TNC 102

TNC 102

Svensk-engelsk

Svensk-engelsk byggordbok
Allmänning, bygglov, friggebod, bask, gland, slipgurka
– fackspråket inom bygg- och anläggningsområdet inne-
håller både kända och mindre kända termer. Även om den
här branschen är nationell till sin karaktär har behovet av att
kunna uttrycka sig även på engelska ökat de senaste åren.
TNC 102 Svensk-engelsk byggordbok är därför ett viktigt
verktyg, både för den som skriver direkt på engelska och för
byggordbok
den som översätter till exempel bygghandlingar, avtal eller
upphandlingsdokumentation till engelska. Swedish-English Dictionary
I denna utgåva har antalet svenska uppslagsord i det
närmaste fördubblats i förhållande till förra utgåvan (TNC 91
of Building and Civil Engineering
från 1990), och termer inom nya områden har tillkommit.
Byggområdet är vittomfattande till sin karaktär. Varje term
har därför försetts med en klassifikationskod som en hjälp
för användaren. Boken innehåller dessutom ett engelskt
register och en källförteckning som ger vidare vägledning till
byggterminologin.

ISBN 91-7333-277-1

9 789173 332774
Svensk-engelsk
byggordbok
TNC 102
Svensk-engelsk
byggordbok

Swedish-English Dictionary
of
Building and Civil Engineering

TNC 102
Terminologicentrum TNCs publikationer
TNC 102 Svensk-engelsk byggordbok
19 543 ordboksartiklar

Förlag och distribution

AB Svensk Byggtjänst
113 87 Stockholm
Webbplats: www.byggtjanst.se
E-post: kundservice@byggtjanst.se

Frågor om innehållet besvaras av

Terminologicentrum TNC
Västra vägen 7B
169 61 Solna
Tfn: 08-446 66 00
Webbplats: www.tnc.se
E-post: tnc@tnc.se

© 2008 Terminologicentrum TNC och AB Svensk Byggtjänst

Omslag: Beate Pytz
Tryck: Wallin & Dalholm, Boktryckeri AB, Lund 2008
ISBN 978-91-7333-287-3
 Innehåll

Förord 7

Foreword 9

Ordbokens innehåll och utformning 11

Förkortningar 19

Ordbok 21

Engelskt alfabetiskt register 335

Klassifikationskoder 569

Källförteckning 573

Denna e-bok är beställd av Simon Nikolaev (snnvse) , Ramböll Sverige AB, Order nr:16762974 Mångfaldigande ej tillåtet.
 Förord

Arbeten med att samla ihop svenska och engelska byggtermer från olika
källor i överskådliga ordböcker har gjorts av TNC sedan mitten av 1970-
talet. TNC 91 Svensk-engelsk byggordbok gavs ut 1990 och är numer
slutsåld. Terminologicentrum TNC har därför, på uppdrag av Svensk
Byggtjänst, utarbetat en ny och utökad utgåva. Målgruppen för den här
ordboken (TNC 102 Svensk-engelsk byggordbok) är alla som skriver
byggrelaterade texter på engelska om i huvudsak svenska förhållanden,
eller översätter sådana texter från svenska till engelska. I förhållande till
den förra ordboken är TNC 102 utökad med fler termer, bland annat inom
områden som tidigare inte var representerade alls eller endast i mindre ut-
sträckning, till exempel miljö- och energiteknik, mäkleri, fastighetsför-
valtning, juridik och ekonomi. Med sina nästan 20 000 uppslagsord
(TNC 91 innehöll cirka 12 000) är TNC 102 ett referensverk som snabbt
kan ge överblick över byggnads- och anläggningsområdets terminologi.
TNC 102 innehåller termer från ett stort antal källor, totalt drygt 300
stycken. Källorna är av framför allt följande slag:
• TNC-ordlistor inom byggnads-, anläggnings- och installationsområdet
• andra byggrelaterade ordlistor
• svenska standarder inom byggnads-, anläggnings- och installations-
området
• rapporter, lagar, direktiv och dylikt
• internationella termdatabaser
• ordlistor från byggrelaterade handböcker och webbsidor
• excerpter ur tidskrifter, facklitteratur med mera som hämtats ur TNCs
interna termdatabas
TNC 102 innehåller inte några definitioner; i stället ges hänvisningar till
källorna, där definitioner oftast finns med. Den som behöver mer infor-
mation om ett visst begrepp bör därför gå till de angivna källorna. Vissa
termer har dock hämtats från källor utan definitioner. Skälet till att dessa
termer finns med är att de är centrala inom ett visst fackområde och att
det kan vara svårt att finna engelska motsvarigheter till dem. I ordboken
har nästan alla uppslagsord försetts med en klassifikationskod som ger
information om det eller de fackområden som begreppen bakom upp-

Denna e-bok är beställd av Simon Nikolaev (snnvse) , Ramböll Sverige AB, Order nr:16762974 Mångfaldigande ej tillåtet.
slagsordet hör till. Klassificeringen bygger på SAB, klassifikationssyste-
met för svenska bibliotek. Ordboken innehåller också ett engelskt alfabe-
tiskt register som är tänkt som en hjälp för användaren att hitta in i den
svenska delen.
I den grupp som arbetat fram TNC 102 Svensk-engelsk byggordbok
har bland annat TNCs terminologer Anna-Lena Bucher, Claudia Dobrina,
Henrik Nilsson och Peter Svanberg ingått. Kjell Westerberg, tidigare
TNC-anställd, och Lars Häggström, Systematiktjänst, har anlitats för ur-
val och viss bearbetning, särskilt i slutskedet. Värdefull hjälp med att få
fram källmaterial har vi fått från SIS, avdelningen för fastighetsvetenskap
vid KTH samt från Vägverket.
En ordbok av det här slaget kan aldrig bli färdig, och vi tar därför
gärna emot synpunkter på innehållet.

Solna i februari 2008

Terminologicentrum TNC

8
 Foreword

Work to merge Swedish-English building and civil engineering termino-

logy into clearly structured dictionaries has been carried out by the
Swedish Centre for Terminology (TNC) since the mid-1970s. The most
recent dictionary, TNC 91 Swedish-English Dictionary of Building and
Civil Engineering, was published in 1990, but as this is no longer
generally available, the Swedish Building Centre assigned TNC with the
task of producing a new, revised version. The target groups for this new
dictionary, TNC 102 Swedish-English Dictionary of Building and Civil
Engineering, are those who write building and civil engineering texts in
English, primarily with an aim to reflect Swedish conditions, or those
who translate such texts from Swedish to English. Compared to its pre-
decessor, TNC 102 has been considerably revised and expanded with the
addition of new terms, including terms from fields not previously
covered, or only covered to a limited extent, e.g. environmental enginee-
ring and energy engineering, brokering, property management, law and
economics. With approximately 20,000 entries (TNC 91 contained
around 12,000 entries), TNC 102 is a work of reference that provides a
comprehensive view of building and civil engineering terminology.
TNC 102 contains terms from more than 300 sources, primarily of the
types listed below:
• TNC glossaries in the fields of building, civil engineering and building
services engineering
• Other building and engineering-related terminology lists and glossaries
• Swedish standards for building, civil engineering and building services
engineering
• Reports, acts, directives and similar sources
• International term banks
• Glossaries from handbooks and websites relating to building and civil
engineering
• Excerpts from periodicals, specialised literature, etc. compiled from
TNC’s internal term bank
TNC 102 does not contain definitions, but does refer to the sources where
such definitions can often be found. For more detailed information about

Denna e-bok är beställd av Simon Nikolaev (snnvse) , Ramböll Sverige AB, Order nr:16762974 Mångfaldigande ej tillåtet.
a particular concept, users are advised to consult the sources provided.
Please note, however, that some terms have been taken from sources
without definitions. Such terms have been included because they are
deemed to be important to a specific field and because it can be difficult
to find their English language equivalents. Virtually all entries in the
dictionary have been given a classification code which provides informa-
tion about the subject field(s) to which the concepts behind the respective
entry term belong. This classification is based on the SAB classification
system for Swedish libraries. The dictionary also includes an English
index intended to help users locate information in the Swedish section.
TNC 102 Swedish-English Dictionary of Building and Civil
Engineering has been produced by a group which included TNC termino-
logists Anna-Lena Bucher, Claudia Dobrina, Henrik Nilsson and Peter
Svanberg. Kjell Westerberg, a former TNC employee, and Lars Hägg-
ström, Systematiktjänst, were engaged to assist with the selection process
and some revision, particularly during the final stages of the project. TNC
has also received valuable assistance in locating source material from the
Swedish Standards Institute, the Section of Real Estate Planning and
Land Law at the Royal Institute of Technology and the Swedish Road
Administration.
As one might argue that work on a dictionary of this kind can never be
completed, all comments and suggestions for improvements from users
will be graciously received.

Solna, February 2008

The Swedish Centre for Terminology (TNC)

10
 Ordbokens innehåll och utformning

Svensk-engelsk byggordbok består av två delar:

• en huvuddel med ordboksartiklar som är sorterade alfabetiskt efter de
svenska uppslagsorden och
• ett engelskt register som är ordnat alfabetiskt efter de engelska
ekvivalenterna.
All information i en ordboksartikel förutom klassifikationskoden (se
Klassifikationskoder nedan) kommer från en eller flera källor. Däremot
har inte allt ur källorna tagits med i denna ordbok. Definitioner och
anmärkningar har inte tagits med och inte heller bilder. Termer och
uttryck som ansetts vara föråldrade har också utelämnats. En förteckning
över klassifikationskoder finns i slutet av ordboken. Där hittar man också
en fullständig förteckning över de källor som använts.

Huvuddelen

Ordboksartiklarna: innehåll
Varje ordboksartikel består i regel av ett svenskt uppslagsord, en
klassifikationskod, minst en engelsk ekvivalent till uppslagsordet samt en
hänvisning till den eller de källor ur vilka uppslagsordet och den engelska
ekvivalenten har hämtats:
dammbyggnad KSTR:A dam construction [37]

uppslagsord engelsk ekvivalent

klassifikationskod källhänvisning

Utöver denna information kan en ordboksartikel också innehålla olika

typer av kompletterande information (se Kompletterande information
nedan) samt flerordstermer och fraser där uppslagsordet ingår (se Fler-
ordstermer och fraser nedan). Ordboksartiklar som innehåller flerords-
termer och fraser kallas för ”huvudordsartiklar”. Exempelvis är artikeln
med faner som uppslagsord en huvudordsartikel där också flerordstermer

11

Denna e-bok är beställd av Simon Nikolaev (snnvse) , Ramböll Sverige AB, Order nr:16762974 Mångfaldigande ej tillåtet.
som innehåller faner presenteras: avfasat faner, kvartskuret faner* etc.
Detta är gjort för att användaren lättare ska hitta i ordboken. Termerna
avfasat faner etc. presenteras också som uppslagsord, det vill säga i egna
artiklar.

Uppslagsord
I ordboken har de svenska termerna skrivits i enlighet med TNC 100
Skrivregler för svenska och engelska från TNC, vilket innebär att
skrivsättet ibland kan avvika något från formen i källan.
Om en svensk initialförkortning utgör ett uppslagsord anges för
tydlighets skull uttydningen av förkortningen inom parenteser efter
uppslagsordet:
LOA (lokalarea) BY:A main usable area,
non-residential floor area [3]

Engelska ekvivalenter
De engelska ekvivalenterna sorteras alfabetiskt inom varje ordboksartikel
och skiljs åt med komma. Utgångspunkten är brittisk engelska, men
ibland ges också en variant som i källorna angivits som amerikansk.
Eftersom det är svårt att ställa upp några fasta regler för om en engelsk
term till exempel skrivs som flera ord, skrivs med bindestreck eller skrivs
samman, förekommer ibland varierande skrivsätt. Detsamma gäller också
stavningsvarianter som -isation/-ization; -our/-or; -elled/-eled med flera.
Man bör alltså komma ihåg att det kan finnas andra former och möjliga
skrivsätt på engelska än de som finns med i ordboken.

Klassifikationskoder
Klassifikationskoderna anger det eller de fackområden som termerna hör
till. Som alltid vid klassificering finns det ibland tveksamma fall, så den
klassifikationskod som anges är inte alltid den enda möjliga. Vidare har
uppslagsord som används i flera fackområden försetts med flera klassi-
fikationskoder. (En förteckning över klassifikationskoderna finns i slutet
av ordboken.)

*Observera att sammansättningar (till exempel kryssfaner) i den här ordboken inte
presenteras i huvudordsartiklar.

12
Källor
Hänvisningar till källor anges med tal som står inom hakparenteser efter
de engelska ekvivalenterna. Om flera ekvivalenter kommer från samma
källa och om de är alfabetiskt sorterade efter varandra anges den gemen-
samma källhänvisningen bara efter den sista av dessa ekvivalenter. (En
utförlig förteckning över källorna finns i slutet av ordboken.)

Kompletterande information
Den kompletterande informationen i ordboksartikeln kan vara av följande
typer:
• grammatiska upplysningar om uppslagsordet eller de engelska ekviva-
lenterna: ordklass, böjning och numerus, se exempel 1–3
• upplysningar om den språkvariant ett uppslagsord eller en engelsk
ekvivalent hör till, se exempel 4
• preciseringar av begreppet bakom uppslagsordet, se exempel 5–6
• upplysningar om delekvivalens mellan termer på svenska och engelska
som hjälper användaren att välja rätt ekvivalent, se exempel 7.
Exempel 1:
eutrof (adj.) MILJÖ eutrophic [22]

grammatisk upplysning (ordklass)

Exempel 2:
alkali (-t -er) STÄD alkali [1]

grammatisk upplysning (böjningsändelser)

Exempel 3:
sammanbyggda småhus (pl.) BY:BO attached
houses (pl.), link houses (pl.) [3]

grammatisk upplysning (numerus)

Exempel 4:
acceptanskontrollmätning MÄT, PRODK
compliance measurement, construction
survey /US/ [246]

språkvariant (här: amerikansk engelska)

13
Exempel 5:
abonnentanläggning VÄRM för fjärrvärme local
heat exchanger [38]
precisering av begreppet

Exempel 6:
medierör VA i betydelsen kulvert service pipe [38]

precisering av begreppet

Exempel 7:
begravningsplats SPLAN burial-ground,
graveyard [271], necropolis [37]; SPLAN större
cemetery [271]
delekvivalens

Flerordstermer och fraser

Flerordstermer presenteras både i huvudordsartiklar och i egna artiklar. I
exempel 8 visas flerordstermerna spetsig vinkel och utåtgående vinkel
under sitt huvudord vinkel.
I huvudordsartiklarna inleds den del som presenterar en eller flera fler-
ordstermer med två vertikala streck (||). Varje flerordsterm (med tillhör-
ande information) avskiljs från övriga med semikolon.

Exempel 8:
vinkel MÄT angle [39] || spetsig ~ MÄT scissor
angle; utåtgående ~ GRUND external angle

I exempel 9 och 10 visas flerordstermerna spetsig vinkel och utåtgående

vinkel i sina respektive ordboksartiklar.

Exempel 9:
spetsig vinkel MÄT scissor angle [37]

Exempel 10:
utåtgående vinkel GRUND external angle [48]

14
En flerordsterm som inleds med huvudordet sorteras av förklarliga skäl
inte under detta utan presenteras endast i en egen artikel.
Huvudordsartiklar som innehåller fraser är uppbyggda på samma sätt.
Fraser som exempelvis användning av flussmedel i pastaform och
användning av flussmedel i pulverform sorteras under huvudordet
flussmedel:
flussmedel GLAS flux [18], solvent [37] ||
användning av ~ i pastaform MAT wet fluxing
[39]; användning av ~ i pulverform MAT dry
fluxing [39]

Det finns dock några väsentliga skillnader mellan presentationen av fler-

ordstermer och fraser i ordboken:

En flerordsterm presenteras oftast både i en huvudordsartikel och i en

egen artikel. En fras presenteras endast i en huvudordsartikel.

En flerordsterm som inleds med huvudordet presenteras endast i en

egen artikel. En fras presenteras i en huvudordsartikel även om den
börjar med huvudordet. En fras kan också innehålla flera huvudord och i
sådana fall presenteras den i flera huvudordsartiklar.

En flerordsterm redovisas med fullständig information i den egna arti-

keln men utan källhänvisningar i huvudordsartikeln. En fras redovisas
alltid med fullständig information.

Om både flerordstermer och fraser förekommer i en huvudordsartikel

anges flerordstermerna först och därefter fraserna med inledande verti-
kala streck (observera också de typografiska skillnaderna):
förstärkning KSTR:A rib [39] || permanent ~ BERG
permanent reinforcement, permanent support;
provisorisk ~ BERG temporary reinforcement,
temporary support; systematisk ~ BERG
systematic reinforcement, systematic support;
tillfällig ~ BERG temporary reinforcement,
temporary support || ~ av putshörn med
sträckmetall KSTR:A corner plaster bead [39]

15
I vissa fall inleder ett huvudord inte någon egen artikel utan finns bara
som ingång (en sorts ”skenhuvudord”) till flerordstermer och fraser där
huvudordet ingår:

”skenhuvudord” flerordsterm

brytare || fjäderförspänd ~ EL spring loaded

switch; flerpolig ~ EL multi-pole switch

Likstavade uppslagsord
och uppslagsord som motsvarar flera begrepp
Det finns uppslagsord i ordboken som stavas på samma sätt men som hör
till olika ordklasser, t.ex. aerob som finns som både substantiv och verb.
Det finns också uppslagsord som uppvisar olika böjningsmönster: arbets-
plan (inom området produktionsteknik) böjs med -en och -er; arbetsplan
(inom området konstruktioner) böjs med -et och får inte någon ändelse i
plural. I båda de här fallen hanteras begreppen som olika uppslagsord och
presenteras i olika artiklar försedda med framförställd siffra i upphöjt
läge:
1 aerob (subst.) KORR aerobe [21]
2 aerob (adj.) KORR om organism eller process
aerobic [13, 21]

Det finns fall där samma term används, ofta inom olika fackområden,
som benämning på vitt skilda begrepp. En sådan term motsvaras också
ofta av olika termer på engelska. I den här ordboken grupperas de engel-
ska ekvivalenter som motsvarar samma begrepp tillsammans, och varje
grupp inleds med en siffra. Olika grupper skiljs åt med semikolon:
fas 1 PROJ om tid phase, stage [49]; 2 BEARB
chamfer [39]

avsättning 1 GEOT deposition, deposit, sediment

[38]; 2 EKON av kapital allocation, transfer [38];
EKON av varor marketing, outlet [38], provision
[42], sale [38]

Om begreppen bakom samma term inte är så vitt skilda numreras ekvi-

valentgrupperna inte utan separeras bara med semikolon. Ekvivalent-
grupperna sorteras enligt följande principer: först kommer ekvivalenterna

16
utan precisering, och sedan de som är försedda med preciserande
information (se också exempel 7 ovan).
stödkäpp MÅLN mahlstick, maulstick [33]; FPLAN
för växter stake [39]

Om det finns flera ekvivalentgrupper varav några har och några saknar
preciseringar sorteras ekvivalentgrupperna först i alfabetisk ordning efter
klassifikationskoden och sedan i alfabetisk ordning efter preciseringen.
fyllning BERG filling, fill [17]; GRUND, VÄGB filling
[49], fill [66, 26]; VA backing up [39]; AKU om
ljudisolering pugging [38]; GEOT av grus o.d.
ballast [39]; GEOT i betydelsen utfylld mark
made up ground [39]; KSTR:A mellan balkändar
beam filling [39]; MÅLN av försänkning för
skruvar pelleting [39]; MÅLN av ojämnheter i trä
stopping timber [39]; MÅLN i betydelsen
fyllmedel filler [38]; VÄGG i skalmur cavity fill
[39]

Engelskt alfabetiskt register

En post i det engelska registret består av en engelsk term och ett eller
flera svenska uppslagsord som den engelska termen svarar mot:
laboratory laboratorielokal, laboratorium

Den engelska termen följs av ordklassangivelse i de fall två engelska

ekvivalenter tillhör olika ordklasser:
edge (subst.) kant, långkant
edge (verb) kanta, kantsåga

De siffror som markerar de svenska uppslagsord som tillhör olika

ordklasser eller som står för olika begrepp visas också i registret:
jam 2klämma
drop fall 2, fallhöjd 1, sjunkning 1

Om en engelsk term motsvarar en fras presenteras frasen med

hakparenteser omkring den beskrivande delen:
drilling of a joist borrning [av hål i en balk]

I huvuddelen hittar man normalt dessa fraser under frasens inledande ord.
Exempelvis hittar man borrning av hål i en balk under borrning. Om
frasen står under ett annat ord än det inledande ordet, är detta uppslagsord

17
understruket i registerposten. Frasen dispositionsplan för arbetsplats
hittas under arbetsplats:
site layout APD-plan, dispositionsplan [för
arbetsplats]

Utformning
Här sammanfattas de typografiska konventioner som används för olika
typer av information i ordboken.

Ordboksartiklarna
• Uppslagsord är satta med rak fet stil.
• Engelska ekvivalenter är satta med rak mager stil.
• Flerordstermer i huvudordsartiklar är satta med fet kursiv stil och
avskiljs sinsemellan med semikolon.
• Fraser i huvudordsartiklar är satta med kursiv stil och avskiljs sins-
emellan med semikolon.
• I huvudordsartiklarna inleds delarna med flerordstermer och fraser med
två vertikala streck (||).
• Ordklass och numerus anges i mindre storlek.
• Böjningsändelser och särskilda böjningsformer anges inom parenteser
och är satta med mager stil.
• Beteckningar för språkvariant anges inom snedstreck.
• Preciserande information anges i rak mager stil och i mindre storlek.
• Klassifikationskoder skrivs med kapitäler placerade i en ruta.
• Likstavade uppslagsord som hör till olika ordklasser eller uppvisar
olika böjningsmönster har framförställd siffra i upphöjt läge.
• Engelska ekvivalenter som motsvarar ett uppslagsord som täcker flera
begrepp grupperas tillsammans, avskiljs med semikolon och inleds
med en framförställd siffra satt med fet stil.
• Engelska ekvivalenter som motsvarar ett uppslagsord som täcker flera
men inte så vitt skilda begrepp grupperas tillsammans och avskiljs med
semikolon.

Registerposterna
• Engelska ekvivalenter är satta med rak fet stil.
• Svenska uppslagsord är satta med rak mager stil.

18
• Ordklass anges i mindre storlek.
• Den beskrivande delen av svenska fraser anges inom hakparenteser.
• Huvudordet i svenska fraser är understruket om det inte är frasens
inledande ord.

Förkortningar
adj. adjektiv
adv. adverb
koll. kollektiv
pl. plural
pl. = pluralformen är samma
som uppslagsformen
sing. singular
subst. substantiv
FI finlandssvenska
GB brittisk engelska
US amerikansk engelska

19
 Ordbok

Denna e-bok är beställd av Simon Nikolaev (snnvse) , Ramböll Sverige AB, Order nr:16762974 Mångfaldigande ej tillåtet.

A
AA-glas GLAS special selected quality, SSQ [18]
AB (allmänna bestämmelser) JUR:AVT general
conditions (pl.) [49]
abonnentanläggning VÄRM för fjärrvärme local
heat exchanger [38]
abrasionsbrant GEOT abrasion slope [38]
absolut fuktighet MÄT absolute humidity [48]
absolut noggrannhet MÄT absolute accuracy [54]
absolut positionsbestämning MÄT absolute
positioning [54]
absolut pyrheliometer MÄT, VÄRM absolute
pyrheliometer [117]
absolut torr ved TRÄ absolutely dry wood,
oven-dry wood [25]
absorbator VÄRM i solfångare absorber [13, 117]
absorbent AKU absorber [38]
absorberad dos AMILJ absorbed dose [13]
absorberad fukt BETON absorbed moisture,
absorbed water [31]
absorptans AKU absorption factor, acoustic
absorption factor [3]; VÄRM absorptance [117];
VÄRM för strålning absorptivity [38]
absorption MPROV absorption [3]; AKU av
ljudenergi sound absorption [3]; GLAS av ljus
light absorption [18]
absorptionsarea AKU hos ett rum eller ett föremål
däri equivalent absorption area [3]
absorptionsdämpning AKU absorption damping
[38]
absorptionsfaktor VÄRM absorptance [117]; AKU
för ljud absorption factor, acoustic absorption
factor [3]
absorptionsfilter VENT absorption filter [19]
absorptionsförmåga VÄGB absorption power [48],
absorptive power [38]
absorptionskoefficient VÄRM absorption
coefficient [117] || linjär ~ MÄT coefficient of
linear absorption
absorptionstal AKU absorptivity [38]
absorptionstorn MILJÖ, RENH absorption tower
[38]
absorptionsvärmepump VÄRM absorption heat
pump [13]
AA-glas – ackrediterat
acceleration BERG acceleration [17]
accelerationsfaktor för felbenägenhet PRODK
failure rate acceleration factor [116]
accelerationsfaktor för tid PRODK time
acceleration factor [116]
accelerationsvals TRÄPR flinger roll [37]
accelerator BERG accelerator [17]
accelererad korrosionsprovning PRODK
accelerated corrosion test [21]
accelererad provning PRODK accelerated test
[116] || stegvis ~ PRODK step stress test
accelererande tillsatsmedel BETON accelerating
agent, accelerator [31], setting accelerator [37]
accelerometer MÄT accelerometer [37]
acceptabel kvalitetsnivå MPROV, PRODK acceptable
quality level [85, 232], AQL [232]
acceptans MPROV, PRODK acceptance [85]
acceptanskontroll MPROV, PRODK acceptance
inspection [85] || provtagningsplan för ~
MPROV, PRODK acceptance sampling plan
acceptanskontrollmätning MÄT, PRODK
compliance measurement, construction
survey /US/ [246]
acceptanskriterium MPROV, PRODK acceptance
criterion [85]
acceptanssannolikhet MPROV, PRODK probability
of acceptance [85]
acceptanssannolikhetskurva MÄT operating
characteristic curve [85]
acceptanstal MPROV, PRODK acceptance number
[85]
acceptansvillkor MPROV, PRODK acceptance
criterion [85]
accepterat tidsavstånd VÄGTR accepted time
interval [48]
acetylen-oxygen-aggregat SVETS oxy-acetylene
torch [39]
acetylensyrgasblåslampa SVETS oxy-acetylene
torch [39]
acidimetrisk titrering KEM acid base titration [38]
aciditet KEM acidity [2]
acklimatisering AMILJ acclimatisation [14]
ackord PADM piece rate, piece work [61]
ackordsarbete PADM piecework [40]
ackordsförhandling JUR:A vid konkurs
composition negotiation, settlement [38]
ackordslön PADM contract rate [46], piece rates
(pl.) [14], piecework wages (pl.) [40]
ackrediterat certifieringsorgan PRODK accredited
certification body [3]
ackrediterat kontrollorgan PRODK enligt lagen om
teknisk kontroll accredited inspection body [3]
23
ackrediterat – aktiverat
ackrediterat laboratorium PRODK enligt lagen om
teknisk kontroll accredited laboratory [3]
ackreditering PRODK accreditation [3]
ackrediteringsorgan PRODK accreditation body
[3]
ackumulator ENER accumulator [13, 239]
ackumulerad hindertid MÄT accumulated down
time [116] || medelvärde för ~ PRODK MADT,
mean accumulated down time
ackumulerad impuls TRA/HIS accumulated
impulse [121], call registration [37]
ackumulerad tid PRODK accumulated time [116]
ackumulerande fel PRODK accumulative failure
[116]
ackumulerande rullbana TRAN accumulating
roller track [38]
ACS EL ACS, low voltage switchgear and
controlgear assembly for construction sites
[201]
adaptation AMILJ adaptation [14]
adaption AMILJ adaptation [14]
adhesion BETON adhesion [3], bond [31]
adhesionsmedel KEM finishing, sizing [38]
administration FASTF administration [24]
administrativ process SPLAN management
process [218]
administrativ rationalisering PROD administrative
rationalization [24]
administrativ väntetid PRODK administrative
delay for corrective maintenance [116] ||
medelvärde för ~ PRODK MAD, mean
administrative delay
administrativa arbetsuppgifter (pl.) FASTF
administrative duties (pl.) [63]
administrativa föreskrifter (pl.) JUR:A
administrative requirements (pl.) [49]
administrativt område SPLAN administrative area
[37]
admittans BSTAT receptance [20]
adsorberad fukt BETON adsorbed water [31]
adsorption ENER adsorption [13]
adsorptionsfilter VENT adsorption filter [19]
adsorptionsvatten HYDR adsorption water [37]
ADT (årsdygnstrafik) VÄGTR ADT [48], annual
mean day traffic [38], average annual daily
traffic [48]
aducerjärn METAL malleable cast iron [38]
advektion VÄRM advection [2], horizontal
transmission of heat [38]
AEB (asfaltemulsionsbetong) BETON, VÄGB cold
mix [48]
1aerob (subst.) KORR aerobe [21]
24
2aerob (adj.) KORR om organism eller process
aerobic [13, 21]
aerob kapacitet AMILJ aerobic work capacity [38]
aerosol (-en -er) STÄD aerosol [1]
aerosolluftfuktare VENT aerosol humidifier [19]
aerosolsprutning MÅLN aerosol spraying [33]
AF (administrativa föreskrifter) JUR:A
administrative requirements (pl.) [49]
affektionsvärde FMÄK sentimental value [271]
affär SPLAN som lokal shop, store /US/ [39]
affärsdrivande verksamhet EKON business
activity, commercial activity [38]
affärsgata SPLAN commercial street, shopping
street [37]
affärslokal BY:FÖ business premises (pl.) [42]
AG (asfaltgrus) VÄGB hot mix base [48, 51]
agglomeration VENT agglomeration [19]
agglutination VENT agglutination [19]
aggregat VÄGB aggregate [51]
aggregationstillstånd KEM physical state, state of
aggregation [38]
aggregatrum UHÅL plant room [3]
aggressiv KORR aggressive [21]
aggressiv kolsyra VA corrosive CO2 [22]
aggressivitet VA aggressivity [22]
aggressivt vatten VA aggressive water [22]
A-glas GLAS selected quality, SQ [18]
AGP-provning VA AGP-test, algal growth
potential test [22]
a-gänga MASK A-type thread [38]
akroterion VÄGG acroterion, acroterium [37]
akryllatexfärg MÅLN acrylic latex paint [33]
akrylplast GUMM acrylic plastic [12]
aktiebolagslag JUR:A The Swedish Companies
Act [37]
aktion PROD unrestricted work [29]
aktionsforskning AMILJ action research [14]
aktionsmätning PROD work measurement of
unrestricted work [29]
aktionsradie SPLAN action radius, radius for
effective action, reach [41]
aktionstid PROD manual time, unrestricted time
[29]
aktiv ballast BETON reactive aggregates (pl.) [31]
aktiv effektförlust ENER active power loss [38]
aktiv förankring BETON active anchor, movable
anchor [31]
aktiv redundans PROD active redundancy [116]
aktivator KORR för metallyta activator [21]
aktiverad kiselsyra VA activated silica [22]
aktiverat returslam VA activated return sludge
[22]
aktiverat slam VA activated return sludge [22]

aktivering KORR av passiverbar metallyta activation
[21]; VA av slam activation [22]
aktiveringsbassäng VA activated sludge tank
[22]
aktiveringsenergi GEOT activation energy [38]
aktiveringspolarisation KORR activation
polarization [21]
aktiveringspotential KORR activation potential,
Flade potential [21]
aktiveringsöverspänning KORR activation
overpotential, activation overvoltage [21]
aktivhalt STÄD active content, solid content [1]
aktivitet ENER för solvärme activity [13]
aktivitetsresultat EKON work result [218]
aktivitetsutrymme BY:ÖV activity space [66]
aktivkolfilter VA activated carbon filter [22]
aktiv-passivcell KORR active-passive cell [21]
aktivslam VA activated sludge [22]
aktivslamanläggning VA activated sludge plant
[22]
aktivslammetod VA activated sludge process [22]
aktivt jordtryck GEOT active earth pressure [3, 26]
|| koefficient för ~ GEOT coefficient of active
earth pressure [37]
aktivt kol VENT activated carbon [19]
aktivt pigment KORR active pigment [21]
aktivt slam VA activated sludge [22]
aktivt solvärmesystem VÄRM active solar system
[56]
aktivt system VÄRM active solar heating system
[13], active system [117]
aktivt tillstånd KORR hos metallyta active state [21]
aktivt underhåll UHÅL active maintenance [116] ||
tid för ~ UHÅL active maintenance time
aktuell styvhet BSTAT inom hållfasthetslära current
stiffness [38]
aktuellt täckskikt BETON actual cover [162]
akustik AKU acoustics [226]
akustikplatta AKU, ISOL sound absorbent tile [38]
akustisk emission BSTAT acoustic emission [20]
akustisk impedans BSTAT hos stav wave
impedance [20]
akustisk signal VÄGTR acoustic signal [48]
akustisk utmattning BSTAT acoustical fatigue [20]
akustisk överlastindikering TRA/HIS overload
buzzer [37]
akustiskt hård AKU acoustically hard [38]
akut underhåll UHÅL immediate maintenance
[160], urgent maintenance [63]
akutstopp PROD unscheduled stop [116]
akvakultur MILJÖ aquaculture [3]
akvatisk MILJÖ om t.ex. miljö eller organism aquatic
[22]
aktivering – allmän
akvedukt VA aqueduct [22]
akvifer (-en) GEOT, HYDR aquifer [17],
waterbearing layer [23] || sluten ~ GEOT
confined aquifer
alarmsystem AMILJ alarm system [53]
ALB (asfaltlösningsbetong) BETON, VÄGB cut-back
plant mix [51], cutback plant mix [48]
albedo (-n) VÄRM albedo [13, 117]
albuminlim KEM albumin glue [33]
aldehyd (-en -er) KEM aldehyde [17]
alger (pl.) VA algae (pl.) [22]
1algicid (subst.) VA algicide [22]
2algicid (adj.) VA om ämne algicide [22]
alkali (-t -er) STÄD alkali [1]
alkalibeständig MÅLN alkali resistant [33]
alkalibeständighet MÅLN alkali resistance [38]
alkalinitet VA alkalinity [22]
alkalireaktiv ballast BETON alkali-reactive
aggregates (pl.) [31]
alkalisera VA alkalize [22]
alkalisk avfettning MÅLN alkali degreasing [33]
alkalisk emulsion MAT alkaline emulsion [37]
alkalisk jäsning VA alkaline fermentation,
methane fermentation [22]
alkalitet VA alkalinity [22]
alkov INRED alcove [3]
alkydfärg MÅLN alkyd paint [33]
alkydlackfärg MÅLN alkyd paint [33]
alkylbensensulfonat VA alkyl benzene sulfonate
[22]
allé VÄGB tree avenue [50]
allemansrätt JUR:EGEND right of public access [3,
260]
allergen (subst.) AMILJ allergen, allergy-causing
agent [14]
allergiframkallande AMILJ allergenic [38]
allergiframkallande ämne AMILJ allergen,
allergy-causing agent [14]
allkontroll MPROV, PRODK one hundred per cent
inspection [85]
allmän byggnad JUR:EGEND enligt PBL
institutional building, public building [3]
allmän egendom JUR:EGEND public property [37]
allmän fastighetstaxering EKON general
assessment of real estate [291]
allmän korrosion KORR general corrosion [21],
uniform attack [21, 38], uniform corrosion [21]
allmän plats JUR:A inom byggnadslagstiftning
common land [3], public place [10], public
space [3, 260]
allmän va-anläggning VA public water supply
and sewerage system [3]
25
allmän – amorteringsfritt
allmän väg VÄGB highway [24], public highway,
public road [3], road [48]
allmänbelysning BELYS general illumination [17],
general lighting [3]
allmänna anläggningar (pl.) JUR:EGEND collective
facilities (pl.), community equipment,
community facilities (pl.), municipal facilities
(pl.), public facilities (pl.) [37]
allmänna avtalsbestämmelser (pl.) JUR:AVT
conditions of contract (pl.) [40]
allmänna avtalsvillkor (pl.) /FI/ JUR:AVT för
byggnadsentreprenader general conditions for
building contracts (pl.) [47]
allmänna bestämmelser (pl.) JUR:AVT för
byggnadsentreprenader general conditions for
building contracts (pl.) [47], general
conditions (pl.) [49]
allmänna gaslagen KEM characteristic gas law
[38]
allmänning JUR:EGEND common land [2],
common [3]
allmännyttig BPOL non-profit [43], public utility
[42]
allmännyttiga bostäder (pl.) BPOL local authority
housing, municipal housing, public housing,
social housing [260]
allmännyttigt bostadsföretag BPOL
non-profitmaking housing company, public
building society [41]
allmänt konstruktionsstål METAL general grade
structural steel [38]
allmänt kvalitetskrav PROD general quality
requirement [47]
allmänt vatten JUR:EGEND i juridisk mening public
water area [22]
allmänt vattenområde JUR:EGEND i juridisk mening
public water area [22]
allmänventilation VENT comfort ventilation,
general ventilation [3]
allokering MILJÖ allocation [220] || ~ av
funktionssäkerhet PROD reliability allocation
[116]; ~ av underhållsmässighet UHÅL
maintainability allocation, maintainability
apportionment [116]
allpolig (adj.) EL all-pole [38]
allr INRED, RITN beteckning för allrum multi-purpose
room [44]
allrum INRED multi-purpose room [44]
alluvial avlagring GEOT alluvium, fluvial
outwash [37]
alluvialjord GEOT alluvial soil [37]
26
allvarligt fel MPROV, PRODK major defect [85] ||
mindre ~ MPROV, PRODK minor defect; mycket
~ MPROV, PRODK critical defect
altan ALTA balcony [42], patio, porch [44], terrace
[55]
altantak ALTA balcony soffit [31]
alternativt energiförsörjningssystem ENER
alternative energy supply system [56]
alternerande hålsättning BERG alternated rows,
stacked hole pattern [17]
altimeter MÄT altimeter, barometric altimeter
[37]
altitud MÄT altitude, height above sea level [37]
aluminatcement BETON aluminous cement [31]
aluminatklinker GOLV aluminous clinker [37]
aluminering (-et) KORR aluminizing [21]
aluminium METAL aluminium, aluminum /US/
[39] || eloxerat ~ METAL anodised aluminium;
plastiskt bearbetat ~ METAL wrought
aluminium
aluminiumfolie METAL aluminium foil [39]
aluminiumhydroxid KEM, VA aluminium
hydroxide [22]
aluminiumkloridhydrat KEM, VA aluminium
chloride hydrate [22]
aluminiumplåt METAL aluminium sheet [39];
METAL, TAK för taktäckning aluminium decking
[39]
aluminiumsulfat KEM, VA aluminium sulphate [22]
aluminos AMILJ aluminosis [14]
alunskiffer GEOT alum shale [11]
alv GEOT subsoil [11]
alveolit (subst.) AMILJ alveolitis [14]
amfoter (adj.) VA om elektrolyt amphoteric [22]
amin (subst.) KEM amine [48]
ammoniak KEM, VA ammonia [22]
ammonifiering RENH ammonification [23]
ammonifikation RENH ammonification [23]
ammoniumklorid KEM ammonium chloride [37],
sal ammoniac [39]
ammoniumnitrat GEOT, KEM ammonium nitrate
[17]
amorf (adj.) GEOT om ämne amorphous [26]
amortering EKON amortisation [43], amortization
/US/ [3], repayment by instalments [42] || rak
~ BANK fixed instalment loan, repayment
mortgage
amorteringsfond EKON, JUR:AVT sinking fund [38]
amorteringsfrihet BPOL, EKON deferment of capital
repayments [38]
amorteringsfritt lån BPOL, EKON bullet loan,
interest-only loan [43], loan to be repaid in
one lump sum [38]

amorteringslån BPOL, EKON, JUR:AVT fixed
instalment loan [38]
amorteringstid EKON, JUR:EGEND amortisation term
[43]
amperemeter EL ammeter [39]
amplitud BSTAT amplitude [20]
1anaerob (subst.) KORR anaerobe [21]
2anaerob (adj.) KORR om organism eller process
anaerobic [21]
anaerob nedbrytning VA anaerobic
decomposition [22]
analog fotogrammetri MÄT analog
photogrammetry [54]
analog visningsanordning MÄT analogue
indication, analogue read-out [246]
analysator BSTAT analyzer [20]
analysprov KEM, MPROV, PRODK analysis sample,
test portion [85], test sample [140]
analytisk fotogrammetri MÄT analytical
photogrammetry [54]
analytisk modell PROJ analytical model [37]
anblockmetoden MÄT anblock method [235]
anbringa MÅLN om färg apply [33]
anbud JUR:AVT bid /US/ [3], offer, proposal [47],
tender [3, 62]
anbudsavtal JUR:AVT pre-bid agreement [48]
anbudsbegäran PROJ call for bids, call for
offers, call for tender, request for proposal,
rfp [47]
anbudsformulär PROJ form of tender [40], tender
form [48]
anbudsförfrågan PROJ invitation to tender [38]
anbudsgaranti PROJ tender bond [48]
anbudsgivare PROJ tenderer [40, 62]
anbudsgivning PROJ submission of tenders [40]
anbudsgranskning PROJ examination of tenders
[40]
anbudshandling PROJ bid document /US/ [3, 266],
bidding documents (pl.) [49], tender document
[87]
anbudsinbjudan PROJ call for bids, call for
offers, call for tender, request for proposal,
rfp [47]
anbudsinfordran PROJ call for bids, call for
offers, call for tender, request for proposal,
rfp [47] || begränsad ~ PROJ limited
tendering, selective tendering; öppen ~ PROJ
open tendering
anbudsinfordrande PROJ invitation to tender [40]
anbudsinfordrare PROJ party inviting a tender
[62]
anbudskalkyl PROJ tender calculation [62]
anbudskartell PROJ tendering syndicate [38]
amorteringslån – angripet
anbudsprövning PROJ scrutiny of tender
documents [40]
anbudsräkning PROJ estimate [48] || tid för ~
PROJ time for tendering
anbudssumma PROJ contract price [38], tender
price [49]
anbudstid PROJ tender period [42]
anbudstävlan PROJ bidding process, call for
tenders, competitive bidding, tendering
process [47] || öppen ~ PROJ open
competition, open procedure,
open-competitive tendering process
anbudsunderlag PROJ basis for tendering [40]
anbudsutvärdering PROJ processing of tenders
[47]
anbudsöppning PROJ opening of tender [42]
andel BPOL share [42, 287]
andel underkända PROD om skivor percent
defective [192]
andelsboende JUR:EGEND joint ownership, time
sharing [38]
andelslägenhet JUR:EGEND condominium
apartment, condominium flat [46],
condominium [3]
andelsrätt JUR:EGEND share [42]
andesit (-en) GEOT, VÄGB andesite [37]
andningsskydd AMILJ respiratory protective
devices, respiratory protective equipment [14]
andningszon VENT vid provtagning i arbetslokal
breathing zone [19]
andra gultid VÄGTR second amber period [48]
andra ordningens teori BSTAT inom hållfasthetslära
second order theory [3]
andra säkerhetstiden VÄRM second safety time
[189]
andra våning GOLV second floor [44]
andrabostad BPOL second home, secondary
residence [37]
andrahandsuthyrning BPOL, JUR:EGEND subletting
[42]
anemometer VENT anemometer [19]
anergi ENER anergy [13]
anfang TAK byggnadsdel abutment [17]; TAK
mellan vägg och tak, valv e.d. spring line [17]
anfangsten TAK haunch [37]
ANFO-sprängämne GEOT ammonium nitrate fuel
oil, ANFO [17]
angiven position AKU specified position [181]
angripen ved TRÄ attacked wood, infected wood,
infested wood [37]
angripet trä TRÄ attacked wood, infected wood,
infested wood [37]
27
angripet – anolyt

angripet virke TRÄ attacked wood, infected anläggningsbyggande VBYG, VÄGB civil
wood, infested wood [37] engineering construction [38]
angöra FORD dock, moor [48] anläggningsfastigheter JUR:EGEND properties held
angöring FORD vehicular access [44]; FORD i as fixed assets [38]
vägtrafiksammanhang standing /US/ [3], anläggningsgeologi GEOT engineering geology
temporary parking [24], waiting [3, 24] [17]
angöringsgata VÄGB access road [38, 40] anläggningskostnad EKON capital cost [49]
angöringsplats FORD i vägtrafiksammanhang anläggningslag JUR:A Joint Facilities Act [37]
lay-by /GB/ [3], stopping place, waiting place anläggningssamfällighet JUR:EGEND communal
[38], waiting space [3] facilities unit, jointly-owned property unit [3]
animaliskt lim KEM animal glue [33], collagen anläggningstillgångar (pl.) JUR:EGEND civil
glue [37], size [33] engineering resources (pl.) [40], fixed assets
anisotropi BSTAT anisotropy [17] (pl.) [38]
anisotropt material BSTAT anisotropic material anläggningstillstånd PROJ development
[20] permission [10]
anjon VA anion [22] anläggningsväg VÄGB temporary road for
anjonaktiv (adj.) VA anionic [22] construction [48]
anjonbytare VA anion exchanger [22] anlöpning GLAS på glas annealing [38],
anjonisk bitumenemulsion MAT, VÄGB anionic scumming, staining, weathering [18]
bitumen emulsion [142] anlöpningsskikt KORR på metallyta tempering film
anjonselektiv (adj.) VA om membran anion [21]
selective [22] anmodan EKON demand for payment, notice,
ankarbult MASK anchor bolt [39], core bolt [37] request [37]
ankardon BETON tie [162] anmälningsskyldighet AMILJ duty to notify, duty
ankare MASK anchor [39] to report [14]
ankarfältflöde TRA/HIS armature flux [37] anmält organ PRODK vid teknisk kontroll notified
ankarjärn MASK anchor bolt, anchoring iron [46] body [3, 281]
ankarkortslutning TRA/HIS armature short-circuit anmärkning FMÄK comment [258]
[37] annan fastighet JUR:EGEND non-agricultural
ankarkropp BETONanchorage block [31] property [3]
ankarplatta anchor plate [26, 31]; GEOT
BETON annex ARK annexed building, side building [46]
nedgrävd i marken deadman [39] annonsering PROJ contract notice, solicitation
ankarskena TRA/HIS för hiss guide rail [38] announcement [47]
ankarskruv MASK core bolt [37] annuitet BANK annual repayment, annuity certain
ankarspik MASK anchor nail [38] [3] || rak ~ BANK fixed interest loan
ankomstklocka TRA/HIS arrival bell, arrival gong annuitetsfaktor EKON mortgage constant [3]
[37] annuitetslån EKON annuity loan, constant
ankomstsignal TRA/HIS arrival bell, arrival gong payment loan /US/ [3], fixed interest loan [38]
[37] anod KORR anode [21] || galvanisk ~ KORR
ankringsring BETON anchor-plate, anchor-ring galvanic anode, sacrificial anode;
[31] spänningsmatad ~ KORR voltage fed anode
anliggningsyta KSTR:A contact surface [46] anodbädd KORR groundbed [21]
anläggning VBYG, VÄGB civil engineering works anodisering MÅLN anodizing [3] ||
(sing.) [3, 64, 66], civil works (sing.) [49, 65], direktfärgande ~ KORR integral colour
plant [5, 289]; ENER, VA för el, vatten, gas anodizing, self-colour anodizing
installation [53]; FPLAN av golfbanor laying out anodiserskikt KORR anodic oxide film [21]
of golf courses [53] anodisk inhibitor KORR anodic inhibitor [21]
anläggningsarbete VÄGB civil engineering work anodisk reglering KORR anodic control [21]
[66]; VBYG, VÄGB under jord underground works anodiskt skydd KORR anodic protection [21]
[53] anoljning KORR av yta light oil coating, slushing
anläggningsavdelning PROJ civil engineering [21]
division [61] anolyt (-en) KORR anolyte [21]

28

anordning MASK appliance [182], device [49, 56],
equipment [182], facility [49] || fast ~ FPLAN på
lekplats permanent construction; fristående ~
VÄRM freestanding appliance; sanitär ~ VA
sanitary arrangement || ~ med intermittent
förbränning VÄRM intermittent burning
appliance [155]; ~ med kontinuerlig
förbränning VÄRM continuous burning
appliance [155]
anordning för självstängning TRA/HIS self-closer
[37]
anordningar (pl.) MASK appliances (pl.) [155],
arrangements (pl.) [40] || kollektiva ~ (pl.)
BPLAN common facilities (pl.); tekniska ~ (pl.)
KSTR:A public utilities (pl.)
anpassbar lägenhet BOST adaptable dwelling,
adaptable housing unit [41]
anpassning AMILJ i arbetet adjustment [14]
anpassningssträcka VÄGB
acceleration/deceleration lane, speed change
lane [49]
anrikning ENER enrichment [13]
anrikningsverk METAL inom metallurgi enrichment
plant [38]
anrop för nedfärd TRA/HIS down call [37]
anrop för uppfärd TRA/HIS up call [37]
anropsknapp TRA/HIS call push button [37]
anropsstyrd trafik VÄGTR demand responsive
service [48]
ansamling av hus SPLAN agglomeration [37]
ansats SMID shoulder [102]
ansatsfil MASK flat file [38]
ansiktsskärm AMILJ face mask [53], face shield
[14]
anskaffning MADM acquisition [63]
anskaffning av ersättningsmark JUR:EGEND
procurement of lien land, purchase of
compensatory land, purchase of lien land [37]
anskaffningskostnad EKON purchase price [38]
anslag DÖ/FÖ mating surface [38], rabbet [46],
stop [38]; BSTAT i betydelsen stöt impact [38]
anslagen tid PROD standard time [38]
anslagsdörr DÖ/FÖ rebated door [38]
anslagskant DÖ/FÖ på dörrblad eller fönsterbåge
closing edge, closing stile [3]
anslagssida DÖ/FÖ door slam post [37], frame
side [102]
anslagsvinkel MÄT try square [38]
anslagsyta DÖ/FÖ stop face [46]
ansluta VA connect [39]
ansluta elinstallation EL connect up, connect [39]
ansluten form BETON floor slab formwork [31]
anslutning VA body end [77], connection [49]
anordning – ansvarsfrihet
anslutningsavgift EKON capital contribution to
network costs [13], connection charge [38]
anslutningsdon EL plug/socket combination
[202]
anslutningseffekt EL connected load [38]
anslutningsförband KSTR:A connection device
[148]
anslutningsförhållande VÄGB access conditions
(pl.) [48]
anslutningskabel EL cord, flexible cable [112]
anslutningskanal VENT connection duct, joint
duct [3]
anslutningsklämma EL terminal clip, terminal
screw, wire clip [38]
anslutningsledning VA i va-installation branch
discharge pipe [3]
anslutningsledningar till huvudledning (pl.) EL
mains services (pl.) [39]
anslutningslåda VENT för ett luftdon connecting
box [19]
anslutningsmått BETON basic space dimension
[38], co-ordinating dimension, linkage
dimension [31]
anslutningsnippel VA adaptor, connector nipple
[38]
anslutningsplint EL terminal block [38]
anslutningsriktning MÄT connecting direction,
reference direction [246]
anslutningsschema EL connection diagram [87]
anslutningsspänning EL terminal voltage [38]
anslutningsstuts VENT coupling sleeve [19]
anslutningstabell EL connection table [87]
anslutningstryck VÄRM för gas gas supply
pressure [195]
anslutningsväg VÄGB connecting road [37]
anstrykare MÅLN paint brush [38]
anstrykningspensel MÅLN flat paint brush [33]
anströmningsarea VENT för luftfilter face area [19]
anströmningshastighet VENT face velocity [19]
anställd (subst.) PADM employee [49]
anställda PADM labour force [49]
ansvar PROJ liability [39] || gemensamt ~ FASTF
common liability; juridiskt ~ JUR:AVT liability
ansvarig arbetsledare PADM, PROJ authorized
supervisor [3], chief foreman, general
foreman [39], responsible construction
supervisor [3], responsible project supervisor
[24], responsible site supervisor [38], site
agent, site engineer [48], site manager,
superintendent /US/ [3]
ansvarsfrihet JUR:AVT discharge from liability
[38], discharge [42]
29
ansvarsförbindelser – arbete
ansvarsförbindelser (pl.) JUR:AVT, PROJ contingent
liabilities (pl.), liabilities in respect of
outstanding guarantees (pl.) [38]
ansvarsförsäkring PROJ indemnity insurance
[38], liability insurance [38, 62]
ansättare GEOT vid pålning follower, long dolly
[3], pile block, pile-block [48]
ansättning BERG collaring [17]
ansättningsfel BERG collaring deviation [17]
ansättningspunkt BSTAT point of application [38]
ansökan om deltagande i upphandling PROJ
receipt of request to participate [47]
antal amperevarv TRA/HIS ampere-turn [37]
antal passagestråk VÄRM number of passages,
number of passes [215]
antifriktionsegenskap VÄGB non-skid quality [48]
antigen (-et pl. =) VENT antigen [263]
antikbehandla MÅLN give an antique appearance
[33]
antikglas GLAS antique glass [18]
antiklasera MÅLN give an antique appearance by
glazing [33]
antiresonans BSTAT antiresonance [20]
antisymmetrisk tensor BSTAT av andra rangen
antisymmetric tensor, skew-symmetric tensor
[20]
antracenhaltig olja MAT anthracene oil [37]
antracit (-en) ENER anthracite [13]
antropometri AMILJ anthropometry [14]
antändbart material BRAND flammable material,
ignitable material [3]
antändning BRAND ignition [3]
antändningsfas BRAND ignition phase [3]
antändningstemperatur BRAND ignition
temperature [3]
anvisa EKON om medel allocate [7]
anvisade medel (pl.) EKON allocated funds (pl.)
[38]
anvisning BSTAT notch [20]; VÄGTR direction,
guideline [49], instruction [48], note [49];
BSTAT inom hållfasthetslära constructional detail
causing stress concentration, discontinuity
[38]
anvisningar för planbeteckningar (pl.) SPLAN
federal graphic representation order [37]
anvisningsfaktor BSTAT vid utmattning fatigue
factor [20], fatigue strength reduction factor
[7], stress concentration factor [38]
anvisningsområde SPLAN designated area [38]
anvisningsrätt BPOL nomination right [43]
anvisningsverkan SVETS initiatory effect, stress
concentration effect [38]
30
användarbeskrivning BPLAN user specification
[38]
användbar livstid UHÅL useful life [160]
användning || obetänksam ~ AMILJ misuse
användning av jokertecken RITN wildcarding
[219]
användningsbestämmelse SPLAN use regulation,
use stipulation [10]
användningsförbud MILJÖ prohibition order [38]
användningsområde SPLAN field of use, sphere
of area of use [41]
AOQ MPROV, PRODK average outgoing quality [85]
AOQL MPROV, PRODK average outgoing quality
limit [85]
APD-plan PROD site layout [39]
apparat MASK appliance [39, 182], device [49],
equipment [182], facility [49]
apparatförteckning FASTF, UHÅL equipment list
[87]
apparatrum UHÅL plant room [38]
apparatskena TRA/HIS controller mounts (pl.) [37]
apparatskåp TRA/HIS controller cabinet [37]
apparatsladdställ EL appliance cord set [112]
apparatställ TRA/HIS controller frame [37]
applicera MÅLN om färg apply [33, 39]
appreterad juteväv MAT, MÅLN sized jute [33]
appreterad väv MAT, MÅLN sized jute [33]
appretur MÅLN dressing, finish, size [38]
à-pris EKON price per item [3], rate [49], unit
price [47, 48, 63], unit rate [3]
à-prislista EKON list of rates and prices [48], list
of unit prices [49], price schedule [3],
schedule of prices [37], schedule of rates [3,
66], schedule of unit prices [49], unit cost
account [48], unit-price list [3, 87]
aptera GEOT vid sprängning prime [38]
AQL MPROV, PRODK acceptable quality level [85,
192], AQL [192]
AR (administrativ rationalisering) PROD
administrative rationalization [24]
arbeta på övertid PADM work overtime [39]
arbeta över PADM work overtime [39]
arbetande ytor (pl.) VÄRM working surfaces (pl.)
[147]
arbetare PADM laborer /US/, labourer, worker [48]
arbetarskydd AMILJ labour protection [14],
occupational safety [17, 48], workers’
protection [14]
arbetbarhet BETON workability [31]
arbete i egen regi PROJ work by direct labour
[3], work by own labour [48]
arbete på entreprenad JUR:UPPDR, PROJ contract
works, work by contract [3]

arbete utomhus AMILJ work outdoors [53]
arbetets säkra utförande AMILJ safe conduct of
the work [53]
arbetsanalys AMILJ job analysis [14, 29]
arbetsattityd AMILJ work attitude [14]
arbetsavtal AMILJ contract of service [14]
arbetsbarhet BETON workability [48]
arbetsbelastning AMILJ work stress [14]
arbetsberedning PROJ job planning [38]
arbetsbeskrivning AMILJ, PROD job description
[29], job specification, work specification
[14]; PROJ i förfrågningsunderlag terms of
reference (pl.), ToR [49]
arbetsblandning BETON batch, concrete material
per batch [31]
arbetsbock TRÄ trestle [25]
arbetsbord BETON casting table, production table
[31]
arbetsbänk INRED bench [39], counter,
workbench [44], working table [46]
arbetsbörda AMILJ work load [14]
arbetschef PADM contracts manager [38]
arbetscykel PROD operating cycle [37]
arbetscykeltid AMILJ work cycle time [14]
arbetsduglighet PROD job capability [29]
arbetsdäck BETON oversite concrete [38]
arbetsetapp PROJ phase [38]
arbetsfaktor GEOT vid sprängning energy factor
[38]
arbetsfilmning PROD film analysis [29]
arbetsfog KSTR:A construction joint [31, 39, 161]
arbetsfordon FORD maintenance vehicle [38]
arbetsfrånskiljare TRA/HIS moving contact [37]
arbetsfysiologi AMILJ work physiology [14]
arbetsfördelning AMILJ allocation of work [38],
distribution of work [14], division of work
[38], element break down work distribution
[14]
arbetsförmåga AMILJ working capacity [38]
arbetsgivare PADM employer [14]
arbetsgrop AMILJ inspection pit [38]
arbetshandling PROJ, RITN construction document
[49], production document [87]
arbetshygien AMILJ industrial hygiene,
occupational hygiene [14]
arbetsintensiva metoder (pl.) PROD labour based
methods (pl.) [49]
arbetsjordning AMILJ, EL temporary earth [14]
arbetskonflikt PADM industrial dispute [62]
arbetskorg AMILJ work basket [53]
arbetskraft PADM labour [29, 48], manpower [269]
arbetskrav PROD job requirement [29]
arbetskravsanalys AMILJ job analysis [14]
arbete – arbetsoperation
arbetskurva BSTAT inom hållfasthetslära operating
curve [38], stress-strain curve [3], stress-strain
diagram [38]
arbetslag PADM gang [39]
arbetsledare PADM foreman [14, 39], supervising
engineer [61], supervisor [14, 49] || ansvarig ~
PADM, PROJ authorized supervisor, chief
foreman, general foreman, responsible
construction supervisor, responsible project
supervisor, responsible site supervisor, site
agent, site engineer, site manager,
superintendent /US/
arbetsledning PADM labour management [38],
superintendence [62], supervision [40]
arbetslokal AMILJ place of employment [48],
work premises (pl.) [53], working premises
(pl.) [3], workplace [48]; JUR:A establishment
[38]
arbetsmiljö AMILJ work environment, working
environment [14]
arbetsmiljöanalys AMILJ analysis of the working
environment [14]
arbetsmiljöarbete AMILJ health and safety work,
management of the working environment [53]
arbetsmiljöfaktor AMILJ factor of the working
environment [14]
arbetsmiljöfrågor (pl.) AMILJ safety and health
matters (pl.) [53]
arbetsmiljöförordning AMILJ The Work
Environment Ordinance [37]
arbetsmiljölag JUR:A Work Environment Act [37]
arbetsmiljöplan AMILJ work environment plan
[53]
Arbetsmiljöverket AMILJ Swedish Work
Environment Authority [303]
arbetsmoment PROD work stage [53]
arbetsmotivation AMILJ motivation [14]
arbetsmån BETON surcharge [31]
arbetsmätning PROD work measurement [29]
arbetsmätningsprotokoll PROD time study sheet
[29]
arbetsoförmåga AMILJ disability [28], incapacity
for work [14]
arbetsolycka AMILJ occupational accident [53]
arbetsolycksfall AMILJ industrial accident [14]
arbetsomgång AMILJ cycle of work, operation
[46]
arbetsområde PROJ site [3, 49], work site [48],
working area [49]
arbetsområdesplan PROJ site plan [3], site-use
plan [3, 87]
arbetsoperation AMILJ, PROD operation, phase of
work [14], working operation [38]
31
arbetsordning – arkitekttävlan
arbetsordning PROD working procedure [38]
arbetsparkering VÄGB employee parking [48]
arbetspass AMILJ working spell [53]
1arbetsplan (-en -er) PROD progress chart,
working plan [37]; PROJ för byggande av allmän
väg land acquisition plan [3]; PROJ för
vägbygge right-of-way plan, road plan [47]
2arbetsplan (-et pl. =) KSTR:A brygga eller horisontal
yta working area [149], working deck [31],
working platform [38] || horisontellt ~ AMILJ
horizontal work surface
arbetsplats AKU, AMILJ operator’s position, work
station [181]; AMILJ inom arbetsställe place of
work, work place [14], working site [17] ||
dispositionsplan för ~ PROD site layout [39]
arbetsplatsbebyggelse SPLAN industrial
development, industrial estate, trading estate,
work places (pl.) [41]
arbetsplatskontor PROD på byggplats site office
[61]
arbetsplatsventilation VENT local ventilation [17]
arbetsplattform MASK lift platform [38], lifting
platform, mobile elevating work platform [3],
work platform [53], working platform [37]
arbetsprestation PADM work performed [63]
arbetsproduktivitet PROD labour productivity
[38]
arbetspåfrestning AMILJ work strain [14] || relativ
~ AMILJ relative strain
arbetsrelaterad sjukdom AMILJ occupational
illness [37]
arbetsritning RITN construction drawing [49],
drawing [48], production drawing [39, 87],
shop drawing [39], working drawing [39, 40]
arbetsrotation AMILJ job rotation, work rotation
[14]
arbetsrum INRED den /US/ [3], study [44],
workroom [3]
arbetsrätt JUR:A labour legislation [38]
arbetsrörelse AMILJ work movement [14]
arbetssjukdom AMILJ occupational illness [14]
arbetsskada AMILJ occupational injury [14], work
injury [53], work-related injury [17]
arbetsspole EL inductor, work coil [38]
arbetsstudie AMILJ work study [14]
arbetsstyrka PADM labour force [49]
arbetsställe AMILJ, PROJ place of employment
[14], place of work [3], work site [14, 63],
workplace [3]
arbetsställning AMILJ work posture [14, 53]
arbetssvårighet PROD job difficulty [29]
arbetstagare AMILJ, PADM employee [14], worker
[285]
32
arbetstid AMILJ, PADM working hours, working
time [14] || flexibel ~ AMILJ flexible work time
arbetstid för underhåll UHÅL maintenance
man-hours (pl.), MMH [116]
arbetstillfredsställelse AMILJ job satisfaction [14]
arbetstillstånd PADM work permit [39, 48],
working permit [46]
arbetstimmar för underhåll (pl.) UHÅL
maintenance man-hours (pl.), MMH [116]
arbetstryck MPROV load pressure [37], operating
pressure, working pressure [3]
arbetstunnel TUNN production tunnel [49]
arbetsuppgift AMILJ work task [14]
arbetsuppläggning PADM, PROJ disposition of
work, organisation of work, planning of work
[38]
arbetsutformning AMILJ job design [14]
arbetsutförande PRODK workmanship [48]
arbetsvetenskap AMILJ labour science [14], work
sciences (pl.) [38]
arbetsvirke TRÄ falsework timber, scaffolding
and formwork timber [25]
arbetsvärdering AMILJ, PROD job evaluation [14]
arbetsvärderingssystem PROD job evaluation
system [29]
arbetsväxling AMILJ job rotation, work rotation
[14]
archimedestal VENT Archimedes number [19]
area MÄT area [3] || övrig ~ BY:KO, PROJ
subsidiary usable area
areacentrum (-et pl. =) BSTAT centre of area [20]
areadeviationsmoment BSTAT med avseende på
axelkors, för plan begränsad yta area product [20]
areakontraktion BSTAT reduction of area [20]
areal MÄT area [294]
arealast BSTAT distributed load [38]
arear massa MÄT areic mass [37]
areatröghetsmoment BSTAT för plan begränsad yta
second area moment [20]
aren ENER, KEM aromatic hydrocarbon [13]
areometer KEM araeometer, areometer [65],
hydrometer [37]
aritmetiskt medelvärde MÄT arithmetic mean
[246] || vägt ~ MÄT arithmetic weighted
average, weighted average, weighted mean
A-ritning RITN architectural drawing [87]
ark RITN av papper sheet of paper, sheet [39]
arkad BY:KO arcade [3]
arkeologi VÄGB archaeology [49]
arkitekt ARK architect [40]
arkitekttävlan ARK contest, design competition,
design contest [47]

arkitektur ARK architecture [37] || inhemsk ~
ARK vernacular architecture
arkitekturglas GLAS architectural glass [18]
arkitrav (-en -er) TAK architrave [39]
arkivbeständig RITN durable for filing [49]
arkivdörr DÖ/FÖ filing room door [40], reinforced
door [38]
arkivritning RITN file drawing [87]
armatur VA air line accessories (pl.) [38]; BELYS
inom elteknik fitting [49], lighting fitting [38] ||
utbyte av ~ EL replacement of light fittings ||
~ med nedåtriktat ljus BELYS downlighter
[39]; ~ på strömskena BELYS track lighting
[39]
armaturförteckning BELYS, FASTF light-fitting
schedule [87]
armaturränna BELYS luminaire tray [38]
armaturuttag EL inom elteknik lighting recess [38]
armera BETON betong, dukvara reinforce [39]; EL
kabel armour [39]
armerad avjämning GOLV reinforced screed [161]
armerad beläggning GOLV reinforced screed
[161]
armerad betong BETON reinforced concrete [31]
armerad entrådskabel EL single wire armoured
cable [37]
armerad kabel EL armoured cable [39]
armerad nålfilt MAT reinforced needle-felt [16]
armerare BETON steel fixer [31]
armerat betongblock BETON avsett som överliggare
lintol block [39]
armerat gräs VÄGB reinforced grass [49]
armerat murverk BETON reinforced blockwork
[39], reinforced brickwork [31]
armering BETON reinforcement [31, 162]; EL av
kablar armour [112] || buntad ~ BETON bundled
bars; efterspänd ~ BETON post-tensioning
steel; förespänd ~ BETON pretensioned
reinforcement; häftsvetsad ~ BETON
reinforcement with positional welds;
inläggningsfärdig ~ BETON ready cut and
bent reinforcement; längsgående ~ BETON
longitudinal reinforcement; ospänd ~ BETON
non-tensioned reinforcement; skarvsvetsad ~
BETON reinforcement with structural welds;
slak ~ BETON non-stressed reinforcement,
non-tensioned reinforcement; stegformad ~
BETON linked twin bars (pl.), pair of bars;
tvärgående ~ BETON transverse reinforcement
armeringsarea BETON area of reinforcement [31]
armeringsbeteckning BETON reinforcement
notation [31]
armeringsbock BETON steel fixing stand [38]
arkitektur – artesiskt
armeringsbädd EL bedding [112]
armeringsenhet BETON prefabricated
reinforcement [31]
armeringsförråd BETON reinforcing steel storage
on site [31]
armeringsförteckning FASTF, UHÅL bar schedule
[87]
armeringsjärn BETON reinforcement bar [39, 53],
reinforcing bar, reinforcing rod, reinforcing
steel [48]
armeringskorg BETON prefabricated
reinforcement cage [31], reinforcement cage
[39]
armeringsmatta BETON tied mesh reinforcement
[31]
armeringsnät BETON wire-mesh [61]; BETON
fabric reinforcement [3], reinforcing mesh
[48], welded fabric [31], welded mesh
reinforcement [3], wire-mesh [61]
armeringsprocent BETON percentage of
reinforcement [31]
armeringsritning BETON reinforcement drawing
[31]
armeringsskydd EL serving [112]
armeringsspecifikation BETON bending schedule
[40], reinforcement schedule [39],
reinforcement specification [31]
armeringsstål BETON reinforcement steel [31] ||
tillverkare av ~ BETON reinforcing steel
rolling mill
armeringsstång BETON reinforcement bar [39,
48], reinforcement rod [31], reinforcing bar [3]
armeringssvetsare BETON reinforcement welder
[31]
armeringstråd BETON reinforcement wire [31]
armeringsupplag BETON reinforcement store,
steel store [31]
armeringsverkstad BETON reinforcement shop
[31]
armkran TRAN jib crane [5]
armskydd AMILJ arm protector, protective sleeve
[14]
armsystem SMID arm system [102]
aromatiskt kolväte ENER, KEM aromatic
hydrocarbon [13]
arrende (-t -n) JUR:EGEND ground lease, lease [3]
arrendeavgift JUR:EGEND ground rent [37], lease
cost [3]
arrendenämnd JUR:EGEND leasehold tribunal [303]
arrendera JUR:EGEND lease [42]
artesisk brunn VA artesian well [22]
artesiskt grundvatten GEOT artesian ground
water, artesian water [26]
33
artesiskt – asynkronmotor
artesiskt vatten GEOT artesian ground water,
artesian water [26]
artificiell belysning BELYS artificial lighting [53]
artikel MADM article [64, 266], item [98, 137]
arvode EKON fare [49], fee [40, 49]; EKON fee,
remuneration [49]
asbest AMILJ asbestos [53], asbestus /US/ [39, 53]
asbestcement MAT asbestos cement [48] ||
beklädnad av ~ MAT asbestos cement lining
asbestos (-en) AMILJ asbestosis, white lung [14]
asfalt MAT asphalt [21, 51], bitumen [48, 51] ||
destillerad ~ VÄGB steam-refined asphalt,
straight-run bitumen; fluxad ~ VÄGB liquid
bitumen; kall ~ VÄGB cold bitumen binder;
oxiderad ~ MAT blown asphalt, oxidised
asphalt, oxidized asphalt; ångdestillerad ~
MAT, VÄGB steam-refined asphalt
asfaltaluminiumfärg MÅLN asphalt aluminium
paint [33]
asfaltarbetare PADM asphalter [40]
asfaltbehandlad board TRÄPR bituminous board
[37]
asfaltbeläggning GOLV, VÄGB asphalt surface [48],
laying asphalt [39], mastic asphalt screed
[161] || varmvältad ~ VÄGB hot rolled asphalt
asfaltbetong VÄGB asphalt concrete [38, 51],
asphalt [48], rolled asphalt [48, 51] ||
dränerande ~ BETON, VÄGB open textured
permeable asphalt concrete; öppen ~ VÄGB
bitumen macadam
asfaltbindemedel MAT asphaltic cement [48]
asfaltblandare VÄGB mixer [48]
asfaltboard TRÄPR bitumen-bonded insulating
fibreboard [37]
asfalt-cementbeläggning GOLV bitumen emulsion
cement screed [161]
asfaltemulsion MAT bitumen emulsion [48]
asfaltemulsionsbetong BETON, VÄGB cold mix [48,
51], cold process asphalt [37]
asfalterad yta VÄGB asphalt surface [49]
asfaltfilt VÄGB asphalt felt, asphalt impregnated
felt [46]
asfaltgrus VÄGB hot mix base [48, 51]
asfaltimpregnerad porös träfiberskiva TRÄPR
bitumen-bonded insulating fibreboard [37]
asfaltindränkt makadam VÄGB asphalt
penetration macadam /US/, asphalt-grouted
macadam [37]
asfaltit MAT asphaltite [37, 51]
asfaltkantsten VÄGB asphalt curb [48]
asfaltkantstöd VÄGB asphalt curb [48]
asfaltkappa MAT asphalt apron [39]
asfaltklister KEM asphalt adhesive [38]
34
asfaltkratta VÄGB rake [48]
asfaltlösning ISOL cutback asphalt, cutback
bitumen, cutback [48]
asfaltlösningsbetong BETON, VÄGB cut-back plant
mix [51], cutback plant mix [48]
asfaltmassa VÄGB asphalt mix [38], mix, mixture
[48] || stabilitet hos en ~ MAT stability of a
bituminous mixture [37]
asfaltmastix (-en) MAT asphalt mastic [51]
asfaltpapp TAK asphalted cardboard, tar roofing
[46]
asfaltraka VÄGB asphalt rake, rake [48]
asfaltskiva TRÄPR bituminous board [37]
asfaltskärare MASK, VÄGB asphalt cutter [37]
asfaltspridning MAT spreading of asphalt [39]
asfaltstöt VÄGB rammer [48]
asfaltsåg MASK, VÄGB saw for asphalt [37]
asfalttakpapp TAK asphalt roofing felt [46]
asfalttjära MAT bitumen-tar binder [51]
asfaltupplag MADM asphalt deposits (pl.) [37]
asfaltutläggare FORD, VÄGB asphalt paving
finisher [48], paver [38]
asfaltverk VÄGB asphalt mixing plant, asphalt
plant [48]
asimut (-en -er) MÄT azimuth [13, 117, 246] || ~
mot magnetiska norr MÄT magnetic azimuth,
magnetic bearing [37]
aska MAT ashes (pl.) [37], ash [3], cinders (pl.)
[37]
askförlust VÄRM ashpit loss [156]
askhalt VÄRM ash content [2, 155]
asklåda VÄRM ash drawer [38], ashpan [147]
askrum VÄRM ashpit [38]
askutrymme VÄRM ash container [38], ashpit
[147]
ASN MPROV, PRODK average sample number [85]
aspirationspsykrometer VENT aspirated
hygrometer, Assmann psychrometer [19]
assimilation VA assimilation [22]
associationsrätt JUR:A administrative union act,
administrative union law [37]
ASS-provning KORR ASS test [21]
asymmetrisk tolerans MÄT asymmetrical
tolerance [72]
asymptotisk medelotillgänglighet PROD
asymptotic mean unavailability [116]
asymptotisk medeltillgänglighet PROD
asymptotic mean availability [116]
asymptotisk otillgänglighet PROD asymptotic
unavailability [116]
asymptotisk tillgänglighet PROD asymptotic
availability [116]
asynkronmotor EL asynchronous motor [38]

atmosfärisk korrosion KORR atmospheric
corrosion [21]
atmosfärisk påverkan AMILJ atmospheric
influence [53]
atmosfäriskt stoft VENT atmospheric dust [19]
atmosfärtryck VENT atmospheric pressure [19]
atriumhus BY:BO atrium house [41], courtyard
house [3, 24], house with internal courtyard
[41], patio house [24]
attribut PRODK attribute [252, 266]
attributkontroll PRODK, TRÄPR inspection by
attributes [85, 192]
auktoriserad expert PADM accredited expert [56]
auktoriserad provplats MPROV, PRODK authorized
testing laboratory [85]
autoklaverad lättbetong BETON autoclaved
aerated concrete, gas concrete [3]
autoklavering BETON autoclave curing, curing
with high pressure steam [31]; STÄD
autoclaving [1]
autoklavkammare BETON autoclave [31]
autoklavpress GUMM autoclave press, pot heater
[12]
autoklavvatten VA autoclave water [22]
autokollimator MÄT auto-collimator [246]
autokorrelation MÄT autocorrelation,
autocovariance [54]
autokovarians MÄT autocorrelation,
autocovariance [54]
automatisk faneringslinje TRÄPR automatic
veneering line [37]
automatisk frånkoppling TRA/HIS automatic
tripping [37]
automatisk förregling SMID automatic
deadlocking [102]
automatisk tömning RENH automatic emptying
[23]
automatisk urkoppling TRA/HIS automatic
shut-down [37]
automatisk vattensprinkleranläggning BRAND
automatic water sprinkler installation,
sprinkler system [3]
automatiskt brandlarm BRAND automatic
fire-alarm system [3]
automatiskt brännarkontrollsystem VÄRM
automatic burner control system [189]
automatiskt underhåll UHÅL automatic
maintenance [116]
automatkantregel (-n -reglar) SMID automatic
flush bolt [102]
automatmålningsmaskin MÅLN automatic
painting equipment [38]
automatpistol MÅLN automatic spray gun [33]
atmosfärisk – avdunstning
automatsprutpistol MÅLN automatic spray gun
[33]
automatstyrd trafiksignal VÄGTR automatic
control traffic signal [37]
automatstål METAL free-cutting steel,
rapid-machining steel [38]
automatsäkring EL miniature circuit breaker [39]
av förstadskaraktär SPLAN suburban [37]
avaluminering KORR av legering de-aluminization
[38], dealuminization [21]; KORR från yta
stripping of aluminium coating [21]
avaskning VÄRM de-ashing [147]
avaskningsmekanism VÄRM de-ashing
mechanism [147]
avbalkning VÄGG partitioning [46]
avbaning BERG exposure of the rock, removing
overburden [17]
avbeställning FASTF cancellation [62]
avbetalning JUR:EGEND amortisation [43],
repayment [42]
avbindning MAT hos bruk set, setting [38]
avbitartång MASK nippers (pl.) [38], pincers (pl.),
wire cutters (pl.) [39]
avblåsare för bandtransportör TRÄPR blower for
stripping belt conveyor [37]
avbländningsströmställare EL dimmer switch
[39]
avbrott EL hold-up [39]; EL interruption [38]; EL
av allvarligare art breakdown [38]
avbrottsvärdering EL breakdown evaluation [38]
avbräck damage, disadvantage [38]
avbränna MÅLN burn off [33]
avbärare KSTR:A spur-post [37]
avbärarkant KSTR:A raised edge [38]
avbärarlist TRA/HIS bumper rail [37]
avbördning HYDR discharge [38]
avbördningskurva HYDR discharge curve [38]
avdamning STÄD dust extraction [38]
avdelningsdirektör PADM division director [48]
avdrag EKON deduction [49, 288]
avdragare MASK extractor [38]
avdragen betong BETON screeded concrete [3]
avdragen yta BETON screeded surface [31]
avdragning BETON, GOLV screeding, striking off
[31, 161]
avdragningsplanka BETON punner [31], screeding
batten [39], striker [31]
avdragsbalk KSTR:A guide [37]
avdragsbräda BETON darby [39]
avdragslack MÅLN stripping lacquer [9]
avdrivning RENH atmospheric degassing [22]
avdunstning HYDR evaporation [22]
35
avdunstningskoefficient – avhjälpande
avdunstningskoefficient HYDR coefficient of
evaporation [37]
avdunstningsluftfuktare VENT evaporative
humidifier [19]
avfall RENH discharge [39], refuse, waste [23, 53]
|| brännbart ~ RENH combustible waste;
farligt ~ AMILJ, RENH hazardous waste; fast ~
RENH solid waste; flytande ~ RENH liquid
waste; kemiskt ~ RENH chemical waste;
miljöfarligt ~ MILJÖ, RENH hazardous chemical
waste; obrännbart ~ RENH incombustible
waste, non-combustible waste; radioaktivt ~
MILJÖ radioactive waste; skrymmande ~
RENH bulky waste
avfallsanläggning RENH waste disposal plant [23]
avfallsbehandling RENH waste processing, waste
treatment [23]
avfallsbehållare RENH waste container [23]
avfallsbunker RENH receiving bunker [23]
avfallshantering RENH refuse handling, solid
waste management [38], waste disposal [63],
waste management [23, 260]
avfallshink RENH waste bin [38]
avfallskomprimator MASK, RENH stationary
compactor [23]
avfallskonvertering RENH processing [23]
avfallskvarn RENH disposal unit [40], waste
grinder, waste mill [23]
avfallskärl RENH dustbin [23]
avfallsnedkast RENH refuse chute [23]
avfallsrum RENH refuse storage chamber [23],
waste-storage chamber [3]
avfallssäck RENH refuse sack [23]
avfallstyp RENH type of waste [23]
avfallsupplag RENH controlled tip, landfill site,
landfill [23], rubbish dump [38], sanitary
landfill [24], waste deposit [23]
avfallsutrymme RENH refuse storage area [23],
waste-storage area [3]
avfallsverk RENH treatment plant, waste
treatment centre [23]
avfart VÄGB exit lane, exit, off ramp [49], turnoff
[50]
avfartsramp VÄGB exit turn [37], ramp [39]
avfartsskärm VÄGTR exit sign [48]
avfasa TRÄPR chamfer, slope [46]
avfasat faner TRÄPR bevelled veneer [37]
avfasning BEARB bevel, chamfering [12]; TRÄ
border [37]
avfettning KORR av yta defatting [38], degreasing
[21] || alkalisk ~ MÅLN alkali degreasing
avflagning BERG, VÄGB scaling [48]; KORR om
lossnande av beläggning exfoliation, flaking
36
[21]; MÅLN om lossnande i flagor flaking, scaling
[9]; YTB om emalj som lossnar chipping,
peeling, spalling [35]
avflytta BOST leave, vacate [42]
avfolkning SPLAN depopulation [37]
avformning BETON form removal, form stripping
[31]; BETON removal of forms [31]
avformningstid BETON stripping time [31]
avfrätning KORR loss of material due to
corrosion [38]
avfuktare VENT dehumidifier [37], de-humidifier
[39]
avfuktning VENT dehumidification [19]
avfärgning MÅLN av ett föremål paint removal [33];
MÅLN mellan ytor colour migration [33]
avgas FORD från motorfordon exhaust fume [53],
waste gas [13]; SKOR inom uppvärmningsteknik
exhaust gas [17], flue gas [3, 17]
avgaskanal SKOR flue for gaseous fuels [3]
avgasning VA degasification [22]
avgaspanna VÄRM flue gas boiler, waste heat
boiler [13]
avgasrenare FORD exhaust emission control
device, exhaust fumes purification device [49]
avgasrening FORD exhaust emission control,
exhaust fumes purification [49]
avgift EKON fare, fee [49] || särskild ~ SPLAN
enligt PBL special building penalty fee, special
fee
avgiftning MILJÖ, VA decontamination [38],
detoxication, detoxification [22]
avgiftsbelagd EKON fee-based [38]
avgiftsbelagd parkering VÄGTR charged parking,
pay parking [48]
avgiftsfri parkering VÄGTR free parking [48]
avgiven effekt VÄRM till rummet space heating
output [150]; VÄRM till vattnet water heating
output [150]; VÄRM vid långsam förbränning slow
combustion heat output [147] || nominellt ~
VÄRM nominal heat output
avgiven energi VÄRM heat output [147]
avgiven värme VÄRM heat output [156]
avgreningsrör VA branch pipe [46], branch [39]
avgreningsställe EL distribution box [46]
avgränsat planområde SPLAN area of application,
spatial scope of application, territorial scope
[37]
avgående arbete PROJ omission [48]
avhjälpande (subst.) FASTF rectification [62]
avhjälpande underhåll UHÅL breakdown
maintenance [38], corrective maintenance
[116, 160], event maintenance [38] || tid för
aktivt ~ UHÅL active corrective maintenance

time; tid för ~ UHÅL corrective maintenance
time || medeltid för aktivt ~ PRODK mean
active corrective maintenance time [116]
avhjälpbart fel PRODK correctable fault [116]
avhjälpt fel PRODK corrected fault [116]
avhuggen mursten MAT bat [39]
avhuggen tegelsten MAT bat [39]
avhysningsdom JUR:A eviction order [42]
avhyvlad kant TRÄ trimmed edge [46]
avhyvling TRÄ shaping [46]
avhärdare VA water softener [22]
avhärdning VA av vatten softening [22]
avhärdningsfilter VA softening filter [38], water
softener [22]
avisning FORD de-icing [38]
avisolering EL av elledning stripping [39]
avisoleringstång MASK wire strippers (pl.) [39]
avjämna MÅLN make even, smooth [33]
avjämnad betong BETON levelled concrete [3]
avjämnad yta BETON trowelled surface [31]
avjämnare VÄGB screed [48]
avjämning BETON grading [38], levelling [3, 38],
screeding, trowelling [31]; GOLV in-situ
flooring /UK/, screed, toppings screed /UK/
[161]; VÄGB shaping, smoothing [48] ||
armerad ~ GOLV reinforced screed;
cementbaserad ~ GOLV cementitious screed;
flytande ~ GOLV flowing screed; monolitisk ~
GOLV monolithic screed; rinnande ~ GOLV
flowing screed; uppvärmd ~ GOLV heated
screed; vidhäftande ~ GOLV bonded screed
avjämning lagd i fall GOLV screed laid to falls
[161]
avjämning med låg densitet GOLV lightweight
screed [161]
avjämning utan vidhäftning GOLV unbonded
screed [161]
avjämningslager BETON inom betongteknik
blinding course, regulating course, reshaping
course [38]
avjämningsmassa GOLV levelling compound [3],
smoothing compound, underlayment [137]
avjämningsmaterial GOLV screed material [161]
avjämningsskikt GOLV smoothing coat [180]
avjärning VA av vatten deferrizing, iron removal
[22]
avkap TRÄ log trim, slab [37]
avkastning EKON returns (pl.), yield [42]
avkastningsvärde EKON expectation value [38],
income value, investment value [24], yield
value [38]
avklorning VA av vatten dechlorination [22]
avhjälpbart – avloppsstam
avkortad kontroll MPROV, PRODK curtailed
inspection [85]
avkänna MÄT sense [38]
avkörningsolycka VÄGTR run-off crash [49]
avladdning GEOT unloaded hole length [17]
avlagring GEOT deposit [26, 48]; VA i vattenledning
furring [39] || alluvial ~ GEOT alluvium,
fluvial outwash
avlagringskorrosion KORR deposit corrosion [21]
avlasta BSTAT unload [38]
avlastning BSTAT inom hållfasthetslära deloading
[20], load removal, load shedding [7], relief of
overburden pressure [38]
avlastningsarea BRAND vid explosion vent area
[38]
avlastningsfjäder MASK stress relief spring [38]
avlastningskurva GEOT inom geoteknik rebound
curve [38]
avlastningsventil FORD, MASK relief valve,
unloading valve [38]
avleda VÄGTR om trafik divert [49]
avledare TRA/HIS arc arrestor [37]
avlopp VA drain [42, 49], gulley, gully [39], outlet
[49], sewage [22], sewer [42] || kombinerat ~
VA combined drain system, combined drain;
vatten och ~ VA water and sewage, water
supply and sewerage
avloppsanläggning VA sewerage system [3]
avloppsanordning VA waste fitting [39]
avloppsarbetare PADM drainlayer [40]
avloppsenhet VA discharge unit, wastewater
appliance [3]
avloppsledning VA sewage pipe [40], sewer [3],
storm sewer [48]
avloppsnät VA sewer system [22], sewerage
system [3]
avloppspump VA sewage pump [40]
avloppspumpstation VA sewage pumping station
[40]
avloppsrengöring VA drain cleaning [37]
avloppsreningsutrustning VA drain cleaning
equipment [37]
avloppsreningsverk VA sewage treatment plant,
sewage works (sing.), wastewater treatment
plant [22, 23], wastewater treatment works
(sing.) [24]
avloppsränna VÄGB spillway [48]
avloppsrör VA discharge pipe, drainpipe, drain
[39], sewer pipe [31], waste pipe [39] ||
läggning av ~ VA drainlaying; vertikalt ~ VA
stack pipe
avloppsslam VA sewage sludge [22]
avloppsstam VA stack pipe [39]
37
avloppssystem – avskärningsplan
avloppssystem VA sewer system [22], sewerage
system [66] || kombinerat ~ VA combined
drain system, combined drain; vatten- och ~
VA water supply and sewerage
avloppstrumma VA sewer [39]
avloppsvatten VA effluent [23], foulwater [66],
sewage effluent [38], sewage water [49],
sewage [24], waste water [46, 48], wastewater
[49, 297] || bräddat ~ VA untreated overflow
sewage; kommunalt ~ RENH municipal
wastewater
avloppsvattenrening VA sewage purification
[40], sewage treatment, wastewater treatment
[22]
avluft VENT exhaust air [3]
avlufta VA, VENT de-aerate [38]
avluftad VA, VENT bled, exhausted to atmosphere,
vented [38]
avluftare VENT air bleeder, air vent [19]
avluftning VA, VENT deaeration [22]
avluftsfläkt VENT exhaust air fan [49]
avlutning MÅLN alkali removing [33]
avlämnande PROJ submittal [48]
avläsare MÄT reader [38]
avläsning MÄT reading [54, 246]
avläsningsskala MÄT scale [38]
avläsningssäkerhet MÄT reading accuracy [38]
avlösning 1 HYDR inom hydrologi breakaway,
separation [38]; 2 VA breakaway [38]
avmagnetiseringslindning TRA/HIS suicide
winding [37]
avmallning BETON, GOLV screeding, striking off
[31]
avmantlingstång EL unsheathing pliers (pl.) [38]
avmattning i betydelsen nedgång, tillbakagång
decline, recession, reversal [38]
avmetallisering KORR metal stripping, stripping
[21]
avmått MÄT deviation of size [72]
avnickling KORR av legering selective dissolution
of nickel [21]; KORR från yta stripping of
nickel coating [21]
avnämare SPLAN consumer [38], interested party
[41], purchaser [38]
avnötning MPROV, UHÅL abrasion [12, 48], wear
[12]
avnötningshållfasthet BETON, MPROV abrasion
resistance [31]
avpassa KSTR:A adjust [39]
avplankning TRÄ brattice, sheeting [46]
avrinning VA runoff [22]
avrinningshastighet HYDR rate of discharge [38]
avrinningshydrograf HYDR unit hydrograph [38]
38
avrinningskoefficient HYDR ratio of water runoff
[38, 48]
avrinningsområde HYDR catchment area [38],
drainage basin [38, 48], watershed /US/ [38]
avrinningstal HYDR coefficient of
impermeability, runoff coefficient [38]
avropsplan FPLAN sub-order plan [87]
avrostning KORR derusting [21]
avrundad kant TRÄ på virke pencil rounded arris
[39]
avrundning TRÄPR rounding [37]
avräkning EKON adjustment, discount, settlement
[38]
avsaltning VA av havsvatten demineralization
[22], desalination [24]
avsandning VÄGB blinding [38], sand dressing
[48, 51]
avsats GEOT inom geoteknik bench, ledge, recess,
step [38]
avsedd livslängd BETON design working life
[162]
avskala MÅLN strip [33]
avskalning BETON breakaway [38]
avskiljande byggnadsdel BRAND building
component with a fire division function [38],
fire barrier, fire division /US/, separating
element [3]
avskiljande funktion KSTR:A space-separating
function [38]
avskiljande skikt GOLV separating layer [161]
avskiljande stålkonstruktion BRAND steel fire
division construction [38]
avskiljare VENT separator [19]
avskiljningsgrad VENT för avskiljare collecting
efficiency [19]
avskrapa MÅLN scrape [33]
avskrapare FORD i beläggningsmaskin doctor knife
[38]; MASK som verktyg knife [38]
avskrivning EKON depreciation, write off [42],
write-off, writeoff [65]
avskrivningskostnad EKON depreciation charges
(pl.) [38]
avskrivningslån JUR:EGEND depreciation loan [38]
avskärande dike RENH cut-off ditch, drainage
ditch [23]
avskärmning KSTR:A screen [39]
avskärmningsanordning AMILJ guard [14]
avskärmningsdike VÄGB intercepting ditch [48]
avskärmningsprofil TRA/HIS sight guard [37]
avskärmningsvinkel BELYS angle of cutoff,
shielding angle [38]
avskärning MÄT intersection method [246]
avskärningsplan MÄT i påle cutoff plane [38]

avslagsskäl mot fastighetsdelning JUR:EGEND
reasons for the refusal of a plotting
authorization (pl.) [37]
avslamning VA av avloppsvatten sedimentation,
settling [22]
avslipa MÅLN rub down, sand [33]
avslipning MÅLN rubbing down, sanding [38]
avslitningslängd BSTAT breaking length, length
of fracture [20]
avslutningsplan RENH after-use plan,
reclamation plan [23]
avslutningsplåt SVETS run-off plate [38]
avslutningsståndare TRA/HIS i trappräcke newel
post [39]
avsmalnande kant KSTR:A tapered edge [39]
avsmalnande tånge (-n tångar) MASK tapered
tang [39]
avsmalning KSTR:A taper [38]
avsneddning VÄGG i mur splay [40]
avsnitt VÄGB portion, section [49]
avspaltning KEM av flyktiga ämnen elimination
[38]
avspjälkning YTB om emalj som lossnar chipping,
peeling, spalling [35]
avspänning BETON, BSTAT detensioning [31],
relaxation [48]; BETON, BSTAT av
förspänningsarmering transfer [38]
avspänningsglödgning METAL stress relief
annealing [38], stress relieving [20]
avspärrning AMILJ barrier [53]
avstick VENT bifurcation [19]
avstryka MÅLN scrape off [33]
avstrykare GUMM stripper plate [12]
avstrykarplatta VÄGB screed [48]
avsträvning AMILJ bracing [53]
avstyckning JUR:EGEND conveyancing of part of a
title [24], land subdivision /US/ [3],
parcellation, parcelling of sites [24],
parcelling out [42], parcelling [3], subdivision
of registered property [38], subdivision /US/
[10]
avstyckningsplan SPLAN parcelling plan,
subdivision plan /US/ [3]
avstyckningstillstånd SPLAN subdivision permit
[37]
avstyvning BSTAT stiffener [38] || dubbelsidig ~
BSTAT symmetrical stiffener; enkelsidig ~
BSTAT nonsymmetrical stiffener, one-sided
stiffener, single stiffener
avstyvning av stämp BETON bracing [31]
avstående av mark JUR:EGEND appropriation of
land [55]
avslagsskäl – avsättning
avstånd MÄT t.ex. mellan bärläkt gauge [39] || fritt
~ BETON clear distance, clear spacing
avståndsbygel MASK spacer link [38]
avståndsmatris MÄT distance matrix [48]
avståndsmätare MÄT range finder, telemeter [37]
|| optisk ~ MÄT optical distance measuring
instrument
avståndsmätning MÄT distance measurement
[246]
avståndspunkt RITN distance point [209]
avställning UHÅL scheduled stop [116]; EL inom
elteknik shutdown, withdrawal [38]; ENER av
kärnteknisk anläggning shutdown [286]
avställningsplats MADM storage yard, store [31]
avstängare BETON, TRÄ stop end [25]
avstängd indikator TRA/HIS out of service switch
[37]
avstängningsanordning AMILJ, VÄGB closing
device [48], cut-off device [53]
avstängningsform BETON, TRÄ bulkhead [31], stop
end [25]
avstängningsform för öppningar BETON form for
window and door openings [31], jamb form
[25]
avstängningskran VA, VENT stop cock, stop tap,
stop valve [39] || gasanslutning med ~ VÄRM
gas plug in point
avstängningsspjäll SKOR cut-off device [155]
avstängningsventil VA, VENT stop cock, stop tap,
stop valve [39]; TRA/HIS på ledning line shut-off
valve [37]; TRA/HIS på tank tank shut-off valve
[37]
avsvalningsfas BRAND cooling phase [3]
avsvalningsperiod BETON cooling period [31]
avsvavling ENER, MILJÖ desulphurization, sulphur
removal [13]
avsvängningsolycka VÄGTR turning accident [48]
avsvärtning RENH deinking [23]
avsvärtningsgrad VENT för luftfilter atmospheric
dust spot efficiency [19]
avsyna PRODK inspect [49]
avsyning MPROV, PRODK ocular inspection [85];
PRODK inspection [31]
avsyrning VA av vatten deacidification [22]
avsyrningsfilter VA deacidification filter [22]
avsänkning BERG sinking [17]; GEOT av
grundvatten lowering, well pumping [38]; HYDR
inom hydrogeologi drawdown [11]
avsättbara ämnen (pl.) VA settleable solids (pl.)
[22]
avsättning 1 GEOT deposition, deposit, sediment
[38]; 2 EKON av kapital allocation, transfer [38];
39
avsättningsbassäng – axellast
EKON av varor marketing, outlet [38], provision
[42], sale [38]
avsättningsbassäng VA sedimentation tank [38]
avtal JUR:AVT agreement [3, 63], contract [40, 49]
avtal om bosparande JUR:AVT building loan
contract, building savings agreement,
building savings contract [37]
avtalsbrott JUR:AVT breach of contract [48]
avtalsförslag JUR:AVT draft agreement [48]
avtalslagstiftning JUR:AVT law of contract [38]
avtalspart JUR:AVT contracting party [48]
avtalstid JUR:AVT duration of contract [48]
avtalsvillkor JUR:AVT terms of contract (pl.) [48] ||
allmänna ~ (pl.) /FI/ JUR:AVT för
byggnadsentreprenader general conditions for
building contracts (pl.)
avtalsvite JUR:AVT liquidated damages (pl.) [3]
avtappa MÅLN draw off [33]
avtappning av luft VA i värmesystem med
varmvatten bleeding [39]
avtappningsanordning VA drain tap [38]
avtappningskran VA drain cock, drain tap,
draining cock, draining tap [39]
avtappningsplugg VA drain plug, drain testing
plug [39]
avtenning KORR av legering selective dissolution
of tin [21]; KORR från yta stripping of tin
coating [21]
avtrappad luftning VA tapered aeration [22]
avtrappad ståndskiva SKOR step flashing [39]
avtrappat skorstensbeslag SKOR step flashing
[39]
avtrappning SPLAN taper [43]; VÄGG racking back
[38]
avtryck TRÄPR imprint [37]
avtryckare MÅLN trigger [33]
avträde VA latrine [39]
avtäckning BERG exposure of the rock, removing
overburden [17], rock exposure [49], stripping
[37]
avtäckningsarbete GEOT med grävmaskin
skimming [38]
avvattnad tjära VÄGB dehydrated tar [37]
avvattnas GEOT drain off, drain [39]
avvattning GEOT dehydration [38], dewatering
[23], drainage [49]
avvattningsförhållanden GEOT drainage
conditions (pl.) [38]
avvattningsområde GEOT catchment area,
drainage area [38]
avvattningssystem GEOT draining system [48] ||
dendritiskt ~ VA dendritic drainage system;
ringformat ~ HYDR annular drainage system
40
avveckling FASTF removal [63]; ENER av
kärntekniska anläggningar decommission [286];
PROJ av byggplats clearance of site [38]
avverkning SKOG av träd felling [39, 279]
avverkningsrester (pl.) ENER, SKOG forest residues
(pl.) [13]
avvibrerad MASK of lower vibration level,
vibration attenuated [38], vibrationless [7]
avvikelse MÄT, PRODK error [116]; PROD
abnormality [38]; BSTAT lokal, felaktig variation
defect [20]; MILJÖ icke uppfyllande av krav
nonconformity [210]; MÄT differens mellan
värden deviation of value [72, 89, 162, 246] ||
mindre ~ SPLAN enligt PBL minor deviation;
tillåten ~ MÄT permissible deviation
avvisare KSTR:A spur-post [37]; TRA/HIS skirt
guard [37]
avvisat tidsavstånd VÄGTR rejected time interval
[48]
avvisning MPROV, PRODK rejection [85]
avvisningskriterium MPROV, PRODK rejection
criterion [85]
avvisningssannolikhet MPROV, PRODK probability
of rejection [85]
avvisningstal MPROV, PRODK rejection number [85]
avvisningsvillkor MPROV, PRODK rejection criterion
[85]
avvägning MÄT differential levelling [54]; MÄT
levelling [24], optical levelling [246]
avvägningsinstrument MÄT levelling instrument
[246], level [24]
avvägningsinstrument med kulledsstativ MÄT
quickset level [38]
avvägningsritning RITN levelling drawing [87]
avvägningsstång MÄT graduated staff [37], level
rod /US/ [24, 37, 246], levelling staff [24, 246],
stadia rod [37]
avväxling TRÄ lintel [25, 66], lintol [25]
avväxlingsbeslag TRÄ joist hanger, stirrup [25]
avzinkning KORR av legering dezincification [21];
KORR från yta stripping of zinc coating [21]
ax SMID bit, blade [102]
axel BSTAT axis, shaft [20] || hastigtgående ~
TRA/HIS high speed shaft
axel med högt varvtal TRA/HIS high speed shaft
[37]
axelavstånd FORD axle spacing [5], gear centre
[37], wheelbase [5]
axelkoppling MASK shaft coupling [38]
axelkors BSTAT pair of orthogonal coordinate
axes [20]
axellast FORD axle load [37], axle weight,
axle-loading weight [5]

axelmutter MASK shaft nut [38]
axeltapp VA journal, shaft end [38], stub shaft
[77], sub axle [38], trunnion [77]
axeltryck FORD axle load [48]
axialfläkt VENT axial-flow fan [19]
axialkraft BSTAT för balk axial force, normal force
[20]
axiallager MASK thrust bearing [38] ||
dubbelverkande ~ MASK, TRA/HIS double
direction thrust bearing, double-thrust bearing
axialpåkänning MASK, TRA/HIS end thrust [37]
axialtryck MASK, TRA/HIS end thrust [37]
axminstermatta GOLV Axminster carpet [74]
axonometrisk projektion RITN axonometric
representation [209]
azimut (-en -er) MÄT azimuth [13]
B
babbitlager MASK babbit bearing, white metal
bearing [37]
bachmaterial BSTAT Bach material [20]
back TRÄPR basket [25]
backskåp INRED för t.ex. kläder el. linne cupboard
with pull-out baskets [38]
backspjäll VENT air stream operated damper [3]
backspärr MASK ratchet [38]
backström EL reverse current [38] || brytare för
~ EL reverse current cut-off
backventil VA anti-creep valve [37], check valve,
non-return valve [77], nonreturn valve [48] ||
stängbar ~ VA stop and check valve,
stop-check valve
bad VA beteckning för badrum bathroom [44]
badanläggning BY:ÖV bathing facilities (pl.) [40]
badkar VA bath tub, bath [39]
badkarsblandare VA bath mixer taps (pl.) [39]
badkarskran VA bath pillar tap [39]
badrum VA bathroom [3]
badrumsregel (-n -reglar) || ~ med
upptaget-markering SMID indicator bolt [39]
badrumsskåp INRED bathroom cupboard [40]
bagettlist MÅLN baguette [33]
bagettnål MÅLN panel pin [33]
bagettstift MÅLN panel pin [33]
bajonettfattning MASK bayonet fitting [39]
axelmutter – balja
1bak (adv.) FORD rear [49]
2bak (subst.) (-en -ar) TRÄPR slab [2]
bakbrytning BERG back break [38]
bakdrag VENT back draught, downdraught,
reverse flow [38]
bakeld SVETS i brännlåga flashback [38]
bakfas MASK på sågtand rear bevel face [38]
bakflöde VA backing up [39]
bakgavellyft FORD tailboard lift [38]
bakgjutning BETON backing-up [31]
bakgrundsbuller AKU background noise [14]
bakgrundsljud AKU background sound [19]
bakgrundsnivå AKU background level [38]
bakgård BY:KO back yard, courtyard [44]
bakkant DÖ/FÖ hanging stile [38] || klämfri ~
DÖ/FÖ på dörr anti-trap hanging stile
bakkantsinblåsning VENT rear wall injection [38]
bakkantssäkring SMID frame security device
[102]
bakkona MASK på skruv back taper [38]
bakmur VÄGG back-up wall [39]
bakmurningstegel MAT furring brick [37]
bakomliggande system SPLAN infrastructure [37]
bakre stödstång TRÄPR backer strip [37]
baksida TRÄPR back [144]; BETON, TRÄ hos
formbräda outer face [31] || ~ med viramönster
TRÄPR screenback [37]
baksidesbeläggning GOLV coated backing [74]
baksidesskikt GOLV backing [137]
1baktericid (subst.) (-en -er) VA bactericide [22],
bactericid [1]
2baktericid (adj.) VA bactericidal [22]
bakterie VA bacterium [22]
bakteriedödande VA bactericidal [38]
bakteriostat (-en -er) STÄD, VA bacteriostat [1]
bakvatten VA white water [22]
bakvattensystem VA white water system [22]
bakvirvel VENT wake [38]
bakvägg TRA/HIS i hisskorg car back wall [37]
bakåtavläsning MÄT backsight [39]
bakåtbrytning BERG back break [17]
bakåtböjd skovel VENT backward curved blade
[19]
bakåttömmande dumper FORD rear dumper [243]
balansblock MASK balancer [37]
balanserad uppvärmning VENT av tilluft utifrån
balanced flue [39]
balansering VENT om rotationskropp balancing [19]
|| dynamisk ~ VENT dynamic balancing;
statisk ~ VENT static balancing
balansräkning EKON balance sheet [42]
balja BETON concrete bucket tipper [5]
41
balk – bandtork
balk KSTR:Abeam [154], girder [39], summer [40];
KSTR:A över burspråk o.d. breastsummer,
bressommer, bressummer [40] || enkel ~
KSTR:A simple beam; fribärande ~ KSTR:A
cantilever beam; fritt lagrad ~ BSTAT simply
supported beam; jämnstyv ~ BSTAT uniform
beam; konjugerad ~ BSTAT conjugate beam;
kontinuerlig ~ KSTR:A continuous beam;
krökt ~ BSTAT curved beam; plankrökt ~
KSTR:A plane curved beam; rak ~ KSTR:A
straight beam; votad ~ BSTAT haunched beam
balk av lamellträ KSTR:A, TRÄPR laminated timber
beam [39]
balk med genombrutet liv KSTR:A open-web
girder [38]
balk- och plattgolv GOLV beam and slab floor [39]
balkbro BROB beam bridge [48]; BROB av stål
girder bridge [48]
balkfiber BSTAT beam fibre [20]
balkform KSTR:A beam box [25], beam form [31],
casing [25], girder form [31]
balkförband KSTR:A truss [39]; KSTR:A i
stålkonstruktion steel truss [39]
balklamell KSTR:A beam lamina [20]
balkliv KSTR:A web [39]
balkong ALTA balcony [3]
balkongdörr DÖ/FÖ balcony door [60]
balkongelement ALTA balcony element [31]
balkongplatta ALTA balcony slab [31]
balkongräcke KSTR:A balcony railing, balustrade,
parapet [60]
balkongskärm ALTA balcony division [40]
balkpelaranalogi BSTAT beam column analogy
[20]
balkram MASK portal frame [38]
balkrost KSTR:A gridwork, grillage [20]
balkstamp BETON wooden tamper [31]
balkstampmaskin BETON tamping beam finisher
[31]
balkstativ MASK girder frame [38]
ballast BETON aggregate [31, 143], ballast [39] ||
aktiv ~ BETON reactive aggregates (pl.);
alkalireaktiv ~ BETON alkali-reactive
aggregates (pl.); cementstabiliserad ~ BETON
cement stabilised soil, soil cement; fin ~
BETON fine aggregate; frilagd ~ BETON
exposed aggregate; förorenad ~ BETON
contaminated aggregates (pl.); grov ~ MAT
coarse aggregate; inert ~ BETON inert
aggregate; kall ~ BETON cold aggregate,
cooled aggregate; lufttorr ~ BETON air-dry
aggregate; lätt ~ BETON aggregate density,
lightweight aggregate; naturfuktig ~ BETON
42
aggregate with natural content of moisture;
naturlig ~ BETON natural aggregate;
samtagen ~ BETON all-in aggregate; torr ~
BETON dry aggregate; tung ~ BETON aggregate
density, heavy aggregate; varm ~ BETON
heated aggregate, warm aggregate;
återvunnen ~ BETON recycled aggregate
ballast med hög densitet BETON heavy aggregate
[31]
ballast med låg densitet BETON lightweight
aggregate [31]
ballast med normal densitet BETON aggregate
density 2,0–3,0 [31], normal weight aggregate
[158]
ballastficka BETON aggregate bin [31]; VÄGB
aggregate hopper [37] || öppen ~ VÄGB bunker
ballastkorn BETON particles of aggregate (pl.) [38]
ballastmaterial VÄGB aggregates (pl.) [48]
ballastsilo BETON aggregate silo [31]
ballastspridare MASK, TRAN ballast spreader [37]
ballistisk separering RENH ballistic separation,
density separation [23]
balning RENH baling [23]
balpress RENH baler, baling press [23]
balsamterpentin MÅLN gum spirits of turpentine,
gum turpentine [33]
balustrad ALTA balustrade [3], parapet [39];
TRA/HIS vid persontransportör balustrade [3]
bana BETON, GOLV screed guide [31]
banarbete JÄRNV track maintenance [53]
band FORD, TRA/HIS caterpillar track, caterpillar,
slider belt, track [37] || styvt ~ FORD stiff track
banddragare MÅLN cutting-in brush [33]
bandelevator TRA/HIS belt elevator [37]
bandfilter VENT roll filter, rotary band filter [19]
bandjärn MASK strip iron [38]
bandkabel EL ribbon cable [112], wire strip [37]
bandklyvsåg MASK band resaw [37]
bandlastare FORD crawler-loader [49]
bandning EL lapping [112], strapping [17],
wrapping [112]
bandningsmaskin MASK taping machine [38]
bandputsmaskin MASK belt sander [37]
bandschaktare FORD bulldozer [17, 48], crawler
dozer [49], crawler-excavator [5]
bandsinterverk BERG continuous sintering plant
[38]
bandskrapa MÅLN double scraper hook [33]
bandsträckare MÄT spring balance, tape
tensioner, tension handle [246]
bandsåg TRÄ band saw [25]
bandtork TRÄPR belt dryer [37]

bandtraktor FORD caterpillar tractor [37], crawler
tractor [38], track-laying tractor [37]; FORD
med schaktblad bulldozer, dozer [61]
bandtraktorlastare MASK, VÄGB crawler tractor
loader [37]
bandtraktormonterad VÄGB crawler mounted [37]
bandtransportör TRAN belt conveyor, conveyor
belt [23, 48] || avblåsare för ~ TRÄPR blower
for stripping belt conveyor
banduppfordring BERG, TRAN belt haulage,
conveyor haulage [17]
bandvåg TRÄPR belt weighing device [37]
bange (-en bangar) SMID bolt latch [102]
bank (-en -ar) VÄGB causeway [49], embankment
[26, 49], fill [2]
bankdike VÄGB side ditch [2]
bankett VÄGB banquette [50], berm [49]
bankfot (-en -ar) VÄGB embankment foot, toe of
fill slope [49], toe of slope [2]
bankfyllning VÄGB road embankment, road fill
[48]
bankgaranti EKON bond [48]
bankhöjd VÄGB height of embankment, height of
fill, height of slope [48]
bankning BERG bedding [17]
bankpåle GEOT embankment pile [26, 48]
bankpålning GEOT embankment piling [3, 26]
bankslänt VÄGB fill slope, slope of embankment
[49]
bankvalv INRED strongroom [38]
banlinje BETON screed line [31]
barack BY:A hut [39]
bark ENER bark [13, 25]
barkdrag TRÄ bark inclusion, bark pocket,
ingrown bark [2]
barkdragande kvist TRÄ bark-ringed knot [25]
barkinneslutning TRÄ bark pocket, enclosed
bark, inbark [25]
barkmaskin SKOG slab barker [37]
barkringskvist TRÄ bark-ringed knot [25]
barkspade SKOG scraper, steel scraper [33]
barktrumma SKOG barking drum [6]
barndaghem BY:SO day nursery [3]
barnfamilj SPLAN family with children [41]
barnstuga BY:SO child centre [38], day care
centre [41], kindergarten [42], nursery [41]
barnsäker AMILJ, BOST child proof [42]
barntillsyn SPLAN child care, child supervision,
supervision of children [41]
barnvagnsrum INRED pram shed [41], pram space
[42], room for baby carriages [41]
barometerhöjdmätare MÄT altimeter, barometric
altimeter [37]
bandtraktor – bearbetning
barometerhöjdmätning MÄT barometric height
measurement [54]
barriäreffekt TRAN barrier effect [38], severance
effect [49]
barriärelement VÄGTR barrier [49]
barrträd SKOG coniferous tree [39], conifer [2]
barrved SKOG coniferous wood, softwood [6]
bas PADM foreman [39]
basalt BERG basalt [11]
basbelopp EKON basic amount geared to the
price index [271], basic amount [49]
basfunktion BSTAT vid finit elementmetod shape
function [20]
basisk bergart BERG basic rock [37]
basjordad EL with an earthed base [38]
bask (-en -ar) BETON concrete scip, scip [48]
baslast ENER base load [13]
baslinje MÄT base line [39]
basmetall KORR base metal [35], basis metal [21]
basmetallkorrosion KORR basis metal corrosion
[21]
basmodul BETON basic module [71]
basmått MÄT basic dimension [3], basic size [72],
design dimension [162], modular measure
[31], reference size [3, 89]; BETON för täckskikt
design cover, design nominal cover [162]
basning TRÄ steam treatment [37]
basritning RITN base drawing [87]
basström EL base current [38]
bassäng FPLAN pool [39], storage pond [38]
bastbarkat virke SKOG clean-barked timber,
completely-barked timber [38]
bastu VA sauna bath [41], sauna [3]
bastuugn VÄRM stove [40]
basventilation VENT general ventilation [14]
basvärde MÄT assessed value [292], basic value
[72]
BAT MILJÖ BAT, Best Available Technique [220]
batteri ENER battery [13]
batteriform BETON battery-form [31]
batterigjutning BETON battery-mould casting [31]
batteriskydd AMILJ battery shields (pl.) [233]
bauschingerverkan BSTAT hos material med
deformationshårdnande Bauschinger effect [20]
baxningsratt TRA/HIS hand winding wheel [37]
BBR (Boverkets byggregler) PRODK Building
Regulations [37]
BDT-vatten VA wastewater [38]
bearbetad hård träfiberskiva TRÄPR worked
hardboard [37]
bearbetning KSTR:A dressing, preparation [38];
BETON av betongyta tooling [39]; GUMM av plast
och gummi processing [12]; MASK med
43
bearbetning – begynnelseperiod
spetsmejsel point tooling [39]; VÄGB med
vägskrapa grading [53]
bearbetning av betongmassa BETON compaction
[31]
bearbetningsegenskap TRÄPR machinability
characteristic [38], machining property [37]
bearbetningsmån MÄT allowance [38]
bearbetningsrepa KSTR:A score mark [38]
bebo BOST occupy [39]
beboelig BOST fit to live in, habitable [38]
bebyggelse SPLAN settlement [49] || nettomark
för ~ SPLAN net building land area; samlad ~
SPLAN enligt PBL cluster of dwellings;
sammanhållen ~ SPLAN continuous building;
spridd ~ SPLAN scattered group
bebyggelseförtätning SPLAN infill development,
raising of development density [38]
bebyggelsemiljö SPLAN built environment [55],
housing environment [38]
bebyggelsemönster SPLAN building technics,
open or closed location of buildings, pattern
of settlement, type of coverage, way of
locating buildings [37]
bebyggelsesanering SPLAN clearance,
reconstruction, slum clearance, urban renewal
[38]
bebyggelsespridning SPLAN urban sprawl [37] ||
okontrollerad ~ SPLAN urban sprawl
bebyggelsestruktur SPLAN development structure
[38]
bebyggelsetyp SPLAN building type [41],
habitation pattern, settlement type [37], type
of development [41]
bebyggt område SPLAN built-up area, covered
area [37]
beck (-et) MAT pitch [9, 48] || hårt ~ MAT hard
pitch; medelhårt ~ MAT medium soft pitch;
mjukt ~ MAT soft pitch
beckasfalt MAT pitch-bitumen binder [51]
bedöma appraise, assess, estimate, evaluate [49]
bedömning PROJ assessment [56], evaluation
[37] || fackmannamässig ~ PRODK expert
opinion, professional assessment; granskning
och ~ PRODK assessment; oberoende ~ PRODK
independent assessment
befattning PADM job [29], position, post [271]
befattningshavare PADM employee, office
holder, officer, official [38]
befattningstyp PADM job category [29]
befintlig byggnad PROJ existing building [56]
befintlig markanvändning SPLAN existing pattern
of land use [37]
44
befintligt bostadsbestånd BPLAN dwelling stock,
existing housing stock, housing effectives,
housing stock [37]
befintligt hus PROJ existing building [44]
befogenheter (pl.) PADM powers (pl.) [48]
befolkning DEMO population [40]
befolkningsfördelning || ~ mellan stad och
landsbygd DEMO town-country relationship
[37]
befolkningskurva DEMO demographic
diagramme, population curve [37]
befolkningsomflyttning DEMO population
transfer, relocation of population,
resettlement, transfer of occupants [37]
befolkningsprognos DEMO population forecast
[42]
befolkningstryck DEMO demographic pressure,
overspill effect, population pressure [37]
befolkningstäthet DEMO population density [42]
befolkningsunderlag DEMO population base [42]
befolkningsutveckling DEMO demographic
development [37], population growth [40],
population trend [37]
befrielse från mervärdesskatt EKON exemption
from VAT [4]
befuktning VENT humidification [19],
humidifying [40]
befuktningsanordning VENT humidifying device
[40]
befuktningsapparat VENT humidifier [39]
befullmäktigat ombud BOST plenipotentiary
representative [38]
beginhus BY:ÖV beguinage [37]
begravningsplats SPLAN burial-ground,
graveyard [271], necropolis [37]; SPLAN större
cemetery [271]
begränsa PROJ limit, restrict [3]
begränsad anbudsinfordran PROJ limited
tendering, selective tendering [3]
begränsad exponering AMILJ limited exposure
[38]
begränsad infordran av anbud PROJ limited
tendering, selective tendering [3]
begränsad vinst BOST cost price, limited profit,
non-profit [43]
begränsare EL limiter [38]
begränsning i betydelsen restriktion constraint,
limitation [38]
begränsningspunkt RITN vanishing point [209]
begränsningsström EL cut-off current [37],
cutoff current [38]
begynnelseperiod PRODK early failure period
[116]

begynnelsetryckfall VENT hos luftfilter initial
pressure drop [19]
behandla KSTR:A handle [39], treat [37]; BETON
med rivbräda float [39]
behandlad hård träfiberskiva TRÄPR treated
hardboard [37]
behandlat utrymme VENT treated space [19]
behandling KSTR:A treatment [38]; MÅLN med
kvistlack knotting [39] || brandhämmande ~
BRAND fire-retardant treatment; termisk ~
RENH heat treatment; vattenavvisande ~
TRÄPR water repellent
behandlingsanläggning RENH treatment centre,
treatment plant, waste treatment centre [23]
behandlingsförbud RENH prohibition of
treatment [23]
behovslinje VÄGTR desire line [48]
behovsprövning SOCO means test [271],
needs-testing [43]
behovsstyrd ventilation VENT demand controlled
ventilation [38]
behovsutredning SPLAN area-demand report [87]
behuggen MAT tooled [169]
behuggning BETON chipping, dressing, tooling
[31]
behållarbyte RENH container exchange system
[23]
behållare VA för vätska cistern [39], container [4]
behållarplats RENH container housing [23]
behållartömning RENH emptying [23]
behörig besiktningsman PRODK code inspector
[37]
beklädnad BRAND protective cladding, protective
lining [3]; KSTR:A invändig lining [3]; KSTR:A
utvändig cladding [3]; TRA/HIS i schaktgrop pit
liner [37]; TRÄPR panel sheathing [39]; VÄGB av
slänt lining, revetment [48] || brandskyddande
~ BRAND protective cladding, protective
lining; skivverkande ~ TRÄPR stressed skin;
tändskyddande ~ BRAND ignition retardant
cladding, ignition-retardant lining;
väderbeständig ~ TRÄPR weather-resistant
lining
beklädnad av asbestcement MAT asbestos
cement lining [37]
beklädnadsprofil DÖ/FÖ i fönster sheathing profile
[38]
beklädnadsrör MASK för borr casing [38]
bekräftelse av elanslutning TRA/HIS electrical
supply confirmation [37]
bekämpningsmedel KEM pesticide [49]
belagd körbana VÄGB pavement /US/ [39]
begynnelsetryckfall – beläggning
belastning BSTAT action, load [3]; TRA/HIS på
drivskiveaxel sheave shaft load [37] ||
dimensionerande ~ BSTAT design load;
driftsriktig ~ BSTAT inom provningsteknik
operationally correct loading; dynamisk ~
BSTAT dynamic load; fysisk ~ AMILJ physical
load; kritisk ~ MILJÖ critical load; yttre ~
AMILJ work stress
belastningsergonomiska förhållanden (pl.) AMILJ
ergonomics concerning musculoskeletal
conditions [53]
belastningsfaktor AMILJ stress factor [14]
belastningsfall EL load combination, loading
case [38]
belastningsgrad BSTAT load factor [49]
belastningsområde EL, MASK load area [38]
belastningsskada AMILJ musculoskeletal injury
[53], strain injury [14]
belastningsström EL load current [38]
belastningsstyrd EL load controlled [38]
belastningsvärde BSTAT rating [38]
belysning BELYS lighting [40, 48] || artificiell ~
BELYS artificial lighting; inbyggd ~ BELYS
recessed luminaire; indirekt ~ BELYS
concealed lighting; infälld ~ BELYS recessed
luminaire; lokal ~ AMILJ, EL local lighting;
nedåtriktad ~ BELYS down light || ~ med egen
strömkälla BELYS self-contained light [39]
belysningsarmatur BELYS light fitting [39],
lighting fitting [40, 49], luminaire [39]; BELYS
med skyddshuv bulkhead light fitting [37];
BELYS på strömskena track lighting [39]
belysningskvalitet BELYS lighting quality [38]
belysningsramp BELYS lighting trough [37]
belysningsritning RITN lighting drawing [87]
belysningsspänning BELYS lighting voltage [37]
belysningsstolpe BELYS lamp post [48], lighting
column [39], lighting pole [49]
belysningsstyrka BELYS illuminance [14],
illumination, intensity of illumination [38]
belåningsgrad EKON loan-to-value ratio, LTV
[43]
belåningsvärde EKON loan value [42], mortgage
value [3]
beläggning GOLV coating [137, 179], coat [39],
in-situ flooring /UK/, screed, toppings screed
/UK/ [161]; GEOT i betydelsen avlagring deposit
[38], furring [39]; MAT putsskikt skim coat [39];
VÄGB pålagt ytskikt covering, hard surface,
pavement, surfacing [49]; VÄGTR inom
transportteknik population coverage [38] ||
armerad ~ GOLV reinforced screed;
bituminös ~ VÄGB asphalt pavement,
45
beläggning – bergmekanik
bituminous road surface, flexible pavement
/US/; enkel ~ VÄGB single-coat surfacing;
förnyelse av ~ VÄGB resurfacing; högklassig
~ VÄGB hard surface; monolitisk ~ GOLV
monolithic screed; reparation av ~ VÄGB
resurfacing; vidhäftande ~ GOLV bonded
screed; vägunderlag och ~ VÄGB road base
and surfacing
beläggning lagd i fall GOLV screed laid to falls
[161]
beläggningsarbete VÄGB surfacing work [53]
beläggningsbetong BETON pavement concrete
[31]
beläggningsbitumen MAT paving bitumen [142] ||
hårt ~ MAT, VÄGB hard paving bitumen
beläggningsfräs VÄGB heater planer [48]
beläggningsgrad VÄGB load factor [48]
beläggningsmaskin VÄGB road paver [49]
beläggningsmaterial GOLV screed material [161]
beläggningssten MAT av betong eller tegel paver
[39]
benmjöl KEM bonemeal [39]
bensin ENER gasoline [13], gas /US/, petrol /US/
[39]
bensinavskiljare VA gasoline separator, gasoline
trap [22]
bensinstation VÄGTR filling station [37], gas
station /US/ [48], petrol station [37, 48], service
station [37]
benspyren AMILJ benzopyrene [17]
bensvart MÅLN bone black [9], drop black [38]
bentonit (-en) BERG bentonite [17]
beredd juteväv MAT, MÅLN sized jute [33]
beredd väv MAT, MÅLN sized jute [33]
beredning av spån TRÄ preparation of particles
[37]
beredningskostnad EKON processing cost [38]
beredskapsarbete PADM relief work [38]
beredskapsplan AMILJ contingency plan,
emergency plan [38]
beredskapstid AMILJ hours of duty on call [14]
beredskapsåtgärd BRAND contingency measure
[38]
berg BERG bedrock [26], rock mass, rock [17] ||
bomt ~ BERG blocky rock, loosened rock; fast
~ BERG solid rock; klingfast ~ BERG intact
rock; löst ~ BERG friable rock, loosened rock,
unconsolidated rock; ofyndigt ~ BERG barren
rock, waste rock; slagrikt ~ BERG faulty rock;
sprickigt ~ BERG fissured rock; vittrat ~ BERG
weathered rock
berg i dagen BERG rocky outcrop [40]
46
berg med normal sprickighet BERG normally
fissured rock [38]
berganläggning BERG rock facility [17]
bergart BERG kind of rock [31], rock type, rock
[11] || basisk ~ BERG basic rock; magmatisk ~
BERG igneous rock; metamorf ~ BERG
metamorphic rock; sedimentär ~ BERG
sedimentary rock; sur ~ BERG acid rock
bergartsballast BERG rocktype aggregate [38]
bergavtäckning BERG exposure of the rock [17],
removal of overburden [48], removing
overburden [17], rock exposure [49], stripping
[37]
bergbank BERG embankment of blasted stone,
rock fill embankment [49]
bergborr MASK auger [39], rock drill [17]
bergborrkrona MASK rock bit [37]
bergborrmaskin MASK auger [39], rock drill [17]
bergborrning BEARB rock drilling [17, 48]
bergbrunn VA well bored in rock [22]
bergbult BERG rock bolt [17]
bergbultning BERG rock bolting [38]
bergbyggnad BERG construction in rock [38]
bergdubb (-en -ar) GEOT rock dowel, rock tip
[26]
bergdumper FORD dumper [17]
bergfaktor BERG rock factor [17]
bergförankring BERG rock anchorage, rock
anchor [17], rock bolting, roof bolting [38]
bergförstärkning BERG rock reinforcement [17],
rock stabilization [3], supporting rock [48],
support [17]
berggadd BERG rock protrusion [48]
berggrund BERG bed-rock [37], bedrock [17, 48] ||
tektoniserad ~ BERG tectonically deformed
rock
berggrundsgeologi BERG petrology [38]
berghållfasthet BERG rock strength [17]
bergig BERG om terräng mountainous [49]
bergklass BERG rock class [17]
bergklassificering BERG rock classification [17]
bergkonstant BERG rock factor [17]
bergkontroll BERG rock testing [38]
bergkross BERG, VÄGB ungraded crushed rock [38,
49]
bergkrut GEOT black powder, blasting powder
[38]
berglagring BERG rock storage [17]
bergmassa BERG rock mass [17], rock material
[48]
bergmaterial BERG, VÄGB inom vägbyggnad rock
material [17]
bergmekanik GEOT rock mechanics [17, 26]

bergnivå GEOT rock level [49]
bergrensning BERG, VÄGB rock removal [2, 17],
scaling [17, 48]
bergrum BERG rock cavern, rock chamber [17,
49]
bergschakt BERG rock excavation [49]
bergsektion BERG profile in rock [48]
bergsko BERG rock point [3], rock shoe [26, 48]
bergskott BERG rock burst [17]
bergskrotning BERG, TUNN scaling [49]
bergskärning BERG, VÄGB cut [17], rock cut [49]
bergsondering GEOT rock sounding [26, 48], rock
testing [38]
bergsprängning GEOT rock blasting [2, 17, 49]
bergspänning BERG rock stress [17]
bergsylta BERG rock debris [17]
bergtak BERG back, crown, roof [17]
bergteknik BERG rock engineering [17]
bergterrass GEOT rock formation [38]
bergtryck GEOT rock pressure [26]
bergtäckning BERG rock cover [49], rock
overburden [17]
berguttag BERG rock excavation [38]
bergverk BERG mine, pit [17]
bergvärme VÄRM geothermal heat [38]
bergögla BERG rock bolt [38]
berlinerspont GEOT interpile sheeting [26]
beräkningsmetodik MÄT methodology of
calculation [56]
beräkningstryck BSTAT design pressure [38]
beröring || skyddad mot ~ AMILJ, EL protected
against contact, touchproof [38]
beröringsskydd AMILJ inom elteknik protection
against contact, protection by enclosure [38]
beröringsskyddat utförande AMILJ total enclosure
of live parts [14]
besiktning PRODK inspection [3], survey [42, 258]
|| återkommande ~ AMILJ, PRODK periodic
check, periodic inspection
besiktningsman PADM, PRODK inspector [14, 49],
surveyor [258] || behörig ~ PRODK code
inspector
besiktningsplan PRODK inspection plan [3]
besiktningsprotokoll FMÄK, MPROV, PRODK survey
report [85]
besiktningstillfälle FMÄK, PRODK time of the
survey [258]
besiktningsunderlag PRODK basic inspection
documents (pl.) [3]
besiktningsutlåtande FMÄK, PRODK inspection
report [87], survey report [258]
besittningsrätt JUR:EGEND right to possess [42] ||
ständig ~ JUR:EGEND tenant right
bergnivå – beständig
besittningsskydd JUR:EGEND security of tenure
[43]
beskattning av kapitalinkomst EKON capital
income tax [43]
beskattning av kapitalvinst EKON capital gains
taxation [43]
beskickning RENH charging [23]; TRÄ virke
charge [37]
beskickningsanordning RENH press loader [37]
beskickningskorg TRÄPR hot press loading cage,
loading cage [37]
beskrivande undersökning AMILJ descriptive
study [14]
beskrivning PROJ contract specification [37],
description [48], project specification [3],
specification [49, 63, 87] || byggnadsteknisk ~
KSTR:A av bärande konstruktioner structural
engineering specification; noggrann ~ PROJ
specification; teknisk ~ PROJ technical
specification; översiktlig ~ PROJ general
specification, outline specification
beskrivning av uppdraget PROJ enquiry
documents (pl.), terms of reference (pl.), ToR
[49]
beskrivningsnivå PROD detail level [29]
beskärning VÄGB cut [48]
beslag 1 SMID täckplåt flashing [38, 65]; 2 INRED
fittings (pl.) [38, 42], ironmongery [66]
beslut PROJ decision [42]
beslut om expropriation JUR:EGEND official
approval of assignment [37]
beslutsfattare SPLAN decision-maker [49]
besprutning TRÄ spray treatment, spraying [25]
bestickning PROJ bribe [48]
bestrykning TRÄ brush treatment, brushing [25],
coating [37], coat [39]
beståndsdel KSTR:A component [39]
beställare PROJ buyer [48], client [3, 49, 62],
employer [3, 49], purchaser [42]
beställning PROJ letter of acceptance [48], notice
of award, order [3]
beställningsarbete PROJ contract work [38]
beställningsbrev PROJ letter of award [49]
beställningsskrivelse PROJ letter of award [49]
beställningstrafik VÄGTR charter traffic [48]
bestämmelse JUR:A provision, regulation [49]
bestämmelsekarta SPLAN land register regulation
map [3]
bestämmelsepraxis JUR:A regulatory practice
[38]
bestämning av hastighetsgräns VÄGTR speed
zoning [48]
beständig BETON fast [33], resistant [31, 33]
47
beständighet – betongblock
beständighet MPROV om byggvara, byggnadsdel,
installation durability [3] || cement med hög ~
BETON, VÄGB high-resistance cement
besvär JUR:A över beslut appeal [42], planning
appeal [3]
beså FPLAN seed [39]
besöksparkering BY:KO visitors parking [48]
beta (verb) MÅLN pickle, scour [33]
betalning EKON payment [48]
betalningsflöde EKON cash flow [38]
betalningsplan EKON payment plan, payment
schedule [3, 87], plan for payment [62, 63]
betalningsvillkor EKON terms of payment (pl.)
[37]
betande primer MÅLN wash primer [38]
betastrålning ENER beta radiation [13]
betbad KORR pickle, pickling bath [21, 22]
beteckning RITN denotation [294]
beteende SPLAN behaviour [41]
bethellmetoden TRÄ full-cell process
impregnation [25]
beting PROD piece-work contract [1]
betjäningsytor (pl.) SPLAN circulation areas (pl.),
service areas (pl.) [41]
betlösning KORR pickling solution [38]
betning KORR pickling [21, 22]
betong BETON concrete [3] || armerad ~ BETON
reinforced concrete; avdragen ~ BETON
screeded concrete; avjämnad ~ BETON
levelled concrete; brädriven ~ BETON floated
finish; byggvara av ~ BETON concrete product
for the building industry; cementfattig ~
BETON lean concrete, leanmix concrete;
cementrik ~ BETON fat concrete, rich
concrete, rich mixture; efterspänd ~ BETON
post-tensioned concrete; eldfast ~ BETON
refractory concrete; fabriksblandad ~ BETON
plant-mixed concrete, ready mixed concrete,
readymix concrete, readymixed concrete;
fabrikstillverkad ~ BETON precast concrete;
fet ~ BETON fat concrete, rich mixture;
färdigblandad ~ BETON ready-mixed
concrete; förespänd ~ BETON pre-tensioned
concrete, pretensioned concrete; förspänd ~
BETON pre-stressed concrete, prestressed
concrete; förstärkande kringgjutning med ~
VA för avloppsrör i marken haunching;
förtillverkad ~ BETON pre-cast concrete,
precast concrete, prefabricated concrete;
handbearbetning av ~ BETON manual
treatment of concrete; handblandad ~ BETON
hand-mixed concrete; hårdnad ~ BETON
hardened concrete, set concrete;
48
iskristallavtryck i ~ (pl.) BETON impressions
of ice crystals (pl.); kyld ~ BETON cooled
concrete; mager ~ BETON leanmix concrete;
maskinbearbetning av ~ BETON mechanical
treatment of concrete; maskinblandad ~
BETON machine-mixed concrete;
maskinglättad ~ BETON machine-finished
concrete; oarmerad ~ BETON mass concrete,
plain concrete; obrunnen ~ BETON green
concrete; ospänd ~ BETON non-tensioned
reinforced concrete; platsgjuten ~ BETON
cast-in-situ concrete, in situ concrete, insitu
concrete; platstillverkad ~ BETON on-site
mixed concrete, site mixed concrete; sandfri
~ BETON hollow concrete /US/, no-fines
concrete; slakarmerad ~ BETON
non-tensioned reinforced concrete;
temperaturpåverkad ~ BETON concrete
exposed to temperature variations;
undergraderad ~ BETON mortar-deficient
concrete; vakuumbehandlad ~ BETON
vacuum-processed concrete; varm ~ BETON
warm concrete; vattentät ~ BETON, VÄGB
water-proof concrete; vibrerad ~ BETON
vibrated concrete || kantstöd av ~ VÄGB
concrete kerb unit [167]
betong med lufttillsats BETON aerated concrete,
air-entraining concrete [37]
betongarbetare PADM concretor [40],
groundworker [39]
betongarbete BETON concreting [39]
betongavjämning BETON concrete topping [38]
betongbalk || förtillverkad ~ för bärning över
muröppning KSTR:A concrete boot lintol [39]
betongbask (-en -ar) BETON bucket [31], concrete
skip [38], crane skip, skip [31]
betongbehållare BETON concrete bucket [5]
betongbeläggning BETON concrete surfacing
[274]
betongbeläggningsmaskin BETON concrete paver
[31]
betongberedning BETON concrete mixing [48]
betongbestämmelser (pl.) BETON concrete
specifications (pl.) [48]
betongbil FORD concrete truck [5]
betongblandare BETON concrete mixer [48],
mixer [31]
betongblock BETON concrete block, concrete
masonry unit [31]; BETON armerat och avsett att
användas obehandlat fair-faced concrete block
[39]; BETON armerat och avsett till överliggare
lintol block [39] || armerat ~ BETON avsett som
överliggare lintol block

betongblocksmaskin BETON concrete block
machine [31]
betongbro BROB concrete bridge [37]
betongburk BETON bucket [31], concrete scip
[48], concrete skip [38], crane skip [31], scip
[48], skip [31]
betongbåge BETON concrete arch [17]
betongdumper FORD dumper [31]
betongelement BETON concrete element, precast
concrete unit [31] || fabrikstillverkat ~ BETON
precast element, prefabricated component;
förtillverkat ~ BETON precast element,
prefabricated component; lätt ~ BETON light
element; medeltungt ~ BETON
medium-weight element; monteringsfärdigt
~ BETON element ready for erection
betongfabrik BETON ready mixed concrete plant
[31, 48]
betongficka BETON concrete bin, receiving
hopper [31]
betonggjutform BETON concrete mould [31]
betonggjutning BETON concrete casting [48],
concreting [39]
betonggolv GOLV concrete floor [31] ||
cementslipat ~ GOLV concrete slab with a
screed
betonggolvplatta GOLV concrete floor slab, pot
[39]
betonghyvel BETON, MASK concrete planer [37]
betonghållfasthet BETON, BSTAT concrete strength
[31]
betonghärdning BETON curing of concrete [37]
betonginjektering BETON concrete grouting [37]
betonginvallning VA i nedstigningsbrunn benching
[39]
betongkanon BETON concrete gun [48], concrete
pump [31]
betongkappa BETON concrete shell [39]
betongkonstruktion BETON concrete structure
[48]
betongkontroll BETON, PRODK concrete control [31]
betongkross GEOT breaker [39]
betongkrossbrott BSTAT concrete crushing
failure [38]
betongkvalitet BETON concrete quality [31] ||
minimifordringar på ~ (pl.) BETON minimum
concrete quality requirements (pl.)
betongkärra BETON concrete barrow [31]
betonglave (-n lavar) BETON storage platform
[31]
betongmarkplatta BETON concrete paving flag
[166]
betongblocksmaskin – betongspruta
betongmarksten BETON concrete paving block
[165]
betongmassa BETON fresh concrete [31], wet
concrete [38] || bearbetning av ~ BETON
compaction; fabrikstillverkad ~ BETON ready
mixed concrete; färsk ~ BETON fresh
concrete; nygjuten ~ BETON green concrete,
newly placed concrete
betongmosaikgolv GOLV terrazzo floor, terrazzo
[39]
betongmurblock BETON concrete block [31],
concrete brick [39], concrete masonry unit
[31]
betongplan BETON concrete area [31]
betongplatta BETON concrete slab [31], slab [39]
betongplattegolv GOLV flat-slab floor [39]
betongplattemaskin BETON concrete slab
machine [31]
betongprodukt BETON concrete product [162] ||
förtillverkad ~ BETON precast product
betongprovning MPROV concrete testing [39]
betongpulvriserare MASK, VÄGB concrete crushing
machine [37]
betongpump BETON concrete pump [31]
betongpunkter (pl.) BETON concrete markers (pl.)
[31]
betongpåle BETON concrete pile [3]
betongrecept BETON mix proportion [31]
betongroterare MASK transit mixer, truck mixer
[5]
betongräcke VÄGB concrete guard-rail [48]
betongränna BETON chute [39], concrete chute,
spout [31]
betongrör BETON concrete pipe [31] || fogtätt ~
BETON concrete pipe with tight joints;
gummiringsfogat ~ BETON concrete pipe with
rubber-ring joints
betongrörsmaskin BETON concrete pipe machine
[31]
betongsammansättning BETON composition of
concrete [37]
betongsats BETON batch, charge [31]
betongskrapa BETON concrete scraper [38]
betongskruv BETON concrete screw pump [48]
betongskyffel BETON concrete shovel [31]
betongskägg BETON concrete flash [33]
betongslisk (-en -ar) BETON concrete chute,
concrete skid [31]
betongsockel GRUND concrete foundation [38]
betongspruta BETON concrete gun [61], shotcrete
gun [31]
49
betongsprutning – bilningsverktyg
betongsprutning BERG, BETON gunite [31],
guniting [17], gunning [31], shotcreting [17,
31], spraying concrete [31]
betongsprutpump BETON, MASK guniting pump
[37]
betongstabiliserat bärlager VÄGB concrete base
[48]
betongstamp BETON tamper [31]
betongstation BETON batching plant [31],
concrete batching plant [39], concrete central
batching and mixing plant [37], concrete
mixing plant [48], concrete plant [39], mixing
plant [31]
betongsten BETON concrete brick [3]
betongstolpe BETON concrete pole, concrete post
[31]
betongstöt BETON tamper [31]
betongsåg BETON, MASK saw for concrete [37]
betongtakpanna TAK concrete tile [31] ||
plankorrugerad ~ BETON, TAK bold roll tile
betongtakpannemaskin TAK concrete tile
machine [31]
betongtemperatur BETON concrete temperature
[31]
betongtermometer BETON concrete thermometer
[31]
betongtransport BETON transportation of
concrete [48]
betongtransportbil FORD concrete lorry [31]
betongtråg BETON concrete bucket tipper [5]
betongtunnel TUNN grävd cut and cover tunnel
[49]
betongtäckskikt BETON concrete cover, cover
[162]
betongutläggare BETON concrete distributor [31],
concrete paver [48], concrete spreader [31]
betongvara BETON concrete product [31]
betongväg VÄGB concrete road [31]
betongvägg BETON, VÄGG concrete wall [31]
betongyta gjuten med brädform BETON obehandlad
board-marked concrete [39]
betraktningsbas MÄT inom mätteknik observation
base [38]
betraktningspunkt RITN point of view [209]
beträdbar BSTAT om yta supporting the weight of
a man [38]
beträdbar yta TRA/HIS treadway [37]
betsad MÅLN stained [39]
betspensel MÅLN stain brush, staining brush [33]
Bettis reciprocitetssats BSTAT Betti’s reciprocity
theorem [20]
bevakning UHÅL, VÄGTR monitoring, supervision,
surveillance [49]
50
bevakning och skyddsbelysning AMILJ watching
and lighting [39]
bevarandeområde MILJÖ conservation area,
preservation area, protection area [37]
bevarandeplanering SPLAN preservation planning
[38]
bevattning UHÅL irrigation [22] || ~ av träet
TRÄPR spraying of the wood [37]
bevilja EKON grant [49]
BG (bitumengrus) VÄGB hot mix roadbase [51];
VÄGB asphalt base, bituminous base course
[48]
b-gänga MASK B-type thread [38]
BIA (biarea) MÄT secondary area in a dwelling,
subsidiary usable area [3]
biarea MÄT secondary area in a dwelling,
subsidiary usable area [3]
bibliotek BY:UN library [44]
bidé (-n -er) VA bidet [39]
bidrag EKON allowance [288], grant [43], subsidy
[49] || periodiskt ~ BPOL interest subsidy
bidragsgivare EKON donor [49]
bidragskalkyl EKON marginal costing [38]
bikakematerial MAT honey-comb material [37]
bikanal SKOR secondary duct [38]
bikrökning BSTAT bicurvature [20]
bil FORD automobile /US/, motor car, motor
vehicle [24]
bilaga PROJ annex [49], appendix [290],
enclosure [271]
bild RITN pictorial representation [209] ||
utfallande ~ RITN bleeding edge, bleed,
overedge
bildbas MÄT inom mätteknik image base [38]
bildcentrum (-et pl. =) MÄT centre of photograph,
fiducial centre [38]
bildförvrängning GLAS visibility distortion [18]
bildinpassning MÄT orientation of photograph
[38]
bildklarhet YTB image clarity [21]
bildläsare RITN scanner [54]
bildläsning RITN scanning [252]
bildtolkning MÄT photo interpretation [38]
biledare EL auxiliary conductor, drain wire [112]
bilhammare MASK club hammer [39]
bilhiss TRA/HIS automobile elevator, motor car
lift [37], vehicle lift [3]
biljettautomat VÄGTR ticket-issuing parking
meter [48]
bilning BEARB chewing [53]
bilningsmaskin MASK cutting machine [38]
bilningsverktyg MASK breaking-out tool [38]

bilnyttjandetal SPLAN proportion of cars used per
person with access to a car [48]
bilokal SOCO secondary place of assembly [3]
bilparkeringsramp VÄGB car park ramp [37]
bilplats BY:KO parking place, parking space [3] ||
täckt ~ BY:KO carport
bilskrotare RENH car breaker [23]
bilskrotningsanläggning RENH breaker’s yard,
car breaking plant [23]
bilskrotningsavgift RENH car breaking tax [23]
bilskrotningsfond RENH car breaking fund [23]
bilskrotningsintyg RENH certificate for disposal
[23]
bilskrotningspremie RENH car breaking premium
[23]
biltrafik VÄGTR road traffic, vehicular traffic [41]
biltäthet SPLAN car density [42], traffic density
[40]; SPLAN car ownership ratio [49]
bilvårdsstation FORD do-it-yourself car service
station [48]
bimetallcell KORR bimetallic cell [21]
bimetallkorrosion KORR bimetallic corrosion,
galvanic corrosion [21]
bimoment BSTAT bimoment [20]
bims BETON pumice [31]
binda (verb) KEM om lim set [39]
bindande JUR:AVT binding [48]
bindande verkan JUR:AVT binding effect [62]
bindare MAT för mursten header [39] ||
genomgående ~ VÄGB through bounder
bindemedel KEM som beståndsdel binder material
[65], binder [3]; KEM ur funktionssynpunkt
adhesive [5], binder [3], binding agent [65],
bonding agent [37] || bituminöst ~ VÄGB
bituminous binder; hydrauliskt ~ BETON
hydraulic binder, hydraulic binding agent;
oorganiskt ~ KEM inorganic binder, mineral
bond; polymermodifierat ~ KEM polymer
modified bitumen; reaktiva polymera ~ (pl.)
BETON reactive polymer binder || skiva med
mineraliskt ~ TRÄPR mineral-bonded board
[37]
bindemedel för färg MÅLN paint binder [37]
bindemedelsfattig VÄGB om vägyta deficient in
binder, hungry [38]
bindemedelshalt KEM binder content [48]
bindemedelslösning för färg MÅLN paint vehicle
[37]
bindetid KEM för limfog setting time [3]
bindetidsfördröjande tillsatsmedel KEM retarding
admixture [38]
bindfel SVETS inom svetsteknik incomplete
penetration [38]
bilnyttjandetal – bitumen
bindförmåga KEM binding capacity [38]
bindjord VÄGB soil binder [38]
bindlager VÄGB base course [48]
bindning BETON setting [31]
bindningstid MÅLN setting time [12]
bindregel (-n -reglar) BETON, TRÄ soldier, strut
[25]
bindsten MAT header [39]
bindtråd METAL binding wire [39]
biobränsle ENER biofuel, biomass fuel [3, 13]
biobädd VA bacterial bed [22], biological bed
[38], trickling filter [22]
biogas ENER biogas [13]
biokemisk oxygenförbrukning VA biochemical
oxygen demand, BOD [22]
biokemisk syreförbrukning VA biochemical
oxygen demand, BOD [23]
biologisk bädd VA bacterial bed [22], biological
bed [38], trickling filter [22]
biologisk damm VA stabilization pond, waste
stabilization pond [22]
biologisk indikator VA biological indicator,
indicator organism, pollution indicator
organism [22]
biologisk mångfald MILJÖ biodiversity [49],
biological diversity [280]
biologisk nedbrytning VA biodegradation,
biological degradation [22, 23]
biologisk oxidation VA biological oxidation [22]
biologisk rening VA biological purification [22,
24]
biologisk syreförbrukning VA biological oxygen
demand [38]
biologiskt nedbrytbar VA biodegradable [38]
biologiskt slam VA biological sludge [22]
biomassa ENER biomass [13, 22], standing crop
[22]
biomekanik AMILJ biomechanics [14]
biorotor VA biorotor [22]
biosfär RENH biosphere [23]
bioteknik MILJÖ biotechnology [38]
biotop MILJÖ habitat [280]
biprodukt RENH by-product [23]
bisektrispunkt MÄT, VÄGB bisector point [37]
bistål BETON pair of bars [3]
bitumen (-et) MAT asphalt /US/ [13], bitumen [13,
66] || blåst ~ MAT blown asphaltic bitumen,
oxidised bitumen; destillerat ~ VÄGB
asphaltic bitumen, petroleum bitumen; fluxat
~ MAT fluxed bitumen; flytande ~ MAT liquid
bitumen; modifierat ~ MAT modified
bitumen; oxiderat ~ MAT oxidised bitumen;
raffinerat ~ MAT refined asphaltic bitumen
51
bitumenbundet – blandningsdon
bitumenbundet grus VÄGB hot mix roadbase [51]
bitumenemulsion MAT bitumen emulsion [37,
142] || anjonisk ~ MAT, VÄGB anionic bitumen
emulsion; katjonisk ~ MAT cationic bitumen
emulsion
bitumenfärg MÅLN bitumastic paint [37],
bituminous paint [9]
bitumengrus VÄGB hot mix roadbase [51]
bitumenhalt MAT bitumen content [37]
bitumeniserad sten VÄGB coated chippings (pl.),
pre-coated chippings (pl.) [48]
bitumenkokare VÄGB bitumen boiler [37]
bitumenlösning MAT cut-back bitumen [142]
bitumenpapper MAT bitumen paper [6],
bituminous felt [39], tarred brown paper [6]
bitumenstabiliserad jord VÄGB soil-bitumen [37]
bitumenstabiliserat grus VÄGB hot mix roadbase
[51]
bitumenstabiliserat grusbärlager VÄGB asphalt
base, bituminous base course [48]
bitumenstabilisering VÄGB bitumen stabilisation
[38]
bituminös MAT bituminous [142]
bituminös beläggning VÄGB asphalt pavement,
bituminous road surface [48], flexible
pavement /US/ [51]
bituminös fogmassa KEM bituminous joint filler
[37]
bituminös ytbehandling VÄGB bituminous
surface dressing [37]
bituminöst bindemedel VÄGB bituminous binder
[142]
biutrymme 1 INRED i bostad secondary space in a
dwelling [3]; 2 INRED i samlingslokal accessory
space, ancillary premises (pl.) [41], ancillary
rooms (pl.) [44], ancillary space [3, 38], service
areas (pl.) [41]
bivalent värmesystem VÄRM bivalent heating
system [13]
bivillkor JUR:AVT secondary condition, subsidiary
condition [38]
bjuda över FMÄK bid over [258]
bjälke GOLV, KSTR:A beam [25], joist [40]; KSTR:A
vågrät, i byggnadsställning ledger [39]
bjälklag GOLV beams (pl.) [48], floor
construction, floor slab [40], floor structure
[3], framing of beams, framing of joists, joists
(pl.) [48] || brandcellsbegränsande ~ BRAND
compartment floor; fribärande ~ GOLV
suspended floor slab
bjälklagsfyllning GOLV fill [25]
bjälklagshöjd GOLV floor thickness [3]
bjälklagstjocklek GOLV floor thickness [3]
52
björkplywood TRÄ birch plywood [37]
björn MÅLN för polering buff [33]
BKN (Statens bostadskreditnämnd) National
Housing Credit Guarantee Board [303]
b-kontakt EL b-contact [37], break contact [38]
BKR (Boverkets konstruktionsregler) KSTR:A
Design Regulations [37]
blad MAT tunn skiva o.d. leaf, sheet [39]; TRÄ i
änden på ett virkesstycke halving [25]
bladfog TRÄ halving joint [25]
bladindelningskarta RITN grid reference map [40]
bladkvist TRÄ spike knot [25]
bladmetall METAL metal leaf [33]
bladmått MÄT feeler gauge [38], set of feeler
gauges [246]
bladning TRÄ av fog halving joint, halving [37];
TRÄ av T-bladsfog tee halving [39]
blanchervatten VA blanch water, blanching
water [22]
blanda bruk MAT mix mortar [37]
blandad metod BSTAT mixed method [20]
blandad reglering KORR mixed control [21]
blandad trafik VÄGTR mixed traffic [48]
blandad vridning BSTAT mixed torsion [20]
blandaranläggning VÄGB batching plant, mixing
plant [48]
blandare VÄGB mixer [48] || kontinuerlig ~
BETON constant flow mixer, continuous
mixer; stationär ~ BETON stationary mixer
blandarsats BETON batch, charge [31]
blandarstation VÄGB batching plant, mixing
plant [48]
blandarventil VA mixing valve [77]
blandat gods TRAN mixed cargo, mixed goods
(pl.) [38]
blandat lim KEM mixed glue [37]
blandat randvillkor BSTAT mixed end condition
[20]
blandbindemedel MAT pitch-bitumen binder,
tar-bitumen binder [51]
blandbäddsfilter VA mixed bed filter [38]
blandcement BETON blended cement [31]
blandfiller GEOT mixed filler [152]
blandkorn METAL inom metallurgi mixed grain [38]
blandkornig jordart GEOT mixed-grained soil [3]
blandluft VENT mixed air [3]
blandning KEM av ämne compound [39, 137] || fet
~ BETON rich mix
blandningsapparat VENT mixing box [3, 19]
blandningsbassäng VA mixing basin [22]
blandningsdel VENT i ventilationsinstallation
mixing section [3, 19], mixing unit [38]
blandningsdon VENT air mixing device [19]

blandningsförhållande VÄGB aggregate concrete
ratio, aggregate ratio [48]
blandningskammare VENT mixing chamber [19]
blandningslave (-n lavar) BETON gauging board,
mixing platform [31]
blandningsproportion BETON mix proportion [31]
blandningsrecept KEM specification of mix
proportions [38]
blandningsrum KEM blending room, mixing
room [38]
blandningsränna VA mixing channel, mixing
conduit [22]
blandningstank MÅLN mixing-tank [33]
blandningstid BETON mixing time [31]
blandningstrumma BETON drum mixer [37],
free-fall mixer, rotating drum mixer [31]
blandningsvalsverk GUMM mixing mill, open
mill [12]
blandningsventil VA mixing control valve [39]
blandprodukt KEM composite product [38]
blandprov VA mixed sample [22]
blandsprängämne GEOT mixed explosive [17]
blandtransportör TRAN belt conveyor for mix
[48]
blank bright, lustrous, shining [18];
GLAS allmänt
glossy [38]
MÅLN om yta el. färg
blankett PROJ form [48]
blankettskåp PROJ cupboard for forms [38]
blankförkromning YTB bright chromium plating
[21]
blankglödgning KORR bright annealing [21]
blankledning EL open wire line [112]
blanklösning KEM blank solution [38]
blankskrapa MÅLN scrape to white metal [33],
scrape to white [38]
blankslag BERG slickenslide, smooth joint [17]
blanktråd METAL bare wire [38]
bleck SMID flashing [3]
bleke (-t) VA bog lime, lake marl [38]
blekjord GEOT fuller’s earth [38]
bleknande MÅLN om t.ex. färgskikt fading [21]
blekning MÅLN bleaching [38]
blickriktning ARK line of sight [38]
blindbotten GOLV blind floor [25], pugging [39]
blindbottenläkt GOLV fillet [25]
blindbottenstycke GOLV cavity, dead floor, void
[25]
blindfaner TRÄPR inside veneer [2]
blindfläns VA inom vvs sealing flange [38]
blindfönster DÖ/FÖ blank window, blind
window, false window [60]
blindhack SMID false notch [102]
blindlock BRAND blank cover [38]
blandningsförhållande – blyvitt
blindnit MASK blind rivet [38]
blindort BERG dummy road [38]
blindplugg EL blanking plug [38]
blindpor TRÄ blind pit [2]
blindprov PRODK reference sample [38]
blindschakt BERG blind internal shaft [38], blind
shaft [17], staple shaft, winze [38]
blindskrift TRA/HIS braille lettering, Braille
printing, relief printing [37]
blindspår SMID false notch [102]
blindträ TRÄ core material [25]
blinkande sken VÄGTR flashing light [48]
blinkljus VÄGTR occulting light [37]
blivande byggnadsmark SPLAN building land [37]
blixtledare BRAND lightning conductor [3]
block BERG block, boulder [17]
blockering SVETS non-volatile lock-out [129]
blockfraktion GEOT boulder fraction [3], boulders
(pl.) [26]
blockförband VÄGG English bond [39]
blockindikator BERG loose block indicator [17]
blockjord GEOT boulder soil [26]
blocklamellträ TRÄPR blockboard [25]
blockning TRÄ block-sawing [25]
blockningsenhet TRÄ canting unit [38]
blockrasbrytning BERG block caving [17]
blockschema EL, RITN block diagram [98], circuit
diagram [38]
blockslipmaskin TRÄPR block sander [37]
blocksåg SKOG block saw, reciprocation saw
[38]
blocksågning TRÄ block-sawing [25]
blodalbuminlim KEM albumin glue, blood
albumin glue [37]
blottning GEOT exposure, outcrop [11]
bly AMILJ lead [53]
blyfog KSTR:A lead joint [38]
blyfärg MÅLN lead paint [33]
blyförgiftning AMILJ lead poisoning [33]
blyglans BERG galena [38]
blyglas GLAS lead glass [18]
blyinfattad ruta GLAS lead glazing, leaded pane
[18]
blyinfattat fönster DÖ/FÖ lead light [60]
blyinfattning GLAS lead glazing, leaded pane [18]
blylod MASK plumb [39]
blymönja (-n) MÅLN red lead [21], red oxide paint
[37]
blymönjefärg MÅLN red lead paint [39]
blyplåt TAK för taktäckning lead flat [39]
blytätad fog KSTR:A caulked lead joint [39]
blyvitt MÅLN white lead [9]
53
blåmönja – boendestandard
blåmönja (-n) MÅLN blue basic lead sulfate,
blue-lead, sublimed blue-lead [33]
blånad TRÄ blue stain [2], blue [38], sapstain [2]
|| dold ~ TRÄ interior blue stain, interior sap
stain
blånor (pl.) ISOL yarn [39]
blåsa (subst.) GLAS blister, bubble, seed [18]
blåsbildning TAK på papptak cockling [39]
blåskörhet METAL blue brittleness [27]
blåslampa MASK blowlamp /GB/, blowtorch /US/
[33]
blåsning GLAS av planglas blowing [18]
blåsprödhet METAL blue brittleness [27]
blåst bitumen MAT blown asphaltic bitumen [37],
oxidised bitumen [142]
blåst glas GLAS blown glass [18]
blåst planglas GLAS blown glass [18]
blåträ TRÄ blue stained wood [37], wood with
blue stain [2]
bländning AMILJ dazzling, glare [14] || direkt ~
AMILJ direct glare; indirekt ~ AMILJ indirect
glare
bländskydd BELYS antiglare screen [38], dim
protection [49], egg crate diffuser, lighting
diffuser [37], louvre [38]
bläster (-n blästrar) 1 YTB som apparat
blast-cleaner [33]; 2 VENT i betydelsen luftström
air blast [38]
blästrad GLAS om glas sand blasted [38]
blästring 1 YTB abrasive blasting, blast cleaning
[9]; 2 GLAS blasting [18]
blästring med stålkulor YTB shot blasting [39]
blödning VÄGB hos asfalt bleeding [48]
blödningsbeständighet MÅLN hos färg bleeding
resistance [38]
BNP (bruttonationalprodukt) SPLAN gross
national product [277]
BOA (boarea) BOST, MÄT habitable area, main
usable area, net floor area, residential floor
area [3]
board TRÄPR fibre board, fibre building board [3]
|| asfaltbehandlad ~ TRÄPR bituminous board;
porös ~ TRÄPR insulating board, insulating
fibreboard, low density board, softboard
boardlamell TRÄPR laminated fibre wallboard [3]
boardlamellskiva TRÄPR laminated fibre
wallboard [3]
boarea BOST, MÄT habitable area, main usable
area, net floor area, residential floor area [3]
bock TRÄ trestle [25], wooden framework [37]
bocka METAL flange [39]
bockbarhet METAL hos stål bending characteristics
(pl.) [38], ductility [31]
54
bockdorn (-en -ar) BETON test bend former [31]
bockkran MASK gantry crane, portal crane [5]
bockning 1 BERG vid tunnelbygge timbering [17];
2 BETON av armering bending [31], steel
bending [39]
bockningslista BETON bending schedule [40]
bockningsmaskin BETON bar bending machine
[31], bending machine [39]
bockningsnyckel BETON bender, bending pliers
(pl.) [31]
bockningsprov MPROV mandrel bending test [38]
bockningsradie BETON bending radius [31],
radius of bend [3]
bockrygg 1 KSTR:A i byggnadsställning bearer [31],
ledger [25], ridge plank, stringer [31]; 2 TRÄPR
på arbetsbock head [38]
bockryggsavstånd BETON spacing of ridge
planks, spacing of stringers [31]
bockställning KSTR:A trestle scaffold [25], trestle
stage /US/ [33]
bod BY:KO garden shed [44], hut, shed [39], site
hut [40]
BOD VA biochemical oxygen demand, BOD [23]
BOD-belastning VA BOD load [22]
boende BOST occupants (pl.), occupiers (pl.),
residents (pl.) [41] || kooperativt ~ BPLAN, BPOL
cooperative housing
boendedemokrati BPOL tenant democracy, tenant
participation [43]
boendeform BOST styles of living, types of
living [42]
boendeforskning BPLAN dweller research,
housing research, user research [41]
boendefunktion BOST living function [40]
boendeförhållanden (pl.) BPLAN housing
conditions (pl.), living conditions (pl.) [41]
boendekollektiv BOST commune [38]
boendekostnad BOST actual rent [42], housing
cost [43], net housing cost, net living cost
[41], total housing cost [43]
boendekvalitet BOST housing quality, quality for
human habitation [37]
boendemiljö BPLAN occupants’ environment,
residential environment [41]
boendesegregation BPLAN segregation of tenant
categories [38]
boendeservice BPLAN housing service [38],
resident service, residents’ amenities (pl.),
user service [41] || kollektiv ~ BPLAN
collective housing service
boendesituation BOST occupants’ situation,
residents’ situation [41]
boendestandard BOST dwelling standard [40]

boendestudie BPLAN dweller study, housing
study, user study [41]
boendetäthet DEMO density of occupancy [37],
occupancy rate, residential density [40]
boendeundersökning BPLAN dweller
investigation, housing investigation, user
investigation [41]
boendeutredning BPLAN housing commission
[38]
boendevolym BOST living space [38]
bofast (adj.) DEMO sedentary [37]
boggi (-n -er) 1 VÄGTR på vägfordon bogie,
tandem axle [5]; 2 JÄRNV på järnvägsfordon
bogie, truck /US/ [5]
boggilast VÄGTR tandem system [188]
boggitryck VÄGTR twin load pressure [48]
bokplywood TRÄPR beech plywood [37]
bolag JUR:A company [39]
bolagsordning JUR:A articles of association (pl.)
[48]
bolåneränta EKON interest on mortgage [37]
bom 1 KSTR:A i ställning beam [39], head [25]; 2
BETON defekt break away of wearing course
[31]; 3 KSTR:A avspärrning barrier [53], side bar
[102] || hopfällbar ~ MASK för byggplatser
folding barrier
bombering VÄGB camber [49], cross slope, crown
[2]
bomlag (-et pl. =) KSTR:A board platform, plank
platform [25]
bomsalva BERG bootleg, missed round,
missfired round [17]
bomspår SMID true notch [102]
bomt berg BERG blocky rock, loosened rock [17]
bonus PROJ bonus payment [66], bonus [47]
bord INRED bench, workbench [39]
borgen JUR:EGEND personal guarantee [42]
borgensman JUR:EGEND guarantor, surety [48]
borgmästare SPLAN chief officer of city, lord
mayor, mayor [37]
borosilikatglas GLAS borosilicate glass [18]
borr (-en -ar) MASK bit [39], borer, drill steel [26],
drill [15]
borrad brunn VA bored well, drilled well [22]
borraggregat BERG drill rig [17], drilling rig [48]
borrande skruv MASK self-tapping screw,
thread-cutting screw [38]
borrbarhet BERG drillability [17]
borrbarhetstest BERG drillability test [38]
borrbrunn VA bored well, drilled well [22]
borrgång BERG drill steel set [17]
borrhål BERG bore hole [26], drill hole [17, 26, 48]
borrhållare MASK bit holder [38]
boendestudie – borrstångsmagasin
borrhålsfodring BERG borehole liner [37]
borrhålsloggning BERG borehole logging,
down-the-hole logging [17]
borrhålsundersökning BERG borehole survey [38]
borrigg BERG drill rig, drilling rig [17]
borrkax (-en) BERG chippings (pl.) [26], cuttings
(pl.), drill cuttings (pl.) [17, 48]
borrkrona BERG bit [39], crown [37], detachable
bit, drill bit [17]
borrkärna BERG, GEOT core sample [26], core [37,
48], drill core [17]
borrkärnprov BERG test-core [48]
borrmaskin MASK drilling machine, hammer,
rock drill [17] || hydraulisk ~ MASK hydraulic
drill; pneumatisk ~ MASK pneumatic drill
borrmejsel GEOT, MASK bit, drill bit [37]
borrnacke BERG, MASK shank [17]
borrning GEOT boring [26]; KSTR:A av hål drilling
[39] || roterande ~ GEOT rotary drilling;
slående ~ BEARB percussive drilling; specifik
~ BERG specific drilling; termisk ~ BERG
thermal piercing || ~ av hål i en balk KSTR:A
drilling of a joist [39]; ~ av hål i en
skifferplatta MAT holing of a slate [39]; ~ i
betong BETON drilling of concrete [53]
borrningsavvikelse BERG deviation of hole
bottom from target [17]
borrnyckel BERG drill steel wrench [17]
borrplan (-en) BERG drill pattern, drilling pattern
[17]
borrserie BERG drill steel set [17]
borrsjunkning BERG drilling rate, penetration
rate [17]
borrsjunkningshastighet BERG drilling rate,
penetration rate [17]
borrsko VA cutter shoe, drill shoe [22]
borrskydd DÖ/FÖ drill resistant insert [102]
borrskär MASK insert [17]
borrskär av spjutspetstyp MASK solid spearhead
bit [38]
borrskär med skärtrissor MASK roller type bit
[38]
borrskärsdiameter MASK bit diameter, cutting
diameter [38]
borrskärsminskning MASK reduction in gauge of
follower bits [38]
borrslipning MASK drill bit grinding [17], drill
grinding [17, 48], grinding of bits [17]
borrspets MASK driving point, ram driving point
[22]
borrstål MASK drill steel [17, 48]
borrstång MASK boring bar [37], drill rod [17, 48]
borrstångsmagasin BERG rack for drill rods [17]
55
borrställning – bostadslån
borrställning BERG drilling platform [17]
borrsväng MASK brace [39]
borrvagn BERG drill carriage [38], drill rig [61]
borrvätska BERG drilling fluid [37]
borrör VA, VÄGB boring pipe [22]; MASK, VÄGB för
vägbyggnad och vattenbyggnad drill rod [37]
borst MÅLN bristle [33]
borstad yta BETON broomed surface [31]
borstdragning BETON broom drag, brooming [31]
borste MÅLN brush [1]
borstförskjutning TRA/HIS shift of brush [37]
borstluftare VA brush-aerator [22]
borstning BETON brushing, wire brushing [31]
borstpolaritet TRA/HIS brush polarity [37]
borsttätning DÖ/FÖ i dörr o.d. brush seal, brush
strip [38]
bortfall SPLAN non response [290]
bortfräsning BEARB milling action [48]
bortschaktning GEOT av lösa jordlager stripping
[39]
bortskrapa MÅLN scrape away, scrape down [33]
bortslagen påle GRUND incorrectly driven pile
[38]
borttagning UHÅL removal [180]
borttransport VÄGB clearing away [48]
bosparavtal JUR:AVT building loan contract,
building savings agreement, building savings
contract [37]
bosparinstitut BOST building society [37]
bosparkassa BOST building society [37]
bostad BOST dwelling, home [3], housing unit
[41] || fullvärdig ~ BOST appropriate housing;
permanent ~ BOST permanent dwelling,
permanent residence
bostadsaktiebolag BOST housing company [43],
share-holders’ building association [42]
bostadsanvisning BPOL allocation of housing
[43]
bostadsarea BOST useful floor space of
dwellings [288]
bostadsbank BPOL housing bank [43]
bostadsbebyggelse SPLAN dwellings (pl.),
housing development [41] || mark för ~ BPLAN
building land for housing, housing land, land
zoned for residential use [37]; markbehov för
~ BPLAN land requirements for housing [37]
bostadsbehov SPLAN housing need [42], need for
housing [41]
bostadsbestånd SPLAN dwelling stock [251],
existing housing, housing stock [41] ||
befintligt ~ BPLAN dwelling stock, existing
housing stock, housing effectives, housing
stock
56
bostadsbidrag BPOL housing allowance, housing
benefit [43]
bostadsbrist BPOL housing shortage [42]
bostadsbyggande BPLAN housing construction
[42] || årligt ~ BPLAN yearly rate of housing
construction
bostadsbyggnadsbidrag BPOL building subsidy,
housing premium, housing subsidy [37]
bostadsbyggnadskvot BPOL house building
quota [42]
bostadsbyggnadsprogram BPLAN housing
programme [38]
bostadsefterfrågan BPOL demand for housing,
housing demand [41]
bostadsenhet BOST dwelling unit, housing unit
[3]
bostadsfond BPOL housing fund [43]
bostadsförmedling BPOL som inrättning housing
agency [41], housing allocation office [38],
housing department [41]
bostadsförsörjning BPOL housing supply [55],
provision of housing [41]
bostadshus BOST housing, residential building
[3]
bostadsinvestering BPOL housing investment
[43]
bostadskomplement BOST amenities (pl.) [41],
ancillary service area [3], resident facilities
(pl.) [41], supplementary housing facility [3]
bostadskonsument BOST dweller, occupier,
resident, tenant [41]
bostadskonsumtion BPOL housing consumption,
output of housing services [43]
bostadskooperation BPLAN, BPOL co-operative
housing [42], cooperative housing [43]
bostadskostnad BPOL housing cost [43], net
dwelling cost, net housing cost [41], total
housing cost [43]
bostadskvalitet BPOL housing quality, quality of
housing [41]
bostadskvot BPOL quota [42]
bostadskök INRED dining-kitchen [44]
bostadslån BANK, BPOL government mortgage
loan, housing loan, subsidized loan [3] ||
författningsreglerat ~ BANK, BPOL government
mortgage loan, housing loan, subsidized loan;
statligt ~ BPOL first home loans (pl.),
government housing loan, housing bank,
housing fund, securitisation
bostadslån med fast ränta BANK fixed-rate
mortgage [43]
bostadslån med rörlig ränta BANK floating-rate
mortgage, variable rate mortgage [43]

bostadslåneinstitut BANK mortgage bank,
mortgage institution [43]
bostadslåneränta BANK rate of government
mortgage interest [3]
bostadslägenhet BOST apartment /US/ [3],
dwelling unit [10], dwelling, flat [3],
residential apartment [63]
bostadslägenhetsyta BOST net floor area [10],
net residential floor area [38]
bostadsmark SPLAN land for public housing [38]
|| tillhandahållande av ~ JUR:A provision of
housing land
bostadsmarknad BPOL housing market [42]
bostadsmiljö BPOL residential environment [37]
bostadsnormering BPLAN housing
standardization, standardization of housing
[41]
bostadsområde BPLAN housing area, housing
development, housing estate [41], residential
area [49], residential estate, settlement [37]
bostadsområde i förort BPLAN suburban
residential area [37]
bostadsparkering BY:KO resident parking [48]
bostadsplanering BPLAN housing planning,
planning of dwellings [41]
bostadspolitik BPOL housing policy [41, 42]
bostadspolitiskt mål BPOL housing policy goal
[41]
bostadspreferenser (pl.) BPLAN housing
preferences (pl.), housing priorities (pl.) [41]
bostadsprojekt BPLAN housing project [253]
bostadsrum INRED habitable room [3, 24], room
[41]
bostadsräkning BPLAN housing census [3] || folk-
och ~ DEMO population and housing census
bostadsrätt JUR:EGEND co-operative building
society dwelling [288], cooperative housing,
indirect ownership [43], tenant-owned
apartment [258], tenant-ownership [43]
bostadsrättsförening JUR:EGEND housing
co-operative [290], tenant-owner association
[38], tenant-owners’ society [42]
bostadsrättshavare JUR:EGEND co-operative
tenant owner [55], tenant-owner [38]
bostadsrättsinnehavare JUR:EGEND co-operative
tenant owner [55], tenant-owner [38]
bostadsrättslägenhet JUR:EGEND tenant-owner
flat [38]
bostadssegregation BPOL dweller segregated
housing [41]
bostadssektor SPLAN housing sector [41],
residential sector [56]
bostadslåneinstitut – bottenslag
bostadssociala mål (pl.) BPOL social housing
objectives (pl.) [38]
bostadssocialt syfte BPOL social aim in the
context of housing, social purpose of housing
policy [41]
bostadsstandard BPLAN housing standard [41,
42], standard of housing [41]
bostadsstruktur BPLAN housing structure [41]
bostadsstöd BPOL housing subsidy [38]
bostadssökande BOST house-hunter [42]
bostadstillägg BPOL rent allowance [42]
bostadsutgift BPOL current housing expenditure,
housing expenditure [43]
bostadsutgiftens andel av disponibel inkomst
BPOL housing expenditure/income ratio [43]
bostadsutrustning BOST domestic equipment
[37]
bostadsvåningsyta BOST gross residential floor
area [24]
bostadsvård BOST care of home, housework [41]
bostadsyta BOST dwelling space [290]
bostadszon SPLAN residential zone [42]
bosättning BOST human settlement, settlement
[37]
botten GRUND i schaktgrop bottom [39]
bottenaska VÄRM i eldstad bottom ash [96]
bottenavstängning RENH på sopnedkast outlet
shutter [38]
bottenbjälklag GOLV floor above crawl space [3]
bottenfärg MÅLN ground [33], undercoat [38]
bottenhål BERG bottom hole, toe hole [17]
botteninitiering BERG bottom initiation [17]
bottenladdning GEOT bottom charge, toe charge
[17, 48]
bottenlast ENER base load [13]
bottenlån BANK first mortgage loan [42], first
mortgage [3]
bottenmorän GEOT basal till, lodgement till [3],
subglacial moraine [38], subglacial till [3]
bottenpall BERG bottom bench [17]
bottenplatta GRUND base plate [39], mat [26], raft
foundation [39], raft [26]
bottenplatta för hisskorg TRA/HIS car steady plate
[37]
bottensats MÅLN furring [39], sediment [38]
bottensatshindrande medel MÅLN anti-settling
agent, suspending agent [9]
bottenskrapa (subst.) MÅLN sludge scraper [38]
bottenskruv KSTR:A adjuster, adjusting screw at
the bottom of shores [31], base jack [149]
bottenslag BERG basal joint [17], upward heave
[38]
57
bottenstycke – brandmanschett
bottenstycke DÖ/FÖ som karmunderstycke cill, sill,
window cill, window sill [39]
bottensyll (-en -ar) KSTR:A ground plate, sill [25],
sole plate [25, 38]
bottentömmande dumper FORD bottom dumper
[243]
bottenupptryckning GEOT bottom heave [53] ||
hydraulisk ~ GEOT hydraulic bottom heave
bottenventil VA plug, stopper, waste plug [77]
bottenvåning GOLV first floor /US/, ground floor
[3]
bottningslist KSTR:A back-up material [93],
retainer strip [38]
boulevard VÄGB boulevard [50]
Boussinesqs problem BSTAT Boussinesq’s
problem [20]
boutrymme BOST habitable space, residential
space [3]
Boverket BPLAN National Board of Housing,
Building and Planning [303]
Boverkets byggregler PRODK Building
Regulations [37]
Boverkets konstruktionsregler KSTR:A Design
Regulations [37]
boxelement TRÄPR box unit, room unit [38]
boxhyvla BEARB fixed blade plane [25]
boxpackning VA gland packing [77]
boxtätning VA gland packing [77]
boyta BOST dwelling space [290]
BRA (bruksarea) MÄT intra-muros area, usable
floor area [3], useful floorspace [37], utility
area [55]
brand BRAND blaze, destructive fire [3], fire [12]
|| förebyggande av ~ BRAND fire prevention
brand- och röksäkert trapphus BRAND, TRA/HIS
protected stairway with open-air access [38]
brandalarm BRAND fire alarm [39]
brandavskiljande byggnadsdel BRAND fire
barrier, fire division /US/, separating element
[3]
brandavskiljande konstruktion BRAND fire
division construction [38]
brandbelastning BRAND fire load [3]
brandbotten BRAND fire resistant counterfloor
[38]
brandcell BRAND fire cell [19], fire compartment
[3]
brandcellsbegränsande bjälklag BRAND
compartment floor [38]
brandcellsbegränsande byggnadsdel BRAND
element of construction separating fire
compartments [38]
brandcellsritning RITN fire-cell drawing [87]
58
branddetektor BRAND fire detector [53]
branddimensionering BSTAT fire design [184]
branddörr DÖ/FÖ fire door [3, 19], fire resistant
door, fire retardant door [38], fire-check door
[39], fireproof door [40]
brandeffekt BRAND rate of heat release [3]
brandfarlig BRAND flammable [53]
brandfarlig gas BRAND flammable gas [3]
brandfarlig vara BRAND flammable goods (pl.)
[17, 48], flammable substance [48], flammable
[3]
brandfarlig verksamhet BRAND activity
presenting a fire hazard [38]
brandfarlig vätska BRAND flammable liquid [3]
brandfarliga heta arbeten (pl.) BRAND work in hot
environment presenting a fire hazard [3]
brandfarligt utrymme BRAND room presenting a
fire hazard [3]
brandfördröjande tillsats BRAND fire retardant
[38]
brandförsvar BRAND fire fighting service, fire
fighting [38]
brandförsäkring BRAND fire insurance [42]
brandförsäkringsvärde EKON fire insurance value
[38]
brandgas BRAND fire gas [3]
brandgasfläkt VENT fire gas ejector [3]
brandgasspjäll VENT fire gas damper [3]
brandhindrande BRAND flame retardant [39]
brandhiss TRA/HIS firefighting lift [3] ||
manöverorgan för omkoppling till ~ TRA/HIS
fireman’s control, fireman’s switch [37]
brandhämmande behandling BRAND
fire-retardant treatment [37]
brandhärd BRAND seat of fire [38]
brandhärdig BRAND fire retardant [38]
brandhärdig skiva BRAND fireproof panel [37]
brandisolering ISOL structural fire protection [38]
brandklasscertifikat BRAND fire certificate [37]
brandklassning BRAND fire resistance
classification [48]
brandkår BRAND fire brigade, fire department
[24]
brandlarm BRAND fire alarm sounder [300], fire
alarm [37, 300], fire annunciator [300] ||
automatiskt ~ BRAND automatic fire-alarm
system
brandlarmsritning RITN fire alarm drawing [87]
brandlucka BRAND fire trap [40]
brandmanschett BRAND fire resistant sleeve, fire
retardant sleeve [38]

brandmotstånd BRAND fire resistance [3, 19];
SKOR hos skorsten resistance to fire of a
chimney [177]
brandmotståndstid BRAND period of fire
resistance [38]
brandmur BRAND compartment wall, division
wall, fire division wall [38], fire wall [19],
fireproof wall, firewall [37] || gemensam ~
VÄGG party wall, separating wall
brandpost BRAND fire hydrant [39], hydrant [3]
brandpostventil BRAND fire hydrant valve,
hydrant valve [77]
brandpåverkan BRAND fire exposure [38]
brandredskap BRAND fire-fighting equipment
[53]
brandsektionerande dörr DÖ/FÖ fire door [3]
brandsektionering BRAND av kanal subdivision by
fire dampers [38]
brandskydd BRAND fire prevention [37], fire
protection [38, 42] || förebyggande ~ BRAND
fire prevention
brandskyddande beklädnad BRAND protective
cladding, protective lining [3]
brandskyddsfärg MÅLN fire retardant paint [3],
fire-retarding paint [25] || svällande ~
BRAND, MÅLN intumescent coating
brandskyddsmedel BRAND fire-retardant
preservative [299], fire-retardant,
fire-retarding agent [37]
brandskyddsvätska BRAND fire-retardant
impregnating liquid [25]
brandskåp BRAND fire alarm box [38], fire alarm
call point [37]
brandsluss BRAND fire lock, fire-protected
lobby, safety lock [3]
brandsläckare BRAND fire extinguisher [37, 300]
brandsläckning BRAND fire fighting [38]
brandsläckningsutrustning BRAND fire
extinguishing equipment [40]
brandspjäll BRAND fire shutter [3]
brandsyn BRAND assessment of fire risk, fire
inspection [3]
brandsäker BRAND fire resistant [38], fireproof
[37], fire-proof [53]
brandsäkerhet BRAND fire safety [38]
brandteknisk klass MPROV fire rating [37], fire
resistance class [19], fire-resistance grade [3]
brandteknisk sektionering BRAND
compartmentation [3]
brandtorn BRAND fire-control tower [274]
brandtålighet BRAND fire resistance [38]
brandtätning ISOL fire seal [38]
brandvaraktighet BRAND fire duration [3]
brandmotstånd – bro
brandvarnare BRAND fire alarm [38], smoke
detector for domestic use, smoke detector
[282]
brandventil BRAND fire damper [19], fire hose
union valve [77], fire valve [19], hose union
valve [77]
brandventil med svällande material BRAND
intumescent fire damper [39]
brandventilation VENT fire-ventilation [3, 19]
brandventilator BRAND fire gas vent, smoke lid
[3]
brandväg BRAND fire fighting access road [38]
brandvägg BRAND compartment wall, fire wall,
separating wall [3]
braskamin VÄRM roomheater [155]
bred tvåfältsväg VÄGB wide two lane road [50]
bredd MÄT breadth [37], width [199] || fri ~
BERG, VÄGB clear width, lateral clearance, top
width; maximal ~ MÄT overall width;
nominell ~ MAT, MÄT nominal width; täckande
~ MÄT cover width
breddökning VÄGB pavement widening [48, 49]
bredflänsbalk KSTR:A broad flange beam [38]
bredmejsel MASK bolster, floorboard chisel [39]
bredspackel (-n spacklar) MÅLN stripping knife
[38]
bredspackling MÅLN filling [33], manual
application of surfacer [38]
bredsprutning MÅLN spray filling [33], spraying
with surfacer [38]
brett plattstål METAL broad tool, flat billets (pl.)
[38]
brevinkast DÖ/FÖ aperture [172], letter slit [40],
letter-box [39, 42]
bricka MASK som packning washer [39]; VÄGTR
t.ex. vid biltullsystem tag, transponder, vehicle
transponder [49] || kilformad ~ TRA/HIS taper
washer
brickfjäder MASK cup spring [38]
brickinkast SMID slot for adjustment [102]
bridreaktor ENER breeder reactor [13]
brinellprovning BSTAT Brinell test [20]
bringa i dagen GEOT unearth [39]
brinntid BETON setting time [38]
brisant sprängämne GEOT high explosive [17, 48]
brisk GUMM waste rubber [12]
brist PROJ i entreprenad defect [3]
bristande diskretion PROJ abuse of discretion
[37]
bristrisk UHÅL probability of shortage [116]
bro BROB bridge [53] || flytande ~ BROB floating
bridge; rak ~ BROB straight bridge; rörlig ~
59
brobalk – brukarkrav
BROB draw bridge, movable bridge, opening
bridge; snedvinklig ~ BROB skew bridge
brobalk BROB bridge girder [274]
brobana BROB bridge deck [48]
brobaneplatta BROB deck [66]
brobyggnad BROB bridge construction [48]
broelement BROB bridge element [31]
brofarbana BROB bridge roadway [48]
brofäste BROB bridge abutment [249]
brokran MASK gantry crane, portal crane [5]
broms FORD brake [37]
broms med inre backar TRA/HIS internal
expanding brake [37]
bromsansättning FORD application of brakes [37]
bromsfriktion FORD braking friction [37]
bromskontakt TRA/HIS brake contact, brake
switch [37]
bromslyftarmotor med solenoid TRA/HIS brake
motor solenoid rating [37]
bromslyftarspak TRA/HIS brake release lever [37]
bromsmagnetkärna TRA/HIS brake core, brake
plunger [37]
bromsmagnetrörelse TRA/HIS brake magnet
stroke [37]
bromsok TRA/HIS brake caliper [37]
bromsretardation TRA/HIS brake slugging [37]
bromssträcka VÄGTR braking distance [49]
bronorm BROB, STAND bridge code, bridge
standard [49]
brons METAL bronze [40]
bronslager MASK bronze bearing [37]
bronssjuka KORR bronze disease [21]
bropelare BROB bridge pier [249]
broräcke BROB bridge barrier, bridge railing [48],
railing, safety barrier [49]
broschyr PROJ brochure [48]
brotsch (-en -ar) MASK reamer [39]
brott BERG, BSTAT failure [17], fracture [17, 20],
rupture [17] || interkristallint ~ BSTAT
intercrystalline fracture, intergranular
fracture; mussligt ~ GEOT conchoidal
fracture; progressivt ~ GEOT progressive
failure; segt ~ BSTAT ductile fracture, gradual
fracture; sprött ~ BSTAT brittle fracture,
sudden fracture; transkristallint ~ BSTAT
transcrystalline fracture
brottanvisning BSTAT crack initiator, notch [38]
brottcykeltal BSTAT fatigue life [20]
brottdeformation BSTAT deformation at rupture
[31]
brottgräns BSTAT breaking strength, ultimate
strength [20], ultimate stress [31]
60
brottgränstillstånd BSTAT ultimate limit state [3,
184]
brottgränsyta BSTAT fracture limit surface [20]
brotthållfasthet BSTAT crushing strength [37]
brottkontraktion BSTAT reduction of area at
rupture [20]
brottlast BSTAT breaking load, failure load,
ultimate load [26]
brottmekanik BSTAT fracture mechanics [20] ||
linjär ~ BSTAT linear elastic fracture
mechanics; olinjär ~ BSTAT nonlinear fracture
mechanics
brottmekanism BSTAT fracture mechanism [20]
brottnedböjning BETON rupture deflection [31]
brottryck GEOT vid sprängning breaking pressure
[38]
brottseghet BSTAT fracture toughness [20]
brottstukning BETON ultimate compressive strain
[38]
brottsäkerhet BSTAT structural safety [38]
brottvillkor BSTAT failure criterion [17], fracture
criterion [20]
brottyta BSTAT plane of failure, surface of failure
[38]
brottöjning BSTAT elongation at break,
elongation at failure [38], permanent strain
after rupture [31], rupture strain [20], ultimate
strain [38]
brounderbyggnad BROB substructure of a bridge
[37]
brovalv BROB bridge arch [37]
bruk MAT mortar [3] || blanda ~ MAT mix mortar;
expanderande ~ MAT expanding mortar;
grovt ~ MAT coarse stuff; hydrauliska ~ och
hydraulisk betong BETON CC, hydraulic
mortars and hydraulic concretes (pl.);
industriellt ~ VA non domestic use;
sättningskompenserande ~ MAT expanding
mortar; torrblandat ~ BETON för sprutbetong
dry mix
brukaraspekt BOST user aspect [41]
brukare BOST dweller, occupant, resident, tenant
[41], user [41, 66]
brukaregenskaper (pl.) BOST attributes (pl.),
utility qualities (pl.) [41]
brukarinriktad BOST user oriented [41]
brukarjustering MÄT permanent instrument
adjustment, user adjustment [246]
brukarkostnad BOST running costs to user (pl.)
[41], total housing costs (pl.) [43], user costs
(pl.) [41, 43]
brukarkrav BOST user requirement [41, 66]

brukarmedverkan BOST user participation, user’s
collaboration [41]
brukbarhet SOCO serviceability [38]
brukbarhetskrav SOCO fitness for purpose
requirement, serviceability requirement [38]
brukbarhetskriterium BSTAT serviceability
criterion [184]
brukbarhetstid KEM om lim pot life, working life
[25]
brukningsenhet SKOG forest holding [279]
brukningsvärd jordbruksmark SPLAN cultivable
land [10]
bruksaktivator BETON mechanical activator [31]
bruksarea MÄT intra-muros area, usable floor
area [3], useful floorspace [37], utility area
[55]
bruksbalja MAT mortar trough [38]
bruksbana BETON concrete screed, wet screed
[31]
bruksbädd BETON mortar bed [162]
brukseparation BETON segregation [31]
bruksgränstillstånd BSTAT serviceability limit
state [3] || irreversibla ~ (pl.) BSTAT
irreversible serviceability limit states (pl.);
reversibla ~ (pl.) BSTAT reversible
serviceability limit states (pl.)
brukslast BSTAT, FORD working load [20]
brukspunkter BETON concrete markers [31]
bruksskede BOST use stage, user phase [41],
work utilisation stage [53]
brukstid UHÅL application life [93], service life,
useful life span, utilization life span [3],
working life [162]
brukstid för primer KEM open time of the primer
[93]
bruksvärde BPOL use value, utility value [43]
bruksvärdesanalys BPOL utility value analysis
[38]
bruksvärdeshyra BPOL utility value cost [41]
bruksyta MÄT activity space [38]
brunering KORR av järn och stål alkaline
blackening, black finishing [21]
brunkol ENER brown coal [13]
brunmasur (-n) TRÄ curly wood, curly-grained
wood [38]
brunn VA well [22] || artesisk ~ VA artesian
well; borrad ~ VA bored well, drilled well
brunnsbetäckning VA inlet cover [48], manhole
cover, well cover [31]
brunnsgalleri VA battery of wells, gang of wells
[22]
brunnslock VA inlet cover [48], manhole cover,
well cover [31]
brukarmedverkan – brytningsvinkel
brunnsring VA concrete pipe [22], manhole ring,
well ring [31]
brunnsrör VA discharge column pipe [22]
brunnssko VA drive shoe [22]
brunröta SKOG brown rot [2]
brus BSTAT inom mekanik noise [20]
bruten köldbrygga ISOL thermal barrier [38] ||
konstruktion med ~ ISOL thermally broken
construction [38]
bruten slänt VÄGB variable slope [48]
brutet okular MÄT diagonal eye-piece [246]
brutet tak TAK curb roof [38], mansard roof [39]
bruttoarea GOLV, MÄT gross floor area, outside
gross area, total floor area [3]
bruttogolvyta GOLV, MÄT gross floor area [42]
bruttolastningskapacitet TRAN gross loading
capacity [17]
bruttomätning SKOG measurement of gross
scale, measurement of gross volume [38]
bruttonationalprodukt SPLAN gross national
product [40, 277]
bruttovikt FORD, MÄT gross laden weight, gross
vehicle weight [2], gross weight [5], laden
weight [2]
bruttovolym MÄT cubic content of building,
gross building volume, gross cubage /US/ [3]
bruttovåningsyta BOST, MÄT gross living area [42]
brygga 1 SJÖ jetty [5, 40], pier [5]; 2 VA på ventil
bridge [77]
bryne (-t -n) MASK hone, oilstone [38],
sharpening stone [39]
brynsten MASK hone, oilstone [38], sharpening
stone [39]
brytare || fjäderförspänd ~ EL spring loaded
switch; flerpolig ~ EL multi-pole switch;
kamstyrd ~ TRA/HIS tappet switch;
sladdansluten ~ TRA/HIS rope driven switch
brytare för backström EL reverse current cut-off
[37]
brytkontakt EL breaking contact [37]
brytning BERG excavation, working [17]
brytningsfärg MÅLN shader, stainer /US/, tinter
[33]
brytningsindex OPTIK angle of incidence, angle
of refraction [117], refraction index [18],
refractive index [18, 117]
brytningsnivå BERG working level [17]
brytningsspricka i hängvägg BERG roof break
[38]
brytningsspricka i liggvägg BERG floor break [38]
brytningsvinkel OPTIK angle of incidence, angle
of refraction [117], refraction index [18],
refractive index [18, 117] || ~ mellan
61
brytnock – buffert
tangentlinjer BSTAT, MÄT intersection angle
[37]
brytnock för våningskopplare TRA/HIS selector
floor stop [37]
brytpunkt 1 MÅLN för emulsion break point [7]; 2
MÄT på kurva point of gradient change [38]
brytpunktsklorering VA break-point chlorination
[22]
brytskiva TRA/HIS car pulley [37], pulley [3]
brytskiverum TRA/HIS pulley room [3, 37]
brytström EL breaking current [38]
bräckjärn MASK crowbar [38]
bräcklighet fragility [48, 53]
bräckvatten SJÖ brackish water [38]
bräda (pl. och koll. bräder) TRÄ board [3], plank
[144] || fristående ~ KSTR:A i dilatationsfog
mellan tak och vägg freestanding kerb
brädbeklädnad VÄGG sheathing [39]
brädbit TRÄ length of wood [39]
bräddat avloppsvatten VA untreated overflow
sewage [38]
bräddavlopp VA overflow [3], spillway
overflow, storm overflow [24]; VA för badkar
bath overflow [39]
bräddavloppstunnel VA spillway tunnel [38]
bräddning VA discharge over overflow weir,
overflow discharge [38]
bräddningsfrekvens VA overflow discharge
frequency [38]
bräddningsmagasin VA storm water tank [22]
bräddvatten VA overflow water [22], storm
overflow [38]
bräddörr DÖ/FÖ batten door, ledged door [60] || ~
med påspikade lister DÖ/FÖ ledged and braced
door [39]
brädgolv GOLV board flooring, timber floor [25]
brädgårdsblånad TRÄ bridging stain [2, 25],
piling stain [2], yard blue [38], yard stain [2,
25]
brädgårdstorkning TRÄ air drying, yard
seasoning [2]
brädriven betong BETON floated finish [3]
brädriven yta BETON floated surface [31]
brädrivning BETON floating [31]
brädstaket BY:KO post and rail fence [39]
bränd kalk MAT quick lime [22], quicklime [13,
39]
bränna MÅLN burn [33]
brännare VÄRM burner [13, 195], burner-unit [56]
|| flerlågig ~ VÄRM multiflame torch
brännare utan fläkt VÄRM burner without fan
[189]
brännarmunstycke VÄRM burner nozzle [38]
62
brännbarhet VÄRM combustibility [38]
brännbart avfall RENH combustible waste [23]
brännbart material BRAND combustible material
[3], flammable material [53]
brännborrning GEOT jet piercing [17]
brännolja ENER burning oil, fuel oil [13]
brännsvetsning SVETS flash welding, flash-butt
welding [31]
bränntid VÄRM firing time, stoving time [38]
brännugn VÄRM baking oven, kiln [38]
brännzon VÄRM firing zone [38]
bränsle ENER fuel [13] || fast ~ ENER solid fuel;
fast fossilt ~ VÄRM solid mineral fuel;
flytande ~ ENER liquid fuel
bränslebehållare VÄRM fuel hopper [147]
bränslebädd VÄRM firebed, fuelbed [147]
bränsleelement ENER fuel element [13]
bränsleflis ENER fuel chips (pl.) [13], hogged fuel
[38]
bränsleförråd ENER fuel store [40]
bränslekostnad ENER fuel cost [290]
bränsleregulator VÄRM fuel regulator [147, 150]
bränsleupparbetning ENER fuel reprocessing [13]
bränsleväljare VÄRM combustion air selector
[147]
bröstare BERG breast drill [17]
bröstning KSTR:A apron [66]; TAK över takfot
parapet [60]
bröstningshöjd KSTR:A breast height [38]
bröstvärn VÄGG parapet [66]
BS (biokemisk syreförbrukning) 1 VA
biochemical oxygen demand, BOD [23]; 2
VÄGB coated chippings (pl.), pre-coated
chippings (pl.) [48]
BS-belastning VA BOD load [22]
BTA (bruttoarea) GOLV, MÄT gross floor area,
outside gross area, total floor area [3]
BTV (bruttovolym) MÄT cubic content of
building, gross building volume, gross
cubage /US/ [3]
bubbeltvättare VENT bubble washer [19]
buckla (subst.) GLAS batter, hammer, wave [18]
buckling SMID local buckling [3]
bud FMÄK bid [258]
budget (-en -ar) EKON budget [24]
budgeterad summa EKON budget sum [39]
budgetspel SPLAN resource allocation game [41]
budgivare FMÄK bidder [258]
budgivning FMÄK bidding [258] || sluten ~ FMÄK
closed bidding; öppen ~ FMÄK open bidding
budning RENH request for special collection [23]
buffert || ~ med flera fjädrar TRA/HIS
multi-spring buffer [37]; ~ med reducerad

slaglängd TRA/HIS reduced stroke buffer [37];
~ med träanslag TRA/HIS timber capped buffer
[37]; ~ på hisskorg TRA/HIS car buffer [37]
buffertfundament TRA/HIS buffer pier [37]
buffertkapacitet VA buffer capacity [22]
buffertkontakt TRA/HIS buffer contact [37]
buffertlösning VA buffer solution [22]
buffertsockel TRA/HIS buffer pier [37]
buffertzon MILJÖ buffer zone [38]
buk BSTAT vid stående våg antinode, loop [20]
buktighet MÄT hos linje eller yta warp [3]
bula VÄGB på vägbana bump [53]
bulbplattstång METAL bulb flat [39]
bulkgods MADM bulk cargo, bulk goods (pl.) [3]
bulktransport TRAN bulk transport [23]
buller AKU noise [3] || starkt ~ AKU, AMILJ loud
noise || exponering för ~ AKU exposure to
noise [53]
bullerbekämpning AKU anti-noise campaign [14],
noise abatement [17], noise reduction,
reduction of noise [14]
bullerdos AKU noise dose [14]
bulleremission AKU noise emission [181] ||
grundstandard för ~ AKU basic noise
emission standard [181]
bulleremissionsvärde AKU noise emission value
[181]
bullerfortplantning AKU noise transmission [39]
bullergrad AKU noise rating [38]
bullerkälla AKU noise source [14]
bullermätare AKU, MÄT sound level meter [14]
bullermätning AKU noise measurement [17]
bullernivå AKU noise level, sound level [3]
bullernorm AKU noise standard [41]
bullerskada AKU noise damage [14],
noise-induced loss of hearing [17]
bullerskydd AKU noise protection [17]
bullerskyddsvall AKU, VÄGB noise barrier [37]
bullerskärm AKU noise barrier [49]
bullersmärtgräns AKU threshold of noise pain
[14]
bullerstörning AKU noise nuisance, noise
pollution [55]
bullertal AKU noise rating number [38]
bullerutmattning BSTAT acoustical fatigue [20]
bullervall AKU amenity wall, noise barrier [50]
bullerzon AKU noise corridor [42]
bulleröverföring AKU noise transmission [39]
bult MASK bolt [25] || förspänd ~ BERG tensioned
bolt; ingjuten ~ BERG fully grouted bolt;
plastingjuten ~ BERG resin grouted bolt; slak
~ BERG untensioned bolt
bultbricka BERG vid bergförstärkning washer [17]
buffertfundament – BYA
bultgångjärn av gaffeltyp SMID bolt-type forked
hinge [38]
bulthål KSTR:A bolt hole [39]
bultning BERG vid bergförstärkning bolting [17] ||
permanent ~ BERG permanent bolt
reinforcement; selektiv ~ BERG selective
bolting; systematisk ~ BERG systematic
bolting
bultpistol MASK cartridge-operated firing gun,
cartridge-operated firing tool [38]
bultupphängning KSTR:A screw mounting [38]
bunden last BSTAT fixed action [184], spatially
fixed action [3], spatially fixed load [38]
bunden ränta EKON fixed interest [42]
bundet grundvatten HYDR confined ground water
[26]
bundet kloröverskott VA combined available
residual chlorine [22]
bundet lån EKON conventional mortgage, fixed
rate mortgage [3]
bundna reserver (pl.) EKON capital reserves (pl.),
tied reserves (pl.) [38]
bunker BY:ÖV bunker [39]
buntad armering BETON bundled bars [31]
burspråk DÖ/FÖ, VÄGG bay window, bow window,
oriel window [3, 65], oriel [42, 65]
buskage FPLAN shrubbery [49, 65]
buss FORD bus [24], motor bus [52], motor coach
[24], motor omnibus [52], omnibus [24]
bussbom VÄGTR bus gate [48]
bussdetektor VÄGTR bus detector [48]
bussficka VÄGTR bus bay [49]
bussfält VÄGTR bus lane [3], exclusive bus strip
[24]
bussgata VÄGTR bus street, bus-only street [3]
busshållplats VÄGTR bus bay [50], bus stop [48]
busskörfält VÄGTR bus lane, exclusive bus strip
[24]
bussning MASK bushing [38], bush [77]
busstation VÄGTR bus station, bus terminal [48]
bussterminal VÄGTR bus station, bus terminal
[48]
bussväg VÄGTR bus way [48]
bussvändslinga VÄGTR bus turning bay [48]
butik SPLAN shop, store /US/ [39]
butiksfasad BY:FÖ shop front [40]
butikslokal BY:FÖ shop premises (pl.) [42]
butylisolerad kabel EL butyl cable [37]
bv GOLV beteckning för bottenvåning first floor
/US/, ground floor [3]
by SPLAN village [37]
BYA (byggnadsarea) MÄT building area [3],
building coverage [10, 65]
63
byalag – bygglov
byalag SPLAN interest group [41], local
community association [38], local residents’
association, neighbourhood action group [41],
village community [38]
bygel BETON binder [39, 65], stirrup [31]; SMID
shackle [65, 262]; VA yoke [65, 77]
bygelarmering BETON shear reinforcement, web
reinforcement [31]
bygelavstånd BETON spacing of stirrups [31]
bygelbredd SMID shackle width [102]
bygelhöjd SMID shackle height [102]
bygeljärn SMID connecting rod [48]
bygellock VA bonnet combined [77]
bygelprov KORR loop-test bar [21]
bygelsåg MASK hacksaw [39]
bygg- och förvaltningsinformation PROJ
construction information [218]
bygg- och förvaltningsobjekt PROJ construction
object [218]
bygg- och förvaltningsprocess PROJ construction
process [64]
bygg- och konstruktionsregler (pl.) PROJ building
bye-law, building regulation [37]
bygga KSTR:A build, construct [39]
byggadministration PROJ building
administration [42]
Bygg-AMA STAND National Standard
Specifications [40]
byggande KSTR:A uppförande building [40],
construction [56], erection [39] || industriellt ~
KSTR:A industrialized building, industrialized
construction
bygganmälan PROJ building notification [55]
byggarbete KSTR:A construction work [66]
byggarbetsplats PROJ construction site [53] ||
kopplingsutrustningar för ~ (pl.) EL ACS,
low voltage switchgear and controlgear
assembly for construction sites [201]
byggavfall RENH building waste [53],
construction waste [23]
byggbar mark SPLAN development land [253],
land ripe for development, serviced land [37]
byggbeskrivning PROJ project specification,
specification of works [3]
byggbestämmelser (pl.) JUR:A building
regulations (pl.) [48]
byggbetong BETON in situ concrete [31]
byggboard TRÄPR medium hardboard,
semi-hardboard [37]
byggbranschen SPLAN construction industry
[253]
byggd miljö SPLAN built environment [260]
64
byggdel KSTR:A element [218]; KSTR:A enligt
BSAB-systemet element, functional part [3];
KSTR:A i färdig byggnad building detail,
component [40]
byggdelsbeskrivning PROJ building element
specification [87]
byggdelstyp KSTR:A designed element [218]
byggelement KSTR:A prefabricated element [3]
byggfelsförsäkring PRODK building defects
insurance [55]
byggfukt ISOL building damp [38], initial
moisture [3]
bygghandling PROJ, RITN building document [38],
construction document [3, 53], production
document [3, 87]
byggherre PROJ building owner [40], client [3],
housing developer [43], investor [42], owner
[3], property developer [37]
byggherrekategori PROJ type of investor [288]
bygghiss TRA/HIS building hoist [39],
building-site hoist [5], mechanical hoist [39]
bygginformation PROJ construction information
[64, 218]
bygginspektör PADM, PRODK building control
officer [261], building inspector [40, 261]
byggkomponent KSTR:A prefabricated component
[3] || förtillverkad ~ KSTR:A prefabricated
structural component
byggkontroll PRODK construction inspection [38],
on-site inspection of construction works [3],
on-site inspection of construction [48], site
control [3]
byggkontrollant PRODK clerk of works [3],
quantity surveyor [37]
byggkostnad EKON building costs (pl.), building
expenses (pl.), construction costs (pl.) [37]
byggkran TRAN construction crane [5]
byggkredit EKON construction loan [43]
bygglastpall TRAN flat two-way entry pallet
400 × 500 [5]
bygglastpall 400 × 500 TRAN flat two-way entry
pallet 400 × 500 [5]
byggledare PROJ client’s representative [47]
byggledningsentreprenad PROJ construction
management contract [49], management
contract [38]
byggledningsföretag PROJ contract management
firm [38]
bygglekplats FPLAN adventure playground [42]
bygglov JUR:A building licence [37], building
permit [3, 260, 287], construction permit, CP
[37], planning permission /GB/ [3, 260]

bygglovsansökan JUR:A application for planning
permission [37]
bygglovshandling JUR:A building permit
document [3, 87]
byggmaterial KSTR:A building material,
construction material [3] || eldfast ~ MAT
refractory materials (pl.)
byggmetod KSTR:A construction method [48]
byggmått MÄT overall dimension [31]; DÖ/FÖ för
dörr dimension between reveals [38]
byggmästare PADM builder [41], building
contractor [42], contractor [40]
byggmöte PROJ site meeting [47]
byggmötesprotokoll PROJ minutes from site
meeting (pl.) [47], minutes of building
meeting (pl.) [3], minutes of construction
meeting (pl.) [87], site meeting record [3]
byggnad BY:A building, structure [3] || allmän ~
JUR:EGEND enligt PBL institutional building,
public building; befintlig ~ PROJ existing
building; del av ~ KSTR:A functional building
unit; energianvändande ~ ENER
energy-consuming building; energieffektiv ~
ENER energy-efficient building; fristående ~
BY:A stand-alone building; lätt ~ BY:A
lightweight building; monteringsfärdig ~
BY:A prefabricated building, prefabricated
structure; närliggande ~ BY:ÖV neighbouring
structure; offentlig ~ BY:A common
amenities, public building; permanent ~ BY:A
permanent structure; tillfällig ~ BY:KO
temporary building || ~ för parti- och
detaljhandel BY:FÖ wholesale and retail trade
services building [56]
byggnad i klass Br 1 BRAND fire-graded building
Br 1 [3]
byggnad i klass Br 2 BRAND fire-graded building
Br 2 [3]
byggnad med särskilt bevarandevärde SPLAN
building of special architectural or historic
interest [10], heritage building, historic
building [3]
byggnad på ofri grund JUR:EGEND building on
leasehold land [3]
byggnadsarbetare PADM operative [66], site
operative [40] || utbildad ~ PADM tradesman
byggnadsarbete KSTR:A builder’s work [37],
building work [40]
byggnadsarea MÄT building area [3], building
coverage [10, 65]
byggnadsautomation building automation [178]
byggnadsavgift EKON building fee [55], building
penalty fee [3]
bygglovsansökan – byggnadskontor
byggnadsbeskrivning PROJ contract
specification [37], project specification,
specification of works [3], specification [63,
87]
byggnadsdel KSTR:A building element, element
[3] || avskiljande ~ BRAND building
component with a fire division function, fire
barrier, fire division /US/, separating element;
brandavskiljande ~ BRAND fire barrier, fire
division /US/, separating element;
brandcellsbegränsande ~ BRAND element of
construction separating fire compartments;
uppåtriktad ~ AMILJ upward-pointing
building part; utstickande ~ AMILJ projecting
building part
byggnadsekologi MILJÖ building ecology [41]
byggnadsentreprenör PROJ building contractor
[53, 62], contractor [37]
byggnadsfunktionslära ARK building function
analysis [38]
byggnadsfysikaliska krav (pl.) KSTR:A
requirements related to thermal, acoustic and
fire insulation (pl.) [38]
byggnadsförbud SPLAN building ban, prohibition
on building [24, 48] || område belagt med ~
PROJ non-development area
byggnadsgeologi GEOT engineering geology [17]
byggnadsgeologisk karta GEOT engineering
geology map [37]
byggnadsglas GLAS building glass, structural
glass [18]
byggnadsgräns JUR:A building line [42]
byggnadshiss TRA/HIS builders’ hoist [37],
concrete elevator, concrete hoist, concrete lift
[31]
byggnadshöjd MÄT building height [55], height
of building along the façade [3], height of
building [10]
byggnadsingenjör PADM structural engineer [37,
40]
byggnadsinspektion PRODK architecture
superdivision [37], building inspection [42]
byggnadsinspektör PADM, PRODK building control
officer [261], building inspector [40, 261],
inspector [42]
byggnadsinventarier (pl.) EKON specialised
complex installations (pl.) [37]
byggnadsinventering SPLAN building census [38]
byggnadskomplex BY:A block [39, 56], structure
[40]
byggnadskontor BY:FÖ building office, technical
office [24]
65
byggnadskontroll – byggregler
byggnadskontroll PRODK inspection of
construction [42]
byggnadskontrollant PADM, PRODK clerk of works
[39]
byggnadskostnad EKON building cost [3],
construction cost [3, 48]
byggnadskostnadsindex EKON index of building
costs [42]
byggnadskreditiv EKON building credit [42],
construction loan [3]
byggnadskultur BY:A architectural heritage [38]
byggnadskvarter JUR:EGEND enligt tidigare
byggnadslagstiftning developed land [3]
byggnadslag JUR:A building law [42], building
statute [38]
byggnadslagstiftning JUR:A building legislation
[37]
byggnadsledare PADM resident engineer [39]
byggnadslov JUR:A building permit [24, 42, 48],
planning permission [24]
byggnadsmark JUR:EGEND enligt tidigare
byggnadslagstiftning developed land [3] ||
blivande ~ SPLAN building land
byggnadsmaterial KSTR:A construction material
[56]
byggnadsminne ARK certified historic structure
/US/, historic landmark, listed building /GB/
[3], protected monument [37] || område med ~
SPLAN listed area, listed site
byggnadsnämnd SPLAN building committee [55,
260], local building board [24], local building
committee [41], planning and building
committee [24], planning authority [37],
planning committee [260], planning executive
committee [40]
byggnadspapp MAT building paper [39]
byggnadsplan SPLAN building plan [42],
development plan [48], local area
development plan, local plan [24], rural
development plan [3]
byggnadsprogram SPLAN building programme,
building specifications (pl.) [41], local
building programme [87] || kommunalt ~
SPLAN local authority building programme,
local building programme
byggnadsrätt JUR:A construction right [42]
byggnadssektor BY:A building sector [56]
byggnadssmide SMID ironwork, ornamental
ironwork [38]
byggnadssnickare PADM carpenter, chippie [39]
byggnadssnickeri TRÄ building joinery [38]
byggnadsstadga JUR:A building bye-laws (pl.)
[42], building ordinance [38]
66
byggnadsstomme KSTR:A building carcass [38],
framework, structure [3]
byggnadsstyrelse SPLAN building authority [42]
byggnadsställning KSTR:A scaffolding, scaffold,
staging /US/ [33]
byggnadssätt SPLAN open or closed location of
buildings, pattern of settlement, type of
coverage, way of locating buildings [37] ||
öppet ~ KSTR:A non-contiguous development,
open development
byggnadsteknisk beskrivning KSTR:A av bärande
konstruktioner structural engineering
specification [49]
byggnadstekniskt värde EKON om byggnad
constructional value [55]
byggnadstillbehör KSTR:A fitments (pl.) [3],
fittings (pl.) [10]
byggnadstillstånd JUR:A building permit [39]
byggnadstomt BY:A building site, site [39]
byggnadstyp SPLAN type of building [287]
byggnadsuppvärmning VÄRM domestic space
heating, space heating [13]
byggnadsverk BY:A construction entity [218],
construction facility, construction works
(sing.) [3] || del av ~ KSTR:A construction entity
part; lag om tekniska egenskapskrav på ~,
m.m. PRODK Act on Technical Requirements
for Construction Works etc.; skede i
livscykeln för ~ FASTF construction entity
lifecycle stage
byggnadsverksamhet BY:A building industry [37]
byggnadsvärde EKON building value [3, 24],
ratable value [3]
byggnadsyta SPLAN building area [24]
byggnorm STAND code of practice [48]
byggobjekt BY:A construction object [64, 218]
byggplats BY:A building site [39], site [66]
byggplatsarbetare PADM groundworker [39]
byggplatsarkitekt PADM resident architect [39]
byggplatschef PADM resident engineer [39]
byggplatsingenjör PADM resident engineer [39]
byggplatskontroll PRODK on-site inspection of
construction works, site control [3]
byggplatsmålning MÅLN painting on site [33]
byggplatsmätning MÄT site survey [246]
byggplatstolerans MÄT site tolerance [38]
byggplåt SMID structural sheeting [38]
byggprocessen BY:A the construction process,
the creation process [3]
byggprodukt BY:A enligt byggproduktdirektivet
construction product [3]
byggregler (pl.) SPLAN building code, building
regulation [37]; BPLAN för bostäder housing

legislation [37] || Boverkets ~ PRODK Building
Regulations; nationella ~ (pl.) STAND federal
building and urban land use code, federal
planning code
byggresultat BY:A construction result [218]
byggresurs BY:A construction resource [218]
byggritning RITN construction drawing [87]
byggrätt JUR:A development rights (pl.) [3, 260]
byggrättsregler (pl.) JUR:A urban planning and
building law [37]
byggsamråd SPLAN building consultation [55]
byggservitut JUR:EGEND easement [38]
byggskiva MAT building board [53]
byggstart PROJ building start, construction start
[38]
byggstädning STÄD builder’s clean, clean-up [1]
byggsätt KSTR:A method of construction [184]
byggteknisk undersökning FMÄK, PRODK structural
examination of the building, structural
inspection of the building [258]
byggtidsplan PROJ working plan [48]
byggtork MASK portable dryer [3, 48]
byggtorrt virke TRÄ air-dry wood [2, 25]
byggutrustning MASK construction aid [218]
byggvara MAT building product [3]
byggvara av betong BETON concrete product for
the building industry [31]
byggvaruindustri MAT building materials
industry [38]
bypassflöde VÄRM by-pass rate [195]
byte av enstaka takpannor TAK replacement of
single roof tiles [53]
byte av material SPLAN enligt PBL exchange of
materials [3]
bytesrätt BPOL right of exchange [43]
bytestid VÄGTR transfer time [48]
bågankare BETON fan anchor [31]
bågbottenstycke DÖ/FÖ bottom rail [38]
bågbro BROB bow string bridge [66]
bågdagmått GLAS daylight area of sash [18]
båge BERG arch [17]; DÖ/FÖ casement, sash [18];
VALV bow [39] || högerhängd ~ DÖ/FÖ right
hung casement; kopplad ~ TRÄ linked
casement; sidhängd ~ DÖ/FÖ side hung
casement; underhängd ~ DÖ/FÖ bottom hung
casement; vänsterhängd ~ DÖ/FÖ left hung
casement; överhängd ~ TRÄ top hung
casement; övre ~ DÖ/FÖ i skjutfönster upper
sash
bågfil MASK hacksaw [39]
båghöjd MÄT vid rakhetsavvikelse camber, rise [3]
bågna KSTR:A sag [39]
bågsidstycke DÖ/FÖ stile [18]
byggresultat – bärbåge
bågsvetsning SVETS arc welding [31], metal arc
welding [37]
bågsåg MASK coping saw [39]
bågtak TAK arched roof [25]
bågtid SVETS arc time [38]
bågunderstycke DÖ/FÖ bottom rail of sash [18]
bågöverstycke DÖ/FÖ top rail of sash [18]
bålverk BY:ÖV rampart [37]
bård MÅLN trim, welt [39]
bårduppsättning MÅLN border framing [33]
båtnadsvillkor BY:KO benefit requirement,
betterment condition [3, 10]
båtsportanläggning BY:ÖV boating facilities (pl.)
[40]
båtuppläggningsplats FPLAN slipway [40]
bäddmodul BSTAT bed modulus [20]; GEOT
modulus of subgrade reaction [26]
bänkhöjd INRED counter height [44], working
height [25]
bänkskiva TRÄPR top surface, work top [25],
working top [40]
bänkskåp INRED floor cupboard, floor unit [3]
bänkspis ELV table-top cooker [37]
bänksåg med lutningsmöjlighet MASK tilting
arbor saw bench [37]
bärande element KSTR:A loadbearing element [53]
bärande hjul MASK loadbearing wheel [38]
bärande isolerskiva KSTR:A structural insulation
board [37]
bärande konstruktion KSTR:A load-bearing
structure [53] || förlängning av ~ KSTR:A truss
extension [37]; last på ~ BSTAT structural load
[37]
bärande stomelement KSTR:A structural element,
structural member [31]
bärande stomme KSTR:A loadbearing structure
[40]
bärande system KSTR:A structural system [184]
bärande underlag KSTR:A loadbearing base [38]
bärande vägg VÄGG för horisontalkraft shear wall
[38]
bärande väggelement VÄGG structural wall
element [31]
bärbalk KSTR:A joist [39]
bärbalk av valsat stål KSTR:A rolled steel joist,
universal beam [39]
bärbana TRA/HIS main track [37]
bärbar kamin VÄRM portable appliance [195]
bärbar provtagningsapparat MÄT personal
sampler [38]
bärbjälke KSTR:A girder [39]
bärbåge DÖ/FÖ i kopplat fönster main casement,
main sash [60]
67
bärförmåga – börvärde
bärförmåga BSTAT vid dimensionering loadbearing
capacity [3], resistance [184], stability [53],
ultimate bearing strength [3]
bärighet BSTAT vid dimensionering loadbearing
capacity [3], resistance [184], stability [53],
ultimate bearing strength [3]; VÄGB för väg
bearing capacity [31]
bärighetsklass VÄGB load class [48]
bäring MÄT bearing of a line, bearing [246] || ~
mot magnetiska norr MÄT magnetic azimuth,
magnetic bearing [37]
bärkloss GLAS setting block [18]
bärkraft BSTAT vid dimensionering loadbearing
capacity [3], resistance [184], stability [53],
ultimate bearing strength [3]
bärlag KSTR:A floor [31], structural floor [3, 25]
bärlager BETON av betong concrete base course
[31]; VÄGB i vägkropp base course [2], base
[49], road base [48], roadbase [51] ||
betongstabiliserat ~ VÄGB concrete base
bärlagergrus VÄGB base course gravel [48, 51],
base gravel [51]
bärlagselement BETON precast floor slab [31]
bärlagsform BETON floor shuttering [31], floor
slab formwork [38], formwork for floor slab,
slab form [31]
bärlagshöjd KSTR:A structural floor thickness [3]
bärlagskran TRAN revolving crane, swing crane
[31]
bärlagsstomme KSTR:A floor [31]
bärlina EL messenger wire, suspension strand
[112]; KSTR:A binder [25], trimmer joist [39];
BROB för hängbro catenary wire [38]
bärläkt TAK batten [25, 39], tiling batten [39]
bärprofil KSTR:A grid member [39]
bärram TRA/HIS i hisskorg car frame [38]
bärskiva TRÄPR caul [37]
bärstång GOLV i gallerdurk bearing bar [38]
bärtråg MAT för tegel, murbruk o.d. hod [39]
bärverk KSTR:A load carrying structure [20],
loadbearing structure [64], structural element
[38], structure [184]
bärverksanalys BSTAT structural analysis [184]
bärverksdel KSTR:A structural member [184]
bärverksmodell KSTR:A structural model [184]
bärverkssystem KSTR:A structural systems (pl.)
[154]
bästa tillgängliga teknik MILJÖ BAT, Best
Available Technique [220]
bästperiod PRODK constant failure intensity
period, constant failure rate period [116]
bättra MÅLN touch up [33]
68
böj TRÄPR bent [39]; VENT bend [19] || mjuk ~ VA
slow bend
böjbart kopparrör VA bendable copper pipe [40]
böjbrottgräns BSTAT ultimate flexural strength
[31]
böjd skiva TRÄPR twisted board [37]
böjdraghållfasthet BSTAT tensile strength in
bending [31]
böjdragspänning BSTAT flexural tensile stress
[38]
böjhållfasthet BSTAT flexural strength [31] ||
provning av ~ BSTAT bending test
böjknäckning PRODK bending instability [20],
flexural buckling [3]
böjlig kanal SKOR flexible duct section [19]
böjlighet BSTAT resilience [48]
böjligt metallrör VA flexible metal trunking [39]
böjligt ventilationsrör VENT flexible ducting [39]
böjmoment BSTAT bending moment [20]
böjmotstånd BSTAT modulus [37], section
modulus [20] || plastiskt ~ BSTAT plastic
bending section modulus
böjningsförsök TRÄPR bending test [37]
böjningskorrektion MÄT sag correction [246]
böjningsplan BSTAT plane of bending, plane of
curvature [20]
böjningstest TRÄPR bending test [37]
böjstyvhet BSTAT vid linjärt elastisk rak balk
bending rigidity, flexural rigidity [20],
flexural stiffness [38]
böjsvängning BSTAT bending vibration [20]
böjtillstånd BSTAT bending [20]
böjvridknäckning BSTAT torsional-flexural
buckling [3]
bördig sandblandad lera GEOT loam [39]
början till styvnande BETON hos cementpasta going
off [39]
börmått MÄT target size [224]
börvinkel MÄT target angle [224]
börvärde MÄT control point, desired value,
reference value [3], set point [38]

