How to Read Circuit Boards and Identify

Components
‫كيفية قراءة لوحات الدوائر الكهربائية وتحديد‬
‫المكونات‬

A printed circuit board is a bunch of electronic components interconnected via

conductive paths printed on a baseboard. The electronic components and
conductive paths are based on a map, the schematic diagram. This diagram is
drawn based on widely-accepted rules and symbols. The symbols used in
schematic diagrams are according to standards which are defined at the
National and International level by professional organizations such as,
Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE), the International
Electro technical Commission (IEC), and the American National Standards
Institute (ANSI).

‫لوحة الدوائر المطبوعة عبارة عن مجموعة من المكونات‬

‫اإللكترونية المترابطة عبر مسارات موصلة مطبوعة على لوح‬
‫ تعتمد المكونات اإللكترونية والمسارات الموصلة على‬.‫أساسي‬
‫ء‬
ً‫ تم رسم هذا الرسم البياني بنا‬.‫ الرسم التخطيطي‬، ‫الخريطة‬
‫ الرموز‬.‫على القواعد والرموز المقبولة على نطاق واسع‬
‫ًا للمعايير التي تم‬
‫المستخدمة في الرسوم التخطيطية هي وفق‬
‫تحديدها على المستويين الوطني والدولي من قبل المنظمات‬
)IEEE( ‫المهنية مثل معهد مهندسي الكهرباء واإللكترونيات‬
‫) والمعهد الوطني‬IEC( ‫واللجنة الفنية الكهربائية الدولية‬
.)ANSI( ‫األمريكي للمعايير‬

Following are some of the common standards for electronic symbols.

 ‫فيما يلي بعض المعايير الشائعة للرموز‬
.‫اإللكترونية‬

 IEC 60617

 ANSI Y32.2-1975

 IEEE Std 91/91a

Where to Start Reading Circuit Boards?

Power Source .
‫من أين تبدأ قراءة لوحات الدوائر؟‬
. ‫من مصدر الطاقة‬
If you got a schematic diagram or a circuit board, the best and easiest way
to start analyzing it is from the power source. Every  electronic
component depends on some sort of power supply. Commonly the
designing process of a circuit also begins from there. The most common
‫‪type of failure in electronic devices is also the power supply failure.‬‬
‫‪.Following are the common symbols associates with the power source‬‬
‫إذا حصلت على رسم تخطيطي أو لوحة دائرة كهربائية ‪،‬‬
‫فإن أفضل وأسهل طريق‪PP‬ة لب‪PP‬دء تحليله‪PP‬ا هي من مص‪PP‬در‬
‫الطاقة‪ .‬يعتمد كل مكون إلكتروني على ن‪PP‬وع من مص‪PP‬در‬
‫ًا‬
‫الطاقة‪ .‬بشكل عام ‪ ،‬تبدأ عملية تصميم الدائرة أيض‬
‫‪P‬زة‬‫ًا في األجه‪P‬‬
‫‪P‬يوع‬‫‪P‬ال ش‪P‬‬
‫‪P‬واع األعط‪P‬‬
‫‪P‬ثر أن‪P‬‬
‫‪P‬اك‪ .‬أك‪P‬‬
‫من هن‪P‬‬
‫ًا فشل إم‪PP‬داد الطاق‪PP‬ة‪ .‬فيم‪PP‬ا يلي‬‫اإللكترونية هو أيض‬
‫الرموز الشائعة المرتبطة بمصدر الطاقة‪.‬‬
Symbols related to the power source

‫الرموز المتعلقة بمصدر الطاقة‬

The connections within those symbols are shown with lines. And these lines
(conductive paths) have joints and crossings. These are represented by the
below symbols.

