(//www.folha.uol.com.

br/)

(https://f5.folha.uol.com.br)

tony goes (/colunistas/tonygoes/)

'Com Açúcar, com Afeto' é mesmo machista, mas merece ser cancelada?
Chico Buarque já teve outras músicas acusadas de oprimir a mulher

Chico Buarque, compositor da música “Com Açúcar, com Afeto”

- Bob Wolfenson/Divulgação

11

NEWSLETTER F5

Digite seu e-mail

28.jan.2022 às 19h20
Quem viu a ótima série "O Canto Livre de Nara Leão", disponível no
(https://f5.folha.uol.com.br/colunistas/tonygoes/2022/01/series-documentais-como-o-canto-livre-de-
nara-leao-sao-o-melhor-do-globoplay.shtml)Globoplay
(https://f5.folha.uol.com.br/colunistas/tonygoes/2022/01/series-documentais-como-o-canto-livre-de-
nara-leao-sao-o-melhor-do-globoplay.shtml), sabe que a cantora era dona de seu nariz e só fazia o que
bem entendesse. Mesmo assim, Nara gostava de músicas de mulher sofrida. Em 1967, ela encomendou
uma canção desse tipo a Chico Buarque (https://f5.folha.uol.com.br/celebridades/2021/09/chico-
buarque-e-carol-proner-se-casam-em-cartorio-de-petropolis.shtml). Recebeu do compositor "Com
Açúcar, com Afeto", que se tornou um de seus maiores sucessos.

Na mesma série, Chico revela que não vai mais cantar essa obra, porque deu ouvidos às reclamações
das feministas. Esta semana, estourou uma polêmica na internet: ele estaria se adequando aos tempos
que correm, ou se dobrando às exigências do politicamente correto?

A treta é meio sem sentido, já que Chico não inclui "Com Açúcar, com Afeto" no repertório de seus
shows há mais de 40 anos. Mas, ao ser renegada em público por seu próprio autor, a música parece ter
sido oficialmente cancelada.

1 /
26 O cantor e compositor Chico Buarque (https://fotografia.folha.uol.com.br/galerias/nova/26348-chico-buarque#foto-361454)

Chico Buarque se apresenta na 28ª edição do Prêmio da Música Brasileira

Ricardo Borges - 19.jul.2017/Folhapress

Nunca fui fã de "Com Açúcar", mais por causa da melodia do que da letra. Mas entendo perfeitamente
que a figura da mulher submissa, que tolera as traições do marido e ainda o recebe de volta com seu
doce predileto, não cabe mais no mundo moderno. No entanto, acho injusto policiar quem resolver
cantá-la.

A cultura ocidental está coalhada de obras que pregam a supremacia do homem sobre a mulher. Muitas
dessas obras vêm sendo paulatinamente esquecidas, mas outras sobrevivem. É o caso de "A Megera
Domada", a peça de Shakespeare sobre um marido que faz a esposa irascível se ajoelhar a seus pés. O
texto ganha dezenas de montagens todo ano, no mundo inteiro. Deveria ser cancelado? Não sei. Tem
ótimos diálogos e alto valor histórico, pois é um retrato das relações conjugais na Europa do século 17.

Voltando à música. Chico Buarque, que passou a maior parte de sua carreira como uma unanimidade
nacional, vem sendo atacado por todos os lados nos últimos anos. A direita não perdoa sua simpatia
pelo regime cubano, e o acusa injustamente de "mamar nas tetas do Estado". Setores da esquerda
deram para escarafunchar suas canções antigas, em busca de letras machistas.

Um dos alvos foi "Mulheres de Atenas", composta em 1976 para a peça "Lisa, a Mulher Libertadora", de
Augusto Boal. A letra diz coisas como "Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas / Vivem pros
seus maridos, orgulho e raça de Atenas / (...) / Quando fustigadas não choram / Se ajoelham, pedem,
imploram / Mais duras penas, cadenas".

Trata-se de uma ode ao patriarcado? Claro que não. Na peça, "Mulheres de Atenas" é cantada por um
personagem machista. O próprio Chico dizia que a letra permitia uma outra leitura: "mirem-se no
exemplo dessas mulheres e vejam só o que acontece com elas".

Mas a canção foi logo tirada de contexto. Chico a incluiu em seu álbum "Meus Caros Amigos". Depois
foi regravada por vários outros artistas, como Ney Matogrosso. Isto fez com que muita gente não
soubesse o que ela de fato significava.

Anos mais tarde, outra pérola de Chico, "Geni e o Zepelim", do musical "A Ópera do Malandro", chegou a
ser acusada de transfobia. A canção fala de uma prostituta que é desprezada pela cidade inteira, e tem
o famoso refrão "joga pedra na Geni". Acontece que a letra não diz nada sobre a suposta
transexualidade de Geni, e tampouco incentiva a violência contra os mais vulneráveis. Quem entende
assim está fazendo uma leitura rasa e desinformada.

Chico Buarque escreveu inúmeras canções de um ponto de vista feminino, como "Atrás da Porta" e
"Olhos nos Olhos". Fez até uma declaração de amor lésbico em "Bárbara", do musical "Calabar". Na
época, foi aplaudido por captar com precisão a sensibilidade feminina. Hoje seria cancelado por não ter
lugar de fala.