C
cad RITN CAD [252]
cad-fil RITN CAD file [252]
cad-modell RITN CAD model [98, 219]
cad-program RITN CAD-program [54]
cad-ritning RITN CAD drawing [87, 219]
cancerframkallande AMILJ carcinogenic [49]
carnotverkningsgrad VENT Carnot cycle
efficiency [19]
carport (-en -ar) BY:KO carport [3]
cartesisk tensor BSTAT cartesian tensor [20]
cartesiska koordinater (pl.) RITN cartesian
coordinates (pl.) [20, 230], rectangular
coordinates (pl.) [20, 209]
cartesiskt koordinatsystem RITN cartesian
coordinate system [54], rectangular coordinate
system [209]
CASS-provning KORR CASS test [21]
C-bygel METAL open stirrup [38]
c/c-avstånd MÄT centre distance [102],
centre-to-centre distance [37], distance
between centres [31]
cellbetong BETON aerated concrete [31], cellular
concrete [38]
cellglas GLAS cellular glass, foam glass [18]
cellgummi GUMM cellular rubber [12], foam
rubber [38]
cellkontor BY:FÖ office cubicle [38]
cellkärneplywood TRÄPR cellular board [37]
cellplast GUMM med slutna celler expanded plastic
[12, 38]; GUMM med öppna celler cellular plastic,
foamed plastic [12]
cellplastskiva GUMM expanded plastics board
[38]
cellspänning EL, KORR cell voltage [21]
cellulosalack MÅLN cellulose lacquer [9]
cellulosalackfärg MÅLN cellulose lacquer [9]
cellulosalim KEM cellulose glue [33]
cellulosasvamp MÅLN cellulose sponge [33]
cellulär isolering EL, ISOL cellular insulation [112]
cement (-en äv. -et) BETON cement [31],
hydraulic cement [66] || glasarmerad ~ BETON
glass reinforced cement, GRC; hydratiserat ~
BETON hydrated cement; långsamhårdnande
cad – cementmosaikgolv
~ BETON low heat Portland cement;
snabbhårdnande ~ BETON high early strength
Portland cement, rapid hardening Portland
cement; snabbindande ~ BETON quick setting
cement; snabbt hårdnande ~ BETON high
early strength Portland cement, rapid
hardening portland cement
cement med hög beständighet BETON, VÄGB
high-resistance cement [37]
cement med låg värmeutveckling BETON low heat
common cement [183]
cementbaserad avjämning GOLV cementitious
screed [161]
cementbeläggning VÄGB cement pavement [48]
cementberedning BETON cement manufacture
[46]
cementbeständighet MÅLN cement resistance [33]
cementbetongbeläggning VÄGB cement
pavement [48]
cementblandare BETON cement mixer [39]
cementbruk BETON cement grout [180], cement
mortar [31], mortar [39] || tunnflytande ~
BETON grout || utfyllning med ~ BETON screed
[39]; utfyllning med ~ på tak BETON, TAK roof
screed [39]
cementbruk för avjämning på tak TAK roof screed
[39]
cementbruksbunden makadam BETON
cement-bound macadam, mortar-bound
macadam [31]
cementbruksmassa BETON fresh cement mortar
[31]
cementbruksmättnad BETON mortar content [31]
cementbunden spånskiva TRÄPR cement bonded
fibreboard [37]
cementfabrikat BETON cement make [31]
cementfabriksavfall RENH cement plant waste
[23]
cementfattig betong BETON lean concrete [31],
leanmix concrete [39]
cementfattig bruksblandning BETON lean mix [39]
cementfärg MÅLN cement paint [9]
cementfärgsmålning MÅLN painting with cement
paint [31]
cementhalt BETON cement content [31]
cementhud MÅLN cement-rich skin [38], laitance
[9]
cementinjektering BERG, TUNN cement grouting
[17]
cementkitt KEM tile cement [39]
cementklinker BETON Portland clinker [31]
cementlim BETON cemented glue [46]
cementmosaikgolv GOLV terrazzo floor [39]
69
cementpasta – chuck
cementpasta BETON cement paste [38], neat
cement paste [31], neat cement [39],
water-cement paste [31]
cementpastemättnad BETON cement paste
content [31]
cementputs MÅLN cement plaster [33]
cementrik betong BETON fat concrete, rich
concrete [39], rich mixture [31]
cementrik bruksblandning BETON fat mix [39]
cementsilo BETON cement silo [31]
cementslam BETON cement slurry [38]
cementslamskikt BETON laitance [39]
cementslipat betonggolv GOLV concrete slab
with a screed [38]
cementsort BETON cement brand [31]
cementstabiliserad ballast BETON cement
stabilised soil, soil cement [31]
cementstabilisering GEOT cement stabilization
[48]
cementtyp BETON cementtype [31]
cementugn BETON cement kiln [38]
cementvälling BETON cement paste [46]
central byggnadskommitté SPLAN central
committee for construction of municipal
buildings [24]
central dammsugaranläggning EL dust
extraction plant [40]
centralantenn EL communal aerial [42]
centraldammsugare EL, STÄD built-in vacuum
system, central vacuum system [1]
centralkraft BSTAT central force [20]
centrallåsning SMID central locking suite [102]
centralprojektion RITN central projection [209]
centralsmörjning FORD central greasing [37]
centralsug EL dust extraction plant [40]
centralt godkänd tillverkningskontroll MPROV
centrally-authorized in-process inspection [3]
centralt synfält AMILJ central visual field [14]
centraluranläggning EL synchronous operation
time system [40]
centralvärme VÄRM central heating [42] ||
enrörssystem för ~ VÄRM single pipe central
heating system
centrering av ett instrument MÄT centring an
instrument [246]
centrerstång MÄT centring rod, plumbing rod
[246]
centrifug RENH centrifuge [23], spin-drier [40]
centrifugalblästring BEARB centrifugal blasting
[15, 33]
centrifugalbrytare TRA/HIS centrifugal switch [37]
centrifugalformning GUMM centrifugal moulding,
rotoforming [12]
70
centrifugalkraft BSTAT centrifugal force [20]
centrifugallackering MÅLN centrifugal coating,
centrifugal varnishing [38]
centrifugalsil TRÄPR rotating screen [37]
centrifugering VA centrifugal treatment,
centrifugation [22]
centripetalacceleration BSTAT centripetal
acceleration [20]
centripetalkraft BSTAT centripetal force [20]
centrum (-et pl. =) SPLAN centre, city centre [41],
city, downtown, town centre [24] ||
magnetiskt ~ TRA/HIS magnetic centre;
regionalt ~ SPLAN regional centre
centrum för samhällsservice (-et pl. =) SPLAN
service center /US/, service centre, supply
center /US/, supply centre [37]
centrumanläggning SPLAN centre amenities (pl.),
centre, service centre [41]
centrumanvisad provstav BSTAT centrally
notched specimen [20]
centrumavstånd MÄT centre distance [102],
centre-to-centre distance [37], distance
between centres [31]
centrumbebyggelse SPLAN centre amenities (pl.),
commercial and civil buildings (pl.) [41]
centrumlinje BSTAT centre line [49], centroidal
curve [20]; TRA/HIS i hisskorg car centre line
[37]
centrumområde SPLAN centre amenities (pl.),
centre, community centre [41]
centrumomvandling SPLAN functional change of
central areas, structural change of central
areas [38]
centrumspiral BETON centre spiral [31]
centrumtråd TRA/HIS king wire [37]
certifiering MILJÖ, PRODK om process certification
process [56], certification [220]
certifiering av överensstämmelse PRODK
certification of conformity [3, 196]
certifieringsorgan PRODK certification body [3,
196] || ackrediterat ~ PRODK accredited
certification body
certifikat ENER, PRODK certificate [56]
cetantal ENER cetane number [13]
C-glas GLAS greenhouse glass, horticultural
sheet glass [18]
charpyprovning BSTAT Charpy impact test [20]
chauvelglas GLAS Chauvel glass [18]
chefskontrollant PADM, VÄGB head engineer [48]
chelat (-et) KEM, VA chelate [22]
chelaterande ämne KEM, VA chelating agent [22]
chockbord BETON shock table [31]
chuck (-en -ar) TRÄPR chuck [37]

chuck i provningsmaskin TRÄPR grip of testing
machine [37]
chucknyckel MASK chuck key [39]
ciliater (pl.) KEM, VA Ciliata (pl.), ciliates (pl.) [22]
cirkelpassare RITN trammel [39]
cirkelsåg TRÄ circular saw [25, 39]
cirkulationsanläggning MÅLN circulatory system
for industrial spray painting [33]
cirkulationsluft VENT circulated air [14, 19],
circulation air [3]
cirkulationsplats VÄGB rotary intersection [37,
48], roundabout [37, 49], traffic circle [37]
cirkulationspump VÄRM circulation pump [39]
cirkulationsskrot RENH circulating scrap, home
scrap [23]
cirkulärt gängstål MASK thread-cutting wheel [38]
cirkulärt sken FORD circular light [48]
cistern MADM cistern [3], tank [48]
citadell BY:ÖV citadel [37, 249]
cityområde SPLAN centre, city, downtown, town
centre [24]
civilingenjör PADM engineer /US/, graduate
engineer /UK/ [37, 262]
civilrättslig JUR:A pertaining to civil law [38]
CLIMAT-provning KORR CLIMAT test [21]
clips (sing.) MASK clip [38]
C/N-kvot MILJÖ, RENH carbon/nitrogen ratio,
C/N-ratio [23]
COD (kemisk syreförbrukning) KEM chemical
oxygen demand, COD [22]
COD-provning BSTAT COD test [20]
container (-n containrar) TRAN container /US/
[23], freight container [5]
corrodkoteprovning KORR Corrodkote test [21]
coulombdämpning BSTAT Coulomb damping,
dry friction damping [20]
CO2 KEM carbon dioxide [49]
crud KORR crud [21]
CT-provstav BSTAT compact tension specimen
[20]
Culmanns snittmetod BSTAT Culmann’s method
of sections [20]
Culmanns tröghetsellips BSTAT Culmann’s
ellipse of inertia [20]
CVD KORR chemical vapour deposition, CVD
[21]
cykel FORD bicycle, cycle [48]
cykelbana VÄGB bicycle lane [3], bicycle path
[49], cycle track [3] || friliggande ~ VÄGB
separate bicycle path, separated bicycle path;
gång- och ~ VÄGB pedestrian and bicycle
path
chuck – cylindertrumma
cykelfält VÄGB bicycle lane [49], bicycle track
[48], cycle lane [3]
cykelfältslinje VÄGB line demarcating bicycle
lane [49]
cykelgarage BY:KO bicycle shed, bicycle storage
room [41]
cykelgata VÄGB bicycle street [48]
cykelolycka VÄGTR bicycle accident [48]
cykelsignal VÄGTR bicycle signal [48]
cykelstråk VÄGB bicycle path, bikeway [41]
cykeltal BSTAT vid utmattning number of stress
cycles [3]
cykeltid AMILJ work cycle time [14]
cykeltrafik VÄGTR bicycle traffic [41, 48],
bicyclists (pl.), cyclists (pl.) [41]
cykelväg VÄGB bicycle path [48], cycle track [3,
66] || gång- och ~ VÄGB footpath and cycle
track, pedestrian way and cycle track
cykelvägnät VÄGB bicycle path network [48]
cykelöverfart VÄGB bicycle crossing [48], cycle
crossing [50]
cyklisk kontroll PRODK pretimed control [48]
cyklisk värmeväxlare VÄRM regenerative
heat-exchanger [13]
cykliska termiska förhållanden (pl.) VÄRM cyclic
thermal conditions (pl.) [215]
cykliskt svep KORR cyclic scanning [21]
cykloalkan (-en) KEM cykloalkane [13]
cyklon MASK cyclone [13]
cykloparaffin (-et) KEM cykloalkane [13]
cylinderblåst planglas GLAS cylinder glass [18]
cylinderglas GLAS cylinder glass [18]
cylinderhus SMID cylinder house [102]
cylinderhuvud TRA/HIS cylinder bulkhead [37]
cylinderhållfasthet BETON cylinder strength [31,
48]
cylinderhänglås SMID cylinder padlock [102]
cylinderkoppling || ~ med cylindrisk gänga
TRA/HIS cylinder coupling parallel thread [37];
~ med flänsar TRA/HIS cylinder coupling
flange type [37]; ~ med konisk gänga TRA/HIS
cylinder coupling taper thread [37]
cylinderlås SMID cylinder lock [102]
cylinderlåskista SMID cylinder lock case [38]
cylinderpackbox || ~ med medbringarstift TRA/HIS
cylinder gland stud [37]; ~ med stoppring
TRA/HIS cylinder gland [37]
cylinderring SMID cylinder ring, cylinder rose
[102]
cylinderroddare SMID cylinder follower [102]
cylinderskruv SMID cylinder screw [102]
cylindertak VALV barrel vault [40]
cylindertrumma SMID plug [102]
71
cylindertätning – deformation
cylindertätning || hållare för ~ TRA/HIS cylinder
seal retainer [37]
cylindrisk kik VA parallel plug [77]
cylindrisk led VÄGB cylindrical hinge [37]
cylindrisk yta MASK cylindrical surface [164]
cylindriska koordinater (pl.) RITN cylindrical
coordinates (pl.) [209]
cylindriskt koordinatsystem RITN cylindrical
coordinate system [209]
D
dagarbete AMILJ day work [14]
dagbredd BERG top width [17]
dagbrott BERG open cut, open pit [17]
daggpunkt KORR för vattenånga dew point [3]
daghem BY:SO day nursery [3], day-care centre
[44]
daghöjd DÖ/FÖ clear opening height, daylight
height of frame, casement or sash [60]
dagligrum INRED general-purpose room [44]
dagmått MÄT clear opening size [60], clear
opening [38], daylight area [60]
dagsljus AMILJ daylight [53]
dagsljuskvot BELYS daylight factor [38]
dagsverke AMILJ day work [46]
dagvatten VA rainwater [3], run-off [23], storm
water [22], stormwater [48], surface water [22]
dagvattenbrunn VA inlet [49], roadway inlet [22],
street gully [49], street inlet [24], surface
water manhole [3]
dagvattenledning VA storm water pipe [49]
dagvattenmagasin VA rain-water basin, storm
water basin [22]
dagvattenrör VA rainwater pipe, surface water
pipe [37]
dal ARK valley [39]
dalgång ARK valley [39]
damejeanne MÅLN carboy, demijohn [33]
damm 1 VENT dust [19]; 2 HYDR, VBYG dam [66],
pond, pool [39] || biologisk ~ VA stabilization
pond, waste stabilization pond; inert ~ AMILJ
inert dust; respirabelt ~ AMILJ respirable dust
dammarlack MÅLN damar varnish, dammar
varnish [33]
72
dammavskiljare AMILJ, VENT dust collecting
equipment [14], dust collector, dust separator
[14, 17], precipitator [14]
dammbekämpning BERG dust control, dust
reduction [17]
dammbindande medel VÄGB dust retaining agent
[48]
dammbindning VÄGB dust abatement, dust
control [48], dust-binding [49]
dammborste MÅLN dusting brush [33]
dammbyggnad KSTR:A dam construction [37]
dammexplosion AMILJ, BERG dust explosion [17]
dammfilter AMILJ, BERG dust respirator filter [17]
dammfilterskydd AMILJ dust respirator,
particulate filtering device [14]
dammfiltrering AMILJ, TRÄPR dust extraction [37]
dammhalt AMILJ dust content [37], dust level [14]
dammkvalster STÄD house dust mite [38]
dammlucka VBYG sluice gate [38]
dammlunga AMILJ black lung [14],
pneumoconiose [65], pneumoconiosis [33, 65],
pneumonoconios [65]
dammsuga STÄD vacuum-clean [1]
dammsugare STÄD vacuum cleaner [1]
dammsugningsanläggning TRÄPR dust exhaust
[37]
dammtorr MÅLN om färg surface dry [38]
dammutsugning AMILJ, TRÄPR vid putsmaskin dust
suction [37]
damning AMILJ, GOLV dusting [161]
data från provning PRODK test data [116]
databeroende fel PRODK data-sensitive fault [116]
datakvalitet PRODK data quality [220]
datumregel (-n -regler) VÄGTR parking restriction
based on date [48]
DB (dagvattenbrunn) VA inlet [49], roadway inlet
[22], street gully [49], street inlet [24], surface
water manhole [3]
decentraliserat energiförsörjningssystem ENER
decentralised energy supply system [56]
decentralisering SPLAN decentralization [37]
defekt BSTAT defect [20]
defibrator TRÄPR kneader [37], pulp dissolver,
pulper [128], shredder, slasher [37]
deflagration GEOT deflagration [17]
deformation BSTAT deformation [3] || elastisk ~
BSTAT elastic deformation; linjär ~ BETON
linear elastic deformation; plastisk ~ BSTAT
plastic deformation, yield; reverserad
plastisk ~ BSTAT reversed plastic flow;
tidsberoende ~ BSTAT time-dependent
deformation; viskoelastisk ~ BETON
visco-elastic deformation

deformationsförlopp BSTAT straining process [38]
deformationsgivare BSTAT strain gauge [38]
deformationshårdnande BSTAT strain hardening
[20] || kinematiskt ~ BSTAT kinematic strain
hardening
deformationshårdnandekrypning BSTAT strain
hardening creep [20]
deformationsmodul BSTAT deformation modulus
[26]
deformationspåverkan BSTAT deformation
action, indirect action [3]
deformationsstyvhet BSTAT deformational
stiffness [38]
deformerad skiva TRÄPR warped board [37]
degenererat svängande system BSTAT degenerate
system, degenerate vibrating system [20]
degenererat system BSTAT degenerate system,
degenerate vibrating system [20]
degraderat tillstånd PRODK degraded state [116,
160]
degradering UHÅL degradation [160]
dehydratisering KEM dehydration [38]
dekantera MÅLN decant [33]
dekantering VA decantation [22]
dekapering KORR activation dipping [21]
deklarerat termiskt värde ISOL declared thermal
value [138]
deklarerat värde BETON declared value [179]
deklorering VA av vatten dechlorination [22]
dekorationspensel MÅLN artist’s pencil, camel
hair brush [33]
dekorationstapet MÅLN contrasting wallpaper
[33]
dekorativförkromning YTB bright chromium
plating [21]
dekorera MÅLN ornament [33]
dekorlist VÄGG decorative moulding [38]
del KSTR:A component, part [39], portion, section
[49] || hydrostatisk ~ BSTAT av spänningstensor
hydrostatic component; kommersiell ~ av
kontraktshandling JUR:AVT commercial
document; spänningsförande ~ AMILJ live
part; synlig ~ av takpanna TAK margin;
uppstående ~ GRUND upstand
del av byggnad KSTR:A functional building unit
[10]
del av byggnadsverk KSTR:A construction entity
part [218]
dela divide, separate [39]
delad entreprenad PROJ divided contract [47]
delad klimatapparat VENT split system air
conditioner [19]
delaminering MAT delamination [3]
deformationsförlopp – dendritiskt
delbar lägenhet BOST partitionable dwelling,
subdividable housing unit [41]
delbart rum BOST divisible room, partitionable
room [41]
delegation JUR:A deconcentration, devolution
[37]
delflöde VENT partial flow [19]
delgeneralplan SPLAN land use plan [42]
delgivning JUR:A delivery [3], service of a writ
[38], service [3]
delgivningsbevis JUR:A certificate of service [37]
delgivningshandling JUR:A document to be
served [38]
delkontroll MPROV, PRODK sampling inspection [3,
85] || statistisk ~ MPROV, PRODK sampling
inspection
dellikvid EKON part payment [38]
delningsdiameter MÄT pitch circle diameter [38]
delningssågning TRÄ resawing [25]
delområde VÄGB district, zone [48]
delplan SPLAN plan detail [87]
delprov MPROV, PRODK increment [85]
delrapport PROJ progress report [38]
delskadeutmattning BSTAT cumulative damage
fatigue [20]
delskrapning MÅLN partial scraping [33]
delsträcka VÄGB section [48]
deltid AMILJ part time [38], part-time [65]
delvis skrapning MÅLN partial scraping [33]
delägare EKON partner [38]
demografisk utveckling DEMO demographic
development, population trend [37]
demografiskt tryck DEMO demographic pressure,
overspill effect, population pressure [37]
demolera UHÅL demolish [39]
demoleringshammare MASK wrecking hammer
[37]
demonstration av underhållsmässighet UHÅL
maintainability demonstration [116]
demontera UHÅL dismantle [39]
demonterbar innerbalustradsplåt TRA/HIS access
panel [37]
demonterbar täckplåt TRA/HIS removable panel
[37]
demontering UHÅL dismantling, stripping down
[23]; ENER, UHÅL av kärnteknisk anläggning
dismantling [286]
demontering av form BETON form removal, form
stripping [31]
demonteringsritning RITN, UHÅL reuse
dismantling-drawing [87]
dendritiskt avvattningssystem VA dendritic
drainage system [38]
73
denitrifiering – diameter
denitrifiering VA denitrification [22, 23]
denitrifikation VA denitrification [22, 23]
densitet MÄT density [17, 141], specific gravity
[37] || relativ ~ VÄRM relative density
densitet under vatten GEOT hos jord submerged
density [26]
densitetstal MÄT relative density [38]
departement SPLAN ministry [49]
deplacement SJÖ buoyancy, displacement [24]
depolarisation KORR depolarization [21]
deponering RENH inom avfallshantering controlled
tipping, deposition, landfilling, landfill [23],
tipping [38]
deponeringsplan RENH working plan for a
landfill site [23]
deposition MILJÖ contaminant fall-out [13],
deposit [38], fall-out [13]
depåtank för bindmedel VÄGB binder storage
tank [48]
derrickkran TRAN derrick crane [5]
desaktivator KORR deactivator [21]
desaktivering KORR deactivation [21]
desinfektion RENH, STÄD, VA disinfection [1]
destillation KEM distillation [13]
destillerad asfalt VÄGB steam-refined asphalt,
straight-run bitumen [51]
destillerad tjära MAT refined tar [51]
destillerat bitumen VÄGB asphaltic bitumen,
petroleum bitumen [37]
destillering KEM distillation [13]
destinationsknapp TRA/HIS hall push button,
landing push button [37]
destruktion RENH av sopor waste disposal [42];
RENH i betydelsen förbränning incineration [38]
destruktionsanläggning RENH offal destruction
plant [23]
detalj component, detail [39], single part [98]
detaljerat miljömål MILJÖ environmental target
[210, 220]
detaljeringsnivå SPLAN degree of detail, level of
detail [41]
detaljföreskrift SPLAN detailed direction [38]
detaljhandel EKON retail trade [40]
detaljmätband MÄT location tape [246]
detaljmätning MÄT detailed survey [54]
detaljplan SPLAN DDP [260], detailed
development plan [3, 87, 260], detailed local
plan [40], detailed plan [43], detailed
specifications (pl.) [41], development plan,
lay-out plan, legally binding development
plan, legally binding land-use plan [37], local
development plan [253], local plan /GB/ [3] ||
flexibel ~ SPLAN outline development plan
74
detaljprogram PROJ detailed development
programme, detailed specifications (pl.) [41]
detaljprojektering PROJ detailed design [49]
detaljpunkt MÄT position point [246]
detaljpunkt i höjd MÄT position level [235]
detaljritning RITN component drawing [39], detail
drawing [87], detailed drawing [49], part
drawing [98]
detaljsektion RITN, SPLAN detail section [39]
detaljtidplan PROJ detailed time schedule,
production time schedule [87]
detektivglas GLAS mirrored glass, solar control
glass [39], two-way mirror [18]
detektor VÄGTR detector loop [49], detector [48,
49] || selektiv ~ VÄGTR selective detector
detektorslinga VÄGTR detector loop, detector [49]
detergent KEM detergent [22]
deterministisk BSTAT om svängningsförlopp
deterministic [20]
detonation GEOT detonation [17]
detonationsenergi GEOT detonation energy [17]
detonationshastighet GEOT velocity of
detonation [17]
detonationsstabilitet GEOT stability of detonation
[17]
detonationstryck GEOT detonation pressure [17]
detonationsöverföringsförmåga GEOT hos
sprängämne sensitivity [17]
D-format draghandtag MASK D-handle [39]
diabas (-en -er) BERG dolerite [37]
diagonal schaktningsmaskin FORD angledozer,
sidedozer [37]
diagonalbjälke KSTR:A truss beam [46]
diagonalfackverk KSTR:A cruciform girder [46]
diagonalförband KSTR:A diagonal ties (pl.) [46]
diagonalmatris BSTAT diagonal matrix [20]
diagonalskärmaskin MASK bias cutter [38]
diagonalstång TRÄ diagonal [25]
diagram RITN chart /US/, graph [98]
dialys VA dialysis [22]
diamant GLAS cutter’s diamond, cutting diamond
[18], diamond [39]
diamantborrkrona BERG diamond drill bit [17],
diamond impregnated bit [38]
diamantborrmaskin BERG diamond drill [17]
diamantpasta BEARB diamond paste [38]
diameter MÄT diameter [37, 39] || ekvivalent ~
VENT equivalent diameter;
fallhastighetsekvivalent ~ VENT aerodynamic
diameter; hydraulisk ~ VENT hydraulic
diameter; kritisk ~ BERG critical diameter;
nominell ~ BETON, MÄT nominal diameter;

verklig ~ BETON actual diameter, true
diameter
diameterförslitning BERG av borr gauge wear [17]
diarieföring SPLAN registration [38]
diatomacéjord GEOT diatomaceous earth,
kieselguhr [22]
diatoméjord GEOT diatomaceous earth,
kieselguhr [22]
dieselbrännolja ENER diesel fuel, diesel oil [13]
dieselhejare GEOT, MASK diesel hammer [26]
Dieselhorst-Martin-skruv EL DM-quad [112]
dieselmotor ENER diesel engine [13]
dieselolja ENER diesel fuel, diesel oil [13]
differentialspärr FORD differential lock [38]
differentierad rörelse MPROV differential
movement [39]
differentiering av tillförlitlighet BSTAT reliability
differentiation [184]
diffus reflektans KORR diffuse reflectance [21]
diffus solstrålning VENT diffuse solar radiation
[19]
diffusa utsläpp (pl.) MILJÖ fugitive emission [220]
diffusion OPTIK diffusion [3, 263], light diffusion
[18]
diffusionsgränsskikt ISOL diffusion layer [38]
diffusionsimpregnering TRÄ diffusion treatment
[25]
diffusionskoefficient VENT diffusion coefficient
[19]
diffusionsspärr ISOL damp-proof course [60],
vapour barrier [3]
diffusionstät ISOL vapour proof, vapour tight
[37], vapourtight [38]
diffusionstäthet ISOL diffusion resistance [38],
diffusion-resistance [6], vapourtightness [38]
diffusionsvatten VA battery wastewater [22]
diffusor VENT diffuser, outlet expander [19]
digital indikator TRA/HIS i t.ex. hissar digital
indicator [37]
digital visningsanordning MÄT digital display,
digital indication, digital read-out [246]
digitalisering RITN digitising [49], digitization
[88], digitizing [54]
digitalt mätinstrument MÄT digital indicating
instrument, digital measuring instrument [86],
digital meter [37]
dike VÄGB ditch [26, 49], trench [39] ||
avskärande ~ RENH cut-off ditch, drainage
ditch; uppsamlande ~ RENH collecting ditch
dikesbotten VÄGB bottom of ditch [49]
dikesdjup VÄGB depth of ditch [48]
dikesgrävare MASK, VÄGB trench excavator [37]
diameterförslitning – dimensionering
dikesgrävmaskin MASK trench digger, trench hoe
[39]
dikeskant VÄGB edge of ditch [48]
dikesrensing VÄGB ditch clearing [48]
dikesslänt VÄGB slope of ditch [48]
dikning SKOG drainage works [279]; VA i juridisk
mening ditch drainage [22]
dikningsmaskin MASK ditcher, trencher [103]
dikningsmaskin med skophjul MASK wheel
ditcher [39, 65], wheel ladder, wheel trencher
[65]
diktfog KSTR:A caulked seam, caulking weld [46]
diktjärn MASK caulking tool [39]
diktmejsel MASK caulking chisel [38]
diktning KSTR:A av fog caulking [39]
dilatans GEOT dilatancy [26], shear thickening [9]
dilatant jord GEOT dilatable soil, dilatant soil [26]
dilatation BSTAT dilatation [20], dilation [17],
expansion [37]
dilatationsdel BSTAT av töjningstensor dilatation
component [20]
dilatationsfog BETON, KSTR:A expansion joint [3],
movement joint [161]
dilatationsfri våg BSTAT equivoluminal wave,
rotational wave [20]
dilatationskitt MÅLN mastic [33]
dilatationsvåg MÄT dilatational wave,
irrotational wave [20]
dimension MÄT dimension [224]
dimensionerad kapacitet VÄGB design capacity
[48]
dimensionerande belastning BSTAT design load
[46]
dimensionerande hastighet VÄGB design speed
[49], optimum design speed [48]
dimensionerande hållfasthet BETON hos material
design strength [162]
dimensionerande last BSTAT design load [37]
dimensionerande mått KSTR:A leading dimension
[38]
dimensionerande temperatur KSTR:A design
temperature [13]
dimensionerande timtrafik VÄGB design hour
traffic [48]
dimensionerande tryckfall VENT design pressure
drop [19]
dimensionerande typfordon FORD design vehicle
[48]
dimensionerande utetemperatur KSTR:A design
outdoor temperature [3]
dimensionering BSTAT design [149],
determination of size [38], sizing [38, 56]
75
dimensioneringskriterier – distanserande
dimensioneringskriterier (pl.) BSTAT design
criteria (pl.) [184]
dimensioneringssituationer (pl.) BSTAT design
situations (pl.) [184]
dimensioneringsvärde || ~ för en geometrisk
egenskap BSTAT design value of a geometrical
property [184]; ~ för en last BSTAT design
value of an action [184]; ~ för en material-
eller produktegenskap BSTAT design value of
a material or product property [184]
dimensionstolerans MÄT dimensional tolerance
[38, 72]
dimetrisk projektion RITN dimetric projection
[209]
dimma AMILJ, VENT fog, mist [19]
dimpel (-n dimplar) BSTAT dimple [20]
dimsprutning BETON fog curing [31]
diorit (-en -er) BERG diorite [11]
direkt bländning AMILJ direct glare [14]
direkt elektrisk dränering KORR direct electric
drainage [21]
direkt förhandlingsupphandling PROJ negotiated
contract, negotiated procurement, sole source
selection [47]
direkt ramp VÄGB direct sliproad [48]
direkt solstrålning VÄRM direct radiation [13],
direct solar radiation [13, 117]
direkt stöd BPOL direct support [43]
direkt system VÄRM direct system [117]
direkt upphandling PROJ negotiated contract,
negotiated procurement, sole source selection
[47]
direkt vattensystem VÄRM direct water system
[147]
direkt värdering PRODK direct evaluation [29]
direkt ånga GUMM direct steam [12], live steam
[38]
direkt ånganblåsning TRÄPR direct steaming [37]
direkt ägande JUR:EGEND direct ownership [43]
direktanvisning BPOL direct transfer [253]
direktapplicerad isolering ISOL directly bonded
foamed insulation [38]
direktavkastning EKON income return [278]
direktavkastningskrav EKON exit yield [278] ||
initialt ~ EKON initial yield
direktdriven fläkt VENT direct-driven fan, fan
with direct drive [19]
direktdriven hiss TRA/HIS positive drive lift [37]
direktdriven hydraulhiss TRA/HIS direct acting
hydraulic lift [37]
direktelvärme VÄRM direct electric heating [38]
direktfällning VA direct chemical precipitation
[22]
76
direktfärgande anodisering KORR integral colour
anodizing, self-colour anodizing [21]
direktinkörning till stannplan TRA/HIS direct
approach [37]
direktiv SPLAN för utredning terms of reference
(pl.) [38]
direktsprutning BETON shortcrete lining [31]
direktupphandling PROJ negotiated contract [3,
48]
direktverkande VÄRM direct-acting, direct [38]
direktverkande elvärme VÄRM direct electric
heating [3]
direktvisande mätinstrument MÄT direct reading
instrument [38]
dirigera om VÄGTR re-route [39]
diskbänk INRED kitchen sink, sink unit [44], sink
[39]
diskbänksbeslag INRED sink top [40]
diskbänksblandare VA sink mixer taps (pl.) [39]
diskbänkskran VA sink pillar tap [39]
disklåda INRED sink [38]; INRED med vask strainer
sink [38]
diskmaskin STÄD dishwasher, dishwashing
machine [40], washing-up machine [39]
diskontinuerlig fas MAT discontinuous phase,
dispersed phase [142]
diskontinuerlig gradering BETON gap grading [31]
dislokation BSTAT dislocation [20]
dispens JUR:A exemption [3, 42], variance /US/
[3]
dispergera VA disperse [22]
dispergeringsmedel VA dispersing agent [22]
dispergermedel VA dispersing agent [22]
dispers fas MAT discontinuous phase, dispersed
phase [142]
dispersion 1 BSTAT av vågrörelse dispersion [20]; 2
MÄT vid mätning dispersion [246]; 3 KEM
dispersion [9]
disponibel inkomst || bostadsutgiftens andel av
~ BPOL housing expenditure/income ratio
dispositionsfond BOST special reserve fund [42]
dispositionsplan BPLAN layout plan [87], outline
plan [38], schedule [42]
dissimilation VA dissimilation [22]
dissipation BSTAT dissipation [20]
dissociation VA dissociation [22]
distansanordning BETON spacer, spreader [31]
distansbock BETON spacer for top reinforcement
[31]
distansbygel BETON spacer stirrup [38], stirrup
[31]
distanserande rillor (pl.) MAT spacer nibs (pl.)
[165]

distanshylsa BETON spreader pipe [31]
distanshållare BETON spacer block [39], spacers
(pl.) [31]
distanskloss BETON, KSTR:A chair [31, 48], distance
block [48], distance piece [18], spacer [38] || ~
för justering av bufferthöjd TRA/HIS buffer
blocking [37]
distanslist TRÄPR distance stop, spacer bar,
spacing stick, stop [37]
distansmätning MÄT distance measurement [246]
distansring BETON ring spacer [39], spacer ring
[31]
distansrör BETON spreader pipe [31]
distansrörklammer VA spacer clip [39] || ~ med
sockel och snäpplås VA backplate bracket
[39]
distansskylt VA distance sign [40]
distansstreck MÄT stadia hairs (pl.), stadia lines
(pl.) [246]
distansstycke KSTR:A spacer block [39]
distanstransportband TRÄPR spacing conveyor
[37]
distorsion BSTAT distortion [20]
distribution MADM distribution [5]
distributionsnät VA pipeline network, water
distribution system, water system [22]
distrikt VÄGB district, zone [48]
distriktsinspektör PADM district surveyor [40]
divergerande VÄGB diverging [48]
diversifiering PRODK diversifying [116]
djup friläggning BETON deep exposure of
aggregates [31]
djup relief BETON deep exposure of aggregates
[31]
djupdränering GEOT deep drainage [48]
djupgrundläggning GEOT deep foundation [26]
djupgrävare FORD back hoe, drag shovel [48]
djupgrävningsskopa MASK drag shovel [38]
djupgrävskopa MASK backacter, drag shovel [37]
djupgående SJÖ draft, draught [24]
djupimpregnering TRÄ om virke double vacuum
treatment [38]
djupinfiltration GEOT artificial recharge through
boreholes [38]
djupslipning BETON deep grinding [31]
djupstabilisering GEOT deep stabilization [3, 26,
48]
djupt liggande fönster DÖ/FÖ window set far
back [38]
djupvibrering BETON internal vibration [31]
djurlim KEM animal glue [33, 37], collagen glue
[37], size [33]
distanshylsa – dosering
djurstallar (pl.) BY:ÖV livestock building, stables
(pl.) [38]
DLV AMILJ, MASK deflection-limiting volume,
DLV [231]
DM-skruv EL DM-quad [112]
docka SJÖ dock [24]
dokument RITN document [98, 210]
dokumentarisk metod AMILJ documentary
method [14]
dokumentglas GLAS document glass,
UV-absorbing glass [18]
dola (-n dolor) BERG misfire, missed hole [17]
dold blånad TRÄ interior blue stain, interior sap
stain [2]
dold infästning TRA/HIS concealed fixing [37]
dold kantförstärkning TRÄPR concealed edge
band, edge band, inset [37]
dold spikning KSTR:A secret nailing [39]
dold spricka KSTR:A internal shake [38]
dold spårning TRÄ bare faced tongue and groove
[39]
dold takränna TAK i ränndal secret gutter [39]
dolt fel PRODK latent fault [116]
domkraft MASK jack [5], lifting jack [37] ||
utdragbar ~ MASK telescopic jack
domstol JUR:A court [40]
don MASK device [5], fitting [39]
donlägig ort BERG inclined drift, inclined shaft,
raise, winze [17]
doppimpregnerad TRÄ om virke dip impregnated
[38]
doppkar TRÄ dipping tank [38]
doppmaskin GUMM dipping machine [38]
doppmålning MÅLN dipping [38]
DOP-provning VENT DOP-test [19]
doppvärmare VÄRM immersion heater [39]
dorn (-en -ar) SMID guide pin [102]
dornnyckel SMID pipe key [102]
dosbandmätare MÄT retractable steel pocket tape
[246]
dos-effektförhållande AMILJ exposure-effect
relationship [14]
dosekvivalent AMILJ, ENER dose equivalent [13]
dosera MÅLN measure in, meter [33]; STÄD dilute
[1]
doserapparat MÅLN feeder [22], metering device
[33]
dosering VA dosage, feeding [22]; BETON för
överensstämmelse compliance dosage [207] ||
högsta rekommenderade ~ BETON maximum
recommended dosage; rekommenderat
spann för ~ BETON recommended range of
dosage
77
doseringsanläggning – drift-
doseringsanläggning VÄGB batching plant [37]
doseringsanordning TRAN, TRÄPR doser [228],
dosing device, dosing feeder, metering device
[37]
doseringsapparat MÅLN feeder [22], metering
device [33]
doseringskärl VA preparation tank [22]
doseringspump VA chemical feed pump, feed
pump [22]
doseringsskiva TRÄPR dosing baffle [37]
doseringstrumma TRÄPR dosing funnel [37]
doseringsvals TRÄPR doctor roll [37]
doserkärl VA preparation tank [22]
doserpump VA chemical feed pump, feed pump
[22]
dosimeter AMILJ, ENER dose meter [14], dosemeter
[8], dosimeter [14]
doslibell (-en -er) MÄT box bubble [276], box
level, circular spirit level [38], pond bubble,
spherical level [276]
dosmätare AMILJ, ENER dose meter [14],
dosemeter [8], dosimeter [14]
dosrat (-en -er) AMILJ, ENER dose rate [13]
dos-responsförhållande AMILJ dose-response
relationship, uptake-response relationship [14]
dotterbolag EKON subsidiary [49]
dp (detaljplan) SPLAN DDP [260], detailed
development plan [3, 87, 260], detailed local
plan [40], detailed plan [43], detailed
specifications (pl.) [41], development plan,
lay-out plan, legally binding development
plan, legally binding land-use plan [37], local
development plan [253], local plan /GB/ [3]
drabantstad SPLAN satellite town [42]
drag VENT, VÄRM draft /US/ [19], draught [14], flue
draught [147]
dragarmering BETON tensile reinforcement,
tension reinforcement [31]
dragavstånd RENH carrying distance, length of
carry [23]
dragbalk KSTR:A anchor tie beam [46]
dragband TAK tie bar [38], tie beam, tie [39]
dragbelastning BSTAT tension load [46]
dragbrottgräns BETON ultimate tensile strength
[31]
dragbänk AMILJ, VENT ventilated work station [38]
dragen gejd (-en -er) TRA/HIS drawn guide,
drawn rail [37]
draget glas GLAS sheet glass, window glass [18]
dragfordon FORD tractor [38]
dragförnimmelse AMILJ, VENT sensation of draught
[38]
78
draghandtag MASK grab handle [39], pull handle,
pull [38] || D-format ~ MASK D-handle
draghuv VENT extraction hood [38]
draghållfasthet BSTAT tensile strength [17, 31]
draghållfasthetsklass BSTAT, TRA/HIS tensile grade
[37]
dragkraft BSTAT tensile force [48]
draglim KEM, MÅLN glue [33]
dragning 1 GLAS av planglas drawing [18]; 2 EL av
elledningar i ett hus wiring a building [39]; EL
av ledning till en elektrisk apparat wiring up an
appliance [39]
dragprovning BSTAT tensile test [20]
dragprovningsdiagram BSTAT tensile test curve
[20]
dragprovstav BSTAT tensile test piece [38]
dragpuls BSTAT tensile pulse [20]
dragrand GLAS drawing line, line, seam line [18]
dragregulator VÄRM draught regulator control
[40], draught regulator [40, 147]
dragskåp AMILJ, VENT fume cupboard [174]
dragspänning BSTAT tensile stress [48]
dragströmställare EL pull switch [37, 39]
dragstyvhet BSTAT tension stiffness [20]
dragstång FORD tie rod [38]
dragvagn FORD winding carriage [37]
dragvåg BSTAT tensile wave [20]
DRB (dränvattenbrunn) VA drainage water gully
[49]
drev ISOL tätningsmedel yarn [39]
dricksfontän FPLAN drinking fountain [39]
dricksvatten VA drinking water [22], potable
water [24]
dricksvatteninstallation VA potable water system
[182]
drift FASTF running operation [3] || i ~ operating
state; kontinuerlig ~ ENER continuous
operation; onormal ~ PROD abnormal
operation; torr ~ PROD dry operating
condition; vid ~ PRODK operational; våt ~
SKOR wet operating condition
drift- *
drift- och underhållsinstruktion UHÅL operation
and maintenance instructions (pl.), operation
and maintenance manual [87]
drift- och underhållskostnader (pl.) FASTF, UHÅL
operating costs (pl.) [278]
*Leta både på drift- och drifts-, eftersom samman-
sättningar med dessa förled kan finnas på båda ställena.

driftavbrottsskydd UHÅL breakdown warning
device [38]
driftbeskrivning FASTF, UHÅL operation manual
[87]
driftflöde VENT service flow [19]
driftförhållanden (pl.) FASTF service conditions
(pl.) [38]
driftförstärkning BERG, BETON instant lining [31],
temporary reinforcement [17], temporary
support [17, 31]
driftförsök KORR avseende korrosion plant test [21]
driftkontroll PRODK production control [63]
driftkort FASTF operating instructions (pl.) [3]
driftnetto JUR:EGEND net rental income [278]
driftplanering UHÅL operational planning [38]
driftrum UHÅL engineering and utility service
room [3]
drifts- *
drifts- och skötselinstruktion UHÅL operation and
maintenance manual [48]
driftschef PADM operations manager [38]
driftsinstruktion UHÅL operation manual [48]
driftsjournal UHÅL journal [283]
driftskontroll UHÅL production control [48]
driftskostnad EKON, FASTF maintenance cost [49],
operating cost [42], running costs (pl.) [40],
running cost [41]
driftsledning PADM works management [38]
driftsplan FASTF construction programme [48]
driftsriktig belastning BSTAT inom provningsteknik
operationally correct loading [38]
driftstillstånd VÄRM running position of the
system [189]
driftstörning UHÅL disruption in operation,
interruption in service [38], operations
disturbance [81]
driftsäkerhet PRODK, UHÅL availability,
performance [116, 160]
driftsättning FASTF, UHÅL commissioning [63]
driftsättningsschema FASTF, UHÅL commissioning
schedule [87]
driftteknik PRODK management engineering [38]
drifttemperatur VÄRM operating temperature [38]
|| nominell ~ SKOR nominal working
temperature
drifttid UHÅL operating time [160], operation time
[239], operational time, working time [38]
drifttidsmätare UHÅL elapsed time counter [37]
*Leta både på drift- och drifts-, eftersom samman-
sättningar med dessa förled kan finnas på båda ställena.
driftavbrottsskydd – dränerande
drifttillstånd UHÅL operating state [160]
drifttryck MPROV operating duration [37],
operating pressure, working pressure [3]
drillborr MASK pump drill, spiral drill [46]
drivhuseffekt MILJÖ glasshouse effect [37],
greenhouse effect [13], greenhouse
phenomenon, hothouse effect, hothouse
phenomenon [37]
drivkomponent SMID driving component [102]
drivmedel ENER fuel [13]
drivning BERG driving [17] || ~ av en spik i botten
KSTR:A driving a nail home [39]; ~ med enkel
omslutning TRA/HIS single wrap drive [37]
drivpassning TRA/HIS drive fit [37]
drivskiva TRA/HIS för hiss drive pulley, driving
pulley [3], one part traction sheave [37]
drivskivehiss TRA/HIS traction drive lift [3],
traction lift [37]
drivskivelager TRA/HIS sheave shaft bearing [37]
drivskivenav TRA/HIS traction sheave centre,
traction sheave spider [37]
droppavskiljare VENT droplet separator [13, 19]
droppbleck DÖ/FÖ drop apron [38]
dropphål VA weephole [40]
droppkorrosion KORR drop corrosion [21]
dropplist DÖ/FÖ drip strip [46], weather moulding
[60]
droppnäsa KSTR:A drip channel, weather board
[39]
dropprand MÅLN i färg bead [38]
droppskydd MASK anti-drip device [104], drip
channel [38]
droppskyddad motor TRA/HIS drip proof motor
[37]
droppskyddat lås TRA/HIS drip-proof lock [37]
droppunkt KEM, VENT drop point, dropping work
[270], drop-point [37], pour point [38]
drunkning AMILJ drowning [53]
drunkningsrisk AMILJ risk of drowning [53]
dryghet MÅLN spreading capacity [33], spreading
rate [3]
drän (-et pl. =) GEOT drainage [49], drain [26, 66]
dränbrunn VA drainage water gully [49],
recharging basin, soakaway, sump [37]
dränera GEOT drain off, drain [39]
dränerad fog KSTR:A drained joint [39]
dränerad skjuvhållfasthet GEOT hos jord drained
shear strength [26]
dränerande GEOT pervious [38]
dränerande asfaltbetong BETON, VÄGB open
textured permeable asphalt concrete [38]
dränerande skikt GEOT i mark drainage blanket,
drainage layer [3]
79
dränering – dubbelvägg
dränering GEOT drainage [3, 22], land drainage
[66], land drain [39] || elektrisk ~ KORR
electric drainage; reglerad ~ KORR regulated
drainage
dräneringsarbetare PADM drainlayer [40]
dräneringsbrunn GEOT drainage well, relief well
[37]
dräneringsdike GEOT ditch, drain [36], subdrain,
underdrain [48]
dräneringsgalleri BERG drainage gallery [37]
dräneringsgrus MAT drainage gravel [49]
dräneringshål KSTR:A drainage hole [37]
dräneringskanal KSTR:A drainage channel [39]
dräneringslager GEOT drainage course [48]
dräneringsnivå GEOT drainage level [48]
dräneringsplugg KSTR:A drain plug, drain testing
plug [39]
dräneringsränna KSTR:A drainage channel [39]
dräneringsrör BETON, VA drain pipe [31], land
drain [38]
dräneringsskikt GEOT i mark drainage blanket,
drainage layer [3], drainage stratum [17]
dräneringssystem GEOT drainage system [3]
dräneringsvatten VA drainage water [3, 22]
dränksystem VA drencher system [39]
dränlager GEOT i mark drainage blanket [3],
drainage course [49], drainage layer [3]
dränledning VA drain pipe [49]
dränrör BETON, VA drain pipe [31], land drain [38]
dränvatten VA drainage water [3, 22]
dränvattenbrunn VA drainage water gully [49]
drätselkammare SPLAN the finance commission
[40]
drätselkontor SPLAN finance office [24]
dröjsmålsvite PROJ liability for delay, liquidated
damages (pl.) [47]
dubbdäck FORD studded tire [48], studded tyre
[271]
dubbel fångare TRA/HIS duplex safety-gear [37]
dubbel glasning DÖ/FÖ, ISOL double glazing [48]
dubbel hakfals TAK double lock cross welt [39]
dubbel kanalvägg VENT insulated flue with
casing [3]
dubbel korgkabel TRA/HIS tandem travelling
cable [37]
dubbel rensspiral VA double worm screw [39]
dubbel skalmur VÄGG cavity wall [38]
dubbel ytbehandling VÄGB, YTB double surface
treatment [48]
dubbelarmerad BETON with compression
reinforcement [38]
dubbelarmering BETON double reinforcement
[31]
80
dubbelbockningsprov PRODK repeated bending
test [38]
dubbeldäckad hiss TRA/HIS double decker lift [37]
dubbeldörr DÖ/FÖ double door [25], double-door
[37]
dubbelfallås SMID night latch with additional
latch [102]
dubbelfalsad TAK double rebated [38]
dubbelfalskarm TRÄ double chamfer frame [25]
dubbelfasspont TRÄ double sided tongued and
grooved [25], double sided V-jointed tongued
and grooved board [2]
dubbelfasspontat virke TRÄ double sided
V-jointed tongued and grooved board [2]
dubbelfönster DÖ/FÖ double glazed window [60]
dubbelgolv GOLV double floor, installation floor
[40]
dubbelhuvudsspik MASK double head nail [31],
duplex head nail, duplex nail [38]
dubbelkammarspruta BETON twin-chamber
shotcrete gun [31]
dubbelkil BERG double wedge cut [38]
dubbelkilar (pl.) TRÄ av trä, för uppallning folding
wedges (pl.) [39]
dubbelkrökt KSTR:A of double curvature [38]
dubbelledning EL twin wire, twin [39]
dubbelledning med jord EL twin and earth [39]
dubbelnaj BETON double tie [38]
dubbelprovtagning MPROV, PRODK double
sampling [85]
dubbelsidig avstyvning BSTAT symmetrical
stiffener [38]
dubbelsidig limspridning TRÄPR double spread
gluing [37]
dubbelsidig svets SVETS double weld [38]
dubbelsidigt putsband TRÄPR top and bottom
sanding belt [37]
dubbelsidigt slät skiva TRÄPR S2S,
solid-two-sides [37]
dubbelsidigt tvärfall VÄGB camber [49],
two-sided crossfall [48, 49]
dubbelsugande fläkt VENT fan with double inlet
[19]
dubbelsymmetrisk KSTR:A bisymmetric [38]
dubbeltappmaskin TRÄPR double-end shaping
machine, double-end tenoner [37]
dubbelverkande axiallager MASK, TRA/HIS double
direction thrust bearing, double-thrust bearing
[37]
dubbelverkande inhibitor KORR double acting
inhibitor [21]
dubbelvägg VÄGG cavity wall [3], double-leaf
wall [38]

dubbhål TRÄPR center hole, center, centre hole,
centre, dog hole [37]
dubbla körbanor (pl.) VÄGB dual-carriageway [49]
dukinklädnad KSTR:A sheeting [149]
dukplåt TRA/HIS chequer plate [37]
dukstos VENT sleeve [19]
duktilitet BSTAT, VÄGB ductility [48]
duktilitetstest BSTAT, VÄGB ductility test [37]
duktilometer BSTAT, VÄGB ductility machine,
ductilometer [37]
dumper (-n dumprar) FORD articulated hauler
[37], dumper [17, 31] || bakåttömmande ~
FORD rear dumper; bottentömmande ~ FORD
bottom dumper; sidotömmande ~ FORD side
dumper
dumpning RENH dumping [23]
Dunkerleys metod BSTAT Dunkerley’s method
[20]
duplexförnickling KORR duplex nickel plating
[21]
duplikatsystem VA separate sewerage system
[24], separate system with storm water sewer
[22], separate system [24]
durk (-en -ar) GOLV deck plating [38]
dusch VA shower [44]
duschavlopp VA shower waste [39]
duschkabin VA shower cubicle [38]
duschkar VA shower tray [38]
duschrum VA shower compartment [41], shower
room [3], shower [41]
duschspridare VA shower rose [77]
duschvägg VA shower partition [38]
dvärgbrytare EL miniature circuit breaker [39]
dy (-n) GEOT dy [26], mud, slime [49]
dyckert (-en -ar) MASK brad, wire nail with
countersunk head [25]
dygnslagring ENER daily storage [13]
dygnstrafik VÄGTR ADT, average daily traffic,
daily traffic, vehicles per day, VPD [49] ||
genomsnittlig ~ VÄGTR ADT, average daily
traffic
dygnstraktamente PADM per diem allowance [49]
dygnsvariation VÄGTR diurnal variation [48]
dykarledning VA culvert syphon [36], inverted
siphon [22]
dykdalb (-en -er) SJÖ dolphin [66], mooring post
[38]
dymling (-en -ar) TRÄ dowel [25], fixing dowel,
locating dowel [39], wood nail [25]
dyn GEOT dune [11]
dyna GEOT vid pålning dolly [38]
dynamik BSTAT dynamics [20]
dubbhål – dödsbo
dynamisk balansering VENT dynamic balancing
[19]
dynamisk belastning BSTAT dynamic load [48]
dynamisk dämpning BSTAT dynamic damping
[20]
dynamisk friktion BSTAT dynamic friction [37],
sliding friction [48]
dynamisk instabilitet BSTAT dynamic instability
[20]
dynamisk last BSTAT dynamic action [3],
dynamic load [20]
dynamisk sondering GEOT dynamic sounding
[26]
dynamisk styvhet BSTAT dynamic rigidity [48],
dynamic stiffness [38]
dynamisk viskositet MAT dynamic viscosity [141]
dynamiskt lasttillskott BSTAT impact allowance
[3]
dynamiskt tillskott BSTAT impact allowance [3]
dynamiskt tryck VENT dynamic pressure [19]
dynamiskt tryckfall VENT dynamic pressure drop
[19]
dynamit GEOT dynamite [17]
dynamitmagasin GEOT storage for explosives
[17, 48]
dyrkning SMID picking [102]
dysa VENT spray nozzle [19]
dyskammare VENT spray nozzle chamber [19]
dysrörtork TRÄPR jet tube dryer, nozzle dryer
[37]
däck 1 FORD, GUMM tire /US/, tyre [12]; 2
BETON, GRUND för utomhuskonstruktioner floor
[31]
däckelställ TRÄPR deckle frame [37]
dämningsgräns HYDR maximum water level [38]
dämningsnivå HYDR operating pool level [38]
dämningsprofil HYDR backwater curve [38]
dämpad spärrfångare MASK instantaneous safety
gear with buffered effect [205]
dämpanordning VA attenuator [39]
dämpare VA attenuator [39]
dämpning BSTAT damping [20] || dynamisk ~
BSTAT dynamic damping; strukturell ~ BSTAT
structural damping; viskös ~ BSTAT linear
viscous damping, viscous damping
dämpningsdistorsion EL amplitude versus
frequency distortion [37], frequency distortion
[38]
död kvist TRÄ dead knot, dry knot [25]
dödmasticerat gummi GUMM dead-milled rubber
[12]
dödsbo JUR:EGEND estate of a deceased person
[42]
81
dödvikt – dörröverstycke
dödvikt SJÖ dead weight [24]
dörr DÖ/FÖ doorset, door [3] ||
brandsektionerande ~ DÖ/FÖ fire door;
glasad ~ DÖ/FÖ glazed door; högerhängd ~
DÖ/FÖ right hung door; motordriven ~ DÖ/FÖ
mechanical door; plan ~ DÖ/FÖ flushdoor;
självstängande ~ DÖ/FÖ, TRA/HIS self-closing
door; slät ~ DÖ/FÖ flush door; vänsterhängd
~ DÖ/FÖ left hung door
dörr för utrymning AMILJ, DÖ/FÖ door for
evacuation [53]
dörr till schaktgrop DÖ/FÖ, TRA/HIS pit access door
[37]
dörrbalk DÖ/FÖ lintel, lintol [39], straight cap
piece [46]
dörrbeklädnad DÖ/FÖ door panel [46]
dörrbeslag DÖ/FÖ door fittings (pl.) [46];
DÖ/FÖ, SMID door furniture [66]
dörrblad DÖ/FÖ door leaf [3]; DÖ/FÖ i revolverdörr
door wing [60] || ofalsat ~ DÖ/FÖ
non-rabbetted door leaf, square edge door;
överfalsat ~ DÖ/FÖ rabbetted door leaf,
rebated door || ~ förbundet med länkarm
DÖ/FÖ, TRA/HIS door linkage [37]
dörregel (-n -reglar) DÖ/FÖ, SMID bolt [40] || ~
försänkt i dörrkanten DÖ/FÖ, SMID flush bolt
[39]; ~ med upptaget-markering DÖ/FÖ, SMID
indicator bolt [39]
dörrelement DÖ/FÖ, TRÄ doorset [25, 39] || ~ som
går upp till taket DÖ/FÖ, TRÄ storey frame [39]
dörrfjäder DÖ/FÖ drag spring [46]
dörrfoder DÖ/FÖ dressing of a door [46];
DÖ/FÖ, TRÄ architrave, trim [25]
dörrfoderbräde DÖ/FÖ door case [46]
dörrfördröjningstid TRA/HIS door dwell time [37]
dörrförstärkningsbehör DÖ/FÖ, SMID
reinforcement plate [102]
dörrförteckning RITN door schedule [87]
dörrhalva DÖ/FÖ leaf of a door [46]
dörrhandtag DÖ/FÖ, SMID door handle [39], handle
[40]
dörrhandtagsbricka DÖ/FÖ handle ferrule [46]
dörrhållare DÖ/FÖ, SMID door stop fitting [38]
dörrinfattning DÖ/FÖ door case [46]
dörring || ~ infälld i dörren DÖ/FÖ, SMID flush ring
[39]
dörrkarm DÖ/FÖ, TRÄ door frame [25, 66]
dörrkil DÖ/FÖ, STÄD door clamp [1]
dörrklinka DÖ/FÖ, SMID Suffolk latch [39]
dörrknopp DÖ/FÖ, SMID door knob, knob handle
[39]
dörrmaskin DÖ/FÖ, TRA/HIS door operator [37]
dörrmatta GOLV door mat [37], entrance mat [40]
82
dörrnisch DÖ/FÖ bay of a door [46]
dörromfattning DÖ/FÖ, TRA/HIS architrave [37]
dörrpanel DÖ/FÖ door panel [46]
dörrpost DÖ/FÖ, TRA/HIS door post [46], door
upright [37]
dörrsarg DÖ/FÖ frame piece of a door [46]
dörrsats DÖ/FÖ doorset [60]
dörrslutare DÖ/FÖ door closer [39]
dörrsmyg DÖ/FÖ, TRÄ structural reveal [25]
dörrsmygsten DÖ/FÖ jamb [46]
dörrspegel DÖ/FÖ panel [46]; DÖ/FÖ, TRÄ panel
[39]
dörrstomme DÖ/FÖ, TRÄ core [38]
dörrstängare DÖ/FÖ, SMID door closer [102] || ~
nedsänkt i golvet DÖ/FÖ, SMID floor spring [39]
dörrstängarhus DÖ/FÖ, SMID door closer body
[102]
dörrstängningsknapp DÖ/FÖ, TRA/HIS door close
push button [37]
dörrtillslutare DÖ/FÖ, SMID door check [102]
dörrtrycke (-t -n) DÖ/FÖ, SMID lever handle [102]
dörrtröskel DÖ/FÖ door sill, door step, threshold
[46]
dörruppställning DÖ/FÖ, SMID hold open device
[102]
dörrvred DÖ/FÖ, SMID door knob, knob handle,
lever handle [39]
dörröppettid DÖ/FÖ, TRA/HIS dwell time [37]
dörröppnare DÖ/FÖ, SMID door operator [102]
dörröppnarhus DÖ/FÖ, SMID door operator body
[102]
dörröppning DÖ/FÖ aperture of a door, door
opening [46]
dörröppningsknapp DÖ/FÖ, TRA/HIS door open
push button [37]
dörröppningstid DÖ/FÖ, TRA/HIS door open time
[37]
dörröverstycke DÖ/FÖ, TRÄ door lintel panel [25],
door lintel [46], facia [37], part of wall over
door [25]

E
EC VA beteckning för elklosett electrical closet [40]
EDM MÄT EDM, electromagnetic distance
measurement [54]
EDM-instrument MÄT EDM-instrument [24],
electro-magnetic distance measuring
instrument [246], electronic distance
measuring instrument [24]
effekt 1 MILJÖ, VÄGB allmänt impact [49]; 2 MÄT
som storhet effect [13], power [263]; 3 BETON
om tillsatsmedel performance [207] || nominell
~ ENER, VÄRM effective rated output; nominell
tillförd ~ VÄRM nominal heat input; nominellt
avgiven ~ VÄRM nominal heat output; reaktiv
~ EL reactive power
effektiv fallhöjd GEOT effective drop height [26]
effektiv filterarea VENT net effective filtering area
[19]
effektiv förlustkoefficient VÄRM effective heat
loss coefficient [117]
effektiv förspänning BETON effective prestress,
effective stress [31]
effektiv genomloppsarea VENT för ett luftdon
effective area [19]
effektiv höjd BETON effective depth [31]
effektiv kornstorlek GEOT effective grain size
[26]
effektiv nivå AKU equivalent steady level [38]
effektiv pållängd GEOT effective length of pile
[3], effective pile length [26]
effektiv temperatur AMILJ, VENT effective
temperature [14]
effektivitet PRODK effectiveness [116], efficiency
[56], performance [116]
effektivspänning 1 BSTAT inom hållfasthet
equivalent stress [20]; 2 BERG, GEOT inom berg-
och geoteknik effective stress [17, 26]
effektivt mått BEARB, TRÄ efter hyvling actual size
[39]
effektivt värmevärde VÄRM low heat value, low
heating value, NCV /US/, net calorific value
/US/ [23], net heating value [2]
effektlack MÅLN novelty finish [33], textured
finish [9]
EC – eftervädringstid
effektomkopplare EL, VA heater switch, section
switch [38]
effekttopp ENER peak load times [56]
effektverkningsgrad VÄRM collector efficiency
[117]
efterarbete SVETS dressing, post-weld treatment
[38]
efterbehandling MÅLN after-treatment [33]
efterbeslag SMID på dörr furniture [40]
efterbrännkammare RENH after-burner,
secondary combustion chamber [23]
efterfordon FORD trailer [48]
efterformad plywood TRÄPR postformed plywood
[37]
efterfällning VA postprecipitation [22], secondary
precipitation [38]
efterförbrännare FORD, MASK after-burner [17]
eftergivlig stolpe BELYS, VÄGB alleviated column,
alleviated pole, flexible column, flexible
pole, yielding column, yielding pole [49]
eftergivligt stöd BSTAT deformable support [20]
eftergrönt VÄGB lagging green [48]
efterhandsannonsering PROJ post announcement
[47]
efterhärdning BETON after-curing [31]
efterinjektering BERG grouting after blasting [17],
post-grouting [38]
efterkalkyl EKON cost accounting, costing [38]
efterklangsfält AKU reverberant field [19]
efterklangstid AKU reverberation period,
reverberation time [3]
efterknäckning BSTAT postbuckling [20]
efterkompostering RENH maturing stage [23]
efterlagning UHÅL, VÄGB later repairing [48],
refinishing [3]
efterpackning VÄGB traffic compaction [48]
efterskärning METAL av gängtapp raking of cutting
faces [38]
efterslagning GEOT av påle re-driving [3]
efterspänd armering BETON post-tensioning steel
[31]
efterspänd betong BETON post-tensioned
concrete [31]
efterspänd konstruktion BETON post-tensioned
construction [162]
efterspänning BETON post-tensioning [48]
eftersvetsning av rot METAL, SVETS sealing run
[38]
eftersättning BETON settling [31]
eftertätning KORR av anodiserskikt sealing [21]
eftertätningspulver KORR sealing smut [21]
eftervädring VÄRM post-purge [189]
eftervädringstid VÄRM post-purge time [189]
83
egen – ekvivalent
egen energiproduktion ENER own-energy
generation [56]
egen insats BPOL, EKON down payment [43]
egen kontrollmätning MÄT, PRODK check
measurement [246]
egen regi PROJ in-house [253], own labour and
organisation [38], own-account [288]
egen va-anläggning VA individual water supply
and sewerage system [3]
egendom JUR:EGEND property [3], real estate /US/
[24] || allmän ~ JUR:EGEND public property;
fast ~ JUR:EGEND immovable estate,
immovable property, real estate /US/, real
property /GB/; lös ~ JUR:EGEND chattels (pl.),
effects (pl.), movable estate, movable
property, movables (pl.), personal estate,
personal property; privat ~ BY:A private
property
egendomsskadeolycka VÄGTR material
damage-only accident [48]
egendämpning VENT för ett luftdon orifice
attenuation [19]
egenfiller MAT, VÄGB collected dust [48]
egenfiltrering MÄT inherent filtration [38]
egenfrekvens BSTAT eigenfrequency, natural
frequency [20]
egenföretagare PADM self-employed person [58],
sole trader [56]
egenkontroll PRODK discretionary inspection,
proprietary inspection [3], self inspection [14]
egenkontrollprovning PRODK autocontrol testing
[194]
egenkonvektion VENT convection by gravitation,
natural convection [19]
egen-regi-städning STÄD in-house cleaning [1]
egenskapsbestämmelse SPLAN design
regulation, design stipulation [3]
egenskapskrav MPROV property requirement [3]
|| lag om tekniska ~ på byggnadsverk, m.m.
PRODK Act on Technical Requirements for
Construction Works etc.; tekniskt ~ BY:A på
byggnad technical quality
egenskapsredovisning MPROV documentation of
properties [41], property description, property
specification, quality description [38]
egenspänning 1 BSTAT i en konstruktion residual
stress [3]; 2 GEOT body stress [38]
egensvängningstid BSTAT vibration period [20]
egentyngd BSTAT dead weight [20], selfweight
[3]
egenvikt GOLV self weight [161]
egenvinkelfrekvens BSTAT angular
eigenfrequency [20]
84
egenvärde BSTAT characteristic value,
eigenvalue [20]
eget kapital BPOL, EKON down payment [43];
BPOL, EKON equity [43] || negativt ~ EKON
negative equity
eget miljöuttalande MILJÖ self-declared
environmental claim, type II environmental
labelling [220]
egna hem BY:BO owner occupied dwelling,
owner occupied single-family house [41],
owner-occupied home [3]
egnahemsägare BY:BO owner-occupier [37]
ej genomfart VÄGTR no thoroughfare [48]
ej krävd tid PRODK non-required time [116]
ej överensstämmande PRODK defective [192]
ejektor VENT ejector [19]
ejektorventilator VENT air mover, air venturi [17]
ejektorverkningsgrad VENT ejector efficiency
[19]
ek TRÄ oak [40]
eklamell TRÄPR laminated oak [38]
ekodukt VÄGB ecoduct [50]
ekofritt rum AKU anechoic room [38]
ekologi MILJÖ ecology [3]
ekonomibyggnad BY:ÖV agricultural building,
non-residential farm building [3]
ekonomimötesprotokoll PROJ minutes of
financial meetings (pl.) [87]
ekonomisk förening JUR:A incorporated
association [42]
ekonomisk karta SPLAN economic map, land use
map [24]
ekonomisk livslängd UHÅL economic life span,
economic life [3]
ekonomisk plan EKON financial plan [42]
ekonomisk planering EKON economic planning
[41]
ekonomisk region SPLAN economic area region,
economic space [37]
ekonomiska resurser (pl.) EKON economic
resources (pl.) [41]
ekosystem MILJÖ ecosystem [23]
ekpiskare MÅLN flogger [33]
ekvidistans MÄT på karta contour interval,
vertical interval, V.I. [54]
ekvidistant projektion RITN equidistant
projection [54]
ekvivalent diameter VENT equivalent diameter
[19]
ekvivalent ljudabsorptionsarea AKU hos ett rum
eller ett föremål däri equivalent absorption area
of a surface or object [3]

ekvivalent omslutningsarea VENT equivalent
surface area [19]
ekvivalent pordiameter VENT equivalent pore
diameter [19]
ekvivalent projektion RITN authalie projection,
equal-area projection, equivalent projection
[54]
elackumulator ENER accumulator, secondary
cell, storage cell [13]
elast GUMM elastomer [12]
elasticitet BSTAT elasticity [3], resilience [48]
elasticitetsmodul BSTAT modulus of elasticity,
Young’s modulus [3]
elasticitetsteori BSTAT theory of elasticity [3]
elastika (-n) BSTAT elastica [20]
elastisk BSTAT om kropp eller fast material elastic
[31]
elastisk analogi BSTAT elastic analogue [20]
elastisk deformation BSTAT elastic deformation
[3, 31]
elastisk efterverkan BSTAT delayed elasticity [20]
elastisk fogmassa KEM elastic sealant [93]
elastisk inspänning BSTAT elastic clamping [20]
elastisk lägenhet BOST elastic flat [3],
expandable housing unit, extendable dwelling
[41]
elastisk återgång KSTR:A elastic recovery [93]
elastiska linjen BSTAT elastic deflection curve
[20]
elastiskt idealplastiskt material BSTAT elastic
perfectly plastic material [20]
elastiskt material BSTAT elastic material [20] ||
linjärt ~ BSTAT linear elastic material;
olinjärt ~ MAT nonlinear elastic material
elastiskt stöd BSTAT elastic support [20]
elastomer GUMM elastomer [39]
elastomeriskt tätningsmedel KEM elastomeric
sealant [39]
elavbrott EL power cut, power failure, power
outage [37]
elcentral EL i elinstallation distribution board [3]
eld BRAND fire [3]
eldfarlig BRAND flammable [38]
eldfast betong BETON refractory concrete [37]
eldfast byggmaterial MAT refractory materials
(pl.) [46]
eldfast tegel MAT calcium silicate brick [39],
firebricks (pl.) [46]
eldistribution EL distribution of electrical energy
[13]
eldning VÄRM firing [13]
eldningsapparat VÄRM stoking device [3]
ekvivalent – elektrofilter
eldningsolja ENER domestic fuel oil, fuel oil,
heating oil [13] || tjock ~ ENER heavy fuel oil;
tunn ~ ENER light fuel oil
eldningsolja 1 ENER light fuel oil [13]
eldskyddsfärg MÅLN fireproof paint [46]
eldsläckare BRAND fire extinguisher [4, 37]
eldstad VÄRM combustion appliance, furnace [3]
eldstadslucka VÄRM firedoor [147]
eldstadsnisch VÄRM fireplace recess [155]
eldstadsomramning VÄRM fireplace enclosure
[155]
eldstadsplan BRAND hearth [38]
eldstadsöppning VÄRM firebox opening [147]
elektriker PADM electrician [40], spark [39]
elektrisk alarmanordning BRAND electrical alarm
device [40]
elektrisk avledningsförmåga GOLV electrical
conductivity [161]
elektrisk bastuvärmare VA electric sauna heater
[67]
elektrisk dränering KORR electric drainage [21] ||
direkt ~ KORR direct electric drainage;
forcerad ~ KORR forced electric drainage;
polariserad ~ KORR polarized electric
drainage
elektrisk energi ENER electrical energy [13, 56]
elektrisk gruppcentral EL group fuse board [40]
elektrisk hiss TRA/HIS electric lift [37]
elektrisk luftledning AMILJ, EL overhead electric
power line [53]
elektrisk rumsvärmare VÄRM electric roomheater
[3]
elektrisk stämmaskin TRÄ electric chisel
mortiser [39]
elektrisk stöt AMILJ, EL electric shock [39]
elektrisk tappskärningsmaskin TRÄ electric
chisel mortiser [39]
elektrisk tändning GEOT electric firing [17, 48]
elektrisk utrustning EL electrical equipment [3]
elektrisk varmvattenberedare VÄRM electric
water heater [67]
elektriskt dubbelskikt KORR electric double layer
[21]
elektriskt slutbleck SMID electric striking plate
[38]
elektrod KORR electrode [13]
elektrodialys VA electrodialysis [22]
elektrodpotential KORR electrode potential [21,
22, 26]
elektrodreaktion KORR electrode reaction [21]
elektrofilter VENT electro-filter, electrostatic
filter, electrostatic precipitator [13]
85
elektroforesdoppning – elskåp
elektroforesdoppning YTB electrophoretic
dipping [38]
elektrohärdning BETON electrical curing [31]
elektrokemisk cell KORR electrochemical cell [21]
elektrokemisk energilagring ENER
electrochemical energy storage [13]
elektrokemisk korrosion KORR electrochemical
corrosion [21]
elektrokemisk polarisering KORR polarizing [21]
elektrokemiska spänningsserien KORR
electromotive force series (sing.),
electromotive series (sing.) [21]
elektrokemiskt korrosionsskydd KORR
electrochemical protection [21]
elektrolys KORR electrolysis [13]
elektrolyt KORR electrolyte [21, 22]
elektrolytisk cell KORR electrolytic cell [21]
elektrolytisk infärgning YTB electrolytic
colouring [21]
elektrolytiskt katodiskt skydd YTB electrolytic
cathodic protection [21, 26]
elektromagnetisk distansmätare MÄT
EDM-instrument, electronic distance
measuring instrument [24]
elektromagnetisk energilagring ENER
electromagnetic energy storage [13]
elektromagnetisk lagring ENER electromagnetic
energy storage [13]
elektromagnetisk längdmätning MÄT EDM,
electromagnetic distance measurement [54]
elektromagnetisk strålning AMILJ electromagnetic
radiation [13]
elektromagnetisk tjockleksmätare MÄT, MÅLN
electromagnetic thickness-meter, magnetic
thickness-meter [33]
elektromagnetiskt distansmätningsinstrument
MÄT EDM-instrument [24], electro-magnetic
distance measuring instrument [246],
electronic distance measuring instrument [24]
elektromotorisk kraft KORR hos galvanisk cell
electromotive force, emf [21]
elektronisk takymeter MÄT electronic
tachymeter, total station [54]
elektronisk utrustning EL electronic equipment
[202]
elektroosmos GEOT electro-osmose,
electro-osmosis [22]
elektrostatplotter RITN electrostatic plotter [54]
elektrostatritare RITN electrostatic plotter [54]
elelement VÄRM electric heating element [13]
element 1 BSTAT element [20], prefabricated unit
[64]; 2 MÄT i toleranssammanhang feature [72] ||
bärande ~ KSTR:A loadbearing element;
86
förtillverkat ~ BETON precast element,
prefabricated component; galvaniskt ~ KORR
galvanic couple || ~ med skivmaterial limmat
på regelstomme TRÄPR stressed skin panel
[39]
elementarfall BSTAT elementary case [20]
elementbjälklag med betongplattor GOLV beam
and pot floor [39]
elementbygge BETON, KSTR:A precast structure,
prefabricated construction [31]
elementfabrik KSTR:A element factory, precasting
works (sing.), prefabricating works (sing.) [61]
elementfog BETON, KSTR:A joint between precast
elements [31]
elementhus KSTR:A prefabricated house [25]
elementärflöde ENER elementary flow [220]
elenergi ENER electrical energy [13]
elfilter RENH electrostatic filter [38]
elförblyning YTB lead electroplating [38]
elförsörjning EL electricity supply [4], power
supply [37]
elförzinkning KORR, YTB electro-galvanizing [33],
zinc electroplating, zinc plating [21]
eliminerat fel PRODK eliminated fault [116]
elinstallation EL electrical installation, electrical
wiring [3] || ansluta ~ EL connect up,
connect; utförande av ~ EL installing electric
equipment
elkanal EL duct [202]
elkanalisation EL trunking [38]
elklosett VA electrical closet [40]
elkopplare EL switching device [38, 202] ||
mekanisk ~ med friutlösning EL trip-free
mechanical switching device; mekanisk ~
med spärrad utlösning EL fixed-trip
mechanical switching device
elkostnad EKON cost of electricity [56]
elkraft ENER electric power [39], power [40]
elledningar (pl.) EL wiring [40]
ellistsystem EL ducting system for electric
wiring [38]
elmetallisering KORR electroplating [21]
elmotor EL electric motor [39]
elmätare EL electricity meter [40]
elmätarskåp EL electricity meter cabinet [42]
elnät EL mains (pl.), power mains (pl.) [37]
eloxerat aluminium METAL anodised aluminium
[37]
elpanna ELV electric boiler [13]
elpolering KORR, YTB electropolishing [21]
elschema EL, RITN wiring diagram [38]
elskydd AMILJ electrical guards (pl.) [233]
elskåp EL control unit [38]

elslutbleck SMID electric striking plate [38]
elspis med varmvattenberedare ELV cooker
boiler [39]
elsprängkapsel GEOT electric blasting cap,
electric detonator [17]
elsystem EL electrical system [40], electricity
system [56]
eltemperator ELV electric fan heater [38]
eltransmission ENER transmission of electrical
energy [13]
eluppvärmningsenhet ELV electric unit heater
[39]
elutrymme EL electrical operating area [202] ||
låst ~ EL enclosed electrical operating area
eluttag EL power point, socket outlet [39] || ~
med skyddsklaffar EL shuttered socket outlet
[38]; ~ med strömbrytare EL switch socket
outlet [39]; ~ med strömställare EL switch
socket outlet [39]
elvärme VÄRM electric heating [289] ||
direktverkande ~ VÄRM direct electric heating
elvärmefläkt ELV electric fan heater [67]
elvärmepanel ELV electric panel heater [67]
elvärmepanna ELV electric central heating boiler
[67], electric heating furnace [40]
elvärmerör ELV electric tube heater [67]
elvärmestrålare ELV electric radiant heater [67]
elångpanna ELV electric steam boiler, electrode
steam boiler [38]
emalj MAT enamel, porcelain enamel, vitreous
enamel [21]
emballage MADM packaging [53]
emballageavfall RENH packaging waste [23]
emballageband MADM packaging strip [53]
emission MILJÖ emission [13] || akustisk ~ BSTAT
acoustic emission
emissionsförmåga ENER emissive power [38]
emissionsljudtryck AKU emission sound pressure
[181]
emissivitet VÄRM emissivity [117]
emk KORR hos galvanisk cell electromotive force,
emf [21]
E-modul VÄGB modulus of elasticity [48]
emscherbrunn VA Imhoff tank [22]
emulgeringsmedel KEM emulsifier [142]
emulsion KEM emulsion [1, 22] || alkalisk ~ MAT
alkaline emulsion; sur ~ KEM acid emulsion;
vattenavstötande ~ TRÄPR water repellent
emulsion
en och en halv-planshus BY:BO one-and-a-half
storey house [65], one-and-a-half storey [3]
en och en halv-stens tegelvägg VÄGG
brick-and-a-half wall [37]
elslutbleck – energidistributör
enaxligt spänningstillstånd BSTAT uniaxial stress
[20]
enaxligt tryckförsök GEOT unconfined
compression test [26]
enbostadshus BOST house in single occupancy
[38], one-family house, single-dwelling house
[3], single-family house, single-unit dwelling
[24]
endetaljritning RITN component drawing [98]
endoterm RENH om process endoergic [23],
endothermal [13], endothermic [13, 23]
endäckslastpall TRAN single-deck pallet,
single-decked pallet, single-faced pallet [5]
endäckspall TRAN single-deck pallet,
single-decked pallet, single-faced pallet [5]
energi ENER energy [13] || avgiven ~ VÄRM heat
output; elektrisk ~ ENER electrical energy;
geotermisk ~ ENER geothermal energy;
högvärd ~ ENER quality energy; kemisk ~
ENER chemical energy; kinetisk ~ ENER
kinetic energy; lagrad ~ ENER stored energy;
mekanisk ~ ENER mechanical energy;
potentiell ~ ENER potential energy; tillförd
bunden ~ ENER feedstock energy; tillförd ~
ENER heat input
energianalys ENER energy analysis [13]
energianvändande byggnad ENER
energy-consuming building [56]
energianvändning ENER energy consumption
[56], energy use [263]; ENER för ett system
energy application [13] || hållbar ~ ENER
sustainable energy use
energibalans ENER energy balance [2]
energibehov ENER energy demand [56]
energibesiktning ENER energy audit [59, 264]
energibesparing ENER om minskad bortförd energi
energy conservation [48]
energibesparingar (pl.) ENER om minskad tillförd
energi energy savings (pl.) [56]
energibärare ENER energy carrier [13]
energicertifiering ENER energy certification [56]
energicertifikat ENER energy certificate, energy
performance certificate [56]
energideklaration ENER resultat energy
declaration [256]; ENER som process energy
certification [59]
energideklarationsregister ENER energy
declaration register [256]
energidistribution ENER energy distribution [13]
|| installation för ~ ENER energy distribution
installation [53]
energidistributör ENER energy distributor [57]
87
energieffektiv – enkel
energieffektiv byggnad ENER energy-efficient
building [37]
energieffektiviseringsåtgärd ENER energy
efficiency measure [56]
energieffektivitet ENER energy efficiency [56,
256]
energiegenskaper (pl.) ENER energy
characteristics (pl.) [59]
energiflöde ENER energy flow [220], energy flux
[38]
energiförbrukning ENER energy expenditure [14]
energiförvaltning ENER energy management [56]
energihushållning ENER energy economy [55],
energy management, rational use of energy
[3]
energiinstallation VÄRM energy installation [56]
energiinstrålningstäthet VÄRM radiant exposure
[117]
energikrävande ENER energy-demanding [38]
energikälla ENER source of energy [56] ||
flödande ~ ENER inexhaustible energy;
förnybar ~ ENER renewable energy ressource,
renewable energy source, renewable energy,
renewable ressource, renewable, sustainable
energy source; obegränsad ~ ENER
inexhaustible energy
energilagring ENER energy storage [13] ||
elektrokemisk ~ ENER electrochemical
energy storage; elektromagnetisk ~ ENER
electromagnetic energy storage; kemisk ~
ENER chemical storage of energy; mekanisk
~ ENER mechanical storage of energy
energiledning ENER energy management [118]
energimängd ENER amount of energy [56]
energimätare ENER energy meter [38]
energiomsättning ENER rate of use of energy [38]
energiomvandling ENER energy conversion [13] ||
mekanokemisk ~ ENER mechanochemical
energy conversion
energiprestanda ENER energy performance [56,
256]
energisats BSTAT energy theorem [20]
energiskog ENER energy forest [13]
energisnål ENER energy economic [38]
energisparande (subst.) ENER energy
conservation [39], energy saving [13]
energisystem ENER energy system [13]
energitillskott ENER energy gain [38]
energitjänsteföretag ENER energy service
company [56]
energitäthet ENER energy density, volume
energy [13]
88
energitäthetsförlust VENT för strömmande fluid
volumetric energy loss [19]
energiupptagande förmåga AMILJ energy
absorption capacity [53]
energiupptagande utrustning AMILJ energy
absorption equipment [53]
energiutvinning ENER energy recovery [13]
energiverk ENER energy plant [38]
energiåtervinning ENER energy recovery, energy
retrieval [38]
energiöverföring ENER energy transfer [13]
enfamiljshus BOST house in single occupancy
[38], one-family house, single-dwelling house
[3], single-family house, single-unit dwelling
[24] || friliggande ~ BY:BO detached house,
detached one-family house, detached private
house, detached single-family dwelling
enfasmedium VÄRM single phase fluid [215]
enfältig väg VÄGB single lane road [49],
single-lane road [48]
englasfönster DÖ/FÖ single glazed window [40]
engreppsblandare VA single control mixer [77],
single lever mixer tap [38]
engångsbehållare RENH disposable container,
non-returnable container [23]
engångsfilter VENT disposable filter [19]
engångsinspektion PRODK one-off inspection
[56]
engångslastpall TRAN disposable pallet,
expendable pallet, one-trip pallet [5]
engångspall TRAN disposable pallet, expendable
pallet, one-trip pallet [5]
enhet MÄT unit [31]; PRODK allmänt entity, item
[116] || felaktig ~ MPROV, PRODK defective item,
defective; funktionell ~ PRODK functional
unit; härledd ~ MÄT derived unit of
measurement, derived unit; infrastrukturell ~
RITN construction complex; prefabricerad ~
MADM prefabricated unit
enhetsaggregat VENT air conditioning unit [3]
enhetsapparat VENT unit assembly [3]
enhetslast TRAN unit load [5]
enhetslastbärare TRAN unit load carrier [5]
enhetsmatris BSTAT identity matrix, unit matrix
[20]
enhetspris /FI/ EKON unit price [47]
enhetsprocess MILJÖ unit process [220]
enhålsblandare VA one-hole mixer [77]
enkanalsapparat VENT single-duct unit [3]
enkanalssystem VENT single duct system [19]
enkel balk KSTR:A simple beam [20]
enkel beläggning VÄGB single-coat surfacing [38]
enkel hakfals TAK single lock welt [39]

enkel laxstjärt KSTR:A dovetail halving [39]
enkel ramstång KSTR:A main component, main
member [38]
enkel ytbehandling VÄGB chip seal /US/ [48]
enkelarmerad BETON without compression
reinforcement [38]
enkelarmering BETON single reinforcement [31]
enkeldäckspall TRAN single-deck pallet,
single-decked pallet, single-faced pallet [5]
enkeldörr DÖ/FÖ single leaf door [37]
enkelfalskarm TRÄ single chamfer frame [25]
enkelfasspont TRÄ half V-jointed tongued and
grooved board [2]
enkelfasspontat virke TRÄ half V-jointed
tongued and grooved board [2]
enkelfel PRODK single failure, single fault [116]
enkelglasblock GLAS slab [18]
enkelglasning GLAS single glazing [48]
enkelkammarspruta BETON shotcrete gun with
one pressure chamber [31]
enkelledaruttag EL spur box [39]
enkellucka DÖ/FÖ single leaf door [25]
enkelriktad väg VÄGTR one way road [49]
enkelrörssystem VÄRM single stack system [39]
enkelsidig avstyvning BSTAT nonsymmetrical
stiffener, one-sided stiffener, single stiffener
[38]
enkelsidig kälsvets SVETS fillet weld on one side
only, single fillet weld [38]
enkelsidig T-svets SVETS T-joint welded from
one side only [38]
enkelsidigt fasad fog KSTR:A single-bevel joint
[38]
enkelsidigt tvärfall VÄGB one-sided crossfall [48],
superelevation [49]
enkelspänd KSTR:A spanning in one direction [38]
enkelsugande fläkt VENT fan with single inlet
[19]
enkelt planförfarande SPLAN simple planning
procedure [55], simplified approval
procedure, simplified plan approval
procedure [3]
enkelt svep KORR single scanning [21]
enkelt överlappsförband KSTR:A simple lap [39]
enkeltråd EL single wire, single [39]
enkelväggig skorsten SKOR single-wall chimney
[177]
enklare undersökning FMÄK informal inspection
[258]
enkomponentsfogmassa KEM one-component
sealant [93]
enkupigt tegel MAT single tile [38]
enledare EL single-core conductor [38]
enkel – entréområde
enlinjeschema EL, RITN single-line chart [87]
enloppstrappa TRA/HIS single-flight stairs [25],
straight-flight stairs [25, 73], straight-flight
stair [73]
enluftsfönster DÖ/FÖ single-sashed window [46],
window with single sash [40]
enplanshus BY:BO bungalow [3], one-storey
building [24], one-storey house [3], ranch
house /US/ [46], single-storey building [3]
enpunktsperspektiv RITN one-point perspective
[209]
enrumslägenhet BOST one-roomed flatlet [42]
enrörssystem VA, VÄRM one-pipe system [39]
enrörssystem för centralvärme VÄRM single pipe
central heating system [38]
ensgraderad jord GEOT even-grained soil [3, 26]
ensidig svets SVETS single-sided weld, weld on
one side only [38]
ensidig toleransgräns MÄT one-sided tolerance
limit, unilateral tolerance limit [38]
ensidigt vattentryck BETON unilateral water
pressure [31]
enskikts massivträskiva TRÄPR single-layer solid
wood panel [144]
enskiktsbjälklag GOLV single floor slab, single
slab [38]
enskiktsgolv BETON, GOLV single-course
pavement [31]
enskild va-anläggning VA private water supply
and sewerage system [3]
enskild väg JUR:EGEND, VÄGB private road [3]
enskilt bebyggande SPLAN private development
[55]
enskilt utrymme JUR:EGEND private area [63],
private space [3]
enskilt vatten JUR:EGEND, VA private water area
[22]
enskilt vattenområde JUR:EGEND, VA private water
area [22]
enskärig MASK in single shear [38]
enstaka fel PRODK single failure, single fault
[116]
enstaka last BSTAT single action [184]
enstaka motstånd VENT single resistance [19]
enstaka tryckfall VENT single loss [19]
enstensmur VÄGG one brick wall [39]
entalpi VENT enthalpy [19]
entalpiverkningsgrad VENT enthalpic efficiency
[19]
entré BOST entrance [46]; GOLV lobby [44]
entrégata VÄGB access road [40]
entréhall INRED entrance hall [66]
entréområde BOST entrance zone [3]
89
entréplan – eternit
entréplan GOLV entrance floor [3], lobby [44]
entreprenad JUR:UPPDR, PROJ building contract
work, building contract, construction contract
[47], contract by tender [48, 288], contract,
total works [3] || arbete på ~ JUR:UPPDR, PROJ
contract works, work by contract; delad ~
PROJ divided contract;
konkurrensupphandlad ~ JUR:UPPDR contract
by tender competitively purchased;
nyckelfärdig ~ JUR:AVT turn-key contract;
samordnad ~ PROJ divided contract; ta på ~
PROD sign a contract for
entreprenadarbete JUR:UPPDR, PROJ contract
works, work by contract [3]
entreprenadavtal JUR:AVT agreement on
piece-work, building contract document [47],
contract agreement [47, 87], contract [47]
entreprenadform JUR:AVT type of contract [40]
entreprenadhandlingar (pl.) JUR:AVT contract
documents (pl.) [42, 49], total works
documents (pl.) [3, 63]
entreprenadkontrakt JUR:AVT agreement on
piece-work [47], articles of agreement (pl.)
[40], building contract document [47], contract
agreement [3, 47], contract [47, 48, 87]
entreprenadmaskin MASK, VÄGB earth-moving
machinery [37]
entreprenadprogram JUR:UPPDR building contract
programme [47]
entreprenadstädning STÄD contract cleaning [1]
entreprenadsumma EKON, JUR:UPPDR contract
price [48, 49], contract sum [66], final sum [3],
total price [3, 63]
entreprenadtid JUR:AVT time for completion [3]
entreprenör PROJ building contractor [37],
contractor [3, 53, 62]
entreprenörsarvode EKON, JUR:AVT contractor’s
fee [62]
entresolvåning GOLV entresol [3], mezzanine
floor [65], mezzanine [3, 66]
entrévåning GOLV entrance storey [3], ground
floor [66]
entropi VENT entropy [19]
entrådsledning EL single wire, single [39]
envelopp VENT för luftstråle envelope [19]
envägsdämpare EL one-way attenuator [38]
EO 1 (eldningsolja 1) ENER light fuel oil [13]
epoxibetong BETON epoxide concrete [38]
epoxifärg MÅLN epoxide paint, epoxy paint [33]
epoxiharts KEM epoxy resin [39]
epoxihartslim KEM epoxy resin glue [39]
epoxilackfärg MÅLN epoxide paint, epoxy paint
[33]
90
epoximodifierad tjära KORR tar modified with
epoxy [38]
erforderlig härdningsperiod BETON required
curing time [31]
erforderlig härdningstemperatur BETON required
curing temperature [31]
E-ritning EL, RITN electrical construction drawing
[87]
erosion GEOT erosion [26]
erosionskorrosion KORR erosion corrosion,
impingement corrosion [21]
erosionsskydd VÄGB erosion barrier, erosion
protection [48]
ersättning EKON för arbete fee, remuneration [49];
EKON för utgifter compensation [61],
reimbursement [49] || skälig ~ EKON
reasonable compensation; särskild ~ EKON
extra payment
ersättningsanspråk EKON claim for payment,
claim for reimbursement [38]
ersättningsdel UHÅL replacement [39]
ersättningsluft VENT inom vvs compensating air
[38]
ersättningsmark JUR:EGEND substitute land [37] ||
anskaffning av ~ JUR:EGEND procurement of
lien land, purchase of compensatory land,
purchase of lien land
ersättningsmaterial BETON artificial aggregates
(pl.), special aggregates (pl.) [31]
ersättningsskyldighet JUR:AVT liability to
indemnify [62]
ersättningstalan JUR:A action for damages [38]
esplanad VÄGB avenue [50]
esterplast GUMM ester plastic, polyester plastic
[12]
estetik ARK aesthetics [49]
estrad KSTR:A platform [39]
etableringskostnad EKON establishing cost,
setting-up cost [38]
etableringsplan RITN site information [3, 87]
etage GOLV floor [39, 42], storey [39]
etagehöjd BERG distance between main levels
[17, 66]
etagelägenhet BOST duplex apartment /US/ [3],
duplex /US/, maisonette /UK/ [65],
maisonnette [3, 66], two-storey flat [65]
etagepress TRÄ hot press, multiple daylight
press, multiple opening press [37]
etanol ENER, MÅLN ethanol [13], ethyl alcohol [33]
etapp PROJ phase [49], stage [39, 49]
etappvis upprustning VÄGB phased development
[49]
eternit MAT asbestos cement [61]

etsat glas GLAS etched glass [18]
etsgrundfärg KORR, MÅLN etch primer, etching
primer, metal conditioner [21], wash primer
[9, 21]
etsning GLAS acid embossing, acid etching,
etching [18]
ettgreppsblandare VA single head mixer tap,
single lever mixer tap [38]
ettrörssystem VÄRM single pipe central heating
system [38]
etylalkohol ENER, MÅLN ethanol, ethyl alcohol [33]
eutrof (adj.) MILJÖ eutrophic [22]
eutrofiering MILJÖ eutrophication [22]
evaporation HYDR evaporation [2]
evaporativ kylning VENT evaporative cooling [19]
evaporator VÄRM evaporator [13]
E-värde VÄGB modulus of elasticity [48]
excentricitet BSTAT hos rak sträva eccentricity [20]
exceptionell dimensioneringssituation BSTAT
accidental design situation [184]
exergi ENER som process exergy [13]
exfiltrationsluft VENT exfiltration air [3]
exoergisk ENER exoergic [13]
exogen VA om t.ex. process exogenous [22]
exoterm ENER exothermal, exothermic [13]
expanderad bränd lera MAT expanded clay,
haydite [31]
expanderad lera BETON bloated clay, expanded
clay [38]
expanderad masugnsslagg BETON foamed blast
furnace slag [38]
expanderad polystyren GUMM expanded
polystyrene [39]
expanderande bruk MAT expanding mortar [38]
expanderande tillsats BETON expansive
admixture [38]
expanderande tillsatsmedel BETON expansive
agent [31]
expanderbult MASK anchor bolt, expansion shell
bolt [48], expansion-shell anchor bolt [17]
expanderskruv MASK expansion bolt [38]
expansionsfog BETON, KSTR:A expansion joint [31,
162]
expansionskärl VÄRM expansion tank [3]
expansionslyra VÄRM expansion tank [40]
expansionsrör VÄRM expansion pipe [39]
expansionstank VÄRM expansion tank [39]
expeditionsavgift EKON handling charge [39]
expertutlåtande JUR:UPPDR expert advice [46]
exploatering SPLAN degree of development [41],
development [41, 42, 288]
exploateringsavtal JUR:AVT land development
agreement, planning agreement /GB/ [3]
etsat – expropriationslag
exploateringsbeslut SPLAN development decision
[55]
exploateringsgrad SPLAN coverage ratio, floor
space ratio [37], floor-area ratio /US/,
floor-space index [3]
exploateringsintäkter (pl.) SPLAN development
revenue (sing.) [38]
exploateringskostnad EKON, SPLAN cost of
development, cost of improvement, cost of
services [37], development cost, development
expenses (pl.) [65]
exploateringsmark SPLAN action area /GB/, land
for planned development [3]
exploateringsområde SPLAN development area
[3]
exploateringssamfällighet SPLAN development
cooperative, joint development unit [3], joint
land development property [55], joint land
development unit, land development
cooperative, landowners’ development unit
[3]
exploateringssamverkan SPLAN joint
development, joint land development, land
readjustment [3]
exploateringstal SPLAN coverage ratio [37],
degree of development [42], development
density ratio [41], floor-area ratio /US/,
floor-space index [3], plot ratio [24]
exploateringsvärde SPLAN development value
[38]
explosion GEOT explosion [17]
explosionsfarligt utrymme BRAND room
presenting an explosion hazard [3]
explosionsgräns AMILJ explosive limit [14]
explosiv förbränning GEOT combustion,
explosive burning [17]
explosiva varor GEOT explosives (pl.) [48]
explosivämne GEOT explosive [17]
exponering 1 AMILJ exposure [14]; 2 GEOT
exposure, outcrop [11] || begränsad ~ AMILJ
limited exposure || ~ för buller AKU exposure
to noise [53]; ~ för sol VÄRM solar exposure
[56]
exponeringsfaktor BSTAT exposure coefficient
[186]
exposition AMILJ exposure [17]
expropriation JUR:EGEND compulsory acquisition,
compulsory purchase, condemnation /US/ [3],
expropriation [42, 48] || beslut om ~ JUR:EGEND
official approval of assignment
expropriationsbeslut JUR:EGEND official approval
of assignment [37]
expropriationslag JUR:A Expropriation Act [37]
91
externt – fallskyddsutrustning
externt värmeelement VÄRM external heating
element [31]
extraktion KEM extraction [48]
extraktionsapparat KEM extractor [48]
extrapolerad PRODK extrapolated [116]
extrudering GUMM extrusion [39]
F
fabrik BY:IN factory [66], plant [39]
fabrikant PROJ manufacturer [39]
fabrikat PROJ manufacture [39]
fabriksbetong BETON ready mixed concrete [31]
fabriksblandad betong BETON plant-mixed
concrete [37], ready mixed concrete [31, 48],
readymix concrete, readymixed concrete [39]
fabriksgjuten BETON precast [40]
fabrikslackerad MÅLN works lacquered, works
painted [38]
fabriksmässig PROD under works conditions [38]
fabriksproduktion PROD factory-built
construction [41]
fabrikstillverkad betong BETON precast concrete
[39]
fabrikstillverkad betongmassa BETON ready
mixed concrete [31]
fabrikstillverkat betongelement BETON precast
element, prefabricated component [31]
fabrikstillverkning PROD prefabrication [39]
facility management * FASTF facilities
management /UK/, facility management /US/
[37]
fackentreprenad PROJ divided contract [47]
fackindelning BETON joint spacing [31]
fackling ENER flaring [13]
fackmannamässig bedömning PRODK expert
opinion, professional assessment [49]
fackverk BSTAT framework [39], truss [20, 39]
fackverksbalk KSTR:A lattice beam [39]
fackverksbom TRAN på kran lattice boom [38]
*På svenska används ofta den engelska termen eller
förkortningen FM. Termen FM-förvaltning har tidigare
föreslagits av TNC.
92
fackverksbro BROB truss bridge [48]
fackverksdel KSTR:A truss member [46]
fackverkskonstruktion KSTR:A lattice trusses (pl.)
[274]
fackverksregel (-n -reglar) KSTR:A intertie [46]
fackverksstång KSTR:A laced member, laced
stanchion [38]
fackverkstakstol KSTR:A fink truss [39], lattice
rafter [46], roof truss, trussed rafter [38],
W-truss [25]
FACT-provning KORR FACT test [21]
faktablad PRODK specification sheet [1]
faktor PROD factor [29] || inverkande ~ SPLAN
influencing factor
faktorvis värdering PROD analytical evaluation,
evaluation by factors, factor evaluation [29]
faktura EKON invoice [49]
fakturering EKON invoicing [62]
fall 1 BETON crossfall, slope [31]; 2 VENT för
luftstråle drop [19]
fallande längder (pl.) BETON lengths in stock (pl.)
[31], random lengths (pl.), varying lengths (pl.)
[38]
fallande mått MÄT reduced measure [38]
fallande skrot RENH new scrap, process scrap,
production scrap [23]
fallfjäder SMID latch bolt spring [102]
fallhastighet VENT för stoft falling velocity [19],
free-fall velocity [38]
fallhastighetsekvivalent diameter VENT
aerodynamic diameter [19]
fallhejare GEOT drop hammer [26]
fallhindrande funktion AMILJ fall prevent function
[53]
fallhöjd 1 MÄT drop [3]; 2 GEOT för hejare drop
height [26]; 3 VA head of water [39], height of
stack [38] || effektiv ~ GEOT effective drop
height
fallkonsapparat GEOT fall-cone apparatus [3]
fallmejsel MASK bit, drill bit [37]
fallregel (-n -reglar) SMID two-step bolt [102]
fallregellås SMID mortice lock [38], sash lock
[102]
fallschaktslimspridare TRÄPR fall shaft glue
spreader [37]
fallschakttork TRÄPR fall shaft dryer [37]
fallskydd AMILJ fall protection device [53]
fallskyddsanordning AMILJ fall arrest system [53]
fallskyddssystem AMILJ fall arrest system [53],
safety belt, safety harness [37]
fallskyddsutrustning AMILJ fall protection
equipment [53]

fallvatten VA barometric condenser water,
vacuum-pan water [22]
fallås SMID latch, night latch [102]
fals (-en -ar) TRÄ fold [25], rabbet [39], rebate
[25]; SMID inom plåtslageri welt [3]
falsa KSTR:A rebate [39]
falsad panel TRÄ rebated boarding [25]
falsbotten GLAS rebate platform [18]
falsfog TRÄ lap joint [39], lapped joint, rebated
assembly [25], welted joint [39]
falshyvel TRÄ rebate plane [39]
falsk snabbindning BETON false set [31]
falskljus VÄRM flame simulation [189]
falskt pålstopp GEOT apparent refusal [38]
falsmått DÖ/FÖ rebate dimension [38]
falsning TRÄPR rabbeting [37]
falsningsverktyg SMID vid plåtslageri seaming tool
[38]
falsrör BETON rebated pipe [31]
falssida GLAS rebate side [18]
falssåg MASK grooving saw [46]
falstakpanna TAK interlocking roof tile [39]
falstaktegel TAK grooved roof tile [46]
familjehotell BOST block of service flats, service
flats [41]
fan (-et) MÅLN vane [33]
faner (-et pl. =) TRÄPR veneer [3] || avfasat ~
TRÄPR bevelled veneer; knivskuret ~ TRÄPR
knife-cut veneer, sliced veneer; koniskt
tillskuret ~ TRÄPR cone cut veneer;
kvartskuret ~ TRÄPR quartered veneer;
planskuret ~ TRÄPR flat cut veneer, sliced
veneer; svarvat ~ TRÄPR peeled veneer, rotary
cut veneer; sågat ~ TRÄPR saw-cut veneer,
sawn veneer; ångad ~ TRÄPR oversteamed
veneer || ~ framställt genom halvrund
svarvning TRÄPR half-round veneer [37]; ~
med utpräglat mönster TRÄPR figured veneer
[37]
fanerad skiva TRÄPR veneered board [37]
fanerad spånskiva TRÄPR particle board with a
veneer overlay [37]
fanerad vägg VÄGG lining [37]
fanerblåsa TRÄPR blister delamination [25]
fanerbunt TRÄPR veneer bundle, veneer package
[37]
fanerfogmaskin TRÄPR veneer jointer [37]
fanergap TRÄPR gap, open joint [37]
fanering TRÄPR veneering [2]
fanerklipp TRÄPR veneer clipper [37] || roterande
~ TRÄPR half rotary cut veneer
fanerklipp av giljotintyp TRÄPR veneer guillotine
[37]
fallvatten – fasadgaller
fanerklipp av giljotintyp med dubbelkniv TRÄPR
jointing guillotine with double-cut device [37]
fanerklippning TRÄPR clipping of veneer,
guillotine cutting of veneer [37]
fanerkniv TRÄPR veneer cutting knife [37]
fanerlamellträ TRÄPR veneered laminboard [25]
fanermaskin TRÄPR veneering machine [46]
fanerplywood TRÄPR veneer plywood [190]
fanerremsa TRÄPR veneer strip [37]
fanerskärmaskin TRÄPR slicer [37]
fanerskärning || ~ med fast block och rörlig kniv
TRÄPR stay-log peeling [37]
fanerspill TRÄPR waste veneer [37]
fanerstål TRÄPR veneer cutter [37]
fanersvarv MASK, TRÄ veneer peeler [37], veneer
peeling lathe [125]
fanertapet MÅLN veneer wall-paper [33]
fanertork TRÄPR veneer dryer [37]
fanerträ TRÄPR laminated veneer [37]
fara AMILJ, PRODK hazard [116, 184], risk [39]
fara för hälsa och säkerhet AMILJ danger to safety
and health [53]
farled SJÖ channel, fairway, navigable passage,
navigation channel, shippinglane [24]
farlig spänning AMILJ, EL dangerous voltage [38]
farligt avfall AMILJ, RENH hazardous waste [63]
farligt brytningsområde BERG supercritical
extraction area [38]
farligt fel PRODK critical failure, critical fault,
hazardous failure, hazardous fault [116]
farligt tillstånd PRODK critical state, hazardous
state [116]
farmanläggning ENER solar farm [13]
fartyg SJÖ watercraft, vessel [24]
farvatten SJÖ fairway, water way, waters (pl.)
[24]
fas 1 PROJ om tid phase, stage [49]; 2 BEARB
chamfer [39] || diskontinuerlig ~ MAT
discontinuous phase, dispersed phase; dispers
~ MAT discontinuous phase, dispersed phase;
kontinuerlig ~ MAT continuous phase
fasad VÄGG elevation [44], façade [44, 49], face
[42], frontage [44], front [42] || fribärande ~
VÄGG curtain wall; icke-bärande ~ VÄGG
curtain wall
fasad kolv SMID i lås bevelled tongue [38]
fasadband VÄGG fascia board [39]
fasadbeklädnad VÄGG cladding [187], facing
material [55]
fasadbelysning BELYS floodlight [39]
fasadelement VÄGG façade element [46], façade
unit [25]
fasadgaller VÄGG façade grille [38]
93
fasadglas – fastighetsbestämning
fasadglas GLAS cladding glass [18], façade
glazing [38]
fasadhiss TRA/HIS wall climbing lift [37]
fasadhöjd MÄT façade height [3]
fasadplåt VÄGG façade sheeting [274]
fasadregn VÄGG driving rain encountering
façade [3]
fasadrengöring UHÅL façade cleaning [37]
fasadritning RITN elevation drawing [87],
elevation [40], façade drawing [87]
fasadslagregn VÄGG driving rain encountering
façade [3]
fasadtegel VÄGG façade brick [46], facing brick
[3], lining brick [37]
fasat stämjärn MASK bevelled edge chisel [39]
fasavbrottsrelä TRA/HIS phase failure relay [37]
fasbredd 1 MASK hos sågblad bevel width [38]; 2
MASK vid gradning chamfer width [38]
fasdiameter MASK hos gängtapp point diameter
[38]
fasett GLAS bevel, sloped edge [18]
fasföljd VÄGTR för trafiksignaler phase sequence
[48]
fashastighet BSTAT phase velocity, wave
velocity [20]
faskantsten VÄGB sloping curb [48]
faskin (-en -er) SKOG fascine [37]
faskontrollrelä TRA/HIS phase protective relay [37]
fasning EL synchronizing [13]
fasningsmaskin MASK chamfering machine [46]
fasomvandling ENER phase change, phase
transformation [13]
fasomvandlingslager VÄRM phase-change heat
store [117]
fasomvandlingsvärme VÄRM latent heat [38]
fasonera KSTR:A profile [39]
fasplan BSTAT phase plane [20]
fast anordning FPLAN på lekplats permanent
construction [55]
fast avfall RENH solid waste [23]
fast belopp EKON fixed fee [40]
fast berg BERG solid rock [49]
fast bitid MÄT fixed by-time [38]
fast bränsle ENER solid fuel [147]
fast cylindertork TRÄPR fixed drum type dryer
[37]
fast egendom JUR:EGEND immovable estate [24],
immovable property, real estate /US/ [3], real
property /GB/ [3, 42]
fast flukt MÄT sight rail [246]
fast fornlämning SPLAN permanent ancient
monument [45]
94
fast fossilt bränsle VÄRM solid mineral fuel [94,
147]
fast fönster DÖ/FÖ fixed window, stand sheet [60]
fast fönsterbåge DÖ/FÖ fixed casement, fixed
sash [60]
fast fönsterluft DÖ/FÖ fixed light [39]
fast förankring BETON fixed anchor [31]
fast harts KEM solid resin [37]
fast inredning INRED fitments (pl.) [3], fittings
(pl.) [25], fixture [45]
fast inspänning BSTAT rigid clamping [20]
fast installation KSTR:A fixed facility [37], fixed
installation [239]
fast installerad kamin VÄRM fixed heater [195]
fast kvist TRÄ firm knot, tight knot [25]
fast kägla VA fixed disk [77]
fast lager MASK fixed bearing, rocker bearing
[37]
fast pris EKON vid entreprenad- eller uppdragsavtal
constant price [290], fixed price [3, 48], lump
sum price [49] || ~ med indexreglering EKON
fixed price subject to index-linked adjustment
[3]; ~ utan indexreglering EKON firm price [3]
fast provtagningsapparat MÄT fixed sampler [38]
fast punkt MÄT control point [54]
fast rengöringsbart filter VENT cleanable filter,
non-self renewable filter [19]
fast röta TRÄ firm decay, firm rot [2, 25], hard rot
[38], incipient decay [2]
fast skydd AMILJ fixed guard [14]
fast stämp KSTR:A dead shore [39]
fast stöd BSTAT rigid support [20]
fast utbytesfilter VENT disposable filter [19]
fast utrustning MASK fitments (pl.) [66]
fasta fönster (pl.) DÖ/FÖ fixed sashes (pl.) [40]
fasthalt KEM solids content [38]
fastighet JUR:EGEND estate [37], property unit
[260], property [63, 258], real estate [24, 290],
real property [24], real-estate unit [3],
real-property unit [10] || annan ~ JUR:EGEND
non-agricultural property; härskande ~
JUR:EGEND dominant tenement; tjänande ~
JUR:EGEND servient tenement; tredimensionell
~ RITN three-dimensional property unit
fastighet som innehas med samäganderätt
JUR:EGEND co-owned property unit [45]
fastighetsanknuten information SPLAN property
related information [45]
fastighetsbestånd SPLAN inom ett område property
division [45]
fastighetsbestämning JUR:EGEND definition of
property, judicial survey /GB/ [3], property

definition [45], survey of title [24], title report
/US/ [3]
fastighetsbestämningsbeslut JUR:EGEND property
definition order [45]
fastighetsbeteckning JUR:EGEND land register
number [42], property unit designation [45]
fastighetsbildning JUR:EGEND cadastral survey
[3], land division [37], land parcelling, land
registration [24], property formation [45],
property registration [3], registration of
property [24], subdivision /US/ [3]
fastighetsbildningsbeslut JUR:EGEND property
formation order [45]
fastighetsbildningsförrättning JUR:EGEND
property formation procedure [45]
fastighetsbildningslag JUR:EGEND Real Property
Formation Act [37]
fastighetsbildningsmål JUR:EGEND property
formation case [45]
fastighetsbildningsplan SPLAN property
formation plan [45]
fastighetsbildningsåtgärd JUR:EGEND property
formation measure [45]
fastighetsbok JUR:EGEND cadastral register, land
register, manual land register, plat book /US/
[3]
fastighetsbox BOST apartment box /UK/,
apartment letterbox, apartment mailbox,
CBU, cluster box unit, cluster mailbox
system, letterbox unit, mailbox system,
mailbox unit, multi-unit mailbox [37]
fastighetsdatasystem JUR:EGEND computerized
real-estate register, computerized
real-property register [3], land data bank
system [45]
fastighetsdel JUR:EGEND part of parcel [37]
fastighetsdomstol JUR:EGEND land court [45], real
estate court [55]
fastighetsförmedling FMÄK mediating property
[258]
fastighetsförsäkring EKON real estate insurance
[290]
fastighetsförteckning JUR:EGEND land register
[40], real-property list [3]
fastighetsförvaltare FASTF building manager [38],
property manager [37, 38]
fastighetsförvaltning FASTF property
management [63]
fastighetsgräns JUR:EGEND boundary of property
[37], property boundary [49], property limit
[48, 49]
fastighetsindelning JUR:EGEND division into
property units [45], property division [55]
fastighetsbestämningsbeslut – fastighetstaxering
fastighetsinnehavare JUR:EGEND property owner
[297]
fastighetskarta SPLAN cadastral map, land
register index map [3]
fastighetskontor SPLAN building planning office
[41], real estate department [24], real estate
office [24, 41]
fastighetslån EKON property loan [37]
fastighetslängd JUR:EGEND innehållande
taxeringsvärden property tax assessment roll
[45]
fastighetsmarknad FMÄK property market [56]
fastighetsmäklare FMÄK estate agent [258], real
estate agent, realtor /US/ [37]
fastighetsmäklarlag JUR:A Estate Agents Act [37]
Fastighetsmäklarnämnden FMÄK Swedish Board
of Supervision of Estate Agents [258]
fastighetsnämnd SPLAN real estate committee
[24]
fastighetsplan SPLAN parcelling plan [3],
property regulation plan [3, 87], subdivision
plan /US/ [3]
fastighetspris EKON real estate price [251]
fastighetsredovisning JUR:EGEND property unit
accounting [45]
fastighetsredovisningskarta SPLAN plat map [3]
fastighetsregister JUR:EGEND cadastre, land
register [24], Real Property Register [45],
real-estate register, real-property register [3]
fastighetsregistermyndighet SPLAN land
consolidation agency [37]
fastighetsregistrering JUR:EGEND land registration
[37]
fastighetsregistreringsärende JUR:EGEND real
property registration transaction [45]
fastighetsreglering SPLAN conveyancing [24],
reallotment [3], transfer of ownership [24]
fastighetsrättslig JUR:EGEND pertaining to legal
aspects of property [38]
fastighetssammanläggning JUR:EGEND urban
replotting [37]
fastighetsskatt EKON national real estate tax
[290], property tax [43], real estate duty [40],
real estate tax [42, 43]
fastighetsskötare PADM maintenance man [42]
fastighetsskötsel UHÅL maintenance [42],
management [40], real estate administration
[290]
fastighetstaxering EKON assessment of real
estate [291], property tax assessment [45],
property taxation [3], rating [42], real estate
tax assessment [291] || allmän ~ EKON general
assessment of real estate
95
fastighetstillbehör – felförlopp
fastighetstillbehör BY:A property fixture [45]
fastighetsutfart VÄGB private access [48]
fastighetsutsläpp VÄGB private access [48]
fastighetsägande JUR:EGEND property ownership,
real estate ownership [37]
fastighetsägare JUR:EGEND property owner [42],
real estate owner [55]
faströta TRÄ firm decay, firm rot [2, 25],
incipient decay [2]
fastskrotning RENH scaling with two
co-ordinated rods [17]
fastspikande MASK nailing [39]
fasvinkel 1 BSTAT phase angle, phase [20]; 2 SMID
hos gängtapp chamfer angle [38]
faunapassage VÄGB game crossing [50]
faunatunnel VÄGB game tunnel [50]
faunaövergång VÄGB game bridge [50]
fel MPROV, PRODK defect [18, 49, 85]; MÄT, PRODK
error [116, 246]; PRODK fault [63, 116, 258];
PRODK failure [116, 160]; JUR:EGEND i
entreprenad defect [3]; PRODK hos byggnad eller
dess delar failure [221] || ackumulerande ~
PRODK accumulative failure; allvarligt ~
MPROV, PRODK major defect; avhjälpbart ~
PRODK correctable fault; avhjälpt ~ PRODK
corrected fault; databeroende ~ PRODK
data-sensitive fault; dolt ~ PRODK latent fault;
eliminerat ~ PRODK eliminated fault; enstaka
~ PRODK single failure, single fault; farligt ~
PRODK critical failure, critical fault, hazardous
failure, hazardous fault; funktionshindrande
~ PRODK function-preventing fault;
funktionsnedsättande ~ PRODK
function-degrading fault; funktionstillåtande
~ PRODK function-permitting defect; gradvist
~ PRODK drift failure, gradual failure; grovt ~
MÄT blunder, gross error, parasitic error; icke
kritiskt ~ PRODK non-critical failure,
non-critical fault; intermittent ~ PRODK
intermittent fault, transient fault, volatile
fault; irrelevant ~ PRODK non-relevant
failure; kontinuerligt ~ PRODK permanent
fault, persistent fault, solid fault; kritiskt ~
PRODK critical failure, critical fault, hazardous
failure, hazardous fault; kvarstående ~ PRODK
uncorrected defect, uncorrected fault;
mekaniskt ~ PRODK mechanical fault; mindre
~ PRODK minor fault; oavhjälpbart ~ PRODK
non-correctable fault; optiskt ~ OPTIK
distortion, optical distortion; oregelbundet ~
MÄT, PRODK accidental error, random error;
plötsligt ~ BSTAT sudden failure;
programberoende ~ BSTAT
96
programme-sensitive fault; relevant ~ PRODK
relevant failure; reproducerbart ~ PRODK
reproducible fault; sent ~ PRODK wear out
failure; slumpmässigt ~ PRODK accidental
error, random error; systematiskt ~ PRODK
reproducible failure, systematic error,
systematic failure, systematic fault; tidigt ~
BSTAT early failure; tillfälligt ~ MÄT, PRODK
accidental error, random error;
underhållskrävande ~ UHÅL
maintenance-requiring defect,
maintenance-requiring fault || ~ per hundra
enheter MPROV, PRODK defects per hundred
units [85]; ~ under bästperioden PRODK
failure during the constant failure rate period
[116]
felaktig PRODK faulty, out [39]
felaktig enhet MPROV, PRODK defective item,
defective [85]
felanalys PRODK failure analysis [116, 160], fault
analysis [116]
felavhjälpande (subst.) UHÅL rectification [62]
felavhjälpande underhåll UHÅL breakdown
maintenance [38], corrective maintenance
[63], event maintenance [38] || övrigt ~ UHÅL
other corrective maintenance
felavhjälpning UHÅL fault correction [116]
felavhjälpningstid PRODK fault correction time
[116]
felbenägenhet PRODK failure rate [116] ||
momentan ~ PRODK instantaneous failure rate
felborrning BERG deviation of hole bottom from
target [17]
feleffekt PRODK fault consequence, fault effect
[116]
feleffektanalys PRODK fault modes and effects
analysis, FMEA [116]
feleffekts- och kritikalitetsanalys PRODK fault
modes, effects and criticality analysis;
FMECA [116]
felfortplantning MÄT propagation of errors [54]
felfrekvens PRODK failure probability density
function [116]
felfrekvensfunktion PRODK failure probability
density function [116]
felfritt virke TRÄ clear timber [37]
felfunktion PRODK failure [202] || högsta nivå vid
~ VA maximum fault level
felfördelning PRODK failure distribution function
[116]
felfördelningsfunktion PRODK failure distribution
function [116]
felförlopp PRODK failure mechanism [116]

felindikering PRODK fault indication [116]
felintensitet PRODK failure intensity [116] ||
momentan ~ PRODK instantaneous failure
intensity
felisolering PRODK fault isolation [116]
felkonsekvens PRODK fault consequence, fault
effect [116]
felkvot MPROV, PRODK fraction defective, per cent
defective [85]
fellokalisering PRODK fault localization [116]
fellokaliseringstid PRODK fault localization time
[116, 160]
felmaskering PRODK fault masking [116]
felmekanism PRODK failure mechanism [116]
felmod (-en -er) PRODK fault mode [116]
felorsak PRODK failure cause [116, 160]
felräkningskontroll MPROV, PRODK inspection by
defectcounting [85]
felsannolikhet PRODK failure ratio, probability of
failure [116]
felsymptom PRODK failure symptom, fault
symptom [116]
felsäker PRODK fail safe [116]
felsäkert lås SMID fail safe lock [37]
felsätt PRODK fault mode [116]
felsökning PRODK fault diagnosis [116, 160], fault
location [38], trouble shooting [160],
troubleshooting [80]
felsökningstid PRODK fault diagnosis time [116]
felsökningsutrustning UHÅL fault location
equipment [38], fault locator [37]
felteckning MÄT inom mätteknik distortion [38]
feltillstånd PRODK fault [116]
feltolerans PRODK fault tolerance [116]
felträd PRODK fault tree [116]
felträdsanalys PRODK fault tree analysis, FTA
[116]
feltäckningsgrad PRODK fault coverage [116]
feluppkomst PRODK failure [116]
felupptäckt PRODK fault recognition [116]
felupptäcktsgrad PRODK fault coverage [116]
felupptäcktstid PRODK undetected fault time
[116]
felverifiering PRODK fault verification [116]
felyttring PRODK failure symptom, fault symptom
[116]
femskruv EL quintuple [112]
fenoler (pl.) KEM phenols (pl.) [22]
fenolformaldehydlim KEM phenol formaldehyde
resin glue [37]
fenolhaltig olja KEM phenolic oil [37]
fenolhartslim KEM phenolic glue [37], phenolic
resin adhesive [25]
felindikering – fil
fenollim KEM phenolic resin adhesive [25]
fernissa MÅLN clear finish [37], transparent
lacquer [21], varnish [37]
ferrihydroxid KEM iron(III) hydroxide [22]
ferriklorid KEM iron(III) chloride [22]
ferrohydroxid KEM iron(II) hydroxide [22]
ferrosulfat KEM copperas, iron(II) sulfate [22]
ferroxylindikator KORR ferroxyl indicator [21]
fet MÅLN om alkydfärg long-oil [38] || med ~ yta
VÄGB greasy
fet betong BETON fat concrete [39], rich mixture
[31]
fet blandning BETON rich mix [38]
fet bruksblandning MAT fat mix [39]
fettavskiljare RENH concrete grease trap [31],
grease trap [39], grease-removal tank [22]
fettfilter VENT grease filter [19]
fiberbetong BETON fibre reinforced concrete [38]
fiberborste MÅLN fibre brush [33]
fiberduk ISOL bonded-fibre fabric /UK/ [37],
fibre-glass fabric [49], filtersheet, nonwoven
fabric, synthetic fabric [38]
fibermättnadsgräns TRÄ fibre saturation point [2,
25]
fibermättnadspunkt TRÄ fibre saturation point
[25]
fibermättnadsvärde TRÄ fibre saturation point
[25]
fiberpensel MÅLN fibre brush [33]
fiberresning MÅLN grain-raising [33]
fiberriktning TRÄ fibre direction [2], grain
direction [6], grain [39] || oregelbunden ~ TRÄ
irregular grain formation
fiberrondell BEARB för slipning fibre disc [38]
fiberskiktsfilter VENT, VÄRM cloth filter collector
[19], cloth filter [13], fabric filter [13, 19]
fiberskiva TRÄPR fibre board, fibre building
board [25] || hård ~ TRÄPR standard
hardboard; medelhård ~ TRÄPR MB, medium
board, medium hardboard, panelboard,
semi-hardboard; råmaterial för tillverkning
av fiberskivor TRÄPR stock for fibreboard
fiberskiveflis TRÄ fibre board chips (pl.) [38]
fibrering RENH defibering, defibration [23]
ficka TRAN bin, hopper [61]
fideikommiss JUR:EGEND entail, title
incorporating restrictive covenant [3]
fientlig signalgrupp VÄGTR conflicting signal
group [48]
fiktiv knäcklängd BSTAT vid en given balk reduced
buckling length [20]
fil 1 MASK som verktyg file [39]; 2 VÄGTR lane [49]
97
filiformkorrosion – finslipad
filiformkorrosion KORR filiform corrosion,
threadform corrosion [21]
filler BETON, VÄGB filler 0–0,074 mm [31], filler
aggregate [152], filler [3, 48]
fillerhalt VÄGB filler content [48]
fillersand BETON aggregate 0–0,125 mm [31]
film MÅLN coat, film [9]
filmlim KEM film adhesive [12], film glue [37]
filta MÅLN felt down [33]
filtbräda MÅLN felt board, felted board [33]
filter 1 GEOT filter [2, 26]; 2 VA, VENT filtering
layer [37], filter [3, 19], screen [38] || fast
rengöringsbart ~ VENT cleanable filter,
non-self renewable filter; omvänt ~ MAT
reversed filter; självrensande ~ VENT
self-renewable filter
filterbotten VA filter floor [22]
filterduk BETON filter cloth [31], filter gauze,
filter mesh [36]
filterdysa VA filter nozzle [22]
filterhud VA biological membrane [22]
filterkammare VENT filter chamber [19]
filtermassa VA filtering mass, filtering material
[22]
filtermaterial 1 VENT filter medium, filtrant
medium [19]; 2 VA filtering mass, filtering
material [22]
filtermedium VENT filter medium, filtrant
medium [19]
filtermunstycke VA filter nozzle [22]
filterregulator VA filter rate controller [22]
filterskydd AMILJ filter respirator, filtering device
[14] || kombinerat ~ AMILJ combined filtering
device
filterspolning VA washing of filter [22]
filtning 1 BETON smooth finishing [31]; 2 TRÄPR
träfiberskivor interfelting [37]; 3 MAT textil
felting [16]
filtrat VA filtrate [22]
filtrerhastighet VA filtration rate, speed of
filtration [22]
filtrering VA, VENT filtration [19, 22]
filtreringsgrad VA, VENT degree of filtration [38]
filtreringshastighet VA filtration rate, speed of
filtration [22]; VENT vid spärrfilter filtration
velocity [19]
filtreringsmotstånd VA loss of head of a filter
[22]
filtrermotstånd VA loss of head of a filter [22]
filtriva MÅLN felt down [33]
filtslipa MÅLN felt flat [33]
filttorv GEOT fibrous peat [26]
fin ballast BETON fine aggregate [143]
98
fin fiberstruktur TRÄPR close grain, close texture,
fine grain, fine texture [37]
finansiering EKON financing [48]
finansieringsplan EKON financing plan [42]
finavjämning GOLV underlayment [161]
finbearbetad BEARB fine textured [168]
finbredspackling MÅLN filling finely [33]
finbruk BETON render for final coat [3]
findamm AMILJ respirable dust [14]
finfilter VENT fine filter [19]
finfördela 1 BEARB disintegrate, pulverise [38]; 2
KEM om vätska break up [38]
finfördelande kon MASK atomizing cone [37]
fingeravtryckskorrosion KORR finger-print
corrosion [21]
fingerskarv TRÄ comb joint [37], finger joint [3]
fingrus GEOT fine gravel, granule [11]
finhetsmodul BETON fineness modulus [31]
finhetstal MÄT fineness ratio [38]
finhyvlad yta TRÄ smooth planed surface [3]
fininställningsmotor TRA/HIS levelling motor [37]
finit elementmetod BSTAT finite element method
[20]
finjord GEOT fine soil, fines (pl.) [3, 26]
finjordshalt GEOT content of fines, fines content
[3, 49]
finkornig GEOT granulating [48]
finkornig jordart GEOT fine-grained soil [3, 49]
finkornig takytstruktur TAK textured ceiling
finish [39]
finmakadam BETON crushed aggregate for
concrete 8–32 mm [31], stone chippings (pl.)
[39]
finmakadambetong BETON concrete with crushed
aggregate of max. size 32 mm [31]
finmaterial BETON fines (pl.) [143]
finplanering FPLAN trimming [42]
finputsa BEARB sand [38]
finputsmaskin BEARB finishing sander [37]
finrum INRED best room, parlour [44]
finsand GEOT fine sand [2]
finsandfraktion GEOT fine sand [2]
finsats BETON screed mix [3]
finschaktningsplan PROJ detailed excavation
drawing [87]
finsilt GEOT fine silt [2, 37]
finsiltfraktion GEOT fine silt [2]
finsingel GEOT gravel 8–32 mm [31]
finsingelbetong BETON pebble concrete max. size
32 mm [31]
finskiktsspånskiva TRÄPR fine flake board [37]
finslipa BEARB, MÅLN polish, rub [33], sand [65]
finslipad BETON, METAL honed [168]

finslipning BEARB fine grinding [31]
finsnickare PADM cabinet maker [46], joiner [39]
finspackla MÅLN stop finely, stop up finely [33]
finspån TRÄPR fine flake, fine particle [37]
finsträcka MÅLN stretch carefully [33]
finsågat trä TRÄ fine-sawn timber [144]
firmatecknare JUR:EGEND signatory [45]
firmateckning JUR:EGEND signing for a firm [42]
fiskbensförband VÄGG herringbone bond [39]
fiskbensmönstrad stensättning MAT herringbone
paving [37]
fiskdamm FPLAN live well, stock pond [37]
fiskfjäll MÅLN slipmedel cuttle fish bone [33]
fisklim KEM fish glue [33]
fixering 1 TRÄ av impregneringsmedel i ved fixation
[25]; 2 RENH av avfall encapsulation [38]
fixeringsplugg MASK locating dowel [39]
fixpunkt 1 MÄT control point [24], monument
/US/, permanent mark, permanent point [246],
setting out point [40]; 2 MÄT på byggplats site
datum [39]
fixspänning BSTAT fixed-stress [20]
fjäder MASK, TRÄ spring [20], tongue [25] || linjär
~ BSTAT linear spring; lös ~ KSTR:A loose
tongue; not och ~ TRÄ tongue and groove
fjäderbelastad port DÖ/FÖ spring-loaded gate [53]
fjäderbelastad säkerhetsventil VA, VENT spring
safety valve [39]
fjäderbädd BSTAT spring foundation [20]
fjäderförspänd brytare EL spring loaded switch
[37]
fjädergångjärn SMID spring hinge [102]
fjäderled BSTAT spring hinge [20]
fjäderstyvhet BSTAT spring stiffness [20]
fjädervekhet BSTAT spring flexibility [20]
fjädrad massa FORD sprung mass [37]
fjädrande jordklämma EL spring earth clip [37]
fjädring 1 som egenskap resilience [38]; 2 FORD
suspension [37]
fjällpanel TRÄ rebated weather boarding [25],
rebated weatherboard [38], weather boarding
[25]
fjärilstak TAK butterfly roof [25]
fjärranalys MÄT remote sensing [54]
fjärrkyla VENT district cooling [56]
fjärrledning EL telephone toll cable, toll cable
[48]
fjärrstyrning EL remote control [38], telecontrol
[37]
fjärrstyrt underhåll UHÅL remote maintenance
[160]
fjärrtrafik VÄGTR long-distance traffic [49]
fjärrtransportledning ENER pipeline [13]
finslipning – flatbäddsplotter
fjärrunderhåll UHÅL remote maintenance [116]
fjärrvärme VÄRM district heating [40, 56]
fjärrvärmekulvert VÄRM district heating main [38]
fjärrvärmenät VÄRM district heating system [3,
13]
fjärrvärmesystem VÄRM district heating system
[3]
fjärrvärmeverk VÄRM district heating plant [38]
fladder (fladdret) BSTAT flutter [20]
fladepotential KORR activation potential, Flade
potential [21]
flaga (subst.) MÅLN scale [39]
flaggstång BY:KO flag pole [40]
flagna MÅLN flake, peel [46]
flaktruck FORD platform truck [38]
flamdetektor BRAND flame detector device [204],
flame detector [38]
flamfas BRAND flame phase [3]
flamhärdig (adj.) BRAND flame retardant [38];
BRAND om ytskikt flame-resistant [19]
flamindikering VÄRM sensed flame [189]
flamlyft VÄRM flame lift [195]
flamländskt förband KSTR:A Flemish bond [39]
flammig ved TRÄ curly-grained wood, figured
wood [2], flame figure, flamy figure [37]
flamnedslag VÄRM light back [195]
flamning MÅLN rag rolling [33]
flampolering GLAS fire finishing, fire polishing
[18]
flampunkt BRAND flash point [3], flashpoint [4]
flamrensning KORR flame-cleaning [21]
flamsignal VÄRM flame signal [189]
flamsimulering VÄRM flame simulation [189]
flamskyddsmedel BRAND flame retardant [38]
flamspridning VÄRM flame spread [12]
flamsprutning KORR ENSP /US/, flame spray
coating [65], flame spraying [21],
flame-spraying [65]
flamstabilitet VÄRM stability of flames [195]
flamsäker BRAND om ytskikt flame-retardant [19,
38], non-inflammable [12, 19]
flamvakt VÄRM flame detector [189]
flamvarnare BRAND flame detector device [204],
flame detector [38]
flamövervakningsutrustning VÄRM flame
supervision device [195]
flankerande vägg AKU, VÄGG flanking wall [38]
flanktransmission VENT flanking transmission
[19]
flanktransmissionsväg AKU flanking
transmission path [38]
flaskhals VÄGTR i trafiken bottle-neck [49]
flatbäddsplotter RITN flatbed plotter [54]
99
flatbäddsritare – fluid
flatbäddsritare RITN flatbed plotter [54]
flatböjning TRÄ hos virkesstycke bow [25]
flatkabel EL flat cable [112]
flatmejsel MASK flat cold chisel [15]
flatsida TRÄ på sågat virkesstycke face [2]
fleraxligt spänningstillstånd BSTAT multiaxial
stress [20]
flerbladsritning RITN multi sheet drawing [98]
flerbostadshus BY:BO apartment building /US/ [3,
43], apartment house /US/ [24], block of flats
[3, 44], multi-dwelling block [3],
multi-dwelling building [288], multi-family
dwelling [45], multi-family house [41],
multiple-unit dwelling [24, 253], multi-unit
structure [41]
flerdetaljritning RITN collection drawing [98]
flerfamiljshus BY:BO apartment block [56],
apartment complex, block of flats,
multi-family dwelling [41], multi-family
house [42], multi-family housing [44],
tenement building [42]
flerfamiljshuslägenhet BOST apartment in
apartment house, flat in block [41]
flerfältsväg VÄGB multi-lane road [50]
flergenerationshushåll BOST extended family,
multi-generation household [41]
flerkammarbrunn VA septic tank [22]
flerkomponentsfogmassa KEM multi-component
sealant [93]
flerlagersbeläggning VÄGB multi-layer course
[48]
flerlagspapptäckning TAK built-up felt roofing
[39]
flerluftsfönster DÖ/FÖ multi-light window [60],
window with several sashes [40]
flerlågig brännare VÄRM multiflame torch [38]
flermaterialfilter VA multimedia filter [22]
flerpartsolycka VÄGTR multiple accident [48]
flerplansbro BROB multi-storey bridge [37]
flerpolig brytare EL multi-pole switch [37]
flerradssprängning GEOT multiple-row blasting
[17]
flerskikts massivträskiva TRÄPR multi-layer solid
wood panel [144]
flerskiktsglas GLAS laminated glass, laminated
safety glass [3, 18]
flerskiktsskiva TRÄPR multilayer board [37]
flersträngssvetsning SVETS multirun welding
[38]
flerväggig skorsten SKOR multi-wall chimney
[177]
flervägsventil VA multi-port valve, multi-way
cock, multi-way valve [77]
100
flerårig FPLAN perennial [39]
flexibel arbetstid AMILJ flexible work time [14]
flexibel detaljplan SPLAN outline development
plan [3]
flexibel lägenhet BOST flat with flexible layout
[3], flexible dwelling, multi-layout flat [41]
flexibel stadsplan SPLAN flexible town plan [41]
flextid AMILJ flexible work time [14], flexible
working-hours, flextime [271]
flickning VÄGB patching [51]
flimmer AMILJ hos ljus flicker [14]
flinta BERG flint [11]
flis (koll. -en) TRÄ chips (pl.) [25], chip, particle,
wood chips (pl.) [2], woodchip [65] || sållad ~
VÄRM screened chips
flisare ENER chipper [13]
flishugg ENER chipper [13]
flisighet BERG flakiness [17]
flisighetstal BERG flakiness [17]
fliskantverk TRÄ edger chipper [38]
flisning TRÄ chipping [25]
flisstack ENER chip pile [13, 38]
floatglas GLAS float glass [18]
flock VA flock [37], floc [22]
flockad ISOL om mineralull flocculated [38]
flockmatta GOLV flocked carpet [74]
flockmedel VA flocculant, reagent [22]
flockning VA flocculation [22]
flockningsbassäng VA flocculation basin [22]
flockningsmedel VA flocculant, reagent [22]
flocksprutning MÅLN flocking [9], velour
finishing [38]
flockulering MÅLN flocculation [9]
flodbädd VBYG river bed, stream bed [11]
flodbäddsgrus VBYG river gravel [48]
flodsand VBYG river sand [37]
flogrost KORR rust film [21]
flossning MÅLN feathering [33]
flotation VA flotation [22]
flotationsslam VA flotation sludge [22]
flottör VA float [77]
flottörstyrd ventil VA ball cock [77], ball valve
[39], float controlled valve, float operated
valve [77], float valve [48]
flottörventil VA ball cock [77], ball valve [39],
float controlled valve, float operated valve
[77], float valve [39, 48]
fluatera MÅLN fluor-silicate treat, fluo-silicate
treat [33]
fluatering MÅLN fluor-silicate scaling,
fluo-silicate scaling [9], fluting [31]
fluid (-en) VENT fluid [19]

fluidiserad bädd VÄRM fluid bed [12], fluidized
bed [13, 215]
fluidiserbar VÄRM fluidisable [38]
fluiditet BETON fluidity [31]
fluidum (fluidet fluider) VA fluid [182]
flukt (-en -er) MÄT boning rod [24, 246], sight
rail, sight rod [24] || fast ~ MÄT sight rail; lös
~ MÄT traveller
fluktutsättning VÄGB boning [48]
fluoridering VA av dricksvatten fluoridation [22]
flussmedel GLAS flux [18], solvent [37] ||
användning av ~ i pastaform MAT wet fluxing
[39]; användning av ~ i pulverform MAT dry
fluxing [39]
fluxad asfalt VÄGB liquid bitumen [48]
fluxat bitumen MAT fluxed bitumen [142]
fluxfri MAT om bitumen unfluxed [38]
fluxmedel VÄGB flux oil [51], fluxing medium,
fluxing oil [37], flux [48, 142], liquefier [37]
fluxning VÄGB fluxing [48]
fluxolja MAT flux oil [142]
flygaska RENH flue dust, fly ash [13]
flygbild MÄT aerial photograph [54], aerial view,
air photo [24]
flygbrand BRAND spot fire [2]; BRAND om föremål
glowing airborne material [38], glowing
airborne particle, spreading fire [3]
flygbuller AKU aircraft noise [38]
flygel 1 ARK wing [249]; 2 MÄT, VA current meter
[22]
flygfotogrammetri MÄT aerial photogrammetry
[54]
flygfraktterminal FLYG air cargo terminal, freight
terminal [5]
flygfyr FLYG lighthouse [37]
flygfält FLYG air field, air ground [37], airfield
[271], flying field, flying ground [37]
flygplats FLYG aerodrome [24], airfield [37],
airport [24, 66]
flygsand GEOT aeolian material [38], blown sand
[37], eolian sand [11]
flyktig VENT volatile [19]
flytande avfall RENH liquid waste [23]
flytande avjämning GOLV flowing screed [161]
flytande bitumen MAT liquid bitumen [37]
flytande bro BROB floating bridge [37]
flytande bränsle ENER liquid fuel [56]
flytande golv GOLV floating floor [3, 66], floating
screed [161]
flytande naturgas ENER liquefied natural gas,
LNG [13]
fluidiserad – fläkbrott
flytbarhet BETON plasticity [31]; GUMM ability to
flow [12], creep [31], flowability, flow [12];
GUMM hos pulver flow properties (pl.) [38]
flytbeläggning KORR float coating [21]
flytbenägen jord GEOT running soil [26]
flytbetong BETON flowing concrete,
superplasticised concrete [38]
flytbetongtillsats BETON plasticiser admixture,
plasticiser /UK/ [38], plasticizer [65]
flytdocka VBYG floating dock [24]
flytförmåga GUMM ability to flow [12],
flowability [12, 84], flow [12]
flytglas GLAS float glass [18]
flytgräns 1 BSTAT vid godtycklig last flow stress
[20]; 2 GEOT liquid limit [26]; 3 BETON om
material yield limit [35], yield point limit [31],
yield point [12]
flytgränsapparat MÄT liquid limit device [26]
flytgränsyta BSTAT yield locus [20]
flytgödsel VA liquid manure [22]
flytindex GEOT för jord liquidity index [26]
flytjord GEOT flow earth [2], running ground [26],
running soil [38], solifluction mantle [11],
unstable soil [2]
flytlag BSTAT flow rule [20]
flytlast BSTAT flow load [20]
flytlastshöjning BSTAT vid upprepad inverkan av last
plastic strengthening [20]
flytled BSTAT plastic hinge [20]
flytmoment BSTAT yield moment [20]
flytning BSTAT plastic deformation [3, 20]; GEOT
hos jord yield [26] || plastisk ~ BSTAT plastic
deformation, yield
flytplanat glas GLAS float glass [18]
flytplaning GLAS float process [18]
flytslam VA floating sludge [22]
flytta BOST move [42]
flyttbar kamin VÄRM mobile heater [195]
flyttbar skiljevägg VÄGG movable panel [37],
movable partition [185]
flyttbart hus BY:A portable building [39]
flyttbart plåtmaterial VÄGB för tillfällig väg
portable track [39]
flyttillsats BETON superplasticiser [38]
flyttillsatsmedel BETON high range
superplasticizing admixture, high range water
reducing admixture [207], superplasticizing
admixture [161]
flyttstöd BPOL removal grant [38]
flytvillkor BSTAT yield criterion [20]
fläck spot [39]
fläkbrott BSTAT debonding failure, peeling
failure [38]
101
fläkhållfasthet – fog
fläkhållfasthet BSTAT peel resistance [137]
fläkhållfasthetsprov BSTAT av limfog peel strength
test [38]
fläkt VENT fan [3, 53] || brännare utan ~ VÄRM
burner without fan; direktdriven ~ VENT
direct-driven fan, fan with direct drive;
dubbelsugande ~ VENT fan with double inlet;
enkelsugande ~ VENT fan with single inlet;
kanalansluten ~ VENT ducted fan; remdriven
~ VENT belt-driven fan, fan with belt drive
fläktaxel VENT fan shaft [19]
fläktbrännare VÄRM burner with fan [189], forced
draught burner [204]
fläktcentral VENT air handling unit [39], fan room
[3]
fläktdiagram VENT fan characteristic [19]
fläkteffekt VENT fan power [19] || specifik ~ VENT
SFP, specific fan power
fläktenhet VENT fan unit [40]
fläkthjul VENT impeller [19] || öppet ~ VENT
impeller with unshrouded blades
fläkthjul med konisk hjulbricka VENT impeller
with shrouded blades [19]
fläktinlopp VENT fan inlet [19]
fläktkamin VÄRM fan heater [38]
fläktkonvektor VENT fan coil unit [19]
fläktkurva VENT fan curve [19]
fläktkåpa VENT fan casing [19], fan guard [233]
fläktluftkylare VENT fanned air cooler [19]
fläktluftvärmare VENT fanned air heater [19]
fläktmotor VENT blower motor, fan motor [37]
fläktrum VENT air handling unit [39], fan room
[3]
fläktskovel VENT fan blade [19]
fläktstyrd luftcirkulation VENT forced ventilation
appliances (pl.) [37]
fläktutlopp VENT fan outlet [19]
fläktventilation VENT mechanical ventilation [3,
19]
fläns BSTAT flange [20] || ~ för uppsamling av
spillolja TRA/HIS puddle flange [37]
flänsa (verb) VA flange [39]
flänsbalk KSTR:A flanged beam [39]
flänsinfästning TRA/HIS flange fixing [37]
flänskoppling TRA/HIS flanged type coupling,
flanged type fitting [37]
flänsmonterad motor TRA/HIS flange mounted
motor [37]
flänsradiator VÄRM column radiator [39]
fläta (subst.) EL braid [112]
flätad matta GOLV braided mat, braided textile
floor covering without pile [74]
102
flödande energikälla ENER inexhaustible energy
[13]
flöde VENT flow rate [19] || flödesregulator med
varierbart ~ VENT variable flow rate
regulator, variable flow regulator; konstant ~
VENT constant flow rate; nominellt ~ VENT
rated flow; sannolikt ~ VA design flow,
probable flow; variabelt ~ VENT variable flow
rate
flödesplan PROD flow diagram [29]
flödesprovning MÄT flow test [37]
flödesregulator VENT constant flow rate
controller [39], flow controller [264], flow rate
controller, flow rate regulator [19]; VA för
avloppsledning automatic sewage flow
regulator [22] || självverkande ~ VENT
mechanical flow rate regulator, mechanical
flow regulator
flödesregulator med varierbart flöde VENT
variable flow rate regulator, variable flow
regulator [19]
flödesschema PROJ flow chart [87], flow
diagram [38, 98], flowchart [65]
flödesutjämning VA flow equalisation [38]
FM * (facility management) FASTF facilities
management /UK/, facility management /US/
[37]
FMEA PRODK fault modes and effects analysis,
FMEA [116]
FMECA PRODK fault modes, effects and
criticality analysis; FMECA [116]
FM-förvaltning FASTF facilities management
/UK/, facility management /US/ [37]
FOB (folk- och bostadsräkning) DEMO population
and housing census [3]
foder SKOR vid kanal lining [3] || ljudisolerande ~
AKU acoustic lining, solid absorbent
foderrör 1 GEOT casing pipe [22], casing tube
[17], casing [17, 22], tubing [37]; 2 BETON cable
duct, sheath [31]
fog TRÄ joint [3, 25, 90], seam [42] || blytätad ~
KSTR:A caulked lead joint; dränerad ~ KSTR:A
drained joint; enkelsidigt fasad ~ KSTR:A
single-bevel joint; intryckt ~ KSTR:A recessed
joint; lutande ~ KSTR:A struck joint;
momentstyv ~ BSTAT moment connection,
rigid joint; nedsänkt ~ KSTR:A sunken joint;
*På svenska används ofta den engelska termen eller
förkortningen FM. Termen FM-förvaltning har tidigare
föreslagits av TNC.

rak ~ KSTR:A butt joint; rundad ~ KSTR:A
rounded joint; rörlig ~ KSTR:A movement
joint; sticklödd ~ SVETS capillary joint; sågad
~ VÄGB sawn joint; tryckt ~ KSTR:A
compression joint; urkratsad ~ KEM, MAT
raked-out joint; öppen ~ KSTR:A open joint
foga KSTR:A seal [93]
fogband ISOL water bar [39], waterstop [37]
fogbearbetning KSTR:A tooling [93]
fogbredd GLAS back clearance [18], joint gap
width [90]
fogbruk MAT grout, mortar [38]
fogfri kvalitet TRÄPR jointless quality [37]
fogfyllande lim KEM gap-filling glue [38]
fogfyllnad KEM joint filler, joint-sealing
compound [31]
fogfyllning TRÄPR gap-filling, joint filler [37]
fogförsegling KEM seal coat, sealing coat,
sealing of joints [48]
fogförskjutning KSTR:A joint offset [90]
fogindelning BETON joint spacing [31]
fogjärn BETON jointer [39], pointing trowel [31]
fogkil KSTR:A key-joint [46]
fogkitt MÅLN mastic [33]
foglinjal MÄT joint rule [39]
foglinjeringsavvikelse MÄT joint alignment
deviation [224]
foglist INRED edge list [46]
fogmaskin TRÄPR edge bonding machine [125],
jointing machine [37]
fogmassa KEM caulking compound [9], jointing
mastic [31], pointing mastic [39], sealant [93],
sealing compound [31] || bituminös ~ KEM
bituminous joint filler; elastisk ~ KEM elastic
sealant; plastisk ~ MAT plastic sealant;
skinnbildande ~ KEM skin-forming jointing
compound
fogmassedjup KSTR:A depth of the sealant [93]
fogmellanlägg BETON joint sealing insert, joint
sealing strip, preformed joint filler [31]
fogmått MÄT joint dimension [38]
fogning KSTR:A jointing [48]
fogningsmaskin TRÄPR splicer [37]
fogningsprodukt KSTR:A jointing product [90]
fogningsyta KSTR:A jointing surface [90]
fogprofil KSTR:A joint profile [90]
fogreferensplan KSTR:A joint reference plane [90]
fogremsa KSTR:A joint strip [46]
fogrensning VÄGB raking out of a joint [48]
fogrum KSTR:A joint gap [38]
fogskrapa (subst.) KSTR:A jointer [39]
fogskärning BETON joint cutting [37]
fogslev KSTR:A mortar scoop [39]
foga – fordon
fogspel KSTR:A joint clearance [90]
fogspelsandel KSTR:A joint margin [90]
fogspelsyta KSTR:A joint face [90]
fogspricka KSTR:A joint crack, lane-joint crack
[51]
fogsprång KSTR:A joint alignment deviation [3],
joint step [90]
fogstrykare KSTR:A jointer [39]
fogstrykning av murverk VÄGG pointing
brickwork [39]
fogsträng KEM joint run [38]
fogsvans MASK one-man crosscut saw, panel
saw [38]
fogsågning BETON joint cutting, joint sawing [31]
fogtätt betongrör BETON concrete pipe with tight
joints [31]
fogöppning KSTR:A joint gap [90]
fokuseringsavstånd MÄT focusing distance,
object distance [246]
fokuseringslins MÄT focusing lens [246]
fokuseringsskruv MÄT focusing screw [246]
folie MAT foil [3]
folieprovtagare GEOT foil sampler [26]
foliering GLAS vid spegeltillverkning silvering [18]
folk- och bostadsräkning DEMO population and
housing census [3]
folkbokföring SPLAN civic registration, national
registration [45]
folkrik DEMO densely populated, populous [49]
folkräkning SPLAN population census [38]
fond BANK funds (pl.) [42] || roterande ~ EKON
revolving fund
fondtapet MÅLN contrasting wallpaper [33]
FOPS-skydd FORD falling-object protective
structure, FOPS [231]
force majeure JUR:AVT act of God [48], force
majeure [66], special risk [48]
forcerad elektrisk dränering KORR forced electric
drainage [21]
forcerad ventilation VENT forced ventilation [19]
fordon FORD vehicle [5] ||
förbränningsmotordrivet ~ FORD vehicle
powered by internal combustion;
terränggående ~ FORD cross-country vehicle;
tungt ~ FORD heavy car
fordon för schaktning och materialhantering
FORD materials handling vehicles (pl.) [53]
fordon för vattenspridning och vägsopning
FORD, VÄGB road sweeper and sprinkler vehicle
[37]
fordon för vägsopning och uppsamling
FORD, VÄGB road sweeper and collector vehicle
[37]
103
fordonsbestånd – formrivningshållfasthet
fordonsbestånd VÄGTR motor vehicle population
[48]
fordonsbredd FORD width of vehicle [48]
fordonsdetektor VÄGTR vehicle detector [48]
fordonskran TRAN vehicle-mounted crane [5]
fordonslucka VÄGTR following distance [48]
fordonsräcke BROB vehicle parapet [188]
fordonssignal VÄGTR vehicle signal [48]
fordonsteknik FORD vehicle technology [38]
fordonstrafik VÄGTR vehicle traffic [53]
fordonstrafik förbjuden VÄGTR closed to all
vehicles [48]
fordonsvikt FORD weight of vehicle [48]
form KSTR:A form [40], formwork [66], mold /US/
[48], shuttering [53], type [40] || ansluten ~
BETON floor slab formwork; demontering av
~ BETON form removal, form stripping;
frihängande ~ BETON suspended formwork;
fristående ~ BETON free standing wall form;
förlorad ~ BETON permanent formwork; gles
~ TRÄ battens to support insulation (pl.);
sluten värmeisolerad ~ BETON closed heat
insulating form; slät ~ TRÄ fair faced
formwork, smooth formwork;
värmeisolerande ~ BETON heat-insulating
formwork; ånguppvärmd ~ BETON
steam-heated form
form för putsfri betong BETON shuttering for
plasterless concrete [31]
form för synlig betong BETON fair faced
formwork [25]
form för trappkupa BETON, TRÄ stair formwork
[25], staircase form [31]
form för valvbåge VALV centering, centreing [39]
formad ledare EL shaped conductor [112]
formad plywood TRÄPR moulded sheet [37]
formad skiva TRÄPR shaping panel [37]
formaldehyd KEM formaldehyde [3]
formande (subst.) KSTR:A dressing, forming [39]
format KSTR:A format [165]
formatskuren skiva TRÄPR panel cut to size [144]
formatsåg TRÄPR dimensioning saw, final
trimming saw [37], panel sizing saw machine
[125]
formatsågning BEARB sizing [37]
formavvikelse MÄT shape deviation [224]
Formazine Turbidity Unit VA Formazine
Turbidity Unit, FTU [22]
formbalk KSTR:A form beam, shuttering joist [31]
formband BETON, TRÄ soldier, strut [25], studs
(pl.), walings (pl.) [31]; BETON vid
glidformsgjutning form waling [31]
formbarhet KSTR:A workability [39]
104
formbeklädnad TRÄ shuttering panel [37]
formbord BETON moving formwork [25], shutter
trestle, table form [25, 31]
formbräda BETON board [31], moulding board
[48]
formbuktning BETON form buckling [31]
formbygge BETON concrete formwork, formwork
[25, 31]
formbyggnadselement TRÄ shuttering element
[53]
formdemontering BETON form stripping [31]
formfaktor BSTAT vid utmattning notch factor,
stress concentration factor [20]
formfel TRÄ hos virke deviation from stated shape
[25]
formfunktion BSTAT vid finit elementmetod shape
function [20]
formgaller BETON grid shuttering [31]
formgivning ARK design [38]
formgjutning BETON dead cast moulding, die cast
[46]
formkrympning BETON formwork drying
shrinkage [31]
formlossning BETON removal of forms, stripping
[31]
formlossningshållfasthet BETON stripping
strength [31]
formlucka BETON form panel, shuttering panel
[25, 31]
formlås BETON clamp tie [31]
formmontering BETON form assembling [31]
formnedtagning BETON form stripping [31]
formning 1 GUMM med munstycke eller i form genom
tryck moulding [12, 37]; 2 GUMM genom plastisk
bearbetning av formvara forming [12]; 3 BETON
iordningsställande av gjutformar form erection
[31]; 4 TRÄPR av plywood formation, forming
[37] || plastisk ~ GLAS bending
formningslinje TRÄPR forming line [37]
formningsmaskin TRÄPR forming machine [37]
formningsstation TRÄPR automatic forming line,
forming station [37]
formolja BETON form oil [31], mould oil [39]
formplywood TRÄPR concrete shuttering panel
[37], shuttering plywood [25]
formraster BETON grid shuttering [31]
formrensning BETON clean out [31]
formritning RITN formwork drawing [87]
formrivning BETON form removal, form stripping
[31]
formrivningshållfasthet BETON stripping strength
[31]

formrivningsprovning BETON stripping strength
[31]
formsida VENT form side, outline side [19]
formskiva TRÄPR sheathing [25], shuttering panel
[31]
formskruv BETON tie bolt [31]
formsläpp BETON form batter, form taper [31]
formstag BETON form clamp [48], form tie [31]
formstämp BETON, TRÄ post [25]
formsvällning BETON form swelling [31]
formsystem BETON shuttering system [53]
formsättning BETON concrete formwork [25, 31],
formwork [25], shuttering [48]
formsättningsritning BETON form-setting
drawing [87]
formtolerans MÄT dimensional tolerance [3],
form tolerance [3, 72]
formtryck BETON pressure on formwork [31]
formulärritning RITN preprinted drawing [98]
formvara KSTR:A continuous material defined by
form, material defined by form [38], shaped
product [64]
formvibrator BETON external vibrator [31]
formvibrering BETON formwork vibration [31]
formvirke TRÄ formwork timber [25], formwork,
lumber, shuttering, timber [31]
formyta BETON form face, sheeting [31]
formändring BSTAT distortion [20]
fornlämning SPLAN ancient monument [45] || fast
~ SPLAN permanent ancient monument
fornminne SPLAN ancient monument [40],
cultural heritage [49]
fortfarighet VENT allmänt steady-state condition
[19]
fortlöpande kontroll PRODK continuous
inspection [38]
fortlöpande provning PRODK repetition testing,
routine testing [38], routine test [31]
fortlöpande rulltrappa TRA/HIS zig-zag escalator
[37]
fortlöpande tillsyn PRODK continuous inspection
[17, 48], routine inspection [48]
fortlöpande täckning RENH continuous covering,
primary covering [23]
fortskridande ras BY:A progressive collapse [3]
fortvarighetstillstånd VÄRM steady-state
condition [147, 155]
fosfat (-et) VA phosphate [22]
fosfatering KORR phosphating, phosphatizing
[21]
fosfor VA phosphorus [22]
1fossil (subst.) (-et pl. =) ENER fossil [13]
2fossil (adj.) ENER fossil [13]
formrivningsprovning – fraktografi
fossilkraftverk ENER fossil-fuelled power station
[13]
fotbleck SMID eaves lead [46]
fotbollsplan FPLAN pitch [39]
fotbräde TAK toe board [39]
fotgängare VÄGTR pedestrian [39, 48] ||
skyddsanordning för ~ VÄGB pedestrian
restraint system
fotgängarolycka VÄGTR pedestrian accident [48]
fotlist KSTR:A toeboard [53]
fotmonterad motor TRA/HIS foot mounted motor
[37]
fotocell EL photo cell [13], photoelectric cell [13,
40]
fotocellbrytare TRA/HIS photo-electric switch [37]
fotoelastisk verkan BSTAT photoelastic effect [20]
fotoelektricitet ENER photoelectricity [13]
fotogen ENER kerosene, kerosine [13]
fotogrammetri MÄT photogrammetry [246] ||
analog ~ MÄT analog photogrammetry;
analytisk ~ MÄT analytical photogrammetry
fotogrammetrisk mätning MÄT photogrammetric
measurement [49]
fotokemi KEM photochemistry [13]
fotokromt glas GLAS photocromic glass [18]
fotolys ENER photolysis [13]
fotometer MÄT photometer [22]
foton ENER photon [13]
fotonprocess ENER photon process [13]
fotosyntes ENER av petroleum photosynthesis [13]
fotpanel KSTR:A skirting [46]; VÄGG skirting [40]
fotplatta KSTR:A base plate [149], sole plate [39]
fotplåt TAK på yttertak edge sheet [38]
fotränna TAK gutter [38]
fotskrapa GOLV scraper [40]
fotsteg FORD step [229]
fouriertal VENT Fourier number [19]
fp (fastighetsplan) SPLAN parcelling plan [3],
property regulation plan [3, 87], subdivision
plan /US/ [3]
fragmentering RENH fragmentation, size
reduction [23]
fraktbyggnad FLYG inom flygplats air cargo
terminal, freight terminal [5]
fraktion GEOT fraction [17]
fraktioneringskolonn ENER fractionating column
[13]
fraktionsavskiljningsgrad VENT fractional
collecting efficiency [19]
fraktionsgräns GEOT fraction limit [38]
fraktografi BSTAT fractography [20]
105
fraktsedel – friktionsvinkel
fraktsedel EKON bill of lading, B/L, consignment
note, sea way bill [5], shipping notice [37],
way bill [5]
fraktterminal FLYG inom flygplats air cargo
terminal, freight terminal [5]
framaxel FORD front axle [37]
framdrift BERG advance [17]
framhjul FORD front wheel [37]
framkantsinblåsning VA front wall injection [38]
framkomlighet VÄGTR accessibility, level of
service [49]
framledning VÄRM flow pipe, flow [40]
framledningstemperatur VÄRM flow temperature
[38], water flow temperature [155]
framsida TRÄPR face [144]
framställning RITN representation [209]
framåtavläsning MÄT foresight /US/ [37, 39],
forward sight /UK/, minus sight [37]
framåtböjd skovel VENT forward curved blade
[19]
fransk förgyllning YTB French gilding [33]
fransk skruv MASK coach screw, hexagon head
wood screw [25]
frd BY:KO beteckning för förråd storage space [44],
store room [40], store-room [65], store [44]
freeswingarm SMID free-swing-arm [102]
frekvens BSTAT cyclic frequency, frequency [20]
frekvensanalys AKU av ljud frequency analysis
[19]
frekvensstudie PROD activity sampling, work
sampling [29]
frekvensstyrd motor TRA/HIS variable frequency
motor [37]
fresnellins ENER Fresnel lens [13]
fresnelreflektor ENER Fresnel reflector [13]
fri bredd BERG, VÄGB clear width [38], lateral
clearance [49], top width [17]
fri genomloppsarea VENT för luftdon free area [19]
fri grundvattenyta HYDR free groundwater table,
non-artesian groundwater table, unconfined
groundwater table [3]
fri hastighet VÄGTR free speed [48]
fri höjd MÄT clear height /US/, clearance height
[37], headroom [3, 66], height clearance [37],
vertical clearance [48]; MÄT hos fordon ground
clearance [2]; TRA/HIS i trappa headroom [25,
73]
fri knäcklängd BSTAT vid en given balk reduced
buckling length [20]
fri kolsyra VA free carbonic acid [22]
fri last BSTAT free action [3, 184]
fri sikt VÄGTR free sight [49], road visibility area,
road visibility zone [2]
106
fri spännvidd FLYG clear span [37]
fri ström VBYG undisturbed flow, unobstructed
flow [38]
fri svängning BSTAT free oscillation, free
vibration [20]
fri torkning TRÄ air drying, yard seasoning [25]
fri ånga GUMM direct steam [12], live steam [38]
fribelopp BPOL disregard [43]
fribärande KSTR:A cantilevering, overhung,
self-supporting [38]
fribärande balk KSTR:A cantilever beam [46]
fribärande bjälklag GOLV suspended floor slab
[38]
fribärande fasad VÄGG curtain wall [38]
fribärande golvplatta GOLV suspended floor [39]
fribärande plåt TAK på takbalkar self-supporting
sheeting [53]
fribärande trappa TRA/HIS overhanging stairs [46]
frideformation BSTAT free-deformation [20]
frifallsblandare BETON, MASK drum mixer [37],
free-fall mixer, rotating drum mixer [31]
frifallshejare GEOT drop hammer [3]
friggebod BY:KO shed not requiring a building
permit [3]
frigångshöjd MÄT hos fordon ground clearance [2]
frigångsmått TRA/HIS running clearance [37]
frihetsgrad MÄT degree of freedom [20],
redundancy, redundant observation [54]
frihängande form BETON suspended formwork
[31]
frikopplad laddning GEOT decoupled charge [17]
friktion VÄGTR friction [17, 48], surface abrasion
[48] || dynamisk ~ BSTAT dynamic friction,
sliding friction; inre ~ BERG internal friction
friktionsbehandling VÄGTR anti-skid treatment
[48]
friktionsförband KSTR:A friction type connection,
high strength friction grip bolt connection
[38]
friktionsförlust VENT friction loss [19]
friktionsjord GEOT frictional soil [3],
non-cohesive soil [3, 26]
friktionskoefficient BSTAT coefficient of friction
[20]
friktionsmaterial VÄGTR frictional material [49,
109]
friktionsmotstånd VENT frictional resistance [19]
friktionspåle GEOT friction pile [3]
friktionstal BSTAT coefficient of friction [20]
friktionstryckfall VENT friction loss [19]
friktionsvinkel BERG angle of friction, angle of
internal friction [17], friction angle [48] || inre

~ BERG angle of friction, angle of internal
friction, internal friction
frilagd ballast BETON exposed aggregate [31]
friledning EL open line, overhead line [112]
friliggande BY:A detached [42]
friliggande cykelbana VÄGB separate bicycle
path, separated bicycle path [48]
friliggande enfamiljshus BY:BO detached house
[40], detached one-family house [37],
detached private house, detached
single-family dwelling [41]
friliggande montage EL, VA detached mounting
[40]
friliggande småhus BY:BO detached house [3],
detached one-family house [37], detached
private house, detached single-family
dwelling [41]
friluftsgård BY:ÖV open-air recreation centre [38]
friluftsområde FPLAN leisure landscape [37],
recreation area [271], recreational area [37]
friluftstorkning TRÄ air drying, yard seasoning
[2]
friläggning BETON aggregate exposure, exposure
of aggregate [31] || djup ~ BETON deep
exposure of aggregates; grund ~ BETON light
exposure of aggregates; normal ~ BETON
normal exposure of aggregates
fris VÄGG frieze [38] || konkav ~ ARK coving
frisbräde VÄGG nose board [46]
frischakt VÄGB working excavation, working pit
[48]
frisiktstriangel VÄGTR sight triangle [48]
frisk kvist TRÄ intergrown knot, live knot, sound
knot, tight knot [2]
frisk ved TRÄ sound wood [37]
friskluftintag AMILJ fresh air entrance [46]
friskluftkanal AMILJ ventilating air pipe,
ventilating air tube [46]
friskluftsapparat AMILJ air line hose apparatus,
fresh air hose breathing apparatus [14]
friskt trä TRÄ sound wood [37]
friskt virke TRÄ sound wood [37]
fristråleblästring BEARB open blast-cleaning [33]
fristående anordning VÄRM freestanding
appliance [155, 156]
fristående bräda KSTR:A i dilatationsfog mellan tak
och vägg freestanding kerb [39]
fristående byggnad BY:A stand-alone building
[56]
fristående form BETON free standing wall form
[31]
fristående mur VÄGG self-supporting wall [46]
frilagd – fronthastighet
fristående småhus BY:BO detached house [3],
detached one-family house [37], detached
private house, detached single-family
dwelling [41]
fritidsaktiviteter (pl.) FPLAN leisure-time activities
(pl.), recreational activities (pl.) [41]
fritidsbebyggelse BY:BO recreational buildings
(pl.) [42]
fritidsgård FPLAN recreational centre [38], youth
center /US/, youth centre [37]
fritidshem FPLAN after-school center [24],
after-school centre [3], day centre for school
children [41], leisure time home [42],
recreation centre [41]
fritidshus BY:BO buildings for seasonal and
secondary use (pl.) /US/ [287], holiday cottage
[271], holiday house, second home, vacation
home, week-end cottage [3], weekend and
holiday homes (pl.) [294], weekend cottage
[271], weekend residence [37]
fritidshusområde FPLAN holiday area, summer
house area, summer land area, weekend home
area [37]
fritidslokal FPLAN leisure facilities (pl.), leisure
premises (pl.) [44], recreation premise, youth
centre, youth club [41]
fritidsnämnd FPLAN recreation committee [24],
recreational activities committee [271]
fritidsområde FPLAN recreation area [42]
fritt avstånd BETON clear distance, clear spacing
[31]
fritt fält VENT free field [19]
fritt grundvatten HYDR phreatic surface, phreatic
water [37], unconfined ground water [26]
fritt kloröverskott VA free available residual
chlorine [22]
fritt lagrad balk BSTAT simply supported beam
[20]
fritt luftgap VA air gap [182]
fritt passagemått MÄT clear width, clearance [3]
fritt slagregn VA driving rain [3]
fritt utrymme AMILJ sufficient clearance [53]
frivillig kontrollmätning MÄT, PRODK check
measurement [246]
frivillig överlåtelse JUR:EGEND voluntary transfer
[45]
friyta SPLAN open space [3]
frodvuxet trä TRÄ wide-ringed wood [144]
frodvuxet träd TRÄ fast-grown tree [2]
front BERG i gruvsammanhang face, heading [17]
frontarea VÄRM för värmeväxlare front area [19]
fronthastighet BSTAT hos våg propagation
velocity [17], wave propagation velocity [20]
107
frontlastare – fuktning
frontlastare FORD front end loader [17]
frontmur VÄGB abutment wall, front wall [48]
frontplan VÄRM frontal plane [117]
frontskydd VÄRM deepening plate, front firebars
(pl.) [147]
frost GEOT freezing [39], frost [36], ground frost,
hoar frost [2]
frostaktiv jord GEOT frost-susceptible soil [26]
frostbeständig BETON i helt vattenmättat tillstånd
frostproof [31]
frostbeständighet GEOT frost resistance [48]
frostdjup GEOT frost penetration depth [26]
frostfritt GEOT free from frost [42]
frostfritt djup GEOT frost limit [26] || på ~ GEOT
below frost penetration depth
frosthårdhet BETON frost resistance [31]
frostlackera MÅLN treat with crystallizing finish
[33]
frostmängd GEOT hos jord cold content [26]
frostpassiv jord GEOT non-frost-susceptible soil
[26]
frostskada BETON frost damage [31]
FRP (fysisk riksplanering) SPLAN national
land-use planning [3], national physical
planning [43]
fruktvatten VA blanching water [22]
frys KYL deep freezer [40], food freezer [211]
frys-koksäkert system VÄRM draindown system
[117]
frysrum KYL deep-freeze store [3]
frysskydd KYL frost protection device [38]
frysskåp KYL deep freezer [42], food freezer
[211]
frys-töförsök VÄGB freezing and thawing test [37]
frys-tötest VÄGB freezing and thawing test [37]
frånfart VÄGB exit [48, 49]
frånluft VENT extract air [14]
frånluftsdon VENT air extraction unit [38],
exhaust air terminal device [19]
frånluftsfläkt VENT exhaust air fan [49],
exhauster, induced draught fan [37]
frånluftsflöde VENT exhaust air flow rate [19]
frånluftshuv VENT exhaust hood [19], extraction
hood [37]
frånskiljning VA disconnection [182]
främmande ritning VENT supplier drawing [98]
främmande rost KORR extraneous rust [21]
fräsa BEARB i stålsammanhang mill [37]; BEARB om
trä rout [25]
fräsa bort BEARB scarify [37]
fräsning BEARB milling action [48]
frässpån TRÄ cutter filings (pl.), millings (pl.)
[46], moulding shaving [37]
108
frästorv ENER milled peat [13, 95]
frätande ämne AMILJ corrosive substance [14]
frätgrop KORR pit [21]
FTA (felträdsanalys) PRODK fault tree analysis,
FTA [116]
FTU (Formazine Turbidity Unit) VA Formazine
Turbidity Unit, FTU [22]
FT-ventilation VENT balanced ventilation,
controlled ventilation [3], ES-ventilation
[263], mechanical supply and exhaust
ventilation [3]
FTX-ventilation VENT ESX-ventilation [263]
fukt VENT damp [49], moisture [3] || absorberad
~ BETON absorbed moisture, absorbed water;
adsorberad ~ BETON adsorbed water
fuktavskiljare VENT moisture trap [38]
fuktbeständig MAT moisture resistant [31]
fuktbeständighet MAT moisture resistance [46]
fuktbindning VENT moisture retentivity [38]
fuktdiffusion ISOL, VENT water vapour diffusion
[3]
fuktdiffusivitet ISOL moisture diffusivity [213],
vapour diffusivity, vapour permeability [38]
fukthalt MAT moisture content mass by volume
[3], moisture content [19, 25, 31]
fukthärdigt trä TRÄ water-resistant wood [37]
fukthärdning BETON moist curing [38]
fuktig VÄGB damp [49], humid [39], moist [49],
wet [39]
fuktig jord GEOT moist soil [37]
fuktighet VENT dampness [37, 49], humidity [39,
49, 56], moistness [49] || absolut ~ MÄT
absolute humidity; kritisk ~ KORR hos luft
critical humidity; relativ ~ VENT relative
humidity
fuktighetsgrad VENT humidity [39]
fuktighetshalt VENT moisture content [48]
fuktinnehåll MAT i ett stenmaterial moisture
content [37]
fuktisolerande lager ISOL damp proof course [39]
fuktisolerande skikt ISOL damp proof course [39]
fuktjämvikt TRÄ moisture equilibrium [25]
fuktkammare KORR humidity box [79], humidity
cabinet, humidity chamber [38]
fuktkonvektion ISOL water vapour convection [3]
fuktkvot ISOL moisture content [76], moisture
ratio [19], moisture regain [16]; ISOL moisture
content mass by mass [3, 213] || maximal ~
TRÄ maximum moisture ratio, moisture ratio
at saturation
fuktkänslighet MPROV moisture sensitivity [38]
fuktning VENT humidification [19], humidifying
[40]

fuktningsanläggning VENT humidification plant
[38]
fuktningsgrad VENT för en luftfuktningsprocess som
sker vid konstant våt temperatur humidification
ratio, humidifying effectiveness [19]
fuktskydd ISOL protection against moisture [38]
fuktskåp KORR humidity box [38], humidity
cabinet [21], humidity chamber [79]
fuktspärr ISOL damp proof sheet [173],
damp-proof course [3, 66], damp-proof
membrane [66, 161], moisture barrier, vapour
barrier [38]
fuktsvällning BETON bulking [3, 31]
fukttransport ISOL moisture transfer [38]
fukttålighet TRÄ moisture resistance, moisture
stability [37]
fuktupptagande (adj.) ISOL hygroscopic [38]
fuktverkningsgrad VENT humidification
efficiency [19]
full förankringslängd BETON bond length,
development length, grip length [31]
full gängprofil MASK full thread profile [38]
full redundans PRODK full redundancy, parallel
structure [116]
fullcellsimpregnering TRÄ full-cell process
impregnation [25]
fullmakt JUR:A befogenhet authority [271],
authorization [42], power of attorney [271];
JUR:A dokument letter of attorney, power of
attorney [271]
fullmäktige SPLAN assembly of delegates [42],
council [40]
fullortsaggregat TUNN fullfacer, TBM, tunnel
boring machine [17]
fullortsborr BERG fullfacer [61]
fullortsborrning BERG full-face boring [17]
fullskaleprov PRODK full scale site-test [48]
fullständig plasticering BSTAT fully plastic state
[20]
fulltransformator EL double wound transformer
[37], separate winding transformer [113]
fullvärdig bostad BOST appropriate housing [3]
fundament GRUND footing [26, 49], foundation
[42], strip foundation [39]
fundamentschakt BY:A foundation trench [46]
fungerande skick PRODK good working order [53]
1fungicid (subst.) (-en -er) KEM fungicide,
mildewcide [25]
2fungicid (adj.) KEM fungicidal [34]
fungistat (-en -er) KEM fungistat [1]
funktion PRODK function [63, 64, 116, 266]; PRODK
hos installation performance [3, 19, 179] ||
avskiljande ~ KSTR:A space-separating
fuktningsanläggning – funktionsnedsättande
function; fallhindrande ~ AMILJ fall prevent
function; i ~ operating state; krävd ~ PRODK
required function; primär ~ MAT primary
function; provning av ~ PRODK performance
test; rumsbildande ~ KSTR:A space enclosing
function; sekundär ~ BETON secondary
function; stadsmässig ~ SPLAN urban
function; utebliven ~ PRODK
non-performance; vid ~ PRODK operational
funktionalism ARK International style [250]
funktionell enhet PRODK functional unit [220]
funktionell samverkan SPLAN interpenetration,
special interlinkage [37]
funktionella egenskaper (pl.) VÄRM functional
characteristics (pl.) [155]
funktionsberedskap PRODK standby state [116]
funktionsbeskrivning PROJ functional
characteristics specification [87]
funktionsduglig PRODK serviceable [38]
funktionsduglighet BOST hos bostad functional
efficiency of the dwelling [41]
funktionsdugligt tillstånd PRODK up state [116,
160]
funktionsegenskap PRODK product function
characteristic [220]
funktionsentreprenad PROJ DBFO, DBOM [47],
DCM contract [38], DCM [49]; design,
construct and maintain contract [38];
design-build-finance-operate, PPP [47];
JUR:UPPDR utan finansiering
design-build-maintain [47]
funktionsfel PRODK fault [160], malfunction [53] ||
typ av ~ BSTAT fault mode
funktionshinder SOCO disability [37]
funktionshindrande fel PRODK
function-preventing fault [116]
funktionshindrande underhåll UHÅL
function-preventing maintenance [116]
funktionskontroll MPROV, PRODK function
check-out [116, 160], function check [63],
functional inspection [85], performance
inspection [3]
funktionskontrolltid PRODK check-out time [116]
funktionskrav PROJ functional requirement [47],
performance requirement [3, 47, 179],
performance specification [47]
funktionsmod (-et -en) PRODK functional mode
[116], manner of functioning, mode of
functioning [41]
funktionsnedsättande fel PRODK
function-degrading fault [116]
funktionsnedsättande underhåll UHÅL
function-degrading maintenance [116]
109
funktionsnedsättning – fyllning
funktionsnedsättning SOCO functional
impairment [37]
funktionsodugligt tillstånd UHÅL down state,
internal disabled state [160]
funktionsplanering PROJ functional planning
[124]
funktionsprogram SPLAN functional programme,
functional specifications (pl.) [41]
funktionssannolikhet PRODK reliability [116]
funktionsschema RITN block diagram [81],
explanatory diagram [98], function diagram
[87], functional diagram [81]
funktionsstörande underhåll UHÅL
function-affecting maintenance [116]
funktionssäkerhet PRODK reliability [116, 160] ||
allokering av ~ PROD reliability allocation
[116]
funktionssäkerhets- och
underhållsmässighetsledning PRODK
reliability and maintainability management
[116]
funktionssäkerhets- och
underhållsmässighetsplan PRODK reliability
and maintainability plan [116]
funktionssäkerhets- och
underhållsmässighetsprogram PRODK
reliability and maintainability programme
[116]
funktionssäkerhets- och
underhållsmässighetsrevision PRODK
reliability and maintainability audit [116]
funktionssäkerhets- och
underhållsmässighetsstyrning PRODK
reliability and maintainability control [116]
funktionssäkerhets- och
underhållsmässighetssäkring PRODK
reliability and maintainability assurance [116]
funktionssäkerhets- och
underhållsmässighetsövervakning PRODK
reliability and maintainability surveillance
[116]
funktionssäkerhetsförbättring PRODK reliability
improvement [116]
funktionssäkerhetsinriktat underhåll UHÅL
reliability centred maintenance [116]
funktionssäkerhetsmodell PRODK reliability
model [116]
funktionssäkerhetsschema PRODK reliability
block diagram [116]
funktionssäkerhetstillväxt PRODK reliability
growth [116]
110
funktionssätt PRODK functional mode [116],
manner of functioning, mode of functioning
[41]
funktionstabell PROJ function table [87]
funktionstid PRODK operate time [114], operating
time [116]
funktionstid mellan fel PRODK operating time
between failures [116]
funktionstid till fel PRODK time to failure [116]
funktionstid till första fel PRODK time to first
failure [116]
funktionstillåtande fel PRODK function-permitting
defect [116]
funktionstillåtande underhåll UHÅL
function-permitting maintenance [116], on
line maintenance [160]
furu TRÄ pine wood [2], pine, redwood [38],
whitewood [40] || knivskuren ~ TRÄ sliced
redwood
fusion EKON merger [42]
F-ventilation VENT E-ventilation, exhaust
ventilation [263], mechanical exhaust
ventilation [3, 13], mechanical extract
ventilation [38]
fyll (subst.) BERG backfill [17]
fyllberg BERG backfill [17]
fyllhammare MASK poll pick [38]
fyllighet MÅLN body [33]
fyllmedel GOLV filler [37, 137], filling material
[37]; MÅLN om färg extender pigment,
extender, filler [9]
fyllnadsfaktor BSTAT hos hisslina rope closing [37]
fyllnadsgrad RENH output ratio [23]
fyllnadsgrus GEOT hardcore [39]
fyllnadsmaterial GEOT filler [38]
fyllnadsmedel MÅLN extender [12], filler [38];
MÅLN om färg extender pigment, extender,
filler [9]
fyllnadsnivå TRÄPR filling level [37]
fyllnadsområde VÄGB embankment area [48]
fyllnadspigment TRÄPR leading material pigment
[37]
fyllning BERG filling, fill [17]; GRUND, VÄGB filling
[49], fill [26, 66]; VA backing up [39]; AKU om
ljudisolering pugging [38]; GEOT av grus o.d.
ballast [39]; GEOT i betydelsen utfylld mark
made up ground [39]; KSTR:A mellan balkändar
beam filling [39]; MÅLN av försänkning för
skruvar pelleting [39]; MÅLN av ojämnheter i trä
stopping timber [39]; MÅLN i betydelsen
fyllmedel filler [38]; VÄGG i skalmur cavity fill
[39]

fyllningsblock ISOL av skumplast för takfot eaves
filler piece [39]
fyllningsdörr DÖ/FÖ panelled door [25]
fyllningsmassa VÄGB quantity of fill [48]
fyllningsområde VÄGB fill area [48]
fyndighet BERG deposit [17]
fyr SJÖ lighthouse [24]
fyrarörssystem VENT four-pipe system [19]
fyrkantspinne SMID plain spindle [102]
fyrkantsrör SMID square hollow section [39]
fyrkantsvirke TRÄ square-sawn timber [3, 25]
fyrsidig justersåg MASK four edge trimming saw
[37]
fyrsågat virke TRÄ squared timber [37]
fyrsågning TRÄ block-sawing [38], square
sawing [25]
fyrvägskorsning VÄGB four-leg crossing,
four-leg junction [49], four-legged junction
[48]
fyrvägsskäl VÄGB four-legged intersection [48]
fysikalisk atmosfär MÄT standard atmosphere
[20]
fysikalisk rening VA physical treatment [24],
primary treatment [22]
fysikalisk torkning MÅLN av färg evaporation
drying [38]
fysisk belastning AMILJ physical load [53]
fysisk miljö SPLAN built environment, physical
environment [41]
fysisk plan SPLAN land use plan [3], physical
plan [24]
fysisk planering SPLAN environmental planning,
land-use planning [37], physical planning [43,
260], town and country planning [37]
fysisk riksplanering SPLAN national land-use
planning [3], national physical planning [43]
fåcyklig utmattning BSTAT low cycle fatigue [20]
fågelperspektiv RITN bird’s eye perspective [209]
fånganordning TRA/HIS broken rope safety gear,
fly rope [37], safety device, safety gear [38]
fångapparat TRA/HIS broken rope safety gear, fly
rope [37], safety device [38]
fångare TRA/HIS broken rope safety gear, fly rope
[37], safety gear [38] || dubbel ~ TRA/HIS
duplex safety-gear || ~ som arbetar enligt
gravitationsprincipen TRA/HIS inertia operated
safety-gear [37]
fångback (-en -ar) TRA/HIS safety-gear jaw [37]
fångbälte AMILJ safety catch-belt [14]
fångdamm VBYG cofferdam [38, 53] || ~ med
cirkulär spont VBYG cellular cofferdam [38]
fånglina AMILJ catcher wire [38]
fyllningsblock – färdigsprutning
fårfotsvält VÄGB dimpling roller [48], sheep foot
roller, sheep-foot tamping roller [37],
sheepfoot roller [48], sheep’s foot roller,
sheeps-foot roller [37], sheepsfoot roller [61]
fåtrådig ledare EL stranded conductor [112]
fälg FORD rim [37]
fällning MÅLN om resultatet precipitate [33]; MÅLN
som process precipitation [33]; SKOG om
avverkning felling [39]
fällningskemikalie VA chemical coagulant,
reagent [22]
fällningsspricka TRÄ felling shake [76]
fält EL i kopplingsutrustning section [200]; GOLV
om konstruktionsdetalj gällande golvmaterial bay
[161] || fritt ~ VENT free field
fältarmering BETON reinforcement between
supports [3]
fältdata PRODK field data (pl.) [116]
fältfabrik BETON casting yard, site factory [31]
fältförsök KORR field test [21]
fältindelad skala MÄT field graduation, spaced
scale [246]
fältort BERG main gallery [17]
fältprovning PRODK field test [116]
fältstation KORR test site [21]
fältstupning BERG dip, pitch [17]
fältstyrka AMILJ field strength [283]
fältundersökning GEOT field investigation [26]
fältverkstad MASK field workshop [53]
färdhastighet VÄGTR operating speed [37],
overall travel speed, trip speed [48]
färdig kompost RENH finished compost, mature
compost [23]
färdig yta YTB finished level [39]
färdigbehandlad yta YTB finished level [39]
färdigbehandling MÅLN finishing [33, 65]
färdigblandad betong BETON ready-mixed
concrete [37] || ficka för ~ BETON concrete
hopper [48]
färdigblandat lim KEM mixed glue [37]
färdiggjuten betongvolym BETON final volume of
concrete [31]
färdighet PADM skill [39]
färdighärdad KEM completely set [38]
färdigmontering KSTR:A final assembly [38]
färdigmålad VÄGB pre-painted [48]
färdigmått MÄT finished size [39]
färdigsmort lager MASK pre-packed bearing [37]
färdigsprutning MÅLN avseende färdigbehandling
genom sprutning completing spray finishing
[33]; MÅLN vid sandspackling spraying with
sand filler [33]
111
färdigstrykningsfärg – följdkostnader
färdigstrykningsfärg MÅLN finish paint [9],
finishing paint [33], gloss paint [9]
färdigställande PROJ completion [49]
färdigställandetid PROJ completion time, time
for completion [49]
färdigställandeår SPLAN year of completion [290]
färdigställd PROJ completed [287]
färdigt mått MÄT actual dimension [168, 169]
färdigyta KORR finish [21]
färdmedel VÄGTR mode of transport [48]
färg 1 MÅLN paint [3, 21, 66]; 2 MÅLN colour [3] ||
bindemedel för ~ MÅLN paint binder;
bindemedelslösning för ~ MÅLN paint
vehicle; syrahärdande ~ MÅLN polymerising
paint; tixotrop ~ MÅLN thixotropic paint;
vattenburen ~ MÅLN water based paint;
zinkrik ~ KORR, MÅLN zinc-rich paint || ~ med
blyvitt pigment MÅLN white lead paint [37]
färg- och lackavfall RENH paint and varnish
waste [23]
färgabsorptionsprovning KORR dye absorption
test [21]
färganodisering KORR colour anodizing [21]
färgat glas GLAS coloured glass [18]
färgat portlandcement BETON coloured Portland
cement [31]
färgbeständig MÅLN colour fast [21, 33]
färgbeständighet MÅLN colour fastness, colour
resistance [12]
färgbortbrännare MÅLN burner for paint
removing, paint burner [33]
färgbrännare MÅLN burner for paint removing,
paint burner [33]
färgburk MÅLN paint can [33]
färgcement BETON coloured Portland cement [31]
färgcirkulationsanläggning MÅLN circulatory
system for industrial spray painting [33]
färgdunk MÅLN paint can, tin can [33]
färgfat MÅLN paint drum [33]
färghink MÅLN paint kettle, paint pail [33]
färgkarta MÅLN colour card, colour chart, shade
card [33]
färgkod MÅLN colour code [39]
färgkopp 1 MÅLN om öppet mindre kärl paint kettle
[33]; 2 MÅLN till sprutpistol gravity feed cup,
pressure feed cup, suction feed cup [33]
färgkrita MÅLN crayon [33]
färgmatning MÅLN paint feeding [33]
färgnål MÅLN fluid needle [33]
färgplanering MÅLN colour conditioning [33]
färgprov MÅLN colour sample, paint sample [33]
färgreducering VA colour removal,
decolorization [22]
112
färgschema VÄGTR colour scheme [48]
färgsil MÅLN paint strainer [33]
färgskikt MÅLN coat of paint [37]
färgskopa MÅLN paint ladle, paint scoop [33]
färgslang MÅLN fluid hose [33]
färgspatel MÅLN palette knife [33]
färgspruta MÅLN paint spray gun [38]
färgsättning MÅLN choice of colour scheme [33]
färgtal VA colour number [22]
färgton MÅLN hue [33], shade [38]
färgtryckbehållare MÅLN pressure feed container
[38], pressure feed tank [33]
färgtryckfat MÅLN pressure feed container [38],
pressure feed tank [33]
färgtryckregulator MÅLN pressure feed regulator
[33]
färgtråg MÅLN paint roller tray [33]
färgtub MÅLN paint tube [33]
färgäkthet MÅLN colourfastness [38]
färgämne MÅLN colorant /US/ [9], colouring
agent, colouring matter /GB/ [12], dyestuff,
dye [248], pigment [37]
färsk betongmassa BETON fresh concrete [31]
färskt TRÄ om virke unseasoned [299]
färskvatten VA freshwater [272]
färskvattengenerator VA freshwater generator
[22]
fästa stick [37]
fästa stadigt KSTR:A anchor [39]
fästande genom jordpackning GEOT firming [39]
fästande med spik MASK nailing [39]
fästanordning för undertak TAK suspension
hanger [39]
fästbult MASK anchor pin, fixing screw,
mounting bolt [46]
fästdon KSTR:A connector, fastener [3], fastening
[162], fixing device [3, 25]
fäste GEOT för påle embedment [38]; TAK för
innertaksplatta hold down clip [39]; TRA/HIS för
bärbana track bracket [37]
fästelement KSTR:A fastener [38]
fästfläns VENT för luftdon mounting flange [19]
fästmutter MASK mounting nut [46]
fästning BY:ÖV citadel [37, 249]
fästningsvall BY:ÖV rampart [37]
fästplatta MASK anchor plate, mounting plate [46]
fästram VENT mounting frame [19]
fästring VENT mounting ring, wall flange [19]
följare TRA/HIS i räcke rail [38]
följdkostnader (pl.) EKON capital and running
costs of ancillary facilities (pl.), capital
expenditure, consequential follow-up costs
(pl.) [37]

följdkrav JUR:A enligt PBL additional requirement
(pl.) [3]
följesedel EKON delivery note [5, 39]
fönster DÖ/FÖ window [3, 18, 53, 66] || blyinfattat
~ DÖ/FÖ lead light; djupt liggande ~ DÖ/FÖ
window set far back; fast ~ DÖ/FÖ fixed
window, stand sheet; fasta ~ (pl.) DÖ/FÖ fixed
sashes (pl.); indraget ~ DÖ/FÖ recessed
window; kanthängt ~ DÖ/FÖ casement
window, hinged window; kopplat ~ DÖ/FÖ
coupled windows (pl.), double casement
window, double window; sidhängt ~ DÖ/FÖ
side hung casement window; utbyggt ~ DÖ/FÖ
bay window; öppningsbart ~ DÖ/FÖ opening
sash, opening window; överhängt ~ DÖ/FÖ
top hung window || ~ i innervägg DÖ/FÖ
borrowed light [66]; ~ i mellanvägg DÖ/FÖ
borrowed light [60]; ~ i takfall DÖ/FÖ roof
light [38]; ~ i vindskupa DÖ/FÖ dormer
window, dormer, lucarne [60]; ~ intill dörr
DÖ/FÖ side light, wing light [60]; ~ över dörr
DÖ/FÖ fanlight [60]
fönsterapparat VENT window air conditioner
[37], window mounted air conditioner [19],
window-type air-conditioning unit [37]
fönsterbalk DÖ/FÖ lintel, lintol [39, 40]
fönsterband DÖ/FÖ linked ribbon windows (pl.)
[38]
fönsterbleck DÖ/FÖ glazing bridge, weather bar,
window edge flashing [38]
fönsterbräde DÖ/FÖ window cill, window sill
[39]
fönsterbröstning DÖ/FÖ apron, window back [60]
fönsterbåge DÖ/FÖ casement [3, 25], sash [18],
window sash [40] || fast ~ DÖ/FÖ fixed
casement, fixed sash; kanthängd ~ DÖ/FÖ
casement, hinged casement || ~ i skjutfönster
DÖ/FÖ sash, sliding sash [60]; ~ i vridfönster
DÖ/FÖ pivoted casement, pivoted sash, sash
[60]
fönsterbänk DÖ/FÖ internal window sill, window
board, window shelf, window sill [25]
fönsterdörr DÖ/FÖ casement door [38], French
casement [60], French door [25], French
window [40]
fönsterelement DÖ/FÖ window panel [25]
fönsterfoder DÖ/FÖ inner reveal [25]
fönsterförteckning RITN window schedule [87]
fönstergaller DÖ/FÖ window grating, window
grille, window guard [60]
fönsterhake DÖ/FÖ casement fastener [39]
fönsterkarm DÖ/FÖ window frame [25, 66]
följdkrav – förankringshållfasthet
fönsterkitt GLAS bedding putty [18], glazier’s
putty [39], glazing compound, glazing putty
[18], painter’s putty [65] || icke-hårdnande ~
DÖ/FÖ non-setting glazing compound
fönsterlist DÖ/FÖ weatherstripping [38]
fönsterlucka DÖ/FÖ blind shutter [65], shutter
[38], storm shutter, window shutter [65]
fönsterluft DÖ/FÖ light [25, 39] || fast ~ DÖ/FÖ
fixed light; öppningsbar ~ DÖ/FÖ opening
light
fönsternisch DÖ/FÖ window recess [60]
fönsteromfattning DÖ/FÖ outer reveal [25],
window border [60]
fönsterpost DÖ/FÖ minion [65], mullion [39],
munion, munnion [65]; DÖ/FÖ som mittpost
centre mullion [60]; DÖ/FÖ som tvärpost
transom [60]
fönsterputsare PADM window cleaner, window
washer [65], window-cleaner [1]
fönsterputsning STÄD window cleaning [1]
fönsterraka STÄD window squeegee [1]
fönsterram DÖ/FÖ jamb [39]
fönsterruta GLAS window pane [40],
windowpane [65] || förseglad ~ DÖ/FÖ, GLAS
insulating glass, sealed insulating glass unit
fönstersmyg DÖ/FÖ reveal [25]
fönstersnickerier (pl.) DÖ/FÖ window joinery
(sing.) [38]
fönstersättning DÖ/FÖ fenestration [38], window
arrangement [65]
fönsterventil VENT window ventilator [40, 65]
fönsteröverstycke DÖ/FÖ part of wall over
window [25]
förankra KSTR:A anchor [39]
förankring AMILJ som process anchoring [53];
BETON i betongsammanhang anchorage [31];
BETON i efterspända konstruktioner anchorage
[162]; KSTR:A om byggnadsställningar anchorage
[149] || aktiv ~ BETON active anchor, movable
anchor; fast ~ BETON fixed anchor; passiv ~
BETON fixed anchor; permanent ~ BETON
permanent anchorage; rörlig ~ BETON active
anchor, adjustable wall tie, movable anchor;
temporär ~ BETON temporary anchor;
tillfällig ~ BETON temporary anchor
förankringsbrott BSTAT bond failure [38]
förankringsbult KSTR:A anchor bolt [39], anchor
rod, anchoring bolt, foundation bolt,
hold-down bolt [65], holding-down bolt [38,
65]
förankringsbygel KSTR:A anchorage stirrup [38]
förankringshållfasthet BSTAT anchorage strength,
bond strength [38]
113
förankringskraft – förbättringsåtgärd
förankringskraft BSTAT anchoring force [53]
förankringslängd MÄT anchorage length [3] || full
~ BETON bond length, development length,
grip length
förankringsplatta BETON anchor plate [31]
förankringsstag BERG anchor rod, anchorage
[26]; BERG rock anchor [17]
förankringsstål KSTR:A steel strap [39]
förare VÄGTR driver [48]
föravskiljare STÄD elutriator [38], precleaner,
precollector [65], prescreener [38], primary
collector [65], primary separator [38]
förband KSTR:A bond [39, 66], bracing
construction, connection [38], joint [25, 39] ||
flamländskt ~ KSTR:A Flemish bond;
genomsvetsat ~ SVETS complete penetration
joint; icke genomsvetsat ~ SVETS welded
joint with incomplete penetration; lutande ~
KSTR:A raking bond; mekaniskt ~ KSTR:A
mechanical joint; murad i ~ VÄGG laid to
bond; spiklimmat ~ TRÄ glued nail joint
förbandslåda AMILJ first aid kit [37, 65], first-aid
kit [39]
förbehandlad skiva TRÄPR prime-coated board
[37, 65]
förbehandling MÅLN preparation [38],
pretreatment [33]
förberedelser för upphandling PROJ preparation
of procurement [47]
förbesiktning PRODK preliminary inspection [38]
förbesiktningsprotokoll PRODK pre-inspection
record [3, 87]
förbifartsled VÄGB by-pass route [3], by-pass
[37], bypass [48]
förbifartstrafik VÄGTR by-passing traffic, detour
traffic [49]
förbifartsväg VÄGB by-pass, detour [49]
förbigångsspjäll för rökgaser VÄRM flue by-pass
device [155]
förbinda KSTR:A connect [39], join, link-up [37]
förbindelsekanal SKOR vid eldstad connecting flue
[177], flue gas connector [147], flue pipe [19],
primary flue [3]
förbindelseled VÄGTR communication route [53],
link [39]
förbindelsepunkt VA service connection [3]
förbindelseväg VÄGB CD road [37], collector
road [48], collector-distributor road [37]
förbindning TRÄ om resultatet connection [39],
joint [25]; TRÄ som process joining [25]
förbindningselement KSTR:A connector element,
connector [38]
114
förbindningsschema RITN interconnection
diagram [98], wiring diagram [87]
förbindningstabell RITN wiring table [87]
förblyad stålplåt METAL lead coated steel sheet
[38]
förblying KORR lead coating [21], lead plating
[79], leading [21]
förbrukningsmaterial MADM consumables (pl.)
[63]
förbrukningsvara MADM consumable supply [64],
consumables (pl.) [48]
förbränning ENER burning [17], combustion
process [129], combustion [3, 13]; RENH av
avfall combustion, incineration [23] || explosiv
~ GEOT combustion, explosive burning
förbränningsanläggning RENH incinerating plant
[65], incineration plant, incinerator plant [23]
förbränningsgas VÄRM combustion gas [147],
flue gas [28]
förbränningshastighet VÄRM burning rate [147],
combustion rate [65]
förbränningskammare VÄRM combustion
chamber [3, 147], fire box [3], firebox [65, 147]
förbränningsklosett VA combustion appliance
cubicle [3]
förbränningsluft VÄRM combustion air [147]
förbränningsluftspjäll VÄRM air inlet control [147]
förbränningsmotor ENER ICE [65], internal
combustion engine [28], internal-combustion
engine [13]
förbränningsmotordrivet fordon FORD vehicle
powered by internal combustion [53]
förbränningsområde VÄRM combustion area [155]
förbränningsprodukt VÄRM combustion product,
fire effluent [300], product of combustion [39,
177]
förbränningsregleranordning VÄRM combustion
control device [147]
förbränningsrest RENH clinker from incineration
plant [37], furnace clinker [65]; VÄRM
combustion residue, residue [300]
förbränningsugn RENH incinerator [28]; RENH för
avfall waste incinerator [23]
förbränningsverkningsgrad VÄRM CE [65],
combustion efficiency [3]
förbränningszon RENH combustion zone [23]
förbudsmärke VÄGTR prohibitory sign [24, 48],
regulatory sign [48]
förbudsskylt VÄGTR regulatory sign [49]
förbättring MÄT residual [246]
förbättringslån BANK improvement loan [42]
förbättringsåtgärd VÄGB improvement
maintenance [37], improvement measure [49]

