La diferencia entre “creer en” el Señor y “creerle” en Juan 3:16

“Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a Su Hijo unigénito, para que todo aquel que
*en Él cree, no perezca, mas tenga vida eterna”.

¿Alguna vez se ha preguntado, por qué Juan 3:16 en el Nuevo Testamento Versión Recobro le añade un
asterisco a la preposición “en”?

El Nuevo Testamento se escribió en griego, el idioma común de aquella época en esa tierra. En el griego
original la palabra traducida *en expresa un significado diferente al que comúnmente conocemos. *En
se usa no solamente en Juan 3:16, sino también en otros versículos del Nuevo Testamento. El Nuevo
Testamento Versión Recobro marca esta distinción de la preposición “en” añadiéndole un asterisco,
“*en”.

Quizás nos preguntemos: “¿Es de relevancia saber porque se usa *en? ¿A caso no captamos la idea
general de cualquier manera?”

Con respecto a la traducción de la Biblia, ser precisos es de mayor importancia, y la traducción fiel de
hasta la más mínima palabra es, de hecho, bastante significativa. En este versículo la palabra “*en” nos
dice algo muy crucial sobre nuestra relación con Jesucristo.

Así que, ¿cuál es esta diferencia crucial que se observa en creer *en Él y creerle? y ¿por qué es
importante saber esto?

Dos formas de creer

Creerle es creer que Cristo existe, que Él es verdadero y real. No es necesario nacer de nuevo o ser
regenerado para reconocer que Cristo es real. Podemos ver que tanto en Mateo 8:29 como en Hechos
11:15 hasta los demonios saben que Jesús existe y creen que Él es el Hijo de Dios. De modo que
mientras creer en Jesús es importante, el Nuevo Testamento usa la palabra griega traducida “*en” por
una razón..
Creer *en Cristo es recibirle y estar unido a Él. Juan 1:12 dice: “Mas a todos los que le recibieron, a los
que creen *en Su nombre, les dio potestad de ser hechos hijos de Dios”. Este versículo hace equivalente
creer en Su nombre con recibirle. De modo que creer *en implica algo más que un conocimiento mental
o un reconocimiento; implica el hecho de recibir algo espiritualmente. Vayamos más a fondo a lo que
esto quiere decir.