Professional Documents
Culture Documents
Aarea literafuri
I. Voicu, Ionela (trad.)
II. Gheorghe, Medalina (trad.)
III. Zahorte, Diana Larisa (trad.)
iV, Paula Teodorescu (pref, note)
TBD
a (lliqei
The Land of Literary Glory
Written by Ma Xiaodong
0 iqtro ducere
English translated by Chen Haiyan and Zhang Shaoning
Original Chinese-English text @ 2005 Foreign Language Teaching and Research
Coordonatorul editiei: Ionela Voicu
Publishing Co., Ltd.
Romanian t/anslation O 2018 Foreign Language Teaching and Research
Traducere din limba chinezi de Ionela Voicu,
Publishing Co., Ltd.
Midilina Gheorghe gi Diana Larisa Zahovte
All rights reserved.
Orice reproducere, totala sau parfiali, a acestei lucriri, firi acordul scris al
editorului, este strict interzisi 9i se pedepsegte conform Legii dreptului de autor. a
U
ISBN 978-606,9 92-216-3. INTEGRI\L
Cuprins
Prefofd l5
Notd osupra adiliai originala / 13
Litorcrluro vocho I 15
Cortoo <ilntacolor I 17
Prozo istoricd pre-Qin /2.O
Scriorilo morilor inlelopli I 22
Confuqius 5i ,,ftnolactelo" 125
| 27
'
Zhvangzi
Chuci / 29
Qu Vuon / 3l
Vuafu din dinostio Hon / 33
Calo noudspr@zac@ poama vachi / 35
Pdunul zboord spra sud-ost I 37
Trodifio literord'din dinostis, Han /39
Corteo da rfip5;16; o istoricilor / 42
S-lllulJion'on 144
Coo Coo gi cai trai fii 146
Buon Ji ;i Ji Hong, poafii ralrcr;i din lumo I 49 Povaslirilo insolito ole dincrstiei Tcrng / 105
Too Vucrnmrng, pootul @rmll I 52 Pooziilo da Lip ci / 107
Xie Lingqun, pootul peiscrgist / 55 Cl-ul cu iz florcrl / l09
C6ntecalo populcrra din Dincrstiila deSud 157 impdrotul poet I 111
C6ntocolo populora dln Dinostiila de Nord / 60 Ougong Xiu, un lidar in lumao literord / I l3
Prozo pcrroleld - achilibrcrtd 5i ornold / 63 Liu Vong - poatul cor@ compun@
Stroniul tdr6m crl duhurilor lo ordin impericrl I 115
in cdutorao spiritelor / 65 SuShi/l18
PoveSti dospro personolitdf i: Hucrng Tingjicrn ;i lcoolcr Jicrngxi / 120
lstorisiri noi daspre pove;tila lumii/ 68 Zhou Bongrpan I 122
Bemcrrcobilo lucrcrre de criticd litercrrd Li Qingzhcro / 124
lnimo litaror6 cizalacz\ drcrgoni / 71
Lu Vou, pootul dedicot polrioi I 126
€poccr do our cs poazioi 173 , Xin Qrli / 129
Poozics de lcrincopuiul dincrstiai Tong - Conversofii poolico din Conglong I 132
spro culmile liricii chineze 115
Povoslirila huaban / 134
Nocpte cu lund ;i flori pe Fluviul Primdverii 178
Teoirul zaju / 136
UJong Wei - poatul pictor / 81
Guon Hcrnqing ;i Nedreptdfirao lui Dou € I 138
Li Bcri, poatul Nomuritor / 84
{lminliri din iotcrcul dellpus I )41
Du Fu, poelulinlelepr.l 86
Ortcrnul Zhao I 143
Poozla da tronLierd,
Cdnlecola sanqu / 145
un strigSt in tumultul rozboiului / BB
Bcrr Jugr, poetul iubit ot6t de cdrturori
Povestacr unei pipa -
odd loiolitdfii ;i pietdlii filiolo I l4f
cdt;i de ocrmenii simpli / 91
Croniccr color lroi rogalo,
Curantul closicisl / 94
cortoo vachii intalepciuni chineza I l50
Hcrn Vu, moaslrul vnei goneralii hrerare I 96
Bomonul covoloresc
Li Ho, poetul demon / 98 Os6ndilii mlcrglinilor / 153
Du Mu / l0l Cdldtoria spr@ soaro-opune / 155
Dificilelo Poezii fdrd titlu / I 03 lnvostituro zeilor I l58
Lolus da our, Vcrzd ;i 160
PruniSor de Primdvcrrd / Lu Xun, sutlotul litor.turii modorno I 2OJ
Tong Xionzu 5i Povilionul bujorilor / 163 Matodcr victoriai spirituole o lui flh e I 2Og
l?ntologiile do povesliri populora Guo Moruo / 2l I
Cele lrei cuvinta / 65 I
Bing Xin / 21 3
Calo doud coleclii I 167 Vu DcrFu si povastila lui outobiog rafice / 215
Li Zhi, un eroticin istoricr tilosofiai/ 169 ZhovZuoron lelT
(sourilo din dinos[icr Ming ldrzie / 171 Lin Vutcrng, mcrestrul umorului / 219
Li Vu, mcrestrul tehnicii ltlorare Moo Dun / 221
cr piosalor c)oleatru I lf3 Lcro Sha 5i povoStile cu izul Beijingului
lubirecr ndscutd intr-o cosd regcllI 175 do qltddotd / 224
€vcrntcriul cu flori do piarsic I 178 /226
Ba )in
Ciudcrtalo povastiri crle lui Licrozhoi / lB0 Shon Conguen I 228
Rulin uoish i I 182 Dcri ttJcrngshu, pootul llleii in ploaie / 231
Visul din povilionul ro;u / 85 1 Cao Vu I 233
Gong Zizhen, pioniorul litarcr[urii modarno I ]BB (orul a procr jos pentru famei I 235
unor cAntece. in linii mari, ,ya" cuprinde cAntece din literatura chinezd' Pornind de la acest fapt, unii aca-
-r:
<J'
r\l
teritoriile guvernate direct de cdtre dinastia Zhou, fiind demicieni sunt de pirere ci limba chinezi este cea )rfl
t_,
in numdr de 105, ,,songi'confine cAntece dedicate ritu- mai potriviti pentru scrierile lirice, ceea ce contine =i
rfl
alurilor religioase si comemorative gi sunt in numir de un sAmbure de adevir. L-,
sl
40, iar ,,frnd' este impirliti in 15 pirfi reprezentind ::l
r!