fördelare VA spreader [39]; VA i ventil diverter
[38]
fördelning av exploateringskostnader SPLAN
distribution of the development costs [37]
fördelningsarmering BETON crossbar [31]
fördelningsfaktor PROD allowance factor [29]
fördelningsförfarande JUR:EGEND procedure of
distribution [37]
fördelningsledning VA feed pipe [3]
fördelningslåda EL distribution box [38]
fördelningsrör VA distribution pipe [39]
fördelningstavla EL distribution board [39],
distribution panel [65]
fördelningstid PROD contingency allowance [29]
fördelningstratt TRÄPR distributing chute [37]
fördelningsventil VA distribution valve [37], flow
divider, flow dividing valve [77]
fördelningsväg VÄGB CD road,
collector-distributor road [37], distributor
road [48]
fördjupad undersökning FMÄK more thorough
inspection [258]
fördjupning BANK om fastighetslån back-to-back
loan [3]; VÄGG på översidan av en mursten frog
[39]
fördjupningsplåt VÄRM deepening plate, front
firebars (pl.) [147]
fördrivare MÅLN softener brush [38], softener [33]
fördröjande tillsats BETON, KEM retarder, retarding
admixture [31]
fördröjd stängning SMID delayed closing [102]
fördröjning VÄGTR delay [49] ||
riktningsomkastare med ~ TRA/HIS anti-quick
reversal
fördröjningsbassäng VA detention basin [65],
detention tank [38]
fördröjningsventil VA delay valve, delayed
action valve, time delay valve [77],
time-delay valve [65]
fördröjt relä EL delayed relay [114], slugged
relay [37]
fördämning BERG protection against flyrock [17];
VÄGB av sten stone block embankment [37]
fördärvande (subst.) MILJÖ, SPLAN av stads- eller
landskapsbild disfigurement [37]
förebyggande av brand BRAND fire prevention
[53]
förebyggande brandskydd BRAND fire prevention
[38]
förebyggande kontroll MÄT, PRODK check
measurement [246]
förebyggande underhåll UHÅL planned
maintenance [38], preventive maintenance
fördelare – förfrågningsunderlag
[116, 160], repairs (pl.), structural
maintenance, upkeep and replacement
investments (pl.) [47] || tid för aktivt ~ UHÅL
active preventive maintenance time
förebyggande åtgärd MILJÖ preventive action
[210]
föreningsstämma BOST annual general meeting
[271], general assembly [42]
föreskrift JUR:A clause [40], directive [271],
instruction [49], regulation [40], rule [62],
specification, stipulation [49]
föreskrivande myndighet SPLAN authority issuing
regulations [85], regulating authority [65],
regulatory authority [197], regulatory body
[65]
förespänd armering BETON pretensioned
reinforcement [31]
förespänd betong BETON pre-tensioned concrete
[39], pretensioned concrete [31]
företag EKON company [39], enterprise, firm
[271]
företagskostnader (pl.) EKON company costs (pl.)
[41]
företagspolicy EKON management policy [14]
företagspolitik EKON management policy [14]
företrädesriktning BSTAT preferred orientation
[20]
företrädesrätt JUR:EGEND priority right, right of
priority [45]
förfall UHÅL blight, decay, obsolescence [37] ||
laga ~ JUR:A lawful absence
förfallodag JUR:AVT date of maturity [62], due
date, due day [271], maturity date [65]
författning JUR:A i betydelsen bestämmelse act
[238], statute [62, 63], statutory instrument [38]
författningsbestämmelse JUR:A statutory
regulation [38]
författningsreglerat bostadslån BANK, BPOL
government mortgage loan, housing loan,
subsidized loan [3]
författningssamling JUR:A code of statutes [38],
statute-book, statutes (pl.) [271]
förfilter VENT prefilter [19]
förflyttbar liable to movement, movable [37]
förflyttningstid PROD moving time [38]
förfrågan PROJ enquiry, inquiry [49]
förfrågningsunderlag PROJ tender documents
(pl.) [3, 87]; PROJ enquiry documents (pl.),
terms of reference (pl.), ToR [49] ||
kompletterande ~ PROJ amendments to
documents for tendering (pl.), supplementary
tender documents (pl.)
115
förfällning – förlängningstvist
förfällning VA preprecipitation [65],
pre-precipitation [22]
förgasning ENER gasification [13]
förgiftning AMILJ intoxication [65], poisoning [17]
förgrening BSTAT av jämviktstillstånd bifurcation
[20]
förgreningsdetalj VENT i kanalsystem branch [19]
förgrönt VÄGTR late release [48]
förgyllning YTB gilding, gold plating [21] ||
fransk ~ YTB French gilding
förgyllningspensel MÅLN gilder’s mop [33]
förgård BY:KO approach court [65], forecourt [3],
front garden [44]
förgårdslinje SPLAN building line [3], building
restriction line, construction line, font line
[65], set-back line /US/ [3], setback line [65] ||
inre ~ SPLAN building line, set-back line /US/;
yttre ~ VÄGB frontage line
förhandla PROJ negotiate [49]
förhandlad upphandling PROJ negotiated
procedure [47]
förhandlat förfarande PROJ negotiated procedure
[47]
förhandlat förfarande under konkurrens PROJ
competitive dialogue [47]
förhandling PROJ negotiation [49]
förhandlingsprotokoll PROJ minutes of the
building contract negotiations (pl.) [47]
förhandlingsupphandling PROJ competitive
dialogue [47], post tendering negotiations (pl.)
[48], tendering combined with post-tendering
negotiations [3] || direkt ~ PROJ negotiated
contract, negotiated procurement, sole source
selection
förhandsanmälan AMILJ prior notice [53]
förhandsannonsering PROJ indicative notice,
pre-information notice [47]
förhandsbesked SPLAN conditional approval,
outline planning permission /GB/, preliminary
notice, tentative approval [3]
förhandslov SPLAN outline permit, preliminary
approval [38]
förhandsteckning BOST advance subscription
[42]
förhandstillträde JUR:EGEND advance possession
[45]
förhindra insyn FPLAN provide a visual barrier
[38]
förhydning ISOL close boarding [65], sheathing
[39]
förhydningspapp ISOL sheathing felt [39]
förhärdning GUMM precuring [12]
116
förinjektering GEOT grouting before blasting [17],
pre-grouting [49]
förinställning VA prebalancing [38]
förkastning BERG faulting [37], fault [17]
förklarande undersökning AMILJ analytical study,
explanatory study [14]
förklaring RITN på ritning key to symbols [38]
förklistrad tapet MÅLN prepasted wallpaper [37]
förklyftning BERG jointing [11]
förkompostering RENH initial composting [23]
förkonsolideringsspänning GEOT
pre-consolidation stress [37], preconsolidation
pressure [3, 26], prestress [65]
förkonsolideringstryck GEOT preconsolidation
pressure [3]
förkoppring KORR copper plating, coppering [21]
förkromning YTB chrome plating, chromium
coating [65], chromium plating [21]
förkross GEOT coarse crusher [65], primary
crusher [38]
förköpslag JUR:EGEND Pre-emption Act [37]
förköpsrätt JUR:EGEND option [24], pre-emption
right [43], preemption, preemptive rights (pl.),
right of first refusal /US/ [3], right of
pre-emption [45]
förladdning GEOT inom bergsteknik stemming
material [65], stemming [17], tamping
material [65], tamping [17]
förlagringsperiod BETON delay [31]
förlikning JUR:A conciliation, mediation [271],
reconciliation [42]
förlorad form BETON permanent formwork [38]
förluftning VA preaeration [65], pre-aeration [22]
förlustfaktor AKU transmission loss [38]; EL
dissipation factor [7]; BSTAT inom hållfasthet
loss factor [20]
förlustmodul BSTAT loss modulus [20]
förlusttid PROJ loss time [38]
förlängning JUR:AVT prolongation [45]; KSTR:A i
betydelsen förlängande komponent extension
piece [38]; METAL hos stål elongation,
extension [31]
förlängningsarm MÅLN på sprutpistol extension
arm [33]
förlängningsben STÄD till stege stabilizer [1]
förlängningsintervall VÄGTR extension period [48]
förlängningsmunstycke MÅLN på sprutpistol
extended jet [33]
förlängningspistol MÅLN extended spray gun [33]
förlängningsskaft MÅLN long handle, manhelp
[33]
förlängningstvist JUR:AVT rörande avtal
prolongation dispute [45]

förmagnetisering EL pre-excitation [37, 65]
förman PADM foreman [39, 40]
förmedla BPOL om bostad mediate [45, 258]
förmedling BPOL mediation [258]
förmedlingsorgan BPOL mediation board [42]
förmedlingsuppdrag FMÄK assignment of
mediating a property [258]
förmedlingsuppdrag med ensamrätt FMÄK
property mediation assignment with sole
agency [258]
förminska reduce [39]
förmultning RENH aerobic digestion [23]
förmyndare JUR:A guardian [42]
förmåga till långsam förbränning VÄRM slow
combustion capability [150, 155]
förmåga till reducerad förbränning VÄRM reduced
combustion capability [155]
förmåga till återtändning VÄRM recovery
capability [147]
förmånsrätt JUR:EGEND preferential claim [45],
preferential right [38], priority right [271],
priority [38]
förmögenhetsskada JUR:EGEND property damage
[38]
förmögenhetsskatt EKON capital tax [43],
property tax [271], wealth tax [43]
förnickling KORR nickel plating, nickelling [21]
förnybar energikälla ENER renewable energy
ressource [65], renewable energy source [56],
renewable energy [13], renewable ressource,
renewable, sustainable energy source [65]
förnyelse av beläggning VÄGB resurfacing [37]
förordnande JUR:A order [45]
förordnande om inlösen JUR:EGEND compulsory
purchase order [45]
förordnande om äganderättsutredning JUR:EGEND
adjudication order [45]
förordning JUR:A by-law [48], ordinance [38, 295],
regulation [48], statutory instrument [45]
förorena RENH contaminate, pollute [49]
förorenad ballast BETON contaminated
aggregates (pl.) [31]
förorenande (adj.) MILJÖ pollutive [49]
förorenat vatten VA contaminated water [31],
foul water [39]
förorening RENH pollution [23, 220]; RENH
contaminant [14, 53], contamination [182],
pollutant [1, 14, 23], pollution [14] || organisk
~ BETON organic impurities (pl.)
förorening av dricksvatten VA pollution of
potable water [182]
föroreningsalstrande MILJÖ pollutant-generating
[38]
förmagnetisering – förrättning
föroreningsbelastning VA pollutant load [65],
pollution load [22], pollutional load [65] ||
specifik ~ VA hos avloppsanläggning ratio of
pollution load to tank volume
föroreningsgrad RENH degree of pollution [23],
level of pollution, pollution degree, pollution
level [65]
föroreningsprocess RENH pollution [23]
föroreningsämne RENH pollutant [23]
förort SPLAN suburb [41]
förorts- SPLAN suburban [37]
förortsområde SPLAN suburban area [37]
förpackning MADM package [5], packaging [5,
220]
förpackningsavfall RENH packaging waste [23]
förpliktelse JUR:A commitment [271], obligation
[48, 62]
förpressning BEARB prepressing [65],
pre-pressing [37]
förproduktion PROD full-scale prefabrication at
factory level, off-site construction [41]
förprojektering PROJ preliminary design [49],
preliminary engineering [65]
förprovning BETON av betong testing of trial
mixes [31, 48]
förr BY:KO beteckning för förråd storage space,
store [44]
förreglat lås SMID pre-lock, true interlock [37]
förregling AMILJ för att ge tekniskt skydd interlock
[7, 202]; SMID i lås deadlocking [102],
engagement [38]; VÄRM av gasutrustning
lock-out [129] || automatisk ~ SMID automatic
deadlocking; manuell ~ SMID manual
deadlocking; mekanisk ~ TRA/HIS mechanical
interlock
förreglingsbleck SMID deadlocking latch plate
[102]
förreglingsdon SMID interlock device [38]
förreglingskolv SMID deadlocking bolt [102]
förrening VA preliminary purification [28],
preliminary treatment, pre-treatment,
pretreatment [65], primary treatment [22]
förruttnelse RENH putrefaction [23]
förråd MADM depot [3], storage area [48], storage
yard [3], store, temporary storage [48]; BY:KO i
anslutning till bostad storage space [44], store
room [40], store-room [65], store [3, 44]
förrådsberedare VA storage heater [38]
förrådsrum BY:KO store room [39]
förrättning JUR:A cadastral procedure [45]; JUR:A
avseende fiske- och viltvårdsområden executory
procedure [45] || gemensam ~ JUR:EGEND
combined cadastral procedure
117
förrättningsakt – förspänd
förrättningsakt JUR:A cadastral dossier [45]
förrättningsansökan JUR:A application for
cadastral procedure [45]
förrättningsbeslut JUR:A cadastral order [45]
förrättningsdokument JUR:A cadastral document
[45]; JUR:A avseende fiske- och viltvårdsområden
executory document [45]
förrättningshandling JUR:A cadastral document
[45]
förrättningskarta JUR:EGEND, SPLAN cadastral plan
[45]
förrättningskostnad EKON cadastral procedure
cost, procedure cost [45]
förrättningslantmätare PADM cadastral surveyor
[45]
förrättningsman PADM cadastral officer [45];
PADM avseende fiske- och viltvårdsområden
executory officer [45]
förrättningsmyndighet SPLAN executory authority
[45]
förrättningsprotokoll JUR:A cadastral record [45]
förrättningsprövning JUR:A cadastral
adjudication [45]
förrättningssammanträde JUR:A cadastral
procedure meeting [45]
förrättningsåtgärd JUR:A cadastral measure [45]
förrötkammare VA primary digester [65], primary
digestion tank [38]
församling SPLAN parish [24]
församlingshus BY:UN parish building [271]
försatsgjutning BETON casting of face-concrete
[31]
förse med kontrafaner TRÄPR om bräda balance
[39]
förse med panel TRÄPR, VÄGG panel [39]
försedd med tinnar TAK castellated [39]
försedimentering VA preliminary sedimentation,
preliminary settling [22], primary
sedimentation [37]
försedimenteringsbassäng VA primary
sedimentation tank [38], primary settling tank
[65]
förseglad fönsterruta DÖ/FÖ, GLAS insulating
glass, sealed insulating glass unit [18]
förseglad ruta GLAS insulating glass, sealed
insulating glass unit [3, 18]
försegling GLAS mellan glasrutor edge sealing,
sealing [18]; VÄGB om beläggning seal coat,
sealing coat, sealing [48]
försenat skott GEOT hangfire [17]
försening PROJ delay [48]
förseningsvite PROJ liability for delay,
liquidated damages [47]
118
försiktig sprängning GEOT careful blasting [17,
49]
försiktighetsprincipen MILJÖ anticipation
principle, precaution principle [65],
precautionary principle [220]
försilvring KORR silver plating [21], silvering [79]
förskjutning VÄGB offset [48]; BSTAT inom
hållfasthet displacement [20]
förskjutningskraft BSTAT displacing force, shear
force [38]
förskjutningsmetod BSTAT deformation method,
displacement method [20]
förskjutningsmodul BSTAT slip modulus [38]
förskjutningsvektor BSTAT displacement vector
[20]
förskola BY:UN kindergarten, nursery school [3],
pre-primary school [65]
förskolebarn SOCO child under school age,
nursery school children [41]
förskott EKON advance payment [42, 48], advance
[45], provisional sum [37]
förskottsgaranti PROJ advance payment bond
[48]
förskydda AMILJ shield [53]
förskära MÅLN extend, reduce [33]
förskärning BERG cutting, open cut [17], opencut
[65]
försköna VÄGB beautify [49]
förskönande (subst.) VÄGB beautification [49],
embellishment [65]
förslagshandling PROJ draft document,
preliminary document [3, 87]
förslagshandlingar i förfrågningsunderlaget (pl.)
PROJ enquiry design [49]
förslagsritning RITN draft drawing, preliminary
drawing [98], proposal drawing [49], working
drawing [48]
förslitningsdetalj UHÅL component prone to
wear, wear part [38]
förslitningsfel PRODK wearout failure, wearout
fault [116], wear-out-failure [65, 160]
förslumning SPLAN degeneration into slum
conditions [38], degradation of an area,
deterioration, emergence of slums [41]
förspräckning GEOT contour blasting [48],
presplit blasting [65], presplitting [17]
försprödning BSTAT embrittlement [20]
förspänd BROB om betongbro prestressed [49]
förspänd betong BETON pre-stressed concrete
[39, 65], prestressed concrete [31, 48]
förspänd bult BERG tensioned bolt [17]

förspänning BSTAT pre-stressing [48], prestress
[20, 31] || effektiv ~ BETON effective prestress,
effective stress
förspänt glas GLAS toughened glass [3, 18]
förspänt lager MASK pre-loaded bearing [37]
första hjälpen AMILJ first aid [53]
första kröning PRODK initial verification [85]
första kvadrantens projektionsmetod RITN first
anglo projection [209]
första ordningens teori BSTAT first order theory
[3]
första strykning MÅLN initial coating [37]
första säkerhetstiden VÄRM first safety time [189]
första typprovning MPROV initial type testing
[131]
förstudie PROJ feasibility study [47, 49],
pre-investment study [48]
förstyvning || ~ i horisontalplanet KSTR:A bracing
in horizontal plane [149]; ~ i vertikalplanet
KSTR:A bracing in vertical plane [149]
förstärkande kringgjutning med betong VA för
avloppsrör i marken haunching [39]
förstärkning KSTR:A rib [39] || permanent ~ BERG
permanent reinforcement, permanent support;
provisorisk ~ BERG temporary reinforcement,
temporary support; systematisk ~ BERG
systematic reinforcement, systematic support;
tillfällig ~ BERG temporary reinforcement,
temporary support || ~ av putshörn med
sträckmetall KSTR:A corner plaster bead [39]
förstärkningsarbete KSTR:A reinforcement of
structures [53]
förstärkningsbåge BERG arch [17]
förstärkningslager VÄGB i vägkropp sub-base
course /US/ [49], subbase course [65], sub-base
[2, 49], subbase [31]
förstärkningsvalv BERG arch [17]
förstärkt isolering ISOL reinforced insulation [40]
förstärkt överbyggnad VÄGB pavement overlay
[48]
förstörande (subst.) MILJÖ, SPLAN av stads- eller
landskapsbild disfigurement [37]
förstörande provning MPROV destructive testing
[31], destructive test [20]
försumlig FASTF negligent [62]
försummelse PRODK default [48, 49], failure [49]
försura MILJÖ acidify [49]
försurning MILJÖ acidification [13, 22]
försvarsmur BY:ÖV rampart [37]
försvarsvall BY:ÖV rampart [37]
försäkring EKON insurance [47, 48] || ~ mot
extraordinära risker EKON contingency
insurance [38]
förspänning – förtillverkad
försäkringsbrev EKON insurance policy [39]
försäkringsgaranti EKON insurance bond [37]
försäkringsmarkering MÄT station, witness mark
[246]
försäkringspremie EKON insurance premium [39]
försäljning EKON sale [258]
försänkare MASK burring reamer [39],
counterbore, countersink [15]
försänkning KSTR:A counterboring [15],
countersinking [39] || ~ av en skruv KSTR:A
letting in a screw [39]
försänkt huvud KSTR:A countersunk head [38]
försänkt och fasad kantsten MAT dropped kerb
[39], lowered curb, lowered kerb [65]
försänkt staket BY:KO ha-ha fence [65], ha-ha
[39], haw-haw [65], sunk fence, sunken fence
[39]
försättning BERG burden [17] || praktisk ~ BERG
practical burden; projicerad ~ BERG projected
burden
försökselektrod KORR working electrode [21]
försörjningscentrum (-et pl. =) SPLAN service
center /US/, service centre, supply center /US/,
supply centre [37]
försörjningslinje MADM line of supply [40],
supply line [65]
försörjningsmedier (pl.) MADM utilities (pl.) [63]
försörjningssystem MADM engineering services
[38]
förtagning BETON rebate, recess [38]
förtagningsstång BETON starter bar [38]
förteckning PROJ list [49], schedule [48, 49, 66] ||
~ över extraarbete PROJ daywork sheet [39]
förteckningsritning RITN component range
drawing [87]
förtenning KORR tin coating [21], tin plating,
tinning [79] || kemisk ~ KORR chemical
immersion tinning, chemical tinning
förtent ledare EL tinned conductor [112]
förtida återbetalning BANK pre-payment [65],
prepayment [43]
förtidsamortering BANK pre-payment [65],
prepayment [43]
förtillverkad KSTR:A prefabricated [40], prefab
[65]
förtillverkad betong BETON pre-cast concrete [65],
precast concrete [39, 61], prefabricated
concrete [65]
förtillverkad betongform BETON prefabricated
shuttering unit [37]
förtillverkad betongprodukt BETON precast
product [162]
119
förtillverkad – galler
förtillverkad byggkomponent KSTR:A
prefabricated structural component [234]
förtillverkad byggnadskonstruktion KSTR:A
prefabricated structure [234]
förtillverkad hiss TRA/HIS prefabricated lift [37]
förtillverkad tunnelsektion TUNN precast tunnel
section [37]
förtillverkat betongelement BETON precast
element [31, 162], prefabricated component
[31]
förtillverkat element BETON precast element [31,
162], prefabricated component [31]
förtillverkat pålelement BETON precast concrete
pile section [38]
förtillverkning KSTR:A prefabrication [39, 53]
förtjockningsmedel KEM bodying agent,
thickener, thickening agent [12]
förtunning KEM, MÅLN reducer /US/ [12], thinner
[12, 21]
förtunningsmedel MÅLN reducer /US/ [12], thinner
[12, 21]
förtvålning KEM saponification [1, 161]
förtydligande MILJÖ explanatory statement [220]
förtätning SPLAN av område compacting [37],
increase in development density, infill
development, raising of development density
[38]
förundersökning BERG exploration,
pre-investigation [17]; MÄT reconnaissance
survey [37, 65]
förutbestämt underhåll UHÅL predetermined
maintenance [160]
förutsäga VÄGTR t.ex. trafikprognos predict [49]
förutsägbart underhåll UHÅL predictive
maintenance [160]
förvaltare FASTF property management firm [38]
förvaltning SPLAN administration [24, 42],
management [24] || offentlig ~ SPLAN public
administration; regional ~ SPLAN county
administration
förvaltningsberättelse FASTF administration
report [42], annual report [38], management
report [45], report of the directors [38]
förvaltningsenhet SPLAN administrative unit [290]
förvaltningsentreprenad FASTF management
contract [63]
förvaltningsförening FASTF tenants’ self
management association [38]
förvaltningsinformation FASTF management
information [64] || bygg- och ~ PROJ
construction information
förvaltningsmyndighet SPLAN administering
authority [38], administrative authority [271]
120
förvaltningsobjekt FASTF management object [63]
|| bygg- och ~ PROJ construction object
förvaltningsprocessen FASTF the maintenance
process [3], the management process [64], the
service period, the use phase [3]
förvandringspanel TRÄPR overlapped boarding
[25], weatherboard [39]
förvaringsplats MADM storage area [29]
förvaringsskåp INRED storage cupboard [40]
förverka JUR:A forfeit [42, 48]
förvittring BERG disintegration, weathering [38]
förvridning BSTAT twist [20]
förvädring VÄRM pre-purge [189]
förvädringstid VÄRM pre-purge time [189]
förväntningsvärde MÄT expectation value [38]
förvärmare VÄRM pre-heater [65], preheater [38]
förvärmd luft VÄRM preheated air [40]
förvärmning BEARB, SVETS preheating [13],
warming-up [12]
förvärmningsband TRÄPR preheating belt [37]
förvärvsarbete SPLAN employment [41], gainful
employment [40], gainful occupation [65], job,
work [41]
förvätskning ENER liquefaction [13]
förzinkning KORR galvanization [65], galvanizing
[21, 33], zinc coating, zinc plating [21]
förångare VÄRM evaporator [13, 19]
förångningstryck VENT evaporating pressure
[65], evaporation pressure [19]
G
gadd BERG rock protrusion [17]
gaffel TRAN på lyfttruck fork [5]
gaffelarm TRAN på gaffeltruck fork arm [5]
gaffellagring BSTAT fork support [20]
gaffelpensel MÅLN graining pencil [33]
gaffeltruck TRAN fork-lift truck [5], fork-lift, lift
truck [37]
gagnvirke TRÄ merchantable timber [38],
merchantable wood [13]
galler KSTR:A inom konstruktionsteknik gridwork,
grillage [20]; METAL för öppningar grating [40],
grid [39], grille [66]; VA för avloppsbrunn
grating [39]; VA för grovfiltrering bar screen,
screen [22]

gallerband VENT linear terminal device [19]
gallerbarriär ALTA chancel [46]
gallerdurk GOLV floor grating [38]
gallerdörr DÖ/FÖ lattice door, lattice gate [46]
gallerfönster DÖ/FÖ barred window, grated
window [60]
galleri BERG gallery, top heading [17]
gallerihus BY:BO balcony access block [3]
galleripallsprängning GEOT heading-and-bench
[17]
galleristrossprängning GEOT heading-and-bench
[17]
galleritakstrossprängning GEOT
heading-overhand bench, inverted
heading-and-bench [17]
gallerrens VA inom VA screenings (pl.) [38]
gallerrost METAL grate [46]
gallringsprovning PRODK screening test [116]
galon MAT leather fabric [38]
galvanisk anod KORR galvanic anode, sacrificial
anode [21]
galvanisk cell KORR galvanic cell [21]
galvanisk korrosion KORR bimetallic corrosion
[21], electrochemical corrosion [38], galvanic
corrosion [21]
galvanisk spänningsserie KORR galvanic series
(sing.) [21]
galvaniskt element KORR galvanic couple [21]
galvaniskt katodiskt skydd KORR galvanic
cathodic protection [21]
galvanostatisk undersökning KORR galvanostatic
study [21]
galvanoteknik KORR electroplating technique
[21]
gammastrålning ENER gamma radiation [13]
garage BY:KO garage [3] || underjordiskt ~ BY:KO
underground garage; öppet ~ BY:KO carport
garageport DÖ/FÖ garage door [25] || privat ~
DÖ/FÖ domestic garage door
garanterad ränta EKON guaranteed rate of
interest [3]
garanti JUR:UPPDR defects liability [66], guarantee
[258]
garantiavdrag JUR:UPPDR retention money [48]
garantibelopp JUR:UPPDR guaranteed amount
[290]
garantibesiktning JUR:UPPDR guarantee
inspection [3]
garantitid JUR:UPPDR defect liability period [3],
guarantee period [42], period of maintenance
[48]
gallerband – gatsopningsmaskin
garderob INRED cupboard [44], wardrobe [262];
BY:KO om rum checkroom /US/ [262],
cloakroom [65, 262]
garderobsskåp INRED wardrobe [25]
gardin INRED curtain [60]
gardinluft INRED pair of curtains [60]
gardinskena INRED curtain rod, curtain track [60]
gardinstång INRED curtain pole, curtain rod [60]
garnering SMID vid plåtarbeten trimming [38], trim
[39]
garvbad VA tan liquor [22]
gas- och varmvatteninstallatör VÄRM gas and
hot-water fitter [40]
gasanläggning VÄRM gas installation, gas plant
[40]
gasanslutning VÄRM gas point [39]
gasanslutning med avstängningskran VÄRM gas
plug in point [39]
gasavskiljare VENT gas separator [19]
gasbehållare MASK gas holder [40]
gasbetong BETON aerated concrete [39],
autoclaved aerated concrete, gas concrete [3]
gasbågsvetsning SVETS gas-shielded arc
welding [38]
gasdetektor AMILJ gas detector [14]
gasdosering VA gas feeding [22]
gasemission BERG gas emission [17]
gasficka BERG gas pocket [17]
gasfilterskydd AMILJ gas filtering device, gas
mask type of air purifying respirator, gas
respirator [14]
gasfjäder AMILJ gas spring [53]
gasinstallation VÄRM gas installation [3]
gaskabel EL internal gas pressure cable [112]
gaskonstanten VENT molar gas constant [19]
gasmetallbågsvetsning SVETS gas metal-arc
welding /US/ [37], gas shielded arc welding
[38], gas-shielded metal-arc welding [37]
gasol ENER liquefied gas [38], liquefied
petroleum gas, LPG [13]
gasspis VÄRM gas cooker [39]
gasstuksvetsning SVETS gas pressure welding
[37], gas welding [31]
gastub SVETS gas cylinder [53]
gasuttag VÄRM gas point [39]
gasverk ENER gas works (sing.) [13]
gata VÄGB street [3]; PROJ på byggplats alley [38]
gathörn VÄGB street corner [48]
gatkantsten VÄGB curbstone /US/, kerbstone [65]
gatläggning VÄGB paving [48]
gatsopningsmaskin MASK, VÄGB road sweeping
machine [37]
121
gatsten – generalplan
gatsten VÄGB paver [39], paving stone [49], sett
paving [65]
gatstensslägga VÄGB paving stone sledge [48]
gatstensstötningsmaskin VÄGB paving-stone
pounding machine [48]
gatuanordning VÄGB street facility [48]
gatubelysning BELYS, VÄGB public lighting [37],
street lighting [48]
gatubeläggning VÄGB pavement /US/ [39]
gatubeläggningsplatta VÄGB paving slab [39]
gatubetong VÄGB pavement concrete [48]
gatubild VÄGB street picture, streetscape [37]
gatubredd VÄGB width of the street [48]
gatufasadritning RITN front elevation, frontage
elevation [37]
gatuhöjd VÄGB pavement level [3]
gatukontor SPLAN road works department [37]
gatukorsning VÄGB street junction, urban
intersection /US/ [24]
gatukostnad SPLAN street construction costs (pl.)
[3]
gatukök BY:ÖV fast-food stand [262]
gatulinje VÄGB roadline [37], street boundary line
[3], streetline /US/ [37]
gatulinjeringsfärg VÄGB mastic for traffic lanes
[48]
gatumark SPLAN right of way, street zone [3]
gatunämnd SPLAN road board, street committee
[24]
gatunät VÄGB street network [3]
gatuområde SPLAN right of way [3], street area
[48], street reserve [49], street zone [3]
gatuplan BPLAN street level [44]
gaturenhållning RENH street cleaning [48], street
cleansing [23]
gaturum SPLAN street space [50]
gatuskylt VÄGTR street sign [48]
gatuspolningsvagn FORD street sprinkler [48]
gatutillbehör VÄGB street furniture [39]
gatuutrustning VÄGB street furniture [39]
gavel KSTR:A end, gable [44]
gavelblock KSTR:A end block [39]
gavelfasad KSTR:A gable elevation [46]
gavelfönster DÖ/FÖ gable window [60]
gavelhus BY:A corner house, end of row [46]
gavelspets KSTR:A gable end, gable [3]
gavelsprång TAK verge [25]
gejd (-en -er) MASK guide [3]; MASK för hiss guide
shoe [38]; MASK i fönsterbåge sash guide [38] ||
dragen ~ (-en -er) TRA/HIS drawn guide,
drawn rail; smörjanordning för ~ TRA/HIS
guide lubricator; u-formad ~ (-en -er) TRA/HIS
122
channel guide, channel rail; vinkelformad ~
TRA/HIS angle guide
gejdfläns KSTR:A guide flange [37]
gejdskarv KSTR:A guide rail joint [37] || not i ~
TRA/HIS guide tongue; styrhylsa i ~ TRA/HIS
guide spigot; styrstift i ~ TRA/HIS guide rail
pinning
gejdsko MASK car shoe, car slipper [37]
gel (-et -er) BERG gel [17]
gelatinering MÅLN gelling [9]
geléfärg MÅLN thixotropic paint [33]
gelning BERG gelling [17]
gemensam brandmur VÄGG party wall,
separating wall [39]
gemensam förrättning JUR:EGEND combined
cadastral procedure [45]
gemensam inteckning JUR:EGEND joint mortgage
[45]
gemensam köpeskilling JUR:EGEND combined
purchase price [45]
gemensam lott JUR:EGEND vid fastighetsklyvning
co-owned lot [45]
gemensam samrådsredogörelse JUR:EGEND joint
consultation report [55]
gemensamhetsanläggning BY:KO common
facility, communal facility [3], joint facility
[45], jointly owned property [55], public
facility [42]
gemensamhetsanläggningsregister BY:KO joint
facility register [45]
gemensamhetsutrymme BY:KO accessory space
[3]
gemensamt ansvar FASTF common liability [45]
gemensamt intecknad JUR:EGEND jointly
mortgaged [45]
gemensamt utrymme BY:KO accessory space [3];
BY:KO för allmänheten communal area [63]
gemensamt ägande JUR:EGEND coparcenary, joint
heirship [37]
gemenskap BPLAN companionship [41]
generalentreprenad PROJ general construction
contract [49], general contract [3]
generalentreprenör PROJ general contractor [48]
generalhuvudnyckellåsning SMID grand master
key system [102]
generaliserade koordinater (pl.) BSTAT
generalized coordinates (pl.) [20]
generaliserat plant spänningstillstånd BSTAT
generalized plane stress [20]
generaliserat plant töjningstillstånd BSTAT
generalized plane strain [20]
generalplan /FI/ SPLAN city development plan
[42], comprehensive plan [3], general plan

/US/ [40], key plan [49], master plan [3],
strategic physical plan [43], structure plan [24]
generalprov MPROV, PRODK composite sample [85]
generatorbrytare TRA/HIS motor generator
shutdown switch [37]
generellt stöd SPLAN general support [43]
genomfart VÄGB thoroughfare, transit [37] || ej ~
VÄGTR no thoroughfare
genomfartsled VÄGB route for through traffic
[48], thoroughfare [3], throughfare [50]
genomfartsrättighet VÄGTR right of way [48]
genomfartstrafik VÄGTR through traffic [49]
genomfartsväg VÄGB thoroughfare [48]
genomfrätning KORR perforation [21]
genomfärgad MÅLN through coloured [38]
genomfärgat glas GLAS body-tinted glass [18]
genomförandebeskrivning SPLAN vid upprättandet
av förslag till detaljplan developer’s brief,
implementation report, local plan brief /GB/
[3]
genomförandegaranti PROJ performance bond
[48]
genomförandestudie SPLAN implementation
study [38]
genomförandetid SPLAN implementation period,
time-limit for planning permission /GB/ [3]
genomförbarhetsstudie PROJ feasibility study
[49]
genomföring MASK bushing, lead-through [37]
genomföringshylsa MASK grommet [38]
genomgående bindare VÄGB through bounder
[37]
genomgående koppsten VÄGB through bounder
[37]
genomgående lägenhet BY:BO through flat [38]
genomhärdad GUMM, METAL fully hardened,
through hardened [38]
genomimpregnerad TRÄ completely impregnated
[38]
genomplasticering BSTAT fully plastic state [20]
genomsippring VÄGB percolation [48]
genomskinlig GLAS translucent [18]
genomskinlig frontyta VÄRM aperture [117]
genomskinligt material AMILJ translucent
material [53]
genomslag BSTAT om jämviktstillstånd oil canning,
snap through [20]; GEOT vid sprängning break
through [17]; YTB vid missfärgning av yta
bleeding through, bleeding [12]
genomslagning MÄT plunging /US/, transitting
[246]
genomsläpplighet GEOT hos jord eller berg
permeability [17]
generalprov – geohydrologi
genomsnittlig dygnstrafik VÄGTR ADT, average
daily traffic [48]
genomsnittlig utgående kvalitet MPROV, PRODK
average outgoing quality [85] || gräns för ~
MPROV, PRODK average outgoing quality limit
genomsnittligt provuttag MPROV, PRODK average
sample number [85]
genomsnittshastighet VÄGTR average speed [49]
genomsnittsprov MPROV, PRODK composite
sample [85]
genomstansningsbrott BSTAT pull-over failure
[38]
genomstick VA vid avledning av vatten från
överbyggnad outlet [2]
genomströmningsmotstånd VENT flow resistance
[38]
genomsvetsat förband SVETS complete
penetration joint [38] || icke ~ SVETS welded
joint with incomplete penetration
genomsynlig GLAS transparent [18]
genomsynligt material AMILJ transparent material
[53]
genomsågning TRÄ through-and-through sawing
[25]
genomtrampning AMILJ punching failure [38]
genomtränglighet GEOT, HYDR permeability of the
ground, perviousness of the ground [37]
genomträngningsförmåga MÅLN penetrating
power [38]
geobildtolkning GEOT geophysical photographic
interpretation [26]
geocentriskt koordinatsystem MÄT geocentric
coordinate system [54]
geodesi GEOT geodesy [24, 54]
geodetisk mätning MÄT geodetic surveying [54]
geodetiska koordinater (pl.) MÄT geodetic
coordinates (pl.) [54, 246]
geodetiskt datum MÄT geodetic datum [54]
geodetiskt koordinatsystem MÄT geodetic
coordinate system [24]
geofon (subst.) GEOT geophone [26]
geofysik GEOT geophysics [26]
geofysikalisk undersökning GEOT geophysical
exploration, geophysical survey [17]
geografisk karta RITN geographical map [37]
geografisk längd RITN longitude [37]
geografiska koordinater (pl.) MÄT geographic
co-ordinates (pl.) [246]
geografiskt informationssystem MÄT geographic
information system, GIS [54]
geografiskt referenssystem MÄT geographic
reference system [54]
geohydrologi GEOT geohydrology [26]
123
geoiden – givare
geoiden (subst.) MÄT geoid [54]
geoidhöjd MÄT geoidal height [54]
geokemisk undersökning GEOT geochemical
exploration, geochemical survey [17]
geokonstruktion GEOT geostructure [3]
geologi GEOT geology [26]
geologisk formation GEOT geological formation
[37]
geologisk jordartskarta RITN drift geology map
[40]
geologisk undersökning GEOT geological survey
[26]
geometrisk armeringsandel BSTAT reinforcement
ratio [38]
geometrisk mätning MÄT geometric
measurement [246]
geometrisk utformning av vägskäl VÄGB
intersection lay-out, junction lay-out [48]
geometriska element för väg (pl.) MÄT, VÄGB
geometric characteristics of a road (pl.) [37]
geometriskt randvillkor BSTAT essential boundary
condition, geometric boundary condition [20]
Georef MÄT World Geographic Reference
System [54]
geostödpunkt MÄT geodetic control point [54]
geoteknik GEOT geotechnics [26], geotechnique
[37]
geotekniker PADM soil mechanics engineer [38]
geoteknisk last BSTAT geotechnical action [184]
geoteknisk undersökning GEOT geotechnical
investigation, ground investigation, soil
exploration [3], soil mechanics investigation
[48], soil survey [37]
geotermalvatten ENER geothermal hot water,
geothermal water [13]
geotermisk energi ENER geothermal energy [13]
geotermiskt värmeflöde ENER geothermal flux
[13]
geotextil GEOT geofabric, geotextile [3]
geovetenskap GEOT earth science [38]
geovärme VÄRM geothermal heat [38]
gera (verb) BEARB mitre [33]
gerberbalk BSTAT Gerber beam [20]
gering MÅLN mitre-joint, mitre [33]
geringslåda BEARB mitre box [33]
geringssågning BEARB mitring [38]
geringsvinkel MASK combination square [39]
gesims VÄGG moulding [39]
gestaltningsbeskrivning RITN building
appearance specification [87]
giftig AMILJ poisonous [49], toxic [28]
giftighetsprovning MILJÖ bioassay [22]
giltigt förvärv JUR:EGEND valid acquisition [45]
124
gips MAT gypsum [48], plaster [39]
gipsgjutform BETON plaster mould [31]
gipsplatta MAT plasterboard [39]
gipsputs || ~ i grängat utförande MAT gypsum
plaster with textured finish [38]
gipsskiva MAT gypsum board [61], gypsum
plasterboard [199], gypsum wallboard [33] || ~
med förhöjd böjhållfasthet MAT gypsum
plasterboard Type R, gypsum plasterboard
with enhanced strength [199]; ~ med förhöjd
ythårdhet MAT gypsum plasterboard Type I,
gypsum plasterboard with enhanced surface
hardness [199]; ~ med högre kärnhållfasthet
vid förhöjd temperatur MAT gypsum
plasterboard Type F, gypsum plasterboard
with improved core adhesion at high
temperature [199]; ~ med långsammare
vattenupptagning MAT gypsum plasterboard
Type H, plasterboard with reduced water
absorption rate [199]; ~ med viss lägsta
densitet MAT gypsum plasterboard Type D,
gypsum plasterboard with controlled density
[199]
gipsskiva som putsunderlag MAT gypsum
baseboard, gypsum plasterboard Type P [199]
gipsskiva Typ A MAT gypsum plasterboard Type
A [199]
gipsskiva Typ D MAT gypsum plasterboard Type
D, gypsum plasterboard with controlled
density [199]
gipsskiva Typ E MAT gypsum plasterboard Type
E, gypsum sheathing board [199]
gipsskiva Typ F MAT gypsum plasterboard Type
F, gypsum plasterboard with improved core
adhesion at high temperature [199]
gipsskiva Typ H MAT gypsum plasterboard Type
H, plasterboard with reduced water
absorption rate [199]
gipsskiva Typ I MAT gypsum plasterboard Type
I, gypsum plasterboard with enhanced surface
hardness [199]
gipsskiva Typ P MAT gypsum baseboard,
gypsum plasterboard Type P [199]
gipsskiva Typ R MAT gypsum plasterboard Type
R, gypsum plasterboard with enhanced
strength [199]
gipsskiveskruv MASK plasterboard screw [38]
GIS (geografiskt informationssystem) MÄT
geographic information system, GIS [54]
givare MÄT gauge, sensor [3] || kapacitiv ~ BSTAT
capacitive gauge; magnetostriktiv ~ BSTAT
magnetostrictive gauge; mekanisk ~ BSTAT

mechanical gauge; optisk ~ MÄT optical
gauge
given punkt MÄT control point [54]
GJAP (gjutasfaltbeläggning) VÄGB bituminous
mastic concrete paving /US/, mastic asphalt
surfacing [51]
gjuta KSTR:A cast, pour [49]
gjutasfalt MAT mastic asphalt, poured asphalt
[48]
gjutasfaltbeläggning VÄGB bituminous mastic
concrete paving /US/, mastic asphalt surfacing
[51]
gjutasfaltblock MAT mastic block [48]
gjutbar metall METAL socketing metal [37]
gjutbarhet BETON workability [31]
gjutblåsa BETON blowhole [31]
gjutbädd BETON casting bed [31], formation level
[39], prestressing bed [31]
gjuten sektionspanna VÄRM cast sectional boiler
[40]
gjutfog BETON casting joint [48], joint [31]
gjutform BETON, TRÄPR formwork [25], mold /US/
[48], mould [31], shuttering [25]; KSTR:A för
kassettplatta formwork pan [39]; KSTR:A för
valvbåge centering [39] || ta bort ~ar BETON
strike the formwork, strike the shuttering [39]
gjutformsolja KSTR:A mould oil [39]
gjutgodsritning RITN casting drawing [98]
gjutgolv GOLV casting floor [31]
gjuthall BETON casting hangar [31]
gjuthastighet BETON rate of concreting, rate of
placing [31]
gjuthud 1 BETON på betong surface layer of fines
[38]; 2 MAT på cellplastskiva surface skin [38]
gjutjärn METAL cast iron [40]
gjutjärnslager METAL cast iron bearing [37]
gjutjärnsrör VA cast iron pipe [39]
gjutjärnsskrot RENH cast iron scrap [23]
gjutkrympning KSTR:A casting shrinkage [38]
gjutning BETON casting concrete, concreting [31]
|| kontinuerlig ~ BETON continuous
concreting
gjutning i en följd BETON monolithic concreting
[31]
gjutning vått i vått BETON monolithic concreting
[31]
gjutpall BETON concrete layer [31]
gjutrör BETON concrete discharge pipe,
concreting pipe [31]; BETON för
undervattensgjutning tremie pipe [31]
gjutskägg BETON burrs, fins [31], fin [39],
seepage of grout [38]
gjutstation BETON casting station [31]
given – glasarbetare
gjutstycke METAL casting [98]
gjutstål METAL cast steel [38]
gjuttratt BETON concrete hopper, concreting
funnel [31]
gjutuppehåll BETON concreting pause [31]
gjutöppning BETON access door, trapdoor [31]
glaciallera GEOT glacial clay [26]
gland (subst.) (-en -ar) VA gland [77]
glans YTB brightness, gloss [18], lustre [38]
glansanodisering YTB bright anodizing [21]
glansbetning YTB bright pickling [21]
glansförgyllning YTB French gilding [33]
glansförkromning YTB bright chromium plating
[21]
glanslack MÅLN varnish [38]
glansmedel MÅLN brightener [38]
glansolja MÅLN gloss oil [33]
glanspolera MÅLN burnish, polish [33]
glansvärde YTB specular reflection value [38]
glapp EL defective contact, play [38]
glas GLAS som material glass [18] || blåst ~ GLAS
blown glass; draget ~ GLAS sheet glass,
window glass; etsat ~ GLAS etched glass;
flytplanat ~ GLAS float glass; fotokromt ~
GLAS photocromic glass; färgat ~ GLAS
coloured glass; förspänt ~ GLAS toughened
glass; genomfärgat ~ GLAS body-tinted glass;
hamrat ~ GLAS hammered glass; härdat ~
GLAS armour plate glass, toughened glass;
laminerat ~ GLAS laminated glass, laminated
safety glass; maskindraget ~ GLAS sheet
glass, window glass; matterat ~ GLAS matt
glass, obscured glass; metallbelagt ~ GLAS
metal coated glass; mönstrat ~ GLAS
patterned glass; polariserande ~ GLAS
polarizing glass; pressat ~ GLAS pressed
glass; reflexfritt ~ GLAS non-reflecting glass;
ribbmönstrat ~ GLAS reeded glass; räfflat ~
GLAS ribbed glass; slipat ~ GLAS plate glass;
splitterfritt ~ GLAS safety glass; trådarmerat
~ GLAS wired glass, wired safety glass; valsat
~ GLAS cast glass; värmeabsorberande ~
GLAS heat-absorbing glass; värmeförstärkt ~
GLAS heat-strengthened glass;
värmereflekterande ~ GLAS, ISOL
heat-reflecting glass; värmeresistent ~ GLAS
heat-resisting glass; värmetåligt ~ GLAS
heat-resisting glass; ytfärgat ~ GLAS coloured
glass, surface coloured glass
glasa GLAS glaze [39]
glasad GLAS glass-enclosed, glazed [44]
glasad dörr DÖ/FÖ glazed door [25]
glasarbetare PADM glazier [40]
125
glasarmerad – glödgningsförlust
glasarmerad cement BETON glass reinforced
cement, GRC [39]
glasarmerad plast MAT glass reinforced plastic,
GRP [39]
glasartad YTB vitreous [39]
glasbildare GLAS glass former, network former
[18]
glasblock GLAS glass brick [18]
glasdörr DÖ/FÖ glass door [25]
glasemaljerad YTB vitreous enamelled [38]
glaserat lerrör MAT vitrified clay pipe [38]
glasfals GLAS glazing rebate [18]
glasfalsmått GLAS rebate size [18]
glasfena GLAS glass fin [39]
glasfiber GLAS fibreglass [39], glass fibre [18]
glasfiberarmering av vävtyp GLAS woven-cloth
glass fibre reinforcement [38]
glasfiberband GLAS woven glass tape [38]
glasfiberbult MASK fibre glass bolt [17]
glasfiberduk GOLV glass fibre felt [137]
glasfibermatta GLAS glass fibre mat [38]
glasfiberväv MÅLN glass-fibre fabric [33], woven
glass cloth, woven glass fabric [38]
glashålblock GLAS glass block [18]
glasinredning GLAS, INRED glass fittings (pl.) [38]
glasmått GLAS glass size [18]
glasmäng GLAS batch, glass batch [18]
glasmästardiamant GLAS cutter’s diamond,
cutting diamond [18], glass cutter [39]
glasning GLAS glazing [18]; GLAS över dörrblad
fanlight [39] || dubbel ~ DÖ/FÖ, ISOL double
glazing
glasningslist GLAS bead, glazing bead [18]
glasningsskena GLAS glazing bridge [38]
glasningsstift DÖ/FÖ glazing sprig [60]
glasparti GLAS glass partition [25]
glasputsmedel STÄD glass cleaner [1]
glasruta GLAS glass pane, pane [18]
glassjuka GLAS devitrification [18]
glasskärare GLAS glass cutter [39]
glasskärning GLAS cutting [18]
glasstabilisator GLAS stabilizer [18]
glasstift DÖ/FÖ glazing sprig [60]
glastakpanna TAK glass tile [18]
glasull ISOL glass wool [18]
glasullsskiva ISOL glass wool sheeting [38]
glasyr YTB ceramic glaze [38], enamel [39]
glasöppning GLAS aperture for glazing [38],
glass panel [25]
glatt (adj.) om tråd smooth [38]
gles form TRÄ battens to support insulation (pl.)
[25]
126
glesbebyggelse SPLAN dispersed habitat,
dispersed settlement [37], rural settlement [3],
scattered settlement [37], sparse development
[3]
glesbygd SPLAN low-density area [37], rural area,
sparsely-populated area [3], thinly-populated
area [24]
gleshålssprängning GEOT wide space blasting
[17]
glespanel TRÄ secondary spaced boarding [25]
glidarm SMID sliding arm [102]
glidbana METAL chute plate [37]
glidbeslag SMID drawer slide [38]
glidfog KSTR:A sliding joint [38]
glidform BETON moving form, sliding form [31],
slip form [48], slipform [31]
glidformsgjutning BETON rising form casting,
sliding form casting [38], sliding form
construction [31], slip form construction [48],
slipform casting [53], slipform construction
[31]
glidformslyftare BETON slipform jack [31]
glidformslyftning BETON slipform raising,
slipforming [31]
glidformsok BETON slipform yoke [31]
glidfriktion BETON sliding friction [31]
glidhastighet BETON slipforming speed [31]
glidhylsa MASK sliding sleeve [38]
glidinspänning BSTAT movable clamping [20]
glidklämma MASK sliding clip [37]
glidkraft BSTAT slip force [38]
glidlager MASK plain bearing [38]
glidplåt METAL chute plate [37]
glidskikt BETON sliding layer [31]
glidsko MASK car shoe, car slipper [37]
glidskydd AMILJ för lös stege anchorage [38]
glidsträcka BETON sliding height [31]
glidyta BERG slip plane, slip surface [17]
glidzon GEOT slip zone [38]
glimmer BERG micanite [37], mica [38]
global solstrålning ENER global radiation [13],
global solar radiation [13, 117]
globtemperatur VENT globe temperature [19]
glätta (verb) MÅLN flat, smooth [33]
glättning GOLV finishing, machine trowelling,
steel trowelling [31], trowelling [161]
glättningsmaskin VÄGB grinding machine [48],
power-float [31]
glödbrand VÄRM flameless combustion [3], slow
combustion [38], smouldering [3]
glödfas VÄRM smoulder phase [3]
glödgningsförlust VÄRM ignition loss [3], loss by
combustion, loss on ignition [22]

glödgningsrest VÄRM calcined residue, fixed
solids [22]
glödlampa BELYS filament lamp, incandescent
lamp, light bulb [39]
glödskal METAL iron scale [31], mill scale [21],
oxide scale [31]
glödtråd BELYS filament [39]
gnejs GEOT gneiss [37, 49]
gnista EL spark [39]
gnistbildning EL spark emission [38]; TRA/HIS vid
kommutering commutation sparking [37]
gnistkammare EL spark chamber [38, 40]
gnistsläckare SKOR spark arrester [38]
GNL ENER liquefied natural gas, LNG [13]
god fyllande förmåga MÅLN hos färg high build
[38]
god standard STAND high standard [50] || mindre
~ VÄGB medium standard
godkänna PRODK approve [49]
godkännande PRODK approval [45]
gods MADM cargo, freight, goods (pl.) [24] ||
blandat ~ TRAN mixed cargo, mixed goods
(pl.); ömtåligt ~ MADM perishables (pl.)
godsenhet MADM, TRAN goods unit [5]
godsida TRÄ hos formbräda contact surface, form
face [31]; TRÄ virkeskvalitet better face [3],
good side [25]
godsmassa VÄGTR goods volume [48]
godtagen kvalitetsnivå MPROV, PRODK acceptable
quality level, AQL [192]
golv GOLV floor [3] || flytande ~ GOLV floating
floor, floating screed; halvledande ~ GOLV
anti-static floor
golvavlopp VA draining gutter, floor drain [44],
floor outlet [3]
golvbalk KSTR:A floor beam [39]
golvbeklädnad i hisskorg GOLV car flooring [37]
golvbeläggning GOLV floor covering [137],
flooring [3] || halvhård ~ GOLV resilient
flooring; hård ~ GOLV hard flooring;
ljuddämpande ~ AKU acoustic floor covering;
mjuk ~ GOLV carpet; textil ~ GOLV carpet || ~
av gummi GOLV rubber flooring [39]
golvbjälke GOLV flooring beam, flooring joist
[46]
golvbruk BETON floor-concrete, floor-mortar [31]
golvbrunn VA draining gutter, floor drain [44],
floor gully [3]
golvbräda GOLV floor board [37]
golventreprenör PROJ flooring contractor [53]
golvkanal GOLV floor trunking [39]
golvlist GOLV skirting strip [38]
golvlucka TRA/HIS landing plate [37]
glödgningsrest – grannskap
golvläggning GOLV floor laying, laying a floor
finish [39]
golvmassa GOLV composition flooring [38]
golvplatta GOLV concrete floor tile [31], tile [137]
|| fribärande ~ GOLV suspended floor
golvplattor || läggning av ~ GOLV bedding floor
tiles || klistring av ~ av PVC, kork, linoleum
GOLV direct bedding [39]; klistring av ~ med
grovt cementbruk GOLV grouting floor tiles
[39]; nedstötning av ~ i sättbruket GOLV
bedding floor tiles [39]
golvslipmaskin MASK finishing sander [39], floor
grinding machine [38]
golvsockel VÄGG skirting board [25], skirting [38]
golvspånskiva TRÄPR flooring grade chipboard
[3]
golvstock GOLV floor batten [25]
golvstomme GOLV subfloor [38]
golvtrumma GOLV floor trunking [39]
golvvård STÄD floor care [1]
golvvärme VÄRM underfloor heating [38]
golvvärmesystem VÄRM underfloor heating
system [161]
goniometer MÄT goniometer [37]
gouachefärg MÅLN gouache paint [33]
GPL ENER liquefied gas [38], liquefied
petroleum gas, LPG [13]
grad BETON i betongyta upstand [38]
graddag VÄRM degree day [13]
graddygn VÄRM degree day [19]
graderad jord GEOT graded soil [26]
gradering BETON, VÄGB grading, particle size
distribution [31] || diskontinuerlig ~ BETON
gap grading
graderingstal GEOT uniformity coefficient [26]
gradhyvel MASK shoulder plane [39]
gradient MÄT gradient [13] || hydraulisk ~ GEOT
hydraulic gradient
gradlist TRÄ dovetail locking nogging,
dovetailed batten [25]
gradning BEARB de-burring [37]
gradnät MÄT på karta graticule [54]
gradsax MASK power shear [38]
gradtimme VÄRM degree hour [13]
gradvist fel PRODK drift failure, gradual failure
[116]
gradvist partialfel PRODK degradation failure
[116]
grafitisk korrosion KORR graphitic corrosion [21]
grafitsnöre VA graphite cord [38]
grafostatik BSTAT graphic statics [20]
granit BERG granite [49]
grannskap BPLAN neighbourhood [37]
127
grannskapsenhet – grundbalk
grannskapsenhet BPLAN neighbourhood unit [3]
granska EKON om ekonomi audit [37, 49]; PROJ
handlingar review [49]
granskning PRODK examination [40]
granskning och bedömning PRODK assessment
[148]
granskningstid PROJ period for review [49]
granulering GLAS av härdat glas fragmentation [18]
granulit- MAT i sammansättningar granolithic [39]
granvirke TRÄ spruce, whitewood [38]
gratisvärme ENER, VÄRM incidental heat gain [13];
VÄRM från personer heat gain due to occupants
[38]
grav GEOT trench [26]
gravationsbevis JUR:EGEND certificate of search
[3, 45], mortgage deed [24]
gravering GLAS av glas engraving [18]
gravitationsmodell MADM gravity model [48]
gravitationsstödmur GEOT, VÄGB gravity retaining
wall [48]
gravrost KORR deep seated rust [21]
gravstål MÅLN pick [33]
grenkanal SKOR branch duct [3]
grenledning VA, VÄRM branch pipeline [123]
grenrör BETON branch pipe [31], branch [39],
junction [31]
grensletruck FORD straddle truck [38]
grenväg VÄGB branch road [2]
grep MASK fork, pitch fork [39]
grind DÖ/FÖ gate [40, 53]
grindform BETON grid shuttering, grill shuttering
[31]
grindstolpe DÖ/FÖ gate post [60]
gripare MASK grab, grapple [38]
griplastare FORD grapple loader [2]
gripskopa FORD automatic grab [48], clamshell
bucket /US/, clamshell grab, clamshell [39],
grab bucket [5], grab [23] || mekanisk ~
MASK, VÄGB mechanical grab
grodperspektiv RITN frog’s eye perspective [209]
gropfrätning KORR pitting corrosion, pitting [21]
grov ballast MAT coarse aggregate [143]
grov sand MAT shingle [39]
grov struktur MAT coarse grain, coarse texture,
open grain, open texture [37]
grovarbetare PADM groundworker, labourer [39],
unskilled labour [38]
grovavfall RENH bulky waste [23]
grovavfallsrum RENH bulk refuse storage
chamber [23], bulk waste storage room [3]
grovavjämning GOLV levelling layer [161]
grovbearbetad MAT coarse textured [168]
grovbearbetning BETON roughening [180]
128
grovbetong BETON grub-stone mortar [48]
grovbruk MAT render for undercoat [3]
grovdammsuga STÄD spot vacuum [1]
groventré DÖ/FÖ service entrance [38]
grovgaller VA preliminary screen [38]
grovgrus MAT coarse gravel [37]
grovhyvlad yta TRÄ rough planed surface [3]
grovhyvlat TRÄ om timmer unwrought [38]
grovhål BERG large hole [17]
grovhålsbrytning BERG large-hole caving [17]
grovhålssprängning GEOT large-hole blasting
[17]
grovjord GEOT coarse soil, gravel and sand
fractions [3]
grovkornig GEOT coarse-grained [49]
grovkornig jordart GEOT coarse-grained soil [3]
grovkross BETON, MASK för betong concrete
breaker, road breaker [37]; MASK, VÄGB för sten
rock breaker [37]
grovkök INRED butler’s kitchen [42]
grovmakadam GEOT crushed aggregate for
concrete > 32 mm [31]
grovmurning MAT rough work [39]
grovplanering KSTR:A rough levelling [42]
grovputsning STÄD plastering with coarse stuff,
rendering [38]
grovsand GEOT coarse grained sand [37], coarse
sand [2]
grovsandfraktion GEOT coarse sand [2]
grovschaktningsplan PROJ basic excavation plan
[87]
grovsilt GEOT coarse silt [2]
grovsiltfraktion GEOT coarse silt [2]
grovsingel GEOT gravel [31]
grovskärning BEARB rough cutting [39]
grovslipning BEARB rough-grinding [31]
grovsopa STÄD spot sweep [1]
grovspån TRÄ coarse particle [37]
grovstakning VÄGB preliminary road location,
preliminary staking [2]
grovt bruk MAT coarse stuff [39]
grovt fel MÄT blunder, gross error, parasitic error
[54]
grund VÄGB vid hus- och vägbyggefoundation [49];
YTB vid ytbeläggning substrate [21], support
base [33] || ofri ~ JUR:EGEND leasehold
grund friläggning BETON light exposure of
aggregates [31]
grund relief BETON light exposure of aggregates
[31]
grundad skiva TRÄPR prime-coated board [37]
grundavgift JUR:EGEND down-payment [42]
grundbalk KSTR:A ground beam [39]

grundblandning GUMM base compound [12]
grunddokument JUR:EGEND vid avstyckning basic
document [45]
grundenhet BETON fundamental unit [31]
grundfilter VENT prefilter [19]
grundfyllning GRUND trench fill foundation [39]
grundfärg MÅLN primer [3]
grundförankring VÄGB för vägbyggnad och
vattenbyggnad ground anchoring [37]
grundförhållanden (pl.) GRUND ground conditions
(pl.), ground site conditions (pl.) [40]
grundförstärkning GRUND foundation
reinforcement, ground improvement,
underpinning [38]
grundglödbädd VÄRM basic firebed [147]
grundhyra JUR:EGEND basic rent [42]
grundisolerpapp ISOL bitumen felt [38]
grundkarta GEOT base map [3], geotechnical map
[42]
grundkonstruktion GEOT, GRUND foundation
structure [3], foundation [26], substructure [3]
grundkontroll PRODK basic inspection [3]
grundlack MÅLN sanding sealer [9]
grundlinje RITN basic line [209]
grundläggning GEOT, GRUND foundation work [3],
foundation [26] || kompenserad ~ GEOT
compensated foundation || ~ på långsträckta
plattor GRUND strip foundation [39]
grundläggningsdjup GEOT foundation depth [3]
grundmedelfel MÄT standard error of unit weight
[54]
grundmur BETON foundation wall [31]
grundning MÅLN vid målning priming [3]
grundolja MÅLN priming oil [33]
grundplan RITN basic plane [209]
grundplatta GRUND base slab, basement slab [31],
footing [39], foundation slab [3], pad
foundation [26], raft foundation [66], strip
foundation [3] || hel ~ GRUND mat foundation,
mat, mattress, raft foundation, raft
grundplint BETON foundation column [31], short
pile [40]
grundpåkänning GEOT soil pressure [26]
grundritning RITN foundation drawing [46]
grundskikt MÅLN priming coat [37]
grundskruv MASK anchor bolt [37]
grundsula GRUND load distributing base plate
[31], strip foundation [66]
grundtryck GEOT ground pressure [38], soil
pressure [26]
grundundersökning GEOT geotechnical survey
[42], soil mechanics report [48]
grundvariabel BSTAT basic variable [184]
grundblandning – grusbrytning
grundvatten HYDR ground water [22],
groundwater [3], subsoil water [49] || artesiskt
~ GEOT artesian ground water, artesian water;
bundet ~ HYDR confined ground water; fritt ~
HYDR phreatic surface, phreatic water,
unconfined ground water; hängande ~ HYDR
perched ground water, perched water
grundvattenbildning HYDR ground water
recharge [38]
grundvattendelare HYDR ground-water divide
[23]
grundvattenerosion GEOT internal scour [26]
grundvattenförande lager GEOT, HYDR aquifer [17],
waterbearing layer [23], waterbearing stratum
[38]
grundvattenmagasin HYDR aquifer, groundwater
storage [38]
grundvattennivå HYDR ground water level [40],
groundwater level [65], groundwater table [3],
ground-water table [26], water table [3] ||
konstruktion under ~ GRUND structure below
ground water level [53]
grundvattenområde HYDR ground-water
catchment area [23]
grundvattenpump HYDR ground water pump,
groundwater pump [40]
grundvattensänkning HYDR ground water
lowering [17]
grundvattentäkt HYDR som vattentillgång
ground-water supply [26]; VA som anläggning
ground water catchment, ground water intake
[22]
grundvattenundersökning HYDR ground-water
inventory [22]
grundvattenyta HYDR ground water level [40],
groundwater level [65], groundwater table [3],
ground-water table [26], water table [3] || fri ~
HYDR free groundwater table, non-artesian
groundwater table, unconfined groundwater
table
gruppbebyggelse SPLAN grouped buildings [42]
gruppcentral EL fuse box [42], fuse panel [3] ||
elektrisk ~ EL group fuse board
grupphastighet BSTAT group velocity [20]
gruppledning EL branch circuit /US/, final circuit
[3]
gruppspecifikation RITN item list [98]
grus (-et) GEOT gravel fraction, gravel [3] ||
bitumenbundet ~ VÄGB hot mix roadbase;
bitumenstabiliserat ~ VÄGB hot mix
roadbase; samtaget ~ BETON aggregate;
sandigt ~ GEOT hoggin, sandy gravel
grusbrytning VÄGB gravel extraction [37]
129
grusficka – gummisvep
grusficka VA sink trap [22]
grusfilterbrunn VA gravel packed well [22]
grusfraktion GEOT gravel fraction, gravel [3]
grusframställning VÄGB production of gravel [48]
grusfyllnad VÄGB gravel fill [49]
grussilo VÄGB gravel silo [37]
grusslitlager VÄGB gravel surface [48]
grusspridare FORD aggregate spreader, chipping
spreader [37], gravel spreader [48]
grustag VÄGB gravel pit, sand pit [49]
grusväg VÄGB gravel road [48]
grytsprängning GEOT springing [17]
gråberg BERG waste rock [17]
gränd VÄGB alley, lane [50]
grängad takyta TAK textured ceiling finish [39]
grängad yta GOLV grained surface [137]
gräns för genomsnittlig utgående kvalitet
MPROV, PRODK average outgoing quality limit
[85]
gränskvalitet MPROV, PRODK limiting quality, lot
tolerance per cent defective [85]
gränslast BSTAT limit load [20]
gränslastanalys BSTAT limit analysis [20]
gränslastsats BSTAT limit load theorem [20]
gränslastteori BSTAT limit states design theory
[3]
gränslägesbrytare EL limit switch [14]
gränsmoment BSTAT limit moment [20]
gränsmur VÄGG boundary wall [40]
gränsmått MÄT limit of size [89] || undre ~ MÄT
lower limit of size, minimum limit of size;
övre ~ MÄT maximum limit of size, upper
limit of size
gränsmärke JUR:EGEND boundary mark [45]
gränsområde SPLAN frontier region [37]
gränspunkt JUR:EGEND boundary point [45]
gränsregion SPLAN frontier region [37]
gränssnittsritning RITN interface drawing [98]
gränstillstånd BSTAT limit state [3]
gränstöjning BSTAT vid dragprovning elongation of
rupture, limiting strain [3], strain at maximum
load [37], ultimate elongation [3]
gränsutmärkning JUR:EGEND boundary marking
[45]
gränsvärde MILJÖ exposure limit [283], limit
value, limiting value [14] || hygieniskt ~ AMILJ
hygienic limit value, hygienic limit, hygienic
threshold limit value; undre ~ MÄT minimum
limit of value; övre ~ MÄT maximum limit of
value
gränsyta GEOT interface [48]
gräsmatta FPLAN lawn [40]
gräsplan FPLAN lawn [40], turf [39]
130
gräva om VBYG t.ex. en å realign [49]
gräva upp GRUND unearth [39]
grävarm FORD bucket arm [38]
grävarmslastare FORD gathering-arm loader [17]
grävbarhet GEOT excavatability [26], rippability
[17]
grävdjup GEOT depth of cut [38]
grävmaskin FORD digger, excavator [17], power
shovel /US/ [49] || hydraulisk ~ FORD
hydraulic excavator || ~ med slängskopa
FORD dragline [61]
grävning GEOT cutting [39], digging, excavating
[17]
gräv-och-bär-maskin FORD load-haul-dump
machine, scoop-tram [17]
grävpåle GEOT in-situ pile [38], prebored pile
[26]
grön standard VÄGB vid vägplanering green
standard [50]
grönkil SPLAN green strip, planted ride [37]
grönområde SPLAN green area [41], green belt
[55], green space, greenbelt [41], open space
[37], park [41]
grönområdesandel SPLAN green-space ratio [37]
grönområdesplanering SPLAN disposition of
green areas, open space planning [37]
grönplan SPLAN landscape plan [3], open space
plan [37]
grönremsa VÄGB mellan t.ex. körfiler och gång- och
cykelbana grass strip, grass verge [37]
gröntidsfördelning VÄGTR split of green time [48]
gröntidsförskjutning VÄGTR offset of green time
[48]
grönyta SPLAN green space, open space [38]
gul standard STAND, VÄGB vid vägplanering yellow
standard [50]
guldgrundpensel MÅLN gilder’s pencil [33]
guldläggardyna MÅLN gilder’s cushion [33]
guldläggare MÅLN gilder’s tip [33]
guldpläterad kontakt EL gold plated contact [37]
gummi GUMM rubber [38] || dödmasticerat ~
GUMM dead-milled rubber
gummiasfalt MAT rubberized asphalt [51]
gummiduk GUMM rubber sheeting [48], rubber
sheet [38]
gummihjulsvält FORD pneumatic-tyred roller,
rubber-tired roller /US/ [48]
gummiringsfogat betongrör BETON concrete pipe
with rubber-ring joints [31]
gummiskär GUMM rubber blade [38]
gummispackel (-n spacklar) MÅLN rubber
stopping knife [33]
gummisvep AKU rubber union piece [38]

GW HYDR beteckning för grundvattennivå ground
water level [40], groundwater level [65],
groundwater table [3], ground-water table
[26], water table [3]
gyllenlädersimitation MÅLN imitation gilt leather
wallpaper [33]
gymn FPLAN beteckning för gymnastiksal
gymnasium [44]
gymnastiksal FPLAN gymnasium [44]
gyttja (-n) GEOT gyttja [3]
gående VÄGTR pedestrian [48]
gågata VÄGB mall /US/, pedestrian precinct,
pedestrian street [3], pedestrian way [40]
gång GEOT inom geologi dike, dyke [17]
gång- och cykelbana VÄGB pedestrian and
bicycle path [49]
gång- och cykelbro BROB footbridge [188]
gång- och cykelväg VÄGB footpath and cycle
track, pedestrian way and cycle track [49]
gångart BERG, GEOT gangue, host rock [17]
gångavstånd BRAND ur brandskyddssynpunkt travel
distance [38]
gångbana VÄGB footpath [188], footway [3],
pavement [24], pedestrian path [49], sidewalk
/US/ [3], sideway /US/ [50], walkway [24]
gångbaneplatta BETON concrete flag, concrete
paving slab, flagstone [31], paving slab [37]
gångbaneräcke BROB pedestrian parapet [188]
gångbro BROB footbridge [66], pedestrian bridge,
pedestrian overpass /US/ [49]
gångdörr DÖ/FÖ i pardörr active door [102],
opening half [38], wicket door [3]; DÖ/FÖ i port
personnel door [38]
gångfält TRA/HIS walking zone [73]
gångjärn SMID hinge [102] || knorrbärande ~
DÖ/FÖ knuckle supported hinge; plant ~ SMID
flat hinge; självstängande ~ DÖ/FÖ rising butt
hinge; stigande ~ SMID rising butt;
vinkelbockat ~ SMID hinge for rebated doors;
överslaget ~ SMID swaged hinge
gångjärnspinne SMID hinge pin [102]
gånglinje TRA/HIS i trappa walking line [3]
gångmån SMID leaf clearance [102]
gångsignal VÄGTR pedestrian signal [48]
gångstig VÄGB footpath [49], footway [39]
gångstråk STÄD om del av golvyta traffic lane [1]
gångtrafik VÄGTR pedestrian traffic [48]
gångtunnel VÄGB pedestrian subway [48],
pedestrian underpass [49]
gångviadukt BROB footbridge [66], pedestrian
bridge [48], pedestrian overpass /US/ [49]
GW – hakregel
gångväg VÄGB footpath [3], footway [39],
pedestrian path [49], pedestrian way, walkway
[3]
gångvägnät VÄGB pedestrian street network [48]
gångvägssystem VÄGB footpath system [40]
gångyta STÄD om del av golvyta traffic lane [1]
gård 1 FPLAN som del av fastighet courtyard [3]; 2
JUR:EGEND i fastighetsregistret homestead [45] ||
mindre, kringbyggd ~ BY:BO patio
gårdsbjälklag KSTR:A courtyard deck [3], roof
over basement underneath courtyard [38]
gårdsgata VÄGB residential street [50]
gårdshus BY:BO courtyard building [38]
gårdslanternin KSTR:A courtyard lantern [3]
gårdsplan FPLAN courtyard [39], yard [42]
gäldenär EKON mortgage debtor, mortgagor [37]
gänga MASK thread [39] || skuren ~ MASK cut
thread
gängad nippel MASK screwed nippling [37]
gängat stålrör METAL threaded steel pipe [40]
gänghuvud MASK thread-cutter head [38]
gänghöjd BEARB depth of thread [38]
gängkloppa (subst.) (-n -or) MASK stocks and dies
(pl.) [39]
gängning BEARB threading [37]
gängskärande skruv MASK thread-cutting screw
[38]
gängsnitt MASK threading die [38]
gängstål MASK thread-cutting tool [38] ||
cirkulärt ~ MASK thread-cutting wheel
gängtappschuck MASK tommy bar chuck [38]
gästrum INRED guestroom [44]
H
ha god passning KSTR:A fit easily together [38]
ha god slipbarhet BEARB be easy to rub down
[38]
hack KSTR:A birdsmouth, indent [39]
haighdiagram BSTAT Haigh diagram [20]
hakbult MASK hook bolt [37]
hakfog KSTR:A mated joint [39]
hakfäste MASK bitch [39]
hakgångjärn SMID band and hook hinge [102]
haklås SMID hook fastener [38]
hakregel (-n -reglar) SMID hook bolt [37, 102]
131
hakregellås – hampa
hakregellås SMID hook bolt lock [102]
hakrem AMILJ chin strap [53]
hakskruv MASK clip bolt [225], hook bolt [39]
halka (subst.) VÄGTR slipperiness [49]
halkbana VÄGTR skid track [38]
halkbekämpning VÄGTR anti-skid treatment [48],
skid prevention measures (pl.), skid
prevention [38], skid-control [48]
halkbekämpningsmedel VÄGTR deicing chemical,
skid prevention agent [38]
halkfri VÄGTR anti-skid, non-slip [48]
halkmotstånd MAT slip resistance [165]
halkning AMILJ slipping [53]
halkolycka VÄGTR skidding accident [48]
halkrisk VÄGTR risk of skidding, risk of slipping
[38], skidding risk [48]
halkskydd AMILJ, GOLV nonskid-device [14], skid
resistant treatment [38]
halkskyddsfärg MÅLN anti-skid paint, anti-slip
paint, non-skid paint [9]
halksäker GOLV skid resistant, slip resistant [38];
GOLV om plast- eller gummiartikel nonskid [12]
halksäker yta AMILJ anti-slip surface [39], antislip
surface [65]
halksäkerhet GOLV skid resistance [161]
hall INRED hall [41, 44], hallway [44]
hallbyggnad BY:ÖV building with long span roof,
large span building, open plan building [38]
halmplatta TRÄPR straw panel [37], straw sheet
[65]
halmskydd BETON straw covering [31]
halsdiameter MASK på skruv shank diameter [38]
halvaxialfläkt VENT mixed-flow fan [19]
halvbomsanläggning VÄGTR half-width boom
[48]
halvcell KORR half-cell [21]
halvfabrikat PROD semi finished product [127],
semi-finished product [271], semifinished
product [38], semi-manufactured article,
semi-manufactures (pl.) [271],
semimanufacture, semi [38]
halvfast GEOT semi-solid [37]
halvflyt BETON hos betong semi-flowing [38]
halvflytande GEOT semi-liquid [37]
halvfog BETON contraction joint [31]
halvhård GOLV plast, gummi, linoleum och kork
resilient [137]
halvhård golvbeläggning GOLV resilient flooring
[1]
halvkvartersågat BEARB half-quartered cut [37]
halvkvartssågat BEARB half-quartered cut [37]
halvledande golv GOLV anti-static floor [3]
halvledargivare MÄT semi-conductor gauge [20]
132
halvmask AMILJ half mask [153], half-mask
facepiece [37], half-mask [53]
halvmassivdäck FORD cushion tyre [12],
semi-pneumatic tyre [37], semipneumatic tyre
[12]
halvmatt MÅLN semi-matt [38]
halvmatt vit MÅLN satin white [38]
halvmetall METAL metalloid [38]
halvmodern BPOL low-standard, semi-modern
[38]
halvmodern lägenhet BPOL semi-modern flat,
semi-uptodate dwelling [41]
halvolja MÅLN thinned oil [33]
halvpall MADM, TRAN pallet 600 × 800, pallet 6 × 8
[5]
halvplastiskt sprängämne GEOT semiplastic
explosive [17]
halvportalkran TRAN half portal crane [5],
semi-gantry crane [37]
halvrundskärning TRÄPR half round cut [37]
halvsats MÄT half a round, half a set of
observations, observations in one face [246]
halvsten MAT om tegelsten half bat [38], snap
header [39]
halvstens tegelvägg VÄGG half-brick wall [38]
halvstensmur VÄGG half brick wall [39]
halvt i halvt (subst.) TRÄ angle halving, cross
halving [39], halving joint [25, 39]
halvtimmer TRÄ half-log [37]
halvtorr plattläggningsmetod MAT semi-dry
method [39]
halvtorr process TRÄPR semi-dry process [37]
halvö VÄGB peninsula [49]
hammarband SMID partition crossbar [48], ribbon
board [38], ridge beam [48], top plate [25],
wale, waling [26], wall plate [25, 39]
hammarborrning BERG hammer drilling,
percussion drilling [17]
hammare MASK hammer [39] || hydraulisk ~
MASK hydraulic hammer
hammarhuvud MASK hammer head [39]
hammarkran MASK cantilever crane [37]
hammarkvarn RENH hammer-mill [23], mill with
flat hammers and slotted grill [37]
hammarlack MÅLN hammer finish [9]
hammarslagg KORR hammer scale, hammer slag,
iron dress [21]
hammarstampmaskin BETON hammer tamper
finisher [31]
hamn VBYG harbour [24], port [24, 48]
hamnområde VBYG dock area, harbour, port
district [24]
hampa MAT hemp [39]

hamrat glas GLAS hammered glass [18]
hanbjälke KSTR:A collar beam [46], collar [39, 40],
straining beam, tie beam [25]
hanbjälklag KSTR:A attic ceiling [38], collar
beams (pl.) [42]
handbearbetning av betong BETON manual
treatment of concrete [31]
handblandad betong BETON hand-mixed
concrete [31]
handborr MASK hand drill [61]
handborrmaskin MASK hand drill [61]
handdriven hiss TRA/HIS hand elevator, hand
power lift [37]
handelskvalitet METAL hos stål commercial grade,
commercial quality [31]
handelsstål METAL commercial steel [38]
handha AMILJ operate [53]
handhavandefel AMILJ human error, mistake
[116]
handhållen maskin MASK hand tool [14],
hand-held machine [53], manual machine,
manual tool [14]
handikappanpassning SOCO adaptation to
persons with limited mobility [55], adaptation
to the needs of the disabled, provisions for
the disabled (pl.) [38]
handjustering VÄGB manual reshaping [48]
handknuten matta GOLV handknotted pile carpet
[74]
handledardrivaxel TRA/HIS handrail drive shaft
[37]
handledare 1 TRA/HIS handrail [3, 73]; 2 PADM som
titel supervisor, tutor [38]
handledarinföring TRA/HIS handrail inlet [37]
handledarinföringsskydd TRA/HIS handrail brush
[37]
handling document [62] || kommersiell ~
JUR:A
JUR:AVTcommercial document; preliminär ~
BPLAN preliminary document; teknisk ~ PROD
technical document
handlingsförteckning JUR:A document schedule
[87]
handläggare SPLAN administrative official,
executive official [271], task manager [49]
handmanövrerad sänkventil TRA/HIS hand
lowering valve [37]
handmaskin /FI/ MASK hand tool, manual
machine, manual tool [14]
handpistol MÅLN manual spray gun, spray gun
[33]
handräckning JUR:A enforcement assistance [45],
official assistance [55]
handskada AMILJ hand injury [53]
hamrat – hastighetsenvelopp
handskydd AMILJ hand protection [37], hand
protectors (pl.) [14]
handslaget tegel MAT handmade brick [39]
handslägga MASK club hammer [39]
handsplits TRA/HIS hand splice [37]
handsprutpistol MÅLN manual spray gun, spray
gun [33]
handstyrd signal VÄGTR manual control traffic
signal [37]
handstyrd trafiksignal VÄGTR manual control
traffic signal [37]
handstyrning VÄGTR manual control [48]
handtag MASK grab handle [229], handle [39] ||
låsbart ~ SMID lockable handle
handtillverkning BETON manual production,
manual work [31]
handverktyg MASK hand tool [40, 53]
hangar FLYG hangar [5]
hanterbar manageable [38]
hantering RENH waste management [23]
hanteringsavgift EKON handling charge [39]
hanteringshjälpmedel handling aid [38]
hantlangare PADM mate [39]
hantlangning PADM carrying [38]
hantverkare PADM artisan [49], craftsman [65],
tradesman [39]
hantverkstradition ARK craft tradition [38]
harmonisk oscillator BSTAT harmonic oscillator
[20]
harmonisk underton BSTAT subharmonic [65],
sub-harmonic [37, 265]
harmonisk överton BSTAT harmonic component
[37]
harnesk BERG mineral coating [17]
harpa BETON sorteringsredskap harp [31], screen
[31, 48], sift [48]
harts (-et -er) TRÄ resin [25], rosin [65] || fast ~
KEM solid resin; syntetiskt ~ MÅLN synthetic
resin
hartsbaserat lim KEM resin adhesive [65], resin
glue [37]
hartsinblandning TRÄ resin blending [37]
hartsinnehåll TRÄ resin content [37]
hastighet VÄGTR speed [49], velocity [39, 49] ||
dimensionerande ~ VÄGB design speed,
optimum design speed; fri ~ VÄGTR free
speed; optimal ~ VÄGTR optimum speed;
relativ ~ VÄGTR relative speed; största
nominella ~ VÄGTR maximum nominal speed
|| ~ i luftstråle VENT air jet velocity [19]
hastighetsenvelopp VENT för luftstråle envelope
[19]
133
hastighetsgräns – hiss
hastighetsgräns VÄGTR speed limit [48] ||
bestämning av ~ VÄGTR speed zoning
hastighetsprofil VÄGTR speed profile [48]
hastighetssignal VÄGTR speed signal [48]
hastigtgående axel TRA/HIS high speed shaft [37]
haverisäker konstruktionsprincip BSTAT fail-safe
design philosophy [20]
havsatmosfär KORR marine atmosphere [21]
havssand GEOT sea sand [37]
hejare MASK drop hammer [65], drop-hammer
[48], gravity hammer [65], hammer [26],
impact hammer [65], monkey [39], pile
driving hammer [65], pile hammer [3, 26],
pile-driver [39, 48], punner, rammer [37], ram
[26], tamper [37] || pneumatisk ~ MASK
pneumatic pile hammer, pneumatic ram
hejarsmide SMID drop forge, drop forging [38],
drop-forging [65]
hejarsondering GEOT ram penetration test [26,
48]
hel grundplatta GRUND mat foundation, mat,
mattress [65], raft foundation [39], raft [65]
helbomsanläggning VÄGTR full-width boom [48]
heldragen asfaltkant VÄGB asphalt apron [39]
heldraget rör VA seamless pipe, seamless tube
[38], solderless tube [65]
helfabrikat PROD end item, end product, finished
good [65], finished manufacture, finished
product [38]
helfog BETON, KSTR:A expansion joint [31]
helgängad pinnskruv MASK fully threaded stud
[38]
helhetssyn SPLAN comprehensive view [49]
helikopterplatta FLYG helicopter deck, helicopter
landing deck, helicopter pad, helicopter
platform, helideck [65], helipad [38]
heliostat VÄRM heliostat [13]
helklistrad MÅLN fully bonded [38]
helkollektiv TRA/HIS directional collective, full
collective [37]
helkroppsvibration AMILJ whole-body vibration
[14]
helmask AMILJ full mask [53]
helpall MADM, TRAN pallet 800 × 1 200, pallet
8 × 12 [5]
helportalkran TRAN full portal crane [5], portal
jib crane [65]
helsats MÄT observations in both faces, round of
angles, set of observations [246]
helsatser MÄT reiteration [38]
helstångsborr BERG integral drill steel,
monobloc drill [17]
helsvetsad SVETS all-welded [38]
134
heltäckningsmatta GOLV broadloom carpet [39]
helvågslikriktare TRA/HIS full wave bridge
rectifier [37]
hembud JUR:EGEND first refusal clause [43], offer
for purchase [45]
hembudsskyldighet JUR:EGEND duty to offer for
purchase [45]
hemort BPOL domicile [42]
hereditetsintegral BSTAT heredity integral [20]
herrgård BY:BO country-house [65], gentleman’s
house [37], manor house [65], manor [37],
mansion house, mansion [65]
hessian MÅLN hessian [65]
heta arbeten (pl.) BRAND hot work [65], work in
hot environment [3] || brandfarliga ~ (pl.)
BRAND work in hot environment presenting a
fire hazard
hetarbeten (pl.) BRAND hot work [65], work in hot
environment [3]
heterogen BSTAT heterogeneous [37]
hetluft VÄRM hot air [13]
hetvatten VÄRM high-temperature hot water [3,
13]
hexagonskal BSTAT honeycomb structure [20]
H-fönster DÖ/FÖ fully pivoting triple glazed
window [38]
highspeedmaskin STÄD för golvvård high-speed
floor machine [1]
himmelsstrålning VENT diffuse solar radiation
[19], sky radiation [38]
hinder VÄGB obstacle [49]; VÄGTR obstruction
[49]
hindermarkering VÄGTR obstruction marker [37]
hindertid PRODK disabled time [116] ||
ackumulerad ~ MÄT accumulated down time;
intern ~ PRODK down time
hindertillstånd PRODK disabled state, outage [116]
|| internt ~ PRODK down state, internal
disabled state
hiss TRA/HIS elevator /US/ [3, 44], lift [3, 44, 66];
TRA/HIS för varor, på helikopter etc. hoist [39] ||
direktdriven ~ TRA/HIS positive drive lift;
dubbeldäckad ~ TRA/HIS double decker lift;
elektrisk ~ TRA/HIS electric lift; förtillverkad
~ TRA/HIS prefabricated lift; handdriven ~
TRA/HIS hand elevator, hand power lift || ~ av
standardiserad typ TRA/HIS model lift [37]; ~
för allmänt bruk TRA/HIS general purpose lift
[37]; ~ i privat miljö TRA/HIS home lift, private
residence lift [37]; ~ med saxlyft TRA/HIS
scissor lift [37]; ~ med två korgar som
balanserar varandra TRA/HIS double car lift
[37]; ~ med växel TRA/HIS geared lift [37];

manöversystem för en ~ TRA/HIS one car,
simplex [37]
hissanläggning TRA/HIS lift installation [40]
hissbatteri TRA/HIS interconnected group [37], lift
group [3, 121]
hisschakt TRA/HIS elevator hoistway, elevator
shaft [65], lift shaft [3], lift well [5, 66]
hisschaktsdörr TRA/HIS landing door, lift landing
door [60]
hissflak TRA/HIS elevating platform, elevator
platform [65], lift platform [5], lifting platform
[121]
hissfront TRA/HIS lift front section [38]
hisskorg TRA/HIS car [205], elevator cab, elevator
car /US/, lift cage /UK/ [65], lift car [3, 66] ||
bottenplatta för ~ TRA/HIS car steady plate;
golvbeklädnad i ~ GOLV car flooring || buffert
på ~ TRA/HIS car buffer [37]; ~ med
vinkelgenomgång TRA/HIS car with adjacent
openings [37]; våningsvisare i ~ TRA/HIS car
indicator, lift indicator [37]
hisskorgsbeklädnad TRA/HIS car enclosure [37]
hisskorgsbelysning TRA/HIS car light [37]
hisskorgsdörr TRA/HIS lift car door [60]
hisskorgsgrind TRA/HIS lift car gate [60]
hissmaskin TRA/HIS lift machine [205] ||
hydraulisk ~ TRA/HIS hydraulic power unit;
remdriven ~ TRA/HIS vee belt drive machine ||
~ med snedskurna kugghjul TRA/HIS helical
geared machine [37]; ~ med snäckväxel
TRA/HIS worm geared machine [37], worm
winch, worm-geared machine [65]; ~ med
öppen växel TRA/HIS external geared machine
[37]
hissmaskinrum TRA/HIS lift machine room [38],
machinery room, service room [3]
hissmaskinutrymme TRA/HIS machinery space [3]
hisspel TRA/HIS hoist drive unit [106], hoist [38]
hissprogram TRA/HIS lift design and performance
specification [87]
hisställning MÅLN, TRA/HIS hoist scaffold [33]
hjul FORD wheel [37] || bärande ~ MASK
loadbearing wheel; på ~ (adj.) MASK, VÄGB
grävmaskiner wheel mounted; svängbart ~
MASK castor wheel, castor
hjulaxel FORD axle [38], wheel axle [37]
hjulbana 1 TRA/HIS hissar trailer wheel track [37];
2 TRAN wheel conveyor [5, 228]
hjuldikningsmaskin MASK wheel ditcher [39, 65],
wheel ladder, wheel trencher [65]
hjulgrävmaskin FORD wheeled excavator [247]
hjullastare FORD, MASK bucket charger [48], wheel
loader [49], wheeled tractor type loader [37],
hissanläggning – hopvridning
wheel-loader [17], wheel-mounted loader [2,
17]
hjulpar FORD pair of wheels, set of wheels,
wheel set [37]
hjulschaktare FORD wheel-mounted excavator
[5]
hjulspår VÄGTR wheel track [48]
hjultraktor FORD wheeled tractor [2]
hjulupphängning FORD wheel suspension [37]
hjälm AMILJ helmet [39]
hjälparbeten (pl.) VÄGB temporary works [48]
hjälpfix MÄT site datum [39]
hjälpkoagulant VA coagulant aid [22]
hjälpkonstruktion KSTR:A auxiliary construction
works [37]
hjälpmedel KSTR:A i byggsammanhang construction
aids (pl.) [3], construction aid [218], facilities
(pl.) [3]; MASK som anordning auxiliary device
[38]; SOCO allmänt aid, instrument [7]
hjälpregel (-n -reglar) SMID auxiliary lever [102]
hjälptelefon BRAND emergency telephone [275]
hjälptelefonsystem BRAND auxiliary telephone
system, emergency telephone system [49]
hjärtvägg VÄGG core wall [38], main
partition-wall [249], spine wall [46]
hjässa BERG back, crown [17]
hjässten VALV headstone, key block, key-stone
[65], keystone [37, 249]
HMS (hälsa, miljö och säkerhet) AMILJ health,
environment and safety principle [47]
HMS-plan AMILJ health and safety plan [47]
HMS-samordnare AMILJ, PADM coordinator for
health, environment and safety matters [47]
hobbyrum INRED hobbies room [3], hobby room
[65]
homogen isolering ISOL solid insulation [112] ||
sprutad ~ EL extruded solid insulation
homogenblandning VÄGB mixing [48]
homogenitet BETON homogeneity [31]
homogent material BSTAT homogenous material
[20]
homogent randvillkor BSTAT för balk
homogeneous boundary condition [20]
hookematerial BSTAT Hookean solid, ideal
elastic solid [37, 65], linear elastic material
[20]
hopfogning KSTR:A splice [39] || ~ av stålpelare
KSTR:A column splice [39]
hopfällbar bom MASK för byggplatser folding
barrier [37]
hopskjutbar KSTR:A retractable [38]
hopvikbar måttstock MÄT folding rule [61]
hopvridning EL av kablar bunching [112]
135
horisontal – hushållsstorlek
horisontal härdning GLAS horizontal toughening
[130]
horisontal stagning BY:KO av staket flier [65],
flying shore [39], flying stace, horizontal
shore [65]
horisontalaxel MÄT elevation axis [65],
horizontal axis, tilting axis, trunnion axis
[246]
horisontalaxlad vindturbin ENER HAWT,
horizontal axis wind turbine, horizontal shaft
windrill [65], horizontal-axis wind turbine [13]
horisontalcirkel MÄT horizontal circle [246]
horisontaldränering GEOT horizontal drain [48]
horisontalgjutning BETON casting in horizontal
moulds [31]
horisontalitetsavvikelse MÄT horizontality
deviation [224]
horisontalkurva VÄGB horizontal curve [48]
horisontallinje RITN horizon line [209]
horisontalplan RITN horizon plane [209],
horizontal plane [276]
horisontaltak TAK flat roof [25, 66]
horisontalvinkel MÄT horizontal angle [246]
horisontell hyvelspåningsmaskin TRÄ horizontal
flat disk shaver [37, 65]
horisontell tillskärning TRÄPR horizontal
trimming [37]
horisontellt arbetsplan AMILJ horizontal work
surface [53]
horisontellt rörlig port DÖ/FÖ horizontally
moving door [157]
horisontellt skjutfönster DÖ/FÖ sliding sash [40]
horisontering av ett instrument MÄT levelling an
instrument [246]
horisontlinje RITN i topografisk projektion level
contour line [209]
hornkvist TRÄ splay knot [25]
hornlim KEM horn glue [33]
hotell BY:FÖ hotel [3]
hovtång MASK carpenter’s pincer [240], pincers
(pl.) [39], pincer [65]
HSB (Hyresgästernas Sparkasse- och
Byggnadsförening) FASTF Association of
housing co-operatives [290], The Tenants’
Savings and Building Society [44]
HSB:s Riksförbund FASTF HSB National
Federation [303]
hueyprovning KORR Huey test [21]
hugg KEM hos lim grab [38]
huggen spik MASK jagged shank nail [38]
huggmaskin TRÄPR, VÄGB chopping machine [37]
huggmaskinsskiva TRÄPR knife-carrier disk [37]
huggmejsel MASK cold chisel [39]
136
huggning TRÄ cutting [2], felling [65]; TRÄ av
virkesdel scribing [39]
huggspånmaskin TRÄPR disk shaver [65], disk
slicer [37]
huggsten MAT ashlar, ashler [39]
hullcell KORR Hull cell [21]
humanekologi MILJÖ human ecology [41]
humus (-en) GEOT humus [26]
humusförorening BETON organic impurities (pl.)
[31]
humushalt GEOT humus content [3]
humusprovning BETON organic impurity test [31]
hundbana VÄGB skip incline [48]
hus 1 BY:A building [3, 64, 66, 266], house [40,
42]; 2 VA body, valve body [77] || befintligt ~
PROJ existing building; flyttbart ~ BY:A
portable building; monteringsfärdigt ~ BY:A
prefabricated house; transportabelt ~ BY:A
portable building || ~ av lätt material BY:A
lightweight building [39]
husbloss MÅLN isinglass [33]
husbock MILJÖ house longhorn beetle [3, 25, 299]
husbredd MÄT width of building [3]
husdel BY:A part of building [64]
husdjup MÄT depth of building [3]
husfakta FMÄK house data [38]; FMÄK som
dokument house data sheet [38]
husfasad VÄGG house frontage [274]
husgrupp BY:A hamlet [28]
hushåll BPLAN household [43, 271]
hushållning MILJÖ med naturresurser conservation,
management [3]; UHÅL i betydelsen skötsel
economic management [38]
hushållsavfall RENH domestic waste [23],
household refuse [65], household waste [23]
hushållsavloppsvatten VA domestic sewage [24],
domestic waste water [65], domestic
wastewater [24], household wastewater [65]
hushållsbelastning EL domestic loading [40]
hushållsbildning BPLAN formation of households
[41]
hushållsbruk VA domestic use [182], household
use [37]
hushållssopor (pl.) RENH domestic waste [23],
household refuse [65], household waste [23]
hushållsspillvatten VA domestic waste water
[65], domestic wastewater [22], foul water
[39], household wastewater [65], sanitary
wastewater [22]
hushållssplittring BPLAN division of households,
fragmentation of households [41]
hushållsstorlek BPLAN household size, size of
household [41]

hushållsvarmvatten VA domestic hot water, tap
hot water [38]
hushöjd MÄT height of building [3]
husinventering UHÅL building-condition
inventory [3, 87]
huskomplettering BY:A secondary element of
building [64]
huskomplex BPLAN block of houses, block [37],
city block [65], street block [37]
huslängd MÄT length of building [3]
husstomme BY:A carcase [65], carcass [64]
hustyp BY:A type of building [288]
husunderbyggnad GRUND enligt BSAB-systemet
structural foundation [65], substructure [3],
understructure [65]
huvudareatröghetsaxlar (pl.) BSTAT principal
axes of second area moment (pl.) [20]
huvudareatröghetsmoment BSTAT principal
second area moment [20]
huvudarmering BETON main reinforcement,
principal reinforcement [31]
huvudavloppsledning VA main sewage pipe [40],
main sewer [65]
huvudbalk KSTR:A main girder, main truss [37]
huvudbrytare EL main switch [14] || ~ med
överströmsskydd EL fused isolator [37]
huvudbyggnad BY:A main building, principal
building [3]
huvuddokument RITN main document [98],
principal document [37]
huvudelbrytare EL shutdown switch [37]
huvudentreprenör PROJ main contractor [3, 40],
prime contractor [37], principal contractor [65]
huvudentrévåning GOLV main floor [37]
huvudflöde VENT vid kanaldetalj main flow [19]
huvudgata VÄGB arterial street [37], distributor
road [3], main street, principal street,
thoroughfare [37]
huvudhandlingar (pl.) PROJ, RITN principal
documents (pl.) [3, 87]
huvudingång BY:A front door, main entrance [46]
huvudkanal SKOR main air duct [105], main duct,
trunk duct [3, 19]
huvudled VÄGB main road [48], major road [3],
primary road [48], priority road [3, 49]
huvudledning EL distribution circuit [3] ||
uppstigande ~ VA rising main
huvudledningsschema RITN distribution circuit
diagram [87]
huvudlokal BY:A principal place of assembly [3]
huvudman JUR:AVT mandator [45], principal [38]
huvudmasströghetsaxlar (pl.) BSTAT principal
axes of inertia (pl.) [20]
hushållsvarmvatten – hydratisering
huvudmasströghetsmoment BSTAT principal
moment of inertia [20]
huvudmått MÄT principal dimensions (pl.) [162]
huvudnivå BERG i underjordsanläggning main level
[17]
huvudnyckellåsning SMID master keyed suite
[102]
huvudnyckelsystem SMID master key system,
master keying system [65], master-key system
[48]
huvudplan (-en) PROJ, VÄGB principal plan [48]
huvudproduktionslinje TRÄPR main production
line [37]
huvudpunkt RITN main point [209]
huvudritning RITN i samband med bygglovsansökan
general arrangement drawing [3]
huvudsignal VÄGTR main signal [48]
huvudskada AMILJ head injury [53]
huvudskydd 1 AMILJ head protector [14]; 2 EL
reläer main protection, primary protection /US/
[115]
huvudskyddsombud AMILJ, PADM senior safety
delegate [14]
huvudsparre KSTR:A principal rafter [46]
huvudspänning EL principal voltage [37]; BSTAT
hållfasthet principal stress [20]
huvudspänningsriktning BSTAT hållfasthet
principal direction of stress [37], principal
stress direction [20]
huvudstråle RITN main projection line [209]
huvudströmställare EL isolator switch, main
control [39]
huvudsäkring EL main fuse [40]
huvudtidplan PROJ main time schedule [87]
huvudtrafikled VÄGB main thoroughfare, rural
highway [40]
huvudtröghetsaxlar (pl.) BSTAT principal axes of
second area moment (pl.) [20]
huvudtröghetsmoment BSTAT kring
huvudareatröghetsaxel principal second area
moment [20]; BSTAT kring
huvudmasströghetsaxel principal moment of
inertia [20]
huvudtöjning BSTAT principal strain [20]
huvudtöjningsriktning BSTAT principal axis of
strain [20], principal direction of strain [37]
huvudväg VÄGB major road [38]
hydda BY:ÖV hut [39]
hydratationsvärme BETON enthalpy of hydration
[65], heat of hydration [31]
hydratiserat cement BETON hydrated cement [31]
hydratisering KEM hydration [13]
137
hydraulcylinder – hylsa
hydraulcylinder TRA/HIS plunger and cylinder,
ram and cylinder, ram and jack [37]
hydraulhiss TRA/HIS full-hydraulic lift [65],
hydraulic lift [3] || direktdriven ~ TRA/HIS
direct acting hydraulic lift; indirektdriven ~
TRA/HIS indirect acting hydraulic lift,
suspended hydraulic lift
hydraulik MASK hydraulics [239]
hydraulisk MASK hydraulic [13]
hydraulisk betongsax MASK hydraulic cutter [37]
hydraulisk borrmaskin MASK hydraulic drill [17,
48]
hydraulisk bottenupptryckning GEOT hydraulic
bottom heave [26]
hydraulisk diameter VENT hydraulic diameter
[19]
hydraulisk gradient GEOT hydraulic gradient [11]
hydraulisk grävmaskin FORD hydraulic excavator
[247]
hydraulisk hammare MASK hydraulic hammer
[37]
hydraulisk hissmaskin TRA/HIS hydraulic power
unit [37]
hydraulisk kalk MAT hydraulic lime [92], water
lime [65]
hydraulisk konduktivitet GEOT, HYDR hydraulic
conductibility [37], hydraulic conductivity
[11], permeability of the ground, perviousness
of the ground [37]
hydraulisk press MASK hydraulic press [12],
hydraulic pressure installation [37]
hydrauliska bruk och hydraulisk betong BETON
CC, hydraulic mortars and hydraulic
concretes (pl.) [179]
hydrauliskt bindemedel BETON hydraulic binder
[179], hydraulic binding agent [31]
hydrauliskt genombrott HYDR boil, piping [26]
hydrauliskt kalkbruk MAT hydraulic lime mortar
[37]
hydraulpress MASK hydraulic press [12],
hydraulic pressure installation [37]
hydraulpressat linlås TRA/HIS hydraulically
pressed terminal [37]
hydraulsystem MASK hydraulic system [13]
hydrering KEM hydrogenation [13]
hydrofil (adj.) MPROV om ämne hydrophile [9],
hydrophilic [22, 31], hydrophilous [2]
hydrofob (adj.) MPROV om ämne hydrophobic [22,
31], hydrophobous [2], water repelling [31]
hydrofoberande tillsatsmedel TRÄ waterproofing
additive [37]
138
hydrofobering TRÄ water repellant treatment,
water repellency treatment [65], water
repellent treatment [38]
hydrofobisk impregnering BETON, TRÄ
hydrophobic impregnation [180]
hydrofor (subst.) (-en -er) VA pressure feed tank
[65], pressure tank [22], pressurized tank [65]
hydrogenblåsa KORR hydrogen blister [21]
hydrogenering KEM hydrogenation [13]
hydrogenförsprödning KORR hydrogen
embrittlement [21]
hydrogensjuka hos koppar KORR hydrogen
embrittlement of copper [21]
hydrologi HYDR hydrology [17, 26]
hydrologisk undersökning HYDR hydrologic
survey, hydrological survey [37]
hydrolys KEM hydrolysis [13, 22]
hydrometer MÄT araeometer, areometer [65],
hydrometer [37]
hydrospräckning ENER hydraulic fracturing,
hydro-fracturing [13], hydrofracturing [65]
hydrostatisk del BSTAT av spänningstensor
hydrostatic component [20]
hydrostatiskt tryck BSTAT hydrostatic pressure
[20, 26]
hydrouppspräckning ENER hydraulic fracturing,
hydro-fracturing [13], hydrofracturing [65]
hydroxylalkalitet KEM hydroxyl alkalinity [22]
hygienisering RENH sanitation [23]
hygieniska olägenheter (pl.) RENH sanitary
nuisance (sing.), unfavourable hygienic
conditions (pl.) [38]
hygieniskt gränsvärde AMILJ hygienic limit
value, hygienic limit [14, 19], hygienic
threshold limit value [3]
hygieniskt riktvärde AMILJ hygiene standard
[171], recommended hygienic threshold limit
value, typical hygienic threshold limit value
[38]
hygienrum VA sanitary accommodation [38],
sanitary room [3, 44]
hygienstädning STÄD intensive cleaning [1]
hygienutrymme VA facilities for hygienic care
(pl.), sanitary facilities (pl.) [41]
hygrograf VENT hygrograph [19]
hygrometer VENT hygrometer [19]
hygroskopisk VENT hygroscopic [31, 263]
hygroskopisk sorptionskurva VENT hygroscopic
sorption curve [3]
hygrostat VENT humidistat [65], hygrostat [21]
hylla INRED shelf [40]
hyllsystem INRED shelf system [40]
hylsa MASK socket [39]

hylsmutter MASK barrel nut [38], barrel-nut,
sleeve nut, sleeve-nut [65]
hyperstatisk BSTAT hyperstatic [20]
hypostatisk BSTAT hypostatic [20]
hypotekslån EKON mortgage credit [65],
mortgage loan [42], mortgage [38]
hypoteksränta EKON interest on mortgage [37]
hyra (subst.) JUR:EGEND rental tenure [45], rent [3,
42], tenancy [45]
hyra ut JUR:EGEND let [45]
hyra ut i andra hand JUR:EGEND sublet [45]
hyresavtal JUR:AVT tenancy agreement [45]
hyresbortfall BPLAN rent losses (pl.) [290]
hyresbostad BOST rented housing [43]
hyresförhandlingslag JUR:A Tenancy Bargaining
Act [37]
hyresförhållande JUR:EGEND tenancy conditions,
tenancy [45]
hyresförlust BOST loss of rent [42]
hyresförmedlare JUR:EGEND tenancy agent [45]
hyresgäst BOST tenant [42, 43, 45, 56, 62]
Hyresgästernas Sparkasse- och
Byggnadsförening FASTF The Tenants’
Savings and Building Society [44]
hyresgästförening BOST tenants’ association [38]
hyresgästinflytande BPOL tenant democracy,
tenant participation [43]
hyresgästorganisation BPOL tenants’
organisation [45]
hyreshus BOST apartment block, apartment
building, apartment dwelling [65], apartment
house /US/ [24], block of flats /UK/ [24, 42],
block of rented flats [40], flat house,
multi-occupancy block, multiple dwelling
structure, multiple dwelling, multiple family
dwelling, residential building [65]; EKON vid
fastighetstaxering rental house [3]
hyreshusenhet BOST tenement housing unit [45];
BOST vid fastighetstaxering rental housing unit
[45]
hyreshusfastighet BOST rental property [45]
hyreshöjning EKON rent increase [45]
hyresintäkter (pl.) EKON rental income [290]
hyreskalkyl EKON rent estimate [38]
hyreskontrakt JUR:AVT contract of tenancy, rental
agreement [65], tenancy agreement [42]
hyreskontroll BPOL rent control [43]
hyreskostnad EKON rental cost, rental expenses
(pl.), rent [41]
hyreslägenhet BOST rented apartment [271],
rented flat [42]
hyresmarknad BOST rental market [45]
hyresnämnd JUR:AVT regional rent tribunal [45]
hylsmutter – hålkäl
hyresreglering BPOL rent regulation [43]
hyresrätt BOST rented dwelling [44, 288], rented
housing [43], right of tenancy [42], tenancy
[38, 45]
hyresskuld EKON arrears of rent [45]
hyressplittring EKON rent difference [42]
hyrestak BPOL rent ceiling [43]
hyrestid JUR:AVT term of lease [42], term of
tenancy [45]
hyrestvist JUR:AVT tenancy dispute [45]
hyresuppbörd EKON rent collection [42]
hyresutjämning BPOL rent pooling [43]
hyresvillkor JUR:AVT tenancy conditions (pl.) [45]
hyresvärd BOST landlord [43, 45]
hysteres BSTAT hysteresis [20]
hyvel MASK handverktyg plane [39, 65]; MASK
maskin planer [15], planing machine [15, 39]
hyvelblandning VÄGB mixed-in-place, road-mix
[51]
hyvelbänk MASK planing bench [39]
hyvelinblandning VÄGB mixed in-situ road
surface [48]
hyveljustering VÄGB reshaping with grader [48]
hyvelkutter MASK planing cutter [46]
hyvelmaskin MASK planer [15], planing machine
[15, 39]
hyvelspån BEARB cutter shavings (pl.) [75], wood
chippings (pl.), wood chips (pl.) [65], wood
shavings (pl.) [39]
hyvla BEARB dress [25, 38], plane [25, 39], surface
[38]
hyvlad yta TRÄ på limträ planed finish [38]
hyvlat virke TRÄ dressed lumber /US/, planed
lumber /US/ [65], planed timber [25], surfaced
lumber /US/ [65], surfaced timber [25], wrot
timber, wrought timber [39]
hyvleri BEARB planing mill [38]
hyvling VÄGB av väg grading [48]
hyvlingsfel BEARB imperfect machining [25]
hyvlingstorrt virke TRÄ planing-dry wood [2, 25]
hål AMILJ hole [53]
hålanvisning KSTR:A knockout [37]
hålavstånd GEOT spacing of holes [17]
hålavvikelse GEOT hole deviation [17]
hålbalk KSTR:A castellated beam [37, 39]
hålblock MAT hollow block [3], hollow building
block [65]
hålighet BETON void [38]
håljärn MASK gouge, mortice chisel [39]
hålkantsbrott BSTAT bearing failure [38, 65],
sheet tearing [38]
hålkantstryck BSTAT bearing stress [20]
hålkäl VÄGG coving [39], hollow moulding [249]
139
hålla – hårdförkromning
hålla (verb) MPROV wear [39]
hålla skadeslös JUR:A indemnify [48]
hållbar energianvändning ENER sustainable
energy use [256]
hållbar utveckling MILJÖ ecodevelopment,
environmentally sound development [65],
sustainable development [49, 220]
hållbarhet PRODK durability [116]
hållbart skogsbruk SKOG SFM, sustainable
forest management [220]
hålldon AMILJ constant pressure push button [37],
continuous pressure operated device [3], dead
man’s control, dead man’s grip [14]
hålledare EL hollow conductor [112]
hållfasthet BSTAT durability [49], strength [3, 20,
184], tensile strength [53] || dimensionerande
~ BETON hos material design strength;
karakteristisk ~ BETON characteristic
strength; potentiell ~ BETON potential
strength; verklig ~ BETON i färdig konstruktion
structural actual strength || ~ i färdig
konstruktion BSTAT för betong structural
strength [162]
hållfasthetsaccelererande tillsatsmedel BETON
hardening accelerating admixture [207]
hållfasthetsegenskaper (pl.) BSTAT mechanical
properties (pl.), strength properties (pl.) [37]
hållfasthetsfysik BSTAT mechanics of materials
[20], strength of materials [65]
hållfasthetsgradering MPROV stress grading [39]
hållfasthetsgräns BSTAT ultimate stress [31]
hållfasthetsklass BSTAT quality class [31],
strength class [38]
hållfasthetssortering TRÄ stress grading [25]
hållfasthetsspridning BSTAT dispersion of
strength, scatter of strength [31]
hållfasthetsteknik BSTAT materials technology
[38, 65]
hållfasthetsutveckling BSTAT development of
strength [31]
hållkraft SMID hold open force [102]
hållplats VÄGTR bus bay [3], bus stop [49], halt
[5], stop [24, 48]
hållplatsområde VÄGTR stop area [48]
hållutning GEOT inclination [17, 48]
hållventil VA self-closing tap [77], self-closing
valve [65, 77]
hålmejsel MASK gouge [39]
hålmur VÄGG cavity wall [39], hollow masonry
wall, hollow wall [65]
hålritning RITN hole drawing [98]
hålrum BERG cavity [26], interstice, void [17];
BETON hos ballast void [31]
140
hålrumsbetong BETON hollow concrete /US/, no
fines concrete [3], no-fine concrete [65],
no-fines concrete [38], popcorn concrete /US/
[65]
hålrumsfaktor BETON percentage of voids,
porosity [31]
hålrumshalt VÄGB cavity, interstice, void ratio
[48], voids content [37]
hålrumsprocent BETON percentage of voids,
porosity [31]
hålrumsvolym GEOT pore space [37, 65], pore
volume [32], PV [65], void volume [32]
hålrumsvätska KORR anti-corrosion agent for
hollow sections [21]
hålröta SKOG heart decay, heart rot [65], heartrot
[2], pocket rot [2, 76], pocket-rot, white pocket
[65]
hålskärningsverktyg || ~ för metall MASK tank
cutter [39]
hålspel MASK hole clearance [38]
hålsten MAT hollow brick [3]
håltagning BEARB holing [3]
håltegel MAT airbrick, cellular brick, hollow
brick [39], perforated brick [39, 65]
håltolk MÄT plain cylindrical plug gauge, plan
plug gauge, plug gage /US/ [37], plug gauge
[37, 38]
hålvidd VA hos sil mesh size, mesh [22, 26]
hålvolym GEOT pore space [37, 65], pore volume
[32], PV [65], void volume [32] || relativ ~
VÄGB cavity, interstice, void ratio
hård BSTAT om material eller kropp hard [20] ||
akustiskt ~ AKU acoustically hard
hård fiberskiva TRÄPR standard hardboard [38]
hård golvbeläggning GOLV hard flooring [1]
hård tensid KEM hard tenside [22]
hård träfiberplatta TRÄPR hardboard [61]
hård träfiberskiva TRÄPR hardboard [25, 191], HB
[191] || bearbetad ~ TRÄPR worked hardboard;
behandlad ~ TRÄPR treated hardboard;
präglad ~ TRÄPR embossed hardboard;
yttätad ~ TRÄPR densified hardboard
hårdanodisering YTB hard anodizing [21, 79]
hårdballast GOLV hard aggregate [161]
hårdbetong BETON granolithic concrete [31]
hårdbetonggolv GOLV cementitious hard
aggregate screed [161]
hårdbränt tegel MAT engineering brick [39], hard
burned brick [38]
hårdeloxering YTB hard anodizing [21, 79]
hårdförkromning YTB hard chromium plating
[21]

hårdgjord yta GEOT hard standing, paved surface
[3]
hårdhet BSTAT hardness [20, 31], indentation
hardness [20]; HYDR hos vatten hardness of
water [21, 22], hardness [1, 21, 22] || total ~
KORR total hardness
hårdhetsprovning BSTAT hardness testing [80],
hardness test, indentation test [20]
hårdlod SVETS brazing spelter [39]
hårdlöda SVETS braze [39]
hårdlödning SVETS brazing [38, 39, 65], hard
soldering [39, 65]
hårdna KEM set [39]
hårdnad betong BETON hardened concrete [31],
set concrete [65]
hårdnande KEM hardening [31]
hårdporslin MAT vitreous china [39]
hårdpressad träfiberskiva TRÄPR hardpressed
fibreboard [37]
hårfin capillary [39]
hårfin spricka BERG hair line crack [48, 65],
hairline crack [37, 65]
hårhygrometer MÄT hair hygrometer [19]
hårpensel MÅLN hair pencil [33]
hårt beck MAT hard pitch [37, 65]
hårt beläggningsbitumen MAT, VÄGB hard paving
bitumen [142]
hårt industribitumen MAT hard industrial
bitumen [142]
hårt packad GEOT om jord tightly packed [38]
hårt trä TRÄ hard timber [37]
hårt träslag TRÄ hard wood [65], hardwood [39]
hårt vatten VA hard water [39]
hårt virke TRÄ hard timber [37]
hårt väder HYDR inclement weather [39]
häck FPLAN hedge [39, 40]
häfta vid adhere, stick [37]
häftmaskin MASK stapling machine [38]
häftsvets SVETS tack weld [31]
häftsvetsad armering BETON reinforcement with
positional welds [38]
häftsvetsning SVETS positional welding [65],
tack welding [37]
hällskydd ELV på spis hob guard [3, 38]
hälsa, miljö och säkerhet AMILJ health,
environment and safety principle [47]
hälso-, miljö- och säkerhetssamordnare
AMILJ, PADM coordinator for health,
environment and safety matters [47]
hälsofarlig MILJÖ dangerous to health [53],
harmful, hazardous, injurious, noxious [38]
hälsofarlig produkt MILJÖ product injurious to
health [271]
hårdgjord – härdare
hälsofarlig vara MILJÖ product hazardous to
health [17]
hälsofarligt ämne MILJÖ dangerous substance
[14], hazardous substance [38, 65], noxious
substance [38]
hälsorisk MILJÖ hazard to health [65], health
hazard [38, 65], health risk [65]
hälsovårdsnämnd SPLAN public health board,
public health committee [24]
hämtningsintervall RENH av avfall collection
frequency [23]
hämtningsställe RENH för avfall collection point
[23]
hängande grundvatten HYDR perched ground
water, perched water [37, 65]
hängande takarmatur INRED pendant fitting [39]
hängare INRED hook [39]
hängbanevåg MÄT overhead rail scale [37]
hängbro BROB suspension bridge [20, 48, 49]
hängkabel EL aerial cable [112]
hängkabelledning EL aerial cable line [112]
hänglampa BELYS pendant fitting [39], pendant
luminaire /US/, suspended luminaire [37]
hänglod MÄT plumb bob [246]
hänglås SMID padlock [102, 133]
hänglåsbeslag SMID padlock fittings (pl.) [102,
133]
hänglåsbygel SMID padlock shackle [102],
shackle [133]
hängning DÖ/FÖ av dörr hanging [39]
hängränna TAK eave trough [65], eaves gutter
[3], eaves trough, eaves trow /UK/ [65],
guttering [42], rainwater gutter [65, 66], roof
gutter [65]
hängspiralkabel EL bundle assembled aerial
cable [112]
hängspiralkabelledning EL aerial cable line [112]
hängstag KSTR:A suspension rod [38]
hängströmställare EL pendant switch [39]
hängställning KSTR:A cradle, travelling cradle
[25, 33]; KSTR:A i glidform, arbetsplan eller
glidformsok suspended scaffolding [31]
hängtak TAK suspended roof [40]
hängtork TRÄPR suspension dryer [37, 65],
suspension-type dryer [65]
hängvägg BERG på sidoberg hanging wall [17]
härda KEM cure [12, 33, 93], harden, set [12, 33]
härdad snäckskruv MASK hardened worm [37]
härdad träfiberskiva TRÄPR super hardboard [37],
tempered board, tempered hardboard [65]
härdande lim KEM curing adhesive [38]
härdare KEM curing agent, hardener [17, 48],
hardening agent [12], setting agent [17, 48]
141
härdat – höglyftstruck
härdat glas GLAS armour plate glass [39],
toughened glass [3, 18] || kemiskt ~ GLAS
chemical toughened glass; termiskt ~ GLAS
heat-treated glass, tempered glass, toughened
safety glass
härdgrund MÅLN hard primer [37]
härdig MÅLN hardy [39], robust [33]
härdkammare KEM curing room [38]
härdlack MÅLN convertible coating [33]
härdlim KEM resin adhesive [25], resin glue [65]
härdning GLAS av glas tempering, toughening
[18]; KEM av betong, plast m.m. cure [12], curing
process [37], curing [17, 31, 48], hardening,
setting [17, 48] || horisontal ~ GLAS horizontal
toughening; normenlig ~ BETON combined
curing; vertikal ~ GLAS vertical toughening
härdning med högtrycksånga BETON autoclave
curing, curing with high pressure steam [31]
härdning med lågtrycksånga BETON curing with
low-pressure steam [31]
härdningscykel BETON curing cycle [31]
härdningskammare KEM curing chamber [31]
härdningsmedel KEM hardener [12, 38],
hardening agent, setting agent [12]
härdningstemperatur BETON curing temperature
[31] || erforderlig ~ BETON required curing
temperature; optimal ~ BETON optimum
curing temperature
härdningstid BETON cure time [12], curing time
[31], setting time [12]
härdningsutrymme BETON curing area [31]
härdplast GUMM thermoset plastic [3, 12],
thermosets [12], thermosetting plastic [3, 12]
härdplastbeläggning GOLV synthetic resin screed
[161]
härdplastkomponent KEM thermosetting plastic
component [53]
härdplastlim KEM thermosetting bonding resin
[38]
härdprimer MÅLN hard primer [37]
härdugn ELV curing oven, tempering furnace
[38]
här-indikering TRA/HIS car here indicator [37]
härledd enhet MÄT derived unit of measurement
[86], derived unit [31]
härskande fastighet JUR:EGEND dominant
tenement [3]
hästkapplöpningsbana FPLAN racetrack [65], turf
[39]
häva köpet FMÄK cancel the purchase [258]
hävande JUR:A termination [48]
hävare TRA/HIS high rise unit [300], hydraulic lift
platform [38], hydraulic platform truck [300]
142
hävarm MASK lever [39]
hävarmshandtag MASK lever handle [39]
hävarmshiss TRA/HIS lever pull hoist [37]
hävarmskantregel (-n -reglar) SMID lever action
flush bolt [102]
hävert VA siphon conduit [22]
hävertledning VA siphon piping [38]
hävning JUR:A annulment, cancellation [271],
revocation [62]
hävstång MASK lever [39]
hävstångsextensometer MÄT lever extensometer
[20]
hävstångsverkan BSTAT prying action [38]
hög (subst.) GEOT mound [39]
höga initiala kapitalutgifter (pl.) EKON front-end
loading [43], front-end load [65], front-loading
[43], upfront fee [65]
högaffel MASK pitch fork [39]
högben TAK yttertak rafter [25, 40, 66]
högeffektiv panna VÄRM high effect boiler [40]
högerdörr DÖ/FÖ right hand door [102]
högergångjärn SMID right handed hinge [102]
högerhängd båge DÖ/FÖ right hung casement
[25]
högerhängd dörr DÖ/FÖ right hung door [25]
högerlucka DÖ/FÖ right door, right hand door
[25]
högerlås SMID right hand lock [102], right-hand
lock [65]
högfrekvenskabel EL radio frequency cable [112]
högfrekvensplåtsax SMID high-frequency shears
(pl.) [37]
högglans YTB mirror finish [38]
höggrävningsaggregat VÄGB crowd shovel [65],
dipper shovel [48, 65], front acting shovel [48]
höghastighetsapparat VENT high velocity
assembly [19]
höghastighetsfräs MASK high-speed router [37,
65]
höghastighetssystem VENT high velocity system
[19]
höghus BY:A high rise building [40], high-rise
block [65], high-rise building [3, 24, 41],
high-riser, high-rise [65]
högkant || på ~ about major axis
högklassig beläggning VÄGB hard surface [48]
höglager MADM high bay storage [38]
höglast ENER high load [13]
höglyftande truck TRAN high-lift stacking truck,
high-lift truck, stacking high-lift truck [5]
höglyftstruck TRAN high-lift stacking truck [5],
high-lift truck [5, 38], stacking high-lift truck
[5]

högreservoar VA elevated reservoir [22],
elevated storage reservoir [65], elevated
storage tank [22]
högskåp INRED full height cupboard [38], tall
cupboard, tall unit [3, 25]
högspänning EL high tension [13], high voltage
[13, 49], HT [65], HV [37]
högspänningsanläggning EL high voltage power
installation [53]
högspänningsledning EL high tension
transmission line [40]
högst tillåtna lagerbelastning TRA/HIS för hissar
bearing high spot [37]
högsta högvattenstånd VA highest high water
[38], maximum flood level [32]
högsta nivå vid felfunktion VA maximum fault
level [182]
högsta rekommenderade dosering BETON
maximum recommended dosage [207]
högsta tillåtna driftstryck VÄRM maximum water
operating pressure [147]
högsta vätskenivå vid normal drift VA maximum
operational level [182]
högtemperaturpyrolys RENH high temperature
pyrolysis [23]
högtemperatursystem VÄRM high temperature
system [13]
högtrycksaggregat STÄD för högtryckstvättning
high-pressure unit [1]
högtrycksapparat VENT high pressure assembly
[19]
högtrycksbalning RENH high density baling, high
pressure baling [23]
högtrycksfläkt VENT high pressure fan [19],
high-pressure fan [65]
högtryckslaminat TRÄPR high-pressure laminate,
HPL [236]
högtryckssystem VENT high pressure system [19,
40]
högtryckstvättning STÄD high-pressure cleaning
[1]
högtrycksånga || härdning med ~ BETON
autoclave curing, curing with high pressure
steam
högvarvsmaskin STÄD high-speed floor machine
[1]
högvattenföring HYDR flood discharge [32, 38],
flood flow [32]
högvärd energi ENER quality energy [13]
högvärdig high grade [65], high-grade [38]
högzon VA high level district [22]
höj- och sänkbart lastplan TRA/HIS elevating
platform [38], telescopic platform [65]
högreservoar – hörnkedja
höjbar height adjustable, of variable height [38]
höjd MÄT height [167, 230, 246]; MÄT nivå level
[39] || detaljpunkt i ~ MÄT position level;
effektiv ~ BETON effective depth; kapillär ~
GEOT, HYDR capillary height, capillary rise || ~
på en omgång MÄT t.ex. i gjutning eller murning
lift [39]
höjd över havet MÄT altitude, height above sea
level [37]
höjdfix MÄT bench mark [24, 246], BM [246],
primary bench mark [235], vertical control
point [54]
höjdfixpunkt MÄT bench mark [24, 39, 246], BM
[246], primary bench mark [235], vertical
control point [54]
höjdgrävare FORD face shovel [61]
höjdgrävmaskin FORD face shovel [38]
höjdgrävningsaggregat MASK shovel equipment
[247]
höjdgrävningsskopa MASK shovel-bucket [247]
höjdgrävskopa GEOT, MASK face shovel [37]
höjdkurva RITN contour line [24]
höjdläge BOST height level [42]
höjdmätare MÄT altimeter, barometric altimeter
[37]
höjdmätning MÄT altimetry [246], hypsometry,
levelling [54] || trigonometrisk ~ MÄT
trigonometric levelling
höjdstomnät MÄT vertical control network [54]
höjdsystem MÄT elevation datum, levelling basis
[49], system of heights, vertical control
system [37]
höjdutsättning MÄT setting elevation, setting
grades [48]
höjdvinkel MÄT altitude [38], angle of elevation,
angle of sight [68], angular altitude, ascending
vertical angle, plus angle [276]
hölje 1 EL på kabel covering [112]; 2 VÄRM på
värmepanna boiler body [56]
hörn BY:A corner [269]; TRÄ virke arris [76] ||
utåtgående ~ GRUND external corner
hörnarmering BETON corner reinforcement [31]
hörnbeslag SMID corner plaster bead [39]
hörnblock MAT quoin [39]
hörnfals SMID i plåttäckning drip [39]
hörnförband KSTR:A corner joint [38]
hörnhus BY:A corner house, end of row [46]
hörnivå AKU loudness level [19], reference
loudness level [38]
hörnkarusell INRED köksskåp corner unit with
swivel rack [25]
hörnkedja VÄGG quoins [249]
143
hörnkvist – idrottshall
hörnkvist TRÄ arris knot [25, 76], corner knot
/US/ [65], edge knot [25]
hörnlist VÄGG förstärkning av putshörn corner
plaster bead [39]
hörnplåt SMID metal plate gusset [39]
hörnprofil MÄT corner profile [246], profile [39]
hörnskåp INRED corner cupboard [25]
hörnsten VÄGG corner-stone [249], quoin [39,
249]
hörnstolpe TRÄ corner post [25]
hörområde AKU auditory area [65], auditory
sensation area [14]
hörsal INRED auditorium [38]
hörselkåpor (pl.) AMILJ ear-muffs (pl.) [193],
earmuffs [53], protective ear-muffs (pl.) [65]
hörselpropp AMILJ ear insert [65], ear plug [53],
earplug [65]
hörselskada AMILJ hearing damage [14, 53],
hearing disability, hearing impairment [65]
hörselskadade (pl.) AMILJ hearing-impaired [301],
persons with defective hearing, persons with
impaired hearing [41]
hörselskydd AMILJ ear defenders (pl.), ear
protectors (pl.) [14], hearing protectors (pl.)
[53, 193]
hörselskyddshjälm AMILJ hearing protective
helmet, sound-resistant helmet [37]
hörselskyddskåpor AMILJ hörselskydd ear-muffs
(pl.) [193], earmuffs [14], protective ear-muffs
(pl.) [65]
hörselskyddspropp AMILJ ear insert [65], ear plug
[14], earplug [65]
hörslinga EL inductive loop [3], loop, magnetic
loop [65]
hörstyrka AKU intensity of noise [37], loudness
[19], volume of noise [37]
hörtröskel AKU threshold of hearing [14]
I
I-balk KSTR:A plate girder, rolled steel joist,
universal beam [39]
icke förnybar ENER non-renewable [56]
icke genomsvetsat förband SVETS welded joint
with incomplete penetration [38]
144
icke komprimerad träfiberskiva TRÄPR
non-compressed fibreboard [37]
icke kritiskt fel PRODK non-critical failure,
non-critical fault [116]
icke schemalagt underhåll UHÅL unscheduled
maintenance [116]
icke temperaturreglerat utrymme VÄRM unheated
space [3]
icke tjälfarlig jord GEOT frost-resistant soil [26,
48]
icke träbaserad skiva MAT non-wood based
panel [37]
icke-bärande fasad VÄGG curtain wall [38]
icke-bärande fasadbeklädnadsvägg VÄGG curtain
wall [39]
icke-bärande innervägg VÄGG partition [66]
icke-bärande konstruktionsdel KSTR:A non
structural element [185]
icke-bärande väggelement VÄGG
non-load-bearing wall element [31]
icke-förstörande provning MPROV
non-destructive testing [31]
icke-hårdnande fönsterkitt DÖ/FÖ non-setting
glazing compound [39]
icke-hårdnande material MAT material not
subject to strain hardening [38]
ickejoniserande strålning AMILJ non-ionizing
radiation [14]
icke-järnmetall METAL non-ferrous metal [39]
icke-koncentrerande solfångare ENER, VÄRM
flat-plate collector [13]
icke-linjär analys av andra ordningen BSTAT
second order non-linear analysis [184]
icke-linjär analys av första ordningen BSTAT first
order non-linear analysis [184]
icke-stationär non-stationary, non-steady,
transient [38]
idealgrus VÄGB select material [2], selected
gravel [2, 38]
idealplastiskt material BSTAT perfectly plastic
material [20] || elastiskt ~ BSTAT elastic
perfectly plastic material; stelt ~ BSTAT rigid
perfectly plastic material
identifiering av riskkällor PRODK hazard
identification [116]
idéprojekt PROJ conceptual project [38]
idéskiss RITN conceptual outline, outline sketch
[38]
idragare MÅLN marbling brush, overgrainer [33]
idrifttagning UHÅL commissioning [38]
idrottsanläggning FPLAN sports facility [40, 56]
idrottshall FPLAN indoor sports hall [38]

idrottsplats FPLAN sports field, sports ground
[37]
igensättning 1 VENT inom luftbehandling choking,
clogging [19]; 2 BERG filling, fill [17] ||
takbrytning med ~ BERG cut-and-fill
igensättningsbrytning BERG cut-and-fill stoping
[17]
igångkörning UHÅL commissioning [39]
igångsättning UHÅL commencement [48], starting
[42]
igångsättningstillstånd SPLAN construction start
permit [38], permission to start [42]
ihopfällbar stege KSTR:A folding ladder [46]
ikraftsättning JUR:A validation [38]
illaluktande RENH, VA malodorous [38]
illit (-en) BERG illite [26]
IM (indränkt makadam) VÄGB grouted macadam,
penetration macadam /US/ [48, 51]
imitationsmålning MÅLN imitation with paint [33]
imkanal VENT extracting unit [38], kitchen duct
[3], kitchen extracting duct [38], kitchen flue
[19]
imma (subst.) DÖ/FÖ moisture [39]
immission MILJÖ immission [3, 19]
impedans EL impedance [91] || akustisk ~ BSTAT
hos stav wave impedance; termisk ~ EL
transient thermal impedance
impediment MILJÖ non-productive land [2],
uncultivable land [38], waste land [2]
impermeabelt lager GEOT impermeable layer,
insulation course [37]
impost VALV impost [37]
impregnerad isolering ISOL impregnated
braiding [37]
impregnerad pappersisolering ISOL impregnated
paper insulation [112]
impregnerat virke TRÄ impregnated timber [3]
impregnerbarhet TRÄ vid träimpregnering
permeability [25]
impregnering TRÄ, VÄGB impregnation [25],
preserving [48], prime coat, priming [51],
saturation [48] || hydrofobisk ~ BETON, TRÄ
hydrophobic impregnation; vattenavvisande
~ BETON hydrophobic impregnation
impregneringsanläggning TRÄ impregnating
plant [37]
impregneringsfärg MÅLN sealer [39]
impregneringsmedel MÅLN impregnating
compound, impregnating substance [37],
preservative [37, 38]
impuls BSTAT linear momentum [20] ||
ackumulerad ~ TRA/HIS accumulated impulse,
call registration
idrottsplats – indirektdriven
impulsdon EL momentary pressure operated
device [3]
impulslast BSTAT impact load [38]
impulsljud AKU impulse noise [14]
in situ BERG in situ [17]
inarbetningstid PRODK starting time [22]
inbinding MÄT tying in [246]
inblåsning VENT fresh air entry, injection [40] ||
isotermisk ~ VENT isothermal air supply
inblåsningsdon VENT injection equipment [40],
inlet terminal, supply terminal [38] || ~ i tak
VENT ceiling diffuser [39]
inbrottsskydd EL burglar guard [38], burglar
resistance [107], intruder protection [38]
inbrottsskyddande DÖ/FÖ burglar resistant [60]
inbränningstid PRODK burn-in time, run-in time
[116]
inbyggd belysning BELYS recessed luminaire [39]
inbyggd konstruktion KSTR:A encased structure
[38]
inbyggd vippströmställare EL plate switch [39]
inbyggnad TUNN support works [38]
inbyggnadsdörrstängare DÖ/FÖ built-in door
closer [102]
inbyggnadsmått MÄT coordinating size [38]
inbyggnadssnickerier (pl.) TRÄPR built-in joinery
[37]
inbyggnadsvara KSTR:A construction product
[218]
inbäddning BETON encasing [39]
inbäddningsmaterial MAT embedment material
[38]
incident AMILJ incident [116]
incitament EKON incentive [47]
incitamentsavtal JUR:AVT target cost contract
with variable fee [3]
incitamentsystem EKON incentive system [56]
indelning division [40]
index MÄT index [246] || ~ för luftljudsisolering
AKU airborne sound insulation index [19]
indexbundet lån BANK indexed loan,
index-linked loan [43]
indirekt belysning BELYS concealed lighting [37]
indirekt bländning AMILJ indirect glare [14]
indirekt ramp VÄGB indirect sliproad [48]
indirekt solstrålning VÄRM diffuse radiation [13],
diffuse solar radiation [13, 117]
indirekt stöd BPLAN indirect support [43]
indirekt värdering PROD indirect evaluation [29]
indirekt ägande JUR:EGEND indirect ownership
[43]
indirektdriven hydraulhiss TRA/HIS indirect acting
hydraulic lift, suspended hydraulic lift [37]
145
indragen – infraröd
indragen takkupa TAK internal dormer window
[38]
indraget balkongparti ALTA inset balcony [38]
indraget fönster DÖ/FÖ recessed window [274]
indrift BERG advance per round [17]
indränkning VÄGB grouting, penetration of
pavement /US/, penetration /US/ [48]
indränkningsbeläggning VÄGB grouted macadam
[38]
indränkt makadam VÄGB grouted macadam,
penetration macadam /US/ [48, 51] || tät ~ MAT
dense grouted macadam
induktionsapparat VENT induction unit [19, 37]
induktionssystem VENT induction system [40]
industrianläggning BY:IN industrial site [56]
industriatmosfär KORR industrial atmosphere
[21]
industriavloppsvatten VA industrial wastewater
[24]
industribitumen MAT industrial bitumen [142] ||
hårt ~ MAT hard industrial bitumen
industribyggnad BY:IN, EKON vid fastighetstaxering
industrial building [3]
industricentrum BY:IN industrial base, industrial
centre [37]
industridammsugare STÄD industrial vacuum
cleaner [1]
industriell målning MÅLN industrial painting [3,
33]
industriell ventilation VENT industrial ventilation
[19]
industriellt bruk VA non domestic use [182]
industriellt byggande KSTR:A industrialized
building, industrialized construction [41]
industriellt färdigbehandlad plywood TRÄPR
prefinished plywood [37]
industrihjälm AMILJ industrial helmet [53]
industrilokalisering SPLAN choice of industrial
site, factory location, industrial estate,
industrial location, location of industry [37]
industrimålning MÅLN industrial painting [33]
industrimätning MÄT industrial survey [246]
industriområde BY:IN industrial area [37, 40],
industrial base, industrial centre [37],
industrial estate [40], industrial park [37],
trading estate [40]
industripark BY:FÖ industrial area, industrial park
[37]
industriport DÖ/FÖ industrial door [40]
industrispillvatten VA industrial wastewater [22]
industriugn ELV industrial thermoprocessing
equipment [181]
146
industrivatten VA industrial water [22], process
water [48]
industrivattenförbrukning VA industrial water
consumption [22]
industriväg VÄGB industrial road [50]
inert (adj.) KEM inert [13]
inert ballast BETON inert aggregate [31]
inert damm AMILJ inert dust [14]
infallsvinkel OPTIK angle of incidence, angle of
refraction [117], refraction index [18],
refractive index [18, 117]
infart VÄGB approach route [50]
infartsled VÄGB approach road, approach [49],
radial road [48]
infartsparkering VÄGB park-and-ride car park
[37], park-and-ride facilities (pl.) [49],
park-and-ride parking [48]
infartstrafik VÄGTR access traffic, ingoing traffic,
terminating traffic [37]
infasning EL synchronizing [13]
infettningsmedel MÅLN slushing compound,
slush [33]
infiltration GEOT av vätska infiltration [3, 26, 49];
VENT av luft infiltration of air, infiltration [19]
infiltrationsbassäng VA infiltration basin [22]
infiltrationsbrunn VA leaching cesspool [22]
infiltrationsdike VA drain trench, subsoil
disposal drain [22]
infiltrationskoefficient HYDR coefficient of
percolation [37]
infiltrationsluft VENT infiltration air [3]
infiltrationsområde HYDR infiltration area,
recharge area [38]
influenslinje BSTAT hos balk influence line [20]
influensområde HYDR area of influence [37, 42],
catchment area [37]
influensstorhet MÄT influence quantity [246]
influenstal BSTAT influence coefficient [20]
inflyttning BOST moving in [42]
inflyttningshyra BOST, JUR:EGEND initial rent [38]
inflyttningsområde SPLAN influx region [38]
infodring UHÅL, VA relining [37]
infordran av anbud || begränsad ~ PROJ limited
tendering, selective tendering
informationshandling JUR:A information
document [3, 87]
informationsplats VÄGTR information area [50]
informationsskylt VÄGTR information board,
information sign [49]
informationstavla VÄGTR information board [48,
49], information sign [49]
infraljud AKU infrasound [14, 17]
infraröd strålning AMILJ infrared radiation [14]

infrarödspektrofotometer MÄT infrared
spectrophotometer [22]
infrarödstrålning AMILJ infrared radiation [14]
infrastruktur SPLAN infrastructure [37, 48]
infrastrukturell enhet RITN construction complex
[64, 218, 266]
infusorier (pl.) KEM, VA Ciliata (pl.), ciliates (pl.)
[22]
infälld recessed [38]
infälld belysning BELYS recessed luminaire [39]
infällslås SMID cut lock [102]
infällt lås SMID mortice lock [38]
infärgning KORR av anodiserskikt dyeing [21] ||
elektrolytisk ~ YTB electrolytic colouring
infästningsram VENT mounting frame [19]
infästningsregel (-n -reglar) DÖ/FÖ fixing stud
[38]
ingenjör PADM engineer [40]
ingenjörsgeologi BERG engineering geology [17]
ingenjörsmätning MÄT engineering survey [246]
ingjuten bult BERG fully grouted bolt [17]
ingjutningsharts KEM socketing resin [37]
ingjutningsram VENT mounting-in frame, wall
frame [19]
inglasat rum INRED glazed space [38]
ingångsöppning FORD entrance opening [229]
inhemsk arkitektur ARK vernacular architecture
[37]
inhibering KORR av korrosion inhibition [21]
inhibitor KORR inhibitor [1, 21] || anodisk ~ KORR
anodic inhibitor; dubbelverkande ~ KORR
double acting inhibitor; katodisk ~ KORR
cathodic inhibitor
inhomogen BSTAT heterogeneous [37]
inhomogent material BSTAT inhomogeneous
material [20]
inhägnad (subst.) BY:KO fence [40]
initial temperatur BSTAT initial temperature [187]
initialkrökning BSTAT hos sträva initial curvature
[20]
initialsättning GEOT initial settlement [26]
initialt direktavkastningskrav EKON initial yield
[278]
initialt hårdnande BETON initial set [39]
initiering GEOT, KORR initiation [17, 21]
initieringskänslighet BERG initiation sensitivity
[17]
initieringssprängämne GEOT primary explosive,
primer [17]
injektering BERG, BETON grouting [26, 31],
injection [3, 17], sealing [3]
injekteringsankare BETON grout anchor [31]
infrarödspektrofotometer – inläckning
injekteringsbetong BETON grouted concrete,
injected concrete, intrusion grout [31]
injekteringsbruk BETON grout, injection mortar
[31] || tillsatsmedel till ~ BETON admixture for
grout, intrusion aid
injekteringshål BETON grout hole [31]
injekteringspump BETON grout pump [31],
grouting pump [37]
injekteringsrör BETON grout pipe [31]
injekteringstryck BETON grout pressure [31]
injektor VÄRM injector [195]
injustering VENT adjustment [3, 19]
injusteringsritning RITN regulation installation
drawing [87]
injusteringsventil VÄRM balancing valve [38]
inkapsling YTB encapsulation [12], sealing [23]
inkastlucka RENH inlet hatch [38]
inklinometer GEOT, MÄT clinometer, inclinometer
[26]
inklistring MÅLN sizing [33]
inklädnad KSTR:A av byggnadsställningar cladding
[149]; TUNN vid bergrum casing, lining [17] ||
permanent ~ BETON permanent lining
inkommande trafik VÄGTR inbound traffic [37]
inkompressibelt material BSTAT incompressible
material [20]
inkoppling EL, VA connection [38] || ~ på elnätet
EL connecting up [39]
inkopplingsström EL inrush current [37]
inkorporerat område JUR:EGEND incorporated area
[42]
inkremental plasticitetsteori BSTAT incremental
theory of plasticity [20]
inköpare PADM buyer [39]
inköpsplan MADM purchasing plan [40]
inkörningsfel PRODK burn-in failure, run-in
failure [116]
inkörningsförlopp PRODK running-in process,
starting up [38]
inkörningsperiod PRODK starting time [22]
inkörningstid PRODK burn-in time, run-in time
[116]
inlagringskapacitet VÄRM charge capacity [117]
inlopp VA inlet [38, 77]
inloppsanordning VA inlet device [38]
inloppsfläns VENT inlet flange [19]
inloppsförlust VENT entrance loss, entry loss [19]
inloppsluft /FI/ VENT supply air [14]
inloppspunkt VA point of entry [38]
inloppsstos VA inlet spigot [38]
inloppsstuts VENT inlet sleeve [19]
inloppszon VA inlet zone [22]
inläckning BERG leakage [17]
147
inläggning – inskrivning
inläggning BETON av armering placing of bars,
placing of reinforcement units [31],
steelfixing [39]
inläggningsfärdig armering BETON ready cut and
bent reinforcement [31]
inlösen JUR:EGEND compulsory acquisition,
compulsory purchase, condemnation /US/ [3],
redemption [55] || förordnande om ~
JUR:EGEND compulsory purchase order; talan
om ~ JUR:A compulsory purchase proceedings
(pl.)
inlösenpris JUR:EGEND guaranteed market price
[38]
inmatningsband TRÄPR loading belt [37]
inmatningsficka GEOT, VÄRM feed pocket [38]
inmatningskorg TRÄPR hot press loading cage,
loading cage [37]
inmatningssida TRÄPR loading side [37]
inmejsling BEARB av påle embedment [3]
inmutning BERG claim [17]
inmätning MÄT measuring in [24, 49]; MÄT
surveying in [54]
inmätningsritning RITN measuring-in drawing
[87]
inneboende (adj.) PRODK inherent, intrinsic [116]
innelekplats FPLAN indoor play facilities (pl.),
playroom [41]
inneluft VENT indoor air [3, 19], room air [19]
innerbeklädnad TRÄ inner lining [25] ||
ljudisolerande ~ AKU acoustic lining, solid
absorbent
innerbeklädning VÄGB lining [48]
innerblandning MÅLN internal mixing [33]
innerbåge DÖ/FÖ på fönster inner casement [60]
innerdiameter MÄT hos skruv minor diameter [38]
innergolv GOLV floor [31]
innergård BY:KO patio [39]
innerklimatskärm ISOL indoor-climate envelope
[64], interior building envelope [3]
innerlager TRÄPR inner ply [37]
innerledare EL inner conductor [112]
innerring MASK inner bearing race [37]
innerskikt TRÄPR core ply [37]
innerslänt VÄGB inner slope [49]
innertak TAK ceiling [3, 25, 64, 66]
innertakspanel TAK false ceiling [25]
innertaksplatta TAK ceiling panel [39]
innervibrering BETON internal vibration, poker
vibration [31]
innervägg VÄGG inner wall [42], interior wall [3,
25, 64] || icke-bärande ~ VÄGG partition ||
fönster i ~ DÖ/FÖ borrowed light [66]
innerväggselement VÄGG internal wall unit [25]
148
inneslutning GLAS inclusion [18]; TRÄPR
inclusion [190]
innetemperatur VENT room air temperature [19]
inomhusbrandpost BRAND hydraulic hose reel,
indoor wall hydrant [38]
inomhusklimat VENT indoor climate, indoor
climatic conditions (pl.) [56] || planerat ~
VÄRM designed indoor climate
inomhustemperatur VENT indoor temperature
[56]
inpassning MÄT wiggling in [246]
inplankning KSTR:A sheathing [39]
inpumpningsledning VA inward pumping main
[38]
inre friktion BERG internal friction [37]
inre friktionsvinkel BERG angle of friction [17],
angle of internal friction [17, 37], internal
friction [37]
inre förgårdslinje SPLAN building line, set-back
line /US/ [3]
inre hindrande tillstånd UHÅL down state, internal
disabled state [160]
inre klimatskärm ISOL indoor-climate envelope
[64], interior building envelope [3]
inre lagerring MASK inner bearing race [37]
inre skiljevägg SKOR i rökkanal midfeather [38]
inreda INRED equip [42]
inredning INRED fittings (pl.) [40, 41, 44], fixtures
(pl.) [41, 44], furnishings (pl.) [41], furniture
[66], interior decoration [41] || fast ~ INRED
fitments (pl.), fittings (pl.), fixture; lös ~ INRED
furniture and furnishings, furniture
inredningsbar vind INRED convertible loft [3]
inredningssnickare PADM joiner [39]
inregistrerat varumärke JUR:EGEND registered
trade mark [38]
inregistrerat varunamn JUR:EGEND registered
trade name [38]
inrikte SMID ward [102]
inriktning MÄT ranging in [246]
inriktningsfel GEOT angular deviation [17]
insatsrör SKOR flue lining tube [3]
insatstid BRAND attendance time [3]
insatsvara PRODK input goods (pl.) [37]
insekticid (subst.) SKOG insecticide [25]
insektshål TRÄ bored hole, worm hole [2]
insexskruv MASK hexagonal socket screw, inset
hexagon [38]
insitugjuten påle GEOT cast-in-place pile, in-situ
pile [26]
inskrivning JUR:EGEND entries (pl.) [24], land
registration [3], notes (pl.) [24], recording a
deed, title registration [3]

inskrivningsförordning JUR:A Land Register
Ordinance [45]
inskrivningsmyndighet SPLAN title registration
authority [38]
inskärning 1 MÄT inom byggmätning resection
method [246]; 2 i betydelsen hack, skära, ränna
birdsmouth, chase, indent, notching [39],
notch [38], splayed chase [39]
inslag 1 VÄGB opening [48]; 2 BERG point of
attack, portal [38]
inslagning VÄGB packing [48]
inslamning BETON grout washing,
splatterdashing [31]
inslamningsbruk BETON grout [31, 39]
inspektion PRODK inspection [56]
inspektionsbrunn VA inspection chamber [39],
manhole [24]
inspektionsbrygga BROB inspection gangway
[188]
inspektionslucka VENT access door [19],
inspection door [19, 38], inspection panel,
inspection trap [38]
inspektionsmeddelande AMILJ inspection record
[14]
inspektör PADM inspector, surveyor [40]
insprängd BOST lägenhet interspersed [42]
inspänning BSTAT av balk clamping [20] || elastisk
~ BSTAT elastic clamping; fast ~ BSTAT rigid
clamping
inspänningshöjd TRÄPR clamping height [37]
inspänningsmoment BSTAT clamping moment
[20]
instabilitet BSTAT instability [20] || dynamisk ~
BSTAT dynamic instability; parametrisk ~
BSTAT dynamic instability
installation KSTR:A installation [3, 19, 53], plant
[19] || fast ~ KSTR:A fixed facility, fixed
installation || ~ för energidistribution ENER
energy distribution installation [53]; ~ för
kylning VENT cooling installation [56]; ~ för
uppvärmning VÄRM heating installation [56];
~ för ventilation VENT ventilation installation
[56]
installationsbeskrivning PROJ installation
specification of works and materials,
installation specification [3, 87]
installationsgolv GOLV double floor [40], false
floor [37], installation floor [40], platform
floor [3], raised access floor [151], raised floor
[3]
installationskostnad EKON cost of installation,
installation cost [41]
installationsritning RITN installation drawing [98]
inskrivningsförordning – interiörplywood
installationsrör EL conduit [202] || sömlöst ~ EL
solid drawn conduit
installationsteknik KSTR:A building services
engineering [38]
installera KSTR:A instal [39]
instationär BSTAT non-stationary, nonsteady [38]
instationär krypning BSTAT instationary creep
[20]
instick BY:A, JUR:EGEND gap between buildings,
gap site, unusual building plot, vacant site
[37]
insticksdel VBYG i kanal junction piece [38]
insticksgångjärn SMID snap-in hinge [102]
instickslås SMID mortice latch [39], mortice lock
[37, 39, 102]
instickslås med fallkolv SMID mortice lock with
latch [38]
instrumenthöjd MÄT över mätpunkt height of
instrument [48, 70]
instrumenttavla MÄT instrument board,
instrument panel, switchboard [40]
instrykare MÅLN flat brush [33]
instrykningspensel MÅLN flat brush [33]
instrålningstäthet VÄRM irradiance [117],
radiant-flux density, solar irradiance [13]
inströmningsförlust VA entrance loss [22]
inställningsnoggrannhet PRODK levelling
accuracy [37]
inställningsområde PRODK operating range [38]
inställningsritning RITN setting drawing [98]
inställningsvärde PRODK set value [38]
instörtning GEOT collapse [38]
insvängningsförlopp BSTAT transient state [20]
insättningsdämpning VENT integral attenuation
[19]
intag VA headrace, intake point [277], intake
structure [28], intake [22]; EL av elkraft intake
[39]
intagsbassäng VA intake basin [22]
intagsbrygga KSTR:A loading tower [53]
intagsgaller VA intake screen [22] || ~ för uteluft
VENT air intake louvre [19]
intagskammare VA intake chamber [22]
intagsledning VA intake conduit, intake pipe [22]
intagssil VA intake strainer [22]
intagstorn VA intake tower, tower crib [22]
intagsöppning VA feed opening [38]
intarsia GOLV inlay [137]
inteckning JUR:EGEND mortgage [3, 42] ||
gemensam ~ JUR:EGEND joint mortgage
inteckningslån BANK mortgage [38]
interiörplywood TRÄPR plywood with interior
bonding [37]
149
interkristallin – isolering
interkristallin korrosion KORR intercrystalline
corrosion [21, 38], intergranular corrosion [21]
interkristallin sprickning KORR intercrystalline
cracking, intergranular cracking [21]
interkristallint brott BSTAT intercrystalline
fracture [20], intergranular fracture [37]
intermittent fel PRODK intermittent fault, transient
fault, volatile fault [116]
intermittent ljus VÄGTR occulting light [37]
intern hindertid PRODK down time [116]
intern trafik VÄGTR internal traffic [48]
internkorridor BRAND i brandtekniska sammanhang
internal corridor [3]
internt firmabyggsystem BETON closed system
prefabrication [31]
internt hindertillstånd PRODK down state, internal
disabled state [116]
intervall 1 VÄGTR interval [37, 48]; 2 GEOT vid
sprängning interval [17]
intervallsprängkapsel GEOT delay blasting cap,
delay detonator [17]
intervallsprängning GEOT delay blasting [17],
delay firing, rotation firing [2]
intervalltid GEOT vid sprängning interval [17]
intransport TRAN incoming transport [53]
intressegrupp SPLAN interest group [41]
intressent SPLAN interested party [38, 41, 210]
intresseorganisation SPLAN för branschfolk trade
organisation [38]
intrimning PRODK alignment, running
adjustments (pl.) [38]
intryckning KSTR:A av balkliv indentation [3]
intryckningsmotstånd GOLV resistance to
indentation [161]
intryckt fog KSTR:A recessed joint [39]
intrång JUR:EGEND encroachment, interference,
trespass [38]
intrångsersättning JUR:EGEND compensation for
encroachment [38], compensation for partial
expropriation [3]
inträngning TRÄ penetration [25]
inträngningsdjup TRÄ penetration [25]
intyg MPROV, PRODK certificate [85]
intäkts-kostnadskvot EKON benefit/cost ratio [38]
inventering EKON, PROJ inventory [40], review,
stocktaking, survey [38] || ~ av vägalternativ
VÄGB route location study [48]
inverkande faktor SPLAN influencing factor [38]
inversion VENT inversion [19]
investeringsprogram VÄGB investment
programme, investment program /US/ [48]
inåtgående DÖ/FÖ om dörr etc. inward opening,
opening inwards [60]
150
I-plywood TRÄPR interior plywood [37]
IR-fotografering MÄT thermal imagery [54],
thermography [13, 54]
irisering GLAS iridescence [9, 18]
irisspjäll VENT iris damper [19]
I-ritningar (pl.) RITN interior decoration drawings
(pl.) [87]
irradians VÄRM irradiance [117], radiant-flux
density, solar irradiance [13]
irrelevant fel PRODK non-relevant failure [116]
irreversibla bruksgränstillstånd (pl.) BSTAT
irreversible serviceability limit states (pl.)
[184]
IR-spektrofotometer MÄT infrared
spectrophotometer [22]
IR-strålning AMILJ infrared radiation [13, 111]
isaritm RITN isarithm, isoline [54]
isbelagt vatten AMILJ ice-covered water [53]
isblommeglas GLAS frosted glass [39],
glue-etched glass, ice-flower glass,
ice-patterned glass [18]
isblomsbildning MÅLN hos färgskikt
crystallization, frosting [9]
isblomslack MÅLN crystallizing finish [33],
frosting finish [33, 38]
iskristallavtryck i betong (pl.) BETON impressions
of ice crystals (pl.) [31]
islast BSTAT ice load [3]
islins GEOT ice lens [26]
isoelektrisk punkt VA isoelectric point [22]
isoklin BSTAT isoclinic curve [20]
isokrom BSTAT isochromatic curve [20]
isolationsdämpare TRA/HIS insulation block [37]
isolationsfog GOLV perimeter joint [161]
isolationsklass EL class of insulation [37]
isolator EL insulator [39]
isolera allmänt i betydelsen avskilja isolate [39];
ISOL inom elteknik, vvs, akustik insulate [39]
isolerad kondensator EL insulated capacitor [37]
isolerad motståndstråd som resistor BETON
insulated resistance wire as resistor [31]
isolerad omflätning ISOL impregnated braiding
[37]
isolerande spånskiva TRÄPR insulating-type
particle board [37]
isolerat uttag EL insulating socket [37]
isolerglasfönster DÖ/FÖ double glazed window,
thermopane [40]
isolerglaspanel GLAS sealed double-glazed panel
[38]
isolering insulation [40, 42, 49] || cellulär ~
ISOL
EL, ISOL cellular insulation; direktapplicerad ~
ISOL directly bonded foamed insulation;

förstärkt ~ ISOL reinforced insulation;
homogen ~ ISOL solid insulation;
impregnerad ~ ISOL impregnated braiding;
massaimpregnerad ~ EL mass-impregnated
insulation; sprutad homogen ~ EL extruded
solid insulation; termisk ~ ISOL som process
thermal insulation || ~ av rör ISOL lagging
pipes (pl.) [39]
isoleringsfiber ISOL insulation fibre [53]
isoleringslager VÄGB i vägkropp frost blanket
course [48], horizontal drainage course [2]
isoleringsmaterial ISOL insulating material [66,
161]
isoleringsmålning MÅLN isolating by painting
[33]
isolerlager VÄGB i vägkropp frost blanket course
[48], horizontal drainage course [2]
isolermantel ISOL lagging jacket [39]
isolermaterial ISOL insulating material [66, 161]
isolermålning MÅLN isolating by painting [33]
isolerplywood TRÄPR insulating plywood [37]
isolerruta DÖ/FÖ, GLAS double glazing [18], double
pane [3], insulating glass [18], sealed
double-glazed unit [38], sealed insulating
glass unit [18]
isolerskiva || bärande ~ KSTR:A structural
insulation board; laminerad styv ~ ISOL
laminated rigid insulation board || ~ för
yttertak TAK roof insulation board [37]
isolinje RITN isarithm, isoline [54]
isoplet (subst.) RITN isopleth [54]
isostatisk BSTAT isostatic [20]
isotermisk inblåsning VENT isothermal air supply
[19]
isotropt material BSTAT isotropic material [20]
isovelyta VENT för luftstråle envelope [19]
ispackling MÅLN filling of surface, patching [38],
stopping up, stopping [33]
istryck BSTAT ice pressure [3]
it VÄRM beteckning för icke temperaturreglerat
utrymme unheated space [3]
J
jack PRODK cut [38], indent [39], notch [38]
jalusi DÖ/FÖ jalousie, shade /US/, shutter [46]
isoleringsfiber – jordart
jalusidörr DÖ/FÖ louvred door [38, 65], shutter
door [37]
jalusigaller VENT fixed louvres (pl.) [19], louvres
(pl.) [66], register [19]
jalusispjäll VENT multiple leaf damper [19]
jaspémönstrad GOLV veined [137]
jetrulltork TRÄPR jet dryer [37]
j-fog KSTR:A single J groove [38]
jonbytare VA ion exchanger [22], ion-exchanger
[65]
joniserande strålning AMILJ ionising radiation
[53], ionizing radiation /US/ [14]
jord GEOT earth, soil [26] || bitumenstabiliserad
~ VÄGB soil-bitumen; dilatant ~ GEOT
dilatable soil, dilatant soil; ensgraderad ~
GEOT even-grained soil; flytbenägen ~ GEOT
running soil; frostaktiv ~ GEOT
frost-susceptible soil; frostpassiv ~ GEOT
non-frost-susceptible soil; fuktig ~ GEOT
moist soil; graderad ~ GEOT graded soil; icke
tjälfarlig ~ GEOT frost-resistant soil;
kalkstabiliserad ~ VÄGG lime stabilized soil;
kontraktant ~ GEOT contractant soil,
contractible soil; mellangraderad ~ GEOT
medium-graded soil; mycket tjälfarlig ~
GEOT very frost-susceptible soil;
månggraderad ~ GEOT multi-graded soil;
måttligt tjälfarlig ~ GEOT moderately
frost-susceptible soil; naturligt lagrad ~
GEOT, MADM naturally compacted soil;
normalkonsoliderad ~ GEOT normally
consolidated soil; oljeskadad ~ RENH
oil-damaged soil; organisk ~ GEOT organic
soil; sedimentär ~ GEOT sedimentary soil;
självdränerande ~ GEOT pervious soil;
språnggraderad ~ GEOT gap graded soil;
stabilisering av ~ GEOT soil stabilization,
stabilization; tjälfarlig ~ GEOT
frost-susceptible soil; torr ~ GEOT dry soil;
vattenkvot hos ~ GEOT moisture content of a
soil; vattenmättad ~ GEOT saturated soil;
överkonsoliderad ~ GEOT overconsolidated
soil
jorda EL earth [38]
jordabalk JUR:A Land Code [37]
jordanslutningsdon EL earth continuity
connector [37]
jordarbeten (pl.) GEOT earthmoving [65],
earthworks [37], earthwork [36]
jordart GEOT soil type [3], type of soil [26] ||
blandkornig ~ GEOT mixed-grained soil;
finkornig ~ GEOT fine-grained soil;
grovkornig ~ GEOT coarse-grained soil
151
jordartskarta – jordtryck
jordartskarta GEOT drift geology map [40] ||
geologisk ~ RITN drift geology map
jordavledning TRA/HIS earth leakage [37]
jord-bergsondering GEOT comprehensive soil-
and rock probing [49], soil-rock penetration
test [26]
jordborr GEOT auger [39], earth auger, earth drill
[65], earthdrill, overburden drill [26], soil
auger [65]
jordborrningsutrustning GEOT, MASK earth-boring
mole [37]
jordbruksarrende JUR:EGEND agricultural lease
[45]
jordbruksbygd SPLAN AAU, agricultural area in
use [65], agricultural area [49], agriculturally
used area [65]
jordbruksbyggnad BY:ÖV agricultural building
[56, 65], farm building [37, 65]
jordbruksfastighet BY:ÖV agricultural property
unit [45], agricultural unit, agriculture and
forest property [3]
jordbruksstruktur SPLAN agrarian structure,
agricultural structure, farming structure, rural
structure [37]
jordbävning GEOT earthquake [48], temblor,
trembler, tremblor [65], tremor [11]
jordbävningsnormer (pl.) GEOT, VÄGB seismic
regulations (pl.) [48]
jordbävningsrisk GEOT seismic hazard [48, 65]
jorddelning JUR:EGEND land division [45]
jordellipsoid (subst.) MÄT earth ellipsoid [54],
earth-ellipsoid [276], reference ellipsoid,
spheroid [54]
jordfel EL current leakage [17], earth fault [38],
shortage to ground [17]
jordfelsbrytare EL earth-leak circuit breaker [1],
residual current operated circuit-breaker,
residual current-circuit breaker [37]
jordflykt GEOT, MILJÖ soil erosion [279]
jordflytning GEOT liquefaction [38], soil flow,
solifluction [11]
jordfraktion GEOT soil fraction [37, 65]
jordfräs MASK hoeing machine [37], rotary
cultivator [39], rotary hoe [37], rotavator [39]
jordfuktig konsistens BETON earth-moist
consistency [31]
jordfuktighet GEOT soil moisture [37]
jordförbindning EL earth coupler [37], earth
wire, ground wire [226], grounding wire [65]
jordförbättring GEOT soil improvement [49]
jordförflyttningsmaskin MASK, VÄGB earth-moving
machinery [37]
152
jordförstärkning GEOT ground improvement, soil
reinforcement [3], soil stabilisation [49], soil
stabilization [3]
jordförvärvslag JUR:EGEND Land Acquisition Act
[37]
jordgjuten påle GEOT cast-in-place pile [26],
cast-in-situ pile, in situ pile [65], in-situ pile
[26], situ-cast pile [65]
jordkabel EL buried cable, underground cable
[38]
jordkorrosion KORR soil corrosion [21],
underground corrosion [21, 65]
jordlager GEOT soil stratum [38]
jordlagerföljd GEOT soil sequence [37]
jordlast BSTAT earth load [3]
jordledare EL earth conductor, earth strip,
ground strip [37]
jordluftszon GEOT aeration zone [38],
unsaturated zone [11], zone of aeration [11, 32]
jordmekanik GEOT soil mechanics and
engineering [65], soil mechanics [26], terra
mechanics [65]
jordmån GEOT soil [11], tilth [39]
jordning EL earthing [39]
jordras GEOT debris fall [37]
jordregister JUR:EGEND cadastral survey [37], land
register [3], manual real property register [45]
jordresistivitet KORR ground resistivity,
resistivity of the ground, resistivity of the soil
[65], soil resistivity [21]
jordsektion GEOT earth cross section [48]
jordskalv GEOT earthquake [48], tremor [11]
jordskena EL earth conductor, earth strip,
ground strip [37]; TRA/HIS earth continuity
link, earth link [37]
jordskred GEOT land slide [65], land-slide [48],
landslide [11], landslip [38, 53], slide [11]
jordskruv EL, TRA/HIS earth stud [37]
jordskärning VÄGB earth cut [48] || kombinerad
berg- och ~ VÄGB combined rock and earth
profile
jordslutning EL earth [39]
jordstabilisering VÄGB soil stabilisation [37]
jordstamp MASK, VÄGB power rammer [48]
jordsten GEOT boulder [2]
jordström KORR earth current [38], Earth current,
ground current [65]
jordterrass GEOT soil subgrade [38]
jordtryck GEOT earth pressure [3, 26], soil
pressure [3] || aktivt ~ GEOT active earth
pressure; passivt ~ GEOT passive earth
pressure

jordtryckskoefficient GEOT earth pressure
coefficient [26]
jordtäcke GEOT soil cover [49], soil overburden
[17]
jordvall GEOT embankment, mound [39]
jordvärme VÄRM earth heat [65], ground heat
[289]
jordägare JUR:EGEND landowner [45]
journal PROJ logbook, record [38]
jugendstil PROJ art nouveau [38]
jungfrulig mark SPLAN virgin land [40]
juridisk person JUR:AVT juridical person [271],
juristic person [45], legal person [42, 271]
juridiskt ansvar JUR:AVT liability [48]
juridiskt bunden JUR:AVT legally bound [258]
justera 1 VÄGB om beläggning adjust [39, 48],
reshape [48]; 2 JUR:A om protokoll verify [49]
justerad yta TRÄ på limträ rough finish [38]
justerbar MASK adjustable [39]
justerbar kramla SMID adjustable corbel [39]
justerbricka SMID adjustment spacer [102]
justering VÄGB adjustment [40, 48], reshaping
[48]
justeringslager VÄGB asphalt levelling course
[51], levelling course [48], regulating course,
reshaping course [38]
justerskruv MASK adjusting screw [15], jacking
bolt [37]; MASK på brotsch expansion screw [15]
justerspindel MASK adjusting spindle [37]
jämförande miljöpåståenden (pl.) MILJÖ
comparative assertion [220]
jämförelseprovning PRODK check test,
comparative test [38], comparison test [65]
jämförelsetal SPLAN base number [38],
comparative figure [271], comparative
number [37]
jämn VÄGB, YTB om yta even [49], flush, level [39]
jämna ut MAT, YTB level [39], regulate, smooth
[37]
jämnhet VÄGB evenness, smoothness [48],
surface regularity [38]
jämnhetsmätning PRODK measurement of riding
quality, measurement of surface regularity
[38]
jämnhöjd || i ~ flush, in flush with
jämnstyv balk BSTAT uniform beam [20]
jämnt fördelad last BSTAT uniformly distributed
load [20]
jämnt fördelad temperaturkomponent BSTAT
uniform temperature component [187]
jämvikt BSTAT equilibrium [20] || kolloidal ~ MAT
colloidal equilibrium
jordtryckskoefficient – jäsning
jämviktsfuktkurva KSTR:A moisture retention
curve [38], moisture-release curve,
moisture-retention curve [65]
jämviktsfuktkvot TRÄ e.m.c. [65], emc [37], EMC
[65], equilibrium moisture content [2, 76],
moisture content equilibrium [37], moisture
ratio at equilibrium [25]
jämviktsläge AMILJ balance position [53]
jämviktspotential KORR hos elektrod equilibrium
electrode potential [21]
järn METAL iron [27, 40]
järnbestämmelser (pl.) STAND steel work
specifications (pl.) [48]
järnhalt VA iron content [22]
järnhandelsartiklar (pl.) MASK builder’s
hardware, builders’ hardware [65], iron
mongery [39], ironmongery [65]
järn(II)- METAL i sammansättningar ferrous [38]
järn(II)hydroxid KEM iron(II) hydroxide [22]
järn(III)- METAL i sammansättningar ferric [38]
järn(III)hydroxid KEM iron(III) hydroxide [22]
järn(III)klorid KEM iron(III) chloride [22]
järn(II)sulfat KEM copperas, iron(II) sulfate [22]
järnkonstruktion METAL iron-work [65], ironwork
[40]
järnskrot RENH ferrous scrap, scrap iron [23]
järnvaror (pl.) MASK builder’s hardware,
builders’ hardware [65], iron mongery [39],
ironmongery [65]
järnväg JÄRNV railroad /US/ [5], railway [5, 40]
järnvägsbro BROB railroad bridge [48], railway
bridge [188]
järnvägsplan PROJ railway plan [45]
järnvägsrör BETON RCP [65], reinforced concrete
pipe [31, 48]
järnvägssliper (pl. sliprar) MASK, TRAN railway
sleeper [37]
järnvägsstation JÄRNV depot /US/ [5], railroad
station, railway depot [65], railway station [37,
65], station [5]
jäskammare VA septic tank with long detention
period [22]
jäsning ENER, VA fermentation [13, 23] || alkalisk
~ VA alkaline fermentation, methane
fermentation; sur ~ VA acid fermentation
153
KA – kalkgrus
K
KA (konstruktionsarea) KSTR:A area of structural
elements [3]
kabel EL cable [49], wire [39] || armerad ~ EL
armoured cable; butylisolerad ~ EL butyl
cable; mantelisolerad ~ EL belted cable;
mantlad ~ EL sheathed cable, sheathed wire;
mineralisolerad ~ EL mineral insulated
cable; partmantlad ~ EL separately sheathed
cable; partskärmad ~ EL radial field cable;
skärmad ~ EL screened cable, shielded cable;
vaselinfylld ~ EL filled cable || ~ med
flertrådiga ledare EL multi-strand cable [37];
~ med koncentrisk ledare EL concentric
neutral cable [112]; ~ med massaimpregnerad
isolering EL paper-insulated
mass-impregnated cable [112]
kabel med radiellt fält EL radial field cable [112]
kabelgenomföring EL cable entry, cable opening
[38]
kabelgrävmaskin FORD dragline excavator [39]
kabelhiss TRA/HIS cable hoist [37]
kabelkanal EL cable duct [38] || ~ i plast EL
plastic trunking [37]
kabelkanallock EL trunking cover [37]
kabelkanalsystem EL cable trunking system
[202]
kabelklammer EL cable clamp [38]
kabelklämma EL buckle clip [39]
kabelkärna EL cable core [39]
kabellista PROJ cable list [87]
kabelmantel EL cable sheath [39]
kabelprofil EL cableform [37]
kabelränna EL cable tray [202], cable trough [3],
trunking [38]
kabelrör BETON cable block, cable duct, sheath
[31]
kabelschema PROJ cable schedule [87]
kabelsko EL cable clip, cable lug, cable terminal
[38]
kabelskåp EL cable cupboard [40]
kabelstege EL cable ladder [38], cable rack [3],
cable tray [38]
kabelstråk EL cable route [38]
154
kabeltabell PROJ cable table [87]
kabeltrumma EL cable drum [5]
kabinettprojektion PRODK cabinet axonometry
[209]
kablage EL cable harness [37], cable layout [38],
cable loom [37], cabling [38]
kabling EL stranding [112] || koncentrisk ~ EL
concentric stranding
kablingsdiameter EL diameter of layer [112]
kablingslager EL layer of cabling elements [112]
kadmiering KORR cadmium plating [21]
kaj (-er) VBYG dock /US/, embankment, quay,
wharfs (pl.) [24]
kajplan VBYG quay area [24]
kajplats VBYG quay berth [24]
kakel MAT tile [37]
kakelgolv GOLV flag stone, paving tile floor [46]
kakelplatta MAT ceramic tile, ceramic wall tile
[39]
kakelugn VÄRM tiled stove [13]
kalciumhydroxid MAT hydrated lime [13], lime
putty [39], slaked lime [13]
kalciumkarbonat MAT calcium carbonate [22]
kalciumoxid MAT quick lime [22], quicklime [13]
kalciumsulfatavjämning MAT calcium sulfate
screed [161]
kalibrering MÄT inom geodesi och byggmätning
calibration [85, 246]
kalibreringstemperatur MÄT calibration
temperature [246]
kalk MAT lime [22] || bränd ~ MAT quick lime,
quicklime; hydraulisk ~ MAT hydraulic lime,
water lime; osläckt ~ MAT quick lime,
quicklime, unslaked lime; slagen ~ MÅLN
stamped lime; släckt ~ MAT hydrated lime,
lime putty, slaked lime; stampad ~ MÅLN
stamped lime
kalka MÅLN lime wash [33]
kalkbeständighet MÅLN lime resistance [33]
kalkbruk MÅLN lime mortar [33] || hydrauliskt ~
MAT hydraulic lime mortar
kalkcementbruk MAT lime and cement mortar
[37]
kalkcementfärg MÅLN lime cement paint, lime
cement wash [33]
kalkfällningspunkt KORR calcium carbonate
equilibrium point [21, 22]
kalkfärg MÅLN whitewash [269]
kalkfärgslasering MÅLN glazing with lime wash
[33]
kalkfärgspensel MÅLN whitewash brush [33]
kalkgrus MAT limestone gravel [38]

kalk-kolsyrajämvikt VA carbonic acid
equilibrium concentration [22]
kalkkvast MÅLN whitewash brush [33]
kalklasering MÅLN glazing with lime wash [33]
kalkmjölk MÅLN, VA lime milk, milk of lime [22]
kalkmåla MÅLN lime wash [33]
kalkmättnad VA vid alkalisering calcium carbonate
equilibrium [22]
kalkmättnadspunkt KORR calcium carbonate
equilibrium point [21]
kalkning MÅLN liming [38]
kalkningspensel MÅLN whitewash brush [33]
kalkpensel MÅLN whitewash brush [33]
kalkputs MÅLN lime plaster [33]
kalksandsten MAT chalky sandstone [48],
sandlime brick [3]
kalksodaförfarande VA lime-soda softening
method [22]
kalk-soda-silikatglas GLAS lime-soda glass,
soda-lime glass [18]
kalkstabiliserad jord VÄGG lime stabilized soil
[37]
kalkstabilisering VÄGG lime stabilization [48]
kalksten VÄGG limestone [40]
kalkstensfiller VÄGG lime-stone filler [48]
kalkstryka MÅLN lime wash [33]
kalkutfällning VA efflorescence, scale [38]
kalkvatten VA lime water [22]
kalkvattenberedare VA lime saturator [22]
kalkyl EKON calculation [42], estimate [40]
kall asfalt VÄGB cold bitumen binder [48]
kall ballast BETON cold aggregate, cooled
aggregate [31]
kall redundans PRODK cold standby [116]
kall tjära MAT cold tar [37]
kallasfalt VÄGB cold bitumen binder [51]
kallbearbetad linögla TRA/HIS rotary swage
terminal [37]
kallbearbetat stål METAL cold-worked steel [3]
kallblandad massa VÄGB cold mix [48]
kallbockning BETON cold bending [31]
kalldraget stål METAL cold drawn steel [31]
kalldragning BETON cold-drawing [37]
kallflytning GUMM cold flow [12]
kallhärdande lim GUMM cold curing adhesive
[38], cold-setting adhesive [12]
kallhärdare MAT cold hardener, cold-setting
agent [38]
kallhärdningsförmåga MAT cold hardening
capacity [38]
kallimmad plywood TRÄPR cold-gluing panel [37]
kallmejsel MASK cold chisel [39]
kallmur VÄGG dry wall [38]
kalk-kolsyrajämvikt – kanal
kallpress TRÄ cold press [37]
kallras VENT cold downdraught, downrush of
cold air, inflow of cold air [38]; DÖ/FÖ vid
fönster cooling effect of window surface [38]
kallsprickor (pl.) SVETS cold cracking (sing.) [38]
kallsprutning MÅLN cold spraying [33]
kallsprödhet BETON cold brittleness [31]
kallsträckning BETON cold-stretching [37]
kallsträckt stål METAL cold tensioned steel [31]
kallsvetsad SVETS cold welded [38]
kallt blandningsvatten BETON cold mixing water,
cooled mixing water [31]
kallt tillstånd VÄRM cold condition [195]
kallvatten VA cold water [3]
kallvattenscistern VA cold water cistern [39]
kallvattenstank VA cold water cistern [39]
kallvridning BETON cold-twisting [37]
kallväggskorrosion KORR corrosion by
condensation of moisture [21]
kalomelelektrod KORR calomel electrode [21]
kalorimetriskt värmevärde ENER GCV, gross
calorific value, gross heating value /US/ [13],
high heat value, high heating value [23]
kalottformad kupol KSTR:A segmental dome [38]
kam TAK upstand [39]
kambelysning BELYS comb light [37]
kambium TRÄ cambium [76]
kamhjul TRÄPR cam disc, cam plate [37]
kamin 1 VÄRM om eldstad heating stove [13], stove
[40]; 2 VÄRM om elektrisk uppvärmingsanordning
electric heater [13] || bärbar ~ VÄRM portable
appliance; fast installerad ~ VÄRM fixed
heater; flyttbar ~ VÄRM mobile heater || ~ med
katalytisk förbränning genom diffusion VÄRM
diffusive catalytic combustion space heater
[195]
kamjärn VÄGB deformed bar, ribbed bar [48]
kamkontakt TRA/HIS comb switch [37]
kamma MÅLN comb [33]
kammarlås SMID dead lock [39]
kammarsprängning BERG chamber blasting,
coyotehole blasting [17]
kammartork TRÄ chamber dryer [2]
kamplåt TRA/HIS comb plate, landing plate [37]
kamskiva TRÄPR cam disc, cam plate [37]
kamspik TRÄ annular ring shanked nail [3], ring
shank nail [38]
kamstyrd brytare TRA/HIS tappet switch [37]
kamstång BETON, METAL deformed bar [48], ribbed
bar [3]
kamtråd BETON deformed wire, ribbed wire [31]
kanal 1 VBYG canal, channel [36]; 2 VENT i värme-
och ventilationssammanhang channel, chase [39],
155
kanalansluten – kapacitet
duct [19, 66] || böjlig ~ SKOR flexible duct
section; rak ~ VENT straight section;
rensningspliktig ~ VENT duct subject to
cleaning requirements, duct to be cleaned
according to regulations
kanalansluten fläkt VENT ducted fan [19]
kanalblock BETON foundation block [31]
kanalböj VENT bend [19]
kanaldetalj VENT duct component, ductwork
element [3]
kanaldimension VENT duct size [19]
kanaleffekt BERG channel effect [17]
kanalelement VA inom vvs duct fitting [38]
kanalisation KSTR:A cable-run [3], trunking [38]
kanalisationsritning RITN cable-run drawing [87]
kanaliserad flod VBYG canalized river [66]
kanaliserad vägkorsning VÄGTR channelised
intersection, channelized intersection [48]
kanalisering VÄGTR channelisation,
channelization [48]
kanalsystem VENT distribution network [19],
duct network [3], duct work system [19]
kanalverkan BERG channel effect [17]
kanalvägg VENT i värme- och
ventilationssammanhang duct wall [3] || dubbel
~ VENT insulated flue with casing
kannprovtagare GEOT spoon sampler [26]
kant BETON, GLAS, MAT, TRÄ arris [39, 165], margin
[39]; TRÄ border [37]; allmänt edge [15] ||
avhyvlad ~ TRÄ trimmed edge; avrundad ~
TRÄ på virke pencil rounded arris;
avsmalnande ~ KSTR:A tapered edge; rak ~
GLAS flat edge; renskuren ~ TRÄPR cutting
edge; rundslipad ~ GLAS rounded edge;
skarp ~ KSTR:A arris; slipad ~ GLAS ground
edge; struken ~ GLAS arris edge, arrissed
edge, seamed edge /US/
kanta BEARB edge, trim [25]
kantad skiva TRÄPR edged board [37]
kantat virke TRÄ edged timber, square-edged
sawn timber [25]
kantbalk VÄGB apron [48], edge support beam
[49]
kantbehandling BEARB finishing of edges [37]
kantbeslag MAT edge trim [39] || ~ för
putsavslutning MAT plaster stop bead [39]
kantbockning BEARB press braking [38]
kantbrott METAL i nitförband edge failure [38]
kantfel GLAS chipped edge [18]
kantfog TRÄ edge joint [37]
kantförsegling GLAS edge sealing, sealing [18]
kantgångjärn SMID butt hinge [102]
156
kanthängd fönsterbåge DÖ/FÖ casement, hinged
casement [60]
kanthängt fönster DÖ/FÖ casement window [18,
39], hinged window [18]
kantindragning BETON draw [165]
kantjärn METAL concrete edging trowel [39]
kantkitta MÅLN fill up joints [33]
kantkrokighet TRÄ hos virke bend on edge [25],
springing [38]
kantkvist TRÄ arris knot, edge knot [25]
kantlimning TRÄ edge gluing [37]
kantlimningsmaskin TRÄ edge gluer, glue
applicator for edge [37]
kantlina KSTR:A border rope [53]
kantlinje VÄGB border line [37], edge line [48, 49],
marginal strip [37]
kantning KSTR:A edging [2, 39], lipping [39]
kantrakhet BETON edge straightness [31]
kantregel (-n -reglar) SMID på dörr flush bolt [39,
102]
kantremsa VÄGTR edge strip [50]
kantresning BETON curling [161], edge rising [31]
kantskena SMID faceplate [102]
kantskoning BEARB banding, edge protection
[38], edge trim [39], edging, lipping [38]
kantskydd TRÄ banding, edge banding, lipping
[37]
kantskyddad skiva TRÄPR edged board [37]
kantslipning BEARB edge fine grinding, edging
[18]
kantsten VBYG curbstone [49], curb /US/ [48, 49],
kerbstone [39, 49], kerb /UK/ [170], road kerb
[66] || försänkt och fasad ~ MAT dropped
kerb, lowered curb, lowered kerb; konkav ~
VÄGB concave kerb; svängd ~ VÄGB radius
kerb; ytbearbetad ~ MAT textured kerb
kantstenshöjd VÄGB curb height [48]
kantstolpe VÄGB guide post [48], marker post [48,
49], safety post [48]
kantstöd VÄGB edge beam, edge support [49] || ~
av betong VÄGB concrete kerb unit [167]; ~ av
granit VÄGB granite edge support, rock curb
[49]
kantsåg TRÄ trimmer saw [37]
kantsåga BEARB edge, trim [25]
kanttråd GUMM edging thread [38]
kanturslag GLAS chip [18]
kantutseende TRÄ edge appearance [37]
kantöverlägg MÅLN lapped joint [33], lap [33, 39],
overlap [33]
kaolinit (-en) GEOT kaolinite [26]
kapacitet 1 BERG capacity, output [17]; 2 PRODK
capability [116]; 3 BSTAT vid dimensionering

loadbearing capacity, ultimate bearing
strength [3]; 4 VÄGTR capacity [24, 48], traffic
capacity [37]; 5 VÄRM hos värmepanna boiler
capacity [39] || aerob ~ AMILJ aerobic work
capacity; dimensionerad ~ VÄGB design
capacity
kapacitiv givare BSTAT capacitive gauge [20]
kapillarimeter GEOT capillarimeter [26]
kapillaritet GEOT, HYDR capillarity [3, 26, 48]
kapillär höjd GEOT, HYDR capillary height [48],
capillary rise [26]
kapillär jämviktskurva ISOL suction curve [3]
kapillär stighöjd GEOT, HYDR capillary height [48],
capillary rise [3]
kapillär stigning GEOT, HYDR capillary rise [37]
kapillärbrytande skikt GEOT, HYDR capillarity
barrier [3, 48], capillarity breaking layer [26],
capillary break [3], damp proof course [48],
moisture barrier course [3]
kapillärhöjd GEOT, HYDR capillary height [37],
capillary rise [3]
kapillärkraft GEOT, HYDR capillary power [37]
kapillärsugning GEOT, HYDR capillary absorption
[3]
kapillärvatten GEOT, HYDR capillary water [26]
kapillärzon GEOT, HYDR boundary zone of
capillarity [37]
kapitalisering av subventioner BPLAN
capitalisation of subsidy [43]
kapitalkostnad BPLAN capital cost [41, 42, 290],
capital expenditure [41]
kapitaltäckning BPLAN capital adequacy [43]
kapitalvaror (pl.) EKON consumer durables (pl.)
[40]
kapitäl ARK column head [39]
kapitälplatta ARK drop panel [39]
kapmaskin MASK power cutter [38] || ~ med
roterande skärskiva MASK rotary cut-off
machine [39]
kapning BEARB allmänt cutting-off [15], cutting
[38], parting-off [15]; BEARB av virke bucking
[2], cross cutting [2, 37], crosscutting [244],
sawing across the grain [38]; BEARB i
betydelsen avklippning shearing [38]
kapning i längder BEARB cut to length [37, 38]
kapphylla INRED coat-rack [38, 44], hall shelf [40]
kapprum INRED hall [42, 44], lobby [44]
kapselpensel MÅLN paint brush [33]
kapsling (subst.) /FI/ AMILJ enclosure [14]; YTB
sealing [23]
kapsåg TRÄ crosscut saw, cutter [25]
kapvirkeshus BY:ÖV, TRÄ pre-cut system timber
house [25]
kapacitiv – karta
kar- och duschblandare VA bath and shower
mixer [77]
KAR (kvistarearelation) TRÄ knot area ratio [25]
karakteristisk hållfasthet BETON characteristic
strength [162]
karakteristiskt värde BSTAT för kvadratisk matris
eller differentialekvation characteristic value,
eigenvalue [20]; BSTAT inom hållfasthetslära
characteristic value [3, 134, 194]; BSTAT, TRÄ
vad gäller densitet characteristic density [134];
BSTAT, TRÄ vad gäller styvhet characteristic
stiffness value [134] || ~ för en geometrisk
egenskap BSTAT characteristic value of a
geometrical property [184]; ~ för en last
BSTAT characteristic value of an action [184]
karbamidcellplast GUMM urea-formaldehyde
foam [38]
karbamidhartslim TRÄ urea resin adhesive [25]
karbamidlim TRÄ urea resin adhesive [25]
karbonatalkalitet VA carbonate alkalinity [22]
karbonathårdhet VA carbonate hardness [21, 22]
karbonatisering BETON, VA carbonation [22, 31]
karbonatiseringskrympning BETON carbonation
shrinkage [31]
kardel EL i ledare conductor unit [112]; EL i
telekabel sub-unit, unit [112]
kardelbeteckning EL designation of strand [37]
kardellager EL layer of units [112]
karm DÖ/FÖ casing, frame [65]
karmbottenstycke DÖ/FÖ window cill, window
sill [39]
karmdagbredd DÖ/FÖ clear width [3]
karmdaghöjd DÖ/FÖ clear height [3]
karmdagmått DÖ/FÖ inside dimensions of frame
(pl.) [38]
karmfalsmått DÖ/FÖ rebate dimension [38]
karmklots DÖ/FÖ frame fixing block [38]
karmsidstycke DÖ/FÖ door frame side [25], jamb
[25, 39, 66]
karmstödskruv DÖ/FÖ, SMID frame supporting
screw [102]
karmunderstycke DÖ/FÖ cill [39], sill [18, 25, 66],
window cill, window sill [39]
karmyttermått DÖ/FÖ outside dimension of frame
[38]
karmöverstycke DÖ/FÖ door frame head [25],
head [18, 25]
karragen (-et) MÅLN carraghen moss, carraghen,
Irish moss [33]
karta MÄT map [24] || byggnadsgeologisk ~
GEOT engineering geology map; ekonomisk ~
SPLAN economic map, land use map;
geografisk ~ RITN geographical map; officiell
157
kartdatabank – kemisk
~ RITN official map; planimetrisk ~ RITN
planimetric map; tematisk ~ SPLAN thematic
map; topografisk ~ SPLAN ordnance survey
map, topographic map, topographical map
kartdatabank SPLAN cartographic data bank [38]
kartering PROJ mapping [38]
kartesiska koordinater (pl.) RITN cartesian
coordinates (pl.) [20, 230], rectangular
coordinates (pl.) [20, 209]
kartesiskt koordinatsystem RITN cartesian
coordinate system [54], rectangular coordinate
system [209]
kartlägga MÄT survey [49]
kartläggning MÄT surveying [37], topographic
survey [246]
kartsymbol RITN cartographic symbol [54]
karuselldörr DÖ/FÖ revolving door [3]
kaseinlim TRÄ casein adhesive [25], casein glue
[33]
kaskadluftare VA cascade aerator [22]
kassett KSTR:A coffer [39]
kassettak TAK coffered ceiling [39]
kassettelement BETON ribbed plate, waffled plate
[31]
kassettfilter VENT cartridge air filter [19]
kassettplatta KSTR:A coffered slab, waffle slab
[39]
kassun (-en -er) KSTR:A caisson [49, 53]
kassunfyr BY:ÖV fixed beacon [38]
kastlastmaskin BERG over-head loader, rocker
loader [17]
kastlängd VENT för luftstråle throw [19]
kastning TRÄ om plywood warping [37]
kastskiktad finspånskiva TRÄPR gravity spread
fine particle board [37]
kastspridning BEARB bucket wheel type
spreading [37]
katalysator BERG, VA catalyst [22], catalytic agent
[17, 22], catalytic unit [195], catalyzer [22]
katastrofoxidation KORR catastrophic oxidation
[21]
katedralglas GLAS cathedral glass [18]
kategori TRÄPR attributes (pl.) [192]
kategoribebyggelse BPLAN segregated building
development, special purpose buildings [41]
kategoriindikator || ~ för livscykelns
miljöpåverkan MILJÖ life cycle impact
category indicator [220]
kategorislutpunkt MILJÖ category endpoint [220]
katjon VA cation [22]
katjonaktiv VA cationic [22]
katjonbytare VA cation exchanger [22]
katjonbyte VA cation exchange [22]
158
katjonisk bitumenemulsion MAT cationic bitumen
emulsion [142]
katjonselektiv VA om membran cation selective
[22]
katod KORR cathode [21]
katodisk inhibitor KORR cathodic inhibitor [21]
katodisk reglering KORR cathodic control [21]
katodiskt skydd KORR cathodic protection [3, 22]
|| elektrolytiskt ~ YTB electrolytic cathodic
protection; galvaniskt ~ KORR galvanic
cathodic protection
katodkorrosion KORR cathodic corrosion [21]
katolyt KORR catholyte [21]
kavaljerprojektion RITN cavalier axonometry
[209]
kavelbro BROB corduroy [2]
kavitationsangrepp KORR cavitation attack [21]
kavitationserosion KORR cavitation erosion [21]
kavitationskorrosion KORR cavitation corrosion
[21]
kavitetsröta TRÄ soft rot [25]
K-board TRÄPR structural fibreboard [37]
kedja BSTAT chain [20] || sluten ~ VÄGB closed
chain
kedjebalansanordning TRA/HIS chain equaliser
[37]
kedjedelning TRA/HIS chain pitch [37]
kedjedrift MASK chain drive [38]
kedjeelevator TRA/HIS chain elevator [37]
kedjeföretag EKON chain store [40]
kedjehiss TRA/HIS chain lift [3]
kedjehus BY:BO linked house [3, 41]
kedjelinje BSTAT catenary [20]
kedjelänk MASK chain link, chain segment [38]
kedjematning BERG chain feeding [48], chain
feed [17, 48]
kedjeresa (subst.) VÄGTR linked trip [48]
kedjerost (-en -ar) ENER chain grate [13]
kedjeskrapa VA chain scraper [22]
kedjespännare TRA/HIS chain tension equaliser
[37]
kedjesåg TRÄ chain saw [39]
kedjetransportör TRÄ chain conveyor [37]
kelvinmaterial BSTAT Kelvin material [20]
Kelvins problem BSTAT Kelvin’s problem [20]
kemankare MASK self-grouting nail [38]
kemikaliebeständig MÅLN chemical resistant,
resistant to chemicals [33]
kemisk analys KEM av stål chemical steel
analysis, steel analysis [31]
kemisk energi ENER chemical energy [13]
kemisk energilagring ENER chemical storage of
energy [13]

kemisk fällning VA som process chemical
precipitation [22, 24]; VA som produkt
precipitate [22]
kemisk förtenning KORR chemical immersion
tinning, chemical tinning [21]
kemisk korrosion KORR chemical corrosion [21]
kemisk metallisering KORR chemical plating [21]
kemisk missfärgning TRÄ chemical stain [2]
kemisk nedbrytning RENH chemical degradation
[23]
kemisk oxygenförbrukning KEM chemical
oxygen demand, COD [22]
kemisk plugg TRÄ chemical patching [144]
kemisk rening VA av vatten chemical purification
[22, 24]
kemisk resistens GLAS hos glas chemical
durability, chemical resistance, durability [18]
kemisk stabilisering VA av vatten chemical
stabilization [22], stabilization by admixture
[37]
kemisk syreförbrukning KEM chemical oxygen
demand, COD [22]
kemisk träskyddsbehandling TRÄ preservative
treatment [37]
kemisk ytomvandling KORR conversion coating
[21]
kemiskt avfall RENH chemical waste [38]
kemiskt avluftningsmedel KORR oxygen
scavenger [21]
kemiskt härdat glas GLAS chemical toughened
glass [18]
kemiskt riskavfall MILJÖ, RENH hazardous
chemical waste [23]
kemiskt slam VA chemical sludge [22]
kemiskt tillsatsmedel BETON, KEM till betongmassa
admixture for concrete [31], chemical
admixture for concrete [48]
kemiskt ämne KEM chemical substance [53]
kemosyntes VA chemosynthesis [22]
keramik MAT ceramics (pl.) [39]
keramikgolvplatta GOLV ceramic floor tile [39]
keramisk platta MAT ceramic tile [39]
keramisk väggplatta VÄGG ceramic wall plate
[39]
kerogenskiffer ENER oil shale [13]
kesternichskåp KORR Kesternich chamber [21]
kik VA plug [77] || cylindrisk ~ VA parallel plug;
konisk ~ VA taper plug
kikkran VA plug cock [38]
kikventil VA cock, plug cock, plug valve [77]
kil 1 BERG cut [17]; 2 VÄGB wedge [37, 49] || ~ av
stål BETON steel wedge [31]; ~ av trä BETON
wooden wedge [31]
kemisk – klamp
kilankare BETON wedge anchor [31]
kilavfart VÄGTR wedge-shaped exit [49]
kilbricka BETON wedge-formed keyhole washer
[31]
kilbult BERG slot-and-wedge bolt [17]
kilformad bricka TRA/HIS taper washer [37]
kilformat plansteg TRA/HIS i trappa winder [39]
kilning BERG blocking [17], macadam binding
[48]
kilregel (-n -reglar) DÖ/FÖ wedge bolt [102]
kilrem TRA/HIS vee belt [37]
kilremsdriven pump TRA/HIS pump vee drive [37]
kilremsväxel VENT V-belt drive [19]
kilsinkskarv TRÄ comb joint [37], finger joint
[39]
kilskrotning BERG wedge scaling [17]
kilslid VA wedge gate, wedge [77]
kilslidsventil VA wedge gate valve, wedge valve
[77]
kilspont TRÄPR wedge-grooved board [46]
kilsten ARK arch stone [37], voussoir [249]; VÄGB
choke aggregate, keystone [48]
kinematik BSTAT kinematics [20]
kinematisk viskositet KEM kinematic viscosity
[141]
kinematiskt deformationshårdnande BSTAT
kinematic strain hardening [20]
kinetik BSTAT kinetics [20]
kinetisk energi ENER kinetic energy [13, 19]
kinetisk metod BSTAT kinetic method [20]
kirchhoffplatta BSTAT Kirchhoff plate [20]
kiselgur (-en) GEOT diatomaceous earth,
kieselguhr [22]
kiselsyra VA silicic acid [22] || aktiverad ~ VA
activated silica
kishaltig ENER pyritic [38]
kista KSTR:A i betydelsen kassun caisson [38]
kistgångjärn SMID strap hinge [102]
kitt GLAS bedding putty, glazing compound,
glazing putty [18], putty [39]
kitta MÅLN fill up, putty [33]
kittbädd GLAS back putty [18]
kittfals GLAS front putty, triangular fillet [18]
kittfog MÅLN putty joint [33]
kittpistol MÅLN mastic gun [39]
klaff VA flap [77]
klaffbackventil VA flap check valve, flap valve
[77]
klaffbro BROB bascule bridge [37]
klammer KSTR:A binder, brace [39], clamp, clip
[38], dog [39], staple [38], stirrup [39] ||
u-formad ~ TRA/HIS channel bracket
klamp TRÄ flitch billet [37]
159
klappträ – klotterskyddsmedel
klappträ MÅLN gilder’s beater [33]
klarglas GLAS clear glass, transparent glass [18]
klarlack MÅLN clear finish [37], transparent
lacquer, varnish [21]
klartid PRODK up time [116]
klartid under krävd tid PRODK up time during
required time [116]
klass PRODK attribute [192] || brandteknisk ~
MPROV fire rating, fire resistance class,
fire-resistance grade
klassad lyftförmåga BSTAT rated lifting capacity
[38]
klassat område AMILJ classified area [14]
klasskontroll PRODK, TRÄPR inspection by
attributes [192]
klausul JUR:A clause [37, 49]
klen (adj.) BSTAT i betydelsen svag of low
loadbearing capacity [38]; BSTAT i betydelsen
underdimensionerad underdimensioned [38]
klenhål BERG small hole [17]
klenrörsdimensionering BSTAT design based on
small diameter pipes [38]
klerestoriefönster DÖ/FÖ clerestory window [66]
klibbfri tid MAT tack-free time [93]
klibbighet MAT stickiness [12]
klibbskyddsmedel MAT tack reducer [38]
klibbtrasa MÅLN tack rag [33]
klient EKON client [39]
klimatanläggning KORR climate chamber [21]
klimatapparat VENT air conditioner [19] || delad ~
VENT split system air conditioner
klimatklass BSTAT service class [134]
klimatskal ENER climate screen, climate shell
[263]
klimatskåp KORR climate chamber [21]
klimatskärm ENER building envelope [3, 64, 266]
|| inre ~ ISOL indoor-climate envelope,
interior building envelope; yttre ~ ISOL
exterior building envelope
klinga (subst.) MASK blade [39]
klingfast berg BERG intact rock [17, 48]
klinka (subst.) SMID latch [39], thumb latch [38]
klinkbyggnad TRÄ shiplap board [39]
klinker MAT clinker [39]
klinkerasfalt MAT clinker asphalt [37]
klinkerplatta MAT quarry tile [39]
klippa GEOT rock [39]
klippblock GEOT rock [39]
klipplängd BETON cutting length, shearing length
[31]
klippning VÄGB armeringsjärn cutting, shearing
[48]
klippnät METAL expanded metal [38]
160
klippspik MASK cut nail [38]
klippverktyg MASK shearing tool [38]
klister MÅLN adhesive paste, adhesive [33], glue,
paste, tack [48]
klisterbord MÅLN pasting board [33]
klisterpensel MÅLN paste brush [33]
klisterskiva MÅLN pasting board [33]
klisterslipa MÅLN size rub [33]
klisterspackelfärg MÅLN size stopper [33]
klisterspänna MÅLN line [33]
klistra MÅLN paste [33]; VÄGB asfalt apply a tack
coat, paste [48]
klistring VÄGB tack coating [48], tack coat [38, 48]
|| ~ av golvplattor av PVC, kork, linoleum
GOLV direct bedding [39]
klk INRED beteckning för klädkammare clothes
closet [44]
kloakledning VA sewer [39]
kloakvatten VA domestic sewage [22]
klockspik TRÄ bell headed nail [25], clout nail
[38]
klockstapel BY:ÖV belfry, belltower [37]
klockstol BY:ÖV belfry, belltower [37]
klocktorn BY:ÖV belfry, belltower [37]
klohammare MASK claw hammer [39]
klokoppling MASK claw coupling [38]
klor (-en) VA chlorine [22]
kloraminförfarande VA chlorine-ammonia
process [22]
klorbehov VA CD, chlorine demand [22]
klordioxid VA chlorine dioxide [22]
klorerbassäng VA chlorination chamber,
chlorine contact chamber [22]
klorering VA av vatten chlorination [22, 24]
kloreringsbassäng VA chlorination chamber,
chlorine contact chamber [22]
klorfenoler (pl.) VA chlorophenols (pl.) [22]
klorgas VA chlorine gas [22]
klorit (-en) VA chlorite [26]
klorkautschuk GUMM chlorinated rubber [12]
klorning VA av vatten chlorination [22]
klorningsbassäng VA chlorination chamber,
chlorine contact chamber [22]
kloroprengummi GUMM chloroprene rubber [12],
neoprene [39]
klorvatten VA chlorine water [22]
klosett VA water closet suite [66]
klosettrum VA lavatory, wc [3], WC [66]
klosettvatten VA lavatory water [22]
kloss TRÄ block [18], timber block [38]
klots TRÄ blocking piece [46]
klotterskyddsmedel MÅLN anti-graffiti coating
[38]

klubba (subst.) TRÄ mallet [39]
klumpmur GEOT, VÄGB gravity retaining wall [48],
gravity wall [40]
kluvet virke TRÄ resawn timber [25]
klyva BEARB, TRÄ cleave, resaw, split [25]
klyvbarhet BSTAT cleavability [37]
klyvbrott BSTAT cleavage fracture [20]
klyvkniv TRÄ riving knife [38]
klyvmaskin TRÄ splitting machine [2]
klyvmejsel MASK, TRÄ splitter chisel [38]
klyvning 1 FASTF uppdelning av fastighet
partitioning [45], partition [3]; 2 BERG
cleavage [17]
klyvningsfastighet FASTF partitioned property
unit [45]
klyvningslott FASTF lot [45]
klyvsåg TRÄ boarding saw [46], re-saw [25], rip
saw /US/ [39], ripping saw [46]
klyvtyp BSTAT mode I [20]
klåv BERG cleavage plane [11]
klädförvaring INRED clothing storage, storage of
clothing [41]
klädkammare INRED clothes closet [42, 44],
clothes cupboard [38]
klädskåp INRED clothes locker [38], wardrobe
[25]
klämankare BETON clamp anchor [31]
klämfri bakkant DÖ/FÖ på dörr anti-trap hanging
stile [38]
klämfäste MASK clamp mounting [38]
1klämma (subst.) 1 MASK clamp [38]; 2 TAK för
innertaksplatta hold down clip [39]
2klämma (verb) BEARB jam [39]
klämringskoppling MASK compression fitting [37]
klämskada AMILJ crush injury [53], trapping
injury [38]
klämskyddslist MASK proximity edge [37]
klätterkran TRAN climbing crane [5]
klätterstång BETON jack rod [31]
klätterstångsskarvning BETON jack-rod jointing
[31]
klätterstångsåtervinning BETON jack-rod
recovery [31]
klöverbladskorsning VÄGTR cloverleaf
interchange [48]
klöverbladsramp VÄGTR cloverleaf slip, ramp
road [48]
knap (-en) TRÄ cleat [25, 38], scab [25, 31]
knekt GEOT vid pålning follower, long dolly [3]
kniptång MASK pincers (pl.) [39]
knivkvarn MASK rotary cutter [38]
knivskuren furu TRÄ sliced redwood [38]
klubba – koja
knivskuret faner TRÄPR knife-cut veneer, sliced
veneer [37]
knivsnittskorrosion KORR knife line attack [21]
knivspån TRÄ sliced particle [37]
knivstick TRÄ knife digging [37]
knivstöd TRÄ knife heel [37]
knorra (subst.) DÖ/FÖ knuckle [102]
knorrbärande gångjärn DÖ/FÖ knuckle supported
hinge [102]
knut 1 BY:A på hus corner [25]; 2 BSTAT vid finit
elementmetod node [20]
knutplåt TRA/HIS gusset plate [38], metal plate
gusset [39]
knutplåtsinfästning TRA/HIS gussetted fixing [37]
knutpunkt 1 BSTAT grid point [38], joint [20]; 2
VÄGTR för trafik node [5]
knådare MASK heavy duty mixer, kneader [38]
knäckhållfasthet BSTAT resistance to buckling
[38]
knäckkraft BSTAT buckling load [3, 20]
knäckning BSTAT buckling [20], lateral buckling
[3] || oelastisk ~ BSTAT inelastic buckling
knäckningsfaktor BSTAT buckling factor [37]
knäckningskurva BSTAT buckling diagram [20]
knäckpåkänning BSTAT buckling strain [46]
knäckspänning BSTAT critical stress [20]
knäckvärde BSTAT buckling load [20]
knämatning BERG push leg feeding [48], push leg
feed [17, 48]
knäppberg BERG rock burst, spalling rock [17]
knärör VA bend [39]
knärörskoppling VA bent coupling, elbow
coupling [39]
knäskydd AMILJ knee pad, knee protector [14]
koagulant VA coagulant, reagent [22]
koagulering VA coagulation [22]
koaxialkabel EL coaxial cable [112]
koaxialpar EL coaxial tube [112]
koaxialtub EL coaxial tube [112]
koefficient BSTAT coefficient [37] || ~ för aktivt
jordtryck GEOT coefficient of active earth
pressure [37]; ~ för passivt jordtryck GEOT
coefficient of passive earth pressure [37]
kofferdamm VENT coffer dam [66]
kofot MASK crow bar [61]
kohesion BSTAT cohesion [3, 93]
kohesionsbrott MAT cohesion failure [93]
kohesionsjord GEOT cohesive soil [3]
kohesionskraft KEM bond stress, cohesion force
[37]
kohesionspåle GEOT cohesion pile [26, 48],
friction pile [3]
koja BY:ÖV hut [39]
161
kokare – kommunalnämnd
kokare VÄRM boiler [37]
koks ENER coke [13]
kokskåp INRED mini-kitchen [3]
koksning ENER coking [13]
koksslagg ENER coke breeze [38]
koksugnsgas ENER coke-oven gas [13]
koksugnstjära VÄRM coke-oven tar [37]
kokvrå INRED kitchenette [3, 44]
kol 1 ENER carbon [13]; 2 ENER coal [13] || aktivt
~ VENT activated carbon
koldioxid KEM carbon dioxide [13]
koldioxidutsläpp MILJÖ CO2 emission [56]
koldioxidvakt VÄRM atmosphere sensing device
[195]
kolfilter VENT carbon filter [19]
kolibakterie MILJÖ bacterium coli [22, 23]
kol-kvävekvot MILJÖ, RENH carbon/nitrogen ratio,
C/N-ratio [23]
kollaps BSTAT collapse [3, 20], structural
breakdown [3]
kollapslast BSTAT limit load [20]
kollektiv (subst.) BPLAN collective, commune [41]
kollektiv boendeservice BPLAN collective housing
service [38]
kollektiva anordningar (pl.) BPLAN common
facilities (pl.) [42]
kollektivandel VÄGTR proportion assigned to
public transport [48]
kollektivavtal JUR:AVT collective bargaining
agreement [49]
kollektivhus BY:A block of service-flats [42],
collective housing, multiple dwelling [3]
kollektivstyrning TRA/HIS av hiss collective control
[38]
kollektivtrafik VÄGTR mass transit [41], mass
transport, public transport [48]
kolli MADM, TRAN goods unit [5]
kollidera VÄGTR collide [49]
kollimator MÄT collimator [246]
kolloid (subst.) (-en -er) BERG colloid [17]
kolloidal jämvikt MAT colloidal equilibrium [37]
kolloidkvarn BETON colloid mixer [31]
kolmonoxid ENER carbon monoxide [13, 17]
kolonistuga FPLAN allotment garden cottage [55]
koloniträdgård FPLAN allotment [40]
kolonn VÄGTR file [48]
kolorimeter VA colorimeter [22]
koloxid ENER carbon monoxide [17]
kolrening ENER coal cleaning [13]
kolstål METAL carbon steel, non-alloy steel [3]
kolsyra VA carbonic acid [22] || aggressiv ~ VA
corrosive CO2; fri ~ VA free carbonic acid
162
kolsyresläckare BRAND CO2 snow extinguisher
[38]
kolv 1 MASK i hydraulmaskin m.m. piston, ram [38];
2 SMID i lås bolt [38, 102] || fasad ~ SMID i lås
bevelled tongue; spärrad ~ SMID detained
bolt; tvångsstyrd ~ SMID guided motion bolt
kolvnacke DÖ/FÖ bolt neck [102]
kolvprovtagare GEOT piston sampler [26]
kolvpump MASK piston pump [38]
kolväte KEM hydrocarbon [17, 37] || aromatiskt ~
ENER, KEM aromatic hydrocarbon
kolvätebindemedel MAT hydrocarbon binder
[142]
kombinationslås DÖ/FÖ keyless combination
lock [102]
kombinationspanna VÄRM combination boiler
[39], dual purpose boiler [38]
kombinationsvärde för en variabel last BSTAT
combination value of a variable action [184]
kombinationsvärmesystem VÄRM bivalent
heating system [13]
kombinerad berg- och jordskärning VÄGB
combined rock and earth profile [48]
kombinerad positionsindikator TRA/HIS composite
position indicator [37]
kombinerad påle GEOT composite pile [26]
kombinerad värme- och elproduktion ENER CHP,
combined heat and power [56]
kombinerat avlopp VA combined drain system,
combined drain [39]
kombinerat avloppssystem VA combined drain
system, combined drain [39]
kombinerat filterskydd AMILJ combined filtering
device [14]
kombinerat system VA combined system [22, 24]
kombinerbarhet BSTAT compatibility [93]
kommersiell del av kontraktshandling JUR:AVT
commercial document [47]
kommersiell handling JUR:AVT commercial
document [47]
kommun SPLAN local authority, local
government authority, municipal council
[267], municipality [267, 298, 303]
kommunala anläggningar (pl.) SPLAN municipal
infrastructure [38]
kommunalförbund SPLAN local municipal
federation [55]
kommunalförvaltning SPLAN local administration
[24, 40], local government administration,
municipal administration [24]
kommunallag SPLAN Local Government Act [37]
kommunalnämnd SPLAN local executive
committee [40]

