Professional Documents
Culture Documents
"adequada" (vulgo "Biblioteca de Cinema") a várias situações e ambiências que poderiam surgir num filme,
com indicação do tempo. No livro do Roy Prendergast, cujos primeiros capítulos estão na reprografia, consta
um outro exemplo retirado de outra biblioteca. Este exemplo em concreto mostra o que era habitual nesta
época, o quase plágio de obras clássicas conhecidas, neste caso de Schubert e do "lied" Der Erlkonig ("O Rei
dos Álamos"), que também segue em anexo para comparação.
Se repararem, a "cue" indica que é adequada a cenas infernais, feiticeiras, etc. O lied de Schubert usa um
poema de Goethe que usa precisamente esse mesmo imaginário sobrenatural... e ambos estão em sol m...
- My father, my father, and do you not hear What the Erlking promises me so softly?
– “Be quiet, stay quiet, my child;
–In the dry leaves the wind is rustling.”
My father, my father, and do you not see over there – Erlking's daughters in that dark place? – “My son, my
son, I see it most definitely:
It's the willow trees looking so grey.”
“I love you; I'm charmed by your beautiful form; And if you're not willing, then I'll use force.”
- My father, my father, now he's grabbing hold of me!
Erlking has done me harm!
Goethe
---------
S.