‫ وهذه‬.‫يتم عرض االتصاالت داخل هذه الرموز بخطوط‬

.‫الخطوط (المسارات الموصلة) لها مفاصل ومعابر‬
.‫يتم تمثيل هذه بالرموز أدناه‬

Reading Schematics - Passive Components

‫ المكونات السلبية‬- ‫قراءة المخططات‬
After identifying the power supply, the next most common electronic
components are the passive components. The name "passive component" is
used for electronic components that cannot inject power or amplify the
power in a circuit. These can only absorb, dissipate, or store energy. These
components do not need a set level of voltage (energy) to perform a task.
Common component types that fall into this category are resistors, capacitors,
inductors, and transformers.
 Resistors
Resister is a component that acts as a barrier to the current flow. It dissipates
energy as heat and creates a voltage drop in the circuit. The resistance value
(R) is given in terms of "Ohms", and the voltage drop can be calculated from
Ohm's Law Equation.
 ‫‪V = IR‬‬
‫)‪(V = voltage, I = current, and R = resistance‬‬

‫بعد تحديد مصدر الطاقة ‪ ،‬فإن المكونات اإللكترونية التالية‬

‫ًا هي المكونات السلبية‪ .‬يستخدم اسم "المكون‬
‫األكثر شيوع‬
‫السلبي" للمكونات اإللكترونية التي ال يمكنها حقن الطاقة أو‬
‫تضخيم الطاقة في الدائرة‪ .‬هذه يمكنها فقط امتصاص أو تبديد‬
‫أو تخزين الطاقة‪ .‬ال تحتاج هذه المكونات إلى مستوى معين من‬
‫الجهد (الطاقة) ألداء مهمة ما‪ .‬أنواع المكونات الشائعة التي‬
‫تندرج في هذه الفئة هي المقاومات والمكثفات والمحاثات‬
‫‪.‬والمحوالت‬

‫المقاومات •‬

‫‪Resister‬‬ ‫هو مكون يعمل كحاجز للتدفق الحالي‪ .‬إنه يبدد‬

‫ًا في الجهد في الدائرة‪.‬‬
‫الطاقة على شكل حرارة ويخلق انخفاض‬
‫)‪ (R‬يتم إعطاء قيمة المقاومة‬ ‫من حيث "أوم" ‪ ،‬ويمكن حساب‬
‫‪.‬انخفاض الجهد من معادلة قانون أوم‬

‫‪V = IR‬‬

‫)المقاومة = ‪ R‬التيار ‪ ،‬و = ‪ ، I‬الجهد = ‪(V‬‬

 Capacitors
Capacitors are components that store energy in an electric
field. The capacitance value (C) is given in terms
of "Farads". The governing primary equation of
capacitors is (C =capacitance, Q = charge in
qoulomb, V = Voltage)

‫المكثفات‬ •
‫ يتم‬.‫ائي‬PP‫ال كهرب‬PP‫ة في مج‬PP‫زن الطاق‬PP‫المكثفات هي مكونات تخ‬
‫ية‬PP‫ة األساس‬PP‫ المعادل‬."‫) من حيث "فاراد‬C( ‫إعطاء قيمة السعة‬
، ‫الحاكمة للمكثفات هي‬
Inductors are components that store energy in a magnetic field. Inductance (L)
is measured in "Henry". The governing primary equation of Inductors is,

( Φ = magnetic flux linkage, I = Current, L = Inductance)

‫ المحاثة‬.‫( المحاثات هي مكونات تخزن الطاقة في مجال مغناطيسي‬L) ‫تقاس‬
‫" بوحدة‬Henry". ‫ المعادلة األساسية الحاكمة للمحثات هي‬،
(Φ = ‫ أنا = التيار‬، ‫ ارتباط التدفق المغناطيسي‬، L = ‫)الحث‬

 Transformers
Transformers are used to step up or step down voltages and currents. Energy
is transferred in a transformer via a varying magnetic flux. Primary winding
induces this magnetic flux, and there are one or many secondary windings
which get induced currents from this core magnetic flux. Voltage and current-
induced here are proportional to the number of turns in the windings.