kommunalråd SPLAN leading councillor [267]
kommunalt avloppsvatten RENH municipal
wastewater [22, 24]
kommunalt byggnadsprogram SPLAN local
authority building programme [3, 87], local
building programme [3]
kommunalt planmonopol SPLAN municipal
planning monopoly [260]
kommunalteknik SPLAN public works, technical
services [267]
kommuncentrum SPLAN municipal centre [38]
kommundelscentrum SPLAN municipal area
centre [38]
kommundelsplan SPLAN municipal area plan [38]
kommunfullmäktige SPLAN local government
council [267], municipal council [24, 303];
SPLAN Stockholm, Göteborg, Malmö city council
[303]
kommunförvaltning SPLAN local administration,
local government administration, municipal
administration [24]
kommungräns SPLAN municipality border [294]
kommunikationer (pl.) BPLAN communications
(pl.) [41, 48], transportation facilities (pl.) [41]
kommunikationsutrymme BPLAN circulation
space [40, 66], communication space [40]
kommunkansli SPLAN municipality office [271]
kommunsammanläggning SPLAN incorporation
into bigger municipalities, incorporation of
one local authority by another [37]
kommunsammanslagning SPLAN incorporation
into bigger municipalities, incorporation of
one local authority by another [37]
kommunstyrelse SPLAN local government
executive committee [267], municipal
executive committee [298]; SPLAN municipal
executive board [303]; SPLAN Stockholm,
Göteborg, Malmö city executive board [303]
kommunägt bostadsföretag FASTF municipal
housing company [290]
kommunöversikt SPLAN med anknytning till tidigare
byggnadslagstiftning municipal planning
guidelines (pl.) [3]
kompaktdensitet GEOT true density [3] || skenbar
~ BETON apparent solid density
kompaktering VBYG compaction [48]
kompaktor RENH compacting machine,
compactor [39], landfill compactor [23]
kompaktpump MASK integral pump [38]
kompaktvolym BETON true volume [31] ||
skenbar ~ BETON apparent solid volume
komparator MÄT comparator [246]
kompass MÄT compass [37]
kommunalråd – kompressionsmodul
kompatibilitetsekvation BSTAT compatibility
equation [20]
kompenserad grundläggning GEOT compensated
foundation [26]
komplementbyggnad BY:KO enligt PBL ancillary
building, subsidiary building [3]
kompletterande anläggningar (pl.) SPLAN
ancillary facilities (pl.), follow-up equipment,
infrastructure [37]
kompletterande förfrågningsunderlag PROJ
amendments to documents for tendering (pl.)
[3], supplementary tender documents (pl.) [87]
komplettering JUR:A i kontrakt addendum [49]
kompletteringsdetalj BETON complementary
fitting [165]
kompletteringsdokument RITN supplementary
document [98]
kompletteringslås DÖ/FÖ supplementary lock
[102]
kompletteringssignal VÄGTR complementary
signal [48]
kompletteringsåtgärd BPLAN enligt PBL minor
building operations (pl.), permitted
development /GB/ [3]
komplians BSTAT receptance [20]
komponentskorsten SKOR custom-built chimney
[177]
kompositplywood TRÄPR composite plywood
[37]
kompositskiva TRÄPR combination board,
composite board [37]
kompost RENH compost [23] || färdig ~ RENH
finished compost, mature compost
kompostering RENH composting [13]
komposteringsanläggning RENH composting
plant [23]
komposttäckning RENH mulching [39]
kompressibelt material BSTAT compressible
material [20]
kompressibilitet BSTAT compressibility [20];
GEOT hos jord coefficient of compressibility
[26]
kompressionsförsök GEOT compression test,
consolidation test [26]
kompressionsindex GEOT compression index
[26]
kompressionskoefficient FLYG coefficient of
compressibility [37] || kubisk ~ BSTAT
coefficient of cubical compressibility
kompressionskurva GEOT compression curve
[26]
kompressionsmodul BSTAT bulk modulus [20],
compressibility modulus [26]
163
kompressometer – konsolidering
kompressometer GEOT compaction meter [38],
compressometer [26]
kompressor MASK compressor [39, 53]; VENT air
compressor [31]
komprimator MASK compacting machine,
compactor [39]; MASK, RENH stationary
compactor [23]
komprimerad ledare EL compacted conductor
[112]
komprimerad träfiberskiva TRÄPR compressed
fibreboard [37] || icke ~ TRÄPR
non-compressed fibreboard
komprimering MAT, RENH compaction [23, 161],
compression [23] || ~ av betong BETON
compacting concrete [39]; ~ av betongmassa
BETON tamping concrete [39]
komprimeringsmaskin MASK för soptippar
compacting machine [37]
komprimeringsmån BETON surcharge [31]
kon MASK cone [39]; VÄGB berm [2] ||
finfördelande ~ MASK atomizing cone
kona (subst.) (-n konor) MASK cone [38]
koncentrationscell ENER i solenergisystem
concentration cell [13, 21]
koncentrationspolarisation KORR concentration
polarization [21]
koncentrationsöverspänning KORR concentration
overpotential, concentration overvoltage [21]
koncentrator ENER concentrator [13, 117]
koncentrerad last BSTAT concentrated load [3]
koncentrerande solfångare ENER concentrating
collector [13, 117]
koncentrisk kabling EL concentric stranding
[112]
koncentrisk ledare EL concentric conductor [112]
koncession SPLAN licence, permit [3]
kondens VENT condensate [19]
kondensation ENER condensation [3]
kondensator EL condensator [39] || isolerad ~
EL insulated capacitor
kondenserad petroleumgas ENER liquefied gas
[38], liquefied petroleum gas, LPG [13]
kondensering ENER condensation [3]
kondensor ENER condenser [13, 19]
konfiguration KSTR:A configuration [148]
konfliktlösningstrappa PADM settlement model
[47]
konflytgräns GEOT liquid limit in fall-cone
apparatus [26]
konform projektion RITN conform projection [54]
konfrontationsspegel GLAS mirrored glass, solar
control glass [39], two-way mirror [18]
konglomerat BETON conglomerate [31, 37]
164
kongruent transformation RITN unitary
transformation [54]
konisk kik VA taper plug [77]
konisk pinne TRÄ shear pin safety [37]
konisk skruv MASK tapered screw [38]
koniskt rullager MASK taper roller bearing [37,
38], tapered roller bearing [37]
koniskt skal BSTAT conical shell [20]
koniskt tak TAK conical roof [40]
koniskt tillskuret faner TRÄPR cone cut veneer
[37]
konjugerad balk BSTAT conjugate beam [20]
konkav fris ARK coving [39]
konkav kantsten VÄGB concave kerb [170]
konkav kurva VÄGTR concave curve, sag curve
[49], sag-curve [48]
konkross VÄGB cone crusher [38, 48]
konkurrens EKON competition [49] || ~ på lika
villkor EKON competition on equal terms [62]
konkurrenskraftig EKON competitive [49]
konkurrensprocess EKON competition process
[47]
konkurrensupphandlad entreprenad JUR:UPPDR
contract by tender competitively purchased
[288]
konkurrensvillkor EKON open tendering
condition [48]
konservera MÅLN preserve [33]
konservering KORR preservation [21]
konserveringsmedel KORR preservative [39]
konsistens GEOT consistency [3] || jordfuktig ~
BETON earth-moist consistency; lättflytande ~
BETON fluid consistency; medelstyv ~ BETON
harsh consistency; mycket styv ~ BETON very
harsh consistency; plastisk ~ BETON plastic
consistency; trögflytande ~ BETON semi-fluid
consistency
konsistensförbättrande medel BETON workability
agent [38]
konsistensgräns GEOT limit of consistency [3,
26]
konsistensmätare BETON, MÄT consistency meter,
consistometer [31, 37], penetrometer [37]
konsistenstal GEOT för jord consistency index
[26]
konsistensvärde BETON consistency value [31]
konsol KSTR:A bracket [65, 66, 249], cantilever
[39, 249], console [53, 65, 249]
konsolbalk KSTR:A cantilever beam [20]
konsolbro BROB cantilever bridge [37]
konsolidering GEOT av jord compression [37],
consolidation [26, 48]

konsolideringsgrad GEOT degree of
consolidation [26, 37]
konsolideringsgräns METAL för stål lower strain
hardening limit [38]
konsolideringskoefficient GEOT för jord
coefficient of consolidation [26, 37]
konsolideringsspänning FLYG consolidation
stress [37]
konsortialavtal JUR:AVT joint venture agreement
[48]
konsortium EKON joint venture [48]
konstant flöde VENT constant flow rate [19]
konstanthastighetsventil TRA/HIS constant speed
valve [37]
konstanttryckventil TRA/HIS constant pressure
valve [37]
konstbetongvara BETON concrete art product [31]
konstbevattning VA irrigation [39]
konstitutiv PRODK om värde inherent, intrinsic
[116]
konstitutiv ekvation BSTAT constitutive equation
[20]
konstläder MAT artificial leather, imitation
leather [12]
konstnärspensel MÅLN artist’s pencil, camel hair
brush [33]
konstruktion BSTAT om verksamhet som omfattar
beräkning och dimensionering av produkter design
[17, 48, 53]; BY:A som byggd enhet construction
[38], structure [53, 66] || brandavskiljande ~
BRAND fire division construction; bärande ~
KSTR:A load-bearing structure; efterspänd ~
BETON post-tensioned construction; inbyggd ~
KSTR:A encased structure; luftburen ~ KSTR:A
air-supported structure; materialbesparande
~ KSTR:A material efficient design;
skiktlimmad ~ TRÄPR glued laminated
constructions (pl.) || ~ med bruten köldbrygga
ISOL thermally broken construction [38]; ~
under grundvattennivå GRUND structure
below ground water level [53]
konstruktionsarea KSTR:A area of structural
elements [3]
konstruktionsboard TRÄPR structural fibreboard
[37]
konstruktionsfel PRODK design failure, design
fault [116]
konstruktionsgenomgång PRODK design review
[116]
konstruktionsgrupp BETON type of construction
[31]
konstruktionslimning TRÄ structural gluing [25]
konsolideringsgrad – kontinuerlig
konstruktionsplywood TRÄPR construction
plywood, structural plywood [3, 25]
konstruktionsritning RITN design drawing [98],
structural drawing [48]
konstruktionsrör KSTR:A structural tubing [38]
konstruktionsspånskiva TRÄPR construction
chipboard, structural chipboard [3, 25]
konstruktionsstål METAL structural steel [3] ||
allmänt ~ METAL general grade structural
steel
konstruktionsvirke TRÄPR construction timber
[25], structural timber [3, 48, 65] || övrigt ~
TRÄ stressgraded timber other than T-timber
konstruktiv pållängd GEOT pile length in
construction [26], total length of pile [3]
konstruktivfog BETON structural joint [162]
konstruktör PADM structural engineer [53, 65]
konstsmide SMID art metalwork [38]
konsultavtal JUR:AVT consultancy contract [47]
konsumentpris BPLAN consumer price [41]
konsumentprisindex EKON consumer price index
[3]
konsumentrisk PRODK consumer’s risk [85]
konsumtionsstruktur BPLAN consumption
structure, structure of consumption [41]
konsumtionsstöd BPLAN consumption support
[43]
konsumtionsvara BPLAN consumer goods (pl.)
[41, 43]
konsumtionsvatten VA drinking water [3, 22]
kontakt EL terminal [40] || guldpläterad ~ EL
gold plated contact
kontaktallergi AMILJ contact allergy [38]
kontaktbrygga TRA/HIS bridging piece [37]
kontakthållare TRA/HIS contact carrier [37]
kontaktinjektering BERG contact grouting [17]
kontaktkolonn VA contact column [22]
kontaktkorrosion KORR contact corrosion [21]
kontaktlim TRÄ close contact glue [37], contact
adhesive, contact bond adhesive [25]
kontaktlist DÖ/FÖ på port e.d. contact strip,
sensitive edge [3]
kontaktluftare VA contact aerator [22]
kontaktmatta GOLV contact mat, sensor mat [3]
kontaktstabilisering VA contact stabilization
process [22]
kontakttryck BSTAT contact pressure [20]
kontaktyta KSTR:A interface [90]
konterfor VÄGG counterfort wall [40]
konterfort VÄGG counterfort wall [40] || liten ~
BSTAT rib
kontinuerlig balk KSTR:A continuous beam [20,
66]
165
kontinuerlig – kontrollritning
kontinuerlig blandare BETON constant flow
mixer, continuous mixer [31]
kontinuerlig drift ENER continuous operation [56]
kontinuerlig fas MAT continuous phase [142]
kontinuerlig gjutning BETON continuous
concreting [31]
kontinuerlig provtagningsplan MPROV, PRODK
continuous sampling plan [85]
kontinuerlig övervakning MILJÖ monitoring [38]
kontinuerligt fel PRODK permanent fault,
persistent fault, solid fault [116]
kontinuitetsekvation BSTAT continuity equation
[20]
kontinuum (kontinuet kontinuer) BSTAT
continuous matter, continuum [20]
kontinuumsmekanik BSTAT continuum
mechanics [20]
kontor SPLAN office building [287], office [44, 56,
66] || tekniskt ~ BY:FÖ building office,
technical office || ~ på byggplatsen BY:FÖ site
office [39]
kontorshus BY:FÖ office building [66]
kontorslandskap BY:FÖ landscaped office [38],
office landscape [65]
kontorslägenhet BY:FÖ office premises (pl.) [3]
kontrafaner TRÄPR balanced veneer [25, 39] ||
förse med ~ TRÄPR om bräda balance
kontrakt JUR:UPPDR agreement [49], contract [3,
63]
kontraktans GEOT contractancy, contractibility
[26]
kontraktant jord GEOT contractant soil,
contractible soil [26]
kontraktion BSTAT contraction [20]
kontraktionsfog BETON contraction joint [31, 48],
induced contraction joint [161]
kontraktionstal GEOT Poisson’s ratio [26]
kontraktsarbete JUR:UPPDR contract works [49],
contract work [62, 63]
kontraktsavtal JUR:AVT contract agreement [48]
kontraktsbestämmelser (pl.) JUR:AVT conditions
of contract (pl.) [48]
kontraktsbrott JUR:AVT breach of contract [48]
kontraktsenlig JUR:AVT contractual [62]
kontraktsformulär JUR:AVT form of agreement
[48], form of contract [39]
kontraktsgenomgång JUR:AVT contract review
[47]
kontraktshandling JUR:A contract document [3,
62, 63, 87] || kommersiell del av ~ JUR:AVT
commercial document
kontraktsmöte JUR:AVT contract meeting [63]
166
kontraktssparande for bostad JUR:EGEND
contractual savings for housing (pl.) [43]
kontraktssumma JUR:UPPDR contract price [3, 49,
63], tender sum [3]
kontraktstecknande JUR:UPPDR award of the
contract [47]
kontraktstid JUR:UPPDR contract period [3, 63]
kontraktstillfälle FMÄK time of the signing of the
purchase contract [258]
kontraktsvillkor (pl.) JUR:AVT conditions of
contract (pl.) [49]
kontramutter MASK check nut [38]
kontrastmålning MÅLN painting in contrasting
colours [33]
kontrefor VÄGG counterfort wall [40]
kontrefort VÄGG counterfort wall [40]
kontrefortstödmur VÄGG counterfort wall [40]
kontroll MPROV, PRODK checking [14, 48], check [3,
48], compliance test [116], inspection [3, 85] ||
avkortad ~ MPROV, PRODK curtailed inspection;
cyklisk ~ PRODK pretimed control;
fortlöpande ~ PRODK continuous inspection;
förebyggande ~ MÄT, PRODK check
measurement; normal ~ MPROV, PRODK normal
inspection; reducerad ~ MPROV, PRODK
reduced inspection; skärpt ~ MPROV, PRODK
tightened inspection || ~ av fullständighet
MILJÖ completeness check [220]; ~ av
känslighet MILJÖ sensitivity check [220]; ~ av
överensstämmelse MILJÖ consistency check
[220]
kontrollant VÄGTR inspector [48], supervisor [42,
48]
kontrollantbiträde VÄGTR assistant inspector [48]
kontrolldiagram MPROV, PRODK control chart [85]
kontrollera PRODK supervise [39]
kontrollerad avstängning VÄRM controlled
shut-down [189]
kontrollerat område AMILJ controlled area [14, 53]
kontrollmätning PRODK av mått check
measurement [235], compliance measurement
[245] || egen ~ MÄT, PRODK check
measurement; frivillig ~ MÄT, PRODK check
measurement
kontrollnivå MPROV, PRODK inspection level [85]
kontrollorgan PRODK inspection body [3, 192] ||
ackrediterat ~ PRODK enligt lagen om teknisk
kontroll accredited inspection body
kontrollparti MPROV, PRODK inspection lot [85]
kontrollperiod BETON control period [194]
kontrollplats VÄGTR checkpoint [48]
kontrollprotokoll /FI/ AMILJ inspection record [14]
kontrollritning RITN inspection drawing [98]

kontrollslagning GEOT av påle control driving [26,
48]
kontrolltavla || ~ för elplatta och elspis ELV
cooker control unit [39]
konturhål BERG contour hole [17, 48]
konturritning RITN outline drawing [98]
kontursprängning BERG perimeter blasting [17]
konvektion ENER convection [13, 117, 263], heat
convection, thermal convection [13]
konvektionsradiator VÄRM convector heater [39]
konvektionsström VA convection current [22, 39]
konvektiv värmeöverföringsförmåga VÄRM
convective heat transfer capacity [38]
konvektor VÄRM convector [13, 39]
konvektorelement VÄRM convector heater [39]
konvektorvärmare VÄRM convector heater [39]
konverter (-en konvertrar) ENER converter [13]
konvertering ENER conversion [3, 13]; RENH
processing [23] || mekanisk ~ RENH
mechanical processing
kooperation BPLAN co-operation [42]
kooperativt boende BPLAN, BPOL cooperative
housing [43]
kooperativt bostadsföretag BPLAN co-operative
building society [41]
koordinat MÄT coordinate [82]; RITN coordinate
[209] || kroklinjig ~ MÄT curvilinear
coordinate
koordinataxlar (pl.) RITN coordinate axes (pl.)
[209] || rätvinkliga ~ (pl.) RITN rectangular
coordinate axes (pl.)
koordinatplan RITN coordinate plane [209] ||
rätvinkliga ~ (pl.) RITN rectangular coordinate
planes (pl.)
koordinatsystem RITN co-ordinate system [246],
coordinate system [209] || cartesiskt ~ RITN
cartesian coordinate system, rectangular
coordinate system; cylindriskt ~ RITN
cylindrical coordinate system; geocentriskt ~
MÄT geocentric coordinate system; geodetiskt
~ MÄT geodetic coordinate system; kartesiskt
~ RITN cartesian coordinate system,
rectangular coordinate system; polärt ~ MÄT
polar coordinate system; rätvinkligt ~ RITN
rectangular coordinate system; sfäriskt ~
RITN polar coordinate system; topocentriskt ~
MÄT topocentric coordinate system
koordineringsmått BSTAT co-ordinating
dimension [71], co-ordinating size [89]
kopal (subst.) (-en) MÅLN copal [33]
kopallack MÅLN copal varnish [33]
koppar MAT copper [39] || vätesjuka hos ~ KORR
hydrogen embrittlement
kontrollslagning – kornform
kopparplåt MAT copper sheet [39]
kopparrör VA copper pipe [40] || böjbart ~ VA
bendable copper pipe
koppelgångjärn DÖ/FÖ butt hinge for double
glazed windows [102]
kopplad båge TRÄ linked casement [25]
kopplad svängning BSTAT coupled vibration [20]
kopplade småhus (pl.) BY:BO attached houses
(pl.), link houses (pl.) [3]
kopplat fönster DÖ/FÖ coupled windows (pl.)
[38], double casement window [60], double
window [38]
kopplat svängande system BSTAT coupled
vibrating system [20]
kopplat system BSTAT coupled system [20]
koppling KSTR:A för ställningar coupler [39]; MASK
allmänt coupling [38] || lödd ~ KSTR:A wiped
soldered joint || ~ med isolering TRA/HIS
isolation coupling [37]
kopplingsanordning TRA/HIS clutch drive [37]
kopplingsdosa EL conduit box [39], junction box
[38], switch box [39]
kopplingsfaktor BERG coupling ratio [17]
kopplingshylsa BERG connection sleeve [17, 48]
kopplingsklämma MASK connection clip [38]
kopplingsledning VA i va-installation branch feed
pipe, dead leg [3]
kopplingspanel EL patch panel [37]
kopplingsplint EL terminal block [38]
kopplingsur ENER time clock [39], time-clock
[13]
koppsten VÄGG header [39] || genomgående ~
VÄGB through bounder || ~ i halvstensmur
VÄGG snap header [39]
koppyta BETON header face [3, 39]
korda (subst.) KSTR:A chord [37]
kordautsättning VÄGTR cord method /US/,
deflection angle method [48]
korg MASK body [243]
korgbana TRA/HIS för hiss path of lift car [3]
korgdörr TRA/HIS car door [5]
korgdörrslås TRA/HIS vid hiss car door lock [37]
korggejd (-en -er) TRA/HIS vid hiss car guide, car
rail [37]
korgglasögon (pl.) AMILJ wraparound safety
glasses (pl.) [53]
kork MAT cork [39]
korkisolering TRA/HIS cork insulation [37]
korklinoleum MAT cork backed linoleum [38]
korn BERG, BETON grain [17, 26, 31], particle [31]
kornfinhet BETON hos cement fineness [38]
kornform BERG grain shape [17, 26]; BETON hos
ballast particle shape [31, 48]
167
kornfraktion – korrosionsskydd
kornfraktion BETON om jordmaterial fraction [26],
grade [3], grain fraction [26], particle fraction
[3], particle size fraction [31]
kornfördelning BETON grading [31], grain size
distribution [3, 26], grain-size distribution
[17], particle size distribution [31]
kornfördelningskurva GEOT grading curve [26]
korngrupp GEOT om jordmaterial fraction [26],
grade [3], grain fraction [26], particle fraction
[3], particle size fraction [31]
korngränsfrätning KORR intercrystalline
corrosion [21, 38], intergranular corrosion [21]
kornisch DÖ/FÖ cornice [60]
kornkurva GEOT grading curve [26]
kornmassa BETON granulate [31]
kornskiktsfilter VENT fixed bed filter, packed
tower collector [19]
kornstorlek GEOT grain size [17, 26], particle size
[31, 49] || effektiv ~ GEOT effective grain size;
nominell ~ GEOT nominal grain size
kornstorleksanalys VENT grading, granulometric
analysis [37]
kornstorleksbestämning VENT grading,
granulometric analysis [37], particle size
determination [19]
kornstorleksfraktion GEOT particle size fraction
[19, 31]
kornstorleksfördelning BETON, VÄGB distribution
curve [48], grading [31, 143], grain size
accumulation [48], grain-size distribution [17],
granulometric distribution [19], particle size
distribution [31]
kornstorleksgrupp GEOT om jordmaterial fraction
[26], grade [3], grain fraction [26], particle
fraction [3], particle size fraction [31]
kornstorleksklassning VÄGB av byggmaterial grain
size classification [37]
kornstruktur GEOT grain structure [26]
kornvolymvikt VÄGB density of particles, true
density [48]
korp MASK pick axe, pickax /US/ [39]
korr. INRED beteckning för korridor corridor [44,
66], passage [44]
korrektion MÄT av mätvärde correction [54, 246]
korridor INRED corridor [44, 66], passage [44]
korrigerande åtgärd PRODK corrective action
[210]
korrodera KORR corrode [21]
korrosion KORR corrosion [3, 21, 31] || allmän ~
KORR general corrosion, uniform attack,
uniform corrosion; atmosfärisk ~ KORR
atmospheric corrosion; elektrokemisk ~ KORR
electrochemical corrosion; galvanisk ~ KORR
168
bimetallic corrosion, electrochemical
corrosion, galvanic corrosion; grafitisk ~
KORR graphitic corrosion; interkristallin ~
KORR intercrystalline corrosion, intergranular
corrosion; kemisk ~ KORR chemical
corrosion; lokal ~ KORR localized attack,
localized corrosion; mikrobiell ~ KORR
microbial corrosion; preferentiell ~ KORR
preferential corrosion; selektiv ~ KORR
parting, selective corrosion; torr ~ KORR dry
corrosion; transkristallin ~ KORR
transcrystalline corrosion, transgranular
corrosion; transpassiv ~ KORR transpassive
corrosion; våt ~ KORR wet corrosion
korrosionsbekämpning KORR corrosion
prevention [21]
korrosionsbeständig KORR corrosion proof [21,
31, 65], corrosion resistant [3], highly
corrosion resistant [38]
korrosionscell KORR corrosion cell [21]
korrosionshastighet KORR corrosion rate [21]
korrosionshindrande skeppsbottenfärg KORR
anti-corrosive ship-bottom paint [21]
korrosionshärdig KORR corrosion resistant [3, 21]
korrosionshärdighet KORR corrosion resistance
[21]
korrosionsinhibitor KORR corrosion inhibitor [21]
korrosionskrusta (subst.) KORR corrosion tubercle
[21]
korrosionskänslighet KORR corrosion
susceptibility [21]
korrosionsmedium KORR corrodent, corrosive
medium [21]
korrosionsmekanism KORR corrosion
mechanism [21]
korrosionsmiljö KORR corrosive environment
[21]
korrosionsmån KORR corrosion allowance [21]
korrosionspotential KORR corrosion potential
[21]
korrosionsprodukt KORR corrosion product [21]
korrosionsprov KORR corrosion test specimen
[21]
korrosionsprovning KORR corrosion test [21];
service test
KORR vid användningsbetingelser
[21] || accelererad ~ PRODK accelerated
corrosion test
korrosionsreglering KORR corrosion control,
corrosion monitoring [21]
korrosionsskydd KORR corrosion protection [21,
49] || elektrokemiskt ~ KORR electrochemical
protection; temporärt ~ KORR temporary
corrosion prevention

korrosionsskyddsfett KORR corrosion preventing
grease [21]
korrosionsskyddsfärg KORR corrosion
preventing paint [21]
korrosionsskyddsförmåga KORR anti-corrosion
efficiency [21]
korrosionsskyddsmedel KORR corrosion
preventing agent [21]
korrosionsskyddsolja KORR corrosion preventing
oil [21]
korrosionsskyddsvätska KORR corrosion
preventing fluid [21]
korrosionsutmattning KORR corrosion fatigue
[20, 21]
korrosionsutsatt ställe KORR hot spot [21]
korrosiv (adj.) KORR om medium corrosive [21, 22]
korrosivitet KORR corrosivity [21]
korrugerad BSTAT om platta eller annat skal
corrugated [20]
korrugerad plåt METAL corrugated sheet [39]
korrugering VÄGB corrugation, washboard effect
[2], washboard [48]
korsarmering BETON two-way reinforcement
[38], two-way slab reinforcement [31]
korsförband SVETS cruciform joint [38]
korsning VÄGTR intersection /US/, junction [48] ||
planskild ~ VÄGTR fly-over junction, grade
separated interchange, grade-separated
intersection, grade-separated junction,
multi-level junction, overpass /US/, underpass
/US/
korsning i två plan VÄGTR two-level interchange
[48]
korsningsvinkel VÄGTR intersecting angle,
intersecting movement angle [48]; VÄGTR hos
bro angle of skew [38]
korsspruta (subst.) MÅLN cross-spray [33]
korsströmsvärmeväxlare VENT cross flow
heat-exchanger [19]
korsvirkeshus BY:A, TRÄ half-timbered house [25]
kortintervallsprängkapsel BERG short delay
blasting cap [17, 48]
kortling TRÄ nogging piece [25], nogging [39]
kortpinne DÖ/FÖ short pin [102]
kortslutning EL short circuit [39, 40]
kortslutningsström EL prospective current,
short-circuit current [38]
kortslutningssäker EL short-circuit proof [38]
korttidsdoppning TRÄ dipping [25]
korttidshållfasthet BETON early strength, initial
strength [31]
korttidslagring ENER short-term energy storage,
short-term storage [13]
korrosionsskyddsfett – krav
korttidsprovning KORR rapid testing [31], short
term test [21], short-time testing [31]
kostnadsberäkning EKON cost calculation [48]
kostnadskalkyl EKON estimate [37]
kostnadsprissättning BPLAN cost price [43]
KPI (konsumentprisindex) EKON consumer price
index [3]
K-plywood TRÄPR construction plywood,
structural plywood [3, 25]
kpr INRED beteckning för kapprum hall, lobby [44]
krackelering BERG, MAT alligator cracking [48],
alligator crack [65]; KORR checking, cracking
[21], crazing [161], surface cracking [38]
kraft ENER som storhet force [13, 37] ||
elektromotorisk ~ KORR hos galvanisk cell
electromotive force, emf
kraftförsörjningsschema PROJ power supply
schedule [87]
kraftkabel EL power cable [40, 112]
kraftlinje EL power line [40]
kraftmetod BSTAT force method [20]
kraftpar BSTAT couple [20]
kraftpåverkan BSTAT direct action [3]
kraftstation ENER power plant, power station [13]
kraftuttag KYL power take-off [37, 38]
kraftverk ENER power plant, power station [13]
kraftvärmeverk ENER combined heat and power
[38], combined power and heating plant [37]
kraftöverförande svets SVETS loadcarrying weld
[38]
kragsten VALV corbel [39]
kramla (subst.) VÄGG wall tie [3, 39] || justerbar ~
SMID adjustable corbel
krampa (subst.) MASK cramp, dog [39]
kran 1 TRAN crane [5]; 2 VA cock [39, 77], faucet
/US/ [39], plug valve [77], tap [39, 77] ||
självgående ~ MASK self-propelled crane
kran med fast kranarm MASK fixed jib crane [37]
kran med rörlig kranarm MASK luffing jib crane
[37]
kranarm TRAN boom [2, 5], crane jib [38], jib [2,
5] || kran med fast ~ MASK fixed jib crane;
kran med rörlig ~ MASK luffing jib crane
kranbana TRAN crane track [38], rail track [5]
kranförare PADM crane driver [53]
kranlastare MASK crane loader, loader crane [2]
kranshål BERG contour hole [17]
kranvred VÄRM tap handle [195]
1kratta (subst.) rake [39]
2kratta (verb) rake [39]
krav claim [49], requirement [41, 49] ||
byggnadsfysikaliska ~ (pl.) KSTR:A
169
kravspecifikation – kryomalning
requirements related to thermal, acoustic and
fire insulation (pl.)
kravspecifikation PROJ specification of
requirements [3, 87]
kravyta KORR significant surface [21]
kreditgaranti JUR:EGEND credit guarantee, loan
guarantee [43] || offentlig ~ JUR:EGEND public
loan guarantee
kreditinstitut BANK credit institution [42]
kreditrisk BPLAN credit risk [43]
kreosotolja TRÄ creosote oil [25]
krets EL circuit [39] || säkrad sluten ~ VÄRM
form closure construction
kretsschema RITN circuit diagram [87, 98]
kriderfärg MÅLN claircolle, clearcole [33]
kridering MÅLN clearcole, sizing [38]
kringfyllnad KORR backfill [21]
kringgjutning RENH med betong av avloppsrör i mark
haunching [39]
kriskoppling BPLAN emergency bypass,
emergency supply connection [3]
kristallglas GLAS crystal glass [18]
kristallolja MÅLN white spirit [38]
kristallstruktur GEOT crystal structure [26]
kristallvatten KEM water of crystallisation [38]
kriterium för miljöprestanda MILJÖ environmental
performance criterion [220]
kritfärg MAT whiting [38]
kritisk belastning MILJÖ critical load [220]
kritisk diameter BERG critical diameter [17]
kritisk fuktighet KORR hos luft critical humidity
[21]
kritisk last BSTAT critical load [20]
kritisk sprickutbredningskraft BSTAT critical
crack extension force, critical strain energy
release rate [20]
kritisk stigningslängd VÄGTR critical length of
grade [48]
kritisk tidslucka VÄGTR critical time gap [48]
kritisk varvfrekvens BSTAT critical speed [20]
kritisk vätskenivå VA critical level [182]
kritiska linjen PROJ på nätverksplan critical path
[40]
kritiska temperaturväxlingar (pl.) BETON critical
temperature changes (pl.) [31]
kritiskt fel PRODK critical failure, critical fault,
hazardous failure, hazardous fault [116] || icke
~ PRODK non-critical failure, non-critical fault
kritiskt mått BETON critical dimension [162]
kritiskt tidsavstånd VÄGTR critical time interval
[48]
kritiskt tillstånd PRODK critical state, hazardous
state [116]
170
kritiskt varvtal BSTAT critical speed [20]
kritning KORR chalking [21]
K-ritning RITN structural engineering drawing
[87]
krok MASK hook [39]
krokighet BSTAT curvature, distortion [38]
kroklinjig koordinat MÄT curvilinear coordinate
[37]
krokrör BETON bend, bent pipe [31]
kromatering KORR chromating [21]
kromering KORR chromizing [21]
krona BERG crown [37]
kronfäste BERG bit seat [38]
kronglas GLAS crown glass [18]
kronkopplare EL multiple switch [38]
kronmutter MASK castle nut [38]
kross FORD breaker [39], crusher [48, 49]
krossad sten MAT stone chippings (pl.) [39]
krossat stenmaterial MAT broken stone, crushed
aggregate, crushed stone, road metal [37]
krossglas RENH broken glass, cullet [23]
krossgrus VÄGB crushed gravel [2, 48]
krosskona (subst.) BERG crusher head, crushing
cone [38]
krosskägla GLAS crushing pestle [38]
krossmaterial GEOT chippings (pl.) [48], crushed
aggregate [26], crushed material [49], crushed
rock, crushed stone [3], macadam [39, 49]
krossning VÄGB crushing [23, 48]
krossplatta BERG jaw plate [38]
krossverk BERG crushing plant [37], rock
crushing plant, stone crushing plant [48]
krosszon ENER crush zone [38], crushed zone
[13, 17]
krustbildning KORR tuberculation [21]
krutstubin GEOT safety fuse [38]
kryddhylla INRED spice rack [38, 65]
krympfilm GUMM shrinkwrap film [38]
krympfog BETON contraction joint [31]
krympgräns GEOT hos jord shrinkage limit [3, 26]
krympning BETON shrinkage [3, 31] ||
longitudinell ~ TRÄ hos ved longitudinal
shrinkage; radiell ~ TRÄ hos ved radial
shrinkage; tangentiell ~ TRÄ hos ved
tangential shrinkage
krympningsröta SKOG brown rot [2]
krympspricka TRÄ seasoning check, seasoning
shake [2, 25]; BETON i putsyta shrinkage crack
[37, 39]
kryofil (adj.) RENH, VA om organism cryophile [22],
cryophilic [23]
kryogen vätska ENER cryogenic fluid [13]
kryomalning RENH cryogenic process [23]

kryotisk malning RENH cryogenic process [23]
kryovätska ENER cryogenic fluid [13]
kryp BSTAT creep [3, 20]
krypbrott BSTAT creep fracture, creep rupture
[20]
krypbrottgräns BSTAT creep rupture stress [20],
creep-rupture limit [31]
krypexponent BSTAT creep exponent, creep
index, Norton exponent [20]
krypfält VÄGB, VÄGTR climbing lane [49], crawler
lane [48, 49]
krypgrund GRUND crawl space, underfloor crawl
space [37]
krypgräns BETON creep limit [31]
kryphastighet BSTAT creep rate [20]
kryphållfasthet GEOT creep strength [26]
krypknäckning BSTAT creep buckling [20]
krypkomplians BSTAT creep compliance [20]
krypkurva BSTAT creep curve [20]
kryplag BSTAT creep law [20]
krypmodul BSTAT creep modulus [20]
krypning BSTAT creep [3, 17, 20] || instationär ~
BSTAT instationary creep; stationär ~ BSTAT
stationary creep
krypprovning BSTAT creep test [20]
kryprum GRUND crawl space [3]
krypsträcka TRA/HIS leakage path [37]
kryptal BSTAT creep coefficient [3]
kryptöjning BSTAT creep strain [20]
kryputrymme GRUND crawl space [3]; GRUND för
inspektion och underhåll av ledningar och kanaler
crawlway [3, 66]
kryss TRÄ brace [25]
kryssfaner TRÄPR plywood [3, 25]
kryssfanerskiva TRÄPR plywood slice [37]
kryssförband KSTR:A cross brace, diagonal
framing [46]
kryssförstyvning KSTR:A cross bracing [46]
krysshammare MASK cross peen hammer [38]
krysshamrad MAT dolly pointed [168]
krysshamring BETON bush hammering [31, 39]
krysskabling EL cross stranding [112]
krysskolvar (pl.) KSTR:A herring bones (pl.) [46]
krysskolvning TRÄ cross bridging [25],
herringbone strutting [39]
krysslinje KSTR:A arris, groin, hip [46]
kryssmärke VÄGTR level crossing sign [48]
krysspruta (subst.) MÅLN cross-spray [33]
kryssträva KSTR:A cross stud, diagonal brace [46]
krysstvinning EL cross twisting [112]
krävd egenskap TRÄ quality characteristic [192]
krävd funktion PRODK required function [116]
kryotisk – kulörbeständig
krävd tid PRODK required time [116] || ej ~ PRODK
non-required time; klartid under ~ PRODK up
time during required time
kröjsling GLAS som process chipping [18]
krökning BSTAT av balk curvature [20]
krökningsplan BSTAT plane of bending, plane of
curvature [20]
krökningsradie BSTAT radius of curvature [38]
krökt balk BSTAT curved beam [20]
kröning MPROV, PRODK verification [85] || första ~
PRODK initial verification
KS (kemisk syreförbrukning) KEM chemical
oxygen demand, COD [22]
K-spånskiva TRÄPR construction chipboard,
structural chipboard [3, 25]
kubbgolv GOLV, TRÄ end grain wood block floor
[25]
kubhållfasthet BETON cube strength [31, 48]
kubisk kompressionskoefficient BSTAT
coefficient of cubical compressibility [37]
kubisk makadam BETON crushed aggregate with
cubical shape [31]
kuggförslitning TRA/HIS gear wear [37]
kuggstångshiss TRA/HIS rack and pinion lift [3]
kuggtryck TRA/HIS hos snäckhjul worm wheel
tooth pressure [37]
kula VA ball [77]
kulbackventil VA ball check valve [77]
kulblästring KORR shot peening [21]
kulkik VA ball plug, ball [77]
kulkiksventil VA ball plug valve, ball valve [77]
kullager MASK ball bearing [39]
kullersten VÄGB cobbles (pl.) [39]
kullrigt huvud MASK på nit rounded head [38]
kuloledning EL hard metal-sheathed cable [38]
kulturhistoriskt värde SPLAN för byggnad cultural
and historical value [3]
kulturlandskap SPLAN cultivated landscape,
cultural landscape [37]
kulturmiljö SPLAN historical site [280]
kulturmiljövård SPLAN cultural heritage
preservation [279]
kulventil VA ball cock [38], ball plug valve [77],
ball valve [39, 77], float valve [39]
kulvert 1 GRUND conduit, underground main [3];
2 GRUND underground walkway [3]; 3 VÄGB
culvert [48, 49, 53], underground pipe duct [38]
kulvertelement BETON culvert element [31, 48]
kulör MÅLN colour [3, 22]
kulöranodisering KORR colour anodizing [21]
kulörbeskrivning PROJ colour specification [87]
kulörbeständig MÅLN colour fast [21, 33]
171
kulörbeständighet – kvicksand
kulörbeständighet MÅLN colour fastness, colour
resistance [12]
kulörhärdig KORR colour resistant [21]
kulörmätare MÅLN colorimeter [33]
kulörton MÅLN hue [9]
kumulation AMILJ cumulation [14]
kund EKON client [39]
kundspecifikation PROJ customer specification
[37]
kupa (subst.) BETON concrete bucket tipper [5]
kupighet TRÄ hos virkesstycke cup [25]
kupning TRÄ om plywood cup [190], transverse
warping, warping [37]
kupol KSTR:A dome light [38], dome [20], roof
dome [38] || kalottformad ~ KSTR:A segmental
dome
kupolbärlag KSTR:A coffered slab, waffle slab
[38]
kupolskal KSTR:A dome shell [38]
kupoltak TAK domed roof [40]
kurva VÄGTR turn [37] || konkav ~ VÄGTR
concave curve, sag curve, sag-curve; Mohrs
~ BSTAT intrinsic curve
kurvbäddsplotter RITN curve bed plotter [54]
kurvbäddsritare RITN curve bed plotter [54]
kurvmitt MÄT, VÄGB bisector point [37]
kurvritare RITN plotter [54]
kutterhyvel TRÄ planer [25]
kutterslag TRÄ cuttermark [25]
kutterspån TRÄ cutter shavings (pl.) [46], wood
shavings (pl.) [38]
kv INRED beteckning för kokvrå kitchenette [44]
KV INRED beteckning för kokvrå kitchenette [289]
kvadermurverk VÄGG ashlar masonry [37]
kvadersten VÄGG ashlar, ashler [39]
kvaderstensbro VÄGG ashlar masonry bridge [37]
kvadrant BSTAT quadrant [39]
kvadratisk hålsättning BERG quadratic hole
pattern [17]
kvadratisk matris BSTAT square matrix [20]
kvadratmeter BSTAT square metre [37]
kvalificerad majoritet BPLAN qualified majority
[42]
kvalificerad skada BPLAN enligt PBL substantial
damage [3]
kvalificerat miljöuttalande MILJÖ qualified
environmental claim [220]
kvalitet quality [3] || fogfri ~ TRÄPR jointless
quality; genomsnittlig utgående ~
MPROV, PRODK average outgoing quality; gräns
för genomsnittlig utgående ~ MPROV, PRODK
average outgoing quality limit
kvalitetsangivelse PRODK quality designation [38]
172
kvalitetsfel PRODK defect in quality [38]
kvalitetskrav BPLAN quality requirement [41, 47],
specific quality requirement [47] || allmänt ~
PROD general quality requirement
kvalitetsmärkning BETON av stål quality-marking
of steel [31]
kvalitetsplan PROJ quality assurance plan [3, 87],
quality control plan [47], quality plan [3, 63,
180]
kvalitetsrevision PRODK quality audit [216]
kvalitetsstyrning PRODK quality control [206] ||
statistisk ~ MPROV, PRODK statistical quality
control
kvalitetssystem PRODK quality system [216]
kvalitetssäkring PRODK quality assurance [3, 49,
63]
kvantutbyte ENER quantum yield [13]
kvarstående fel PRODK uncorrected defect,
uncorrected fault [116]
kvarstående risk PRODK residual risk [116]
kvarta (subst.) TRÄPR inom virkessortering
fourth-quality sawn wood, fourths (pl.), grade
IV lumber, quarta [2]
kvarter BPLAN block of houses [37], block [37,
42], street block [37]
kvarterslekplats FPLAN local playground [3, 41],
neighbourhood playground [41]
kvartersmark BPLAN developed land [3],
development district [55], development site
[3]
kvartersågat virke TRÄPR quartered timber [37]
kvartersågning TRÄ quarter sawing [2]
kvarts MAT quartz [53]
kvartsglas GLAS quartz glass, silica glass [18]
kvartshalogenlampa EL quartz-halogen bulb [39]
kvartskuret faner TRÄPR quartered veneer [37]
kvartslist BSTAT quadrant [39]
kvartssand MAT siliceous sand [38]
kvartssten MAT om tegelsten quarter brick [38]
kvartstegel MAT calcium silicate brick [39]
kvartsvåglängdsplatta BSTAT quarter-wave plate
[20]
kvartsågning TRÄ quarter sawing [2]
kvasipermanent värde för en variabel last BSTAT
quasi-permanent value of a variable action
[184]
kvasistatisk last BSTAT quasi-static action [184]
kvast MÅLN broom, brush [33]
kvastdragning BETON broom drag, brooming [31]
kvastning BETON av betongyta brushing [38]
kvicklera GEOT quick clay [3, 26]
kvicksand GEOT quicksand [26], running sand
[37]

kvicksilver KEM mercury [49]
kvicksilvernitratprovning KORR mercurous nitrate
test [21]
kvinta (subst.) TRÄPR inom virkessortering fifth
quality sawn wood, fifths (pl.), grade V
lumber, grade V, quinta [2]
kvintavirke TRÄPR fifth quality sawn wood, fifths
(pl.), grade V lumber, grade V [2]
kvist TRÄ i virke knot [25, 39] || barkdragande ~
TRÄ bark-ringed knot; död ~ TRÄ dead knot,
dry knot; fast ~ TRÄ firm knot, tight knot;
frisk ~ TRÄ intergrown knot, live knot, sound
knot, tight knot; levande ~ TRÄ intergrown
knot, live knot, sound knot, tight knot; lös ~
TRÄ loose knot; murken ~ TRÄ decayed knot,
rotten knot; rå ~ TRÄ intergrown knot, live
knot, sound knot, tight knot; svart ~ TRÄ
black knot; svartringad ~ TRÄ black ringed
knot
kvistarearelation TRÄ knot area ratio [25]
kvistfri TRÄ free from knots, knot free [2]
kvistgrupp TRÄ knot cluster [37]
kvisthål TRÄ i sågat virke knot hole [2] || litet ~
TRÄ bird’s eye; stort ~ TRÄ large knot
kvistkvot TRÄ special knot group limit [25]
kvistlack MÅLN knot sealer [9]
kvistlackning SKOG knotting [39]
kvistning SKOG limbing [2]
kvistren (adj.) SKOG branchless, clean-boled [2]
kviströta SKOG branch rot [2]
kvitteringslampa TRA/HIS car coming indicator,
lift coming indicator [37]
k-värde ENER overall heat transfer coefficient
[65], thermal transmittance, U-value [3]
kväve KEM nitrogen [22, 39]
kvävedioxid KEM nitrogen dioxide [17, 49]
kvävning AMILJ asphyxiation [53]
kylaggregat VENT refrigerating system [19],
refrigeration plant [3]
kylbassäng VA cooling pond [22]
kylbatteri VENT cooling battery [40], cooling coil
[19]
kylbehov VENT cooling demand, cooling load
[19]
kyld betong BETON cooled concrete [31]
kyleffekt VENT cooling capacity [38], cooling
power [19]
kylfläkt VENT cooling fan [37]
kylinstallation VENT cooling plant, refrigerating
plant [19]
kylkompressor VENT refrigeration compressor
[19, 40]
kylmedel VENT cooling agent [13, 19]
kvicksilver – känslighetsanalys
kylning ENER cooling [13, 40] || evaporativ ~
VENT evaporative cooling || installation för ~
VENT cooling installation [56]
kylrum KYL cold storage room [65], refrigerated
store [3], refrigeration room [40]
kylrör (pl.) BETON cooling coils (pl.) [31]
kylskiva VENT cooling disc [19]
kylskiva med skovlar VENT cooling impellers (pl.)
[19]
kylslingor (pl.) BETON cooling coils (pl.) [31]
kyltorn VENT cooling tower [19, 22]
kylvatten VA cooling water [22]
kypfärgämne MÅLN vat dye [9]
kyrka BERG chimney from overbreak [17]
kådved TRÄPR pitchwood [38], pitchy wood,
resinous wood [2]
kåpa DÖ/FÖ box [102]
kåpor (pl.) AMILJ som hörselskydd ear-muffs (pl.)
[193], earmuff [14], protective ear-muffs (pl.)
[65]
käftkross FORD jaw crusher [38, 48]
kägelbackventil VA lift check valve, lift disk
check valve [77]
kägelventil VA globe valve, screw-down stop
valve, screw-down valve [77]
kägla VA cone [39], disk [77] || fast ~ VA fixed
disk; lös ~ VENT loose disk
käl (-en -ar) BSTAT fillet, notch [20]
kälkänslighet BETON notch sensitivity [20]
kälkänslighetsfaktor BETON notch sensitivity
factor [20]
källa VA spring [22]
källarbjälklag TRÄ suspended floor over
basement [25]
källare 1 BY:BO cellar [3]; 2 BY:BO basement
storey [3]
källargång BY:BO basement corridor [38]
källarhöjd BPLAN basement height [3]
källarutrymme BY:BO basement [53]
källarvåning BY:BO basement storey [3]
kälskrapa MÅLN moulding scraper [33]
kälsprödhet BSTAT notch brittleness [20]
kälsvets BETON fillet weld [31, 39] || enkelsidig ~
SVETS fillet weld on one side only, single
fillet weld
kälverkan BSTAT notch effect [20]
känd punkt MÄT control point [54]
kännbart värme ENER sensible heat [13, 19]
känsliggjord initieringspunkt BERG, GEOT hot spot
[17]
känslighetsanalys MILJÖ sensitivity analysis
[220]
173
kärna – lackering
kärna 1 MAT allmänt core [39, 161]; 2 BSTAT hos
balk core, kern [20]; 3 TRÄPR core wood,
heartwood [2]; 4 EL centre [112] || svart ~ i trä
TRÄ black heart in wood
kärnborrmaskin MASK, VÄGB core drilling machine
[37]
kärnborrning BERG core drilling, coring [17]
kärnbränsle ENER nuclear fuel [13]
kärndiameter MASK hos skruv minor diameter,
root diameter [38]
kärnenergi ENER nuclear energy [13]
kärnenergianläggning ENER nuclear power plant
[13]
kärnkraftverk ENER nuclear power station [13]
kärnkraftvärmeverk ENER nuclear power station
for production of heat and electricity [13]
kärnplywood TRÄPR core plywood [37]
kärnprov BERG, GEOT core sample [26]
kärnsköra (subst.) TRÄ ring shake, shell shake
[25]
kärnspricka TRÄ heart shake, pith shake [2]
kärnstråle VENT core of a jet [19]
kärntråd TRA/HIS main rope core [37]
kärnved TRÄPR core wood, heartwood [2]
kärr GEOT fen [26]
kök INRED kitchen [3, 44]
köksavfall RENH food waste, garbage [23]
köksavfallskvarn RENH food waste disposal unit,
kitchen grinder [22, 23]
köksfläkt VENT kitchen fan [40]
köksinredning INRED kitchen equipment, kitchen
fixtures (pl.) [46]
köksträdgård FPLAN kitchen garden [44]
köldbrygga ENER thermal bridge [3, 263] ||
bruten ~ ISOL thermal barrier
köldbärare ENER brine [13, 19]
köldfaktor VENT för en kretsprocess cooling
efficiency factor [19]
köldisolering ISOL thermal insulation [53]
köldmedium ENER refrigerant [13, 19]
köldmängd GEOT cold content [26]
köpeavtal FMÄK purchase contract [258]
köpebrev FMÄK bill of sale [3]
köpekontrakt FMÄK contract of sale [271],
purchasing contract [37]
köpeskilling FMÄK purchase money, purchase
sum [3] || gemensam ~ JUR:EGEND combined
purchase price
körarea VÄGTR swept area [49]
körbana VÄGTR carriageway [3, 66] || belagd ~
VÄGB pavement /US/; reversibel ~ VÄGTR
reversible carriageway
174
körbar VÄGTR om väg capable of carrying
vehicles [38]
körfält VÄGTR lane [49], traffic lane [3, 48, 49] ||
reserverat ~ VÄGTR reserved lane; reversibelt
~ VÄGTR reversible lane
körfältskant VÄGTR edge of traffic lane [48]
körfältslinje VÄGTR lane line [48, 49], lane
separator, traffic line [37]
körfältspil VÄGTR directional road marking [37],
lane arrow [48, 49]
körfältssignal VÄGTR lane-use signal [48]
körfältssignalanläggning VÄGTR reversable lane
traffic signal [48]
körhastighet VÄGTR machine speed [241],
running speed [48]
körkant VÄGB edge of roadway [48]
körkostnadsberäkning VÄGTR vehicle operating
costs calculation [48]
körmall VÄGTR clearance gantry [48], vehicle
path template [49]
körspårsmall VÄGTR vehicle path template [48]
körtid VÄGTR running time [48]
L
laboratorielokal BY:UN laboratory [3]
laboratoriepackning GEOT laboratory
compaction [3]
laboratorieprov PRODK laboratory sample [140]
laboratorieprovning PRODK laboratory test [116]
laboratoriestampning GEOT standardized
laboratory compaction [3] || lätt ~ GEOT light
laboratory compaction; tung ~ GEOT heavy
laboratory compaction
laboratorium BY:UN laboratory [3] || ackrediterat
~ PRODK enligt lagen om teknisk kontroll
accredited laboratory
lack (-en -er) KEM lacquer, varnish [9] ||
lösningsmedelsfri ~ MÅLN solventless coating
lackboard TRÄPR lacquered board [37]
lackborste MÅLN varnish brush [33]
lackerad skiva MÅLN enamelled board [37]
lackerad träfiberskiva TRÄPR lacquered board
[37]
lackering KORR lacquering, varnishing [21]

lackeringspensel MÅLN paint brush, varnish
brush [33]
lackerpensel MÅLN paint brush, varnish brush
[33]
lackfärg MÅLN enamel paint [33]
lackfärgspensel MÅLN paint brush, varnish brush
[33]
lacknafta MÅLN white spirit [9]
lackpensel MÅLN paint brush, varnish brush [33]
laddapparat BERG explosive charger [17]
laddkäpp BERG charging rod [17], charging stick,
stemming rod, tamping stick [38]
laddning GEOT charge [17] || frikopplad ~ GEOT
decoupled charge; reducerad ~ GEOT reduced
charge; samverkande ~ GEOT cooperating
charge; specifik ~ GEOT specific charge
laddning med riktad sprängverkan BERG shaped
charge [17]
laddningsdensitet BERG density of charge [17]
lag om fastighetsregister JUR:A Real Property
Register Act [45]
lag om förvaltning av samfälligheter JUR:EGEND
Joint Property Units (Management) Act [45]
lag om teknisk kontroll JUR:A Act concerning
Technical Conformity Assessment [37]
lag om tekniska egenskapskrav på
byggnadsverk, m.m. PRODK Act on Technical
Requirements for Construction Works etc.
[37]
laga MÅLN repair [33]
laga förfall JUR:A lawful absence [42]
lagarbetare PADM ganger [39]
lagbas PADM foreman [39]
lager 1 GEOT bed, layer, stratum [26]; 2 KSTR:A
bearing [37]; 3 RENH i avfallsupplag layer [23];
4 KSTR:A coat, course, skim coat [39]; 5 BY:KO
store [3], warehouse [40]; 6 BROB support [48]
|| fast ~ MASK fixed bearing, rocker bearing;
fuktisolerande ~ ISOL damp proof course;
färdigsmort ~ MASK pre-packed bearing;
förspänt ~ MASK pre-loaded bearing;
grundvattenförande ~ GEOT, HYDR aquifer,
waterbearing layer, waterbearing stratum;
impermeabelt ~ GEOT impermeable layer,
insulation course; läckande ~ TRA/HIS leaking
bearing; missljud från ~ TRA/HIS bearing
rumble; rörligt ~ MASK movable bearing;
skuret ~ MASK collapsed bearing; stabiliserat
~ VÄGB stabilized layer; vattenförande ~
GEOT, HYDR aquifer || ~ för fast axel MASK
dead-eye bearing [37]; ~ med flera rullar
KSTR:A multiple roller bearing [163]
lackeringspensel – lamelldelning
lagerföljd GEOT bed sequence [23, 26], bed
succession [23], layer sequence [23, 26],
sequence of strata [17]
lagerförslitning BSTAT bearing wear [37]
lagerhantering MADM stock management [38]
lagerjustering MADM bearing alignment [37]
lagerkonsol MASK bearing bunker [37]
lagerlista MADM stock list [38]
lagerlokal BY:KO store [3], warehouse [40]
lagerläckage TRA/HIS leaking bearing [37]
lagerpall MASK bridge seat [48]
lagerplatta BSTAT roller plate [163]
lagerreserv MADM reserve stocks (pl.) [38]
lagersmörjning BEARB bearing lubricant [37]
lagerställning KSTR:A storage rack [37]
lagertank KSTR:A storage tank [48]
lagerverksamhet MADM warehousing [40]
lageröverfall MASK bearing cover [37]
lagfarna JUR:A registered by title [292]
lagfart JUR:EGEND conveyance [40], recording
/US/, registration of title-deeds [3],
registration of title [55, 293]
lagfartsbevis JUR:EGEND certificate of title [3],
deed of ownership [37], land certificate [3]
lagning BEARB making-up, repair [38] || lokal ~
MADM local repair
lagningsmassor (pl.) MASK repair materials (pl.)
[48]
lagningsplugg TRÄPR patch, plug [37]
lagra MADM stockpile, store [39]
lagrad energi ENER stored energy [53]
lagring MADM storage, warehousing [5] ||
elektromagnetisk ~ ENER electromagnetic
energy storage
lagringsförmåga ENER hos energilager storage
capacity [13]
lagringskapacitet ENER hos energilager storage
capacity [13]
lagringsmedium VÄRM storage medium [117]
lagringspåverkan BETON curing conditions (pl.)
[31]
lagringssystem VÄRM storage system [117]
lagringstid BETON curing time [31], storage life
[93]
lagringstäthet GEOT hos jord density of packing
[38], relative density [26], storage density [13]
lagstiftning JUR:A legislation [41, 49]
lakvatten VA leachate [22, 23]
lambdavärde KEM k-value [48]
lamellbräda TRÄPR laminated board [42], piece of
laminated parquet [25]
lamelldelning VENT fin pitch [19]
175
lamellglas – last
lamellglas GLAS laminated glass, laminated
safety glass [18]
lamellhus BY:BO slab block [3], walk-up block of
flats [40]
lamellkonstruktion TRÄPR lamella structure [39]
lamellkortstav TRÄPR short individual piece of
laminated parquet [25]
lamellmatare TRAN conveyor belt [48]
lamellparkett GOLV laminated parquet [25]
lamellruta GOLV square of laminated parquet [25]
lamellrörsvärmeväxlare VENT finned tube heat
exchanger [19]
lamellsedimentering VA lamella sedimentation
[22]
lamellträ TRÄPR block board [61], core-board
[25], laminboard [39] || balk av ~ KSTR:A, TRÄPR
laminated timber beam
lamellvärmare VÄRM finned heater [38]
laminat KSTR:A laminate [3] || termoplastbundet
~ MAT thermoplastic laminate
laminerad pappskiva MAT laminated paperboard
[37]
laminerad styv isolerskiva ISOL laminated rigid
insulation board [37]
laminerat glas GLAS laminated glass, laminated
safety glass [18]
laminering BEARB laminating, lamination [6]
lamineringsmaskin MASK laminating machine,
laminator [37]
laminär strömning ENER laminar flow [13]
laminärflödesdon VENT laminar flow device [19]
lampa EL lamp [40]
lamphållare INRED lamp holder [40]
landfäste BROB abutment [49], bridge abutment
[37]
landgång MASK gantry [31], ramp, scaffold board
[25], trestle [31]
landgång för materialtransport TRAN ramp for
transport of materials [53]
landområde SPLAN area, territory [37]
landsbygds- SPLAN i sammansättningar rural [37]
landsbygdsbo SPLAN villager [37]
landsbygdsväg VÄGTR rural road [49]
landskap SPLAN landscape [39]
landskapsanalys SPLAN landscape analysis [50,
87]
landskapsbild SPLAN scenery [42], visual
character [50]
landskapsinformation SPLAN geographic
information [3]
landskapsinventering SPLAN landscape inventory
[87]
176
landskapsplanering SPLAN agricultural planning
[37], landscaping [40], rural planification [37]
landskapsupplevelse SPLAN landscape
experience, landscape perception [50]
landskapsvård SPLAN landscape architecture,
landscape preservation [2]
landsting SPLAN county council [37, 303]
landstingskommun SPLAN i RF county council
[37]
landsväg VÄGB rural road [48]
lansering BEARB launching [53]
lansettband TRÄPR scratching belt [37]
lansettstål MASK scorer knife, scoring knife,
scratcher knife [37]
lantbruksfastighet BY:ÖV agricultural unit,
agriculture and forest property [3]
lantbruksrör BETON agricultural drain pipe [31]
lanternin KSTR:A lantern light [3, 66], lantern [40],
rooflight [3]
lantlig SPLAN rural [37]
lantmätare PADM land surveyor [40]
lantmäterikarta RITN survey drawing [39]
lantmäterimyndighet MÄT Cadastral Authority
[55]
Lantmäteriverket MÄT National Land Survey
[303]
lappmassor (pl.) MASK repair materials (pl.) [48]
lappning VÄGTR patching [48]
larmanordning EL alarm device, malfunction
indicator [38]
larmcentral BY:A central alarm station [38]
larmglas GLAS alarm glass [18]
larmklocka EL alarm bell [37, 39]
larmschema RITN alarm schedule [87]
larmskåp BRAND alarm call-point [37]
larmslinga EL alarm loop [38]
larmsystem EL alarm system [3]
larmtablå för flera hissar TRA/HIS multi-way
alarm indicator [37]
larvband (pl.) MASK crawler tracks (pl.) [37]
lasera MÅLN glaze [33]
lask TRÄ cover plate, fishplate [25]
laskfog TRÄ scarf joint [46]
last BSTAT action [3, 184], load [3] || bunden ~
BSTAT fixed action, spatially fixed action,
spatially fixed load; dimensionerande ~
BSTAT design load; dynamisk ~ BSTAT
dynamic action, dynamic load; enstaka ~
BSTAT single action; fri ~ BSTAT free action;
geoteknisk ~ BSTAT geotechnical action;
jämnt fördelad ~ BSTAT uniformly distributed
load; koncentrerad ~ BSTAT concentrated
load; kritisk ~ BSTAT critical load;

kvasistatisk ~ BSTAT quasi-static action;
nyttig ~ BSTAT, FORD duty load, imposed load,
pay load, working load; onormal ~ VÄGTR
avseende dispensfordon abnormal load;
parametrisk ~ BSTAT parametric load;
periodisk ~ BSTAT periodic load; permanent
~ BSTAT permanent action; rörlig ~ GOLV
imposed load, live load; seismisk ~ BSTAT
seismic action; statisk ~ BSTAT static action,
static load; stokastisk ~ BSTAT stochastic
load; ständig ~ GEOT permanent load;
termisk ~ BSTAT thermal load; tillfällig ~
GEOT temporary load; tillåten ~ VÄGTR
payload, permissible load, safe load; utbredd
~ BSTAT dispersed load, distributed load;
variabel ~ BSTAT variable load; vilande ~
BSTAT dead load
lastare MASK loader [49]
lastbil FORD heavy vehicle [24], lorry /GB/, truck
/US/ [5]
lastbild FORD load arrangement [184]
lastbilskran TRAN lorry crane, lorry hoist [38]
lastcykel BSTAT load cycle [20]
lasteffekt BSTAT action-effect [37], effect of
action [3]
lastenhet TRAN unit load [5]
lastfall BSTAT load case [184]
lastflak || ~ för betongmassa BETON demountable
body for concrete lorry [31]
lastfält BSTAT notional lane [188]
lastgata VÄGTR access road for goods vehicles
[3], delivery roadway, roadway for delivery
vehicles [38]
lastintensitet BSTAT load intensity [20]
lastkabel MASK carrying rope, track rope [38]
lastkaj KSTR:A loading bay [3, 66], loading
platform [3]
lastkajskant KSTR:A load-bearing wall element
[31]
lastkombination MADM combination of actions [3,
184], load combination [3]
lastkännande infästning TRAN load weighing
hitch [37]
lastmaskin TRAN loader [5, 242], motor-driven
loading equipment [5]
lastnedräkning BSTAT calculation of cumulative
loads [3]
lastning MADM loading [5], mucking [17] ||
manuell ~ RENH manual loading; maskinell ~
RENH mechanical loading
lastningskapacitet BSTAT loading capacity [17]
lastpall KSTR:A flat pallet, pallet [5]
lastare – ledare
lastpall 6 × 8 MADM, TRAN pallet 600 × 800, pallet
6 × 8 [5]
lastpall 8 × 12 MADM, TRAN pallet 800 × 1 200,
pallet 8 × 12 [5]
lastplats BY:KO loading yard [48]
lastprofil VÄGTR load limit [17], loading gauge
[48]
lastreduktionsfaktor MÄT load reduction factor
[3]
lastskopa MASK bucket [5], loading shovel,
tractor shovel [37]
lastvaraktighetsklass MÄT load duration class
[134]
lastöppning MASK load opening [53]
lasur MÅLN glazing [33]
latent värme VÄRM i fuktig luft latent heat [19]
latex GUMM latex [39]
latexfärg MÅLN latex paint [9]
lathund PROJ ready reckoner [38]
latitud MÄT latitude [37]
latrin RENH night soil [23]
lave (-n lavar) 1 BERG head frame [17], platform
[31]; 2 BETON gauging board, mixing platform
[31]
lavinskydd AMILJ avalanche protection [37]
laxning TRÄ dovetail halving [39]
laxspår TRÄ dovetail halving [39]
laxstjärt TRÄ dovetail [25] || enkel ~ KSTR:A
dovetail halving
laxstjärtsförband TRÄ dovetail joint, dovetail
[39]
layoutritning RITN arrangement drawing [98]
LCA (livscykelanalys) MILJÖ LCA, life cycle
assessment [220]
LCI-resultat MILJÖ LCI result, life cycle
inventory analysis result [220]
LD50 MILJÖ LD50 [182]
lecafyllning MAT aggregate filling [37]
led BSTAT om knutpunkt hinge [20] || cylindrisk ~
VÄGB cylindrical hinge
ledande skikt EL i kraftkabel screen [112] || yttre ~
EL i kraftkabel core screen, insulation screen
ledare EL i kabel conductor [112] || formad ~ EL
shaped conductor; fåtrådig ~ EL stranded
conductor; förtent ~ EL tinned conductor;
komprimerad ~ EL compacted conductor;
koncentrisk ~ EL concentric conductor;
metallklädd ~ EL metal-clad conductor;
obelagd ~ EL plain conductor; oisolerad ~
EL bare wire, non-insulated wire, uninsulated
conductor; pläterad ~ EL metal-coated
conductor; positiv ~ EL live; solid ~ EL solid
conductor
177
ledarisolering – liggfog
ledarisolering EL conductor insulation [112]
ledbult MASK pivot bolt [38]
ledfärg MÅLN guide coat [33]
ledgångjärn SMID backflap hinge [102]
ledlinje VÄGTR turn markings (pl.) [48]
ledning EL, VA cable [53], flex, lead [39], pipe
[66], trunk, wire [39] || utbytbar ~ VA
accessible pipe; vattenfylld ~ VA pipe
running full
ledningar för tryckluft (pl.) KSTR:A compressed air
mains (pl.) [53]
ledningsbunden försörjning ENER piped and
ducted engineering services (pl.) [38]
ledningsbundet transportsystem TRAN piped
conveying system [38]
ledningsbädd GEOT pipe foundation [38]
ledningsdimensionering EL cable rating [39]
ledningsförmåga EL conductivity [38]
ledningshjässa VA pipe soffit [38]
ledningsrätt JUR:EGEND utility easement [3]
ledningsrättslag JUR:A Utility Easements Act
[37]
ledningsrör KSTR:A branch conductor, branch
conduit [37]
ledningsrör med stor diameter KSTR:A heavy
gauge conduit [37]
ledningsstege EL cable tray [38]
ledningssökare KSTR:A cable locator [38]
ledningsände EL wire tap [37]
ledsax MASK alligator shears (pl.), articulated
link shears (pl.), link shears (pl.) [23]
ledskena VENT guide vane [19]
ledskenereglering VENT vid fläkt vane control [19]
ledstång KSTR:A banister [46], grab rail [229],
hand railing [46], handrail [25]
ledvagn FORD articulated vehicle [38]
ledverk KSTR:A i farled fenders (pl.) /US/ [36],
guard [24], piled fendering [24, 36], timber
staging [36]; KSTR:A i kanal training walls (pl.)
[38]
legal metrologi MÄT legal metrology [85]
legalisering JUR:A legalization [3, 10]
legering MAT alloy [38]
legoarbete PADM contract work [38]
lejdare TRA/HIS fixed ladder [3], ladder [73]
lekområde FPLAN play area [3]
lekpark FPLAN playground [41], supervised
playground [3]
lekplatsnormer (pl.) JUR:A playground standards
(pl.) [41]
lekredskap MASK recreation equipment [40]
lekskola BY:SO nursery school [40], play school
[38]
178
lekutrustning MASK play equipment, playground
equipment, playground facilities (pl.) [41]
ler (-et) GEOT clay [26]
lera (-n -or) GEOT clay [26] || bördig
sandblandad ~ GEOT loam; expanderad
bränd ~ MAT expanded clay, haydite;
expanderad ~ BETON bloated clay, expanded
clay; postglacial ~ GEOT post glacial clay;
varvig ~ GEOT varved clay; överkonsoliderad
~ GEOT overconsolidated clay
lerfraktion GEOT clay fraction [3], clay [26]
lergods MAT ceramics (pl.), pottery [39]
lerhalt GEOT clay content [26]
lerig GEOT om jord argillaceous, clayey [3]
lerklinker MAT expanded clay, haydite [31]
lermineral GEOT clay mineral [26]
lermorän GEOT boulder clay, clay till, drift clay
[3], till [26]
lerskiffer BERG clay shale [11], shale [38]
lerslag BERG clay filled joint, clay filled seam
[17]
levande kvist TRÄ intergrown knot, live knot,
sound knot, tight knot [2]
leverans MADM i betydelsen avlämning delivery [5];
MADM om gods upptaget på samma fraktsedel
consignment [5, 85]
leveranshållfasthet BSTAT specified delivery
strength [31]
leveranskontroll MPROV, PRODK delivery
inspection [85]
leveransprovning PRODK acceptance test, test on
delivery [38]
leveranssäkerhet MADM reliability of supply [38]
leveransvillkor (pl.) JUR:EGEND delivery terms [38]
leverantör PADM supplier [38]
leverantörsansvar JUR:A supplier’s liability [14]
LF-don VENT laminar flow device [19]
LH-cement BETON low heat Portland cement [31]
libell (-en -er) MÄT spirit level vial, tubular level
[246]
libellaxel MÄT bubble axis, level axis [246]
libellinstrument med kulledsstativ MASK quickset
level [38]
licens JUR:A licence, permit [39]
licenstvång JUR:A subjection to licensing control
[38]
liggande panel TRÄPR horizontal boarding [25]
liggarborrning BERG drilling of bottom holes,
horizontal drilling [17]
liggare BERG horizontal hole, toe hole [38]
liggfog KSTR:A horizontal joint [38]; KSTR:A
mellan murstenar bed joint [3]

liggvägg BERG footwall [17] || brytningsspricka i
~ BERG floor break
liggyta MAT på mursten bed face [3]
lignit (-en) ENER brown coal [13]
likare STAND gauge reference specimen [38],
master panel, standard [21]
likformighetstransformation RITN linear
conformal transformation, similarity
transformation [54]
likriktare EL rectifier [40]
likström ENER direct current [13]
likvidation JUR:A liquidation [42]
lim KEM adhesive, glue [33] || animaliskt ~ KEM
animal glue, collagen glue, size; blandat ~
KEM mixed glue; fogfyllande ~ KEM
gap-filling glue; färdigblandat ~ KEM mixed
glue; hartsbaserat ~ KEM resin adhesive,
resin glue; härdande ~ KEM curing adhesive;
kallhärdande ~ GUMM cold curing adhesive,
cold-setting adhesive; limning med
väderbeständigt ~ KEM weatherproof gluing;
oorganiskt ~ KEM inorganic glue; skummat ~
KEM foamy glue; sprutbart ~ KEM spraying
adhesive; syntetiskt ~ KEM synthetic resin
glue; varmhärdande ~ KEM hot curing
adhesive, hot setting glue; varmhärdande
syntetiskt ~ KEM thermosetting artificial
resin; vattenfast ~ KEM water resistant glue,
waterproof glue; vattenfritt ~ KEM waterless
glue; vegetabiliskt ~ KEM vegetable glue
limbarhet KEM gluing property [37]
limblandare KEM adhesive mixer [38], glue
blender, glue mixer, trough mixer [37]
limblandning KEM glue mix [37] || våt ~ KEM wet
mix glue
limbrott KEM glue failure [37]
limdimma KEM glue mist [37]
limdimmezon KEM zone of glue mist [37]
limfläck STÄD glue stain [37]
limfog KSTR:A bonded joint [38], glue line [37,
38], glued joint [25, 37], joint line [38] ||
svulten ~ TRÄPR starved glue line
limfärg MÅLN distemper, whitewash [38]
limfärgslasering MÅLN glazing with distemper,
glazing with white wash [33]
limfärgsmålning MÅLN distempering,
whitewashing, whitewash [33]
limfärgspensel MÅLN distemper brush,
whitewash brush [33]
limfärgsskrapa MASK distemper scraper,
whitewash scraper [33]
limfärgstapet MÅLN non-washable paper,
non-washable wall-paper [33]
liggvägg – linhiss
limförband KSTR:A glue joint [3]
limgenomslag KEM bleed through, glue bleed
through, glue penetration, penetration of glue
[37]
limgranul (-en -er) KEM coarse glue [37]
limhärdning KEM curing of glue, setting of glue
[37]
limmande komponent KSTR:A bonding agent [37]
limmat laminerat trä TRÄPR glued laminated
timber [38]
limning med väderbeständigt lim KEM
weatherproof gluing [37]
limningsklass KEM glueing class [3]
limningstid KEM gluing time [37]
limningstorrt virke TRÄ glueing-dry wood [2]
limpensel MÅLN glue brush, size brush [33]
limpress || ~ för längsfogning MASK lengthwise
jointing machine [37]
limspridare MASK glue spreader, glue spreading
machine [37]
limspridarvals MASK glue spreading roll [37]
limspridningstid PROD spreading time [37]
limstryka MÅLN lime wash, whitewash [33]
limträ TRÄPR glued laminated timber [3], glulam,
laminated timber [25] || L-märkt ~ TRÄPR
glulam
limträkonstruktion KSTR:A glued laminated
construction [38]
limvals TRÄPR gluing roller [37]
lina MASK cable [20], line [39], rope [31], safety
line [53], strand [31], string [39], wire [20];
TRÄPR av träull wood-wool rope [37] || ~ med
trådar i två hållfasthetsklasser BSTAT dual
tensile rope [37]; ~ till slutgränsbrytare EL
limit rope [37]
linavslutning med ögla KSTR:A wire rope socket
[37]
linbaserad medelhård träfiberskiva TRÄPR
medium density flax-based board [37]
linbaserad spånskiva TRÄPR particle board
derived from flax [37]
linborrmaskin BERG cable churn drill [17]
lindningsförspänning BETON prestressing by
winding wire [31]
lindningsschema RITN wiring diagram [98]
lindra MILJÖ om miljöpåverkan mitigate [49]
linear massa TRÄPR lineic mass [37]
lingenomföring KSTR:A rope hole [37]
lingrävmaskin MASK, VÄGB med släpskopa dragline
excavator [37]
linhiss TRA/HIS cable operated lift [37], rope lift
[3]
linhiss utan växel TRA/HIS gearless lift [37]
179
linhydraulhiss – livstidskostnad
linhydraulhiss TRA/HIS suspended hydraulic lift
[38]
lininfästning || ~ med kaus och presslås KSTR:A
ferrule secured eye termination [37]
lininfästningsbult MASK thimble rod [37]
linjeberäkning MÄT alignment calculation [48]
linjeföring VÄGTR alignment of a road [37],
alignment [2], alinement /US/ [24], layout of a
road, line of a road, location line of a road,
location route of a road [37], routing [49] || ~ i
plan VÄGTR horizontal alignment [48]; ~ i
vertikalplan VÄGTR vertical alignment [48]
linjekurvskrivare RITN line plotter [54]
linjelast BSTAT line load [20]
linjespärrmarkering VÄGB, VÄGTR diagonal lines
(pl.) [48]
linjetrafik VÄGTR regular service, scheduled
service [5], scheduled traffic [48]
linjevipplager BSTAT line rocker bearing, line
rocker [164]
linjär absorptionskoefficient MÄT coefficient of
linear absorption [37]
linjär brottmekanik BSTAT linear elastic fracture
mechanics [20]
linjär deformation BETON linear elastic
deformation [31]
linjär fjäder BSTAT linear spring [20]
linjär interpolation MÄT linear interpolation [54]
linjär normaltöjning BSTAT engineering strain,
linear strain [20]
linjär tolerans BSTAT linear tolerance [72]
linjär töjning BSTAT engineering strain, linear
strain [20]
linjärelastisk analys av andra ordningen BSTAT
second order linear-elastic analysis [184]
linjärelastisk analys av första ordningen med
omfördelning BSTAT first order linear-elastic
analysis with redistribution [184]
linjärelastisk analys av första ordningen utan
omfördelning BSTAT first order linear-elastic
analysis without redistribution [184]
linjärt elastiskt material BSTAT linear elastic
material [20]
linjärt mått MÄT linear size [72]
linjärt termoelastiskt material BSTAT linear
thermoelastic material [20]
linjärt viskoelastiskt material BSTAT linear
viscoelastic material [20]
linkompensation KSTR:A rope compensation [37]
linkran KSTR:A wire crane [2]
linlås MASK rope gripper, wire rope clip, wire
rope grip [37] || hydraulpressat ~ TRA/HIS
180
hydraulically pressed terminal || ~ med kil
MASK wedge socket [37]
linneskåp INRED linen cupboard [25]
linoleum GOLV linoleum [39]
linskiva KSTR:A flaxboard [37]
linstötborrmaskin BERG cable churn drill [17]
lintelfer TRAN cable-mounted overhead hoist,
cable-mounted telpher [38]
lintrumma KSTR:A rope coil [37]
lintrummehiss KSTR:A drum drive lift [37],
drum-drive lift [3]
linurspårning KSTR:A rope jump [37]
list KSTR:A banding, beading [40], bead [39],
edging strip [40], fillet [25], lath [39], lipping
[40], moulding [25], railing [40]; KSTR:A som
sockel skirting [38]
listhyvelmaskin MASK moulding planing machine
[46]
listpensel MÅLN fitch, sash tool [33]
listverk KSTR:A architrave [38] || profilerat ~
KSTR:A moulding; rundad ränna i ~ VÄGG
coving
liten konterfort BSTAT rib [39]
liten trälist TRÄPR strip [39]
litet avloppshål VA weephole [39]
litet kvisthål TRÄ bird’s eye [2]
litskontakt EL contact flexible [37]
liv BSTAT om balk web [20, 39] || balk med
genombrutet ~ KSTR:A open-web girder;
tvärgående ~ TRÄ på träbalk cross noggings
(pl.)
livlina AMILJ life line [53]
livscykel MILJÖ life cycle [220]
livscykelanalys MILJÖ LCA, life cycle
assessment [220]
livscykelentreprenad PROJ DBFO, DBOM,
design-build-finance-operate, PPP [47]
livscykelkostnad EKON LCC, life cycle cost [37]
livslängd BSTAT duration, life period [37], life
span [3], lifespan [48], useful life [116]; TRÄ
vid träskydd durability, service life [25] ||
avsedd ~ BETON design working life;
ekonomisk ~ UHÅL economic life span,
economic life; teknisk ~ UHÅL technical life
span, technical lifetime
livslängdsfördelning BSTAT life distribution [116]
livslängdskostnad EKON LCC, life cycle cost
[37]
livslängdsprovning BSTAT life test [116]
livsmedelslokal BY:ÖV premises for the handling
of food (pl.) [3]
livstidskostnad EKON LCC, life cycle cost [37]

livtryckbrott BETON, BSTAT web failure in
compression [38]
ljud 1 AKU sound [3]; 2 TRÄ om stamskada bole
scar, callus [25] || störande ~ AKU excessive
noise, intrusive noise, noise nuisance
ljudabsorberande material AKU muffler /US/ [49],
silencer [17], sound absorber [39], sound
attenuator [19]
ljudabsorption AKU sound absorption [19]
ljuddämpande golvbeläggning AKU acoustic floor
covering [137]
ljuddämpande vädringsdon AKU openable vent
with acoustic damping properties [38]
ljuddämpare AKU muffler /US/ [49], silencer [17],
sound absorber, sound attenuator [19] || ~ i
trumma AKU duct-mounted silencer [39]
ljuddämpning AKU sound attenuation, sound
reduction [19]
ljudeffekt AKU hos en ljudkälla acoustic power,
sound power [19]
ljudeffektnivå AKU sound power level [19]
ljudfälla AKU silencer [38], sound trap [263]
ljudintensitet AKU sound intensity [19]
ljudintryck AKU loudness [19]
ljudisolerande foder AKU acoustic lining, solid
absorbent [39]
ljudisolerande innerbeklädnad AKU acoustic
lining, solid absorbent [39]
ljudisolerande ruta GLAS sound control unit [18]
ljudisolering AKU som material sound insulation
[3]; AKU som process sound insulation [3]
ljudisoleringsskiva AKU sound insulation board
[37]
ljudisolervara AKU sound insulation [3]
ljudklass DÖ/FÖ om dörrar sound insulation class
[38], sound-transmission class [3]
ljudklimat AMILJ noise climate [38]
ljudmätning MÄT acoustic measurement [19]
ljudnivå AKU noise level, sound level [3]
ljudnivåmätare AKU, MÄT sound level meter [19]
ljudreduktionstal MÄT sound reduction index,
sound transmission loss /US/ [19],
sound-reduction coefficient,
sound-transmission loss /US/ [3]
ljudruta GLAS sound control unit [18]
ljudtransmissionsdämpning MÄT sound
reduction index, sound transmission loss /US/
[19], sound-reduction coefficient,
sound-transmission loss /US/ [3]
ljudtryck MÄT sound pressure [19]
ljudtrycksnivå MÄT sound pressure level [237]
ljudutbredning MÄT propagation of sound [38]
ljudutmattning BSTAT acoustical fatigue [20]
livtryckbrott – lockpanel
ljusabsorption GLAS light absorption [18]
ljusarmatur EL lighting fitting /GB/, lighting
fixture /US/ [3], luminaire /US/ [3, 198] || raster
för ~ BELYS egg crate diffuser [37]
ljusbeständig KORR resistant to light [21]
ljusbrytning GLAS, OPTIK light refraction [18]
ljusbrytningsindex OPTIK refraction index,
refractive index [18]
ljusdiffusion OPTIK light diffusion [18]
ljusdispersion GLAS light dispersion [18]
ljusflöde AMILJ luminous flux [14]
ljusfördelning OPTIK light distribution [38]
ljusgenomsläpplig OPTIK translucent [39]
ljusgård BY:KO glass-roofed hall, light court
[262], lightwell [38], top-lighted court [262]
ljushärdig KORR light resistant [33]
ljusinsläpp OPTIK som fönster i mellanvägg
borrowed light [38]
ljusinstallation EL lighting installation [53]
ljuskontrast AMILJ contrasting luminance
brightness, luminance difference [14]
ljuspanel EL light panel [40]
ljusramp EL floodlight fitting [38]
ljusreflekterande väglinjemassa VÄGTR
light-reflecting traffic line paint compound
[48]
ljusreflektion GLAS, OPTIK light reflection [18],
reflection [14]
ljusrefraktion GLAS, OPTIK light refraction [18]
ljusridå AMILJ photo-electric trip device [14]
ljusstyrka AMILJ luminous intensity [14]
ljustak GLAS illuminated ceiling [37]
ljustransmission GLAS light transmission [18]
ljustransmissionsfaktor OPTIK light
transmittance, luminous transmittance [18]
ljustransmittans OPTIK light transmittance,
luminous transmittance [18]
ljustät OPTIK lightproof [38]
ljusutbyte OPTIK luminous efficiency [38]
ljusäkta MÅLN fast [38], light fast [33], nonfading,
stable to light [38]
ljusöppning VÄGTR focal aperture [48]
L-märkt limträ TRÄPR glulam [25]
LNG ENER liquefied natural gas, LNG [277]
LOA (lokalarea) BY:A main usable area,
non-residential floor area [3]
lock VENT bonnet, cover [77] || ~ till
nedstigningsbrunn KSTR:A manhole cover [39]
lockklammer MASK cover clamp [38]
lockläktspanel TRÄPR cover boarding with rib
flanges [25]
lockpanel TRÄPR cover boarding [25]
181
lod – luckkontakt
lod BETON plumb bob [31], plumb rule [39],
plump-line plumb bob, target system plumb
bob [31] || optiskt ~ MÄT optical plummet,
vertical collimator
lodavvikelse BETON deflection from the
plumb-line [31]
lodgång BETON plumb-line run [31]
lodkontroll BETON control of tremie concrete
level [31]
lodlinje MÄT plumb line [246]
lodning MÄT optical plumbing [38], plumbing
[246]
lodrät MÄT vertical [39]
lodstång MÄT centring rod, plumbing rod [246]
loftgång BY:KO access balcony [3, 66]
loftgångshus BY:BO balcony access block [3],
block of flats with balcony access [40]
logaritmisk medeltemperaturdifferens VENT
logarithmic mean temperature difference [19]
logaritmisk normaltöjning BSTAT logarithmic
strain [20]
loggning BERG logging [17]
logi BY:BO accommodation [48]
logistisk väntetid BSTAT logistic delay [116] ||
medelvärde för ~ PRODK mean logistic delay,
MLD
lok FORD locomotive, loco [5]
lokal BY:A non-residential premises (pl.) [3],
premises (pl.) [10, 198]
lokal belysning AMILJ, EL local lighting [14]
lokal bestämmanderätt JUR:A deconcentration,
devolution [37]
lokal korrosion KORR localized attack [21],
localized corrosion [38]
lokal lagning MADM local repair [161]
lokal lufthastighet VENT i ett rum air velocity [19]
lokal myndighet BY:ÖV statutory authority [39]
lokal väg VÄGTR local road [50]
lokalanvändning AMILJ non-residential building
utilisation [38]
lokalarea BY:A main usable area, non-residential
floor area [3]
lokalenhet BY:A non-residential premises (pl.),
premises (pl.) [3]
lokalförteckning JUR:EGEND list of premises [87]
lokalgata VÄGTR access street [48], local street
[49], service road [3]
lokalhus BY:A non-residential building [3]
lokalisering MADM localization [37], location [39],
placement [41]
lokaliseringsfaktor MADM location factor,
locational factor [37]
182
lokaliseringsfördelning MADM distribution,
spatial distribution [37]
lokaliseringsförutsättning MADM condition for
location, condition governing location, site
condition [37]
lokaliseringsplan SPLAN feasibility study [49]
lokaliseringsplats SPLAN location, place of
location, site [37]
lokaliseringspolitik SPLAN locational policy, site
policy [37]
lokallägenhet BOST non-residential premises (pl.)
[3]
lokallägenhetsyta BOST net floor area of
non-residential premises [10]
lokalprogram RITN layout programme, room
specifications (pl.) [41]
lokalt omhändertagande SPLAN local disposal
[49]
lokaluppvärmning VÄRM space heating [39]
lokalutrymme BY:A non-residential space [3]
lokalvåningsyta BY:A non-residential gross floor
area [24]
lokalvård STÄD cleaning [1]
lokalvårdare STÄD cleaner, custodian, janitor [1]
lokalväg VÄGTR approach road [48]
lokalyta BY:A non-residential floor space [290]
longitud RITN longitude [37]
longitudinell krympning TRÄ hos ved longitudinal
shrinkage [25]
longitudinell svällning TRÄ hos ved longitudinal
expansion, longitudinal swelling [25]
losshållning BERG extraction of rock [17]
losskoppling MADM detachment [53]
lossning MADM discharging [24], unloading [5]
lossningshall RENH reception hall, unloading
hall [23]
lossningsnyckel MASK för rörrensstång release key
[39]
lott BY:A allotment [37] || gemensam ~ JUR:EGEND
vid fastighetsklyvning co-owned lot
lov JUR:A permission, permit [3]
LPG ENER liquefied petroleum gas, LPG [4]
LQ MPROV, PRODK limiting quality, lot tolerance
per cent defective [85]
L-ritningar (pl.) RITN landscape drawings (pl.) [87]
LTPD MPROV, PRODK limiting quality, lot
tolerance per cent defective [85]
L-trä TRÄPR glulam [25]
lucka 1 DÖ/FÖ door [25], gap [39], hatch [40],
shutter [66], trap [40]; 2 DÖ/FÖ i betydelsen läm,
klaff flap [38]
luckkontakt DÖ/FÖ door contact, door interlock
contact [38]

lucktomt BY:A, JUR:EGEND gap between buildings,
gap site, unusual building plot, vacant site
[37]
luft 1 VENT air [19]; 2 DÖ/FÖ del av fönster light
[18, 25] || avtappning av ~ VA i värmesystem
med varmvatten bleeding; förvärmd ~ VÄRM
preheated air; mättad ~ VENT saturated air
luftare VA aerator [22]
luftat utrymme VENT i byggnadsdel ventilated
space [3]
luftavfuktare VENT air dehumidifier [19]
luftbarriär /FI/ AMILJ air curtain [14]
luftbehandling VENT air treatment [19, 56]
luftbehandlingsinstallation VENT air conditioning
plant [19], ductwork [39]
luftbehandlingssystem VENT air treatment
system [19]
luftberedning VENT air treatment [19]
luftblåsa VENT i ledning air lock [39]
luftburen konstruktion KSTR:A air-supported
structure [66]
luftburen värme VENT warm air central heating
[38]
luftdistribution VENT air distribution [19]
luftdistributionssystem VENT air distribution
network [19]
luftdon VENT air terminal device [19] ||
perforerat ~ VENT perforated grille
luftdämpare VENT air dash-pot [37]
luftdörr VENT air curtain [39]
luftfilter VENT air filter [19]
luftflöde VENT air flow rate, air flow [19]
luftfuktare VENT air humidifier [19], humidifier
[39]
luftfuktighetsmätare VENT hygrometer [19]
luftfylld porvolym GEOT air filled voids (pl.) [38]
luftfördelningstunnel VENT air distribution tunnel
[38]
luftförhållande VENT atmospheric condition [53]
luftförorening MILJÖ som process air
contamination [17], air pollution [19]; MILJÖ
som ämne air contaminant [3], air pollutant [13]
luftgaller VENT air grilles [155], grille [19]
luftgaller i taket VENT distribution head [39]
luftgaller med spjäll VENT register [19]
luftgaller med ställbara lameller VENT adjustable
grille [19]
luftgap VA i va-installation air gap [3] || fritt ~ VA
air gap || ~ över avlopp VA air break to drain
[182]
lufthalt BETON hos betongmassa percentage of air
[31]
lufthaltsmätare BETON air content meter [38]
lucktomt – luftpermeabilitet
lufthastighet BERG air velocity [17] || lokal ~
VENT i ett rum air velocity
lufthejare MASK air ram [61]
lufthygien AMILJ air hygiene [38]
lufthärdning BETON air curing [31]
luftinblandare VÄGTR air entraining agent [48]
luftinblandning VÄGTR air entraining [48]
luftinläckning VENT infiltration of air [38]
luftintag VENT air intake [19]; VENT air inlet [46]
|| takgaller för ~ VENT ceiling diffuser
luftkabel KSTR:A aerial cable [112]
luftkalk MAT aerated lime [37]
luftkanal VENT ventilating duct [42]
luftkompressor VENT air compressor [30]
luftkonditionering VENT air conditioning, air
treatment [19]
luftkonditioneringsaggregat VENT air
conditioning equipment [40]
luftkonditioneringsanläggning VENT
air-conditioning installation [56]
luftkonditioneringssystem VENT air-conditioning
system [56]
luftkvalitet AMILJ air quality [53]
luftkylare VENT air cooler [19]; VENT för kylning
med vatten chiller, water chiller [39]
luftledning KSTR:A overhead line [112] || elektrisk
~ AMILJ, EL overhead electric power line
luftljud AKU airborne sound [19]
luftljudsisolering AKU airborne-sound insulation
[3] || index för ~ AKU airborne sound
insulation index [19]
luftljudsreduktion AKU airborne-sound insulation
[3]
luftmotstånd BSTAT aerodynamic drag [38]
luftmängd BETON hos betongmassa air content [31]
luftning 1 VA inblandning av luft aeration [22]; 2
VA i värmesystem med varmvatten bleeding [39]
|| avtrappad ~ VA tapered aeration
luftningsbassäng VA aeration tank [22]
luftningsledning VENT ventilating pipe [3]
luftningsnippel || ~ på hydraulcylinder MASK
cylinder bleed nipple [37]
luftningsrör BETON vent pipe [31]; VA i
avloppsstam soil vent pipe [39]
luftningstid VA aeration period [22]
luftningstrappa VA cascade aerator [22]
luftningsventil VA inom VA air release valve [77],
air valve [38], air vent [77]; VA inom vvs fresh
air inlet valve [7]
luftningsöppning VA air inlet [182]
luftomsättning VENT air change rate [38], air
change [40]
luftpermeabilitet BSTAT permeability to air [38]
183
luftpor – lyftbro
luftpor KEM air bubble [38]
luftporbildande tillsatsmedel KEM air entraining
admixture [38, 207], air entraining agent [31]
luftporspreparat KEM air entraining agent [31]
luftprov AMILJ air test [39]
luftrenare MÅLN air cleaner, air filter [33]
luftreningsanläggning BY:IN air cleaning plant
[40]
luftridå AMILJ air curtain [19], air seal [17]
luftriktare VENT air flow director [19], deflector
unit [38], deflector, director [19]
luftrör MASK air duct, vent pipe [39]
luftskiktning VENT air stratification [19]
luftskruv på hydraulcylinder MASK cylinder bleed
screw [37]
luftslang MÅLN air hose [33]
luftsluss VENT air lock [19], fire-protected lobby
[3]
luftspolning BERG air flushing [17]
luftspridare VENT air diffuser [19], air spreader
[40]
luftspridning VENT air diffusion, diffusion of air
[3, 19]
luftsprängning BERG air blasting [17]
luftspärr VENT air trap [46]
luftstråle VENT air jet [19]
luftström VENT air flow rate, air flow [19]
lufttemperatur VENT shade air temperature [187]
|| maximal ~ BSTAT maximum shade air
temperature; minimal ~ BSTAT minimum
shade air temperature
lufttemperaturtermostat VENT air thermostat [37]
lufttorkare VENT de-humidifier [39]
lufttorr ballast BETON air-dry aggregate [31]
lufttorrt virke TRÄ air dry wood [38], air-dry
wood [2]
lufttrumma MASK air duct [39], duct [40]
lufttryck VENT atmospheric pressure [19] || under
förhöjt ~ AMILJ with a compressed-air
atmosphere
lufttrycksmätare MÄT air pressure gauge [39]
lufttub MASK air cylinder [53]
lufttvättare VENT air washer [39]
lufttät (adj.) ISOL air-tight [37], airtight [19]
lufttäthet ISOL airtightness [38]
lufttätt skikt ISOL airtight layer [38]
luftutbyteseffektivitet ENER air change efficiency
[263], air-change rate [3]
luftvärmare VÄRM air heater [19]
luftvärmesystem ENER air heating system [263]
luftväxling VENT air change, refreshment of air
[19]
luftväxlingsfrekvens VENT air change rate [19]
184
luftväxlingshastighet VENT air change rate [39]
lugg GOLV pile [74] || matta utan ~ GOLV textile
floor covering without pile
luggmatta GOLV carpet, pile carpet [74] || ~ vävd
över skenor GOLV pile carpet woven over
wires [74]
lukt RENH, VA odour, smell [38]
luktgräns AMILJ, VA odour threshold [22]
luktlås VA trap [3]
luktreducering VA deodorizing [22]
lukttröskel AMILJ, VA odour threshold [14, 22]
luktämne KEM odour substance [38]
luminans AMILJ luminance [14]
luminansfördelning AMILJ luminance distribution
[38]
lummigt område FPLAN green area, green belt,
green zone [44]
lumppapp MAT rag felt [38]
lutande fog KSTR:A struck joint [39]
lutande förband KSTR:A raking bond [39]
lutande plan KSTR:A sloping floor [53]
lutande sträva KSTR:A raker shore [39]
lutande stötta KSTR:A raker shore [39]
lutande takstol TAK pitched truss [39]
lutning MÄT gradient [39, 53]; sluttning fall [39];
BSTAT för balk slope [20]; VÄGB om väg grade
[49] || resulterande ~ VÄGB resultant slope
lutningsgrad MÄT gradient [39]
lutningskorrektion MÄT slope correction [246]
lutningskurva RITN camber [39], clinographic
curve [54]
lutningsmätare GEOT, MÄT clinometer,
inclinometer [26]
lutningsmätning MÄT inclination measurement
[246]
lutningsvinkel hos solfångare VÄRM collector tilt
angle [117]
lutpulver MÅLN caustic soda [33]
lutslipa MÅLN lye rub [33]
lutsprödhet KORR hos stål caustic brittleness [21]
luttringsmedel GLAS fining agent, plaining agent,
refining agent [18]
luttvättning MÅLN alkali wash, soda wash, sugar
soap wash [33]
lyft TRAN lift [39]
lyftare TRAN hydraulic cylinder, hydraulic ram,
jack [38]
lyftarm FORD på grävmaskin arm of the excavator
[53]
lyftbalk KSTR:A hoisting beam [37]
lyftblock KSTR:A hoist block [38]
lyftbord KSTR:A lift table, lifting platform [38]
lyftbro BROB lift bridge [37]

lyftbälte AMILJ lifting belt, lifting girdle [14]
lyftdumperbehållare RENH lift and carry
container, skip [23]
lyftfäste BETON lifting hook [31]
lyftförmåga BSTAT lifting capacity [38] || klassad
~ BSTAT rated lifting capacity
lyftgaffel MASK lifting fork [38]
lyftgångjärn SMID lift-off butt hinge [65], lift-off
butt [39], lift-off hinge [102]
lyfthastighet MÄT hoisting speed [38]
lyfthöjd TRAN lifting height [37], lift [39]; TRA/HIS
för hiss travel [3, 38]; TRAN för kran height of
lift [38]
lyftkorg TRAN lifting cage [37]
lyftkraft BSTAT lift [39], uplift force [38]
lyftkran TRAN crane [5], lifting crane [48]
lyftmaskineri MASK hoisting machinery [38]
lyftmetod BETON jacking system, lifting system
[31]
lyftningsplan EKON payment plan, payment
schedule [3, 87]
lyftok KSTR:A lifting yoke, load bar [38]
lyftorgan TRA/HIS till hiss suspension device [3]
lyftplattform KSTR:A lift platform [38]
lyftredskap MASK lifting accessory [53], lifting
appliance, lifting tackle [38]
lyftsele AMILJ lifting belt, lifting girdle [14]
lyftstativ på truck MASK mast [38]
lyfttruck TRAN lift truck [5]
lyftutrustning BETON slipform jacking equipment
[31]
lyftvagn TRAN lift truck [38]
lyftventil VENT lever operated stopper [77]
lyftögla KSTR:A eye bolt [38], hoisting ring [37],
lifting eye bolt [53]
lyofil (adj.) VA lyophilic [22]
lyofob (adj.) VA lyophobic [22]
lyra 1 TRÄ i trä bole scar, callus [25]; 2 KSTR:A på
rör expansion loop [38]
lysande tryckknapp EL illuminated push button
[37]
lysdiod EL light emitting diode [38]
lysimeter VA lysimeter [22]
lysrör EL fluorescent tube [39]
lysrörsbelysning EL fluorescent lightning [39]
lyster MÅLN lustre [33]
lyxsanering FASTF modernisation to luxury
standard [38]
låda TRÄPR box, drawer [25]
lådbalk TRÄPR box girder [46]; TRÄPR av plywood
plywood box beam [39]
lådplywood TRÄPR box plywood [37]
lådskåp TRÄPR med draglådor drawer unit [38]
lyftbälte – långkant
låg standard FASTF low standard [50]
lågenergibyggnad ENER low-energy building [37,
277]
lågenergihus ENER low-energy house [37, 65]
lågfartshiss TRA/HIS low speed lift [101]
lågflyktig KEM of low volatility [38]
låggradig rening VA primary treatment [22]
låghastighetssystem VENT low velocity system
[19]
låghus BY:A low-rise building [3], walk-up block
[41]
lågkant || på ~ about minor axis
lågkostnadsbostäder (pl.) BY:BO low cost
housing [37]
låglyftande truck TRAN low lift truck [38],
low-lift truck, low-lifting truck, pallet truck
[5]
låglyftstruck TRAN low lift truck [38], low-lift
truck, low-lifting truck, pallet truck [5]
lågreservoar VA service reservoir, storage tank
[22]
lågspolande wc VA low level washdown wc [38]
lågt belägna områden (pl.) SPLAN low-lying areas
(pl.) [53]
lågtemperatursystem ENER low temperature
system [13]
lågtrycksfläkt VENT low pressure fan [19]
lågtryckssystem VENT för ventilation low pressure
system [19]
lågtrycksånga || härdning med ~ BETON curing
with low-pressure steam
lågvärdigt värme VÄRM low grade heat [38]
lågzon VA low level district [22]
lån JUR:EGEND loan [42] || amorteringsfritt ~
BPOL, EKON bullet loan, interest-only loan, loan
to be repaid in one lump sum; bundet ~ EKON
conventional mortgage, fixed rate mortgage;
indexbundet ~ BANK indexed loan,
index-linked loan; obundet ~ JUR:EGEND open
loan, variable loan mortgage; strimlat ~ BANK
cooperative unit mortgage loan
lånegaranti JUR:EGEND loan guarantee [43]
lånetak JUR:EGEND loan ceiling [43]
lånetid JUR:EGEND loan term [43]
låneunderlag JUR:EGEND basis of loan [42], loan
value [38], standard loan value [3], standard
value [38]
långbäddsmetoden BETON long line method [31]
långfrontsbrytning BERG longwall face working
[38]
långhålsborrning BERG long hole drilling [17]
långkant MAT edge, paper-covered longitudinal
side [199]
185
långlinjemetoden – lägesföljd
långlinjemetoden BETON long line method [31]
långpinne SMID long pin [102]
långsamcement BETON low heat Portland cement
[31]
långsamfilter VA slow sand filter [22]
långsamhårdnande cement BETON low heat
Portland cement [31]
långsamt hårdnande portlandcement BETON low
heat Portland cement [31]
långskylt SMID long plate [102]
långstav GOLV long individual piece of solid
parquet [25]
långtidsdoppning YTB immersion, steeping [25]
långtidshållfasthet BSTAT late strength, mature
strength [31]
långtidslast BSTAT long term loading [3]
långtidsluftare VA extended aeration tank [22]
långtidsparkering BY:IN long-term parking [48]
långtidsprovning BETON long-term testing [31]
långtradarstation BY:IN heavy truck service
station [48]
lås SMID lock [102] || droppskyddat ~ TRA/HIS
drip-proof lock; felsäkert ~ SMID fail safe
lock; förreglat ~ SMID pre-lock, true
interlock; infällt ~ SMID mortice lock;
manuellt ~ SMID manual lock; motordrivet ~
SMID motor operated lock; utanpåliggande ~
SMID rim latch, rim lock; vändbart ~ SMID
vertically symmetric lock
lås påverkat av tyngdkraften BSTAT gravity lock
[37]
låsanordning SMID locking device [38]
låsbart handtag SMID lockable handle [102]
låsbehör SMID lock accessories (pl.) [102]
låsbleck SMID striking plate [38]
låsbricka SMID lock washer [38]
låscylinder SMID lock cylinder [102]
låsdjup SMID lock case depth [102]
låsenhet SMID lock set [102]
låsförlust BETON anchor losses (pl.) [31]
låsglidning BETON anchor slip [31], draw-in at
anchorage [38]
låshus SMID lock case [102], lock housing [37]
låskista SMID case [102]
låskolv SMID lock cylinder [38]
låskontakt EL proving contact [37]
låsmutter MASK lock nut [39]
låspinne MASK locating dowel [39]
låsregel (-n -reglar) MASK locking beak [37]
låsring SMID clamp ring, locating ring [38]; SMID
i rörkoppling olive [39]
låsskiva SMID locking disc [38]
låsstolpe SMID forend [102]
186
låssystem SMID key system [102]
låst elutrymme EL enclosed electrical operating
area [202]
läck VA leakage [22]
läcka (subst.) VA leak [39]
läckage VA leakage [49]
läckande lager TRA/HIS leaking bearing [37]
läckljud VA leak sound [22]
läckluft VENT leakage air flow rate [19], leakage
air [3]
läckluftsflöde VENT leakage air flow rate [19],
leakage air [3]
läckmätning VA leakage measurement [22]
läckning VA leakage [22]
läckningskoefficient VENT leakage coefficient
[19]
läckström EL stray current [21]
läckströmskorrosion KORR stray current
corrosion [21]
läckströmsområde EL för en likströmsanläggning
stray current zone [21]
läcksökare VA leak detector [22]
läcksökning VA leak detection [22]
läckvatten VA seepage water [38]
läge VÄGTR location [39], stage [48]
lägenhet JUR:EGEND, SKOG farm holding, small
property [2]; BOST som bostad apartment /US/,
dwelling unit [10], dwelling [41], flat [10],
housing unit [41]; BOST som bostad eller lokal
premises (pl.) [3]; BOST som lokal
non-residential premises (pl.) [3] || anpassbar
~ BOST adaptable dwelling, adaptable
housing unit; delbar ~ BOST partitionable
dwelling, subdividable housing unit; elastisk
~ BOST elastic flat, expandable housing unit,
extendable dwelling; flexibel ~ BOST flat with
flexible layout, flexible dwelling,
multi-layout flat; genomgående ~ BY:BO
through flat; halvmodern ~ BPOL
semi-modern flat, semi-uptodate dwelling;
nybyggd ~ BOST newly constructed dwelling
lägenhetsanvändning BOST use of dwelling [41]
lägenhetsförråd BY:KO domestic store room,
occupants’ store room [38]
lägenhetsförteckning FMÄK list of dwellings, list
of flats [42]
lägenhetsyta BOST om bostad area of dwelling,
floor area [41], net floor area [10]
lägesavvikelse || ~ hos en linje MÄT position
deviation of a line [224]; ~ hos en punkt MÄT
position deviation of a point [224]
lägesbundna data (pl.) SPLAN spatial data [54]
lägesföljd VÄGTR phase sequence [48]

lägesfördel SPLAN advantage of location,
advantage of site, locational advantage [37]
lägesmarkering MÄT positional indication [38]
lägesnoggrannhet MÄT positional accuracy [54]
lägespunkter (pl.) MÄT description of fixed
points [48]
lägesrelaterade data (pl.) SPLAN spatial data [54]
lägestolerans BSTAT positional tolerance [72, 89]
lägesvärde SPLAN site value, value determined
by the situation [37]
lägga om VÄGTR re-route [39]
lägga på MAT om skikt apply [39]
lägga ut 1 TRÄ om bräder arrange [39]; 2 MAT om
bruk spread [38]
läggning av avloppsrör VA drainlaying [39]
läggning av golvplattor GOLV bedding floor tiles
[39]
läggning av grästorv MAT turfing [39]
lägsta lågvattenstånd HYDR lowest low water
[38]
lägsta normala vattentryck VA minimum head,
minimum water pressure [3]
läkt (-en -er) TRÄ batten [25], lath [39]
läktare BY:KO grandstand structure [38]
läktavstånd MÄT gauge [39]
läktbana BETON wooden screed [31]
läktkärneplywood TRÄPR battenboard [37]
läktlamellträ TRÄPR battenboard [37]
läktlist TRÄ roof batten [46]
lämplighetsprovning PRODK aptitude test [38]
lämpligt termiskt klimat VÄRM suitable thermal
climate [53]
län SPLAN county [24, 303]
längdavvikelse MÄT length deviation [224]
längdbalk KSTR:A ledger [149]
längdfog KSTR:A longitudinal joint, longitudinal
seam [48]
längdformvara TRÄ section [66]
längdgrad RITN longitude [37]
längdkrympning TRÄ hos ved longitudinal
shrinkage [25]
längdmätning MÄT chaining [48], distance
measurement [246], distance measuring [48],
longitudinal chainage, longitudinal
measurement [49] || elektromagnetisk ~ MÄT
EDM, electromagnetic distance measurement
längdnormal MÄT gauge, length standard [246]
längdprofil MÄT longitudinal profile [48]
längdriktig projektion RITN equidistant projection
[54]
längdsektion MÄT longitudinal section [49]
längdsvällning TRÄ hos ved longitudinal
expansion, longitudinal swelling [25]
lägesfördel – lättlaminat
längdutvidgningskoefficient BETON coefficient of
thermal expansion [31]
längsfogmaskin MASK longitudinal splicer [37]
längsgående MÄT longitudinal [48]
längsgående armering BETON longitudinal
reinforcement [31, 48]
längsgående fiber MAT long grain [37]
längsgående svacka VÄGTR elongated depression
[48]
längskryss KSTR:A longitudinal brace [39]
längsmatning KSTR:A length feed [37]
längsmonterad KSTR:A om läkt m.m. on edge [38]
längsparkering VÄGTR parallel parking [48]
länk BSTAT link [20]
länkrulle MASK castor wheel [39]
läns (-en -ar) VA boom [22]
länsarkitekt PADM county architect [42]
länsbostadsnämnd BPLAN county housing
authority [42]
länshållning HYDR dewatering [39]
länsstyrelse county administrative board [303];
SPLAN county administration [24, 260]
länsväg VÄGTR county road /US/ [24], regional
road [49]
läsida leeward side [38]
läskärm KSTR:A shelterbelt, windbreak [38]
lätt arbete med hög precision AMILJ
high-precision light work [53]
lätt ballast BETON aggregate density, lightweight
aggregate [31]
lätt betongelement BETON light element [31]
lätt byggnad BY:A lightweight building [39]
lätt laboratoriestampning GEOT light laboratory
compaction [26]
lätt överstycke av stål DÖ/FÖ till dörr eller fönster
lightweight steel lintol [39]
lättantändlig BRAND highly flammable [16],
ignitable [53]
lättballast BETON lightweight aggregate [161]
lättballastbetong BETON lightweight aggregate
concrete [3]
lättbetong BETON light concrete [42], lightweight
concrete [31] || autoklaverad ~ BETON
autoclaved aerated concrete, gas concrete
lättflytande fluid, low-viscosity [38]
lättflytande konsistens BETON fluid consistency
[31]
lättklinker MAT expanded clay aggregate [49],
expanded clay, haydite [31]
lättklinkerbetong BETON clinker concrete [3],
lightweight-aggregate concrete [31]
lättklinkerblock MAT lightweight block [38]
lättlaminat MAT light core material [38]
187
lättputs – magnetohydrodynamisk
lättputs MAT lightweight plaster [38]
lättskum MAT lightweight foam [38]
lättskötthet ease of upkeep [38]
lättverk VENT easing gear, easing lever [77]
löda BEARB solder [39]
lödd koppling KSTR:A wiped soldered joint [39]
lödkolv MASK soldering iron [39, 61]
lödlapp MASK wiping cloth [39]
lödmetall METAL solder [39]
lödstift MASK soldering tag [38]
lödtenn METAL solder [38]
lönndörr DÖ/FÖ jib door, secret door [60]
löpande räkning EKON cost plus contract [3],
costs plus overhead and profits (pl.) [62]
löpande vite PROJ periodic fine [55]
löpare 1 MÅLN för färgrivning glass muller, muller
[33]; 2 MAT i murförband stretcher [39]
löpförband MAT stretcher bond [39]
löpsten MAT i murförband stretcher [39]
löpvagn TRAN i kran trolley [38]
löpyta MAT stretcher face [3]
lös GEOT om jord loose, soft [38]
lös egendom JUR:EGEND chattels (pl.), effects (pl.)
[24], movable estate, movable property,
movables (pl.), personal estate, personal
property [3]
lös fjäder KSTR:A loose tongue [3, 25]
lös flukt MÄT traveller [38]
lös inredning INRED furniture and furnishings [3],
furniture [25]
lös kvist TRÄ loose knot [25]
lös kägla VENT loose disk [77]
lös massa MAT uncompacted material [48]
lös röta TRÄ loose rot [25]
lösa mark JUR:EGEND acquire land [55]
löscement BETON bulk cement, cement in bulk
[31]
löseskilling FMÄK compensation for
expropriation [3]
löskvist TRÄ loose knot [25]
löskärna BERG loose zone [17]
löslig KEM i lösningsmedel soluble [38]
löslighet KEM solubility [37]
lösmufförband SVETS muff joint [38]
lösning VA solution [22]
lösningsinjektering BERG chemical grouting,
resin grouting [17]
lösningsmedel STÄD solvent [1] || organiskt ~
KEM organic solvent
lösningsmedelsfri lack MÅLN solventless coating
[33]
lösröta TRÄ loose rot [25]
lössnöras VÄGTR loose snow avalanche [48]
188
löst berg BERG friable rock, loosened rock,
unconsolidated rock [38]
löst flak KSTR:A på lastbil detachable platform [38]
löst material MAT unconsolidated material [49]
löstass TRÄ sprocket [25, 39]
lösvirkesbyggande TRÄ stickbuilding [38]
lösvirkeshus BY:A loose timber house [25]
lösöre JUR:EGEND chattels (pl.), personal goods
(pl.) [3]
lövfällande träd TRÄ deciduous tree [39]
lövträ TRÄ hard timber [37], hardwood [37, 38]
lövved TRÄ hard timber [37], hardwood [39]
M
magasin 1 BY:IN goods depot [24], storehouse
[48], store [39], warehouse [24, 48]; 2 VÄGTR
storage lane [49]
magasinering VA storage [22]
magasineringsförmåga HYDR storage capacity
[38]
magasinsbrytning BERG shrinkage stoping [17]
mager betong BETON leanmix concrete [39]
mager bruksblandning MAT lean mix [39]
magerbetong BETON lean concrete [31, 48]
magmatisk bergart BERG igneous rock [17]
magnesitbeläggning GOLV magnesite screed
[161]
magnesiumkloridprovning KORR magnesium
chloride test [21]
magnetiseringstid TRA/HIS excitation time [37]
magnetisk deklination MÄT magnetic declination
[37]
magnetisk separering RENH magnetic separation
[23]
magnetisk tjockleksmätare MÄT, MÅLN
electromagnetic thickness-meter, magnetic
thickness-meter [33]
magnetiskt centrum TRA/HIS magnetic centre [37]
magnetitfilter VA magnetite filter [22]
magnetkran RENH electromagnetic crane,
magnetic crane [23]
magnetlås TRA/HIS magnetic lock [37, 38]
magnetohydrodynamisk generator ENER
magnetohydrodynamic generator, MHD
generator [13]

magnetostriktion BSTAT magnetostriction [20]
magnetostriktiv givare BSTAT magnetostrictive
gauge [20]
magnetseparator RENH magnetic separator [23]
magnetseparering RENH magnetic separation [23]
magnetventil VA magnetic valve, solenoid valve
[38, 77]
magnomassa VA magnomass [22]
makadam (-en) GEOT, VÄGB chippings (pl.), coarse
aggregate [48], crushed aggregate > 8 mm
[31], macadam [39, 49] || asfaltindränkt ~
VÄGB asphalt penetration macadam /US/,
asphalt-grouted macadam;
cementbruksbunden ~ BETON cement-bound
macadam, mortar-bound macadam; indränkt
~ VÄGB grouted macadam, penetration
macadam /US/; kubisk ~ BETON crushed
aggregate with cubical shape; massabunden
~ VÄGB hot mix grouted macadam; sandtätad
~ VÄGB drybound macadam; tätad ~ VÄGB
drybound macadam
makadamlager VÄGB blockstone course [48]
makadamutläggare VÄGB macadam paver [48]
makroreologi BSTAT macro rheology [20]
makrostruktur BERG macro-structure [17, 26]
makroteori för stötförlopp BSTAT macro theory of
impact [20]
makulatur RENH mackle, printed reclaimed paper
[23], waste paper [33]
makulaturborste MÅLN paperhanging brush [33]
makulering MÅLN lining [33]
malfinhet BETON grinding fineness [31]
mall 1 i betydelsen mönster pattern, standard [38]; 2
i betydelsen schablon template [38]
malm BERG ore [17]
malmförlust BERG ore loss [17]
malmgräns BERG ore limit [17]
malmgång BERG lode [37]
malmkropp BERG ore body [17]
malmrest BERG ore residue [17]
malning RENH av avfall grinding [23, 24], milling
[23], pulverisation [23, 24] || kryotisk ~ RENH
cryogenic process
mammutpump VA airlift pump [38]
mangan VA manganese [22]
manganhalt VA i vatten manganese content [22]
mangel BY:KO mangle [40, 42]
manhål VA manhole [40]
manipulation SMID manipulation [102]
manlucka VA manhole cover [60]
manometer MÄT air pressure gauge [39],
manometer [33]
magnetostriktion – manöverstång
mansardkupa DÖ/FÖ dormer window, dormer
[39]
mansardtak TAK gambrel roof [40], mansard roof
[25, 39, 40, 66], mansard [40] || valmat ~ TAK
mansard roof hipped ends
manschett VA sleeve [38]
manschettpackning MASK cup seal [38]
manschettrör BERG sleeve tube [17]
mantel 1 EL på kabel sheath [39, 112]; 2 SKOR på
skorsten casing [38], outer wall [177]; 3 SKOR
vid kanalvägg jacket [3]; 4 GEOT shell [38], skin
[26], surface [38]
mantelburen påle GEOT floating pile [3, 26]
mantelisolerad kabel EL belted cable [112]
mantelisolering EL belt insulation [112]
mantelmotstånd GEOT skin resistance [26]
mantelrör VA på kulvert case, casing [38]
mantelskydd EL serving [112]
mantelyta GEOT skin [26] ||
strömningsutjämnande ~ VA inom vvs flow
equalizing surface
mantlad kabel EL sheathed cable, sheathed wire
[39]
manuell förregling SMID manual deadlocking
[102]
manuell lastning RENH manual loading [23]
manuell metallbågsvetsning SVETS manual metal
arc welding [38]
manuell räkning VÄGTR manual count [48]
manuell städning STÄD manual cleaning [1]
manuell transport RENH manual transport [23]
manuell tömning RENH manual emptying [23]
manuellt lås SMID manual lock [37]
manöveranordning EL, VA controller [14]
manöverbord EL, VA console, control board,
control panel [38]
manövercentral EL, VA control room [38]
manöverdon EL, VA actuator [129, 202], control
[14], operating device, operating mechanism
[77] || ~ på korgtaket för inspektionskörning
TRA/HIS car top control station, car top
inspection station [37]
manöverhytt FORD control cubicle [38]
manöverknapp EL, VA control button [38]
manöverkraft BSTAT hos port operating force [157]
manöverorgan EL, VA actuator [129, 202], control
[14], operating device, operating mechanism
[77]
manöverpanel || ~ i korg TRA/HIS car push button
[37]
manöverpulpet EL, VA control desk [38]
manöverspänning EL control circuit voltage [37]
manöverstång MASK operating handle [38]
189
manöversystem – markprofil
manöversystem || ~ för en hiss TRA/HIS one car,
simplex [37]; ~ med väljare för två hissar
TRA/HIS duplex, two car [37]
manövertablå EL, VA control station [38]
manöververktyg EL, VA operating tool [147]
manövreringsorgan EL, VA actuator [129, 202],
control [14], operating device, operating
mechanism [77]
marginal margin [39]
marina träskadedjur (pl.) SJÖ marine borer [25]
mark 1 GEOT ground [3, 17, 26], terrain [37]; 2
JUR:EGEND land [3, 42, 56] || avstående av ~
JUR:EGEND appropriation of land; byggbar ~
SPLAN development land, land ripe for
development, serviced land; jungfrulig ~
SPLAN virgin land; lösa ~ JUR:EGEND acquire
land; odlad ~ SPLAN cultivated land;
skötselplan för ~ PROJ outdoor management
plan; utfylld ~ GEOT made up ground || ~ för
allmänna serviceanläggningar SPLAN land for
public facilities [37]; ~ för bostadsbebyggelse
BPLAN building land for housing, housing
land, land zoned for residential use [37]; ~
med god bärighet GEOT good bearing ground
[39]
markanläggning FPLAN landscaping installation,
landscaping, outdoor amenities (pl.) [38]
markanvisningstävling BPOL land transfer
competition [253]
markanvändning SPLAN allotment of land [37],
disposition of outdoor space [41], land
allocation, land occupancy, land use
designation [37], land use [37, 41], land
utilization, occupation of land [37], usage of
land [42], use of land [37] || befintlig ~ SPLAN
existing pattern of land use; pågående ~
SPLAN current land use; tillfällig ~ SPLAN
interim land use, provisional land use,
temporary land use
markanvändningsplanering SPLAN land use
planning [37, 41], planning [37], site planning
[41], spatial planning [37]
markarbete GEOT earthwork [53, 66]
markavgifter (pl.) JUR:EGEND rent for a leasehold
site [290]
markavloppsrör VA buried drain [38]
markavvattning HYDR surface drainage [3]
markbehov SPLAN land need [37], land
requirements, site requirements (pl.) [41],
surface requirements (pl.) [37] || ~ för
bostadsbebyggelse BPLAN land requirements
for housing [37]
190
markbeläggningsplatta MAT plate, sheet [12],
slab [31, 168], tile [66]
markberedning GEOT soil preparation [38], soil
scarification [280]
markbeskaffenhet GEOT geological structure [40]
markbostäder (pl.) BOST low rise housing [38]
markbädd VA sand filter [22]
markdispositionsplan SPLAN enligt äldre
byggnadslagstiftning development plan [3], land
use plan [3, 48]
markdämpning AKU ground damping [38]
markera mark [39]
markeringspil VÄGB lane-use arrow [48]
markeringssignal VÄGB lane-use signal [48]
markeringsskärm VÄGB lane-use sign [48]
marketenteri PADM canteen [39]
markexploatör SPLAN land developer [42]
markfotogrammetri MÄT terrestrial
photogrammetry [37]
markfukt GEOT soil moisture [38]
markförhållanden (pl.) GEOT ground conditions
(pl.) [53]
markförsäljning FMÄK conveyance of property,
land property transfer, transfer of property
[37]
markgenombrott GEOT base failure [26, 48]
markgränsskikt GEOT boundary layer [38]
markis DÖ/FÖ awning [38], canopy [40], sunblind
[60]
markkontakt BPLAN ground level contact [41]
markkostnad EKON ground cost [288]
marklov SPLAN site improvement permission [3],
site improvement permit [55]
marklägenhet BOST ground floor dwelling,
ground level dwelling [41]
marklära GEOT pedology, soil science [26]
marknadshyra JUR:EGEND rental value [278]
marknadshyrans förändring JUR:EGEND estimated
rental value growth, market rental value
growth, rental value growth [278]
marknadskrafter (pl.) SPLAN market forces (pl.)
[49]
marknadsvärde FMÄK market value [24]
marknivå GEOT ground level [49]
markomvandling GEOT land conversion [38]
Markov-analys PRODK Markov analysis [116]
markplan BY:BO ground level [38, 53]
markplaneringsritning RITN ground-planning
drawing [87]
markplattor (pl.) MAT ground tiles (pl.) [53]
markpris EKON land price, land value [41], price
of building land [37]
markprofil VÄGB ground elevation [48]

markradon GEOT radon in the ground, soil radon
[38]
markreservat MILJÖ land reserve [37], reserve of
land [55], reserved area [37]
markreservoar VA earth reservoir [22]
markritning RITN landscape drawing [87], survey
drawing [39]
marksamfällighet JUR:EGEND commonly-owned
land, common, joint-ownership unit,
joint-property unit [3]
markskakning BERG ground shock wave [17]
markskiva ISOL soil resistant grade insulation
slab [38]
markskydd MILJÖ soil conservation, soil
protection [37]
markstabilisering GEOT soil stabilization [37]
markstruktur GEOT soil structure [37]
marktäckande växt FPLAN ground cover plant
[39]
markundersökning GEOT soil investigation [37],
soil survey [48]
markundersökningsrapport GEOT soil report [39]
markupplåtelse JUR:EGEND transfer of site [42]
markutnyttjande SPLAN development [41], land
use [40], utilization of land [41]
markutrymme SPLAN ground space, outdoor area
[41]
markvatten HYDR held water [38], soil water,
vadose water [11]
markvibration BERG ground vibration [17]
markvård MILJÖ soil conservation [38]
markvärde EKON land value [3, 24], unimproved
value [3]
markvärdesstegring EKON land value
appreciation, rise in land value [38]
markvärme ENER heat from the ground [38]
markyta GEOT ground area [40]; JUR:A ground
surface [55]
markägarkarta SPLAN land ownership map [40]
marköverlåtelse JUR:EGEND land transaction,
transfer of property [37]
marmorerad GOLV marbled [137]
marmorerat trä TRÄPR mottled figure [37]
marmoreringspensel MÅLN marbling brush,
overgrainer [33]
marmorerpensel MÅLN marbling brush,
overgrainer [33]
maskera MÅLN camouflage, mask [33]
maskhål TRÄPR worm hole [144]
maskin MASK machinery, machine [202] ||
handhållen ~ MASK hand tool, hand-held
machine, manual machine, manual tool || ~
för efterslipning BEARB regrinder, regrinding
markradon – maskinritning
machine [37]; ~ med slängskopa FORD
dragline [39]
maskinaxel MASK shaft [38]
maskinbearbetning av betong BETON mechanical
treatment of concrete [31]
maskinblandad betong BETON machine-mixed
concrete [31]
maskinborsta MÅLN brush mechanically,
machine-brush [33]
maskindraget glas GLAS sheet glass, window
glass [3, 18]
maskindriven port DÖ/FÖ mechanically operated
door [3]
maskinell lastning RENH mechanical loading [23]
maskinell räkning VÄGTR automatic count [48]
maskinell sortering TRÄ machine grading [25]
maskinell städning STÄD mechanical cleaning [1]
maskinell svetsning SVETS mechanised welding
[38]
maskinell trafikräkning VÄGTR mechanical traffic
count [48]
maskinell transport RENH mechanical transport
[23]
maskinell tömning RENH mechanical emptying
[23]
maskiner för schaktning och materialhantering
(pl.) FORD materials handling machinery [53]
maskineri MASK plant [39]
maskinfundament TRA/HIS machine support [37]
maskinförare PADM plant operator [38]
maskinglas GLAS sheet glass, window glass [3,
18]
maskinglättad betong BETON machine-finished
concrete [3]
maskinglättad yta BETON machine-trowelled
surface [31]
maskinglättning BETON mechanical trowelling
[31]
maskinhaveri PRODK breakdown [39]
maskinist PADM machinist [42]
maskinjustering VÄGB mechanical reshaping [48]
maskinknuten matta GOLV machine-knotted pile
carpet [74]
maskinmästare PADM chief engineer [38]
maskinnitning MASK riveting [39]
maskinpapper RENH mackle, printed reclaimed
paper [23], waste paper [33]
maskinpolera MÅLN machine-polish, polish
mechanically [33]
maskinpressat tegel MAT machine pressed brick
[39]
maskinritning RITN engineering drawing [98]
191
maskinrum – matarrör
maskinrum TRA/HIS machinery room, service
room [3]
maskinräffling BETON machine grooving [31]
maskinskrotning BERG mechanical scaling [17]
maskinslaget tegel MAT machine pressed brick
[39]
maskinslipad yta BETON machine-ground surface
[31]
maskinslipning BETON machine grinding,
mechanical grinding [31]
maskinstativ TRA/HIS machine upstand [37]
maskinstyrt arbete AMILJ machine-paced work
[14]
maskintidplan PROJ machine time schedule [87]
maskintillverkning PROD mechanical production
[31]
maskintorv ENER sod peat [13]
maskinutläggare VÄGB paver [48]
maskinutrymme TRA/HIS machinery space [3]
maskor AMILJ meshes [53]
maskvidd GEOT hos sikt aperture [38], mesh size
[22, 26, 48], mesh [26]
masonit TRÄPR masonite [39]
massa som blandning compound [39]; BETON som
storhet mass [31] || arear ~ MÄT areic mass;
fjädrad ~ FORD sprung mass; kallblandad ~
VÄGB cold mix; linear ~ TRÄPR lineic mass;
lös ~ MAT uncompacted material; ofjädrad ~
MASK unsprung mass; varmblandad ~ VÄGB
hot mix; verksblandad ~ MAT, VÄGB coated
materials (pl.); volumar ~ MÄT volumic mass
massabeläggning VÄGB hot-laid plant mixture
/US/ [51], plant mix [48]
massabunden makadam VÄGB hot mix grouted
macadam [38, 51]
massaimpregnerad isolering EL
mass-impregnated insulation [112]
massakabel EL paper-insulated
mass-impregnated cable [112]
massaslev MAT flooring trowel [39]
massaupplösare TRÄPR kneader, shredder,
slasher [37]
massbalans GEOT earthwork balance [48]
massbalanserat vägavsnitt GEOT length of
balance [48]
massberäkning PROJ mass calculation [48], mass
haul calculation [38], masshaul computation
[37], schedule of quantities [38]
massberäkningsdiagram GEOT mass diagram
[48]
massbeskrivning GEOT mass description [48]
masscentrum (-et pl. =) BSTAT centre of gravity,
centre of mass [20]
192
massdeviationsmoment BSTAT med avseende på
axelkors product of inertia [20]
massdisponering VÄGB mass haul calculation
[48]
massdisposition GEOT mass diagram [37]
massflöde VÄRM mass rate [195]
massfukthalt VENT moisture content [19]
massfuktkvot ISOL moisture content mass by
mass [3, 213]
massförteckning VÄGB bill of quantities [48]
massgods MADM bulk cargo [3, 24], bulk goods
(pl.) [3, 38]
masshastighet BSTAT mass velocity, particle
velocity [20]
massiv platta MAT solid slab [38]
massiv tegelsten MAT solid brick [39]
massivblock BETON massive block [31]
massivdäck FORD solid rubber tyre [37]
massivdörr DÖ/FÖ solid core door [38]
massivkortstav GOLV short individual piece of
solid parquet [25]
massivlångstav GOLV long individual piece of
solid parquet [25]
massivparkett GOLV solid parquet [25]
massivträskiva TRÄPR solid wood panel [144] ||
enskikts ~ TRÄPR single-layer solid wood
panel; flerskikts ~ TRÄPR multi-layer solid
wood panel || ~ med synligt kapade stavar
TRÄPR solid wood panel with pieces cut to
length [144]
masströghetsmoment BSTAT moment of inertia
[20] || polärt ~ BSTAT för plan kropp polar
moment of inertia
masströghetsradie BSTAT radius of gyration [20]
massunderskott VÄGB deficiency of fill [48]
massöverskott VÄGB mass excess [48]
mast BY:ÖV mast [3]
mastkran TRAN mobile crane [31]
masugnsslagg BETON för cementtillverkning
blast-furnace slag [31] || expanderad ~ BETON
foamed blast furnace slag
masurera MÅLN birch-grain [33]
masureringsapparat MÅLN grain pattern roller
[33]
masurknöl TRÄ burr figure of wood [37]
matarbord TRÄ på såg feed table [38]
matargata VÄGB distributor [40], feeder road [49],
service road [40]
matarled VÄGB feeding lane [48]
matarledning EL header feed [39]
matarrulle SKOG feed roll [2], feeding reel [37]
matarränna RENH chute feeder [38]
matarrör för kallvatten VA cold feed pipe [39]

matartransportör TRAN feeder conveyor [38]
matarvatten VA boiler feedwater [22]
material MPROV material [5, 29, 66] || anisotropt ~
BSTAT anisotropic material; antändbart ~
BRAND flammable material, ignitable material;
brandventil med svällande ~ BRAND
intumescent fire damper; brännbart ~ BRAND
combustible material, flammable material;
byte av ~ SPLAN enligt PBL exchange of
materials; elastiskt ~ BSTAT elastic material;
genomskinligt ~ AMILJ translucent material;
genomsynligt ~ AMILJ transparent material;
homogent ~ BSTAT homogenous material;
icke-hårdnande ~ MAT material not subject
to strain hardening; idealplastiskt ~ BSTAT
perfectly plastic material; inhomogent ~
BSTAT inhomogeneous material;
inkompressibelt ~ BSTAT incompressible
material; isotropt ~ BSTAT isotropic material;
kompressibelt ~ BSTAT compressible
material; ljudabsorberande ~ AKU muffler
/US/, silencer, sound absorber, sound
attenuator; löst ~ MAT unconsolidated
material; mekaniskt stabiliserat ~ VÄGB
mechanically stabilized material; obrännbart
~ BRAND non-combustible material; okornat
~ GUMM fines (pl.); olinjärt ~ MAT nonlinear
material; passerat ~ GEOT i sikt material
passing; siktat ~ GEOT screened material;
sintrat ~ MAT sinter; splitterfritt ~ AMILJ
shatter-proof material; stelt ~ BSTAT rigid
material; stelt plastiskt ~ BSTAT rigid plastic
material; svetspåverkat ~ SVETS heat-affected
material; tidberoende ~ BSTAT time
dependent material; tidoberoende ~ BSTAT
time independent material; träbaserat ~
TRÄPR wood-based panel product;
vattenavvisande ~ TRÄPR waterproofing
material; visköst ~ BSTAT viscous material;
välgraderat ~ VÄGB well-graded materials
(pl.); återvunnet ~ RENH reclaimed material;
överblivet ~ MADM surplus material || ~ som
skall återanvändas MADM material to be
reused [53]
materialavrop PROJ material call-off [38]
materialbesparande konstruktion KSTR:A material
efficient design [38]
materialdata (pl.) BSTAT material data (pl.) [20]
materialflöde MADM flow of materials [286]
materialförteckning PROD bill of quantities [39]
materialhushållning MADM materials
management [38]
matartransportör – mattförkromad
materialidentifikation MILJÖ material
identification [220]
materialklass BSTAT material class [20]
materialkoefficient VÄGB equivalence factor [48]
materialkostnad EKON cost of materials [41]
materialkurva VÄGB grading of aggregate [48]
materialomsättning MILJÖ material turnover [38]
materialprovning MPROV materials testing [20]
materialspecifikation MADM abstract in bills of
quantities [40]
materialstyrning MADM materials control,
materials management [38]
materialvåg VÄGB batching balance [48]
materialåtervinning RENH material recovery,
recycling [13, 23]
matförvaring INRED food storage [41]
mathiss TRA/HIS dumb lift, dumb waiter [37],
dumb-waiter [44]
matjord GEOT plow layer [65], tilth [39], top soil
[26], topsoil [2, 3, 26], vegetable soil [40]
matjordsbeklädnad VÄGB top soil dressing [48]
matjordsskikt GEOT topsoil [39]
matkällare BY:KO food cellar [42]
matlagningsutrymme INRED cooking area [3]
matning BEARB av borrmaskin feed [17]
matningsenhet MASK feed unit, supply unit [38]
matningshastighet SKOG feed rate [37]
matningskanal SKOG feeder funnel [37]
matningskraft BERG feed force [17]
matningsmatta TRAN feeding belt [37]
matningsrulle SKOG feed roll [2], feeding reel
[37]
matplats INRED dining area [44]
matris BSTAT matrix [20] || kvadratisk ~ BSTAT
square matrix; symmetrisk ~ BSTAT
symmetric matrix
matrum INRED dining room [44]
matsal INRED canteen [39], dining hall [44]
matt GLAS mat, matt [18]
matta GOLV carpet [39] || flätad ~ GOLV braided
mat, braided textile floor covering without
pile; handknuten ~ GOLV handknotted pile
carpet; maskinknuten ~ GOLV
machine-knotted pile carpet; tuftad ~ GOLV
tufted pile carpet
matta utan lugg GOLV textile floor covering
without pile [74]
mattad plåt SMID terne sheet [38]
mattera MÅLN flat [33]
matterat glas GLAS matt glass, obscured glass
[18]
mattering GLAS obscuring [18]
mattförkromad YTB black chromium plated [38]
193
mattrengöringsmedel – medelljudnivå
mattrengöringsmedel STÄD carpet cleaner [1]
mattrulle GOLV roll of carpeting [53]
mattruta GOLV carpet tile [39]
mattsopare STÄD carpet sweeper [1]
mattssonlösning KORR Mattsson solution [21]
mattvättmaskin STÄD carpet cleaner, carpet
cleaning machine [1]
matvrå INRED dining alcove [3, 24]
maximal bredd MÄT overall width [168]
maximal fuktkvot TRÄ maximum moisture ratio,
moisture ratio at saturation [25]
maximal lufttemperatur BSTAT maximum shade
air temperature [187]
maximal längd MAT overall length [168]
maximal stenstorlek BETON maximum particle
size, maximum size of aggregate [31, 48]
maximal timtrafik VÄGTR peak hour traffic [48]
maximalt vattencementtal BETON maximum
water-cement ratio [31]
maximidygnsavrinning VA maximum daily
runoff [22]
maximidygnsfaktor VA ratio of maximum to
mean daily runoff [22]
maximifrätdjup KORR maximum pit depth [21]
maximiförbrukning VA av vatten maximum
consumption of water [22]
maximipris EKON cost ceiling [40]
maximitimavrinning VA maximum hourly runoff
[22]
maximitimfaktor VA ratio of maximum to mean
hourly runoff [22]
maximivattenförbrukning VA maximum
consumption of water [22]
maxspänning BSTAT upper stress limit [20]
maxtid VÄGTR maximum green time [48]
maxtimfaktor VÄGTR daily flow ratio, peak-hour
ratio [48]
maxtimtrafik VÄGTR peak hour traffic [49]
maxwellmaterial BSTAT Maxwell material [20]
Maxwell-Mohrs arbetsekvation BSTAT
Maxwell-Mohr work equation [20]
mayapparat KORR jet test apparatus, May
apparatus [21]
MDF-board TRÄPR dry process board, dry
process fibreboard [191], intermediate
fibreboard [37], MDF [191], medium density
fibreboard, semi-hardboard [37]
MDF-skiva TRÄPR dry process board, dry process
fibreboard [191], intermediate fibreboard [37],
MDF [191], medium density fibreboard,
semi-hardboard [37]
med fet yta VÄGB greasy [37]
194
med goda svetsningsegenskaper SVETS of high
weldability [38]
med mandat FASTF authorised [62]
med undermått MÄT undersized [38]
medbestämmande AMILJ co-determination,
employee participation, workers’
participation in management [14]
medborgarinflytande SPLAN citizen influence
[260]
medbringare SMID tailpiece [102]
meddelande om tilldelning PROJ contract award
notice, procurement notice [47]
medelarbetstid för underhåll UHÅL mean
maintenance man-hours [116]
medelavskiljningsgrad VENT average synthetic
dust weight arrestance [19]
medelavsvärtningsgrad VENT average
atmospheric dust spot efficiency [19]
medeldiameter MASK hos skruv pitch diameter
[38]
medeldygnsavrinning VA mean daily runoff [22]
medelfast lagrad GEOT moderately firm [38]
medelfel MÄT mean square error, RMS, root
mean square error [54]
medelfelbenägenhet PRODK mean failure rate
[116]
medelfelintensitet PRODK mean failure intensity
[116]
medelfrätdjup KORR average penetration [21]
medelfunktionstid mellan fel PRODK mean
operating time between failures, MTBF [116]
medelförbrukning VA average consumption of
water, average consumption [22]
medelgod lerjord GEOT medium loam [39]
medelhastighet VENT i rak kanal average velocity
[19]
medelhindertid PRODK MDT, mean down time
[116]
medelhållfasthet BETON average strength [31]
medelhård fiberskiva TRÄPR MB, medium board
[191], medium hardboard [37], panelboard
[25], semi-hardboard [37]
medelhård träfiberskiva || linbaserad ~ TRÄPR
medium density flax-based board
medelhårt beck MAT medium soft pitch [37]
medelhögvattenyta SJÖ mean high water level
[38]
medelklartid PRODK mean up time, MUT [116]
medellinje BSTAT för balk av homogent material
centroidal curve [20]
medelljudnivå AKU surface sound pressure level
[237]

medelljudreduktionstal AKU average
sound-absorption coefficient [3], mean sound
reduction index [19], mean sound-reduction
coefficient [3]
medellågvattenyta SJÖ mean low water level
[38]
medelotillgänglighet PRODK mean unavailability
[116] || asymptotisk ~ PROD asymptotic mean
unavailability
medelreduktionstal AKU average
sound-absorption coefficient [3], mean sound
reduction index [19], mean sound-reduction
coefficient [3]
medelreparationstid PRODK mean repair time,
MRT [116]
medelspänning BSTAT mean stress [20]
medelstrålningstemperatur VENT mean radiant
temperature [3, 19]
medelstyv konsistens BETON harsh consistency
[31]
medeltid mellan fel PRODK mean time between
failures [116]
medeltid till fel PRODK mean time to failure,
MTTF [116]
medeltid till första fel PRODK mean time to first
failure, MTTFF [116]
medeltid till återställning PRODK mean time to
recovery, mean time to restoration, MTTR
[116]
medeltillgänglighet PRODK mean availability
[116] || asymptotisk ~ PROD asymptotic mean
availability
medeltimavrinning VA mean hourly runoff [22]
medeltjock olja MAT middle oil [37]
medeltrycksfläkt VENT medium pressure fan [19]
medeltung spånskiva TRÄPR medium density
particle board [37]
medeltungt betongelement BETON
medium-weight element [31]
medelvattenförbrukning VA average
consumption of water, average consumption
[22]
medelvattenyta SJÖ mean water level [38]
medelvindhastighet ENER average wind speed
[13]
medelvärde MÄT mean value [288] || aritmetiskt
~ MÄT arithmetic mean; aritmetiskt vägt ~
MÄT arithmetic weighted average, weighted
average, weighted mean; vägt glidande ~
MÄT weighted moving average; vägt ~ MÄT
arithmetic weighted average, weighted
average, weighted mean
medelljudreduktionstal – mekanisk
medelvärde för logistisk väntetid PRODK mean
logistic delay, MLD [116]
medelyta BSTAT middle surface [20]
medelåterställningstakt PRODK mean repair rate
[116]
mediaförsörjning MADM vid fastighetsförvaltning
supply of utilities [63]
medianvindhastighet ENER median wind speed
[13]
medierör VA i betydelsen kulvert service pipe [38]
medinflytande SPLAN co-determination,
democratic influence, participation in the
planning process [41]
medling JUR:A arbitration [66], mediation [42]
medströmsvärmeväxlare VENT parallel flow
heat-exchanger [19]
mejsel MASK chisel [61]
mejselhammare MASK chipping hammer [38]
mejselskrotning BERG wedge scaling [17]
mejselskär BERG chisel bit [17]
mejsla upp SVETS cut out [38]
mejsling BEARB chiselling [39]
mekanik BSTAT mechanics [20]
mekanisk MASK mechanical [40]
mekanisk alarmanordning BRAND mechanical
alarm device [40]
mekanisk armeringsandel BETON effective
reinforcement ratio [38]
mekanisk elkopplare med friutlösning EL
trip-free mechanical switching device [38]
mekanisk elkopplare med spärrad utlösning EL
fixed-trip mechanical switching device [38]
mekanisk energi ENER mechanical energy [13,
56]
mekanisk energilagring ENER mechanical storage
of energy [13]
mekanisk förregling TRA/HIS mechanical interlock
[37]
mekanisk givare BSTAT mechanical gauge [20]
mekanisk gripskopa MASK, VÄGB mechanical grab
[37]
mekanisk konvertering RENH mechanical
processing [23]
mekanisk plätering YTB metal cladding [21]
mekanisk rening RENH av avloppsvatten primary
treatment [22, 24]
mekanisk sondering VÄGB mechanical
prospecting [37]
mekanisk stabilisering VÄGB mechanical
stabilization [48], stabilization by mixture [37]
mekanisk stoftavskiljare VENT mechanical dust
collector [19]
195
mekanisk – metallröksfeber
mekanisk transport TRAN mechanical haulage
[37]
mekanisk tätning VÄRM sound mechanical joint
[195]
mekanisk ventilation VENT mechanical
ventilation [53]
mekanisk våg MÄT wave [20]
mekaniska egenskaper (pl.) BETON mechanical
properties (pl.) [162]
mekaniskt fel PRODK mechanical fault [18]
mekaniskt förband KSTR:A mechanical joint [3]
mekaniskt reglad TRA/HIS mechanically locked
[37]
mekaniskt slam VA primary sludge [22]
mekaniskt stabiliserat material VÄGB
mechanically stabilized material [48]
mekanogalvanisk cell KORR stress cell, stress
couple [21]
mekanokemisk energiomvandling ENER
mechanochemical energy conversion [13]
melamin GUMM melamine [39]
melaminklädd TRÄPR melamine faced [39]
melaminlim KEM melamine resin adhesive [25]
mellanbjälklag KSTR:A intermediate floor [25]
mellanbärlag KSTR:A floor [31]
mellangraderad jord GEOT medium-graded soil
[3, 26]
mellanjord GEOT intermediate type of soil [3, 26,
48]
mellanlager för bärskivor TRÄPR caul hopper [37]
mellanlagring MADM intermediate storage [31]
mellanlagringstank MADM intermediate bunker
[37]
mellanledare TRA/HIS intermediate guardrail [53]
mellanlägg 1 SMID distance piece [25], spacer [25,
102]; 2 GEOT för påle packing, underlay [38]
mellanläggsankare BETON sandwich plate anchor
[31]
mellanläggsbricka MASK spacer [38]
mellanläggsplåt MASK packing plate [38]
mellanoriginal RITN copy of base drawing [87]
mellanplansvåning GOLV entresol, mezzanine [3]
mellanprodukt KEM intermediate product [220]
mellanpåle GEOT middle pile segment [26]
mellanrum KSTR:A gap [39]
mellansand GEOT medium sand [2]
mellansandfraktion GEOT medium sand [2]
mellansilt GEOT medium silt [2]
mellansiltfraktion GEOT medium silt [2]
mellanskikt BETON levelling course [31]
mellanskiktskorrosion KORR undercoat corrosion
[21]
mellanskiva BERG intermediate layer [17]
196
mellanstift SMID master pin [102]
mellanstor skiva TRÄPR medium-sized panel
[144]
mellanstorlek MÄT median size [37]
mellanstryka MÅLN undercoat [33]
mellanstrykningsfärg MÅLN undercoat [39]
mellanstycke KSTR:A distance piece [46]
mellanstöd VÄGB pier, pillar [48]
mellantid VÄGTR inter-green period [48]
mellanvägg VÄGG inner partition [56], partition
wall [40, 42], partition [39, 48] || fönster i ~
DÖ/FÖ borrowed light [60]
membran BSTAT diaphragm [77], membrane [20]
membrananalogi BSTAT soap film analogy [20]
membranfjäder MASK diaphragm, disc spring [38]
membranhärdare GOLV curing compound [161]
membranhärdning GOLV membrane curing [38]
membranisolering ISOL insulating membrane
[38]
membranskydd BETON membrane curing [31]
membranspänning BSTAT membrane stress [20]
membrantillstånd BSTAT membrane state [20]
membranventil VA diaphragm valve [38, 77]
merkostnad EKON additional cost [56]
mervärdesskatt EKON value added tax, VAT [61]
|| befrielse från ~ EKON exemption from VAT
mesofil (adj.) VA om organism mesophilic [23]
mest ansträngt snitt BSTAT most heavily stressed
section, worst stressed section [38]
metabolism VA metabolism [22]
metadata MÄT metadata [120]
metallarbetare PADM steel and metal worker [40]
metallbearbetande industri SPLAN metal
processing industry, metalworking industry
[38]
metallbelagt glas GLAS metal coated glass [18]
metallbeläggning YTB metal plating [38]; YTB
metal coating, metallizing [18, 21]
metalldunst /FI/ AMILJ metal fume [14]
metallfrossa AMILJ metal fume fever [14]
metallfönster DÖ/FÖ metal window [40]
metallhydridlagring ENER hydride storage [13]
metallingjuten linände TRA/HIS metal filled socket
[37]
metallisering YTB metal coating, metallizing [18,
21] || kemisk ~ KORR chemical plating
metallkapslad kopplingsutrustning TRA/HIS metal
clad switchgear [37]
metallklädd ledare EL metal-clad conductor [112]
metallpapperskondensator TRA/HIS metallised
paper capacitor [37]
metallrök AMILJ metal fume [14]
metallröksfeber AMILJ metal fume fever [14]

metallskrot RENH metal scrap, scrap [13, 23]
metallsprutning YTB metal spraying [21]
metallsåg MASK hacksaw [39]
metamorf bergart BERG metamorphic rock [17]
metan KEM methane [17, 22]
metanal KEM formaldehyde [3]
metanbakterie VA methane bacterium [22]
metanjäsning VA alkaline fermentation [22],
methane fermentation [13, 22, 23]
metanol KEM methanol [13, 33], methyl alcohol
[33]
meteorologisk observation VENT meteorological
observation [19]
metodanalys PROD method analysis [29]
metodavvikelse PROD method deviation [29]
metodbank PROD methods bank [64]
metodbeskrivning PROD method description [29,
64]
metodering PROD method study [29]
metodinstallering PROD method installation [29]
metodnivå PROD method level [29]
metodsyntes PROD method synthesis [29]
metoduppföljning PROD method review [29]
metodutveckling PROD methods development
[38]
metodvariation PROD method variation [29]
metodändring PROD method change [29]
metrologi MÄT metrology [85] || legal ~ MÄT
legal metrology
metropol SPLAN metropolis [37, 40]
M-gänga MASK metric thread [38]
mh PRODK MDT, mean down time [116]
MHD-generator ENER magnetohydrodynamic
generator, MHD generator [13]
midja MÄT på provstav section of reduced area,
waist [38]
migrationsbalans SPLAN migration balance,
migratory balance [37]
migreringsskada MAT marring, spoiling [12]
mikrob VA microbe [23], microorganism [22, 23]
mikrobiell korrosion KORR microbial corrosion
[21, 22]
mikroelement VA micro-nutrient [22]
mikrofilter VENT HEPA filter [19]
mikroklimat ENER microclimate [56, 263]
mikrokrackelering KORR crazing [21]
mikrolegerat stål METAL micro-alloyed steel [3]
mikrometerskruv MÄT micrometer screw [246]
mikronäringsämne VA micro-nutrient [22]
mikroorganism VA microbe [23], microorganism
[22, 23]
mikroreologi BSTAT micro rheology [20]
mikrorör VA micro-bore pipe [39]
metallskrot – miljökvalitetsnorm
mikroseism BERG microseismisity [17]
mikrosil VA microstrainer [22]
mikrosondanalys MÄT micro-probe analysis [38]
mikrospridningsförmåga KORR microthrowing
power [21]
mikrostruktur BERG micro-structure [17, 26]
mikroteori för stötförlopp BSTAT micro theory of
impact [20]
mikrovågor (pl.) AMILJ microwaves (pl.) [283]
mikrovågsstrålning AMILJ microwave radiation
[14]
miljonprogrammet BPLAN Million Homes
Programme, Million Housing Units
Programme [260], one million homes
construction programme [44]
miljö MILJÖ environment [42, 44, 220], habitat,
neighbourhood, surroundings (pl.) [44] ||
byggd ~ SPLAN built environment; fysisk ~
SPLAN built environment, physical
environment; naturlig ~ MILJÖ habitat
miljöaspekt MILJÖ environmental aspect [220,
223]
miljöbalk MILJÖ The Swedish Environmental
Code [37]
miljöfaktor MILJÖ environmental consideration
[56]
miljöfarlig MILJÖ pollutive [49]
miljöfarlig vara MILJÖ environmentally hazardous
product [48], product hazardous to the
environment [17]
miljöfarlig verksamhet MILJÖ environmentally
hazardous activities (pl.) [297]
miljöfarligt avfall MILJÖ, RENH hazardous chemical
waste [23]
miljöfrågor (pl.) MILJÖ environmental aspects (pl.)
[49]
miljöförstöring MILJÖ degradation of
environment, deterioration of environment,
environmental degradation, environmental
deterioration [49]
miljöingrepp MILJÖ environmental encroachment
[38]
miljökapacitet MILJÖ environmental capacity [50]
miljökonsekvensbeskrivning MILJÖ EIA [43, 49,
260], environmental impact assessment [2, 49,
260, 296], environmental impact statement
[43], environmental-impact assessment [3],
environmental-impact description [87]
miljökriterier (pl.) MILJÖ product environmental
criteria (pl.) [220]
miljökvalitetsnorm MILJÖ environmental quality
standard [55]
197
miljöledning – minimiförbrukning
miljöledning MILJÖ environmental management
[37]
miljöledningssystem MILJÖ EMS, environmental
management system [210, 220] || revision av ~
MILJÖ environmental management system
audit [220]
miljömekanism MILJÖ environmental mechanism
[220]
miljömål MILJÖ environmental objectives (pl.)
[260] || detaljerat ~ MILJÖ environmental
target
miljömärkningsorganisation MILJÖ ecolabelling
body [220]
miljömätteknik MILJÖ, MÄT environmental
measuring technology [38]
miljöplanering MILJÖ environmental planning
[260]
miljöpolicy MILJÖ environmental policy [49, 210,
220]
miljöprestanda MILJÖ environmental
performance [210, 220] || kriterium för ~
MILJÖ environmental performance criterion;
utvärdering av ~ PRODK environmental
performance evaluation, EPE
miljöprinciper (pl.) MILJÖ environmental policy
[50]
miljöprioriterat trafiksystem MILJÖ, VÄGTR
environmental traffic improvement [50]
miljöpåverkan MILJÖ environmental action [3],
environmental condition [162], environmental
impact [210, 220, 223]
miljöpåverkansbedömning MILJÖ LCIA, life
cycle impact assessment [220]
miljöpåverkanskategori MILJÖ impact category
[220]
miljörevision MILJÖ environmental audit [220]
miljörevisionsledare MILJÖ lead environmental
auditor [220]
miljörevisor MILJÖ environmental auditor [220]
miljöskyddskrav MILJÖ environmental protection
requirements (pl.) [56]
miljöstyrning MILJÖ environmental management
[37]
miljöupplevelse MILJÖ environmental perception
[38]
miljöutformning MILJÖ environmental design [42]
miljöuttalande MILJÖ environmental claim [220] ||
eget ~ MILJÖ self-declared environmental
claim, type II environmental labelling;
kvalificerat ~ MILJÖ qualified environmental
claim || verifiering av ~ MILJÖ environmental
claim verification [220]
198
miljövård MILJÖ environmental maintenance [42],
environmental management, environmental
protection [260]
miljövänlig MILJÖ environmentally acceptable
[38], environmentally friendly [37]
millikenledare EL milliken conductor [112]
millimeter MÄT millimetre [37]
Mindlins problem BSTAT Mindlin’s problem [20]
mindre allvarligt fel MPROV, PRODK minor defect
[85]
mindre avvikelse SPLAN enligt PBL minor
deviation [3, 10]
mindre fel PRODK minor fault [116]
mindre god standard VÄGB medium standard [50]
mindre samhälle SPLAN village [37]
mindre skydd AMILJ small unit guards (pl.) [233]
mindre tillbyggnad BY:KO minor addition [10],
minor extension [3, 10]
mindre, kringbyggd gård BY:BO patio [39]
mineral (-et pl. =) BERG mineral [2, 17, 26, 31]
mineralisering RENH mineralization [23]
mineralisolerad kabel EL mineral insulated cable
[37]
mineralisolering EL mineral insulation [112]
mineraljord MILJÖ inorganic soil [3], mineral soil
[3, 26]
mineralpigment MÅLN mineral pigment, natural
mineral pigment [33]
mineralsyrahårdhet KORR non-carbonate
hardness [21, 22]
mineralull ISOL glassfibre [48], mineral fibre [39],
mineral wool [19, 39, 48], rock wool [61]
mineralullsisolering ISOL mineral wool
insulation [53]
mineralullsstycke ISOL mineral wool quilt [39]
mineralullsvåd ISOL mineral wool quilt [39]
mineralvatten VA mineral water [22]
minerogen (adj.) GEOT minerogenous [26]
minidumper MASK, VÄGB motorised earth-moving
barrows [37]
minimal lufttemperatur BSTAT minimum shade
air temperature [187]
minimiavstånd från tomtgräns JUR:EGEND för
byggnad prospect [37]
minimicementhalt BETON minimum cement
content [31]
minimidygnsavrinning VA minimum daily runoff
[22]
minimifordringar på betongkvalitet (pl.) BETON
minimum concrete quality requirements (pl.)
[31]
minimiförbrukning VA av vatten minimum
consumption of water [22]

minimiradie VÄGB minimum radius [48]
minimisvängradie VÄGB minimum turning radius
[48]
minimitaklutning TAK minimum fall [39]
minimitid VÄGTR minimum period [48]
minimitimavrinning VA minimum hourly runoff
[22]
minimivattenförbrukning VA minimum
consumption of water [22]
minitid VÄGTR minimum green time [48]
minska MILJÖ om miljöpåverkan mitigate [49]
minspänning BSTAT lower stress limit [20]
minsta driftsflöde VÄRM minimum operational
rate [195]
minsta taklutning TAK minimum fall [39]
minsta täckskikt BETON minimum cover [162]
minuspol KORR hos galvanisk cell negative pole
[21]
missbruksfel PRODK misuse failure, misuse fault
[116]
missfärgad ved TRÄ stained wood [37]
missfärgat virke TRÄ stained wood [37]
missfärgning KORR staining, tarnish [21] ||
kemisk ~ TRÄ chemical stain; vit ~ KORR av
aluminiumyta weathering bloom
missfärgning på trä TRÄ discoloration of wood
[37], discoloration stain [299]
misskötselfel PRODK mishandling failure,
mishandling fault [116]
missljud från lager TRA/HIS bearing rumble [37]
misstag AMILJ human error, mistake [116]
missvisning MÄT magnetic declination [37]
mitteninrikte SMID bridge ward [102]
mittfaner i trelagsplywood TRÄPR core material
[39]
mittlinje VÄGB centre line [37, 48, 49]
mittlinjemarkering VÄGB centre line marking [48],
centre line [37, 49]
mittmaterial i sandwichelement ISOL core
material [39]
mittpost DÖ/FÖ i fönster centre mullion [60],
mullion [39]
mittrefug VÄGB central island [48, 49]
mittremsa VÄGB central reservation [188], central
reserve [49], central reverse [48], central strip
[49], median strip [50], median /US/ [49]
mittskikt TRÄPR central layer, core veneer [37],
middle layer [144]
mittskiljeremsa VÄGB median /US/ [48]
mittspänning BSTAT mean stress [20]
mittstolpe TRA/HIS i trappa centre post [38]
mittvägren VÄGB central reserve hard shoulder
[49], inner hard shoulder [48]
minimiradie – modulenhet
mjuk 90 graders rörkoppling VA slow bend [39]
mjuk böj VA slow bend [39]
mjuk golvbeläggning GOLV carpet [1]
mjuk röta TRÄ soft rot [25]
mjuk tensid VA soft tenside [22]
mjukbitumen MAT soft bitumen [142]
mjukglödga BEARB anneal [38]
mjukglödning BEARB soft annealing [37]
mjukgörare KEM plasticizer [137]
mjukgöring 1 KEM av polymermaterial plasticizing
[12]; 2 KEM av vatten softening [227]
mjukgöringsmedel STÄD plasticiser [39],
plasticizer [1]
mjuklödning SVETS soft soldering [39], soft
solder [195]
mjukning GUMM plasticizing [12]
mjukningsmedel STÄD plasticiser [39], plasticizer
[1]
mjukningstemperatur GLAS, VA softening point
[18], softening temperature [18, 23]
mjukpunkt MAT softening point [48, 176]
mjukröta TRÄ soft rot [25]
mjukt beck MAT soft pitch [37]
mjukt trä TRÄ soft timber [37]
mjukt träslag TRÄ softwood [39]
mjukt vatten VA soft water [22, 39]
mjukt virke TRÄ soft timber [37]
mjäla (-n) GEOT som jordart silt [26, 48]; GEOT som
kornfraktion fine silt [2]
mjälafraktion GEOT fine silt [2]
mjölsand BETON aggregate 0–0,25 mm [31]
mk PRODK mean up time, MUT [116]
MKB (miljökonsekvensbeskrivning) MILJÖ EIA,
environmental impact statement [43]
MM (massabunden makadam) VÄGB hot mix
grouted macadam [38, 51]
mo (-n) GEOT fine sand [26, 48]
mobilkran TRAN mobile crane [5, 31, 53]
mobilometer MÅLN mobilometer [33]
mobilplattform TRAN lifting platform [5]
mod (-en -er) BSTAT mode of vibration [20]
modellritning RITN pattern drawing [98]
moderator ENER moderator [13]
moderförening BOST parent association [42]
modifierad proctor VÄGB modified AASHO
compaction test [48]
modifierat bitumen MAT modified bitumen [142]
modifieringsritning RITN modification drawing
[98]
modul KSTR:A module [39] || reducerad ~ BSTAT
reduced modulus
modulenhet KSTR:A module [39]
199
modulkomponent – monteringstolerans
modulkomponent KSTR:A modular component
[71]
modulkoordinering KSTR:A modular
co-ordination [71]
modullinje MÄT modular line [71, 89]
modulmått MÄT modular size [71, 89]
modulnät MÄT modular grid [71]
modulplan MÄT modular plane [71]
modulsystem KSTR:A modular system [149]
modultegel MAT modular brick [38]
modulutrymme MÄT modular space [38], overall
dimension [31]
modus I BSTAT mode I [20]
modus II BSTAT mode II [20]
modus III BSTAT mode III [20]
mofraktion GEOT fine sand [26]
mognadsgrad BETON maturity [31]
mohrenvelopp BSTAT intrinsic curve [37], Mohr
envelope [20]
Mohrs kurva BSTAT intrinsic curve [37]
molförhållande KEM molar relation [37]
mollskinn MAT moleskin [39]
momentan BSTAT instantaneous [116]
momentan felbenägenhet PRODK instantaneous
failure rate [116]
momentan felintensitet PRODK instantaneous
failure intensity [116]
momentan otillgänglighet PRODK instantaneous
unavailability [116]
momentan tillgänglighet PRODK instantaneous
availability [116]
momentan återställningstakt PRODK
instantaneous repair rate, repair rate [116]
momentanförbrukning VA av vatten instantaneous
consumption of water [22]
momentanhastighet VÄGTR momentary speed
[48]
momentankontakt TRA/HIS quick make and break
contact [37]
momentanladdning BERG instantaneous charge
[17]
momentanvattenförbrukning VA instantaneous
consumption of water [22]
momentförskjutning BSTAT moment shift [38]
momentnollpunkt BSTAT point of contraflexure,
point of zero moment [38]
momentnyckel MASK torque wrench [39]
momentsprängkapsel GEOT detonator [48],
instantaneous blasting cap [17, 48],
instantaneous detonator [17]
momentstyv fog BSTAT moment connection,
rigid joint [38]
200
momentupptagande förmåga BSTAT moment
capacity [38]
moms EKON value added tax, VAT [61]
mo-mätare BETON Mo consistency meter [31]
monolitisk GOLV monolithic [161]
monolitisk avjämning GOLV monolithic screed
[161]
monolitisk beläggning GOLV monolithic screed
[161]
monometrisk projektion RITN monometric
projection [209]
monosystem VA separate system with gutter [22]
montage KSTR:A mounting [40] || friliggande ~
EL, VA detached mounting
montageplan (-en) KSTR:A assembly plan,
erection plan [38]
montageplåt SMID mounting plate [38]
montagetolerans MÄT erection tolerance [162]
montagevagn FORD erection truck [38]
montering KSTR:A assembly [39, 53], fitting [42],
installation [39]; BETON av betongelement
erection [31] || ~ av stora ventilationsrör och
ventilationstrummor VENT ductwork, trunking
[39]
monteringsarmering KSTR:A positional
reinforcement [38]
monteringsband MASK fixation strip, hanger strip
[19]
monteringsbeskrivning PROD erection manual
[46]
monteringsbygel MASK spacer stirrup [38]
monteringsdetalj MASK mounting component
[40]
monteringsfärdig KSTR:A prefabricated [39, 40],
ready-to-erect [38]
monteringsfärdig byggnad BY:A prefabricated
building, prefabricated structure [53]
monteringsfärdigt betongelement BETON element
ready for erection [31]
monteringsfärdigt hus BY:A prefabricated house
[39]
monteringsfärdigt väggelement VÄGG structural
wall panel [39]
monteringshus KSTR:A prefabricated house [25]
monteringshylsa MASK assembly socket [38]
monteringshöjd MÄT mounting height [198]
monteringslinor (pl.) AMILJ tie ropes (pl.) [53]
monteringsmått MÄT erection size [89]
monteringsplan RITN assembly drawing [87]
monteringsritning RITN assembly drawing [39]
monteringsstång BETON spreader bar [31]
monteringstolerans MÄT assembly tolerance [89],
erection tolerance [3, 31]

monteringsverktyg MASK assembly tool [38]
montmorillonit (-en) GEOT montmorillonite [26]
montör PADM fitter [53]
moppmoped STÄD ride-on dust sweeper [1]
mortel MÅLN mortar [39]
morän GEOT moraine [26, 48, 49], till [3, 26, 48]
moränlera GEOT boulder clay, clay till [3], drift
clay [3, 48], till [26]
mosaik VÄGG mosaic [39]
mosaikberg BERG jointed rock [17]
mosse GEOT bog [26, 48], raised bog [26]
mot (-et pl. =) VÄGB interchange [3, 48]
motelektrod KORR counter electrode [21]
motell BY:BO motel [48]
motfallstak TAK butterfly roof [25], valley roof
[40]
motfyllning VÄGB backfill [48, 49], berm [48]
motgjuten värmeisolering ISOL thermal
insulation as permanent formwork [38]
mothjul || ~ vid drivning med dubbel omslutning
TRA/HIS double wrap sheave [37]
mothåll BETON abutment [31]
mothållande moment BSTAT resisting moment
[38]
motkrav BPOL counter-demand [253]
motor FORD engine [13] || droppskyddad ~
TRA/HIS drip proof motor; flänsmonterad ~
TRA/HIS flange mounted motor; fotmonterad ~
TRA/HIS foot mounted motor; frekvensstyrd ~
TRA/HIS variable frequency motor || ~ för
dörrmaskin TRA/HIS door gear motor, door
operator motor [37]; ~ med kullager TRA/HIS
ball bearing motor [37]; ~ till rörlig låsbana
TRA/HIS retiring motor [37]; uttag på ~ EL
motor terminal [37]
motordriven dörr DÖ/FÖ mechanical door [53]
motordrivet lås SMID motor operated lock [102]
motorkedjesåg MASK chain saw [39]
motorschaktvagn FORD motor scraper [37],
self-propelled scraper [38], tractor-scraper [49,
242]
motorshunt VA motorised mixer valve [38]
motorslagsondering GEOT motorised dynamic
sounding [26]
motorsäkring TRA/HIS motor fuse [37]
motortrafikled VÄGB dual carriageway road [3],
expressroad [24, 48], expressway [3, 48]
motorventil VA, VENT motorised valve [38]
motorväg VÄGB expressway /US/ [49], freeway
/US/ [3, 48], highway /US/ [40], motorway /UK/
[3, 48], thruway /US/ [40] || ~ med avgift VÄGB
toll road [48]
monteringsverktyg – motviktsgejd
motorvägstillfart VÄGB motorway entry slip road
[38]
motorvärmare FORD block heater [49]
motpart JUR:AVT counterpart [49], other party [62,
258]
motrulle till dörrbladsupphängning TRA/HIS
kicking roller [37]
motström VENT counterflow [38]
motströmsblandare BETON contra-flow mixer
[31]
motströmsvärmeväxlare VENT counter flow
heat-exchanger [19]
motstånd EL resistance [40] || enstaka ~ VENT
single resistance; reglerbart ~ EL adjustable
resistor || ~ för bromsströmsreduktion TRA/HIS
brake current reducing resistance [37]
motståndsförmåga MAT resistance [48] || ~ mot
fukt TRÄ moisture resistance [37]; ~ mot
rullande hjul GOLV resistance to rolling wheel
[161]; ~ mot spräckning TRÄ splitting
resistance [37]
motståndssteg TRA/HIS resistance step [37]
motståndssvetsning SVETS electric resistance
welding [37], resistance welding [31]
motståndstal VENT för en komponent i ett
distributionssystem singular loss coefficient [19]
mottagarbord SKOG på såg outfeed table [38]
mottagare VA receiver [38], receiving body of
water [24], receiving water body, receiving
watercourse [38], recipient [3, 13, 22, 23, 48]
mottagarrum AKU receiving room [38]
mottagnings- och lagringsutrymme MADM
reception and storage space [53]
mottagningsficka RENH receiving bin [31],
receiving bunker [23]
mottagningskontroll MPROV, PRODK receiving
inspection [3, 85]
mottagningskontrollmätning MÄT, PRODK
compliance measurement, construction
survey /US/ [246]
mottagningsstation RENH receiving station,
transfer station [23]
mottagningsterminal MADM reception terminal
[38]
mottaktslikriktare TRA/HIS push-pull rectifier [37]
mottrycksanläggning ENER back pressure plant
[38]
mottryckstorkning ENER vid eldistribution back
pressure drying [13]
motvikt TRA/HIS counterweight [3, 38]
motviktsbana TRA/HIS path of counterweight [3]
motviktsgejd (-en -er) TRA/HIS counterweight
guide, counterweight rail [37]
201
motviktstruck – målarfärg
motviktstruck FORD counterbalanced fork-lift
truck [5]
motvirvling BSTAT counter-whirling [20]
M-ritningar (pl.) RITN groundworks drawings (pl.)
[87]
MTBF PRODK mean operating time between
failures, MTBF [116]
MTTF PRODK mean time to failure, MTTF [116]
MTTFF PRODK mean time to first failure, MTTFF
[116]
muddermassor (pl.) VBYG dredged material
(sing.) [38]
mudderverk VBYG dredger [24, 37], dredge /US/
[37]
muddra VBYG dredge, excavate under water [48]
muddring MASK, VÄGB dredging [37]
muff VENT sleeve [38], socket connection [19],
socket [39]
muffrör BETON socket pipe [31, 48]
muffände VA på rör socket end [38]
mufförband VA spigot and socket joint [38]
mull GEOT humus [38, 49]
multimeter MÄT multimeter [39]
multimodul KSTR:A multimodule [71]
multipelenhet BETON multiple unit [31]
multipelinjektering BERG multiple grouting [17]
multipelprovtagning MPROV, PRODK multiple
sampling [85]
multiplikationskonstant MÄT multiplication
constant, multiplication factor [54]
multrum RENH privy, wet ashpit [23]
munk- och nunnetegel MAT Spanish tiles (pl.) [39]
munstycke MASK atomizing cone [37]; MÅLN air
cap [33], die [38], nozzle [19, 39]
mur VÄGG wall [40] || fristående ~ VÄGG
self-supporting wall; skyddande ~ VÄGG
screen; torr ~ VÄGG dry laid masonry, dry
stone masonry || ~ av natursten VÄGG rubble
wall [39]
murad i förband VÄGG laid to bond [38]
murare PADM bricklayer [39, 40]; PADM för
putsarbete plasterer [39, 40]
murarhammare VÄGG bricklayer’s hammer [39]
murarhantlangare PADM bricklayer’s mate [39]
murarpar VÄGG pair of bricklayers [39]
murbalk KSTR:A lintel [48]
murblock BETON block [3, 66], building block
[53], lica-block [42]
murbruk MAT mortar [3, 53, 66] || läggande av ~
på en tegelstens koppyta MAT buttering a
brick [39]
murbruksbräde MAT hawk [39]
murbruksdropp MAT mortar droppings (pl.) [39]
202
murcement BETON masonry cement [38, 194]
murfot GRUND footing [40]
murförband VÄGG bond [48], brickbond [39] ||
uppförande av ~ MAT bonding brickwork
murken kvist TRÄ decayed knot, rotten knot [25]
murket virke TRÄ decayed wood [37]
murkramla (subst.) VÄGG butterfly tie, butterfly
wall tie [39], wall tie [3, 39]
murlod PROD plumb rule [39]
murning VÄGG laying bricks [39]
murning över hand VÄGG overhand bricklaying
[39]
murningsschema RITN masonry drawing [87]
murslev VÄGG trowel [39, 61] || ~ för
kantputsning VÄGG concrete edging trowel
[39]; strykning med ~ VÄGG trowelling [39]
mursten BETON brick [3]; BETON i dörr- eller
fönstersmyg reveal brick [39] || avhuggen ~
MAT bat
murstensblock för skärmvägg BETON screen wall
block [39]
murtegel BETON building brick [3], common
brick [3, 39]
murverk VÄGG brick work [48], brickwork and
blockwork [38], masonry [3, 37] || armerat ~
BETON reinforced blockwork, reinforced
brickwork; vattentätt ~ VÄGG impervious
masonry || ~ med genomgående skift VÄGG
coursed masonry [37]
mussligt brott GEOT conchoidal fracture [11]
mutter MASK nut [39, 49]
mutterankare MASK anchor nut [31]
mutterdragare MASK wrench [38] || segdragande
~ MASK stall-torque wrench; slående ~ MASK
impact wrench
mycket allvarligt fel MPROV, PRODK critical defect
[85]
mycket styv konsistens BETON very harsh
consistency [31]
mycket tjälfarlig jord GEOT very frost-susceptible
soil [26, 48]
mykologiskt test SKOG mycological test [37]
mylla GEOT topsoil [3, 26, 37]
myndighet SPLAN agency [24], authority [40, 49,
62] || föreskrivande ~ SPLAN authority issuing
regulations, regulating authority, regulatory
authority, regulatory body; lokal ~ BY:ÖV
statutory authority
myndighetsbyggnad BY:FÖ public authority
building [56]
myntlås SMID coin operated lock [38]
målare PADM house-painter [33], painter [33, 40]
målarfärg MÅLN paint [39]

målargesäll PADM journeyman painter [33]
målarlärling PADM apprentice painter [33]
målarmästare PADM house-painter employer,
master painter [33]
måleriarbetare PADM house-painter, painter [33]
måleriyrke MÅLN painter’s craft, painter’s trade
[33]
målkäpp MÅLN mahlstick, maulstick [33]
målning MÅLN coating [21], painting [21, 37, 40] ||
industriell ~ MÅLN industrial painting
målningsbehandling TRÄPR paint finishing [37]
målningsbeskrivning PROJ painting directions
(pl.) [42], paintwork specification [87]
målningsfärg MÅLN paint [3]
målningsrulle MÅLN roller [39]
målningsvante MÅLN painting glove [33]
målningsvärde KORR painting value [21]
målpris EKON guide price, norm price,
objective-based remuneration, target price,
TP [47]
månggraderad jord GEOT multi-graded soil [3,
26]
månglas GLAS crown glass [18]
mått MÄT dimension [66, 162], size [72, 89, 224] ||
dimensionerande ~ KSTR:A leading
dimension; effektivt ~ BEARB, TRÄ efter hyvling
actual size; fallande ~ MÄT reduced measure;
färdigt ~ MÄT actual dimension; kritiskt ~
BETON critical dimension; linjärt ~ MÄT linear
size; nominellt ~ MÄT design nominal
dimension, nominal size; observerat ~ MÄT
actual dimension; sant ~ MÄT true size, true
value || ~ på råöppning MÄT rough opening
size [37]
måttavvikelse MÄT actual deviation, dimensional
deviation [3]
måttband MÄT measuring tape [39]
måttenhet MÄT measure unit [257], unit [31, 48]
måttfel TRÄ hos virke deviation from stated size
[25]
måttficka BERG measuring pocket [17]
måttligt tjälfarlig jord GEOT moderately
frost-susceptible soil [26]
måttolerans MÄT tolerance width [3]
måttritning RITN dimensional drawing [87, 98]
måttsamordning MÄT dimensional coordination
[38]
måttsticka MÄT rule [61], wooden rule [39]
måttstock MÄT rule [61], wooden rule [39] ||
hopvikbar ~ MÄT folding rule
måttsystem MÄT system of units [257]
mäklarauktorisation FMÄK permit to dispose on
land [37]
målargesäll – mätetal
mäktighet GEOT thickness [11]
mäng GLAS batch, glass batch [18]
mängd oförbränd gas VÄRM slip [195]
mängdavtagning RITN taking-off [37, 38, 64]
mängdberäknare PADM quantity surveyor [38, 40,
48]
mängdberäkning PROJ masshaul computation
[37]
mängdbeskrivning PROJ bill of quantities [3, 87],
quantity specification /US/ [3]
mängdförteckning PROJ bill of quantities [47, 64,
66, 266], list of quantities [3, 87], schedule of
quantities [40, 49], schedule of works [3, 47]
mängdkontrakt PROJ quantity contract [48]
mängdning RITN taking-off [37]
mängdpost PROJ quantity record [64, 266]
mängdreglering MÄT flow control [38]
mängduppmätningsbestämmelser (pl.) MÄT
standard method of measurement [40]
mängdvara MADM bulk material [38, 98], bulk
product [37, 64]
människa-maskinsystem AMILJ man-machine
system [14]
märg TRÄ pith [25]
märgel (-n) GEOT loam [37], marl [11]
märgsköra (-n sköror) TRÄ heart shake [25]
märkdata MASK rating conditions (pl.), rating [3]
märkeffekt VENT, VÄRM rated heat output [19],
rated output [3]
märkhastighet MASK rated speed [3]
märkkniv MASK marking knife [39]
märklast BSTAT rated load [3]
märklastskylt TRA/HIS load plate [37]
märkskylt på hastighetsbegränsare TRA/HIS
governor data plate [37]
märla MASK cramp, staple [38]
mätare för strömstyrka, spänning och motstånd
EL multimeter [39]
mätarskåp EL meter cabinet, meter cupboard
[39]
mätartavla MÄT meter panel [39]
mätarutrustning EL meter equipment [40]
mätarutslag MÄT reading [39]
mätband MÄT measuring tape [246]
mätbarhetsgräns MÄT measurability threshold
[38]
mätbult BERG instrumented bolt, measuring bolt
[17]
mätbygel MÄT stirrup caliper [38]
mätcell MÄT vid bergbyggande measuring cell [17]
mätdon MÄT measuring instrument [85]
mätetal MÄT measure, numerical value [31]
203
mätfel – mönsterform
mätfel MÄT error of measurement, measurement
error [19] || slumpmässigt ~ MÄT random
error; totalt ~ MÄT total measuring error
mätflygel MÄT, VA current meter [22]
mätfläns VENT orifice plate [19]
mäthjul STÄD measuring wheel [1]
mäthjälpdon MÄT ancillary equipment [246]
mätinstrument MÄT measuring instrument [246] ||
digitalt ~ MÄT digital indicating instrument,
digital measuring instrument, digital meter;
direktvisande ~ MÄT direct reading
instrument
mätkikare MÄT measuring telescope [246]
mätkil MÄT measuring wedge [246]
mätklocka MÄT dial gauge [246]
mätkärl BETON gauging box [39], measure [31]
mätlinjal MÄT wooden rule [39]
mätlinje MÄT setting-out line [38], survey line
[246]
mätlupp MÄT measuring magnifier [246]
mätlåda MÄT gauging box [39]
mätlängd MÄT gauge length [20, 31], initial gauge
length [31]
mätmetod MÄT method of measurement [246]
mätmärke MÄT bench mark [39], floating mark
[38]
mätning MÄT, VÄGB measurement [85, 246], survey
[49] || fotogrammetrisk ~ MÄT
photogrammetric measurement; geodetisk ~
MÄT geodetic surveying; geometrisk ~ MÄT
geometric measurement; officiell ~ MÄT inom
geodesi och fotogrammetri control survey /US/,
ordnance survey; teknisk ~ MÄT engineering
survey; topografisk ~ MÄT surveying,
topographic survey
mätning i båda cirkellägena MÄT observations in
both faces, round of angles, set of
observations [246]
mätning i ett cirkelläge MÄT half a round, half a
set of observations, observations in one face
[246]
mätningsenhet EL metering unit [201]
mätningsregler (pl.) MÄT methods of
measurement (pl.) [48]
mätnoggrannhet MÄT accuracy of measurement
[246]
mätnoggrannhetskontroll MÄT measurement
accuracy check [245]
mätnormal MÄT measurement standard [246]
mätobjekt MÄT object to be measured [246]
mätprecision MÄT precision of measurement
[246]
204
mätpunkt MÄT control station /US/ [54],
measuring point [135, 246], permanent point
[54]
mätpunktsfixtur MÄT position piece [246]
mätpunktssignal MÄT target [246]
mätribba MÄT wooden rule [39]
mätriktning MÄT direction of measurement [135],
measuring direction [246]
mätränna VA control flume, flume [22]
mätskibord VA measuring weir [22]
mätstav MÄT measuring rod [246]
mätstock MÄT folding rule [246]
mätsträcka MÄT test track length [241]
mätt värde MÄT actual measured value [246]
mättad luft VENT saturated air [19]
mättapp MÄT measuring peg [38]
mätteknik MÄT methods of measurements (pl.)
[283]
mättid MÄT time interval [241]
mättnadsflöde VÄGTR saturation flow [48]
mättnadsfukthalt ISOL saturation moisture
content [38]
mättnadsgrad HYDR degree of saturation [37],
saturation ratio [38]
mättnadspunkt TRÄ refusal point [299]
mättnadstryck VENT saturation pressure [19]
mättnadsånghalt VENT vapour concentration at
saturation point [19, 25]
mättningstryck VENT saturation pressure [19]
mättningsånghalt VENT vapour concentration at
saturation point [19, 25]
mätutrustning MÄT base measuring equipment
[37], measuring equipment [246]
mätvärde MÄT actual size, actual value [19],
measured value [38], result of a measurement
[83], test value [192]
mätvärdeskontroll MÄT inspection by variables
[192]
mätvärt utrymme MÄT vid areaberäkning
measurement-relevant space [3]
möbelhiss TRA/HIS dual purpose lift [3], service
lift [5]
möbelsnickare PADM joiner [40]
möblerat rum INRED furnished room [37]
möbleringsplan INRED furnishing plan [87]
mögel TRÄ mould [38, 299]
mögelröta TRÄ soft rot [25]
mögelsvamp TRÄ mould fungus [38]
möjlighet till uppgradering MILJÖ upgradability
[220]
mönjekitt MÅLN red lead putty [33]
mönjestryka MÅLN paint with red lead paint [33]
mönsterform TRÄ moulded formwork [25]

mönstermålning MÅLN painting from a pattern
[33]
mönsterpassning TRÄPR matching [37]
mönsterpressning MÅLN embossing [33]
mönsterrulle MÅLN pattern roller [33]
mönsterskyddad JUR:EGEND of registered design
[38]
mönstrat glas GLAS patterned glass [18, 39]
mörkläggningsridå INRED black-out blind [40]
mötande bågar (pl.) DÖ/FÖ butting frames (pl.),
joining frames (pl.) [25]
mötande trafik VÄGTR opposing traffic [48]
mötesplats VÄGB lay by, passing place, pullover
[48]
mötessikt VÄGTR passing sight distance [48]
N
nacke BERG, MASK del av borr shank [17]
naftenkolväte KEM cykloalkane [13]
naggad tråd BETON indented wire [31]
najning BETON vid armering binding [38], tying
[31]
najtråd BETON binding wire [39], tie wire, tying
wire [31]
najtång BETON, MASK pliers (pl.) [31]
namnplåt DÖ/FÖ på dörr name plate [40]
nara (-n naror) TRÄ brace [31], ledge [25]
nationalpark MILJÖ national park [3]
nationell väg VÄGB national road [50]
nationell vägplan SPLAN, VÄGB general traffic
plan, master transportation plan [37]
nationella byggnormer (pl.) STAND federal
building and urban land use code, federal
planning code [37]
nationella byggregler (pl.) STAND federal building
and urban land use code, federal planning
code [37]
natriumaluminat VA sodium aluminate [22]
natriumhydroxid MÅLN caustic soda, sodium
hydroxide [33]
natriumhypoklorit VA sodium hypochlorite [22]
natriumkarbonat VA soda ash [22]
natriumklorid VA, VÄGB sodium-chloride [48]
natriumlampa BELYS sodium lamp [39]
mönstermålning – naturresurs
natronlut VA caustic soda lye, liquid caustic
soda [22]
nattariff ENER vid eldistribution night rate, night
tariff [13]
nattaxa ENER vid eldistribution night rate, night
tariff [13]
naturanodisering KORR clear anodizing, natural
anodizing [21]
naturasfalt MAT, VÄGB lake asphalt [37], natural
asphalt [142] || raffinerad ~ MAT refined
asphalt
naturfiberbetong BETON natural fibre reinforced
concrete [38]
naturfuktig ballast BETON aggregate with natural
content of moisture [31]
naturgas ENER natural gas [13] || flytande ~
ENER liquefied natural gas, LNG; syntetisk ~
ENER SNG, substitute natural gas, synthetic
natural gas
naturgaskondensat ENER liquefied natural gas,
LNG [13]
naturgrus BETON, VÄGB all-in-gravel [38], pit run
[2], pit-run gravel [38]
naturgrus 0/8 mm BETON natural graded 0/8 mm
aggregate [143]
naturharts MÅLN resin gum [37]
naturlig ballast BETON natural aggregate [143]
naturlig miljö MILJÖ habitat [49]
naturlig töjning BSTAT logarithmic strain [20]
naturlig ventilation VENT natural ventilation [39]
naturliga kolväten (pl.) MAT natural hydrocarbons
(pl.) [37]
naturligt lagrad jord GEOT, MADM naturally
compacted soil [38]
naturligt ljus BELYS natural lighting [56]
naturligt stenmaterial GEOT natural aggregate
[37]
naturligt valv BERG natural arch [17]
naturläge MILJÖ natural bed [39]
naturmark MILJÖ natural ground, uncultivated
country [38]
naturmiljö MILJÖ habitat [49]
naturminne MILJÖ natural landmark, natural
monument [3]
naturområde MILJÖ nature area [37] || ~ med
särskilt skydd MILJÖ protected area, protected
landscape [37]
naturplugg TRÄ natural plug [144]
naturreservat MILJÖ area of outstanding natural
beauty /GB/, nature reserve [3], research
natural area /US/ [37]
naturresurs MILJÖ, SPLAN natural resource [3]
205
natursand – nibblingsmaskin
natursand BETON aggregate (not crushed) 0–
4 mm [31]
naturskydd MILJÖ environmental protection [42]
natursten GEOT natural stone [42] || otuktad ~
MAT rubble
naturstensprodukt MAT natural rock product [38]
naturtillgångar (pl.) MILJÖ natural resources (pl.)
[40]
naturvård MILJÖ environmental maintenance
[42], environmental management,
environmental protection [260], nature and
landscape preservation [37], nature
conservancy /GB/ [3], nature conservation [3,
279]
naturvårdsområde MILJÖ landscape protection
area [37], nature conservancy area /GB/,
nature conservation area [3] || skydd som ~
MILJÖ landscape preservation, landscape
protection, site preservation
Naturvårdsverket MILJÖ Swedish Environmental
Protection Agency [303]
nav MASK på hjul hub [78]; TRA/HIS för hiss boss
[37]
navföljare VÄGB i räcke deflector rail [38]
nedbrytning RENH decomposition, degradation
[23], deterioration [48] || anaerob ~ VA
anaerobic decomposition; biologisk ~ VA
biodegradation, biological degradation;
kemisk ~ RENH chemical degradation
nedböjning BSTAT deflection [39]
neddelning MPROV, PRODK vid provtagning sample
division [85], sample reduction [38]
neddragen asfaltkant MAT asphalt apron [39]
nederbörd RENH precipitation, rainfall [23]
nederbördsområde HYDR catchment area [38],
rainfall area [40]
nedkylning AMILJ hypothermia [53]
nedkylning av skivor TRÄPR board cooling [37]
nedkylningstid TRÄPR press cooling time [37]
nedledare BRAND i åskskyddssystem down-lead
cable [3]
nedmattning MÅLN flatting down, flatting [33]
nedmontering AMILJ, KSTR:A dismantling [53]
nedpressad påle GEOT jacked pile [26]
nedre kravgräns TRÄPR lower specification limit
[192]
nedsatt orienteringsförmåga SOCO limited
orientation capacity [55]
nedsatt rörelseförmåga SOCO impaired mobility
capacity [37], limited mobility capacity [55]
nedskakning BSTAT shakedown [20]
nedskrapa (verb) MÅLN scrape away, scrape
down [33]
206
nedskärning SMID key cut [102]
nedskärningsdjup SMID cut depth [102]
nedskärningsvinkel SMID cut angle [102]
nedslipa MÅLN cut down, cut, flat down, flat, rub
down, rub [33]
nedsmutsning UHÅL pollution [42], soiling [38]
nedstigningsbrunn VA drainage manhole [48],
manhole [3] || lock till ~ KSTR:A manhole
cover [39]
nedströms (adv. och prep.) VA downstream [182]
nedsänkning || ~ för dörrmatta GOLV matwell
[39]
nedsänkt fog KSTR:A sunken joint [37]
nedsänkt väg VÄGB cutting, road in cutting, sunk
road, trench for a road [37]
nedtagning MÅLN av tapet stripping [38]
nedtrampning AMILJ trampling down [53]
nedtvättning MÅLN washing off [33]
nedåtbuktning KSTR:A sagging [39]
nedåtriktad belysning BELYS down light [37]
negativ mantelfriktion GEOT hos påle negative
skin friction [26]
negativt eget kapital EKON negative equity [43]
neonljus BELYS neon light [39]
neopren GUMM neoprene [39]
nertill gängad spindel MASK inside screw stem
[77]
nettoarea MÄT net floor area [3, 66]
nettoenergi ENER net energy [13]
nettoförmögenhet EKON equity [43]
nettolastningskapacitet FORD net loading
capacity [17]
nettomark för bebyggelse SPLAN net building
land area [37]
nettostrålning AMILJ net radiation, radiation
balance [38]
nettounderskott i bostäder BPLAN net deficit in
housing [37]
nettoutgift BPOL housing expenditure [43]
nettovolym MÄT net cubage, net volume [3]
nettovåningsyta BOST net dwelling area [40]
nettoyta för bostadsbebyggelse BOST net
residential land area, net surface of land for
housing [37]
neutral zon KSTR:A neutral zone [71]
neutralisation RENH neutralization [23]
neutralisering RENH neutralization [23]
neutrallager 1 BSTAT för balk neutral layer [20],
neutral surface [20, 226]; 2 SKOR för rökgaslager
neutral plane [3]
neutralledare EL neutral conductor [202]
newtonsk vätska MAT Newtonian liquid [141]
nibblingsmaskin SMID nibbling machine [38]

nippel (-n nipplar) VENT male sleeve coupling,
spigot connection [19] || gängad ~ MASK
screwed nippling
nisch DÖ/FÖ niche, recess [60]
nit SVETS rivet [48] || tät ~ MASK fluidtight rivet
nit med kort splintrest SVETS rivet with
short-break mandrel [38]
nit med lång splintrest SVETS rivet with
long-break mandrel [38]
nitad kedjebult SVETS chain rivet [37]
nitdorn (-en -ar) SVETS rivet snap [38]
nitkropp SVETS rivet body [38]
nitmothåll SVETS dolly [38]
nitning SVETS riveting [39]
nitrifiering VA nitrification [22]
nitrifikation VA nitrification [22]
nitrocellulosalack MÅLN nitrocellulose lacquer,
pyroxyline lacquer [33]
nitrogen KEM nitrogen [22]
nitroglycerin BERG nitroglycerin [17]
nitrolack MÅLN nitrocellulose lacquer,
pyroxyline lacquer [33]
nitrösa gaser (pl.) BERG nitrogenous gases (pl.)
[17]
nivellering MÄT levelling [246]
nivå 1 MÄT om havets medelvattenstånd elevation
/US/, level [246]; 2 BERG, TUNN i
underjordsanläggning level [17]; 3 VA för rör
depth of flow [38] || effektiv ~ AKU equivalent
steady level; tjälfri ~ GEOT frost-free level ||
risk för fall till lägre ~ AMILJ risk of falls to a
lower level [53]
nivåfix MÄT bench mark, BM [246], primary
bench mark [235], vertical control point [54];
MÄT secondary bench mark [235]
nivåfixpunkt MÄT bench mark [24], BM [246]
nivågivare VA level transmitter [22]
nivågränsvärde AMILJ threshold limit value, TLV
[3]
nivåkarta RITN contour map [40]
nivåkontroll BETON level control [31]
nivåkontrollvals TRÄPR level controlling roll [37]
nivåkurva RITN contour line [24], contour [39]
nivåmodell PROJ contoured model [38]
nivåmätare BETON level [31]
nivåmätning MÄT altimetry [24]
nivåskillnad VÄGB difference in height [49],
difference in level [53]
nivåvakt VA level controller [22]
nivåventil VA level control valve [77]
nivåvärde AMILJ threshold limit value, TLV [3]
nock (-en -ar) TAK ridge [3]
nockplanka TAK, TRÄ ridge board [25]
nippel – normal
nockrygg TAK, TRÄ ridge board [25]
nockräcke AMILJ ridge rail [3, 40]
nocktakpanna TAK ridge tile [39, 46]
nod KSTR:A i byggnadsställning node [149]; VÄGTR
för trafik node [5]
nodförskjutning BSTAT nodal displacement [38]
nodlinje BSTAT nodal line [38]
noggrann beskrivning PROJ specification [39]
noggrannhet MÄT accuracy [54] || absolut ~ MÄT
absolute accuracy; relativ ~ MÄT relative
accuracy
noggrannhetsgrad KORR vid stålytas förbehandling
för rostskyddsmålning preparation grade [21]
noggrannhetsklass MÄT accuracy class [246]
nollinje MÄT zero line [72]
nollplan SKOR för rökgaslager neutral plane [3]
nollställa PROJ om anbud balance [38]
nolläge MÄT zero point [38]
nominell bredd MAT, MÄT nominal width [199]
nominell diameter BETON, MÄT nominal diameter
[31]
nominell drifttemperatur SKOR nominal working
temperature [177]
nominell effekt ENER, VÄRM effective rated output
[56]
nominell kornstorlek GEOT nominal grain size
[48]
nominell längd MAT, MÄT nominal length [199]
nominell spänning BSTAT nominal stress [20]
nominell storlek VA om rör nominal size [3]
nominell tillförd effekt VÄRM nominal heat input
[195]
nominell tjocklek MAT, MÄT nominal thickness
[199]
nominell värmeeffekt VENT, VÄRM rated heat
output [19]
nominellt avgiven effekt VÄRM nominal heat
output [147, 150]
nominellt flöde VENT rated flow [19]
nominellt mått MÄT design nominal dimension
[162], nominal size [3]
nominellt sluttryckfall VENT för luftfilter rated
final pressure drop [19]
nominellt täckskikt BETON design cover, design
nominal cover [162]
nominellt värde BSTAT nominal value [184]
nomogram RITN nomogram [98]
nonieskala MÄT vernier [246]
nonjonaktiv VA non-ionic [22]
norm STAND code [49], standard [62]
normal (subst.) STAND master panel, standard [21]
normal friläggning BETON normal exposure of
aggregates [31]
207
normal – nyttjanderätt
normal kontroll MPROV, PRODK normal inspection
[85]
normal tvåfältsväg VÄGB standard two lane road
[50]
normal väderlek BETON normal weather [31]
normalatmosfär BSTAT standard atmosphere [20]
normalkonsoliderad jord GEOT normally
consolidated soil [26]
normalkontrakt JUR:AVT normal contract [42]
normalkraft BSTAT för balk axial force, normal
force [20]
normalmått BETON normal dimension [31]
normalpotential KORR standard electrode
potential, standard potential [21]
normalprofil för I-balk METAL rolled steel joist,
universal beam [39]
normalprofil för pelare KSTR:A universal column
[39]
normalsand BETON för cementprovning standard
sand [31]
normalsektion VÄGB standard cross section [49],
typical cross-section [24]
normalspänning GEOT normal stress [26]
normalstyvhet BERG normal stiffness [17]
normalt provtryck VÄRM routine test pressure
[155]
normalt sugande tegel MAT brick of normal
water absorption [38]
normaltidshållfasthet BETON strength at normal
test-age [31]
normaltidsprovning BETON, MPROV testing at
specified ages [3]
normaltillstånd VA inom vvs standard conditions
[38]
normalår ENER average year, mean year, normal
year [13]
normenlig cementhållfasthet BETON specified
cement strength, standard cement strength
[31]
normenlig härdning BETON combined curing [31]
normenlig provning BETON standard tests (pl.),
standardized testing [31]
normerad STAND prescribed in regulations [38]
normerad undre sträckgräns BSTAT specified
lower yield stress [38]
normflöde VA standard flow [3]
norskkil BERG Norwegian cut [17]
nortonmaterial BSTAT Bailey material, Norton
material [20]
not (-en -ar) TRÄ groove [25], rabbet [39]
not i gejdskarv TRA/HIS guide tongue [37]
not och fjäder TRÄ tongue and groove [37]
208
nota (verb) TRÄ notch [39]
notat virke TRÄ grooved timber [25]
nothyvel MASK, TRÄ plough plane, plough, router
[39]
notspackling MÅLN groove stopping [33]
NTA (nettoarea) MÄT net floor area [3, 66]
NTV (nettovolym) MÄT net cubage, net volume
[3]
nubb MASK tack [38]
ny punkt MÄT new point [246]
nybyggd lägenhet BOST newly constructed
dwelling [288]
nybyggnad PROJ new construction [3]
nybyggnadsinvestering EKON new construction
investment [43]
nybyggnadskarta SPLAN plot map, site map [3]
nybyggnadsvärde EKON rebuilding cost [38]
nyckel 1 SMID key [102]; 2 MASK, VA key, spanner,
wrench [77]
nyckelansats SMID collar [102]
nyckelax SMID bit, blade [102]
nyckeldelning SMID code, combination [102]
nyckelfärdig PROJ ready-to-occupy [38]
nyckelfärdig entreprenad JUR:AVT turn-key
contract [61]
nyckelgrepp SMID key bow [102]
nyckelhålsavstånd SMID back set [102]
nyckelkanal SMID key way [102]
nyckelrygg SMID key back [102]
nyckelskylt SMID key hole escutcheon [102]
nyckelstam SMID key shank [102]
nyckeltal EKON business ratio, key ratio [37]
nyckelvariationstal SMID number of drifters [102]
nyckelämne SMID key blank [102]
nyckling BERG extraction of stuck steel,
retraction of stuck steel [17]
nygjord KSTR:A fresh [39]
nygjuten betongmassa BETON green concrete,
newly placed concrete [31]
nymålat MÅLN wet paint [39]
nyproduktion SPLAN new construction, new
production [41]
nyttig last BSTAT, FORD duty load [48], imposed
load [3], pay load [48], working load [20, 48]
nyttig svetslängd SVETS effective weld length
[38]
nyttig värmeeffekt VENT, VÄRM useful heat output
[19]
nyttjandeenhet JUR:EGEND use unit [3]
nyttjanderätt JUR:EGEND inom fastighetsrätten
beneficial interest, usufruct [3], usufructuary
right [42]

nyttjanderättshavare JUR:EGEND beneficial owner
[38], holder of user rights [256], usufructuary
[38]
nyttjandetid JUR:EGEND utilisation period [38]
nyttjare JUR:EGEND user [41]
nyttosten BERG commercial stone [17]
nålad filt GOLV needle-felt [16]
nålfilt GOLV needle-felt [16] || armerad ~ MAT
reinforced needle-felt
nålfiltmatta GOLV, MAT needled textile floor
covering without pile, needlefelt [74]
närbutik BOST, SPLAN convenience store [41],
local shop [38, 40, 41], near-by shop [41],
neighbourhood shop [38]
närcentrum SPLAN local centre, near-by
shopping and amenity centre [41]
närfriyta SPLAN adjacent open space [38]
närfält VENT near field [19]
näringsliv SPLAN commerce and industry [40],
trade and industry [49]
närkyla VENT block cooling [56]
närlekplats FPLAN infant’s playground, local
playground, toddler’s playground [41]
närliggande byggnad BY:ÖV neighbouring
structure [56]
närlokal BY:ÖV community premises (pl.),
neighbourhood premises (pl.) [44], premises
for local service (pl.) [3]
närmepunkt MÄT approximate point [48]
närmiljö BPLAN home environment, immediate
environment [38], immediate residential
environment, immediate surroundings (pl.)
[41]
närområde BPLAN grounds (pl.) [3]
närrekreationsområde FPLAN recreation close to
the cities [37]
närsalt VA nutrient salt [22]
närsaltsreduktion VA nutrient removal [22]
närservice BPLAN neighbourhood service [38]
närvarodetektor VÄGTR presence detector [48]
närvärme VÄRM block heating [56]
nätfördelning VÄGB network assignment [48]
nätinklädnad KSTR:A netting [149]
nätmatta ISOL för isolering mesh reinforced mat
[38]
nätning BERG som skydd mot stenfall från berg
netting [38], wire mesh protection [17]
nätomslutning TRA/HIS mesh enclosure [37]
nätschema PROJ network diagram [87]
nätstaket BY:KO chain link [39]
nätverk SPLAN network [40]
nätverksbildare GLAS glass former, network
former [18]
nyttjanderättshavare – oavhjälpbart
nätverksplan PROJ flow chart [38]
nätverksplanering PROJ network planning [40]
nätvägg VÄGG network wall [42]
nödbelysning AMILJ, BELYS emergency lighting [3,
53], stand-by lighting [3] || ~ med egen
strömkälla AMILJ, BELYS self-contained light
[39]
nödbelysningsarmatur || ~ för permanentdrift
AMILJ, BELYS maintained emergency luminaire
[198]
nödbostad BOST emergency dwelling,
emergency housing, temporary housing [37]
nöddusch AMILJ emergency shower, safety
shower [3]
nöddörr DÖ/FÖ emergency door [60]
nödlandningsflygplats FLYG supplementary
aerodrome [37]
nödsignal TRA/HIS alarm signal [38]
nödstopp AMILJ emergency stop device,
emergency stop push button [3], emergency
stop [202]
nödutgång BRAND emergency exit [3, 198]
nödutlopp VA emergency discharge [38]
nödutrymning BRAND emergency evacuation [3]
nödutrymningslucka TRA/HIS access trap [37]
nödöppnare SMID emergency exit device [102]
nödöppning TRA/HIS emergency lock release [37]
nödöppningsanordning TRA/HIS emergency
release device [37]
nötning MPROV, UHÅL abrasion [37]
nötningshållfasthet BETON, MPROV abrasion
resistance [31]
nötningskorrosion KORR fretting corrosion [21]
nötningsmärken TRA/HIS tooth marking [37]
nötningsoxidation KORR fretting corrosion [21]
nötningsprovning MPROV abrasion test [132]
O
oantändlig BRAND nonflammable [12]
oarmerad BETON plain, unreinforced [38]
oarmerad betong BETON mass concrete, plain
concrete [48]
oavhjälpbart fel PRODK non-correctable fault
[116]
209
oavsiktlig – okratering
oavsiktlig ventilation VENT unintentional
ventilation [13, 19]
ob SPLAN special area regulations (pl.) [3, 87]
obeboelig BPLAN uninhabitable [42]
obegränsad energikälla ENER inexhaustible
energy [13]
obehag VÄGTR nuisance [49], undue
inconvenience [38]
obehörig unauthorised person [282]
obelagd ledare EL plain conductor [112]
oberoende bedömning PRODK independent
assessment [56]
oberoende expert ENER independent expert [256]
oberoende signalreglering VÄGTR independent
traffic signalization [48]
oberoende styrning VÄGTR independent signal
control [48]
obetänksam användning AMILJ misuse [56]
objekt PROJ object [218, 266]
objektsanonym PROJ non-project related [38]
objektsknuten PROJ project-related [38]
obrunnen betong BETON green concrete [39]
obrännbart avfall RENH incombustible waste,
non-combustible waste [23]
obrännbart material BRAND non-combustible
material [3]
observation MÄT observation [54] ||
meteorologisk ~ VENT meteorological
observation
observationsbrunn VBYG observation well [38]
observationshål BETON inspection opening [31]
observationsrör BETON, VA inspection pipe,
inspection well [31], observation tube [22]
observationstid PROD elapsed time [29]
observerade data (pl.) PRODK observed data (pl.)
[116]
observerat mått MÄT actual dimension [89]
obundet lån JUR:EGEND open loan, variable loan
mortgage [3]
obundet överbyggnadsmaterial VÄGB unbound
mixture [159]
OC-kurva MÄT operating characteristic curve [85]
odlad mark SPLAN cultivated land [40]
odränerad skjuvhållfasthet GEOT hos jord
undrained shear strength [26]
oeftergivlig stolpe VÄGB rigid column [49]
oeftergivligt föremål VÄGB obstacle [49]
oelastisk knäckning BSTAT inelastic buckling [20]
ofalsad TRÄ unrebated [38]
ofalsat dörrblad DÖ/FÖ non-rabbetted door leaf,
square edge door [25]
offentlig byggnad BY:A common amenities,
public building [41]
210
offentlig förvaltning SPLAN public administration
[24]
offentlig kreditgaranti JUR:EGEND public loan
guarantee [43]
offentlig upphandling EKON public procurement
[4]
offeranod KORR galvanic anode, sacrificial
anode [21]
offert JUR:AVT bid /US/, tender [48]
officiell karta RITN official map [54]
officiell mätning MÄT inom geodesi och
fotogrammetri control survey /US/, ordnance
survey [246]
officiell provning MPROV, PRODK official testing
[85]
ofjädrad massa MASK unsprung mass [37]
ofri grund JUR:EGEND leasehold [42] || byggnad
på ~ JUR:EGEND building on leasehold land ||
hus på ~ JUR:EGEND chattel house [45]
ofyndigt berg BERG barren rock, waste rock [17]
oförstörande provning PRODK non-destructive
testing [20, 31]
oförutsedda händelser (pl.) contingencies (pl.)
[48]
ogenomskinlig GLAS opaque [18]
ogenomsynlig GLAS non-transparent [18]
ogräs UHÅL weed [39]
ogräsbekämpning UHÅL weed killing [48]
oharmonisk överton AKU non-harmonic overtone
[38]
ohyvlat trä TRÄ unplaned wood [61]
ohälsa AMILJ health hazard, ill-health [53]
ohärdat linhjul MASK soft sheave [37]
oisolerad ledare EL bare wire [112],
non-insulated wire [37], uninsulated
conductor [112]
ojämn VÄGB om yta uneven [49]
ojämnhet VÄGB unevenness [48]
ok MASK yoke [38]
okantat virke TRÄ unedged sawn timber,
unedged timber [25]
okontrollerad bebyggelsespridning SPLAN urban
sprawl [37]
okontrollerad förortsutbredning SPLAN urban
sprawl [37]
okontrollerad gles stadstillväxt SPLAN urban
sprawl [37]
okopplat svängande system EL uncoupled
vibrating system [20]
okopplat system EL uncoupled system [20]
okornat material GUMM fines (pl.) [12]
okratering BETON okrating, silicon tetrafluoride
treatment [31]

oktantal ENER octane number [13]
oktav AKU octave band [19]
oktavband AKU octave band [19]
oktavbandsanalys AKU octave band analysis [19]
oktavbandsnivå AKU octave band level [19]
okularprisma OPTIK prismatic eye-piece [246]
okulärkontroll MPROV, PRODK ocular inspection
[85]
olikstora skifferplattor (pl.) MAT random slates
(pl.) [39]
olinjär brottmekanik BSTAT nonlinear fracture
mechanics [20]
olinjärt elastiskt material MAT nonlinear elastic
material [20]
olinjärt material MAT nonlinear material [20]
olja ENER oil [13, 39], petroleum [13] ||
fenolhaltig ~ KEM phenolic oil; syntetisk ~
ENER synthetic oil; tunn ~ ENER light oil
oljeavskiljare VA oil separator [22], oil trap [22,
38]
oljebrännare ENER oil burner [13]
oljedestillat ENER oil distillate [38]
oljedimma AMILJ oil mist [17]
oljeekvivalent ENER oil equivalent [13]
oljeeldning ENER oil-heating [40]
oljeeldningsaggregat VÄRM oil-heating
equipment [40]
oljefilter VENT oil base impingement filter [19]
oljefärgsanstrykare MÅLN oil-paint brush [33]
oljefärgslasering MÅLN oil-paint glazing [33]
oljefärgstapet MÅLN washable wall-paper [33]
oljegenomslag MÅLN oil bleeding [33]
oljegrunda MÅLN oil, prime with oil [33]
oljegrus VÄGB oil gravel [48]
oljegrusverk BY:IN oil gravel mixing plant [48]
oljegrusväg VÄGB oil gravel road [48]
oljehärdad TRÄPR om plywood oil tempered [38]
oljehärdad träfiberskiva TRÄPR oil tempered
hardboard [37]
oljekabel ENER oil-filled cable [112]
oljekanal MASK oil-way [37]
oljekvot MÅLN hos oljelack oil length [33]
oljelack MÅLN oil varnish [9]
oljelackfärg MÅLN oleoresinous paint, varnish
paint [33]
oljelösligt medel KEM organic-solvent type
preservative [25]
oljemotor MASK oil motor [37]
oljenivåvisare MASK oil level indicator [37]
oljeprodukt ENER oil product [13, 56], petroleum
product [13]
oljeskadad jord RENH oil-damaged soil [23]
oljeskiffer ENER oil shale [13]
oktantal – omkörningssikt
oljeslipa MÅLN oil rub [33]
oljesticka MASK dip stick [37]
oljetal MÅLN oil absorption value [9]
oljetank ENER oil tank [40]
oljevax STÄD solvent-based floor wax [1]
olycksbekämpande åtgärder (pl.) /FI/ AMILJ
accident prevention [14]
olycksfall AMILJ accident [14, 53]
olycksfallsberedskap AMILJ emergency planning
[14]
olycksfallsfrekvens AMILJ accident frequency
rate, accident frequency [14]
olycksfallskvot AMILJ accident incidence rate [14]
olycksfallsrisk AMILJ accident risk [46]
olycksförebyggande åtgärder AMILJ accident
prevention [14]
olycksförlopp VÄGTR sequence of events prior to
accident [48]
olyckskostnad VÄGTR accident cost [49]
olyckslast VÄGTR accidental action [3, 184],
impact load [3]
olyckssituation VÄGTR accident situation [48]
olägenhet VÄGTR nuisance [49], undue
inconvenience [38] || sanitär ~ RENH public
health hazard, sanitary inconvenience,
sanitary nuisance
ombud JUR:A agent [48, 49, 258], legal
representative [38], proxy [42], representative
[49, 62] || befullmäktigat ~ BOST
plenipotentiary representative
ombudsman JUR:A ombudsman [264], trustee [42]
ombyggnad BPLAN alteration, conversion [3]
ombyggnadsritning RITN rebuilding drawing [87]
omböjningsförlust VENT deflection loss [19]
omflyttad trafik VÄGTR diverted traffic [48]
omformare EL converter [40]
omgivning SPLAN environment, surroundings
(pl.) [41]
omgivningstemperatur VENT ambient
temperature [19]
omgrävning GEOT realignment [49] || ~ av
vattendrag HYDR river diversion [48]
omhändertagande AMILJ handling [53] || lokalt ~
SPLAN local disposal
omkastare VA switch valve [77]
omkröning MPROV, PRODK subsequent verification
[85]
omkörning VÄGTR overtaking [48, 49], passing
/US/ [49]
omkörningsförlopp VÄGTR overtaking
manoeuvre [48]
omkörningssikt VÄGTR passing sight distance [48,
49]
211
omland – oregelbundet
omland SPLAN catchment area [40],
complementary area [38], hinterland [40],
trade area [37]
omlastningsstation RENH transfer station [23]
omlastningsterminal BY:IN transshipment
terminal [38]
omleda VÄGTR om trafik divert [49]
omledning VÄGTR av trafik diversion [49]
omlopp VÄGTR time cycle [48]
omloppstid BETON cycle length [37, 48], form
rotation time [31]
omlottskarv KSTR:A clinker joint, lap joint,
lapped joint [37], overlap joint [3, 25]
omläggning VA replacement [38]; UHÅL av väg
realignment [49] || ~ av vägtrumma UHÅL
relaying of culvert [49]
omlänkningsförlust VENT deflection loss [19]
omplacering AMILJ transfer [14]
omprofilering VÄGB adjustment, reshaping [48]
omraffinering RENH re-refining [23]
område av kulturhistoriskt intresse SPLAN area of
cultural, historic and esthetic interest [37]
område belagt med byggnadsförbud PROJ
non-development area [40]
område med byggnadsminne SPLAN listed area,
listed site [37]
områdesbestämmelser (pl.) SPLAN area
regulations (pl.) [55, 260], special area
regulations (pl.) [3, 87]
områdesfördelning SPLAN zone assignment [48]
områdeskoncession EL area concession [38]
områdesplan SPLAN area development plan [3]
omrört prov PRODK remoulded sample [26]
omslagstemperatur KEM transition temperature
[20]
omslutningsarea för kanal SKOR duct surface
area [19]
omslutningsvinkel MÄT angle of traction, angle
of wrap [37]
omställbart vägmärke VÄGTR changeable road
sign [48]
omsättning EKON turnover [40, 49]
omsättningskopplare MASK ageing tap [37]
omvandling ENER conversion [56]
omvandlingsanläggning ENER energy conversion
plant [13]
omvandlingsförlust ENER conversion loss [13]
omvänd osmos VA reverse osmosis [22]
omvänt filter MAT reversed filter [2]
omvänt tak TAK inverted roof [3, 38], upside
down roof, warm deck roof [38]
omättad zon GEOT aeration zone [38],
unsaturated zone [11], zone of aeration [11, 32]
212
onormal drift PROD abnormal operation [129]
onormal last VÄGTR avseende dispensfordon
abnormal load [37]
oorganiskt bindemedel KEM inorganic binder,
mineral bond [37]
oorganiskt lim KEM inorganic glue [37]
OPA (öppenarea) FPLAN, SPLAN enclosed space [3]
opacitet OPTIK opacity [18]
opak GLAS opaque [18]
opakglas GLAS opaque glass [18]
opalescens OPTIK opalescence [18, 22]
opalglas GLAS opal glass [18]
opaliserande (adj.) VA opalescent [22]
operat (-et pl. =) PROJ workpiece [29]
operation PROJ operation, work cycle [29]
operationsplats PROJ workplace [29]
operationsritning RITN production drawing [98]
operationssteg PROJ work element [29]
operationstid PROJ cycle operation time [29],
processing time [37]
operativ temperatur VÄRM operating temperature
[263], operative temperature [3] || riktad ~
VENT directive operative temperature
operativt värde PRODK operative value [116]
operatör PADM human operator [14], operator [29,
181]
operatörsplats AKU, AMILJ operator’s position,
work station [181]
operatörsunderhåll UHÅL operator maintenance
[160]
opinionsvillkor JUR:EGEND majority condition,
majority requirement [3]
optical tooling MÄT optical tooling [246]
optimal hastighet VÄGTR optimum speed [37]
optimal härdningstemperatur BETON optimum
curing temperature [31]
optimal vattenkvot GEOT optimum water ratio
[26]
optisk avståndsmätare MÄT optical distance
measuring instrument [37]
optisk givare MÄT optical gauge [20]
optiskt fel OPTIK distortion, optical distortion [18]
optiskt lod MÄT optical plummet, vertical
collimator [246]
orangemönja (-n) MÅLN orange lead, orange
mineral [33]
ordförande PADM chairman [42]
ordnings- och skyddsregler (pl.) AMILJ rules of
order and safety (pl.) [53]
oregelbunden fiberriktning TRÄ irregular grain
formation [37]
oregelbundet fel MÄT, PRODK accidental error,
random error [246]