Muitos jovens de hoje não entendem que um compositor, ou mesmo um intérprete, podem assumir
diversas personas. Nem tudo o que eles escrevem e cantam traduz fielmente o que eles de fato
pensam. Mas boa parte da garotada se acostumou com letras confessionais e autobiográficas, e acham
que só elas têm valor.

Falta estudo e experiência para essa galera. Falta entender o contexto em que cada canção foi criada.
Falta discernimento e bom senso. Como se não bastasse, também falta afeto
 (/colunistas/tonygoes/)

tony goes
(/colunistas/tonygoes/)
Tony Goes tem 60 anos. Nasceu no Rio de Janeiro, mas vive em São Paulo desde pequeno. Já
escreveu para várias séries de humor e programas de variedades, além de alguns longas-metragens.
E atualiza diariamente o blog que leva seu nome: tonygoes.com.br (//www.tonygoes.com.br/)

11

envie sua notícia erramos?

(//tools.folha.com.br/feedback?
(//www1.folha.uol.com.br/enviesuanoticia/) url=https://f5.folha.uol.com.br/colunistas/tonygoes/2022/01/com-
acucar-com-afeto-e-mesmo-machista-mas-merece-ser-cancelada.shtml)

comentários
Ver todos os comentários (11)
Comentar esta reportagem

Alberto Soares da Silva Silva (5)

ontem às 06h58

0 0

Gostei, muito bem esclarecido, cada música tem o seu contexto histórico e cultural, é retrato de uma época,
não necessariamente reflete o posicionamento político do autor sobre o tema. Parabéns!

Flávio Carneiro (796)

ontem às 02h24

0 0
 O que deve ser cancelado é essa doença do politicamente correto. Onde já se viu "cancelar" uma obra
historica do repertório de Chico buarque de 40 anos atrás, que à época era a realidade. E a historia da
humanidade, será cancelada também. V S F

MARCIO CARNEIRO DE ALBUQUERQUE (213)

ontem às 22h51

0 1

Quanta bobagem. Discussão inútil.

Previsões diárias

Áries Touro Gêmeos Câncer

(https://f5.folha.uol.com.br/horoscopo/aries)
(https://f5.folha.uol.com.br/horoscopo/touro)
(https://f5.folha.uol.com.br/horoscopo/gemeos)
(https://f5.folha.uol.com.br/h

Leão Virgem Libra Escorpião

(https://f5.folha.uol.com.br/horoscopo/leao)
(https://f5.folha.uol.com.br/horoscopo/virgem)
(https://f5.folha.uol.com.br/horoscopo/libra)
(https://f5.folha.uol.com.br/h

Sagitário Capricórnio Aquário Peixes

(https://f5.folha.uol.com.br/horoscopo/sagitario)
(https://f5.folha.uol.com.br/horoscopo/capricornio)
(https://f5.folha.uol.com.br/horoscopo/aquario)
(https://f5.folha.uol.com.br/h

relacionadas
Séries documentais como 'O Canto Livre de Nara Leão' são o melhor do Globoplay

(https://f5.folha.uol.com.br/colunistas/tonygoes/2022/01/series-documentais-como-o-canto-livre-de-nara-
leao-sao-o-melhor-do-globoplay.shtml)

Previsões para o showbiz em 2022, o ano em que finalmente olharemos para cima

(https://f5.folha.uol.com.br/colunistas/tonygoes/2021/12/previsoes-para-o-showbiz-em-2022-o-ano-em-que-
finalmente-olharemos-para-cima.shtml)

Globo corta Camila Queiroz de 'Verdades Secretas 2' e mostra que não está para brincadeiras

(https://f5.folha.uol.com.br/colunistas/tonygoes/2021/11/globo-corta-camila-queiroz-de-verdades-secretas-
2-e-mostra-que-nao-esta-para-brincadeiras.shtml)
mais lidas

1 Jojo Todynho se casa com Lucas Souza, oficial do Exército, no RJ

(https://f5.folha.uol.com.br/celebridades/2022/01/jojo-todynho-se-casa-com-lucas-souza-oficial-do-
exercito-no-rj.shtml)

2 Zapping - Cristina Padiglione: Seu Jorge e Ney Matogrosso estão na 2ª temporada de 'Manhãs de
Setembro' (https://f5.folha.uol.com.br/colunistas/cristina-padiglione/2022/01/seu-jorge-e-ney-
matogrosso-estao-na-2a-temporada-de-manhas-de-setembro.shtml)

3 Tiago Leifert e Daiana Garbin revelam que filha tem câncer nos olhos
(https://f5.folha.uol.com.br/celebridades/2022/01/tiago-leifert-e-daiana-garbin-revelam-que-filha-tem-
cancer-nos-olhos.shtml)

4 Miguel e Helena seguem como nomes preferidos de bebês, mas Noah e Ayla crescem
(https://f5.folha.uol.com.br/fofices/2021/11/miguel-e-helena-seguem-como-nomes-preferidos-de-
bebes-mas-noah-e-ayla-crescem.shtml)

5 BBB 22: Maria beija Eliezer e Linn na mesma festa; veja os vídeos da pegação
(https://f5.folha.uol.com.br/televisao/bbb22/2022/01/bbb-22-maria-beija-eliezer-e-linn-na-mesma-
festa-veja-os-videos-da-pegacao.shtml)