The governing primary equations of transformers are,

 ‫‪   ‬‬

‫= ‪(Vp = Primary Winding Voltage, Vs = Secondary Winding Voltage, Np‬‬

‫‪Number of coils turns in the primary winding, Ns = Number of coils turns in the‬‬
‫‪secondary winding, Ip = Primary Winding Current, Is = Secondary Winding‬‬
‫)‪Current.‬‬

‫محوالت •‬

‫تستخدم المحوالت لتصعيد أو تنحي الفولتية والتيارات‪ .‬يتم نقل‬

‫الطاقة في محول عبر تدفق مغناطيسي متغير‪ .‬يحفز اللف األساسي‬
‫هذا التدفق المغناطيسي ‪ ،‬وهناك ملف ثانوي واحد أو عدة ملفات‬
‫ثانوية تحصل على تيارات مستحثة من هذا التدفق المغناطيسي‬
‫األساسي‪ .‬الجهد والتيار المستحث هنا يتناسبان مع عدد‬
‫‪.‬المنعطفات في اللفات‬

‫‪ ،‬المعادالت األولية الحاكمة للمحوالت هي‬

RLC circuits

These are circuits only composed of passive components. These are common
in power transmission systems, audio noise filtering systems, EMI filters, and
passive frequency filters.
‫ دوائر‬RLC
‫ هذه شائعة في أنظمة نقل‬.‫هذه دوائر تتكون فقط من مكونات سلبية‬
‫ الطاقة وأنظمة ترشيح ضوضاء الصوت ومرشحات‬EMI ‫ومرشحات التردد‬
‫السلبي‬.

Reading Schematics - Common Active Components

‫ المكونات النشطة المشتركة‬- ‫قراءة المخططات‬

Active components are the heart of modern electronics. They are usually
made of semiconductors. To perform tasks these components need a set
level of voltage or they supply energy to the circuit. Voltage sources,
current sources, generators, all components made of transistors, and all types
of diodes are examples of active components.
Let's see some common symbols of active components.