oren accept JUR:AVT qualified acceptance [3]
organisk förorening BETON organic impurities
(pl.) [31]
organisk jord GEOT organic soil [3, 26, 49]
organiskt lösningsmedel KEM organic solvent
[53]
orienterad riktning MÄT oriented direction [246]
orienteringsljus EL guidance light [38]
orienteringsmärke VÄGB informatory sign [38]
orienteringsplan SPLAN orientation plan [49]
orienteringsritning RITN demolition and
refurbishment orientation drawing [87]
originaldokument RITN original document [98]
originalhandling JUR:A original document [87]
originalritning RITN original drawing [98]
originalsågat virke TRÄ original sawn timber [2],
timber as sawn from the log [25]
origo MÄT origin [209]
ornament MÅLN ornament [65]
ornamentglas GLAS figured glass, figured rolled
glass [18], patterned glass [254]
ornera MÅLN decorate, ornament [33]
ort BERG adit, drift, gallery, tunnel [17]; SPLAN
place, site, spot [37] || donlägig ~ BERG
inclined drift, inclined shaft, raise, winze
ortarea BERG crossectional area of opening [17]
ortdrivning BERG drift mining, drifting, gallery
working [38]
ortgavel TUNN tunnel face, working face [17]
ortofotokarta RITN orthophoto map [54]
ortogonal utsättning MÄT ortogonal staking [48]
ortogonalmetod MÄT offset method [54, 246],
right-angle offsets method [38]
ortogonalprojektion RITN orthographic
projection [54]
ortografisk projektion RITN orthographic
representation [209]
ortprofil TUNN tunnel profile [17]
ortsektion BERG tunnel section [17]
ortskylningsbehov VENT local cooling demand
[19]
ortsvärmningsbehov VENT local heating demand
[13, 19]
orötat slam RENH undigested sludge [38]
o/s virke TRÄ unsorted timber [25]
oscillerande slipmaskin MASK orbital sander,
power sander [39]
oskyddad trafikant VÄGTR unprotected road user
[49]
osläckt kalk MAT quick lime [22, 39], quicklime
[13], unslaked lime [46]
osmos KEM osmosis [13, 22] || omvänd ~ VA
reverse osmosis
oren – oädel
osmosimpregnering TRÄ diffusion treatment [25]
osorterat virke TRÄ unsorted timber, US timber
[25]
ospontad plywood TRÄPR unjoint plywood [37]
ospänd armering BETON non-tensioned
reinforcement [31]
ospänd betong BETON non-tensioned reinforced
concrete [31]
ostyrd ventilation VENT unintentional ventilation
[13]
ostört prov PRODK undisturbed sample [26]
osymmetrisk tolerans MÄT asymmetrical
tolerance [72]
osäkerhetsanalys PRODK uncertainty analysis
[220]
otillgänglig tid UHÅL down time [160]
otillgänglighet MÄT unavailability [116] ||
asymptotisk ~ PROD asymptotic
unavailability; momentan ~ PRODK
instantaneous unavailability || ~ vid
fortfarighet MÄT steady-state unavailability
[116]
ottomotor MASK Otto-engine [13]
otuktad natursten MAT rubble [39]
otät ISOL leaky, untight [46]
otäthet VA leakage [38], leak [39], point of
leakage [38]
ouppvärmt utrymme VÄRM unheated space [3]
outnyttjad tid UHÅL idle time [160]
ovanmarksbevattning VA surface irrigation [22]
overlayritning RITN overlay drawing [87]
ovillkorlig rätt JUR:A unconditional right [258]
oxidation KORR oxidation [13, 21, 22] || biologisk
~ VA biological oxidation
oxidbildning KORR oxide formation [21]
oxiderad asfalt MAT blown asphalt, oxidised
asphalt [38], oxidized asphalt [51]
oxiderat bitumen MAT oxidised bitumen [142]
oxygenapparat AMILJ SCOBA, self-contained
closed-circuit oxygen breathing apparatus
[14]
ozon (-et) VA ozone [22]
ozonator VENT ozonizer [22]
ozonering VA ozonization [22]
ozoneringsanläggning VA ozonization plant [22]
ozonisator VENT ozonizer [22]
ozonisering VA ozonization [22]
ozoniseringsanläggning VA ozonization plant
[22]
ozonskikt MILJÖ ozone layer [49]
ozonöverskott VA ozon residue [22]
oädel metall METAL base metal [21]
213
packbox – parbladig
P
packbox VA gland box, stuffing box [77]
packning MAT, RENH som process compaction,
compression [23]; UHÅL som bricka washer
[39]; UHÅL som produkt gasket, gland packing,
packing [77]
packningsgrad MÄT degree of compaction [3]
packningsredskap VÄGB compacting equipment
[48]
packsten VÄGB hardcore, penning, pitching [37]
paketgjutning BETON battery-mould casting [31]
pall 1 BERG bench [17]; 2 RENH i avfallsupplag
layer [23]; 3 KSTR:A för lastning flat pallet,
pallet [5]
palla under KSTR:A shore [39]
palla upp KSTR:A shore [39]
pallborrningsaggregat MASK bencher [61]
pallbredd BERG bench width [17]
pallgafflar (pl.) TRAN pallet forks (pl.) [53]
pallhöjd BERG bench height [17, 48]
pallsprängning BERG bench blasting [17]
panel (subst.) VÄGG boarding [3, 25], board, panel
[39] || falsad ~ TRÄ rebated boarding; förse
med ~ TRÄPR, VÄGG panel; liggande ~ TRÄPR
horizontal boarding; spontad ~ TRÄPR tongue
and groove board, tongued and grooved
boarding; stående ~ TRÄ vertical boarding;
öppen ~ TRÄ open joint boarding
panela (verb) TRÄPR, VÄGG panel [39]
panelradiator ELV panel radiator [40]
paneltak TAK planked ceiling [46]
panikregel (-n -reglar) AMILJ, DÖ/FÖ panic device
[102]
panna VÄRM boiler [147], central heating boiler
[3], furnace [289] || högeffektiv ~ VÄRM high
effect boiler
panncentral VÄRM boiler house [38], boiler plant
[13], central boiler plant [3, 13], heating
central [42]
panneffekt VÄRM boiler capacity [39]
pannrum VÄRM boiler room [3]
pannsten VÄRM boiler incrustation, boiler scale
[22], furring [39]
pannverkningsgrad MÄT boiler efficiency [3]
214
panoramahiss TRA/HIS observation elevator, wall
climbing lift [37]
pansarfärg MÅLN micaceous iron oxide paint [21]
pansarplåt METAL armour plate [39]
pant JUR:EGEND pledge, security [42]
pantbrev JUR:EGEND mortgage bond, mortgage
note [3]
panträtt JUR:EGEND lien, mortgage lien [3]
pantsäkerhet JUR:EGEND collateral, mortgage,
security [43]
pantvärde JUR:EGEND collateral value [38],
security value [3]
papp MAT board [39], carton [42] || skyddsbelagd
~ TAK roofing felt with a fire retardant finish
pappersvävstapet MÅLN linen paper, linen
textured paper [33]
pappkappa MÅLN cardboard strip [33]
pappspik MASK clout nail [25, 39], flat headed
nail [25]
pappspänning MÅLN cardboard lining [33]
parabolisk spegel VÄRM för solvärme parabolic
mirror [13]
paragraf JUR:A paragraph [271]; JUR:A i traktat o.d.
article [271]; JUR:A numrerat stycke section
[271]
parallell produkt MADM co-product [220]
parallell rörkoppling KSTR:A parallel coupler [149]
parallellarm SMID parallel arm [102]
parallellfackverk KSTR:A straight truss [38]
parallellhålsborrning BERG parallel-hole drilling
[17]
parallellhålskil BERG parallel cut [17]
parallellkoppling EL loop-in method of wiring
[39]
parallellkorrugerad KEM fluted [38]
parallellkök INRED kitchen with fittings along
both long sides [38]
parallellprojektion MÄT parallel projection [209]
parallellsax RENH guillotine shears (pl.), parallel
shears (pl.) [23]
parallellslid VENT parallel gate, parallel slide [77]
parallellslidsventil VENT double disk valve,
parallel gate valve, parallel slide valve [77]
parallellstruktur PRODK full redundancy, parallel
structure [116]
parametrisk excitation BSTAT parametric
excitation [20]
parametrisk instabilitet BSTAT dynamic
instability [20]
parametrisk last BSTAT parametric load [20]
parapet (-en -er) BY:KO parapet [39]
parbladig skjutport DÖ/FÖ double sliding door
[38]

pardörr DÖ/FÖ double door [38], pair of doors
[25]
parhus BY:BO semi-detached house [3]
paritet MÄT parity [43]
paritetslån JUR:EGEND parity loan [3]
paritetstal EKON parity figure [42]
park FPLAN park [50]
parkering BY:KO parking facilities (pl.) [41],
parking [3] || avgiftsbelagd ~ VÄGTR charged
parking, pay parking; avgiftsfri ~ VÄGTR free
parking
parkering förbjuden VÄGB (text) på skylt no
parking [48]
parkering tillåten VÄGB (text) på skylt parking
allowed [48]
parkeringsanläggning BY:KO parking place,
parking space [3]
parkeringsbiljettautomat VÄGTR ticket-issuing
parking meter [48]
parkeringsdäck BY:IN parking deck [3, 44],
parking garage [44]
parkeringsfält VÄGTR parking lane [48]
parkeringsförbud VÄGTR parking prohibited [48]
parkeringshus BY:IN multi-storey car park,
multi-storey garage [3], parking garage [48] ||
slutet ~ BY:IN enclosed car park; öppet ~ BY:IN
open multi-storey car park, open multi-story
car park /US/
parkeringsnorm SPLAN parking standard [41]
parkeringsområde VÄGTR parking area [3],
vehicle park [66]
parkeringsplats VÄGTR parking area [3], vehicle
park [66]
parkeringsplats med flera plan BY:IN multi-storey
car park, multi-story car park /US/ [48]
parkeringsruta VÄGTR parking bay [48]
parkeringssektion BY:IN parking level, parking
section [48]
parkeringsutrymme VÄGTR parking space [48]
parkeringsvinkel VÄGTR parking angle [48]
parkeringsvåning BY:IN parking deck [3], parking
level, parking section [48]
parkeringszon VÄGTR controlled parking zone
[48]
parkett GOLV parquet [25, 40]
parkettgolv GOLV parquet flooring [39], parquet
floor [25]
parkettskrapa MÅLN parquet scraper [33]
parkmark SPLAN public park area [50]
parkväg SPLAN parkway [50]
parluckor (pl.) DÖ/FÖ double leaf door [25]
pardörr – passiveringspotential
parskjutdörr DÖ/FÖ centre opening door [37] ||
vertikal ~ DÖ/FÖ, TRA/HIS vertical bi-parting
door
parslagdörr DÖ/FÖ double hinged door [37]
part 1 EL i betydelsen del av kabel core, insulated
conductor [112]; 2 JUR:A party [62, 258] ||
tredje ~ EKON third party
parti MADM batch [5, 37, 85], lot [5, 85]
partiellt skydd AMILJ partial enclosure [14]
partigods MADM part cargo [24]
partikel GEOT particle [26]
partikelavskiljare VENT particle extractor [38]
partikelfilterskydd AMILJ dust respirator,
particulate filtering device [14]
partikelhastighet BSTAT mass velocity, particle
velocity [20]
partikelinjektering BERG suspension grouting [17]
partikelinterferens BETON particle interference
[31]
partikelmassa BETON granulate [31]
partikelsprång BETON grading gap [48]
partmantlad kabel EL separately sheathed cable
[112]
partnering PROJ alliance, partnering [47]
partskärmad kabel EL radial field cable [112]
pascal MÄT pascal [20]
passa ihop KSTR:A match [39]
passa in KSTR:A fit in [39]
passa till KSTR:A comply with [39]
passagemått DÖ/FÖ, MÄT clear passage, clear
width [38] || fritt ~ MÄT clear width, clearance
passagerarterminal FLYG passenger terminal,
terminal building [5]
passare MASK compasses (pl.) [39]
passbit MÄT för kontroll av längdmätdon gauge,
length standard [246]
passerande mängd MADM i viktprocent percentage
by weight passing sieve [38]
passerat material GEOT i sikt material passing
[38]
passfel BSTAT misfit [20]
passförband MASK close-tolerance joint [38]
passiv energiteknik ENER solar architecture [13]
passiv förankring BETON fixed anchor [31]
passiv kylteknik VENT passive cooling
techniques (pl.) [56]
passiv redundans BSTAT standby redundancy
[116]
passivator KORR för metallyta passivator [21]
passivering YTB av metallyta passivating,
passivation [21]
passiveringspotential KORR passivation potential
[21]
215
passiveringsströmtäthet – permanent
passiveringsströmtäthet KORR current density
for passivation [21]
passivhus BY:BO passive building [37], passive
house [259]
passivitet KORR hos metallyta passive state,
passivity [21]
passivitetsområde KORR passivity range [21]
passivt jordtryck GEOT passive earth pressure
[26] || koefficient för ~ GEOT coefficient of
passive earth pressure [37]
passivt solvärmesystem ENER passive solar
system [56]
passivt system ENER passive solar heating
system [13]
passivt tillstånd KORR hos metallyta passive state,
passivity [21]
passmån MÄT clearance [38]
passningsoxidation KORR fretting oxidation [21]
passningsrostning KORR fretting corrosion [21]
passpunkt RITN pass point [38], tic [54]
pasta MÅLN paste [33]
pastafärg MÅLN paste paint [33]
patent JUR:EGEND patent [39]
patentera 1 MÅLN i betydelsen grunda med förtunnad
färg impregnate [33]; 2 EKON patent [39]
patentritning RITN patent drawing [98]
patenträtt JUR:EGEND patent [39]
patentställning MÅLN patent scaffold [33]
paternosterhiss TRA/HIS paternoster lift [37],
paternoster [5]
patina YTB patina [21, 33]
patio FPLAN patio [39]
patron BERG vid sprängning cartridge [17]
patronera (verb) MÅLN stencil [33]
patronerpensel MÅLN stencil brush [33]
PBL (plan- och bygglag) JUR:A Planning and
Building Act [37]
pedaldomkraft MASK treadle jack [37]
pedologi GEOT pedology, soil science [26]
pegel (-n peglar) VA tide gauge, water level
gauge [38] || självregistrerande ~ (-n peglar)
MÄT self-recording gauge
pejlingsrör BETON, VA inspection pipe, inspection
well [31]
pelarband MASK column trap [31], cramp yoke
[25]
pelarborrmaskin MASK column drilling machine,
upright rock drill [38]
pelardäck BETON flat plate floor [31], flat slab
construction [38], flat-slab floor [31]
pelare 1 KSTR:A column [31, 154], pillar [42],
stanchion [39, 65]; KSTR:A inbyggd mellan fönster
pier [40]; 2 BERG pillar [17]; 3 VA till tvättställ
216
pedestal [38] || normalprofil för ~ KSTR:A
universal column
pelarform BETON column box, column casing
[25], column form, formwork for column [31]
pelarholk BETON column pocket [38]
pelarkapitäl BETON column head [38]
pelarskarv BETON column splice [39]
pelarsprängning BETON pillar blasting [38]
pendel MASK hanger [19]
pendeldörr DÖ/FÖ swing door [3, 25]
pendelhammare MASK impact pendulum [38]
pendelpelare KSTR:A column pinned at both ends
[38]
pendelslipning BEARB pendulum grinding [38]
pendlare DEMO commuter [28]
pendlingskommun DEMO commuter community
[37]
penetration BSTAT penetration [175]
penetrationsförsök GEOT penetration test [26]
penetrationsnål BSTAT penetration needle [48]
penetrometer BETON, MÄT consistometer,
penetrometer [37]
pensel MÅLN brush [39]
penselstrykning MÅLN brushing, brush [33]
pensionat BY:ÖV boarding house, private hotel
[3]
pensionärsbostad SOCO dwelling for elderly
people [37], dwelling for old age pensioners
[42], old age pensioners’ dwelling [37]
pentry INRED kitchenette [3]
perforerad spånskiva TRÄPR perforated particle
board [37]
perforerat luftdon VENT perforated grille [19]
perforerat tak VENT perforated ceiling [19]
pergola FPLAN pergola [39]
perifer peripheral [40]
perifyton KORR fouling [21], periphyton [21, 22]
periodisk BSTAT periodic [20]
periodisk last BSTAT periodic load [20]
periodiskt bidrag BPOL interest subsidy [3]
perkolation VA percolation, seepage [3]
perkolationsmagasin VA infiltration basin,
soakaway chamber [38]
permafrost GEOT permafrost [26]
permanent betongform BETON permanent
shuttering [39]
permanent bostad BOST permanent dwelling,
permanent residence [3]
permanent bultning BERG permanent bolt
reinforcement [17]
permanent byggnad BY:A permanent structure [3]
permanent förankring BETON permanent
anchorage [31]

permanent förstärkning BERG permanent
reinforcement, permanent support [17]
permanent inklädnad BETON permanent lining
[31]
permanent last BSTAT permanent action [3]
permanent skada BSTAT permanent damage [3]
permanenta arbeten (pl.) VÄGB permanent works
(pl.) [48]
permanenta termiska förhållanden (pl.) VÄRM
permanent thermal conditions (pl.), steady
thermal conditions (pl.) [215]
permanentbostad BOST permanent dwelling,
permanent residence [3]
permeabel markplatta BETON permeable paving
flag [166]
permeabel marksten BETON permeable paving
block [165]
permeabilitet GEOT hos jord eller berg permeability
[17]
permeabilitetstal MÄT relative permeability [38]
permeameter GEOT permeameter [26]
persienn INRED Venetian blind [40]
personalbarack BY:ÖV site hut [39]
personalbod BY:ÖV site hut [3, 39, 48]
personalrum INRED staff room [3]
personalutrymme INRED accommodation room
[14], personnel facilities (pl.) [53], staff room
[14]
personekvivalent VA för industrispillvatten
population equivalent [22]
personhiss TRA/HIS elevator /US/, lift [39],
passenger lift [3]
personkilometer VÄGTR passenger kilometre [13]
personlig skyddsutrustning AMILJ personal
protective equipment [14], PPE [4]
personligt betalningsansvar för bostadskredit
JUR:EGEND personal liability for mortgage debt
[43]
persontransportör TRAN passenger conveyor [3],
transporter [40]
perspektivfönster DÖ/FÖ pivot window [39]
perspektivritning RITN perspective drawing [87],
perspective representation [209]
petrografi BERG petrography [17]
petrografisk sammansättning BERG petrographic
composition [31]
petroleum ENER oil [13, 39], petroleum [13]
petroleumprodukt ENER oil product [13, 56],
petroleum product [13]
petrologi BERG petrology [17, 26]
petskyddat uttag EL childproof socket outlet [38]
pettring MAT quarter brick [38], queen closer [39]
p-hus BY:IN parking deck, parking garage [44]
permanent – plan
pH-värde KEM pH value [1, 22]
pianogångjärn SMID piano hinge [102]
piezogivare BSTAT piezoelectric gauge [20]
pigment MÅLN pigment [21] || aktivt ~ KORR
active pigment; täckande ~ KEM coating
pigment
pikhacka MÅLN pick [33]
pikhuggning BETON pick dressing [31]
pikmejsel MASK moil point [38]
piktogram RITN pictogram [1]
pilhöjd 1 MÄT height of arch, rise of arch [17]; 2
MÄT vid rakhetsavvikelse camber, rise [3]
pilmetoden RITN reference arrow layout [209]
pilotort TUNN pilot bore, pilot drift, pilot tunnel
[17]
pilottunnel TUNN pilot bore, pilot drift, pilot
tunnel [17]
pimpstenspulver MÅLN pumice powder [33]
pims BETON pumice [31]
pimstenspulver MÅLN pumice powder [33]
pinne KSTR:A på stege rung [38] || konisk ~ TRÄ
shear pin safety
pinnladdning BERG charging with sticks [17],
splint charging [38]
pinnskruv MASK stud [38] || helgängad ~ MASK
fully threaded stud
pinnskruvidragare MASK stud block, stud
tightener [38], studrunner [108]
pinnskruvutdragare MASK stud extractor, stud
puller [38]
pip KSTR:A nose [77], nozzle [39], spout [77]
pipladdning BERG column charge, intermediate
charge [17]
pir BY:IN jetty, mole [24], pier [24, 66]
piska (verb) MÅLN flog [33]
piskare MÅLN flogger [33]
piskställning STÄD carpet-beating rack [40]
pissoar BY:ÖV urinal [39]
pitotrör MÄT pitot tube [19]
pivågångjärn SMID pivot hinge [102]
placering av betongmassa BETON placing
concrete, pouring concrete [39]
placeringsritning RITN site information [3, 87]
1plan (subst.) (-et pl. =) 1 GOLV i betydelsen nivå
level [42]; 2 GOLV om våning floor level [10],
floor [3, 37], storey [37], story /US/ [65] ||
korsning i två ~ VÄGTR two-level
interchange; lutande ~ KSTR:A sloping floor
2plan (subst.) (-en -er) 1 PROJ i betydelsen resultat
av planläggning plan [53]; 2 RITN i betydelsen
ritning site layout [39] || ekonomisk ~ EKON
financial plan; fysisk ~ SPLAN land use plan,
physical plan; översiktlig ~ SPLAN central
217
plan – planreducermaskin
plan, comprehensive development plan,
comprehensive plan, development plan,
overall plan, structure plan, synoptic plan
3plan (adj.) flush, level [39]
plan böjning BSTAT plane bending [20]
plan dörr DÖ/FÖ flushdoor [37]
plan ram BSTAT plane frame [20, 66]
plan skiva BSTAT flat board [37]
plan solfångare ENER, VÄRM flat-plate collector
[13, 117]
plan takpanna TAK plain tile [39]
plan- och bygglag JUR:A Planning and Building
Act [37]
plana koordinater (pl.) MÄT plane coordinates
(pl.) [54]
planalternativ SPLAN alternative plans (pl.) [41]
planantagande SPLAN official approval of a plan
[37]
planavgift SPLAN planning fee [55]
planavjämnare BETON finishing machine,
longitudinal finisher [31]
planberedskap BPLAN planning preparedness
[253]
planbeskrivning SPLAN planning description [55]
planblandare med fast kar BETON paddle mixer,
rolling and kneading mixer [31]
planblandare med roterande kar BETON
contra-flow mixer [31]
plandetalj BPLAN plan detail [39]
planera om BPLAN redesign [39]
planerat inomhusklimat VÄRM designed indoor
climate [56]
planerat stopp UHÅL scheduled stop [116]
planerat underhåll UHÅL planned maintenance
[63]
planering (subst.) 1 BPLAN i betydelsen planläggning
planning [38]; 2 BEARB i betydelsen avjämning
levelling [38, 48] || ekonomisk ~ EKON
economic planning; fysisk ~ SPLAN
environmental planning, land-use planning,
physical planning, town and country
planning; översiktlig ~ SPLAN municipal
comprehensive planning
planeringskommitté PADM planning committee
[37]
planeringsmaskin MASK scraper [39]
planeringsprocessen SPLAN the planning process
[41]
planfix MÄT horizontal-control point [24]
planfixpunkt MÄT horizontal-control point [24]
planföreläggande SPLAN planning injunction [3]
planförslag SPLAN plan proposal [55]
218
plangenomförande SPLAN plan implementation
[3, 10]
plangivare MÄT surface indicating device [246]
planglas GLAS flat glass [3, 18] || blåst ~ GLAS
blown glass; cylinderblåst ~ GLAS cylinder
glass
planglasmikrometer GLAS parallel plate
micrometer [246]
planhet BSTAT flatness [161]
planhetsavvikelse BSTAT hos en yta flatness
deviation [224]
planhetsfel BSTAT flatness fault [18]
planhiss BETON, TRA/HIS concrete elevator,
concrete hoist, concrete lift [31]
planhyvel MASK thickness planing machine,
thicknesser [25]
planimetrisk karta RITN planimetric map [54]
planinstitut BPLAN planning instrument [3]
plank BY:KO close-boarded fence, fence [39];
BY:KO kring byggplats o.d. hoarding [39]
planka (pl. plankor koll. plank) TRÄ deal [3, 25],
plank [3, 25, 39]
plankant TRA/HIS landing door threshold edge [3]
plankarta SPLAN plan map [55]
plankhus BY:BO timber boarded house [25]
plankorrugerad betongtakpanna BETON, TAK bold
roll tile [39]
plankorrugerad plåt METAL troughed sheet [39]
plankorsning VÄGTR at-grade intersection [49],
at-grade junction [3, 48], crossing [49], grade
crossing /US/ [5], intersection [24], junction
[37, 49], level crossing [3, 37, 48]
plankrökt balk KSTR:A plane curved beam [20]
plankvägg VÄGG boarded wall [25]
planlägga SPLAN plan [55]
planläggning SPLAN plan preparation [3]
planläggningsmodul MÄT planning module [71]
planlösning ARK design, plan [46]; BPLAN design,
floor plan [41], lay out plan [55], layout [38,
41]
planmonopol SPLAN municipal planning
monopoly [260] || kommunalt ~ SPLAN
municipal planning monopoly
planmyndighet SPLAN planning authority [41]
planmätning MÄT plane surveying [24], plane
survey [246]
planområde SPLAN planning area [3] || avgränsat
~ SPLAN area of application, spatial scope of
application, territorial scope
planprojektion RITN planometric axonometry
[209]
planreducermaskin TRÄ canter [25]

planritning RITN floor plan, plan drawing [39],
plan [3, 87]
planrost (-en -ar) KORR horizontal grate [13]
planskada BPLAN compensable encroachment,
planning blight /GB/ [3]
planskild korsning VÄGTR fly-over junction [50],
grade separated interchange [65],
grade-separated intersection [24, 37],
grade-separated junction, multi-level junction
[3, 37], overpass /US/, underpass /US/ [50]
planskuret faner TRÄPR flat cut veneer, sliced
veneer [25]
plansprängning BERG leveling, low bench
blasting [17]
plansteg TRA/HIS step tread [37], tread [3, 137] ||
kilformat ~ TRA/HIS i trappa winder
plansträckning VÄGTR horizontal alignment [49]
plansymmetrisk BY:A plane symmetrical [38]
plant gångjärn SMID flat hinge [102]
plant stomnät MÄT horizontal control network
[54]
plant tillstånd BSTAT twodimensional state [20]
plant töjningstillstånd BSTAT plane strain [20] ||
generaliserat ~ BSTAT generalized plane
strain
plantera FPLAN plant [39]
planterat område FPLAN planted area [37]
planterings- och utrustningsritning RITN planing
and equipment drawing [87]
plantyp SPLAN plan type [40]
planutställning SPLAN public notice of land use
plans [37]
planvibrator BETON surface vibrator [31]
planändring SPLAN change in the local
development plan [253]
planöversyn SPLAN revision of a land use plan
[37]
plaskdamm VA paddling pool [38]
plasmaskärning BEARB plasma arc cutting [38]
plasmasprutning BEARB plasma spraying [21]
plast MAT plastics /GB/, plastic [3] ||
glasarmerad ~ MAT glass reinforced plastic,
GRP; vävburen ~ MAT coated plastics
plastduk MAT plastics cloth, plastics foil [38]
plastfiber MAT synthetic fibre [38]
plastfolieskydd BETON plastic sheeting curing
[31]
plasticerande tillsatsmedel BETON plasticiser
[31], plasticizing admixture [161], water
reducing agent, wetting agent [31]
plasticering BSTAT plastic loading [20] ||
fullständig ~ BSTAT fully plastic state
planritning – platsbygge
plasticeringsförmåga BSTAT plastic yield
capacity [38]
plasticeringsgrad BSTAT degree of plasticity [38]
plasticitet BETON plasticity [31]; BSTAT plasticity
[20]
plasticitetsgräns GEOT hos jord plastic limit [3],
plasticity limit [48]
plasticitetsindex GEOT plasticity index [48]
plasticitetstal GEOT hos jord plasticity index [26]
plasticitetsteori BSTAT theory of plasticity [20] ||
inkremental ~ BSTAT incremental theory of
plasticity
plastingjuten bult BERG resin grouted bolt [17]
plastinjektering BERG resin grouting [17]
plastisk BSTAT om kropp eller fast material plastic
[31]
plastisk deformation BSTAT plastic deformation
[20], yield [17] || reverserad ~ BSTAT reversed
plastic flow
plastisk flytning BSTAT plastic deformation [20],
yield [17]
plastisk fogmassa MAT plastic sealant [93]
plastisk formning GLAS bending [18]
plastisk konsistens BETON plastic consistency
[31]
plastisk töjning BSTAT plastic strain [20]
plastisk våg BSTAT plastic wave [20]
plastiskt bearbetat aluminium METAL wrought
aluminium [38]
plastiskt böjmotstånd BSTAT plastic bending
section modulus [20]
plastiskt sprängämne GEOT plastic explosive [17]
plastiskt trä MÅLN plastic wood [9], wood putty
[37]
plastlaminat KSTR:A laminated plastics sheet,
plastics sheet laminate [38]
plastlim MAT epoxy resin adhesive [38]
plastmatta INRED plastics floor covering [38]
plaströr MASK plastic tubing [48] || ~ som ligger i
spänn MASK plastic tube under constraint [53]
plastväv MAT plastics fabric [38]
plats SPLAN place [53], public place [50], site
[37], space [44], spot [39] || allmän ~ JUR:A
inom byggnadslagstiftning common land, public
place, public space
platsbelysning BELYS local lighting [3]
platsbesök SPLAN visit to the site [62]
platsblandprov PRODK position composite
sample [22]
platsbyggande SPLAN in situ construction, site
construction [41]
platsbygge SPLAN site assembly [66]
219
platschef – plötsligt
platschef PADM site agent [38], site engineer [48],
site manager [49]
platsgjuten BEARB cast in-situ [48], cast on site
[42]
platsgjuten betong BETON cast-in-situ concrete
[39], in situ concrete [31], insitu concrete [61]
platskontrollant PADM clerk of works [39]
platstillverkad betong BETON on-site mixed
concrete [31], site mixed concrete [65]
platta MAT plate, sheet [12], slab [31, 168], tile
[39, 66] || keramisk ~ MAT ceramic tile;
massiv ~ MAT solid slab; råkilad ~ MAT riven
slab; ytbearbetad ~ MAT textured slab
plattbelastningsprov BSTAT plate-bearing test
[48]
plattbro BROB slab bridge [48]
plattbuckling BSTAT plate buckling [38]
plattform 1 KSTR:A platform unit [149], platform
[229, 233], staging [39]; 2 TRA/HIS lift platform
[5] || ram för ~ TRA/HIS platform bearer [37]
plattformselevator TRA/HIS platform elevator [37]
plattformsvåg MÄT platform weighing machine
[38]
plattförankring BETON plate anchorage [31]
plattgolv GOLV precast tile, slab flooring [161] ||
balk- och ~ GOLV beam and slab floor
plattgrundläggning GRUND slab-foundation,
spread foundation [46]
plattlim MAT tile adhesive, tile cement [39]
plattpensel MÅLN flat brush, flat paint brush [33]
plattrambro BROB butterfly section bridge [49]
plattstyvhet BSTAT plate stiffness, slab stiffness
[38]
plattstål METAL flat steel [39] || brett ~ METAL
broad tool, flat billets (pl.)
plattstål med förtjockad kant METAL bulb flat [39]
plattstålborr MASK flexible drill steel [38]
plattstång KSTR:A flat [38]
plattstångsfläns KSTR:A flat iron flange [19]
plattsättare PADM pavior [40], tiler [39]
plattsättning INRED tiling [42]
plattsättningsbruk INRED bedding mortar [38]
plattvärmeväxlare ELV plate heat exchanger [19]
plenisal BY:FÖ assembly hall [38]
pliggpålning GEOT compaction piling [26]
plint KSTR:A footing [39], pedestal, pier [65], spot
footing [26]
plintsyll (-en -ar) GRUND base sill [46]
plog MASK, VÄGB för kabelläggning plough [37]
plogkil BERG V-cut [17], vee cut [38] || saxad ~
BERG shearing vee cut
plotter (-n plottrar) RITN plotter [54] || termisk ~
RITN thermal plotter
220
plugg TRÄPR dowel [39], patch [144], plug [37],
wall plug [39] || kemisk ~ TRÄ chemical
patching
pluggmaskin MASK plugger [37], plugging
machine [65]
pluggning UHÅL plugging [39]
plushöjd MÄT elevation /US/, level [246], spot
height [49]
pluspol KORR hos galvanisk cell positive pole [21]
plywood TRÄPR plywood [25] || efterformad ~
TRÄPR postformed plywood; formad ~ TRÄPR
moulded sheet; industriellt färdigbehandlad
~ TRÄPR prefinished plywood; kallimmad ~
TRÄPR cold-gluing panel; limprov för ~
PRODK adhesive test for plywood; ospontad ~
TRÄPR unjoint plywood; spårad ~ TRÄPR
striated plywood; stjärnlagd ~ TRÄPR starred
panel; tunn ~ TRÄPR thin plywood; ytbelagd
~ TRÄPR overlaid plywood || ~ belagd med
hård träfiberskiva TRÄPR hardboard-faced
plywood [37]; ~ för inomhusbruk TRÄPR
interior plywood [37]
plywoodbeklädnad || ~ med förskjutna fogar
TRÄPR mismatched plywood [37]
plåt 1 METAL som formvara plate [66], sheet metal
[61], sheeting [38], sheet [3, 39]; 2 METAL som
beslag flashing [3] || fribärande ~ TAK på
takbalkar self-supporting sheeting; korrugerad
~ METAL corrugated sheet; mattad ~ SMID
terne sheet; plankorrugerad ~ METAL
troughed sheet; profilerad ~ METAL profiled
sheet; trapetsprofilerad ~ METAL troughed
sheet
plåtbalk KSTR:A plate girder [39]
plåtbeslag SMID flashing [39], sheet metal
flashing [38]
plåtbricka MASK sheeting washer [38]
plåtform KSTR:A steel form, steel shuttering [31]
plåtkanal KSTR:A sheet metal duct [19]
plåtpaket METAL sheeting package [53]
plåtpanel VÄGG sheet metal panel [38]
plåtsax MASK tin snips (pl.) [39]
plåtskruv MASK screw for sheet metal [38]
plåtslagare PADM plater [46], sheet metal worker
[40]
plåtslageriarbete BEARB sheet metal work [40]
pläterad ledare EL metal-coated conductor [112]
plätering YTB cladding [39], metal cladding [21]
|| mekanisk ~ YTB metal cladding
plös SMID i betydelsen del av slutbleck lip [102]
plösmått SMID lip width [102]
plötsligt fel BSTAT sudden failure [116]

plötsligt totalfel BSTAT cataleptic failure,
catastrophic failure [116]
pneumatisk ENER pneumatic [13, 39]
pneumatisk borrmaskin MASK pneumatic drill
[17]
pneumatisk hejare MASK pneumatic pile hammer
[3], pneumatic ram [26]
pneumatisk hållare MASK för slagborrmaskiner
pneumatic support [37]
pneumatisk torkning BEARB pneumatic drying
[38]
pneumatisk transport RENH pneumatic transport
[23]
pneumonokonios AMILJ black lung [14],
pneumoconiose [65], pneumoconiosis [33, 65],
pneumonoconios [65]
podest (-en) TRA/HIS landing [46]
Poissons tal GEOT Poisson’s ratio [3, 26]
pol ENER terminal [39]
polarisation OPTIK av ljus polarization [18]
polarisationsresistans KORR polarization
resistance [21]
polariserad elektrisk dränering KORR polarized
electric drainage [21]
polariserande glas GLAS polarizing glass [18]
polarisering KORR polarizing [21] ||
elektrokemisk ~ KORR polarizing
polerapparat MÅLN mechanical polisher [33]
polering STÄD buffing, burnishing [1], polishing
[31, 161]
polerkalk MÅLN Vienna lime [33]
polermaskin MASK, VÄGB polishing machine [37];
STÄD buffing machine [37], floorbuffing
machine [1] || skur- och ~ STÄD low speed
floor machine, low speed single disc machine
polerpasta MÅLN rubbing compound [33]
polerslipning BEARB polish-grinding [31]
polersten MASK burnisher, burnishing stone [33]
polersudd MÅLN fad [33]
polertrissa MÅLN burnishing-wheel,
polishing-weel [33]
polityr MÅLN French polish [33]
pollare SJÖ bitt, bollard, mooring post [24]
polskruv MASK terminal [39]
polspänning EL terminal voltage [21]
polyelektrolyt KEM polyelectrolyte [22]
polyesterstrumpa VA polyester sleeve [38]
polyetenblad ISOL polythene sheet [39]
polyetenplatta ISOL polythene sheet [39]
polygonbockning BETON polygonal bending [31]
polygonmätning MÄT traversing [24, 246]
polygonnyckel MASK ring spanner [39]
polygonpunkt MÄT traverse point [37]
plötsligt – portlandcement
polygontåg MÄT traverse [24]
polygripkran RENH polyp grab crane [23]
polymerisation KEM polymerization [12]
polymermodifierat bindemedel KEM polymer
modified bitumen [142]
polyvinylacetatlim KEM polyvinyl acetate
adhesive [25]
polyvinylklorid KEM unplasticised polyvinyl
chloride, U.P.V.C. [39]
polärmetod MÄT polar method [246]
polärt koordinatsystem MÄT polar coordinate
system [54]
polärt masströghetsmoment BSTAT för plan kropp
polar moment of inertia [20]
ponton SJÖ pontoon [53]
pontonbro BROB boat bridge, pontoon-bridge
[37]
por 1 BERG i betydelsen litet hålrum pinhole [12],
pore, void [17]; 2 BETON i betongyta pit, pitting
[38]
porbetong BETON aerated concrete [31]
porfukt BETON absorbed moisture, absorbed
water [31]
porfyr GEOT porphyry [37]
porfyritputs MÅLN porphyry plaster [33]
porgastryck GEOT pore gas pressure [26]
porositet BETON percentage of voids [31],
porosity [31, 161]
porslin MAT allmänt china [39]; MAT finare
porcelain [39]; MAT inom vvs chinaware [38]
porslinsemalj MAT enamel, porcelain enamel
/US/, vitreous enamel /GB/ [35]
port DÖ/FÖ door [5], gate [5, 53] || fjäderbelastad
~ DÖ/FÖ spring-loaded gate; horisontellt
rörlig ~ DÖ/FÖ horizontally moving door;
maskindriven ~ DÖ/FÖ mechanically operated
door; vertikalt rörlig ~ DÖ/FÖ vertically
moving door
portal MADM void ratio [26], voids ratio [3]
portalbalk KSTR:A gantry beam [38]
portalkran MASK gantry crane, portal crane [5]
portalsvängkran VÄGTR portal slewing crane [5]
portblad DÖ/FÖ door leaf, gate leaf [25], leaf [5]
portik FPLAN portico [38]
portion MADM batch [39]
portklapp SMID door knocker [38]
portlandcement BETON portland cement [37, 65],
Portland cement [31] || färgat ~ BETON
coloured Portland cement; långsamt
hårdnande ~ BETON low heat Portland
cement; snabbt hårdnande ~ BETON high
early strength Portland cement, rapid
hardening Portland cement; standard ~
221
portlandklinker – primärkarta
BETON ordinary Portland cement; vitt ~ BETON
white Portland cement
portlandklinker BETON portland clinker [37],
Portland clinker [31]
portlandslaggcement BETON iron portland
cement [37]
portmaskineri MASK gate machinery,
gate-operating gear [5]
portryck GEOT pore pressure [26]
portrycksmätare GEOT piezometer [26]
portryckssondering GEOT in-situ pore pressure
measurement [38]
porttelefon DÖ/FÖ entry phone [38]
portäthet MADM porosity [38]
portöppning VÄGTR gate, gateway [5]
porvatten GEOT interstitial water, pore water [26]
porvattentryck GEOT pore water pressure [26]
porvinkelvatten GEOT pellicular water [26]
porvolym GEOT pore volume [26, 31], void [37],
volume of voids [38] || luftfylld ~ GEOT air
filled voids (pl.)
porös BSTAT porous [42]
porös board TRÄPR insulating board [25],
insulating fibreboard [2], low density board,
softboard [37]
porös träfiberskiva TRÄPR insulating board [25],
insulating fibreboard [2], low density board,
softboard [37] || asfaltimpregnerad ~ TRÄPR
bitumen-bonded insulating fibreboard
porövertryck MÄT pore overpressure [26]
position MÄT position [54] || angiven ~ AKU
specified position
positiv MÄT positive [39]
positiv ledare EL live [39]
positivt uttag EL live [39]
post DÖ/FÖ mullion [18, 66]
postglacial lera GEOT post glacial clay [26]
postinlägg DÖ/FÖ aperture [172], letter plate [39],
letter slit [40], letterplate [172]
postlåda private letter box [172, 214]
potential-pH-diagram KORR potential-pH
diagram, Pourbaix diagram [21]
potentiell energi ENER potential energy [13]
potentiell hållfasthet BETON potential strength
[162]
potthål GEOT pot hole [48], pothole [49]
pourbaixdiagram KORR potential-pH diagram,
Pourbaix diagram [21]
p-plats VÄGB car park, parking place [44]
praktisk försättning BERG practical burden [17]
prandtlrör MÄT Prandtl tube [19]
prandtltal MÄT Prandtl number [19]
222
precision MÄT precision [19, 54] || lätt arbete
med hög ~ AMILJ high-precision light work
precisionsavvägningsstång MÄT invar rod,
precision levelling rod [24]
predikterad BSTAT predicted [116]
prediktering av underhållsmässighet BSTAT
maintainability prediction [116]
prefabbetong BETON pre-cast concrete [48]
prefabricerad enhet MADM prefabricated unit [48]
preferentiell korrosion KORR preferential
corrosion [21]
prekvalificering JUR:AVT prequalification [47]
preliminär handling BPLAN preliminary document
[87]
presenning MADM tarpaulin [5]
preskription JUR:A prescription [42]
press RENH press [23] || hydraulisk ~ MASK
hydraulic press, hydraulic pressure
installation
pressat glas GLAS pressed glass [18]
pressbalk KSTR:A pressure bar [37]
pressglas GLAS pressed glass [18]
presskolv MASK ram piston [37]
pressningstid BEARB press loading time,
pressing time [37]
pressometer GEOT pressiometer [26]
pressometermodul GEOT hos jord pressuremeter
modulus [26]
presspassning BEARB forced fit [37]
presspillvatten VA press water [22]
pressvals MASK compression roll [37]
pressvatten VA press water [22]
prestation BSTAT performance [66, 116]
prestationsbedömning MÄT performance rating
[29]
prestationsdatadiagram MÄT performance chart
[19]
prestationsdiagram MÄT performance chart [19]
prestationsförmåga BSTAT performance [19]
presumtiv köpare EKON prospective buyer [56]
prickad linje RITN dotted line [46]
prickstrecka RITN dash and dot line [46]
primer YTB primer [93] || betande ~ MÅLN wash
primer; brukstid för ~ KEM open time of the
primer
primär funktion MAT primary function [207]
primär skada MADM primary damage [3]
primär verksamhet PADM user activities (pl.) [64]
primärbjälke KSTR:A binder [25, 39]
primärenergi ENER primary energy [3]
primärfel BSTAT primary failure [116, 160]
primärfällning VA primary precipitation [22]
primärkarta RITN municipal base map [3, 10]

primärkommun SPLAN local authority, municipal
council, municipality, primary local authority
[267]
primärkrypning BSTAT primary creep [20]
primärled VÄGTR regional distributor [48]
primärluft VENT primary air [38, 147]
primärlån JUR:EGEND first mortgage [3]
primärplan PROJ, VÄGB principal plan [48]
primärpunkt MÄT point of curve [48], primary
point [235], tangent of clothoid [48]
primärpunkt i höjd MÄT primary bench mark
[235]
primärsprängning GEOT primary blasting [17]
primärspänning GEOT primary state of stress [17]
primärsättning GEOT primary settlement [26]
primärt utrymme BPLAN primary floor space,
primary space [41]
primärunderhåll UHÅL field maintenance, in situ
maintenance, on-site maintenance [116]
primärväg VÄGTR primary road [48]
principen ”Förorenaren betalar” JUR:A polluter
pays principle [220], PPP [65]
principritning RITN principle drawing [98]
principschema MÄT flow diagram [37]
principskiss RITN explanatory sketch [46]
pris EKON cost [66], price [24] || fast ~ EKON vid
entreprenad- eller uppdragsavtal constant price,
fixed price, lump sum price
prisavdrag EKON price reduction [62]
prisbasbelopp EKON price base amounts [62]
prisindex EKON cost index [66]
prislista EKON för à-priser schedule of rates, unit
price list [40]
privat egendom BY:A private property [37]
privat garageport DÖ/FÖ domestic garage door
[136]
privat väg VÄGTR privately owned road [48]
privatbostad BOST private housing [37]
probering MPROV, PRODK assay [85]
procentuellt pålägg EKON cost plus [40]
processaktion BEARB indirectly restricted work
[29]
processgenomsnitt MPROV, MÄT, PRODK process
average [85]
processmätning PROD work measurement of
restricted work [29]
processpillvatten VA industrial process water
[22]
processtid PROD restricted time [29]
processvatten VA fabrication water [22]
processventilation AMILJ process ventilation [14]
proctorförsök GEOT Proctor compaction test [26]
primärkommun – profilhöjd
producentrisk MPROV, MÄT, PRODK producer’s risk
[85]
producera PROD manufacture [39]
produkt MADM manufacture [39], output, product
[29] || hälsofarlig ~ MILJÖ product injurious to
health; parallell ~ MADM co-product
produktbeskrivning GLAS product description
[131]
produktblad PRODK specification sheet [1]
produktdeklaration STÄD product recipe sheet [1]
produktion PROD output [48], production [29]
produktionsberedning PROD preproduction
engineering [29]
produktionskostnad EKON cost of production
[42], production cost [3]
produktionsmetodik PROD methods of
construction (pl.), production techniques (pl.)
[41]
produktionsplats PROD production area [29]
produktionsprocess PROD work process [218]
produktionsresultat PROD production result [64],
work result [218]
produktionsschema PROD flow process chart,
outline process chart [29]
produktionsskede PROD construction stage,
production phase [41]
produktionsstöd PROD production support,
supply-related support [43]
produktionsteknik PROD industrial engineering
[29], production engineering [38]
produktionstidplan PROJ detailed time schedule,
production time schedule [87]
produktionsvatten VA fabrication water [22]
produktmätning MÄT product measurement [246]
produktspecifik bullermätmetod AKU noise test
code [181]
profil GEOT column, profile, section [11]
profilerad plåt METAL profiled sheet [39]
profilerad skovel MASK aerofoil blade [19]
profilerad stång KSTR:A deformed bar, indented
bar [3]
profilerad väggplåt METAL profiled metal
cladding sheet [39]
profilerat listverk KSTR:A moulding [39]
profilerat sättsteg TRA/HIS cleated riser [37]
profilering BEARB på stång deformation pattern,
indentation pattern [38]
profilfräsning BEARB inom träteknik moulding [38]
profilglas GLAS profiled glass [18]
profilhyvlat virke TRÄ profile timber [2], profiled
timber [25]
profilhöjd VÄGB crown elevation [48], grade level
[49], profile elevation [48]
223
profillinje – provningsålder
profillinje VÄGTR center line profile, finish grade,
grade line [2], vertical alignment [48]
profilplan RITN grade line plane [2]
profilritning RITN longitudinal-section drawing
[87]
profilspackel (-n spacklar) MÅLN rubber
filling-tool [33]
profilspont TRÄ profiled tongued and grooved
timber, profiled tongued and grooved [25]
profilsprutning BEARB extrusion [39]
profilställning KSTR:A batterboard, offset board,
profile board [246]
profilvinkel MASK hos gänga angle of thread [38]
prognos forecast [61]
prognoshorisont SPLAN forecast period [48]
prognosområde SPLAN forecast area [48]
program PROD programme, program [39],
specifications (pl.) [41]
programberoende fel BSTAT
programme-sensitive fault [116]
programbeskrivning SPLAN plan descriptions
(pl.), programme specifications (pl.) [41]
programskede SPLAN initial planning phase [41],
sketch design stage, sketch planning stage
[38]
progressivt brott GEOT progressive failure [26]
projekt PADM project [64]
projektadministration PADM project
administration [49]
projektchef PADM project director, project
manager [49]
projektering PROJ design [49], planning [17, 47],
project engineering [42]
projekteringsgrupp PADM design team [223]
projekteringsmötesprotokoll PRODK design
meeting minutes (pl.) [87]
projekteringsskede PROJ design phase [41],
design stage [38]
projektionsfel RITN projection error [54]
projektionsritning RITN elevation [39]
projektledare PADM project director [37], project
manager [49]
projektledning PROJ project management [49]
projicerad försättning BERG projected burden
[17]
promenadstråk VÄGTR promenade [37]
promenadväg VÄGTR promenade [37]
propagering KORR propagation [21]
propellerfläkt MASK axial flow fan [38]
proportionalitetsgräns BSTAT limit of
proportionality [31], proportional limit [20]
proportionallast BSTAT proportional loading [20]
proppbildning VA blockage [38]
224
proppning BEARB plugging [39]
protokoll PROD inspection report [62]; PROD från
byggmöte site minutes (pl.) [39]
prototypritning RITN prototype drawing [98]
prov MPROV, PRODK sample [26, 85], specimen [17]
|| omrört ~ PRODK remoulded sample; ostört
~ PRODK undisturbed sample; stört ~ GEOT
disturbed sample; uttag av ~ GEOT sampling
provbelastning PRODK test loading [26]
provberedning MPROV, PRODK sample preparation
[38, 85]
provblandning KEM test mix [208]
provborrhål PRODK trial hole [39]
provborrning BERG test drilling [17], trial drilling
[39]
provdra PRODK test-pull [53]
provenhet MPROV, PRODK sample unit [38],
sampling unit [85]
provgrop GEOT test pit [26, 48]
provhål PRODK trial hole [39]
provision EKON commission [258]
provisorisk förstärkning BERG temporary
reinforcement, temporary support [17]
provkropp MPROV, PRODK test piece [31, 85, 192],
test specimen [31]
provkub PRODK test cube [48]
provning MPROV, PRODK testing [3], test [3, 85, 116]
|| accelererad ~ PRODK accelerated test;
fortlöpande ~ PRODK repetition testing,
routine testing, routine test; förstörande ~
MPROV destructive testing, destructive test;
icke-förstörande ~ MPROV non-destructive
testing; normenlig ~ BETON standard tests
(pl.), standardized testing; officiell ~
MPROV, PRODK official testing; oförstörande ~
PRODK non-destructive testing; stegvis
accelererad ~ PRODK step stress test;
återkommande ~ PRODK periodic tests (pl.)
provning av betong ur färdig konstruktion BETON
testing in-situ concrete, testing of concrete in
the structure [31]
provning av böjhållfasthet BSTAT bending test
[48]
provning av funktion PRODK performance test
[179]
provningsförfarande PRODK testing method [31]
provningshastighet PRODK test speed [241]
provningslaboratorium BY:ÖV testing laboratory
[3]
provningsprotokoll MPROV, PRODK test record [85]
provningsrapport MPROV, PRODK test report [85]
provningsritning RITN test drawing [98]
provningsålder BETON testing age [31]

provort BERG test heading [38]
provplatta PRODK plate sample [161]
provpumpning VA pumping test [22]
provpålning GEOT test piling [26]
provsprängning GEOT trial blasting [48]
provstrykning MÅLN trial brush out [33]
provstycke MPROV, PRODK specimen [85]
provtagare GEOT sampler [26]
provtagning MPROV, PRODK sampling [17, 85] ||
stegvis ~ PRODK sequential sampling
provtagningsapparat PRODK sampler [38] ||
bärbar ~ MÄT personal sampler; fast ~ MÄT
fixed sampler
provtagningsplan för acceptanskontroll
MPROV, PRODK acceptance sampling plan [85]
provtagningsspets GEOT tip sampler [26]
provtagningsutrustning PRODK sampler unit [38]
provtryck PRODK test pressure [19] || normalt ~
VÄRM routine test pressure
provtråd PRODK test rope [53]
provuttag MPROV, PRODK sample [85] ||
genomsnittligt ~ MPROV, PRODK average
sample number
pryl MASK awl [39]
prylning GEOT för påle pre-boring [38]
präglad hård träfiberskiva TRÄPR embossed
hardboard [37]
präglad stång KSTR:A deformed bar, indented bar
[3]
prägling BSTAT inom hållfasthetslära indentation [3]
prövningstillstånd JUR:A grant of a review
dispensation [296]
pseudoeffekt MÄT pseudoscopic effect [38]
psykrometer VENT psychrometer [19]
psykrometerdiagram MÄT psychrometric chart
[19]
puddlare BETON wooden puddler [31]
puddling BETON puddling [31]
pulpettak TAK lean-to roof [25], monopitch roof
[66], pent roof [25], single-pitch roof [65]
pulverbågsvetsning BEARB automatic submerge
arc welding, submerge arc welding [38]
pulverformig MADM dusty, powdery [37]
pulverfärg MÅLN powder coating [9], powder
paint [38]
pulverlim KEM dry mixing glue, powder glue [37]
pulversprängämne GEOT powder explosive [17]
pumpanordning med rör MADM pumping device
with tubing [53]
pumpbarhet MADM pumpability [38]
pumpgrop VA sump [48]
pumpkraftverk ENER pumped storage power
station [13]
provort – pyramidkil
pumpstation VA pumping station [22]
pungvattenlås VA bottle trap [39]
punkt för lutningsändring SPLAN point of slope
change [48]
punktbestämning MÄT measuring in [24]
punktblästring MÅLN blasting clean at isolated
points [33]
punktbultning BERG selective bolting [17]
punktfel GLAS i glasmassa inhomogenity [18]
punktfrätning KORR pitting corrosion, pitting [21]
punktfäste BSTAT patch fitting [39]
punkthastighet VÄGTR spot speed [48]
punkthus BY:BO point block, tower block [3]
punktkraft BSTAT point force [20]
punktkvist TRÄ pin knot [37]
punktlast BSTAT point load [3]
punktlimning KEM glue applied in discrete spots,
spot gluing [37]
punktljus EL spotlight [39]
punktmedelfel MÄT standard error of position
[246]
punktmedelfel i plan MÄT standard error of
horizontal position [54]
punktmoment BSTAT point moment [20]
punktstreckad linje MÄT chain line [38]
punktutsugning VENT local exhaust ventilation
[14], local extraction [19]
punktvipplager KSTR:A point rocker [164]
punsning MÅLN pouncing [33]
puts MAT plaster [33], rendering [3], render [39]
putsa 1 BEARB, MÅLN fine sand [25], polish, rub
[33], sand [65]; 2 MÅLN plaster [33]
putsad skiva KSTR:A sanded board [37]
putsat trä TRÄPR sanded timber [144]
putsbeklädnad MAT rendering [39]
putsbruk MÅLN plaster [33, 66], rendering
material [66]
putsbräde MÅLN skimming float [39]
putsbärare VÄGG plaster base [38]
putsduk MÅLN sanding pad [37]
putshyvel MÅLN smoothing plane [39]
putsning TRÄ sanding, smoothing [37]
putsning med murslev BEARB trowelling [39]
putsnät KSTR:A metal lathing [38]
putsskrapa MÅLN plaster scraper [33]
putsslev MASK plasterer’s trowel [38]
putsunderlag KSTR:A lath [39]
puzzolancement BETON puzzolanic cement [37]
PVAC-lim KEM polyvinyl acetate adhesive [25]
PVC (polyvinylklorid) KEM unplasticised
polyvinyl chloride, U.P.V.C. [39]
pyknometer VA pycnometer [22]
pyramidkil BERG pyramid cut [38]
225
pyramidtak – pärlspont
pyramidtak TAK pavilion roof [40]
pyrheliometer ENER pyrheliometer [13, 117] ||
absolut ~ MÄT, VÄRM absolute pyrheliometer
pyrolys KEM pyrolysis [23]
pyrolysgas ENER pyrolytic gas [13, 23]
på hjul (adj.) MASK, VÄGB grävmaskiner wheel
mounted [37]
påbyggnad BY:A raising [37]
påfart VÄGTR access [37], entrance [50], entry
lane [49]
påfartsramp VÄGB access ramp [48], entrance
turn [37]
påfartsväg VÄGTR access road [48]
påfyllningsschakt RENH charging chute [23]
påföra MÅLN apply, coat [33]
pågjutningsbetong BETON topping concrete [38]
pågrundning MÅLN patch priming [33]
pågrus VÄGB chippings (pl.) [48]
pågrusspridning VÄGB chipping [48]
pågående markanvändning SPLAN current land
use [3, 10]
påhugg BERG collaring [17, 48]
påhängsvagn TRAN semi-trailer [37]
påkänning BSTAT effort [20], load [17], stress [3]
pålavskärning MÄT pile cut-off level [3]
pålavskärningsnivå MÄT pile cut-off level [3]
pålavskärningsplan MÄT pile cut-off level [3]
påldäck VÄGB piled slab [49]
påle KSTR:A pile [3] || bortslagen ~ GRUND
incorrectly driven pile; insitugjuten ~ GEOT
cast-in-place pile, in-situ pile; jordgjuten ~
GEOT cast-in-place pile, cast-in-situ pile, in
situ pile, in-situ pile, situ-cast pile;
kombinerad ~ GEOT composite pile;
mantelburen ~ GEOT floating pile;
nedpressad ~ GEOT jacked pile; skarvad ~
GEOT jointed pile, spliced pile; slagen ~ GEOT
driven pile; spetsburen ~ GEOT end-bearing
pile, point-bearing pile
pålelement KSTR:A pile segment [3] ||
förtillverkat ~ BETON precast concrete pile
section
pålfundament KSTR:A pile foundation [39]
pålgrund KSTR:A pile foundation [66]
pålgrundläggning KSTR:A pile foundation [39]
pålgrupp KSTR:A pile group [3]
pålhejare MASK pile hammer, pile ram [26]
pålhuvud MASK pile head [3]
pålkran MASK pile driver [61], pile-driver [26],
piling rig [38]
226
pålkranshammare MASK monkey of pile driver
[65]
pållängd GEOT length of pile [48], pile length
[26] || effektiv ~ GEOT effective length of pile,
effective pile length; konstruktiv ~ GEOT pile
length in construction, total length of pile
pålning GEOT piling [26]
pålningsaggregat MASK pile driver [3]
pålningsprotokoll GRUND pile driving record [26],
pile-driving record [87]
pålningsritning RITN piling drawing [87]
pålningsutrustning VÄGB pile driving equipment
[37]
pålplan GEOT pile situation plan [26]
pålplatta GEOT pile cap [49], pile footing [26]
pålplint MASK pile cap [26], pile footing [31]
pålrad KSTR:A row of piles [26]
pålskarv KSTR:A pile joint, pile splice [26]
pålsko MASK drive shoe [48], pile shoe [3]
pålslagning GEOT pile driving [26]
pålslagningsformel GEOT pile driving formula
[26]
pålspets KSTR:A pile point, pile tip [3]
pålstopp GEOT pile refusal [48] || falskt ~ GEOT
apparent refusal
påltyp KSTR:A type of pile [3]
pålägg EKON inom handel cost plus [40] ||
procentuellt ~ EKON cost plus
pålägga MÅLN apply, lay on [33]
påläggning av ytskikt YTB coating [180]
påläggsladdning BERG mudcap, plaster shot [17]
påsfilter VENT bag filter [19]
påskyndande tillsats BETON accelerating agent,
accelerator [31]
påskyndat expropriationsförfarande JUR:A
emergency procedure for expropriation [37]
påslag 1 BERG portaling [17]; 2 BERG buildup,
layer thickness [17]; 3 EKON overheads (pl.)
[48]
påspackling MÅLN stopping up [33]
påverkan BSTAT action [3]; MILJÖ, VÄGB impact
[49] || atmosfärisk ~ AMILJ atmospheric
influence
påväxt KORR fouling [21], periphyton [21, 22]
påväxthindrande skeppsbottenfärg KORR
anti-fouling paint [21]
pärlkant MÅLN fat edge [33]
pärlkvist TRÄ pin knot [25]
pärlspont TRÄ tongued grooved and beaded
timber, tongued grooved and beaded [25]

R
rabitzbruk MAT plaster on metal lathing [38]
rad TAK av takpannor course [39]
radgarage BY:KO row of garages [3]
radhus BY:BO row house /US/ [3], row of houses
[37], terrace house [3], terraced house [3, 43],
town house /US/ [3]
radialfläkt VENT centrifugal fan [19, 49]
radialflödesbassäng VA radial-flow tank [22]
radiallager MASK radial thrust bearing [37]
radiator VÄRM heating unit [42], radiator [13, 39]
|| ~ av pressat aluminium VÄRM extruded
aluminium radiator [39]
radiatorborste MÅLN radiator wire brush [33]
radiatorpensel MÅLN radiator brush [33]
radiatorshuntventil VÄRM radiator shunt valve
[77]
radiatorstålborste MÅLN radiator wire brush [33]
radiatorventil VÄRM radiator valve [39, 77]
radie MÄT radius [37, 39]
radiell krympning TRÄ hos ved radial shrinkage
[25]
radiell svällning TRÄ hos ved radial expansion,
radial swelling [25]
radio- och TV-anläggning EL radio and television
installation [40]
radioaktiv strålning MILJÖ radioactive radiation
[14]
radioaktivt avfall MILJÖ radioactive waste [13, 23]
radiofyr BY:ÖV marker, traffic beacon [37]
radiometer MÄT radiometer [117]
radionuklidmätning GEOT isotope measurement
[26]
radon BERG radon [3, 17]
radondotter BERG radon daughter [3], radon
decay product [38], radon products (pl.) [17]
radonexhalation BERG från berggrund radon
exhalation, seepage of radon [38]
radonmätning MÄT measuring radon [258]
radonskyddande BERG radontight [38]
radonspärr BERG radon barrier [38]
radonsäker BERG radonproof [38]
raffinerad naturasfalt MAT refined asphalt [37]
rabitzbruk – rampljus
raffinerad tjära MAT prepared tar, refined tar [37]
raffinerade kolväten (pl.) MAT refined
hydrocarbons (pl.) [37]
raffinerat bitumen MAT refined asphaltic bitumen
[37]
raffinering KEM refining [23]
rak amortering BANK fixed instalment loan,
repayment mortgage [38]
rak annuitet BANK fixed interest loan [38]
rak balk KSTR:A straight beam [20]
rak bro BROB straight bridge [37]
rak fog KSTR:A butt joint [38]
rak kanal VENT straight section [19]
rak kant GLAS flat edge [18]
rak radiell skovel VENT straight radial blade [19]
rak rörkoppling VA straight coupling [39]
rak stång KSTR:A straight bar [39]
rak stöt BSTAT central impact [20]
rak ventil VA straight valve [77]
1raka (subst.) 1 VÄGB asphalt rake, rake [48]; 2
RENH som (städ)redskap squeegee [1]
2raka (verb) RENH i betydelsen samla ihop vätska
squeegee [1]
rakhetsavvikelse MÄT straightness deviation [38]
rakhetsavvikelse hos en linje MÄT straightness
deviation of a line [224]
raksträcka VÄGB tangent section, tangent [48]
rakt huggjärn MASK firmer chisel [39]
rakvuxet trä TRÄPR straight-grain wood [144]
ram KSTR:A frame [20, 66, 154] || plan ~ BSTAT
plane frame || ~ för utbalanseringsvikter
TRA/HIS static balance frame [37]; ~ med
tvärbalkar TRÄ cross braced frame [46]; ~ till
spännvikt TRA/HIS tension weight frame [37]
ramform BETON frame form [31]
ramhörn BETON corner [38]
ramklyvsåg TRÄ deal saw [46]
ramkonstruktion BETON frame structure, framed
design [31]
ramlagstiftning JUR:A framework legislation [38]
ramled MASK articulated joint, frame pivot [38]
ramlucka BETON storey-high plywood-sheated
shutter panel [31]
ramm MASK, VÄGB power rammer [48]
rammellanstycke TRÄ transom [25]
ramp 1 BERG incline, ramp [17]; 2 VÄGB ramp [3,
49, 66] || direkt ~ VÄGB direct sliproad;
indirekt ~ VÄGB indirect sliproad || ~ för
gångtrafik AMILJ ramp for pedestrian traffic
[53]
rampavgrening VÄGB ramp branch [49]
rampljus BELYS limelight [39]
227
ramprogram – reducerventil
ramprogram SPLAN basic programme [41],
general programme [38], outline plan [41],
overall programme [38]
ramsidstycke TRÄ side jamb [25]
ramstyrning FORD articulated frame steering [38]
ramsåg TRÄ frame saw [25]
ramträ TRÄ framing [39]
ramunderstycke TRÄ frame sill [25]
ramverk 1 DÖ/FÖ frame [25]; 2 EL supporting
structure [69] || ~ i lådkonstruktion TRÄ
plywood box portal frame [39]
ramverkstakstol TAK roof truss with verticals on
the rafter [25], roof truss, trussed rafter [38]
ramvirke TRÄ framing [39]
ramöverstycke TRÄ frame head [25]
rand TRÄPR stripe [37], welt [39]
randbebyggelse SPLAN fringe development [3]
randkraft BSTAT surface force [20]
randmönster TRÄPR stripy figure [37]
randning 1 MÅLN som process lining, striping [33];
2 MÅLN som resultat striped pattern [33]
randningsapparat MÅLN lining tool, lining wheel
[33]
randningspensel MÅLN liner, lining fitch, lining
pencil, sword liner [33]
randområde SPLAN fringe belt [37]
randvillkor (pl.) BSTAT för balk boundary
conditions (pl.), end conditions (pl.) [20] ||
blandat ~ BSTAT mixed end condition;
geometriskt ~ BSTAT essential boundary
condition, geometric boundary condition;
homogent ~ BSTAT för balk homogeneous
boundary condition; väsentligt ~ BSTAT
essential boundary condition, geometric
boundary condition
randzon SPLAN outer conurbatian area, suburban
zone, urban fringe [37]
rang BSTAT hos tensor rank [20]
rangering JÄRNV classification /US/, marshalling,
shunting [5]
rangordning PROJ order of validity [47],
precedence [48]
rappa MÅLN plaster [33]
rappning MAT plaster, rendering [39]
ras GEOT collapse [53], earth fall [11], rock fall
[17], slide [17, 26] || fortskridande ~ BY:A
progressive collapse
rasberg GEOT debris [17]
rasmassa GEOT debris [17]
rasp RENH rasp [23]
rast AMILJ break, pause, rest interval, rest [14]
rastanläggning VÄGTR lay-by, pull-up [50]
228
raster BELYS louvre [38] || ~ för ljusarmatur
BELYS egg crate diffuser [37]
rasterarmatur BELYS louvred light fitting [38]
rastermetod BSTAT grid method [20]
rasterplotter RITN raster plotter [54]
rasterritare RITN raster plotter [54]
rastertak TAK slatted ceiling [38]
rastficka VÄGTR lay-by [50]
rastplats VÄGTR pull-up [50]
rasvinkel GEOT angle of natural slope [48], angle
of repose [17, 185]
ratt VA på ventil handwheel [77]
RB VA beteckning för rensbrunn inspection
chamber [3]
reaktionskraft BSTAT för system i jämvikt reaction
force [20]
reaktionstryck VÄRM back pressure [38]
reaktiv effekt EL reactive power [38]
reaktiva polymera bindemedel (pl.) BETON
reactive polymer binder [179]
realisationsvinst EKON vid beskattning capital gain
[3, 38], profit on sale of capital assets [38]
realkreditinstitut BANK mortgage bank, mortgage
institution [43]
reallån BANK indexed loan, index-linked loan
[43]
receptans BSTAT receptance [20]
reception INRED reception [41]
receptkalkylering EKON recipe cost estimating
[64]
recipient VA receiver [38], receiving body of
water [24], receiving water body, receiving
watercourse [38], recipient [3, 13, 22]
reciprocitetssats BSTAT reciprocal theorem [20] ||
Bettis ~ BSTAT Betti’s reciprocity theorem
redd (-en -er) SJÖ anchorage basin /US/, basin
[36], roads (pl.), roadstead [5, 24], tying-up
place [36]
redoxpotential KORR redox potential [21, 22]
redskap MASK apparatus [5], appliance [39],
equipment [5]
redskapshållare RENH handle rack [1]
reducerad knäcklängd BSTAT vid en given balk
reduced buckling length [20]
reducerad kontroll MPROV, PRODK reduced
inspection [85]
reducerad laddning GEOT reduced charge [17]
reducerad modul BSTAT reduced modulus [20]
reducerare TRÄ reducing saw [25]
reduceringsventil MÅLN, VA reducing valve [33]
reducermaskin TRÄ reducing saw [25]
reducerventil MÅLN, VA pressure reducing valve
[77], reducing valve [33]

reduktion ENER reduction [13, 21, 22]
reell förbrukning ENER actual consumption [56]
referensatmosfär MÄT standard atmosphere [119]
referensbetong BETON reference concrete [207]
referensbruk BETON reference mortar [207]
referensdragkraft MÄT reference tension,
standard tension force [246]
referenselektrod KORR reference electrode [21]
referensellipsoid (subst.) MÄT earth ellipsoid,
reference ellipsoid, spheroid [54]
referensfil RITN reference file [219]
referensflöde MILJÖ reference flow [220]
referenshalvcell KORR reference electrode [21]
referenshastighet VÄGB design speed [48, 49],
optimum design speed [48], reference speed
[50]
referenshöjd GOLV datum level [161], reference
height [38]
referenslinje MÄT reference line [89, 167]
referenslufthastighet VENT för en kanaldetalj
reference air velocity [19]
referenslängd MÄT gauge length [20]
referensmått MÄT basic dimension, reference
size [3]
referensperiod BSTAT reference period [184]
referensplan MÄT datum level [38], reference
plane [89]
referenspunkt MÄT reference point [89]
referensriktning MÄT connecting direction,
reference direction [246]
referenssystem MÄT reference system [71] ||
geografiskt ~ MÄT geographic reference
system
referenstemperatur MÄT reference temperature
[246]
referensvärde PRODK reference data (pl.) [116]
referensyta MÅLN spattering [33]
reflektans VÄRM albedo [117], reflectance [13,
117], reflection factor, reflectivity [13] ||
diffus ~ KORR diffuse reflectance; total ~
KORR total reflectance
reflektansfaktor KORR reflectance factor [21]
reflektion GLAS, OPTIK light reflection [18],
reflection [14, 117], reflexion [20]
reflektionsdämpning GLAS reflection attenuation
[38]
reflektionsfaktor VÄRM albedo [117], reflectance
[13, 117], reflection factor, reflectivity [13]
reflektionstal MÄT reflective index [38]
reflektionsvinkel VÄRM angle of reflection [117]
reflektor ENER reflector [13]
reflexfritt glas GLAS non-reflecting glass [18]
reduktion – regionalt
reflexion GLAS, VÄRM light reflection [18],
reflection [14], reflexion [20]
reflexväst VÄGTR dazzle vest [53]
refraktion GLAS light refraction [18]
refug VÄGB channelising island [48], refuge [24],
street island [42], traffic island [49] ||
riktningsgivande ~ VÄGB channelizing,
directional island; skyddande ~ VÄGB refuge
1regel (-n reglar) 1 KSTR:A, TRÄ scantling [3], stud
[2, 25]; 2 BETON joist, stud [31, 48]; 3 SMID
dead bolt [102]; 4 SMID i lås latch [39]
2regel (-n regler) JUR:A i betydelsen bestämmelse
regulation [38]
regelavstånd KSTR:A spacing of joists [31]
regelhus TRÄ timber framed house [25]
regellucka BETON storey-high plywood-sheated
shutter panel [31]
regellås SMID dead lock [102], deadlock [38],
lock latch [39]
regelmanöverarm TRA/HIS locking leaver [37]
regelmekanism SMID bolt mechanism [102]
regelstift SMID bolt stump [102]
regelstiftskanal SMID bolt stump gate [102]
regelstomme KSTR:A timber framework [48] ||
element med skivmaterial limmat på ~ TRÄPR
stressed skin panel [39]
regelstång SMID bolt rod [102]
regelverk KSTR:A framework [39]
regelverkshus KSTR:A framed house, timber
framed house [38]
regelvägg VÄGG framed partition, framed wall
[38], stud wall [25, 39, 42] || ~ med gipsskivor
VÄGG framed plasterboard partition [38]
regenerativ bromsning ENER regenerative
braking [13]
regenerativ värmeväxlare VÄRM regenerative
heat-exchanger [13, 19]
regenerator VÄRM regenerative heat-exchanger
[13]
regenerering VA av jonbytare regeneration [22, 23]
region SPLAN region [288] || ekonomisk ~ SPLAN
economic area region, economic space
regional förvaltning SPLAN county administration
[37]
regional utveckling SPLAN regional development
[37]
regional väg VÄGB regional road [50]
regionala skillnader (pl.) SPLAN regional
discrepancy, regional economic denivellation
[37]
regionalt centrum SPLAN regional centre [40]
regionalt vägnät VÄGB regional highway
network, regional road network [40]
229
regionplan – relaxationsfunktion
regionplan SPLAN regional plan [3, 40, 87]
regionplaneförbund SPLAN regional planning
federation [55]
regionplanenämnd SPLAN joint local planning
authority [37]
regionplaneorgan SPLAN regional planning body
[55]
regionplanering SPLAN regional planning [55]
registerenhet JUR:EGEND recorded property unit
[3], registered title [24]
registerfastighet JUR:EGEND real estate, real
property [24]
registerkarta JUR:EGEND cadastral map [38],
cadastral plan [3], individual title map [24, 38],
master map [24], property register index map
[3]
registreringsbevis FORD certificate of
incorporation [48]
reglerad dränering KORR regulated drainage [21]
reglerbar adjustable [39]
reglerbar mängd VÄGB adjustable quantity,
remeasured quantity [49]
reglerbar stålstämp BETON adjustable steelprop
[39]
reglerbart motstånd EL adjustable resistor [37]
reglering ENER feedback control [3, 13, 19] ||
anodisk ~ KORR anodic control; blandad ~
KORR mixed control; katodisk ~ KORR
cathodic control
regleringshöjd SJÖ regulation height [32]
regleringsmöjlighet adjustment facility [38]
reglerutrustning VENT control equipment [38],
controlling equipment, controlling system
[19]
reglerventil VA control valve [171], regulating
valve [77] || trevägs ~ VA regulating valve,
three way control valve
regnintensitet VÄGTR rainfall intensity [48]
regntät ISOL watertight [39]
regnvatten VA rainwater [39, 66]
regnvattenbrunn VA gulley [38]
regnvatteninstallation VA building drainage
installation [38]
regularitet VÄGTR regularity [5]
regulator MASK automatic controller [38]
regulator för gasflödet VÄRM gas rate adjuster
[195]
regulator för primärluften VÄRM primary air
adjuster [195]
REHS-don VENT adjustable not fully closable
exhaust air terminal device [19]
reklamation PRODK complaint [62]
230
rekognoscering MÄT reconnaissance survey [37,
65], reconnaissance [37]
rekognosering MÄT reconnaissance survey [37,
65], reconnaissance [37]
rekommenderat spann för dosering BETON
recommended range of dosage [207]
rekonstruktion UHÅL renewal, re-shaping,
restructuring [37]
rekreationsområde FPLAN amenity area, land for
recreative use, leisure area, leisure landscape,
leisure zone, recreation area, recreational area
[37]
rekreationsort FPLAN recreation locality,
recreation place [37]
rektangelpuls BSTAT rectangular pulse [20]
rektangulär hålsättning GEOT rectangular hole
pattern [17]
rektangulärt stålrör METAL rectangular hollow
section [39]
rekuperativ värmeväxlare VÄRM recuperative heat
exchanger [13], recuperative heat-exchanger
[19]
rekuperator VÄRM recuperative heat exchanger
[13], recuperator [39]
relationshandling RITN as-built document,
as-built drawing, factual drawing [49]
relationsritning RITN as-built document, as-built
drawing [49], factual drawing [48, 49]
relativ arbetspåfrestning AMILJ relative strain [14]
relativ densitet VÄRM relative density [48, 195]
relativ fuktighet VENT relative humidity [3, 19]
relativ hastighet VÄGTR relative speed [48]
relativ hålvolym VÄGB cavity, interstice, void
ratio [48]
relativ kornarea GEOT hos jord relative grain area
[26]
relativ luftfuktighet VENT relative air humidity
[263], relative humidity [3, 19]
relativ luftmassa VÄRM air mass [117]
relativ noggrannhet MÄT relative accuracy [54]
relativ positionsbestämning MÄT differential
positioning, relative positioning [54]
relativ ytråhet MAT, VENT relative surface
roughness [19]
relativ ånghalt VENT relative vapour
concentration [19, 25]
relativ ångkvot VENT relative vapour ratio [19]
relativt ångtryck VENT relative vapour pressure
[19]
relaxation BSTAT hos material stress relaxation [3,
20, 31]
relaxationsfunktion BSTAT relaxation modulus
[20]

relaxationsprovning BSTAT relaxation test [20]
relaxera JUR:EGEND free from encumbrance [42]
relevant fel PRODK relevant failure [116]
relevant tid PRODK relevant time [116]
reliefeffekt TRÄPR relief effect [37]
reliefsprutning MÅLN spattering [33]
relining UHÅL, VA relining [37]; SKOR av rökkanal
relining [177]
relä EL circuit breaker, relay [39] || fördröjt ~ EL
delayed relay, slugged relay
relä med självhållning EL self hold relay [37]
remdriven fläkt VENT belt-driven fan, fan with
belt drive [19]
remdriven hissmaskin TRA/HIS vee belt drive
machine [37]
remiss SPLAN circulation for comment [38],
circulation for consideration [37]
remissförslag SPLAN consultative draft,
discussion document, draft for circulation [38]
remissinstans SPLAN consultative body [37, 38],
review body [37]
remissorgan SPLAN considering body [38],
consultative body [37, 38], review body [37]
remittera SPLAN refer [39]
remsa TRÄPR strip [144]
remskiva MASK belt pulley [37]
remskydd AMILJ belt guard [14, 19]
remstycke TAK dormer [46], inferior purlin [25],
wall plate [25, 39, 40]
remväxel MASK belt transmission [19]
ren böjning BSTAT pure bending [20]
ren medströmsprincip VÄRM parallel flow
arrangement [215]
ren motströmsprincip VÄRM counter flow
arrangement [215]
ren vridning BSTAT pure torsion [20]
rena rum (pl.) VENT clean rooms (pl.) [19]
renbränna MÅLN burn off [33]
rengas RENH cleaned gas [23]
rengöring STÄD cleaning [1, 3]
rengöringsarbete AMILJ cleaning operation [53]
rengöringsborste för handledare TRA/HIS handrail
bristle brush [37]
rengöringsmaskin MASK, RENH cleaning machine
[37]
rengöringsmedel STÄD detergent [37]
renhållning RENH municipal refuse collection
[23], public cleansing [23, 24], refuse
collection [42, 63], solid waste collection [3],
waste collection [3, 23]
renhållningsansvar RENH refuse collection
responsibility [23]
relaxationsprovning – renslucka
renhållningsavgift RENH refuse collection
charges (pl.) [23]
renhållningslista RENH refuse collection list,
refuse collection round [23]
renhållningsmonopol RENH refuse collection
monopoly [23]
renhållningstaxa RENH schedule of refuse
collection charges [23]
renhållningsverk RENH cleansing department
[42], public cleansing department [23], public
cleansing service [24]
rening VA purification [22] || biologisk ~ VA
biological purification; fysikalisk ~ VA
physical treatment, primary treatment;
kemisk ~ VA av vatten chemical purification;
låggradig ~ VA primary treatment; mekanisk
~ RENH av avloppsvatten primary treatment
reningsbrunn VA cleaning gully [40]
reningsgrad VA degree of treatment [22],
filtration efficiency [38]
reningsverk VA sewage treatment plant, sewage
works (sing.), wastewater treatment plant [22,
23], water purification works (sing.) [40]
reningsverkan VA efficiency of treatment
process [22]
renkap TRÄ log trim, slab [37]
renluta MÅLN remove with caustic [33]
renovera UHÅL renovate [37]
renovering UHÅL modernization [3], rebuilding
[160], renewal [37], renovation [3, 56],
re-shaping, restructuring [37]
renoveringskostnad UHÅL cost of the renovation
[56]
rens VA screenings (pl.) [22]
rensanordning VA inom va-teknik cleaning access
[3]
rensband VA drain rod [39]
rensbrunn VA gulley, gully [39], inspection
chamber [3]
rensdon VA inom va-teknik rodding equipment [3]
renserispillvatten VA barking plant effluent,
wood room effluent [22]
rensficka VA i form av brunn pit [38]
renskrapa MÅLN scrape clean [33]
renskuren kant TRÄPR cutting edge [37]
renskärning TRÄPR fair cutting [39], trimming
[37]
renskärningsmaskin TRÄPR trimming machine
[37]
renslucka VENT cleaning opening [38],
inspection panel [19]; VÄRM raking door, soot
door [40]; BETON i gjutform cleanout door,
231
rensmejsel – resurs
cleanout hole [31]; VA på avloppsrör cleaning
eye, rodding eye [39]
rensmejsel MASK scaling chisel [38]
rensning FPLAN av ogräs weeding [39]
rensningspliktig kanal VENT duct subject to
cleaning requirements [3, 38], duct to be
cleaned according to regulations [19]
renspolning VA flushing [38]
renspropp VENT clean-out test plug [19]
rensrör VA cleaning pipe [38]
rensskärare VA comminutor, disintegrator [22]
rensstång VA drain rod [39]
renstakning VÄGB final location survey [2]
rent pulserande spänning BSTAT purely pulsating
stress [20]
rent växlande spänning BSTAT purely alternating
stress [20]
renvatten VA pure water [22, 24]
reologi BSTAT rheology [20, 26, 31]
reologisk modell BSTAT rheological model [20]
repa GLAS, MAT scratch [18] || ~ i kolv TRA/HIS ram
score [37]
reparation UHÅL repair [3, 116, 160]
reparation av beläggning VÄGB resurfacing [37]
reparation, ombyggnad, tillbyggnad UHÅL Repair,
Renewal, Extension [44]
reparationsberedskap UHÅL emergency repair
service [38]
reparationsfond BOST repair fund [42]
reparationstid PRODK repair time [116]
reparationsutrustning MASK, UHÅL railway sleeper
[37]
reparationsvagn UHÅL service vehicle [38]
reparera UHÅL maintain [48], repair [39]
reparerbarhetskvot PRODK repair coverage [116]
repbeständig YTB scratch resistant [38]
repetens BSTAT wave number [20]
repeterbarhet MÄT av mätningar repeatability of
measurement [246]
repetitivt arbete AMILJ repetitive work [14]
repningshållfasthet GOLV scratch resistance [161]
representativ yta KORR significant surface [21]
reproducerbarhet MÄT reproducibility [54, 246]
reproducerbart fel PRODK reproducible fault [116]
reproförlaga RITN master print, original [98]
resa (verb) KSTR:A pitch [39]
reservbelysning AMILJ, BELYS emergency lighting
[39], standby lighting [53]; BELYS oberoende av
elnätet non-maintained lighting [39]
reservdel UHÅL spare part [160]
reserverat körfält VÄGTR reserved lane [48]
reservfond EKON reserve fund [42]
reservkraft ENER stand-by power [39, 48]
232
reservprov BETON spare test specimen [31]
reservutgång BRAND alternative means of escape
[300], emergency exit [37]
residensstad SPLAN residential town [37]
residual (subst.) MÄT residual [246]
residualjord GEOT residual soil [37]
resistansgivare BSTAT resistance gauge [20]
resistanspolarisation KORR ohmic polarization
[21]
resistent RENH resistant [23]
resistivitet GEOT resistivity [26]
resistor BETON resistor [31] || isolerad
motståndstråd som ~ BETON insulated
resistance wire as resistor
resning MÅLN hos färgskikt grain raising [38],
grain-raising [33], picking up, raising [38]
resonans BSTAT resonance [20, 37]
resonansfrekvens BSTAT resonance frequency
[20]
resorcinolhartslim KEM resorcinol resin adhesive
[25]
resorcinollim KEM resorcin glue [37], resorcinol
resin adhesive [25]
respirabelt damm AMILJ respirable dust [14]
respiration RENH respiration [23]
respirator MÅLN mask, respirator [33]
rest RENH residual product, residue [13, 23]
rest- RENH i sammansättningar residual product,
residue [13, 23]
restantier (pl.) EKON arrears (pl.) [42]
restaurang BY:FÖ restaurant [3]
restaurera UHÅL restore [37]
restaurering UHÅL restoration [3]
restbrott BSTAT final fracture [20]
restfel MÄT residual error [54]
resthållfasthet GEOT residual strength [26]
restimmerhus KSTR:A house of vertical logs [38]
restprodukt RENH residual product, residue [13,
23]
restskjuvningsgräns BSTAT offset shear yield
strength [20]
resttöjningsgräns BSTAT offset yield strength,
permanent set stress [20], proof stress [38]
restvärme VÄRM reject heat, waste heat [3, 13]
resultat från livscykelinventeringsanalys MILJÖ
LCI result, life cycle inventory analysis result
[220]
resultatberoende lön PADM wages tied to
productivity [38]
resultaträkning EKON profit and loss account [42]
resulterande lutning VÄGB resultant slope [48]
resurs PROJ construction resource [218],
resource [63]

resursinsats PROJ employment of resources, use
of resources [38]
resurskalkyl EKON resource analysis [38]
resurskrav PROJ demand on resources [38]
resursram PROJ total appropriation [38]
resurssnål teknik MILJÖ resource-efficient
technology [38]
resursåtgång PROJ resource consumption [38]
retardationsfaktor TRA/HIS deceleration factor
[37]
retardationsfält VÄGB deceleration lane [48]
retardationssträcka VÄGB deceleration distance
[48]
retardator BETON, KEM retarder [12, 31], retarding
admixture [31]
retarderande tillsatsmedel BETON, KEM retarder,
retarding admixture [31], set retarding
admixture [161], setting retarder [37]
returflaska RENH deposit bottle, returnable bottle
[23]
returglas RENH recoverable glass [23]
returgods TRAN returned goods (pl.) [5, 53],
returns (pl.) [5]
returkylning VENT return cooling [38]
returledning VÄRM return pipe, return [40]
returledningstemperatur VÄRM water return
temperature [155]
returluft VENT recirculated air [40]
returmetall RENH salvage metal, waste metal [23]
returpapper RENH waste paper [23]
returprodukt RENH salvage [13, 23]
returpumpning RENH repumping [23]
returråvara RENH secondary raw material [23]
returslam VA return sludge [22] || aktiverat ~ VA
activated return sludge
returspolning VA backwashing, backwash [22]
returspån TRÄPR particle return, return shavings
[37]
reverserad plastisk deformation BSTAT reversed
plastic flow [20]
reversibel MASK reversible [37]
reversibel körbana VÄGTR reversible carriageway
[48]
reversibelt körfält VÄGTR reversible lane [48]
reversibla bruksgränstillstånd (pl.) BSTAT
reversible serviceability limit states (pl.) [184]
revetering MAT backing, coating, lining [46]
revidera EKON audit [37, 49]
reviderad verksamhet MILJÖ auditee [220]
revision EKON auditing, revision [42]
revisionsbelägg MILJÖ audit evidence [220]
revisionsbesiktning MPROV, PRODK reinspection
[14, 85]
resursinsats – riktmärke
revisionsgrupp MILJÖ audit team [220]
revisionskriterier (pl.) MILJÖ audit criteria (pl.)
[220]
revisionsnotering MILJÖ audit finding [220]
revisionsobjekt MILJÖ auditee [220]
revisionsslutsats MILJÖ audit conclusion [220]
revisionsuppdragsgivare MILJÖ audit client,
client [220]
revisor EKON, MILJÖ accountant [49], auditor [42,
49, 210]
revvatten VA pulp press water [22]
RF (relativ fuktighet) VENT relative humidity [3,
19]
RHS-profil METAL rectangular hollow section [39]
rH-värde KORR rH value [21]
ribb (-en) TRÄ edgings (pl.), lath [25]
ribbdäck BETON ribbed slab [38]
ribbmönstrat glas GLAS reeded glass [39]
RI-don VENT adjustable and closable air terminal
device [19]
ridplanka TRÄ horizontal bracing [25]
ridå DÖ/FÖ i portöppning curtain [5]
ridåfläkt DÖ/FÖ over-door fan [38]
ridåsprinkler BRAND curtain sprinkler [3]
Riksantikvarieämbetet BY:A National Heritage
Board [303]
riksbehörighet JUR:A national authorization [55]
riksintresse SPLAN national importance [10],
national interest [3, 260]
riksplan SPLAN national plan [40, 41]
riksprovplats SPLAN national testing agency [3,
14, 85], national testing institute [38]
riksväg VÄGB main road [49], national road [48,
49]
rikt- och profilhyvel TRÄ straightening planer and
moulder [37]
riktad operativ temperatur VENT directive
operative temperature [3, 19]
riktad sprängverkan GEOT directional blasting
effect [38] || laddning med ~ BERG shaped
charge
riktat stöd BPOL selective support, targeted
support [43]
rikthyvel TRÄ surface planing machine, truing up
machine [25]
rikthyvelmaskin TRÄ handfeed planer and jointer
[37, 65]
riktkantsåg TRÄ edge trimming saw,
longitudinal trimming saw [37]
riktlinjer (pl.) SPLAN guidelines (pl.) [38, 49],
guiding principles (pl.), terms of reference
(pl.) [38]
riktmärke PRODK benchmark [56]
233
riktmärkning – rivningsförbud
riktmärkning PRODK benchmarking [37]
riktning i ett geodetiskt koordinationssystem MÄT
geodetic azimuth [37]
riktningsfördelning VÄGB directional distribution
[48]
riktningsgivande refug VÄGB channelizing,
directional island [48]
riktningsgivare MÄT direction indicating device
[24, 246]
riktningsomkastare med fördröjning TRA/HIS
anti-quick reversal [37]
riktningstolerans MÄT orientation tolerance [72,
89]
riktpris EKON guide price, norm price,
objective-based remuneration, target price,
TP [47]
riktvärde AMILJ guideline value [14], guiding
value [37], recommended value, typical value
[38] || hygieniskt ~ AMILJ hygiene standard,
recommended hygienic threshold limit value,
typical hygienic threshold limit value || ~ för
markpriser EKON guiding private value [37]
rilla (subst.) (-n rillor) VA groove [38]
ring BSTAT ring [20]
ringarmering BETON hoop reinforcement [38]
ringformat avvattningssystem HYDR annular
drainage system [38]
ringkanal VA bio-oxidation ditch, oxidation
ditch [22]
ringklocka EL bell [39]
ringnyckel MASK ring spanner [37, 39], ring
wrench [37]
ringspricka TRÄ cup shake [37], ring shake, shell
shake [25]
ringtryck FORD wheel pressure [37]
rinnande avjämning GOLV flowing screed [161]
rinntid VA time of flow [22]
ripsartad väv GOLV repp, rib weave [74]
ripsmatta GOLV repped textile floor covering
without pile [74]
risk PRODK risk [39, 116] || kvarstående ~ PRODK
residual risk || ~ att begravas under
jordmassor AMILJ risk of burial under
earthfalls [53]; ~ för fall till lägre nivå AMILJ
risk of falls to a lower level [53]; ~ för ras
AMILJ risk of collapses [53]
riskanalys PRODK risk analysis [116]
riskavfall RENH hazardous waste [23] || kemiskt ~
MILJÖ, RENH hazardous chemical waste
riskbaserad AMILJ based on safety class [38]
riskbedömning AMILJ risk assessment [53, 116]
riskfri teknik AMILJ safe technology [14]
riskfördelning EKON risk distribution [47]
234
riskförebyggande åtgärder (pl.) AMILJ hazard
prevention measures (pl.) [38]
riskhantering PRODK hazard management [38],
risk management [116]
riskkälla AMILJ, PRODK hazard [116]
riskområde AMILJ danger area [4], hazard area,
hazard zone [217], risk area [53]; KORR i
samband med läckström danger zone [21]
riskreducering PRODK risk reduction [116]
riskstyrning PRODK risk control [116]
riskuppskattning PRODK risk estimation [116]
riskvikt PRODK risk importance [116]
riskvärdering PRODK hazard evaluation [38], risk
evaluation [116]
ritbord RITN drawing board [39]
ritbräde RITN drawing board [39]
ritmanér RITN drawing style [38]
ritning RITN blueprint [48], drawing [66, 98], plan
[40], technical drawing [98] || främmande ~
VENT supplier drawing
ritningsblankett RITN drawing sheet [97]
ritningsnummer RITN drawing number [61]
rits PROD scribed line, scribed mark [38]
ritsegg MÅLN scribing point [38]
ritskniv MÅLN stencil cutter, stencil marker [33]
ritsmått MÄT marking gauge [39]
riva UHÅL demolish [39]
riva formen BETON remove the form [48]
riva gjutformarna BETON strike the formwork,
strike the shuttering [39]
riva ned UHÅL demolish [39]
rivare VÄGB attrition mill [37], scarifier [37, 48],
scarifying equipment, scraper [48]
rivbrett BETON float [31]
rivbräda BETON float [31, 33], hand float [39],
mason’s float [48]
rivkänslighet GUMM notch sensitivity [38]
rivlinjal MÅLN tear-off edge [33]
rivning 1 BERG ripping [17]; 2 UHÅL clearance [3,
10], demolition [3, 39, 286], razing [10], tearing
down, wrecking [48] || ~ av gjutformar BETON
striking formwork [39]
rivningsanmälan SPLAN demolition notification
[55]
rivningsarbete UHÅL demolition work [53]
rivningsavfall RENH demolition waste, rubble
/US/ [23]
rivningsbeskrivning PROJ demolition
specification [87]
rivningsfastighet BOST derelict building,
redundant building [3]
rivningsförbud SPLAN demolition prohibition [55]

rivningsföreläggande JUR:A condemnation order
[37]
rivningskula UHÅL ball and chain, ball breaker,
skull cracker, wrecker’s ball [39]
rivningslov JUR:A demolition permission,
demolition permit [3]
rivningsmassor (pl.) RENH demolition waste [53]
rivningsplan PROJ demolition plan [87],
demolition schedule [3]
rivningsritning RITN demolition drawing [87]
rivtyp BSTAT mode III [20]
robotsprutning BETON shotcreting with robot [17,
31]
roddare SMID follower [102]
roddarfjäder SMID follower spring [102]
roddarhålsavstånd SMID backset [102]
rondell VÄGB central island [24, 48], roundabout
[24, 48, 49]
rondellmaskin MASK brick chaser, brickwork
chaser, carborundum saw, keyway miller [39]
rondering UHÅL rounds [63]
ROPS-skydd AMILJ roll-over protective structure,
ROPS [231]
rosettgivare BSTAT rosette gauge [20]
rosettkramla MASK butterfly tie, butterfly wall tie
[39]
rosettventil VENT rotary valve [38]
1rost (-en) KORR rust [21, 22, 31, 39] ||
främmande ~ KORR extraneous rust
2rost (-en -ar) VÄRM bottomgrate [147], grate [13,
23]
rostflaga KORR rust scale [31]
rostflagning KORR spalling due to rusting [38]
rostfritt stål METAL stainless steel [21, 31]
rostgrad KORR degree of rusting [21, 33], rust
grade [38]
rosthacka 1 MÅLN som don rust chipper, rust-pick
[33]; 2 MÅLN som maskin rust-picking machine
[33]
rosthackning MÅLN rust chipping, rust hacking
[33]
rostmån KORR rust allowance [3, 21]
rostning KORR rusting [21]
rostskydd KORR rust protection [21]
rostskyddsfärg KORR anti-corrosive paint [3, 33],
anti-rust paint, rust inhibiting paint [21, 33],
rust-inhibiting paint, rust-preventing paint [3]
rostskyddsgrad KORR degree of paint protection
efficiency [21], standard of corrosion
protection [38]
rostskyddsmedel KORR anti-rust agent [21]
rostskyddsmålning MÅLN painting with
anti-corrosive paint [33]
rivningsföreläggande – RSV-laddning
rostskyddsolja KORR slushing compound,
slushing oil [38]
roststänger (pl.) VÄRM bottomgrate bars (pl.),
firebars (pl.) [156]
rosttrögt stål METAL weathering steel [39]
rot SKOG root [39]
ROT (reparation, ombyggnad, tillbyggnad) 1 UHÅL
repair, alteration and extension [38]; Repair,
Renewal, Extension [44]; 2 VENT directive
operative temperature [3, 19]
rotation BSTAT rotation [20]
rotationsborrmaskin MASK rotary drill [37]
rotationsborrning GEOT rotary drilling [26]
rotationsfri våg MÄT dilatational wave,
irrotational wave [20]
rotationsgrind DÖ/FÖ turnstile [60]
rotationsriktning VENT direction of rotation [19]
rotationstork TRÄ revolving dryer [37]
rotationsugn VÄRM rotary furnace [13]
rotationsvåg BSTAT equivoluminal wave,
rotational wave [20]
roterande borrning GEOT rotary drilling [17]
roterande fanerklipp TRÄPR half rotary cut
veneer [37]
roterande fond EKON revolving fund [43]
roterande kvarn TRÄPR rotary mill [37]
roterande skärmaskin VA rotary cut-off machine
[39]
roterande torktrumma TRÄPR rotating drum type
dryer [37]
roterande torkugn TRÄPR rotary dryer [37]
roterande ugn VÄRM rotary furnace [13]
roterbil BETON, FORD för betong transit mixer, truck
mixer [31]
roterdörr DÖ/FÖ revolving door [3, 25]
rotertransportbil BETON, FORD transit mixer, truck
mixer [31, 48]
roterugn ENER rotary furnace [13, 23]
rotfel SVETS inom svetsteknik root defect [38]
rotklump FPLAN root ball [39]
rotmått SKOG butt measure [2]
rotor med kopparstavar TRA/HIS copper bar rotor
[37]
rotorfältflöde TRA/HIS armature flux [37]
rotorkortslutning TRA/HIS armature short-circuit
[37]
rotorspår TRA/HIS rotor slot [37]
rotpåle GEOT expanded-base pile [38]
rotsida SVETS av stumsvets root side [38]
rotspalt SVETS root gap [38]
rotvulst (-en -er) SVETS penetration bead [38]
rotände TRÄ butt [38]
RSV-laddning BERG shaped charge [17]
235
RT 90 – rund
RT 90 MÄT Swedish national grid [54], Swedish
planar coordinate system [110]
rubank (-en -ar) TRÄ jack plane [39]
rubbelmur VÄGG squared rubble uncoursed
masonry [37]
rullager MASK roller bearing [163] || koniskt ~
MASK taper roller bearing, tapered roller
bearing
rullande stöd BSTAT movable support [20]
rullbana 1 MASK som transportör roller conveyor
[5], roller track [37]; 2 FLYG för flygplan
runway [5] || ackumulerande ~ TRAN
accumulating roller track
rullbanetork TRÄPR roller track dryer [37]
rullborrkrona GEOT roller bit [17]
rullbro BROB drawbridge [37]
rulle MASK roller [37, 39, 163] || rörelselängd för
arm med ~ TRA/HIS roller arm stroke
rullfilter VENT roll filter, rotary band filter [19]
rullflak FORD roll body, roll-on frame [5], roll-on
roll-off container [23]
rullfriktion VÄGTR rolling friction [37]
rullfångare TRA/HIS roller type safety-gear [37]
rullgaller SMID roll-up mesh shutter, security
grille [38]
rullgängad spik MASK nail with annular threads
[38]
rulljalusi SMID roller shutter [38]
rullkolv SMID roller bolt [102]
rullkolvslås SMID roller bolt latch [102]
rullkäpp MÅLN long roller handle [33]
rullmatning MASK roller feed [37]
rullmålningsutrustning MÅLN paint roller kit [33]
rullport DÖ/FÖ roller shutter [38]
rullramp TRA/HIS belt-type passenger conveyor,
moving pavement [38], passenger conveyor,
travelator [3] || ~ med bandet understött vid
sidorna TRA/HIS edge supported belt [37]
rullregellås SMID dead lock with roller catch
[102]
rullskift VÄGG heading course [3]
rullstensås GEOT esker [11, 38], os [11]
rullstolsanpassad SOCO adapted for wheel
chairs, designed for wheel chairs,
dimensioned for wheel chairs [41]
rullstolsbunden SOCO confined to wheelchair
[38]
rullstolshiss TRA/HIS short lift, wheelchair lift [3]
rullstyrning TRA/HIS tandem roller guide shoe [37]
rullställning KSTR:A moveable tower scaffolding
[25], scaffold on wheels [33], scaffold tower
[39]
rulltork TRÄPR roller dryer [37]
236
rulltrappa TRA/HIS escalator [3, 5, 66] ||
fortlöpande ~ TRA/HIS zig-zag escalator
rulltrottoar TRA/HIS moving walkway [37]
rum 1 INRED room [3, 44, 66]; 2 INRED i betydelsen
utrymme space [39] || delbart ~ BOST divisible
room, partitionable room; ekofritt ~ AKU
anechoic room; inglasat ~ INRED glazed
space; möblerat ~ INRED furnished room;
rena ~ (pl.) VENT clean rooms (pl.); slutet ~
closed space || ~ med luft under övertryck
VENT plenum [39]
rum-och-pelarbrytning BERG room and pillar
working [17]
rumsakustik AKU room acoustics [65, 212]
rumsanvändning INRED use of space [38]
rumsarea MÄT area of room [38], net room area
[3]
rumsbeskrivning INRED room finish schedule
[87], specification of rooms [40]
rumsbildande funktion KSTR:A space enclosing
function [38]
rumsbredd MÄT width of room [38]
rumsdörr DÖ/FÖ room door [40]
rumselement BETON box element, box-shaped
unit, precast box-unit [31], room unit [25]
rumsenhet INRED habitable room [40], room unit
[3, 41, 42], room [3, 41]
rumsfunktionsprogram INRED room-function
programme [87]
rumsfördelning INRED room layout [41]
rumshöjd MÄT ceiling height [41], floor to
ceiling height [24], floor-to-ceiling height [3,
10], height of room [38], room height [3, 10,
41]
rumsklimatapparat VENT room air conditioner
[19]
rumskomplettering INRED fittings (pl.) [3], room
fittings and fixtures (pl.) [38], secondary
element of rooms [64]
rumskraft BSTAT body force, volume force [20]
rumsliga data (pl.) SPLAN spatial data [54]
rumsluft VENT indoor air [3, 19], room air [19]
rumsluftshastighet VENT room air velocity [19]
rumstak TAK ceiling [3]
rumstemperatur VENT room air temperature [19]
rumstorrt virke TRÄ room-dry wood [2]
rumsuppvärmning VÄRM room heating, space
heating [39]
rumsvolym MÄT volume of room [38]
rumsyta MÄT area of room, floor area, room area
[41]
rund korgkabel TRA/HIS round travelling cable
[37]

rundad fog KSTR:A rounded joint [39]
rundad ränna i listverk VÄGG coving [39]
rundat burspråksfönster DÖ/FÖ bow window [39]
rundby SPLAN round village [37]
rundning VALV bow [39]
rundreducermaskin TRÄ round reducer [25]
rundskrapa VA radial sludge scraper, rotating
sludge scraper [22]
rundslid VA piston, plunger, spool [77]
rundslidsventil VA piston valve, plunger valve,
spool valve [77]
rundslipad kant GLAS rounded edge [18]
rundspruta (verb) MÅLN spray in circles [33]
rundstryka MÅLN brush in circles [38], brush in
semicircles [33, 38]
rundvira (-n -viror) TRÄPR rolling screen [37]
rundvirke TRÄ round logs (pl.) [3], round timber
[3, 25]
rusningstrafik VÄGTR peak traffic [49]
rustbädd VÄGB brush mat, corduroy mat [2],
fascine work [37]
ruta GLAS glass pane, pane [18] || blyinfattad ~
GLAS lead glazing, leaded pane; förseglad ~
GLAS insulating glass, sealed insulating glass
unit; ljudisolerande ~ GLAS sound control
unit; snedvinklig ~ GLAS diamond
rutarmering BETON orthogonal reinforcement
[38]
ruter VÄGB diamond [48, 49]
ruterkorsning VÄGB diamond interchange [48],
diamond [49]
rutinbeskrivning PROD routine description [63]
rutinmässigt underhåll UHÅL routine
maintenance [160]
rutnät MÄT chequer board, grid plan [37], grid
[235, 246], Hippodamian settlement [37]
rutsystem RITN på en byggnadsritning dimensional
grid [39]
rutten ved TRÄ decayed wood [37]
ryamatta INRED shag carpet [74]
ryckare GEOT blow-out shot [38], cut-off hole,
exposed shot [17]
ryggmaterial MÅLN backing [33]
ryggskydd AMILJ på stege safety hoop [38]
ryggsåg MASK back saw, tenon saw [39]
rymd space [39]
rymdfackverk KSTR:A space frame, space grid
[39] || rörkoppling för ~ KSTR:A space frame
joint
rymdknäckning BSTAT flexural torsional
buckling, out-of-plane buckling [38], space
buckling [20]
rymdmodulnät MÄT modular space grid [71]
rundad – råspont
rymdram KSTR:A space frame [20, 39, 66], space
grid [39]
rymdvinkel MÄT solid angle [38]
rymlighet spaciousness [38]
rynkbildning MÅLN wrinkling [9]
rynklack MÅLN wrinkle finish [9]
rå kvist TRÄ intergrown knot, live knot, sound
knot, tight knot [2]
råbjälklag GOLV slab without finishes [38]
råbjälklagskurva AKU inom akustik impact noise
curve for concrete floor slab alone [38]
råbyggnad KSTR:A carcass, primary elements
(pl.), structural components (pl.) [38], structure
[40]
råformatskärning TRÄPR pre-trimming [37]
rågas RENH crude gas, raw gas, unrefined gas
[23]
råge SVETS inom svetsteknik weld reinforcement
[38]
råglas GLAS rough cast glass [18]
rågods MAT raw material [38]
rågång JUR:EGEND boundary clearing, boundary
[38]
råhet MAT, YTB roughness [19, 161], surface
roughness [19]
råhetsparameter MÄT roughness parameter [38]
råhetstal VA roughness coefficient [38]
råhyvlat virke TRÄ timber planed one face and
two edges [3, 25], unwrought timber [38]
råkilad platta MAT riven slab [168]
råkompost RENH crude compost, raw compost
[23]
råkvist TRÄ intergrown knot, live knot, sound
knot, tight knot [2]
råluft VENT untreated air [38]
råmark SPLAN undeveloped land [3, 24],
unimproved land [24], white land /GB/ [3],
virgin ground [42]
råmarksvärde EKON value of undeveloped land,
value of unimproved land [24]
råmaterial MADM raw material [220]
råmaterial för tillverkning av fiberskivor TRÄPR
stock for fibreboard [37]
råmått TRÄ hos virke green dimension [38]
råolja ENER crude oil, crude petroleum [13]
råplanat TRÄ om virke sawn on one face [38]
råprov MPROV, PRODK gross sample [85]
råslam VA raw sludge [22, 23]
råspont TRÄ rough planed T. G. boards (pl.) [46],
T&G board, tongue and groove board [39],
tongued and grooved board [31, 48], tongued
and grooved timber with sawn face [25]
237
råspontat – rökgaslager
råspontat virke TRÄ T&G board, tongue and
groove board [39], tongued and grooved
board [31, 48], tongued and grooved timber
with sawn face [25]
råtillskärning TRÄPR rough trimming [37]
rått virke TRÄ green timber [37], green wood,
unseasoned wood [25]
råttbo BETON honeycombing [38]
råvaror (pl.) MADM raw materials (pl.) [48]
råvatten VA raw water [22, 24]
räcke BROB railing, safety barrier [49]; TRA/HIS
balustrade [66, 73]; VÄGB fence [48], guard rail
[48, 49], guide rail [49] || ståndare i ~ ALTA
baluster
räckesstolpe VÄGB baluster [31, 46], post [31]
räckesståndare VÄGB guard rail post [49]
räckstolpe VÄGB baluster [31, 48], post [31]
räckvidd AMILJ reach range [14]
räddningshiss TRA/HIS rescue elevator /US/,
rescue lift /GB/ [17]
räddningskammare AMILJ rescue chamber [53]
räddningstjänst BRAND rescue services (pl.) [53]
räddningsutrymme TRA/HIS vid hiss top clearance
[3] || ~ i grop TRA/HIS bottom clearance,
bottom runby [37]; ~ i schakttopp TRA/HIS top
clearance, top runby [37]
räddningsväg BRAND emergency access road [3]
räddningsöppning BRAND rescue opening [38]
räffeldjup YTB surface roughness [38]
räffelpinne TRA/HIS mills pin [37]
räffla (subst.) MAT groove [38]
räfflad betongyta BETON ribbed concrete [39]
räfflad durkplåt SMID checker plate, serrated
checker plate [38]
räfflad trådspik MASK grooved wire nail [38]
räfflad vals TRÄPR fluted roll [37]
räfflat glas GLAS ribbed glass [18]
räffling BETON grooving [31]
räfsa (subst.) MASK rake [39]
räfsning VÄGB raking [48]
räknepunkt VÄGTR census point [48]
rälsborr MASK, TRAN rail drill [37]
rälsbunden MASK, VÄGB grävmaskiner tracked [37]
rälsböjningsmaskin MASK, TRAN rail bender [37]
rälsläggningsmaskin MASK, TRAN railway track
laying machine [37]
ränna VÄGB channel [37, 39], chute [39], gutter
[40, 49], splayed chase [39], trench [39, 49] ||
rundad ~ i listverk VÄGG coving || ~ för
kondensvatten VA condensation groove [39]
ränna för vibrationsmatning TRÄPR vibrating
trough [37]
238
ränndal TAK valley gutter [49], valley [3, 25, 39,
66]
rännsten VÄGB gutter [22, 39, 48], kerb [39]
rännstensbrunn VÄGB gulley [39, 48], gully [39,
49]
räntebidrag BPOL interest subsidy [3, 43]
räntebindningsperiod BANK fixed-interest period
[43]
räntekostnad BANK interest cost [290]
räntesats BANK interest rate [48]
ränteskillnadsersättning BANK prepayment
penalty [43]
räntetak BANK interest rate cap [43]
rät axonometri RITN orthogonal axonometry
[209]
rät projektion RITN orthogonal projection [209]
rätfibrig TRÄ straight grained [38]
rätfibrighet TRÄ straight grain [37]
rätkäpp BETON control board [31], screed [38],
straight-edge [31]
rätlinjal MÄT straightedge [246]
rätlinjig MÄT linear [48]
rätskiva BETON control board [31, 48], screeding
batten [39], straightedge [38], straight-edge
[31, 33]
rätvinkelprisma MÄT optical square, right angle
prism [246]
rätvinklig rörkoppling KSTR:A right angle coupler
[149]
rätvinkliga koordinataxlar (pl.) RITN rectangular
coordinate axes (pl.) [209]
rätvinkliga koordinater (pl.) RITN rectangular
coordinates (pl.) [209]
rätvinkliga koordinatplan (pl.) RITN rectangular
coordinate planes (pl.) [209]
rätvinklighet MÄT squareness [38, 199]
rätvinkligt koordinatsystem RITN rectangular
coordinate system [209]
röd standard VÄGB vid vägplanering red standard
[50]
röjning VÄGB clearing and grubbing [48],
clearing [38]
rök BRAND fume [17, 19], smoke [14, 17, 19]
rökdetektor BRAND smoke detector [3, 39, 282],
smoke fire detector [38]
rökdykare BRAND smoke diver [300]
rökgas VÄRM flue gas [3, 13, 147, 177], stack gas
[17]
rökgasbaffel VÄRM combustion gas baffle [155]
rökgascyklon VÄRM exhaust gas blower fan, flue
gas blower fan [40]
rökgasflöde VÄRM flue gas mass flow [147]
rökgaslager BRAND hot gas layer [3]

rökgasrening RENH flue gas cleaning [13]
rökgasspjäll VÄRM damper [147], flue damper
[156]
rökgasstos VÄRM flue socket, flue spigot [147,
150]
rökgasstråk VÄRM flueway [147]; VÄRM hos panna
boiler flueway [156]
rökgasstråk i panndelen VÄRM boiler flueway
[155]
rökgastemperatur VÄRM flue gas temperature
[147]
rökgasventilator TRA/HIS smoke ventilator [37]
rökgasvärden (pl.) VÄRM values of flue gas
constituents (pl.) [38]
rökgasövergång VÄRM flue gas adaptor [147]
rökgång SKOR chimney [39]
rökkanal SKOR chimney flue [46], flue [3, 39, 66,
177], gas flue, smoke flue [19] || ~ för
forcerad ventilation VENT flue for forced or
induced draught [38]; ~ för
självdragsventilation VENT flue for natural
draught [38]
rökkanalelement SKOR flue block [177]
rökkanalsanslutning SKOR flue gas connector
[150]
rökkanalvägg SKOR flue liner [177]
rökkapseltest AMILJ smoke tube test [14]
röklucka BRAND fire gas vent [3], fire ventilator
[38], smoke damper [19], smoke hatch [40],
smoke lid [3]
röklås VENT smoke trap [19]
rökprov SKOR smoke test [39]
rökrör SKOR flue pipe [38]
rökschakt BRAND smoke outlet shaft [3, 38]
rökspjäll BRAND butterfly damper [46], smoke
damper [38]
röktrycksprovning SKOR gastightness test [38]
rökutveckling BRAND smoke generation, smoke
production [38]
röntgenbild RITN x-ray view [98], X-ray view
[209]
röntgenskyddsglas GLAS X-ray protective glass,
X-ray shielding glass [18]
rör VA duct [49], pipe [39, 42], tube [38, 66] ||
heldraget ~ VA seamless pipe, seamless tube,
solderless tube; spiralfalsat ~ VENT spiral
duct, spiral tube; spräckt ~ VA burst pipe;
sönderfruset ~ VA burst pipe; vågrätt ~
KSTR:A i byggnadsställning ledger, putlog
röranslutning VA pipe joint [39]
rörarbetare PADM för invändigt arbete plumber [39,
40]; PADM för utvändigt arbete drainlayer [40]
rörarbete VA plumbing [39]
rökgasrening – rörkoppling
röravskärare VA pipe cutter [39]
röravstängning VA tube and pipe blocking [37]
rörbana BETON pipe screed [31]
rörbockningsmaskin VA pipe bending machine
[39]
rörborr VA hollow drill [38]
rörbranschen VA the plumbing trade [38]
rörbrottsventil VA pipe rupture valve [37],
self-closing valve [77]
rörbrunn VA cased well, single cased well [22]
rördel VA fitting [39], pipe fitting [66], piping
accessory [40]
rörelse i motsatta riktningar MPROV differential
movement [39]
rörelsecykel PROD motion cycle [29]
rörelseekvation BSTAT equation of motion [20]
rörelsefog BETON construction joint [31],
movement joint [3, 39, 162]
rörelseföljd PROD motion pattern [29]
rörelsehindrad SOCO disabled [269],
incapacitated [65]
rörelselängd för arm med rulle TRA/HIS roller arm
stroke [37]
rörelsemängd BSTAT linear momentum [20],
momentum [38]
rörelsemängdsmoment BSTAT angular
momentum [20]
rörelseupptagande (adj.) BSTAT that accomodates
movements, that accomodates thermal
movements [38]
rörelseupptagande förmåga BSTAT movement
capability [93]
rörenheter (pl.) VA pipe units (pl.) [40]
rörfäste VA pipe fixing [39]
rörförband VA pipe joint [39]
rörgenomföring VA pipe bushing unit [38]
rörgrav VÄGB pipeline trench [49]
rörgravssprängning GEOT pipeline trench
blasting [17, 48]
rörhjässa VA top of pipe [38]
rörhylsa VA bead insulator, sleeve [38]
rörhållare VA pipe hook [39]
rörinstallationsfirma VA plumbing and pipe
installation firm [38]
rörinstallationsplan RITN plumbing layout [39]
rörkabel EL pipe-type cable [112]
rörkapillarimeter MÄT tube capillarimeter [38]
rörklammer VA pipe fixing [39]
rörkoppling KSTR:A coupler [149], fitting [39],
pipe coupling, pipe joint, pipe union [40] ||
mjuk 90 graders ~ VA slow bend; parallell ~
KSTR:A parallel coupler; rak ~ VA straight
239
rörkoppling – sakvara
coupling; rätvinklig ~ KSTR:A right angle
coupler; vridbar ~ KSTR:A swivel coupler
rörkoppling för rymdfackverk KSTR:A space frame
joint [39]
rörkrok VA pipe hook [39]
rörkrök VA bend [39]
rörladdning GEOT pipe charge [17], tube charge
[38]
rörledning ENER duct [39], pipeline [13], run of
pipe [39] || stående ~ VA riser, stack
rörledningsplan RITN plumbing layout [39]
rörledningsschema RITN piping diagram [98]
rörlig bitid PRODK variable by-time [38]
rörlig bro BROB draw bridge, movable bridge
[37], opening bridge [48]
rörlig fog KSTR:A movement joint [39]
rörlig förankring BETON active anchor [31],
adjustable wall tie [38], movable anchor [31]
rörlig inspektionsplattform BROB movable
inspection platform [188]
rörlig last GOLV imposed load [161], live load
[46]
rörlig låsbana TRA/HIS retiring cam device [37] ||
magnet till ~ TRA/HIS retiring cam magnet
[37]; motor till ~ TRA/HIS retiring motor [37]
rörliga tillverkningskostnader (pl.) EKON variable
production costs (pl.) [38]
rörlighet BETON plasticity [31]
rörligt lager MASK movable bearing [37]
rörligt skydd AMILJ interlocking guard [14]
rörläggare PADM plumber [39]
rörläggning VA plumbing [39]
rörlängd VA run of pipe [39]
rörmokare PADM pipe fitter [46], pipefitter [65],
plumber [39]
rörmotstånd TRA/HIS tubular resistor [37]
rörmuff VA pipe joint, sleeve [39]
rörmunstycke MASK tubular nozzle [38]
rörnit MASK tubular rivet [38]
rörpermeameter GEOT tube permeameter [38]
rörpostanläggning MASK pneumatic-tube plant
[40]
rörpostsystem MASK pneumatic tube conveyor
system, pneumatic tube system [38]
rörpressning VA pipe jacking, pipe pushing [38]
rörpropp BETON sealing plug [31]
rörpåle GEOT cased pile, driven cast-in-place
pile [38]
rörrad VÄRM i värmeväxlare tube row [19]
rörskaft RENH extension pipe [1]
rörskarv VA pipe joint [39, 40]
rörskål VA preformed pipe insulation [38]
rörsockel VÄGG pipe cove [38]
240
rörspackel (-n spacklar) MÅLN short knife [33]
rörsticka MÅLN stirring rod, stirring stick [33]
rörstos VA, VENT sleeve [37]
rörstråk VÄRM pipe route [38]
rörställning KSTR:A tubular scaffold [33]
rörstöd VA, VENT pipe saddle [38]
rörsystem || ~ för yttre vattenbegjutning VA
drencher system [39]
rörtång MASK pipe wrench [38, 39], Stillson [61]
rörvärmeväxlare VÄRM tube heat exchanger [19]
rösberg BERG fragmented rock [17, 26], loose
rock [17, 48]
röstlängd SPLAN list of voters [42]
röta TRÄ decay, rot [2, 25] || fast ~ TRÄ firm
decay, firm rot, hard rot, incipient decay; lös
~ TRÄ loose rot; mjuk ~ TRÄ soft rot
rötgas ENER digester gas, sludge digestion gas
[13, 22]
rötkammare VA digester, digestion tank [22, 23]
rötkvist TRÄ decayed knot [25], rotten knot [25,
38]
rötning VA digestion [22, 23]
rötningsanläggning VA digestion plant [38]
rötningsgrad VA degree of digestion [22]
rötskadad TRÄ decayed [38]
rötskydd TRÄ preservative treatment [38]
rötskyddad TRÄ treated with a preservative [38]
rötslam VA digested sludge [22]
rötsvamp TRÄ decay fungus, rot fungus [25]
S
SABO (Sveriges Allmännyttiga Bostadsföretag)
FASTF SABO [303], Swedish Association of
Municipal Housing Companies [44]
sadeltak TAK gable roof [25], gabled roof [40],
ridge roof [46], ridged roof [25], saddle roof
[46], saddleback roof [25] || valmat ~ TAK hip
roof, hipped roof
sadeltakstol TAK pitched truss [39]
saftförträngningsmetod TRÄ sap displacement
method [25]
sakskada PRODK damage to property, material
damage [3]
sakvara PRODK component product [64],
component [66]

sakägare JUR:A interested party, party
concerned, real party in interest [10]
salning TRÄ levelling piece [25]
salningsvirke TRÄ firrings (pl.) [39]
saltdimsprovning KORR salt spray test [21]
saltdimsskåp KORR salt spray cabinet [21], salt
spray chamber [38]
saltfläck KORR salt stain [21]
salthalt VÄGTR salinity [48]
saltimpregnering TRÄ treatment with waterborne
preservative [38]
saltmedel KEM, TRÄ water-borne preservative [25]
saltsond GEOT salinometer [26]
saltutfällning GOLV efflorescence [161]
saltutslag MÅLN efflorescence [9]
saltvittring VÄGG decay due to crystallisation of
salts [38]
salva GEOT round (pl.) [17]
salvskrotning BERG scaling after blasting [17]
sambandsschema RITN room-relation drawing
[87]
samfällighet JUR:EGEND common elements (pl.)
/US/, cooperatively-owned property,
joint-ownership unit, joint-property unit [3]
samfällighetsförening JUR:EGEND community
association /US/, condominium owners’
association /US/, cooperative association [3],
homeowners’ association [43], joint
ownership association [55], joint-property
management association, owners’ association
/US/ [3]
samfärdsel VÄGTR traffic [5]
samhälle SPLAN community [40, 269], society
[269] || mindre ~ SPLAN village
samhällelig service SPLAN community service
[48]
samhällsbyggnad SPLAN community planning
[65], urban planning [38, 65]
samhällsbyggnadsfrågor (pl.) SPLAN community
building matters (pl.), urban development [41]
samhällsekonomisk vinst SPLAN socio-economic
benefit [49]
samhällsingripande (subst.) SPLAN public
intervention [38]
samhällsintresse SPLAN national interest, public
interest [38]
samhällsnytta SPLAN public utility, public
welfare [38]
samhällsorgan SPLAN public body [38]
samhällsplanering SPLAN community planning
[41], town and country planning, urban and
regional planning [260]
sakägare – samordnad
samhällsservice SPLAN community service [55] ||
centrum för ~ (-et pl. =) SPLAN service center
/US/, service centre, supply center /US/,
supply centre
samhällsstöd SPLAN community aid, public aid,
public subsidy, social assistance, state
subvention [41]
samkompostering VA combined composting [22]
samkross VÄGB crusher run aggregate [65],
crusher-run aggregate [51], unsorted
aggregate [65]
samlad bebyggelse SPLAN enligt PBL cluster of
dwellings [3]
samlingsgalleri VA infiltration gallery [22]
samlingskanal VENT branch duct [3], branch [19],
stub duct [3]
samlingsledning VA collection discharge pipe [3]
|| stående ~ VA stack
samlingslokal BY:ÖV assembly premise, meeting
premise [41], place of assembly [3]
samlingsprov MPROV, PRODK gross sample [85]
samlingsrör VA header [39]
samlingsskena EL bus bar [39]
sammanbyggda småhus (pl.) BY:BO attached
houses (pl.), link houses (pl.) [3]
sammanfogningselement KSTR:A connector
element, connector [38]
sammanhållen bebyggelse SPLAN continuous
building [55]
sammanhållning 1 KSTR:A structural continuity
[38]; 2 BETON cohesion [38]
sammanhållningskraft BSTAT cohesion force, tie
force [38]
sammanklibbning || ~ av träfibrer TRÄ bonding
of wood fibres [37]
sammanläggning JUR:EGEND merging of titles [3]
sammansatt ballastkurva BETON grading curve
for mixed aggregates [31]
sammanställningsritning RITN assembly drawing
[49, 98], general arrangement drawing [87],
location drawing [49]
sammansättning 1 KSTR:A om montering assembly
[39]; 2 KSTR:A i betydelsen förhållande mellan
beståndsdelar composition [38] || petrografisk ~
BERG petrographic composition
sammansättningsmaskin TRÄPR jointer [37]
sammantryckbarhet BSTAT resilience [48]
sammantryckning BSTAT distortion, shortening
[38]
samordnad entreprenad PROJ divided contract
[38]
241
samordnad – satsrelä
samordnad signalanläggning VÄGTR coordinated
control traffic signals (pl.), linked traffic light
system [37]
samordnad signalreglering VÄGTR coordinated
traffic signalization [48]
samordnare för arbetsmiljöfrågor under
genomförandet AMILJ coordinator for safety
and health matters at the project execution
stage [58]
samordnare för arbetsmiljöfrågor under
projekterings- och planeringsstadiet AMILJ
coordinator for safety and health matters at
the project preparations stage [58]
samordningsritning RITN co-ordination drawing
[87]
samplanering SPLAN co-ordinated planning [41],
integrated planning [38]
samplingskontroll MPROV, PRODK sampling
inspection [85]
samråd SPLAN consultation [55], public
consultation, public hearing [260]
samrådsredogörelse JUR:EGEND consultation
report [55] || gemensam ~ JUR:EGEND joint
consultation report
samtagen ballast BETON all-in aggregate [143]
samtaget grus BETON aggregate [31]
samvarorum INRED room for socializing [44]
samverkande laddning GEOT cooperating charge
[17]
samverkande värde för en variabel last BSTAT
accompanying value of a variable action [184]
samverkansentreprenad PROJ alliance,
partnering [47]
samverkanskonstruktion KSTR:A composite
construction [38]
samägande JUR:EGEND coparcenary, joint
heirship [37]
sand (-en -er) GEOT sand [3] || grov ~ MAT
shingle
sandasfalt VÄGB sand asphalt [48], sheet asphalt
[51]
sandbank GEOT bank [39]
sandbehållare VÄGB sand bin [37]
sandbil FORD, VÄGB gritter [37]
sandbläster BEARB sand blast apparatus [38]
sandblästring BEARB sand-blasting [37],
sandblasting [18]
sandbrytning VÄGB sand extraction [37]
sandbädd VÄGB sand cushion [48]
sanddrän (-et pl. =) VÄGB sand drain [48]
sandejektor VA sand ejector [22]
sandflykt MILJÖ sand erosion [279]
sandfraktion GEOT sand fraction [3]
242
sandfri betong BETON hollow concrete /US/,
no-fines concrete [3]
sandfång VÄGB catch pit [48], grit chamber [22],
sand trap [48]
sandfärg MÅLN filler compound, filler solution
[38]
sandigt grus GEOT hoggin, sandy gravel [37]
sandlager GEOT blinding [39] || skydd med ~
BETON sand curing [31]
sandlåda FPLAN sand box [48], sandpit [42]
sandning VÄGTR sanding [48]
sandpapper MÅLN glasspaper, sandpaper [39]
sandsilo VÄGTR sand silo [48]
sandskikt GEOT blinding [39]
sandspackelfärg MÅLN sand filler [33]
sandspackelslätare MÅLN sand filler smoothing
block [33]
sandspridare VÄGTR sand spreading machine
[48]
sandsten MÅLN sandstone [33]
sandtvätt VA om don sand washer [22]
sandtätad makadam VÄGB drybound macadam
[48]
sandupplag VÄGTR sand depot [48]
sandwichelement KSTR:A sandwich panel [39]
sandwichskal BSTAT sandwich shell [20]
sandwichskiva TRÄPR sandwich board, sandwich
of plywood [37]
sanering 1 UHÅL av bebyggelse clearance [42, 65],
slum clearance [41], urban regeneration,
urban renewal [37]; 2 RENH i betydelsen
avlägsnande av föroreningar decontamination
[38]; 3 MILJÖ av sjö restoration [38]
sanitetsarmatur VA sanitary fittings (pl.) [40]
sanitetsenhet VA sanitary appliance [66]
sanitetsgods VA sanitary ware [46]
sanitetsinspektör PADM sanitary inspector [40]
sanitär anordning VA sanitary arrangement [53]
sanitär olägenhet RENH public health hazard,
sanitary inconvenience [3], sanitary nuisance
[10]
sannolikt flöde VA design flow, probable flow
[3]
sant mått MÄT true size, true value [19]
sant värde MÄT true size, true value [19]
satellitgeodesi MÄT satellite geodesy [54]
satellitstad SPLAN satellite town [37]
sats BETON batch [143]
satsblandare BETON batch mixer, batchtype
mixer [31]
satsdosering VA batch dosage [38]
satsmatning TRÄPR batch reload [37]
satsrelä SVETS för argonsvets welding relay [38]

satstork TRÄ chamber dryer [2]
satsverk VÄGB batch plant [48]
saxad plogkil BERG shearing vee cut [38]
saxbord MASK scissor platform [38]
saxformad takstol TAK scissor truss [39]
saxgrind DÖ/FÖ collapsible gate [60]
saxställning TRÄ tresol [25]
SBN (Svensk Byggnorm) STAND The Swedish
Building Code [44]
scenhiss TRA/HIS stage lift [37]
scenhus BY:UN stage installation [3]
schablon MÅLN stencil [33]
schablonkniv MÅLN stencil knife [33]
schablonsprutning MÅLN stencil spraying [33]
schakt 1 BERG i berg el. jord excavation [26, 49],
pit [48], shaft [17, 66]; 2 TRA/HIS well [73]; 3
VENT duct, trunk [39] || slätt ~ TRA/HIS flush
hoistway, flush shaft
schakta GEOT doze [48], excavate [48, 49]
schaktare FORD excavator [17]
schaktbarhet GEOT diggability, excavation class
[38]
schaktbeklädnad TRA/HIS shaft lining [37]
schaktbelysning TRA/HIS shaft lighting [37]
schaktblad FORD blade [2], bulldozer blades (pl.)
[37], dozer blade [2]
schaktbottenbesiktning PRODK inspection of the
bottom of the excavation [3]
schaktdjup GEOT excavation depth [49]
schaktdörr TRA/HIS vid hiss landing door [3],
landing entrance [37]
schaktgrav GEOT trench [48]
schaktgrop TRA/HIS vid hiss lift pit [3] || dörr till ~
DÖ/FÖ, TRA/HIS pit access door; tak över ~
TRA/HIS top slab
schaktmaskin FORD, MASK bulldozer [37],
excavator [5]
schaktmassa GEOT excavated material [53]
schaktning GEOT earth excavating [48],
excavation [3]
schaktningsplan RITN excavation plan [87]
schaktningsrester (pl.) RENH excavation residues
(pl.) [23]
schaktskrapa MASK, VÄGB earth-moving scraper
[37]
schaktsula TRA/HIS well footing [37]
schakttopp TRA/HIS vid hiss clear headroom [3],
overhead clearance [38], well top [3]
schakttraktor FORD bulldozer [48], dozer [49],
straight dozer [48]
schaktvagn FORD motor scraper [37], scraper [48]
schaktvägg GEOT shaft wall [38]
schattera MÅLN shade off, tone off [33]
satstork – sekundär
schatteringspensel MÅLN shading brush, shading
pencil [33]
schellack (-en) MÅLN shellac [9]
schema RITN diagram [87, 98]
schemalagt underhåll UHÅL scheduled
maintenance [116, 160] || icke ~ UHÅL
unscheduled maintenance
sebramarkering VÄGTR zebra marking [49]
sedentär GEOT om jord sedentary [26]
sediment GEOT sediment [3]
sedimentationsanalys GEOT sedimentation
analysis [26], sedimentation test [48]
sedimentbergart BERG sedimentary rock [13]
sedimenterbara ämnen (pl.) VA settleable solids
(pl.) [22]
sedimentering VA sedimentation, settling [22]
sedimenteringsarea VA settling area, surface
area [22]
sedimenteringsbassäng VA sedimentation basin
[22], sedimentation tank [17], settling basin
[22]
sedimentär bergart BERG sedimentary rock [13]
sedimentär jord GEOT sedimentary soil [3]
segdragande mutterdragare MASK stall-torque
wrench [38]
seghet MPROV hos material ductility, toughness [3]
seghärdat stål METAL quenched and tempered
steel [3]
seghärdning METAL hardening with subsequent
drawing, quenching and tempering, temper
hardening, tempering [38]
segjärn METAL nodular cast iron [38]
segt brott BSTAT ductile fracture [3], gradual
fracture [38]
seismisk dimensioneringssituation BSTAT
seismic design situation [184]
seismisk last BSTAT seismic action [184]
seismisk undersökning BERG seismic
exploration, seismic survey [17]
seismisk våg BSTAT seismic wave [20]
sekantmodul BSTAT secant modulus [20]
sekretess PROJ confidentiality [62]
sektion VÄGB cross section [48]; BSTAT för
prismatisk balk cross section [20]
sektionspanna VÄRM sectional boiler [40] ||
gjuten ~ VÄRM cast sectional boiler
sektionsritning RITN section drawing [3]
sektoriell tvärsnittsstorhet BSTAT sectorial cross
section entity [20]
sektorplanering SPLAN sectorial planning [37]
sektorsavtal EKON sectoral agreement [56]
sekundär funktion BETON secondary function
[207]
243
sekundär – SH-cement
sekundär luftinsugning VENT entrainment of air
[38]
sekundär utvecklingsriktning SPLAN secondary
axis of development [37]
sekundärarmering BETON secondary
reinforcement [31]
sekundärbostad BPOL second home, secondary
residence [37]
sekundärcell ENER accumulator, secondary cell,
storage cell [13]
sekundärfel PRODK secondary failure [116, 160]
sekundärkommun SPLAN secondary local
authority [37]
sekundärkrypning BSTAT secondary creep [20]
sekundärluft VÄRM i luftbehandlingssystem induced
air [3], secondary air [147]
sekundärlån BANK second mortgage [3]
sekundärpunkt MÄT secondary point [235]
sekundärpunkt i höjd MÄT secondary bench
mark [235]
sekundärsprängning GEOT boulder blasting,
secondary blasting [17]
sekundärspänning BERG secondary state of
stress [17]
sekundärsättning GEOT secondary settlement
[26]
sekundärt utrymme BY:A secondary floor space,
secondary space [41]
sekundärunderhåll UHÅL off-site maintenance
[116]
sekundärverkan KORR i samband med katodiskt
skydd corrosion interaction [21]
sekundärväg VÄGB secondary road [48]
sekvensprovtagning MPROV, PRODK sequential
sampling [85]
selektiv bultning BERG selective bolting [17]
selektiv detektor VÄGTR selective detector [48]
selektiv korrosion KORR parting, selective
corrosion [21]
selektiv upphandling PROJ negotiated tendering
process, pre-qualification system [47]
selektivt förfarande PROJ pre-qualification
system, restricted competition, restricted
procedure [47]
selektivt stöd BPOL selective support, targeted
support [43]
selektivt upphandlingsförfarande PROJ
negotiated tendering process,
pre-qualification system [47]
semipermeabel VA semipermeable [22]
semitrailer FORD semi-trailer [48]
sen ved TRÄ late wood, summerwood [25]
244
sensibilisering KORR av rostfritt stål sensitizing
[21]
sensitivitet GEOT hos jord sensitivity [26]
sent fel PRODK wear out failure [116]
separat vägning BETON separate weight-batching
[31]
separation RENH separation [23]
separationsskikt BETON laitance [31]
separatsystem VA separate system with gutter
[22]
separera RENH separate [39]
separerat system VA för avlopp separate sewer
system, separate system [22]
separering RENH separation [23] || ballistisk ~
RENH ballistic separation, density separation;
magnetisk ~ RENH magnetic separation
separeringsskikt GEOT separating layer [39]
septisk tank VA septic tank [39]
serielån BANK graduated-payment mortgage [3]
seriestruktur PRODK series structure [116]
serietillverkning PROD mass production [40]
serieupphandling PROJ bulk purchase [38]
serveringslucka INRED service hatch, serving
hatch [60]
service UHÅL service [116] || samhällelig ~
SPLAN community service
servicehus BY:SO block of service flats [41],
protected housing [37]
servicestation VÄGTR gas station /US/, petrol
station [48]
serviskabel EL service cable [39]
servisledning 1 EL service cable [40], service
line [3]; 2 VA supply pipe [3]
servisventil VA stopcock [38]
servitut (-et pl. =) JUR:EGEND easement [3],
restrictive covenant [24], servitude [3]
sexkantigt tak TAK pavilion roof [40]
sexkants hålnyckel MASK hexagonal socket key
[38]
SFM SKOG SFM, sustainable forest management
[220]
SFV (Statens fastighetsverk) National Property
Board [303]
sfärisk pyranometer VÄRM spherical pyranometer
[117]
sfäriska koordinater (pl.) RITN polar coordinates
(pl.) [209]
sfäriskt koordinatsystem RITN polar coordinate
system [209]
SGU (Sveriges geologiska undersökning) GEOT
Geological Survey of Sweden [303]
SH-cement BETON high early strength Portland
cement, rapid hardening Portland cement [31]

sheradisering KORR sheradizing [21]
shopprimer MÅLN shop primer [21]
shuntventil VA shunt valve [77]
sickel (-n sicklar) MÅLN smoothing plane iron
scraper [25]
sickelstål MÅLN scraper knife [37]
sickla MÅLN scrape [33], smooth [25]
sicklad skiva TRÄPR scraped board [37]
sickling MÅLN smooth scraping [3]
sicklingsmaskin MÅLN scraping machine [37]
sicklingsskrapa MÅLN smoothing scraper [33]
sicklingsvals MÅLN scraper roll [37]
sidenimitation MÅLN silk textured paper, silk
textured wall-paper [33]
sidförhållande SKOR hos kanal aspect ratio [19]
sidhängd båge DÖ/FÖ side hung casement [25]
sidhängt fönster DÖ/FÖ side hung casement
window [60]
sidkolv SMID side bolt [102]
sidlutning VÄGB crossfall [39]
sidoanbud PROJ alternative offer [3], alternative
tender [38]
sidoanläggning VÄGTR roadside facilities (pl.)
[49], side structure [50]
sidodike VÄGB side ditch [48]
sidoentreprenör PROJ joint contractor [48], other
contractor [3], side contractor [40]
sidoform BETON edge form, side form [31]
sidoljus BELYS vid dörr side light [38]
sidoområde VÄGB lateral reserve [48],
non-travelled way [49], roadside area [50]
sidoort BERG lateral drift, side drift, side gallery
[38]
sidorefug VÄGB dividing island [48]
sidoremsa VÄGB dividing strip [50], lateral
reserve [49], outer separator [37], verge [49]
sidostycke 1 DÖ/FÖ på dörr side rail [38]; 2 KSTR:A
på stege stile [38]
sidotag VÄGB borrow areas (pl.) [48], borrow pit
[26, 49]
sidotipp VÄGB spoil tip [49]
sidotömmande dumper FORD side dumper [243]
sidovägren VÄGB lateral hard shoulder [49]
sidoyta VÄGB side face [168]
sidskena SMID side bar [102]
sidstift SMID side pin [102]
sidstupning BERG dip [17]
sidtag VÄGB borrow pit [26, 49]
sidöverlappning TAK side lap [39] || mått på ~
MÄT side lap [39]
SI-enhet BSTAT SI unit [20]
siffra MÄT digit [276], figure [37], numeral [39],
numeric character [276]
sheradisering – silo
signal MÄT signal [276], target [246] || akustisk ~
VÄGTR acoustic signal; handstyrd ~ VÄGTR
manual control traffic signal; tidstyrd ~ VÄGB
fixed-time traffic signal
signal- och kontrollanläggning PRODK signal and
control installation [40]
signalanläggning VÄGTR traffic signal
installation [48] || samordnad ~ VÄGTR
coordinated control traffic signals (pl.), linked
traffic light system
signalbild VÄGTR signal indication, signal light
[48]
signalfas VÄGTR signal phase [48]
signalkabel EL signalling cable [112]
signalreglering VÄGTR signal control,
signalization [24] || oberoende ~ VÄGTR
independent traffic signalization; samordnad
~ VÄGTR coordinated traffic signalization
signalväxling VÄGTR signal change [48]
signaturdokument RITN signature document [98]
signifikant förändring GLAS significant change
[145]
sikt 1 VÄGB mesh screen, mesh sieve [48], sieve
[26]; 2 VÄGB visibility [28] || fri ~ VÄGTR free
sight, road visibility area, road visibility zone
siktanalys GEOT av jordmaterial screen analysis
[92], sieve analysis [11], size analysis [94]
siktat material GEOT screened material [37]
siktat stenmaterial GEOT screenings (pl.) [37]
siktaxel MÄT collimation axis, sighting axis [246]
siktduk VÄGB screen cloth [48], wire gauze [38]
siktkurva GEOT grading curve [26]
siktning GEOT screening [48, 92], sieve analysis
[11, 22], sizing, straining [48]
siktningskurva GEOT grading curve [26]
siktområde VÄGB sight zone, splay [37], visibility
area [48]
siktröjning VÄGB undergrowth clearing [48]
siktsats GEOT sieve set [2]
siktserie BETON set of sieves [31]
siktsträcka VÄGTR sight distance [49]
sikttriangel VÄGTR sight triangle [49]
sil VA screen, sieve, strainer [22]; TRA/HIS i
ledning line strainer [37]
silbottenluftare VA strainer plate aerator [22]
silhuv VA strainer head [22]
silikatinjektering BERG silica gel grouting [17]
silikattegel MAT calcium silicate brick, flintlime
brick, sandlime brick [39]
silikos (-en) AMILJ silicosis [17]
silo (-n -r) BY:IN silo [3], storage bin [48] || ~ för
rått träspån TRÄ silo for wet particles, wet
silo [37]
245
silotryck – skadegörelse
silotryck BSTAT silo pressure [3]
silrör VA well screen, well strainer [22]
silt (-en) GEOT silt [3]
siltfraktion GEOT silt fraction [3]
silutrustning VA screening equipment [38]
silverglänsande ådring TRÄ silvergrain [37]
simbassäng BY:ÖV swimming pool [40]
simsmaskin TRÄPR moulding machine [37]
simulering AMILJ simulation [14]
singel (-n) GEOT gravel [31], pebble [2], shingle
[11]
singelkross GEOT crushed shingle or gravel [31]
singelolycka VÄGTR single accident, single
vehicle accident [48]
singelskurmaskin STÄD low speed floor
machine, low speed single disc machine [1]
singelspridare VÄGB shingle spreader [48]
sinka (-n -or) TRÄ housing recess [25]
sinkfog TRÄ dovetail joint [25]
sinksåg TRÄ back saw, tenon saw [39]
sinktapp TRÄ dovetail [25]
sinter (-n) MAT nodule [37], sinter [13]
sintrat material MAT sinter [13]
sintring VÄRM sintering [13]
SI-systemet MÄT SI-system [31]
sittplatsläktare BY:ÖV stands with fixed seating
[38]
situationsplan 1 SPLAN block plan, plat /US/ [3];
2 RITN för tomt site layout plan [87]; 3 RITN för
el electrical layout plan [87]
sjunkhastighet VA settling velocity [22]
sjunkning 1 VENT för luftstråle drop [19]; 2 BETON
setting [31]
sjunkvatten BERG gravitational water [17],
influent water [26]
självantändning BRAND autoignition,
self-ignition, spontaneous ignition [3]
självbetjäningsstation VÄGTR self-service petrol
station [48]
självborrande gängspets MASK gimlet point [38]
självborrande skruv MASK self-tapping screw [38,
65], thread-cutting screw [38]
självbygge BOST self build [42], self-help
housing [37]
självbärande telekabel EL self-supporting
telecommunication cable [112]
självcirkulationssystem VÄRM gravity system
[117]
självdrag VENT natural draught [38]
självdragspanna VÄRM natural draught boiler
[40]
självdragsventilation VENT natural draught
ventilation [40], natural ventilation [3]
246
självdränerande jord GEOT pervious soil [3]
självexciterad svängning BSTAT self-excited
vibration, self-induced vibration [20]
självfallsledning VA gravity sewer [38]
självgående kran MASK self-propelled crane [37]
självgängande skruv MASK self-tapping screw,
thread-cutting screw [38]
självhärdande KEM natural age-hardening [38]
självinduktion TRA/HIS self inductance [37]
självkostnad EKON prime cost [42]
självkostnadshyra BOST economic rent [37]
självkostnadsprincipen EKON prime cost
principle [62]
självmonterande tornkran MASK self-erecting
tower crane [37]
självnivellerande GOLV self-levelling [161]
självregistrerande pegel (-n peglar) MÄT
self-recording gauge [38]
självrening VA self-purification [22]
självrensande filter VENT self-renewable filter
[19]
självrensning VA self-cleansing [22]
självrisk EKON excess [62]
självslocknande BRAND self-extinguishing [38]
självsprickning KORR season cracking [21], stress
corrosion due to residual stress [38]
självstängande dörr DÖ/FÖ, TRA/HIS self-closing
door [37]
självstängande gångjärn DÖ/FÖ rising butt hinge
[38]
självtätning BETON autogenous healing [31]
självtömmande MADM om silo self-clearing,
self-emptying [38]
självutjämnande GOLV self-smoothing [161]
självverkande flödesregulator VENT mechanical
flow rate regulator, mechanical flow
regulator [19]
sjätte sort TRÄ grade VI lumber [2], sixths (pl.)
[25]
SK (syresättningskapacitet) VA oxygenation
capacity [22]
skada PRODK damage, harm [116] || kvalificerad
~ BPLAN enligt PBL substantial damage;
permanent ~ BSTAT permanent damage;
primär ~ MADM primary damage
skadebesiktning PRODK damage inspection [63]
skadedjursbekämpning UHÅL vermin control [38]
skadeersättning PROJ compensation,
compensatory damages (pl.) [47],
indemnification [46]
skadegörelse UHÅL vandalism [38]

skadestånd PROJ compensation for damage [42],
compensatory damages (pl.) [47], damages
(pl.) [3]
skadeståndsbelopp PROJ liquidated damages
(pl.) [48]
skadeståndsskyldig PROJ liable for damages [62]
skafferi INRED larder, pantry [44]
skaft hand grip, handle [46]
skakbord BETON flow table [31]
skakbordstest MÄT, VÄGB flow table test [37]
skakmatare VÄGB vibration conveyor [48]
skaksåll MASK jigging screen, shaking screen
[38]
skal BSTAT shell [20] || koniskt ~ BSTAT conical
shell; tjockväggigt ~ BSTAT thickwalled shell;
tunnväggigt ~ BSTAT thinwalled shell
skala (subst.) MÄT scale [246] || fältindelad ~ MÄT
field graduation, spaced scale
skalbesiffring MÄT scale numbering [246]
skalbestämning MÄT scaling [38]
skalbuckling BSTAT shell buckling [3]
skaldel MÄT scale division [246]
skaldelslängd MÄT scale spacing [246]
skaldelsvärde MÄT value of a scale division [246]
skalfaktor RITN scale factor [54]
skalkonstruktion BSTAT shell construction [38]
skallinjal MÄT measuring rod [246]
skallängd MÄT scale length [246]
skalmur VÄGG outer leaf of cavity wall, veneer
wall /US/ [3] || dubbel ~ VÄGG cavity wall
skalmärke MÄT gauge mark, scale mark [246]
skalning 1 KORR scaling [21]; BEARB i betydelsen
avflagning flaking [38]; 2 MÄT stripping [38]
skalningstång EL wire strippers (pl.) [39]
skalomfång MÄT scale range [246]
skalområde MÄT scale range [246]
skalskydd INRED boundary protection [302]
skaltak TAK shell roof [40]
skaltång EL wire strippers (pl.) [39]
skalv GEOT earthquake [48], tremor [11]
skalzon MÄT scale zone [246]
skanner (-n skannrar) RITN scanner [54]
skanning RITN scanning [252]
skarp kant KSTR:A arris [39]
skarv KSTR:A joint, splice [39]
skarvad påle GEOT jointed pile, spliced pile [3]
skarvben STÄD till stege stabilizer [1]
skarvbleck MASK gusset, junction piece [38]
skarvborr BERG extension drill rod [17]
skarvbrott BETON bond failure [38]
skarvbräda TRÄ cover plate, fishplate [3]
skarvdetalj VENT i ventilationskanal connection
piece [19]
skadestånd – skev
skarvförbindning med muff TRA/HIS clamp type
coupling [37]
skarvhylsa MASK coupling sleeve [17], splicing
sleeve [31]
skarvkoppling KSTR:A sleeve coupler [149]
skarvlist VÄGG joint strip [38]
skarvlängd BETON grip length, lap length, length
of splice [31]
skarvnippel MASK connector nipple [38]
skarvplåt SMID cover plate [38], metal plate
gusset [39], splice plate [37, 38]
skarvremsa MÅLN jointing tape [33]
skarvrulle MÅLN joint roller, seam roller [33]
skarvskugga MÅLN joint-shadow, lap shadow
[33]
skarvsladdställ EL extension cord set [112]
skarvspackla MÅLN joint-stop [33]
skarvstycke MASK junction piece, splice plate
[38]
skarvstång MASK extension rod [61]
skarvsvets SVETS splice weld [31]
skarvsvetsad armering BETON reinforcement
with structural welds [38]
skarvsvetsning SVETS join welding [37], weld
splice [31]
skattad PRODK estimated [116]
skattelättnader för ränteutgifter (pl.) BPOL tax
relief on interest payments [43]; BPOL för
bostadslån mortgage interest tax relief, tax
deduction for interest payments [43]
skattemyndighet EKON på länsnivå tax authority
[303]
skattesubvention EKON tax expenditure, tax
subsidy [43]
skatteutgift EKON tax expenditure [43]
Skatteverket EKON Swedish Tax Agency [303]
skavank UHÅL blemish, defect, flaw [38]
skavning MAT abrasion [38]
skedborr MASK auger [39]
skede PROJ phase, stage [49]
skede i livscykeln för byggnadsverk FASTF
construction entity lifecycle stage [218]
skenbar kompaktdensitet BETON apparent solid
density [31]
skenbar kompaktvolym BETON apparent solid
volume [31]
skeppsbottenfärg KORR anti-fouling paint [21] ||
korrosionshindrande ~ KORR anti-corrosive
ship-bottom paint; påväxthindrande ~ KORR
anti-fouling paint
skev böjning BSTAT skew bending [20]
247
skevhet – skiva
skevhet 1 TRÄ twist [2, 25]; 2 BETON obliquity,
skew [31], warpage, warping [12], warp [31]; 3
MÄT skewness [38, 224], warping [38]
skevning GEOT crossfall [2], superelevation [2,
49]
skibord VA spillway [22]
skibordsränna VA spillway channel [38]
skick FMÄK condition [258] || fungerande ~
PRODK good working order
skida MASK sheath [39]
skiffer ENER schist [11], shale [13], slate [39]
skiffergrått MÅLN slate grey [33]
skifferhammare MASK pick hammer [39]
skifferlera GEOT shale [37]
skifferolja ENER shale oil [13]
skifferplattor || olikstora ~ (pl.) MAT random
slates (pl.) || ~ i fallande längd och bredd MAT
random slates [39]
skifferskärare MASK slate cutter [39]
skifferspackelfärg MÅLN slate flour stopper [33]
skiffersten MAT slate stone [46]
skiffertång MASK slate cutter [39]
skiffertäckning TAK av tak slating [39]
skift PADM course, gang [39]; VÄGG vid
tegelmurning distance between courses [37]
skiftarbete PADM shift work [14]
skiftesverkshus BY:A post and plank building
[25]
skiftgång VÄGG distance between courses [37],
gage /US/, gauge [39]
skifthöjd VÄGG gage /US/, gauge [39]
skiftnyckel MASK adjustable spanner [39],
adjustable wrench [61]
skikt 1 GEOT inom geologi layer, seam [26]; 2
KSTR:A coat, course [39]; 3 KSTR:A av gips skim
coat [39]; 4 BERG buildup, layer thickness [17]
|| avskiljande ~ GOLV separating layer;
dränerande ~ GEOT i mark drainage blanket,
drainage layer; fuktisolerande ~ ISOL damp
proof course; kapillärbrytande ~ GEOT, HYDR
capillarity barrier, capillarity breaking layer,
capillary break, damp proof course, moisture
barrier course; ledande ~ EL i kraftkabel
screen; lufttätt ~ ISOL airtight layer; skiljande
~ MAT separating layer; slamning MAT som
skikt wipe; stabiliserat ~ VÄGB soil stabilized
course; tjärbundet ~ VÄGTR tar macadam;
yttre ~ TRÄPR outer layer
skikt med tvärfaner TRÄPR crossbanded plies [37]
skiktad spånskiva TRÄPR graded particle board
[37]
skiktavzinkning KORR layer dezincification [21]
skiktbildning KORR exfoliation [38]
248
skiktbristning BSTAT lamellar tearing [38]
skiktbrott BSTAT lamellar tearing [38]
skiktföljd GEOT bedding sequence, stratum
sequence [38]
skiktgräns GEOT bedding plane [38]
skiktkorrosion KORR exfoliation, layer corrosion
[21]
skiktlimmad konstruktion TRÄPR glued laminated
constructions (pl.) [37]
skiktmaterial MAT laminate [38]
skiktprov MPROV, PRODK level sample [85]
skiktritning RITN overlay drawing [87]
skiktskjuvning TRÄPR lamellar shear [38]; TRÄPR
i plywood shear between plies [38]
skikttjocklek BETON height of pour, lift [38]
skiktyta YTB bedding plane [38]
skiljande skikt MAT separating layer [39]
skiljebalk TRA/HIS dividing steel [37]
skiljeblock TRA/HIS dividing beam [37]
skiljedom JUR:A arbitration [42, 48]
skiljeförfarande JUR:A arbitration [48]
skiljeman JUR:AVT arbitrator [40]
skiljenät TRA/HIS shaft dividing screen [37]
skiljeremsa VÄGB divisional island [49],
separator [24], verge [49]
skiljevägg BSTAT partition [39, 185] || flyttbar ~
VÄGG movable panel, movable partition; inre
~ SKOR i rökkanal midfeather
skillnadspyranometer VÄRM net pyranometer
[117]
skinnbildande fogmassa KEM skin-forming
jointing compound [38]
skinntorkning MÅLN skinning [33]
skip BERG skip [17]
skipuppfordring BERG skip hoisting, skip
winding [17]
skiss RITN draft [38], plot [283], sketch [98]
skiva BSTAT, TRÄPR board, panel [25], plate [20],
sheet [25, 39], slab [39] || brandhärdig ~
BRAND fireproof panel; böjd ~ TRÄPR twisted
board; deformerad ~ TRÄPR warped board;
dubbelsidigt slät ~ TRÄPR S2S,
solid-two-sides; fanerad ~ TRÄPR veneered
board; formad ~ TRÄPR shaping panel;
formatskuren ~ TRÄPR panel cut to size;
förbehandlad ~ TRÄPR prime-coated board;
grundad ~ TRÄPR prime-coated board; icke
träbaserad ~ MAT non-wood based panel;
kantad ~ TRÄPR edged board; kantskyddad ~
TRÄPR edged board; lackerad ~ MÅLN
enamelled board; mellanstor ~ TRÄPR
medium-sized panel; plan ~ BSTAT flat board;
putsad ~ KSTR:A sanded board; sicklad ~

TRÄPR scraped board; styv ~ TRÄPR rigid
panel; tändskyddande ~ BRAND board of 1/2
hour fire resistance, fire retardant sheeting;
vriden ~ TRÄPR twisted board; våttillverkad ~
TRÄPR wet process board, wet process
fibreboard; ytbelagd ~ TRÄPR coated board,
overlaid board, surface panel || ~ i ram TRÄPR
framed panel [37]; ~ med balanserat hoplägg
TRÄPR balanced panel [37]; ~ med cellkärna
TRÄPR hollow core construction, hollow panel
[37]; ~ med dekorativ funktion TRÄPR
decorative board [37]; ~ med hellånga stavar
TRÄPR solid wood panel with pieces not cut to
length [144]; ~ med mineraliskt bindemedel
TRÄPR mineral-bonded board [37]
skivabsorbent AKU disc absorber [38]
skivcylinder SMID disc tumbler cylinder [102]
skivcylinderlås SMID disc tumbler lock [102]
skivelement TRÄPR precast panel [38]
skivhus BY:A high-rise slab block [41], slab
block [40, 44]
skivinmatare TRÄPR panels infeed device [37]
skivkonstruktion BETON panel construction [38],
plate structure [31]
skivkvarn MASK disc mill [38]
skivmaterial TRÄPR rigid boards (pl.) [48], sheet
material [38] || element med ~ limmat på
regelstomme TRÄPR stressed skin panel [39]
skivpallbrytning BERG sub-level stoping [17]
skivrasbrytning BERG sub-level caving [17]
skivskarvningsmaskin TRÄPR crosswise
operating machine [37]
skivspik MASK board nail [25]
skivsprängning GEOT slab blasting [38]
skivstaplare TRÄPR panel stacking device [37]
skivsåg TRÄPR panel saw [37]
skivutkastare TRÄPR panel ejector [37]
skivverkande beklädnad TRÄPR stressed skin [37]
skjul BY:KO hut, shed [39]
skjuta rygg BSTAT om balk o.d. have a camber,
hog [38]
skjutbar 1 KSTR:A i betydelsen indragbar retractable
[38]; 2 KSTR:A i betydelsen förlängbar extensible
[38]
skjutbro BROB drawbridge [37]
skjutdörr DÖ/FÖ sliding door [3] || vertikal ~
DÖ/FÖ, TRA/HIS rise and fall door, vertical
sliding door
skjutfönster DÖ/FÖ sash window, sliding window
[3] || horisontellt ~ DÖ/FÖ sliding sash;
vertikalt ~ DÖ/FÖ double hung sash || ~ med
fjädrar DÖ/FÖ spring balanced sash window
[60]; ~ med horisontal rörelse DÖ/FÖ
skivabsorbent – skjuvhållfasthet
horizontal sliding sash window, sash window
with horizontal movement [25]; ~ med
motvikter DÖ/FÖ weight balanced sash
window [60]; ~ med nedåtgående vertikal
rörelse DÖ/FÖ sash window with vertical
movement, vertical downward sliding sash
window [25]; ~ med två fönsterbågar rörliga i
väggens plan DÖ/FÖ double hung sash
window [39]; ~ med uppåtgående vertikal
rörelse DÖ/FÖ sash window with vertical
movement, vertical rising sliding sash
window [25]
skjutfönsterbåge DÖ/FÖ sash [39]
skjutgrind DÖ/FÖ sliding gate [38]
skjutkantregel (-n -reglar) SMID slide action
flush bolt [102]
skjutmasttruck TRAN telescopic truck [38]
skjutmått MÄT slide gauge, sliding calipers [246]
skjutning GEOT rock blasting [17]
skjutregel (-n -reglar) SMID, TRÄ sliding bolt [46],
tower bolt [102] || utanpåliggande ~ (-n
-reglar) SMID barrel bolt
skjutspik MASK cartridge fired pin [38]
skjutspjäll VENT damper [77], slide damper [19]
skjutspjällsventil VENT damper valve, damper
[77]
skjutstativtruck TRAN telescopic truck [38]
skjutventil VA gate valve, sluice valve [38]
skjuvapparat GEOT shear apparatus [38]
skjuvarmering BETON bend-up bar
reinforcement, shear reinforcement [31]
skjuvbockad stång BETON bend-up bar [31]
skjuvbox GEOT shear box [38]
skjuvbrott BSTAT shear failure [38]
skjuvbrottgräns BSTAT ultimate shearing strength
[31]
skjuvbuckling BSTAT buckling in shear [38]
skjuvcentrum (-et pl. =) BSTAT shear centre [20]
skjuvdraghållfasthet BSTAT diagonal tension
stress [31]
skjuvflöde BSTAT shear flow [20]
skjuvförband BSTAT shear connection [38]
skjuvförbindning BETON, BSTAT shear connector
[162]
skjuvförsök BSTAT shear test [38]
skjuvglidbrott BSTAT shear-bond failure [38]
skjuvhållfasthet BSTAT shear force, shear
resistance [137], shear strength [3, 26],
shearing resistance [26], shearing strength [31]
|| dränerad ~ GEOT hos jord drained shear
strength; odränerad ~ GEOT hos jord
undrained shear strength || ~ hos limfog
249
skjuvkraft – skruv
TRÄPR glue shear strength, glue-line shear
strength [37]
skjuvkraft BSTAT shear force [20]
skjuvmodul GEOT modulus of elasticity in shear
[37], modulus of rigidity [26], shear modulus
[3, 26]
skjuvmotstånd BSTAT resistance to shear [37]
skjuvning BSTAT shear angle [17], shear [3, 20]
skjuvningsmedelpunkt BSTAT shear centre [38]
skjuvprov BSTAT shear test [37]
skjuvspricka BERG shear [17]
skjuvspricklast BSTAT diagonal cracking load
[38]
skjuvspänning BSTAT shear stress [20], shearing
stress [37], tangential stress [20]
skjuvstyvhet BERG rigidity [38], shear stiffness
[17]
skjuvzon BERG shear zone [17]
S-klotoid VÄGB reverse clothoid [48]
skogsavfall ENER, SKOG forest residues (pl.) [13]
skogsenergi ENER forest energy [13]
Skogsstyrelsen SKOG Swedish Forest Agency
[303]
skolskjutstrafik VÄGTR school traffic service [48]
skonsam sprängning GEOT cautious blasting [17]
skopa MASK bucket [48, 53]
skopelevator TRAN bucket elevator [37, 38]
skophiss TRAN bucket elevator, skip hoist [5]
skop-lastmaskin FORD loader with rocker arm
shovel [38]
skopmudderverk VBYG bucket excavator [37]
skoptand FORD tooth [38]
skopvikt MASK bucket weight [37]
skopvolym FORD bucket capacity [17, 48]
skorsten SKOR chimney stack [66], chimney [13,
66, 177] || enkelväggig ~ SKOR single-wall
chimney; flerväggig ~ SKOR multi-wall
chimney || ~ beständig mot
frysning-upptining SKOR freeze-thaw resistant
chimney [177]
skorstensanslutning SKOR chimney fitting [177]
skorstensdrag SKOR chimney draught [3, 19]
skorstensfoder SKOR flue liner [37]
skorstenskomponent SKOR chimney component
[177]
skorstenspipa SKOR flue [39]
skorstenssektion SKOR chimney section [177]
skorstenstillbehör SKOR chimney accessory [177]
skorstensverkan SKOR chimney effect, stack
effect [3]
skottkärra BETON concrete barrow [31]; MASK
wheel barrow [39, 48], wheelbarrow [36, 61]
skottskyddsglas GLAS bulletproof glass [18]
250
skovel MASK shovel [39] || bakåtböjd ~ VENT
backward curved blade; framåtböjd ~ VENT
forward curved blade; profilerad ~ MASK
aerofoil blade; rak radiell ~ VENT straight
radial blade
skovelhjulgrävmaskin MASK, VÄGB bucket wheel
excavator [37]
skoveltork TRÄPR paddle-through type dryer [37]
skovelvals TRÄPR blade roll [37]
skrafferad RITN crosshatched, hatched [38]
skraffering RITN cross-hatching, hatching [54]
skrank (-et pl. =) INRED screen [39]
skrapa (subst.) MÅLN scraper [33] || ~ för
rörrensning VA drop scraper [39]
skrapkniv MÅLN scraper knife [37]
skraplastning BERG slack line scraping [17]
skrapning VÄGB grading, scraping [48] || delvis ~
MÅLN partial scraping
skrapspackling MÅLN filling up with a scraper
[33]
skrapstål MÅLN scraper [33]
skrapvals MÅLN scraper roll [37]
skred GEOT landslide [3], slide [3, 11]
skredskydd VÄGB avalanche protection [48]
skrivpensel MÅLN sable writer [33]
skrot RENH metal scrap, scrap [13, 23] || fallande
~ RENH new scrap, process scrap, production
scrap
skrotarspett BERG scaling rod [17]
skrotbil RENH scrap vehicle [23]
skrotgård RENH scrap yard [23]
skrothaspel (-n -hasplar) MASK scrap coiler [38]
skrotning BERG breaking up [23], scaling [17, 48]
skrotningsanläggning RENH scrap yard [23]
skrotningsindikator BERG loose block indicator
[17]
skrotningsintyg RENH certificate for disposal [23]
skrotpress RENH junk press, scrap baling press
[23]
skrotsax RENH scrap shears (pl.) [23]
skrotspett BERG scaling rod [17]
skrubber (-n skrubbrar) MILJÖ scrubber, washer
[14]
skruv 1 MASK screw [25, 39]; 2 EL cabling
element [112] || borrande ~ MASK self-tapping
screw, thread-cutting screw; fransk ~ MASK
coach screw, hexagon head wood screw;
gängskärande ~ MASK thread-cutting screw;
konisk ~ MASK tapered screw; självborrande
~ MASK self-tapping screw, thread-cutting
screw; självgängande ~ MASK self-tapping
screw, thread-cutting screw; svart ~ MASK
black bolt

skruvankare MASK anchor nut [31]
skruvborr GEOT helical auger [26]
skruvdomkraft MASK screw type jack [37]
skruvförankring BETON threaded anchorage [31]
skruvförband MASK screw joint [25], screwed
joint [39]
skruvgångjärn SMID pin hinge [102]
skruvhiss TRA/HIS screw gear lift [38],
screw-drive lift [3]
skruvhållförmåga TRÄPR screw holding power
[37]
skruvkoppling VA screw fitting [39]
skruvmatning BERG screw feed [17]
skruvmejsel MASK screwdriver [39]
skruvnyckel MASK adjustable spanner [39],
monkey wrench [61] || ställbar ~ MASK
adjustable spanner
skruvplugg MASK screw plug [38]
skruvprovtagare GEOT auger sampler [26]
skruvskalle MASK screw head [38]
skruvstycke MASK vice [39]
skruvtransportör TRAN auger conveyor [5, 106],
cement screw, conveyor screw [48], screw
conveyor [5, 23]
skruvtving MASK cramp [39], screw clamp [38]
skruvutmatning TRÄPR discharge with endless
screw [37]
skruvväxel TRA/HIS helical worm-gear [37]
skrymdensitet GEOT bulk density [3, 26], density,
volume weight [37] || torr ~ GEOT dry bulk
density
skrymmande avfall RENH bulky waste [23]
skrymmått MÄT overall size [89]
skrymvolym MÄT bulk volume [3]
skråspikning TRÄ scew nailing [25], skew
nailing, slant nailing [3]
skränga (subst.) GLAS check, vent [18]
skränkning MAT batter [170]
skugglist MÅLN, TRÄ cornice [25], shade ledge
[33], special profiled corner moulding [25]
skuldebrev JUR:EGEND promissory note [43]
skumbetong BETON foamed concrete [38]
skumbildning MÅLN frothing [33]
skumdämpning VA skimming [22]
skumfenolharts KEM foamed phenolic resin [39]
skumlim KEM foam glue [37]
skummat lim KEM foamy glue [37]
skumplast GUMM med öppna celler foamed plastics
(pl.) [38]
skumskärm VA scum baffle [22]
skur- och polermaskin STÄD low speed floor
machine, low speed single disc machine [1]
skuren gänga MASK cut thread [38]
skruvankare – skyddsbälg
skuret lager MASK collapsed bearing [37]
skurlist TRA/HIS scrub moulding [73]
skursockel TRA/HIS skirting [73]
skut (-et pl. =) BERG boulder [17, 48]
skutsprängning GEOT boulder blasting,
secondary blasting [17]
skviss (-en -ar) STÄD window squeegee [1]
skvissa STÄD squeegee [1]
skya (verb) MÅLN om blank yta haze [33]
skydd || anodiskt ~ KORR anodic protection; fast
~ AMILJ fixed guard; katodiskt ~ KORR
cathodic protection; mindre ~ AMILJ small
unit guards (pl.); partiellt ~ AMILJ partial
enclosure; rörligt ~ AMILJ interlocking guard;
tekniskt ~ AMILJ safeguard || ~ med
täckmattor BETON blanket covering [31]; ~
mot fall AMILJ protection against falls [53]; ~
mot ljus och reflexer AMILJ protection from
light and reflections [53]; ~ mot nedstörtning
vid stup AMILJ precipice barrier [53]; ~ mot
utfallande glöd VÄRM front firebars (pl.) [156];
~ vid tillträdesvägar till förarplatsen AMILJ
operator’s compartment access guards (pl.)
[233]
skydd för vattenförsörjning VA waters protection
[37]
skydd som naturvårdsområde MILJÖ landscape
preservation, landscape protection, site
preservation [37]
skyddande mur VÄGG screen [39]
skyddande refug VÄGB refuge [48]
skyddat område MILJÖ protected area [37],
supervised area [53]
skydds- och säkerhetsbestämmelser (pl.) AMILJ
protection and safety regulations (pl.) [38]
skyddsanordning AMILJ guard [14], protective
device [53], safety device [17, 48], safety
measure [48]
skyddsanordning för fotgängare VÄGB pedestrian
restraint system [188]
skyddsbankett VÄGB shoulder [2, 38]
skyddsbarriär BROB safety barrier [188]
skyddsbehandling STÄD protective finish
treatment, surface protective treatment [1]
skyddsbehandling mot termiter TRÄPR
termite-resistance treatment [37]
skyddsbeklädnad KSTR:A protection course [38]
skyddsbelagd papp TAK roofing felt with a fire
retardant finish [38]
skyddsbestämmelse AMILJ protective provision
[55]
skyddsbälg TRA/HIS protective drapes (pl.) [37]
251
skyddschef – skyldighet
skyddschef AMILJ safety director, safety manager
[14]
skyddsdräkt /FI/ AMILJ protective clothing [53],
safety clothing [14]
skyddsförbindning AMILJ protective bonding
[202]
skyddsföremål KORR protected structure [21]
skyddsförkläde AMILJ protective apron [14]
skyddsgaller DÖ/FÖ på stuprör eller ventilationsrör
guard cage [39], protective grating [38]; VENT i
fläktinlopp inlet guard [19]
skyddsgas SVETS shielding gas [38]
skyddsglasögon (pl.) AMILJ goggles (pl.) [39],
protective goggles (pl.), protective spectacles
(pl.) [14]
skyddshandskar (pl.) AMILJ protective gloves (pl.)
[1], safety gloves (pl.) [14, 53]
skyddshjälm AMILJ safety helmet [14, 53]
skyddshuva AMILJ protective hood [2, 14]
skyddshytt AMILJ roll-over protective structure
[231], ROPS [2, 231], safety cab [14]
skyddsingenjör AMILJ industrial safety engineer
[38], safety engineer [14]
skyddsinspektör AMILJ safety inspector [14]
skyddsinstruktion AMILJ safety instruction [14]
skyddsjordning AMILJ, EL earthing [40],
equipment earth [14], protective earthing [40],
protective earth, protective grounding [14]
skyddskjol || ~ under korgöppning TRA/HIS
apron, car toe guard [37]
skyddskläder (pl.) AMILJ protective clothing [53],
safety clothing [14] || värmeisolerande ~ (pl.)
AMILJ thermal protective clothing
skyddskommitté AMILJ safety committee [55]
skyddskåpa AMILJ enclosure [14], protective
hood [38] || ~ för cylindrisk kuggväxel TRA/HIS
spur gear guard [37]
skyddsledare EL protective conductor [202]
skyddslist || kapacitiv ~ på dörrbladskant DÖ/FÖ
hos sjutdörrar proximity edge [37]
skyddslås AMILJ safety lock [14]
skyddsmantel ISOL värmeisolerande kring
vattenbehållare lagging jacket [39]
skyddsmask AMILJ protection mask [38]
skyddsmembran VÄGB curing membrane [48]
skyddsmodul VA protection unit [182]
skyddsnät AMILJ safety net [14, 53]
skyddsombud AMILJ, PADM occupational safety
officer [38], safety delegate [14, 55], safety
officer [39], safety representative [14]
skyddsområde 1 SPLAN protected area [3, 22],
restricted area [3, 50], safety area [48]; 2 KORR
i samband med läckström protected zone [21]
252
skyddsplan SPLAN civil defence plan, protection
plan [3]
skyddsplåt för nyckelhål TRA/HIS escutcheon [37]
skyddsportal VÄGTR clearance gantry [48]
skyddspotential KORR protection potential [21]
skyddspunkt VA protection point [182]
skyddsrum BY:KO air raid shelter [38], air-raid
shelter [40, 44], civil defence shelter, shelter
[3]; GEOT vid sprängning blast shelter [38]
skyddsrumsdörr BY:KO air-raid shelter door [40]
skyddsrumsort SPLAN shelter obligation locality
[3, 10]
skyddsrumsplan SPLAN enligt tidigare lagstiftning
community shelter plan [3]
skyddsrumsventilation VENT air raid shelter
ventilation [19]
skyddsräcke AMILJ, VÄGB guard rail [39, 48],
guardrail [53, 229], pedestrian guardrail [188],
side protection [149]
skyddsrör 1 EL conduit [126], electrical conduit
[66], protective conduit [40]; 2 VÄGB
protective pipe [38], sleeve [48]
skyddsskikt KSTR:A protection course [38]
skyddsskor (pl.) AMILJ safety boots (pl.) [14],
safety shoes (pl.) [53]
skyddsskärm AMILJ barrier [202], protective
screen [14]
skyddsstråle BRAND protective water curtain [38]
skyddsström KORR protection current [21]
skyddsstämp VA i rörgrav timbering [38]
skyddstak AMILJ protective roof [14, 53]
skyddsteknik AMILJ safety engineering [14]
skyddstermostat VENT, VÄRM safety thermostat
[38]
skyddståhätta AMILJ metal instep guard, metal
toe boxes, safety toe footwear [14], toe cap
[53], toecaps [14]
skyddstäckning MADM protective cover [38]
skyddsutrustning AMILJ protective equipment
[296] || personlig ~ AMILJ personal protective
equipment, PPE
skyddsutrymme AMILJ, MASK deflection-limiting
volume, DLV [231]
skyddsvall VBYG safety bank [38]
skyddsverksamhet AMILJ safety activities (pl.)
[14, 53]
skyddszon SPLAN exclusion area [14], protected
area [3], protective area [40], restricted area
[3]
skyddsåtgärd AMILJ protection measure [49],
safety precaution [53]
skyffel MASK shovel [39]
skyldighet JUR:A obligation [49]

skylift TRAN hydraulic lift platform [38]
skylt BY:KO sign [40]
skyskrapa BY:A skyscraper [37]
skyttelsignalanläggning VÄGTR shuttle signal [48]
skyttelvagn BERG shuttle car [17]
skålpissoar VA bowl urinal [39]
skåp INRED cabinet, closet [46]
skåpsnickerier (pl.) INRED cupboard fittings (pl.)
[40]
skåpsockel INRED plinth, skirting [25]
skåra KSTR:A birdsmouth, groove, indent [39]
skäckbildning MÅLN patchiness [33]
skäftfog TRÄ joint, scarf jointing [37], scarf joint
[25], scarf [39]
skälig ersättning EKON reasonable compensation
[62]
skär (-et pl. =) 1 BSTAT i förband shear plane [3]; 2
VÄGB blade [48]; 3 MASK insert [17]
skärbredd MASK hos gängtapp width of land [38]
skärbräda INRED under köksbänk pull-out
chopping board [38]
skärbrännare SVETS flame cutter [38]
skäregg MASK cutting edge [38]
skärfas MASK på gängtapp chamfer [38]
skärfning BEARB bevel, chamfering [12]
skärm 1 EL screen [40, 53, 112], shield [112]; 2
VÄGB lane-use sign [48] || ~ under
korgöppning TRA/HIS car apron, toe guard [37]
skärmad kabel EL screened cable, shielded cable
[112]
skärmad korgkabel TRA/HIS screened travelling
cable [37]
skärmad släpkabel TRA/HIS screened trailing
cable [37]
skärmejsel MASK cutter chisel [38]
skärmledare EL i telekabel drain wire [112]
skärmtak TAK canopy [38, 40]
skärmvägg VÄGG i kyltorn screen wall [38]
skärmväggsblock VÄGG screen wall block [39]
skärning 1 BEARB med eggverktyg cutting [2]; 2
GEOT cut [2, 26]; 3 MASK på axel intercept [38]
|| ~ av plattor till lämplig storlek MAT square
cutting [39]; ~ med vattenstråle BEARB jet
blasting [38]
skärningsmassor (pl.) VÄGB quantity of cut [48]
skärningspunkt || ~ mellan tangentlinjer MÄT
point of intersection [37]
skärningssläntkrön VÄGB top of cut [48]
skärpt kontroll MPROV, PRODK tightened inspection
[85]
skärskydd MASK blade guard [38]
skärstråle BEARB cutting jet [38]
skärsår AMILJ cutting defect [38]
skylift – slagkross
sköl (-en -ar) BERG gougefilled discontinuity
[17], gouge, selvage clay [11], tectonic fissure
[38]
sköld BERG shield [17]
sköljlackering MÅLN flow coating [38]
skölp (-en -ar) TRÄ firmer chisel, gouge [39]
skönhetsfel PRODK cosmetic defect [38]
skötsel UHÅL care [63]
skötselgång UHÅL service zone [3]
skötselplan för mark PROJ outdoor management
plan [87]
sladd EL flex, lead [39]
sladdansluten brytare TRA/HIS rope driven switch
[37]
sladdställ EL cord set [112]
slag BERG, GEOT diaclase [37], fault [38], fissure,
fracture [37], joint [11, 17], seam, shear [17]
slagborr MASK hammer drill [37]
slagborrmaskin MASK hammer drill, hand,
jumper, jumping drill, miner’s drill,
percussion drill [37]
slagborrning BEARB percussion drilling [17],
percussive drilling [38]
slagdyna GEOT vid pålning drive cap [3, 26, 48],
drive head [26, 48], helmet [38], pile helmet [3,
48]
slagdörr DÖ/FÖ hinged door [37], side hung door
[3, 25]
slagen kalk MÅLN stamped lime [33]
slagen påle GEOT driven pile [66]
slagfönster DÖ/FÖ casement window [18, 40],
hinged window [3, 25]
slagg METAL, RENH cinders (pl.) [13, 23], clinker
[13], slag [13, 23]
slaggcement BETON blast-furnace cement [31,
37], blastfurnace cement [38], metallurgical
cement [37], slag cement [31, 37]
slaggsmältugn RENH high-temperature slagging
incinerator [23]
slaggsten MAT clinker block [38]
slaggstensblock MAT breeze block [37]
slaggtegel MAT slag brick [38]
slaggutmatare RENH slag collector, slag
conveyor [23]
slaghållfasthet BSTAT impact strength [31, 37], in
situ crushing resistance /UK/ [161], toughness
[37]
slagkolv GEOT för pålning ram [38]
slagkorskvarn TRÄPR grinder, mill disintegrator
[37]
slagkross RENH impact crusher [23], wing beater
mill [37]
253
slagkvarn – slangvattenpass
slagkvarn RENH impact crusher [23], wing beater
mill [37]
slaglucka DÖ/FÖ side hung door, swinging door
[25]
slaglängd EL length of lay [112] || buffert med
reducerad ~ TRA/HIS reduced stroke buffer
[37]
slaglödning SVETS brazing, hard soldering [39]
slagmärke TRÄ hammer mark [38]
slagning EL stranding [112]
slagningslängd för kardel TRA/HIS lay length of
strand [37]
slagningsriktning EL direction of lay [112]
slagningsvinkel TRA/HIS fleet angle [37]
slagprovning BSTAT impact test [20, 37]
slagpåle GEOT driven pile [26]
slagpålning GEOT pile driving [26]
slagregn VA driving rain [3] || fritt ~ VA driving
rain
slagrikt berg BERG faulty rock [38]
slagriktning BERG direction of strata, strike [38]
slagruta VA dowsing rod [22]
slagseghet BSTAT impact strength [38], impact
toughness [20], notch toughness [38]
slagskruv MASK drive screw, driving screw [39]
slagsond GEOT driving rod [37]
slagtålighet BSTAT impact resistance, knock
resistance [38]
slagverkan SMID latch speed operation [102]
slak armering BETON non-stressed reinforcement
[38], non-tensioned reinforcement [31, 38]
slak bult BERG untensioned bolt [17]
slakarmerad betong BETON non-tensioned
reinforced concrete [31]
slakarmering BETON non-stressed reinforcement
[38], non-tensioned reinforcement [31, 38]
slakkedjekopplare TRA/HIS slack chain switch [37]
slaklinebrytare || ~ för urbalanseringslina
TRA/HIS compensator switch [37]
slaklinekopplare TRA/HIS slack rope switch [37]
slam VA mud [48], silt [38], sludge [22, 23] ||
aktiverat ~ VA activated return sludge; aktivt
~ VA activated sludge; biologiskt ~ VA
biological sludge; kemiskt ~ VA chemical
sludge; mekaniskt ~ VA primary sludge;
orötat ~ RENH undigested sludge; stabiliserat
~ VA stabilized sludge
slamavlagring VA deposition of slime,
deposition of sludge [38]
slamavskiljare BETON, VA sedimentation tank [31],
septic tank [22, 39], sludge well [31]
slamavvattning VA sludge dewatering [22]
254
slambelastning VA vid aktivslammetod sludge load
[22]
slamcentrifug VA sludge centrifuge [38]
slamdetektor VA sludge level meter [22]
slamficka VA sludge pit [22], sludge pocket [38]
slamflykt VA sludge flight [22]
slamfång VA i brunn grit pocket [38]
slamfärg MÅLN distemper [33]
slamfärgspensel MÅLN distemper brush [33]
slamförbränning RENH sludge combustion [22]
slamförsegling VÄGB slurry seal [38]
slamförtjockare RENH sludge thickener [22]
slamförtjockning RENH sludge thickening [22, 23]
slamhalt BETON fines content [38]
slamindex VA sludge index [22]
slamkaka VA sludge cake [22, 23]
slamkoncentrering RENH sludge thickening [22,
23]
slamkonditionering VA sludge conditioning [22]
slamkontrollkammare VA sludge control
chamber [22]
slamlager RENH sludge stockpile [38]
slamlagun RENH sludge lagoon [23]
slamma (verb) MÅLN disperse, suspend [33]
slamning 1 MÅLN som vätska suspension [33]; 2
MAT som skikt wipe [166]; 3 BETON grout
washing, splatterdashing [31]
slamningsanalys GEOT sedimentation analysis
[26], sedimentation test [48]
slamnivåmätare VA sludge level meter [22]
slampress VA sludge press [22, 23]
slampump GEOT bailer [37, 38]
slamseparation BETON laitance [31, 39]
slamskrapa (subst.) VA sludge scraper [22]
slamstabilisering VA sludge stabilization [22, 23]
slamsvällning VA sludge bulking [22]
slamtank VA sludge tank [38]
slamtorkbädd VA sludge drying bed [22, 23]
slamtorkning VA sludge drying [22, 23]
slamtvättning VA elutriation [22]
slamvatten VA sludge liquor [22]
slamvolym VA vid aktivslammetod volume of
settled sludge, volume of sludge [22]
slamvätska VA sludge liquor [38]
slangfilter VENT bag filter [19], tubular filter [38]
slangklämma MASK hose clamp [38]
slangkoppling MASK hose coupling [38]
slanglist ISOL för tätning tubular strip [38]
slangrulle VA hose reel [39]
slangskydd KSTR:A hose shields (pl.) [233]
slangställ VA hose stowaway [38]
slangvattenpass MÄT hydrostatic level, water
level [246]

slankhetstal BSTAT slenderness ratio [20]
slas BERG chute [38], inclined chute [17]
slasbräde BERG stopboard [38]
slembekämpningsmedel KEM slimicide [38]
slev MASK trowel [38]
Slg-cement BETON blast-furnace cement, slag
cement [31]
slid (-en -er) VA gate [77]
slida MASK sheath [39]
slidventil VA gate valve, slide valve, sluice valve
[77]
slingförankring BETON loop anchorage, sling
anchorage [31]
slinglindning EL lap wound [37]
slip (-en -ar) SJÖ slip, slipway [24]
slipa TRÄ rub, sand [25]
slipad kant GLAS ground edge [18]
slipad snäckskruv TRA/HIS ground worm [37]
slipark MÅLN sheet of emery cloth, sheet of
emery paper, sheet of sandpaper [33]
slipat glas GLAS plate glass [39]
slipband TRÄ strip sander [37]
slipbord TRÄ sanding table [38]
slipduk MÅLN emery cloth [33]
slipfilt MÅLN rubbing felt [33]
slipgrundning MÅLN priming and rubbing [33]
slipgurka MÅLN loofah [33]
slipkloss MÅLN felt block, rubbing block [33]
sliplack MÅLN flatting varnish [9], rubbing
varnish [9, 38], sanding sealer [38]
slipmaskin 1 MASK grinder [38], grinding
machine [15], sander [38], sanding machine
[33]; MASK för betong concrete grinding
machine [37]; 2 VÄGB grinding machine,
power-float [48] || oscillerande ~ MASK orbital
sander, power sander
slipmedel MÅLN abrasive [33]
slipning 1 BEARB abrasive grinding [15], grinding
[15, 161], polishing /US/ [227], surface
grinding [18]; 2 BEARB, TRÄ sanding,
smoothing [37]
slipning med sandpapper MÅLN sanding [39]
slipningsvinkel BEARB grinding angle [37]
slipnät STÄD grinding net [1]
slippapper MÅLN abrasive paper, sandpaper [33]
|| vattenbeständigt ~ MÅLN waterproof
abrasive paper, wet dry paper, wet dry
sand-paper
slippasta BEARB abrasive slurry [38], grinding
paste [37], rubbing paste [38]
sliprepa (subst.) BEARB score mark [38]
slipskiva BEARB grinding wheel [38]
slankhetstal – slungblästring
slipsten BEARB grindstone [38], sharpening stone
[39]
slip-stickrörelse BSTAT slip-stick motion [20]
slipstrykningsfärg MÅLN paint for priming and
rubbing [38]
sliptal BERG abrasion value, attrition value [38],
mass wasting [17]
sliptrissa BEARB grinding wheel [38]
slira (subst.) GLAS cord, thread [18]
slirmotstånd MAT skid resistance [165]
slirstock VÄGTR delineator [53]
slitage 1 MPROV, UHÅL abrasion, wear [12]; 2
MPROV, UHÅL abrasion [37], wear [37, 48]
slitage i linspår TRA/HIS rope marking, rope
rifling [37]
slitande stoft VENT abrasive dust [19]
slitkona BERG cone liner [38]
slitlager VÄGB covering, hard surface [49],
surface course, wearing [2]
slitlagergrus VÄGB wearing course gravel [48]
slitlängd BSTAT breaking length, length of
fracture [20]
slits 1 TRÄ milled slot, mortice [37], slot mortice
[25]; 2 GOLV, VÄGG chase [40, 48]
slitsat schimsbleck TRA/HIS trouser shim [37]
slitsblock BETON U-section block [31]
slitsfog TRÄ bridle, mortice and tenon [39],
notched joint [25, 39], tenon joint [25]
slitsform BETON, TRÄ chase form [31], core [25],
recess form, slotform [31]
slitskena FORD på grävskopa cutting edge [38]
slitskikt BETON, GOLV surface course, topping [31],
wear layer [137], wearing course [31], wearing
layer [161] || ~ av hårdbetong GOLV
granolithic concrete flooring /UK/, hard
aggregate wearing screed [161]
slitskydd FORD anti-abrasion lining [38]
slitsmur GEOT diaphragm wall, slurry trench
wall [26]
slitsmått MÄT feeler gauge [38]
slitsspjäll VENT hit and miss damper [19]
slitstapp TRÄ tenon [25]
slitstyrka UHÅL abrasion resistance, wear
resistance [38]
slityta BETON wearing surface [31]
slum SPLAN blighted area, insanitary district,
insanitary quarter, slum area, slum quarter,
slum [37]
slumpfärg MÅLN sludge paint [33]
slumpmässigt fel PRODK accidental error,
random error [246]
slumpmässigt mätfel MÄT random error [54]
slungblästring BEARB centrifugal blasting [15, 33]
255
slunggjutning – släpljus
slunggjutning METAL centrifugal casting [38]
slungpsykrometer VENT sling psychrometer [19]
slungrensmaskin BEARB centrifugal blasting unit
[38]
slungrensning BEARB shot blasting [21]
slungseparering RENH ballistic separation,
density separation [23]
slurry BERG, GEOT slurry blasting agent, slurry
explosive [65], slurry, watergel blasting agent
[17], watergel explosive [65], watergel [17]
sluss VBYG lock [24]
slussport VÄGB sluice gate [37]
slussventil VA med rakt, fullt, genomlopp fullway
gate valve [39]
slutaranordning MÄT på provtagare retainer device
[38]
slutbehandling MÅLN finishing, finish [33]
slutbesiktning 1 PRODK av byggnad med bygglov
final inspection [3]; 2 PRODK av entreprenad
final inspection [3, 62]
slutbevis JUR:A final certificate [55]
slutbleck SMID striking plate [102] || elektriskt ~
SMID electric striking plate
sluten akvifer GEOT confined aquifer [38]
sluten budgivning FMÄK closed bidding [258]
sluten kedja VÄGB closed chain [48]
sluten spricka TRÄPR closed split, tight split [37]
sluten transport RENH enclosed transport [23]
sluten tömning RENH controlled emptying,
enclosed emptying [23]
sluten upphandling PROJ competitive tendering
[3, 66]
sluten värmeisolerad form BETON closed heat
insulating form [31]
slutet byggsystem BETON closed system
prefabrication [31]
slutet parkeringshus BY:IN enclosed car park [48]
slutet rum closed space [37]
slutet system VÄRM sealed system [117]
slutet utrymme confined space [53]
slutfaktura EKON final invoice [37]
slutförvar MILJÖ ultimate radioactive waste
disposal site, ultimate waste disposal site [13]
slutförvaring RENH controlled tipping,
deposition, landfilling, landfill [23]
slutgränsbrytare TRA/HIS final limit switch [37] ||
lina till ~ EL limit rope [37]
sluthuvud MASK på nit closing head [38]
slutjustering TRÄPR final trimming [37]
slutkontroll MPROV, PRODK final inspection [85]
slutningsfel MÄT closing error, error of closure
[246]
slutperiod PRODK wear-out failure period [116]
256
slutprodukt PROD final product [220]
sluträkning EKON final invoice [37]
slutsedimentering VA final clarification, final
sedimentation [22]
slutskrotning RENH final scrap processing [23]
slutsten VALV keystone [249]
sluttande inclined, sloping, unlevelled [48]
sluttande tillfartsväg VÄGB ramp [39]
sluttning GEOT bank, fall [39], incline, slope [48];
GEOT i betydelsen brant escarpment [38], scarp
[65]
sluttningshus BY:A hillside building [3, 289],
semi-subterranean house [3]
sluttningsvåning BY:A semi-basement [3]
sluttryckfall VENT för luftfilter final pressure drop
[19] || nominellt ~ VENT för luftfilter rated final
pressure drop
sluttäckning RENH final covering, secondary
covering [23]
slå sig MAT om material warp [38]
slående borrning BEARB percussive drilling [38]
slående mutterdragare MASK impact wrench [38]
S-lås VA S trap [38]
släckt kalk MAT hydrated lime [13], lime putty
[39], slaked lime [13]
släde VÄGB simple paver [48]
slägga MASK sledge hammer [61] || tung ~ MASK
sledge hammer
släggyxa MASK hammer-pole axe [38]
slänt (-en -er) GEOT embankment side [50],
embankment [49], side slope [48], slope [17,
26] || bruten ~ VÄGB variable slope
släntbeklädnad VÄGB erosion protection [38],
shoulder finish, slope protection [48], slope
revetment [2]
släntfot GEOT toe of slope [26]
släntjustering VÄGB slope trimming [38]
släntkrön GEOT crest of slope [37], crown of
slope [49], edge of slope [2], top of slope [26,
48]; VÄGB i vägbank outside shoulder line [38]
släntlutning VÄGB side slope [48], slope gradient
[53]
släntskred GEOT slope failure [26]
släntsprängning GEOT presplitting [48]
släntstabilitet GEOT slope stability [17, 26]
släpare MÅLN liner, lining fitch [33, 38], lining
pencil [33], sword liner [33, 38]
släpfjäder SMID slope spring [102]
släpfordon FORD trailer [48]
släplist DÖ/FÖ i dörr flexible weaterstrip [38]
släpljus BELYS inclined incident light, shallow
angle lighting [38]

släppa (subst.) BERG fissure [17], local bond
failure [38], loose open joint [17]
släppmedel KEM parting agent [37]; KEM vid
gjutning mould release agent [38]
släppning KEM om fogmassa sagging [38]
släppningsvinkel MASK hos gängtapp relief angle
[38]
släpskopa BERG dragline bucket [38]
släpskopverk BERG dragline [37]
släpskrapa (subst.) BERG scraper loader [61]
släpvagn FORD trailer [37]
slät VÄGB, YTB om yta even [49], flush, level [39]
slät dörr DÖ/FÖ flush door [25, 39]
slät form TRÄ fair faced formwork, smooth
formwork [25]
slät omönstrad väv MAT plain weave [74]
slät stång BETON plain bar [39], round bar [3, 31],
round iron, round rod [31], smooth bar [3, 31]
slät tråd METAL plain wire [38]
slät täckplåt TRA/HIS flush coverplate [37]
slät yta GOLV smooth surface [137]
släta MÅLN brush smooth [33]
slätfog KSTR:A flush joint [39]
släthyvel MASK smoothing plane [39]
slätlack MÅLN smooth varnish [38]
slätspont TRÄ dressed boards (pl.), matched
boards (pl.), planed board [31], planed T.G.
boards (pl.) [46], planed tongued and grooved
timber [25], P.T.G. (pl.) [46]
slätspontat virke TRÄ planed tongued and
grooved timber [3, 25], PTG [3]
slätsprängning GEOT cushion blasting [17],
profile blasting [38], smooth blasting [17]
slätstryka MÅLN brush smooth [33]
slätt schakt TRA/HIS flush hoistway, flush shaft
[37]
slätt sättsteg TRA/HIS smooth riser [37]
slätvalsvält VÄGB wheel roller [48]
slätvält VÄGB smooth roller, steel-wheeled roller
[48]
slätända VA på rör spigot [39]; VA på rör male
end, spigot [39]
smal springa PROD för expansion penny gap [39]
smal väg VÄGB narrow road [50]
smalhiss TRA/HIS stretcher lift [37]; TRA/HIS
narrow lift [3]
smalhus BY:A narrow building [41]
smalprofillås SMID narrow profile lock [102]
smektit GEOT smectite [26]
smetfri MAT non-smudging [38]
smidd plåtpanna VÄRM forged plate boiler [40]
smide SMID i betydelsen smidning forging [38]
smideshammare SMID forge hammer [38]
släppa – smältlim
smidesjärn SMID forge iron, wrought iron [38]
smidesritning RITN forging drawing [98]
smidig BETON workable [38]
smidighetsförbättrare BETON plasticiser, water
reducing agent, wetting agent [31]
smitt gejdfäste TRA/HIS forged clip [37]
smutsvattensvamp VA sewage fungus [22]
smyg DÖ/FÖ jamb [66], reveal [39]
smygfoder DÖ/FÖ jamb lining, reveal lining [38]
smygfog KSTR:A scarf [39]
smygform BETON chamfered formwork [38],
form for window and door openings [31],
jamb form [25]
smyglist DÖ/FÖ fillet [25], jamb lining, reveal
lining [38]
smygvinkel MÄT adjustable bevel, sliding bevel
[39]
småbarnsfamilj BPOL family with small children,
family with young children [41]
småbarnslekplats FPLAN toddlers’ playground,
tot lot /US/ [3]
småbräder (pl.) TRÄ minor folding (sing.),
planchettes (pl.) [38]
småelement KSTR:A small unit [25]
småfackskåp INRED cube locker [38]
småhus BY:BO detached or semi-detached house
[3], one and two family house [42, 44], one or
two-family house [3], one- or two-dwelling
building [292], private house, single-family
home, single-family house [41] || friliggande
~ BY:BO detached house, detached one-family
house, detached private house, detached
single-family dwelling; fristående ~ BY:BO
detached house, detached one-family house,
detached private house, detached
single-family dwelling; kopplade ~ (pl.) BY:BO
attached houses (pl.), link houses (pl.);
sammanbyggda ~ (pl.) BY:BO attached houses
(pl.), link houses (pl.)
småhusboende BPOL house dweller, residents of
single-family houses (pl.) [41]
småhuslägenhet BY:BO single-family dwelling,
single-family housing unit [41]
småhusägare BY:BO owner-occupier [37]
småvaruhiss TRA/HIS dumbwaiter /US/ [3, 37],
goods elevator [37], service lift [3]
smällberg BERG rock burst, spalling rock [17]
smälta (subst.) SVETS weld pool [38]
smältbad SVETS weld pool [38]
smältbar insats EL fuse link, fusible link [39]
smältborrning BEARB fusion piercing [38]
smältcement BETON aluminous cement [31]
smältlim GUMM hot melt adhesive [25]
257
smältlimning – snäckpump
smältlimning GUMM hot melt [37]
smältpunkt MÄT fusion point [37], melting point
[38, 48]
smältsvetsning SVETS fusion welding [31]
smältsäkring EL fuse link, fusible link [39], wire
fuse [37]
smältvatten VA meltwater [38]
smältvärme ENER latent heat of fusion [13, 38]
smältvärmelagring ENER heat-of-fusion storage
[13]
smältvärmesystem VÄRM chemical melt heat
storage system [38]
smärgel (-n) MÅLN emery powder [33]
smärgelpulver MÅLN emery powder [33]
smärting (-en) MAT canvas [38]
smörjanordning för gejd TRA/HIS guide lubricator
[37]
smörjkanal MASK oil-way [37]
smörjkedja TRA/HIS lubricating chain [37]
smörjolja || returkanal för ~ MASK oil return way
[37]
smörjveke TRA/HIS oil wick [37]
snabbcement BETON high early strength Portland
cement [31], quick setting cement [37, 46],
rapid hardening Portland cement [31]
snabbchuck MASK quick-change chuck,
quick-release chuck [38]
snabbfilter VA rapid filter [22]
snabbfirning TRAN med block rapid lowering [38]
snabbfällare VA precipitator, sludge-blanket
reactor [22]
snabbhårdnande cement BETON high early
strength Portland cement, rapid hardening
Portland cement [31]
snabbindande cement BETON quick setting
cement [37]
snabbkoppling MASK quick coupler [38]
snabbpyrolys ENER fast pyrolysis, flash
pyrolysis, rapid pyrolysis [13]
snabbspackelfärg MÅLN quick-drying stopper
[33]
snabbstubin GEOT quick fuse, quick-burning
fuse [17]
snabbsvarv MASK quick peeler [37]
snabbt hårdnande cement BETON high early
strength Portland cement, rapid hardening
portland cement [37]
snabbt hårdnande portlandcement BETON high
early strength Portland cement, rapid
hardening Portland cement [31]
sned axonometri RITN oblique axonometry [209]
sned projektion RITN oblique projection [209]
258
snedbricka MASK bevel washer, tapered washer
[38]
snedfas TRÄ half-bevel face [38]
snedfibrig TRÄ cross-grained [38]
snedfibrighet TRÄ angle grain [37], cross grain,
slope of grain [2, 25]
snedhet KSTR:A sagging [39]
snedhiss TRA/HIS inclined lift [3], inclined plane
lift [37]
snedinskärning BEARB splayed chase [39]
snedkabelbro BROB cable-stayed bridge [66]
snedkant MAT splay [39]
snedkapad stock TRÄ bevel-edged log [37]
snednock TRÄ sloping ridge [25]
snedparkering VÄGTR angle parking [48]
snedrost (-en -ar) ENER inclined grate [13]
snedsträva TRÄ diagonal brace [25], inclined
brace [38], stay [46]
snedställning KSTR:A tilting [38]
snedstötta KSTR:A anchor pile [46]
snedsäte VA oblique body seat, oblique seat [77]
snedsätesventil VA oblique valve [77]
snedtak TAK om innertak inclined ceiling [38]
snedvinklig bro BROB skew bridge [37]
snedvinklig ruta GLAS diamond [39]
SNG (syntetisk naturgas) ENER SNG, substitute
natural gas, synthetic natural gas [13]
snickare 1 PADM carpenter [40]; 2 PADM joiner
[40]
snickarhammare MASK carpenter’s hammer [39]
snickeri TRÄPR carpentry, joinery [39]
snickeriarbete TRÄPR joinery work, joinery [66]
snickerier (pl.) TRÄPR carpentry work, carpentry
[42]
snickeritorrt virke TRÄ room-dry wood [2, 25]
snickeriverkstad TRÄPR joinery shop [66]
snickerivirke TRÄ joinery timber [25]
sniljeaxminster GOLV chenille Axminster [74]
snitthastighet VÄGTR spot speed [48]
snittkraft BSTAT section force [38], stress in a
section [37]
snittritning RITN cut drawing [87]
snitträkning VÄGTR cordon count, screen count
[48]
snittstorheter (pl.) BSTAT section forces (pl.) [20]
snålspolande WC VA low flush volume WC,
reduced flush volume WC [38]
snäckhjulsaxel TRA/HIS worm wheel shaft [37]
snäckhjulskrans TRA/HIS worm wheel rim [37]
snäckhjulskugge TRA/HIS worm wheel teeth [37]
snäckhjulsnav TRA/HIS worm wheel hub, worm
wheel spider [37]
snäckpump VA screw pump [38]

