RAT ‘Tender Announcement Annonce de Vappet offres Description de aed otfes “tb mE ats 61D00NG-2022 91) 4 JAMIL LGM, he TILE, MOREL CLIC. STATE In this tender projet, Kambove Company's pcees rechangss (tender unex KAMBOVE-BIDDING-203-P11) the tenderer of Kambove Ming The ener proj ns ‘some fom io fds The projet met the bin coalitions a sn open forte. Dans ce pojt appl dot. Tappovionnerent de pices de reshange Karbove Ming (numero dappel dates: KAMBOVE- BIDDING. 202 P11) ete scumissiomsaie de Kanbove Mining. Les fonds du projet ape oes povinnent ess rps fn Le poe asta uy conitons dappel Sates ete maintenant vert as ape ats. 2 ANT 2: Deseription and sope of te Apert projec porte de rape ates Ine ARAB eS HRP TN. ROA IRREE.A ODP FE ‘le AH Kambove Mining SAS conduts tenders forthe prvirement ofthe fllowing pices rechanges| snoher mara Kambove Mining SAS lane des appl tes pour Fact des pikes de recange sivas et vers mata, a 2h eae ‘Quant sete a9 a | me S| eseipon |B | | ae | Mace of detvery Designation | Medel, Sean en de train TRE Rano aysricen tae ‘ime sami the ong | KANBOVE eee Ren ane on | Santo fees Ie saute | KAMMOVE Bae Fioengs 8c pte. kawtnovt fa 3 eM AAT 5. Soureeof fund: Seltawnedsapitat “SSoure de fond onde propret 1 RAE 4. Quaifestion requirement for Tenderers 4 rigences de qualification des oun "NARA AOE CR EG EE TO ARICA HI ltIshi 8000 3. 1) The biter must baezal psn nthe Democratic Republic of Congo os etd ‘eqrsentative wit the aii to independently ase cil Hiab. nh a rege capital or xed epitome than USE, 00; 1) Le soumisionare dit re ne personne morale de a République Dera di Cons ou Son mandate hab assumer de mnie indépendant sa respi cve isposnt n ‘aa soil oy fixe sopecer 4 O00 dolls arian 2) FSBO CARI POUR 2) The spare par provided must be erga spare parts grat the gui. 2) Lespes de rectange furis doivent ue des ides de rechage origin our gratia ‘pie 2) -QAELAC ERS, FARO RI 23) Mist have rch experience in intentional rad and provide lean usieton criss, 3) Dest avoir une ice expance das le commercs national four es ceria de ‘quaicaon pennants 4) SeArEUAFHN MLL PLO). ORL ARNEL, RICA ER OH. HRN Wee. EPHHRET. HEHE, ARMAS, 4) The Teneer sal hve a good reputation, the capability t perm the comet an sound <2olal an fine comon td nt the sie has ssperson nde a ed ‘sunieaton for Teer. properties beng sl raze or nue 4) Les soumisioites dove ao ne bonne putaton et me cate exue econ 4s station anire es sumone dare or ps dns ore de cess sas sds a csquliation de soumison et pas dan la sitaton bins ris ou gels de ‘ae 5) ss ee mE RP i 5) The Tenderer ust detanded to win a Tender o eis vila contrat o ha tigation issues within te ast hee years 5)Iim'ya pas ots tadlewes td voaions graves des ons odes igs a cours des ‘ris derires année 6) HRA ASEM Ai ALA ERI HO. AS PLO EROIEA CRE. ALORS BHM) AE ANU ZR uP dod 65) The name ofthe legal persan on the gualifcatin cette ofthe Tenderer tl be eta to ‘han its busines iene clarification document shal be provid ia the case of drop, bc it must guarantee thatthe name on the quaifation erties Is ssanally he sme ‘nip as that on fe bins ese 6) Le nom de emt juriqe sur le ote de qalifeation des umisionsies doi te ‘mime qe cli sur Ia lence affine des scumissonaalrs, en eas de discordance ls documents de carifcaton nécessizes doivent re fons sus seve ut fom sre ‘erica de qualifieation et le nam sur la cence affae soit eeentillement Ie méme 7) Bbc AASICRLEE AN. AUER Ca RNA AER. EEA MERA MRE, 4) I the eer an ape cstibur, the uation reuiement fr the tend sl nce te qutlificaton requirments forthe marufctarer atthe perfomance reyuremets for the {ender hall abo include he prfonmne eqirmens for the