q-'
creafii populare din cele 15 teritorii ale Chinei, in total t-.
160 de cAntece. Degi in acele vremuri doar cAntecele
,,yA" erar) considerate adevirata muzici, privind din
perspectiva actuali, cAntecele ,,frnd'sunt mai pline de
culoare gi au o mai mare valoare artistici. Aceste po-
eme populare, provenind in principal de pe cursul Flu-
viului Galben, din provincia Shaanxi pAni in provincia
Shandong, au fost culese si prelucrate de citre muzici-
enii de la curte. ,,Cartea cAntecelor" a pistrat in unele
versuri invinuiri aduse guvernirii intunecate sau expre-
sii indrAznele ale iubirii dintre berbat si femeie. Acest
fapt dovedegte un anume grad de toleranfi al clasei
conducitoare fafi de ereziile care se abiteau de la cu-
rentul principal de gAndire al epocii. Confucius spunea:
,,in Cartea Stihurilor trei sute de poeme sunt. Le pot
cuprinde pe toate intr-un rAnd: de la Calea cea dreapti
si nu te abali nici micar cu un gAnd."3
Ulterior, ,,Cartea cAntecelor" a fost considerati
una dintre clasicele confucianiste, devenind o lecturi
18 3 2
Vezi nota
politice, diplomatice si militare din perioada Primd- \-'
L-.
\')
q-r
verilor si Toamnelor. Relatind marile evenimente, :l
*gJ
,,Comentariul lui Zuo" incearcd totodati sd descrie C,
t_,
turi fiind evidenti qi in ceea ce privegte tehnicile pentru supremafie. Limbajul creeazd.o atmosferi hiper-
narative. Aparilia acestui fenomen specific poate fi bolici si molipsitoare, cu inalt nivel literar, exercitAnd
atribuitd bogatelor scrieri istorice din perioada pre- o influenti directi asupra formirii teoriilor argumen-
mergitoare dinastiei Qin. tative de mai tArziu.
Dintre povestirile istorice pre-Qin,,,Comentariul
luiZuo" (Zuo zhuan) si ,,stratagemele Statelor Comba-
tante" (Zhan guo ce) se apropie cel mai mult de litera-
turi. Din punct de vedere al confinutului, ,,Comentariul
lui Zuo" pune accentul pe consemnarea faptelor isto-
rice, in timp ce ,,stratagemele Statelor Combatante"
se concentreazaindeosebi pe spunere.
,,Comentariul lui Zuo" consemneazd, peste doui
sute de ani de istorie, respectiv perioada cuprinsi in-
tre secolul al VIIIlea i. Hr. gi secolul al V-lea i. Hr. gi
este prima lucrare narativi de mari dimensiuni din
istoria Chinei, ilustrAnd tehnici narative de exceplie.
Printr-o atenti seleclie Ei organizare a materialului
istoric vast gi complicat, cartea descrie limpede gi in
culori vii cauzele gi efectele complicatelor conflicte
qir
i. Hr. - 479 i. Hr.)s, Mozi (cca 470 i. Hr - 391 i. Hr.), r_
Mengzi (372i. Hr. - 289 i.Hr.), Zhuangzi (360 i. c-,
3
-El
Hr.? -280i. Hr.?) 6, Xunzi (cca 310 i. Hr. - 215i.Hr.)? C,
t-,
si Han Fei (cca 279 i.Hr. - 233 i. Hr.), ale cdror scrieri L,
x
.ru
ry-
au avut o influen{i majori pentru posteritate indeo-
sebi prin reflecqiile filosofice nepieritoare. Ideea con-
e_
fucianisti de ,,intrare in lume" (ru shi) gi cea daoisti
de ,,iegire din lume" (chu shi) au devenit pirti insepa-
rabile ale gAndirii gi culturii milenare ale Chinei.
ConFucius si,,fincr laclolo"