snäckskruv MASK worm [37] || härdad ~ MASK
hardened worm; slipad ~ TRA/HIS ground
worm; sätthärdad ~ TRA/HIS case hardened
worm || ~ med en gängingång TRA/HIS single
start worm [37]; ~ med flera gängingångar
TRA/HIS multi-start worm [37]
snäckväxel MASK worm gear [37] || hissmaskin
med ~ TRA/HIS worm geared machine [37],
worm winch, worm-geared machine [65]; ~
med underliggande snäcka TRA/HIS under
driven worm-gear [37]; ~ med överliggande
snäcka TRA/HIS over driven worm-gear [37]
snäpplist DÖ/FÖ för fönster glazing clip [38]
snäpplås DÖ/FÖ snap fastener [38] ||
distansrörklammer med sockel och ~ VA
backplate bracket [39]
snökedjor (pl.) VÄGTR snow chains (pl.) [37]
snölast BSTAT snow load [3, 20] || ~ på tak
opåverkad av snödrift BSTAT undrifted snow
load on the roof [186]; ~ på tak påverkad av
snödrift BSTAT drifted snow load on the roof
[186]
snölavin VÄGTR snow avalanche [48]
snöolycka VÄGTR accident in snowy conditions
[48]
snöplog MASK, VÄGB snowplough [37]
snöplogningskontrakt VÄGTR snow clearance
contract [48]
snöras VÄGTR avalanche [48], snow slide [38, 48]
snörasskydd TAK roof guard, snow guard, snow
slide guard [38]
snöre MAT string [39]
snörlod MÄT plumb bob [246]
snörslagning MÅLN chalk lining [33]
snöräcke TAK snow rail, snowguard [3]
snöröjning UHÅL snow clearance [48]
snöröjningsutrustning MASK, VÄGB snow clearing
vehicles (pl.) [37]
snöskottning UHÅL snow clearing [48]
snöskred VÄGTR avalanche, snow slide [48]
snöskyffling VÄGTR snow clearing [48]
snöskärm VÄGTR snow fence, snow screen [48]
snöslunga UHÅL rotary snow plow [48],
snowblower [37]
sociala bostäder (pl.) SOCO social housing [43]
sociala kostnader (pl.) SOCO social costs (pl.)
[290]
sockel GRUND som fundament base [38, 40],
bedding [46], foundation [38, 40], plinth [66],
socket [42], socle [249] || distansrörklammer
med ~ och snäpplås VA backplate bracket
[39]; ~ i schaktgrop TRA/HIS pier pit [37]
sockelbalk GRUND ground beam [38]
snäckskruv – solstrålning
sockelkniv MÅLN paperhanger’s knife [33]
sockellist VÄGG ledge profile [37], skirting
board, skirting [40]
sockellåda INRED plinth drawer [38]
soda VA soda ash [22]
sol (-en -er) BERG sol [17]
solarisation GLAS solarization [18]
solarkonstant VÄRM solar constant [13, 19, 117]
solavskärmning VÄRM solar control, sun blinds
(pl.) [38]
solbelysning BELYS sunlight [38]
solbyggnadsteknik ENER solar architecture [13]
solbänk DÖ/FÖ sun bench [40]
solcell ENER solar cell, solar photovoltaic cell
[13]
solcellsmodul ENER solar cell module [13]
soldestillation VA solar distillation [22]
solel ENER solar electric power, solar electricity
[13]
solenergi ENER solar energy [13]
solfjäderbricka MASK star washer [37]
solfjäderkil BERG fan cut [17]
solfångare ENER solar collector [13, 39, 117],
solar panel [39] || icke-koncentrerande ~
ENER, VÄRM flat-plate collector;
koncentrerande ~ ENER concentrating
collector; lutningsvinkel hos ~ VÄRM
collector tilt angle; plan ~ ENER, VÄRM
flat-plate collector
solfångargrupp ENER collector array [117]
solföljare ENER sun tracker [13]
solgårdsanläggning ENER solar farm [13]
solhöjd ENER solar altitude angle [117], solar
angle [13]
solid ledare EL solid conductor [112]
solinstrålning ENER incident solar radiation [48],
irradiation [117], solar incident radiation [13],
solar radiation [53]
solkraftverk ENER solar power station [13] ||
termiskt ~ ENER solar thermal power station
solraster DÖ/FÖ sunshade [38]
solsimulator ENER solar simulator [13]
solskenstimme ENER hour of sunshine [38]
solskydd BETON solar protection [56], sun
protection [31]
solskyddsglas ENER mirrored glass, solar
control glass [39]
solskärm ENER sun break [40]
solstrålning ENER solar radiation [13] || diffus ~
VENT diffuse solar radiation; direkt ~ VÄRM
direct radiation, direct solar radiation; global
~ ENER global radiation, global solar
259
solstrålningseffekt – spadborrning
radiation; indirekt ~ VÄRM diffuse radiation,
diffuse solar radiation
solstrålningseffekt ENER solar radiant flux [117]
solstrålningsenergi ENER solar energy [13], solar
radiant energy [117]
solstrålningsflöde ENER solar radiant flux [117]
solstrålningsflödestäthet ENER solar radiant flux
density [117]
soltermisk elgenerering ENER solar thermal
electric power generation [13]
soluppvärmning VÄRM solar heating [39]
solvägg VÄRM passive solar wall [13]
solvärme VÄRM solar heating [3], solar heat [13]
solvärmeinläckning VÄRM solar heat gain [38]
solvärmekraftverk ENER solar thermal power
station [13]
solvärmesystem VÄRM solar heating system [13],
solar heating [39] || aktivt ~ VÄRM active solar
system; passivt ~ ENER passive solar system
som inte är avsedd som bostad BOST
non-residential [56]
sommarstuga BY:BO weekend residence [37]
sommarstugeområde FPLAN summer land area,
weekend home area [37]
sommarunderhåll VÄGB summer maintenance
[48]
sommarved TRÄ late wood, summerwood [25]
sond GEOT, MÄT consistometer, penetrometer
[37], probe [26]
sondering GEOT probing [17, 26], sounding [3,
26] || dynamisk ~ GEOT dynamic sounding;
mekanisk ~ VÄGB mechanical prospecting;
statisk ~ GEOT static penetration
sonderingsborrning GEOT probing [3, 17, 26],
sounding [3, 26]
sonderingsprotokoll GEOT penetration record,
sounding record [26]
sondhål GEOT probe borehole, probe hole [38]
sondmotstånd GEOT probe resistance [38]
sondstång GEOT sounding rod [37]
sopbehållare RENH refuse bin [53]
sopbil FORD, RENH refuse collection vehicle [23]
sopdestruktionsanordningar (pl.) RENH refuse
destruction arrangements (pl.) [40]
sopförbränning RENH refuse incineration, waste
incineration [40]
sophantering RENH dust handling [42], refuse
collection, rubbish disposal, solid waste
management [41]
sophämtning RENH refuse collection [42]
sopinkast RENH hopper, inlet opening [38],
refuse hopper [73], waste-chute inlet [3]
sopkana RENH waste chute [23]
260
soplyft RENH rubbish sack hoist [38]
sopnedkast RENH refuse chute [40, 42, 73],
rubbish chute [73], waste chute [3]
sopnedkastlucka INRED refuse chute door [60]
sopnedkastselement RENH refuse chute element,
rubbish chute element [31]
soprum RENH garbage disposal room [44],
garbage room [41], refuse disposal room [44],
refuse room [41], refuse storage room [38],
rubbish room [41]
sopschakt RENH refuse well [73]
sopskåp RENH refuse cubicle [38]
sopstation RENH refuse disposal station [40]
sopsäck RENH refuse sack, trash bin liner, trash
can liner [1]
soptransporthiss TRA/HIS refuse transport hoist
[3]
sopuppsamlingskärl RENH refuse collection
container [40]
sorption BETON, VA sorption [22, 31]
sorterat timmer SKOG sorted timber [38]
sortering RENH classification, grading, sorting
[23]; BERG krossat berg chippings (pl.),
screenings (pl.) [37] || maskinell ~ TRÄ
machine grading; visuell ~ TRÄ visual
grading || ~ vid källan RENH pre-separation at
source [23]
sorteringsverk RENH sorting machine [5], sorting
plant [38]
sortiment MADM assortment [38]
sortimentsbegränsning MADM variety reduction
[38]
sot SKOR soot [3]
soteld SKOR chimney fire [3], sootfire [177]
sotlucka SKOR soot door [40]
sotning SKOR chimney-sweeping [42]
sotningsperiod SKOR cleaning period [38]
sovr INRED, RITN beteckning för sovrum bedroom
[43]
sovrum INRED bedroom [3, 43]
sovstad SPLAN dormitory town, suburb [42]
spackel (spacklet) MÅLN smoothing compound,
stopper [3]; MÅLN filling knife [9] || tandad ~
(-n spacklar) MASK notched trowel
spackelmassa MÅLN smoothing compound,
stopper [3]
spackelspade MÅLN putty knife [1]
spackla MÅLN putty [42]
spackla trä TRÄ spotting timber [39]
spackling YTB filling [31], stopping [80]; MÅLN
över skruvskalle pelleting [39]
spadborr GEOT post-hole auger [26]
spadborrning GEOT auger drilling [38]

spade MASK spade [39, 61]
spadprovtagare GEOT post-hole auger sampler
[26]
spadtag spit [39]
spak VA bar, lever [77]
spaljé INRED espalier [46]; TRA/HIS vid trappa
(pl.) [38]
spaltinträngning SVETS inom svetsteknik deep
penetration [38]
spaltkorrosion KORR crevice corrosion [21]
spaltluftdon VENT slot air terminal device [19]
spanjolett SMID espagnolette [102], shute bolt
[37]
spanjolettlås SMID espagnolette lock [102]
spanjolettregel (-n -reglar) SMID cremorne bolt
[38]
spann EL, MÄT span [39] || rekommenderat ~ för
dosering BETON recommended range of
dosage
spantruteritning RITN body plan drawing [98]
sparbetmedel KORR pickling inhibitor [21]
sparimpregnering TRÄ empty-cell process
impregnation [25]
sparklåda TRÄ toe recess [25]
sparkplåt DÖ/FÖ kick plate [37], kicking plate
[38]
sparkropp BETON inom betongteknik plum [38]
sparksockel INRED kicking plate [38]
sparning MÅLN cutting in [33]
sparningsstrykning MÅLN cutting in [33]
sparpensel MÅLN cutting-in brush [33, 38], fitch
[33]
sparre (-n sparrar) TRÄ batten, spar [25]
sparsten BETON cobbles (pl.) [31], displayer [48],
plums, puddingstones (pl.) [31]
sparstrykning MÅLN cutting in [33]
specialbitumen MAT special bitumen [142]
specialblock MAT bullnose header, double
bull-nose, plinth header, plinth stop, plinth
stretcher, single cant, single splay [39]
specialbostad SOCO accommodation in the form
of cluster units [3]
specialbyggnad BY:ÖV vid fastighetstaxering
special building [256], special-purpose estate
[3]
specialområde SPLAN enligt tidigare
byggnadslagstiftning land for special use,
special building area [37], special zone [3]
specialsockel EL för ledningsdragning skirting
trunking [39]
specialtegel MAT bullnose header, double
bull-nose, plinth header, plinth stop, plinth
spade – spik
stretcher, single cant, single splay [39]; MAT
för murning av hörn king closer, mitred bat [39]
specifik borrning BERG specific drilling [17]
specifik fläkteffekt VENT SFP, specific fan power
[255]
slats specifik flödesbelastning VA surface load [22]
specifik förbrukning VA daily per capita
consumption [22]
specifik föroreningsbelastning VA hos
avloppsanläggning ratio of pollution load to
tank volume [22]
specifik laddning GEOT specific charge [17]
specifik vikt MÄT density, unit weight [37]
specifik volym MÄT massic volume, specific
volume [37]
specifik värmekapacitet VÄRM hos material
specific heat capacity [3]
specifik yta MAT specific surface area [9, 65],
specific surface [31]
specifikation PROJ specification [39], technical
specification [66]; MADM i betydelsen
förteckning, lista schedule [38]
spegel GLAS mirror [18] || parabolisk ~ VÄRM för
solvärme parabolic mirror
spegeldörr DÖ/FÖ panelled door [25]
spegelfoliering GLAS silvering [18]
spegelglas GLAS plate glass, plate, polished
plate glass, polished plate [18]
spegelvändning RITN av ritning layout to opposite
hand [38]
spekulant FMÄK prospective buyer [258]
spekulationsvinst EKON speculation profit [37]
spel 1 BERG hoist [17], tremie hoist, tremie
winch [31], winch [17]; 2 TRA/HIS mellan steg
step clearance [37]
spetsbelastning BSTAT peak load [38]
spetsburen påle GEOT end-bearing pile,
point-bearing pile [3]
spetshacka MASK pick axe, pickax /US/ [39]
spetsig vinkel MÄT scissor angle [37]
spetslast ENER peak load [13]
spetsmotstånd GEOT point resistance [26]
spetspensel MÅLN pointed brush, pointed pencil
[33]
spetsrörsbrunn VA abyssinian well, driven well
[22]
spett MASK lever [39]
spettskrotning BERG bar scaling [17]
spik MASK nail [25]; MASK utan huvud sprig [39] ||
fästande med ~ MASK nailing; huggen ~
MASK jagged shank nail; rullgängad ~ MASK
nail with annular threads; vriden ~ MASK
twisted shank nail
261
spikbleck – spontning
spikbleck MASK corrugated fastener [25], joint
fastener [38]
spikdrivare MASK nail punch [39]
spikförband TRÄ nail joint [25], nailed joint [3]
spikkapningsredskap MASK ripper [39]
spiklimmat förband TRÄ glued nail joint [25]
spikläkt VÄGG nailing batten [38]
spikmärla MASK wire staple [38]
spikplugg MASK nail plug [38]
spikplåt SMID metal plate fastener [38], nailing
plate, timber connector [39], toothed plate [38]
spikplåtsförband TRÄ nail plate joint [3, 25]
spikregel (-n -reglar) TRÄ nailing batten [25],
timber ground [39]
spiktrampskydd AMILJ penetration resistant
inserts (pl.) [139], penetration-resistant soles
(pl.), protective midsoles (pl.) [14]
spill RENH spillage [23], waste [39]
spillbetong VÄGG som missformar tegelvägg curtain
[39]
spillplåt AMILJ bucket shield [233]
spillvatten VA sewage water [49], sewage [3],
waste water [22], wastewater [3]
spillvattenledning VA sewer, wastewater pipe
[49]
spillvärme VÄRM reject heat, waste heat [3]
spindel VA shaft, shank, spindle, stem [77] ||
nertill gängad ~ MASK inside screw stem;
upptill gängad ~ MASK, VA outside screw stem
spindelpelare TRÄ newel [25]
spindeltätning VA gland packing, stem packing
[77]
spinnsledare EL tinsel conductor [112]
spionglas GLAS spy mirror [65], two-way mirror
[18]
spira (subst.) KSTR:A standard [25]
spiral EL i telekabel helix [112]; MASK för bockning
bending spring [39]
spiralarmering BETON helical binding [40],
helical reinforcement, spiral reinforcement
[31]
spiralborr MASK twist bit [39], twist drill [38]
spiralfalsat rör VENT spiral duct, spiral tube [19]
spiralfjäder MASK coil spring [38]
spiralknäckning BSTAT av balk spiral buckling
[20]
spiralspik MASK drive screw, screw nail [38]
spiraltrappa TRA/HIS helical stair [73], spiral
staircase [25], spiral stairs [40], winders [25],
winding stairs [46]
spirställning KSTR:A tubular scaffold [25]
spis ELV cooker [40, 42], fireplace, stove [46] ||
öppen ~ VÄRM fire place, open fireplace
262
spishäll VÄRM top plate [150]
spiskåpa INRED cooker hood [38]
spjäldörr DÖ/FÖ ledged and braced door [39]
spjälkning 1 BSTAT splitting [3]; 2 MÅLN om
färgskikt chipping, flaking, peeling, scaling [9]
spjälkningsbrott BSTAT splitting failure [38]
spjälkningshållfasthet BSTAT splitting strength
[31]
spjälkspricka BSTAT bursting crack [38]
spjälkspänning BSTAT bursting stress, splitting
stress [38]
spjäll SKOR damper [3, 19], louvre [40, 65],
shutter [3] || luftgaller med ~ VENT register
spjällbackventil VA butterfly check valve [77]
spjällreglage SKOR damper setting device [19]
spjälstaket BY:KO palisade [39]
splintved TRÄ sapwood [25]
splits (-en -ar) MAT splice [39]
splitterfritt glas GLAS safety glass [3, 18]
splitterfritt material AMILJ shatter-proof material
[53]
spolblandare VA flushing mixer, rinsing mixer
[77]
spolborrning GEOT wash boring [26]
spolcistern VA flushing cistern [39]
spole MASK coil [37]
spolrensning VA flushing [22]
spolränna VA wash-water trough [22]
spolvatten VA vid vattenrening backwash-water,
rinse water [22]
spolvattenreservoar VA wash-water tank [22]
spolventil VA flush valve [38], flushing tap,
flushing valve, rinsing tap, rinsing valve [77]
spont 1 GEOT vid schaktning sheet pile wall,
sheeting [3]; 2 TRÄ som virke T-and-G joint
[65], tongue-and-groove joint [3]
sponta TRÄ rebate [39]
spontad panel TRÄPR tongue and groove board
[39], tongued and grooved boarding [25]
spontat virke TRÄ T and G lumber, tongue and
groove lumber, tongue-and-groove lumber
[65], tongued and grooved timber [3]
spontfog TRÄ T and G joint, T-and-G [65],
tongue and groove [39], tongue-and-groove
[65], tongued and grooved joint [25] || ~ med
kantfjäder TRÄ bare faced tongue and groove
[39]
sponthammare GEOT sheet pile driver, sheet pile
hammer [61]
spontkonstruktion GEOT sheet piling [53]
spontning GEOT sheet pile driving [26]
spontning och plankning GEOT planking and
strutting [39]

spontplank GEOT poling board [39]
spontplanka GEOT sheet pile [26], sheet steel pile
[66]
sportanläggningar (pl.) FPLAN sports facilities
(pl.) [40]
sportstuga BY:BO cottage [40]
spottning MÅLN om sprutpistoler spitting [33]
sprejtorkning VA spray drying [22]
1spricka (subst.) 1 GLAS check, edge crack,
pressure vent, surface crack, surface vent
[18]; 2 MAT crack, craze [3]; 3 BERG fracture
[11]; BERG icke genomgående crack [11]; BERG
sluten utan förskjutning joint [11]; BERG öppen
fissure [11]; 4 VÄGB kortare och ej djupgående
crack [49], fissure [37]; 5 GOLV som resultat
cracking [39] || dold ~ KSTR:A internal shake;
hårfin ~ BERG hair line crack, hairline crack;
sluten ~ TRÄPR closed split, tight split
2spricka (verb) break up [38]
sprickanvisning BSTAT notch, point of crack
initiation [38]
sprickarmering BETON crack control
reinforcement [31]
sprickbildning GOLV som resultat cracking [39]
sprickdal BERG fissure valley, rift valley [38]
sprickfyllnad BERG joint filling [17]
sprickgrupp BERG joint set [17]
sprickigt berg BERG fissured rock [49]
sprickindikering BERG crack detection, crack
location [38]
sprickinjektering BERG crack injection [38]
spricklack MÅLN crackle lacquer, crackle varnish
[33]
spricklacksmätning MÄT brittle coating
measurement [20]
spricksystem BERG joint system [17]
sprickutbredningskraft BSTAT crack extension
force, strain energy release rate [20] || kritisk
~ BSTAT critical crack extension force, critical
strain energy release rate
sprickvatten BERG cleft water [3, 17, 26], joint
water [3]
sprickvidgning BSTAT crack opening
displacement [20], crack widening [38]
sprickzon BERG crushed zone [13], highly
jointed zone, shear zone [17]
spricköverbryggande GOLV crackbridging [161]
spridare MASK atomizing cone [37]; VA
distributor, rotary distributor [22], spray body,
spray disk [77]
spridarevals TRÄPR gluing roller [37]
spridarramp VÄGB spray bar [48]
spridartank VÄGB binder distributor [48]
spontplank – sprutning
spridd bebyggelse SPLAN scattered group [37]
spridning MÄT dispersion [246]; MILJÖ till
omgivningen dispersal [23]; MÄT av värden
dispersion [54]; VÄGB av bindemedel spreading
of binder [53]
spridningsbild VENT för luftstråle distribution
pattern [19]
spridningsförlopp diffusion process [38]
spridningsförmåga KORR throwing power [21]
spridningskorridor MILJÖ ecological corridor [50]
spridningsradie VENT radius of diffusion [19]
springventil DÖ/FÖ i fönster slot air valve [19], slot
vent [38], window frame air valve [19]
sprinkler (-n pl. =) BRAND sprinkler [40]
sprinkleranläggning BRAND sprinkler installation
[38]
sprinklerbevattning BETON sprinkling [31]
sprinklerhuvud BRAND sprinkler head [3]
sprinklersystem BRAND sprinkler system [39]
sprint BETON dowel, pin, plug [31]; GLAS vid
glasning glazing clip, peg, spring clip [18]
spritgrunda (verb) MÅLN prime with spirit varnish
[33]
spritlack MÅLN spirit varnish [9]
spritlackfärg MÅLN spirit enamel, spirit paint [33]
spritputs MÅLN rough-cast [33]
spruta (subst.) KEM för fogkitt mastic gun [39]
sprutad homogen isolering EL extruded solid
insulation [112]
sprutaluminering KORR spray aluminizing [21],
sprayed aluminium coating [38]
sprutbart lim KEM spraying adhesive [38]
sprutbetong BETON gunite [17], rendering
concrete [48], shotcrete, sprayed concrete [3]
sprutbox MÅLN spraying booth [3]
sprutbredspackling MÅLN spray filling [33]
sprutbruk MAT sprayed mortar [180]
sprutförzinkning KORR spray galvanizing [21],
sprayed zinc coating [38], zinc-spraying [33]
spruthandtag STÄD high-pressure steam lance [1]
spruthuvud MÅLN sprayhead [33]
sprutlackera MÅLN spray finish [33]
sprutmaskin MASK för byggisolermaterial spraying
machine [37]
sprutmosaik MÅLN pebble-dash [33]
sprutmunstycke MÅLN nozzle [31]
sprutmåla MÅLN spray paint [33]
sprutmålning MÅLN spray coating [37], spray
painting [46]
sprutmålningsanläggning MÅLN spray
equipment, spraying equipment [33]
sprutmålningsbord MÅLN spray table [37]
sprutning TRÄ spray treatment, spraying [25]
263
sprutpistol – spårgas
sprutpistol MÅLN spray gun, spray machine,
spray [39]; TRÄPR för vax wax spraying gun
[37]
sprutpåslag BERG buildup, layer thickness [17]
sprutrappning MAT projection plastering [39]
sprutrengöring STÄD spray cleaning [1]
sprutrum MÅLN spray hall [3]
sprutskåp MÅLN spray booth [33], spray cubicle
[3]
sprutspackling MÅLN spray filling [33]
språng BETON i betongyta step [38]
språngbleck TAK stepped flashing [38]
språnggraderad jord GEOT gap graded soil [26]
språngstol TAK angle rafter, hip rafter, valley
rafter [25]
spräckhållfasthet BSTAT splitting strength [38]
spräckning MAT bursting [38] ||
motståndsförmåga mot ~ TRÄ splitting
resistance [37]
spräckt rör VA burst pipe [39]
sprängbarhet GEOT resistance to blasting [17]
sprängbild RITN exploded view [209]
sprängblock GEOT blasted block [26]
sprängbotten GEOT broken rock formation [38]
spränggas GEOT blasting fume [17]
spränghål GEOT mine-chambers (pl.) [37]
spränghålsborrning GEOT blast hole drilling [38]
sprängjournal GEOT blasting record [17]
sprängkapsel GEOT blasting cap, detonator,
initiator [17] || trög ~ BERG heavy detonator
sprängkapselledare GEOT leg wire [17]
sprängkil GEOT wide splitting wedge [38]
sprängmatta GEOT blasting mat, blasting sheet
[38]
sprängmedel GEOT blasting agent [17]
sprängning GEOT som arbetsmetod blasting [3] ||
försiktig ~ GEOT careful blasting; skonsam ~
GEOT cautious blasting
sprängplan PROJ blasting plan [87], blasting
schedule [3], blasting scheme [17]
sprängsalva GEOT round [48]
sprängskiss RITN exploded view [209]
sprängskott GEOT shot [17]
sprängskydd AMILJ safety guard [38]
sprängsten BERG blast stone [51], blasted rock
[17], blasted stone [26], broken rock, rock
fragments (pl.) [38], shot rock [17]
sprängämne GEOT blasting agent [17], explosive
[49] || brisant ~ GEOT high explosive;
halvplastiskt ~ GEOT semiplastic explosive;
plastiskt ~ GEOT plastic explosive;
vattenbaserat ~ BERG slurry blasting agent,
264
slurry explosive, slurry, watergel blasting
agent, watergel explosive
sprängämnesförvaring GEOT storage for blasting
agents [17]
sprängämnesstyrka GEOT strength of an
explosive [17]
spröd MAT brittle [37]
sprödhet BSTAT hos material brittleness [3]
sprödhetstal MÄT brittleness value [38]
spröjs (-en -ar) DÖ/FÖ glazing bar [18], glazing
[40], lozenge fret [46], sash bar [40], window
bar [46]
spröjsdelning DÖ/FÖ quincunx [46]
sprött brott BSTAT brittle fracture [3], sudden
fracture [38]
spygatt (-et pl. =) VA scupper [3]
spån (koll. -en) 1 TRÄPR som avfall sawdust,
shaving [25]; 2 TRÄPR för t.ex. taktäckning
shake, shingle, splint [25]
spånform TRÄPR particle shape, shape of particle
[37]
spånhyvel TRÄPR spokeshave [39]
spånskiva TRÄPR chip board [2], chipboard,
particle board [3], wood chip board [2], wood
chipboard [3] || cementbunden ~ TRÄPR
cement bonded fibreboard; fanerad ~ TRÄPR
particle board with a veneer overlay;
isolerande ~ TRÄPR insulating-type particle
board; linbaserad ~ TRÄPR particle board
derived from flax; medeltung ~ TRÄPR
medium density particle board; perforerad ~
TRÄPR perforated particle board; skiktad ~
TRÄPR graded particle board; strängpressad ~
TRÄPR extruded particle board || ~ med
graderad densitet TRÄPR grade density
particle board, graded-density particle board
[37]
spåntapet MÅLN wallpaper covered with
shavings [33]
spåntjocklek TRÄPR thickness of particle [37]
spår 1 TRÄ groove [39]; TRÄ i vägg eller golv
chase [39]; 2 VÄGB i vägbana rut [49]; 3 JÄRNV
för trafik tracks [188]; 4 MASK i gängtapp flut
[38]
spårad plywood TRÄPR striated plywood [37]
spårad sidyta MAT chased side face [165]
spårbildning VÄGB channelling, rutting [48]
spårbunden trafik JÄRNV trackbound traffic [53]
spårdelning TRA/HIS slot pitch [37]
spårfordon JÄRNV track-bound vehicle [48]
spårfräs MASK brickwork chaser, carborundum
saw, keyway miller [39]
spårgas BERG tracer gas [17]

spårlagning VÄGB i vägbana track repair, wheel
track repair [38]
spårlamellträ TRÄPR board faced grooved timber
[25]
spårlyftare MASK, TRAN rail lifter [37]
spårområde JÄRNV tracked area [48]
spårpanel TRÄPR grooved boarding [2]
spårskruv MASK slotted screw [38]
spårämne KEM tracer [22]
spädningsmedel MÅLN thinner [37]
spädvatten 1 ENER för kyltorn make-up water
[38]; 2 VA för avlopp dilution water [38]
spännanordning för hastighetsbegränsarlina
TRA/HIS governor rope tensioner device [37]
spännarmering BETON pre-stressed steel [53],
prestressed reinforcement [162], prestressing
steel [31], prestressing tendons (pl.), tendons
(pl.) [3], tendon [31] || vidhäftande ~ BETON
bonded tendon
spännbetong BETON pre-stressed concrete [39,
65], prestressed concrete [31, 48]
spännbult MASK clamp bolt [38]
spännbussning MASK chuck bushing [38]
spänndon BETON jack tool [39], prestressing
equipment [31]
spännförlust BETON prestress losses (pl.) [31]
spänngaffel MÅLN tenter board [33]
spännhjul för hastighetsbegränsarlina TRA/HIS
governor return pulley [37]
spännhylsa MASK collet [38]
spänning 1 BSTAT stress [3, 26], tension [48]; 2
EL inom elteknik voltage [38, 48] || farlig ~
AMILJ, EL dangerous voltage; nominell ~
BSTAT nominal stress; rent pulserande ~
BSTAT purely pulsating stress; rent växlande
~ BSTAT purely alternating stress; tektonisk ~
BERG tectonic stress; termisk ~ BSTAT thermal
stress; växlande ~ BSTAT alternating stress
spänningsamplitud BSTAT stress amplitude [20]
spänningsarea BSTAT hos skruv stress area [38]
spänningsbild BSTAT state of stress, stress
configuration [38]
spänningscykel BSTAT stress cycle [3, 20]
spänningscykeltal BSTAT vid utmattning number
of stress cycles [3], stress cycle number [38]
spänningsdeviator BSTAT deviatoric stress, stress
deviator [20]
spänningsenergitäthet BSTAT stress energy
density [20]
spänningsfall EL volt drop [37], voltage drop
[39]
spänningsflöde BSTAT stress flow [38]
spänningsfunktion BSTAT stress function [20]
spårlagning – spärranordning
spänningsfält BSTAT stress field [20]
spänningsförande del AMILJ live part [202]
spänningsintensitetsfaktor BSTAT stress intensity
factor [20]
spänningsintensitetsomfång BSTAT stress
intensity range [20]
spänningskoncentration BSTAT stress
concentration [20]
spänningskorrosion KORR stress corrosion
cracking [21]
spänningskvot BSTAT stress ratio [20]
spänningslös EL voltage free [37]
spänningsmatad anod KORR voltage fed anode
[21]
spänningsmätare EL voltmeter [39]
spänningsomlagring BSTAT redistribution of
stress [38]
spänningsrelaxation BSTAT stress relaxation [3,
20]
spänningsrymd BSTAT stress space [20]
spänningstensor BSTAT stress tensor [20]
spänningstillstånd BSTAT allmänt state of stress
[20]; BSTAT i en punkt state of stress at a point
[37] || enaxligt ~ BSTAT uniaxial stress;
fleraxligt ~ BSTAT multiaxial stress; tvåaxligt
~ BSTAT biaxial stress
spännings-töjningskurva BSTAT stress-strain
curve [20]
spänningsvektor BSTAT stress vector, traction
[20]
spänningsvidd BSTAT stress range [3, 20]
spänningsvåg BSTAT stress wave [20]
spännkabel BETON prestressed cable [31],
prestressing cable [38]
spännkraft BSTAT prestressing force [38]
spännlista BETON prestressing schedule [31]
spännpapper MÅLN lining paper [33]
spännradie BSTAT distance from neutral layer to
extreme fibre [20]
spännremsa MÅLN lining tape [33]
spännring MASK clamping ring [38]
spännskruv MASK adjusting screw [38]
spännstation TRA/HIS tension carriage [37]
spännstång BETON prestressing bar [31]
spänntråd BETON prestressing wire [31]
spännvidd 1 BERG hos bergrum span, width [17]; 2
BSTAT clear span [66], length of span [3], span
[3, 48, 66] || fri ~ FLYG clear span
spännögla MASK tightening loop [38]
spänt undertak TAK stretched ceiling [38]
spärrad kolv SMID detained bolt [102]
spärranordning SMID på fönster locking device
[38]
265
spärrdiod – stadsområde
spärrdiod TRA/HIS reverse cut-off diode [37]
spärrelement SMID tumbler [102]
spärrfaner TRÄPR counter face veneer,
counterveneer [37], cross banding [38], cross
veneer [25]
spärrfilter VENT barrier filter [19, 23], porous
layer dust collector [19], trap filter [23]
spärrfångare TRA/HIS instantaneous safety gear
[205] || dämpad ~ MASK instantaneous safety
gear with buffered effect || ~ med excentriska
fånghuvuden TRA/HIS dogs (pl.) [37]
spärrgrunda MÅLN isolate, seal [33]
spärrhake MASK holding dog [46], ratchet [38]
spärrhaksvinsch MASK ratchet type winch [37]
spärrhjulshiss TRA/HIS ratchet hoist [37]
spärrkula SMID blocking ball [102]
spärrlinje VÄGB, VÄGTR barrier line [49], diagonal
lines (pl.), no passing line [48], prohibitory
line [49]
spärrmekanism SMID tumbler mechanism [102]
spärrnyckel MASK ratchet spanner [38]
spärrområde VÄGB prohibited area [48]
spärrskikt ISOL barrier layer [38]
spärrskiva SMID disc tumbler [102]
spärrskruvmejsel MASK ratchet screwdriver [39]
spärrstift SMID i lås pin tumbler [38, 102]
spärrstiftskanal SMID pin tumbler chamber [102]
spärrtapp SMID på fönster locking peg [38]
S-ritningar (pl.) RITN special construction
drawings (pl.) [87]
SS 1 VA beteckning för suspenderade ämnen
suspended matter (pl.), suspended solids (pl.)
[22]; 2 BETON beteckning för mycket styv
konsistens very harsh consistency [31]
S-skruv MASK quad [112]
stabila termiska förhållanden (pl.) VÄRM
permanent thermal conditions (pl.), steady
thermal conditions (pl.) [215]
stabilisation GEOT stabilization [48]
stabilisator KEM stabilizer [12]
stabiliserat lager VÄGB stabilized layer [48]
stabiliserat skikt VÄGB soil stabilized course [37]
stabiliserat slam VA stabilized sludge [22, 23]
stabilisering KORR stabilization [21] || kemisk ~
VA av vatten chemical stabilization,
stabilization by admixture; mekanisk ~ VÄGB
mechanical stabilization, stabilization by
mixture
stabilisering av jord GEOT soil stabilization [37],
stabilization [26]
stabiliseringsarbete AMILJ stabilisation work [53]
266
stabilitet GEOT stability [20, 26, 31] || ~ hos en
asfaltmassa MAT stability of a bituminous
mixture [37]
stabilitetsdiagram BSTAT stability diagram [20]
stabilitetsmätare BETON stability test apparatus
[31]
stabilitetsvillkor BSTAT stability condition [20]
stadga BSTAT stability [3]
stadgad åborätt JUR:EGEND tenant right [2]
stadgar (pl.) JUR:EGEND bye-laws (pl.), regulations
(pl.) [42], rules (pl.) [271], statute [4]
stadsarkitekt ARK, PADM city architect, municipal
architect, town architect [37]
stadsarkitektkontor ARK, SPLAN city architect’s
office [41], municipal architect’s office [24]
stadsatmosfär KORR urban atmosphere [21]
stadsbebyggelse med okontrollerad tillväxt
SPLAN agglomeration, congested area,
congestion, urban agglomeration [37]
stadsbefolkningsfördelning SPLAN i betydelsen
omflyttningar inom tätorter distribution of urban
population [37]
stadsbyggnad SPLAN urban design [37]
stadsbyggnadskontor SPLAN local government
planning department, municipal planning
department, town planning department [267]
stadsbyggnadsnämnd SPLAN local government
planning committee, municipal planning
committee, town planning committee [267]
stadsbyggnadsverksamhet SPLAN operational
town planning, planning operation [37]
stadscentrum SPLAN town centre [42]
stadsdel SPLAN area of town [41], district [37,
41], part of town, precinct [41], town district
[38, 41], town sector [40]
stadsförnyelse SPLAN urban regeneration [43,
260]
stadshus BY:FÖ city hall /US/, town hall [49, 269]
stadsingenjörskontor SPLAN city engineer’s
office [24], municipal technical services
department [267]
stadskaraktär SPLAN urban structure [37]
stadskärna SPLAN centre, city centre [41], city,
downtown, town centre [24]
stadsmiljö SPLAN urban environment [55]
stadsmotorled VÄGB urban expressway [50]
stadsmotorväg VÄGB expressway [40], urban
motorway [50]
stadsmur SPLAN townwall [37]
stadsmässig funktion SPLAN urban function [37]
stadsområde SPLAN city area, town area, urban
area [49]

stadsplan SPLAN city plan [41], detailed
development plan [3], local area detailed
development plan [24], town plan [41, 42, 48] ||
flexibel ~ SPLAN flexible town plan
stadsplanearbete SPLAN operational town
planning [37]
stadsplanearkitekt ARK, PADM town planner [40]
stadsplanekontor SPLAN town planning office
[24]
stadsplanering SPLAN city planning [49], civic
design [40], town planning [49], urban design
[4, 37]
stadsregion SPLAN conurbation [40]
stadsregister SPLAN land register [24], registry of
deeds /US/, urban property register [3, 10]
stadsrum SPLAN urban open space [50]
stadstillväxt SPLAN urban growth [37] ||
okontrollerad gles ~ SPLAN urban sprawl
stadsutbredning SPLAN urban sprawl [37]
stadsutglesning SPLAN urban sprawl [37]
stadsäga JUR:EGEND urban property unit [10]
stag BERG rock anchor [17]; BSTAT hanger, rod
[20]; KSTR:A tie [66]; VENT stay, strut, strutting
[19] || vågrätt ~ mellan bommar KSTR:A bridle
stagbalk KSTR:A spreader [48]
stagbricka BETON tie washer, washer [31]
staglina KSTR:A stay rope [38]
stagskiva BETON guy-wire anchor plate [31]
stakad linje VÄGB alignment, setting-out line,
survey line [49]
stake MÄT stake [39]
staket BY:KO fence [39, 40, 42] || försänkt ~ BY:KO
ha-ha fence, ha-ha, haw-haw, sunk fence,
sunken fence || ~ i dike BY:KO ha-ha fence,
haw-haw [65], sunk fence, sunken fence [39]
staketstolpe BY:KO fencing pole [274]
stakkäpp MÄT peg, picket [37], ranging rod [38],
stake [37]
stakningslinje VÄGB setting-out line [48]
stalp (-et pl. =) VA invert drop [22]
stam SKOG stem [2, 39], trunk [37]
stambyte VA plumbing overhaul [37]
stamfastighet JUR:EGEND residual title [3, 24]
stamledning VA, VÄRM main pipe, rising main
[40], stack pipe [38]
stamlinje ENER trunk line, trunk [39]
stamp (-en -ar) GEOT rammer, tamper [61]
stampa (verb) GEOT pun, ram, tamp [37]
stampad kalk MÅLN stamped lime [33]
stampmaskin GEOT mechanical rammer [37]
stampmån BETON surcharge [31]
stampning BETON tamping [31]
stamschema PROJ mains chart [87]
stadsplan – starträknare
stamstrypventil VA throttle valve [40]
stamväg VÄGB main forest road, main road [2]
standard portlandcement BETON ordinary
Portland cement [31, 37]
standardarm SMID standard arm [102]
standardatmosfär MÄT standard atmosphere
[119]
standardavvikelse MÄT standard deviation [246]
standardcement BETON ordinary Portland
cement [31]
standarddiameter MÄT nominal diameter [31]
standardlastpall TRAN standard pallet
800 × 1 200 [5]
standardluft VENT standard air [19]
standardsikt BETON standard sieve [31]
standardskiva TRÄPR standard hardboard [37]
standardtegel MAT standard special brick [39]
standarduppsättning av systemkonfigurationer
KSTR:A standard set of system configurations
[148]
stannplan TRA/HIS vid hiss landing [38], lift
landing [3], stopping level [42] ||
direktinkörning till ~ TRA/HIS direct approach
stannplansindikator TRA/HIS annunciator [37]
stannplanskant TRA/HIS vid hiss landing door
threshold edge [3]
stannplansnoggrannhet TRA/HIS stopping
accuracy [37]
stannplanszon TRA/HIS door zone, levelling zone,
unlocking zone [37]
stans MASK punch [38]
stansbrott BSTAT i plåt pull-over failure [38]
stansmönster BEARB punching pattern [38]
stanstyp BSTAT mode II [20]
stapelbord TRÄPR lifting platform, stacking table
[37]
stapelfiberväv MAT staple fibre fabric [38]
stapelform BETON multi-layer form [31]
stapelriktare TRÄ stack aligner [37]
staplare TRÄ board storing unit [37]
staplingskran TRA/HIS stacker crane [38]
starkström EL heavy current [14], power current
[38]
starkströmskabel EL in till hus service cable [39]
starkströmsledning EL mains wiring, power line
[38]
starkt buller AKU, AMILJ loud noise [53]
startanordning TRA/HIS starter gear [37]
startlån BANK first housing loan [43]
startlås AMILJ safety lock [14]
startposition VÄRM start position [189]
startprogram VÄRM start-up sequence [189]
starträknare TRA/HIS trip counter [37]
267
startsignal – stel
startsignal VÄRM start signal [189]
Statens bostadskreditnämnd National Housing
Credit Guarantee Board [303]
Statens fastighetsverk National Property Board
[303]
Statens geotekniska institut GEOT Swedish
Geotechnical Institute [303]
Statens va-nämnd VA National Water Supply
and Sewage Tribunal [303]
Statens väg- och transportforskningsinstitut
VÄGB, VÄGTR Swedish National Road and
Transport Research Institute [303]
statik BSTAT statics [20]
station 1 JÄRNV depot /US/ [5], railroad station,
railway depot [65], railway station [37, 65],
station [5]; 2 MÄT site [119], station point,
station [37]
stationsbyggnad FLYG air terminal building [37],
passenger terminal, terminal building [5]
stationsplan TRA/HIS home landing [37]
stationspunkt MÄT station [37]
stationssamhälle SPLAN railway community [42]
stationsschema PROJ general station diagram
[87]
stationär blandare BETON stationary mixer [31]
stationär krypning BSTAT stationary creep [20]
stationär strömning VENT stationary flow [19]
stationär svängning BSTAT stationary vibration
[20]
stationärt verk VÄGB stationary mixing plant [48]
statisk balansering VENT static balancing [19, 37]
statisk elektricitet EL static charge [37]
statisk last BSTAT static action [3, 184], static
load [20]
statisk sondering GEOT static penetration [26]
statiskt areamoment BSTAT area moment [20]
statiskt bestämd BSTAT isostatic [20]
statiskt muskelarbete AMILJ static work [14]
statiskt obestämd BSTAT hyperstatic [20],
statically indeterminate [38]
statiskt tryck VENT static pressure [19]
statiskt tryckfall VENT static pressure drop [19]
statiskt verkningssätt BSTAT static behaviour [38]
statistisk delkontroll MPROV, PRODK sampling
inspection [85]
statistisk kvalitetsstyrning MPROV, PRODK
statistical quality control [85]
stativ VENT frame support, stand [19]
statligt bostadslån BPOL first home loans (pl.),
government housing loan, housing bank,
housing fund, securitisation [43]
statsbidrag EKON government grant [42]
268
statsväg VÄGB road administrated by the state
[49], state road [48]
statuskontroll FASTF status check [63]
stauffersmörjkopp TRA/HIS grease staupher [37]
stavspån TRÄPR shingle [39]
stavvibrator BETON internal vibrator [31, 39],
poker vibrator [39], poker [31], rod vibrator
[48]
stavvibrering BETON internal vibration, poker
vibration [31]
Std-cement BETON ordinary Portland cement [31]
stegbelastning TRA/HIS step loading [37]
stegbeskickning VA step aeration [22]
stegbredd TRA/HIS tread width [3], width of tread
[25, 73]
stegbult TRA/HIS step bolt [37]
stegdjup TRA/HIS going, run [3]
stege AMILJ, MÅLN ladder [33, 53, 229], step ladder
[40] || ihopfällbar ~ KSTR:A folding ladder || ~
med ryggskydd AMILJ hoop ladder [37]
stegfalskarm DÖ/FÖ special door frame [25]
stegformad armering BETON linked twin bars (pl.)
[38], pair of bars [3]
stegförhållande TRA/HIS ratio of riser to going
[73]
steghöjd TRA/HIS rise [3, 73]
stegjärn TUNN step iron [38]
stegkedjebrottskontakt TRA/HIS broken step chain
device [37]
stegkedjehjul i nedre vändstation TRA/HIS step
chain return sprocket [37]
stegljud AKU impact sound [3]
stegljudsnivå AKU normalized impact sound
level [3] || vägd ~ ISOL i byggnad weighted
normalized impact sound pressure level
stegnos TRA/HIS i trappa nosing [3, 25, 73]
stegnoslist TRA/HIS nosing strip [137]
stegplatta TRA/HIS tread plate [37]
stegresningsskydd TRA/HIS upthrust track [37]
stegrulle TRA/HIS step trailer wheel [37]
stegstyrning TRA/HIS step alignment [37]
stegställning KSTR:A ladder scaffold [25, 33]
stegsänkningsskydd TRA/HIS step drop detection
device [37]
stegvattenpass MÄT bricklayer’s spirit level [38]
stegvis accelererad provning PRODK step stress
test [116]
stegvis provtagning PRODK sequential sampling
[38]
stegvis uppspänning BETON multistage stressing
[31]
stegväg BERG ladderway, manway [17]
stel kropp BSTAT rigid body [20]

stelkroppsrörelse BSTAT rigid body motion [20]
stelplastisk analys BSTAT rigid plastic analysis
[184]
stelt idealplastiskt material BSTAT rigid perfectly
plastic material [20]
stelt material BSTAT rigid material [20]
stelt plastiskt material BSTAT rigid plastic
material [20]
sten 1 BERG som kornfraktion cobble [11]; 2 GLAS i
glas stone [18] || bitumeniserad ~ VÄGB coated
chippings (pl.), pre-coated chippings (pl.);
krossad ~ MAT stone chippings (pl.); tuktad ~
MAT dressed stone; ytbearbetad ~ MAT
textured sett
stenaggregat VÄGB aggregates (pl.) [48]
stenarbetare PADM mason [40]
stenbro BROB masonry bridge [37]
stenbrott BERG quarry [17, 48]
stenbädd VÄGB course of setts [37]
stenbäddsvärmelager ENER pebble-bed thermal
accumulator, rock thermal accumulator,
rock-bed thermal accumulator [13]
stendammslunga AMILJ silicosis [17]
stenfall AMILJ inom arbetarskydd rock fall [17]
stenflis VÄGTR stone chippings (pl.) [39]
stenfraktion GEOT boulders (pl.) [26], cobble
fraction [3], cobbles (pl.) [26], stone fraction
[49]
stenfyllning BETON prepacked aggregate,
pre-placed coarse aggregate [31]
stengods MAT stoneware [39]
stenjord GEOT stony ground [26]
stenkast BERG flyrock [17]
stenkol ENER hard coal [13]
stenkolsslagg VÄGB furnace clinker [48]
stenkross GRUND, VÄGB crusher, stone breaker
[37, 39]
stenlossning VÄGB stripping of chippings [48]
stenlägga VÄGB pave [46]
stenläggare VÄGB paver, setter [46]
stenläggning VÄGB pitching [48]
stenmaterial BETON mineral aggregates (pl.), rock
for concrete [31], stone aggregate [48] ||
krossat ~ MAT broken stone, crushed
aggregate, crushed stone, road metal;
naturligt ~ GEOT natural aggregate; siktat ~
GEOT screenings (pl.)
stenmjöl BETON crushed stone fines 0–2 mm
[31], quarry dust [48], rock dust [31], rock
flour [2, 38]
stenplatta MAT paving slab, slab [39]
stenseparation BETON segregation [31, 39]
stenskott VÄGTR shot of loose aggregate [48]
stelkroppsrörelse – stigning
stensläpp VÄGB loss of cover aggregate,
stripping [48]
stenspruta (verb) MÅLN spray with roughcast [33]
stensättning VÄGB laying of sets [48], stone setts
(pl.) [38] || fiskbensmönstrad ~ MAT
herringbone paving
stensättning över gräsmark BRAND där brandfordon
ska kunna komma fram firepath pot [39]
stenull ISOL mineral fibre, mineral wool [39]
stereobildpar MÄT stereopair, stereoscopic pair
[54]
stereomekanisk stötteori BSTAT
stereomechanical theory of impact [20]
stereomodell MÄT stereoscopic model [54]
stereoskopisk modell MÄT stereoscopic model
[54]
stereoskopiskt bildpar MÄT stereopair,
stereoscopic pair [37, 54]
sticklödd fog SVETS capillary joint [39]
sticklödning SVETS sweating a joint [39]
stickning BERG look-out angle [17]
stickpassare RITN divider compasses (pl.),
dividers (pl.) [39]
stickpropp EL plug, plugtop, wall plug [39] ||
ansluta elutrustning med ~ EL plug in [39]; ~
som elkopplare TRA/HIS jumper plug [37]
stickprov MPROV, PRODK spot sample [3, 85, 194]
stickprovskontroll MPROV, PRODK spot check [38,
85]
stickprovsundersökning SPLAN sample survey
[38]
stickskopa GEOT, MASK face shovel [37]
sticksondering GEOT manual sounding [26],
random probing [38]
stickstol TAK jack rafter [25]
sticksåg TRÄ compass saw, keyhole saw [46],
sabre jig saw [37]
stift GLAS fastening bracket, glazing sprig [18],
sprig [39]
stiftborrkrona BERG button bit [17, 48]
stiftcylinder SMID pin tumbler cylinder [102]
stiftcylinderlås SMID pin tumbler lock [102]
stiftdelning SMID pin tumbler code [102]
stiftfjäder SMID pin tumbler spring [102]
stiftkanal SMID pin tumbler chamber [102]
stigande gångjärn SMID rising butt [38]
stigarledning BRAND, VA för brandbekämpning rising
main [3]
stighastighet BETON, VA mortar rising rate [31],
rise velocity [22]
stigning 1 VÄGB i betydelsen lutning grade [48],
gradient [39]; 2 MASK hos gänga pitch [38]; 3
269
stigningsfält – stopptid
EL length of lay [112] || kapillär ~ GEOT, HYDR
capillary rise
stigningsfält VÄGB, VÄGTR climbing lane, crawler
lane [49]
stigningslinje VÄGB grade line [48]
stigningsriktning EL direction of lay [112]
stigningsvinkel MASK hos gänga pitch angle [38];
TRA/HIS hos snäckskruv worm helix angle [37]
stigort BERG raised shaft, raise, winze [17]
stigortsmaskin BERG stoper [38]
stigortstrossprängning GEOT raise-and-bench
blasting [17]
stillasittande AMILJ sedentary [53]
stillestånd PRODK non-operating state [116]
stjälpning tilting, twist [38]
stjärnhus BY:BO star block house, star block [40],
star-shaped block [44], starshaped house [42]
stjärnkvist TRÄ star knot [37]
stjärnlagd plywood TRÄPR starred panel [37]
stjärnskruv MASK quad [112]
stock TRÄ billet [37], log [25, 37] || snedkapad ~
TRÄ bevel-edged log
stocka (verb) MÅLN plaster [33]
stockblånad TRÄ log blue [37], log stain [25]
stockpanel TRÄPR log boarding [25]
stoft AMILJ, VENT dust [17, 19, 23] || atmosfäriskt ~
VENT atmospheric dust; slitande ~ VENT
abrasive dust; syntetiskt ~ VENT synthetic
dust
stoftavskiljare AMILJ, VENT dust collecting
equipment [14], dust collector [14, 19], dust
filter [40], dust separator [14, 19], precipitator
[14] || mekanisk ~ VENT mechanical dust
collector
stoftavskiljningsanläggning AMILJ, VENT dust
separation plant [19]
stoftbildning AMILJ, VENT dust formation [38]
stofthållningsförmåga VENT dust holding
capacity [19]
stoftprov VENT dust sample [19]
stoftsugningsaggregat AMILJ vacuum cleaning
appliance [38]
stokastisk last BSTAT stochastic load [20]
stoker (-n stokrar) VÄRM mechanical loader [40],
mechanical stoker, stoker [13]
stoll (-en -ar) BERG adit [17], stulm [38]
stolpe TRÄPR post [3, 25], stake [39], strut [25];
ALTA i räcke baluster [39] || eftergivlig ~
BELYS, VÄGB alleviated column, alleviated
pole, flexible column, flexible pole, yielding
column, yielding pole; oeftergivlig ~ VÄGB
rigid column
stolp-lastpall TRAN post pallet, stacking pallet [5]
270
stombesiktning PRODK frame inspection [42]
stombjälklag KSTR:A structural floor [3]
stombjälklagshöjd KSTR:A structural floor
thickness [3]
stombjälklagstjocklek GOLV thickness of a
loadbearing slab [38]
stominnervägg KSTR:A loadbearing interior wall
[64]
stomkomplement KSTR:A cladding,
nonloadbearing elements (pl.),
nonloadbearing partitions (pl.), nonstructural
elements (pl.), secondary elements (pl.) [38]
stomkomplettering KSTR:A enligt BSAB-systemet
framework supplement [53], structure
completion [3, 53]
stomkompletteringsritning RITN non-structural
frame-supplement drawing [87]
stomkomponent KSTR:A frame component [38]
stomljud AKU structural noise [38],
structure-borne sound [3, 14, 19]
stomme KSTR:A building carcass [38], carcassing
[39, 40], carcass [38, 40], framework [3, 40],
structure [3] || bärande ~ KSTR:A loadbearing
structure
stommätning MÄT control point surveying [24],
control survey [54]
stomnät MÄT control network [54], setting-out
grid [38] || plant ~ MÄT horizontal control
network
stomnät i höjd MÄT vertical control network [54]
stomnät i plan MÄT horizontal control network
[54]
stompunkt MÄT control point, control station
[54]
stomritning RITN structural frame drawing [87]
stomrumshöjd MÄT structural room height [3]
stomsystem KSTR:A control points system [24],
framework system [53]
stomvåningshöjd MÄT structural storey height [3]
stopp PRODK stopper [37], stop [116] || planerat
~ UHÅL scheduled stop
stoppbult TRA/HIS stopping pin [37]
stoppdon DÖ/FÖ för port e.d. stop device [3]
stoppklack SMID nock [102]
stoppknapp TRA/HIS stop push button [37]
stoppningsrätt AMILJ right to stop the job [14]
stoppring MASK collar [39]
stoppsikt VÄGB stopping sight distance [49]
stoppslagning GEOT av påle driving pile to a set
[3, 26], driving to final set [38]
stoppslå GEOT ram to a dead set [37]
stoppsträcka VÄGTR stopping distance [48]
stopptid VÄGTR waiting time [48]

stoppursstudie PROD stop watch study [29]
stoppventil VA med fallande kägla union valve [39]
storavfallsrum RENH bulk refuse storage
chamber [23]
storbehållare RENH bulk receptacle [23], bulk
refuse container [38]
storelement KSTR:A large panel [38], large unit
[25]
storgårdskvarter BY:BO court blocks (pl.),
courtyard blocks (pl.) [44]
storhet MÄT quantity [257]
storhål BERG large hole [17]
storkvarter SPLAN superblock [3]
storkök INRED catering kitchen [3]
storlek MÄT size [66] || nominell ~ VA om rör
nominal size
stormhake DÖ/FÖ casement stay [39]
stormsäker BSTAT galeproof, stormproof [38]
storskiva TRÄPR large-size panel [144]
storskrotsax RENH hydraulic plate shears (pl.),
large scrap shears (pl.) [23]
storsoprum RENH bulk waste storage room [3]
storstadsbildning SPLAN metropolis [37]
storstadsområde SPLAN metropolitan area [37]
storstadsregion SPLAN metropolitan area [37]
stort kvisthål TRÄ large knot [37]
stortransport RENH bulk transport [23]
stos (-en -ar) VA, VENT connector, pipe flashing
[38], sleeve coupling [19], sleeve [3]
strandlagsförbud SPLAN coastal conservation
[40]
strandskoning VBYG revetment [39]
strandskydd SPLAN coast protection [38], costal
protection management [260]
strandskyddsområde SPLAN protected shoreline
[3]
strandvall VBYG dyke, sea wall [38]
stratigrafi BERG stratigraphy [17, 26]
straussprovning KORR Monypenny Strauss test
[21]
streckdragning MÅLN lining [33]
streckpensel MÅLN lining fitch, lining pencil [33]
streckplatta MÄT cross hair plate, reticule plate
[246]
stressanalys PRODK stress analysis [116]
stresskvot PRODK stress ratio [116]
stressmodell PRODK stress model [116]
stressreducerat tillstånd PRODK derated state
[116]
stressreducering PRODK derating [116]
striation BSTAT striation [20]
stril (-en -ar) VA spreader [39]
strilrör VA sparge pipe [39]
stoppursstudie – strålning
strimla (subst.) TRÄPR lamella [144]
strimlat lån BANK cooperative unit mortgage loan
[3]
stringerteori BSTAT stringer theory [20]
strossning BERG back ripping [48], slashing,
stoping [17]
struken kant GLAS arris edge, arrissed edge,
seamed edge /US/ [18]
struktur BSTAT structure [3] || grov ~ MAT coarse
grain, coarse texture, open grain, open texture
strukturell dämpning BSTAT structural damping
[20]
strukturknut BSTAT vid finit elementmetod node
[20]
strukturlack MÅLN spattering [38]
strukturmekanik BSTAT structural mechanics [20]
strukturprogram SPLAN structural programme,
structural specifications (pl.) [41]
strukturpräglad MÅLN om tapet embossed [38]
strukturstyvhetsmatris BSTAT overall stiffness
matrix [38]
struktursvar BSTAT structural response [20]
strykmått MASK marking gauge [39]
strykning 1 GEOT inom geologi course [38], strike
[17]; 2 YTB brush treatment, brushing [25],
spreading [12] || första ~ MÅLN initial coating
strypdon VENT pressure reducing device,
throttling device [3, 19]
strypfläns VENT orifice plate [19]
strypreglering VENT damper control, throttle
control [19]
strypventil KYL, VA flow restrictor valve,
pre-setting valve, restrictor [77], throttle valve
[19, 77]
strålbredd VENT spread [19]
strålbreddsregulator MÅLN fan regulator [33]
strålbreddsventil MÅLN fan regulator [33]
stråldos AMILJ absorbed dose [13], dose [14]
strålkastarbelysning BELYS floodlight [39]
strålkastare BELYS spotlight [39]; FORD på bil
headlight [49]
strålkastarljus BELYS floodlight [39]
strålkälla AMILJ radioactive source [282]
strålning AMILJ radiation [19, 48] ||
elektromagnetisk ~ AMILJ electromagnetic
radiation; ickejoniserande ~ AMILJ
non-ionizing radiation; infraröd ~ AMILJ
infrared radiation; joniserande ~ AMILJ
ionising radiation, ionizing radiation /US/;
radioaktiv ~ MILJÖ radioactive radiation;
ultraviolett ~ AMILJ, OPTIK ultra violet
radiation, ultraviolet radiation
271
strålningsbalans – stuff
strålningsbalans AMILJ net radiation, radiation
balance [38]
strålningsdimma AMILJ radiation mist [38]
strålningsdrag VÄRM radiation draught [38]
strålningsdämpning AKU radiation damping [38]
strålningsfara AMILJ radiation danger [17]
strålningspyrometer MÄT radiation pyrometer
[38]
strålningsskydd AMILJ shield [38]
strålningsskyddad AMILJ protected against
radiation, radiation protected [38]
strålningstak KYL, TAK radiant ceiling [40]
strålningsvärmare VÄRM radiant heater [13, 39]
strålrör STÄD branch pipe [1]
strålsamlare VA på kran anti-splash device,
anti-splash insert [77], antisplash device, flow
straightener [38]
strålskydd AMILJ radiation protection,
radiological protection [14]
strålskyddsutrustning AMILJ radiation protection
equipment [296]
strålvärmare VÄRM radiant heater [39]
strålvärme VÄRM radiant heat [39]
stråtapet MÅLN straw paper [33]
sträckenergi SVETS heat input [38]
sträckförmåga MÅLN hos färg spreading capacity,
spreading rate [38]
sträckgräns BSTAT vid enaxlig dragning tensile
yield limit [3, 20], yield limit [48], yield point
[31], yield ratio [46], yield stress limit [31],
yield stress [37] || undre ~ BSTAT lower yield
stress; övre ~ BSTAT upper yield stress
sträckgränsområde BSTAT yield interval [20]
sträckgränstillskott BSTAT rise in yield stress [38]
sträckhållfasthet BSTAT tensile strength [46]
sträckmetall METAL expanded metal [48] ||
förstärkning av putshörn med ~ KSTR:A corner
plaster bead [39]
sträckmetallnät METAL metal lathing [38]
sträckmodul KSTR:A secant tensile modulus [93]
sträcksnöre VÄGG line [38]
sträckstag MASK tie bar [38]
sträckstege MÅLN extending ladder [33]
sträcksten VÄGB kerb stone [53]
sträng BSTAT stringer [38], string [20]
strängkompostering RENH windrow composting,
windrowing [23]
strängmurning VÄGG masonry with weep holes
[3]
strängpressad spånskiva TRÄPR extruded
particle board [37]
strängsprutning GUMM extrusion [38, 39]
272
sträva (subst.) KSTR:A brace [25], inclined shore
[65], raker [36], raking shore [36, 65], strut [20,
66]; KSTR:A longitudinal brace [39] || lutande ~
KSTR:A raker shore
strävpelare VALV buttress [38]
ströbultning BERG selective bolting [17]
ströläkt TAK bed lath [46], counter batten [25, 39]
ström EL current [269] || fri ~ VBYG undisturbed
flow, unobstructed flow
strömavbrott EL power cut [37, 53], power
failure, power outage [37]
strömbegränsningskopplare TRA/HIS current
reducing switch [37]
strömbrytare EL circuit-breaker [38, 39, 40],
switch [39] || eluttag med ~ EL switch socket
outlet [39]
strömförande EL live [39]
strömfördelningsanordningar (pl.) EL current
distribution devices (pl.) [40]
strömförsörjning för korgbelysning TRA/HIS car
lighting supply [37]
strömkrets EL circuit [39]
strömningsbild VENT flow configuration [38],
flow pattern [19]
strömningshastighet VENT rate of flow [38],
velocity of flow [19]
strömningsmotstånd VENT flow resistance [19]
strömningsriktare VENT equalizing grid,
straightening element [19]
strömningstryckfall VENT flow loss [19]
strömningsutjämnande mantelyta VA inom vvs
flow equalizing surface [38]
strömningsutjämnare VENT flow equalizer [19]
strömriktning VA direction of flow [39]
strömställarcentral EL switchgear [40]
strömställare EL change-over switch [40], switch
[39, 40] || tvåpolig ~ EL double pole switch ||
eluttag med ~ EL switch socket outlet [39]; ~
för fläkt EL fan switch [37]
strömtäthet EL current density [21]
strömutbyte EL current efficiency [21]
ströregel (-n -reglar) TRÄ joist [25]
stubbe ENER stub, stump [13]
stubbröjning SKOG grubing [37]
stubbterpentin MÅLN wood turpentine [33]
stubin GEOT fuse [17, 48], safety fuse [17] || svart
dubbelvävd ~ GEOT black double-woven fuse
stubintändning GEOT fuse ignition [17]
stuckatur MÅLN stucco, stucco-work [33, 249]
stuckatör PADM plasterer [39]
studsmätare BETON rebound hammer [38]
stuff (-en -er) TUNN tunnel face, working face
[17]

stukgräns BSTAT vid enaxligt tryck compressive
yield stress [20], yield stress in compression
[38]
stukhuvud MASK på nit closing head [38]
stukmärke SKOG hammer mark [38]
stukning 1 BSTAT i betydelsen längdändring
compression strain [3]; 2 BSTAT i betydelsen
deformation plastic deformation due to
compression [3]; 3 BETON shortening [31, 37]
stuksmide SMID upsetting forge [38]
stuksvetsning SVETS resistance butt welding
[37], resistance-butt welding [31], upset butt
welding [37, 38], upset welding /US/ [37, 80]
stum infästning FORD på traktor direct attachment
without link suspension [38]
stumfog BETON dummy groove joint, dummy
joint [31]; TRÄ butt joint [25, 39], simple butt
[144]
stumförband SVETS butt joint [38]
stumsvets SVETS butt weld [31]
stumsvetsning SVETS butt welding [38] || ~
horisontalt SVETS flat downhand butt welding
[38]; ~ liggande vertikalt SVETS
horizontal-vertical butt welding [38]; ~
stående vertikalt SVETS vertical butt welding
[38]; ~ underupp SVETS overhead butt
welding [38]
stupning BERG dip [17]
stuprör VA down pipe [39, 42, 48], down spout
[48], rainwater pipe [3, 40]
stuprörskupa VA rainwater head [39]
stuts (-en -ar) VENT connection flange [38],
spigot [19]
styckebyggande BPLAN one-off construction [38]
styckefall BERG fragmentation [17], rock fall [38]
stycketorv ENER sod peat [13]
styckningsdel JUR:EGEND result from
conveyancing of part of title [24], subdivided
parcel [3]
styckningslott JUR:EGEND part of title conveyed
to new owner [24], subdivided parcel [3]
styranordning MASK på bandsåg arrangement of
guides [38]
styrapparat VÄGTR signal controller [48]
styrcentral VÄGTR master controller [38, 48]
styrd bromsback TRA/HIS leading shoe [37]
styrd torkning TRÄ kiln drying [25]
styrd ventilation VENT controlled ventilation [38]
styrdon MASK control device [202]
styrencellplast GUMM expanded polystyrene [37]
styrfläns MASK i koniskt rullager locating lip,
shoulder [38]
stukgräns – stål
styrgejd för utbalanseringsvikt TRA/HIS
compensator guide [37]
styrhylsa i gejdskarv TRA/HIS guide spigot [37]
styrkabel EL control cable [112]
styrkegrad BERG strength index [17, 48]
styrkomponent SMID steering component [102]
styrkrets EL för en maskin control circuit [202],
control loop [37]
styrkropp VA closing component, closing
member [77]
styrlina VÄGB grab line [48]
styrlinjal KSTR:A för pelarholk guide piece [38]
styrning control [3, 19] || oberoende ~ VÄGTR
independent signal control
styrpelare MASK guide pin, leader pin [38]
styrpinne MASK dowel pin, dowel [38]
styrskena MASK guide rail [38]
styrskoaxel TRA/HIS guide shoe spigot [37]
styrskohus TRA/HIS guide shoe housing [37]
styrskotapp TRA/HIS guide shoe spigot [37]
styrspår DÖ/FÖ i fönster locating groove [38]
styrstift i gejdskarv TRA/HIS guide rail pinning
[37]
styrsystem MASK control system [38]
styrsätt VÄGB control mode [48]
styrtapp 1 MASK line rocker bearing, shear dowel
[164]; 2 DÖ/FÖ i fönster locating peg [38]
styrutrustning EL controlgear [202]
styv skiva TRÄPR rigid panel [37]
styvhet BSTAT stiffness [3, 20] || aktuell ~ BSTAT
inom hållfasthetslära current stiffness;
dynamisk ~ BSTAT dynamic rigidity, dynamic
stiffness
styvhetsförhållande BSTAT stiffness ratio [38]
styvhetskoefficient BETON rigidity factor [31]
styvhetsmodul BSTAT stiffness coefficient [46]
styvhetstal BSTAT stiffness ratio [38]
styvjute MAT, MÅLN sized jute [33]
styvnande BETON setting and hardening [31] ||
början till ~ BETON hos cementpasta going off
styvt band FORD stiff track [38]
stående ljusbåge EL sustained arc [37]
stående panel TRÄ vertical boarding [25]
stående rörledning VA riser, stack [3]
stående samlingsledning VA stack [38]
stående våg BSTAT standing wave [20]
stål METAL steel [31, 40] || kallbearbetat ~ METAL
cold-worked steel; kalldraget ~ METAL cold
drawn steel; kallsträckt ~ METAL cold
tensioned steel; mikrolegerat ~ METAL
micro-alloyed steel; rostfritt ~ METAL
stainless steel; rosttrögt ~ METAL weathering
steel; seghärdat ~ METAL quenched and
273
stålarmerat – ställmutter
tempered steel; svetsbart ~ METAL weldable
steel, welding steel; syrafast ~ METAL
acid-proof stainless steel, acid-resistant
stainless steel; varmvalsat ~ METAL hot rolled
steel, hot-rolled steel
stålarmerat åkband TRA/HIS för rullramper steel
tension belt [37]
stålarmeringsstång BETON steel reinforcement
bar [39]
stålbalk KSTR:A plate girder [39], rolled steel
joist, RSJ [40]
stålband METAL steel band [31], steel strap [39]
stålbeslag || ~ för virkesförbindningar SMID
framing anchor [39]
stålborste MÅLN wire-brush [1, 31, 33]
stålbrett BETON float [31], steel float [38]
stålbro BROB steel bridge [37]
stålbrätte (-t -n) BETON flooring trowel [39]
stålbygel MASK dog, steel strap [39]
stålbyggnadsskruv (koll.) MASK bolts for
structural joints (pl.) [38]
stålbåge BERG steel set [17]
stålfilspån MÅLN steel filings (pl.), steel turnings
(pl.) [33]
stålfotsteg TRA/HIS step iron [39]
stålförteckning PROJ steel production schedule
[87]
stålglättad yta BETON steel trowelled surface [31]
stålglättning BETON steel trowelling [31]
stålkonstruktion KSTR:A steel construction [48] ||
avskiljande ~ BRAND steel fire division
construction; uppsättning av ~ METAL
erecting steelwork
stållineräcke VÄGB cable safety fence, rope
safety fence, wire safety fence [49]
stålmanufaktur METAL steel fabrication [38]
stålmåttband MÄT steel measuring tape, steel
rule [39]
stålpressplattor (pl.) TRÄPR steel platen [37]
stålpåle GEOT steel pile [26]
stålrör METAL steel pipe [40] || gängat ~ METAL
threaded steel pipe; rektangulärt ~ METAL
rectangular hollow section
stålsand MÅLN steel grit [33]
stålsandblästringsutrustning MASK, VÄGB
shot-blasting machines (pl.) [37]
stålsandsblästring BEARB shot blasting [39]
stålskiva BETON float [31], steel float [38]
stålskrot RENH steel scrap [23]
stålslang flexible steel hose [38]
stålspackel (-n spacklar) MÅLN putty knife,
stopping knife [33]
stålspik MASK hardened steel nail [25]
274
stålspont KSTR:A sheet piles (pl.) [39]
stålspån MÅLN steel filings, steel turnings [33]
ståltråd METAL steel wire [61]
ståltrådsstaket BY:KO post and wire fence [39]
ståltrådsstängsel BY:KO post and wire fence [39]
stålull MÅLN steel wool [33, 39]
ståndarborrning BERG sub-vertical drilling,
vertical drilling [17]
ståndare INRED standard [39]
ståndare i räcke ALTA baluster [39]
ståndfals SMID på plåttak standing seam [39],
upright seam [38]
ståndskiva SMID flashing [39] || avtrappad ~
SKOR step flashing || ~ med vinge SMID cover
flashing [39]
stång KSTR:A bar, rod [20, 66]; KSTR:A i
stålkonstruktion member [38] || profilerad ~
KSTR:A deformed bar, indented bar; präglad ~
KSTR:A deformed bar, indented bar; rak ~
KSTR:A straight bar; skjuvbockad ~ BETON
bend-up bar; slät ~ BETON plain bar, round
bar, round iron, round rod, smooth bar;
uppbockad ~ BETON, METAL bent up bar;
vevformad ~ MASK cranked bar;
vinkelbockad ~ MASK right angle bar;
vågprofilerad ~ BETON deformed bar || ~ för
utsättning av kurva MÄT radius rod [39]; ~
med ändkrok MAT hooked bar [39]
stångjärn METAL bar iron, commercial bar [38]
stångpassare RITN trammel [39]
ståplatsläktare BY:ÖV stands without fixed
seating [38]
ståtid BERG stand-up time [17]
städ (-et pl. =) MASK anvil [38]
städare STÄD cleaner, custodian, janitor [1]
städfrekvens STÄD cleaning frequency [1]
städförråd STÄD cleaning storage room [1]
städkalkyl STÄD calculated manhours (pl.) [1]
städning STÄD cleaning [1] || manuell ~ STÄD
manual cleaning; maskinell ~ STÄD
mechanical cleaning
städning i egen regi STÄD in-house cleaning [1]
städrum STÄD cleaning closet [1]
städskåp INRED, STÄD broom cupboard [38, 44],
cleaning cupboard [40, 42]
ställbar skovelvinkel VENT variable blade angle,
variable blade pitch [19]
ställbar skruvnyckel MASK adjustable spanner
[39]
ställbar stålstötta KSTR:A adjustable steel prop
[39]
ställmutter MASK adjustment nut [38]

ställning KSTR:A scaffold staging [39],
scaffolding [25, 66], scaffold [25] || utbredd ~
GRUND birdcage scaffold
ställningsarbetare PADM scaffolder [39]
ställningskran TRAN scaffold crane [39]
ställningslag KSTR:A board platform, plank
platform [25]
ställningsplan (-et -en) KSTR:A platform [149]
ställningsplanka KSTR:A scaffold board [39]
ställningsrör KSTR:A scaffold pole [39]
ställningsspira KSTR:A scaffold pole [39]
ställningsstolpe KSTR:A scaffold pole [39]
ställningssystem KSTR:A scaffold system [148]
ställningstrall (-en pl. -ar äv. =) KSTR:A
duckboard [25]
ställskruv MASK adjusting screw [38], jacking
screw [37], set screw [38]
ställtid PROD changeover time [29]
ställverk EL electricity sub-station, switchgear,
transformer station [40]
stämjärn MASK chisel [38, 39], mortice chisel,
paring chisel [39] || fasat ~ MASK bevelled
edge chisel
stämning BEARB i betydelsen mejsling chiselling
[39]
stämp 1 BERG, KSTR:A brace [17, 26, 39], prop,
shore, shoring [31], strut [17, 26]; 2 BETON, TRÄ
post [25] || fast ~ KSTR:A dead shore
stämpavstånd BETON shore spacing, spacing of
props [31]
stämplast BETON load on prop, shore load, strut
load [31]
stämpning BERG, GEOT bracing [17, 26, 48],
shoring [48]
ständig besittningsrätt JUR:EGEND tenant right [2]
ständig last GEOT permanent load [26, 48]
ständigt fungerande säkerhetsbelysning BELYS
maintained lighting [39]
stängbackventil VA stop and check valve,
stop-check valve [77]
stängbar backventil VA stop and check valve,
stop-check valve [77]
stängnings- och öppningskraft DÖ/FÖ closing and
opening force [102]
stängningsarm TRA/HIS closer arm [37]
stängningshastighet DÖ/FÖ closing speed [102]
stängningskraft TRA/HIS locking force [37]
stängningsmotor TRA/HIS closing motor [37]
stängsel BY:KO wire netting [40]
stängventil VA shut-off valve, stop cock, stop
valve [77]
stänkpensel MÅLN spatter brush [33]
stänkpistol MÅLN spatter gun [33]
ställning – stödpåle
stänkskärm AMILJ fenders (pl.) /US/ [233]
stänksmörjning TRA/HIS splash feed [37]
stänksprutningspistol MÅLN spatter gun [33]
stöd 1 BSTAT för balk support [20]; 2 BETON prop
[39]; 3 MÄT stake [39]; 4 BPOL financial
subsidy, subsidy [43]; BPOL till etablering på
bostadsmarknaden starter support [43] || direkt ~
BPOL direct support; eftergivligt ~ BSTAT
deformable support; elastiskt ~ BSTAT elastic
support; fast ~ BSTAT rigid support; generellt
~ SPLAN general support; indirekt ~ BPLAN
indirect support; riktat ~ BPOL selective
support, targeted support; rullande ~ BSTAT
movable support; selektivt ~ BPOL selective
support, targeted support; utskjutande ~ ALTA
cantilever
stödarmering BETON reinforcement over support
[3, 31]
stödbalk KSTR:A sloping beam, strut beam [46]
stödbana TRÄPR backer strip [37]
stödben FORD outrigger leg [38]; AMILJ för stegar
supporting leg [99]; AMILJ på arbetsplattform
support leg [122]; TAK i takstol brace [25], strut
[25, 40]
stödbenstruck TRAN straddle truck [5]
stödblock BETON anchorage support block [31]
stödbock BETON supporting frame [31]
stödbygel MASK support clamp [39]
stödbälte AMILJ support-furnishing safety belt,
windowcleaner’s belt [14]
stödkedjehiss TRA/HIS chain sustained lift [3]
stödklack KSTR:A seating cleat, seating stool [39]
stödklämma EL support clamp [39]
stödkonstruktion KSTR:A earth retaining
structure, supporting structure [38],
supportive structure [53]
stödkraft BSTAT support force [20]
stödkäpp MÅLN mahlstick, maulstick [33]; FPLAN
för växter stake [39]
stödlager MASK dead-eye bearing [37]
stödläkt TAK vid takfot tilting fillet [39]
stödmur GEOT retaining wall [40, 66], revetment
[39]
stödmurselement BETON retaining wall element
[31]
stödpelare KSTR:A buttress [66]
stödpinne BETON distance piece, spacer,
spreader [31]; FPLAN för växter stake [39]
stödplatta BETON, MASK backing plate [38], base
plate [38, 39], bearing plate [31], seating cleat,
seating stool [39], supporting plate [38, 163]
stödpåle GEOT end-bearing pile, point-bearing
pile [3, 26]
275
stödreaktion – svaj
stödreaktion BSTAT support reaction [20]
stödremsa VÄGB bearer strip [50], hard edge strip
[49], hard strip [188]
stöpplare MÅLN stippler, stippling brush [33]
stöppling MÅLN stippling [39]
stör (-en -ar) KSTR:A prop [38]
störande ljud AKU excessive noise, intrusive
noise, noise nuisance [38]
störkälla AKU noise source, source of
interference [38]
störning PRODK i funktion malfunction [7]
störningsmått AKU unit of disturbance [38]
störnivå AKU level of interference, noise level
[38]
största dimensioneringshastighet BROB
maximum design speed [188]
största nominella hastighet VÄGTR maximum
nominal speed [188]
stört prov GEOT disturbed sample [26, 37]
störtbåge FORD load guard, overhead guard [38]
störtränna TRAN chute [39], gravity chute [5]
störtrör BETON concrete discharge pipe,
concreting pipe [31]; TRAN feed tube [38];
RENH för avfall rubbish chute [38]; TRAN i tank
fill pipe [38]
störtschakt BERG chute [17, 39], rock pass [17]
störttrumma KSTR:A chute [53]
stöt BSTAT impact [20] || elektrisk ~ AMILJ, EL
electric shock; rak ~ BSTAT central impact
stötborr MASK hand, jumper, jumping drill,
miner’s drill, percussion drill [37]
stötborrhål BERG percussion borehole [38]
stötborrning BERG churn drilling [17], percussion
drilling [26]
stötbotten TRA/HIS för hiss impact resistant slab
[38]
stötdämpare FORD, TRA/HIS buffer pad, shock
absorber [37]
stötflytgräns GEOT liquid limit [3, 26]
stötflytgränsapparat GEOT liquid limit device [3,
26]
stötfog VÄGG butt joint [39], cross joint, heading
joint [3], perpend [39]
stötförlopp BSTAT impact curve [38] ||
makroteori för ~ BSTAT macro theory of
impact; mikroteori för ~ BSTAT micro theory
of impact
stötförlust VENT impact loss [19]
stötkomprimeringsbord BETON shock table [31]
stötlast BSTAT impact load [20]
stötprov PRODK impact test [38]
stötpulstid BSTAT shock pulse duration [20]
stötrör GEOT för påldrivning driving mandrel [38]
276
stötrörelse BSTAT impact motion [20]
stötsvar BSTAT transient response [20]
stötsäker arbetsplatsbelysning BELYS
impact-proof workplace lighting [53]
stötta (subst.) (-n stöttor) BERG, KSTR:A back shore
[39], brace [17, 39], jack shore, jack, prop,
raker shore, shore [39], strut [17, 39, 48],
support [48] || lutande ~ KSTR:A raker shore
stötvåg BSTAT shock wave [17, 20]
sublokation JUR:EGEND lease assumption [3]
subvention BPOL financial subsidy, subsidy [43]
subventionslån BANK subsidy loan [38]
sughylsa MASK suction sleeve [37]
sughållare GLAS suction socket [37]
sugluftsapparat AMILJ air line hose apparatus,
fresh air hose breathing apparatus [14]
sugluftstransport RENH suction air conveying
[23]
sugmunstycke MASK intake nozzle [38]
sugplatta MASK suction mat [38]
sugrör BERG draft tube [17]
sugtransport RENH suction air conveying [23]
sula BERG bottom [17], floor [17, 48], invert [17]
sulfidjord GEOT sulphide soil [26]
sulform GRUND formwork for foundation [38]
summationsvägning BETON cumulative
weight-batching [31]
sumpmark GEOT marshland [38], moorland [46]
superpositionsprincipen BSTAT superposition
principle [20]
sur TRÄ om virke damp [38]
sur bergart BERG acid rock [37]
sur emulsion KEM acid emulsion [37]
sur jäsning VA acid fermentation [22]
sur tjärolja MAT tar acid [37]
suspenderade ämnen (pl.) VA suspended matter,
suspended solids (pl.) [22]
suspension VA suspension [17, 22]
suspensionspolymerisation GUMM suspension
polymerization [12]
suterränghus BY:A hillside building,
semi-subterranean house [3]
suterrängvåning BY:A semi-basement [3]
SW KSTR:A SW, system width [148]
svacka VÄGB depression [48] || längsgående ~
VÄGTR elongated depression
svag böjning VA easy bend [39]
svag rörböjning VA easy bend [39]
svaghetsfel PRODK weakness failure, weakness
fault [116]
svaghetsplan BERG plane of weakness [17]
svagström EL low current [14]
svaj BSTAT sway [20]

svajning BSTAT flutter, wow [38]
svalgångshus BY:BO balcony access block [3, 24]
svallgalleri BERG surge chamber, surge tank [17]
svallis VÄGTR ground icing [38], water ice [48]
svallningsutskov HYDR surge outlet [38]
svallschakt BERG outwash [38], surge chamber,
surge tank [17]
svalrum KYL cold store [3]
svalskåp KYL cooler [38], refrigerator [42]
svamp MÅLN sponge [33]
svampangrepp TRÄ fungal attack [144]
svampkloss MÅLN sponge block [33]
svart dubbelvävd stubin GEOT black
double-woven fuse [38]
svart enkelbandsstubin GEOT black single-tape
fuse [38]
svart kropp ENER black body [13]
svart kvist TRÄ black knot [144]
svart kärna i trä TRÄ black heart in wood [37]
svart skruv MASK black bolt [39]
svartkromatering KORR black conversion coating
[38]
svartkrutsstubin GEOT blackpowder fuse [38],
fuse, safety fuse [17]
svartmocka GEOT sulphide soil [26]
svartoxidering KORR av järn och stål alkaline
blackening, black finishing [21]
svartringad kvist TRÄ black ringed knot [25]
svartvatten VA lavatory water [22], sewage [38]
svarv MASK lathe [37, 39]
svarvat faner TRÄPR peeled veneer [37], rotary
cut veneer [25, 37]
svarvat linspår TRA/HIS pre-formed groove [37]
svarvkärna TRÄPR peeler core [37]
svarvningsspricka TRÄPR peeling split [37]
svarvspricka TRÄPR cutting check, knife check,
lathe check [37]
svarvspån TRÄ peeler shaving [37]
svarvstock TRÄ peeler baulk, peeler log [37]
svavel KEM sulphur [49]
svavel- och fosforrening VA removal of sulphur
and phosphorus [38]
svavelbeständig betong BETON sulphate-resisting
concrete [39]
svavelhalt KEM sulphur content [48]
svavelväte VA hydrogen sulphide [22]
svensk takstol TAK Swedish roof truss [25]
Svensk Byggnorm STAND The Swedish Building
Code [44]
S-ventilation VENT natural ventilation [19]
svep 1 KORR scanning [21]; 2 VENT union piece
[19] || cykliskt ~ KORR cyclic scanning; enkelt
~ KORR single scanning
svajning – svetsskarv
sveparea VÄGTR för fordon sweep [5]
svepsida VENT curved side, wrap side [19]
Sveriges Allmännyttiga Bostadsföretag FASTF
SABO [290, 303], Swedish Association of
Municipal Housing Companies [44]
Sveriges geologiska undersökning GEOT
Geological Survey of Sweden [303]
svets SVETS weld [38, 48] || dubbelsidig ~ SVETS
double weld; ensidig ~ SVETS single-sided
weld, weld on one side only;
kraftöverförande ~ SVETS loadcarrying weld;
TIG-behandlad ~ SVETS TIG-dressed weld;
överrunnen ~ SVETS overlap
svetsbarhet SVETS weldability [31]
svetsbart stål METAL weldable steel, welding
steel [31]
svetsblänk AMILJ welding flash [53]
svetsbrännare SVETS welding blow pipe [38]
svetsdjup SVETS weld depth [38]
svetsegenspänning BSTAT, SVETS residual
welding stress, welding stress [20]
svetsfog SVETS welded joint [39]
svetsfogmejsel SVETS guttering chisel [38]
svetsgas SVETS shielding gas [38]
svetsgods SVETS weld metal [38]
svetsgodskorrosion KORR corrosion of the
welding seam [21]
svetsgångjärn SMID weld-on hinge [102]
svetshjälm AMILJ welding helmet [14]
svetskorrosion KORR weld corrosion [21]
svetslins SVETS weld nugget [38]
svetslopp SVETS weld run [38]
svetsläge SVETS welding position [38]
svetslängd SVETS weld length [38] || nyttig ~
SVETS effective weld length
svetsmaskin SVETS welding machine [38]
svetsmetod SVETS welding process [31]
svetsning SVETS welding [31] || maskinell ~
SVETS mechanised welding
svetsningsskydd /FI/ AMILJ fale welding shield,
welder’s hand screen, welder’s protective
screen [14]
svetspistol SVETS welding gun [38]
svetspulver SVETS flux [38]
svetspunktsdiameter SVETS electrode tip
diameter [38]
svetspåverkad zon SVETS heat-affected zone [38]
svetspåverkat material SVETS heat-affected
material [38]
svetspärlor (pl.) SVETS spatter (koll.) [38]
svetsritning RITN welded part drawing [98]
svetsråge SVETS weld reinforcement [38]
svetsskarv SVETS welded splice [31]
277
svetsskydd – syntetiskt
svetsskydd AMILJ welding mask [53]
svetsskyddsglas AMILJ welding glass [18]
svetsskärm AMILJ fale welding shield, welder’s
hand screen, welder’s protective screen [14] ||
~ med punktutsug AMILJ face shield with
integral fume extractor [38]
svetsspänning BSTAT, SVETS residual welding
stress, welding stress [20]
svetssträng SVETS pass, run, weld run [38]
svetsstänk SVETS spatter (koll.) [38]
svetstråd SVETS welding rod [137]
svetszonskorrosion KORR weld decay [21]
svettning TRÄ bleeding [25]
svikt BSTAT sag, sway [38]
svr INRED, RITN beteckning för sovrum bedroom [43]
svulten limfog TRÄPR starved glue line [37]
svår förstörelse BSTAT severe destruction [3]
svårantändlig BRAND om material difficult to
ignite [19], ignition resistant [38]
svårighetsgrad AMILJ hos olycka degree of
severity [38]
svåråtkomlig inaccessible, not readily
accessible, out of reach [38]
svällande brandskyddsfärg BRAND, MÅLN
intumescent coating [3]
svällande tillsats BETON expansive agent [31]
svälljord GEOT swelling soil [26]
svällning BERG bulking, swelling [17] ||
longitudinell ~ TRÄ hos ved longitudinal
expansion, longitudinal swelling; radiell ~
TRÄ hos ved radial expansion, radial swelling;
tangentiell ~ TRÄ hos ved tangential
expansion, tangential swelling
svällningsegenskap MPROV swelling
characteristic [38]
svällslam VA bulking sludge [22]
svältning MÅLN om fel i sprutpistol blockage [33]
svämvatten VA flume water [22]
svängande system || okopplat ~ EL uncoupled
vibrating system
svängbart hjul MASK castor wheel, castor [39]
svängborr MASK breast borer [46]
svängbro BROB pivot bridge [48], swing bridge
[66]
svängd kantsten VÄGB radius kerb [39]
svängd trappa TRA/HIS stairs with tapered treads
(pl.) [38]
svängdörr DÖ/FÖ swing door [3, 25]
svänghjulsenergilager ENER flywheel energy
storage [13]
svängkran TRAN jib crane [38], slewing crane [5]
svänglucka KSTR:A pivoting cove [38]
svängmaskineri TRAN i kran slew gear [38]
278
svängning BSTAT vibration [20] || fri ~ BSTAT
free oscillation, free vibration; kopplad ~
BSTAT coupled vibration; självexciterad ~
BSTAT self-excited vibration, self-induced
vibration; stationär ~ BSTAT stationary
vibration; synkron ~ BSTAT synchronous
vibration; tvungen ~ BSTAT forced oscillation,
forced vibration
svängningshastighet GEOT vid sprängning
vibration velocity [17]
svängpip VA swivel spout [77]
svängregel (-n -reglar) SMID swing bolt [102]
svängregellås SMID swing bolt lock [102]
svävbädd RENH fluidised bed [38]
svävning BSTAT som periodiska variationer beat [20]
syenit (-en) BERG syenite [11]
syl (-en -ar) MASK awl [39]
syll (-en -ar) KSTR:A ground plate, sill, sole plate
[25]
sylta (subst.) BERG rock debris [17]
symmetrisk låsning SMID symmetrical keying
[102]
symmetrisk matris BSTAT symmetric matrix [20]
symmetrisk tensor BSTAT av andra rangen
symmetric tensor [20]
symmetrisk tolerans MÄT symmetrical tolerance
[72]
syncirkel RITN circle of vision [209]
synfält MÄT field of view [38, 246], visual field
[38] || centralt ~ AMILJ central visual field
syning MPROV, PRODK visual examination [85]
synkron svängning BSTAT synchronous vibration
[20]
synkronisering EL synchronizing [13]
synlig del av takpanna TAK margin [39]
synscreening AMILJ screening for visual defects
[14]
synsiktning AMILJ screening for visual defects
[14]
synskadade (pl.) SOCO persons with defective
vision, persons with impaired vision [41]
synstråle RITN projection line, projector [209]
syntes KEM synthesis [13]
syntesgas ENER synthesis gas [13]
syntetharts MÅLN synthetic resin [33]
syntetisk naturgas ENER SNG, substitute natural
gas, synthetic natural gas [13]
syntetisk olja ENER synthetic oil [13]
syntetiska kolväten (pl.) MAT artificial
hydrocarbons (pl.), synthetic hydrocarbons
(pl.) [37]
syntetiskt harts MÅLN synthetic resin [33]

syntetiskt lim KEM synthetic resin glue [37] ||
varmhärdande ~ KEM thermosetting artificial
resin
syntetiskt stoft VENT synthetic dust [19]
syntetläder MAT artificial leather, imitation
leather [12]
synvidd RITN vision cone [209]
synvinkel RITN vision angle [209]
syra KEM acid [1]
syraetsning GLAS acid embossing, acid etching,
etching [18]
syrafast stål METAL acid-proof stainless steel
[21], acid-resistant stainless steel [38]
syrahärdande färg MÅLN polymerising paint [38]
syrapolering GLAS acid polishing [18]
syratal KEM acid number, acid value [38]
syratvättning BETON acid washing [31]
syrebalans GEOT för explosivämne oxygen
balance [17]
syrebrist VA hos vatten oxygen deficit [22]
syredeficit VA hos vatten oxygen deficit [22]
syreförbrukning VA oxygen consumption [14, 22]
|| biokemisk ~ VA biochemical oxygen
demand, BOD; biologisk ~ VA biological
oxygen demand; kemisk ~ KEM chemical
oxygen demand, COD
syresättningskapacitet VA oxygenation capacity
[22]
syrgasapparat AMILJ SCOBA, self-contained
closed-circuit oxygen breathing apparatus
[14]
syrsättning VA oxygenation [38]
system || aktivt ~ VÄRM active solar heating
system, active system; bakomliggande ~
SPLAN infrastructure; bärande ~ KSTR:A
structural system; degenererat ~ BSTAT
degenerate system, degenerate vibrating
system; direkt ~ VÄRM direct system;
frys-koksäkert ~ VÄRM draindown system;
kombinerat ~ VA combined system; kopplat
~ BSTAT coupled system; okopplat ~ EL
uncoupled system; passivt ~ ENER passive
solar heating system; separerat ~ VA för
avlopp separate sewer system, separate
system; slutet ~ VÄRM sealed system;
underliggande ~ SPLAN infrastructure; öppet
~ VÄRM för solvärme open system || ~ för
intermittent drift VÄRM system for
non-permanent operation [189]; ~ för
kontinuerlig drift VÄRM system for permanent
operation [189]
systematisk bultning BERG systematic bolting
[17]
syntetiskt – säckställ
systematisk förstärkning BERG systematic
reinforcement, systematic support [17]
systematiskt fel PRODK reproducible failure
[116], systematic error [246], systematic
failure, systematic fault [116]
systembredd KSTR:A SW, system width [148]
systemgräns MILJÖ system boundary [220]
systemhandlingar (pl.) PROJ, RITN principal
documents (pl.) [87]
systemjordning EL system earth [14]
systemkonfiguration KSTR:A system
configuration [148]
systemnivå PRODK indenture level [116]
systemskorsten SKOR system chimney [177]
systemspänning EL system voltage [38]
systemteknik PROD systems engineering [38]
systemtryckfall VENT system pressure drop [19]
så (verb) FPLAN seed [39]
såg MASK saw [25, 39] || ~ som ger ett
avsmalnande spår MASK tapered saw [37]
sågad fog VÄGB sawn joint [48]
sågat faner TRÄPR saw-cut veneer [25], sawn
veneer [25, 37]
sågat virke TRÄ sawn timber [25, 37, 39], unwrot
timber [39], unwrought timber [38, 39]
sågbord MASK saw bench [38]
sågfil MASK needle file [38]
såghållare MASK saw clamp [38]
sågning BEARB sawing [39]
sågningsfel TRÄ defect of sawn surface,
imperfect conversion [25]
sågskär MASK kerf [38]
sågspån TRÄ sawdust [31, 39, 48]
sågspår TRÄ saw kerf, saw notch [37]
sågsvärd MASK guide bar [38]
sågtak TAK saw-tooth roof [25, 249], sawtooth
roof [66]
sågtimmer TRÄ saw timber [38]
sågverk TRÄ sawmill [25]
såll GEOT screen [26, 31], sieve [105]
sållad flis VÄRM screened chips [38]
sållning VÄGB av sand och grus grading [37]
sållningsanläggning VÄGB screening plant [37]
såningstid FPLAN sowing season [39]
1såpa (subst.) VA soap [1], soft soap [22]
2såpa (verb) MÅLN soap [33]
såphinneanalogi BSTAT soap film analogy [20]
såplera GEOT soft clay [38]
sårig yta BEARB ragged surface [38]
säckcement BETON bagged cement [31]
säckhållare STÄD sack holder [1, 23]
säckställ STÄD sack holder [1]
279
säckväxlare – sätthärdad
säckväxlare RENH sack carousel, sack changer
[23]
säkerhet 1 JUR:A collateral [4]; 2 AMILJ, BSTAT
safety [39]; 3 EKON ekonomisk bond [48],
security [62] || hälsa, miljö och ~ AMILJ
health, environment and safety principle || ~
för arbetstiden EKON retention money [47]; ~
för garantitiden JUR:A surety for the
guarantee period [47]; ~ för kontraktsenliga
förpliktelser JUR:A performance guarantee
[49]; ~ i fast egendom JUR:A collateral,
mortgage [43]; ~ mot utmattning BSTAT
fatigue safety factor [20]
säkerhetsanalys AMILJ job safety analysis [14]
säkerhetsanordning AMILJ safety device [53]
säkerhetsavstånd AMILJ safety clearance [53],
safety distance [14]
säkerhetsavstängning VÄRM safety shut-down
[129, 189]
säkerhetsbeslag SMID safety fitting [3, 38]
säkerhetsbevisning PRODK safety case [116]
säkerhetsbrytare AMILJ, EL safety switch [14];
TRA/HIS moving contact [37] || ~ i schaktgrop
TRA/HIS pit switch [37]
säkerhetsbälte AMILJ safety harness, seat belt
[14]
säkerhetsfaktor BSTAT safety factor [17, 20, 26]
säkerhetsföreskrifter (pl.) AMILJ safety code [46],
safety regulations (pl.) [38]
säkerhetsgivare SMID safety impulse device
[102]
säkerhetsglas GLAS safety glass [3, 18]
säkerhetshytt /FI/ AMILJ safety cab [14]
säkerhetsinstallation BRAND safety installation
[40]
säkerhetslist DÖ/FÖ på port e.d. contact strip [3],
safety strip [38], sensitive edge [3]
säkerhetslås SMID security lock [38]
säkerhetsområde SPLAN restricted area [3],
safety zone [3, 50]
säkerhetspropp EL fuse [39]
säkerhetsslutbleck SMID safety striking plate
[38], security striking plate [102]
säkerhetssprängämne GEOT permitted explosive
[38], safety explosive [17]
säkerhetsstämp BETON reshore, safety shore [31]
säkerhetsteknik /FI/ AMILJ safety engineering [14]
säkerhetstid VÄGB clearance period [48]
säkerhetsutrymme 1 TRA/HIS vid hisschakts topp
overhead clearance [38]; 2 TRA/HIS vid
hisschakts botten bottom clearance, pit [38]
280
säkerhetsventil VÄRM pressure relief valve [3],
safety valve [3, 39, 77] || fjäderbelastad ~
VA, VENT spring safety valve
säkerhetsvärmeväxlare VÄRM safety heat
exchanger [155]
säkerhetszon VÄGB soft verge [49]
säkert tillstånd PRODK non-hazardous state [116]
|| uttalat ~ AMILJ, VÄRM defined safe state
säkrad sluten krets VÄRM form closure
construction [129]
säkring 1 TRAN lashing [39]; 2 AMILJ securing
[38]; 3 EL cartridge fuse [39], fuse [39, 40] ||
trög ~ EL time-lag fuse
säkringsanordningar (pl.) EL fusing devices (pl.)
[40]
säkringscentral EL fuse board [40]
säkringsfrånskiljare EL fuse disconnector, fuse
isolator [38]
säkringslastbrytare EL fuse-switch [38]
säkringspatron EL cartridge fuse [39]
säkringstavla EL fuseboard [37]
säljarrevers JUR:EGEND purchase-money
mortgage, vendor mortgage [43]
sändning MADM consignment [5, 85]
sänghiss TRA/HIS bed lift [3], bed passenger lift
[37]
sänkborrmaskin BERG down-the-hole drill [17]
sänkbrunn GEOT sunk well [26], well obtained
by sinking concrete rings in ground [22]
sänke (-t -n) BERG plumb [39], sunk shaft [17]
sänklod MÅLN plumb bob [33, 246]
sänkning HYDR drawdown [38]
sänkningsgräns HYDR minimum water level [38]
sänkningskurva VA drawdown curve [22]
sänkningstratt VA depression-cone [22]
sänkpropp BETON sealing plug [31]
sänkrör GEOT well casing [26]
sänkschakt BERG sunk shaft [17]
sänksmide SMID die forging, drop forging [38]
sänktunnel TUNN immersed tunnel, subaqueous
tunnel, submerged tunnel [49]
särskild avgift SPLAN enligt PBL special building
penalty fee [3], special fee [55]
särskild ersättning EKON extra payment [63]
särskillnadströskel AMILJ difference threshold
[14]
säsongslagring ENER interseasonal storage [13]
säte VA body seat, seat [77]
sätta FPLAN plant [39]
sätta upp KSTR:A pitch [39]
sätthuvud MASK på nit driving head [38]
sätthärdad snäckskruv TRA/HIS case hardened
worm [37]

sättkon BETON slump cone [31], slump mould
[38]
sättmått BETON slump test [39]
sättning 1 BETON setting [31]; 2 VÄGG i bruk
hydration shrinkage [38]; 3 GEOT settlement
[3, 26, 39]; 4 MÅLN setting [9]
sättningskompenserande bruk MAT expanding
mortar [38]
sättningsmätare GEOT settlement gauge [26]
sättperiod FPLAN planting season [39]
sättspricka BETON settlement crack [31]
sättsteg TRA/HIS riser [3, 25, 73, 137] || profilerat
~ TRA/HIS cleated riser; slätt ~ TRA/HIS smooth
riser
sökt punkt MÄT new point [246]
sömborrning BETON stitch drilling [38]
sömlöst installationsrör EL solid drawn conduit
[37]
sönderdelning TRÄ disaggregation,
disintegration, division, splitting [38]
sönderdelningsgrad MAT degree of pulverisation
[38]
sönderfruset rör VA burst pipe [39]
sönderfrysning VA burst [38], frost damage [39]
söndermalning ENER, RENH shredding [38]
SÖ-ritningar (pl.) RITN control and surveillance
drawings (pl.) [87]
sötvatten VA fresh water [30, 32], freshwater
[38], sweetwater [272]
T
ta i anspråk JUR:A occupy [39]
ta isär UHÅL dismantle [39]
ta loss BEARB loosen [39]
ta ned gjutformar BETON strike the formwork,
strike the shuttering [39]
ta upp utrymme occupy, take up [39]
tabellritning RITN tabular drawing [98]
tagdon GEOT grip [26]
tagelborste MÅLN horse hair brush [31, 33]
tagelpensel MÅLN horse hair brush [33]
taggbricka TRÄ toothed plate connector [25]
taggtråd MASK barbed wire [40]
tak 1 TAK ceiling [25]; 2 TAK roof [25, 53, 64]; 3
BERG back, crown, roof [17] || brutet ~ TAK
sättkon – taklag
curb roof, mansard roof; koniskt ~ TAK
conical roof; omvänt ~ TAK inverted roof,
upside down roof, warm deck roof;
perforerat ~ VENT perforated ceiling;
sexkantigt ~ TAK pavilion roof; valmat ~ TAK
hip roof, hipped roof; välvt ~ TAK curved roof
tak över schaktgrop TRA/HIS top slab [37]
takanslutning TAK roof joint [25]
takarbete TAK work on roofs [53]
takavvattning TAK roof drainage [40]
takbalk KSTR:A rafter [38]
takband TAK upper transom [46]
takbelysning BELYS ceiling light [46]
takbeslag KSTR:A roof flashing [38]
takbjälke TAK rafter, roof beam, roof girder [46]
takbjälklag TAK flat roof [25], framing roof
beams (pl.), tie beams (pl.) [46]
takbrott KSTR:A change in direction of roof slope
[38], change in roof slope [3]
takbrunn VA roof gully [40], roof outlet [39]
takbrygga KSTR:A duck-board [40], roof walkway
[38]
takbrytning med igensättning BERG cut-and-fill
[38]
takdiffusor VENT ceiling diffuser [39]
takfall TAK pitched roof area, slope [25] || fönster
i ~ DÖ/FÖ roof light [38]
takfilt VA underfelt [39]
takfläkt VENT powered roof ventilator [19]
takfot (-en -ar) TAK eaves (pl.) [3]
takfotsbräda KSTR:A, TAK, TRÄPR eave board, eave
soffit [46], eaves board [38]
takfotsinklädnad TAK eaves fascia [38], fascia
board, soffite, soffit [39]
takfotsräcke TAK eaves rail [3]
takfärgsborste MÅLN roof-paint brush [33]
takfönster DÖ/FÖ dormer window, dormer [39],
roof window, rooflight [66], skylight [53]
takgaller för luftintag VENT ceiling diffuser [39]
takgenomföringsstos MASK roof flashing unit
[38]
takgränsvärde AMILJ ceiling value [3], c-value
[14]
takhuv VENT cowl, rainhood [19]
takhöjd TAK ceiling height [42]
takkonsol KSTR:A ceiling bracket [38]
takkonstruktion KSTR:A, TAK roof construction,
truss roofing [46]
takkupa DÖ/FÖ, TAK dormer window [25], dormer
[39] || indragen ~ TAK internal dormer
window
taklag KSTR:A framework of roof [46], roof
structure [3, 25]
281
taklagsfest – tangentlinjer
taklagsfest TAK rearing-feast [42]
takledare KSTR:A air terminations (pl.) [3]
taklist KSTR:A cornice [38, 40]
takljuskupol TAK dome light [40]
taklucka TAK dormer window, eyelet [46], hatch
[40], roof hatch [60]
taklutning TAK pitch [3], roof fall [39], slope [3] ||
minsta ~ TAK minimum fall
taklägenhet BOST mansard flat, pent apartment
/US/ [46]
takläkt TRÄPR pantile lath, slating batten [46]
taknock TAK ridge [3]
taknocksprydnad TAK ridge finial [39]
taknocksutformning TAK ridge finial [39]
takort BERG top heading [17]
takortpallsprängning BERG top heading and
bench blasting [17]
takpanel TRÄPR ashlering, roof panel [46],
roof-boarding [25], sarking [39], sheating [25]
takpanna TAK roof tile [39], roofing tile [46] ||
plan ~ TAK plain tile; synlig del av ~ TAK
margin; tvåkupig plankorrugerad ~ TAK
double roman tile
takpanna med dubbelfals TAK flap pantile [46]
takpanna med enkelfals TAK gutter tile [46]
takpapp TAK roofing felt [61], underfelt [39]
takplan RITN roof plan [87]
takplank TAK concrete roofing plank, roofing
plank [38]
takplatta || ~ av skiffer MAT slate [39]
takplåt METAL roofing sheet [38], steel decking
[39]
takpris JUR:A price ceiling [47]
takputs TAK ceiling plastering [46]
takregel (-n -reglar) KSTR:A rafter [25]
takrosett KSTR:A ceiling rose [39]
takrygg TAK hip [39]
takränna TAK gutter [39], roof gutter [40] || dold
~ TAK i ränndal secret gutter; öppen ~ TAK
open gutter
takskiffer MAT, TAK roofing slate, slate slab [46]
takskiva TAK roof slab [38]
takskjutport DÖ/FÖ up and over door [38]
takskägg TAK roof projection [3]
taksparre TAK rafter [39, 40]
taksprång TAK roof overhang [38], roof
projection [3]
takspån TAK roof shingle [46], shingle [39],
weather boards (pl.) [46]
takspänning MÅLN ceiling lining [33]
takstol TAK roof truss [3], truss [42]; TAK av trä
timber roof truss [39]; TAK i stålkonstruktion
steel truss [39] || lutande ~ TAK pitched truss;
282
saxformad ~ TAK scissor truss; svensk ~ TAK
Swedish roof truss; uppstolpad ~ TAK rafter
with strut
takstos för takgenomgång KSTR:A pipe flashing
through the roof [40]
takstross TAK overhand stope [38]
taktegel TAK pan tile, roof tile [39]
taktegelrad TAK course of tiling, course [39]
taktransportör TAK, TRAN overhead conveyor [38]
taktäckare TAK tiler [39]
taktäckning MAT som material decking [39], roof
cladding [38], roof covering, roofing [3]
taktäckning med plattor TAK som process tiling
[39]
takventil VENT roof ventilation [39]
takvinkel TAK hip, valley [39]
takvärde AMILJ ceiling value [3], c-value [14]
takvärme VÄRM ceiling heating [39]
takväv MÅLN ceiling lining fabric [33]
takymeter MÄT tacheometer [246] || elektronisk ~
MÄT electronic tachymeter, total station
takås TAK ledge beam [46], purlin [3, 46, 66], roof
ridge [46]
talan om inlösen JUR:A compulsory purchase
proceedings (pl.) [45]
tallriksspjäll VENT poppet valve [19]
tallriksventil VENT disk valve [46], poppet valve
[38]
tambur INRED hall [38], lobby [46]
tamburdörr DÖ/FÖ hall door [40], interior
entrance door [38]
tandad spackel (-n spacklar) MASK notched
trowel [38]
tandbotten MASK på såg bottom of gullet [38]
tandbricka TRÄ star washer [37], toothed plate
connector [25]
tanddelning MASK på såg pitch [38]
tandemhiss TRA/HIS reciprocating cage lift [37]
tandemvägvält MASK, VÄGB tandem roadroller [37]
tandemvält FORD tandem roller [48]
tandgång MASK på såg tooth line [38]
tandning MASK på såg serration [38]
tandskrapa TRÄPR equalizing comb [37]
tandspackel MASK drag [39]
tandtjocklek MASK på såg gauge [38]
tandvidd MASK på såg set [38]
tangentiell krympning TRÄ hos ved tangential
shrinkage [25]
tangentiell svällning TRÄ hos ved tangential
expansion, tangential swelling [25]
tangentlinjer || brytningsvinkel mellan ~
BSTAT, MÄT intersection angle [37];

skärningspunkt mellan ~ MÄT point of
intersection [37]
tank MADM, TRAN cistern [3, 53] || septisk ~ VA
septic tank
tapet MÅLN hanging /US/, wallpaper [33] ||
förklistrad ~ MÅLN prepasted wallpaper
tapetborste MÅLN paperhanging brush [33]
tapetbård MÅLN border paper, border, wallpaper
border [33]
tapetdörr DÖ/FÖ papered door [33]
tapetlinjal MÅLN paperhanger’s straight-edge [33]
tapetlist MÅLN wallpaper border [33]
tapetlod MÅLN plumb bob [33]
tapetsax MASK paperhanger’s scissors (pl.) [33]
tapetsering MÅLN paperhanging, wall-papering
[33]
tapetskiva MÅLN pasting board [33]
tapetskärare MÅLN casing wheel [33], corner
knife, trimmer [33, 38]
tapetspackling MÅLN stopping on wallpaper,
stopping up on wallpaper [33]
tapetuppsättning MÅLN paperhanging,
wall-papering [33]
tapetvåd MÅLN cut piece of wallpaper [33]
tapphål KSTR:A mortice [39]
tappkran MASK draw-off tap [77], faucet /US/ [65,
77], tap [3]
tappställe VA water outlet [3] || utvändigt ~ med
slanganslutning VA hose bib
tappvarmvatten VA hot water [3]
tappvatten VA tapwater [3]
tappventil MASK draw-off tap [77], faucet /US/
[65, 77], tap [3]
tass TAK på yttertak eaves overhang [25], rafter
ends (pl.) [40]
tavellist INRED picture rail [40]
taxering EKON assessment [38]
taxeringsenhet EKON assessment unit [3], tax
assessment unit [45]
taxeringsvärde EKON assessed value [3, 24, 290],
assessment value [43], rateable value [42], tax
assessment value [43, 45]
taxibana VÄGTR för flygplan taxiway [5]
TB VA beteckning för tillsynsbrunn lamphole [3]
T-balk KSTR:A T-iron [46]
T-balklag BETON T-beam deck [31]
TC MILJÖ beteckning för torrklosett earth closet
[40], earth-closet [65]
tegel MAT brick, clay brick [39] || eldfast ~ MAT
calcium silicate brick, firebricks (pl.);
enkupigt ~ MAT single tile; handslaget ~ MAT
handmade brick; hårdbränt ~ MAT
engineering brick, hard burned brick;
tank – telemeter
maskinpressat ~ MAT machine pressed brick;
maskinslaget ~ MAT machine pressed brick;
normalt sugande ~ MAT brick of normal
water absorption; trådskuret ~ MAT wirecut
brick; tvåkupigt ~ MAT double tile
tegelgolvplatta MAT pot [39]
tegelläggning BEARB laying bricks [39]
tegelläkt TRÄPR slating batten [38], tile strip [46],
tiling batten [38]
tegelmurverk MAT brick masonry, brickwork [3]
tegelpall MAT brick pallet [38]
tegelpanna MAT clay tile [38], pan tile [39],
quarry tile [40], roofing tile [46]
tegelplatta MAT brick slip, brick tile [39]
tegelskift MAT course [39]
tegelskärv BETON chrushed brick [31]
tegelstav MAT brick facing [38]
tegelsten MAT brick [39], clay brick [3, 39] ||
avhuggen ~ MAT bat; massiv ~ MAT solid
brick; tunn ~ MAT brick slip, brick tile
tegeltaktäckning MAT som process tiling [39]
teknikupphandling JUR:A technology
procurement, total package procurement [38]
teknisk beskrivning PROJ technical specification
[49, 87]
teknisk handling PROD technical document [47]
teknisk livslängd UHÅL technical life span [3],
technical lifetime [56]
teknisk mätning MÄT engineering survey [246]
teknisk väntetid PRODK technical delay [116]
teknisk zink METAL spelter [39]
tekniska anordningar (pl.) KSTR:A public utilities
(pl.) [40]
tekniska arbeten (pl.) FASTF technical works [45]
tekniska arbetsuppgifter (pl.) FASTF technical
duties (pl.) [63]
tekniska skyddsåtgärder (pl.) AMILJ safeguarding
[202]
tekniskt egenskapskrav BY:A på byggnad technical
quality [55]
tekniskt kontor BY:FÖ building office, technical
office [24]
tekniskt skydd AMILJ safeguard [202]
teknologiöverföring PROJ transfer of technology
[48]
tektonik BERG tectonics [17]
tektoniserad berggrund BERG tectonically
deformed rock [38]
tektonisk spänning BERG tectonic stress [17]
telekabel EL telecommunication cable [112] ||
självbärande ~ EL self-supporting
telecommunication cable
telemeter MÄT range finder, telemeter [37]
283
telesignalanläggning – termoelastiskt
telesignalanläggning EL signal installation [40]
teleskopdörr DÖ/FÖ coupled planed door [37],
two-leaf side opening sliding door [60]
teleskopkran MASK telescopic boom [2]
teleslinga EL inductive loop [3], loop, magnetic
loop [65]
telfer (-n telfrar) MASK electric hoist block, hoist
block [38], hoist [40], telpher [38]
telferkran MASK telpher crane [5]
tematisk karta SPLAN thematic map [37, 54]
temperatur VÄRM temperature [39] ||
dimensionerande ~ KSTR:A design
temperature; effektiv ~ AMILJ, VENT effective
temperature; initial ~ BSTAT initial
temperature; operativ ~ VÄRM operating
temperature, operative temperature; torr ~
VENT dry bulb temperature; våt ~ VENT wet
bulb temperature
temperaturchock BETON temperature-shock,
thermal shock [31]
temperatureftersläpning VENT temperature lag
[38]
temperaturfaktor BSTAT temperature factor [20]
temperaturgradient ENER temperature gradient,
thermal gradient [13]
temperaturgradientkraftverk ENER för en
värmeväxlare ocean energy conversion power
plant, ocean energy conversion power station,
ocean thermal power plant, ocean thermal
power station [13]
temperaturlast BSTAT thermal load [20]
temperaturledningsförmåga EL thermal
diffusivity [38]
temperaturpåverkad betong BETON concrete
exposed to temperature variations [31]
temperaturreglerat utrymme VENT permanently
heated or cooled space [3] || icke ~ VÄRM
unheated space
temperaturregleringsprogram BETON temperature
regulation schedule [31]
temperaturregleringsschema BETON temperature
regulation schedule [31]
temperaturskiktning VENT temperature
stratification [19]
temperaturspricka BETON crack from variations
of temperature [37]
temperaturspänning BETON temperature stress
[31]
temperaturverkningsgrad ENER temperature
efficiency [13]
temporär förankring BETON temporary anchor
[31]
284
temporär vägskylt VÄGTR temporary road sign
[37]
temporärt korrosionsskydd KORR temporary
corrosion prevention [21]
tennlödning BEARB, METAL soft soldering [39]
tennpest KORR tin pest [21]
tensid (-en -er) KEM surface active agent [31],
surfactant, tenside, wetting agent [1] || hård ~
KEM hard tenside; mjuk ~ VA soft tenside
tensionsspricka BERG tension crack [17]
tensor BSTAT tensor [20] || antisymmetrisk ~
BSTAT av andra rangen antisymmetric tensor,
skew-symmetric tensor; cartesisk ~ BSTAT
cartesian tensor; symmetrisk ~ BSTAT av andra
rangen symmetric tensor
teodolit (-en -er) MÄT theodolite, transit [24, 246]
teoretisk genomloppsarea MÄT för luftdon eller
strypdon theoretical area [3]
teoretisk öppningsarea MÄT för luftdon eller
strypdon theoretical area [3]
terminal BY:IN inom transportområdet terminal [5]
termisk ENER för en kretsprocess thermal, thermic
[13]
termisk behandling RENH heat treatment [23]
termisk borrning BERG thermal piercing [17]
termisk förlust ENER, ISOL heat loss [3]
termisk impedans EL transient thermal
impedance [38]
termisk isolering ISOL som process thermal
insulation [3]
termisk komfort AMILJ thermal comfort [14, 263]
termisk last BSTAT thermal load [3, 20]
termisk plotter RITN thermal plotter [54]
termisk prestanda ENER thermal performance
[56]
termisk ritare RITN thermal plotter [54]
termisk spänning BSTAT thermal stress [20]
termisk töjning BSTAT thermal strain [20]
termisk utmattning BSTAT thermal fatigue [20]
termisk utvidgning BSTAT thermal expansion [20]
termisk verkningsgrad ENER thermal efficiency
[13]
termiskt beräkningsvärde MÄT design thermal
value [138]
termiskt härdat glas GLAS heat-treated glass,
tempered glass, toughened safety glass [18]
termiskt klimat MILJÖ thermal climate [53] ||
lämpligt ~ VÄRM suitable thermal climate
termiskt solkraftverk ENER solar thermal power
station [13]
termochock GLAS thermal shock [18]
termoelastiskt material || linjärt ~ BSTAT linear
thermoelastic material

termoelektricitet ENER thermoelectricity [13]
termogalvanisk cell KORR thermogalvanic cell
[21]
termograf ENER thermograph [13]
termografering MÄT thermography [13]
termohygrograf KORR thermo-hygrograph [19],
thermohygrograph [21]
termohygrostat KORR thermohygrostat [21]
termoisolervara ISOL thermal insulation material
[3]
termoplast GUMM thermoplastics [3],
thermoplastic [12]
termoplastbundet laminat MAT thermoplastic
laminate [38]
termostat ENER thermostat [13]
termostatblandare VENT thermostat mixer [77]
termostatventil VENT thermostat valve [77],
thermostatic radiator valve [39]
terrass 1 BY:KO som underlag för överbyggnad final
grade /US/, formation level, formation, grade
level /US/, grade [3], subgrade level [49],
surface of the subgrade [2]; 2 ALTA i betydelsen
uteplats patio, roof deck [3], terrace [3, 66]
terrassbjälklag KSTR:A, TAK flat roof [25]
terrassbredd MÄT width of subgrade [2]
terrassering BEARB formation work, rough
grading, subgrade preparation [3]
terrasseringsbredd MÄT width of subgrade [2]
terrasshus BY:KO stepped block, terraced block
[3]
terrasstak ALTA balcony soffit [31]
terrassyta BY:KO final grade /US/, formation
level, grade level /US/ [3], subgrade level [49],
surface of the subgrade [2]
terrazzogolv GOLV terrazzo floor [31]
territorium SPLAN administrative area, area,
territory [37]
terräng GEOT ground [37], terrain [37, 49]
terrängförhållanden (pl.) GEOT ground conditions
(pl.), ground configuration [38]
terränggående fordon FORD cross-country
vehicle [38]
terrängillustrationskarta RITN physical feature
map [40]
terrängklassificering SPLAN land classification
[38]
terrängsläp FORD trailer [48]
terrängtyp SPLAN topography [38]
tertiärkrypning BSTAT tertiary creep [20]
textfält RITN på ritning title box [38]
textil golvbeläggning GOLV carpet [1]
textilfilter VENT, VÄRM cloth filter collector, cloth
filter, fabric filter [19]
termoelektricitet – tillbud
textilmatta GOLV fabric based floor covering [38],
textile floor covering [74]
textilrengöringsmedel STÄD fabric cleaner [1]
textiltapet MÅLN fabric wall covering [38]
textur BERG inom geologi texture [17]
t-förband SVETS T-joint [38]
T-förgrening VENT T-piece [19]
T-gångjärn SMID tee hinge [102]
tid för aktivt avhjälpande underhåll UHÅL active
corrective maintenance time [116]
tid för aktivt förebyggande underhåll UHÅL active
preventive maintenance time [116]
tid för aktivt underhåll UHÅL active maintenance
time [116]
tid för anbudsräkning PROJ time for tendering
[40]
tid för avhjälpande underhåll UHÅL corrective
maintenance time [116]
tid för underhåll UHÅL maintenance time [160]
tid- *
tidberoende material BSTAT time dependent
material [20]
tidig ved TRÄ early wood, springwood [25]
tidigt fel BSTAT early failure [116]
tidkonstant VÄRM collector time constant [117]
tidoberoende material BSTAT time independent
material [20]
tidplan BPLAN programme [38], progress chart
[38, 87], time schedule chart [87], time
schedule [3]
tids-*
tidsberoende deformation BSTAT time-dependent
deformation [3]
tidsintervall BSTAT time interval [116]
tidskonstant MÄT time constant [3]
tidskrivare MÄT time recorder [241]
tidstyrd signal VÄGB fixed-time traffic signal [37]
tidstyrd trafiksignal VÄGB fixed-time traffic
signal [37]
tidtemperaturfaktor BETON maturity factor [31]
TIG-behandlad svets SVETS TIG-dressed weld
[38]
till- och frånfunktion EL switching function [38]
tillbehör MASK accessories (pl.) [38, 40], appliance
[39], auxiliary equipment [195], fittings (pl.)
[40]; MASK till fastighet fixture [45]
tillbud AMILJ incident [38, 48, 116]
* Leta både på tid- och tids-, eftersom sammansätt-
ningar med dessa förled kan finnas på båda ställena.
285
tillbyggnad – tillskottstid
tillbyggnad BY:KO extension [3] || mindre ~
BY:KO minor addition, minor extension
tilldelningsbeslut JUR:A procurement decision
[47]
tilldelningsmeddelande JUR:A advice letter, letter
of intent, letter of notice [47]
tillfartsort TUNN access tunnel, adit [17]
tillfartstunnel TUNN access tunnel, adit [17]
tillfartsviadukt VÄGTR approach viaduct [37]
tillfartsväg VÄGTR access road [39] || sluttande ~
VÄGB ramp
tillfällig byggnad BY:KO temporary building [3,
56]
tillfällig dimensioneringssituation BSTAT transient
design situation [184]
tillfällig förankring BETON temporary anchor [31]
tillfällig förstärkning BERG temporary
reinforcement, temporary support [17]
tillfällig last GEOT temporary load [26, 48]
tillfällig markanvändning SPLAN interim land use,
provisional land use [3], temporary land use
[55]
tillfällig vattenpost VA stand pipe [39]
tillfällig åtgärd JUR:A enligt PBL temporary
measure [3]
tillfälligt fel MÄT, PRODK accidental error [246],
random error [54, 246]
tillförd bunden energi ENER feedstock energy
[220]
tillförd energi ENER heat input [147]
tillförd värmeeffekt ENER om eldstad heat input
[3], heat supplied, supplied heat power [19]
tillförlitlighet BSTAT dependability [116, 160],
reliability [184] || differentiering av ~ BSTAT
reliability differentiation
tillförlitlighetsgallring BSTAT reliability screening
[116]
tillförlitlighetsteknik BSTAT reliability
engineering [38]
tillförsel EL av elkraft intake [39]
tillgänglig tid PROD up time [160]
tillgänglighet AMILJ accessibility [56, 63],
availability [5] || asymptotisk ~ PROD
asymptotic availability; momentan ~ PRODK
instantaneous availability || ~ vid fortfarighet
BSTAT steady-state availability [116]
tillhandahålla JUR:UPPDR i entreprenadsammanhang
provide [3]
tillhandahållande av bostadsmark JUR:A
provision of housing land [37]
tillhållare SMID i lås lever [102], tumbler [38]
tillhållarfjäder SMID lever spring [102]
tillhållarhänglås SMID lever padlock [102]
286
tillhållarlås SMID lever lock [102], lever tumbler
lock [262]
tilloppsrör VENT för gas supply pipe [39]
tilloppstub BERG penstock [17]
tilloppstunnel BERG headrace [17]
tillredning BERG development work [17]
tillrinningsområde HYDR catchment area [38]
tillsats MAT additive [161, 194] ||
brandfördröjande ~ BRAND fire retardant;
expanderande ~ BETON expansive admixture;
fördröjande ~ BETON, KEM retarder, retarding
admixture; påskyndande ~ BETON
accelerating agent, accelerator; svällande ~
BETON expansive agent
tillsatsbelysning AMILJ, EL local lighting [14]
tillsatsfiller KEM added filler [152]
tillsatsflöde MAT ancillary input [220]
tillsatsmaterial BETON additions (pl.) [179]
tillsatsmedel KEM additive [48, 66], admixture
[66, 161] || accelererande ~ BETON
accelerating agent, accelerator, setting
accelerator; bindetidsfördröjande ~ KEM
retarding admixture; expanderande ~ BETON
expansive agent; hydrofoberande ~ TRÄ
waterproofing additive;
hållfasthetsaccelererande ~ BETON hardening
accelerating admixture; kemiskt ~ BETON, KEM
till betongmassa admixture for concrete,
chemical admixture for concrete;
luftporbildande ~ KEM air entraining
admixture, air entraining agent; plasticerande
~ BETON plasticiser, plasticizing admixture,
water reducing agent, wetting agent;
retarderande ~ BETON, KEM retarder, retarding
admixture, set retarding admixture, setting
retarder; tillstyvnadsaccelererande ~ KEM set
accelerating admixture;
tillstyvnadsretarderande ~ KEM set retarding
admixture; tätande ~ KEM waterproofing
compound; vattenavvisande ~ BETON water
resisting admixture; vattenkvarhållande ~
BETON water retaining admixture;
vattenreducerande ~ BETON plasticizing
admixture for concrete, water-reducing
admixture
tillsatsmedel till injekteringsbruk BETON
admixture for grout [208], intrusion aid [31]
tillsatsventilation AMILJ process ventilation [14]
tillsatsvärme VÄRM supplementary heating,
supplementary heat, top-up heating, top-up
heat [38]
tillskottstid PROD contingency allowance [29]

tillskottsvärme ENER, VÄRM incidental heat gain
[13]
tillstyvnadsaccelererande tillsatsmedel KEM set
accelerating admixture [207]
tillstyvnadsretarderande tillsatsmedel KEM set
retarding admixture [207]
tillstyvnande BETON om bruk och betong rate of
setting, setting [38]
tillståndsbaserat underhåll BSTAT controlled
maintenance [116]
tillståndsdiagram RITN phase diagram [38]
tillståndsförändring PROD change of state [38]
tillståndsschema BSTAT state-transition diagram
[116]
tillståndsstyrt underhåll BSTAT controlled
maintenance [116]
tillståndsvariation PROD variation in state [38]
tillsyn AMILJ inspection, supervision [14] ||
fortlöpande ~ PRODK continuous inspection,
routine inspection
tillsynsbrunn VA lamphole [3]
tillsynshiss TRA/HIS special-purpose lift [3]
tillsynsmyndighet AMILJ supervisory authority
[14, 256, 279]
tillträdare JUR:EGEND till mark party taking
possession [45]
tillträde JUR:A access [39], admittance [42]; JUR:A
possession, taking possession [45]
tillträdesanordningar till tak (pl.) TAK roof access
devices (pl.) [53]
tillträdesdag JUR:EGEND possession date [45]
tillträdesled BY:A access route [53]
tillträdesskydd AMILJ access guards (pl.) [233]
tilluft VENT supply air [3, 19]
tilluftsaggregat VENT air intake plant, air intake
unit [38]
tilluftsdon VENT inlet terminal [38], supply air
terminal device [3, 19]
tilluftsfläkt VENT supply fan [39]
tilluftsflöde VENT supply air flow rate [19]
tilluftssystem VENT air supply system [38]
tilluftstemperaturdifferens VENT supply air
temperature difference [19]
tillverkare PROD manufacturer [39]
tillverkare av armeringsstål BETON reinforcing
steel rolling mill [31]
tillverkning PROD fabrication [38], manufacture
[39]
tillverkningsfel BSTAT manufacturing failure,
manufacturing fault [116]
tillverkningshandling PROD production document
[38]
tillverkningsklass BETON manufacture class [38]
tillskottsvärme – tippning
tillverkningskontroll MPROV, PRODK in-process
inspection [3, 85], manufacturing inspection,
production inspection [3] || centralt godkänd
~ MPROV centrally-authorized in-process
inspection
tillverkningslängder (pl.) BETON lengths in stock
(pl.) [31]
tillverkningsmått BETON work dimension [31],
work size [38]
tillverkningsparti MADM production lot [38]
tillverkningsprogram MADM i betydelsen sortiment
production range [38]
tillverkningsritning RITN production drawing [87]
tillverkningsskede PROD production stage [38]
tillverkningstolerans BETON manufacturing
tolerance [31, 89], production tolerance [31,
162]
tillväxtflytbrott BSTAT incremental plastic rupture
[3]
tillväxtflytning BSTAT incremental collapse [38]
tillåten avvikelse MÄT permissible deviation [235]
|| undre ~ MÄT lower permitted deviation;
övre ~ MÄT upper permitted deviation
tillåten byggnadsvolym BY:A permitted building
volume [38]
tillåten last VÄGTR payload [46], permissible load
[26, 37, 48], safe load [26, 48]
tillåten spänning BSTAT permissible stress [20];
EL ultimate strain [46]
tillåtlighet JUR:A permissibility [45]
tillägg JUR:A i kontrakt addendum [49]
tilläggsarbete VÄGB additional works [48],
addition [62]
tilläggsarmering BETON additional reinforcement
[31]
tilläggsavgift EKON enligt PBL extra building
penalty fee [3], supplementary fee [55]
tilläggsisolering ISOL supplementary insulation
[38]
timmer TRÄ timber [25] || sorterat ~ SKOG sorted
timber
timmerhus TRÄPR log house [25]
timmerknut TRÄ interlocking joint [38]
timmerman PADM carpenter [40]
timmermansarbete PADM carpentry [39, 66]
timmermanshammare MASK carpenter’s hammer
[39]
tintometer MÅLN colorimeter [33]
tipp RENH dump [37], tip [39], waste heap [65]
tippbil FORD dump truck /US/, tipper truck [39,
65], tipper [5, 65], tipping lorry [39, 65]
tippning BERG dumping [17, 48]
287
tippvagn – tomträttsavtal
tippvagn FORD dump truck /US/, tipper truck [39,
65], tipper [5, 65], tipping lorry [39, 65]
tixotrop färg MÅLN thixotropic paint [33]
tixotropi GEOT thixotropy [26]
tjock eldningsolja ENER heavy fuel oil [13]
tjockfilmsteknik EL thick-film technique [38]
tjocklek BETON thickness [42, 165] || nominell ~
MAT, MÄT nominal thickness
tjocklekshyvel MASK thicknesser [37]
tjockleksklass MÄT thickness range [192]
tjocklekssvällning TRÄ swelling in thickness [37]
tjocklekstolerans BSTAT thickness tolerance [37]
tjockolja ENER heavy fuel oil [13]
tjockt bräde TRÄ slab [39]
tjockväggigt skal BSTAT thickwalled shell [20]
tjurved TRÄ compression wood [25]
tjuvlarm EL burglar alarm [39]
tjälbildning VÄGTR freezing of soil [48]
tjäldjup GEOT frost depth [48], frost limit [26]
tjäle VÄGTR frozen ground [26, 48], frozen soil,
ground frost, tjaele [2]
tjälfarlig jord GEOT frost-susceptible soil [3] ||
icke ~ GEOT frost-resistant soil; mycket ~
GEOT very frost-susceptible soil; måttligt ~
GEOT moderately frost-susceptible soil
tjälfarlighet GEOT frost sensitivity [38]
tjälfarlighetsklass GEOT frost susceptibility [26]
tjälfri nivå GEOT frost-free level [26]
tjällossning VÄGTR spring thaw period [48]
tjällyftning GEOT frost heave, frost-lifting [26]
tjälrörelse GEOT frost heave, frostlifting [3]
tjälskador (pl.) VÄGTR frost action damages (pl.)
[48]
tjälskott VÄGTR frost boil [26], frost damage [38,
48], frost lift [48]
tjälspett MASK paving breaker [48]
tjälsprängd GEOT frost-cracked [48]
tjälsäker väg VÄGTR frostproof road [48]
tjänande fastighet JUR:EGEND servient tenement
[3]
tjänstebostad BOST company dwelling,
company flat, company owned dwelling,
company owned flat [37]
tjänsteleverans MADM supply of services [62]
tjänstevikt MADM unladen weigh [38]
tjära MAT tar [39, 48] || avvattnad ~ VÄGB
dehydrated tar; destillerad ~ MAT refined tar;
epoximodifierad ~ KORR tar modified with
epoxy; kall ~ MAT cold tar; raffinerad ~ MAT
prepared tar, refined tar
tjärad väg VÄGTR tarred road [48]
tjärbeck MAT coal-tar pitch, pitch [51]
tjärbundet skikt VÄGTR tar macadam [48]
288
tjärepoxi (-n) KEM pitch epoxy [48]
tjärepoxifärg KEM tar epoxy paint [38]
tjärmakadam VÄGB tarmacadam [37]
tjärolja KEM tar oil [25] || sur ~ MAT tar acid
tjärved TRÄPR pitchwood [38], pitchy wood,
resinous wood [2]
toalett VA lavatory, toilet [3], water closet, w.c.
[42]
toalettrum VA lavatory, toilet [3], water closet,
w.c. [42]
tolerans BSTAT tolerance [19, 224] || asymmetrisk
~ MÄT asymmetrical tolerance; linjär ~ BSTAT
linear tolerance; osymmetrisk ~ MÄT
asymmetrical tolerance; symmetrisk ~ MÄT
symmetrical tolerance
toleransbild BSTAT tolerance graph [38, 72]
toleranshaktolk MASK jaw limit gauge [38]
toleranshåltolk MASK plug limit gauge [38]
toleransmått BSTAT limit gauge [46]
toleranstid för fel BSTAT fault tolerating time
[129]
toleransupptagning BSTAT taking up of
tolerances [40]
toleransvidd MÄT tolerance width [72, 89],
tolerance [38]
tombola BETON transit mixer, truck mixer [5]
tomt BY:A building plot [38], lot, plot [3], site [39,
40]
tomtbok JUR:EGEND list of titles [10]
tomtförsäljning FMÄK conveyance of property,
land property transfer, transfer of property
[37]
tomtgräns BY:A site boundary [39] ||
minimiavstånd från ~ JUR:EGEND för byggnad
prospect
tomtindelning JUR:EGEND enligt äldre
byggnadslagstiftning site apportionment plan
[38], site division [42], site layout plan [3]
tomtkarta SPLAN land register map [42]
tomtkostnad FMÄK cost of site [42], site cost [3]
tomtmark BY:A developed land, land for
buildings and ancillary uses [3]
tomtplanering SPLAN earthworks levelling of
site, levelling of site [38]
tomträtt JUR:EGEND land leasehold [55], leasehold
[3], site leasehold right [43], site leaseholder
ship right [55], site leasehold [42] || upplåta
med ~ JUR:EGEND let on site leasehold
tomträttsavgäld JUR:EGEND ground rent, site
leasehold fee [37]
tomträttsavtal JUR:EGEND site leasehold
agreement [45]

tomträttsbok JUR:EGEND leasehold register [3],
site leasehold register [45]
tomträttshavare JUR:EGEND site lessee [45]
tomträttsinnehav JUR:EGEND site leasehold
possession [45]
tomträttsupplåtelse JUR:EGEND site leasehold
grant [45]
tomtutredning BPLAN building-site report [3, 87]
tomtvärde EKON site value [24]
tonkilometer ENER som enhet tonne-kilometre [13]
TOP (topeka) MAT rolled asphalt, stone-filled
sand asphalt [48], topeka asphalt [37], topeka
/US/ [48]
topeka MAT rolled asphalt, stone-filled sand
asphalt [48], topeka asphalt [37], topeka /US/
[48]
topocentriskt koordinatsystem MÄT topocentric
coordinate system [54]
topografisk karta SPLAN ordnance survey map
[40], topographic map [37], topographical map
[54]
topografisk mätning MÄT surveying [37],
topographic survey [246]
topografisk projektion RITN topographical
projection [209]
topp BETON på betongyta protuberance [38]
toppbeläggning MAT asphalt surface course [48]
toppbrott TRÄ top break, top rupture [25]
toppförsegling GLAS top sealant [18]
toppinitiering BERG top initiation [17]
toppklippning BEARB topping [39]
topplack KEM finishing coat of varnish [38]
topplån JUR:A overlying mortgage, third
mortgage [3]
toppning BEARB topping [39]
toppsida SVETS av stumsvets top side [38]
toppskruv MASK adjusting screw, elevating
screw [31]
torg BY:A plaza /US/ [40], square /UK/ [3, 39]
tork ENER drier [13], dryer [19]
torkapparat VENT drying apparatus [19]
torkbädd VA drying bed [38]
torkfilter MASK drying filter [38]
torkhusblånad TRÄ kiln blue stain [2]
torkning ENER för solenergi drying [13]; MÅLN
inom målningsteknik drying [21] || fri ~ TRÄ air
drying, yard seasoning; fysikalisk ~ MÅLN av
färg evaporation drying; pneumatisk ~ BEARB
pneumatic drying; styrd ~ TRÄ kiln drying
torkningskrympning BETON drying shrinkage [31]
torkningsmedel KEM drier, drying agent [38]
torkningstid TRÄ drying time [2]
tomträttsbok – torrdocka
torknings-vätningstest PRODK drying and wetting
test [37]
torkningszon RENH drying zone [23]
torkrum BY:KO drying room [39, 42]
torkskåp INRED drying cabinet [38, 44], drying
closet [37], drying cupboard [40]
torkspricka TRÄ desiccation-crack [26], drought
crack [38], seasoning check [2], seasoning
crack [2, 38]
torkställning INRED drying rack [40]
torktid TRÄ drying time [2]
torktumlare MASK drying tumbler [40], tumble
drier [44]
torkugn MASK drying oven [38] || roterande ~
TRÄPR rotary dryer
torkutrustning MASK drying equipment [37]
torkzon RENH drying zone [23]
torn BY:A tower [3]
tornanläggning ENER solar tower power station
[13]
tornkraftverk ENER solar tower power station
[13]
tornkran TRAN tower crane, tower slewing crane
[5] || självmonterande ~ MASK self-erecting
tower crane
tornsvängkran TRAN tower crane [5, 37, 38],
tower jib crane [38], tower slewing crane [5]
torpargrund GRUND crawl space, underfloor
crawl space [37]
torr ballast BETON dry aggregate [31]
torr drift PROD dry operating condition [177]
torr jord GEOT dry soil [37]
torr korrosion KORR dry corrosion [21]
torr mur VÄGG dry laid masonry, dry stone
masonry [37]
torr skrymdensitet GEOT dry bulk density [37]
torr temperatur VENT dry bulb temperature [19]
torrbetongsats BETON pre-mixed dry concrete
[31]
torrblandat bruk BETON för sprutbetong dry mix
[38]
torrblästring MÅLN dry-blasting [33]
torrborrning BEARB dry drilling [38]
torrbottenpanna ENER dry-bottom furnace [13]
torrbruk MAT premixed render [3]
torrbruksmetod BETON dry mix process [17, 31]
torrbrukssats BETON pre-mixed dry mortar [31]
torrdensitet GEOT dry density [3, 26, 37], dry unit
weight [37]
torrdestillation KEM gasification [23], pyrolysis
[13]
torrdocka GEOT dry dock [24, 66], graving dock
[24]
289
torrfilter – trafikförsörjning
torrfilter VENT dry layer air filter [19]
torrfriktionsdämpning BSTAT Coulomb damping,
dry friction damping [20]
torrhalt MAT dry content [38], dry matter content,
dry solids content [2, 38], non-volatile content
[38]
torrklister MÅLN paste powder, size powder [33]
torrklosett MILJÖ earth closet [40], earth-closet
[65]
torrkvist TRÄ dead knot [25], dry knot [25, 38]
torrnötningsmotstånd BSTAT resistance to dry
abrasion [38]
torrperiod MILJÖ dry spell [39]
torrpressning BETON dry pressing [31]
torrsiktning BETON dry screening [31]
torrskorpa GEOT crust [23], dry crust [26, 48]
torrskorpelera (subst.) MAT dry-crust clay [38]
torrspricka TRÄPR crack, sunshake [46]
torrsprutning BETON dry mix process [17]
torrsubstans VA dry matter, dry solid matter [22,
23], total solids [22]
torrsubstanshalt MAT dry content [38], dry
matter content, dry solids content [2, 38],
non-volatile content [38]
torrt virke TRÄ dried timber [37], seasoned
timber [39]
torrtillverkad träfiberskiva TRÄPR dry process
board, dry process fibreboard [191],
dry-pressed hardboard, intermediate
fibreboard [37], MDF [191], medium density
fibreboard, semi-hardboard [37]
torröta TRÄ dry rot [39]
torsionsbrottgräns BETON ultimate torsional
strength [31]
torsionshållfasthet BETON torsional strength,
torsional tension strength [31]
torsionsstag MASK torsion bar [38]
torsionssvängning BSTAT torsional vibration [20]
torv (-en) GEOT peat [2, 3]
torvmark GEOT peat bog [38], peatbog,
peatground [26], peatland [2, 26], peaty ground
[38]
torvmull GEOT moss litter [38]
torvtak TAK turf roof [38]
total hårdhet KORR total hardness [21]
total reflektans KORR total reflectance [21]
total värmeeffekt VENT total heat output [19]
total värmeisolans GLAS total thermal insulance
[18]
totalalkalitet VA total alkalinity [22]
totalavkastning EKON total return [278]
totalavsaltning RENH complete demineralisation
[38]
290
totalenergisystem ENER total energy system [40]
totalentreprenad PROJ all-in one contract [48,
49], design and construct contract [3], package
deal [48], turn-key contract [40, 42], turnkey
contract [3, 49]
totalentreprenör PROJ total contractor [40]
totalfel BSTAT complete failure, complete fault,
function-preventing failure,
function-preventing fault [116] || plötsligt ~
BSTAT cataleptic failure, catastrophic failure
totalflöde VENT vid kanaldetalj main flow [19]
totalflödesmätare VENT total flow meter [38]
totalhöjd över mark MÄT total height above
ground [49]
totalkostnad EKON total costs (pl.) [42]
totalpris EKON all-in price, total price [47]
totalrenovering BY:A total renovation [56]
totalstation MÄT electronic tachymeter, total
station [54]
totalt mätfel MÄT total measuring error [246]
totalt värmemotstånd GLAS total thermal
insulance [3, 18]
totaltryck VENT total pressure [19]
totaltryckfall VENT total pressure drop [19]
totaltryckökning VENT total pressure rise [19]
totalverkningsgrad ENER overall efficiency [38]
toxicitetsprovning MILJÖ bioassay [22]
trafik VÄGTR traffic [5, 48, 53] || anropsstyrd ~
VÄGTR demand responsive service; blandad ~
VÄGTR mixed traffic; inkommande ~ VÄGTR
inbound traffic; intern ~ VÄGTR internal
traffic; mötande ~ VÄGTR opposing traffic;
omflyttad ~ VÄGTR diverted traffic;
spårbunden ~ JÄRNV trackbound traffic
trafikanläggning VÄGB traffic facility [48], traffic
structure [50], transport facilities (pl.),
transportation facilities (pl.) [37]
trafikanordning VÄGB traffic control device [3,
49, 53]
trafikdifferentiering VÄGTR traffic classification,
traffic segregation [3]
trafikerad yta VÄGTR traffic bearing surface [38]
trafikeringsområde VÄGTR traffic area [50],
travelled way [49]
trafikflygplats FLYG regular aerodrome [37]
trafikflöde VÄGTR traffic flow, traffic volume [24,
48]
trafikflödesdiagram RITN traffic flow map [48]
trafikföreskrifter (pl.) VÄGTR traffic regulations
(pl.) [37]
trafikförsörjning SPLAN provison of traffic
services [55]

trafikkapacitet VÄGTR capacity [24, 48], traffic
capacity [37]
trafikklass VÄGTR traffic load class [49]
trafiklast BSTAT traffic load [20]
trafikled VÄGTR arterial road [37], highway [40],
major route [3], traffic route [42]
trafikledning VÄGTR traffic handling, traffic
management [37]
trafikledningstorn FLYG control tower [5]
trafiklinjemarkering VÄGTR carriageway
markings (pl.) [38]
trafikmiljö VÄGTR traffic environment [55]
trafikplanering VÄGTR traffic planning [38]
trafikplats VÄGTR interchange [24, 49], junction
[48]
trafikreglering VÄGTR traffic control, traffic
management [3]
trafikrum VÄGTR traffic space [50]
trafiksanering VÄGTR environmental traffic
improvement [3], traffic improvement [48]
trafikseparering VÄGTR traffic segregation, traffic
separation [3]
trafiksignal VÄGB traffic light [24], traffic signal
[24, 49] || automatstyrd ~ VÄGTR automatic
control traffic signal; handstyrd ~ VÄGTR
manual control traffic signal; tidstyrd ~ VÄGB
fixed-time traffic signal
trafiksignalanläggning VÄGTR traffic signal
installation [48]
trafikskyddat område VÄGTR area sheltered from
traffic, protected pedestrian area [41]
trafiktålighet AMILJ traffic capacity [3]
trafiktäthet VÄGTR traffic congestion level, traffic
density [49]
trafikundersökning PRODK traffic analysis [48],
traffic study [24], traffic survey [24, 49]
trafikö VÄGTR traffic island [50]
trakt BY:A vid fastighetsregistrering district [45]
traktnamn vid fastighetsregistrering district name
[45]
traktor FORD tractor [48, 242]
trall KSTR:A duckboard [25]
tramp MÅLN ladder scaffolding [25], ladder
scaffold [33]
transformator EL transformer [39, 40]
transient BSTAT transient [20]
transkristallin korrosion KORR transcrystalline
corrosion, transgranular corrosion [21]
transkristallin sprickning KORR transcrystalline
cracking, transgranular cracking [21]
transkristallint brott BSTAT transcrystalline
fracture [20]
translation BSTAT translation [20]
trafikkapacitet – trappavsats
translucent GLAS translucent [18]
transmission BSTAT transmission [13, 20]; EL
med drivskiva traction drive [37]; EL med
kedjehjul sprocket drive [37]; EL med
muffkoppling muff coupling drive [37]; EL med
rakskurna kugghjul spur gear drive [37]; EL med
snedskurna kugghjul helical gear drive [37]; EL
med universalkoppling universal joint drive [37]
transmissionsfaktor ENER transmittance [117]
transmittans ENER transmittance [117],
transmittivity [38]
transparens GLAS transparence [18],
transparency [220]
transparent GLAS transparent [18]
transpassiv korrosion KORR transpassive
corrosion [21]
transport VÄGTR conveyance [5], transportation
[48], transport [5] || manuell ~ RENH manual
transport; maskinell ~ RENH mechanical
transport; mekanisk ~ TRAN mechanical
haulage; pneumatisk ~ RENH pneumatic
transport; sluten ~ RENH enclosed transport
transportabelt hus BY:A portable building [39]
transportanläggning TRAN transport installation
[40]
transportarbete PADM transport mileage [49]
transportavstånd VÄGTR journey distance,
transport mileage [5]
transportband TRAN convey belt [48], feeding
belt [37]
transportblandare MASK transit mixer [31], truck
mixer [5]
transporthållfasthet BETON handling strength,
transport strength [31]
transportlängd VÄGTR haul length [48]
transportmedel FORD means of conveyance,
means of transport [5]
transportrum VÄGTR traffic space [50]
transportsträcka VÄGTR journey distance,
transport mileage [5]
transportsätt VÄGTR mode of transport [49],
transport method [5]
transportväg VÄGTR transport route [5]
transportör MASK conveyor [23, 48]
transversal våg BSTAT transverse wave [20]
transversallast KSTR:A transversal load [3]
trapetsprofilerad plåt METAL troughed sheet [39]
trapetspuls BSTAT trapezoidal pulse [20]
trappa TRA/HIS staircase [25], stairs [3, 40, 53],
stair [24, 25, 66] || fribärande ~ TRA/HIS
overhanging stairs; svängd ~ TRA/HIS stairs
with tapered treads (pl.)
trappavsats TRA/HIS landing [46]
291
trappbock – trissa
trappbock MÅLN stair trestle [33]
trappbredd TRA/HIS stair width [3, 25, 73]
trappelement BETON staircase element [31]
trappform BETON, TRÄ stair formwork [25],
staircase form [31]
trappformad TRA/HIS stepped [39]
trapph INRED beteckning för trapphus staircase,
stairs and landings (pl.) [44]
trapphall INRED stair lobby, stairway protection
lobby [3]
trapphiss TRA/HIS stair lift [3, 37]
trapphus INRED stair enclosure [3, 73], stair
opening [25], staircase [25, 44], stairs and
landings [44], stairway [3], well [31] || brand-
och röksäkert ~ BRAND, TRA/HIS protected
stairway with open-air access
trappkupa BETON waist [73] || form för ~
BETON, TRÄ stair formwork, staircase form
trapplan (-et pl. =) TRA/HIS landing [3, 25, 73]
trapplopp TRA/HIS flight of stairs [3], flight of
steps [25, 73], flight [25, 66, 73]
trapploppsbredd TRA/HIS stair width [3, 25]
trapploppselement BETON precast stair flight
[38], staircase element [31]
trapplutning TRA/HIS pitch [25, 39, 73], slope of
staircase [25]
trapprost (-en -ar) ENER stepped grate [13]
trappräcke TRA/HIS balustrade [25], handrail [46],
stair balustrade [3]
trappschakt TRA/HIS stair enclosure [3, 73],
stairway shaft [3]
trappspindel TRA/HIS newel post [38]
trappsteg TRA/HIS step [39]
trappstege TRA/HIS pair of steps [33], stepladder
[99], step-ladder [33]
trappstegselement BETON step [31]
trappstegsformad TRA/HIS stepped [39]
trappströmbrytare EL two-way switch [39]
trappströmställare EL two-way switch [39]
trappställning MÅLN ladder scaffolding [25],
ladder scaffold [33]
trappöppning TRA/HIS stair opening [73]
trassel MÅLN i betydelsen avfallsgarn cotton pulp
[38], cotton waste [33]
trattpistol MÅLN funnel-shaped spray gun [33]
travers TRAN travelling crane, traverse crane [61]
traversbana TRAN travelling crane beam [38]
travershylla TRAN travelling crane bracket [38]
traverskran TRAN overhead travelling crane [5,
23]
treaxialförsök GEOT triaxial compression test
[26], triaxial test [37]
trebensstativ KSTR:A tripod [39]
292
tredimensionell fastighet RITN three-dimensional
property unit [45]
tredimensionellt utrymme RITN
three-dimensional space [45]
tredje kvadrantens projektionsmetod RITN third
angle projection [209]
tredje part EKON third party [3, 220]
trefasström EL triple phase current [40]
trefot KSTR:A tripod [39]
treglasfönster GLAS coupled triple-glazed
window [38], triple glazed window [40]
trekammarbrunn VA three-compartment septic
tank [22]
trekantskrapa MÅLN scraper, shave hook [39],
shave-hook [33]
trekantslist KSTR:A angle fillet [39], three edged
fillet, triangular batten [46]
trekantsnyckel MASK triangular key [37]
trekvartssten MAT three-quarter bat [38, 65]
treledarkabel med jord EL three-core and earth
cable [39]
treluftsfönster DÖ/FÖ three-light window [60]
trepunktsböjstav BSTAT three point bending
specimen [20]
trepunktsperspektiv RITN three-point perspective
[209]
trepunktsregulator VA three-term controller [38]
trevalsvält FORD three-wheel roller [38]
trevägs reglerventil VA regulating valve, three
way control valve [40]
trevägskorsning VÄGTR three-leg junction [48,
49]
trevägsventil VENT three-port body valve,
three-port valve, three-way cock [77],
three-way stopcock [38], three-way valve [77]
triangelkil BERG triangle cut [38]
triangelmätning MÄT triangulation [24]
triangelnät MÄT triangulation net work,
triangulation net [24]
triangelpuls BSTAT triangular pulse [20]
triangulering MÄT triangulation [24, 246]
trigonometrisk höjdmätning MÄT trigonometric
levelling [246]
trikloreten MÅLN trichlorethylene [33]
trikloretylen MÅLN trichlorethylene [33]
trilateration MÄT trilateration [246]
trimetrisk projektion RITN trimetric projection
[209]
trinidadasfalt MAT Trinidad asphalt [37]
trinitrotoluol BERG TNT, trinitrotoluene [17]
trippel EL triple [112]; MAT tripoli [9]
trippelvält FORD trippel roller [48]
trissa (subst.) KSTR:A pulley, roller, wheel [38]

trossbotten GOLV counterfloor [38], sound floor
[46], subfloor [38]
trottelventil VA butterfly valve [77]
trottoar VÄGTR footway [39], pavement, sidewalk
/US/ [39, 50]
trottoarkant VÄGTR curb /US/ [37], kerb /UK/ [39]
trottoarkantsten VÄGTR curbstone /US/ [37],
kerbstone /UK/ [39]
trotyl BERG TNT, trinitrotoluene [17]
trph INRED beteckning för trapphus staircase, stairs
and landings (pl.) [44]
trubbvinklig obtuse [39]
truck FORD industrial truck [2, 48], truck [106] ||
höglyftande ~ TRAN high-lift stacking truck,
high-lift truck, stacking high-lift truck;
lyftstativ på ~ MASK mast; låglyftande ~ TRAN
low lift truck, low-lift truck, low-lifting truck,
pallet truck
truckuppfordring BERG truck haulage [17]
trumblandare BETON, MASK drum mixer [37],
free-fall mixer, rotating drum mixer [31]
trumblandningsverk MASK drum mixer, drum
mixing plant [38]
trumfilter VA drum filter, rotary filter [22]
trumhjul VENT squirrel cage fan wheel [19]
trumla (verb) MÅLN rumble, tumble [33]
trumma VA duct, trunk [39]
trumpetkorsning VÄGTR trumpet interchange [48]
trumsil VA drum screen [22]
trumslipmaskin MASK drum sander [37]
trumöga BETON culvert mouthpiece, end element
[31, 48]
tryck VENT pressure [19] || demografiskt ~ DEMO
demographic pressure, overspill effect,
population pressure; dynamiskt ~ VENT
dynamic pressure; hydrostatiskt ~ BSTAT
hydrostatic pressure; statiskt ~ VENT static
pressure
tryckare MÅLN trigger [33]
tryckarmering BETON compression
reinforcement, compressive reinforcement
[31]
tryckavlastning BSTAT pressure relief [38]
tryckbalans BSTAT pressure balance [39]
tryckbank (-en -ar) GEOT loading berm [26]
tryckbegränsningsventil BSTAT pressure control
valve [38], pressure relief valve [100]
tryckbehållare MÅLN pressure feed container [38],
pressure feed tank [33]
tryckbrottgräns BETON ultimate compressive
strength [31]
tryckbåge BSTAT notional concrete arch [38]
tryckdifferens VENT differential pressure [19]
trossbotten – tryckpatron
tryckdosa GEOT pressure cell [17, 26]
trycke (-t -n) DÖ/FÖ, SMID handle [40], lever
handle [102]
tryckesansats SMID lever handle shoulder [102]
tryckesroddare SMID handle follower [102]
tryckfall VENT fall in pressure [40], pressure drop
[19] || dimensionerande ~ VENT design
pressure drop; dynamiskt ~ VENT dynamic
pressure drop; enstaka ~ VENT single loss;
statiskt ~ VENT static pressure drop
tryckfall i kanal VENT pressure drop in a duct [19]
tryckfat MÅLN pressure feed container [38],
pressure feed tank [33]
tryckfilter VA pressure filter [22]
tryckförsök BSTAT compression test [37] ||
enaxligt ~ GEOT unconfined compression test
tryckhållfasthet BSTAT compression strength [12],
compressive strength [17], crushing strength
[46]
tryckhöjd BERG pressure head [17]
tryckimpregnering TRÄ impregnation by
pressure treatment, pressure impregnation [2],
pressure preservation [48]
tryckjämvikt BSTAT pressure balance [39]
tryckkabel EL pressure cable [112]
tryckkitt GLAS back putty [18]
tryckknapp EL push button [48] || lysande ~ EL
illuminated push button
tryckkolv för rörrensning VA force cup [39]
tryckkärl METAL pressure vessel [20]
tryckkärlsplåt METAL pressure vessel plate [38]
tryckledning VA pressure pipe [38]
trycklimmad KEM pressure glued [38]
tryckluft BERG compressed air [17]
tryckluftsborr MASK pneumatic drill [61],
pneumatic piston drill [46]
tryckluftsborrmaskin MASK pneumatic drill [17]
tryckluftsdriven MASK om t.ex. fallhejare
compressed air operated [37]
tryckluftshammare MASK pneumatic hammer [39]
tryckluftshejare MASK pneumatic pile hammer
[3], pneumatic ram [26]
tryckluftsspett MASK breaker, concrete breaker,
road breaker [61]
tryckluftstransport RENH high pressure air
conveying [23]
tryckluftsutrustning VENT air line breathing
apparatus [53]
tryckmodul BSTAT bulk modulus [20]
tryckmätare MASK pressure gauge [38]
tryckmätningsuttag VENT pressure tapping [19]
tryckpatron BRAND pressure cartridge [38]
293
tryckplatta – träd
tryckplatta DÖ/FÖ att skjuta upp dörr med push plate
[39]; KSTR:A i provningsmaskin platen [38]
tryckpolering BEARB burnishing [38]
tryckprovning BSTAT compressive test [20]
tryckprovningsdiagram BSTAT compressive test
curve [20]
tryckpuls BSTAT compressive pulse [20]
tryckpåle KSTR:A bearing pile [38]
tryckreduceringslåda VENT pressure reducing
box [19]
tryckreduceringsventil VA pressure reducing
valve [22]
tryckregulator MÅLN pressure feed regulator [33]
tryckrengöring RENH pressure cleaning [37]
tryckring MASK compression ring [37]
tryckringskoppling MASK compression coupling
[37]
tryckskillnad VENT differential pressure [19]
tryckslag VA surge [3], water hammer [3, 38]
trycksondering GEOT pressure sounding, static
penetration [26]
tryckspolning BERG pressure flushing [38]
tryckspruta MASK för fogkitt mastic gun [39]
tryckspänning BSTAT compression stress [12],
compressive stress [20]
tryckstag MASK back shore, jack shore, jack [39]
tryckstegring VENT pressure rise [19]
tryckstegringspump BRAND booster pump [38, 48]
tryckstegringsstation VA booster station [22]
tryckstöt VA surge [3], water hammer [38]
tryckt fog KSTR:A compression joint [39]
trycktvättning STÄD pressure cleaning [1]
tryckutjämning GEOT decompression [38]
tryckutjämningsdosa MASK pressure equalisation
box [38]
tryckutjämningsventil VENT pressure differential
valve [37]
tryckved TRÄ compression wood [25]
tryckventilationssystem VENT plenum [39]
tryckvåg BSTAT compressional wave [20]
tryckzon BSTAT zone of pressure [38]
tryckåtervinning VENT pressure regain [19]
tryckökning VENT pressure rise [19]
tråd GLAS i glas cord, thread [18]; METAL av metall
wire [39] || naggad ~ BETON indented wire;
slät ~ METAL plain wire; vågprofilerad ~
BETON crimped wire
trådankare BETON anchor head [31]
trådarbetare PADM wire worker [40]
trådarmerat glas GLAS wired glass, wired safety
glass [38]
trådfäste MASK wire attachment [38]
294
trådglas GLAS armoured glass [39], wired cast
glass [18], wired glass [3, 18], wired safety
glass [18]
trådhuvud BETON button headed wire [31], button
head, upset end [37]
trådklarglas GLAS polished wired glass [18]
trådkors MÄT cross hairs, reticule cross [246]
trådmodell RITN wire frame model [98]
trådnät MAT wire netting, wire screen [46]
trådornamentglas GLAS figured wired glass [18]
trådråglas GLAS wired rough cast glass [18]
trådskalningstång MASK wire strippers (pl.) [39]
trådskiljare BETON spacer, spacing plate [31]
trådskuret tegel MAT wirecut brick [39]
trådspik MASK wire nail [3, 25] || räfflad ~ MASK
grooved wire nail
trådstift GLAS fastening bracket, glazing sprig
[18]
tråg MÅLN paint roller tray [33]
trågblandare BETON open-pan mixer [31]
trågformad troughed [39]
trågtransportbil FORD trough-body lorry [31]
trä TRÄ timber [2, 25, 39], wood [2, 25] || angripet
~ TRÄ attacked wood, infected wood, infested
wood; finsågat ~ TRÄ fine-sawn timber;
friskt ~ TRÄ sound wood; frodvuxet ~ TRÄ
wide-ringed wood; fukthärdigt ~ TRÄ
water-resistant wood; hårt ~ TRÄ hard
timber; limmat laminerat ~ TRÄPR glued
laminated timber; marmorerat ~ TRÄPR
mottled figure; mjukt ~ TRÄ soft timber;
ohyvlat ~ TRÄ unplaned wood; plastiskt ~
MÅLN plastic wood, wood putty; putsat ~
TRÄPR sanded timber; rakvuxet ~ TRÄPR
straight-grain wood; spackla ~ TRÄ spotting
timber; svart kärna i ~ TRÄ black heart in
wood; tätvuxet ~ TRÄ narrow-ringed wood;
vågmönstrat ~ TRÄ fiddleback of wood
träarbetare PADM i betydelsen snickare carpenter,
joiner [40]
träballastbetong BETON sawdust concrete [38],
wood concrete [31], woodwool concrete [38]
träbaserat material TRÄPR wood-based panel
product [3]
träbearbetning TRÄ wood working [46]
träbeklädnad TRÄ timber facing [46]
träbestrykningsmedel MÅLN wood protective
liquid [33, 38]
träbets (-en -er) MÅLN wood stain [39]
träbjälklag TRÄPR wood flooring [38]
träbro BROB timber bridge [37]
träd TRÄ tree [39] || lövfällande ~ TRÄ deciduous
tree

trädgårdsavfall RENH garden waste [23]
trädgårdsplatta BETON garden slab [31]
trädgårdsstad SPLAN garden suburb, garden
village, gardencity [37]
trädrester (pl.) ENER, SKOG forest residues (pl.)
[13]
trädskötsel TRÄ tree surgery [39]
trädvård TRÄ tree surgery [39]
träfackverk KSTR:A timber framing [46]
träfaner TRÄPR wood veneer [37]
träffhastighet BSTAT impact velocity [38]
träfiber TRÄ grain of the wood [37]
träfiberplatta TRÄ fibre board, fibre slab,
wallboard [46]; TRÄPR fibre board [61] || hård
~ TRÄPR hardboard
träfiberskiva TRÄPR fiber board, fiber building
board [48], fibre board, fibre building board
[3, 25], fibreboard [39], wallboard, wood
fibreboard [37] || hård ~ TRÄPR hardboard,
HB; hårdpressad ~ TRÄPR hardpressed
fibreboard; härdad ~ TRÄPR super hardboard,
tempered board, tempered hardboard;
komprimerad ~ TRÄPR compressed
fibreboard; lackerad ~ TRÄPR lacquered
board; oljehärdad ~ TRÄPR oil tempered
hardboard; porös ~ TRÄPR insulating board,
insulating fibreboard, low density board,
softboard; torrtillverkad ~ TRÄPR dry process
board, dry process fibreboard, dry-pressed
hardboard, intermediate fibreboard, MDF,
medium density fibreboard, semi-hardboard;
vågad ~ TRÄPR corrugated board; våtpressad
~ TRÄPR wet pressed hardboard; våttillverkad
~ TRÄPR wet process board, wet process
fibreboard; värmehärdad ~ TRÄPR
heat-treated hardboard, tempered hardboard
träfibrer || sammanklibbning av ~ TRÄ bonding
of wood fibres [37]
träfyllning MÅLN wood cement [38], wood filler
[33]
träförband TRÄPR timber joint [39]
trägnagare TRÄ furniture beetles (pl.) [25]
trähus BY:BO, TRÄ timber house [25], wooden
house [46]
träimpregneringsfärg MÅLN wood impregnating
paint [38]
träimpregneringsmedel MÅLN wood
impregnating agent [33, 38]
träkitt MÅLN wood cement [38], wood filler [33]
träkol ENER charcoal [13]
träkonservering TRÄ timber preserving [46]
trädgårdsavfall – tröghetsradie
träkonstruktion TRÄ timber structure [48] ||
uppsättning av ~ för undertak TAK, TRÄ
assembling a grid
trälaminat TRÄPR laminated wood [61]
trälim KEM binder of wood, joiner’s glue, wood
glue [37]; TRÄ wood cement [46]
trämask TRÄ woodworm [39]
trämjöl TRÄPR wood flour [38]
träolja MÅLN wood oil [1]
träpanel TRÄPR wood boarding, wood casing,
wood panelling [37]
träplank TRÄ boarding [61]
träpåle TRÄ timber pile, wooden pile [26]
träregel (-n -reglar) KSTR:A, TRÄ scantling [3], stud
[2]
träskruv MASK wood screw [25], wooden screw
[46]
träskruv med sexkanthuvud MASK coach screw,
hexagon head wood screw [25]
träskurad yta BETON floated surface [31]
träskydd TRÄ wood preservation [38]
träskyddsklass TRÄ wood preservation class [37]
träskyddsmedel KEM wood preservative [25]
1träspackel (-spacklet) MÅLN plastic wood, wood
putty [37]
2träspackel (-n -spacklar) MASK som redskap
wooden putty knife, wooden stopping knife
[33]
träsprit KEM methanol [13, 33], methyl alcohol
[33]
träspån TRÄ shaving of wood, wood shaving,
wood splinter [37] || silo för rått ~ TRÄ silo
for wet particles, wet silo [37]
trästomme TRÄ carcassing [39]
trästycken TRÄ pieces of timber [144]
träsvarv MASK wood turning lathe with hand tool
rest [37]
träull BETON excelsior, wood-wool [65],
woodwool [31]
träullsplatta MAT wood wool slab [3]
träullsskiva MAT wood wool slab [3]
trävara TRÄPR timber [2, 38], wood product,
wooden goods [2]
trävirvel TRÄ swirl in wood [37]
trög sprängkapsel BERG heavy detonator [17]
trög säkring EL time-lag fuse [38]
trögflytande konsistens BETON semi-fluid
consistency [31]
tröghet BSTAT inertia [20]
tröghetsellipsoid (subst.) BSTAT inertia ellipsoid
[20]
tröghetsmoment BSTAT moment of inertia [38]
tröghetsradie BSTAT hos balk radius of inertia [20]
295
T-rörskoppling – tvåkanalsapparat
T-rörskoppling VA tee coupling [39]
tröskel KSTR:A sill, threshold [25]; TRA/HIS i
hisskorg car sill [37]
tröskelmoment BSTAT för friktionsbult snug level
[38]
tröskelvärde AMILJ threshold value [14],
threshold [47], T.I.P., total inhibition point
[299]
TS (torrsubstans) VA dry matter, dry solid
matter [22, 23], total solids [22]
T-skruv EL triple [112]
T-spårsskruv MASK tee headed bolt [38]
T-stång KSTR:A tee bar [39]
T-svets SVETS T-butt weld, tee joint, T-type
weld [38]
tubfärg MÅLN tube paint [33]
tubplåt METAL tube sheet [215]
tubvärmeväxlare VÄRM tubular heat exchanger
[38]
tuftad matta GOLV tufted pile carpet [74]
tuktad sten MAT dressed stone [39]
tum MÄT inch [37]
tumstock MASK folding rule [61], pocket rule [48]
tung ballast BETON aggregate density, heavy
aggregate [31]
tung laboratoriestampning GEOT heavy
laboratory compaction [26]
tung lerjord GEOT heavy clay soil [39]
tung slägga MASK sledge hammer [39]
tungbetong BETON heavy-aggregate concrete [31]
tunghet BSTAT bulk weight density [185], unit
weight [3]
tungmetall MILJÖ heavy metal [22]
tungt fordon FORD heavy car [37]
tunn eldningsolja ENER light fuel oil [13]
tunn olja ENER light oil [37]
tunn plywood TRÄPR thin plywood [37]
tunn tegelsten MAT brick slip, brick tile [39]
tunnel TUNN tunnel [3]
tunnelarea BERG crossectional area of opening
[17]
tunnelbana TUNN subway /US/, underground
railway, underground [24]
tunnelborrningsmaskin TUNN fullfacer, TBM,
tunnel boring machine [17]
tunneldrivning TUNN tunnelling [49]
tunneldrivningsutrustning TUNN tunnelling
equipment [37]
tunnelelement BETON culvert element [31]
tunnelform TUNN tunnel element formwork [38]
tunnelgavel TUNN tunnel face, working face [17]
tunnelinfodring TUNN tunnel lining [37]
tunnelmynning TUNN tunnel entrance [49]
296
tunnelprofil TUNN tunnel profile [17]
tunnelsektion BERG tunnel section [17] ||
förtillverkad ~ TUNN precast tunnel section
tunnelugn VÄRM continuous furnace, tunnel
furnace [38]
tunnflytande MAT of low viscosity [38]
tunnflytande cementbruk BETON grout [39]
tunnfogsbruk MAT thin bed mortar [3], thin joint
mortar [38]
tunning KEM, MÅLN thinner [37]
tunnlivsbalk KSTR:A thin-web beam [38]
tunnputs MÅLN thin wall plaster [38]
tunnputsa BEARB cement wash [38]
tunnväggigt skal BSTAT thinwalled shell [20]
turbin ENER turbine [13]
turbintork MASK turbine dryer [37]
turbulens ENER turbulence [13, 19]
turbulenskorrosion KORR erosion corrosion,
impingement corrosion [21]
turbulent strömning ENER turbulent flow [13]
turintervall VÄGTR service interval headway [48]
T-ventilation VENT mechanical supply ventilation
[3]
tving (-en -ar) MASK clamp [38], cramp [46]
tvingande regel (-n regler) JUR:A mandatory
regulation [38]
tvinnad om rep twisted [38]
tvinngrupp EL cabling element [112]
T-virke TRÄ stress graded timber [38], structural
timber, T-timber [3]
tvist JUR:A om avhysning eviction dispute [45]
tvistemål JUR:A civil dispute [45]
tvistig JUR:A contentious [45]
tvungen svängning BSTAT forced oscillation,
forced vibration [20]
tvåaxligt spänningstillstånd BSTAT biaxial stress
[38]
tvåbostadshus BY:BO double unit dwelling [41],
duplex [3], semi-detached house [10],
two-dwelling house [3], two-family house [24]
tvåfamiljshus BY:BO duplex [41], semi-detached
house [40], two-family dwelling [45],
two-family house [41]
tvåfasmedium VÄRM two-phase fluid [215]
tvåflygeldörr DÖ/FÖ two-sashed door [46]
tvåglasfönster DÖ/FÖ double glazed window,
dual glazed window [40]
tvåhandsmanövrering AMILJ two-hand control
[14]
tvåkanalsapparat VENT mixing box [3], two
channel system [40]

tvåkomponentlack MÅLN two-can coating paint,
two-can coating [33], two-pack coating paint,
two-pack coating [9]
tvåkupig plankorrugerad takpanna TAK double
roman tile [39]
tvåkupigt tegel MAT double tile [38]
tvåloppstrappa TRA/HIS two-flight stairs [25] ||
U-formad ~ TRA/HIS dog-legged stair
tvåluftsfönster DÖ/FÖ two-sashed window [46]
tvångsblandare BETON paddle mixer, rolling and
kneading mixer [31]
tvångscentrering MÄT constrained centring [246]
tvångsdeformation BSTAT imposed deformation,
induced deformation [38]
tvångsförvaltning JUR:A compulsory
management [45]
tvångsförvärv JUR:A compulsory purchase [45]
tvångsmedel JUR:A coercive measure [45]
tvångsstyrd kolv SMID guided motion bolt [102]
tvångsvillkor BSTAT constraint [20]
tvåpolig strömställare EL double pole switch [39]
tvåpunktsperspektiv RITN two-point perspective
[209]
tvårörs värmesystem VÄRM two-pipe central
heating system [38]
tvårörssystem VA two-pipe system [39]
tvåsidigt inspänd KSTR:A om balk clamped at both
ends, fixed at both ends [38]
tvåskiktsgolv BETON two-course floor [31]
tvåspets MÅLN double pencil [33]
tvåstens tegelvägg VÄGG solid double-brick wall
[38]
tvåvåningslägenhet BY:BO maisonette [40]
tvåvägs genomströmning VA either-direction
flow path [38]
tvåvägsströmställare EL two-way switch [39]
tvärbalk KSTR:A cross beam [48], cross girder
[37], transome [39], transom [149], trimmer
beam [37]
tvärbindning KEM crosslinking [38]
tvärbjälke KSTR:A joist [39]
tvärfall VÄGB crossfall [39, 48, 49, 51],
superelevation [49]; VÄGB på vägren crossfall
on shoulder [48] || dubbelsidigt ~ VÄGB
camber, two-sided crossfall; enkelsidigt ~
VÄGB one-sided crossfall, superelevation
tvärfaner TRÄPR crossband [37] || skikt med ~
TRÄPR crossbanded plies
tvärfog VÄGTR end joint, heading joint [37],
transverse joint [48]
tvärgående VÄGTR transverse [49]
tvärgående armering BETON transverse
reinforcement [31]
tvåkomponentlack – tvättpensel
tvärgående liv TRÄ på träbalk cross noggings (pl.)
[38]
tvärkontraktion BSTAT lateral contraction [20]
tvärkontraktionstal MÄT Poisson’s ratio [3, 20]
tvärkraft BSTAT för balk shear force, shearing
force, transverse force [20]
tvärkryss TRÄ transverse brace [39]
tvärkälsvets SVETS transverse fillet weld [38]
tvärmått MÄT lateral dimension [38]
tvärort BERG cross cut [17]
tvärparkering VÄGTR right-angle parking [48]
tvärpost KSTR:A transome [39], transom [25]
tvärregel (-n -reglar) SMID transome, transom
[39]
tvärs fiberriktningen TRÄ across the grain [37]
tvärsektion RITN cross-section [24] || ~ i hjässan
RITN crown section, section at key [37]
tvärskikt TRÄPR crossbanded plies (pl.) [37]
tvärskärning BEARB crosswise cutting [37]
tvärslå KSTR:A crossbar, crossbearer [37],
transome [40], transverse member [37], waling
[39]
tvärsnitt BSTAT för prismatisk balk cross section
[20]
tvärsnittsmotstånd BSTAT section modulus [38]
tvärsnittsritning RITN cross-section drawing [87]
tvärsnittsundersökning AMILJ cross-sectional
study [14]
tvärspricka BSTAT transverse crack [51]
tvärstag KSTR:A transome, transom [39]
tvärsträva TRÄ transverse brace [39]
tvärströmsfläkt VENT cross-flow fan [19]
tvärstång MASK i gallerdurk crossbar [38]
tvärtransportör TRAN cross conveyor [37]
tvärträ KSTR:A end grain [39]
tvärtöjningstal MÄT reciprocal of Poisson’s ratio
[38]
tvärutvidgning BETON lateral strain [31]
tvärventilation VENT transverse ventilation [49]
tvättare AMILJ scrubber, washer [14]
tvättbräde VÄGTR corrugation, washboard [48]
tvättbänk INRED washing top [40]
tvätthall BY:KO washing bay [38]
tvättho INRED wash sink [40]
tvättinkast KSTR:A laundry hopper [73]
tvättmaskin MASK washing machine [44]
tvättmöjligheter (pl.) AMILJ washing facilities (pl.)
[39]
tvättnedkast KSTR:A laundry chute [73]
tvättnedkastlucka KSTR:A washing chute door
[40]
tvättning BETON av ballast washing [31]
tvättpensel MÅLN wash down brush [33]
297
tvättrum – tätande
tvättrum INRED washroom [44]
tvättränna MASK trough basin [38]
tvättschakt KSTR:A laundry well [73]
tvättservice AMILJ laundry service [41]
tvättstuga BY:KO launderette [41], laundry room
[3], laundry [44], wash-house [42]
tvättställ VA basin [39], wash basin [40]
tvättställsblandare VA basin mixer taps (pl.) [39]
tvättställskran VA basin pillar tap [39]
tvättställsnyckel VA basin wrench [39]
tvättutrymme INRED wash room [40]
tyngdkraft BSTAT weight [37]
typ av funktionsfel BSTAT fault mode [160]
typ III-miljödeklaration MILJÖ type III
environmental declaration [220]
typ II-miljömärkning MILJÖ self-declared
environmental claim, type II environmental
labelling [220]
typbeteckning PRODK type designation [282]
typfordon FORD design vehicle [48] ||
dimensionerande ~ FORD design vehicle
typgodkänd PRODK approved for free use [295]
typgodkännande PRODK pattern approval [3],
standard approval [17], type approval [3]
typgodkännandeintyg PRODK type approval
certificate [4]
typisering BOST typification [42]
typkod FMÄK vid fastighetstaxering type code [45]
typkontroll MPROV, PRODK type inspection [85]
typlösning SPLAN standard solution [49]
typprovning MPROV, PRODK type test [281],
typetest [85] || första ~ MPROV initial type
testing
typprovningstryck PRODK type test pressure [147]
typritning RITN system drawing [40]
typrumsbeskrivning RITN room-type
specification [87]
typsektion VÄGB normal cross-section, standard
cross-section [24], typical cross section [48]
tystnadsplikt JUR:A confidentiality [62]
tågvirke KSTR:A rope [38]
tång MASK pliers (pl.) [39]
tåskydd AMILJ metal instep guard, metal toe
boxes (pl.), safety toe footwear, toecaps (pl.)
[14]
täcka MÅLN cover, protect, shield [33]
täckande bredd MÄT cover width [38]
täckande pigment KEM coating pigment [37]
täckbräda KSTR:A utmed gavel undercloak [39];
KSTR:A över bjälklagsände apron lining [39]
täckfärg MÅLN finishing paint [3], top paint [21]
täckförmåga MÅLN hiding power [3]
täcklist KSTR:A capping strip [37], cover strip [38]
298
täckmassor (pl.) RENH covering material [23]
täckmålning MÅLN som process application of
finishing coat [38]; MÅLN som resultat finishing
coat [39]
täckning BERG protection against flyrock [17];
BETON covering [31] || fortlöpande ~ RENH
continuous covering, primary covering
täckplåt METAL cover plate [38, 102] ||
demonterbar ~ TRA/HIS removable panel; slät
~ TRA/HIS flush coverplate
täckram VENT cover frame [19]
täckskikt BETON för armering concrete cover,
cover of reinforcement [31], cover [162]; MÅLN
vid målning finishing coat, top coat [3, 33] ||
aktuellt ~ BETON actual cover; minsta ~
BETON minimum cover; nominellt ~ BETON
design cover, design nominal cover || ~ av
betong i skalkonstruktion BETON concrete
membrane [39]
täckskiktsmätare BETON cover meter [31]
täckskiva ENER cover plate [117]
täckt bilplats BY:KO carport [3]
täljsten MAT soapstone [37]
tälttak TAK hipped roof, pavilion roof [25]
tändanordning VÄRM ignition device [195]
tändapparat GEOT blasting machine [17]
tändelektrod EL ignition electrode [38]
tändkabel GEOT ignition cable, shot firing cable
[17]
tändlåga VÄRM pilot flame [3]
tändning GEOT firing [17] || elektrisk ~ GEOT
electric firing
tändplan GEOT ignition pattern [17]
tändpunkt KEM auto-ignition temperature [3]
tändskyddande beklädnad BRAND ignition
retardant cladding [38], ignition-retardant
lining [3]
tändskyddande skiva BRAND board of 1/2 hour
fire resistance, fire retardant sheeting [38]
tändsäkring VÄRM i panna flame failure device
[38]
tändämne GEOT primary explosive, primer [17]
tänjbarhet BSTAT extensibility [38]
tät indränkt makadam MAT dense grouted
macadam [48]
tät nit MASK fluidtight rivet [38]
tät underlagspapp TAK sarking felt, sarking [39]
täta ISOL seal, tighten [49]
tätad makadam VÄGB drybound macadam [48]
tätande tillsatsmedel KEM waterproofing
compound [31]

tätbebyggelse DEMO enligt tidigare
byggnadslagstiftning built-up area [10], urban
settlement [3]
tätbefolkad DEMO densely populated, populous
[49]
tätbricka BETON water seal [31]
tätfolie MAT waterproofing membrane [38]
täthet 1 ISOL i betydelsen frihet från läckning
leakproofness [38]; 2 SVETS pressure tightness
[38]; 3 AMILJ inom skyddsteknik imperforateness
[38]
täthetsklass VENT air tightness class [19]
täthetsprovningsaggregat VENT vid provning av
luftläckning air-tightness tester [19]
tätning VA gasket [39, 77], gland packing,
packing [77], sealing [42], seal [66], tightening
[42] || mekanisk ~ VÄRM sound mechanical
joint
tätningsbox VA gland box, stuffing box [77]
tätningsbricka MASK grommet [38]
tätningshylsa EL cable entry gland [38]
tätningslager ISOL i vägkropp filter course [38],
sealing coat [2]
tätningslist ISOL draughtstripping [38], weather
strip [39], weatherstrip [38]
tätningsmassa ISOL jointing paste [39], sealing
cement [37], sealing compound [46]
tätningsmaterial ISOL luting agent,
waterproofing material [46]
tätningsremsa ISOL packing strip, sealing strip
[46], weather strip [39], weatherstrip [38];
MASK för skruvförband jointing tape [39]
tätningsring för kolvhuvud MASK ram piston ring
[37]
tätort DEMO built-up area [3], conurbation [41],
densely populated area [49], locality [260],
population centre [49], urban area [3], urban
community [24], urban locality [24, 41], urban
settlement [260], urbanized area [3]
tätortsregion DEMO conurbation [37]
tätskikt VA airtight layer, sealing coat [38],
waterproof layer [3], weatherproofing layer
[38]
tätspackling MÅLN filling, proofing, stopping up
[33]
tätsvets SVETS fluidtight weld [38]
tätvuxet trä TRÄ narrow-ringed wood [144]
töjbarhet BSTAT ductility [38], extensibility [53]
töjhärdningseffekt BSTAT strain hardening effect
[38]
töjning BSTAT strain [3], unit elongation [37] ||
linjär ~ BSTAT engineering strain, linear
strain; naturlig ~ BSTAT logarithmic strain;
tätbebyggelse – underarm
plastisk ~ BSTAT plastic strain; termisk ~
BSTAT thermal strain
töjningsdeviator BSTAT strain deviator [20]
töjningsenergitäthet BSTAT strain energy density
[20]
töjningsförmåga BSTAT strain capacity [38]
töjningsgivare BSTAT strain gauge [20]
töjningshastighet BSTAT strain rate [20]
töjningstensor BSTAT strain tensor [20]
töjningstillstånd BSTAT state of strain [20] || plant
~ BSTAT plane strain
töjningsutmattning BSTAT strain cycle fatigue
[20]
tömning RENH vid insamling emptying [23] ||
automatisk ~ RENH automatic emptying;
manuell ~ RENH manual emptying; maskinell
~ RENH mechanical emptying; sluten ~ RENH
controlled emptying, enclosed emptying
töre (-t) TRÄPR pitchwood [38], pitchy wood,
resinous wood [2]
törved TRÄPR pitchwood [38], pitchy wood,
resinous wood [2]
U
U-balk KSTR:A channel beam [46]
u-formad gejd (-en -er) TRA/HIS channel guide,
channel rail [37]
u-formad klammer TRA/HIS channel bracket [37]
U-formad tvåloppstrappa TRA/HIS dog-legged
stair [38]
u-format buffertfäste TRA/HIS buffer channel [37]
ugnshylla ELV oven shelf [150]
ullträ TRÄPR wood-wool wood [37]
ultraljud AKU ultrasound [14, 17]
ultraljudsprovning AKU, MPROV ultrasonic testing
[38]
ultraviolett strålning AMILJ, OPTIK ultra violet
radiation [14], ultraviolet radiation [13]
umgängesrum FPLAN living room [44]
undantagssignal VÄGB, VÄGTR filter signal [48]
under förhöjt lufttryck AMILJ with a
compressed-air atmosphere [53]
under vatten AMILJ underwater [53] || densitet ~
GEOT hos jord submerged density
underarm TAK ceiling joist [39]
299
underbehandling – underhållsmässighet
underbehandling MÅLN preparatory treatment,
pretreatment [38]
underborrning GEOT, VÄGB below-grade drilling
[38], subdrilling [48], under drilling [17],
underdrilling [48]
underbyggnad VÄGB embankment [51], subgrade
[3], substructure [49]
underbädd GEOT, VÄGB subsoil, substructure [49]
undercentral VÄRM i värmesystem substation [13]
underdel VA bottom cover, cover [77]
underdämpad BSTAT om linjärt dämpat system
underdamped [20]
underentreprenad PROJ sub-contract [61],
subcontract [49]
underentreprenör PROJ sub-contractor [40, 61],
subcontractor [3, 63] || utsedd ~ PROJ
nominated subcontractor
underentreprenörsavtal JUR:UPPDR, PROJ
sub-contract agreement [3]
underfart VÄGB underpass [66]
underfogat virke TRÄ tongued and grooved with
underjoint [25]
undergjutning BETON underpinning [38]
undergolv GOLV blind floor /US/, subfloor [3],
sub-floor [25, 64]
undergraderad betong BETON mortar-deficient
concrete [31]
undergrund GEOT, VÄGB foundation bed,
foundation [48], original ground /US/ [51],
sub-grade [39], subgrade [3, 51], subsoil [49],
substratum [48], substructure [38, 49],
supporting foundation [38], supporting
ground [3]
underhåll UHÅL maintenance [24, 160] || aktivt ~
UHÅL active maintenance; akut ~ UHÅL
immediate maintenance, urgent maintenance;
arbetstid för ~ UHÅL maintenance man-hours
(pl.), MMH; arbetstimmar för ~ (pl.) UHÅL
maintenance man-hours (pl.), MMH;
automatiskt ~ UHÅL automatic maintenance;
avhjälpande ~ UHÅL breakdown maintenance,
corrective maintenance, event maintenance;
felavhjälpande ~ UHÅL breakdown
maintenance, corrective maintenance, event
maintenance; fjärrstyrt ~ UHÅL remote
maintenance; funktionshindrande ~ UHÅL
function-preventing maintenance;
funktionsnedsättande ~ UHÅL
function-degrading maintenance;
funktionsstörande ~ UHÅL function-affecting
maintenance; funktionssäkerhetsinriktat ~
UHÅL reliability centred maintenance;
funktionstillåtande ~ UHÅL
300
function-permitting maintenance, on line
maintenance; förebyggande ~ UHÅL planned
maintenance, preventive maintenance, repairs
(pl.), structural maintenance, upkeep and
replacement investments (pl.); förutbestämt ~
UHÅL predetermined maintenance;
förutsägbart ~ UHÅL predictive maintenance;
icke schemalagt ~ UHÅL unscheduled
maintenance; medelarbetstid för ~ UHÅL
mean maintenance man-hours; planerat ~
UHÅL planned maintenance; rutinmässigt ~
UHÅL routine maintenance; schemalagt ~
UHÅL scheduled maintenance; tid för aktivt
avhjälpande ~ UHÅL active corrective
maintenance time; tid för aktivt
förebyggande ~ UHÅL active preventive
maintenance time; tid för aktivt ~ UHÅL active
maintenance time; tid för avhjälpande ~
UHÅL corrective maintenance time; tid för ~
UHÅL maintenance time; tillståndsbaserat ~
BSTAT controlled maintenance; tillståndsstyrt
~ BSTAT controlled maintenance; uppskjutet
~ UHÅL deferred maintenance; övrigt
felavhjälpande ~ UHÅL other corrective
maintenance
underhållsanalys UHÅL maintenance analysis
[116]
underhållsarbete UHÅL maintenance work [53]
underhållsbeläggning VÄGB resurfacing [38]
underhållsbesiktning UHÅL maintenance
inspection [63]
underhållsfri UHÅL maintenance-free [46]
underhållsinstruktion UHÅL maintenance manual
[48] || drift- och ~ UHÅL operation and
maintenance instructions (pl.), operation and
maintenance manual
underhållskostnad UHÅL maintenance cost [42]
underhållskrävande fel UHÅL
maintenance-requiring defect,
maintenance-requiring fault [116]
underhållsladdare EL trickle-charger [37]
underhållsladdning EL trickle charge [38]
underhållsmoment UHÅL elementary
maintenance activity [116]
underhållsmässighet UHÅL maintainability
performance, maintainability [116] ||
demonstration av ~ UHÅL maintainability
demonstration; prediktering av ~ BSTAT
maintainability prediction || allokering av ~
UHÅL maintainability allocation,
maintainability apportionment [116];
verifiering av ~ PRODK, UHÅL maintainability
verification [116]

underhållsnivå UHÅL line of maintenance [116,
160], maintenance echelon [116]
underhållsobjekt UHÅL maintenance entity [116]
underhållsomfattning UHÅL level of maintenance
[116]
underhållsperiod UHÅL maintenance period [39]
underhållsplan UHÅL maintenance plan [160],
maintenance policy [116]
underhållssäkerhet UHÅL maintenance support
performance [116], maintenance
supportability [160]
underhållstid UHÅL maintenance time [116]
underhållsåtgärd UHÅL maintenance action,
maintenance task [116]
underhängd DÖ/FÖ om fönster bottom hung [38]
underhängd båge DÖ/FÖ bottom hung casement
[25]
underjordiskt garage BY:KO underground garage
[37]
underjordsanläggning BERG, BY:ÖV subsurface
installation, underground installation [17]
underjordsnivå BERG sub-level [38]
underkantsarmering BETON bottom
reinforcement [31]
underkantshängt slagfönster DÖ/FÖ bottom hung
casement window [40]
underkorn MAT, VÄGB undersize [152]
underkorrosion KORR scab corrosion, underfilm
corrosion [21]
underkänd PRODK defective [192]
underkörningsskydd FORD under-running guard
[38]
underlag 1 BETON base [161], basis [40], underlay
[39]; YTA substrate [38, 180]; 2 TAK för
taktäckning roof boarding, sheathing, underlay
[38]; 3 PROJ, SPLAN i betydelsen uppgifter, data
basic data, basic document, basic material,
basis, data [38], documentation [62], evidence
[38] || bärande ~ KSTR:A loadbearing base
underlagsbetong BETON base concrete, base
course, bottom concrete layer [31], oversite
concrete [39]
underlagsfilt GOLV felt underlay [39]
underlagsklistring MÅLN lining [33]
underlagspapp TAK underlay felt [38] || tät ~ TAK
sarking felt, sarking; vattentät ~ ISOL sarking
felt, sarking
underlagspapper MÅLN lining paper [33]
underlagstak TAK roof underlay [38]
underlagstakpapp TAK roof base paste board [46]
underlagstäckning TAK roofing underlay [3]
underlagsyta VÄGG för puts lath [39]
underhållsnivå – undersökningsplikt
underleverantör PROJ sub-contractor [39],
subcontractor [38]
underliggande system SPLAN infrastructure [37]
underliggare KSTR:A dormer [46]
underlist VÄGG bottom rail [38]
underläggsplatta GOLV sole plate [39]
undermarksanläggning BERG, BY:ÖV subsurface
installation, underground installation [17]
undermarksbevattning VA subirrigation,
sub-surface irrigation [22]
underpanel TAK false ceiling [25]
underpåle GEOT lower pile segment [26]
underram TAK ceiling joist [25]
underrede INRED på bord base [38]
underredsmassa FORD, KORR underbody
compound [21]
underredsvätska FORD, KORR underbody fluid [21]
underrostning FORD, KORR underfilm corrosion
[33], underfilm rusting [21]
underrättelseskyldighet BOST, JUR:AVT obligation
to notify [62]
underskott VÄGB om fyllningsmassor deficiency
[49]
underslag GOLV floor batten [25]
understandard STAND substandard [49]
understift DÖ/FÖ, SMID bottom pin [102]
understoppningsbruk MAT bedding grout [38]
understycke DÖ/FÖ på fönsterbåge bottom rail [38]
undersökning FMÄK, PRODK inför fastighetsköp
inspection [258]; MÄT, VÄGB inför vägbyggnad
survey [49] || beskrivande ~ AMILJ descriptive
study; byggteknisk ~ FMÄK, PRODK structural
examination of the building, structural
inspection of the building; enklare ~ FMÄK
informal inspection; fördjupad ~ FMÄK more
thorough inspection; förklarande ~ AMILJ
analytical study, explanatory study;
galvanostatisk ~ KORR galvanostatic study;
geofysikalisk ~ GEOT geophysical
exploration, geophysical survey; geokemisk
~ GEOT geochemical exploration,
geochemical survey; geologisk ~ GEOT
geological survey; geoteknisk ~ GEOT
geotechnical investigation, ground
investigation, soil exploration, soil mechanics
investigation, soil survey; hydrologisk ~
HYDR hydrologic survey, hydrological survey;
seismisk ~ BERG seismic exploration, seismic
survey
undersökningsborrning GEOT, PROJ exploratory
drilling, prospecting [38]
undersökningsplikt FMÄK obligation to inspect
the property [258]
301
undertak – upphandla
undertak TAK false ceiling [25], suspended
ceiling [3] || spänt ~ TAK stretched ceiling
undertakskonstruktion TAK grid [39]
undertaksritning RITN, TAK ceiling drawing [87]
undertaksutrymme TAK ceiling space [3]
underton BSTAT subharmonic [20] || harmonisk
~ BSTAT subharmonic, sub-harmonic
undertonsresonans BSTAT subharmonic
resonance [20]
undertryck BETON, VENT negative pressure [19],
vacuum [31] || ~ i jord GEOT soil suction [37]
undertryckskapillarimeter GEOT vacuum
capillarimeter [38]
undertrycksskorsten SKOR negative pressure
chimney [177]
undertrycksventilation BERG, GEOT exhaust
ventilation [17], negative pressure ventilation
[19], suction ventilation [17]
undervagn FORD chassis [48]
undervattensbetong BETON, VÄGB tremie concrete
[31], underwater concrete [48]
undervattensgjutning BETON, VÄGB concrete
construction under water [48], underwater
concreting [31]
undervattenspålning MASK, VÄGB underwater pile
[37]
undervattenstunnel TUNN subaqueous tunnel [49]
undervisning PADM education [40]
undervåning BY:ÖV semi-basement [3]
underyta MAT bed face [165]
undre drifttryckfall VENT för ett luftfilter lower
operating pressure loss [19]
undre gränsavmått MÄT lower deviation of size
[72]
undre gränsavvikelse MÄT lower deviation of
value [72]
undre gränsmått MÄT lower limit of size [224],
minimum limit of size [72]
undre gränsvärde MÄT minimum limit of value
[72]
undre kontrollgräns MPROV, PRODK lower control
limits (pl.) [85]
undre kravgräns TRÄPR lower specification limit
[192]
undre sträckgräns BSTAT lower yield stress [20] ||
normerad ~ BSTAT specified lower yield
stress
undre tillåten avvikelse MÄT lower permitted
deviation [224]
undre toleransgräns MÄT lower tolerance limit
[72]
undre varningsgräns MPROV, PRODK lower
warning limits (pl.) [85]
302
ungdomar (pl.) SOCO young people, youth [41]
ungdomsgård BY:ÖV youth club [40]
unitär transformation RITN unitary
transformation [54]
universalbalk GRUND rolled steel joist, universal
beam [39]
universalpelare GRUND universal column [39]
U-nyckel MASK flat spanner [37], open end
wrench, open-ended spanner [304]
uppbockad stång BETON, METAL bent up bar [39]
uppbockningspunkt BETON, METAL bending point
[31]
uppbrytning VA i sedimenteringsbassäng sediment
break-up [22]
uppdatering FASTF update [63]
uppdrag PROJ commission [40]
uppdragen asfaltkant VÄGB skirting [39]
uppdragsavtal FMÄK contract [258]
uppdragsbekräftelse PROJ acceptance of order,
order acceptance [37]
uppdragsbeskrivning PROJ i förfrågningsunderlag
terms of reference (pl.), ToR [49]
uppdragsgivare PROJ allmänt client [40],
employer [49]; PROJ vid
livslängdsprediktionsundersökning
commissioning client [222]
uppdragstagare PROJ labour-only contractor,
person employed on a fee basis [3], self
contractor [48], self-employed workman [3]
uppdragstid PRODK target time [29]
uppdämningsnivå VA backing-up level [3]
uppehåll PRODK ineffective time [29]
uppfartsväg VÄGB ramp [39]
uppfattning VÄGTR perception [48]
uppflytning MÅLN om färg floating, flooding,
leafing [38]
uppfordring BERG, GEOT hoisting [17]
uppfordringsanläggning 1 BERG haulage plant
[38]; 2 VA pumping installation [38]
uppfyllnadsritning RITN filling up drawing [87]
uppföljning PRODK, PROJ follow-up [38]
uppförande PROJ inom byggande erection [39]
uppförande av murförband MAT bonding
brickwork [39]
uppförslutning VÄGB uphill gradient [49]
uppgradering FASTF upgrading [63] || möjlighet
till ~ MILJÖ upgradability
uppgörelse i godo JUR:UPPDR amicable
arrangement, amicable settlement [37]
uppgörelseprotokoll JUR:UPPDR conditions of
contract (pl.) [87]
upphandla PROJ contract-out, procure [253]

upphandling PROJ contracting [42], procurement
[63], purchase [42], tendering procedure [3],
tendering [38] || ansökan om deltagande i ~
PROJ receipt of request to participate; direkt
~ PROJ negotiated contract, negotiated
procurement, sole source selection;
förberedelser för ~ PROJ preparation of
procurement; förhandlad ~ PROJ negotiated
procedure; offentlig ~ EKON public
procurement; selektiv ~ PROJ negotiated
tendering process, pre-qualification system;
sluten ~ PROJ competitive tendering; öppen
~ PROJ open competition, open procedure,
open-competitive tendering process
upphandlingsannons PROJ contract notice,
solicitation announcement [47]
upphandlingsbeslut JUR:A procurement decision
[47]
upphandlingsförfarande PROJ contract
procedure, procurement practice,
procurement procedure, procurement [47] ||
selektivt ~ PROJ negotiated tendering process,
pre-qualification system; öppet ~ PROJ open
competition, open procedure,
open-competitive tendering process
upphandlingskontrakt PROJ awarding contract,
procurement contract, public contract, public
service contract [47]
upphandlingsplanering PROJ preparation of
procurement [47]
upphandlingsprotokoll JUR:UPPDR conditions of
contract (pl.) [87]
upphettningsfas BRAND heating phase [3]
upphängningsanordning TAK för undertak
suspension hanger [39]; VENT för
ventilationskanaler hanger, suspension device
[19]
upphängningsbygel SMID suspension bracket
[38] || ~ för rör VA pipe clip [39]
upphöjning 1 VÄGB på vägbana bump [53]; 2 GEOT
i markyta mound [39]
uppkollektiv TRA/HIS up collective [37]
uppkoppling EL setting-up [38]
uppköpare PROJ buyer [39]
upplag BETON bearing [162]; MADM depot [3],
storage area [48], storage yard [3], store,
temporary storage [48]; MADM som stöd bearing
[162]; MADM, VÄGB av jordmassa pile, stock-pile
[49]
upplagring MADM accumulation [38]
upplagsbalk TAK i tak purlin [38]
upplagslängd BETON bearing length, load length
[31]
upphandling – uppslagsvinkel
upplagsområde RENH landfill area [23]
upplagsplats MADM depot [3], storage area [48],
storage yard [3], store, temporary storage [48]
upplagsplatta BETON bearing pad [162], spreader
[38]
upplåta JUR:EGEND grant, lease, let [38]
upplåta mark JUR:EGEND surrender land [55]
upplåta med tomträtt JUR:EGEND let on site
leasehold [38]
upplåtelse JUR:EGEND av bostadsrätt grant, transfer
[42]
upplåtelseform JUR:EGEND form of tenure,
housing tenure, tenure [43]; JUR:EGEND för
bostäder housing tenure [43]
upplåtelseformer || neutralitet mellan ~ BPOL
tenure neutrality [43]
uppläggning RENH inom avfallshantering
controlled tipping, deposition, landfilling,
landfill [23]
uppläggningsplan RENH working plan for a
landfill [23]
uppmärkning MÄT gauging [246]
uppmätning MÄT survey [48]
uppmätningsritning RITN site-measurement
drawing, survey drawing [87]
uppregling TRÄ framing [38]
uppriktning TRA/HIS boning [37] || ~ av växel
TRA/HIS gear hand [37]
uppruggning BETON roughening [31]; VÄGG av
putsyta scratching plaster [39]
upprullare MÄT för mätband winding reel [246]
upprustning UHÅL rehabilitation [49], sanitation
[37] || etappvis ~ VÄGB phased development
upprustningsåläggande UHÅL improvement
order [38]
upprymning BERG, GEOT reaming [17]
upprätthålla UHÅL maintain [39]
uppsamlande dike RENH collecting ditch [23]
uppsamling RENH assembling [23]
uppsamlingsbrunn VA sump [38]
uppsamlingsdike RENH collecting ditch [23]
uppsamlingsskrot RENH capital scrap, old scrap
[23]
uppsamlingstank VA collecting tank [38]
uppskatta appraise, assess, estimate, evaluate
[49]
uppskjutet underhåll UHÅL deferred maintenance
[116]
uppskrapa MÅLN scrape out [33]
uppskrivning EKON inom ekonomi reassessment,
write-up [38]
uppslagning RENH slushing [23]
uppslagsvinkel TRA/HIS shelf angle [37]
303
uppspänning – utblåsningsfläkt
uppspänning BETON stressing, tensioning [31] ||
stegvis ~ BETON multistage stressing
uppstartning PROJ commissioning [39]
uppstigande huvudledning VA rising main [39]
uppstigningsställe DÖ/FÖ till takyta point of
access [3]
uppstolpad takstol TAK rafter with strut [25]
uppstryka MÅLN make a brush out [33]
uppströms (adv. och prep.) VA upstream [182]
uppströmskoagulering VA upflow coagulation
[22]
uppstående del GRUND upstand [39]
uppställningsanordning DÖ/FÖ för dörr door stop
[38], lock back device [102]
uppställningsarm DÖ/FÖ, SMID hold open arm
[102]
uppställningsfält VÄGB auxiliary lane [48], lay-by
out lane [24], turn-out lane, waiting bay [3],
waiting by out lane [24]
uppställningsplats VÄGB turn-out area [50]
uppställningsritning RITN assembly drawing [87],
internal elevation [39]
uppstöttning GRUND underpinning [39]
uppsägning PADM notice [42]
uppsättning GRUND montering installation [39] ||
vibrationshämmande ~ KSTR:A anti-vibration
mounting
uppsättning av gjutformar BETON erecting
formwork, shuttering up [39]
uppsättning av stålkonstruktion METAL erecting
steelwork [39]
uppsättning av träkonstruktion för undertak
TAK, TRÄ assembling a grid [39]
uppsättning ritningar RITN set of drawings [39]
uppsättningsritning RITN setting up drawing [98]
uppta utrymme PROJ occupy, take up space [39]
upptagetindikering TRA/HIS car in use indicator,
lift in use indicator [37], occupied lamp [121]
upptagetlampa TRA/HIS car in use indicator, lift
in use indicator, occupied lamp [121]
upptagettillstånd PRODK busy state [116]
upptagning TRÄ av träskyddsmedel absorption,
retention [25]
upptagningsområde BPLAN catchment area [4],
tributary area, zone of attraction [37]
upptill gängad spindel MASK, VA outside screw
stem [77]
upptorkning GEOT dehydration [37]
uppvärmd avjämning GOLV heated screed [161]
uppvärmning VÄRM heating [13] || balanserad ~
VENT av tilluft utifrån balanced flue ||
installation för ~ VÄRM heating installation
[56]
304
uppvärmningsanordning VÄRM heating appliance
[3], heating installation [24]
uppvärmningsenhet VÄRM unit heater [39]
uppvärmningsförmåga VÄRM boiler capacity [39]
uppvärmningsperiod BETON heating-up period,
temperature raising period [31]
uppvärmningssystem VÄRM heating system [40]
uppåtriktad byggnadsdel AMILJ upward-pointing
building part [53]
uranläggning EL synchronous operation time
system [40]
urbaniserad DEMO urbanized [37]
urbanisering DEMO urbanization [3]
urbaniseringsgrad DEMO degree of urbanization
[37]
urberg BERG, GEOT Archean rock [38], basement
rock [17], primary formation, primary rock
[38]
urbergshorst (-en -ar) BERG, GEOT horst of
primary rock [38]
uretanalkyd (-en -er) MÅLN urethane-alkyd [38]
uretancellplast GUMM polyurethane foam [38]
urflisning GLAS chip, shell [18], spalling [38]
urgrävning VÄGB excavation [49]
urinoar VA urinal [39]
urkopplingsanvisning EL disconnection
instructions for installations (pl.) [87]
urkratsad fog KEM, MAT raked-out joint [38]
urladdning EL discharge [39]
urladdningslampa EL discharge lamp [39]
urlakning TRÄ vid träimpregnering leaching [25]
urlakningshorisont GEOT eluviation horizon [38]
urslag TRÄ pick-up [25]
ursparing BETON cut-in portion [48], preformed
hole [180], recess [40]
ursparingsform BETON box-out, core form [31],
core [25], duct form [31], form for cut-in
portion, form for recess [48], jamb form [25],
void form [31]
ursparning BETON coring-out [42], structural
opening [3]
ursparningsrör BETON duct [38]
ursprungsmaterial MPROV original material [38]
urtag GRUND indent [39]
utanpåliggande dörrlås SMID rim latch, rim lock
[39]
utanpåliggande lås SMID rim latch [39], rim lock
[39, 102]
utanpåliggande skjutregel (-n -reglar) SMID
barrel bolt [39]
utbildad byggnadsarbetare PADM tradesman [39]
utblåsningsfläkt VENT blower [38]

utblåsningsförlust VENT inom vvs delivery loss
[38]
utbottning RENH vid avfallsupplag foundation
work [23]
utbredd last BSTAT dispersed load, distributed
load [3, 38]
utbredd ställning GRUND birdcage scaffold [149]
utbredning i betydelsen spridning dispersion,
propagation [38]
utbredningshastighet BSTAT hos våg propagation
velocity [17], wave propagation velocity [20]
utbränningszon RENH burnout zone [23]
utbyggnad UHÅL extension [37]
utbyggnadsområde SPLAN action area, assisted
area, expansion area, region to activate, zone
of subsidized development [37] || ~ för
bostäder BPLAN residential expansion area
[37]
utbyggnadsriktning SPLAN development axis,
growth axis [37]
utbyggt fönster DÖ/FÖ bay window [39]
utbytbar VÄRM removable [195]
utbytbar ledning VA accessible pipe [3]
utbyte 1 UHÅL vid reparation/underhåll replacement
[39]; 2 BERG inom bergteknik recovery [38]
utbyte av armatur EL replacement of light
fittings [53]
utbyte av massor VÄGB exchange of material [48]
utbyteskomponent UHÅL replacement part [38]
utböjning BSTAT deflection [20] || ~ av huvudaxel
MASK main shaft deflection [268]
utböling MÄT outlier, spike [54]
utdragare TRÄPR unloading beam [37]
utdragbar domkraft MASK telescopic jack [37]
utdragning GRUND i betydelsen förlängning
extension [38]
utdragsbalk TRÄPR draw-out beam [37]
utdragsbrott BSTAT pull-out failure [38]
utdrygningsmedel YTB diluent, extender, inert
filler [38]
utebliven funktion PRODK non-performance [38]
uteluft VENT exterior air [38], outdoor [19],
outside air [38] || intagsgaller för ~ VENT air
intake louvre [19]
uteluftsdon VENT vent to external air [38]
uteluftsintag VENT outdoor air intake [19]
uteplats ALTA open-air spot [44], outdoor area
[55], patio [44], sitting-out place [38]
utetemperatur VENT outdoor temperature [19] ||
dimensionerande ~ KSTR:A design outdoor
temperature
utfackning GRUND infill panel [38]
utfackningselement VÄGG external wall unit [25]
utblåsningsförlust – uthyrning
utfackningsvägg VÄGG curtain wall [3], external
panel wall [3, 66], infill wall [25]
utfallande bild RITN bleeding edge, bleed,
overedge [54]
utfart VÄGB exit [42], vehicle exit [38]
utflytning 1 KEM om fogmaterial slump [93]; 2
MÅLN om färg levelling [9, 38]
utformning PROJ i verkligheten construction [53];
PROJ på ritning design [56]
utformningsalternativ PROJ design option [223]
utformningsförslag RITN preliminary design,
preliminary plan [37]
utforsling RENH carrying [23]
utfylld mark GEOT made up ground [39]
utfyllnad EL i kablar filler [112]
utfyllnadsbetong BETON mass concrete [48]
utfyllnadsförmåga MAT hos puts filling capacity
[38]
utfyllning BETON, TRÄPR levelling, screeding [31],
stopping [37]
utfyllningsmaskin MASK, VÄGB screeding machine
[37]
utfällning GEOT sediment [37]
utfästelse FMÄK commitment [258]
utförande PROJ execution [62], forming [39],
performance [48], workmanship [39] ||
arbetets säkra ~ AMILJ safe conduct of the
work; beröringsskyddat ~ AMILJ total
enclosure of live parts
utförande av elinstallation EL installing electric
equipment [39]
utförandeentreprenad PROJ design-bid-build [47]
utförandefel PRODK defect in workmanship [38]
utförandeklass PRODK workmanship class [38]
utförandekontroll PRODK construction
supervision [3, 38]
utförandekvalitet PRODK quality of workmanship
[38]
utförandetolerans BETON, MÄT, PRODK construction
tolerance [162]
utförare PROJ practitioner [220]
utgrävning GEOT cutting, excavation [39]
utgrävningsjord GEOT spoil [39]
utgångsnät MÄT setting-out grid [38]
utgångspunkt 1 i betydelsen startpunkt point of
departure, reference point [38], starting point
[37, 38]; 2 i betydelsen ursprung, källa origin,
source [38]; 3 i betydelsen grundval basis [38]; 4
i betydelsen förutsättning postulate, premise [38]
utgångsvillkor (pl.) basic conditions (pl.), initial
conditions (pl.) [38]
uthus BY:ÖV outhouse [3]
uthyrning JUR:EGEND lease [42]
305
uthållighetsprovning – utrinningstratt
uthållighetsprovning MPROV endurance test [116]
utjämning MÄT adjustment calculation,
adjustment [246]
utjämning av linspänning TRA/HIS rope equaliser
[37]
utjämningsbassäng VA compensation basin,
surge tank [23]
utjämningsfaktor PRODK rating factor [29]
utjämningsförmåga KORR microthrowing power
[21]
utjämningskam TRÄPR equalizing comb [37]
utjämningsmagasin VA compensation basin,
surge tank [23]
utjämningsvira (-n -viror) TRÄPR equalizing
screen [37]
utkast RITN design, outline [46]; RITN i betydelsen
skiss preliminary draught [38]
utkastare VA rainwater shoe [39]
utklistring MÅLN levelling with joint strips [33]
utkragad BSTAT corbelled-out [46]
utlastning GEOT, VÄGB load up [48]
utlastningsramp GEOT, VÄGB discharge platform
[38]
utliggare MÄT outlier, spike [54]; TRAN hos kran
outrigger [38]
utliggning TRAN hos kran outreach [38]
utlopp VA outlet [46, 77]
utloppsarea VENT exit area, outlet area [19]
utloppsbrunn VA outlet well [22]
utloppsfläns VENT outlet flange [19]
utloppsförlust VENT exit loss [19]
utloppshastighet VENT outlet velocity [19]
utloppsriktning VENT för radialfläkt outlet position
of a centrifugal fan [19]
utloppsstuts VENT outlet spigot [19]
utloppstunnel BERG, GEOT tailrace [17]
utloppszon VA outlet zone [22]
utlåtande FMÄK, MPROV, PRODK report [258],
statement of opinion, statement [85]
utläggare VÄGB finisher [48]
utläggning VÄGB laying [48]
utläggningsplats VÄGB laying site [48]
utlösningsfördröjning TRA/HIS high rupturing
capacity [37]
utlösningsgräns KORR parting limit [21]
utmatningsbalk TRÄPR unloading beam [37]
utmatningshuvud TRÄPR delivery chute,
discharge head [37]
utmatningsstyrning TRÄPR discharging funnel,
outlet funnel [37]
utmattning BSTAT attrition [37], fatigue [20],
internal wear [37] || akustisk ~ BSTAT
acoustical fatigue; fåcyklig ~ BSTAT low cycle
306
fatigue; termisk ~ BSTAT thermal fatigue ||
säkerhet mot ~ BSTAT fatigue safety factor
[20]
utmattningsbrott BSTAT fatigue fracture [20]
utmattningsbrottgräns BSTAT fatigue limit [20]
utmattningsgräns BSTAT endurance limit [20]
utmattningshållfasthet BETON, BSTAT fatigue
strength [31, 48]
utmattningslast BSTAT fatigue load [3]
utmattningsprov BSTAT, PRODK endurance test
[48], fatigue test [20, 48]
utmattningsprovning BSTAT, PRODK fatigue test
[20]
utmattningsspänning BSTAT fatigue stress [20]
utmattningssäker konstruktionsprincip BSTAT
safe-life design philosophy [20]
utmål BERG mining concession [17]
utnyttjande BPLAN, SPLAN use, utilization [37]
utnyttjandegrad MÄT degree of utilization,
utilization factor /US/, utilization rate,
utilization ratio [37]
utnyttjandetal BPLAN, SPLAN habitable rooms per
unit area [40], ratio of net to gross floor area
[3]
utnyttjningstid VENT för maximal värme- eller
kyleffekt exploitation time [19]
utomhusaktiviteter (pl.) FPLAN outdoor activities
(pl.) [41]
utomhusarbeten (pl.) PROJ external works [39]
utomhusfärg MÅLN outdoor paint [46]
utomhusmiljö MILJÖ outdoor environment [274]
utomhustemperatur VÄRM outside temperature
[56]
utomhustoalett BY:ÖV latrine [39]
utomplansbestämmelser (pl.) SPLAN enligt tidigare
byggnadslagstiftning land use regulations for
areas not covered by local plans (pl.) [24],
special planning regulations (pl.) [3]
utplacering FASTF deployment [63]
utprovning MPROV, PRODK service test [85]
utreda PROJ, SPLAN investigate, study [49]
utredning PROJ, SPLAN investigation, study [49],
survey [40]; PROJ, SPLAN som verksamhet
analysis, investigation [38]
utredningsarbete PROJ, SPLAN committee work,
survey work [41]
utredningsgrupp PROJ, SPLAN commission of
enquiry [38]
utredningsplan PROJ, SPLAN comprehensive plan,
general layout, general plan, pre-design [47],
preliminary design plan [49], preliminary
engineering [47], survey plan [49]
utrinningstratt BETON flow cone [31]