 Transistors
There are tons of transistor types, and each has a unique symbol. Transistor
type cannot be determined from its appearance because different types of
transistors have the same package type. Transistor type can only be
‫‪accurately recognized from its model number and symbol. Here we mention‬‬
‫‪some of their most common types.‬‬
‫المكونات النشطة هي قلب اإللكترونيات الحديثة‪ .‬عادة ما تك‪PP‬ون‬
‫مصنوعة من أشباه الموصالت‪ .‬ألداء المهام ‪ ،‬تحتاج هذه المكونات‬
‫‪P‬دائرة‪.‬‬‫‪P‬ة لل‪P‬‬
‫‪P‬وفر الطاق‪P‬‬‫‪P‬ا ت‪P‬‬‫‪P‬د أو أنه‪P‬‬
‫إلى مستوى معين من الجه‪P‬‬
‫مص‪PP‬ادر الجه‪PP‬د ‪ ،‬والمص‪PP‬ادر الحالي‪PP‬ة ‪ ،‬والمول‪PP‬دات ‪ ،‬وجمي‪PP‬ع‬
‫المكون‪PP‬ات المص‪PP‬نوعة من الترانزس‪PP‬تورات ‪ ،‬وجمي‪PP‬ع أن‪PP‬واع‬
‫الثنائيات هي أمثلة على المكونات النشطة‪.‬‬
‫دعونا نرى بعض الرموز الشائعة للمكونات النشطة‪.‬‬
‫• الترانزستورات‬
‫هناك الكثير من أنواع الترانزستور ‪ ،‬ولكل منها رمز فري‪PP‬د‪ .‬ال‬
‫يمكن تحديد نوع الترانزستور من مظهره ألن األنواع المختلفة من‬
‫الترانزستورات لها نفس نوع الحزمة‪ .‬ال يمكن التع‪PP‬رف على ن‪PP‬وع‬
‫الترانزستور بدقة إال من خالل رقم طرازه ورمزه‪ .‬نذكر هن‪PP‬ا بعض‬
‫ًا‪.‬‬
‫األنواع األكثر شيوع‬
 Diodes
Diodes are gates that allow current to flow in one direction only. These are
commonly used for rectifying AC currents into DC currents in the power
supply. There are other types of diodes that emit light which is called light-
emitting diode (LED) and there are diodes that capture light and convert it into
a current which is called photodiode. All diodes are made of semiconductors
and have a P-N junction.
‫الثنائيات‬
‫د‬PP‫اه واح‬PP‫الثنائيات هي بوابات تسمح للتيار بالتدفق في اتج‬
‫تردد‬PP‫ تستخدم هذه بشكل شائع لتصحيح تيارات التيار الم‬.‫فقط‬
‫واع‬PP‫اك أن‬PP‫ هن‬.‫ة‬PP‫إلى تيارات التيار المستمر في مصدر الطاق‬
‫مى‬PP‫تي تس‬PP‫وء وال‬P
P‫ا الض‬PP‫تي ينبعث منه‬P
P‫أخرى من الثنائيات ال‬
‫تي‬PP‫) وهناك الثنائيات ال‬LED( ‫الصمام الثنائي الباعث للضوء‬
‫ع‬PP‫ جمي‬.‫وئي‬PP‫تلتقط الضوء وتحوله إلى تيار يسمى الثنائي الض‬
.PN ‫الثنائيات مصنوعة من أشباه الموصالت ولها تقاطع‬
 Integrated Circuits (ICs)
Integrated Circuits (IC) consist of few transistors to a few billion transistors. In
the modern-day, they perform all the main tasks of any circuit. They provide
logical computational power, storage, switching tasks, and many more.
Integrated circuits are easily identifiable by their package and number of pins.
These usually have a higher number of pins than any of the above
‫‪components. The building block of most ICs is the operational amplifier (op-‬‬
‫‪amp). Since there are too many variants of ICs, here we look into only the‬‬
‫‪basic IC symbol which is the OP-AMP.‬‬

‫• الدوائر المتكاملة (‪)ICs‬‬

‫تتكون الدوائر المتكاملة (‪ )IC‬من عدد قليل من الترانزستورات‬

‫لبضعة مليارات من الترانزستورات‪ .‬في العصر الح‪PP‬ديث ‪ ،‬ي‪PP‬ؤدون‬
‫‪P‬ابية‬
‫‪P‬وة حس‪P‬‬
‫‪P‬وفر ق‪P‬‬
‫‪P‬ا ت‪P‬‬
‫‪P‬رة‪ .‬أنه‪P‬‬
‫‪P‬ية ألي دائ‪P‬‬
‫جميع المهام الرئيس‪P‬‬
‫منطقية ‪ ،‬والتخزين ‪ ،‬وتبديل المهام ‪ ،‬وغير ذلك الكثير‪ .‬يمكن‬
‫التعرف بسهولة على الدوائر المتكامل‪PP‬ة من خالل حزمته‪PP‬ا وع‪PP‬دد‬
‫االرجل‪ .‬هذه عادة ما تحتوي على عدد أك‪PP‬بر من االرج‪PP‬ل من أي من‬
‫المكونات المذكورة أعاله‪ .‬اللبنة األساسية لمعظم المرحلي‪PP‬ة هي‬
‫ًا لوج‪PP‬ود العدي‪PP‬د من‬
‫مك‪PP‬بر الص‪PP‬وت التش‪PP‬غيلي (‪ .)op-amp‬نظ‪PP‬ر‬
‫المتغيرات من المرحلية ‪ ،‬فإننا ننظ‪PP‬ر هن‪PP‬ا فق‪PP‬ط إلى رم‪PP‬ز ‪IC‬‬
‫األساسي وهو ‪.OP-AMP‬‬
Reading Schematics - Other Components
‫ مكونات أخرى‬- ‫قراءة المخططات‬