ener sje, 17) Si es sounissiomnies sot le dtbseur mati les exgenses de qualification pour les Soumisionaiescompresient les enaeaces de qualiiation ct fabricar et les enigences de Pvfonnance des eupemenssumislonne,1) Heb ASZIBSPHUN i fuRn IOS HRN 8) The desl comply withthe DRC subconeacting ns an regulations an th provisions ofthis idling doce, 8) Le sumissionnaesengage respecte es ois et ulemts de RDC on mare de Seustaitanc ts spstons du resent sir apps tes 9) ARE Ak ASA GL, — AB RIRAT FE AERC HAO SE 9) The Projet shal ot be ubconractel without permission, otherwise the tenderer shall ave the ight fo cance! the quaifeation ofthe suzcesstul Tenderer ad he Tender tl be pursue for any legal iabli. 9) La susan est pas accep pour peo sts autora, simon Fajita it de csqalifi e soumisiontaie reteset eng our les espnsailits pein 5. MPR. 5 Isnnce of bidding documents: 5 Delieance des dossiers app often eds ASI 202 49113 FLAP 3 AG. LOREM Bidders can send adnsative documents and welt documents 0 the Bide’ ito from Api 132022103 days before the bd opening dealin far prequaiction, | TLICPPOLA MLSE 8 ath {es soumislnmanes penentenvoyer Is documents admins ot Jes pices ameves a ote aus fms "tinea 3 pts 1 wi 2022 jn 3 furs vO date tie ouertare des pls pour pr-uiction ‘Ye ASAE A A, Pe ANURRALOLERILATNS [After the tenderee receives the relevant information and confims that i has passed the requaieation, i wil Send the electronic version of the tidding documents to the bier's maitox by email without providing any paper basing documents AR RR FAN CAPER Une fois que fagudicateur a recu les documerts pertinentes et confirmé que le soumissionnare a uss a pe-quaiicaton, i envera la version eletronue du dossier ‘fappel does a ls botle aux letres eu Soumssiomatra par coum, sans Tourn Jo AossiorSappel dots papier 6 Bums ARMN (6 Deane of Tender submision {6 Date timite de soumision des acumen d'appel fires ‘Heb Atv tReet 2022 fe 4 28 FL eo630 CICKELANEAD ARB HCNE A, ONG ES, ‘The ener pd bid document ofthe bis shuld be Sento the designate mab before 09:30 am (Labumbashi ine) on api 28, 2022, and the bid documents resved rte deadline will rote acento Les documents de soumision eryps des souminsionies doivent ue envoys I bite ax Jets dsgnée vant 09830 (eure de Lubumbssh le 28 veil 2033. cts documents de Soumision os apes a dat ite ne son ps ces 7 3FRsaN, 1 Tender opening te: ‘Dat et heure de Powverture dese:20 #4 F128 FL LF 0930 GEARED pil 28, 2022 a 9:30am (Labuan) 2avei2022 4 90 da matin (heute de abunbasi> 8 FPF ‘5. id opening locaton Leu ouverture des pls: ua Ll Offce of KAMBOVE MINING SAS\Kambove mine . Teritore de KAMBOVE, HautKatanga.DRC. Bureau de KAMBOVE MINING SAS, mine de Kanbove, Tete de KAMBOVE, Haw Kanes RDC: 9. abs, 9. Confirmation of participating i Tender: 9 Conte mation de soumistnn esac Pg A 1) F138 word ROR ALANS ABIES. Ifthe Teeter swing subi a Tener ae eeving this Tec Pacaments, Hey sal sn the Contimaton Let fom Tenderers (please ee othe tempat nthe ares 1 coped ih its ofc sea ant send scanned copy withthe document in Word fmt To lenders» e-mail Nort wor ropu ls docrents ape! oe, ls sms see pape cet 'pel oes. ils doivent scam ete coaination de soso cic Sot fe Toma «st tale ans Pamexe (en version Word envoyer note fit aus letes dst 1 wees, 10, Contaet norma WCoordonnde ae we oR KAMBOVE MINING SAS AL ff Mts KAMBOVE MINING SASKambove mine » Te Hai Katanga. DRC. ‘dire: KAMBOVE MINING SASKambove mine. Temtoie de KAMBOVE, Haut Katanga DRC. [BH ALContt/ Conta eA mR CHSC itore de KAMBOVE, WANG JING(B}-Commerce’Commere) "rel Tee +243 894561507 CAVE mall Emi: gongsanbuhn-sscom A a MR 2 | RAMBOVE MINES BAS K Woo oor ye vores | ~estowiae