utrostning KORR, MÅLN removal of scale by
weathering [21], weathering [33]
utrullningsgräns GEOT hos jord plastic limit [3]
utrustning MASK apparatus [5], equipment [3] ||
elektrisk ~ EL electrical equipment;
elektronisk ~ EL electronic equipment;
energiupptagande ~ AMILJ energy absorption
equipment; fast ~ MASK fitments (pl.)
utrustningsenhet MPROV appliance [66]
utrustningsnorm BPLAN, BY:BO equipment
standard [41]
utrustningsstandard BPLAN, BY:BO equipment
standard [40]
utrymme BOST, BPLAN space [3, 39, 64, 66, 218] ||
behandlat ~ VENT treated space; brandfarligt
~ BRAND room presenting a fire hazard;
enskilt ~ JUR:EGEND private area, private
space; explosionsfarligt ~ BRAND room
presenting an explosion hazard; fritt ~ AMILJ
sufficient clearance; gemensamt ~ BY:KO
accessory space; icke temperaturreglerat ~
VÄRM unheated space; luftat ~ VENT i
byggnadsdel ventilated space; mätvärt ~ MÄT
vid areaberäkning measurement-relevant space;
ouppvärmt ~ VÄRM unheated space; primärt
~ BPLAN primary floor space, primary space;
sekundärt ~ BY:A secondary floor space,
secondary space; slutet ~ confined space; ta
upp ~ occupy, take up; temperaturreglerat ~
VENT permanently heated or cooled space;
tredimensionellt ~ RITN three-dimensional
space; uppta ~ PROJ occupy, take up space;
värmt eller kylt ~ VENT permanently heated
or cooled space; övrigt ~ PROJ building
service area || ~ i höjdled BPLAN head room
[46]
utrymmen för första hjälpen (pl.) AMILJ first aid
rooms (pl.) [53]
utrymmeskrav BPLAN, BY:BO spatial requirements
(pl.) [41]
utrymmesstandard i bostaden BPLAN, BY:BO
housing space standard [40]
utrymning AMILJ, BRAND evacuation [53] || dörr för
~ AMILJ, DÖ/FÖ door for evacuation
utrymningsbehör DÖ/FÖ, SMID emergency
accessories (pl.) [102]
utrymningsbelysning BRAND emergency escape
route lighting [198]
utrymningslarm AMILJ, BRAND evacuation alarm [3]
utrymningslås DÖ/FÖ, SMID emergency escape
lock [102]
utrymningsplan AMILJ, BRAND evacuation plan [3,
87]
utrostning – utsugningshuv
utrymningsriktning AMILJ, BRAND evacuation
direction [53]
utrymningstrappa AMILJ, BRAND, TRA/HIS emergency
stairs [73]
utrymningsväg AMILJ, BRAND escape route [3, 198],
means of egress [3]
utrymningszon BRAND emergency zone [203]
utsalning DÖ/FÖ grounds (pl.) [38]
utsatt ställe 1 KORR hot spot [21]; 2 BERG, GEOT
hot spot [17]
utsedd underentreprenör PROJ nominated
subcontractor [48]
utseende GOLV appearance [137]
utskador (pl.) VÄGB på beläggning surface
deterioration [48]
utskjutande stöd ALTA cantilever [39]
utskott 1 TRÄ inom virkessortering grade VI
timber, lowest grade [38], refuse wood [31],
sixths (pl.) [25]; 2 RENH som (utsorterad) vara
damaged goods (pl.) [38], faulty goods (pl.),
reject [23]
utskottsvara RENH damaged goods (pl.) [38]
utskov VA outlet, spillway [22]
utskovströskel VA spillway [22]
utskrift RITN plot [219]
utslag BERG break [38]
utslagsback VA bucket sink, slop sink [3]
utslagsriktning BERG, GEOT blast direction [17]
utslagsritning RITN design layout drawing [98]
utslagssida VENT form side, outline side [19]
utslipa MÅLN rub smooth [33]
utsläpp VA i vatten discharge [23], spillage [49];
VENT i luft emission [49] || diffusa ~ (pl.) MILJÖ
fugitive emission
utsläta MÅLN smooth out, smooth [33]
utslätning MAT av puts floating [38]
utspackla MÅLN joint-stop [33]
utspetsning VÄGB splice [48]
utspridning VÄGB spreading [48]
utsprång 1 DÖ/FÖ, SMID bolt throw [102]; 2 TAK
jutty, projection [46]
utstakning GEOT, VÄGB layout /US/ [246], pegging
out [24], setting out [3], staking out [24],
staking [3]
utstickande byggnadsdel AMILJ projecting
building part [53]
utstockning MAT floating coat [39], rendering
[38]
utstrossa BERG blast down, stope [38]
utströmmande gas AMILJ escaping gas [53]
utsugning VENT extraction [40]
utsugningsfläkt VENT extract fan [39]
utsugningshuv VENT hood [19]
307
utsugningsmateriel – vakuumblästring
utsugningsmateriel VENT extraction equipment
[40]
utsugsöppning TRÄPR suction orifice [37]
utsättning GEOT, VÄGB layout /US/ [246], pegging
out [24], setting out [3], staking out [24],
staking [3] || ortogonal ~ MÄT ortogonal
staking || stång för ~ av kurva MÄT radius rod
[39]
utsättningsmått MÄT setting out size [89]
utsättningsplan RITN setting-out drawing [87]
utsättningsritning RITN setting-out drawing [87]
utsättningstolerans MÄT marking tolerance [31]
uttag EL outlet [40, 42], socket outlet [39]; TRÄ
sample [192] || isolerat ~ EL insulating
socket; petskyddat ~ EL childproof socket
outlet; positivt ~ EL live || ~ för elspis eller
elplatta EL cooker point [39]; ~ med brytare
EL switched socket-outlet [37]; ~ på motor
EL motor terminal [37]
uttag av prov GEOT sampling [37]
uttagningskapacitet VÄRM capacity for heat
removal [117]
uttagsmärkning TRA/HIS terminal marker [37]
uttagssida TRÄPR exit side [37]
uttalat säkert tillstånd AMILJ, VÄRM defined safe
state [129]
uttorkning BETON av betong drying-out of
concrete [31]; GEOT vid dränering och
markarbeten dehydration [38]
utveckling BPLAN, SPLAN development [42] ||
demografisk ~ DEMO demographic
development, population trend; hållbar ~
MILJÖ ecodevelopment, environmentally
sound development, sustainable
development; regional ~ SPLAN regional
development
utvecklingskorridor SPLAN development corridor
[37]
utvecklingsland UTVB developing country [49]
utvecklingsområde SPLAN centre of
development, development effort,
development pole, point of main [37]
utvecklingsriktning SPLAN development axis,
growth axis [37] || sekundär ~ SPLAN
secondary axis of development
utvidgning BSTAT expansion [39] || termisk ~
BSTAT thermal expansion
utvidgningsfog GRUND expansion joint [39]
utvidgningskoefficient BSTAT coefficient of
expansion [46], expansion coefficient [65]
utvinna BERG extract [56]
utvinning BERG winning [17]
308
utvärdera PRODK appraise, assess, estimate,
evaluate [49]
utvärdering PRODK evaluation [49]
utvärdering av miljöprestanda PRODK
environmental performance evaluation, EPE
[220]
utåtgående DÖ/FÖ om dörr etc. opening outwards,
outward opening [60]
utåtgående hörn GRUND external corner [38]
utåtgående vinkel GRUND external angle [48]
utökad samverkan PROJ alliance, partnering [47]
U-vattenlås VA U shaped trap [38]
UV-glas GLAS UV-glass [18]
UV-skyddsglas GLAS document glass,
UV-absorbing glass [18]
UV-strålning AMILJ, OPTIK ultraviolet radiation [13]
U-värde ENER coefficient of thermal
transmittants [263], overall heat transfer
coefficient [65], thermal transmittance,
U-value [3]
VW
va VA water supply and sewerage [22]
va-anläggning VA water supply and sewerage
facility [49], water supply and sewerage plant
[3, 22], water supply and sewerage system [3,
22, 48] || allmän ~ VA public water supply
and sewerage system; egen ~ VA individual
water supply and sewerage system; enskild ~
VA private water supply and sewerage system
va-avgift EKON, VA water and sewerage charges
(pl.) [3]
vagnelevator TRA/HIS wagon elevator [37]
vagnsvolym FORD car capacity, tub capacity [17]
va-installation VA sanitary installation [3],
sanitation installation [66]
vak SKOR vid skorsten eller byggnad rotor wake
[13]
vakt AMILJ, VÄGB vid vägarbete guard for
roadworks, signalman [53]
vakuumbehandlad betong BETON
vacuum-processed concrete [38]
vakuumbehandling BETON vacuum treatment [31]
vakuumbetong BETON vacuum concrete [3, 31]
vakuumblästring MÅLN vacuum-blasting [33]

vakuumfilter VA suction filter, vacuum filter [22]
vakuumfiltrering VA vacuum filtration [22]
vakuumform BETON vacuum form [31]
vakuumgjutning METAL vacuum casting [38]
vakuumimpregnering TRÄ vacuum process
impregnation [25]
vakuuminsats BETON filter screen [31]
vakuumkammare BETON vacuum chamber [31]
vakuumkomprimering BETON compression by
vacuum treatment [31]
vakuummatta BETON vacuum mat [31]
vakuummetallisering KORR vacuum plating,
vapour metallizing [21]
vakuummeter BETON vacuum gauge [31]
vakuumplatta BETON vacuum plate [31]
vakuumpump BETON vacuum pump [31]
vakuumsystem VA vacuum system [22]
vakuumtank BETON vacuum tank [31]
vakuumtub BETON vacuum tube, vacuum-needle
[31]
vakuumventil VA anti-vacuum valve, vacuum
breaker [3], vacuum break [48], vacuum valve
[48, 77]
va-ledningar (pl.) VA water and sewerage pipes
(pl.) [49]
validering PADM validation [206]
valkbildning VÄGB shoving [51]
vall GEOT bank [46], dyke [66] || ~ med häckform
GEOT hedge, turf hedge [39]
valm TAK hip [40]
valmat mansardtak TAK mansard roof hipped
ends [25]
valmat sadeltak TAK hip roof [39], hipped roof
[25, 39]
valmat tak TAK hip roof [46], hipped roof [40] || ~
med mindre gavel TAK hip and gabled roof
[40]
valmsida TAK hip [39]
valmtak TAK hip roof [39], hipped roof [25]
vals BETON, MASK roller [31] || räfflad ~ TRÄPR
fluted roll
valsat glas GLAS cast glass [3, 18]
valsgängad MASK roll-threaded [38]
valsgängning MASK thread rolling [38]
valshud METAL iron scale [31], mill scale [21, 33,
39], milling skin [37], oxide scale [31], rolling
skin [38]
valskross MASK gyratory crusher, rolling crusher
[38]
valsluftare VA brush-aerator [22]
valsmatning MASK roller drive [37]
vakuumfilter – variabel
valsning BETON rolling [31]; GLAS av planglas
rolling process [18] || ytkvalitet efter ~ METAL
mill finish
valsplätering KORR cladding [21]
valspress MASK roller press [37]
valsputsmaskin MASK, TRÄPR rolling sander [37]
valsslipmaskin MASK, TRÄPR rolling sander [37]
valsyta MASK mill finish [39]
valv BERG, VALV arch [17, 39, 66] || naturligt ~
BERG natural arch
valvbro BROB arch bridge [48, 66]
valvbåge VALV arch [39] || form för ~ VALV
centering, centreing
valvform VALV floor shuttering, formwork for
floor slab [48]; BETON i betydelsen gjutform
soffit formwork [38, 53]
valvkonstruktion ARK arch vaulting, arch vault
[46]
valvsten ARK arch stone [37], voussoir [249]
valvtegel MAT roof brick [46]
valvundersida VALV soffite, soffit [39]
valvverkan BERG arching action [17]
vandalsäker UHÅL vandal resistant [37]
wanderrost (-en -ar) VÄRM travelling grate [13]
vandringsavskiljning VENT precipitation [19]
vang (-en -er) TRA/HIS stringer [25], string [3, 25]
vangplanka TRA/HIS string deal [46]
vangstycke TRA/HIS outer string [48], stringer
[25], string [3, 25, 39, 73]
vankant TRÄ wane [3, 25, 31], waney edge [37,
39]
vanna GLAS tank furnace [18]
vannugn GLAS tank furnace [18]
vanprydnad MILJÖ, SPLAN av stads- eller
landskapsbild disfigurement [37]
varaktig dimensioneringssituation BSTAT, KSTR:A
persistent design situation [184]
varaktighet BSTAT durability [49], strength [3, 20,
184], tensile strength [53]; TRÄ vid träskydd
durability, service life [25]
varaktighetsdiagram MÄT duration graph [13, 19]
varaktighetskoefficient MÄT duration coefficient
[38]
varaktighetskurva MÄT duration curve [22]
vardagsdygnstrafik VÄGTR average weekday
daily traffic [48]
vardagsrum BOST living room [41, 44], lounge
[42]
variabel MÄT variable [48, 192]
variabel last BSTAT variable load [3] ||
kombinationsvärde för en ~ BSTAT
combination value of a variable action;
kvasipermanent värde för en ~ BSTAT
309
variabelkontroll – varvig
quasi-permanent value of a variable action;
samverkande värde för en ~ BSTAT
accompanying value of a variable action
variabelkontroll MÄT inspection by variables [85,
192]
variabelt flöde VENT variable flow rate [19]
varians MÄT variance [246]
variantritning RITN variant drawing [98]
variationsfaktor MÄT peak factor [48]
variationsvidd MÄT range of variation, range
[246]; KSTR:A hos fog movement amplitude [93]
va-ritningar (pl.) RITN, VA water supply and
sewerage drawing [87]
varm ballast BETON heated aggregate, warm
aggregate [31]
varm betong BETON warm concrete [31]
varm redundans PRODK hot standby [116]
varmaluminering KORR hot-dip aluminizing [21]
varmasfalt MAT hot rolled asphalt [38]
varmbearbetning METAL hot working [38]
varmblandad massa VÄGB hot mix [48]
varmbockad BETON bent hot [38]
varmbockning BETON hot bending [31]
varmdoppning KORR hot-dipping [21]
varmfräsning VÄGB milling action preceded by
heat [48]
varmförzinkad KORR hot-dip galvanized [48]
varmförzinkning KORR hot dip galvanizing [33],
hot-dip galvanizing [21]
varmgarage BY:KO heated garage [290]
varmhållningsapparat VÄRM heat maintenance
apparatus [38]
varmhärdande lim KEM hot curing adhesive [38],
hot setting glue [37]
varmhärdande syntetiskt lim KEM thermosetting
artificial resin [37]
varmluftsbatteri EL warm air battery [40]
varmluftskanal VENT hot air conduit [46]
varmluftspanna VÄRM air heating appliance [3],
hot-air furnace [40]
varmluftsspruta MASK hot air spray gun [38]
varmluftstork MASK warm air drier [38]
varmnitad MASK hot rivetted [37]
varmpress TRÄ hot press, multiple daylight
press, multiple opening press [37]
varmpressning TRÄ extrusion [39], high
temperature pressing [37], hot pressing [38]
varmpressplatta TRÄ hot plate [37]
varmskjul BETON building site covering, heated
enclosure [31]
varmsprutningsaggregat MASK, MÅLN hot spray
accessory [33]
varmstukning MASK hot upsetting [38]
310
varmt blandningsvatten BETON warm mixing
water [31]
varmt tillstånd VÄRM hot condition [195]
varmtält BETON curing tent [31]
varmvalsat stål METAL hot rolled steel [31],
hot-rolled steel [3]
varmvalsning METAL hot rolling [37]
varmvatten VA hot service water [13], hot water
[3, 56]
varmvattenackumulator VÄRM hot water storage
vessel [38], hot-water storage vessel [3]
varmvattenberedare VÄRM back boiler [39],
boiler [39, 42], domestic water heater [3],
water heater [38, 40] || elektrisk ~ VÄRM
electric water heater; elspis med ~ ELV
cooker boiler
varmvattenförsörjning VA hot water supply [56]
varmvattenmätare VA hot water meter [40]
varmvattenpanna VÄRM boiler [39], hot-water
boiler [3]
varmvattensystem VA wet system [39]
varmvältad asfaltbeläggning VÄGB hot rolled
asphalt [39]
varmåldring BETON thermal ageing [31]
varningsanordning AMILJ warning device [14]
varningsanslag AMILJ warning poster [17]
varningslinje VÄGTR warning line [48]
varningsmärke VÄGTR warning sign [24, 48]
varningsskylt AMILJ notice [53], warning sign
[40]
varsamhetsbestämmelse SPLAN caution
provision [55]
varselkläder AMILJ warning clothing [53] || ~ med
reflexer AMILJ high visibility clothes with
reflectors (pl.) [53]
varselmärke AMILJ safety sign, warning sign [14]
varselmärkning AMILJ caution signs (pl.) [14],
safety marking [17]
varselsymbol BRAND, ENER warning symbol [282]
varudistribution SPLAN delivery of goods,
delivery service, distribution of goods [41]
varuhiss TRA/HIS freight elevator /US/, goods lift
[3]
varuhus BY:FÖ department store [40]
varuinformationsblad AMILJ, STÄD för kemiska
produkter safety data sheet [1]
varulager MADM stock [38]
varupersonhiss TRA/HIS goods passenger lift [37],
goods/passenger lift, passenger/freight
elevator /US/ [3]
varvfrekvens BSTAT rotational frequency [20] ||
kritisk ~ BSTAT critical speed
varvig lera GEOT varved clay [26]

varvtal BSTAT rotational frequency [20] || axel
med högt ~ TRA/HIS high speed shaft; kritiskt
~ BSTAT critical speed
varvtalsregulator MASK governor [38]
va-rör VA water and sewerage pipes (pl.) [53]
vaselinfylld kabel EL filled cable [112]
vask VA sink [39]
vaskrensare VA force cup, rubber plunger [39]
vassmatta GOLV reed mat [38]
va-tekniker VA sewerage engineer [38]
watt EL watt [39]
vattbräda TAK weather board [25, 39]
vattbräde TAK på yttertak coping board [40]
vatten BETON för betongberedning mixing water
[31] || aggressivt ~ VA aggressive water;
allmänt ~ JUR:EGEND i juridisk mening public
water area; artesiskt ~ GEOT artesian ground
water, artesian water; enskilt ~ JUR:EGEND, VA
private water area; förorenat ~ VA
contaminated water, foul water; hårt ~ VA
hard water; isbelagt ~ AMILJ ice-covered
water; mjukt ~ VA soft water; under ~ AMILJ
underwater || ~ på markytan GEOT storm
water, surface water [39]
vatten och avlopp VA water and sewage [40,
290], water supply and sewerage [48]
vatten- och avloppssystem VA water supply and
sewerage [48]
vattenabsorption BETON water absorption [31]
vattenavstötande emulsion TRÄPR water
repellent emulsion [37]
vattenavvisande MPROV om ämne hydrophobic,
water repelling [31]
vattenavvisande behandling TRÄPR water
repellent [37]
vattenavvisande impregnering BETON
hydrophobic impregnation [179]
vattenavvisande material TRÄPR waterproofing
material [37]
vattenavvisande tillsatsmedel BETON water
resisting admixture [207]
vattenavvisande ytskikt YTB water repellent
layer [3]
vattenbaserat sprängämne BERG slurry blasting
agent, slurry explosive [65], slurry, watergel
blasting agent [17], watergel explosive [65]
vattenbehov VA water demand, water
requirement [22]
vattenbehållare VA water container [40], water
tank [46]
vattenberedning VA water treatment [22, 24]
vattenbeskaffenhet VA water quality [22]
vattenbesprutning BETON water spraying [31]
varvtal – vattenförsörjning
vattenbeständig MÅLN resistant to water [37],
water resistant [33]
vattenbeständighet MPROV water resistance [3,
48]
vattenbeständigt slippapper MÅLN waterproof
abrasive paper, wet dry paper, wet dry
sand-paper [33]
vattenbindemedeltal GOLV water binder ratio
[161]
vattenbortledning VA i juridisk mening water
catchment [22]
vattenbruk MILJÖ aquaculture [3], marine
farming [10]
vattenburen färg MÅLN water based paint [38]
vattenburen värme VA hot water central heating
[38]
vattenbyggnadslära HYDR hydraulics [46]
vattencementtal BETON water-cement ratio [31,
48] || maximalt ~ BETON maximum
water-cement ratio
vattendelare GEOT watershed [38]
vattendimridå BERG, TUNN water curtain [17]
vattendom JUR:A riparian court decision, water
rights decision [38]
vattendomstol JUR:A water rights court [22]
vattendrag VBYG ditch [37], stream [32],
watercourse [48]
vattendrossel (-n drosslar) VA i ventil water flow
control coil [38]
vattenfast lim KEM water resistant glue [46],
waterproof glue [37]
vattenfläck KORR water stain [21]
vattenfritt lim KEM waterless glue [37]
vattenfylld ledning VA pipe running full [38]
vattenfyllning i pump VA priming a pump [39]
vattenförande GEOT aquiferous, waterbearing
[38]
vattenförande delar (pl.) VÄRM hos panna boiler
waterways [147]
vattenförande lager GEOT, HYDR aquifer [17]
vattenförbrukning VA water consumption [22, 24]
vattenförbund VA water management
association [22]
vattenföring VA discharge [22], flow [38]
vattenföringsförmåga VA discharge capacity [38]
vattenförlustmätning BERG vid borrhål water-loss
measurement [17]
vattenförorening VA water pollution [22]
vattenföroreningsprocess VA water pollution
[22]
vattenförsörjning VA water supply [22, 24, 42] ||
skydd för ~ VA waters protection
311
vattenförsörjningsanläggning – vattenspegel
vattenförsörjningsanläggning VA water supply
plant and distribution system [3], water
supply plant [22, 48]
vattenförträngare KORR water-displacing agent
[21]
vattengelsprängämne BERG, GEOT slurry blasting
agent, slurry explosive [65], slurry, watergel
blasting agent [17], watergel explosive [65]
vattengenomslag BETON in-flow of water, water
penetration [31]
vattengenomtränglighet BETON permeability to
water [31]
vattenglas GLAS, MÅLN sodium silicate [38]
vattengång VA invert level [39, 49], invert [3, 49]
vattenhalt GEOT water content [17, 48]
vattenhaltig GEOT aqueous [38]
vattenhushållning VA water economy, water
resources management [22]
vattenhuvudledning VA water main [39]
vattenhållande förmåga GEOT water retention
capacity [38]
vattenhållningstal GEOT field capacity, specific
water retention [38]
vattenhärdning BETON curing by being kept
damp, moist curing [38], water curing [31]
vattenintag VA intake [22]
vatteninträngningsdjup BETON depth of water
penetration [31]
vattenisolering ISOL waterproofing [38]
vattenklosett VA water closet [39]
vattenkraftanläggning MASK, VÄGB hydroelectric
plant installation [37]
vattenkraftverk ENER hydro-electric power plant,
hydro-electric power station [13]
vattenkvarhållande tillsatsmedel BETON water
retaining admixture [207]
vattenkvot GEOT water ratio [3, 17, 26] || optimal
~ GEOT optimum water ratio
vattenkvot hos jord GEOT moisture content of a
soil [37]
vattenkänslighet VÄGB sensitivity to water [38]
vattenlagstiftning JUR:A, MILJÖ water act, water
law, water right regulations (pl.), water state
[37]
vattenledning VA water conduit [22, 24]
vattenledningsnät VA pipeline network, water
distribution system [22]
vattenlinjekorrosion KORR water-line corrosion
[21]
vattenluftcementtal BETON water and air-cement
ratio [31]
vattenlås VA trap [40], water seal [3, 22, 39],
water trap [39, 49] || ~ i kloakledning VA
312
intercepting trap [39]; ~ med sidoutlopp VA
bottle trap [39]; ~ med stor vätskemängd VA
deep seal trap [39]
vattenlösligt medel KEM, TRÄ water-borne
preservative [25]
vattenmagasin VA storage pond [38]
vattenmätare VA water meter [31]
vattenmättad jord GEOT saturated soil [26, 37]
vattenmättnad BETON, GEOT degree of saturation,
saturation [17], water-saturation [31]
vattenmättnadsgrad BETON, GEOT degree of
saturation [17, 26], saturation [17]
vattenområde SPLAN water zone [3, 50] || allmänt
~ JUR:EGEND i juridisk mening public water area;
enskilt ~ JUR:EGEND, VA private water area
vattenomsättning VA turnover, water circulation,
water exchange [38]
vattenpass MASK, MÄT bubble tube [38], bubble
[42], plumb and level, spirit level and plumb
rule [39], spirit level [246], spiritlevel [61]
vattenpost VA stand pipe [39] || tillfällig ~ VA
stand pipe
vattenpostventil BRAND fire hydrant valve,
hydrant valve [77]
vattenpropp VA blockage [38]
vattenprov VA water test [39]
vattenpump VA water pump [39, 40], waterpump
[40]
vattenreducerande tillsatsmedel BETON
plasticizing admixture for concrete [37],
water-reducing admixture [38]
vattenreduktion BETON water reduction [31]
vattenreglering VA regulation [22], river
regulation [38]
vattenrening VA för vattenförsörjning water
purification [22, 40], water treatment [22]
vattenreningsverk VA water treatment works
(sing.) [22, 24]
vattenreservoar VA water reservoir [22]
vattenridå BERG, TUNN water curtain [17]
vattenrätt JUR:A, VA i juridisk mening water law [22]
vattensamling GEOT ponding [39]
vattenseparation BETON bleeding [31]
vattensiktning GEOT wet sieving [38]
vattenskada VA damage due to water and damp,
water damage [38]
vattenskydd VA water protection [22]
vattenskyddsområde MILJÖ water protection area
[260]
vattenslag VA water hammer [39]
vattensnål VA om wc of low water consumption,
of reduced flush volume [38]
vattenspegel VA water surface [38]

vattenspolning BERG, BETON washing [31], water
flushing [17, 48]
vattenspridarfordon FORD, VÄGB sprinkler vehicle
[37]
vattensprång VA hydraulic jump [22]
vattenspädbar MÅLN water soluble [38]
vattenspärr BETON, VA water bar, weather bar [39]
vattenstånd VA water level [22, 24]
vattenståndsförhållande JUR:AVT water level
condition [62]
vattensuga (verb) STÄD wet vac [1]
vattensugare STÄD wet pick-up [1]
vattentag VA water supply point [22]
vattentillsats BETON addition of water [31]
vattentorn VA elevated storage tank, standpipe
[22], water tower [24, 66], water-tower [42]
vattentrycksprovning GEOT pore water pressure
test [38]
vattentäkt 1 VA som anläggning water catchment
[22, 297], water intake [22, 24]; 2 VA som
tillgång source of water supply [22], water
supply [24]
vattentät ISOL, VÄGB impermeable to water,
impervious to water [37], waterproof [37, 48],
watertight [39]
vattentät betong BETON, VÄGB water-proof
concrete [49]
vattentät underlagspapp ISOL sarking felt,
sarking [39]
vattentäthet BETON, ISOL impermeability [31],
watertightness [66]
vattentätning ISOL watertightness [66]
vattentätt murverk VÄGG impervious masonry
[37]
vattentätt ytskikt ISOL watertight surface layer
[3]
vattenundanträngare KORR water-displacing
agent [21]
vattenuppdämning GEOT ponding [39]
vattenuppvärmning VÄRM hot water heating [56]
vattenverk VA water treatment works (sing.) [22],
waterworks (sing.) [37]
vattenvård VA water pollution control [38], water
protection [22]
vattenvärmare VÄRM water heater [3]
vattenånga ISOL water vapour [3]
vattenångdiffusion ISOL water vapour diffusion
[3]
vattenånginnehåll VENT i luft moisture content
[19]
vattenångkonvektion ISOL water vapour
convection [3]
vattenspolning – ventilationsanläggning
vattenöverdomstol JUR:A, VA superior water rights
court [22]
vattning BETON moist curing, moistening [31],
watering [39]
vattriva (verb) MÅLN skim with plaster [33]
vaxkabel EL paper-insulated non-draining cable
[112]
vaxkristallisation KEM i bindemedel wax
crystallisation [38]
wc VA lavatory, toilet, water closet, WC [41]
wc-stol VA lavatory pan, wc pan [38], wc suite
[40]
vct BETON water-cement ratio [31]
vebemätare BETON vebe consistency meter [31]
veck BERG fold [37]
veckad SMID troughed [39]
veckbildning SMID i plåt wrinkling [38]
veckotidplan PROJ weekly time schedule [87]
ved ENER, TRÄ wood [13, 25] || absolut torr ~ TRÄ
absolutely dry wood, oven-dry wood;
angripen ~ TRÄ attacked wood, infected
wood, infested wood; flammig ~ TRÄ
curly-grained wood, figured wood, flame
figure, flamy figure; frisk ~ TRÄ sound wood;
missfärgad ~ TRÄ stained wood; rutten ~
TRÄ decayed wood; sen ~ TRÄ late wood,
summerwood; tidig ~ TRÄ early wood,
springwood
vegetabiliskt lim KEM vegetable glue [33]
vegetation FPLAN vegetation [39, 40]
veka riktningen (subst.) BSTAT, KSTR:A direction of
minor axis [38]
vekhet BSTAT flexibility [20]
vektordiagram TRA/HIS vector diagram [37]
vektorplotter RITN line plotter [54]
vektorritare RITN line plotter [54]
velourtapet MÅLN flock paper, velour paper [33]
venetiansk terpentin MÅLN Venetian turpentine
[33]
ventilVENT air inlet, air outlet [77], valve [39, 40,
77], vent [77]; VENT i kanal valve [19] ||
flottörstyrd ~ VA ball cock, ball valve, float
controlled valve, float operated valve, float
valve; rak ~ VA straight valve || ~ för
eliminering av tryckstötar till ett jämnt flöde
TRA/HIS, VENT pulsation damper, smoothing
valve [37]; ~ med säte TRA/HIS, VENT bedding
valve [37]; ~ som förhindrar sughävertverkan
TRA/HIS, VENT anti-syphon valve [37]
ventilationsaggregat VENT ventilation equipment
[40]
ventilationsanläggning VENT ventilation plant
[40]
313
ventilationsanordningar – vertikalmotor
ventilationsanordningar (pl.) VENT ventilation
arrangements (pl.) [40]
ventilationsbelastning VENT ventilation load [38]
ventilationseffektivitet ENER, VENT ventilation
efficiency [263]
ventilationsgraddygn VENT ventilation degree
day [19]
ventilationshuv VENT ventilation hood [38, 40],
ventilator cowl [46]
ventilationsinstallation VENT ventilating
installation, ventilating plant [19]
ventilationskanal VENT air duct [3, 19],
ventilating conduit [46], ventilation duct [3,
19]
ventilationskåpa VENT ventilation hood [40]
ventilationsledning VENT vent [38]
ventilationsrör VENT vent pipe, ventilating pipe
[39] || böjligt ~ VENT flexible ducting
ventilationsspjäll VENT ventilating aperture [46]
ventilationsöppning AMILJ, VENT ventilator [53]
ventilbricka MASK valve washer [38]
ventilhus VA body, valve body [77]
ventilkägla VA jumper, valve cone, valve disc,
valve head [38]
ventilrör VA i vattenberedare combination valve
unit [38]
ventilsolenoid (-en -er) TRA/HIS valve solenoid
[37]
ventiltallrik MASK jumper [38]
venturiränna VA venturi flume [22]
venturitvättare VENT venturi scrubber [19]
verifiering MPROV verification [3] || ~ av
underhållsmässighet PRODK, UHÅL
maintainability verification [116]
verifikation EKON voucher [62]
verifikationskontroll PRODK compliance test [160]
verklig brottspänning BSTAT true rupture stress
[20]
verklig diameter BETON actual diameter, true
diameter [31]
verklig hållfasthet BETON i färdig konstruktion
structural actual strength [162]
verkligt mått MÄT actual dimension [165], actual
size [89, 224]; BEARB, TRÄ efter hyvling actual
size [39]
verkmästare PADM chief foreman, foreman [39],
supervisor [46]
verkningsgrad ENER, VÄRM efficiency [13, 19, 56,
147] || termisk ~ ENER thermal efficiency
verksamhet SPLAN activity [29, 41, 64] ||
affärsdrivande ~ EKON business activity,
commercial activity; brandfarlig ~ BRAND
activity presenting a fire hazard; miljöfarlig ~
314
MILJÖ environmentally hazardous activities
(pl.); primär ~ PADM user activities (pl.);
reviderad ~ MILJÖ auditee
verksamhetsanpassningshandling FASTF
activity-adaption document [87]
verksamhetsbeskrivning FASTF activity
description [87]
verksamhetsdiagram PRODK multiple activity
chart [29]
verksamhetsområde EKON field of activity [38]
verksamhetsplanering SPLAN activity planning,
planning of activities [41]
verksamhetsprogram EKON programme of work
[38]
verksblandad massa MAT, VÄGB coated materials
(pl.) [48]
verksblandning MAT, VÄGB plant mixing [48]
verkstad BY:ÖV workshop [53, 56, 66]
verkstadsgrundfärg MÅLN prefabrication primer
/UK/, shop primer /US/ [9]
verkstadsgrundfärg vid skeppsbyggnad MÅLN
shop primer [21]
verkstadsritning RITN shop drawing [39]
verkstadsskrot RENH return scrap, workshop
scrap [23]
verktyg MASK tool [5, 66, 98] || ~ för inslipning av
ventilsäte MASK grinding valve [37]
verktygslåda MASK tool box [46]
verktygssats MASK tool kit [46]
verktygstavla MASK tool board [38]
vertikal (adj.) vertical [39]
vertikal härdning GLAS vertical toughening [130]
vertikal parskjutdörr DÖ/FÖ, TRA/HIS vertical
bi-parting door [37]
vertikal skjutdörr DÖ/FÖ, TRA/HIS rise and fall door,
vertical sliding door [37]
vertikal strängpress MASK, TRÄPR vertical
extrusion press [37]
vertikalaxel MÄT standing axis, vertical axis [246]
vertikalaxlad vindturbin ENER vertical-axis wind
turbine [13]
vertikalcirkel MÄT vertical circle [246]
vertikaldränering GEOT vertical drainage [26, 48],
vertical sand drains [48]
vertikalfräsmaskin MASK vertical spindle
moulder [37]
vertikalgjutning BETON casting in vertical moulds
[31]
vertikalitetsavvikelse MÄT verticality deviation
[224]
vertikalkurva VÄGB vertical curve [2]
vertikalmotor TRA/HIS vertical motor [37]

vertikalprojektion RITN elevation [39] || ~ av
interiör RITN internal elevation [39]
vertikalstång TRÄ hanger [39], vertical strut [25]
vertikalt avloppsrör VA stack pipe [39]
vertikalt brandrör BRAND dry riser [39]
vertikalt mellanramstycke DÖ/FÖ i fyllningsdörr
muntin [39]
vertikalt rörlig port DÖ/FÖ vertically moving door
[157]
vertikalt skjutfönster DÖ/FÖ double hung sash
[40]
vertikalvinkel MÄT vertical angle [246]
vevformad stång MASK cranked bar [39]
W-fackverk KSTR:A Fink truss [38]
V-fog KSTR:A single V butt joint [38]
VF-regulator VENT variable flow rate regulator,
variable flow regulator [19]
VG-färg MÅLN prefabrication primer /UK/ [9, 21],
shop primer /US/ [9]
viadukt BROB flyover, overpass [48], viaduct [37,
49]
vibration AMILJ, BERG vibration [14, 17, 39]
vibrationsdämpare AMILJ, VENT absorber [14],
vibration attenuator [19], vibration damper
[14], vibration isolator [19]
vibrationshämmande uppställning KSTR:A
anti-vibration mounting [39]
vibrationshämmande uppsättning KSTR:A
anti-vibration mounting [39]
vibrationsisolering ISOL vibration isolation [38]
vibrationsplatta VÄGB vibrating plate [48]
vibrationsränna TRÄPR vibrating trough [37]
vibrationssikt VÄGB vibrating sieve [48]
vibrationsstav BETON poker vibrator [61]
vibrationsvält MASK, VÄGB vibrating roller [37, 48],
vibrator compactor [37]
vibratorbalk BETON light vibrating screed [31]
vibratorbord BETON vibrating table [31]
vibratorbrygga BETON vibrating beam finisher,
vibrating beam screed [48], vibrating screed
[31]
vibratorelement BETON vibrator [31]
vibratorplatta BETON pan vibrator [31], plate
vibrator [37], vibrating plate compactor [31],
vibrating plate [38]
vibratorskyffel BETON vibrating shovel
compactor [31]
vibratorstamp GEOT, GRUND vibrating rammer [38]
vibrerad betong BETON vibrated concrete [37, 48]
vibrerande vägvält MASK, VÄGB vibratory
roadroller [37]
vibrering BETON vibration [31]
vertikalprojektion – viktmätning
vibreringsmaskin BETON road vibration machine
[31]
vibreringsredskap BETON vibrator [31]
vibrobord BETON flow table [31]
vibrobordstest MÄT, VÄGB flow table test [37]
vibroflotation GEOT vibro-flotation [26]
vibrometer VÄGB vibrometer [37]
vibroplatta VÄGB vibrating plate [48]
vibrostav BETON internal vibrator [31, 39], poker
vibrator [39], poker [31], vibrating head [48]
vicevärd BOST, UHÅL landlord’s deputy [42]
vickbord BERG tilting table [38]
vid drift PRODK operational [116]
vid fortfarighet PRODK steady state [116] ||
otillgänglighet ~ MÄT steady-state
unavailability [116]; tillgänglighet ~ BSTAT
steady-state availability [116]
vid funktion PRODK operational [116]
vidhäftande VÄGG adhesive [37]
vidhäftande avjämning GOLV bonded screed [161]
vidhäftande beläggning GOLV bonded screed
[161]
vidhäftande spännarmering BETON bonded
tendon [38]
vidhäftning BETON, MPROV adhesion [31, 93],
adhesiveness [48], bond [31, 180] || avjämning
utan ~ GOLV unbonded screed
vidhäftningsbrott KEM adhesion failure [93],
bond failure, debonding failure [38]
vidhäftningsförankring BETON anchorage by
bond [31]
vidhäftningsförbättrare GOLV bonding agent [161]
vidhäftningsförmåga MAT hos puts suction [39]
vidhäftningsgräns BERG, BETON för sprutbetongskikt
minimum bond strength [17]
vidhäftningshållfasthet BETON bond strength [31,
161]
vidhäftningshållfasthetsgräns BERG, BETON för
sprutbetongskikt minimum bond strength [17]
vidhäftningsmedel KEM, VÄGB adhesion agent [38,
48], anti-stripping agent [48], tackiness agent
[38]
vidhäftningsskikt GOLV bonding layer [161]
wienerkalk MÅLN Vienna lime [33]
wienerpimpsten MÅLN sand block [33]
wienersten MÅLN sand block [33]
vikarmskran TRAN knuckle boom crane [38]
vikdörr DÖ/FÖ folding door [25, 40]
vikfönster DÖ/FÖ folding window [40]
vikport DÖ/FÖ folding door [25]
vikt för motviktsram TRA/HIS filler weight [37]
viktmätning BETON batching by weight,
gravimetric batching [31]
315
viktsond – vinkelschaktmaskin
viktsond GEOT static penetrometer [38]
viktsondering GEOT weight penetration test [26],
weight sounding [26, 38]
viktstyrka BERG weight strength [17]
vikvägg VÄGG folding partition [38], folding wall
[40]
vila (subst.) PRODK non-operating state [116]
vilande last BSTAT dead load [46]
villa BY:BO detached house [3], detached private
house, detached single-family dwelling [41]
villaolja ENER light fuel oil [13]
vilofriktion VÄGB static friction [37, 38]
vilojordtryck GEOT earth pressure at rest [3, 26]
vilolinje BSTAT inom hållfasthetslära arrest line [38]
vilotid PRODK non-operating time [116]
vilplan TRA/HIS half landing [38], half-space
landing [25], intermediate landing [3, 73],
landing [48, 53, 66]
viltbro BROB game bridge [50]
viltspegel VÄGB wildlife mirror [48]
viltstängsel VÄGB game fence [38], wildlife fence
[48, 49]
vind BY:KO attic, garret [3], loft [3, 66] ||
inredningsbar ~ INRED convertible loft
vindbalans TRAN hos kran wind balance [38]
vindbelastning BSTAT wind load [46]
vindenergi ENER wind energy [13]
vindens inverkan AMILJ impact of wind [53]
vindfång BY:KO draught lobby, vestibule [44]
vindfälla TRÄ wind throw [38]
vindförband KSTR:A wind bracing [3, 66]
vindgradient ENER wind gradient [13]
vindhastighet VÄGTR wind velocity [48]
vindkraftverk ENER wind power plant, wind
power station [13]
vindlast AMILJ, BSTAT wind load [3, 20]
vindprofil VENT wind profile [19]
vindriktning VENT wind direction [19]
vindsbjälklag GOLV loft ceiling beams (pl.) [25],
loft floor [3]
vindsikt RENH air classifier, air separator [23],
wind sifter [37]
vindsiktningsanläggning RENH wind screening
system [37]
vindskiva TAK barge board [25, 39, 66], facing
board [46]
vindskupa KSTR:A dormer [60] || fönster i ~ DÖ/FÖ
dormer window, dormer, lucarne [60]
vindskupefönster DÖ/FÖ dormer window, dormer
[39]
vindskyddsgipsskiva MAT gypsum plasterboard
Type E, gypsum sheathing board [199]
316
vindslucka DÖ/FÖ ceiling hatch, dormer window
[46]
vindspärr TRÄ wind protection [25]
vindstrappa TRA/HIS attic steps [40]
vindstöt BSTAT gust [38]
vindsutrymme BOST attic, loft [46]
vindsvåning BOST garret story [46]
vingborr GEOT vane apparatus [26]
vinghjulsanemometer MÄT vane anemometer [38]
vingmur BROB wingwell [48]
vingmutter MASK butterfly nut, finger nut [46]
vingsond GEOT vane apparatus [26]
vinkel MÄT angle [39] || spetsig ~ MÄT scissor
angle; utåtgående ~ GRUND external angle
vinkel för riktningsändring BSTAT, MÄT
intersection angle [37]
vinkelavvikelse MÄT angular deviation [224]
vinkelbockad stång MASK right angle bar [39]
vinkelbockat gångjärn SMID hinge for rebated
doors [102]
vinkeldetektor MÄT angle detector [38]
vinkeldomkraft MASK angular movement jack
[37]
vinkelelement BETON, TRÄ angle element [31],
angle unit [25], L-shaped panel [25, 31]
vinkelfel GLAS wedge [18]
vinkelformad gejd TRA/HIS angle guide [37]
vinkelfrekvens BSTAT angular frequency, circular
frequency [20]
vinkelfräs MASK fluting cutter [38]
vinkelhake MÄT builder’s square [39], set square
[38], square [38, 246], try square [39]
vinkelhastighet BSTAT angular velocity [20]
vinkeljordborr MASK, VÄGB angle earth boring
machine, auger [37]
vinkeljärn SMID angle iron [48]
vinkelkoefficient MÄT angular coefficient [38]
vinkelkoppling VA bent coupling, elbow
coupling [39]
vinkelmunstycke MÅLN angled air cap [33, 38]
vinkelmätare MÄT angle metre, goniometer [37]
vinkelmätning MÄT angle measurement [24],
angular measurement [246]
vinkelpensel MÅLN angled brush [33]
vinkelprisma MÄT optical square [38, 246], right
angle prism [246], square prism [38]
vinkelprofil METAL steel angle [39]
vinkelriktig projektion RITN conform projection
[54]
vinkelränna TAK valley [25, 39, 40]
vinkelrät MÄT perpendicular [49]
vinkelschaktmaskin MASK, VÄGB angledozer [37]

vinkelskrapa (subst.) MÅLN double scraper hook
[33]
vinkelslipmaskin MASK angle grinder, angular
grinder [37]
vinkelspets MÄT point of intersection [37]
vinkelstål METAL steel angle [39]
vinkelstångsfläns VENT angle iron flange [19]
vinkelstödmur VÄGB free-standing retaining wall
[48], simple cantilever wall [40]
vinkeltolerans MÄT angular tolerance [38]
vinkeltröskel TRA/HIS angle sill [37]
vinkelventil VA angle valve [77]
vinkeländringsdeformation BETON angular
deformation [31]
vinkeländringsfog BETON dummy groove joint,
dummy joint [31]
winklerbädd BSTAT Winkler foundation [20]
vinsch MASK winch [37]
vinsch för byggnadsställningar MASK scaffolding
winch [37]
vintergjutning BETON cold weather concreting,
winter concreting [31]
vinterväghållning VÄGTR winter road
maintenance [53]
vintervägunderhåll VÄGB winter maintenance
[48]
vinyl GUMM vinyl [39]
vinylkloridplast GUMM unplasticised polyvinyl
chloride, unplasticised polyvinyl, U.P.V.C.
[39], vinyl chloride plastic [12]
vippa MASK flip-flop [38]
vippanordning MASK rotation element [163]
vipparm TRAN på kran jib, outer boom [38]
vippfönster DÖ/FÖ pivot hung window [25], tilt
window [3]
vippning BSTAT av balk lateral instability [3, 20];
TRAN hos kran luffing [38]
vipport DÖ/FÖ overhead door [42], tilt-up door [3,
25], up and over door [25], up-and-over door
[3]
vippströmställare EL lever-type switch, toggle
switch [38] || inbyggd ~ EL plate switch
viraförlust TRÄPR screening losse [37]
virakapacitet TRÄPR screen capacity [37]
virke TRÄ timber product [25], timber [25, 279],
wood [25] || angripet ~ TRÄ attacked wood,
infected wood, infested wood; bastbarkat ~
SKOG clean-barked timber,
completely-barked timber; byggtorrt ~ TRÄ
air-dry wood; dubbelfasspontat ~ TRÄ double
sided V-jointed tongued and grooved board;
enkelfasspontat ~ TRÄ half V-jointed
tongued and grooved board; felfritt ~ TRÄ
vinkelskrapa – virvelhjul
clear timber; friskt ~ TRÄ sound wood;
fyrsågat ~ TRÄ squared timber; hyvlat ~ TRÄ
dressed lumber /US/, planed lumber /US/,
planed timber, surfaced lumber /US/, surfaced
timber, wrot timber, wrought timber;
hyvlingstorrt ~ TRÄ planing-dry wood; hårt
~ TRÄ hard timber; impregnerat ~ TRÄ
impregnated timber; kantat ~ TRÄ edged
timber, square-edged sawn timber; kluvet ~
TRÄ resawn timber; kvartersågat ~ TRÄPR
quartered timber; limningstorrt ~ TRÄ
glueing-dry wood; lufttorrt ~ TRÄ air dry
wood, air-dry wood; missfärgat ~ TRÄ
stained wood; mjukt ~ TRÄ soft timber;
murket ~ TRÄ decayed wood; notat ~ TRÄ
grooved timber; okantat ~ TRÄ unedged sawn
timber, unedged timber; originalsågat ~ TRÄ
original sawn timber, timber as sawn from
the log; o/s ~ TRÄ unsorted timber; osorterat
~ TRÄ unsorted timber, US timber;
profilhyvlat ~ TRÄ profile timber, profiled
timber; rumstorrt ~ TRÄ room-dry wood;
råhyvlat ~ TRÄ timber planed one face and
two edges, unwrought timber; råspontat ~
TRÄ T&G board, tongue and groove board,
tongued and grooved board, tongued and
grooved timber with sawn face; rått ~ TRÄ
green timber, green wood, unseasoned wood;
slätspontat ~ TRÄ planed tongued and
grooved timber, PTG; snickeritorrt ~ TRÄ
room-dry wood; spontat ~ TRÄ T and G
lumber, tongue and groove lumber,
tongue-and-groove lumber, tongued and
grooved timber; sågat ~ TRÄ sawn timber,
unwrot timber, unwrought timber; torrt ~
TRÄ dried timber, seasoned timber;
underfogat ~ TRÄ tongued and grooved with
underjoint
virke utan fel TRÄ clear timber [37]
virkesavfall RENH timber waste, wood waste [23]
virkesavvikelse TRÄ timber defect [39]
virkesdefekt TRÄ defect in wood, flaw [37]
virkesförråd MADM timber stock [280]
virkesförstörande insekter (pl.) TRÄ
wood-destroying insects (pl.) [3]
virkesproduktion TRÄ wood production [279]
virkessort TRÄ quality of sawn timber [25]
virkessortering TRÄ wood sorting [31]
virvelbädd VÄRM fluidized bed [13, 23]
virvelbäddsugn RENH fluidized-bed incinerator
[23]
virvelfri VENT laminar, non-vortical [38]
virvelhjul VA vortex impeller [38]
317
virvelpump – vriden
virvelpump VA torque flow pump, whirl pump
[38]
virvelströmsinstrument KORR eddy-current
instrument [21]
virvelströmsmotor TRA/HIS eddy current motor
[37]
virvelstyrka VENT vortex strength [38]
virvling BSTAT whirling [20]
visarinstrument MÄT indicator instrument [38]
visarutslag MÄT deflection [38]
visir AMILJ face shield [14]
viskoelasticitet BSTAT viscoelasticity [20]
viskoelasticitetsteori BSTAT theory of
viscoelasticity [20]
viskoelastisk deformation BETON visco-elastic
deformation [31]
viskoelastiskt material || linjärt ~ BSTAT linear
viscoelastic material
viskositet MÅLN viscosity [17, 26, 31, 37] ||
dynamisk ~ MAT dynamic viscosity;
kinematisk ~ KEM kinematic viscosity
viskös dämpning BSTAT linear viscous damping,
viscous damping [20]
visköst material BSTAT viscous material [20]
visningsanordning MÄT indicating device for a
measuring instrument [246] || analog ~ MÄT
analogue indication, analogue read-out;
digital ~ MÄT digital display, digital
indication, digital read-out
visualisering PROJ visualisation [38]
visuell sortering TRÄ visual grading [25]
vit missfärgning KORR av aluminiumyta
weathering bloom [21]
vitblemma (-n blemmor) KORR wet storage stain
[21, 38], white rust [21]
vitcement BETON white Portland cement [31]
vite (-t -n) JUR:AVT liquidated damages (pl.) [66],
penalty [62] || löpande ~ PROJ periodic fine
vitesförbud JUR:A prohibition [296]
vitesföreläggande JUR:A subpoena injunction
[296]
vitesklausul JUR:AVT, PROJ penalty clause [38]
vitkalka MÅLN lime-wash, white-wash [39]
vitlimma MÅLN lime-wash, white-wash [39]
vitmetallager MASK babbit bearing, white metal
bearing [37]
vitrost KORR wet storage stain [38]
vitröta TRÄ white rot [25]
vitt portlandcement BETON white Portland
cement [31]
vittrat berg BERG weathered rock [49]
vittring BERG disintegration [48], weathering [2,
17, 26]
318
vitvaror (pl.) INRED hushållsmaskiner white goods
(pl.) [65, 262]
vlct BETON water + air-cement ratio [31]
volfram KEM tungsten [37]
wolfram KEM tungsten [37]
volframhalogenlampa BELYS tungsten halogen
lamp [39]
voltmeter EL voltmeter [39]
volumar energiförlust VENT för strömmande fluid
volumetric energy loss [19]
volumar massa MÄT volumic mass [37]
volym || specifik ~ MÄT massic volume, specific
volume
volymbelastning VA space load [22]
volymberoende (subst.) BSTAT volume effect [20]
volymbeständighet BETON dimensional stability
[3], soundness [31]
volymelement TRÄPR box unit [3, 25],
prefabricated box unit [25], room unit [38]
volymetrisk värmekapacitet VÄRM volumetric
heat capacity [38]
volymflöde VÄRM volume rate of flow [38],
volume rate [195]
volymförhållande VÄGB volumetric ratio [48]
volymmodell RITN solid model [98]
volymmätning BETON batching by volume,
volumetric batching [31]
volymproportionering BETON proportioning by
volume, volume batching [38]
volymtillväxt EKON, TRÄ volume increment [38]
volymtorrhalt MÅLN, TRÄ percentage volume of
solids, solids content [38]
volymutvidgningskoefficient MÄT cubical
expansion coefficient [38]
volymvikt MÄT density [48] || ~ i torrt tillstånd
MÄT dry density [48]
volymökning MÄT expansion [38], volumetric
extension [37]
vot KSTR:A haunch [37]
votad balk BSTAT haunched beam [20]
vred SMID thumb turn [102]; VA korsformat cross
top [77]; VA T-format crutch [77]
vresved TRÄ cross-grained wood [25],
fiddle-back, wavy figure, wavy grain [37]
vridbandsextensometer BSTAT twisted band
extensometer [20]
vridbar rörkoppling KSTR:A swivel coupler [149]
vridcentrum (-et pl. =) BSTAT centre of twist [20],
fulcrum [37]
vriden fiber TRÄ spiral growth, spiralled grain,
torse grain, twist grain, twisted fiber, twisted
grain [37]

vriden fyrkantsstång METAL twisted square bar
[39]
vriden skiva TRÄPR twisted board [37]
vriden spik MASK twisted shank nail [38]
vridfall SMID prioting staple [102]
vridfönster DÖ/FÖ pivot hung sash [40], pivot
hung window [3, 25], pivoted window [18, 38]
|| ~ med horisontal axel DÖ/FÖ horizontal
pivot hung window [25], pivot window [39]; ~
med vertikal axel DÖ/FÖ vertical pivot hung
window [25]
vridknäckning BSTAT av sträva buckling in torsion
[38], torsional buckling [3], torsional
instability [20]
vridmoment BSTAT för balk torsion moment [20];
BSTAT vid gränslast ultimate torque [38]
vridmotstånd BSTAT section modulus in torsion
[20]
vridmotståndsmoment BSTAT moment of
torsional resistance [38]
vridning TRÄ om plywood twisting [37], twist
[190], warping [37] || blandad ~ BSTAT mixed
torsion; ren ~ BSTAT pure torsion
vridpåkänning BSTAT torsion stress, torsional
strain [46]
vridslid VA swing disk [77]
vridslidsventil VA swing disk valve [77]
vridspjäll VA butterfly valve disk, disk [77],
single leaf damper [19]
vridspjällsventil VA butterfly valve [77]
vridstyvhet BSTAT torsional rigidity [20],
torsional stiffness [12]
vridstyvhetens tvärsnittsfaktor BSTAT section
factor of torsional stiffness [20]
vridstålsbygel METAL twisted steel tie, twisted
steel wall tie [39]
V-ritningar (pl.) RITN heating, ventilation and
sanitation drawings (pl.) [87]
vrångbild GLAS distortion, visibility distortion
[18]
vräkning BOST eviction [42]
vrängning BSTAT av ring roll, wrenching, wrench
[20]
vrängstyvhet BSTAT för ring wring stiffness [20]
V-tak TAK butterfly roof [25]
W-takstol TAK W-truss [46]
VTI (Statens väg- och transportforskningsinstitut)
VÄGB, VÄGTR Swedish National Road and
Transport Research Institute [303]
vvs VA, VENT, VÄRM building services installations,
building services [38], heating and plumbing
[53]; heating, ventilation and sanitation [44]
vriden – vågtopp
vvs-anläggning VA heating, ventilating and
sanitary plant [40]
vvs-ingenjör PADM, VA heating and ventilating
engineer, sanitary engineer [40]
vvs-system VA building services installations
(pl.); heating, ventilation and sanitary
installations (pl.) [3]
vvs-utrustning VA heating and ventilating
equipment [40]
vyritning RITN elevation drawing [87]
våd (-en -er) INRED quilt [39]
vådligt ämne AMILJ dangerous non-toxic
substance [14, 17]
våffelmönster honeycomb [39]
våg MÄT wave [20] || dilatationsfri ~ BSTAT
equivoluminal wave, rotational wave;
mekanisk ~ MÄT wave; plastisk ~ BSTAT
plastic wave; rotationsfri ~ MÄT dilatational
wave, irrotational wave; seismisk ~ BSTAT
seismic wave; stående ~ BSTAT standing
wave; transversal ~ BSTAT transverse wave
vågad träfiberskiva TRÄPR corrugated board [37]
vågbrytare VBYG breakwater construction [37],
breakwater [24, 66], mole [24]
vågenergi ENER wave energy [13]
vågformad asbestcementskiva AMILJ, MAT
corrugated asbestos cement sheet [53]
vågfront BSTAT wave front [20]
våghastighet BSTAT phase velocity, wave
velocity [20]
vågig BETON crimped [37]
vågighet GLAS distorsion, warp [18]; TRÄ
wavyness [37]
vågimpedans BSTAT hos stav wave impedance
[20]
vågkärl BETON, MÄT weighing hopper [31]
våglindning TRA/HIS wave wound [37]
våglinje VÄGB central lane [48]
våglängd BSTAT wavelength [20]
vågmönstrat trä TRÄ fiddleback of wood [37]
vågnormal (subst.) BSTAT wave normal [20]
vågplats VÄGTR weigh bridge [48]
vågprofil BSTAT wave form, wave profile [20]
vågprofilerad stång BETON deformed bar [31]
vågprofilerad tråd BETON crimped wire [31]
vågrät bjälke KSTR:A i byggnadsställning ledger,
putlog [39]
vågrätt rör KSTR:A i byggnadsställning ledger,
putlog [39]
vågrätt stag mellan bommar KSTR:A bridle [39]
vågrörelse BSTAT wave motion [20]
vågtal BSTAT wave number [20]
vågtopp MÄT crest [38]
319
våning – väg
våning GOLV floor [10, 42], storey /UK/ [3, 66],
story /US/ [65] || andra ~ GOLV second floor ||
~ som hissen passerar utan att stanna TRA/HIS
by-passed floor [37]
våningsbeteckning TRA/HIS floor marking [37]
våningshöjd GOLV floor-to-floor height [3],
height between floors [42], storey height [3]
våningsinjektering BERG, GEOT stage grouting [17]
våningskopplare TRA/HIS floor selector [37] ||
brytnock för ~ TRA/HIS selector floor stop
våningsplan GOLV floor level [10], floor plan
[39], floor [3, 39], storey /UK/ [10, 39], story
/US/ [65]
våningsregister FASTF flat register [40]
våningsvisare TRA/HIS landing position indicator
[37] || ~ i hisskorg TRA/HIS car indicator, lift
indicator [37]; ~ på stannplan TRA/HIS hall
position indicator, landing position indicator
[37]
våningsyta BOST floor area [40, 42], gross floor
area [10, 24] || övrig ~ PROJ other floor area
vårdanläggning BY:SO care institution [3]
vårdhem BY:SO nursing home [40, 42]
vårdinstitution BY:SO institution for health or
medical care, medical care institution [41]
vårdslöshet JUR:AVT negligence [62]
vårta VA boss [77]
vårved TRÄ early wood, springwood [25]
våt drift SKOR wet operating condition [177]
våt korrosion KORR wet corrosion [21]
våt limblandning KEM wet mix glue [37]
våt temperatur VENT wet bulb temperature [19]
våtavskiljare VENT wet collector, wet separator
[19]
våtbarkning TRÄ wet-debarking [37]
våtbottenpanna VÄRM wet-bottom furnace [13]
våtbruksmetod BETON wet mix process [17, 31]
våtdosering VA solution feeding [22]
våtfilmsmätare MÅLN wet film-thickness meter
[33]
våtfiltning TRÄPR wet-felting [37]
våtförbränning VA av slam wet combustion [22]
våtkolning ENER wet carbonization [13]
våtmark MILJÖ moist area, wetlands (pl.) [37]
våtpressad träfiberskiva TRÄPR wet pressed
hardboard [37]
våtpressning BETON, TRÄPR wet pressing [31, 37]
våtrum VA wet area [38]
våtrumselement BETON sanitary box element,
sanitary cubicle, service unit [31]
våtsiktning BETON wet screening [31, 48], wet
sieving [38]
320
våtskiktsmätare MÅLN wet film-thickness meter
[33]
våtslipning MÅLN wet rubbing down [33], wet
rubbing, wet sanding [33, 38]
våtsprutning BETON wet mix process [17, 31]
våtstarkt papper STÄD wet-strength paper [38]
vått i vått GOLV om metod monolithic [161] ||
gjutning ~ BETON monolithic concreting
vått på vått BETON wet on wet [180]
våttid KORR wet time [21]
våttillverkad skiva TRÄPR wet process board, wet
process fibreboard [191]
våttillverkad träfiberskiva TRÄPR wet process
board, wet process fibreboard [191]
vått-på-vått-målning MÅLN wet-on-wet coating
[9], wet-on-wet painting [33]
våtutrymme VA bathroom, wash room, washing
facilities (pl.) [41], wet area [38]
väderbeständig KORR resistant to weather [37],
weather proof [21], weather resistant,
weather-proof [31]
väderbeständig beklädnad TRÄPR
weather-resistant lining [37]
vädergrånad TRÄ greying from weather [25],
weathering [2]
väderleksförhållande FASTF meteorological
condition [62]
väderskydd AMILJ weather protection [53]
vädertäthet ISOL weathertightness [38]
vädertätning ISOL vid port door seal, weather
strip [5]
vädra igenom VENT ventilate thoroughly [38]
vädring VENT airing [14, 19], ventilation by
opening windows [38]; VÄRM i gasutrustning
purge [189]
vädringsbåge DÖ/FÖ i fönster vent casement,
ventlight [60]
vädringslucka DÖ/FÖ i fönster airing panel [19],
ventilation opening [38], ventilator with
control [25]
vädringstid efter misslyckat tändningsförsök
VÄRM inter-purge time [189]
väg VÄGB road facility [48], road [3, 39, 48] ||
allmän ~ VÄGB highway, public highway,
public road, road; enfältig ~ VÄGB single lane
road, single-lane road; enkelriktad ~ VÄGTR
one way road; enskild ~ JUR:EGEND, VÄGB
private road; lokal ~ VÄGTR local road;
nationell ~ VÄGB national road; nedsänkt ~
VÄGB cutting, road in cutting, sunk road,
trench for a road; privat ~ VÄGTR privately
owned road; regional ~ VÄGB regional road;
smal ~ VÄGB narrow road; tjälsäker ~ VÄGTR

frostproof road; tjärad ~ VÄGTR tarred road ||
~ med två körfiler VÄGB divided road,
two-lane road [48]
väg- och vattenbyggnadsingenjör PADM civil
engineer [37]
väganläggning VÄGB road facility [48, 49], road
[10, 48], roadway [48]
väganordning VÄGB road furniture [49], road
structure [50], road system [48]
väganslutning VÄGB road mouth [48]
vägarbetare PADM, VÄGB roadbuilding worker [48]
vägarbete VÄGB road work [48]
vägarm VÄGB leg [48]
vägbana VÄGB carriageway and verges [3],
roadway [48, 49]; VÄGB om ytan road surface
[49]
vägbanemarkering VÄGB road markings (pl.) [48]
vägbanereflektor VÄGB pavement marker,
reflecting road stud [38]
vägbank VÄGB causeway, embankment [49], road
embankment, road fill [48]
vägbearbetningsmaskin MASK, VÄGB road
finishing machine [37]
vägbelysning BELYS, VÄGB highway lighting [48],
public lighting [37]
vägbeläggning VÄGB covering, hard surface [49],
road surfacing [48], surfacing [2] || ~ av
betong VÄGB concrete paving [48]; ~ av
stampad betong VÄGB padded-down concrete
road surface [48]
vägbeläggningsarbete VÄGB road surfacing work
[48]
vägbeläggningsingenjör PADM, VÄGB road
surfacing material engineer [48]
vägbeläggningsmaskin FORD, VÄGB asphalt
finisher, bituminous paving machine,
concrete road finisher, paver, road finisher
[48], road surfacing machine [37]
vägbeläggningsmaterial VÄGB surfacing material
[48]
vägbetongblandare BETON, VÄGB travelling
concrete mixer [48]
vägbiotop MILJÖ roadside ecosystem [50]
vägbredd VÄGB width of road [49]
vägbreddning VÄGB road enlargement [37], road
widening [37, 49], street enlargement [37]
vägbro BROB road bridge [188]
vägbula VÄGTR speed hump [37]
vägbyggare VÄGB road builder [48]
vägbygge VÄGB road building work, road
building, road construction [48]
väg- – väggring
vägbyggnad VÄGB construction of a road [37],
road building work, road building [48], road
construction [37, 48]
vägbyggnadsfirma VÄGB road construction
company [48]
vägbyggnadskonst VÄGB highway engineering
[48]
vägbyggnadsnorm STAND, VÄGB road construction
standards (pl.) [37]
vägbyggnadsstandard STAND, VÄGB road
construction standards (pl.) [37]
vägbädd VÄGB road bed [48]
vägd stegljudsnivå ISOL i byggnad weighted
normalized impact sound pressure level [3]
vägdike VÄGB side ditch [48]
vägdragning VÄGB road alignment [48]
vägestetik VÄGB road aesthetics (sing.) [50]
vägforskning SPLAN, VÄGB highway research [48]
vägförbättring VÄGB road improvement [48]
vägförening UHÅL, VÄGB road maintenance
association [3, 48]
vägförhållanden (pl.) VÄGB road conditions (pl.)
[48]
vägg VÄGG wall [3, 66] || bärande ~ VÄGG för
horisontalkraft shear wall; fanerad ~ VÄGG
lining; flankerande ~ AKU, VÄGG flanking wall
|| ~ utförd med murblock MAT, VÄGG
blockwork [39]
väggalkalitet KORR wall alkalinity [21]
väggbalk VÄGG deep beam [38], edge beam [31],
wall beam [38]
väggband TRÄ wall plate [25, 39]
väggbeklädnad VÄGG cladding, panelling [39],
wall facing [46], wall lining [37] || ~ med
överläggsplattor VÄGG tile hanging [39]
väggbeklädnadspanel VÄGG cladding panel [39]
väggbeklädnadsplatta VÄGG cladding tile [39]
väggelement VÄGG wall panel assembly [37],
wall panel [48], wall unit [25] || bärande ~
VÄGG structural wall element; icke-bärande ~
VÄGG non-load-bearing wall element;
monteringsfärdigt ~ VÄGG structural wall
panel
väggeometriska element (pl.) MÄT, VÄGB
geometric characteristics of a road (pl.) [37]
väggfast built-in [46]
väggform VÄGG wall formwork [25, 31, 48], wall
shuttering [31, 48]
väggfäste VÄGG wall plug [37]
väggförankring KSTR:A anchorage [149]
vägghiss TRA/HIS wall hoist [37]
väggkran MASK wall crane [37]
väggring VENT mounting ring, wall flange [19]
321
väggrus – vägundergång
väggrus VÄGB hoggin [39]
väggskiva TRÄPR wallboard [37]
väggskåp KSTR:A high level unit [38], wall
cupboard, wall unit [3]
väggspänning MÅLN wall lining [33]
vägguttag EL socket outlet [40], wall outlet box
[46]
väggvattenutkastare VA wall mounted hose
fitting [38]
väghinder VÄGB obstruction [48]
väghyvel VÄGB blade grader [65], grader [2, 5],
motor grader, road grader [48, 65]
väghyvelskär VÄGB road grader blade [48]
väghållare VÄGB om myndighet road authority [38]
väghållning VÄGB road construction and
maintenance [2], road maintenance [48]
vägkant VÄGB edge of roadway, roadside [48]
vägkonstruktion VÄGB pavement structure [48]
vägkorsning VÄGB crossing [24], crossroads
(sing.) [37], interchange [24], intersection /US/,
junction [3], road crossing [37], road junction
[48] || kanaliserad ~ VÄGTR channelised
intersection, channelized intersection
vägkropp VÄGB road bed [48], road structure [2,
48, 49]
vägkrök VÄGB curvature of a road, turning [48]
väglagningsmaskin VÄGB road repair machine
[48]
väglinjeplan VÄGB route plan [48]
vägmark SPLAN, VÄGB enligt PBL right of way,
road reserve, road zone [3]
vägmarkering VÄGTR carriageway marking,
horizontal marking [24], road marking [24, 48,
49], traffic marking [49]
vägmitt VÄGB centre of the road [49]
vägmärke VÄGTR road sign [24, 48], sign [37],
traffic sign [48, 49] || omställbart ~ VÄGTR
changeable road sign
vägning MÄT weighting [29] || separat ~ BETON
separate weight-batching
vägningsenhet MÄT weighing unit [37]
vägningskurva MÄT weighting curve [38]
vägningskärl BETON, MÄT weighing hopper [31]
vägnormer (pl.) STAND, VÄGB highway standards
and specifications (pl.) [48]
vägnät VÄGB highway network [40], road
network [3, 48] || regionalt ~ VÄGB regional
highway network, regional road network
vägolja VÄGB road oil [48]
vägområde SPLAN, VÄGB right of way [3],
right-of-way [24], road area [48], road reserve,
road zone [3]
322
vägplan /FI/ PROJ right-of-way plan, road plan
[47] || nationell ~ SPLAN, VÄGB general traffic
plan, master transportation plan
vägplanering VÄGB road levelling [48]
vägplantering VÄGB roadside plantation [50]
vägport VÄGB road underpass, viaduct [48]
vägprofil VÄGB road profile [48, 49]
vägren VÄGB road verge [37], shoulder [3, 49],
verge [3, 66]
vägrenskant VÄGB edge of roadway [48]
vägrensremsa VÄGB marginal strip [48]
vägreparation VÄGB road repair [48]
vägrivare MASK, VÄGB road ripper, road scarifier
[37]
vägrum VÄGB road space [50]
vägrätt JUR:EGEND, VÄGTR public right of way [37]
vägsektion VÄGB chainage, cross section [48],
road section [50]
vägservitut JUR:EGEND, VÄGTR public right of way
[37]
vägskrapa (subst.) VÄGB blade grader [65], grader
[2, 5, 49], motor grader, road grader [48, 65]
vägskylt VÄGTR sign post [40], signpost [49] ||
temporär ~ VÄGTR temporary road sign
vägskäl VÄGB crossroads (sing.), junction [48, 49]
|| geometrisk utformning av ~ VÄGB
intersection lay-out, junction lay-out
vägskälselement VÄGB intersection design
elements (pl.) [48]
vägskälskurva VÄGB intersection curve [48]
vägskärning GEOT, VÄGB road cut [48]
vägsladd VÄGB drag [37]
vägspärr VÄGB road block [48]
vägstrossning GEOT, VÄGB side stoping [38]
vägt aritmetiskt medelvärde MÄT arithmetic
weighted average, weighted average,
weighted mean [54]
vägt glidande medelvärde MÄT weighted moving
average [54]
vägt medelvärde MÄT arithmetic weighted
average, weighted average [54], weighted
mean [54, 246] || aritmetiskt ~ MÄT arithmetic
weighted average, weighted average,
weighted mean
vägt reduktionstal ISOL i byggnad weighted
apparent sound reduction index [3]
vägtiddiagram VÄGB time-space diagram [37, 48]
vägtidsdiagram VÄGB time-space diagram [37,
48]
vägtrumma VÄGB culvert [31, 48, 49]
vägtunnel TUNN road tunnel [37]
vägtyp VÄGB highway class [48]
vägundergång TUNN, VÄGB för gående subway [39]

vägunderhåll UHÅL, VÄGB road maintenance [37,
53]
vägunderlag och beläggning VÄGB road base and
surfacing [48]
vägutformning VÄGB design and lay-out of a
road [37]
Vägverket VÄGB Swedish Road Administration
[303]
vägvisare VÄGTR som skylt directional sign [38],
signpost [49]
vägvält VÄGB planing roller [48], road roller [39,
48] || vibrerande ~ MASK, VÄGB vibratory
roadroller
vägövergång VÄGB för fotgängare crossing for
pedestrians [48]
vägöveryta VÄGB road surface [49]
väjningslinje VÄGTR give-way line [48], yield line
[48, 49]
välgraderat material VÄGB well-graded materials
(pl.) [48]
välljärn METAL mill iron, wrought iron [38]
vällning METAL forge weld, weld [38]
vält VÄGB roller [39, 48]
välta VÄGB roll over [49], roll [37, 48]
vältning VÄGB rolling [48]
välvfunktion BSTAT warping function [20]
välvförskjutning BSTAT warping [20]
välvmotstånd BSTAT warping resistance [20]
välvning BSTAT arching [161], warping [20]; VÄGB
lining [48]
välvspänning BSTAT warping normal stress [20]
välvstyvhet BSTAT warping stiffness [20]
välvt tak TAK curved roof [38]
vändbart lås SMID vertically symmetric lock
[102]
vändkors DÖ/FÖ turnstile [60]
vändplan (-en) VÄGB turning bay [38]
vänsterdörr DÖ/FÖ left hand door [102]
vänstergångjärn SMID left handed hinge [102]
vänsterhängd båge DÖ/FÖ left hung casement
[25]
vänsterhängd dörr DÖ/FÖ left hung door [25]
vänsterlucka DÖ/FÖ left door, left hand door [25]
vänsterlås SMID left handed lock [102]
väntetid PROD assembly time [3], waiting time
[48, 189] || administrativ ~ PRODK
administrative delay for corrective
maintenance; logistisk ~ BSTAT logistic delay;
teknisk ~ PRODK technical delay; öppen ~
KEM vid limning open assembly time
värderingseffekt FASTF valuation impact [278]
värderingsgrund EKON evaluatory principle [38]
värderingsman FASTF valuation surveyor [40]
vägunderhåll – värmediffusivitet
värderingsregler (pl.) FASTF valuation regulations
(pl.) [38]
värderingsskala PRODK evaluation scale, rating
scale [29]
värdestegring EKON increase in value, rise in
value [37]
värdeår EKON valuation year [290]
värdeökning EKON increase in value, rise in
value [37]
värme (-n, äv. -t i naturv. fackspråk) VÄRM heating
[40, 42], heat [42] || avgiven ~ VÄRM heat
output; kännbart ~ ENER sensible heat; latent
~ VÄRM i fuktig luft latent heat; luftburen ~
VENT warm air central heating; lågvärdigt ~
VÄRM low grade heat; vattenburen ~ VA hot
water central heating
värme, ventilation, sanitet VA, VENT, VÄRM heating,
ventilation and sanitation [44]
värmeabsorberande glas GLAS heat-absorbing
glass [18]
värmeackumulering VÄRM heat storage, thermal
storage [13]
värmeanläggning VÄRM heating installation [56],
heating plant [3, 40]
värmeavdunstning AMILJ, VÄRM heat evaporation
[14]
värmeavgivare VÄRM heat emitter [39]
värmebalans AMILJ, VÄRM heat balance [13, 14, 19],
thermal balance [13]
värmebatteri VENT heating coil [19], heating
element [38]
värmebehandling BETON heat treatment [13, 31],
thermal treatment [31]
värmebehov VÄRM för byggnad heat demand, heat
requirement [263], heating energy
requirement [3], heating requirement [56];
VÄRM för värmepump heat requirements (pl.),
thermal needs (pl.) [13]
värmebelastning AMILJ thermal strain [14]
värmebelastningstäthet VÄRM heat consumption
density [13]
värmebeständig BETON heat resistant [31]
värmebild ISOL thermal image [38]
värmebuffert VÄRM heat buffer [38]
värmebärare VÄRM heat carrier [13, 19], heat
transfer fluid [117], heating medium [3, 13]
värmebörda /FI/ AMILJ thermal stress [14]
värmecentral VÄRM heat station [13]
värmechock GLAS thermal shock [18]
värmedetektor BRAND som brandvarnare heat fire
detector [38]
värmediffusivitet VÄRM thermal diffusivity [38]
323
värmeeffekt – värmepanel
värmeeffekt VÄRM calorific output [56], heat flow
rate [117], heat power [19] || nominell ~
VENT, VÄRM rated heat output; nyttig ~
VENT, VÄRM useful heat output; tillförd ~ ENER
om eldstad heat input, heat supplied, supplied
heat power; total ~ VENT total heat output
värmeelement VÄRM överföring genom konvektion
heat emitter [39], heating element [46],
radiator [13, 39]; VÄRM överföring genom
värmestrålning convector [13], heat emitter [39],
heating element [46] || externt ~ VÄRM
external heating element
värmeenergi ENER thermal energy [56]
värmeenergibehov VÄRM för byggnad heating
energy requirement [3]; VÄRM för värmepump
heat requirements (pl.), thermal needs (pl.) [13]
värmefaktor VÄRM coefficient of performance
[13, 19], COP [13]
värmefläkt VÄRM fan heater [38]
värmeflöde VÄRM heat flow rate [3, 19, 117] ||
geotermiskt ~ ENER geothermal flux
värmeflödesmätare VÄRM heat-flow meter [38]
värmeflödestäthet VÄRM density of heat flow rate
[3, 117]
värmeförbrukning ENER heating consumption
[40]
värmeförlust ENER, ISOL heat loss [3, 13, 263]
värmeförstärkt glas GLAS heat-strengthened
glass [18]
värmegenomgångskoefficient ENER coefficient
of thermal transmittants [263], overall heat
transfer coefficient [65], thermal
transmittance, U-value [3]
värmegenomgångstal ENER coefficient of
thermal transmittants [263], overall heat
transfer coefficient [65], thermal
transmittance, U-value [3]
värmegolv GOLV under floor heating [40]
värmegrop BETON curing pit [31]
värmehärdad träfiberskiva TRÄPR heat-treated
hardboard, tempered hardboard [37]
värmehärdande GUMM thermosetting [12]
värmehärdning BETON, TRÄPR elevated
temperature curing [38], heat treatment [31],
thermosetting [37]
värmeindex AMILJ heat stress index [14]
värmeinstallation VÄRM heating installation [3]
värmeinträngningsförmåga ISOL thermal
penetration capacity [38]
värmeisolans GLAS, ISOL, VENT thermal insulance,
thermal resistance [18, 19] || total ~ GLAS total
thermal insulance
324
värmeisolerande form BETON heat-insulating
formwork [31]
värmeisolerande skyddskläder (pl.) AMILJ thermal
protective clothing [53]
värmeisolering ISOL som process frost insulation
[48], insulation [39], thermal insulation [3, 13,
19]; ISOL som produkt thermal insulation layer
[3], thermal insulation material [13]; ISOL, VA
för rör o.d. lagging [39] || motgjuten ~ ISOL
thermal insulation as permanent formwork
värmeisoleringsförmåga ISOL thermal insulation
capacity [37]
värmekabel EL, VA heating cable [112]
värmekapacitet ENER hos material heat capacity
[3, 13], thermal capacity [13] || specifik ~
VÄRM hos material specific heat capacity;
volymetrisk ~ VÄRM volumetric heat capacity
värmekomfort AMILJ thermal comfort [14, 56]
värmekonduktivitet VENT, VÄRM thermal
conductivity [3, 117]
värmekraftverk ENER thermal power station [13]
värmekropp VÄRM heating element [39]
värmekulvert VA heating culvert [40], heating
main, underground heating main [38]
värmekåpa BETON curing hood [31]
värmekälla VÄRM heat source [39]
värmelagring VÄRM heat storage, thermal storage
[13]
värmeledning VÄRM som process heat conduction
[117], heat transmission [14, 19], thermal
conduction [3, 13]; VÄRM som produkt heat
conduit, heat piping [46]
värmeledningsförmåga VENT, VÄRM coefficient of
thermal conductivity [19], thermal
conductivity [3, 117, 137]
värmeledningskulvert BETON heating duct [31]
värmeledningspump VÄRM heating pipe pump
[40]
värmeledningsrör VÄRM tubes for heating
purposes (pl.) [38]
värmeledningstal VENT, VÄRM thermal
conductivity [3, 117]
värmemantel VÄGB, VÄRM fire basket, fire devil,
oven [37]
värmemotor ENER heat engine, thermal engine
[13]
värmemotstånd GLAS, ISOL, VENT thermal insulance
[18, 19, 117], thermal resistance [3, 137] || totalt
~ GLAS total thermal insulance
värmemängd VÄRM quantity of heat [48]
värmemängdsmätare VÄRM heat meter [38]
värmepanel VÄRM skirting radiator [39]

värmepanna VÄRM boiler, central heating boiler
[3] || ~ i sektioner VÄRM sectional boiler [39];
~ med varmvattenreservoar VÄRM storage
heater [39]; ~ som eldas med gas VÄRM gas
boiler [56]
värmeproducerande VÄRM heat-producing [289]
värmeproduktion AMILJ i organism metabolic heat
production [14]
värmeprov MASK, TRA/HIS heat run [37]
värmepump VÄRM heat pump [3, 13, 56]
värmepumpsprocess VÄRM heat pump process
[13]
värmepåfrestning AMILJ thermal stress [14]
värmereflekterande glas GLAS, ISOL
heat-reflecting glass [18]
värmeresistans VÄRM thermal resistance [38]
värmeresistent glas GLAS heat-resisting glass
[18]
värmeresistivitet VÄRM thermal resistivity [117]
värmeskydd AMILJ thermal guards (pl.) [233]
värmeskåp ELV heating cabinet, heating
chamber [38]
värmeslingor i golv (pl.) GOLV, VÄRM heating coils
in the floor (pl.), underfloor heating [40]
värmespricka SVETS hot cracking [38]
värmespridning VÄRM heat transfer [14]
värmespänning BSTAT thermal stress [20]
värmestav VÄRM tubular heater [38]
värmestrålning AMILJ, BRAND heat radiation [3, 14],
infrared radiation [38], thermal radiation [3]
värmesystem VÄRM heating installation [56],
heating system [40] || bivalent ~ VÄRM
bivalent heating system; tvårörs ~ VÄRM
two-pipe central heating system
värmetak TAK ceiling heating [40]
värmetransmission VÄRM heat transfer, heat
transmission, thermal transmission [13]
värmetålighet BRAND heat resistance [38]
värmetåligt glas GLAS heat-resisting glass [18]
värmetäthet VÄRM heat consumption density [13]
värmetöjning BSTAT thermal strain [20]
värmeutbyte VENT heat exchange [38]
värmeutveckling BETON heat of hydration [31,
183] || cement med låg ~ BETON low heat
common cement
värmeutvidgning BSTAT thermal expansion [20]
värmeutvidgningskoefficient MÄT coefficient of
cubical thermal expansion [37]
värmevatten VÄRM heating water [3]
värmeverk VÄRM heating plant [40]
värmeverkningsgrad ENER thermal efficiency
[13, 19]
värmepanna – vätelagring
värmevärde VÄRM calorific value, heat value /US/
[3, 13], heating value /US/ [13], thermal value
/US/ [3] || effektivt ~ VÄRM low heat value,
low heating value, NCV /US/, net calorific
value /US/, net heating value; kalorimetriskt
~ ENER GCV, gross calorific value, gross
heating value /US/, high heat value, high
heating value
värmeväxlare VÄRM calorifier [39], heat changer
[40], heat exchanger [3, 13, 263],
heat-exchanger [19] || cyklisk ~ VÄRM
regenerative heat-exchanger; regenerativ ~
VÄRM regenerative heat-exchanger;
rekuperativ ~ VÄRM recuperative heat
exchanger, recuperative heat-exchanger
värmeåtervinnare VÄRM heat reclaimer,
heat-reclaiming device [3]
värmeåtervinning VÄRM heat recovery [13, 19]
värmeåtervinningsaggregat VÄRM heat recovery
unit [19], heat-recovery appliance [3]
värmeåtervinningsanläggning VÄRM recuperator
[39]
värmeåtervinningsenhet VÄRM heat-recovery unit
[3]
värmeö VÄRM heat island [13, 19]
värmeöverföring VÄRM heat transfer [13, 14], heat
transmission, thermal transmission [13]
värmeöverföringsmetod VÄRM method of heat
transfer [215]
värmeövergångsisolans GLAS, VÄRM surface
thermal insulance [18]
värmeövergångskoefficient VÄRM coefficient of
heat transfer [117], surface coefficient of heat
transfer [3]
värmeövergångsmotstånd GLAS, VÄRM surface
thermal insulance [3, 117]
värmeövergångstal VÄRM surface coefficient of
heat transfer [38]
värmning VÄRM heating [13, 40]
värmningsugn ELV heating furnace [13]
värmt eller kylt utrymme VENT permanently
heated or cooled space [3]
väsentlighetsvillkor JUR:AVT substantial impact
requirement [3, 10]
väsentligt randvillkor BSTAT essential boundary
condition, geometric boundary condition [20]
vätbar MPROV om ämne hydrophilic [31]
väteblåsa KORR hydrogen blister [21]
väteförsprödning KORR hydrogen embrittlement
[21]
vätekarbonatalkalitet VA bicarbonate alkalinity
[22]
vätelagring ENER hydride storage [13]
325
vätesjuka – yta
vätesjuka hos koppar KORR hydrogen
embrittlement [21]
vätesprödhet KORR hydrogen brittleness [21]
vätesulfid VA hydrogen sulphide [22]
vätmedel BETON, VA wetting agent [22, 31]
vätning BETON wetting [31]
vätningsgrad MÄT degree of wetting [38]
vätningsmedel BETON, VA wetting agent [38]
vätskenivåer (pl.) VA liquid levels (pl.) [182]
vätskepotential KORR liquid junction potential
[21]
vätskeslag VA surge [22]
vätskestråleapparat KORR jet test apparatus, May
apparatus [21]
vävburen plast MAT coated plastics [38]
vävklistring MÅLN sticking fabric on with paste
or glue [33]
vävspackling MÅLN sticking fabric on with filler
[33, 38]
vävspänning MÅLN lining with fabric [33]
vävsträcka (subst.) VÄGTR weaving length [48, 49]
växel JÄRNV på järnväg points (pl.), switch /US/ [5]
|| linhiss utan ~ TRA/HIS gearless lift
växeldoppningsprovning KORR alternate
immersion test [21]
växelflak FORD, RENH demountable container,
demountable, interchangeable container [23]
växelflytbrott BSTAT alternating plastic rupture
[20]
växelström EL AC [277], alternating current [13,
39]
växelventil VA change-over valve [38]
växelvis blinkande sken VÄGB alternating
flashing lights (pl.) [48]
växlande (subst.) VÄGTR lane changing, weaving
[48]
växlande spänning BSTAT alternating stress [20] ||
rent ~ BSTAT purely alternating stress
växling VÄGTR change, signal change [48]
växlingselkopplare TRA/HIS changeover contact
[37]
växlingsföljd VÄGTR signal sequence [48]
växlingskurs EKON rate of exchange [48]
växlingstid VÄGTR change period [48]
växthuseffekt MILJÖ greenhouse effect [13, 49]
växtlim KEM vegetable glue [33]
326
X
x-axel RITN polar coordinate axis [209]
X-fog TRÄ double V butt joint [38]
X-förgrening VENT X-piece [19]
xh-diagram VENT för fuktig luft enthalpic chart,
psychrometric chart, xh-diagram [19]
Y
Y-fog TRÄ single V butt joint with broad root
face [38]
Y-förgrening VENT Y-piece [19]
Y-korsning VÄGB Y-junction [48]
ympsampolymer GUMM graft copolymer [12]
yrkesallergi AMILJ occupational allergy [14]
yrkesfara AMILJ occupational hazard [14, 17],
occupational risk [17]
yrkeshygien AMILJ industrial hygiene,
occupational hygiene [14]
yrkesmålare MÅLN professional painter, trained
painter [38]
yrkessjukdom AMILJ occupational illness [14]
yta MÄT surface [3]; BOST om bostad space [290] ||
asfalterad ~ VÄGB asphalt surface; avdragen
~ BETON screeded surface; avjämnad ~ BETON
trowelled surface; beträdbar ~ TRA/HIS
treadway; borstad ~ BETON broomed surface;
brädriven ~ BETON floated surface; cylindrisk
~ MASK cylindrical surface; finhyvlad ~ TRÄ
smooth planed surface; färdig ~ YTB finished
level; färdigbehandlad ~ YTB finished level;
grovhyvlad ~ TRÄ rough planed surface;
grängad ~ GOLV grained surface; halksäker ~
AMILJ anti-slip surface, antislip surface;
hyvlad ~ TRÄ på limträ planed finish;
hårdgjord ~ GEOT hard standing, paved
surface; justerad ~ TRÄ på limträ rough finish;

maskinglättad ~ BETON machine-trowelled
surface; maskinslipad ~ BETON
machine-ground surface; med fet ~ VÄGB
greasy; representativ ~ KORR significant
surface; slät ~ GOLV smooth surface; specifik
~ MAT specific surface area, specific surface;
stålglättad ~ BETON steel trowelled surface;
sårig ~ BEARB ragged surface; trafikerad ~
VÄGTR traffic bearing surface; träskurad ~
BETON floated surface; återstående ~ BROB
remaining area; övre ~ MAT upper face
ytaktivt ämne KEM surface active agent,
surfactant [12], tenside [1]
ytalkalitet KORR wall alkalinity [21]
ytavbördning VÄGB surface discharge, surface
runoff [38]
ytavlopp VA, VÄGB inlet [49], run-off [48]
ytballast för friläggning BETON aggregates for
exposured finishes [31]
ytbearbetad kantsten MAT textured kerb [170]
ytbearbetad platta MAT textured slab [168]
ytbearbetad sten MAT textured sett [169]
ytbearbetning YTB surface dressing [38], surface
finishing [31, 33], surface treatment [25, 33, 49]
ytbehandling YTB surface dressing [38], surface
finishing [31, 33], surface treatment [25, 33, 49]
|| bituminös ~ VÄGB bituminous surface
dressing; dubbel ~ VÄGB, YTB double surface
treatment; enkel ~ VÄGB chip seal /US/
ytbehandling applicerad efter installation
GOLV, YTB in-situ finish [137]
ytbehandlingslinje TRÄPR, YTB finishing line [37]
ytbehandlingsutrustning YTB finishing
equipment [38]
ytbeklädnad YTB covering [46]
ytbelagd plywood TRÄPR overlaid plywood [37]
ytbelagd skiva TRÄPR coated board, overlaid
board, surface panel [37]
ytbelastning YTB inom VA surface loading [38,
65]
ytbeläggningsskikt YTB surface coating [38]
ytbeskaffenhet YTB surface quality [38, 65]
ytblånad TRÄ blue sap stain, blue stain [38, 65],
surface blue stain [2], surface stain [38, 65]
ytdefekt MAT blemish, flaw [37]
ytdraghållfasthet GOLV surface tensile strength
[161]
yteffektivitet BPLAN turnover efficiency [40]
ytelement KSTR:A, TRÄ decking unit [3], skin,
surface unit [25]
ytenergi BSTAT surface energy [20]
ytfaktor BSTAT surface factor [20]
ytaktivt – ytslipmaskin
ytfaner TRÄPR face veneer [2], outer-ply [25],
surface veneer [2], top veneer [2, 25, 37] || ~ på
baksidan TRÄPR back of ply, back of wood,
back veneer [37]
ytfukt BETON adsorbed water [31], surface
moisture [37]
ytfyllning TRÄPR surface-filling [37]
ytfärg MÅLN i betydelsen kulör surface colour [38]
ytfärgat glas GLAS coloured glass, surface
coloured glass [18]
ythållfasthet BSTAT delamination strength, face
strength [37]
ythårdhet GOLV surface hardness [161]
ythärdad METAL case hardened [38]
ytinfiltration VA induced infiltration [38]
ytjordvärmepump VÄRM ground source heat
pump [38, 65]
ytjämnhet MPROV roughness [3], smoothness [3,
38]
ytkoefficient VA runoff coefficient [38, 65]
ytkraft BSTAT surface force [20]
ytkvalitet efter valsning METAL mill finish [39]
ytlast BSTAT area load [3, 20], distributed load
[38]
ytluftare VA surface aerator [22]
ytmodell RITN surface model [98]
ytplanhet BETON, MPROV planeness, surface
evenness [31]
ytputs MAT finishing coat [38]
ytreflexionsfaktor ENER surface reflection factor
[38]
ytriktig projektion RITN authalie projection,
equal-area projection, equivalent projection
[54]
ytråhet MAT, YTB roughness [19, 180], surface
roughness [19] || relativ ~ MAT, VENT relative
surface roughness
ytsats för friläggning BETON concrete surface for
aggregate exposure [31]
ytskador (pl.) VÄGB på beläggning surface
deterioration [48]
ytskikt VÄGB surface course, wearing course
[65]; YTB facing layer [165], facing panel,
facing sheet, surface coat [38], surface finish
[3], surface layer [3, 64, 137]; GEOT i jord
topsoil [39]; VÄGB hos vägbeläggning wearing
course [39] || påläggning av ~ YTB coating;
vattenavvisande ~ YTB water repellent layer;
vattentätt ~ ISOL watertight surface layer
ytskiktsklass BRAND surface finish class [38]
ytskyddsbeläggning YTB sealer [39]
ytslipmaskin MASK, YTB finishing sander, orbital
sander, power sander [39]
327
ytslipning – åkhastighet
ytslipning BETON surface grinding [31]
ytslipningsmaskin MASK, YTB finishing sander,
orbital sander, power sander [39]
ytsplittring KORR peeling, spalling [21]
ytspolning VA surface washing, surface wash
[22]
ytspänning BETON, GEOT surface tension [26, 31]
ytstabilisering GEOT shallow stabilization [3, 26]
ytsträv METAL om tråd rough [38]
ytsträvhet AMILJ surface roughness [53]
ytterbark TRÄ outer bark [2]
ytterbeklädnad TRÄ external cladding [25, 39]
ytterbjälklag GOLV exterior floor structure [64]
ytterdiameter MÄT outside diameter [15]; MASK
hos skruv major diameter [38]
ytterdörr DÖ/FÖ external door [40], external
entrance door [38], front door [42]
ytterfiber BSTAT extreme fibre [20]
ytterklimatskärm ISOL outdoor-climate envelope
[64]
ytterområde SPLAN fringe belt [37], peripheral
area, urban fringe [41]
ytterring MASK outer bearing race [37]
ytterslänt VÄGB outer slope [49]
yttertak TAK roof [3, 39, 64, 66]
yttertakselement TAK roof element [31], roof unit
[25]
yttertrappa TRA/HIS external steps [40]
yttervägg VÄGG external wall [3, 64]
ytterväggselement VÄGG external wall unit [25]
ytterväggspanel VÄGG mellan två fönster i höjdled
spandrel panel [39]
yttorka (verb) TRÄ surface dry [38]
yttre belastning AMILJ work stress [14]
yttre förgårdslinje VÄGB frontage line [3]
yttre klimatskärm ISOL exterior building
envelope [3]
yttre lagerring MASK outer bearing race [37]
yttre ledande skikt EL i kraftkabel core screen,
insulation screen [112]
yttre skikt TRÄPR outer layer [144]
yttålighet PRODK surface resistance [38]
yttäckskikt YTB finishing coat [39]
yttätad hård träfiberskiva TRÄPR densified
hardboard [37]
ytuppmjukning MAT surface softening [2]
ytvatten GEOT, VA surface water [3, 22, 26]
ytvattenerosion GEOT surface water erosion [26]
ytvattentäkt VA som anläggning surface water
catchment, surface water intake [22]
ytved TRÄ sapwood [25]
ytvibrering BETON surface vibration [31]
328
yxa MASK axe [38]
yxhammare MASK lath hammer [39]
Z
zaponlack MÅLN bronzing lacquer [9], silver
lacquer [21], zapon lacquer [9, 21]
zebramarkering VÄGTR zebra marking [37]
zenitokular MÄT diagonal eye-piece [246]
zeolit VA zeolite [22]
zetapotential VA zeta-potential [22]
zink METAL som handelsvara spelter [39] || teknisk
~ METAL spelter
zinkkromatfärg KORR, MÅLN zinc chromate primer
[21, 33]
zinkplåt METAL zinc sheet [39]
zinkpulverfärg KORR, MÅLN zinc-rich paint [21]
zinkrik färg KORR, MÅLN zinc-rich paint [21]
zonindelat område BRAND, ENER vid kärnteknisk
anläggning controlled area [284]
Å
ådrad GOLV veined [137]
ådring MÅLN, TRÄ grain [39] || silverglänsande ~
TRÄ silvergrain
ådringskam MÅLN graining comb [33]
ådringspensel MÅLN brush grainer, grainer,
graining brush, veining brush [33]
ådringsplatta MÅLN graining stamp [33]
ådringstransportpapper MÅLN grain transfer [33]
ådringstryckplatta MÅLN graining stamp [33]
ådringsvals MÅLN grain pattern roller [33]
ÅDT (årsdygnstrafik) VÄGTR AADT [65], ADT
[48], annual mean day traffic [38], average
annual daily traffic [38, 48]
åkbana TRA/HIS moving surface [38], treadway
[3]
åkhastighet VÄGTR speed of travel [38]

åkstaplare TRAN rider-controlled stacking truck
[5]
åktruck TRAN rider-controlled truck [5]
ålderdomshem BY:SO old age home, old people’s
home [41]
åldersfördelning BPLAN age distribution, age mix
[41]
åldring KORR ageing [3, 18, 31], aging [18]
åldringsbeständig MPROV resistant to ageing [38],
resistant to aging [37]
åldringsbeständighet MPROV ageing resistance
[12], aging resistance [48]
åldringsfaktor MPROV ageing factor [38], aging
factor [37]
åldringsfel UHÅL ageing failure [116, 160], ageing
fault [116]
åldringskrympning UHÅL after-shrinkage [12],
aftershrinkage [38], post shrinkage [12]
åliggande obligation [49]
ånga VENT steam [39], vapour [19] || direkt ~
GUMM direct steam, live steam; fri ~ GUMM
direct steam, live steam
ångad faner TRÄPR oversteamed veneer [37]
ånganläggning ENER steam generating plant [13]
ångbehandling TRÄ steam treatment [37]
ångbildningsentalpitet ENER specific latent heat
of vaporisation [38]
ångbildningstryck ENER steam generation
pressure, vaporisation pressure [38]
ångbildningsvärme ENER heat of vaporization
[13], latent heat of vaporisation [38]
ångdestillerad asfalt MAT, VÄGB steam-refined
asphalt [38]
ångdiffusion ISOL, VENT vapour diffusion [19],
water vapour diffusion [3]
ångfasinhibitor KORR vapour corrosion inhibitor,
vapour phase inhibitor [21]
ånggenomgångsmotstånd ISOL hos materialskikt
moisture resistance [3], vapour resistivity,
water vapour resistivity [38]
ånggenomsläpplig ISOL permeable to water
vapour [38]
ånggenomsläpplighet MAT moisture permeability
[3]
ånghalt TRÄ, VENT humidity by volume, vapour
concentration [3], vapour content [38] ||
relativ ~ VENT relative vapour concentration
ånghuv TRÄPR steam exhaust hood [37]
ånghärdning BETON steam curing [39],
steam-curing [31]
ånghärdningsperiod BETON steam curing time
[31]
ånginjektion MILJÖ steam injection [39]
åkstaplare – återbetalningstid
ånginsprutning MILJÖ steam injection [39]
ångkanna TRÄPR steaming vat [37]
ångkol ENER steam coal [13]
ångkonvektion ISOL vapour convection [19],
water vapour convection [3]
ångkvot VENT humidity by mass [3], vapour ratio
[19] || relativ ~ VENT relative vapour ratio
ångluftfuktare VENT steam air humidifier [19]
ångpanna ENER, VÄRM boiler [39], steam boiler [3]
ångpermeabilitet MAT moisture permeability [3],
vapour permeability [270]
ångspärr TRÄ vapour barrier, vapour control
layer [3]
ångtryck VENT partial water-vapour pressure [3],
vapour pressure [19], vapour tension [2] ||
relativt ~ VENT relative vapour pressure
ångtvätta STÄD steam clean [1]
ångtvättmaskin STÄD steam cleaner [1]
ånguppvärmd form BETON steam-heated form
[31]
årligt bostadsbyggande BPLAN yearly rate of
housing construction [37]
årsavgift EKON annual fee, annual rent, charge
[42]
årsdygnstrafik VÄGTR AADT [65], ADT [48],
annual mean day traffic [38], average annual
daily traffic [38, 48]
årskostnadspåverkan EKON effect on annual
costs [38]
årsredovisning EKON annual financial statement
[48], annual report [42]
årsring TRÄ annual ring [25, 39], growth ring [25]
årstidslagring ENER interseasonal storage [13]
årsvariation BSTAT annual variation [48]
årsvariationskurva BSTAT seasonal pattern of
traffic flow [48]
årsverkningsgrad VÄRM annual efficiency [40]
årsvärmeförbrukning VÄRM annual heating
consumption [40]
ås TAK arris [39], purlin [25, 40]
åsavstånd TAK purlin spacing [39]
åskledare BRAND lightning conductor [3]
åskvarnare BRAND lightning safety device [17]
åtagande JUR:UPPDR undertaking [62]
åtdragning MASK av skruv tightening [38]
återanskaffningskostnad EKON, UHÅL replacement
cost [38]
återanskaffningsvärde EKON, UHÅL replacement
value [38]
återanvända MILJÖ, RENH recycle [49]
återanvändning MILJÖ, RENH re-use [48], reuse [23]
återbetalningstid EKON, JUR:EGEND amortisation
term, break-even period [43]
329
återbockning – äganderättsutredning
återbockning BETON rebending, reverse bending
[31]
återbockningsprov MPROV rebend test [38]
återbruk MILJÖ, RENH reuse [23]
återcirkulation MILJÖ, RENH recirculation [39]
återemulgera KEM, MÅLN become reemulsified
[37]
återfjädring MASK vid pressning recovery,
springback [38]
återfyllning GEOT back filling [37], back fill [39],
backfilling [49], backfill [26], refilling [48],
trench fill foundation [39]
återförvisa FASTF en förrättning refer back [45]
återgivning RITN representation [209]
återhämtning AMILJ, BSTAT recovery [14, 20]
återimpregnering TRÄ ground-line treatment,
inoculation [25]
återkommande besiktning AMILJ, PRODK periodic
check, periodic inspection [14]
återkommande provning PRODK periodic tests
(pl.) [146]
återkommande översyn PRODK recurring
inspection [17]
återköp EKON redemption [38]
återköpsvärde EKON surrender value [38]
återluft VENT recirculated air [19], recirculation
air [3], return air [19, 263]
återluftsinblandning VENT recirculation of used
air [38]
återmatningsskruv TRÄPR return screw conveyor
[37]
återpumpning RENH repumping [23]
återsamlingsplats AMILJ, BRAND assembly point
[53]
återslag BETON vid betongsprutning rebound [31]
återstod VÄRM residue [147]
återströmning VA backflow [182]
återströmningsskydd VA backflow protection
device [182]
återstående yta BROB remaining area [188]
återställa MAT murbruk till rätt konsistens retemper
[39]
återställning PRODK recovery, restoration [116]
återställningsfunktion EL, PRODK call cancelling
[37]
återställningsknapp EL, PRODK reset button [38]
återställningstakt PRODK instantaneous repair
rate, repair rate [116] || momentan ~ PRODK
instantaneous repair rate, repair rate
återsugningsskydd VA anti-backsiphonage
device [3], anti-siphonage device [77],
backflow prevention device [3], vacuum
break valve [38]
330
återtändning VÄRM spark restoration [189] ||
förmåga till ~ VÄRM recovery capability
återuppbyggnad UHÅL restoration [38]
återutförsel JUR:UPPDR re-exportation [48]
återutvinning RENH material recovery, recycling
[23]
återvibrering BETON re-tempering, re-vibration
[31]
återvinning RENH recovery [13, 23], recycling
[37]
återvinningsanläggning MASK, RENH recycling
plant [37]; BETON, MASK för betong concrete
recycling plant [37]
återvunnen ballast BETON recycled aggregate
[143]
återvunnet material RENH reclaimed material [39]
återvändsgata VÄGB blind alley [24], cul-de-sac
[3], dead end [37], dead-end street [24]
återvändsgränd VÄGB blind alley [39],
cul-de-sac, dead end [37]
återvändsgång VÄGB dead end [38]
åtgärdsföreläggande JUR:EGEND remedial
injunction [45]
åtgärdsprogram SPLAN inom kommunal planering
action programme [3]
åtskillnadströskel AMILJ difference threshold [14]
Ä
ädel metall KORR noble metal [21]
ädelbruk MAT premixed pigmented render [3]
ädelfaner TRÄPR decorative veneer, face veneer,
laced veneer, top veneer [37]
ädelmetall KORR noble metal [21]
ädelputs MAT hard plaster, surfacing plaster [33]
ädelträ TRÄ finewood [37], furniture lumber
from hardwood [2], high grade timber [37]
ägandeform BOST, JUR:EGEND form of ownership,
ownership form [43]
äganderätt BOST, JUR:EGEND owner occupied
dwelling, owner occupied [44], ownership,
title [38]
äganderättsutredning JUR:EGEND adjudication,
determination of property rights [3] ||
förordnande om ~ JUR:EGEND adjudication
order

ägarförhållande JUR:EGEND legal position, legal
relationship [37]
ägarkategori BOST category of ownership [290]
ägarsektion BOST, JUR:EGEND direct ownership,
owner section [43]
äggklotoid VÄGB oval clothoid [48]
ägovidd JUR:EGEND curtilage [3]
äldrebostad SOCO dwelling for elderly people,
dwelling for the elderly, old age pensioners’
dwelling [37]
ämne AMILJ, MAT matter [12], substance [12, 53];
MAT plast m.fl. blank [12, 98]; TRÄ som timmer
blank, prepared timber [76] ||
allergiframkallande ~ AMILJ allergen,
allergy-causing agent; chelaterande ~ KEM, VA
chelating agent; frätande ~ AMILJ corrosive
substance; hälsofarligt ~ MILJÖ dangerous
substance, hazardous substance, noxious
substance; kemiskt ~ KEM chemical
substance; vådligt ~ AMILJ dangerous
non-toxic substance; ytaktivt ~ KEM surface
active agent, surfactant, tenside
ämnesritning RITN blank drawing [98]
ändamålsbestämmelse JUR:EGEND zoning
regulation [38]
ändamålsenlighet EKON fitness for purpose [220]
ändankare BETON anchor-plate, anchor-ring [31]
ändbalk KSTR:A end truss [46]
ändblock VÄGG end block [39]
ändbricka BETON anchor-plate, anchor-ring [31],
bolt foot [102]
ändförankring BETON end anchorage [31]
ändhake BETON end hook [31]
ändhuv VA stop end [39]
ändhållplats VÄGTR terminus [48]
ändkolv SMID end bolt [102]
ändkrok BETON end hook [31]
ändkälsvets SVETS end fillet weld [38]
ändlägesbrytare EL limit switch, mechanical
end stop [265]
ändmuff VA stop end [39]
ändmått MÄT gauge, length standard [246]
ändreflektion VENT end reflection [19]
ändring PROJ alteration [63]
ändringskontroll /FI/ PRODK reinspection [14]
ändringsorder PROJ variation order [48]
ändrings-pm PROJ modification sheet, revision
sheet [87]
ändskarv TRÄPR end joint [144]
ändspiral BETON spiral [31]
ändspricka TRÄ end check [2]
ändstopp GRUND stop end [39]
ändtrumpet BETON funnel, trumpet [31]
ägarförhållande – öppenarea
ändträ TRÄ end grain surface [3], end grain [39]
ändzon edge zone [38]
ärg KORR verdigris [21]
ärtsingel BETON gravel 8–16 mm [31]
ärtsingelbetong BETON pea gravel concrete with
max. aggregate size 16 mm [31]
ärvärde MPROV actual value [3]
Ö
ödometer GEOT oedometer [3]
ögla MASK som fästdon eye bolt [38] ||
linavslutning med ~ KSTR:A wire rope socket
ögleskruv MASK eye bolt [225]
ögonpunkt RITN projection centre [209]
ögonskydd AMILJ eye protector [14, 53]
ömtåligt gods MADM perishables (pl.) [38]
öp (översiktsplan) SPLAN comprehensive plan,
general plan /GB/ [3], master plan /US/ [24],
strategic physical plan [43], structure plan
[24], synoptic plan [3]
öppen anbudsinfordran PROJ open tendering [40]
öppen anbudstävlan PROJ open competition,
open procedure, open-competitive tendering
process [47]
öppen asfaltbetong VÄGB bitumen macadam [48]
öppen ballastficka VÄGB bunker [39]
öppen budgivning FMÄK open bidding [258]
öppen fog KSTR:A open joint [38]
öppen glödgning SMID blue annealing, open
annealing [38]
öppen infordran av anbud PROJ open tendering
[3]
öppen panel TRÄ open joint boarding [25]
öppen spis VÄRM fire place [46], open fireplace
[37]
öppen takränna TAK open gutter [39]
öppen tid GOLV open time [37], working time
[161]; KEM vid limning open assembly time [25]
öppen upphandling PROJ open competition,
open procedure, open-competitive tendering
process [47]
öppen väntetid KEM vid limning open assembly
time [25]
öppenarea FPLAN, SPLAN enclosed space [3]
331
öppet – överladdning
öppet byggnadssätt KSTR:A non-contiguous
development [3], open development [24]
öppet firmabyggsystem BETON open system
prefabrication [31]
öppet fläkthjul VENT impeller with unshrouded
blades [19]
öppet förfarande PROJ open competition, open
procedure, open-competitive tendering
process [47]
öppet garage BY:KO carport [24]
öppet parkeringshus BY:IN open multi-storey car
park, open multi-story car park /US/ [48]
öppet system VÄRM för solvärme open system
[117]
öppet upphandlingsförfarande PROJ open
competition, open procedure,
open-competitive tendering process [47]
öppningsbar fönsterluft DÖ/FÖ opening light [39]
öppningsbart fönster DÖ/FÖ opening sash [40],
opening window [25]
öppningsbroms DÖ/FÖ, SMID backcheck [102]
öppningsfaktor BRAND opening factor [3]
öppningskomplettering DÖ/FÖ enligt
BSAB-systemet secondary element in openings
[3], secondary element of openings [64]
öppningssida SMID hinge side [102], opening
side [38]
öppningsvinkel SMID opening angle [102]
öronpropp AMILJ ear plug [14]
ÖVA (övrig area) BY:KO, PROJ subsidiary usable
area [3]
överbelastad VÄGTR av trafik congested [49]
överberg BERG overbreak [17]
överbesiktning PRODK arbitration inspection [3]
överbestämning MÄT redundancy, redundant
observation [54]
överbetong BETON concrete topping [38],
oversite concrete [40]
överblivet material MADM surplus material [53]
överbyggnad 1 BETON del av markanläggning
pavement structure [31], pavement [3]; 2
KSTR:A del av byggnadsverk superstructure [3]; 3
BROB deck [188] || förstärkt ~ VÄGB pavement
overlay
överdel VA bonnet, cover [77]
överdike VÄGB intercepting ditch [49]
överdragning VÄGB coating, plating [48]
överdämpad BSTAT om linjärt dämpat system
overdamped [20]
överexposition BERG overexposure [17]
överfall SMID hasp and stable [102]
överfallsled SMID hasp hinge [102]
överfallslås SMID hasp with integrated lock [102]
332
överfalsat dörrblad DÖ/FÖ rabbetted door leaf,
rebated door [25]
överfaner TRÄPR decorative veneer, face veneer,
top veneer [37]
överfart VÄGB flyover [66]; GEOT vid jordpackning
pass [26]
överfartsställe VÄGB passing point [48]
överfång GLAS flash [18]
överfångsglas GLAS cased glass, flashed glass
[18]
överföringsförlust ENER, VÄRM transmission loss
[13]
överföringslängd BETON bond length [31]
överföringstid AKU propagation time [38]
övergångsbro BROB flyover, overpass [48]
övergångsdetalj VENT transformation piece [19]
övergångskoppling VA, VENT adaptor [39]
övergångskurva VÄGB transition curve [48, 49]
övergångsmotstånd EL contact resistance,
surface resistance [38]
övergångsrör BETON cone pipe, reducing pipe
[31]
övergångssannolikhet BSTAT transition
probability [38]
övergångsstycke VÄGB transition section [48],
width reducer [37]
övergångsställe VÄGB crosswalk /US/, pedestrian
crossing [24, 50], zebra-crossing [49]
överhettad VÄGB overheated [48]
överhuggen MAT tooled [168]
överhypotek JUR:EGEND excess security [42]
överhäng VÄGB overhang [48]
överhängd båge TRÄ top hung casement [25]
överhängt fönster DÖ/FÖ top hung window [39]
överhöjning VÄGB camber [31, 48], supercharge
[48]
överhöjningsgrad VÄGB rate of superelevation
[48]
överkantsarmering BETON top reinforcement [31,
48]; EL av kabel armouring [38]; MAT av puts
lathing [38]
överkantshängt slagfönster DÖ/FÖ top hung
casement window [40]
överklagande JUR:A planning appeal [3]
överkonsoliderad jord GEOT overconsolidated
soil [26, 37]
överkonsoliderad lera GEOT overconsolidated
clay [48]
överkorn GEOT, MAT, VÄGB oversize aggregate [48],
oversize [152, 158]
överkostnad EKON excess cost [42]
överkragning BSTAT corbelling-out [46]
överladdning EL overloading [39]

överlagrad EL superimposed [38]
överlagringstryck BERG overburden load,
overburden pressure [17]
överlaminering GUMM overlamination [38]
överlapp 1 KSTR:A lap [39], overlapping [48]; 2
TRÄPR om faner overlap joint, overlap [190]
överlappning KSTR:A lap [39], overlap [46]
överlappsförband KSTR:A lap joint [39] || enkelt ~
KSTR:A simple lap
överlappsskarv KSTR:A overlap joint [3]
överlappssvets SVETS fillet weld in lap joint [38]
överlast GEOT surcharge load [26]
överlastindikering TRA/HIS overload indicator
[121] || akustisk ~ TRA/HIS overload buzzer
överliggare KSTR:A lintel, lintol [39], top piece
[38]
överljus BELYS fanlight [66]
överluft VENTtransferred air, transmitted air [19];
DÖ/FÖ i fönster fanlight [38]
överluftsdon VENT air transfer device [38],
transfer air device [3], transfer terminal [38]
överlåtelseförsäkring FMÄK transfer of ownership
insurance [258]
övermassor (pl.) VÄGB overbreak [48]
överplan GOLV first floor, upper floor, upstairs
[44]
överpåle GEOT upper pile segment [26]
överpåverkning BSTAT exceptional load,
excessive load [38]
överram KSTR:A rafter [25]
överrunnen svets SVETS overlap [38]
överräkning RITN analytical transformation [54]
översiktlig beskrivning PROJ general
specification [87], outline specification [48]
översiktlig plan SPLAN central plan,
comprehensive development plan [41],
comprehensive plan [24], development plan
[40], overall plan, structure plan [41], synoptic
plan [24]
översiktlig planering SPLAN municipal
comprehensive planning [260]
översiktskarta SPLAN general map, small scale
map [49]
översiktsplan SPLAN comprehensive plan,
general plan /GB/ [3], master plan /US/ [24],
municipal comprehensive plan [260], strategic
physical plan [43], structure plan [24],
synoptic plan [3]
översiktsplanearbete SPLAN preparation of land
use plans [37]
översiktsritning RITN general drawing [87]
översiktsschema SPLAN block diagram,
overview diagram [87]
överlagrad – övre
översilning VA broad irrigation [22]
överskott GRUND, VÄGB om fyllningsmassor excess
[49]
överskottsslam VA excess sludge [22]
överskåp INRED high level cupboard, high level
unit [38]
överslag BERG propagation [38]
överslaget gångjärn SMID swaged hinge [102]
överslagsförmåga BERG propagation ability [17]
överslagsskydd EL spark arrestor [38]
överspänning KORR overpotential, overtension
[21]
överspänningsskydd EL circuit breaker [39],
surge protection [37]
överströmningsventil VA, VENT pressure relief
valve, relief valve [77]
överstycke DÖ/FÖ fönster head [40] || lätt ~ av stål
DÖ/FÖ till dörr eller fönster lightweight steel
lintol
översvämningsskydd VA flood protection device
[38], overflow [3], storm water overflow
screen [37]
översyn PRODK overhaul [160], supervision [17,
48] || återkommande ~ PRODK recurring
inspection
övertonsresonans BSTAT ultraharmonic
resonance [20]
övertryck VENT positive pressure [19] || rum med
luft under ~ VENT plenum [39]
övertryckseldning VÄRM av panna forced draught
firing [38]
övertryckshall BY:IN pressurised plastics dome
[38]
övertryckslack MÅLN gloss overprint, overprint
varnish [9]
övertrycksskorsten SKOR positive pressure
chimney [177]
övertrycksventilation VENT forced ventilation,
pressure ventilation [17]
övertändning BRAND flashover [3]
övervakning UHÅL, VÄGTR monitoring [116, 160],
supervision [116], surveillance [49] ||
kontinuerlig ~ MILJÖ monitoring
övervakningsenhet UHÅL monitoring unit,
supervision unit [38]
övervalla TRÄ heal over [25]
övervalsning VÄGB rolling margin [48]
övervibrering BETON overvibration [31]
övervåning GOLV upper storey [38]
överyta MAT face [167], upper face [165, 169]
Ö-virke TRÄ stressgraded timber other than
T-timber [25]
övre båge DÖ/FÖ i skjutfönster upper sash [60]
333
övre – övrigt

övre drifttryckfall VENT för ett luftfilter upper

operating pressure loss [19]
övre gränsavmått MÄT upper deviation of size
[72]
övre gränsavvikelse MÄT upper deviation of
value [72]
övre gränsmått MÄT maximum limit of size [72],
upper limit of size [224]
övre gränsvärde MÄT maximum limit of value
[72]
övre kontrollgräns MPROV, PRODK upper control
limits (pl.) [85]
övre kravgräns TRÄPR upper specification limit
[192]
övre sträckgräns BSTAT upper yield stress [20]
övre tillåten avvikelse MÄT upper permitted
deviation [224]
övre toleransgräns MÄT upper tolerance limit
[72]
övre varningsgräns MPROV, PRODK upper warning
limits (pl.) [85]
övre yta MAT upper face [170]
övrig area BY:KO, PROJ subsidiary usable area [3]
övrig våningsyta PROJ other floor area [24]
övrigt felavhjälpande underhåll UHÅL other
corrective maintenance [63]
övrigt konstruktionsvirke TRÄ stressgraded
timber other than T-timber [25]
övrigt utrymme PROJ building service area [3]

334
 Engelskt alfabetiskt register

Detta register är till för att hjälpa användaren att hitta i den svenska delen.
Gå alltid till den svenska ordboksartikeln för att få fullständig information.

AADT ÅDT, årsdygnstrafik abyssinian well spetsrörsbrunn

AAU jordbruksbygd AC växelström
ability to flow flytbarhet, flytförmåga accelerated corrosion test accelererad
abnormal load onormal last korrosionsprovning
abnormal operation onormal drift accelerated test accelererad provning
abnormality avvikelse accelerating agent accelererande tillsatsmedel,
about major axis på högkant påskyndande tillsats
about minor axis på lågkant acceleration acceleration
abrasion avnötning, nötning, skavning, slitage 1, acceleration/deceleration lane
slitage 2 anpassningssträcka
abrasion resistance avnötningshållfasthet, accelerator accelerator, accelererande
nötningshållfasthet, slitstyrka tillsatsmedel, påskyndande tillsats
abrasion slope abrasionsbrant accelerometer accelerometer
abrasion test nötningsprovning acceptable quality level acceptabel kvalitetsnivå,
abrasion value sliptal AQL, godtagen kvalitetsnivå
abrasive slipmedel acceptance acceptans
abrasive blasting blästring 1 acceptance criterion acceptanskriterium,
abrasive dust slitande stoft acceptansvillkor
abrasive grinding slipning 1 acceptance inspection acceptanskontroll
abrasive paper slippapper acceptance number acceptanstal
abrasive slurry slippasta acceptance of order uppdragsbekräftelse
absolute accuracy absolut noggrannhet acceptance sampling plan provtagningsplan för
absolute humidity absolut fuktighet acceptanskontroll
absolute positioning absolut acceptance test leveransprovning
positionsbestämning accepted time interval accepterat tidsavstånd
absolute pyrheliometer absolut pyrheliometer access påfart, tillträde
absolutely dry wood absolut torr ved access balcony loftgång
absorbed dose absorberad dos, stråldos access conditions anslutningsförhållande
absorbed moisture absorberad fukt, porfukt access door gjutöppning, inspektionslucka
absorbed water absorberad fukt, porfukt access guards tillträdesskydd
absorber absorbator, absorbent, access panel demonterbar innerbalustradsplåt
vibrationsdämpare access ramp påfartsramp
absorptance absorptans, absorptionsfaktor access road angöringsgata, entrégata,
absorption absorption, upptagning påfartsväg, tillfartsväg
absorption coefficient absorptionskoefficient access road for goods vehicles lastgata
absorption damping absorptionsdämpning access route tillträdesled
absorption factor absorptans, absorptionsfaktor access street lokalgata
absorption filter absorptionsfilter access traffic infartstrafik
absorption heat pump absorptionsvärmepump access trap nödutrymningslucka
absorption power absorptionsförmåga access tunnel tillfartsort, tillfartstunnel
absorption tower absorptionstorn accessibility framkomlighet, tillgänglighet
absorptive power absorptionsförmåga accessible pipe utbytbar ledning
absorptivity absorptans, absorptionstal accessories tillbehör
abstract in bills of quantities accessory space biutrymme 2,
materialspecifikation gemensamhetsutrymme, gemensamt utrymme
abuse of discretion bristande diskretion accident olycksfall
abutment anfang, landfäste, mothåll accident cost olyckskostnad
abutment wall frontmur accident frequency olycksfallsfrekvens

335

Denna e-bok är beställd av Simon Nikolaev (snnvse) , Ramböll Sverige AB, Order nr:16762974 Mångfaldigande ej tillåtet.
accident – activator
accident frequency rate olycksfallsfrekvens
accident in snowy conditions snöolycka
accident incidence rate olycksfallskvot
accident prevention olycksbekämpande åtgärder,
olycksförebyggande åtgärder
accident risk olycksfallsrisk
accident situation olyckssituation
accidental action olyckslast
accidental design situation exceptionell
dimensioneringssituation
accidental error oregelbundet fel, slumpmässigt
fel, tillfälligt fel
acclimatisation acklimatisering
accommodation logi
accommodation in the form of cluster units
specialbostad
accommodation room personalutrymme
accompanying value of a variable action
samverkande värde för en variabel last
accountant revisor
accreditation ackreditering
accreditation body ackrediteringsorgan
accredited certification body ackrediterat
certifieringsorgan
accredited expert auktoriserad expert
accredited inspection body ackrediterat
kontrollorgan
accredited laboratory ackrediterat laboratorium
accumulated down time ackumulerad hindertid
accumulated impulse ackumulerad impuls
accumulated time ackumulerad tid
accumulating roller track ackumulerande
rullbana
accumulation upplagring
accumulative failure ackumulerande fel
accumulator ackumulator, elackumulator,
sekundärcell
accuracy noggrannhet
accuracy class noggrannhetsklass
accuracy of measurement mätnoggrannhet
acid syra
acid base titration acidimetrisk titrering
acid embossing etsning, syraetsning
acid emulsion sur emulsion
acid etching etsning, syraetsning
acid fermentation sur jäsning
acid number syratal
acid polishing syrapolering
acid rock sur bergart
acid value syratal
acid washing syratvättning
acidification försurning
acidify försura
acidity aciditet
acid-proof stainless steel syrafast stål
acid-resistant stainless steel syrafast stål
336
acoustic absorption factor absorptans,
absorptionsfaktor
acoustic emission akustisk emission
acoustic floor covering ljuddämpande
golvbeläggning
acoustic lining ljudisolerande foder,
ljudisolerande innerbeklädnad
acoustic measurement ljudmätning
acoustic power ljudeffekt
acoustic signal akustisk signal
acoustical fatigue akustisk utmattning,
bullerutmattning, ljudutmattning
acoustically hard akustiskt hård
acoustics akustik
acquire land lösa mark
acquisition anskaffning
across the grain tvärs fiberriktningen
acroterion akroterion
acroterium akroterion
acrylic latex paint akryllatexfärg
acrylic plastic akrylplast
ACS ACS, kopplingsutrustningar [för
byggarbetsplats]
act författning
act of God force majeure
Act concerning Technical Conformity
Assessment lag om teknisk kontroll
Act on Technical Requirements for Construction
Works etc. lag om tekniska egenskapskrav på
byggnadsverk, m.m.
action belastning, last, påverkan
action area exploateringsmark,
utbyggnadsområde
action for damages ersättningstalan
action programme åtgärdsprogram
action radius aktionsradie
action research aktionsforskning
action-effect lasteffekt
activated carbon aktivt kol
activated carbon filter aktivkolfilter
activated return sludge aktiverat returslam,
aktiverat slam
activated silica aktiverad kiselsyra
activated sludge aktivslam, aktivt slam
activated sludge plant aktivslamanläggning
activated sludge process aktivslammetod
activated sludge tank aktiveringsbassäng
activation aktivering
activation dipping dekapering
activation energy aktiveringsenergi
activation overpotential aktiveringsöverspänning
activation overvoltage aktiveringsöverspänning
activation polarization aktiveringspolarisation
activation potential aktiveringspotential,
fladepotential
activator aktivator

active anchor aktiv förankring, rörlig förankring
active content aktivhalt
active corrective maintenance time tid för aktivt
avhjälpande underhåll
active door gångdörr
active earth pressure aktivt jordtryck
active maintenance aktivt underhåll
active maintenance time tid för aktivt underhåll
active pigment aktivt pigment
active power loss aktiv effektförlust
active preventive maintenance time tid för aktivt
förebyggande underhåll
active redundancy aktiv redundans
active solar heating system aktivt system
active solar system aktivt solvärmesystem
active state aktivt tillstånd
active system aktivt system
active-passive cell aktiv-passivcell
activity aktivitet, verksamhet
activity description verksamhetsbeskrivning
activity planning verksamhetsplanering
activity presenting a fire hazard brandfarlig
verksamhet
activity sampling frekvensstudie
activity space aktivitetsutrymme, bruksyta
activity-adaption document
verksamhetsanpassningshandling
actual consumption reell förbrukning
actual cover aktuellt täckskikt
actual deviation måttavvikelse
actual diameter verklig diameter
actual dimension färdigt mått, observerat mått,
verkligt mått
actual measured value mätt värde
actual rent boendekostnad
actual size effektivt mått, mätvärde, verkligt
mått
actual value mätvärde, ärvärde
actuator manöverdon, manöverorgan,
manövreringsorgan
adaptable dwelling anpassbar lägenhet
adaptable housing unit anpassbar lägenhet
adaptation adaptation, adaption
adaptation to persons with limited mobility
handikappanpassning
adaptation to the needs of the disabled
handikappanpassning
adapted for wheel chairs rullstolsanpassad
adaptor anslutningsnippel, övergångskoppling
added filler tillsatsfiller
addendum komplettering, tillägg
addition tilläggsarbete
addition of water vattentillsats
additional cost merkostnad
additional reinforcement tilläggsarmering
additional requirement följdkrav
active – administrative
additional works tilläggsarbete
additions tillsatsmaterial
additive tillsats, tillsatsmedel
adhere häfta vid
adhesion adhesion, vidhäftning
adhesion agent vidhäftningsmedel
adhesion failure vidhäftningsbrott
adhesive bindemedel, klister, lim, vidhäftande
adhesive mixer limblandare
adhesive paste klister
adhesive test for plywood limprov för plywood
adhesiveness vidhäftning
adit ort, stoll, tillfartsort, tillfartstunnel
adjacent open space närfriyta
adjudication äganderättsutredning
adjudication order förordnande om
äganderättsutredning
adjust avpassa, justera 1
adjustable justerbar, reglerbar
adjustable and closable air terminal device
RI-don
adjustable bevel smygvinkel
adjustable corbel justerbar kramla
adjustable grille luftgaller med ställbara lameller
adjustable not fully closable exhaust air terminal
device REHS-don
adjustable quantity reglerbar mängd
adjustable resistor reglerbart motstånd
adjustable spanner skiftnyckel, skruvnyckel,
ställbar skruvnyckel
adjustable steel prop ställbar stålstötta
adjustable steelprop reglerbar stålstämp
adjustable wall tie rörlig förankring
adjustable wrench skiftnyckel
adjuster bottenskruv
adjusting screw justerskruv, spännskruv,
ställskruv, toppskruv
adjusting screw at the bottom of shores
bottenskruv
adjusting spindle justerspindel
adjustment anpassning, avräkning, injustering,
justering, omprofilering, utjämning
adjustment calculation utjämning
adjustment facility regleringsmöjlighet
adjustment nut ställmutter
adjustment spacer justerbricka
administering authority förvaltningsmyndighet
administration administration, förvaltning
administration report förvaltningsberättelse
administrative area administrativt område,
territorium
administrative authority förvaltningsmyndighet
administrative delay for corrective maintenance
administrativ väntetid
administrative duties administrativa
arbetsuppgifter
337
administrative – agricultural
administrative official handläggare
administrative rationalization administrativ
rationalisering, AR
administrative requirements administrativa
föreskrifter, AF
administrative union act associationsrätt
administrative union law associationsrätt
administrative unit förvaltningsenhet
admittance tillträde
admixture tillsatsmedel
admixture for concrete kemiskt tillsatsmedel
admixture for grout tillsatsmedel till
injekteringsbruk
adsorbed water adsorberad fukt, ytfukt
adsorption adsorption
adsorption filter adsorptionsfilter
adsorption water adsorptionsvatten
ADT ADT, dygnstrafik, genomsnittlig
dygnstrafik, ÅDT, årsdygnstrafik
advance framdrift, förskott
advance payment förskott
advance payment bond förskottsgaranti
advance per round indrift
advance possession förhandstillträde
advance subscription förhandsteckning
advantage of location lägesfördel
advantage of site lägesfördel
advection advektion
adventure playground bygglekplats
advice letter tilldelningsmeddelande
aeolian material flygsand
aerated concrete betong med lufttillsats,
cellbetong, gasbetong, porbetong
aerated lime luftkalk
aeration luftning 1
aeration period luftningstid
aeration tank luftningsbassäng
aeration zone jordluftszon, omättad zon
aerator luftare
aerial cable hängkabel, luftkabel
aerial cable line hängkabelledning,
hängspiralkabelledning
aerial photogrammetry flygfotogrammetri
aerial photograph flygbild
aerial view flygbild
aerobe 1aerob
aerobic 2aerob
aerobic digestion förmultning
aerobic work capacity aerob kapacitet
aerodrome flygplats
aerodynamic diameter fallhastighetsekvivalent
diameter
aerodynamic drag luftmotstånd
aerofoil blade profilerad skovel
aerosol aerosol
aerosol humidifier aerosolluftfuktare
338
aerosol spraying aerosolsprutning
aesthetics estetik
after-burner efterbrännkammare,
efterförbrännare
after-curing efterhärdning
after-school center fritidshem
after-school centre fritidshem
aftershrinkage åldringskrympning
after-shrinkage åldringskrympning
after-treatment efterbehandling
after-use plan avslutningsplan
age distribution åldersfördelning
age mix åldersfördelning
ageing åldring
ageing factor åldringsfaktor
ageing failure åldringsfel
ageing fault åldringsfel
ageing resistance åldringsbeständighet
ageing tap omsättningskopplare
agency myndighet
agent ombud
agglomeration agglomeration, ansamling av hus,
stadsbebyggelse med okontrollerad tillväxt
agglutination agglutination
aggregate aggregat, ballast, samtaget grus
aggregate 0–0,125 mm fillersand
aggregate 0–0,25 mm mjölsand
aggregate bin ballastficka
aggregate concrete ratio blandningsförhållande
aggregate density lätt ballast, tung ballast
aggregate density 2,0–3,0 ballast med normal
densitet
aggregate exposure friläggning
aggregate filling lecafyllning
aggregate hopper ballastficka
aggregate (not crushed) 0–4 mm natursand
aggregate ratio blandningsförhållande
aggregate silo ballastsilo
aggregate spreader grusspridare
aggregate with natural content of moisture
naturfuktig ballast
aggregates ballastmaterial, stenaggregat
aggregates for exposured finishes ytballast för
friläggning
aggressive aggressiv
aggressive water aggressivt vatten
aggressivity aggressivitet
aging åldring
aging factor åldringsfaktor
aging resistance åldringsbeständighet
AGP-test AGP-provning
agrarian structure jordbruksstruktur
agreement avtal, kontrakt
agreement on piece-work entreprenadavtal,
entreprenadkontrakt
agricultural area jordbruksbygd

agricultural area in use jordbruksbygd
agricultural building ekonomibyggnad,
jordbruksbyggnad
agricultural drain pipe lantbruksrör
agricultural lease jordbruksarrende
agricultural planning landskapsplanering
agricultural property unit jordbruksfastighet
agricultural structure jordbruksstruktur
agricultural unit jordbruksfastighet,
lantbruksfastighet
agriculturally used area jordbruksbygd
agriculture and forest property
jordbruksfastighet, lantbruksfastighet
aid hjälpmedel
air luft 1
air blast bläster 2
air blasting luftsprängning
air bleeder avluftare
air break to drain luftgap [över avlopp]
air bubble luftpor
air cap munstycke
air cargo terminal flygfraktterminal,
fraktbyggnad, fraktterminal
air change luftomsättning, luftväxling
air change efficiency luftutbyteseffektivitet
air change rate luftomsättning,
luftväxlingsfrekvens, luftväxlingshastighet
air classifier vindsikt
air cleaner luftrenare
air cleaning plant luftreningsanläggning
air compressor kompressor, luftkompressor
air conditioner klimatapparat
air conditioning luftkonditionering
air conditioning equipment
luftkonditioneringsaggregat
air conditioning plant luftbehandlingsinstallation
air conditioning unit enhetsaggregat
air contaminant luftförorening
air contamination luftförorening
air content luftmängd
air content meter lufthaltsmätare
air cooler luftkylare
air curing lufthärdning
air curtain luftbarriär, luftdörr, luftridå
air cylinder lufttub
air dash-pot luftdämpare
air dehumidifier luftavfuktare
air diffuser luftspridare
air diffusion luftspridning
air distribution luftdistribution
air distribution network luftdistributionssystem
air distribution tunnel luftfördelningstunnel
air dry wood lufttorrt virke
air drying brädgårdstorkning, fri torkning,
friluftstorkning
air duct luftrör, lufttrumma, ventilationskanal
agricultural – air
air entraining luftinblandning
air entraining admixture luftporbildande
tillsatsmedel
air entraining agent luftinblandare,
luftporbildande tillsatsmedel, luftporspreparat
air extraction unit frånluftsdon
air field flygfält
air filled voids luftfylld porvolym
air filter luftfilter, luftrenare
air flow luftflöde, luftström
air flow director luftriktare
air flow rate luftflöde, luftström
air flushing luftspolning
air gap fritt luftgap, luftgap
air grilles luftgaller
air ground flygfält
air handling unit fläktcentral, fläktrum
air heater luftvärmare
air heating appliance varmluftspanna
air heating system luftvärmesystem
air hose luftslang
air humidifier luftfuktare
air hygiene lufthygien
air inlet luftintag, luftningsöppning, ventil
air inlet control förbränningsluftspjäll
air intake luftintag
air intake louvre intagsgaller [för uteluft]
air intake plant tilluftsaggregat
air intake unit tilluftsaggregat
air jet luftstråle
air jet velocity hastighet [i luftstråle]
air line accessories armatur
air line breathing apparatus tryckluftsutrustning
air line hose apparatus friskluftsapparat,
sugluftsapparat
air lock luftblåsa, luftsluss
air mass relativ luftmassa
air mixing device blandningsdon
air mover ejektorventilator
air outlet ventil
air photo flygbild
air pollutant luftförorening
air pollution luftförorening
air pressure gauge lufttrycksmätare, manometer
air quality luftkvalitet
air raid shelter skyddsrum
air raid shelter ventilation skyddsrumsventilation
air ram lufthejare
air release valve luftningsventil
air seal luftridå
air separator vindsikt
air spreader luftspridare
air stratification luftskiktning
air stream operated damper backspjäll
air supply system tilluftssystem
air terminal building stationsbyggnad
339
air – alternate
air terminal device luftdon
air terminations takledare
air test luftprov
air thermostat lufttemperaturtermostat
air tightness class täthetsklass
air transfer device överluftsdon
air trap luftspärr
air treatment luftbehandling, luftberedning,
luftkonditionering
air treatment system luftbehandlingssystem
air valve luftningsventil
air velocity lokal lufthastighet, lufthastighet
air vent avluftare, luftningsventil
air venturi ejektorventilator
air washer lufttvättare
airborne sound luftljud
airborne sound insulation index index [för
luftljudsisolering]
airborne-sound insulation luftljudsisolering,
luftljudsreduktion
airbrick håltegel
air-change rate luftutbyteseffektivitet
air-conditioning installation
luftkonditioneringsanläggning
air-conditioning system
luftkonditioneringssystem
aircraft noise flygbuller
air-dry aggregate lufttorr ballast
air-dry wood byggtorrt virke, lufttorrt virke
air-entraining concrete betong med lufttillsats
airfield flygfält, flygplats
airing vädring
airing panel vädringslucka
airlift pump mammutpump
airport flygplats
air-raid shelter skyddsrum
air-raid shelter door skyddsrumsdörr
air-supported structure luftburen konstruktion
airtight lufttät
air-tight lufttät
airtight layer lufttätt skikt, tätskikt
airtightness lufttäthet
air-tightness tester täthetsprovningsaggregat
alarm bell larmklocka
alarm call-point larmskåp
alarm device larmanordning
alarm glass larmglas
alarm loop larmslinga
alarm schedule larmschema
alarm signal nödsignal
alarm system alarmsystem, larmsystem
albedo albedo, reflektans, reflektionsfaktor
albumin glue albuminlim, blodalbuminlim
alcove alkov
aldehyde aldehyd
algae alger
340
algal growth potential test AGP-provning
algicide (adj.) 2algicid
algicide (subst.) 1algicid
alignment intrimning, linjeföring, stakad linje
alignment calculation linjeberäkning
alignment of a road linjeföring
alinement linjeföring
alkali alkali
alkali degreasing alkalisk avfettning
alkali removing avlutning
alkali resistance alkalibeständighet
alkali resistant alkalibeständig
alkali wash luttvättning
alkaline blackening brunering, svartoxidering
alkaline emulsion alkalisk emulsion
alkaline fermentation alkalisk jäsning,
metanjäsning
alkalinity alkalinitet, alkalitet
alkali-reactive aggregates alkalireaktiv ballast
alkalize alkalisera
alkyd paint alkydfärg, alkydlackfärg
alkyl benzene sulfonate alkylbensensulfonat
allergen allergen, allergiframkallande ämne
allergenic allergiframkallande
allergy-causing agent allergen,
allergiframkallande ämne
alleviated column eftergivlig stolpe
alleviated pole eftergivlig stolpe
alley gata, gränd
alliance partnering, samverkansentreprenad,
utökad samverkan
alligator crack krackelering
alligator cracking krackelering
alligator shears ledsax
all-in aggregate samtagen ballast
all-in one contract totalentreprenad
all-in price totalpris
all-in-gravel naturgrus
allocate anvisa
allocated funds anvisade medel
allocation allokering, avsättning 2
allocation of housing bostadsanvisning
allocation of work arbetsfördelning
allotment koloniträdgård, lott
allotment garden cottage kolonistuga
allotment of land markanvändning
allowance bearbetningsmån, bidrag
allowance factor fördelningsfaktor
alloy legering
all-pole allpolig
alluvial soil alluvialjord
alluvium alluvial avlagring
all-welded helsvetsad
alteration ombyggnad, ändring
alternate immersion test
växeldoppningsprovning

alternated rows alternerande hålsättning
alternating current växelström
alternating flashing lights växelvis blinkande
sken
alternating plastic rupture växelflytbrott
alternating stress växlande spänning
alternative energy supply system alternativt
energiförsörjningssystem
alternative means of escape reservutgång
alternative offer sidoanbud
alternative plans planalternativ
alternative tender sidoanbud
altimeter altimeter, barometerhöjdmätare,
höjdmätare
altimetry höjdmätning, nivåmätning
altitude altitud, höjd över havet, höjdvinkel
alum shale alunskiffer
aluminium aluminium
aluminium chloride hydrate
aluminiumkloridhydrat
aluminium decking aluminiumplåt
aluminium foil aluminiumfolie
aluminium hydroxide aluminiumhydroxid
aluminium sheet aluminiumplåt
aluminium sulphate aluminiumsulfat
aluminizing aluminering
aluminosis aluminos
aluminous cement aluminatcement, smältcement
aluminous clinker aluminatklinker
aluminum aluminium
alveolitis alveolit
ambient temperature omgivningstemperatur
amendments to documents for tendering
kompletterande förfrågningsunderlag
amenities bostadskomplement
amenity area rekreationsområde
amenity wall bullervall
amicable arrangement uppgörelse i godo
amicable settlement uppgörelse i godo
amine amin
ammeter amperemeter
ammonia ammoniak
ammonification ammonifiering, ammonifikation
ammonium chloride ammoniumklorid
ammonium nitrate ammoniumnitrat
ammonium nitrate fuel oil ANFO-sprängämne
amorphous amorf
amortisation amortering, avbetalning
amortisation term amorteringstid,
återbetalningstid
amortization amortering
amount of energy energimängd
ampere-turn antal amperevarv
amphoteric amfoter
amplitude amplitud
alternated – ancillary
amplitude versus frequency distortion
dämpningsdistorsion
anaerobe 1anaerob
anaerobic 2anaerob
anaerobic decomposition anaerob nedbrytning
analog photogrammetry analog fotogrammetri
analogue indication analog visningsanordning
analogue read-out analog visningsanordning
analysis utredning
analysis of the working environment
arbetsmiljöanalys
analysis sample analysprov
analytical evaluation faktorvis värdering
analytical model analytisk modell
analytical photogrammetry analytisk
fotogrammetri
analytical study förklarande undersökning
analytical transformation överräkning
analyzer analysator
anblock method anblockmetoden
anchor (subst.) ankare
anchor (verb) fästa stadigt, förankra
anchor bolt ankarbult, ankarjärn, expanderbult,
förankringsbult, grundskruv
anchor head trådankare
anchor losses låsförlust
anchor nail ankarspik
anchor nut mutterankare, skruvankare
anchor pile snedstötta
anchor pin fästbult
anchor plate ankarplatta, fästplatta,
förankringsplatta
anchor rod förankringsbult, förankringsstag
anchor slip låsglidning
anchor tie beam dragbalk
anchorage förankring, förankringsstag,
glidskydd, väggförankring
anchorage basin redd
anchorage block ankarkropp
anchorage by bond vidhäftningsförankring
anchorage length förankringslängd
anchorage stirrup förankringsbygel
anchorage strength förankringshållfasthet
anchorage support block stödblock
anchoring förankring
anchoring bolt förankringsbult
anchoring force förankringskraft
anchoring iron ankarjärn
anchor-plate ankringsring, ändankare, ändbricka
anchor-ring ankringsring, ändankare, ändbricka
ancient monument fornlämning, fornminne
ancillary building komplementbyggnad
ancillary equipment mäthjälpdon
ancillary facilities kompletterande anläggningar
ancillary input tillsatsflöde
ancillary premises biutrymme 2
341
ancillary – anti-corrosion
ancillary rooms biutrymme 2
ancillary service area bostadskomplement
ancillary space biutrymme 2
andesite andesit
anechoic room ekofritt rum
anemometer anemometer
anergy anergi
ANFO ANFO-sprängämne
angle vinkel
angle detector vinkeldetektor
angle earth boring machine vinkeljordborr
angle element vinkelelement
angle fillet trekantslist
angle grain snedfibrighet
angle grinder vinkelslipmaskin
angle guide vinkelformad gejd
angle halving halvt i halvt
angle iron vinkeljärn
angle iron flange vinkelstångsfläns
angle measurement vinkelmätning
angle metre vinkelmätare
angle of cutoff avskärmningsvinkel
angle of elevation höjdvinkel
angle of friction friktionsvinkel, inre
friktionsvinkel
angle of incidence brytningsindex,
brytningsvinkel, infallsvinkel
angle of internal friction friktionsvinkel, inre
friktionsvinkel
angle of natural slope rasvinkel
angle of reflection reflektionsvinkel
angle of refraction brytningsindex,
brytningsvinkel, infallsvinkel
angle of repose rasvinkel
angle of sight höjdvinkel
angle of skew korsningsvinkel
angle of thread profilvinkel
angle of traction omslutningsvinkel
angle of wrap omslutningsvinkel
angle parking snedparkering
angle rafter språngstol
angle sill vinkeltröskel
angle unit vinkelelement
angle valve vinkelventil
angled air cap vinkelmunstycke
angled brush vinkelpensel
angledozer diagonal schaktningsmaskin,
vinkelschaktmaskin
angular altitude höjdvinkel
angular coefficient vinkelkoefficient
angular deformation vinkeländringsdeformation
angular deviation inriktningsfel, vinkelavvikelse
angular eigenfrequency egenvinkelfrekvens
angular frequency vinkelfrekvens
angular grinder vinkelslipmaskin
angular measurement vinkelmätning
342
angular momentum rörelsemängdsmoment
angular movement jack vinkeldomkraft
angular tolerance vinkeltolerans
angular velocity vinkelhastighet
animal glue animaliskt lim, djurlim
anion anjon
anion exchanger anjonbytare
anion selective anjonselektiv
anionic anjonaktiv
anionic bitumen emulsion anjonisk
bitumenemulsion
anisotropic material anisotropt material
anisotropy anisotropi
anneal mjukglödga
annealing anlöpning
annex bilaga
annexed building annex
annual efficiency årsverkningsgrad
annual fee årsavgift
annual financial statement årsredovisning
annual general meeting föreningsstämma
annual heating consumption
årsvärmeförbrukning
annual mean day traffic ADT, ÅDT,
årsdygnstrafik
annual rent årsavgift
annual repayment annuitet
annual report förvaltningsberättelse,
årsredovisning
annual ring årsring
annual variation årsvariation
annuity certain annuitet
annuity loan annuitetslån
annular drainage system ringformat
avvattningssystem
annular ring shanked nail kamspik
annulment hävning
annunciator stannplansindikator
anode anod
anodic control anodisk reglering
anodic inhibitor anodisk inhibitor
anodic oxide film anodiserskikt
anodic protection anodiskt skydd
anodised aluminium eloxerat aluminium
anodizing anodisering
anolyte anolyt
anthracene oil antracenhaltig olja
anthracite antracit
anthropometry antropometri
anti-abrasion lining slitskydd
anti-backsiphonage device återsugningsskydd
anticipation principle försiktighetsprincipen
anti-corrosion agent for hollow sections
hålrumsvätska
anti-corrosion efficiency
korrosionsskyddsförmåga

anti-corrosive paint rostskyddsfärg
anti-corrosive ship-bottom paint
korrosionshindrande skeppsbottenfärg
anti-creep valve backventil
anti-drip device droppskydd
anti-fouling paint påväxthindrande
skeppsbottenfärg, skeppsbottenfärg
antigen antigen
antiglare screen bländskydd
anti-graffiti coating klotterskyddsmedel
antinode buk
anti-noise campaign bullerbekämpning
antique glass antikglas
anti-quick reversal riktningsomkastare med
fördröjning
antiresonance antiresonans
anti-rust agent rostskyddsmedel
anti-rust paint rostskyddsfärg
anti-settling agent bottensatshindrande medel
anti-siphonage device återsugningsskydd
anti-skid halkfri
anti-skid paint halkskyddsfärg
anti-skid treatment friktionsbehandling,
halkbekämpning
anti-slip paint halkskyddsfärg
anti-slip surface halksäker yta
antislip surface halksäker yta
anti-splash device strålsamlare
anti-splash insert strålsamlare
antisplash device strålsamlare
anti-static floor halvledande golv
anti-stripping agent vidhäftningsmedel
antisymmetric tensor antisymmetrisk tensor
anti-syphon valve ventil [som förhindrar
sughävertverkan]
anti-trap hanging stile klämfri bakkant
anti-vacuum valve vakuumventil
anti-vibration mounting vibrationshämmande
uppställning, vibrationshämmande
uppsättning
anvil städ
apartment bostadslägenhet, lägenhet
apartment block flerfamiljshus, hyreshus
apartment box fastighetsbox
apartment building flerbostadshus, hyreshus
apartment complex flerfamiljshus
apartment dwelling hyreshus
apartment house flerbostadshus, hyreshus
apartment in apartment house
flerfamiljshuslägenhet
apartment letterbox fastighetsbox
apartment mailbox fastighetsbox
aperture brevinkast, genomskinlig frontyta,
maskvidd, postinlägg
aperture for glazing glasöppning
aperture of a door dörröppning
anti-corrosive – arcade
apparatus redskap, utrustning
apparent refusal falskt pålstopp
apparent solid density skenbar kompaktdensitet
apparent solid volume skenbar kompaktvolym
appeal besvär
appearance utseende
appendix bilaga
appliance anordning, apparat, redskap, tillbehör,
utrustningsenhet
appliance cord set apparatsladdställ
appliances anordningar
application for cadastral procedure
förrättningsansökan
application for planning permission
bygglovsansökan
application life brukstid
application of brakes bromsansättning
application of finishing coat täckmålning
apply anbringa, applicera, lägga på, påföra,
pålägga
apply a tack coat klistra
appraise bedöma, uppskatta, utvärdera
apprentice painter målarlärling
approach infartsled
approach court förgård
approach road infartsled, lokalväg
approach route infart
approach viaduct tillfartsviadukt
appropriate housing fullvärdig bostad
appropriation of land avstående av mark
approval godkännande
approve godkänna
approved for free use typgodkänd
approximate point närmepunkt
apron bröstning, fönsterbröstning, kantbalk,
skyddskjol [under korgöppning]
apron lining täckbräda
aptitude test lämplighetsprovning
AQL acceptabel kvalitetsnivå, AQL, godtagen
kvalitetsnivå
aquaculture akvakultur, vattenbruk
aquatic akvatisk
aqueduct akvedukt
aqueous vattenhaltig
aquifer akvifer, grundvattenförande lager,
grundvattenmagasin, vattenförande lager
aquiferous vattenförande
araeometer areometer, hydrometer
arbitration medling, skiljedom, skiljeförfarande
arbitration inspection överbesiktning
arbitrator skiljeman
arc arrestor avledare
arc time bågtid
arc welding bågsvetsning
arcade arkad
343
arch – ash
arch båge, förstärkningsbåge, förstärkningsvalv,
valv, valvbåge
arch bridge valvbro
arch stone kilsten, valvsten
arch vault valvkonstruktion
arch vaulting valvkonstruktion
archaeology arkeologi
Archean rock urberg
arched roof bågtak
Archimedes number archimedestal
arching välvning
arching action valvverkan
architect arkitekt
architectural drawing A-ritning
architectural glass arkitekturglas
architectural heritage byggnadskultur
architecture arkitektur
architecture superdivision byggnadsinspektion
architrave arkitrav, dörrfoder, dörromfattning,
listverk
area area, areal, landområde, territorium
area concession områdeskoncession
area development plan områdesplan
area load ytlast
area moment statiskt areamoment
area of application avgränsat planområde
area of cultural, historic and esthetic interest
område av kulturhistoriskt intresse
area of dwelling lägenhetsyta
area of influence influensområde
area of outstanding natural beauty naturreservat
area of reinforcement armeringsarea
area of room rumsarea, rumsyta
area of structural elements KA,
konstruktionsarea
area of town stadsdel
area product areadeviationsmoment
area regulations områdesbestämmelser
area sheltered from traffic trafikskyddat område
area-demand report behovsutredning
areic mass arear massa
areometer areometer, hydrometer
argillaceous lerig
arithmetic mean aritmetiskt medelvärde
arithmetic weighted average aritmetiskt vägt
medelvärde, vägt aritmetiskt medelvärde,
vägt medelvärde
arm of the excavator lyftarm
arm protector armskydd
arm system armsystem
armature flux ankarfältflöde, rotorfältflöde
armature short-circuit ankarkortslutning,
rotorkortslutning
armour (subst.) armering
armour (verb) armera
armour plate pansarplåt
344
armour plate glass härdat glas
armoured cable armerad kabel
armoured glass trådglas
armouring överkantsarmering
aromatic hydrocarbon aren, aromatiskt kolväte
arrange lägga ut 1
arrangement drawing layoutritning
arrangement of guides styranordning
arrangements anordningar
arrears restantier
arrears of rent hyresskuld
arrest line vilolinje
arris hörn, kant, krysslinje, skarp kant, ås
arris edge struken kant
arris knot hörnkvist, kantkvist
arrissed edge struken kant
arrival bell ankomstklocka, ankomstsignal
arrival gong ankomstklocka, ankomstsignal
art metalwork konstsmide
art nouveau jugendstil
arterial road trafikled
arterial street huvudgata
artesian ground water artesiskt grundvatten,
artesiskt vatten
artesian water artesiskt grundvatten, artesiskt
vatten
artesian well artesisk brunn
article artikel, paragraf
articles of agreement entreprenadkontrakt
articles of association bolagsordning
articulated frame steering ramstyrning
articulated hauler dumper
articulated joint ramled
articulated link shears ledsax
articulated vehicle ledvagn
artificial aggregates ersättningsmaterial
artificial hydrocarbons syntetiska kolväten
artificial leather konstläder, syntetläder
artificial lighting artificiell belysning
artificial recharge through boreholes
djupinfiltration
artisan hantverkare
artist’s pencil dekorationspensel,
konstnärspensel
asbestos asbest
asbestos cement asbestcement, eternit
asbestos cement lining beklädnad av
asbestcement
asbestosis asbestos
asbestus asbest
as-built document relationshandling,
relationsritning
as-built drawing relationshandling,
relationsritning
ascending vertical angle höjdvinkel
ash aska

ash container askutrymme
ash content askhalt
ash drawer asklåda
ashes aska
ashlar huggsten, kvadersten
ashlar masonry kvadermurverk
ashlar masonry bridge kvaderstensbro
ashler huggsten, kvadersten
ashlering takpanel
ashpan asklåda
ashpit askrum, askutrymme
ashpit loss askförlust
aspect ratio sidförhållande
asphalt asfalt, asfaltbetong, bitumen
asphalt adhesive asfaltklister
asphalt aluminium paint asfaltaluminiumfärg
asphalt apron asfaltkappa, heldragen asfaltkant,
neddragen asfaltkant
asphalt base BG, bitumenstabiliserat
grusbärlager
asphalt concrete asfaltbetong
asphalt curb asfaltkantsten, asfaltkantstöd
asphalt cutter asfaltskärare
asphalt deposits asfaltupplag
asphalt felt asfaltfilt
asphalt finisher vägbeläggningsmaskin
asphalt impregnated felt asfaltfilt
asphalt levelling course justeringslager
asphalt mastic asfaltmastix
asphalt mix asfaltmassa
asphalt mixing plant asfaltverk
asphalt pavement bituminös beläggning
asphalt paving finisher asfaltutläggare
asphalt penetration macadam asfaltindränkt
makadam
asphalt plant asfaltverk
asphalt rake asfaltraka, 1raka 1
asphalt roofing felt asfalttakpapp
asphalt surface asfaltbeläggning, asfalterad yta
asphalt surface course toppbeläggning
asphalted cardboard asfaltpapp
asphalter asfaltarbetare
asphalt-grouted macadam asfaltindränkt
makadam
asphaltic bitumen destillerat bitumen
asphaltic cement asfaltbindemedel
asphaltite asfaltit
asphyxiation kvävning
aspirated hygrometer aspirationspsykrometer
ASS test ASS-provning
assay probering
assembling uppsamling
assembling a grid uppsättning av träkonstruktion
för undertak
assembly montering, sammansättning 1
ash – attacked
assembly drawing monteringsplan,
monteringsritning, sammanställningsritning,
uppställningsritning
assembly hall plenisal
assembly of delegates fullmäktige
assembly plan montageplan
assembly point återsamlingsplats
assembly premise samlingslokal
assembly socket monteringshylsa
assembly time väntetid
assembly tolerance monteringstolerans
assembly tool monteringsverktyg
assess bedöma, uppskatta, utvärdera
assessed value basvärde, taxeringsvärde
assessment bedömning, granskning och
bedömning, taxering
assessment of fire risk brandsyn
assessment of real estate fastighetstaxering
assessment unit taxeringsenhet
assessment value taxeringsvärde
assignment of mediating a property
förmedlingsuppdrag
assimilation assimilation
assistant inspector kontrollantbiträde
assisted area utbyggnadsområde
Assmann psychrometer aspirationspsykrometer
Association of housing co-operatives HSB
assortment sortiment
asymmetrical tolerance asymmetrisk tolerans,
osymmetrisk tolerans
asymptotic availability asymptotisk tillgänglighet
asymptotic mean availability asymptotisk
medeltillgänglighet
asymptotic mean unavailability asymptotisk
medelotillgänglighet
asymptotic unavailability asymptotisk
otillgänglighet
asynchronous motor asynkronmotor
at-grade intersection plankorsning
at-grade junction plankorsning
atmosphere sensing device koldioxidvakt
atmospheric condition luftförhållande
atmospheric corrosion atmosfärisk korrosion
atmospheric degassing avdrivning
atmospheric dust atmosfäriskt stoft
atmospheric dust spot efficiency
avsvärtningsgrad
atmospheric influence atmosfärisk påverkan
atmospheric pressure atmosfärtryck, lufttryck
atomizing cone finfördelande kon, munstycke,
spridare
atrium house atriumhus
attached houses kopplade småhus,
sammanbyggda småhus
attacked wood angripen ved, angripet trä,
angripet virke
345
attendance – average
attendance time insatstid
attenuator dämpanordning, dämpare
attic vind, vindsutrymme
attic ceiling hanbjälklag
attic steps vindstrappa
attribute attribut, klass
attributes brukaregenskaper, kategori
attrition utmattning
attrition mill rivare
attrition value sliptal
A-type thread a-gänga
audit granska, revidera
audit client revisionsuppdragsgivare
audit conclusion revisionsslutsats
audit criteria revisionskriterier
audit evidence revisionsbelägg
audit finding revisionsnotering
audit team revisionsgrupp
auditee reviderad verksamhet, revisionsobjekt
auditing revision
auditor revisor
auditorium hörsal
auditory area hörområde
auditory sensation area hörområde
auger bergborr, bergborrmaskin, jordborr,
skedborr, vinkeljordborr
auger conveyor skruvtransportör
auger drilling spadborrning
auger sampler skruvprovtagare
authalie projection ekvivalent projektion,
ytriktig projektion
authorised med mandat
authority fullmakt, myndighet
authority issuing regulations föreskrivande
myndighet
authorization fullmakt
authorized supervisor ansvarig arbetsledare
authorized testing laboratory auktoriserad
provplats
autoclave autoklavkammare
autoclave curing autoklavering, härdning med
högtrycksånga
autoclave press autoklavpress
autoclave water autoklavvatten
autoclaved aerated concrete autoklaverad
lättbetong, gasbetong
autoclaving autoklavering
auto-collimator autokollimator
autocontrol testing egenkontrollprovning
autocorrelation autokorrelation, autokovarians
autocovariance autokorrelation, autokovarians
autogenous healing självtätning
autoignition självantändning
auto-ignition temperature tändpunkt
automatic burner control system automatiskt
brännarkontrollsystem
346
automatic control traffic signal automatstyrd
trafiksignal
automatic controller regulator
automatic count maskinell räkning
automatic deadlocking automatisk förregling
automatic emptying automatisk tömning
automatic fire-alarm system automatiskt
brandlarm
automatic flush bolt automatkantregel
automatic forming line formningsstation
automatic grab gripskopa
automatic maintenance automatiskt underhåll
automatic painting equipment
automatmålningsmaskin
automatic sewage flow regulator flödesregulator
automatic shut-down automatisk urkoppling
automatic spray gun automatpistol,
automatsprutpistol
automatic submerge arc welding
pulverbågsvetsning
automatic tripping automatisk frånkoppling
automatic veneering line automatisk
faneringslinje
automatic water sprinkler installation automatisk
vattensprinkleranläggning
automobile bil
automobile elevator bilhiss
auxiliary conductor biledare
auxiliary construction works hjälpkonstruktion
auxiliary device hjälpmedel
auxiliary equipment tillbehör
auxiliary lane uppställningsfält
auxiliary lever hjälpregel
auxiliary telephone system hjälptelefonsystem
availability driftsäkerhet, tillgänglighet
avalanche snöras, snöskred
avalanche protection lavinskydd, skredskydd
avenue esplanad
average annual daily traffic ADT, ÅDT,
årsdygnstrafik
average atmospheric dust spot efficiency
medelavsvärtningsgrad
average consumption medelförbrukning,
medelvattenförbrukning
average consumption of water
medelförbrukning, medelvattenförbrukning
average daily traffic dygnstrafik, genomsnittlig
dygnstrafik
average outgoing quality AOQ, genomsnittlig
utgående kvalitet
average outgoing quality limit AOQL, gräns för
genomsnittlig utgående kvalitet
average penetration medelfrätdjup
average sample number ASN, genomsnittligt
provuttag

average sound-absorption coefficient
medelljudreduktionstal, medelreduktionstal
average speed genomsnittshastighet
average strength medelhållfasthet
average synthetic dust weight arrestance
medelavskiljningsgrad
average velocity medelhastighet
average weekday daily traffic vardagsdygnstrafik
average wind speed medelvindhastighet
average year normalår
award of the contract kontraktstecknande
awarding contract upphandlingskontrakt
awl pryl, syl
awning markis
axe yxa
axial flow fan propellerfläkt
axial force axialkraft, normalkraft
axial-flow fan axialfläkt
axis axel
axle hjulaxel
axle load axellast, axeltryck
axle spacing axelavstånd
axle weight axellast
axle-loading weight axellast
Axminster carpet axminstermatta
axonometric representation axonometrisk
projektion
azimuth asimut, azimut
babbit bearing babbitlager, vitmetallager
Bach material bachmaterial
back baksida, bergtak, hjässa, tak 3
back boiler varmvattenberedare
back break bakbrytning, bakåtbrytning
back clearance fogbredd
back draught bakdrag
back fill återfyllning
back filling återfyllning
back hoe djupgrävare
back of ply ytfaner [på baksidan]
back of wood ytfaner [på baksidan]
back pressure reaktionstryck
back pressure drying mottryckstorkning
back pressure plant mottrycksanläggning
back putty kittbädd, tryckkitt
back ripping strossning
back saw ryggsåg, sinksåg
back set nyckelhålsavstånd
back shore stötta, tryckstag
back taper bakkona
back veneer ytfaner [på baksidan]
back yard bakgård
backacter djupgrävskopa
backcheck öppningsbroms
backer strip bakre stödstång, stödbana
average – balcony
backfill fyll, fyllberg, kringfyllnad, motfyllning,
återfyllning
backfilling återfyllning
backflap hinge ledgångjärn
backflow återströmning
backflow prevention device återsugningsskydd
backflow protection device återströmningsskydd
background level bakgrundsnivå
background noise bakgrundsbuller
background sound bakgrundsljud
backing baksidesskikt, revetering, ryggmaterial
backing plate stödplatta
backing up bakflöde, fyllning
backing-up bakgjutning
backing-up level uppdämningsnivå
backplate bracket distansrörklammer [med
sockel och snäpplås]
backset roddarhålsavstånd
backsight bakåtavläsning
back-to-back loan fördjupning
back-up material bottningslist
back-up wall bakmur
backward curved blade bakåtböjd skovel
backwash returspolning
backwashing returspolning
backwash-water spolvatten
backwater curve dämningsprofil
bacterial bed biobädd, biologisk bädd
bactericid 1baktericid
bactericidal 2baktericid, bakteriedödande
bactericide 1baktericid
bacteriostat bakteriostat
bacterium bakterie
bacterium coli kolibakterie
bag filter påsfilter, slangfilter
bagged cement säckcement
baguette bagettlist
bailer slampump
Bailey material nortonmaterial
baking oven brännugn
balance förse med kontrafaner, nollställa
balance position jämviktsläge
balance sheet balansräkning
balanced flue balanserad uppvärmning
balanced panel skiva [med balanserat hoplägg]
balanced veneer kontrafaner
balanced ventilation FT-ventilation
balancer balansblock
balancing balansering
balancing valve injusteringsventil
balcony altan, balkong
balcony access block gallerihus, loftgångshus,
svalgångshus
balcony division balkongskärm
balcony door balkongdörr
balcony element balkongelement
347
balcony – basic
balcony railing balkongräcke
balcony slab balkongplatta
balcony soffit altantak, terrasstak
baler balpress
baling balning
baling press balpress
ball kula, kulkik
ball and chain rivningskula
ball bearing kullager
ball bearing motor motor [med kullager]
ball breaker rivningskula
ball check valve kulbackventil
ball cock flottörstyrd ventil, flottörventil,
kulventil
ball plug kulkik
ball plug valve kulkiksventil, kulventil
ball valve flottörstyrd ventil, flottörventil,
kulkiksventil, kulventil
ballast ballast, fyllning
ballast spreader ballastspridare
ballistic separation ballistisk separering,
slungseparering
baluster räckesstolpe, räckstolpe, stolpe,
ståndare i räcke
balustrade balkongräcke, balustrad, räcke,
trappräcke
band and hook hinge hakgångjärn
band resaw bandklyvsåg
band saw bandsåg
banding kantskoning, kantskydd, list
banister ledstång
bank sandbank, sluttning, vall
banquette bankett
bar spak, stång
bar bending machine bockningsmaskin
bar iron stångjärn
bar scaling spettskrotning
bar schedule armeringsförteckning
bar screen galler
barbed wire taggtråd
bare faced tongue and groove dold spårning,
spontfog [med kantfjäder]
bare wire blanktråd, oisolerad ledare
barge board vindskiva
bark bark
bark inclusion barkdrag
bark pocket barkdrag, barkinneslutning
barking drum barktrumma
barking plant effluent renserispillvatten
bark-ringed knot barkdragande kvist,
barkringskvist
barometric altimeter altimeter,
barometerhöjdmätare, höjdmätare
barometric condenser water fallvatten
barometric height measurement
barometerhöjdmätning
348
barred window gallerfönster
barrel bolt utanpåliggande skjutregel
barrel nut hylsmutter
barrel vault cylindertak
barrel-nut hylsmutter
barren rock ofyndigt berg
barrier avspärrning, barriärelement, bom 3,
skyddsskärm
barrier effect barriäreffekt
barrier filter spärrfilter
barrier layer spärrskikt
barrier line spärrlinje
basal joint bottenslag
basal till bottenmorän
basalt basalt
bascule bridge klaffbro
base bärlager, sockel, underlag 1, underrede
base compound grundblandning
base concrete underlagsbetong
base course bindlager, bärlager,
underlagsbetong
base course gravel bärlagergrus
base current basström
base drawing basritning
base failure markgenombrott
base gravel bärlagergrus
base jack bottenskruv
base line baslinje
base load baslast, bottenlast
base map grundkarta
base measuring equipment mätutrustning
base metal basmetall, oädel metall
base number jämförelsetal
base plate bottenplatta, fotplatta, stödplatta
base sill plintsyll
base slab grundplatta
based on safety class riskbaserad
basement källarutrymme
basement corridor källargång
basement height källarhöjd
basement rock urberg
basement slab grundplatta
basement storey källare 2, källarvåning
basic amount basbelopp
basic amount geared to the price index
basbelopp
basic conditions utgångsvillkor
basic data underlag 3
basic dimension basmått, referensmått
basic document grunddokument, underlag 3
basic excavation plan grovschaktningsplan
basic firebed grundglödbädd
basic inspection grundkontroll
basic inspection documents besiktningsunderlag
basic line grundlinje
basic material underlag 3
 basic – bed

basic module basmodul battery-mould casting batterigjutning,

basic noise emission standard grundstandard paketgjutning
[för bulleremission] Bauschinger effect bauschingerverkan
basic plane grundplan bay fält
basic programme ramprogram bay of a door dörrnisch
basic rent grundhyra bay window burspråk, utbyggt fönster
basic rock basisk bergart bayonet fitting bajonettfattning
basic size basmått b-contact b-kontakt
basic space dimension anslutningsmått be easy to rub down ha god slipbarhet
basic value basvärde bead dropprand, glasningslist, list
basic variable grundvariabel bead insulator rörhylsa
basin redd, tvättställ beading list
basin mixer taps tvättställsblandare beam balk, bjälke, bom 1
basin pillar tap tvättställskran beam and pot floor elementbjälklag med
basin wrench tvättställsnyckel betongplattor
basis underlag 1, underlag 3, utgångspunkt 3 beam and slab floor balk- och plattgolv
basis for tendering anbudsunderlag beam box balkform
basis metal basmetall beam bridge balkbro
basis metal corrosion basmetallkorrosion beam column analogy balkpelaranalogi
basis of loan låneunderlag beam fibre balkfiber
basket back beam filling fyllning
bat avhuggen mursten, avhuggen tegelsten beam form balkform
BAT BAT, bästa tillgängliga teknik beam lamina balklamell
batch arbetsblandning, betongsats, blandarsats, beams bjälklag
glasmäng, mäng, parti, portion, sats bearer bockrygg 1
batch dosage satsdosering bearer strip stödremsa
batch mixer satsblandare bearing bäring, lager 2, upplag
batch plant satsverk bearing alignment lagerjustering
batch reload satsmatning bearing bar bärstång
batching balance materialvåg bearing bunker lagerkonsol
batching by volume volymmätning bearing capacity bärighet
batching by weight viktmätning bearing cover lageröverfall
batching plant betongstation, blandaranläggning, bearing failure hålkantsbrott
blandarstation, doseringsanläggning bearing high spot högst tillåtna lagerbelastning
batchtype mixer satsblandare bearing length upplagslängd
bath badkar bearing lubricant lagersmörjning
bath and shower mixer kar- och duschblandare bearing of a line bäring
bath mixer taps badkarsblandare bearing pad upplagsplatta
bath overflow bräddavlopp bearing pile tryckpåle
bath pillar tap badkarskran bearing plate stödplatta
bath tub badkar bearing rumble missljud från lager
bathing facilities badanläggning bearing stress hålkantstryck
bathroom bad, badrum, våtutrymme bearing wear lagerförslitning
bathroom cupboard badrumsskåp beat svävning
batten bärläkt, läkt, sparre beautification förskönande
batten door bräddörr beautify försköna
battenboard läktkärneplywood, läktlamellträ become reemulsified återemulgera
battens to support insulation gles form bed lager 1
batter buckla, skränkning bed face liggyta, underyta
batterboard profilställning bed joint liggfog
battery batteri bed lath ströläkt
battery of wells brunnsgalleri bed lift sänghiss
battery shields batteriskydd bed modulus bäddmodul
battery wastewater diffusionsvatten bed passenger lift sänghiss
battery-form batteriform bed sequence lagerföljd
bed succession lagerföljd

349
bedding – bid
bedding armeringsbädd, bankning, sockel
bedding floor tiles läggning av golvplattor,
nedstötning [av golvplattor i sättbruket]
bedding grout understoppningsbruk
bedding mortar plattsättningsbruk
bedding plane skiktgräns, skiktyta
bedding putty fönsterkitt, kitt
bedding sequence skiktföljd
bedding valve ventil [med säte]
bedrock berg, berggrund
bed-rock berggrund
bedroom sovr, sovrum, svr
beech plywood bokplywood
beguinage beginhus
behaviour beteende
belfry klockstapel, klockstol, klocktorn
bell ringklocka
bell headed nail klockspik
belltower klockstapel, klockstol, klocktorn
below frost penetration depth på frostfritt djup
below-grade drilling underborrning
belt conveyor bandtransportör
belt conveyor for mix blandtransportör
belt dryer bandtork
belt elevator bandelevator
belt guard remskydd
belt haulage banduppfordring
belt insulation mantelisolering
belt pulley remskiva
belt sander bandputsmaskin
belt transmission remväxel
belt weighing device bandvåg
belt-driven fan remdriven fläkt
belted cable mantelisolerad kabel
belt-type passenger conveyor rullramp
bench arbetsbänk, avsats, bord, pall 1
bench blasting pallsprängning
bench height pallhöjd
bench mark höjdfix, höjdfixpunkt, mätmärke,
nivåfix, nivåfixpunkt
bench width pallbredd
bencher pallborrningsaggregat
benching betonginvallning
benchmark riktmärke
benchmarking riktmärkning
bend böj, kanalböj, knärör, krokrör, rörkrök
bend on edge kantkrokighet
bendable copper pipe böjbart kopparrör
bender bockningsnyckel
bending bockning 2, böjtillstånd, plastisk
formning
bending characteristics bockbarhet
bending instability böjknäckning
bending machine bockningsmaskin
bending moment böjmoment
bending pliers bockningsnyckel
350
bending point uppbockningspunkt
bending radius bockningsradie
bending rigidity böjstyvhet
bending schedule armeringsspecifikation,
bockningslista
bending spring spiral
bending test böjningsförsök, böjningstest,
provning av böjhållfasthet
bending vibration böjsvängning
bend-up bar skjuvbockad stång
bend-up bar reinforcement skjuvarmering
beneficial interest nyttjanderätt
beneficial owner nyttjanderättshavare
benefit requirement båtnadsvillkor
benefit/cost ratio intäkts-kostnadskvot
bent böj
bent coupling knärörskoppling, vinkelkoppling
bent hot varmbockad
bent pipe krokrör
bent up bar uppbockad stång
bentonite bentonit
benzopyrene benspyren
berm bankett, kon, motfyllning
best room finrum
Best Available Technique BAT, bästa
tillgängliga teknik
beta radiation betastrålning
better face godsida
betterment condition båtnadsvillkor
Betti’s reciprocity theorem Bettis
reciprocitetssats
bevel avfasning, fasett, skärfning
bevel washer snedbricka
bevel width fasbredd 1
bevel-edged log snedkapad stock
bevelled edge chisel fasat stämjärn
bevelled tongue fasad kolv
bevelled veneer avfasat faner
bias cutter diagonalskärmaskin
biaxial stress tvåaxligt spänningstillstånd
bicarbonate alkalinity vätekarbonatalkalitet
bicurvature bikrökning
bicycle cykel
bicycle accident cykelolycka
bicycle crossing cykelöverfart
bicycle lane cykelbana, cykelfält
bicycle path cykelbana, cykelstråk, cykelväg
bicycle path network cykelvägnät
bicycle shed cykelgarage
bicycle signal cykelsignal
bicycle storage room cykelgarage
bicycle street cykelgata
bicycle track cykelfält
bicycle traffic cykeltrafik
bicyclists cykeltrafik
bid anbud, bud, offert

bid document anbudshandling
bid over bjuda över
bidder budgivare
bidding budgivning
bidding documents anbudshandling
bidding process anbudstävlan
bidet bidé
bifurcation avstick, förgrening
bikeway cykelstråk
bill of lading fraktsedel
bill of quantities massförteckning,
materialförteckning, mängdbeskrivning,
mängdförteckning
bill of sale köpebrev
billet stock
bimetallic cell bimetallcell
bimetallic corrosion bimetallkorrosion, galvanisk
korrosion
bimoment bimoment
bin ficka
binder bindemedel, bygel, bärlina, klammer,
primärbjälke
binder content bindemedelshalt
binder distributor spridartank
binder material bindemedel
binder of wood trälim
binder storage tank depåtank för bindmedel
binding bindande, najning
binding agent bindemedel
binding capacity bindförmåga
binding effect bindande verkan
binding wire bindtråd, najtråd
bioassay giftighetsprovning, toxicitetsprovning
biochemical oxygen demand biokemisk
oxygenförbrukning, biokemisk
syreförbrukning, BOD, BS 1
biodegradable biologiskt nedbrytbar
biodegradation biologisk nedbrytning
biodiversity biologisk mångfald
biofuel biobränsle
biogas biogas
biological bed biobädd, biologisk bädd
biological degradation biologisk nedbrytning
biological diversity biologisk mångfald
biological indicator biologisk indikator
biological membrane filterhud
biological oxidation biologisk oxidation
biological oxygen demand biologisk
syreförbrukning
biological purification biologisk rening
biological sludge biologiskt slam
biomass biomassa
biomass fuel biobränsle
biomechanics biomekanik
bio-oxidation ditch ringkanal
biorotor biorotor
bid – black
biosphere biosfär
biotechnology bioteknik
birch plywood björkplywood
birch-grain masurera
birdcage scaffold utbredd ställning
bird’s eye litet kvisthål
bird’s eye perspective fågelperspektiv
birdsmouth hack, inskärning 2, skåra
bisector point bisektrispunkt, kurvmitt
bisymmetric dubbelsymmetrisk
bit ax, borr, borrkrona, borrmejsel, fallmejsel,
nyckelax
bit diameter borrskärsdiameter
bit holder borrhållare
bit seat kronfäste
bitch hakfäste
bitt pollare
bitumastic paint bitumenfärg
bitumen asfalt, bitumen
bitumen boiler bitumenkokare
bitumen content bitumenhalt
bitumen emulsion asfaltemulsion,
bitumenemulsion
bitumen emulsion cement screed
asfalt-cementbeläggning
bitumen felt grundisolerpapp
bitumen macadam öppen asfaltbetong
bitumen paper bitumenpapper
bitumen stabilisation bitumenstabilisering
bitumen-bonded insulating fibreboard
asfaltboard, asfaltimpregnerad porös
träfiberskiva
bitumen-tar binder asfalttjära
bituminous bituminös
bituminous base course BG, bitumenstabiliserat
grusbärlager
bituminous binder bituminöst bindemedel
bituminous board asfaltbehandlad board,
asfaltskiva
bituminous felt bitumenpapper
bituminous joint filler bituminös fogmassa
bituminous mastic concrete paving GJAP,
gjutasfaltbeläggning
bituminous paint bitumenfärg
bituminous paving machine
vägbeläggningsmaskin
bituminous road surface bituminös beläggning
bituminous surface dressing bituminös
ytbehandling
bivalent heating system bivalent värmesystem,
kombinationsvärmesystem
B/L fraktsedel
black body svart kropp
black bolt svart skruv
black chromium plated mattförkromad
black conversion coating svartkromatering
351
black – blower
black double-woven fuse svart dubbelvävd
stubin
black finishing brunering, svartoxidering
black heart in wood svart kärna i trä
black knot svart kvist
black lung dammlunga, pneumonokonios
black powder bergkrut
black ringed knot svartringad kvist
black single-tape fuse svart enkelbandsstubin
black-out blind mörkläggningsridå
blackpowder fuse svartkrutsstubin
blade ax, klinga, nyckelax, schaktblad, skär 2
blade grader väghyvel, vägskrapa
blade guard skärskydd
blade roll skovelvals
blanch water blanchervatten
blanching water blanchervatten, fruktvatten
blank ämne
blank cover blindlock
blank drawing ämnesritning
blank solution blanklösning
blank window blindfönster
blanket covering skydd [med täckmattor]
blanking plug blindplugg
blast cleaning blästring 1
blast direction utslagsriktning
blast down utstrossa
blast hole drilling spränghålsborrning
blast shelter skyddsrum
blast stone sprängsten
blast-cleaner bläster 1
blasted block sprängblock
blasted rock sprängsten
blasted stone sprängsten
blast-furnace cement slaggcement, Slg-cement
blast-furnace slag masugnsslagg
blastfurnace cement slaggcement
blasting blästring 2, sprängning
blasting agent sprängmedel, sprängämne
blasting cap sprängkapsel
blasting clean at isolated points punktblästring
blasting fume spränggas
blasting machine tändapparat
blasting mat sprängmatta
blasting plan sprängplan
blasting powder bergkrut
blasting record sprängjournal
blasting schedule sprängplan
blasting scheme sprängplan
blasting sheet sprängmatta
blaze brand
bleaching blekning
bled avluftad
bleed utfallande bild
bleed through limgenomslag
352
bleeding avtappning av luft, blödning,
genomslag, luftning 2, svettning,
vattenseparation
bleeding edge utfallande bild
bleeding resistance blödningsbeständighet
bleeding through genomslag
blemish skavank, ytdefekt
blended cement blandcement
blending room blandningsrum
blight förfall
blighted area slum
blind alley återvändsgata, återvändsgränd
blind floor blindbotten, undergolv
blind internal shaft blindschakt
blind pit blindpor
blind rivet blindnit
blind shaft blindschakt
blind shutter fönsterlucka
blind window blindfönster
blinding avsandning, sandlager, sandskikt
blinding course avjämningslager
blister blåsa
blister delamination fanerblåsa
bloated clay expanderad lera
block block, byggnadskomplex, huskomplex,
kloss, kvarter, murblock
block board lamellträ
block caving blockrasbrytning
block cooling närkyla
block diagram blockschema, funktionsschema,
översiktsschema
block heater motorvärmare
block heating närvärme
block of flats flerbostadshus, flerfamiljshus,
hyreshus
block of flats with balcony access loftgångshus
block of houses huskomplex, kvarter
block of rented flats hyreshus
block of service flats familjehotell, servicehus
block of service-flats kollektivhus
block plan situationsplan 1
block sander blockslipmaskin
block saw blocksåg
blockage proppbildning, svältning, vattenpropp
blockboard blocklamellträ
blocking kilning
blocking ball spärrkula
blocking piece klots
block-sawing blockning, blocksågning,
fyrsågning
blockstone course makadamlager
blockwork vägg [utförd med murblock]
blocky rock bomt berg
blood albumin glue blodalbuminlim
blower utblåsningsfläkt
 blower – boning

blower for stripping belt conveyor avblåsare för boiler kokare, panna, varmvattenberedare,
bandtransportör varmvattenpanna, värmepanna, ångpanna
blower motor fläktmotor boiler body hölje 2
blowhole gjutblåsa boiler capacity kapacitet 5, panneffekt,
blowing blåsning uppvärmningsförmåga
blowlamp blåslampa boiler efficiency pannverkningsgrad
blown asphalt oxiderad asfalt boiler feedwater matarvatten
blown asphaltic bitumen blåst bitumen boiler flueway rökgasstråk i panndelen,
blown glass blåst glas, blåst planglas rökgasstråk
blown sand flygsand boiler house panncentral
blow-out shot ryckare boiler incrustation pannsten
blowtorch blåslampa boiler plant panncentral
blue blånad boiler room pannrum
blue annealing öppen glödgning boiler scale pannsten
blue basic lead sulfate blåmönja boiler waterways vattenförande delar
blue brittleness blåskörhet, blåsprödhet bold roll tile plankorrugerad betongtakpanna
blue sap stain ytblånad bole scar ljud 2, lyra 1
blue stain blånad, ytblånad bollard pollare
blue stained wood blåträ bolster bredmejsel
blue-lead blåmönja bolt bult, dörregel, kolv 2
blueprint ritning bolt foot ändbricka
blunder grovt fel bolt hole bulthål
BM höjdfix, höjdfixpunkt, nivåfix, nivåfixpunkt bolt latch bange
board bräda, formbräda, panel, papp, skiva bolt mechanism regelmekanism
board cooling nedkylning av skivor bolt neck kolvnacke
board faced grooved timber spårlamellträ bolt rod regelstång
board flooring brädgolv bolt stump regelstift
board nail skivspik bolt stump gate regelstiftskanal
board of 1/2 hour fire resistance tändskyddande bolt throw utsprång 1
skiva bolting bultning
board platform bomlag, ställningslag bolts for structural joints stålbyggnadsskruv
board storing unit staplare bolt-type forked hinge bultgångjärn av gaffeltyp
boarded wall plankvägg bond adhesion, bankgaranti, förband,
boarding panel, träplank murförband, säkerhet 3, vidhäftning
boarding house pensionat bond failure förankringsbrott, skarvbrott,
boarding saw klyvsåg vidhäftningsbrott
board-marked concrete betongyta gjuten med bond length full förankringslängd,
brädform överföringslängd
boat bridge pontonbro bond strength förankringshållfasthet,
boating facilities båtsportanläggning vidhäftningshållfasthet
BOD biokemisk oxygenförbrukning, biokemisk bond stress kohesionskraft
syreförbrukning, BOD, BS 1 bonded joint limfog
BOD load BOD-belastning, BS-belastning bonded screed vidhäftande avjämning,
body fyllighet, hus 2, korg, ventilhus vidhäftande beläggning
body end anslutning bonded tendon vidhäftande spännarmering
body force rumskraft bonded-fibre fabric fiberduk
body plan drawing spantruteritning bonding agent bindemedel, limmande
body seat säte komponent, vidhäftningsförbättrare
body stress egenspänning 2 bonding brickwork uppförande av murförband
bodying agent förtjockningsmedel bonding layer vidhäftningsskikt
body-tinted glass genomfärgat glas bonding of wood fibres sammanklibbning [av
bog mosse träfibrer]
bog lime bleke bone black bensvart
bogie boggi 1, boggi 2 bonemeal benmjöl
boil hydrauliskt genombrott boning fluktutsättning, uppriktning
boning rod flukt

353
bonnet – brake

bonnet lock, överdel bottomgrate 2rost

bonnet combined bygellock bottomgrate bars roststänger
bonus bonus boulder block, jordsten, skut
bonus payment bonus boulder blasting sekundärsprängning,
boom kranarm, läns skutsprängning
booster pump tryckstegringspump boulder clay lermorän, moränlera
booster station tryckstegringsstation boulder fraction blockfraktion
bootleg bomsalva boulder soil blockjord
border avfasning, kant, tapetbård boulders blockfraktion, stenfraktion
border framing bårduppsättning boulevard boulevard
border line kantlinje boundary rågång
border paper tapetbård boundary clearing rågång
border rope kantlina boundary conditions randvillkor
bore hole borrhål boundary layer markgränsskikt
bored hole insektshål boundary mark gränsmärke
bored well borrad brunn, borrbrunn boundary marking gränsutmärkning
borehole liner borrhålsfodring boundary of property fastighetsgräns
borehole logging borrhålsloggning boundary point gränspunkt
borehole survey borrhålsundersökning boundary protection skalskydd
borer borr boundary wall gränsmur
boring borrning boundary zone of capillarity kapillärzon
boring bar borrstång Boussinesq’s problem Boussinesqs problem
boring pipe borrör bow båge, flatböjning, rundning
borosilicate glass borosilikatglas bow string bridge bågbro
borrow areas sidotag bow window burspråk, rundat burspråksfönster
borrow pit sidotag, sidtag bowl urinal skålpissoar
borrowed light fönster [i innervägg], fönster [i box kåpa, låda
mellanvägg], ljusinsläpp box bubble doslibell
boss nav, vårta box element rumselement
bottle trap pungvattenlås, vattenlås [med box girder lådbalk
sidoutlopp] box level doslibell
bottle-neck flaskhals box plywood lådplywood
bottom botten, sula box unit boxelement, volymelement
bottom ash bottenaska box-out ursparingsform
bottom bench bottenpall box-shaped unit rumselement
bottom charge bottenladdning brace borrsväng, klammer, kryss, nara, sträva,
bottom clearance räddningsutrymme [i grop], stämp 1, stödben, stötta
säkerhetsutrymme 2 bracing avsträvning, avstyvning av stämp,
bottom concrete layer underlagsbetong stämpning
bottom cover underdel bracing construction förband
bottom dumper bottentömmande dumper bracing in horizontal plane förstyvning [i
bottom heave bottenupptryckning horisontalplanet]
bottom hole bottenhål bracing in vertical plane förstyvning [i
bottom hung underhängd vertikalplanet]
bottom hung casement underhängd båge bracket konsol
bottom hung casement window underkantshängt brackish water bräckvatten
slagfönster brad dyckert
bottom initiation botteninitiering braid fläta
bottom of ditch dikesbotten braided mat flätad matta
bottom of gullet tandbotten braided textile floor covering without pile flätad
bottom pin understift matta
bottom rail bågbottenstycke, underlist, braille lettering blindskrift
understycke Braille printing blindskrift
bottom rail of sash bågunderstycke brake broms
bottom reinforcement underkantsarmering brake caliper bromsok
bottom runby räddningsutrymme [i grop] brake contact bromskontakt

354

brake core bromsmagnetkärna
brake current reducing resistance motstånd [för
bromsströmsreduktion]
brake magnet stroke bromsmagnetrörelse
brake motor solenoid rating bromslyftarmotor
med solenoid
brake plunger bromsmagnetkärna
brake release lever bromslyftarspak
brake slugging bromsretardation
brake switch bromskontakt
braking distance bromssträcka
braking friction bromsfriktion
branch avgreningsrör, förgreningsdetalj,
grenrör, samlingskanal
branch circuit gruppledning
branch conductor ledningsrör
branch conduit ledningsrör
branch discharge pipe anslutningsledning
branch duct grenkanal, samlingskanal
branch feed pipe kopplingsledning
branch pipe avgreningsrör, grenrör, strålrör
branch pipeline grenledning
branch road grenväg
branch rot kviströta
branchless kvistren
brattice avplankning
braze hårdlöda
brazing hårdlödning, slaglödning
brazing spelter hårdlod
breach of contract avtalsbrott, kontraktsbrott
breadth bredd
break rast, utslag
break away of wearing course bom 2
break contact b-kontakt
break point brytpunkt 1
break through genomslag
break up finfördela 2, 2spricka
breakaway avlösning 1, avlösning 2, avskalning
breakdown avbrott, maskinhaveri
breakdown evaluation avbrottsvärdering
breakdown maintenance avhjälpande underhåll,
felavhjälpande underhåll
breakdown warning device driftavbrottsskydd
breaker betongkross, kross, tryckluftsspett
breaker’s yard bilskrotningsanläggning
break-even period återbetalningstid
breaking contact brytkontakt
breaking current brytström
breaking length avslitningslängd, slitlängd
breaking load brottlast
breaking pressure brottryck
breaking strength brottgräns
breaking up skrotning
breaking-out tool bilningsverktyg
break-point chlorination brytpunktsklorering
breakwater vågbrytare
brake – brightener
breakwater construction vågbrytare
breast borer svängborr
breast drill bröstare
breast height bröstningshöjd
breastsummer balk
breathing zone andningszon
breeder reactor bridreaktor
breeze block slaggstensblock
bressommer balk
bressummer balk
bribe bestickning
brick mursten, tegel, tegelsten
brick chaser rondellmaskin
brick facing tegelstav
brick masonry tegelmurverk
brick of normal water absorption normalt
sugande tegel
brick pallet tegelpall
brick slip tegelplatta, tunn tegelsten
brick tile tegelplatta, tunn tegelsten
brick work murverk
brick-and-a-half wall en och en halv-stens
tegelvägg
brickbond murförband
bricklayer murare
bricklayer’s hammer murarhammare
bricklayer’s mate murarhantlangare
bricklayer’s spirit level stegvattenpass
brickwork tegelmurverk
brickwork and blockwork murverk
brickwork chaser rondellmaskin, spårfräs
bridge bro, brygga 2
bridge abutment brofäste, landfäste
bridge arch brovalv
bridge barrier broräcke
bridge code bronorm
bridge construction brobyggnad
bridge deck brobana
bridge element broelement
bridge girder brobalk
bridge pier bropelare
bridge railing broräcke
bridge roadway brofarbana
bridge seat lagerpall
bridge standard bronorm
bridge ward mitteninrikte
bridging piece kontaktbrygga
bridging stain brädgårdsblånad
bridle slitsfog, vågrätt stag mellan bommar
bright blank
bright annealing blankglödgning
bright anodizing glansanodisering
bright chromium plating blankförkromning,
dekorativförkromning, glansförkromning
bright pickling glansbetning
brightener glansmedel
355
brightness – building
brightness glans
brine köldbärare
Brinell test brinellprovning
bristle borst
brittle spröd
brittle coating measurement spricklacksmätning
brittle fracture sprött brott
brittleness sprödhet
brittleness value sprödhetstal
broad flange beam bredflänsbalk
broad irrigation översilning
broad tool brett plattstål
broadloom carpet heltäckningsmatta
brochure broschyr
broken glass krossglas
broken rock sprängsten
broken rock formation sprängbotten
broken rope safety gear fånganordning,
fångapparat, fångare
broken step chain device stegkedjebrottskontakt
broken stone krossat stenmaterial
bronze brons
bronze bearing bronslager
bronze disease bronssjuka
bronzing lacquer zaponlack
broom kvast
broom cupboard städskåp
broom drag borstdragning, kvastdragning
broomed surface borstad yta
brooming borstdragning, kvastdragning
brown coal brunkol, lignit
brown rot brunröta, krympningsröta
brush borste, kvast, pensel, penselstrykning
brush grainer ådringspensel
brush in circles rundstryka
brush in semicircles rundstryka
brush mat rustbädd
brush mechanically maskinborsta
brush polarity borstpolaritet
brush seal borsttätning
brush smooth släta, slätstryka
brush strip borsttätning
brush treatment bestrykning, strykning 2
brush-aerator borstluftare, valsluftare
brushing bestrykning, borstning, kvastning,
penselstrykning, strykning 2
B-type thread b-gänga
bubble blåsa, vattenpass
bubble axis libellaxel
bubble tube vattenpass
bubble washer bubbeltvättare
bucket betongbask, betongburk, lastskopa,
skopa
bucket arm grävarm
bucket capacity skopvolym
bucket charger hjullastare
356
bucket elevator skopelevator, skophiss
bucket excavator skopmudderverk
bucket shield spillplåt
bucket sink utslagsback
bucket weight skopvikt
bucket wheel excavator skovelhjulgrävmaskin
bucket wheel type spreading kastspridning
bucking kapning
buckle clip kabelklämma
buckling knäckning
buckling diagram knäckningskurva
buckling factor knäckningsfaktor
buckling in shear skjuvbuckling
buckling in torsion vridknäckning
buckling load knäckkraft, knäckvärde
buckling strain knäckpåkänning
budget budget
budget sum budgeterad summa
buff björn
buffer blocking distanskloss [för justering av
bufferthöjd]
buffer capacity buffertkapacitet
buffer channel u-format buffertfäste
buffer contact buffertkontakt
buffer pad stötdämpare
buffer pier buffertfundament, buffertsockel
buffer solution buffertlösning
buffer zone buffertzon
buffing polering
buffing machine polermaskin
build bygga
builder byggmästare
builder’s clean byggstädning
builder’s hardware järnhandelsartiklar, järnvaror
builder’s square vinkelhake
builder’s work byggnadsarbete
builders’ hardware järnhandelsartiklar, järnvaror
builders’ hoist byggnadshiss
building byggande, byggnad, hus 1
building administration byggadministration
building appearance specification
gestaltningsbeskrivning
building area BYA, byggnadsarea, byggnadsyta
building authority byggnadsstyrelse
building automation byggnadsautomation
building ban byggnadsförbud
building block murblock
building board byggskiva
building brick murtegel
building bye-law bygg- och konstruktionsregler
building bye-laws byggnadsstadga
building carcass byggnadsstomme, stomme
building census byggnadsinventering
building code byggregler
building committee byggnadsnämnd

building component with a fire division function
avskiljande byggnadsdel
building consultation byggsamråd
building contract entreprenad
building contract document entreprenadavtal,
entreprenadkontrakt
building contract programme
entreprenadprogram
building contract work entreprenad
building contractor byggmästare,
byggnadsentreprenör, entreprenör
building control officer bygginspektör,
byggnadsinspektör
building cost byggnadskostnad
building costs byggkostnad
building coverage BYA, byggnadsarea
building credit byggnadskreditiv
building damp byggfukt
building defects insurance byggfelsförsäkring
building detail byggdel
building document bygghandling
building drainage installation
regnvatteninstallation
building ecology byggnadsekologi
building element byggnadsdel
building element specification
byggdelsbeskrivning
building envelope klimatskärm
building expenses byggkostnad
building fee byggnadsavgift
building function analysis byggnadsfunktionslära
building glass byggnadsglas
building height byggnadshöjd
building hoist bygghiss
building industry byggnadsverksamhet
building inspection byggnadsinspektion
building inspector bygginspektör,
byggnadsinspektör
building joinery byggnadssnickeri
building land blivande byggnadsmark
building land for housing mark [för
bostadsbebyggelse]
building law byggnadslag
building legislation byggnadslagstiftning
building licence bygglov
building line byggnadsgräns, förgårdslinje, inre
förgårdslinje
building loan contract avtal om bosparande,
bosparavtal
building manager fastighetsförvaltare
building material byggmaterial
building materials industry byggvaruindustri
building notification bygganmälan
building of special architectural or historic
interest byggnad med särskilt bevarandevärde
building office byggnadskontor, tekniskt kontor
building – built-up
building on leasehold land byggnad på ofri
grund
building ordinance byggnadsstadga
building owner byggherre
building paper byggnadspapp
building penalty fee byggnadsavgift
building permit bygglov, byggnadslov,
byggnadstillstånd
building permit document bygglovshandling
building plan byggnadsplan
building planning office fastighetskontor
building plot tomt
building product byggvara
building programme byggnadsprogram
building regulation bygg- och
konstruktionsregler, byggregler
building regulations byggbestämmelser
building restriction line förgårdslinje
building savings agreement avtal om
bosparande, bosparavtal
building savings contract avtal om bosparande,
bosparavtal
building sector byggnadssektor
building service area övrigt utrymme
building services vvs
building services engineering installationsteknik
building services installations vvs, vvs-system
building site byggnadstomt, byggplats
building site covering varmskjul
building society bosparinstitut, bosparkassa
building specifications byggnadsprogram
building start byggstart
building statute byggnadslag
building subsidy bostadsbyggnadsbidrag
building technics bebyggelsemönster
building type bebyggelsetyp
building value byggnadsvärde
building waste byggavfall
building with long span roof hallbyggnad
building work byggnadsarbete
Building Regulations BBR, Boverkets
byggregler
building-condition inventory husinventering
buildings for seasonal and secondary use
fritidshus
building-site hoist bygghiss
building-site report tomtutredning
buildup påslag 2, skikt 4, sprutpåslag
built environment bebyggelsemiljö, byggd miljö,
fysisk miljö
built-in väggfast
built-in door closer inbyggnadsdörrstängare
built-in joinery inbyggnadssnickerier
built-in vacuum system centraldammsugare
built-up area bebyggt område, tätbebyggelse,
tätort
357
built-up – butterfly
built-up felt roofing flerlagspapptäckning
bulb flat bulbplattstång, plattstål med förtjockad
kant
bulk cargo bulkgods, massgods
bulk cement löscement
bulk density skrymdensitet
bulk goods bulkgods, massgods
bulk material mängdvara
bulk modulus kompressionsmodul, tryckmodul
bulk product mängdvara
bulk purchase serieupphandling
bulk receptacle storbehållare
bulk refuse container storbehållare
bulk refuse storage chamber grovavfallsrum,
storavfallsrum
bulk transport bulktransport, stortransport
bulk volume skrymvolym
bulk waste storage room grovavfallsrum,
storsoprum
bulk weight density tunghet
bulkhead avstängningsform
bulkhead light fitting belysningsarmatur
bulking fuktsvällning, svällning
bulking sludge svällslam
bulky waste grovavfall, skrymmande avfall
bulldozer bandschaktare, bandtraktor,
schaktmaskin, schakttraktor
bulldozer blades schaktblad
bullet loan amorteringsfritt lån
bulletproof glass skottskyddsglas
bullnose header specialblock, specialtegel
bump bula, upphöjning 1
bumper rail avbärarlist
bunching hopvridning
bundle assembled aerial cable hängspiralkabel
bundled bars buntad armering
bungalow enplanshus
bunker bunker, öppen ballastficka
buoyancy deplacement
burden försättning
burglar alarm tjuvlarm
burglar guard inbrottsskydd
burglar resistance inbrottsskydd
burglar resistant inbrottsskyddande
burial-ground begravningsplats
buried cable jordkabel
buried drain markavloppsrör
burn bränna
burn off avbränna, renbränna
burner brännare
burner for paint removing färgbortbrännare,
färgbrännare
burner nozzle brännarmunstycke
burner with fan fläktbrännare
burner without fan brännare utan fläkt
burner-unit brännare
358
burn-in failure inkörningsfel
burn-in time inbränningstid, inkörningstid
burning förbränning
burning oil brännolja
burning rate förbränningshastighet
burnish glanspolera
burnisher polersten
burnishing polering, tryckpolering
burnishing stone polersten
burnishing-wheel polertrissa
burnout zone utbränningszon
burr figure of wood masurknöl
burring reamer försänkare
burrs gjutskägg
burst sönderfrysning
burst pipe spräckt rör, sönderfruset rör
bursting spräckning
bursting crack spjälkspricka
bursting stress spjälkspänning
bus buss
bus bar samlingsskena
bus bay bussficka, busshållplats, hållplats
bus detector bussdetektor
bus gate bussbom
bus lane bussfält, busskörfält
bus station busstation, bussterminal
bus stop busshållplats, hållplats
bus street bussgata
bus terminal busstation, bussterminal
bus turning bay bussvändslinga
bus way bussväg
bush bussning
bush hammering krysshamring
bushing bussning, genomföring
business activity affärsdrivande verksamhet
business premises affärslokal
business ratio nyckeltal
bus-only street bussgata
busy state upptagettillstånd
butler’s kitchen grovkök
butt rotände
butt hinge kantgångjärn
butt hinge for double glazed windows
koppelgångjärn
butt joint rak fog, stumfog, stumförband, stötfog
butt measure rotmått
butt weld stumsvets
butt welding stumsvetsning
butterfly check valve spjällbackventil
butterfly damper rökspjäll
butterfly nut vingmutter
butterfly roof fjärilstak, motfallstak, V-tak
butterfly section bridge plattrambro
butterfly tie murkramla, rosettkramla
butterfly valve trottelventil, vridspjällsventil
butterfly valve disk vridspjäll
 butterfly – call

butterfly wall tie murkramla, rosettkramla cable trunking system kabelkanalsystem

buttering a brick läggande av murbruk [på en cableform kabelprofil
tegelstens koppyta] cable-mounted overhead hoist lintelfer
butting frames mötande bågar cable-mounted telpher lintelfer
button bit stiftborrkrona cable-run kanalisation
button head trådhuvud cable-run drawing kanalisationsritning
button headed wire trådhuvud cable-stayed bridge snedkabelbro
buttress strävpelare, stödpelare cabling kablage
butyl cable butylisolerad kabel cabling element skruv 2, tvinngrupp
buyer beställare, inköpare, uppköpare CAD cad
bye-laws stadgar CAD drawing cad-ritning
by-law förordning CAD file cad-fil
bypass förbifartsled CAD model cad-modell
by-pass förbifartsled, förbifartsväg cadastral adjudication förrättningsprövning
by-pass rate bypassflöde cadastral document förrättningsdokument,
by-pass route förbifartsled förrättningshandling
by-passed floor våning [som hissen passerar cadastral dossier förrättningsakt
utan att stanna] cadastral map fastighetskarta, registerkarta
by-passing traffic förbifartstrafik cadastral measure förrättningsåtgärd
by-product biprodukt cadastral officer förrättningsman
cadastral order förrättningsbeslut
cabinet skåp cadastral plan förrättningskarta, registerkarta
cabinet axonometry kabinettprojektion cadastral procedure förrättning
cabinet maker finsnickare cadastral procedure cost förrättningskostnad
cable kabel, ledning, lina cadastral procedure meeting
cable block kabelrör förrättningssammanträde
cable churn drill linborrmaskin, cadastral record förrättningsprotokoll
linstötborrmaskin cadastral register fastighetsbok
cable clamp kabelklammer cadastral survey fastighetsbildning, jordregister
cable clip kabelsko cadastral surveyor förrättningslantmätare
cable core kabelkärna Cadastral Authority lantmäterimyndighet
cable cupboard kabelskåp cadastre fastighetsregister
cable drum kabeltrumma cadmium plating kadmiering
cable duct foderrör 2, kabelkanal, kabelrör CAD-program cad-program
cable entry kabelgenomföring caisson kassun, kista
cable entry gland tätningshylsa calcined residue glödgningsrest
cable harness kablage calcium carbonate kalciumkarbonat
cable hoist kabelhiss calcium carbonate equilibrium kalkmättnad
cable ladder kabelstege calcium carbonate equilibrium point
cable layout kablage kalkfällningspunkt, kalkmättnadspunkt
cable list kabellista calcium silicate brick eldfast tegel, kvartstegel,
cable locator ledningssökare silikattegel
cable loom kablage calcium sulfate screed kalciumsulfatavjämning
cable lug kabelsko calculated manhours städkalkyl
cable opening kabelgenomföring calculation kalkyl
cable operated lift linhiss calculation of cumulative loads lastnedräkning
cable rack kabelstege calibration kalibrering
cable rating ledningsdimensionering calibration temperature kalibreringstemperatur
cable route kabelstråk call cancelling återställningsfunktion
cable safety fence stållineräcke call for bids anbudsbegäran, anbudsinbjudan,
cable schedule kabelschema anbudsinfordran
cable sheath kabelmantel call for offers anbudsbegäran, anbudsinbjudan,
cable table kabeltabell anbudsinfordran
cable terminal kabelsko call for tender anbudsbegäran, anbudsinbjudan,
cable tray kabelränna, kabelstege, ledningsstege anbudsinfordran
cable trough kabelränna call for tenders anbudstävlan

359
call – carbon
call push button anropsknapp
call registration ackumulerad impuls
callus ljud 2, lyra 1
calomel electrode kalomelelektrod
calorific output värmeeffekt
calorific value värmevärde
calorifier värmeväxlare
cam disc kamhjul, kamskiva
cam plate kamhjul, kamskiva
camber bombering, båghöjd, dubbelsidigt
tvärfall, lutningskurva, pilhöjd 2, överhöjning
cambium kambium
camel hair brush dekorationspensel,
konstnärspensel
camouflage maskera
canal kanal 1
canalized river kanaliserad flod
cancel the purchase häva köpet
cancellation avbeställning, hävning
canopy markis, skärmtak
canteen marketenteri, matsal
canter planreducermaskin
cantilever konsol, utskjutande stöd
cantilever beam fribärande balk, konsolbalk
cantilever bridge konsolbro
cantilever crane hammarkran
cantilevering fribärande
canting unit blockningsenhet
canvas smärting
capability kapacitet 2
capable of carrying vehicles körbar
capacitive gauge kapacitiv givare
capacity kapacitet 1, kapacitet 4, trafikkapacitet
capacity for heat removal uttagningskapacitet
capillarimeter kapillarimeter
capillarity kapillaritet
capillarity barrier kapillärbrytande skikt
capillarity breaking layer kapillärbrytande skikt
capillary hårfin
capillary absorption kapillärsugning
capillary break kapillärbrytande skikt
capillary height kapillär höjd, kapillär stighöjd,
kapillärhöjd
capillary joint sticklödd fog
capillary power kapillärkraft
capillary rise kapillär höjd, kapillär stighöjd,
kapillär stigning, kapillärhöjd
capillary water kapillärvatten
capital adequacy kapitaltäckning
capital and running costs of ancillary facilities
följdkostnader
capital contribution to network costs
anslutningsavgift
capital cost anläggningskostnad, kapitalkostnad
capital expenditure följdkostnader,
kapitalkostnad
360
capital gain realisationsvinst
capital gains taxation beskattning av kapitalvinst
capital income tax beskattning av kapitalinkomst
capital reserves bundna reserver
capital scrap uppsamlingsskrot
capital tax förmögenhetsskatt
capitalisation of subsidy kapitalisering av
subventioner
capping strip täcklist
car hisskorg
car apron skärm [under korgöppning] 3
car back wall bakvägg
car breaker bilskrotare
car breaking fund bilskrotningsfond
car breaking plant bilskrotningsanläggning
car breaking premium bilskrotningspremie
car breaking tax bilskrotningsavgift
car buffer buffert [på hisskorg]
car capacity vagnsvolym
car centre line centrumlinje
car coming indicator kvitteringslampa
car density biltäthet
car door korgdörr
car door lock korgdörrslås
car enclosure hisskorgsbeklädnad
car flooring golvbeklädnad i hisskorg
car frame bärram
car guide korggejd
car here indicator här-indikering
car in use indicator upptagetindikering,
upptagetlampa
car indicator våningsvisare [i hisskorg]
car light hisskorgsbelysning
car lighting supply strömförsörjning för
korgbelysning
car ownership ratio biltäthet
car park p-plats
car park ramp bilparkeringsramp
car pulley brytskiva
car push button manöverpanel [i korg]
car rail korggejd
car shoe gejdsko, glidsko
car sill tröskel
car slipper gejdsko, glidsko
car steady plate bottenplatta för hisskorg
car toe guard skyddskjol [under korgöppning]
car top control station manöverdon [på korgtaket
för inspektionskörning]
car top inspection station manöverdon [på
korgtaket för inspektionskörning]
car with adjacent openings hisskorg [med
vinkelgenomgång]
carbon kol 1
carbon dioxide CO2, koldioxid
carbon filter kolfilter
carbon monoxide kolmonoxid, koloxid

carbon steel kolstål
carbonate alkalinity karbonatalkalitet
carbonate hardness karbonathårdhet
carbonation karbonatisering
carbonation shrinkage
karbonatiseringskrympning
carbonic acid kolsyra
carbonic acid equilibrium concentration
kalk-kolsyrajämvikt
carbon/nitrogen ratio C/N-kvot, kol-kvävekvot
carborundum saw rondellmaskin, spårfräs
carboy damejeanne
carcase husstomme
carcass husstomme, råbyggnad, stomme
carcassing stomme, trästomme
carcinogenic cancerframkallande
cardboard lining pappspänning
cardboard strip pappkappa
care skötsel
care institution vårdanläggning
care of home bostadsvård
careful blasting försiktig sprängning
cargo gods
Carnot cycle efficiency carnotverkningsgrad
carpenter byggnadssnickare, snickare 1,
timmerman, träarbetare
carpenter’s hammer snickarhammare,
timmermanshammare
carpenter’s pincer hovtång
carpentry snickeri, snickerier,
timmermansarbete
carpentry work snickerier
carpet luggmatta, matta, mjuk golvbeläggning,
textil golvbeläggning
carpet cleaner mattrengöringsmedel,
mattvättmaskin
carpet cleaning machine mattvättmaskin
carpet sweeper mattsopare
carpet tile mattruta
carpet-beating rack piskställning
carport carport, täckt bilplats, öppet garage
carraghen karragen
carraghen moss karragen
carriageway körbana
carriageway and verges vägbana
carriageway marking vägmarkering
carriageway markings trafiklinjemarkering
carrying hantlangning, utforsling
carrying distance dragavstånd
carrying rope lastkabel
cartesian coordinate system cartesiskt
koordinatsystem, kartesiskt koordinatsystem
cartesian coordinates cartesiska koordinater,
kartesiska koordinater
cartesian tensor cartesisk tensor
cartographic data bank kartdatabank
carbon – casting
cartographic symbol kartsymbol
carton papp
cartridge patron
cartridge air filter kassettfilter
cartridge fired pin skjutspik
cartridge fuse säkring 3, säkringspatron
cartridge-operated firing gun bultpistol
cartridge-operated firing tool bultpistol
cascade aerator kaskadluftare, luftningstrappa
case låskista, mantelrör
case hardened ythärdad
case hardened worm sätthärdad snäckskruv
cased glass överfångsglas
cased pile rörpåle
cased well rörbrunn
casein adhesive kaseinlim
casein glue kaseinlim
casement båge, fönsterbåge, kanthängd
fönsterbåge
casement door fönsterdörr
casement fastener fönsterhake
casement stay stormhake
casement window kanthängt fönster, slagfönster
cash flow betalningsflöde
casing balkform, beklädnadsrör, foderrör 1,
inklädnad, karm, mantel 2, mantelrör
casing pipe foderrör 1
casing tube foderrör 1
casing wheel tapetskärare
CASS test CASS-provning
cast gjuta
cast glass valsat glas
cast in-situ platsgjuten
cast iron gjutjärn
cast iron bearing gjutjärnslager
cast iron pipe gjutjärnsrör
cast iron scrap gjutjärnsskrot
cast on site platsgjuten
cast sectional boiler gjuten sektionspanna
cast steel gjutstål
castellated försedd med tinnar
castellated beam hålbalk
casting gjutstycke
casting bed gjutbädd
casting concrete gjutning
casting drawing gjutgodsritning
casting floor gjutgolv
casting hangar gjuthall
casting in horizontal moulds horisontalgjutning
casting in vertical moulds vertikalgjutning
casting joint gjutfog
casting of face-concrete försatsgjutning
casting shrinkage gjutkrympning
casting station gjutstation
casting table arbetsbord
casting yard fältfabrik
361
cast-in-place – cement
cast-in-place pile insitugjuten påle, jordgjuten
påle
cast-in-situ concrete platsgjuten betong
cast-in-situ pile jordgjuten påle
castle nut kronmutter
castor svängbart hjul
castor wheel länkrulle, svängbart hjul
cataleptic failure plötsligt totalfel
catalyst katalysator
catalytic agent katalysator
catalytic unit katalysator
catalyzer katalysator
catastrophic failure plötsligt totalfel
catastrophic oxidation katastrofoxidation
catch pit sandfång
catcher wire fånglina
catchment area avrinningsområde,
avvattningsområde, influensområde,
nederbördsområde, omland,
tillrinningsområde, upptagningsområde
category endpoint kategorislutpunkt
category of ownership ägarkategori
catenary kedjelinje
catenary wire bärlina
catering kitchen storkök
caterpillar band
caterpillar track band
caterpillar tractor bandtraktor
cathedral glass katedralglas
cathode katod
cathodic control katodisk reglering
cathodic corrosion katodkorrosion
cathodic inhibitor katodisk inhibitor
cathodic protection katodiskt skydd
catholyte katolyt
cation katjon
cation exchange katjonbyte
cation exchanger katjonbytare
cation selective katjonselektiv
cationic katjonaktiv
cationic bitumen emulsion katjonisk
bitumenemulsion
caul bärskiva
caul hopper mellanlager för bärskivor
caulked lead joint blytätad fog
caulked seam diktfog
caulking diktning
caulking chisel diktmejsel
caulking compound fogmassa
caulking tool diktjärn
caulking weld diktfog
causeway bank, vägbank
caustic brittleness lutsprödhet
caustic soda lutpulver, natriumhydroxid
caustic soda lye natronlut
caution provision varsamhetsbestämmelse
362
caution signs varselmärkning
cautious blasting skonsam sprängning
cavalier axonometry kavaljerprojektion
cavitation attack kavitationsangrepp
cavitation corrosion kavitationskorrosion
cavitation erosion kavitationserosion
cavity blindbottenstycke, hålrum, hålrumshalt,
relativ hålvolym
cavity fill fyllning
cavity wall dubbel skalmur, dubbelvägg, hålmur
CBU fastighetsbox
CC hydrauliska bruk och hydraulisk betong
CD klorbehov
CD road förbindelseväg, fördelningsväg
CE förbränningsverkningsgrad
ceiling innertak, rumstak, tak 1
ceiling bracket takkonsol
ceiling diffuser inblåsningsdon [i tak],
takdiffusor, takgaller för luftintag
ceiling drawing undertaksritning
ceiling hatch vindslucka
ceiling heating takvärme, värmetak
ceiling height rumshöjd, takhöjd
ceiling joist underarm, underram
ceiling light takbelysning
ceiling lining takspänning
ceiling lining fabric takväv
ceiling panel innertaksplatta
ceiling plastering takputs
ceiling rose takrosett
ceiling space undertaksutrymme
ceiling value takgränsvärde, takvärde
cell voltage cellspänning
cellar källare 1
cellular board cellkärneplywood
cellular brick håltegel
cellular cofferdam fångdamm [med cirkulär
spont]
cellular concrete cellbetong
cellular glass cellglas
cellular insulation cellulär isolering
cellular plastic cellplast
cellular rubber cellgummi
cellulose glue cellulosalim
cellulose lacquer cellulosalack, cellulosalackfärg
cellulose sponge cellulosasvamp
cement cement
cement bonded fibreboard cementbunden
spånskiva
cement brand cementsort
cement content cementhalt
cement grout cementbruk
cement grouting cementinjektering
cement in bulk löscement
cement kiln cementugn
cement make cementfabrikat

cement manufacture cementberedning
cement mixer cementblandare
cement mortar cementbruk
cement paint cementfärg
cement paste cementpasta, cementvälling
cement paste content cementpastemättnad
cement pavement cementbeläggning,
cementbetongbeläggning
cement plant waste cementfabriksavfall
cement plaster cementputs
cement resistance cementbeständighet
cement screw skruvtransportör
cement silo cementsilo
cement slurry cementslam
cement stabilised soil cementstabiliserad ballast
cement stabilization cementstabilisering
cement wash tunnputsa
cement-bound macadam cementbruksbunden
makadam
cemented glue cementlim
cementitious hard aggregate screed
hårdbetonggolv
cementitious screed cementbaserad avjämning
cement-rich skin cementhud
cementtype cementtyp
cemetery begravningsplats
census point räknepunkt
center dubbhål
center hole dubbhål
center line profile profillinje
centering form för valvbåge, gjutform
central alarm station larmcentral
central boiler plant panncentral
central committee for construction of municipal
buildings central byggnadskommitté
central force centralkraft
central greasing centralsmörjning
central heating centralvärme
central heating boiler panna, värmepanna
central impact rak stöt
central island mittrefug, rondell
central lane våglinje
central layer mittskikt
central locking suite centrallåsning
central plan översiktlig plan
central projection centralprojektion
central reservation mittremsa
central reserve mittremsa
central reserve hard shoulder mittvägren
central reverse mittremsa
central strip mittremsa
central vacuum system centraldammsugare
central visual field centralt synfält
centrally notched specimen centrumanvisad
provstav
cement – certificate
centrally-authorized in-process inspection
centralt godkänd tillverkningskontroll
centre centrum, centrumanläggning,
centrumområde, cityområde, dubbhål,
kärna 4, stadskärna
centre amenities centrumanläggning,
centrumbebyggelse, centrumområde
centre distance c/c-avstånd, centrumavstånd
centre hole dubbhål
centre line centrumlinje, mittlinje,
mittlinjemarkering
centre line marking mittlinjemarkering
centre mullion fönsterpost, mittpost
centre of area areacentrum
centre of development utvecklingsområde
centre of gravity masscentrum
centre of mass masscentrum
centre of photograph bildcentrum
centre of the road vägmitt
centre of twist vridcentrum
centre opening door parskjutdörr
centre post mittstolpe
centre spiral centrumspiral
centreing form för valvbåge
centre-to-centre distance c/c-avstånd,
centrumavstånd
centrifugal blasting centrifugalblästring,
slungblästring
centrifugal blasting unit slungrensmaskin
centrifugal casting slunggjutning
centrifugal coating centrifugallackering
centrifugal fan radialfläkt
centrifugal force centrifugalkraft
centrifugal moulding centrifugalformning
centrifugal switch centrifugalbrytare
centrifugal treatment centrifugering
centrifugal varnishing centrifugallackering
centrifugation centrifugering
centrifuge centrifug
centring an instrument centrering av ett
instrument
centring rod centrerstång, lodstång
centripetal acceleration centripetalacceleration
centripetal force centripetalkraft
centroidal curve centrumlinje, medellinje
ceramic floor tile keramikgolvplatta
ceramic glaze glasyr
ceramic tile kakelplatta, keramisk platta
ceramic wall plate keramisk väggplatta
ceramic wall tile kakelplatta
ceramics keramik, lergods
certificate certifikat, intyg
certificate for disposal bilskrotningsintyg,
skrotningsintyg
certificate of incorporation registreringsbevis
certificate of search gravationsbevis
363
certificate – checking
certificate of service delgivningsbevis
certificate of title lagfartsbevis
certification certifiering
certification body certifieringsorgan
certification of conformity certifiering av
överensstämmelse
certification process certifiering
certified historic structure byggnadsminne
cetane number cetantal
chain kedja
chain conveyor kedjetransportör
chain drive kedjedrift
chain elevator kedjeelevator
chain equaliser kedjebalansanordning
chain feed kedjematning
chain feeding kedjematning
chain grate kedjerost
chain lift kedjehiss
chain line punktstreckad linje
chain link kedjelänk, nätstaket
chain pitch kedjedelning
chain rivet nitad kedjebult
chain saw kedjesåg, motorkedjesåg
chain scraper kedjeskrapa
chain segment kedjelänk
chain store kedjeföretag
chain sustained lift stödkedjehiss
chain tension equaliser kedjespännare
chainage vägsektion
chaining längdmätning
chair distanskloss
chairman ordförande
chalk lining snörslagning
chalking kritning
chalky sandstone kalksandsten
chamber blasting kammarsprängning
chamber dryer kammartork, satstork
chamfer avfasa, fas 2, skärfas
chamfer angle fasvinkel 2
chamfer width fasbredd 2
chamfered formwork smygform
chamfering avfasning, skärfning
chamfering machine fasningsmaskin
chancel gallerbarriär
change växling
change in direction of roof slope takbrott
change in roof slope takbrott
change in the local development plan
planändring
change of state tillståndsförändring
change period växlingstid
changeable road sign omställbart vägmärke
change-over switch strömställare
change-over valve växelventil
changeover contact växlingselkopplare
changeover time ställtid
364
channel farled, kanal 1, kanal 2, ränna
channel beam U-balk
channel bracket u-formad klammer
channel effect kanaleffekt, kanalverkan
channel guide u-formad gejd
channel rail u-formad gejd
channelisation kanalisering
channelised intersection kanaliserad
vägkorsning
channelising island refug
channelization kanalisering
channelized intersection kanaliserad
vägkorsning
channelizing riktningsgivande refug
channelling spårbildning
characteristic density karakteristiskt värde
characteristic gas law allmänna gaslagen
characteristic stiffness value karakteristiskt
värde
characteristic strength karakteristisk hållfasthet
characteristic value egenvärde, karakteristiskt
värde
characteristic value of a geometrical property
karakteristiskt värde [för en geometrisk
egenskap]
characteristic value of an action karakteristiskt
värde [för en last]
charcoal träkol
charge beskickning, betongsats, blandarsats,
laddning, årsavgift
charge capacity inlagringskapacitet
charged parking avgiftsbelagd parkering
charging beskickning
charging chute påfyllningsschakt
charging rod laddkäpp
charging stick laddkäpp
charging with sticks pinnladdning
Charpy impact test charpyprovning
chart diagram
charter traffic beställningstrafik
chase inskärning 2, kanal 2, slits 2, spår 1
chase form slitsform
chased side face spårad sidyta
chassis undervagn
chattel house hus [på ofri grund]
chattels lös egendom, lösöre
Chauvel glass chauvelglas
check kontroll, skränga, 1spricka 1
check measurement egen kontrollmätning,
frivillig kontrollmätning, förebyggande
kontroll, kontrollmätning
check nut kontramutter
check test jämförelseprovning
check valve backventil
checker plate räfflad durkplåt
checking kontroll, krackelering
 check-out – chromizing

check-out time funktionskontrolltid chimney fire soteld

checkpoint kontrollplats chimney fitting skorstensanslutning
checkroom garderob chimney flue rökkanal
chelate chelat chimney from overbreak kyrka
chelating agent chelaterande ämne chimney section skorstenssektion
chemical admixture for concrete kemiskt chimney stack skorsten
tillsatsmedel chimney-sweeping sotning
chemical coagulant fällningskemikalie chin strap hakrem
chemical corrosion kemisk korrosion china porslin
chemical degradation kemisk nedbrytning chinaware porslin
chemical durability kemisk resistens chip flis, kanturslag, urflisning
chemical energy kemisk energi chip board spånskiva
chemical feed pump doseringspump, doserpump chip pile flisstack
chemical grouting lösningsinjektering chip seal enkel ytbehandling
chemical immersion tinning kemisk förtenning chipboard spånskiva
chemical melt heat storage system chipped edge kantfel
smältvärmesystem chipper flisare, flishugg
chemical oxygen demand COD, kemisk chippie byggnadssnickare
oxygenförbrukning, kemisk syreförbrukning, chipping avflagning, avspjälkning, behuggning,
KS flisning, kröjsling, pågrusspridning,
chemical patching kemisk plugg spjälkning 2
chemical plating kemisk metallisering chipping hammer mejselhammare
chemical precipitation kemisk fällning chipping spreader grusspridare
chemical purification kemisk rening chippings borrkax, krossmaterial, makadam,
chemical resistance kemisk resistens pågrus, sortering
chemical resistant kemikaliebeständig chips flis
chemical sludge kemiskt slam chisel mejsel, stämjärn
chemical stabilization kemisk stabilisering chisel bit mejselskär
chemical stain kemisk missfärgning chiselling mejsling, stämning
chemical steel analysis kemisk analys chlorinated rubber klorkautschuk
chemical storage of energy kemisk energilagring chlorination klorering, klorning
chemical substance kemiskt ämne chlorination chamber klorerbassäng,
chemical tinning kemisk förtenning kloreringsbassäng, klorningsbassäng
chemical toughened glass kemiskt härdat glas chlorine klor
chemical vapour deposition CVD chlorine contact chamber klorerbassäng,
chemical waste kemiskt avfall kloreringsbassäng, klorningsbassäng
chemosynthesis kemosyntes chlorine demand klorbehov
chenille Axminster sniljeaxminster chlorine dioxide klordioxid
chequer board rutnät chlorine gas klorgas
chequer plate dukplåt chlorine water klorvatten
chewing bilning chlorine-ammonia process kloraminförfarande
chief engineer maskinmästare chlorite klorit
chief foreman ansvarig arbetsledare, verkmästare chlorophenols klorfenoler
chief officer of city borgmästare chloroprene rubber kloroprengummi
child care barntillsyn choice of colour scheme färgsättning
child centre barnstuga choice of industrial site industrilokalisering
child proof barnsäker choke aggregate kilsten
child supervision barntillsyn choking igensättning 1
child under school age förskolebarn chopping machine huggmaskin
childproof socket outlet petskyddat uttag chord korda
chiller luftkylare CHP kombinerad värme- och elproduktion
chimney rökgång, skorsten chromating kromatering
chimney accessory skorstenstillbehör chrome plating förkromning
chimney component skorstenskomponent chromium coating förkromning
chimney draught skorstensdrag chromium plating förkromning
chimney effect skorstensverkan chromizing kromering

365
chrushed – cleaned

chrushed brick tegelskärv civil engineering construction

chuck chuck anläggningsbyggande
chuck bushing spännbussning civil engineering division anläggningsavdelning
chuck key chucknyckel civil engineering resources
churn drilling stötborrning anläggningstillgångar
chute betongränna, ränna, slas, störtränna, civil engineering work anläggningsarbete
störtschakt, störttrumma civil engineering works anläggning
chute feeder matarränna civil works anläggning
chute plate glidbana, glidplåt cladding beklädnad, fasadbeklädnad, inklädnad,
Ciliata ciliater, infusorier plätering, stomkomplement, valsplätering,
ciliates ciliater, infusorier väggbeklädnad
cill bottenstycke, karmunderstycke cladding glass fasadglas
cinders aska, slagg cladding panel väggbeklädnadspanel
circle of vision syncirkel cladding tile väggbeklädnadsplatta
circuit krets, strömkrets claim inmutning, krav
circuit breaker relä, överspänningsskydd claim for payment ersättningsanspråk
circuit diagram blockschema, kretsschema claim for reimbursement ersättningsanspråk
circuit-breaker strömbrytare claircolle kriderfärg
circular frequency vinkelfrekvens clamp klammer, 1klämma 1, tving
circular light cirkulärt sken clamp anchor klämankare
circular saw cirkelsåg clamp bolt spännbult
circular spirit level doslibell clamp mounting klämfäste
circulated air cirkulationsluft clamp ring låsring
circulating scrap cirkulationsskrot clamp tie formlås
circulation air cirkulationsluft clamp type coupling skarvförbindning med muff
circulation areas betjäningsytor clamped at both ends tvåsidigt inspänd
circulation for comment remiss clamping inspänning
circulation for consideration remiss clamping height inspänningshöjd
circulation pump cirkulationspump clamping moment inspänningsmoment
circulation space kommunikationsutrymme clamping ring spännring
circulatory system for industrial spray painting clamshell gripskopa
cirkulationsanläggning, clamshell bucket gripskopa
färgcirkulationsanläggning clamshell grab gripskopa
cistern behållare, cistern, tank class of insulation isolationsklass
citadel citadell, fästning classification rangering, sortering
citizen influence medborgarinflytande classified area klassat område
city centrum, cityområde, stadskärna clause föreskrift, klausul
city architect stadsarkitekt claw coupling klokoppling
city architect’s office stadsarkitektkontor claw hammer klohammare
city area stadsområde clay ler, lera, lerfraktion
city block huskomplex clay brick tegel, tegelsten
city centre centrum, stadskärna clay content lerhalt
city council kommunfullmäktige clay filled joint lerslag
city development plan generalplan clay filled seam lerslag
city engineer’s office stadsingenjörskontor clay fraction lerfraktion
city executive board kommunstyrelse clay mineral lermineral
city hall stadshus clay shale lerskiffer
city plan stadsplan clay tile tegelpanna
city planning stadsplanering clay till lermorän, moränlera
civic design stadsplanering clayey lerig
civic registration folkbokföring clean out formrensning
civil defence plan skyddsplan clean rooms rena rum
civil defence shelter skyddsrum cleanable filter fast rengöringsbart filter
civil dispute tvistemål clean-barked timber bastbarkat virke
civil engineer väg- och vattenbyggnadsingenjör clean-boled kvistren
cleaned gas rengas

366

cleaner lokalvårdare, städare
cleaning lokalvård, rengöring, städning
cleaning access rensanordning
cleaning closet städrum
cleaning cupboard städskåp
cleaning eye renslucka
cleaning frequency städfrekvens
cleaning gully reningsbrunn
cleaning machine rengöringsmaskin
cleaning opening renslucka
cleaning operation rengöringsarbete
cleaning period sotningsperiod
cleaning pipe rensrör
cleaning storage room städförråd
clean-out test plug renspropp
cleanout door renslucka
cleanout hole renslucka
cleansing department renhållningsverk
clean-up byggstädning
clear anodizing naturanodisering
clear distance fritt avstånd
clear finish fernissa, klarlack
clear glass klarglas
clear headroom schakttopp
clear height fri höjd, karmdaghöjd
clear opening dagmått
clear opening height daghöjd
clear opening size dagmått
clear passage passagemått
clear spacing fritt avstånd
clear span fri spännvidd, spännvidd 2
clear timber felfritt virke, virke utan fel
clear width fri bredd, fritt passagemått,
karmdagbredd, passagemått
clearance bebyggelsesanering, fritt passagemått,
passmån, rivning 2, sanering 1
clearance gantry körmall, skyddsportal
clearance height fri höjd
clearance of site avveckling
clearance period säkerhetstid
clearcole kriderfärg, kridering
clearing röjning
clearing and grubbing röjning
clearing away borttransport
cleat knap
cleated riser profilerat sättsteg
cleavability klyvbarhet
cleavage klyvning 2
cleavage fracture klyvbrott
cleavage plane klåv
cleave klyva
cleft water sprickvatten
clerestory window klerestoriefönster
clerk of works byggkontrollant,
byggnadskontrollant, platskontrollant
cleaner – clothing
client beställare, byggherre, klient, kund,
revisionsuppdragsgivare, uppdragsgivare
client’s representative byggledare
CLIMAT test CLIMAT-provning
climate chamber klimatanläggning, klimatskåp
climate screen klimatskal
climate shell klimatskal
climbing crane klätterkran
climbing lane krypfält, stigningsfält
clinker klinker, slagg
clinker asphalt klinkerasfalt
clinker block slaggsten
clinker concrete lättklinkerbetong
clinker from incineration plant förbränningsrest
clinker joint omlottskarv
clinographic curve lutningskurva
clinometer inklinometer, lutningsmätare
clip clips, klammer
clip bolt hakskruv
clipping of veneer fanerklippning
cloakroom garderob
clogging igensättning 1
close boarding förhydning
close contact glue kontaktlim
close grain fin fiberstruktur
close texture fin fiberstruktur
close-boarded fence plank
closed bidding sluten budgivning
closed chain sluten kedja
closed heat insulating form sluten värmeisolerad
form
closed space slutet rum
closed split sluten spricka
closed system prefabrication internt
firmabyggsystem, slutet byggsystem
closed to all vehicles fordonstrafik förbjuden
closer arm stängningsarm
closet skåp
close-tolerance joint passförband
closing and opening force stängnings- och
öppningskraft
closing component styrkropp
closing device avstängningsanordning
closing edge anslagskant
closing error slutningsfel
closing head sluthuvud, stukhuvud
closing member styrkropp
closing motor stängningsmotor
closing speed stängningshastighet
closing stile anslagskant
cloth filter fiberskiktsfilter, textilfilter
cloth filter collector fiberskiktsfilter, textilfilter
clothes closet klk, klädkammare
clothes cupboard klädkammare
clothes locker klädskåp
clothing storage klädförvaring
367
clout – coin
clout nail klockspik, pappspik
cloverleaf interchange klöverbladskorsning
cloverleaf slip klöverbladsramp
club hammer bilhammare, handslägga
cluster box unit fastighetsbox
cluster mailbox system fastighetsbox
cluster of dwellings samlad bebyggelse
clutch drive kopplingsanordning
C/N-ratio C/N-kvot, kol-kvävekvot
coach screw fransk skruv, träskruv med
sexkanthuvud
coagulant koagulant
coagulant aid hjälpkoagulant
coagulation koagulering
coal kol 2
coal cleaning kolrening
coal-tar pitch tjärbeck
coarse aggregate grov ballast, makadam
coarse crusher förkross
coarse glue limgranul
coarse grain grov struktur
coarse grained sand grovsand
coarse gravel grovgrus
coarse particle grovspån
coarse sand grovsand, grovsandfraktion
coarse silt grovsilt, grovsiltfraktion
coarse soil grovjord
coarse stuff grovt bruk
coarse texture grov struktur
coarse textured grovbearbetad
coarse-grained grovkornig
coarse-grained soil grovkornig jordart
coast protection strandskydd
coastal conservation strandlagsförbud
coat (subst.) beläggning, bestrykning, film,
lager 4, skikt 2
coat (verb) påföra
coat of paint färgskikt
coated backing baksidesbeläggning
coated board ytbelagd skiva
coated chippings bitumeniserad sten, BS 2
coated materials verksblandad massa
coated plastics vävburen plast
coating beläggning, bestrykning, målning,
påläggning av ytskikt, revetering,
överdragning
coating pigment täckande pigment
coat-rack kapphylla
coaxial cable koaxialkabel
coaxial tube koaxialpar, koaxialtub
cobble sten 1
cobble fraction stenfraktion
cobbles kullersten, sparsten, stenfraktion
cock kikventil, kran 2
cockling blåsbildning
368
COD COD, kemisk oxygenförbrukning, kemisk
syreförbrukning, KS
COD test COD-provning
code norm, nyckeldelning
code inspector behörig besiktningsman
code of practice byggnorm
code of statutes författningssamling
co-determination medbestämmande,
medinflytande
coefficient koefficient
coefficient of active earth pressure koefficient
[för aktivt jordtryck]
coefficient of compressibility kompressibilitet,
kompressionskoefficient
coefficient of consolidation
konsolideringskoefficient
coefficient of cubical compressibility kubisk
kompressionskoefficient
coefficient of cubical thermal expansion
värmeutvidgningskoefficient
coefficient of evaporation
avdunstningskoefficient
coefficient of expansion utvidgningskoefficient
coefficient of friction friktionskoefficient,
friktionstal
coefficient of heat transfer
värmeövergångskoefficient
coefficient of impermeability avrinningstal
coefficient of linear absorption linjär
absorptionskoefficient
coefficient of passive earth pressure koefficient
[för passivt jordtryck]
coefficient of percolation infiltrationskoefficient
coefficient of performance värmefaktor
coefficient of thermal conductivity
värmeledningsförmåga
coefficient of thermal expansion
längdutvidgningskoefficient
coefficient of thermal transmittants U-värde,
värmegenomgångskoefficient,
värmegenomgångstal
coercive measure tvångsmedel
coffer kassett
coffer dam kofferdamm
cofferdam fångdamm
coffered ceiling kassettak
coffered slab kassettplatta, kupolbärlag
cohesion kohesion, sammanhållning 2
cohesion failure kohesionsbrott
cohesion force kohesionskraft,
sammanhållningskraft
cohesion pile kohesionspåle
cohesive soil kohesionsjord
coil spole
coil spring spiralfjäder
coin operated lock myntlås

coke koks
coke breeze koksslagg
coke-oven gas koksugnsgas
coke-oven tar koksugnstjära
coking koksning
cold aggregate kall ballast
cold bending kallbockning
cold bitumen binder kall asfalt, kallasfalt
cold brittleness kallsprödhet
cold chisel huggmejsel, kallmejsel
cold condition kallt tillstånd
cold content frostmängd, köldmängd
cold cracking kallsprickor
cold curing adhesive kallhärdande lim
cold downdraught kallras
cold drawn steel kalldraget stål
cold feed pipe matarrör för kallvatten
cold flow kallflytning
cold hardener kallhärdare
cold hardening capacity kallhärdningsförmåga
cold mix AEB, asfaltemulsionsbetong,
kallblandad massa
cold mixing water kallt blandningsvatten
cold press kallpress
cold process asphalt asfaltemulsionsbetong
cold spraying kallsprutning
cold standby kall redundans
cold storage room kylrum
cold store svalrum
cold tar kall tjära
cold tensioned steel kallsträckt stål
cold water kallvatten
cold water cistern kallvattenscistern,
kallvattenstank
cold weather concreting vintergjutning
cold welded kallsvetsad
cold-drawing kalldragning
cold-gluing panel kallimmad plywood
cold-setting adhesive kallhärdande lim
cold-setting agent kallhärdare
cold-stretching kallsträckning
cold-twisting kallvridning
cold-worked steel kallbearbetat stål
collagen glue animaliskt lim, djurlim
collapse instörtning, kollaps, ras
collapsed bearing skuret lager
collapsible gate saxgrind
collar hanbjälke, nyckelansats, stoppring
collar beam hanbjälke
collar beams hanbjälklag
collaring ansättning, påhugg
collaring deviation ansättningsfel
collateral pantsäkerhet, säkerhet [i fast
egendom] 1, säkerhet 1
collateral value pantvärde
collected dust egenfiller
coke – colouring
collecting ditch uppsamlande dike,
uppsamlingsdike
collecting efficiency avskiljningsgrad
collecting tank uppsamlingstank
collection discharge pipe samlingsledning
collection drawing flerdetaljritning
collection frequency hämtningsintervall
collection point hämtningsställe
collective kollektiv
collective bargaining agreement kollektivavtal
collective control kollektivstyrning
collective facilities allmänna anläggningar
collective housing kollektivhus
collective housing service kollektiv
boendeservice
collector array solfångargrupp
collector efficiency effektverkningsgrad
collector road förbindelseväg
collector tilt angle lutningsvinkel hos solfångare
collector time constant tidkonstant
collector-distributor road förbindelseväg,
fördelningsväg
collet spännhylsa
collide kollidera
collimation axis siktaxel
collimator kollimator
colloid kolloid
colloid mixer kolloidkvarn
colloidal equilibrium kolloidal jämvikt
colorant färgämne
colorimeter kolorimeter, kulörmätare, tintometer
colour färg 2, kulör
colour anodizing färganodisering,
kulöranodisering
colour card färgkarta
colour chart färgkarta
colour code färgkod
colour conditioning färgplanering
colour fast färgbeständig, kulörbeständig
colour fastness färgbeständighet,
kulörbeständighet
colour migration avfärgning
colour number färgtal
colour removal färgreducering
colour resistance färgbeständighet,
kulörbeständighet
colour resistant kulörhärdig
colour sample färgprov
colour scheme färgschema
colour specification kulörbeskrivning
coloured glass färgat glas, ytfärgat glas
coloured Portland cement färgat portlandcement,
färgcement
colourfastness färgäkthet
colouring agent färgämne
colouring matter färgämne
369
column – community
column pelare 1, profil
column box pelarform
column casing pelarform
column charge pipladdning
column drilling machine pelarborrmaskin
column form pelarform
column head kapitäl, pelarkapitäl
column pinned at both ends pendelpelare
column pocket pelarholk
column radiator flänsradiator
column splice hopfogning [av stålpelare],
pelarskarv
column trap pelarband
comb kamma
comb joint fingerskarv, kilsinkskarv
comb light kambelysning
comb plate kamplåt
comb switch kamkontakt
combination nyckeldelning
combination board kompositskiva
combination boiler kombinationspanna
combination of actions lastkombination
combination square geringsvinkel
combination value of a variable action
kombinationsvärde för en variabel last
combination valve unit ventilrör
combined available residual chlorine bundet
kloröverskott
combined cadastral procedure gemensam
förrättning
combined composting samkompostering
combined curing normenlig härdning
combined drain kombinerat avlopp, kombinerat
avloppssystem
combined drain system kombinerat avlopp,
kombinerat avloppssystem
combined filtering device kombinerat filterskydd
combined heat and power kombinerad värme-
och elproduktion, kraftvärmeverk
combined power and heating plant
kraftvärmeverk
combined purchase price gemensam
köpeskilling
combined rock and earth profile kombinerad
berg- och jordskärning
combined system kombinerat system
combustibility brännbarhet
combustible material brännbart material
combustible waste brännbart avfall
combustion explosiv förbränning, förbränning
combustion air förbränningsluft
combustion air selector bränsleväljare
combustion appliance eldstad
combustion appliance cubicle
förbränningsklosett
combustion area förbränningsområde
370
combustion chamber förbränningskammare
combustion control device
förbränningsregleranordning
combustion efficiency
förbränningsverkningsgrad
combustion gas förbränningsgas
combustion gas baffle rökgasbaffel
combustion process förbränning
combustion product förbränningsprodukt
combustion rate förbränningshastighet
combustion residue förbränningsrest
combustion zone förbränningszon
comfort ventilation allmänventilation
commencement igångsättning
comment anmärkning
commerce and industry näringsliv
commercial activity affärsdrivande verksamhet
commercial and civil buildings
centrumbebyggelse
commercial bar stångjärn
commercial document kommersiell del av
kontraktshandling, kommersiell handling
commercial grade handelskvalitet
commercial quality handelskvalitet
commercial steel handelsstål
commercial stone nyttosten
commercial street affärsgata
comminutor rensskärare
commission provision, uppdrag
commission of enquiry utredningsgrupp
commissioning driftsättning, idrifttagning,
igångkörning, uppstartning
commissioning client uppdragsgivare
commissioning schedule driftsättningsschema
commitment förpliktelse, utfästelse
committee work utredningsarbete
common allmänning, marksamfällighet
common amenities offentlig byggnad
common brick murtegel
common elements samfällighet
common facilities kollektiva anordningar
common facility gemensamhetsanläggning
common land allmän plats, allmänning
common liability gemensamt ansvar
commonly-owned land marksamfällighet
communal aerial centralantenn
communal area gemensamt utrymme
communal facilities unit anläggningssamfällighet
communal facility gemensamhetsanläggning
commune boendekollektiv, kollektiv
communication route förbindelseled
communication space kommunikationsutrymme
communications kommunikationer
community samhälle
community aid samhällsstöd
community association samfällighetsförening

community building matters
samhällsbyggnadsfrågor
community centre centrumområde
community equipment allmänna anläggningar
community facilities allmänna anläggningar
community planning samhällsbyggnad,
samhällsplanering
community premises närlokal
community service samhällelig service,
samhällsservice
community shelter plan skyddsrumsplan
commutation sparking gnistbildning
commuter pendlare
commuter community pendlingskommun
compact tension specimen CT-provstav
compacted conductor komprimerad ledare
compacting förtätning
compacting concrete komprimering [av betong]
compacting equipment packningsredskap
compacting machine kompaktor, komprimator,
komprimeringsmaskin
compaction bearbetning av betongmassa,
kompaktering, komprimering, packning
compaction meter kompressometer
compaction piling pliggpålning
compactor kompaktor, komprimator
companionship gemenskap
company bolag, företag
company costs företagskostnader
company dwelling tjänstebostad
company flat tjänstebostad
company owned dwelling tjänstebostad
company owned flat tjänstebostad
comparative assertion jämförande
miljöpåståenden
comparative figure jämförelsetal
comparative number jämförelsetal
comparative test jämförelseprovning
comparator komparator
comparison test jämförelseprovning
compartment floor brandcellsbegränsande
bjälklag
compartment wall brandmur, brandvägg
compartmentation brandteknisk sektionering
compass kompass
compass saw sticksåg
compasses passare
compatibility kombinerbarhet
compatibility equation kompatibilitetsekvation
compensable encroachment planskada
compensated foundation kompenserad
grundläggning
compensating air ersättningsluft
compensation ersättning, skadeersättning
compensation basin utjämningsbassäng,
utjämningsmagasin
community – composite
compensation for damage skadestånd
compensation for encroachment
intrångsersättning
compensation for expropriation löseskilling
compensation for partial expropriation
intrångsersättning
compensator guide styrgejd för
utbalanseringsvikt
compensator switch slaklinebrytare [för
urbalanseringslina]
compensatory damages skadeersättning,
skadestånd
competition konkurrens
competition on equal terms konkurrens [på lika
villkor]
competition process konkurrensprocess
competitive konkurrenskraftig
competitive bidding anbudstävlan
competitive dialogue förhandlat förfarande under
konkurrens, förhandlingsupphandling
competitive tendering sluten upphandling
complaint reklamation
complementary area omland
complementary fitting kompletteringsdetalj
complementary signal kompletteringssignal
complete demineralisation totalavsaltning
complete failure totalfel
complete fault totalfel
complete penetration joint genomsvetsat förband
completed färdigställd
completely impregnated genomimpregnerad
completely set färdighärdad
completely-barked timber bastbarkat virke
completeness check kontroll [av fullständighet]
completing spray finishing färdigsprutning
completion färdigställande
completion time färdigställandetid
compliance dosage dosering
compliance measurement
acceptanskontrollmätning, kontrollmätning,
mottagningskontrollmätning
compliance test kontroll, verifikationskontroll
comply with passa till
component beståndsdel, byggdel, del, detalj,
sakvara
component drawing detaljritning, endetaljritning
component product sakvara
component prone to wear förslitningsdetalj
component range drawing förteckningsritning
composite board kompositskiva
composite construction samverkanskonstruktion
composite pile kombinerad påle
composite plywood kompositplywood
composite position indicator kombinerad
positionsindikator
composite product blandprodukt
371
composite – concrete
composite sample generalprov, genomsnittsprov
composition sammansättning 2
composition flooring golvmassa
composition negotiation ackordsförhandling
composition of concrete betongsammansättning
compost kompost
composting kompostering
composting plant komposteringsanläggning
compound blandning, massa
comprehensive development plan översiktlig
plan
comprehensive plan generalplan,
utredningsplan, öp, översiktlig plan,
översiktsplan
comprehensive soil- and rock probing
jord-bergsondering
comprehensive view helhetssyn
compressed air tryckluft
compressed air mains ledningar för tryckluft
compressed air operated tryckluftsdriven
compressed fibreboard komprimerad
träfiberskiva
compressibility kompressibilitet
compressibility modulus kompressionsmodul
compressible material kompressibelt material
compression komprimering, konsolidering,
packning
compression by vacuum treatment
vakuumkomprimering
compression coupling tryckringskoppling
compression curve kompressionskurva
compression fitting klämringskoppling
compression index kompressionsindex
compression joint tryckt fog
compression reinforcement tryckarmering
compression ring tryckring
compression roll pressvals
compression strain stukning 1
compression strength tryckhållfasthet
compression stress tryckspänning
compression test kompressionsförsök,
tryckförsök
compression wood tjurved, tryckved
compressional wave tryckvåg
compressive pulse tryckpuls
compressive reinforcement tryckarmering
compressive strength tryckhållfasthet
compressive stress tryckspänning
compressive test tryckprovning
compressive test curve tryckprovningsdiagram
compressive yield stress stukgräns
compressometer kompressometer
compressor kompressor
compulsory acquisition expropriation, inlösen
compulsory management tvångsförvaltning
372
compulsory purchase expropriation, inlösen,
tvångsförvärv
compulsory purchase order förordnande om
inlösen
compulsory purchase proceedings talan om
inlösen
computerized real-estate register
fastighetsdatasystem
computerized real-property register
fastighetsdatasystem
concave curve konkav kurva
concave kerb konkav kantsten
concealed edge band dold kantförstärkning
concealed fixing dold infästning
concealed lighting indirekt belysning
concentrated load koncentrerad last
concentrating collector koncentrerande
solfångare
concentration cell koncentrationscell
concentration overpotential
koncentrationsöverspänning
concentration overvoltage
koncentrationsöverspänning
concentration polarization
koncentrationspolarisation
concentrator koncentrator
concentric conductor koncentrisk ledare
concentric neutral cable kabel [med koncentrisk
ledare]
concentric stranding koncentrisk kabling
conceptual outline idéskiss
conceptual project idéprojekt
conchoidal fracture mussligt brott
conciliation förlikning
concrete betong
concrete arch betongbåge
concrete area betongplan
concrete art product konstbetongvara
concrete barrow betongkärra, skottkärra
concrete base betongstabiliserat bärlager
concrete base course bärlager
concrete batching plant betongstation
concrete bin betongficka
concrete block betongblock, betongmurblock
concrete block machine betongblocksmaskin
concrete boot lintol förtillverkad betongbalk [för
bärning över muröppning]
concrete breaker grovkross, tryckluftsspett
concrete brick betongmurblock, betongsten
concrete bridge betongbro
concrete bucket betongbehållare
concrete bucket tipper balja, betongtråg, kupa
concrete casting betonggjutning
concrete central batching and mixing plant
betongstation
concrete chute betongränna, betongslisk

concrete construction under water
undervattensgjutning
concrete control betongkontroll
concrete cover betongtäckskikt, täckskikt
concrete crushing failure betongkrossbrott
concrete crushing machine betongpulvriserare
concrete discharge pipe gjutrör, störtrör
concrete distributor betongutläggare
concrete edging trowel kantjärn, murslev [för
kantputsning]
concrete element betongelement
concrete elevator byggnadshiss, planhiss
concrete exposed to temperature variations
temperaturpåverkad betong
concrete flag gångbaneplatta
concrete flash betongskägg
concrete floor betonggolv
concrete floor slab betonggolvplatta
concrete floor tile golvplatta
concrete formwork formbygge, formsättning
concrete foundation betongsockel
concrete grease trap fettavskiljare
concrete grinding machine slipmaskin 1
concrete grouting betonginjektering
concrete guard-rail betongräcke
concrete gun betongkanon, betongspruta
concrete hoist byggnadshiss, planhiss
concrete hopper ficka [för färdigblandad
betong], gjuttratt
concrete kerb unit kantstöd [av betong]
concrete layer gjutpall
concrete lift byggnadshiss, planhiss
concrete lorry betongtransportbil
concrete markers betongpunkter, brukspunkter
concrete masonry unit betongblock,
betongmurblock
concrete material per batch arbetsblandning
concrete membrane täckskikt [av betong i
skalkonstruktion]
concrete mixer betongblandare
concrete mixing betongberedning
concrete mixing plant betongstation
concrete mould betonggjutform
concrete paver betongbeläggningsmaskin,
betongutläggare
concrete paving vägbeläggning [av betong]
concrete paving block betongmarksten
concrete paving flag betongmarkplatta
concrete paving slab gångbaneplatta
concrete pile betongpåle
concrete pipe betongrör, brunnsring
concrete pipe machine betongrörsmaskin
concrete pipe with rubber-ring joints
gummiringsfogat betongrör
concrete pipe with tight joints fogtätt betongrör
concrete planer betonghyvel
concrete – condition
concrete plant betongstation
concrete pole betongstolpe
concrete post betongstolpe
concrete product betongprodukt, betongvara
concrete product for the building industry
byggvara av betong
concrete pump betongkanon, betongpump
concrete quality betongkvalitet
concrete recycling plant återvinningsanläggning
concrete road betongväg
concrete road finisher vägbeläggningsmaskin
concrete roofing plank takplank
concrete scip bask, betongburk
concrete scraper betongskrapa
concrete screed bruksbana
concrete screw pump betongskruv
concrete shell betongkappa
concrete shovel betongskyffel
concrete shuttering panel formplywood
concrete skid betongslisk
concrete skip betongbask, betongburk
concrete slab betongplatta
concrete slab machine betongplattemaskin
concrete slab with a screed cementslipat
betonggolv
concrete specifications betongbestämmelser
concrete spreader betongutläggare
concrete strength betonghållfasthet
concrete structure betongkonstruktion
concrete surface for aggregate exposure ytsats
för friläggning
concrete surfacing betongbeläggning
concrete temperature betongtemperatur
concrete testing betongprovning
concrete thermometer betongtermometer
concrete tile betongtakpanna
concrete tile machine betongtakpannemaskin
concrete topping betongavjämning, överbetong
concrete truck betongbil
concrete wall betongvägg
concrete with crushed aggregate of max. size
32 mm finmakadambetong
concreting betongarbete, betonggjutning,
gjutning
concreting funnel gjuttratt
concreting pause gjutuppehåll
concreting pipe gjutrör, störtrör
concretor betongarbetare
condemnation expropriation, inlösen
condemnation order rivningsföreläggande
condensate kondens
condensation kondensation, kondensering
condensation groove ränna [för kondensvatten]
condensator kondensator
condenser kondensor
condition skick
373
condition – construction
condition for location lokaliseringsförutsättning
condition governing location
lokaliseringsförutsättning
conditional approval förhandsbesked
conditions of contract allmänna
avtalsbestämmelser, kontraktsbestämmelser,
kontraktsvillkor, uppgörelseprotokoll,
upphandlingsprotokoll
condominium andelslägenhet
condominium apartment andelslägenhet
condominium flat andelslägenhet
condominium owners’ association
samfällighetsförening
conductivity ledningsförmåga
conductor ledare
conductor insulation ledarisolering
conductor unit kardel
conduit installationsrör, kulvert 1, skyddsrör 1
conduit box kopplingsdosa
cone kon, kona, kägla
cone crusher konkross
cone cut veneer koniskt tillskuret faner
cone liner slitkona
cone pipe övergångsrör
confidentiality sekretess, tystnadsplikt
configuration konfiguration
confined aquifer sluten akvifer
confined ground water bundet grundvatten
confined space slutet utrymme
confined to wheelchair rullstolsbunden
conflicting signal group fientlig signalgrupp
conform projection konform projektion,
vinkelriktig projektion
congested överbelastad
congested area stadsbebyggelse med
okontrollerad tillväxt
congestion stadsbebyggelse med okontrollerad
tillväxt
conglomerate konglomerat
conical roof koniskt tak
conical shell koniskt skal
conifer barrträd
coniferous tree barrträd
coniferous wood barrved
conjugate beam konjugerad balk
connect ansluta elinstallation, ansluta, förbinda
connect up ansluta elinstallation
connected load anslutningseffekt
connecting box anslutningslåda
connecting direction anslutningsriktning,
referensriktning
connecting flue förbindelsekanal
connecting road anslutningsväg
connecting rod bygeljärn
connecting up inkoppling [på elnätet]
374
connection anslutning, förband, förbindning,
inkoppling
connection charge anslutningsavgift
connection clip kopplingsklämma
connection device anslutningsförband
connection diagram anslutningsschema
connection duct anslutningskanal
connection flange stuts
connection piece skarvdetalj
connection sleeve kopplingshylsa
connection table anslutningstabell
connector fästdon, förbindningselement,
sammanfogningselement, stos
connector element förbindningselement,
sammanfogningselement
connector nipple anslutningsnippel, skarvnippel
consequential follow-up costs följdkostnader
conservation hushållning
conservation area bevarandeområde
considering body remissorgan
consignment leverans, sändning
consignment note fraktsedel
consistency konsistens
consistency check kontroll [av
överensstämmelse]
consistency index konsistenstal
consistency meter konsistensmätare
consistency value konsistensvärde
consistometer konsistensmätare, penetrometer,
sond
console konsol, manöverbord
consolidation konsolidering
consolidation stress konsolideringsspänning
consolidation test kompressionsförsök
constant failure intensity period bästperiod
constant failure rate period bästperiod
constant flow mixer kontinuerlig blandare
constant flow rate konstant flöde
constant flow rate controller flödesregulator
constant payment loan annuitetslån
constant pressure push button hålldon
constant pressure valve konstanttryckventil
constant price fast pris
constant speed valve konstanthastighetsventil
constitutive equation konstitutiv ekvation
constrained centring tvångscentrering
constraint begränsning, tvångsvillkor
construct bygga
construction byggande, konstruktion,
utformning
construction aid byggutrustning, hjälpmedel
construction aids hjälpmedel
construction chipboard konstruktionsspånskiva,
K-spånskiva
construction complex infrastrukturell enhet
construction contract entreprenad

construction cost byggnadskostnad
construction costs byggkostnad
construction crane byggkran
construction document arbetshandling,
bygghandling
construction drawing arbetsritning, byggritning
construction entity byggnadsverk
construction entity lifecycle stage skede i
livscykeln för byggnadsverk
construction entity part del av byggnadsverk
construction facility byggnadsverk
construction in rock bergbyggnad
construction industry byggbranschen
construction information bygg- och
förvaltningsinformation, bygginformation
construction inspection byggkontroll
construction joint arbetsfog, rörelsefog
construction line förgårdslinje
construction loan byggkredit, byggnadskreditiv
construction management contract
byggledningsentreprenad
construction material byggmaterial,
byggnadsmaterial
construction method byggmetod
construction object bygg- och
förvaltningsobjekt, byggobjekt
construction of a road vägbyggnad
construction permit bygglov
construction plywood konstruktionsplywood,
K-plywood
construction process bygg- och
förvaltningsprocess
construction process, the byggprocessen
construction product byggprodukt,
inbyggnadsvara
construction programme driftsplan
construction resource byggresurs, resurs
construction result byggresultat
construction right byggnadsrätt
construction site byggarbetsplats
construction stage produktionsskede
construction start byggstart
construction start permit igångsättningstillstånd
construction supervision utförandekontroll
construction survey acceptanskontrollmätning,
mottagningskontrollmätning
construction timber konstruktionsvirke
construction tolerance utförandetolerans
construction waste byggavfall
construction work byggarbete
construction works byggnadsverk
constructional detail causing stress
concentration anvisning
constructional value byggnadstekniskt värde
consultancy contract konsultavtal
consultation samråd
construction – continuous
consultation report samrådsredogörelse
consultative body remissinstans, remissorgan
consultative draft remissförslag
consumable supply förbrukningsvara
consumables förbrukningsmaterial,
förbrukningsvara
consumer avnämare
consumer durables kapitalvaror
consumer goods konsumtionsvara
consumer price konsumentpris
consumer price index konsumentprisindex, KPI
consumer’s risk konsumentrisk
consumption structure konsumtionsstruktur
consumption support konsumtionsstöd
contact adhesive kontaktlim
contact aerator kontaktluftare
contact allergy kontaktallergi
contact bond adhesive kontaktlim
contact carrier kontakthållare
contact column kontaktkolonn
contact corrosion kontaktkorrosion
contact flexible litskontakt
contact grouting kontaktinjektering
contact mat kontaktmatta
contact pressure kontakttryck
contact resistance övergångsmotstånd
contact stabilization process kontaktstabilisering
contact strip kontaktlist, säkerhetslist
contact surface anliggningsyta, godsida
container behållare, container
container exchange system behållarbyte
container housing behållarplats
contaminant förorening
contaminant fall-out deposition
contaminate förorena
contaminated aggregates förorenad ballast
contaminated water förorenat vatten
contamination förorening
content of fines finjordshalt
contentious tvistig
contest arkitekttävlan
contingencies oförutsedda händelser
contingency allowance fördelningstid,
tillskottstid
contingency insurance försäkring [mot
extraordinära risker]
contingency measure beredskapsåtgärd
contingency plan beredskapsplan
contingent liabilities ansvarsförbindelser
continuity equation kontinuitetsekvation
continuous beam kontinuerlig balk
continuous building sammanhållen bebyggelse
continuous burning appliance anordning [med
kontinuerlig förbränning]
continuous concreting kontinuerlig gjutning
continuous covering fortlöpande täckning
375
continuous – controlled
continuous furnace tunnelugn
continuous inspection fortlöpande kontroll,
fortlöpande tillsyn
continuous material defined by form formvara
continuous matter kontinuum
continuous mixer kontinuerlig blandare
continuous operation kontinuerlig drift
continuous phase kontinuerlig fas
continuous pressure operated device hålldon
continuous sampling plan kontinuerlig
provtagningsplan
continuous sintering plant bandsinterverk
continuum kontinuum
continuum mechanics kontinuumsmekanik
contour nivåkurva
contour blasting förspräckning
contour hole konturhål, kranshål
contour interval ekvidistans
contour line höjdkurva, nivåkurva
contour map nivåkarta
contoured model nivåmodell
contract avtal, entreprenad, entreprenadavtal,
entreprenadkontrakt, kontrakt, uppdragsavtal
contract agreement entreprenadavtal,
entreprenadkontrakt, kontraktsavtal
contract award notice meddelande om tilldelning
contract by tender entreprenad
contract by tender competitively purchased
konkurrensupphandlad entreprenad
contract cleaning entreprenadstädning
contract document kontraktshandling
contract documents entreprenadhandlingar
contract management firm byggledningsföretag
contract meeting kontraktsmöte
contract notice annonsering,
upphandlingsannons
contract of sale köpekontrakt
contract of service arbetsavtal
contract of tenancy hyreskontrakt
contract period kontraktstid
contract price anbudssumma,
entreprenadsumma, kontraktssumma
contract procedure upphandlingsförfarande
contract rate ackordslön
contract review kontraktsgenomgång
contract specification beskrivning,
byggnadsbeskrivning
contract sum entreprenadsumma
contract work beställningsarbete,
kontraktsarbete, legoarbete
contract works arbete på entreprenad,
entreprenadarbete, kontraktsarbete
contractancy kontraktans
contractant soil kontraktant jord
contractibility kontraktans
contractible soil kontraktant jord
376
contracting upphandling
contracting party avtalspart
contraction kontraktion
contraction joint halvfog, kontraktionsfog,
krympfog
contractor byggmästare, byggnadsentreprenör,
entreprenör
contractor’s fee entreprenörsarvode
contract-out upphandla
contracts manager arbetschef
contractual kontraktsenlig
contractual savings for housing
kontraktssparande for bostad
contra-flow mixer motströmsblandare,
planblandare med roterande kar
contrasting luminance brightness ljuskontrast
contrasting wallpaper dekorationstapet,
fondtapet
control manöverdon, manöverorgan,
manövreringsorgan, styrning
control and surveillance drawings SÖ-ritningar
control board manöverbord, rätkäpp, rätskiva
control button manöverknapp
control cable styrkabel
control chart kontrolldiagram
control circuit styrkrets
control circuit voltage manöverspänning
control cubicle manöverhytt
control desk manöverpulpet
control device styrdon
control driving kontrollslagning
control equipment reglerutrustning
control flume mätränna
control loop styrkrets
control mode styrsätt
control network stomnät
control of tremie concrete level lodkontroll
control panel manöverbord
control period kontrollperiod
control point börvärde, fast punkt, fixpunkt 1,
given punkt, känd punkt, stompunkt
control point surveying stommätning
control points system stomsystem
control room manövercentral
control station manövertablå, mätpunkt,
stompunkt
control survey officiell mätning, stommätning
control system styrsystem
control tower trafikledningstorn
control unit elskåp
control valve reglerventil
controlgear styrutrustning
controlled area kontrollerat område, zonindelat
område
controlled emptying sluten tömning

controlled maintenance tillståndsbaserat
underhåll, tillståndsstyrt underhåll
controlled parking zone parkeringszon
controlled shut-down kontrollerad avstängning
controlled tip avfallsupplag
controlled tipping deponering, slutförvaring,
uppläggning
controlled ventilation FT-ventilation, styrd
ventilation
controller manöveranordning
controller cabinet apparatskåp
controller frame apparatställ
controller mounts apparatskena
controlling equipment reglerutrustning
controlling system reglerutrustning
conurbation stadsregion, tätort, tätortsregion
convection konvektion
convection by gravitation egenkonvektion
convection current konvektionsström
convective heat transfer capacity konvektiv
värmeöverföringsförmåga
convector konvektor, värmeelement
convector heater konvektionsradiator,
konvektorelement, konvektorvärmare
convenience store närbutik
conventional mortgage bundet lån
conversion konvertering, ombyggnad,
omvandling
conversion coating kemisk ytomvandling
conversion loss omvandlingsförlust
converter konverter, omformare
convertible coating härdlack
convertible loft inredningsbar vind
convey belt transportband
conveyance lagfart, transport
conveyance of property markförsäljning,
tomtförsäljning
conveyancing fastighetsreglering
conveyancing of part of a title avstyckning
conveyor transportör
conveyor belt bandtransportör, lamellmatare
conveyor haulage banduppfordring
conveyor screw skruvtransportör
cooker spis
cooker boiler elspis med varmvattenberedare
cooker control unit kontrolltavla [för elplatta och
elspis]
cooker hood spiskåpa
cooker point uttag [för elspis eller elplatta]
cooking area matlagningsutrymme
cooled aggregate kall ballast
cooled concrete kyld betong
cooled mixing water kallt blandningsvatten
cooler svalskåp
cooling kylning
cooling agent kylmedel
controlled – coordinator
cooling battery kylbatteri
cooling capacity kyleffekt
cooling coil kylbatteri
cooling coils kylrör, kylslingor
cooling demand kylbehov
cooling disc kylskiva
cooling effect of window surface kallras
cooling efficiency factor köldfaktor
cooling fan kylfläkt
cooling impellers kylskiva med skovlar
cooling installation installation [för kylning]
cooling load kylbehov
cooling period avsvalningsperiod
cooling phase avsvalningsfas
cooling plant kylinstallation
cooling pond kylbassäng
cooling power kyleffekt
cooling tower kyltorn
cooling water kylvatten
cooperating charge samverkande laddning
co-operation kooperation
co-operative building society kooperativt
bostadsföretag
co-operative building society dwelling bostadsrätt
co-operative housing bostadskooperation
co-operative tenant owner bostadsrättshavare,
bostadsrättsinnehavare
cooperative association samfällighetsförening
cooperative housing bostadskooperation,
bostadsrätt, kooperativt boende
cooperative unit mortgage loan strimlat lån
cooperatively-owned property samfällighet
coordinate koordinat
co-ordinate system koordinatsystem
coordinate axes koordinataxlar
coordinate plane koordinatplan
coordinate system koordinatsystem
co-ordinated planning samplanering
coordinated control traffic signals samordnad
signalanläggning
coordinated traffic signalization samordnad
signalreglering
co-ordinating dimension anslutningsmått,
koordineringsmått
co-ordinating size koordineringsmått
coordinating size inbyggnadsmått
co-ordination drawing samordningsritning
coordinator for health, environment and safety
matters HMS-samordnare; hälso-, miljö- och
säkerhetssamordnare
coordinator for safety and health matters at the
project execution stage samordnare för
arbetsmiljöfrågor under genomförandet
coordinator for safety and health matters at the
project preparations stage samordnare för
377
co-owned – corrosion
arbetsmiljöfrågor under projekterings- och
planeringsstadiet
co-owned lot gemensam lott
co-owned property unit fastighet som innehas
med samäganderätt
COP värmefaktor
copal kopal
copal varnish kopallack
coparcenary gemensamt ägande, samägande
coping board vattbräde
coping saw bågsåg
copper koppar
copper bar rotor rotor med kopparstavar
copper pipe kopparrör
copper plating förkoppring
copper sheet kopparplåt
copperas ferrosulfat, järn(II)sulfat
coppering förkoppring
co-product parallell produkt
copy of base drawing mellanoriginal
corbel kragsten
corbelled-out utkragad
corbelling-out överkragning
cord anslutningskabel, slira, tråd
cord method kordautsättning
cord set sladdställ
cordon count snitträkning
corduroy kavelbro
corduroy mat rustbädd
core borrkärna, dörrstomme, kärna 1, kärna 2,
part 1, slitsform, ursparingsform
core bolt ankarbult, ankarskruv
core drilling kärnborrning
core drilling machine kärnborrmaskin
core form ursparingsform
core material blindträ, mittfaner i
trelagsplywood, mittmaterial i
sandwichelement
core of a jet kärnstråle
core ply innerskikt
core plywood kärnplywood
core sample borrkärna, kärnprov
core screen yttre ledande skikt
core veneer mittskikt
core wall hjärtvägg
core wood kärna 3, kärnved
core-board lamellträ
coring kärnborrning
coring-out ursparning
cork kork
cork backed linoleum korklinoleum
cork insulation korkisolering
corner hörn, knut 1, ramhörn
corner cupboard hörnskåp
corner house gavelhus, hörnhus
corner joint hörnförband
378
corner knife tapetskärare
corner knot hörnkvist
corner plaster bead förstärkning [av putshörn
med sträckmetall], hörnbeslag, hörnlist
corner post hörnstolpe
corner profile hörnprofil
corner reinforcement hörnarmering
corner unit with swivel rack hörnkarusell
corner-stone hörnsten
cornice kornisch, skugglist, taklist
correctable fault avhjälpbart fel
corrected fault avhjälpt fel
correction korrektion
corrective action korrigerande åtgärd
corrective maintenance avhjälpande underhåll,
felavhjälpande underhåll
corrective maintenance time tid för avhjälpande
underhåll
corridor korr., korridor
corrode korrodera
corrodent korrosionsmedium
Corrodkote test corrodkoteprovning
corrosion korrosion
corrosion allowance korrosionsmån
corrosion by condensation of moisture
kallväggskorrosion
corrosion cell korrosionscell
corrosion control korrosionsreglering
corrosion fatigue korrosionsutmattning
corrosion inhibitor korrosionsinhibitor
corrosion interaction sekundärverkan
corrosion mechanism korrosionsmekanism
corrosion monitoring korrosionsreglering
corrosion of the welding seam
svetsgodskorrosion
corrosion potential korrosionspotential
corrosion preventing agent
korrosionsskyddsmedel
corrosion preventing fluid
korrosionsskyddsvätska
corrosion preventing grease
korrosionsskyddsfett
corrosion preventing oil korrosionsskyddsolja
corrosion preventing paint korrosionsskyddsfärg
corrosion prevention korrosionsbekämpning
corrosion product korrosionsprodukt
corrosion proof korrosionsbeständig
corrosion protection korrosionsskydd
corrosion rate korrosionshastighet
corrosion resistance korrosionshärdighet
corrosion resistant korrosionsbeständig,
korrosionshärdig
corrosion susceptibility korrosionskänslighet
corrosion test korrosionsprovning
corrosion test specimen korrosionsprov
corrosion tubercle korrosionskrusta

corrosive korrosiv
corrosive CO2 aggressiv kolsyra
corrosive environment korrosionsmiljö
corrosive medium korrosionsmedium
corrosive substance frätande ämne
corrosivity korrosivitet
corrugated korrugerad
corrugated asbestos cement sheet vågformad
asbestcementskiva
corrugated board vågad träfiberskiva
corrugated fastener spikbleck
corrugated sheet korrugerad plåt
corrugation korrugering, tvättbräde
cosmetic defect skönhetsfel
cost pris
cost accounting efterkalkyl
cost calculation kostnadsberäkning
cost ceiling maximipris
cost index prisindex
cost of development exploateringskostnad
cost of electricity elkostnad
cost of improvement exploateringskostnad
cost of installation installationskostnad
cost of materials materialkostnad
cost of production produktionskostnad
cost of services exploateringskostnad
cost of site tomtkostnad
cost of the renovation renoveringskostnad
cost plus procentuellt pålägg, pålägg
cost plus contract löpande räkning
cost price begränsad vinst, kostnadsprissättning
costal protection management strandskydd
costing efterkalkyl
costs plus overhead and profits löpande räkning
cottage sportstuga
cotton pulp trassel
cotton waste trassel
Coulomb damping coulombdämpning,
torrfriktionsdämpning
council fullmäktige
counter arbetsbänk
counter batten ströläkt
counter electrode motelektrod
counter face veneer spärrfaner
counter flow arrangement ren motströmsprincip
counter flow heat-exchanger
motströmsvärmeväxlare
counter height bänkhöjd
counterbalanced fork-lift truck motviktstruck
counterbore försänkare
counterboring försänkning
counter-demand motkrav
counterfloor trossbotten
counterflow motström
counterfort wall konterfor, konterfort, kontrefor,
kontrefort, kontrefortstödmur
corrosive – cover
counterpart motpart
countersink försänkare
countersinking försänkning
countersunk head försänkt huvud
counterveneer spärrfaner
counterweight motvikt
counterweight guide motviktsgejd
counterweight rail motviktsgejd
counter-whirling motvirvling
country-house herrgård
county län
county administration länsstyrelse, regional
förvaltning
county administrative board länsstyrelse
county architect länsarkitekt
county council landsting, landstingskommun
county housing authority länsbostadsnämnd
county road länsväg
couple kraftpar
coupled planed door teleskopdörr
coupled system kopplat system
coupled triple-glazed window treglasfönster
coupled vibrating system kopplat svängande
system
coupled vibration kopplad svängning
coupled windows kopplat fönster
coupler koppling, rörkoppling
coupling koppling
coupling ratio kopplingsfaktor
coupling sleeve anslutningsstuts, skarvhylsa
course lager 4, rad, skift, skikt 2, strykning 1,
taktegelrad, tegelskift
course of setts stenbädd
course of tiling taktegelrad
coursed masonry murverk [med genomgående
skift]
court domstol
court blocks storgårdskvarter
courtyard bakgård, gård 1, gårdsplan
courtyard blocks storgårdskvarter
courtyard building gårdshus
courtyard deck gårdsbjälklag
courtyard house atriumhus
courtyard lantern gårdslanternin
cover (subst.) betongtäckskikt, lock, täckskikt,
underdel, överdel
cover (verb) täcka
cover boarding lockpanel
cover boarding with rib flanges lockläktspanel
cover clamp lockklammer
cover flashing ståndskiva [med vinge]
cover frame täckram
cover meter täckskiktsmätare
cover of reinforcement täckskikt
cover plate lask, skarvbräda, skarvplåt, täckplåt,
täckskiva
379
cover – cross
cover strip täcklist
cover width täckande bredd
coverage ratio exploateringsgrad,
exploateringstal
covered area bebyggt område
covering beläggning, hölje 1, slitlager, täckning,
vägbeläggning, ytbeklädnad
covering material täckmassor
coving hålkäl, konkav fris, rundad ränna i
listverk
cowl takhuv
CO2 emission koldioxidutsläpp
CO2 snow extinguisher kolsyresläckare
coyotehole blasting kammarsprängning
CP bygglov
crack 1spricka 2, 1spricka 3, 1spricka 4,
torrspricka
crack control reinforcement sprickarmering
crack detection sprickindikering
crack extension force sprickutbredningskraft
crack from variations of temperature
temperaturspricka
crack initiator brottanvisning
crack injection sprickinjektering
crack location sprickindikering
crack opening displacement sprickvidgning
crack widening sprickvidgning
crackbridging spricköverbryggande
cracking krackelering, 1spricka 5, sprickbildning
crackle lacquer spricklack
crackle varnish spricklack
cradle hängställning
craft tradition hantverkstradition
craftsman hantverkare
cramp krampa, märla, skruvtving, tving
cramp yoke pelarband
crane kran 1, lyftkran
crane driver kranförare
crane jib kranarm
crane loader kranlastare
crane skip betongbask, betongburk
crane track kranbana
cranked bar vevformad stång
crawl space krypgrund, kryprum, kryputrymme,
torpargrund
crawler dozer bandschaktare
crawler lane krypfält, stigningsfält
crawler mounted bandtraktormonterad
crawler tracks larvband
crawler tractor bandtraktor
crawler tractor loader bandtraktorlastare
crawler-excavator bandschaktare
crawler-loader bandlastare
crawlway kryputrymme
crayon färgkrita
craze 1spricka 2
380
crazing krackelering, mikrokrackelering
creation process, the byggprocessen
credit guarantee kreditgaranti
credit institution kreditinstitut
credit risk kreditrisk
creep flytbarhet, kryp, krypning
creep buckling krypknäckning
creep coefficient kryptal
creep compliance krypkomplians
creep curve krypkurva
creep exponent krypexponent
creep fracture krypbrott
creep index krypexponent
creep law kryplag
creep limit krypgräns
creep modulus krypmodul
creep rate kryphastighet
creep rupture krypbrott
creep rupture stress krypbrottgräns
creep strain kryptöjning
creep strength kryphållfasthet
creep test krypprovning
creep-rupture limit krypbrottgräns
cremorne bolt spanjolettregel
creosote oil kreosotolja
crest vågtopp
crest of slope släntkrön
crevice corrosion spaltkorrosion
crimped vågig
crimped wire vågprofilerad tråd
critical crack extension force kritisk
sprickutbredningskraft
critical defect mycket allvarligt fel
critical diameter kritisk diameter
critical dimension kritiskt mått
critical failure farligt fel, kritiskt fel
critical fault farligt fel, kritiskt fel
critical humidity kritisk fuktighet
critical length of grade kritisk stigningslängd
critical level kritisk vätskenivå
critical load kritisk belastning, kritisk last
critical path kritiska linjen
critical speed kritisk varvfrekvens, kritiskt
varvtal
critical state farligt tillstånd, kritiskt tillstånd
critical strain energy release rate kritisk
sprickutbredningskraft
critical stress knäckspänning
critical temperature changes kritiska
temperaturväxlingar
critical time gap kritisk tidslucka
critical time interval kritiskt tidsavstånd
cross banding spärrfaner
cross beam tvärbalk
cross brace kryssförband
cross braced frame ram [med tvärbalkar]
 cross – cullet

cross bracing kryssförstyvning crown of slope släntkrön

cross bridging krysskolvning
cross conveyor tvärtransportör
cross cut tvärort
cross cutting kapning
cross flow heat-exchanger
korsströmsvärmeväxlare
cross girder tvärbalk
cross grain snedfibrighet
cross hair plate streckplatta
cross hairs trådkors
cross halving halvt i halvt
cross joint stötfog
cross noggings tvärgående liv
cross peen hammer krysshammare
cross section sektion, tvärsnitt, vägsektion
cross slope bombering
cross stranding krysskabling
cross stud kryssträva
cross top vred
cross twisting krysstvinning
cross veneer spärrfaner
crossband tvärfaner
crossbanded plies skikt med tvärfaner, tvärskikt
crossbar fördelningsarmering, tvärslå, tvärstång
crossbearer tvärslå
cross-country vehicle terränggående fordon
crosscut saw kapsåg
crosscutting kapning
crossectional area of opening ortarea, tunnelarea
crossfall fall 1, sidlutning, skevning, tvärfall
crossfall on shoulder tvärfall
cross-flow fan tvärströmsfläkt
cross-grained snedfibrig
cross-grained wood vresved
crosshatched skrafferad
cross-hatching skraffering
crossing plankorsning, vägkorsning
crossing for pedestrians vägövergång
crosslinking tvärbindning
crossroads vägkorsning, vägskäl
cross-section tvärsektion
cross-section drawing tvärsnittsritning
cross-sectional study tvärsnittsundersökning
cross-spray korsspruta, krysspruta
crosswalk övergångsställe
crosswise cutting tvärskärning
crosswise operating machine
skivskarvningsmaskin
crow bar kofot
crowbar bräckjärn
crowd shovel höggrävningsaggregat
crown bergtak, bombering, borrkrona, hjässa,
krona, tak 3
crown elevation profilhöjd
crown glass kronglas, månglas
crown section tvärsektion [i hjässan]
cruciform girder diagonalfackverk
cruciform joint korsförband
crud crud
crude compost råkompost
crude gas rågas
crude oil råolja
crude petroleum råolja
crush injury klämskada
crush zone krosszon
crushed aggregate krossat stenmaterial,
krossmaterial
crushed aggregate for concrete 8–32 mm
finmakadam
crushed aggregate for concrete > 32 mm
grovmakadam
crushed aggregate > 8 mm makadam
crushed aggregate with cubical shape kubisk
makadam
crushed gravel krossgrus
crushed material krossmaterial
crushed rock krossmaterial
crushed shingle or gravel singelkross
crushed stone krossat stenmaterial,
krossmaterial
crushed stone fines 0–2 mm stenmjöl
crushed zone krosszon, sprickzon
crusher kross, stenkross
crusher head krosskona
crusher run aggregate samkross
crusher-run aggregate samkross
crushing krossning
crushing cone krosskona
crushing pestle krosskägla
crushing plant krossverk
crushing strength brotthållfasthet,
tryckhållfasthet
crust torrskorpa
crutch vred
cryogenic fluid kryogen vätska, kryovätska
cryogenic process kryomalning, kryotisk
malning
cryophile kryofil
cryophilic kryofil
crystal glass kristallglas
crystal structure kristallstruktur
crystallization isblomsbildning
crystallizing finish isblomslack
cube locker småfackskåp
cube strength kubhållfasthet
cubic content of building bruttovolym, BTV
cubical expansion coefficient
volymutvidgningskoefficient
cul-de-sac återvändsgata, återvändsgränd
cullet krossglas

381
Culmann’s – cut
Culmann’s ellipse of inertia Culmanns
tröghetsellips
Culmann’s method of sections Culmanns
snittmetod
cultivable land brukningsvärd jordbruksmark
cultivated land odlad mark
cultivated landscape kulturlandskap
cultural and historical value kulturhistoriskt
värde
cultural heritage fornminne
cultural heritage preservation kulturmiljövård
cultural landscape kulturlandskap
culvert kulvert 3, vägtrumma
culvert element kulvertelement, tunnelelement
culvert mouthpiece trumöga
culvert syphon dykarledning
cumulation kumulation
cumulative damage fatigue delskadeutmattning
cumulative weight-batching summationsvägning
cup kupighet, kupning
cup seal manschettpackning
cup shake ringspricka
cup spring brickfjäder
cupboard garderob
cupboard fittings skåpsnickerier
cupboard for forms blankettskåp
cupboard with pull-out baskets backskåp
curb kantsten, trottoarkant
curb height kantstenshöjd
curb roof brutet tak
curbstone gatkantsten, kantsten, trottoarkantsten
cure härda, härdning
cure time härdningstid
curing härdning
curing adhesive härdande lim
curing agent härdare
curing area härdningsutrymme
curing by being kept damp vattenhärdning
curing chamber härdningskammare
curing compound membranhärdare
curing conditions lagringspåverkan
curing cycle härdningscykel
curing hood värmekåpa
curing membrane skyddsmembran
curing of concrete betonghärdning
curing of glue limhärdning
curing oven härdugn
curing pit värmegrop
curing process härdning
curing room härdkammare
curing temperature härdningstemperatur
curing tent varmtält
curing time härdningstid, lagringstid
curing with high pressure steam autoklavering,
härdning med högtrycksånga
382
curing with low-pressure steam härdning med
lågtrycksånga
curling kantresning
curly wood brunmasur
curly-grained wood brunmasur, flammig ved
current ström
current density strömtäthet
current density for passivation
passiveringsströmtäthet
current distribution devices
strömfördelningsanordningar
current efficiency strömutbyte
current housing expenditure bostadsutgift
current land use pågående markanvändning
current leakage jordfel
current meter flygel 2, mätflygel
current reducing switch
strömbegränsningskopplare
current stiffness aktuell styvhet
curtailed inspection avkortad kontroll
curtain gardin, ridå, spillbetong
curtain pole gardinstång
curtain rod gardinskena, gardinstång
curtain sprinkler ridåsprinkler
curtain track gardinskena
curtain wall fribärande fasad, icke-bärande
fasad, icke-bärande fasadbeklädnadsvägg,
utfackningsvägg
curtilage ägovidd
curvature krokighet, krökning
curvature of a road vägkrök
curve bed plotter kurvbäddsplotter,
kurvbäddsritare
curved beam krökt balk
curved roof välvt tak
curved side svepsida
curvilinear coordinate kroklinjig koordinat
cushion blasting slätsprängning
cushion tyre halvmassivdäck
custodian lokalvårdare, städare
custom-built chimney komponentskorsten
customer specification kundspecifikation
cut (subst.) bergskärning, beskärning, jack, kil 1,
skärning 2
cut (verb) nedslipa
cut and cover tunnel betongtunnel
cut angle nedskärningsvinkel
cut depth nedskärningsdjup
cut down nedslipa
cut drawing snittritning
cut lock infällslås
cut nail klippspik
cut out mejsla upp
cut piece of wallpaper tapetvåd
cut thread skuren gänga
cut to length kapning i längder

cut-and-fill takbrytning med igensättning
cut-and-fill stoping igensättningsbrytning
cutback asfaltlösning
cut-back bitumen bitumenlösning
cut-back plant mix ALB, asfaltlösningsbetong
cutback asphalt asfaltlösning
cutback bitumen asfaltlösning
cutback plant mix ALB, asfaltlösningsbetong
cut-in portion ursparing
cut-off current begränsningsström
cut-off device avstängningsanordning,
avstängningsspjäll
cut-off ditch avskärande dike
cut-off hole ryckare
cutoff current begränsningsström
cutoff plane avskärningsplan
cutter kapsåg
cutter chisel skärmejsel
cutter filings frässpån
cutter shavings hyvelspån, kutterspån
cutter shoe borrsko
cuttermark kutterslag
cutter’s diamond diamant, glasmästardiamant
cutting förskärning, glasskärning, grävning,
huggning, kapning, klippning, nedsänkt väg,
skärning 1, utgrävning
cutting check svarvspricka
cutting defect skärsår
cutting diameter borrskärsdiameter
cutting diamond diamant, glasmästardiamant
cutting edge renskuren kant, skäregg, slitskena
cutting in sparning, sparningsstrykning,
sparstrykning
cutting jet skärstråle
cutting length klipplängd
cutting machine bilningsmaskin
cutting-in brush banddragare, sparpensel
cutting-off kapning
cuttings borrkax
cuttle fish bone fiskfjäll
c-value takgränsvärde, takvärde
CVD CVD
cycle cykel
cycle crossing cykelöverfart
cycle lane cykelfält
cycle length omloppstid
cycle of work arbetsomgång
cycle operation time operationstid
cycle track cykelbana, cykelväg
cyclic frequency frekvens
cyclic scanning cykliskt svep
cyclic thermal conditions cykliska termiska
förhållanden
cyclists cykeltrafik
cyclone cyklon
cut-and-fill – damp
cykloalkane cykloalkan, cykloparaffin,
naftenkolväte
cylinder bleed nipple luftningsnippel [på
hydraulcylinder]
cylinder bleed screw luftskruv på
hydraulcylinder
cylinder bulkhead cylinderhuvud
cylinder coupling flange type cylinderkoppling
[med flänsar]
cylinder coupling parallel thread
cylinderkoppling [med cylindrisk gänga]
cylinder coupling taper thread cylinderkoppling
[med konisk gänga]
cylinder follower cylinderroddare
cylinder gland cylinderpackbox [med stoppring]
cylinder gland stud cylinderpackbox [med
medbringarstift]
cylinder glass cylinderblåst planglas,
cylinderglas
cylinder house cylinderhus
cylinder lock cylinderlås
cylinder lock case cylinderlåskista
cylinder padlock cylinderhänglås
cylinder ring cylinderring
cylinder rose cylinderring
cylinder screw cylinderskruv
cylinder seal retainer hållare [för
cylindertätning]
cylinder strength cylinderhållfasthet
cylindrical coordinate system cylindriskt
koordinatsystem
cylindrical coordinates cylindriska koordinater
cylindrical hinge cylindrisk led
cylindrical surface cylindrisk yta
daily flow ratio maxtimfaktor
daily per capita consumption specifik
förbrukning
daily storage dygnslagring
daily traffic dygnstrafik
dam damm 2
dam construction dammbyggnad
damage avbräck, skada
damage due to water and damp vattenskada
damage inspection skadebesiktning
damage to property sakskada
damaged goods utskott 2, utskottsvara
damages skadestånd
damar varnish dammarlack
dammar varnish dammarlack
damp (adj.) fuktig, sur
damp (subst.) fukt
damp proof course fuktisolerande lager,
fuktisolerande skikt, kapillärbrytande skikt
damp proof sheet fuktspärr
383
damper – decomposition
damper rökgasspjäll, skjutspjäll,
skjutspjällsventil, spjäll
damper control strypreglering
damper setting device spjällreglage
damper valve skjutspjällsventil
damping dämpning
dampness fuktighet
damp-proof course diffusionsspärr, fuktspärr
damp-proof membrane fuktspärr
danger area riskområde
danger to safety and health fara för hälsa och
säkerhet
danger zone riskområde
dangerous non-toxic substance vådligt ämne
dangerous substance hälsofarligt ämne
dangerous to health hälsofarlig
dangerous voltage farlig spänning
darby avdragsbräda
dash and dot line prickstrecka
data underlag 3
data quality datakvalitet
data-sensitive fault databeroende fel
date of maturity förfallodag
datum level referenshöjd, referensplan
day care centre barnstuga
day centre for school children fritidshem
day nursery barndaghem, daghem
day work dagarbete, dagsverke
day-care centre daghem
daylight dagsljus
daylight area dagmått
daylight area of sash bågdagmått
daylight factor dagsljuskvot
daylight height of frame, casement or sash
daghöjd
daywork sheet förteckning [över extraarbete]
dazzle vest reflexväst
dazzling bländning
DBFO funktionsentreprenad,
livscykelentreprenad
DBOM funktionsentreprenad,
livscykelentreprenad
DCM funktionsentreprenad
DCM contract funktionsentreprenad
DDP detaljplan, dp
deacidification avsyrning
deacidification filter avsyrningsfilter
deactivation desaktivering
deactivator desaktivator
dead bolt 1regel 3
dead cast moulding formgjutning
dead end återvändsgata, återvändsgränd,
återvändsgång
dead floor blindbottenstycke
dead knot död kvist, torrkvist
dead leg kopplingsledning
384
dead load vilande last
dead lock kammarlås, regellås
dead lock with roller catch rullregellås
dead man’s control hålldon
dead man’s grip hålldon
dead shore fast stämp
dead weight dödvikt, egentyngd
dead-end street återvändsgata
dead-eye bearing lager [för fast axel], stödlager
deadlock regellås
deadlocking förregling
deadlocking bolt förreglingskolv
deadlocking latch plate förreglingsbleck
deadman ankarplatta
dead-milled rubber dödmasticerat gummi
de-aerate avlufta
deaeration avluftning
deal planka
deal saw ramklyvsåg
dealuminization avaluminering
de-aluminization avaluminering
de-ashing avaskning
de-ashing mechanism avaskningsmekanism
debonding failure fläkbrott, vidhäftningsbrott
debris rasberg, rasmassa
debris fall jordras
de-burring gradning
decant dekantera
decantation dekantering
decay förfall, röta
decay due to crystallisation of salts saltvittring
decay fungus rötsvamp
decayed rötskadad
decayed knot murken kvist, rötkvist
decayed wood murket virke, rutten ved
deceleration distance retardationssträcka
deceleration factor retardationsfaktor
deceleration lane retardationsfält
decentralised energy supply system
decentraliserat energiförsörjningssystem
decentralization decentralisering
dechlorination avklorning, deklorering
deciduous tree lövfällande träd
decision beslut
decision-maker beslutsfattare
deck brobaneplatta, överbyggnad 3
deck plating durk
decking taktäckning
decking unit ytelement
deckle frame däckelställ
declared thermal value deklarerat termiskt värde
declared value deklarerat värde
decline avmattning
decolorization färgreducering
decommission avveckling
decomposition nedbrytning

decompression tryckutjämning
deconcentration delegation, lokal
bestämmanderätt
decontamination avgiftning, sanering 2
decorate ornera
decorative board skiva [med dekorativ funktion]
decorative moulding dekorlist
decorative veneer ädelfaner, överfaner
decoupled charge frikopplad laddning
deduction avdrag
deed of ownership lagfartsbevis
deep beam väggbalk
deep drainage djupdränering
deep exposure of aggregates djup friläggning,
djup relief
deep foundation djupgrundläggning
deep freezer frys, frysskåp
deep grinding djupslipning
deep penetration spaltinträngning
deep seal trap vattenlås [med stor vätskemängd]
deep seated rust gravrost
deep stabilization djupstabilisering
deepening plate frontskydd, fördjupningsplåt
deep-freeze store frysrum
defatting avfettning
default försummelse
defect avvikelse, brist, defekt, fel, skavank
defect in quality kvalitetsfel
defect in wood virkesdefekt
defect in workmanship utförandefel
defect liability period garantitid
defect of sawn surface sågningsfel
defective (adj.) ej överensstämmande, underkänd
defective (subst.) felaktig enhet
defective contact glapp
defective item felaktig enhet
defects liability garanti
defects per hundred units fel [per hundra
enheter]
deferment of capital repayments
amorteringsfrihet
deferred maintenance uppskjutet underhåll
deferrizing avjärning
defibering fibrering
defibration fibrering
deficiency underskott
deficiency of fill massunderskott
deficient in binder bindemedelsfattig
defined safe state uttalat säkert tillstånd
definition of property fastighetsbestämning
deflagration deflagration
deflection nedböjning, utböjning, visarutslag
deflection angle method kordautsättning
deflection from the plumb-line lodavvikelse
deflection loss omböjningsförlust,
omlänkningsförlust
decompression – dehydration
deflection-limiting volume DLV, skyddsutrymme
deflector luftriktare
deflector rail navföljare
deflector unit luftriktare
deformable support eftergivligt stöd
deformation deformation
deformation action deformationspåverkan
deformation at rupture brottdeformation
deformation method förskjutningsmetod
deformation modulus deformationsmodul
deformation pattern profilering
deformational stiffness deformationsstyvhet
deformed bar kamjärn, kamstång, profilerad
stång, präglad stång, vågprofilerad stång
deformed wire kamtråd
degasification avgasning
degenerate system degenererat svängande
system, degenererat system
degenerate vibrating system degenererat
svängande system, degenererat system
degeneration into slum conditions förslumning
degradation degradering, nedbrytning
degradation failure gradvist partialfel
degradation of an area förslumning
degradation of environment miljöförstöring
degraded state degraderat tillstånd
degreasing avfettning
degree day graddag, graddygn
degree hour gradtimme
degree of compaction packningsgrad
degree of consolidation konsolideringsgrad
degree of detail detaljeringsnivå
degree of development exploatering,
exploateringstal
degree of digestion rötningsgrad
degree of filtration filtreringsgrad
degree of freedom frihetsgrad
degree of paint protection efficiency
rostskyddsgrad
degree of plasticity plasticeringsgrad
degree of pollution föroreningsgrad
degree of pulverisation sönderdelningsgrad
degree of rusting rostgrad
degree of saturation mättnadsgrad,
vattenmättnad, vattenmättnadsgrad
degree of severity svårighetsgrad
degree of treatment reningsgrad
degree of urbanization urbaniseringsgrad
degree of utilization utnyttjandegrad
degree of wetting vätningsgrad
dehumidification avfuktning
dehumidifier avfuktare
de-humidifier avfuktare, lufttorkare
dehydrated tar avvattnad tjära
dehydration avvattning, dehydratisering,
upptorkning, uttorkning
385
de-icing – derrick
de-icing avisning
deicing chemical halkbekämpningsmedel
deinking avsvärtning
delamination delaminering
delamination strength ythållfasthet
delay fördröjning, förlagringsperiod, försening
delay blasting intervallsprängning
delay blasting cap intervallsprängkapsel
delay detonator intervallsprängkapsel
delay firing intervallsprängning
delay valve fördröjningsventil
delayed action valve fördröjningsventil
delayed closing fördröjd stängning
delayed elasticity elastisk efterverkan
delayed relay fördröjt relä
delineator slirstock
delivery delgivning, leverans
delivery chute utmatningshuvud
delivery inspection leveranskontroll
delivery loss utblåsningsförlust
delivery note följesedel
delivery of goods varudistribution
delivery roadway lastgata
delivery service varudistribution
delivery terms leveransvillkor
deloading avlastning
demand controlled ventilation behovsstyrd
ventilation
demand for housing bostadsefterfrågan
demand for payment anmodan
demand on resources resurskrav
demand responsive service anropsstyrd trafik
demijohn damejeanne
demineralization avsaltning
democratic influence medinflytande
demographic development
befolkningsutveckling, demografisk
utveckling
demographic diagramme befolkningskurva
demographic pressure befolkningstryck,
demografiskt tryck
demolish demolera, riva ned, riva
demolition rivning 2
demolition and refurbishment orientation drawing
orienteringsritning
demolition drawing rivningsritning
demolition notification rivningsanmälan
demolition permission rivningslov
demolition permit rivningslov
demolition plan rivningsplan
demolition prohibition rivningsförbud
demolition schedule rivningsplan
demolition specification rivningsbeskrivning
demolition waste rivningsavfall, rivningsmassor
demolition work rivningsarbete
demountable växelflak
386
demountable body for concrete lorry lastflak [för
betongmassa]
demountable container växelflak
den arbetsrum
dendritic drainage system dendritiskt
avvattningssystem
denitrification denitrifiering, denitrifikation
denotation beteckning
dense grouted macadam tät indränkt makadam
densely populated folkrik, tätbefolkad
densely populated area tätort
densified hardboard yttätad hård träfiberskiva
density densitet, skrymdensitet, specifik vikt,
volymvikt
density of charge laddningsdensitet
density of heat flow rate värmeflödestäthet
density of occupancy boendetäthet
density of packing lagringstäthet
density of particles kornvolymvikt
density separation ballistisk separering,
slungseparering
deodorizing luktreducering
department store varuhus
dependability tillförlitlighet
deployment utplacering
depolarization depolarisation
depopulation avfolkning
deposit avlagring, avsättning 1, beläggning,
deposition, fyndighet
deposit bottle returflaska
deposit corrosion avlagringskorrosion
deposition avsättning 1, deponering,
slutförvaring, uppläggning
deposition of slime slamavlagring
deposition of sludge slamavlagring
depot förråd, järnvägsstation, station 1, upplag,
upplagsplats
depreciation avskrivning
depreciation charges avskrivningskostnad
depreciation loan avskrivningslån
depression svacka
depression-cone sänkningstratt
depth of building husdjup
depth of cut grävdjup
depth of ditch dikesdjup
depth of flow nivå 3
depth of the sealant fogmassedjup
depth of thread gänghöjd
depth of water penetration
vatteninträngningsdjup
derated state stressreducerat tillstånd
derating stressreducering
derelict building rivningsfastighet
derived unit härledd enhet
derived unit of measurement härledd enhet
derrick crane derrickkran

derusting avrostning
desalination avsaltning
description beskrivning
description of fixed points lägespunkter
descriptive study beskrivande undersökning
desiccation-crack torkspricka
design dimensionering, formgivning,
konstruktion, planlösning, projektering,
utformning, utkast
design and construct contract totalentreprenad
design and lay-out of a road vägutformning
design based on small diameter pipes
klenrörsdimensionering
design capacity dimensionerad kapacitet
design competition arkitekttävlan
design contest arkitekttävlan
design cover basmått, nominellt täckskikt
design criteria dimensioneringskriterier
design dimension basmått
design drawing konstruktionsritning
design failure konstruktionsfel
design fault konstruktionsfel
design flow sannolikt flöde
design hour traffic dimensionerande timtrafik
design layout drawing utslagsritning
design load dimensionerande belastning,
dimensionerande last
design meeting minutes
projekteringsmötesprotokoll
design nominal cover basmått, nominellt
täckskikt
design nominal dimension nominellt mått
design option utformningsalternativ
design outdoor temperature dimensionerande
utetemperatur
design phase projekteringsskede
design pressure beräkningstryck
design pressure drop dimensionerande tryckfall
design regulation egenskapsbestämmelse
design review konstruktionsgenomgång
design situations dimensioneringssituationer
design speed dimensionerande hastighet,
referenshastighet
design stage projekteringsskede
design stipulation egenskapsbestämmelse
design strength dimensionerande hållfasthet
design team projekteringsgrupp
design temperature dimensionerande temperatur
design thermal value termiskt beräkningsvärde
design value of a geometrical property
dimensioneringsvärde [för en geometrisk
egenskap]
design value of a material or product property
dimensioneringsvärde [för en material- eller
produktegenskap]
derusting – detailed
design value of an action dimensioneringsvärde
[för en last]
design vehicle dimensionerande typfordon,
typfordon
design working life avsedd livslängd
design, construct and maintain contract
funktionsentreprenad
Design Regulations BKR, Boverkets
konstruktionsregler
designated area anvisningsområde
designation of strand kardelbeteckning
design-bid-build utförandeentreprenad
design-build-finance-operate
funktionsentreprenad, livscykelentreprenad
design-build-maintain funktionsentreprenad
designed element byggdelstyp
designed for wheel chairs rullstolsanpassad
designed indoor climate planerat inomhusklimat
desire line behovslinje
desired value börvärde
destructive fire brand
destructive test förstörande provning
destructive testing förstörande provning
desulphurization avsvavling
detachable bit borrkrona
detachable platform löst flak
detached friliggande
detached house friliggande enfamiljshus,
friliggande småhus, fristående småhus, villa
detached mounting friliggande montage
detached one-family house friliggande
enfamiljshus, friliggande småhus, fristående
småhus
detached or semi-detached house småhus
detached private house friliggande enfamiljshus,
friliggande småhus, fristående småhus, villa
detached single-family dwelling friliggande
enfamiljshus, friliggande småhus, fristående
småhus, villa
detachment losskoppling
detail detalj
detail drawing detaljritning
detail level beskrivningsnivå
detail section detaljsektion
detailed design detaljprojektering
detailed development plan detaljplan, dp,
stadsplan
detailed development programme detaljprogram
detailed direction detaljföreskrift
detailed drawing detaljritning
detailed excavation drawing finschaktningsplan
detailed local plan detaljplan, dp
detailed plan detaljplan, dp
detailed specifications detaljplan, detaljprogram,
dp
detailed survey detaljmätning
387
detailed – differential
detailed time schedule detaljtidplan,
produktionstidplan
detained bolt spärrad kolv
detector detektor, detektorslinga
detector loop detektor, detektorslinga
detensioning avspänning
detention basin fördröjningsbassäng
detention tank fördröjningsbassäng
detergent detergent, rengöringsmedel
deterioration förslumning, nedbrytning
deterioration of environment miljöförstöring
determination of property rights
äganderättsutredning
determination of size dimensionering
deterministic deterministisk
detonation detonation
detonation energy detonationsenergi
detonation pressure detonationstryck
detonator momentsprängkapsel, sprängkapsel
detour förbifartsväg
detour traffic förbifartstrafik
detoxication avgiftning
detoxification avgiftning
developed land byggnadskvarter,
byggnadsmark, kvartersmark, tomtmark
developer’s brief genomförandebeskrivning
developing country utvecklingsland
development exploatering, markutnyttjande,
utveckling
development area exploateringsområde
development axis utbyggnadsriktning,
utvecklingsriktning
development cooperative
exploateringssamfällighet
development corridor utvecklingskorridor
development cost exploateringskostnad
development decision exploateringsbeslut
development density ratio exploateringstal
development district kvartersmark
development effort utvecklingsområde
development expenses exploateringskostnad
development land byggbar mark
development length full förankringslängd
development of strength hållfasthetsutveckling
development permission anläggningstillstånd
development plan byggnadsplan, detaljplan, dp,
markdispositionsplan, översiktlig plan
development pole utvecklingsområde
development revenue exploateringsintäkter
development rights byggrätt
development site kvartersmark
development structure bebyggelsestruktur
development value exploateringsvärde
development work tillredning
deviation from stated shape formfel
deviation from stated size måttfel
388
deviation of hole bottom from target
borrningsavvikelse, felborrning
deviation of size avmått
deviation of value avvikelse
deviatoric stress spänningsdeviator
device anordning, apparat, don
devitrification glassjuka
devolution delegation, lokal bestämmanderätt
dew point daggpunkt
dewatering avvattning, länshållning
dezincification avzinkning
D-handle D-format draghandtag
diaclase slag
diagonal diagonalstång
diagonal brace kryssträva, snedsträva
diagonal cracking load skjuvspricklast
diagonal eye-piece brutet okular, zenitokular
diagonal framing kryssförband
diagonal lines linjespärrmarkering, spärrlinje
diagonal matrix diagonalmatris
diagonal tension stress skjuvdraghållfasthet
diagonal ties diagonalförband
diagram schema
dial gauge mätklocka
dialysis dialys
diameter diameter
diameter of layer kablingsdiameter
diamond diamant, ruter, ruterkorsning,
snedvinklig ruta
diamond drill diamantborrmaskin
diamond drill bit diamantborrkrona
diamond impregnated bit diamantborrkrona
diamond interchange ruterkorsning
diamond paste diamantpasta
diaphragm membran, membranfjäder
diaphragm valve membranventil
diaphragm wall slitsmur
diatomaceous earth diatomacéjord, diatoméjord,
kiselgur
die munstycke
die cast formgjutning
die forging sänksmide
diesel engine dieselmotor
diesel fuel dieselbrännolja, dieselolja
diesel hammer dieselhejare
diesel oil dieselbrännolja, dieselolja
difference in height nivåskillnad
difference in level nivåskillnad
difference threshold särskillnadströskel,
åtskillnadströskel
differential levelling avvägning
differential lock differentialspärr
differential movement differentierad rörelse,
rörelse i motsatta riktningar
differential positioning relativ
positionsbestämning

differential pressure tryckdifferens, tryckskillnad
difficult to ignite svårantändlig
diffuse radiation indirekt solstrålning
diffuse reflectance diffus reflektans
diffuse solar radiation diffus solstrålning,
himmelsstrålning, indirekt solstrålning
diffuser diffusor
diffusion diffusion
diffusion coefficient diffusionskoefficient
diffusion layer diffusionsgränsskikt
diffusion of air luftspridning
diffusion process spridningsförlopp
diffusion resistance diffusionstäthet
diffusion treatment diffusionsimpregnering,
osmosimpregnering
diffusion-resistance diffusionstäthet
diffusive catalytic combustion space heater
kamin [med katalytisk förbränning genom
diffusion]
digested sludge rötslam
digester rötkammare
digester gas rötgas
digestion rötning
digestion plant rötningsanläggning
digestion tank rötkammare
diggability schaktbarhet
digger grävmaskin
digging grävning
digit siffra
digital display digital visningsanordning
digital indicating instrument digitalt
mätinstrument
digital indication digital visningsanordning
digital indicator digital indikator
digital measuring instrument digitalt
mätinstrument
digital meter digitalt mätinstrument
digital read-out digital visningsanordning
digitising digitalisering
digitization digitalisering
digitizing digitalisering
dike gång
dilatable soil dilatant jord
dilatancy dilatans
dilatant soil dilatant jord
dilatation dilatation
dilatation component dilatationsdel
dilatational wave dilatationsvåg, rotationsfri våg
dilation dilatation
diluent utdrygningsmedel
dilute dosera
dilution water spädvatten 2
dim protection bländskydd
dimension dimension, mått
dimension between reveals byggmått
dimensional coordination måttsamordning
differential – direction
dimensional deviation måttavvikelse
dimensional drawing måttritning
dimensional grid rutsystem
dimensional stability volymbeständighet
dimensional tolerance dimensionstolerans,
formtolerans
dimensioned for wheel chairs rullstolsanpassad
dimensioning saw formatsåg
dimetric projection dimetrisk projektion
dimmer switch avbländningsströmställare
dimple dimpel
dimpling roller fårfotsvält
dining alcove matvrå
dining area matplats
dining hall matsal
dining room matrum
dining-kitchen bostadskök
diorite diorit
dip fältstupning, sidstupning, stupning
dip impregnated doppimpregnerad
dip stick oljesticka
dipper shovel höggrävningsaggregat
dipping doppmålning, korttidsdoppning
dipping machine doppmaskin
dipping tank doppkar
direct direktverkande
direct acting hydraulic lift direktdriven
hydraulhiss
direct action kraftpåverkan
direct approach direktinkörning till stannplan
direct attachment without link suspension stum
infästning
direct bedding klistring av golvplattor [av PVC,
kork, linoleum]
direct chemical precipitation direktfällning
direct current likström
direct electric drainage direkt elektrisk dränering
direct electric heating direktelvärme,
direktverkande elvärme
direct evaluation direkt värdering
direct glare direkt bländning
direct ownership direkt ägande, ägarsektion
direct radiation direkt solstrålning
direct reading instrument direktvisande
mätinstrument
direct sliproad direkt ramp
direct solar radiation direkt solstrålning
direct steam direkt ånga, fri ånga
direct steaming direkt ånganblåsning
direct support direkt stöd
direct system direkt system
direct transfer direktanvisning
direct water system direkt vattensystem
direct-acting direktverkande
direct-driven fan direktdriven fläkt
direction anvisning
389
direction – distance
direction indicating device riktningsgivare
direction of flow strömriktning
direction of lay slagningsriktning,
stigningsriktning
direction of measurement mätriktning
direction of minor axis veka riktningen
direction of rotation rotationsriktning
direction of strata slagriktning
directional blasting effect riktad sprängverkan
directional collective helkollektiv
directional distribution riktningsfördelning
directional island riktningsgivande refug
directional road marking körfältspil
directional sign vägvisare
directive föreskrift
directive operative temperature riktad operativ
temperatur, ROT 2
directly bonded foamed insulation
direktapplicerad isolering
director luftriktare
disability arbetsoförmåga, funktionshinder
disabled rörelsehindrad
disabled state hindertillstånd
disabled time hindertid
disadvantage avbräck
disaggregation sönderdelning
disc absorber skivabsorbent
disc mill skivkvarn
disc spring membranfjäder
disc tumbler spärrskiva
disc tumbler cylinder skivcylinder
disc tumbler lock skivcylinderlås
discharge ansvarsfrihet, avbördning, avfall,
urladdning, utsläpp, vattenföring
discharge capacity vattenföringsförmåga
discharge column pipe brunnsrör
discharge curve avbördningskurva
discharge from liability ansvarsfrihet
discharge head utmatningshuvud
discharge lamp urladdningslampa
discharge over overflow weir bräddning
discharge pipe avloppsrör
discharge platform utlastningsramp
discharge unit avloppsenhet
discharge with endless screw skruvutmatning
discharging lossning
discharging funnel utmatningsstyrning
discoloration of wood missfärgning på trä
discoloration stain missfärgning på trä
disconnection frånskiljning
disconnection instructions for installations
urkopplingsanvisning
discontinuity anvisning
discontinuous phase diskontinuerlig fas, dispers
fas
discount avräkning
390
discretionary inspection egenkontroll
discussion document remissförslag
disfigurement fördärvande, förstörande,
vanprydnad
dishwasher diskmaskin
dishwashing machine diskmaskin
disinfection desinfektion
disintegrate finfördela 1
disintegration förvittring, sönderdelning, vittring
disintegrator rensskärare
disk kägla, vridspjäll
disk shaver huggspånmaskin
disk slicer huggspånmaskin
disk valve tallriksventil
dislocation dislokation
dismantle demontera, ta isär
dismantling demontering, nedmontering
dispersal spridning
disperse dispergera, slamma
dispersed habitat glesbebyggelse
dispersed load utbredd last
dispersed phase diskontinuerlig fas, dispers fas
dispersed settlement glesbebyggelse
dispersing agent dispergeringsmedel,
dispergermedel
dispersion dispersion 1, dispersion 2,
dispersion 3, spridning, utbredning
dispersion of strength hållfasthetsspridning
displacement deplacement, förskjutning
displacement method förskjutningsmetod
displacement vector förskjutningsvektor
displacing force förskjutningskraft
displayer sparsten
disposable container engångsbehållare
disposable filter engångsfilter, fast utbytesfilter
disposable pallet engångslastpall, engångspall
disposal unit avfallskvarn
disposition of green areas grönområdesplanering
disposition of outdoor space markanvändning
disposition of work arbetsuppläggning
disregard fribelopp
disruption in operation driftstörning
dissimilation dissimilation
dissipation dissipation
dissipation factor förlustfaktor
dissociation dissociation
distance between centres c/c-avstånd,
centrumavstånd
distance between courses skift, skiftgång
distance between main levels etagehöjd
distance block distanskloss
distance from neutral layer to extreme fibre
spännradie
distance matrix avståndsmatris
distance measurement avståndsmätning,
distansmätning, längdmätning
 distance – domestic

distance measuring längdmätning diverging divergerande

distance piece distanskloss, mellanlägg 1, diversifying diversifiering
mellanstycke, stödpinne diversion omledning
distance point avståndspunkt divert avleda, omleda
distance sign distansskylt diverted traffic omflyttad trafik
distance stop distanslist diverter fördelare
distemper limfärg, slamfärg divide dela
distemper brush limfärgspensel, divided contract delad entreprenad,
slamfärgspensel fackentreprenad, samordnad entreprenad
distemper scraper limfärgsskrapa divided road väg [med två körfiler]
distempering limfärgsmålning divider compasses stickpassare
distillation destillation, destillering dividers stickpassare
distorsion vågighet dividing beam skiljeblock
distortion distorsion, felteckning, formändring, dividing island sidorefug
krokighet, optiskt fel, sammantryckning, dividing steel skiljebalk
vrångbild dividing strip sidoremsa
distributed load arealast, utbredd last, ytlast divisible room delbart rum
distributing chute fördelningstratt division indelning, sönderdelning
distribution distribution, lokaliseringsfördelning division director avdelningsdirektör
distribution board elcentral, fördelningstavla division into property units fastighetsindelning
distribution box avgreningsställe, division of households hushållssplittring
fördelningslåda division of work arbetsfördelning
distribution circuit huvudledning division wall brandmur
distribution circuit diagram divisional island skiljeremsa
huvudledningsschema DLV DLV, skyddsutrymme
distribution curve kornstorleksfördelning DM-quad Dieselhorst-Martin-skruv, DM-skruv
distribution head luftgaller i taket dock (subst.) docka, kaj
distribution network kanalsystem dock (verb) angöra
distribution of electrical energy eldistribution dock area hamnområde
distribution of goods varudistribution doctor knife avskrapare
distribution of the development costs fördelning doctor roll doseringsvals
av exploateringskostnader document dokument, handling
distribution of urban population document glass dokumentglas, UV-skyddsglas
stadsbefolkningsfördelning document schedule handlingsförteckning
distribution of work arbetsfördelning document to be served delgivningshandling
distribution panel fördelningstavla documentary method dokumentarisk metod
distribution pattern spridningsbild documentation underlag 3
distribution pipe fördelningsrör documentation of properties
distribution valve fördelningsventil egenskapsredovisning
distributor matargata, spridare dog klammer, krampa, stålbygel
distributor road fördelningsväg, huvudgata dog hole dubbhål
district delområde, distrikt, stadsdel, trakt dog-legged stair U-formad tvåloppstrappa
district cooling fjärrkyla dogs spärrfångare [med excentriska
district heating fjärrvärme fånghuvuden]
district heating main fjärrvärmekulvert do-it-yourself car service station bilvårdsstation
district heating plant fjärrvärmeverk dolerite diabas
district heating system fjärrvärmenät, dolly dyna, nitmothåll
fjärrvärmesystem dolly pointed krysshamrad
district name traktnamn dolphin dykdalb
district surveyor distriktsinspektör dome kupol
disturbed sample stört prov dome light kupol, takljuskupol
ditch dike, dräneringsdike, vattendrag dome shell kupolskal
ditch clearing dikesrensing domed roof kupoltak
ditch drainage dikning domestic equipment bostadsutrustning
ditcher dikningsmaskin domestic fuel oil eldningsolja
diurnal variation dygnsvariation domestic garage door privat garageport

391
domestic – double
domestic hot water hushållsvarmvatten
domestic loading hushållsbelastning
domestic sewage hushållsavloppsvatten,
kloakvatten
domestic space heating byggnadsuppvärmning
domestic store room lägenhetsförråd
domestic use hushållsbruk
domestic waste hushållsavfall, hushållssopor
domestic waste water hushållsavloppsvatten,
hushållsspillvatten
domestic wastewater hushållsavloppsvatten,
hushållsspillvatten
domestic water heater varmvattenberedare
domicile hemort
dominant tenement härskande fastighet
donor bidragsgivare
door dörr, lucka 1, port
door case dörrfoderbräde, dörrinfattning
door check dörrtillslutare
door clamp dörrkil
door close push button dörrstängningsknapp
door closer dörrslutare, dörrstängare
door closer body dörrstängarhus
door contact luckkontakt
door dwell time dörrfördröjningstid
door fittings dörrbeslag
door for evacuation dörr för utrymning
door frame dörrkarm
door frame head karmöverstycke
door frame side karmsidstycke
door furniture dörrbeslag
door gear motor motor [för dörrmaskin]
door handle dörrhandtag
door interlock contact luckkontakt
door knob dörrknopp, dörrvred
door knocker portklapp
door leaf dörrblad, portblad
door linkage dörrblad [förbundet med länkarm]
door lintel dörröverstycke
door lintel panel dörröverstycke
door mat dörrmatta
door open push button dörröppningsknapp
door open time dörröppningstid
door opening dörröppning
door operator dörrmaskin, dörröppnare
door operator body dörröppnarhus
door operator motor motor [för dörrmaskin]
door panel dörrbeklädnad, dörrpanel
door post dörrpost
door schedule dörrförteckning
door seal vädertätning
door sill dörrtröskel
door slam post anslagssida
door step dörrtröskel
door stop uppställningsanordning
door stop fitting dörrhållare
392
door upright dörrpost
door wing dörrblad
door zone stannplanszon
doorset dörr, dörrelement, dörrsats
DOP-test DOP-provning
dormer fönster [i vindskupa], mansardkupa,
remstycke, takfönster, takkupa, underliggare,
vindskupa, vindskupefönster
dormer window fönster [i vindskupa],
mansardkupa, takfönster, takkupa, taklucka,
vindskupefönster, vindslucka
dormitory town sovstad
dosage dosering
dose stråldos
dose equivalent dosekvivalent
dose meter dosimeter, dosmätare
dose rate dosrat
dosemeter dosimeter, dosmätare
doser doseringsanordning
dose-response relationship
dos-responsförhållande
dosimeter dosimeter, dosmätare
dosing baffle doseringsskiva
dosing device doseringsanordning
dosing feeder doseringsanordning
dosing funnel doseringstrumma
dotted line prickad linje
double acting inhibitor dubbelverkande inhibitor
double bull-nose specialblock, specialtegel
double car lift hiss [med två korgar som
balanserar varandra]
double casement window kopplat fönster
double chamfer frame dubbelfalskarm
double decker lift dubbeldäckad hiss
double direction thrust bearing dubbelverkande
axiallager
double disk valve parallellslidsventil
double door dubbeldörr, pardörr
double floor dubbelgolv, installationsgolv
double glazed window dubbelfönster,
isolerglasfönster, tvåglasfönster
double glazing dubbel glasning, isolerruta
double head nail dubbelhuvudsspik
double hinged door parslagdörr
double hung sash vertikalt skjutfönster
double hung sash window skjutfönster [med två
fönsterbågar rörliga i väggens plan]
double leaf door parluckor
double lock cross welt dubbel hakfals
double pane isolerruta
double pencil tvåspets
double pole switch tvåpolig strömställare
double rebated dubbelfalsad
double reinforcement dubbelarmering
double roman tile tvåkupig plankorrugerad
takpanna

double sampling dubbelprovtagning
double scraper hook bandskrapa, vinkelskrapa
double sided tongued and grooved
dubbelfasspont
double sided V-jointed tongued and grooved
board dubbelfasspont, dubbelfasspontat virke
double sliding door parbladig skjutport
double spread gluing dubbelsidig limspridning
double surface treatment dubbel ytbehandling
double tie dubbelnaj
double tile tvåkupigt tegel
double unit dwelling tvåbostadshus
double V butt joint X-fog
double vacuum treatment djupimpregnering
double wedge cut dubbelkil
double weld dubbelsidig svets
double window kopplat fönster
double worm screw dubbel rensspiral
double wound transformer fulltransformator
double wrap sheave mothjul [vid drivning med
dubbel omslutning]
double-door dubbeldörr
double-end shaping machine dubbeltappmaskin
double-end tenoner dubbeltappmaskin
double-leaf wall dubbelvägg
double-thrust bearing dubbelverkande axiallager
dovetail laxstjärt, laxstjärtsförband, sinktapp
dovetail halving enkel laxstjärt, laxning, laxspår
dovetail joint laxstjärtsförband, sinkfog
dovetail locking nogging gradlist
dovetailed batten gradlist
dowel dymling, plugg, sprint, styrpinne
dowel pin styrpinne
down call anrop för nedfärd
down light nedåtriktad belysning
down payment egen insats, eget kapital
down pipe stuprör
down spout stuprör
down state funktionsodugligt tillstånd, inre
hindrande tillstånd, internt hindertillstånd
down time intern hindertid, otillgänglig tid
downdraught bakdrag
down-lead cable nedledare
downlighter armatur [med nedåtriktat ljus]
down-payment grundavgift
downrush of cold air kallras
downstream nedströms
down-the-hole drill sänkborrmaskin
down-the-hole logging borrhålsloggning
downtown centrum, cityområde, stadskärna
dowsing rod slagruta
doze schakta
dozer bandtraktor, schakttraktor
dozer blade schaktblad
double – drainage
draft (adj.) djupgående
draft (subst.) drag, skiss
draft agreement avtalsförslag
draft document förslagshandling
draft drawing förslagsritning
draft for circulation remissförslag
draft tube sugrör
drag tandspackel, vägsladd
drag shovel djupgrävare, djupgrävningsskopa,
djupgrävskopa
drag spring dörrfjäder
dragline grävmaskin [med slängskopa], maskin
[med slängskopa], släpskopverk
dragline bucket släpskopa
dragline excavator kabelgrävmaskin,
lingrävmaskin
drain (subst.) avlopp, avloppsrör, drän,
dräneringsdike
drain (verb) avvattnas, dränera
drain cleaning avloppsrengöring
drain cleaning equipment
avloppsreningsutrustning
drain cock avtappningskran
drain off avvattnas, dränera
drain pipe dräneringsrör, dränledning, dränrör
drain plug avtappningsplugg, dräneringsplugg
drain rod rensband, rensstång
drain tap avtappningsanordning,
avtappningskran
drain testing plug avtappningsplugg,
dräneringsplugg
drain trench infiltrationsdike
drain wire biledare, skärmledare
drainage avvattning, drän, dränering
drainage area avvattningsområde
drainage basin avrinningsområde
drainage blanket dränerande skikt,
dräneringsskikt, dränlager
drainage channel dräneringskanal,
dräneringsränna
drainage conditions avvattningsförhållanden
drainage course dräneringslager, dränlager
drainage ditch avskärande dike
drainage gallery dräneringsgalleri
drainage gravel dräneringsgrus
drainage hole dräneringshål
drainage layer dränerande skikt, dräneringsskikt,
dränlager
drainage level dräneringsnivå
drainage manhole nedstigningsbrunn
drainage stratum dräneringsskikt
drainage system dräneringssystem
drainage water dräneringsvatten, dränvatten
drainage water gully DRB, dränbrunn,
dränvattenbrunn
drainage well dräneringsbrunn
393
drainage – driving
drainage works dikning
draindown system frys-koksäkert system
drained joint dränerad fog
drained shear strength dränerad skjuvhållfasthet
draining cock avtappningskran
draining gutter golvavlopp, golvbrunn
draining system avvattningssystem
draining tap avtappningskran
drainlayer avloppsarbetare, dräneringsarbetare,
rörarbetare
drainlaying läggning av avloppsrör
drainpipe avloppsrör
draught (adj.) djupgående
draught (subst.) drag
draught lobby vindfång
draught regulator dragregulator
draught regulator control dragregulator
draughtstripping tätningslist
draw kantindragning
draw bridge rörlig bro
draw off avtappa
drawbridge rullbro, skjutbro
drawdown avsänkning, sänkning
drawdown curve sänkningskurva
drawer låda
drawer slide glidbeslag
drawer unit lådskåp
draw-in at anchorage låsglidning
drawing arbetsritning, dragning 1, ritning
drawing board ritbord, ritbräde
drawing line dragrand
drawing number ritningsnummer
drawing sheet ritningsblankett
drawing style ritmanér
drawn guide dragen gejd
drawn rail dragen gejd
draw-off tap tappkran, tappventil
draw-out beam utdragsbalk
dredge (subst.) mudderverk
dredge (verb) muddra
dredged material muddermassor
dredger mudderverk
dredging muddring
drencher system dränksystem, rörsystem [för
yttre vattenbegjutning]
dress hyvla
dressed boards slätspont
dressed lumber hyvlat virke
dressed stone tuktad sten
dressing appretur, bearbetning, behuggning,
efterarbete, formande
dressing of a door dörrfoder
dried timber torrt virke
drier tork, torkningsmedel
drift ort
drift clay lermorän, moränlera
394
drift failure gradvist fel
drift geology map geologisk jordartskarta,
jordartskarta
drift mining ortdrivning
drifted snow load on the roof snölast [på tak
påverkad av snödrift]
drifting ortdrivning
drill borr
drill bit borrkrona, borrmejsel, fallmejsel
drill bit grinding borrslipning
drill carriage borrvagn
drill core borrkärna
drill cuttings borrkax
drill grinding borrslipning
drill hole borrhål
drill pattern borrplan
drill resistant insert borrskydd
drill rig borraggregat, borrigg, borrvagn
drill rod borrstång, borrör
drill shoe borrsko
drill steel borr, borrstål
drill steel set borrgång, borrserie
drill steel wrench borrnyckel
drillability borrbarhet
drillability test borrbarhetstest
drilled well borrad brunn, borrbrunn
drilling borrning
drilling fluid borrvätska
drilling machine borrmaskin
drilling of a joist borrning [av hål i en balk]
drilling of bottom holes liggarborrning
drilling of concrete borrning [i betong]
drilling pattern borrplan
drilling platform borrställning
drilling rate borrsjunkning,
borrsjunkningshastighet
drilling rig borraggregat, borrigg
drinking fountain dricksfontän
drinking water dricksvatten, konsumtionsvatten
drip hörnfals
drip channel droppnäsa, droppskydd
drip proof motor droppskyddad motor
drip strip dropplist
drip-proof lock droppskyddat lås
drive cap slagdyna
drive fit drivpassning
drive head slagdyna
drive pulley drivskiva
drive screw slagskruv, spiralspik
drive shoe brunnssko, pålsko
driven cast-in-place pile rörpåle
driven pile slagen påle, slagpåle
driven well spetsrörsbrunn
driver förare
driving drivning
driving a nail home drivning [av en spik i botten]

driving component drivkomponent
driving head sätthuvud
driving mandrel stötrör
driving pile to a set stoppslagning
driving point borrspets
driving pulley drivskiva
driving rain fritt slagregn, slagregn
driving rain encountering façade fasadregn,
fasadslagregn
driving rod slagsond
driving screw slagskruv
driving to final set stoppslagning
drop fall 2, fallhöjd 1, sjunkning 1
drop apron droppbleck
drop black bensvart
drop corrosion droppkorrosion
drop forge hejarsmide
drop forging hejarsmide, sänksmide
drop hammer fallhejare, frifallshejare, hejare
drop height fallhöjd 2
drop panel kapitälplatta
drop point droppunkt
drop scraper skrapa [för rörrensning]
drop-forging hejarsmide
drop-hammer hejare
droplet separator droppavskiljare
dropped kerb försänkt och fasad kantsten
dropping work droppunkt
drop-point droppunkt
drought crack torkspricka
drowning drunkning
drum drive lift lintrummehiss
drum filter trumfilter
drum mixer blandningstrumma, frifallsblandare,
trumblandare, trumblandningsverk
drum mixing plant trumblandningsverk
drum sander trumslipmaskin
drum screen trumsil
drum-drive lift lintrummehiss
dry aggregate torr ballast
dry bulb temperature torr temperatur
dry bulk density torr skrymdensitet
dry content torrhalt, torrsubstanshalt
dry corrosion torr korrosion
dry crust torrskorpa
dry density torrdensitet, volymvikt [i torrt
tillstånd]
dry dock torrdocka
dry drilling torrborrning
dry fluxing användning [av flussmedel i
pulverform]
dry friction damping coulombdämpning,
torrfriktionsdämpning
dry knot död kvist, torrkvist
dry laid masonry torr mur
dry layer air filter torrfilter
driving – duck-board
dry matter torrsubstans, TS
dry matter content torrhalt, torrsubstanshalt
dry mix torrblandat bruk
dry mix process torrbruksmetod, torrsprutning
dry mixing glue pulverlim
dry operating condition torr drift
dry pressing torrpressning
dry process board MDF-board, MDF-skiva,
torrtillverkad träfiberskiva
dry process fibreboard MDF-board, MDF-skiva,
torrtillverkad träfiberskiva
dry riser vertikalt brandrör
dry rot torröta
dry screening torrsiktning
dry soil torr jord
dry solid matter torrsubstans, TS
dry solids content torrhalt, torrsubstanshalt
dry spell torrperiod
dry stone masonry torr mur
dry unit weight torrdensitet
dry wall kallmur
dry-blasting torrblästring
dry-bottom furnace torrbottenpanna
drybound macadam sandtätad makadam, tätad
makadam
dry-crust clay torrskorpelera
dryer tork
drying torkning
drying agent torkningsmedel
drying and wetting test torknings-vätningstest
drying apparatus torkapparat
drying bed torkbädd
drying cabinet torkskåp
drying closet torkskåp
drying cupboard torkskåp
drying equipment torkutrustning
drying filter torkfilter
drying oven torkugn
drying rack torkställning
drying room torkrum
drying shrinkage torkningskrympning
drying time torkningstid, torktid
drying tumbler torktumlare
drying zone torkningszon, torkzon
drying-out of concrete uttorkning
dry-pressed hardboard torrtillverkad
träfiberskiva
dual carriageway road motortrafikled
dual glazed window tvåglasfönster
dual purpose boiler kombinationspanna
dual purpose lift möbelhiss
dual tensile rope lina [med trådar i två
hållfasthetsklasser]
dual-carriageway dubbla körbanor
duckboard ställningstrall, trall
duck-board takbrygga
395
duct – dy
duct elkanal, kanal 2, lufttrumma, rör,
rörledning, schakt 3, trumma, ursparningsrör
duct component kanaldetalj
duct fitting kanalelement
duct form ursparingsform
duct network kanalsystem
duct size kanaldimension
duct subject to cleaning requirements
rensningspliktig kanal
duct surface area omslutningsarea för kanal
duct to be cleaned according to regulations
rensningspliktig kanal
duct wall kanalvägg
duct work system kanalsystem
ducted fan kanalansluten fläkt
ductile fracture segt brott
ductility bockbarhet, duktilitet, seghet, töjbarhet
ductility machine duktilometer
ductility test duktilitetstest
ductilometer duktilometer
ducting system for electric wiring ellistsystem
duct-mounted silencer ljuddämpare [i trumma]
ductwork luftbehandlingsinstallation, montering
[av stora ventilationsrör och
ventilationstrummor]
ductwork element kanaldetalj
due date förfallodag
due day förfallodag
dumb lift mathiss
dumb waiter mathiss
dumbwaiter småvaruhiss
dumb-waiter mathiss
dummy groove joint stumfog, vinkeländringsfog
dummy joint stumfog, vinkeländringsfog
dummy road blindort
dump tipp
dump truck tippbil, tippvagn
dumper bergdumper, betongdumper, dumper
dumping dumpning, tippning
dune dyn
Dunkerley’s method Dunkerleys metod
duplex etagelägenhet, manöversystem [med
väljare för två hissar], tvåbostadshus,
tvåfamiljshus
duplex apartment etagelägenhet
duplex head nail dubbelhuvudsspik
duplex nail dubbelhuvudsspik
duplex nickel plating duplexförnickling
duplex safety-gear dubbel fångare
durability beständighet, hållbarhet, hållfasthet,
kemisk resistens, livslängd, varaktighet
durable for filing arkivbeständig
duration livslängd
duration coefficient varaktighetskoefficient
duration curve varaktighetskurva
duration graph varaktighetsdiagram
396
duration of contract avtalstid
dust damm 1, stoft
dust abatement dammbindning
dust collecting equipment dammavskiljare,
stoftavskiljare
dust collector dammavskiljare, stoftavskiljare
dust content dammhalt
dust control dammbekämpning, dammbindning
dust exhaust dammsugningsanläggning
dust explosion dammexplosion
dust extraction avdamning, dammfiltrering
dust extraction plant central
dammsugaranläggning, centralsug
dust filter stoftavskiljare
dust formation stoftbildning
dust handling sophantering
dust holding capacity stofthållningsförmåga
dust level dammhalt
dust reduction dammbekämpning
dust respirator dammfilterskydd,
partikelfilterskydd
dust respirator filter dammfilter
dust retaining agent dammbindande medel
dust sample stoftprov
dust separation plant
stoftavskiljningsanläggning
dust separator dammavskiljare, stoftavskiljare
dust suction dammutsugning
dustbin avfallskärl
dust-binding dammbindning
dusting damning
dusting brush dammborste
dusty pulverformig
duty load nyttig last
duty to notify anmälningsskyldighet
duty to offer for purchase hembudsskyldighet
duty to report anmälningsskyldighet
dwell time dörröppettid
dweller bostadskonsument, brukare
dweller investigation boendeundersökning
dweller research boendeforskning
dweller segregated housing bostadssegregation
dweller study boendestudie
dwelling bostad, bostadslägenhet, lägenhet
dwelling for elderly people pensionärsbostad,
äldrebostad
dwelling for old age pensioners pensionärsbostad
dwelling for the elderly äldrebostad
dwelling space bostadsyta, boyta
dwelling standard boendestandard
dwelling stock befintligt bostadsbestånd,
bostadsbestånd
dwelling unit bostadsenhet, bostadslägenhet,
lägenhet
dwellings bostadsbebyggelse
dy dy

dye färgämne
dye absorption test färgabsorptionsprovning
dyeing infärgning
dyestuff färgämne
dyke gång, strandvall, vall
dynamic action dynamisk last
dynamic balancing dynamisk balansering
dynamic damping dynamisk dämpning
dynamic friction dynamisk friktion
dynamic instability dynamisk instabilitet,
parametrisk instabilitet
dynamic load dynamisk belastning, dynamisk
last
dynamic pressure dynamiskt tryck
dynamic pressure drop dynamiskt tryckfall
dynamic rigidity dynamisk styvhet
dynamic sounding dynamisk sondering
dynamic stiffness dynamisk styvhet
dynamic viscosity dynamisk viskositet
dynamics dynamik
dynamite dynamit
ear defenders hörselskydd
ear insert hörselpropp, hörselskyddspropp
ear plug hörselpropp, hörselskyddspropp,
öronpropp
ear protectors hörselskydd
early failure tidigt fel
early failure period begynnelseperiod
early strength korttidshållfasthet
early wood tidig ved, vårved
earmuff kåpor
earmuffs hörselkåpor, hörselskyddskåpor
ear-muffs hörselkåpor, hörselskyddskåpor, kåpor
earplug hörselpropp, hörselskyddspropp
earth (subst.) jord, jordslutning
earth (verb) jorda
earth auger jordborr
earth closet TC, torrklosett
earth conductor jordledare, jordskena
earth continuity connector jordanslutningsdon
earth continuity link jordskena
earth coupler jordförbindning
earth cross section jordsektion
earth current jordström
earth cut jordskärning
earth drill jordborr
earth ellipsoid jordellipsoid, referensellipsoid
earth excavating schaktning
earth fall ras
earth fault jordfel
earth heat jordvärme
earth leakage jordavledning
earth link jordskena
earth load jordlast
earth pressure jordtryck
dye – economic
earth pressure at rest vilojordtryck
earth pressure coefficient jordtryckskoefficient
earth reservoir markreservoar
earth retaining structure stödkonstruktion
earth science geovetenskap
earth strip jordledare, jordskena
earth stud jordskruv
earth wire jordförbindning
Earth current jordström
earth-boring mole jordborrningsutrustning
earth-closet TC, torrklosett
earthdrill jordborr
earth-ellipsoid jordellipsoid
earthing jordning, skyddsjordning
earth-leak circuit breaker jordfelsbrytare
earth-moist consistency jordfuktig konsistens
earthmoving jordarbeten
earth-moving machinery entreprenadmaskin,
jordförflyttningsmaskin
earth-moving scraper schaktskrapa
earthquake jordbävning, jordskalv, skalv
earthwork jordarbeten, markarbete
earthwork balance massbalans
earthworks jordarbeten
earthworks levelling of site tomtplanering
ease of upkeep lättskötthet
easement byggservitut, servitut
easing gear lättverk
easing lever lättverk
easy bend svag böjning, svag rörböjning
eave board takfotsbräda
eave soffit takfotsbräda
eave trough hängränna
eaves takfot
eaves board takfotsbräda
eaves fascia takfotsinklädnad
eaves filler piece fyllningsblock
eaves gutter hängränna
eaves lead fotbleck
eaves overhang tass
eaves rail takfotsräcke
eaves trough hängränna
eaves trow hängränna
eccentricity excentricitet
ecodevelopment hållbar utveckling
ecoduct ekodukt
ecolabelling body miljömärkningsorganisation
ecological corridor spridningskorridor
ecology ekologi
economic area region ekonomisk region
economic life ekonomisk livslängd
economic life span ekonomisk livslängd
economic management hushållning
economic map ekonomisk karta
economic planning ekonomisk planering
economic rent självkostnadshyra
397
economic – electric
economic resources ekonomiska resurser
economic space ekonomisk region
ecosystem ekosystem
eddy current motor virvelströmsmotor
eddy-current instrument virvelströmsinstrument
edge (subst.) kant, långkant
edge (verb) kanta, kantsåga
edge appearance kantutseende
edge band dold kantförstärkning
edge banding kantskydd
edge beam kantstöd, väggbalk
edge bonding machine fogmaskin
edge crack 1spricka 1
edge failure kantbrott
edge fine grinding kantslipning
edge form sidoform
edge gluer kantlimningsmaskin
edge gluing kantlimning
edge joint kantfog
edge knot hörnkvist, kantkvist
edge line kantlinje
edge list foglist
edge of ditch dikeskant
edge of roadway körkant, vägkant, vägrenskant
edge of slope släntkrön
edge of traffic lane körfältskant
edge protection kantskoning
edge rising kantresning
edge sealing försegling, kantförsegling
edge sheet fotplåt
edge straightness kantrakhet
edge strip kantremsa
edge support kantstöd
edge support beam kantbalk
edge supported belt rullramp [med bandet
understött vid sidorna]
edge trim kantbeslag, kantskoning
edge trimming saw riktkantsåg
edge zone ändzon
edged board kantad skiva, kantskyddad skiva
edged timber kantat virke
edger chipper fliskantverk
edging kantning, kantskoning, kantslipning
edging strip list
edging thread kanttråd
edgings ribb
EDM EDM, elektromagnetisk längdmätning
EDM-instrument EDM-instrument,
elektromagnetisk distansmätare,
elektromagnetiskt distansmätningsinstrument
education undervisning
effect effekt 2
effect of action lasteffekt
effect on annual costs årskostnadspåverkan
effective area effektiv genomloppsarea
effective depth effektiv höjd
398
effective drop height effektiv fallhöjd
effective grain size effektiv kornstorlek
effective heat loss coefficient effektiv
förlustkoefficient
effective length of pile effektiv pållängd
effective pile length effektiv pållängd
effective prestress effektiv förspänning
effective rated output nominell effekt
effective reinforcement ratio mekanisk
armeringsandel
effective stress effektiv förspänning,
effektivspänning 2
effective temperature effektiv temperatur
effective weld length nyttig svetslängd
effectiveness effektivitet
effects lös egendom
efficiency effektivitet, verkningsgrad
efficiency of treatment process reningsverkan
efflorescence kalkutfällning, saltutfällning,
saltutslag
effluent avloppsvatten
effort påkänning
egg crate diffuser bländskydd, raster [för
ljusarmatur]
EIA miljökonsekvensbeskrivning, MKB
eigenfrequency egenfrekvens
eigenvalue egenvärde, karakteristiskt värde
either-direction flow path tvåvägs
genomströmning
ejector ejektor
ejector efficiency ejektorverkningsgrad
elapsed time observationstid
elapsed time counter drifttidsmätare
elastic elastisk
elastic analogue elastisk analogi
elastic clamping elastisk inspänning
elastic deflection curve elastiska linjen
elastic deformation elastisk deformation
elastic flat elastisk lägenhet
elastic material elastiskt material
elastic perfectly plastic material elastiskt
idealplastiskt material
elastic recovery elastisk återgång
elastic sealant elastisk fogmassa
elastic support elastiskt stöd
elastica elastika
elasticity elasticitet
elastomer elast, elastomer
elastomeric sealant elastomeriskt tätningsmedel
elbow coupling knärörskoppling, vinkelkoppling
electric blasting cap elsprängkapsel
electric boiler elpanna
electric central heating boiler elvärmepanna
electric chisel mortiser elektrisk stämmaskin,
elektrisk tappskärningsmaskin
electric detonator elsprängkapsel

electric double layer elektriskt dubbelskikt
electric drainage elektrisk dränering
electric fan heater eltemperator, elvärmefläkt
electric firing elektrisk tändning
electric heater kamin 2
electric heating elvärme
electric heating element elelement
electric heating furnace elvärmepanna
electric hoist block telfer
electric lift elektrisk hiss
electric motor elmotor
electric panel heater elvärmepanel
electric power elkraft
electric radiant heater elvärmestrålare
electric resistance welding motståndssvetsning
electric roomheater elektrisk rumsvärmare
electric sauna heater elektrisk bastuvärmare
electric shock elektrisk stöt
electric steam boiler elångpanna
electric striking plate elektriskt slutbleck,
elslutbleck
electric tube heater elvärmerör
electric unit heater eluppvärmningsenhet
electric water heater elektrisk
varmvattenberedare
electrical alarm device elektrisk alarmanordning
electrical closet EC, elklosett
electrical conductivity elektrisk
avledningsförmåga
electrical conduit skyddsrör 1
electrical construction drawing E-ritning
electrical curing elektrohärdning
electrical energy elektrisk energi, elenergi
electrical equipment elektrisk utrustning
electrical guards elskydd
electrical installation elinstallation
electrical layout plan situationsplan 3
electrical operating area elutrymme
electrical supply confirmation bekräftelse av
elanslutning
electrical system elsystem
electrical wiring elinstallation
electrician elektriker
electricity meter elmätare
electricity meter cabinet elmätarskåp
electricity sub-station ställverk
electricity supply elförsörjning
electricity system elsystem
electrochemical cell elektrokemisk cell
electrochemical corrosion elektrokemisk
korrosion, galvanisk korrosion
electrochemical energy storage elektrokemisk
energilagring
electrochemical protection elektrokemiskt
korrosionsskydd
electrode elektrod
electric – element
electrode potential elektrodpotential
electrode reaction elektrodreaktion
electrode steam boiler elångpanna
electrode tip diameter svetspunktsdiameter
electrodialysis elektrodialys
electro-filter elektrofilter
electro-galvanizing elförzinkning
electrolysis elektrolys
electrolyte elektrolyt
electrolytic cathodic protection elektrolytiskt
katodiskt skydd
electrolytic cell elektrolytisk cell
electrolytic colouring elektrolytisk infärgning
electro-magnetic distance measuring instrument
EDM-instrument, elektromagnetiskt
distansmätningsinstrument
electromagnetic crane magnetkran
electromagnetic distance measurement EDM,
elektromagnetisk längdmätning
electromagnetic energy storage
elektromagnetisk energilagring,
elektromagnetisk lagring
electromagnetic radiation elektromagnetisk
strålning
electromagnetic thickness-meter
elektromagnetisk tjockleksmätare, magnetisk
tjockleksmätare
electromotive force elektromotorisk kraft, emk
electromotive force series elektrokemiska
spänningsserien
electromotive series elektrokemiska
spänningsserien
electronic distance measuring instrument
EDM-instrument, elektromagnetisk
distansmätare, elektromagnetiskt
distansmätningsinstrument
electronic equipment elektronisk utrustning
electronic tachymeter elektronisk takymeter,
totalstation
electro-osmose elektroosmos
electro-osmosis elektroosmos
electrophoretic dipping elektroforesdoppning
electroplating elmetallisering
electroplating technique galvanoteknik
electropolishing elpolering
electrostatic filter elektrofilter, elfilter
electrostatic plotter elektrostatplotter,
elektrostatritare
electrostatic precipitator elektrofilter
element byggdel, byggnadsdel, element 1
element break down work distribution
arbetsfördelning
element factory elementfabrik
element of construction separating fire
compartments brandcellsbegränsande
byggnadsdel
399
element – encasing
element ready for erection monteringsfärdigt
betongelement
elementary case elementarfall
elementary flow elementärflöde
elementary maintenance activity
underhållsmoment
elevated reservoir högreservoar
elevated storage reservoir högreservoar
elevated storage tank högreservoar, vattentorn
elevated temperature curing värmehärdning
elevating platform hissflak, höj- och sänkbart
lastplan
elevating screw toppskruv
elevation fasad, fasadritning, nivå 1, plushöjd,
projektionsritning, vertikalprojektion
elevation axis horisontalaxel
elevation datum höjdsystem
elevation drawing fasadritning, vyritning
elevator hiss, personhiss
elevator cab hisskorg
elevator car hisskorg
elevator hoistway hisschakt
elevator platform hissflak
elevator shaft hisschakt
eliminated fault eliminerat fel
elimination avspaltning
elongated depression längsgående svacka
elongation förlängning
elongation at break brottöjning
elongation at failure brottöjning
elongation of rupture gränstöjning
elutriation slamtvättning
elutriator föravskiljare
eluviation horizon urlakningshorisont
embankment bank, jordvall, kaj, slänt,
underbyggnad, vägbank
embankment area fyllnadsområde
embankment foot bankfot
embankment of blasted stone bergbank
embankment pile bankpåle
embankment piling bankpålning
embankment side slänt
embedment fäste, inmejsling
embedment material inbäddningsmaterial
embellishment förskönande
embossed strukturpräglad
embossed hardboard präglad hård träfiberskiva
embossing mönsterpressning
embrittlement försprödning
emc jämviktsfuktkvot
e.m.c. jämviktsfuktkvot
EMC jämviktsfuktkvot
emergence of slums förslumning
emergency access road räddningsväg
emergency accessories utrymningsbehör
emergency bypass kriskoppling
400
emergency discharge nödutlopp
emergency door nöddörr
emergency dwelling nödbostad
emergency escape lock utrymningslås
emergency escape route lighting
utrymningsbelysning
emergency evacuation nödutrymning
emergency exit nödutgång, reservutgång
emergency exit device nödöppnare
emergency housing nödbostad
emergency lighting nödbelysning,
reservbelysning
emergency lock release nödöppning
emergency plan beredskapsplan
emergency planning olycksfallsberedskap
emergency procedure for expropriation
påskyndat expropriationsförfarande
emergency release device
nödöppningsanordning
emergency repair service reparationsberedskap
emergency shower nöddusch
emergency stairs utrymningstrappa
emergency stop nödstopp
emergency stop device nödstopp
emergency stop push button nödstopp
emergency supply connection kriskoppling
emergency telephone hjälptelefon
emergency telephone system hjälptelefonsystem
emergency zone utrymningszon
emery cloth slipduk
emery powder smärgel, smärgelpulver
emf elektromotorisk kraft, emk
emission emission, utsläpp
emission sound pressure emissionsljudtryck
emissive power emissionsförmåga
emissivity emissivitet
employee anställd, arbetstagare,
befattningshavare
employee parking arbetsparkering
employee participation medbestämmande
employer arbetsgivare, beställare,
uppdragsgivare
employment förvärvsarbete
employment of resources resursinsats
empty-cell process impregnation
sparimpregnering
emptying behållartömning, tömning
EMS miljöledningssystem
emulsifier emulgeringsmedel
emulsion emulsion
enamel emalj, glasyr, porslinsemalj
enamel paint lackfärg
enamelled board lackerad skiva
encapsulation fixering 2, inkapsling
encased structure inbyggd konstruktion
encasing inbäddning

enclosed bark barkinneslutning
enclosed car park slutet parkeringshus
enclosed electrical operating area låst elutrymme
enclosed emptying sluten tömning
enclosed space OPA, öppenarea
enclosed transport sluten transport
enclosure bilaga, kapsling, skyddskåpa
encroachment intrång
end gavel
end anchorage ändförankring
end block gavelblock, ändblock
end bolt ändkolv
end check ändspricka
end conditions randvillkor
end element trumöga
end fillet weld ändkälsvets
end grain tvärträ, ändträ
end grain surface ändträ
end grain wood block floor kubbgolv
end hook ändhake, ändkrok
end item helfabrikat
end joint tvärfog, ändskarv
end of row gavelhus, hörnhus
end product helfabrikat
end reflection ändreflektion
end thrust axialpåkänning, axialtryck
end truss ändbalk
end-bearing pile spetsburen påle, stödpåle
endoergic endoterm
endothermal endoterm
endothermic endoterm
endurance limit utmattningsgräns
endurance test uthållighetsprovning,
utmattningsprov
energy energi
energy absorption capacity energiupptagande
förmåga
energy absorption equipment energiupptagande
utrustning
energy analysis energianalys
energy application energianvändning
energy audit energibesiktning
energy balance energibalans
energy carrier energibärare
energy certificate energicertifikat
energy certification energicertifiering,
energideklaration
energy characteristics energiegenskaper
energy conservation energibesparing,
energisparande
energy consumption energianvändning
energy conversion energiomvandling
energy conversion plant omvandlingsanläggning
energy declaration energideklaration
energy declaration register
energideklarationsregister
enclosed – English
energy demand energibehov
energy density energitäthet
energy distribution energidistribution
energy distribution installation installation [för
energidistribution]
energy distributor energidistributör
energy economic energisnål
energy economy energihushållning
energy efficiency energieffektivitet
energy efficiency measure
energieffektiviseringsåtgärd
energy expenditure energiförbrukning
energy factor arbetsfaktor
energy flow energiflöde
energy flux energiflöde
energy forest energiskog
energy gain energitillskott
energy installation energiinstallation
energy management energiförvaltning,
energihushållning, energiledning
energy meter energimätare
energy performance energiprestanda
energy performance certificate energicertifikat
energy plant energiverk
energy recovery energiutvinning,
energiåtervinning
energy retrieval energiåtervinning
energy saving energisparande
energy savings energibesparingar
energy service company energitjänsteföretag
energy storage energilagring
energy system energisystem
energy theorem energisats
energy transfer energiöverföring
energy use energianvändning
energy-consuming building energianvändande
byggnad
energy-demanding energikrävande
energy-efficient building energieffektiv byggnad
enforcement assistance handräckning
engagement förregling
engine motor
engineer civilingenjör, ingenjör
engineering and utility service room driftrum
engineering brick hårdbränt tegel
engineering drawing maskinritning
engineering geology anläggningsgeologi,
byggnadsgeologi, ingenjörsgeologi
engineering geology map byggnadsgeologisk
karta
engineering services försörjningssystem
engineering strain linjär normaltöjning, linjär
töjning
engineering survey ingenjörsmätning, teknisk
mätning
English bond blockförband
401
engraving – equidistant
engraving gravering
enquiry förfrågan
enquiry design förslagshandlingar i
förfrågningsunderlaget
enquiry documents beskrivning av uppdraget,
förfrågningsunderlag
enrichment anrikning
enrichment plant anrikningsverk
ENSP flamsprutning
entail fideikommiss
enterprise företag
enthalpic chart xh-diagram
enthalpic efficiency entalpiverkningsgrad
enthalpy entalpi
enthalpy of hydration hydratationsvärme
entity enhet
entrainment of air sekundär luftinsugning
entrance entré, påfart
entrance floor entréplan
entrance hall entréhall
entrance loss inloppsförlust, inströmningsförlust
entrance mat dörrmatta
entrance opening ingångsöppning
entrance storey entrévåning
entrance turn påfartsramp
entrance zone entréområde
entresol entresolvåning, mellanplansvåning
entries inskrivning
entropy entropi
entry lane påfart
entry loss inloppsförlust
entry phone porttelefon
envelope envelopp, hastighetsenvelopp,
isovelyta
environment miljö, omgivning
environmental action miljöpåverkan
environmental aspect miljöaspekt
environmental aspects miljöfrågor
environmental audit miljörevision
environmental auditor miljörevisor
environmental capacity miljökapacitet
environmental claim miljöuttalande
environmental claim verification verifiering [av
miljöuttalande]
environmental condition miljöpåverkan
environmental consideration miljöfaktor
environmental degradation miljöförstöring
environmental design miljöutformning
environmental deterioration miljöförstöring
environmental encroachment miljöingrepp
environmental impact miljöpåverkan
environmental impact assessment
miljökonsekvensbeskrivning
environmental impact statement
miljökonsekvensbeskrivning, MKB
environmental maintenance miljövård, naturvård
402
environmental management miljöledning,
miljöstyrning, miljövård, naturvård
environmental management system
miljöledningssystem
environmental management system audit
revision [av miljöledningssystem]
environmental measuring technology
miljömätteknik
environmental mechanism miljömekanism
environmental objectives miljömål
environmental perception miljöupplevelse
environmental performance miljöprestanda
environmental performance criterion kriterium
för miljöprestanda
environmental performance evaluation
utvärdering av miljöprestanda
environmental planning fysisk planering,
miljöplanering
environmental policy miljöpolicy, miljöprinciper
environmental protection miljövård, naturskydd,
naturvård
environmental protection requirements
miljöskyddskrav
environmental quality standard
miljökvalitetsnorm
environmental target detaljerat miljömål
environmental traffic improvement
miljöprioriterat trafiksystem, trafiksanering
environmental-impact assessment
miljökonsekvensbeskrivning
environmental-impact description
miljökonsekvensbeskrivning
environmentally acceptable miljövänlig
environmentally friendly miljövänlig
environmentally hazardous activities miljöfarlig
verksamhet
environmentally hazardous product miljöfarlig
vara
environmentally sound development hållbar
utveckling
eolian sand flygsand
EPE utvärdering av miljöprestanda
epoxide concrete epoxibetong
epoxide paint epoxifärg, epoxilackfärg
epoxy paint epoxifärg, epoxilackfärg
epoxy resin epoxiharts
epoxy resin adhesive plastlim
epoxy resin glue epoxihartslim
equal-area projection ekvivalent projektion,
ytriktig projektion
equalizing comb tandskrapa, utjämningskam
equalizing grid strömningsriktare
equalizing screen utjämningsvira
equation of motion rörelseekvation
equidistant projection ekvidistant projektion,
längdriktig projektion

equilibrium jämvikt
equilibrium electrode potential jämviktspotential
equilibrium moisture content jämviktsfuktkvot
equip inreda
equipment anordning, apparat, redskap,
utrustning
equipment earth skyddsjordning
equipment list apparatförteckning
equipment standard utrustningsnorm,
utrustningsstandard
equity eget kapital, nettoförmögenhet
equivalence factor materialkoefficient
equivalent absorption area absorptionsarea
equivalent absorption area of a surface or object
ekvivalent ljudabsorptionsarea
equivalent diameter ekvivalent diameter
equivalent pore diameter ekvivalent pordiameter
equivalent projection ekvivalent projektion,
ytriktig projektion
equivalent steady level effektiv nivå
equivalent stress effektivspänning 1
equivalent surface area ekvivalent
omslutningsarea
equivoluminal wave dilatationsfri våg,
rotationsvåg
erecting formwork uppsättning av gjutformar
erecting steelwork uppsättning av
stålkonstruktion
erection byggande, montering, uppförande
erection manual monteringsbeskrivning
erection plan montageplan
erection size monteringsmått
erection tolerance montagetolerans,
monteringstolerans
erection truck montagevagn
ergonomics concerning musculoskeletal
conditions belastningsergonomiska
förhållanden
erosion erosion
erosion barrier erosionsskydd
erosion corrosion erosionskorrosion,
turbulenskorrosion
erosion protection erosionsskydd,
släntbeklädnad
error avvikelse, fel
error of closure slutningsfel
error of measurement mätfel
escalator rulltrappa
escape route utrymningsväg
escaping gas utströmmande gas
escarpment sluttning
escutcheon skyddsplåt för nyckelhål
esker rullstensås
espagnolette spanjolett
espagnolette lock spanjolettlås
espalier spaljé
equilibrium – excavate
essential boundary condition geometriskt
randvillkor, väsentligt randvillkor
establishing cost etableringskostnad
establishment arbetslokal
estate fastighet
estate agent fastighetsmäklare
estate of a deceased person dödsbo
Estate Agents Act fastighetsmäklarlag
ester plastic esterplast
estimate (subst.) anbudsräkning, kalkyl,
kostnadskalkyl
estimate (verb) bedöma, uppskatta, utvärdera
estimated skattad
estimated rental value growth marknadshyrans
förändring
ES-ventilation FT-ventilation
ESX-ventilation FTX-ventilation
etch primer etsgrundfärg
etched glass etsat glas
etching etsning, syraetsning
etching primer etsgrundfärg
ethanol etanol, etylalkohol
ethyl alcohol etanol, etylalkohol
eutrophic eutrof
eutrophication eutrofiering
evacuation utrymning
evacuation alarm utrymningslarm
evacuation direction utrymningsriktning
evacuation plan utrymningsplan
evaluate bedöma, uppskatta, utvärdera
evaluation bedömning, utvärdering
evaluation by factors faktorvis värdering
evaluation scale värderingsskala
evaluatory principle värderingsgrund
evaporating pressure förångningstryck
evaporation avdunstning, evaporation
evaporation drying fysikalisk torkning
evaporation pressure förångningstryck
evaporative cooling evaporativ kylning
evaporative humidifier avdunstningsluftfuktare
evaporator evaporator, förångare
even jämn, slät
even-grained soil ensgraderad jord
evenness jämnhet
event maintenance avhjälpande underhåll,
felavhjälpande underhåll
E-ventilation F-ventilation
eviction vräkning
eviction dispute tvist
eviction order avhysningsdom
evidence underlag 3
examination granskning
examination of tenders anbudsgranskning
excavatability grävbarhet
excavate schakta
excavate under water muddra
403
excavated – explosion
excavated material schaktmassa
excavating grävning
excavation brytning, schakt 1, schaktning,
urgrävning, utgrävning
excavation class schaktbarhet
excavation depth schaktdjup
excavation plan schaktningsplan
excavation residues schaktningsrester
excavator grävmaskin, schaktare, schaktmaskin
excelsior träull
exceptional load överpåverkning
excess självrisk, överskott
excess cost överkostnad
excess security överhypotek
excess sludge överskottsslam
excessive load överpåverkning
excessive noise störande ljud
exchange of material utbyte av massor
exchange of materials byte av material
excitation time magnetiseringstid
exclusion area skyddszon
exclusive bus strip bussfält, busskörfält
execution utförande
executive official handläggare
executory authority förrättningsmyndighet
executory document förrättningsdokument
executory officer förrättningsman
executory procedure förrättning
exemption dispens
exemption from VAT befrielse från
mervärdesskatt
exergy exergi
exfiltration air exfiltrationsluft
exfoliation avflagning, skiktbildning,
skiktkorrosion
exhaust air avluft
exhaust air fan avluftsfläkt, frånluftsfläkt
exhaust air flow rate frånluftsflöde
exhaust air terminal device frånluftsdon
exhaust emission control avgasrening
exhaust emission control device avgasrenare
exhaust fume avgas
exhaust fumes purification avgasrening
exhaust fumes purification device avgasrenare
exhaust gas avgas
exhaust gas blower fan rökgascyklon
exhaust hood frånluftshuv
exhaust ventilation F-ventilation,
undertrycksventilation
exhausted to atmosphere avluftad
exhauster frånluftsfläkt
existing building befintlig byggnad, befintligt
hus
existing housing bostadsbestånd
existing housing stock befintligt bostadsbestånd
404
existing pattern of land use befintlig
markanvändning
exit avfart, frånfart, utfart
exit area utloppsarea
exit lane avfart
exit loss utloppsförlust
exit side uttagssida
exit sign avfartsskärm
exit turn avfartsramp
exit yield direktavkastningskrav
exoergic exoergisk
exogenous exogen
exothermal exoterm
exothermic exoterm
expandable housing unit elastisk lägenhet
expanded clay expanderad bränd lera,
expanderad lera, lerklinker, lättklinker
expanded clay aggregate lättklinker
expanded metal klippnät, sträckmetall
expanded plastic cellplast
expanded plastics board cellplastskiva
expanded polystyrene expanderad polystyren,
styrencellplast
expanded-base pile rotpåle
expanding mortar expanderande bruk,
sättningskompenserande bruk
expansion dilatation, utvidgning, volymökning
expansion area utbyggnadsområde
expansion bolt expanderskruv
expansion coefficient utvidgningskoefficient
expansion joint dilatationsfog, expansionsfog,
helfog, utvidgningsfog
expansion loop lyra 2
expansion pipe expansionsrör
expansion screw justerskruv
expansion shell bolt expanderbult
expansion tank expansionskärl, expansionslyra,
expansionstank
expansion-shell anchor bolt expanderbult
expansive admixture expanderande tillsats
expansive agent expanderande tillsatsmedel,
svällande tillsats
expectation value avkastningsvärde,
förväntningsvärde
expendable pallet engångslastpall, engångspall
expert advice expertutlåtande
expert opinion fackmannamässig bedömning
explanatory diagram funktionsschema
explanatory sketch principskiss
explanatory statement förtydligande
explanatory study förklarande undersökning
exploded view sprängbild, sprängskiss
exploitation time utnyttjningstid
exploration förundersökning
exploratory drilling undersökningsborrning
explosion explosion

explosive explosivämne, sprängämne
explosive burning explosiv förbränning
explosive charger laddapparat
explosive limit explosionsgräns
explosives explosiva varor
exposed aggregate frilagd ballast
exposed shot ryckare
exposure blottning, exponering 1, exponering 2,
exposition
exposure coefficient exponeringsfaktor
exposure limit gränsvärde
exposure of aggregate friläggning
exposure of the rock avbaning, avtäckning,
bergavtäckning
exposure to noise exponering [för buller] 1
exposure-effect relationship
dos-effektförhållande
expressroad motortrafikled
expressway motortrafikled, motorväg,
stadsmotorväg
expropriation expropriation
Expropriation Act expropriationslag
extend förskära
extendable dwelling elastisk lägenhet
extended aeration tank långtidsluftare
extended family flergenerationshushåll
extended jet förlängningsmunstycke
extended spray gun förlängningspistol
extender fyllmedel, fyllnadsmedel,
utdrygningsmedel
extender pigment fyllmedel, fyllnadsmedel
extending ladder sträckstege
extensibility tänjbarhet, töjbarhet
extensible skjutbar 2
extension förlängning, tillbyggnad, utbyggnad,
utdragning
extension arm förlängningsarm
extension cord set skarvsladdställ
extension drill rod skarvborr
extension period förlängningsintervall
extension piece förlängning
extension pipe rörskaft
extension rod skarvstång
exterior air uteluft
exterior building envelope yttre klimatskärm
exterior floor structure ytterbjälklag
external angle utåtgående vinkel
external cladding ytterbeklädnad
external corner utåtgående hörn
external door ytterdörr
external entrance door ytterdörr
external geared machine hissmaskin [med öppen
växel]
external heating element externt värmeelement
external panel wall utfackningsvägg
external steps yttertrappa
explosive – face
external vibrator formvibrator
external wall yttervägg
external wall unit utfackningselement,
ytterväggselement
external works utomhusarbeten
extra building penalty fee tilläggsavgift
extra payment särskild ersättning
extract utvinna
extract air frånluft
extract fan utsugningsfläkt
extracting unit imkanal
extraction extraktion, utsugning
extraction equipment utsugningsmateriel
extraction hood draghuv, frånluftshuv
extraction of rock losshållning
extraction of stuck steel nyckling
extractor avdragare, extraktionsapparat
extraneous rust främmande rost
extrapolated extrapolerad
extreme fibre ytterfiber
extruded aluminium radiator radiator [av pressat
aluminium]
extruded particle board strängpressad spånskiva
extruded solid insulation sprutad homogen
isolering
extrusion extrudering, profilsprutning,
strängsprutning, varmpressning
eye bolt lyftögla, ögla, ögleskruv
eye protector ögonskydd
eyelet taklucka
fabric based floor covering textilmatta
fabric cleaner textilrengöringsmedel
fabric filter fiberskiktsfilter, textilfilter
fabric reinforcement armeringsnät
fabric wall covering textiltapet
fabrication tillverkning
fabrication water processvatten,
produktionsvatten
façade fasad
façade brick fasadtegel
façade cleaning fasadrengöring
façade drawing fasadritning
façade element fasadelement
façade glazing fasadglas
façade grille fasadgaller
façade height fasadhöjd
façade sheeting fasadplåt
façade unit fasadelement
face fasad, flatsida, framsida, front, överyta
face area anströmningsarea
face mask ansiktsskärm
face shield ansiktsskärm, visir
face shield with integral fume extractor
svetsskärm [med punktutsug]
405
face – fanned

face shovel höjdgrävare, höjdgrävmaskin, fair faced formwork form för synlig betong, slät
höjdgrävskopa, stickskopa form
face strength ythållfasthet fair-faced concrete block betongblock
face velocity anströmningshastighet fairway farled, farvatten
face veneer ytfaner, ädelfaner, överfaner fale welding shield svetsningsskydd, svetsskärm
faceplate kantskena fall lutning, sluttning
facia dörröverstycke fall arrest system fallskyddsanordning,
facilities hjälpmedel fallskyddssystem
facilities for hygienic care hygienutrymme fall in pressure tryckfall
facilities management facility management, FM, fall prevent function fallhindrande funktion
FM-förvaltning fall protection device fallskydd
facility anordning, apparat fall protection equipment fallskyddsutrustning
facility management facility management, FM, fall shaft dryer fallschakttork
FM-förvaltning fall shaft glue spreader fallschaktslimspridare
facing board vindskiva fall-cone apparatus fallkonsapparat
facing brick fasadtegel falling velocity fallhastighet
facing layer ytskikt falling-object protective structure FOPS-skydd
facing material fasadbeklädnad fall-out deposition
facing panel ytskikt false ceiling innertakspanel, underpanel,
facing sheet ytskikt undertak
FACT test FACT-provning false floor installationsgolv
factor faktor false notch blindhack, blindspår
factor evaluation faktorvis värdering false set falsk snabbindning
factor of the working environment false window blindfönster
arbetsmiljöfaktor falsework timber arbetsvirke
factory fabrik family with children barnfamilj
factory location industrilokalisering family with small children småbarnsfamilj
factory-built construction fabriksproduktion family with young children småbarnsfamilj
factual drawing relationshandling, fan fläkt
relationsritning fan anchor bågankare
fad polersudd fan blade fläktskovel
fading bleknande fan casing fläktkåpa
fail safe felsäker fan characteristic fläktdiagram
fail safe lock felsäkert lås fan coil unit fläktkonvektor
fail-safe design philosophy haverisäker fan curve fläktkurva
konstruktionsprincip fan cut solfjäderkil
failure brott, fel, felfunktion, feluppkomst, fan guard fläktkåpa
försummelse fan heater fläktkamin, värmefläkt
failure analysis felanalys fan inlet fläktinlopp
failure cause felorsak fan motor fläktmotor
failure criterion brottvillkor fan outlet fläktutlopp
failure distribution function felfördelning, fan power fläkteffekt
felfördelningsfunktion fan regulator strålbreddsregulator,
failure during the constant failure rate period fel strålbreddsventil
[under bästperioden] fan room fläktcentral, fläktrum
failure intensity felintensitet fan shaft fläktaxel
failure load brottlast fan switch strömställare [för fläkt]
failure mechanism felförlopp, felmekanism fan unit fläktenhet
failure probability density function felfrekvens, fan with belt drive remdriven fläkt
felfrekvensfunktion fan with direct drive direktdriven fläkt
failure rate felbenägenhet fan with double inlet dubbelsugande fläkt
failure rate acceleration factor fan with single inlet enkelsugande fläkt
accelerationsfaktor för felbenägenhet fanlight fönster [över dörr], glasning, överljus,
failure ratio felsannolikhet överluft
failure symptom felsymptom, felyttring fanned air cooler fläktluftkylare
fair cutting renskärning fanned air heater fläktluftvärmare

406
 fare – fence

fare arvode, avgift fault recognition felupptäckt

farm building jordbruksbyggnad
farm holding lägenhet
farming structure jordbruksstruktur
fascia board fasadband, takfotsinklädnad
fascine faskin
fascine work rustbädd
fast beständig, ljusäkta
fast pyrolysis snabbpyrolys
fastener fästdon, fästelement
fastening fästdon
fastening bracket stift, trådstift
fast-food stand gatukök
fast-grown tree frodvuxet träd
fat concrete cementrik betong, fet betong
fat edge pärlkant
fat mix cementrik bruksblandning, fet
bruksblandning
fatigue utmattning
fatigue factor anvisningsfaktor
fatigue fracture utmattningsbrott
fatigue life brottcykeltal
fatigue limit utmattningsbrottgräns
fatigue load utmattningslast
fatigue safety factor säkerhet [mot utmattning] 2
fatigue strength utmattningshållfasthet
fatigue strength reduction factor
anvisningsfaktor
fatigue stress utmattningsspänning
fatigue test utmattningsprov,
utmattningsprovning
faucet kran 2, tappkran, tappventil
fault fel, feltillstånd, funktionsfel, förkastning,
slag
fault analysis felanalys
fault consequence feleffekt, felkonsekvens
fault correction felavhjälpning
fault correction time felavhjälpningstid
fault coverage feltäckningsgrad,
felupptäcktsgrad
fault diagnosis felsökning
fault diagnosis time felsökningstid
fault effect feleffekt, felkonsekvens
fault indication felindikering
fault isolation felisolering
fault localization fellokalisering
fault localization time fellokaliseringstid
fault location felsökning
fault location equipment felsökningsutrustning
fault locator felsökningsutrustning
fault masking felmaskering
fault mode felmod, felsätt, typ av funktionsfel
fault modes and effects analysis feleffektanalys,
FMEA
fault modes, effects and criticality analysis
feleffekts- och kritikalitetsanalys, FMECA
fault symptom felsymptom, felyttring
fault tolerance feltolerans
fault tolerating time toleranstid för fel
fault tree felträd
fault tree analysis felträdsanalys, FTA
fault verification felverifiering
faulting förkastning
faulty felaktig
faulty goods utskott 2
faulty rock slagrikt berg
feasibility study förstudie,
genomförbarhetsstudie, lokaliseringsplan
feathering flossning
feature element 2
federal building and urban land use code
nationella byggnormer, nationella byggregler
federal graphic representation order anvisningar
för planbeteckningar
federal planning code nationella byggnormer,
nationella byggregler
fee arvode, avgift, ersättning
fee-based avgiftsbelagd
feed matning
feed force matningskraft
feed opening intagsöppning
feed pipe fördelningsledning
feed pocket inmatningsficka
feed pump doseringspump, doserpump
feed rate matningshastighet
feed roll matarrulle, matningsrulle
feed table matarbord
feed tube störtrör
feed unit matningsenhet
feedback control reglering
feeder doserapparat, doseringsapparat
feeder conveyor matartransportör
feeder funnel matningskanal
feeder road matargata
feeding dosering
feeding belt matningsmatta, transportband
feeding lane matarled
feeding reel matarrulle, matningsrulle
feedstock energy tillförd bunden energi
feeler gauge bladmått, slitsmått
felling avverkning, fällning, huggning
felling shake fällningsspricka
felt block slipkloss
felt board filtbräda
felt down filta, filtriva
felt flat filtslipa
felt underlay underlagsfilt
felted board filtbräda
felting filtning 3
fen kärr
fence inhägnad, plank, räcke, staket

407
fencing – filtrate
fencing pole staketstolpe
fenders ledverk, stänkskärm
fenestration fönstersättning
fermentation jäsning
ferric järn(III)-
ferrous järn(II)-
ferrous scrap järnskrot
ferroxyl indicator ferroxylindikator
ferrule secured eye termination lininfästning
[med kaus och presslås]
fiber board träfiberskiva
fiber building board träfiberskiva
fibre board board, fiberskiva, träfiberplatta,
träfiberskiva
fibre board chips fiberskiveflis
fibre brush fiberborste, fiberpensel
fibre building board board, fiberskiva,
träfiberskiva
fibre direction fiberriktning
fibre disc fiberrondell
fibre glass bolt glasfiberbult
fibre reinforced concrete fiberbetong
fibre saturation point fibermättnadsgräns,
fibermättnadspunkt, fibermättnadsvärde
fibre slab träfiberplatta
fibreboard träfiberskiva
fibreglass glasfiber
fibre-glass fabric fiberduk
fibrous peat filttorv
fiddle-back vresved
fiddleback of wood vågmönstrat trä
fiducial centre bildcentrum
field capacity vattenhållningstal
field data fältdata
field graduation fältindelad skala
field investigation fältundersökning
field maintenance primärunderhåll
field of activity verksamhetsområde
field of use användningsområde
field of view synfält
field strength fältstyrka
field test fältförsök, fältprovning
field workshop fältverkstad
fifth quality sawn wood kvinta, kvintavirke
fifths kvinta, kvintavirke
figure siffra
figured glass ornamentglas
figured rolled glass ornamentglas
figured veneer faner [med utpräglat mönster]
figured wired glass trådornamentglas
figured wood flammig ved
filament glödtråd
filament lamp glödlampa
file fil 1, kolonn
file drawing arkivritning
filiform corrosion filiformkorrosion
408
filing room door arkivdörr
fill bank, bjälklagsfyllning, fyllning,
igensättning 2
fill area fyllningsområde
fill pipe störtrör
fill slope bankslänt
fill up kitta
fill up joints kantkitta
filled cable vaselinfylld kabel
filler filler, fyllmedel, fyllnadsmaterial,
fyllnadsmedel, fyllning, utfyllnad
filler 0–0,074 mm filler
filler aggregate filler
filler compound sandfärg
filler content fillerhalt
filler solution sandfärg
filler weight vikt för motviktsram
fillet blindbottenläkt, käl, list, smyglist
fillet weld kälsvets
fillet weld in lap joint överlappssvets
fillet weld on one side only enkelsidig kälsvets
filling bredspackling, fyllning, igensättning 2,
spackling, tätspackling
filling capacity utfyllnadsförmåga
filling finely finbredspackling
filling knife spackel
filling level fyllnadsnivå
filling material fyllmedel
filling of surface ispackling
filling station bensinstation
filling up drawing uppfyllnadsritning
filling up with a scraper skrapspackling
film film
film adhesive filmlim
film analysis arbetsfilmning
film glue filmlim
filter filter 1, filter 2
filter chamber filterkammare
filter cloth filterduk
filter course tätningslager
filter floor filterbotten
filter gauze filterduk
filter medium filtermaterial 1, filtermedium
filter mesh filterduk
filter nozzle filterdysa, filtermunstycke
filter rate controller filterregulator
filter respirator filterskydd
filter screen vakuuminsats
filter signal undantagssignal
filtering device filterskydd
filtering layer filter 2
filtering mass filtermassa, filtermaterial 2
filtering material filtermassa, filtermaterial 2
filtersheet fiberduk
filtrant medium filtermaterial 1, filtermedium
filtrate filtrat
 filtration – fire

filtration filtrering finewood ädelträ

filtration efficiency reningsgrad finger joint fingerskarv, kilsinkskarv
filtration rate filtrerhastighet, filtreringshastighet finger nut vingmutter
filtration velocity filtreringshastighet finger-print corrosion fingeravtryckskorrosion
fin gjutskägg fining agent luttringsmedel
fin pitch lamelldelning finish appretur, färdigyta, slutbehandling
final assembly färdigmontering finish grade profillinje
final certificate slutbevis finish paint färdigstrykningsfärg
final circuit gruppledning finished compost färdig kompost
final clarification slutsedimentering finished good helfabrikat
final covering sluttäckning finished level färdig yta, färdigbehandlad yta
final fracture restbrott finished manufacture helfabrikat
final grade terrass 1, terrassyta finished product helfabrikat
final inspection slutbesiktning 1, finished size färdigmått
slutbesiktning 2, slutkontroll finisher utläggare
final invoice slutfaktura, sluträkning finishing adhesionsmedel, färdigbehandling,
final limit switch slutgränsbrytare glättning, slutbehandling
final location survey renstakning finishing coat täckmålning, täckskikt, ytputs,
final pressure drop sluttryckfall yttäckskikt
final product slutprodukt finishing coat of varnish topplack
final scrap processing slutskrotning finishing equipment ytbehandlingsutrustning
final sedimentation slutsedimentering finishing line ytbehandlingslinje
final sum entreprenadsumma finishing machine planavjämnare
final trimming slutjustering finishing of edges kantbehandling
final trimming saw formatsåg finishing paint färdigstrykningsfärg, täckfärg
final volume of concrete färdiggjuten finishing sander finputsmaskin, golvslipmaskin,
betongvolym ytslipmaskin, ytslipningsmaskin
finance commission, the drätselkammare finite element method finit elementmetod
finance office drätselkontor fink truss fackverkstakstol
financial plan ekonomisk plan Fink truss W-fackverk
financial subsidy stöd 4, subvention finned heater lamellvärmare
financing finansiering finned tube heat exchanger
financing plan finansieringsplan lamellrörsvärmeväxlare
fine aggregate fin ballast fins gjutskägg
fine filter finfilter fire brand, eld
fine flake finspån fire alarm brandalarm, brandlarm, brandvarnare
fine flake board finskiktsspånskiva fire alarm box brandskåp
fine grain fin fiberstruktur fire alarm call point brandskåp
fine gravel fingrus fire alarm drawing brandlarmsritning
fine grinding finslipning fire alarm sounder brandlarm
fine particle finspån fire annunciator brandlarm
fine sand (subst.) finsand, finsandfraktion, mo, fire barrier avskiljande byggnadsdel,
mofraktion brandavskiljande byggnadsdel
fine sand (verb) putsa 1 fire basket värmemantel
fine silt finsilt, finsiltfraktion, mjäla, fire box förbränningskammare
mjälafraktion fire brigade brandkår
fine soil finjord fire cell brandcell
fine texture fin fiberstruktur fire certificate brandklasscertifikat
fine textured finbearbetad fire compartment brandcell
fine-grained soil finkornig jordart fire damper brandventil
fineness kornfinhet fire department brandkår
fineness modulus finhetsmodul fire design branddimensionering
fineness ratio finhetstal fire detector branddetektor
fines finjord, finmaterial, okornat material fire devil värmemantel
fines content finjordshalt, slamhalt fire division avskiljande byggnadsdel,
fine-sawn timber finsågat trä brandavskiljande byggnadsdel

409
fire – first
fire division construction brandavskiljande
konstruktion
fire division wall brandmur
fire door branddörr, brandsektionerande dörr
fire duration brandvaraktighet
fire effluent förbränningsprodukt
fire exposure brandpåverkan
fire extinguisher brandsläckare, eldsläckare
fire extinguishing equipment
brandsläckningsutrustning
fire fighting brandförsvar, brandsläckning
fire fighting access road brandväg
fire fighting service brandförsvar
fire finishing flampolering
fire gas brandgas
fire gas damper brandgasspjäll
fire gas ejector brandgasfläkt
fire gas vent brandventilator, röklucka
fire hose union valve brandventil
fire hydrant brandpost
fire hydrant valve brandpostventil,
vattenpostventil
fire inspection brandsyn
fire insurance brandförsäkring
fire insurance value brandförsäkringsvärde
fire load brandbelastning
fire lock brandsluss
fire place öppen spis
fire polishing flampolering
fire prevention brandskydd, förebyggande av
brand, förebyggande brandskydd
fire protection brandskydd
fire rating brandteknisk klass
fire resistance brandmotstånd, brandtålighet
fire resistance class brandteknisk klass
fire resistance classification brandklassning
fire resistant brandsäker
fire resistant counterfloor brandbotten
fire resistant door branddörr
fire resistant sleeve brandmanschett
fire retardant (adj.) brandhärdig
fire retardant (subst.) brandfördröjande tillsats
fire retardant door branddörr
fire retardant paint brandskyddsfärg
fire retardant sheeting tändskyddande skiva
fire retardant sleeve brandmanschett
fire safety brandsäkerhet
fire seal brandtätning
fire shutter brandspjäll
fire trap brandlucka
fire valve brandventil
fire ventilator röklucka
fire wall brandmur, brandvägg
firebars roststänger
firebed bränslebädd
firebox förbränningskammare
410
firebox opening eldstadsöppning
firebricks eldfast tegel
fire-cell drawing brandcellsritning
fire-check door branddörr
fire-control tower brandtorn
firedoor eldstadslucka
fire-fighting equipment brandredskap
firefighting lift brandhiss
fire-graded building Br 1 byggnad i klass Br 1
fire-graded building Br 2 byggnad i klass Br 2
fireman’s control manöverorgan [för
omkoppling till brandhiss]
fireman’s switch manöverorgan [för omkoppling
till brandhiss]
firepath pot stensättning över gräsmark
fireplace spis
fireplace enclosure eldstadsomramning
fireplace recess eldstadsnisch
fireproof brandsäker
fire-proof brandsäker
fireproof door branddörr
fireproof paint eldskyddsfärg
fireproof panel brandhärdig skiva
fireproof wall brandmur
fire-protected lobby brandsluss, luftsluss
fire-resistance grade brandteknisk klass
fire-retardant brandskyddsmedel
fire-retardant impregnating liquid
brandskyddsvätska
fire-retardant preservative brandskyddsmedel
fire-retardant treatment brandhämmande
behandling
fire-retarding agent brandskyddsmedel
fire-retarding paint brandskyddsfärg
fire-ventilation brandventilation
firewall brandmur
firing eldning, tändning
firing time bränntid
firing zone brännzon
firm företag
firm decay fast röta, faströta
firm knot fast kvist
firm price fast pris [utan indexreglering]
firm rot fast röta, faströta
firmer chisel rakt huggjärn, skölp
firming fästande genom jordpackning
firrings salningsvirke
first aid första hjälpen
first aid kit förbandslåda
first aid rooms utrymmen för första hjälpen
first anglo projection första kvadrantens
projektionsmetod
first floor bottenvåning, bv, överplan
first home loans statligt bostadslån
first housing loan startlån
first mortgage bottenlån, primärlån
 first – flame-spraying

first mortgage loan bottenlån fixed ladder lejdare

first order linear-elastic analysis with
redistribution linjärelastisk analys av första
ordningen med omfördelning
first order linear-elastic analysis without
redistribution linjärelastisk analys av första
ordningen utan omfördelning
first order non-linear analysis icke-linjär analys
av första ordningen
first order theory första ordningens teori
first refusal clause hembud
first safety time första säkerhetstiden
first-aid kit förbandslåda
fish glue fisklim
fishplate lask, skarvbräda
fissure slag, släppa, 1spricka 3, 1spricka 4
fissure valley sprickdal
fissured rock sprickigt berg
fit easily together ha god passning
fit in passa in
fit to live in beboelig
fitch listpensel, sparpensel
fitments byggnadstillbehör, fast inredning, fast
utrustning
fitness for purpose ändamålsenlighet
fitness for purpose requirement brukbarhetskrav
fitter montör
fitting armatur, don, montering, rördel,
rörkoppling
fittings beslag 2, byggnadstillbehör, fast
inredning, inredning, rumskomplettering,
tillbehör
fixation fixering 1
fixation strip monteringsband
fixed action bunden last
fixed anchor fast förankring, passiv förankring
fixed assets anläggningstillgångar
fixed at both ends tvåsidigt inspänd
fixed beacon kassunfyr
fixed bearing fast lager
fixed bed filter kornskiktsfilter
fixed blade plane boxhyvla
fixed by-time fast bitid
fixed casement fast fönsterbåge
fixed disk fast kägla
fixed drum type dryer fast cylindertork
fixed facility fast installation
fixed fee fast belopp
fixed guard fast skydd
fixed heater fast installerad kamin
fixed installation fast installation
fixed instalment loan amorteringslån, rak
amortering
fixed interest bunden ränta
fixed interest loan annuitetslån, rak annuitet
fixed jib crane kran med fast kranarm
fixed light fast fönsterluft
fixed louvres jalusigaller
fixed price fast pris
fixed price subject to index-linked adjustment
fast pris [med indexreglering]
fixed rate mortgage bundet lån
fixed sampler fast provtagningsapparat
fixed sash fast fönsterbåge
fixed sashes fasta fönster
fixed solids glödgningsrest
fixed window fast fönster
fixed-interest period räntebindningsperiod
fixed-rate mortgage bostadslån med fast ränta
fixed-stress fixspänning
fixed-time traffic signal tidstyrd signal, tidstyrd
trafiksignal
fixed-trip mechanical switching device mekanisk
elkopplare med spärrad utlösning
fixing device fästdon
fixing dowel dymling
fixing screw fästbult
fixing stud infästningsregel
fixture fast inredning, tillbehör
fixtures inredning
Flade potential aktiveringspotential,
fladepotential
flag pole flaggstång
flag stone kakelgolv
flagstone gångbaneplatta
flake flagna
flakiness flisighet, flisighetstal
flaking avflagning, skalning 1, spjälkning 2
flame cutter skärbrännare
flame detector flamdetektor, flamvakt,
flamvarnare
flame detector device flamdetektor, flamvarnare
flame failure device tändsäkring
flame figure flammig ved
flame lift flamlyft
flame phase flamfas
flame retardant (adj.) brandhindrande, flamhärdig
flame retardant (subst.) flamskyddsmedel
flame signal flamsignal
flame simulation falskljus, flamsimulering
flame spray coating flamsprutning
flame spraying flamsprutning
flame spread flamspridning
flame supervision device
flamövervakningsutrustning
flame-cleaning flamrensning
flameless combustion glödbrand
flame-resistant flamhärdig
flame-retardant flamsäker
flame-spraying flamsprutning

411
flammable – flint
flammable (adj.) brandfarlig, eldfarlig
flammable (subst.) brandfarlig vara
flammable gas brandfarlig gas
flammable goods brandfarlig vara
flammable liquid brandfarlig vätska
flammable material antändbart material,
brännbart material
flammable substance brandfarlig vara
flamy figure flammig ved
flange bocka, fläns, flänsa
flange fixing flänsinfästning
flange mounted motor flänsmonterad motor
flanged beam flänsbalk
flanged type coupling flänskoppling
flanged type fitting flänskoppling
flanking transmission flanktransmission
flanking transmission path
flanktransmissionsväg
flanking wall flankerande vägg
flap klaff, lucka 2
flap check valve klaffbackventil
flap pantile takpanna med dubbelfals
flap valve klaffbackventil
flaring fackling
flash överfång
flash point flampunkt
flash pyrolysis snabbpyrolys
flash welding brännsvetsning
flashback bakeld
flash-butt welding brännsvetsning
flashed glass överfångsglas
flashing beslag 1, bleck, plåt 2, plåtbeslag,
ståndskiva
flashing light blinkande sken
flashover övertändning
flashpoint flampunkt
flat (subst.) bostadslägenhet, lägenhet, plattstång
flat (verb) glätta, mattera, nedslipa
flat billets brett plattstål
flat board plan skiva
flat brush instrykare, instrykningspensel,
plattpensel
flat cable flatkabel
flat cold chisel flatmejsel
flat cut veneer planskuret faner
flat down nedslipa
flat downhand butt welding stumsvetsning
[horisontalt]
flat edge rak kant
flat file ansatsfil
flat glass planglas
flat headed nail pappspik
flat hinge plant gångjärn
flat house hyreshus
flat in block flerfamiljshuslägenhet
flat iron flange plattstångsfläns
412
flat paint brush anstrykningspensel, plattpensel
flat pallet lastpall, pall 3
flat plate floor pelardäck
flat register våningsregister
flat roof horisontaltak, takbjälklag,
terrassbjälklag
flat slab construction pelardäck
flat spanner U-nyckel
flat steel plattstål
flat two-way entry pallet 400 × 500 bygglastpall
400 × 500, bygglastpall
flat with flexible layout flexibel lägenhet
flatbed plotter flatbäddsplotter, flatbäddsritare
flatness planhet
flatness deviation planhetsavvikelse
flatness fault planhetsfel
flat-plate collector icke-koncentrerande
solfångare, plan solfångare
flat-slab floor betongplattegolv, pelardäck
flatting nedmattning
flatting down nedmattning
flatting varnish sliplack
flaw skavank, virkesdefekt, ytdefekt
flaxboard linskiva
fleet angle slagningsvinkel
Flemish bond flamländskt förband
flex ledning, sladd
flexibility vekhet
flexible cable anslutningskabel
flexible column eftergivlig stolpe
flexible drill steel plattstålborr
flexible duct section böjlig kanal
flexible ducting böjligt ventilationsrör
flexible dwelling flexibel lägenhet
flexible metal trunking böjligt metallrör
flexible pavement bituminös beläggning
flexible pole eftergivlig stolpe
flexible steel hose stålslang
flexible town plan flexibel stadsplan
flexible weaterstrip släplist
flexible work time flexibel arbetstid, flextid
flexible working-hours flextid
flextime flextid
flexural buckling böjknäckning
flexural rigidity böjstyvhet
flexural stiffness böjstyvhet
flexural strength böjhållfasthet
flexural tensile stress böjdragspänning
flexural torsional buckling rymdknäckning
flicker flimmer
flier horisontal stagning
flight trapplopp
flight of stairs trapplopp
flight of steps trapplopp
flinger roll accelerationsvals
flint flinta
 flintlime – flow

flintlime brick silikattegel floor construction bjälklag

flip-flop vippa floor covering golvbeläggning
flitch billet klamp floor cupboard bänkskåp
float (subst.) flottör, rivbrett, rivbräda, stålbrett, floor drain golvavlopp, golvbrunn
stålskiva floor grating gallerdurk
float (verb) behandla floor grinding machine golvslipmaskin
float coating flytbeläggning floor gully golvbrunn
float controlled valve flottörstyrd ventil, floor laying golvläggning
flottörventil floor level 1plan 2, våningsplan
float glass floatglas, flytglas, flytplanat glas floor marking våningsbeteckning
float operated valve flottörstyrd ventil, floor outlet golvavlopp
flottörventil floor plan planlösning, planritning, våningsplan
float process flytplaning floor selector våningskopplare
float valve flottörstyrd ventil, flottörventil, floor shuttering bärlagsform, valvform
kulventil floor slab bjälklag
floated finish brädriven betong floor slab formwork ansluten form, bärlagsform
floated surface brädriven yta, träskurad yta floor space ratio exploateringsgrad
floating brädrivning, uppflytning, utslätning floor spring dörrstängare [nedsänkt i golvet]
floating bridge flytande bro floor structure bjälklag
floating coat utstockning floor thickness bjälklagshöjd, bjälklagstjocklek
floating dock flytdocka floor to ceiling height rumshöjd
floating floor flytande golv floor trunking golvkanal, golvtrumma
floating mark mätmärke floor unit bänkskåp
floating pile mantelburen påle floor-area ratio exploateringsgrad,
floating screed flytande golv exploateringstal
floating sludge flytslam floorboard chisel bredmejsel
floating-rate mortgage bostadslån med rörlig floorbuffing machine polermaskin
ränta floor-concrete golvbruk
floc flock flooring golvbeläggning
flocculant flockmedel, flockningsmedel flooring beam golvbjälke
flocculated flockad flooring contractor golventreprenör
flocculation flockning, flockulering flooring grade chipboard golvspånskiva
flocculation basin flockningsbassäng flooring joist golvbjälke
flock flock flooring trowel massaslev, stålbrätte
flock paper velourtapet floor-mortar golvbruk
flocked carpet flockmatta floor-space index exploateringsgrad,
flocking flocksprutning exploateringstal
flog piska floor-to-ceiling height rumshöjd
flogger ekpiskare, piskare floor-to-floor height våningshöjd
flood discharge högvattenföring flotation flotation
flood flow högvattenföring flotation sludge flotationsslam
flood protection device översvämningsskydd flow flytbarhet, flytförmåga, framledning,
flooding uppflytning vattenföring
floodlight fasadbelysning, strålkastarbelysning, flow chart flödesschema, nätverksplan
strålkastarljus flow coating sköljlackering
floodlight fitting ljusramp flow cone utrinningstratt
floor bärlag, bärlagsstomme, däck 2, etage, golv, flow configuration strömningsbild
innergolv, mellanbärlag, 1plan 2, sula, våning, flow control mängdreglering
våningsplan flow controller flödesregulator
floor above crawl space bottenbjälklag flow diagram flödesplan, flödesschema,
floor area lägenhetsyta, rumsyta, våningsyta principschema
floor batten golvstock, underslag flow divider fördelningsventil
floor beam golvbalk flow dividing valve fördelningsventil
floor board golvbräda flow earth flytjord
floor break brytningsspricka i liggvägg flow equalisation flödesutjämning
floor care golvvård flow equalizer strömningsutjämnare

413
flow – fly-over

flow equalizing surface strömningsutjämnande fluid hose färgslang

mantelyta fluid needle färgnål
flow load flytlast fluidisable fluidiserbar
flow loss strömningstryckfall fluidised bed svävbädd
flow of materials materialflöde fluidity fluiditet
flow pattern strömningsbild fluidized bed fluidiserad bädd, virvelbädd
flow pipe framledning fluidized-bed incinerator virvelbäddsugn
flow process chart produktionsschema fluidtight rivet tät nit
flow properties flytbarhet fluidtight weld tätsvets
flow rate flöde flume mätränna
flow rate controller flödesregulator flume water svämvatten
flow rate regulator flödesregulator fluorescent lightning lysrörsbelysning
flow resistance genomströmningsmotstånd, fluorescent tube lysrör
strömningsmotstånd fluoridation fluoridering
flow restrictor valve strypventil fluor-silicate scaling fluatering
flow rule flytlag fluor-silicate treat fluatera
flow straightener strålsamlare fluo-silicate scaling fluatering
flow stress flytgräns 1 fluo-silicate treat fluatera
flow table skakbord, vibrobord flush (adj.) jämn, 3plan, slät
flow table test skakbordstest, vibrobordstest flush (adv.) i jämnhöjd
flow temperature framledningstemperatur flush bolt dörregel [försänkt i dörrkanten],
flow test flödesprovning kantregel
flowability flytbarhet, flytförmåga flush coverplate slät täckplåt
flowchart flödesschema flush door slät dörr
flowing concrete flytbetong flush hoistway slätt schakt
flowing screed flytande avjämning, rinnande flush joint slätfog
avjämning flush ring dörring [infälld i dörren]
flue rökkanal, skorstenspipa flush shaft slätt schakt
flue block rökkanalelement flush valve spolventil
flue by-pass device förbigångsspjäll för rökgaser flushdoor plan dörr
flue damper rökgasspjäll flushing renspolning, spolrensning
flue draught drag flushing cistern spolcistern
flue dust flygaska flushing mixer spolblandare
flue for forced or induced draught rökkanal [för flushing tap spolventil
forcerad ventilation] flushing valve spolventil
flue for gaseous fuels avgaskanal flut spår 4
flue for natural draught rökkanal [för fluted parallellkorrugerad
självdragsventilation] fluted roll räfflad vals
flue gas avgas, förbränningsgas, rökgas fluting fluatering
flue gas adaptor rökgasövergång fluting cutter vinkelfräs
flue gas blower fan rökgascyklon flutter fladder, svajning
flue gas boiler avgaspanna fluvial outwash alluvial avlagring
flue gas cleaning rökgasrening flux flussmedel, fluxmedel, svetspulver
flue gas connector förbindelsekanal, flux oil fluxmedel, fluxolja
rökkanalsanslutning fluxed bitumen fluxat bitumen
flue gas mass flow rökgasflöde fluxing fluxning
flue gas temperature rökgastemperatur fluxing medium fluxmedel
flue liner rökkanalvägg, skorstensfoder fluxing oil fluxmedel
flue lining tube insatsrör fly ash flygaska
flue pipe förbindelsekanal, rökrör fly rope fånganordning, fångapparat, fångare
flue socket rökgasstos flying field flygfält
flue spigot rökgasstos flying ground flygfält
flueway rökgasstråk flying shore horisontal stagning
fluid fluid, fluidum, lättflytande flying stace horisontal stagning
fluid bed fluidiserad bädd flyover viadukt, överfart, övergångsbro
fluid consistency lättflytande konsistens fly-over junction planskild korsning

414

flyrock stenkast
flywheel energy storage svänghjulsenergilager
FMEA feleffektanalys, FMEA
FMECA feleffekts- och kritikalitetsanalys,
FMECA
foam glass cellglas
foam glue skumlim
foam rubber cellgummi
foamed blast furnace slag expanderad
masugnsslagg
foamed concrete skumbetong
foamed phenolic resin skumfenolharts
foamed plastic cellplast
foamed plastics skumplast
foamy glue skummat lim
focal aperture ljusöppning
focusing distance fokuseringsavstånd
focusing lens fokuseringslins
focusing screw fokuseringsskruv
fog dimma
fog curing dimsprutning
foil folie
foil sampler folieprovtagare
fold fals, veck
folding barrier hopfällbar bom
folding door vikdörr, vikport
folding ladder ihopfällbar stege
folding partition vikvägg
folding rule hopvikbar måttstock, mätstock,
tumstock
folding wall vikvägg
folding wedges dubbelkilar
folding window vikfönster
follower ansättare, knekt, roddare
follower spring roddarfjäder
following distance fordonslucka
follow-up uppföljning
follow-up equipment kompletterande
anläggningar
font line förgårdslinje
food cellar matkällare
food freezer frys, frysskåp
food storage matförvaring
food waste köksavfall
food waste disposal unit köksavfallskvarn
foot mounted motor fotmonterad motor
footbridge gång- och cykelbro, gångbro,
gångviadukt
footing fundament, grundplatta, murfot, plint
footpath gångbana, gångstig, gångväg
footpath and cycle track gång- och cykelväg
footpath system gångvägssystem
footwall liggvägg
footway gångbana, gångstig, gångväg, trottoar
FOPS FOPS-skydd
force kraft
flyrock – form
force cup tryckkolv för rörrensning, vaskrensare
force majeure force majeure
force method kraftmetod
forced draught burner fläktbrännare
forced draught firing övertryckseldning
forced electric drainage forcerad elektrisk
dränering
forced fit presspassning
forced oscillation tvungen svängning
forced ventilation forcerad ventilation,
övertrycksventilation
forced ventilation appliances fläktstyrd
luftcirkulation
forced vibration tvungen svängning
forecast prognos
forecast area prognosområde
forecast period prognoshorisont
forecourt förgård
foreman arbetsledare, bas, förman, lagbas,
verkmästare
forend låsstolpe
foresight framåtavläsning
forest energy skogsenergi
forest holding brukningsenhet
forest residues avverkningsrester, skogsavfall,
trädrester
forfeit förverka
forge hammer smideshammare
forge iron smidesjärn
forge weld vällning
forged clip smitt gejdfäste
forged plate boiler smidd plåtpanna
forging smide
forging drawing smidesritning
fork gaffel, grep
fork arm gaffelarm
fork support gaffellagring
fork-lift gaffeltruck
fork-lift truck gaffeltruck
form blankett, form
form assembling formmontering
form batter formsläpp
form beam formbalk
form buckling formbuktning
form clamp formstag
form closure construction säkrad sluten krets
form erection formning 3
form face formyta, godsida
form for cut-in portion ursparingsform
form for recess ursparingsform
form for window and door openings
avstängningsform för öppningar, smygform
form of agreement kontraktsformulär
form of contract kontraktsformulär
form of ownership ägandeform
form of tender anbudsformulär
415
form – framed
form of tenure upplåtelseform
form oil formolja
form panel formlucka
form removal avformning, demontering av form,
formrivning
form rotation time omloppstid
form side formsida, utslagssida
form stripping avformning, demontering av
form, formdemontering, formnedtagning,
formrivning
form swelling formsvällning
form taper formsläpp
form tie formstag
form tolerance formtolerans
form waling formband
formaldehyde formaldehyd, metanal
format format
formation formning 4, terrass 1
formation level gjutbädd, terrass 1, terrassyta
formation of households hushållsbildning
formation work terrassering
Formazine Turbidity Unit Formazine Turbidity
Unit, FTU
forming formande, formning 2, formning 4,
utförande
forming line formningslinje
forming machine formningsmaskin
forming station formningsstation
form-setting drawing formsättningsritning
formwork form, formbygge, formsättning,
formvirke, gjutform
formwork drawing formritning
formwork drying shrinkage formkrympning
formwork for column pelarform
formwork for floor slab bärlagsform, valvform
formwork for foundation sulform
formwork pan gjutform
formwork timber formvirke
formwork vibration formvibrering
forward curved blade framåtböjd skovel
forward sight framåtavläsning
fossil (adj.) 2fossil
fossil (subst.) 1fossil
fossil-fuelled power station fossilkraftverk
foul water förorenat vatten, hushållsspillvatten
fouling perifyton, påväxt
foulwater avloppsvatten
foundation fundament, grund,
grundkonstruktion, grundläggning, sockel,
undergrund
foundation bed undergrund
foundation block kanalblock
foundation bolt förankringsbult
foundation column grundplint
foundation depth grundläggningsdjup
foundation drawing grundritning
416
foundation reinforcement grundförstärkning
foundation slab grundplatta
foundation structure grundkonstruktion
foundation trench fundamentschakt
foundation wall grundmur
foundation work grundläggning, utbottning
four edge trimming saw fyrsidig justersåg
Fourier number fouriertal
four-leg crossing fyrvägskorsning
four-leg junction fyrvägskorsning
four-legged intersection fyrvägsskäl
four-legged junction fyrvägskorsning
four-pipe system fyrarörssystem
fourth-quality sawn wood kvarta
fourths kvarta
fraction fraktion, kornfraktion, korngrupp,
kornstorleksgrupp
fraction defective felkvot
fraction limit fraktionsgräns
fractional collecting efficiency
fraktionsavskiljningsgrad
fractionating column fraktioneringskolonn
fractography fraktografi
fracture brott, slag, 1spricka 3
fracture criterion brottvillkor
fracture limit surface brottgränsyta
fracture mechanics brottmekanik
fracture mechanism brottmekanism
fracture toughness brottseghet
fragility bräcklighet
fragmentation fragmentering, granulering,
styckefall
fragmentation of households hushållssplittring
fragmented rock rösberg
frame karm, ram, ramverk 1
frame component stomkomponent
frame fixing block karmklots
frame form ramform
frame head ramöverstycke
frame inspection stombesiktning
frame piece of a door dörrsarg
frame pivot ramled
frame saw ramsåg
frame security device bakkantssäkring
frame side anslagssida
frame sill ramunderstycke
frame structure ramkonstruktion
frame support stativ
frame supporting screw karmstödskruv
framed design ramkonstruktion
framed house regelverkshus
framed panel skiva [i ram]
framed partition regelvägg
framed plasterboard partition regelvägg [med
gipsskivor]
framed wall regelvägg

framework byggnadsstomme, fackverk,
regelverk, stomme
framework legislation ramlagstiftning
framework of roof taklag
framework supplement stomkomplettering
framework system stomsystem
framing ramträ, ramvirke, uppregling
framing anchor stålbeslag [för
virkesförbindningar]
framing of beams bjälklag
framing of joists bjälklag
framing roof beams takbjälklag
free action fri last
free area fri genomloppsarea
free available residual chlorine fritt kloröverskott
free carbonic acid fri kolsyra
free field fritt fält
free from encumbrance relaxera
free from frost frostfritt
free from knots kvistfri
free groundwater table fri grundvattenyta
free oscillation fri svängning
free parking avgiftsfri parkering
free sight fri sikt
free speed fri hastighet
free standing wall form fristående form
free vibration fri svängning
free-cutting steel automatstål
free-deformation frideformation
free-fall mixer blandningstrumma,
frifallsblandare, trumblandare
free-fall velocity fallhastighet
free-standing retaining wall vinkelstödmur
freestanding appliance fristående anordning
freestanding kerb fristående bräda
free-swing-arm freeswingarm
freeway motorväg
freeze-thaw resistant chimney skorsten
[beständig mot frysning-upptining]
freezing frost
freezing and thawing test frys-töförsök,
frys-tötest
freezing of soil tjälbildning
freight gods
freight container container
freight elevator varuhiss
freight terminal flygfraktterminal, fraktbyggnad,
fraktterminal
French casement fönsterdörr
French door fönsterdörr
French gilding fransk förgyllning,
glansförgyllning
French polish polityr
French window fönsterdörr
frequency frekvens
frequency analysis frekvensanalys
framework – frost
frequency distortion dämpningsdistorsion
fresh nygjord
fresh air entrance friskluftintag
fresh air entry inblåsning
fresh air hose breathing apparatus
friskluftsapparat, sugluftsapparat
fresh air inlet valve luftningsventil
fresh cement mortar cementbruksmassa
fresh concrete betongmassa, färsk betongmassa
fresh water sötvatten
freshwater färskvatten, sötvatten
freshwater generator färskvattengenerator
Fresnel lens fresnellins
Fresnel reflector fresnelreflektor
fretting corrosion nötningskorrosion,
nötningsoxidation, passningsrostning
fretting oxidation passningsoxidation
friable rock löst berg
friction friktion
friction angle friktionsvinkel
friction loss friktionsförlust, friktionstryckfall
friction pile friktionspåle, kohesionspåle
friction type connection friktionsförband
frictional material friktionsmaterial
frictional resistance friktionsmotstånd
frictional soil friktionsjord
frieze fris
fringe belt randområde, ytterområde
fringe development randbebyggelse
frog fördjupning
frog’s eye perspective grodperspektiv
front fasad
front acting shovel höggrävningsaggregat
front area frontarea
front axle framaxel
front door huvudingång, ytterdörr
front elevation gatufasadritning
front end loader frontlastare
front firebars frontskydd, fördjupningsplåt,
skydd [mot utfallande glöd]
front garden förgård
front putty kittfals
front wall frontmur
front wall injection framkantsinblåsning
front wheel framhjul
frontage fasad
frontage elevation gatufasadritning
frontage line yttre förgårdslinje
frontal plane frontplan
front-end load höga initiala kapitalutgifter
front-end loading höga initiala kapitalutgifter
frontier region gränsområde, gränsregion
front-loading höga initiala kapitalutgifter
frost frost
frost action damages tjälskador
frost blanket course isoleringslager, isolerlager
417
frost – fungicide
frost boil tjälskott
frost damage frostskada, sönderfrysning,
tjälskott
frost depth tjäldjup
frost heave tjällyftning, tjälrörelse
frost insulation värmeisolering
frost lift tjälskott
frost limit frostfritt djup, tjäldjup
frost penetration depth frostdjup
frost protection device frysskydd
frost resistance frostbeständighet, frosthårdhet
frost sensitivity tjälfarlighet
frost susceptibility tjälfarlighetsklass
frost-cracked tjälsprängd
frosted glass isblommeglas
frost-free level tjälfri nivå
frosting isblomsbildning
frosting finish isblomslack
frostlifting tjälrörelse
frost-lifting tjällyftning
frostproof frostbeständig
frostproof road tjälsäker väg
frost-resistant soil icke tjälfarlig jord
frost-susceptible soil frostaktiv jord, tjälfarlig
jord
frothing skumbildning
frozen ground tjäle
frozen soil tjäle
FTA felträdsanalys, FTA
FTU Formazine Turbidity Unit, FTU
fuel bränsle, drivmedel
fuel chips bränsleflis
fuel cost bränslekostnad
fuel element bränsleelement
fuel hopper bränslebehållare
fuel oil brännolja, eldningsolja
fuel regulator bränsleregulator
fuel reprocessing bränsleupparbetning
fuel store bränsleförråd
fuelbed bränslebädd
fugitive emission diffusa utsläpp
fulcrum vridcentrum
full collective helkollektiv
full height cupboard högskåp
full mask helmask
full portal crane helportalkran
full redundancy full redundans, parallellstruktur
full scale site-test fullskaleprov
full thread profile full gängprofil
full wave bridge rectifier helvågslikriktare
full-cell process impregnation bethellmetoden,
fullcellsimpregnering
fuller’s earth blekjord
full-face boring fullortsborrning
fullfacer fullortsaggregat, fullortsborr,
tunnelborrningsmaskin
418
full-hydraulic lift hydraulhiss
full-scale prefabrication at factory level
förproduktion
fullway gate valve slussventil
full-width boom helbomsanläggning
fully bonded helklistrad
fully grouted bolt ingjuten bult
fully hardened genomhärdad
fully pivoting triple glazed window H-fönster
fully plastic state fullständig plasticering,
genomplasticering
fully threaded stud helgängad pinnskruv
fume rök
fume cupboard dragskåp
function funktion
function check funktionskontroll
function check-out funktionskontroll
function diagram funktionsschema
function table funktionstabell
function-affecting maintenance
funktionsstörande underhåll
functional building unit del av byggnad
functional change of central areas
centrumomvandling
functional characteristics funktionella
egenskaper
functional characteristics specification
funktionsbeskrivning
functional diagram funktionsschema
functional efficiency of the dwelling
funktionsduglighet
functional impairment funktionsnedsättning
functional inspection funktionskontroll
functional mode funktionsmod, funktionssätt
functional part byggdel
functional planning funktionsplanering
functional programme funktionsprogram
functional requirement funktionskrav
functional specifications funktionsprogram
functional unit funktionell enhet
function-degrading fault funktionsnedsättande fel
function-degrading maintenance
funktionsnedsättande underhåll
function-permitting defect funktionstillåtande fel
function-permitting maintenance
funktionstillåtande underhåll
function-preventing failure totalfel
function-preventing fault funktionshindrande fel,
totalfel
function-preventing maintenance
funktionshindrande underhåll
fundamental unit grundenhet
funds fond
fungal attack svampangrepp
fungicidal 2fungicid
fungicide 1fungicid
 fungistat – gas

fungistat fungistat galvanizing förzinkning

funnel ändtrumpet galvanostatic study galvanostatisk undersökning
funnel-shaped spray gun trattpistol gambrel roof mansardtak
furnace eldstad, panna game bridge faunaövergång, viltbro
furnace clinker förbränningsrest, stenkolsslagg game crossing faunapassage
furnished room möblerat rum game fence viltstängsel
furnishing plan möbleringsplan game tunnel faunatunnel
furnishings inredning gamma radiation gammastrålning
furniture efterbeslag, inredning, lös inredning gang arbetslag, skift
furniture and furnishings lös inredning gang of wells brunnsgalleri
furniture beetles trägnagare ganger lagarbetare
furniture lumber from hardwood ädelträ gangue gångart
furring avlagring, beläggning, bottensats, gantry landgång
pannsten gantry beam portalbalk
furring brick bakmurningstegel gantry crane bockkran, brokran, portalkran
fuse stubin, svartkrutsstubin, säkerhetspropp, gap fanergap, lucka 1, mellanrum
säkring 3 gap between buildings instick, lucktomt
fuse board säkringscentral gap graded soil språnggraderad jord
fuse box gruppcentral gap grading diskontinuerlig gradering
fuse disconnector säkringsfrånskiljare gap site instick, lucktomt
fuse ignition stubintändning gap-filling fogfyllning
fuse isolator säkringsfrånskiljare gap-filling glue fogfyllande lim
fuse link smältbar insats, smältsäkring garage garage
fuse panel gruppcentral garage door garageport
fuseboard säkringstavla garbage köksavfall
fused isolator huvudbrytare [med garbage disposal room soprum
överströmsskydd] garbage room soprum
fuse-switch säkringslastbrytare garden shed bod
fusible link smältbar insats, smältsäkring garden slab trädgårdsplatta
fusing devices säkringsanordningar garden suburb trädgårdsstad
fusion piercing smältborrning garden village trädgårdsstad
fusion point smältpunkt garden waste trädgårdsavfall
fusion welding smältsvetsning gardencity trädgårdsstad
garret vind
gable gavel, gavelspets garret story vindsvåning
gable elevation gavelfasad gas bensin
gable end gavelspets gas and hot-water fitter gas- och
gable roof sadeltak varmvatteninstallatör
gable window gavelfönster gas boiler värmepanna [som eldas med gas]
gabled roof sadeltak gas concrete autoklaverad lättbetong, gasbetong
gage skiftgång, skifthöjd gas cooker gasspis
gainful employment förvärvsarbete gas cylinder gastub
gainful occupation förvärvsarbete gas detector gasdetektor
galena blyglans gas emission gasemission
galeproof stormsäker gas feeding gasdosering
gallery galleri, ort gas filtering device gasfilterskydd
gallery working ortdrivning gas flue rökkanal
galvanic anode galvanisk anod, offeranod gas holder gasbehållare
galvanic cathodic protection galvaniskt katodiskt gas installation gasanläggning, gasinstallation
skydd gas mask type of air purifying respirator
galvanic cell galvanisk cell gasfilterskydd
galvanic corrosion bimetallkorrosion, galvanisk gas metal-arc welding gasmetallbågsvetsning
korrosion gas plant gasanläggning
galvanic couple galvaniskt element gas plug in point gasanslutning med
galvanic series galvanisk spänningsserie avstängningskran
galvanization förzinkning gas pocket gasficka

419
gas – geological
gas point gasanslutning, gasuttag
gas pressure welding gasstuksvetsning
gas rate adjuster regulator för gasflödet
gas respirator gasfilterskydd
gas separator gasavskiljare
gas shielded arc welding gasmetallbågsvetsning
gas spring gasfjäder
gas station bensinstation, servicestation
gas supply pressure anslutningstryck
gas welding gasstuksvetsning
gas works gasverk
gasification förgasning, torrdestillation
gasket packning, tätning
gasoline bensin
gasoline separator bensinavskiljare
gasoline trap bensinavskiljare
gas-shielded arc welding gasbågsvetsning
gas-shielded metal-arc welding
gasmetallbågsvetsning
gastightness test röktrycksprovning
gate grind, port, portöppning, slid
gate leaf portblad
gate machinery portmaskineri
gate post grindstolpe
gate valve skjutventil, slidventil
gate-operating gear portmaskineri
gateway portöppning
gathering-arm loader grävarmslastare
gauge avstånd, givare, läktavstånd,
längdnormal, passbit, skiftgång, skifthöjd,
tandtjocklek, ändmått
gauge length mätlängd, referenslängd
gauge mark skalmärke
gauge reference specimen likare
gauge wear diameterförslitning
gauging uppmärkning
gauging board blandningslave, lave 2
gauging box mätkärl, mätlåda
GCV kalorimetriskt värmevärde
gear centre axelavstånd
gear hand uppriktning [av växel]
gear wear kuggförslitning
geared lift hiss [med växel]
gearless lift linhiss utan växel
gel gel
gelling gelatinering, gelning
general arrangement drawing huvudritning,
sammanställningsritning
general assembly föreningsstämma
general assessment of real estate allmän
fastighetstaxering
general conditions AB, allmänna bestämmelser
general conditions for building contracts
allmänna avtalsvillkor, allmänna
bestämmelser
general construction contract generalentreprenad
420
general contract generalentreprenad
general contractor generalentreprenör
general corrosion allmän korrosion
general drawing översiktsritning
general foreman ansvarig arbetsledare
general grade structural steel allmänt
konstruktionsstål
general illumination allmänbelysning
general layout utredningsplan
general lighting allmänbelysning
general map översiktskarta
general plan generalplan, utredningsplan, öp,
översiktsplan
general programme ramprogram
general purpose lift hiss [för allmänt bruk]
general quality requirement allmänt kvalitetskrav
general specification översiktlig beskrivning
general station diagram stationsschema
general support generellt stöd
general traffic plan nationell vägplan
general ventilation allmänventilation,
basventilation
generalized coordinates generaliserade
koordinater
generalized plane strain generaliserat plant
töjningstillstånd
generalized plane stress generaliserat plant
spänningstillstånd
general-purpose room dagligrum
gentleman’s house herrgård
geocentric coordinate system geocentriskt
koordinatsystem
geochemical exploration geokemisk
undersökning
geochemical survey geokemisk undersökning
geodesy geodesi
geodetic azimuth riktning i ett geodetiskt
koordinationssystem
geodetic control point geostödpunkt
geodetic coordinate system geodetiskt
koordinatsystem
geodetic coordinates geodetiska koordinater
geodetic datum geodetiskt datum
geodetic surveying geodetisk mätning
geofabric geotextil
geographic co-ordinates geografiska koordinater
geographic information landskapsinformation
geographic information system geografiskt
informationssystem, GIS
geographic reference system geografiskt
referenssystem
geographical map geografisk karta
geohydrology geohydrologi
geoid geoiden
geoidal height geoidhöjd
geological formation geologisk formation

geological structure markbeskaffenhet
geological survey geologisk undersökning
Geological Survey of Sweden SGU, Sveriges
geologiska undersökning
geology geologi
geometric boundary condition geometriskt
randvillkor, väsentligt randvillkor
geometric characteristics of a road geometriska
element för väg, väggeometriska element
geometric measurement geometrisk mätning
geophone geofon
geophysical exploration geofysikalisk
undersökning
geophysical photographic interpretation
geobildtolkning
geophysical survey geofysikalisk undersökning
geophysics geofysik
geostructure geokonstruktion
geotechnical action geoteknisk last
geotechnical investigation geoteknisk
undersökning
geotechnical map grundkarta
geotechnical survey grundundersökning
geotechnics geoteknik
geotechnique geoteknik
geotextile geotextil
geothermal energy geotermisk energi
geothermal flux geotermiskt värmeflöde
geothermal heat bergvärme, geovärme
geothermal hot water geotermalvatten
geothermal water geotermalvatten
Gerber beam gerberbalk
gilder’s beater klappträ
gilder’s cushion guldläggardyna
gilder’s mop förgyllningspensel
gilder’s pencil guldgrundpensel
gilder’s tip guldläggare
gilding förgyllning
gimlet point självborrande gängspets
girder balk, bärbjälke
girder bridge balkbro
girder form balkform
girder frame balkstativ
GIS geografiskt informationssystem, GIS
give an antique appearance antikbehandla
give an antique appearance by glazing
antiklasera
give-way line väjningslinje
glacial clay glaciallera
gland gland
gland box packbox, tätningsbox
gland packing boxpackning, boxtätning,
packning, spindeltätning, tätning
glare bländning
glass glas
glass batch glasmäng, mäng
geological – glossy
glass block glashålblock
glass brick glasblock
glass cleaner glasputsmedel
glass cutter glasmästardiamant, glasskärare
glass door glasdörr
glass fibre glasfiber
glass fibre felt glasfiberduk
glass fibre mat glasfibermatta
glass fin glasfena
glass fittings glasinredning
glass former glasbildare, nätverksbildare
glass muller löpare 1
glass pane glasruta, ruta
glass panel glasöppning
glass partition glasparti
glass reinforced cement glasarmerad cement
glass reinforced plastic glasarmerad plast
glass size glasmått
glass tile glastakpanna
glass wool glasull
glass wool sheeting glasullsskiva
glass-enclosed glasad
glassfibre mineralull
glass-fibre fabric glasfiberväv
glasshouse effect drivhuseffekt
glasspaper sandpapper
glass-roofed hall ljusgård
glaze glasa, lasera
glazed glasad
glazed door glasad dörr
glazed space inglasat rum
glazier glasarbetare
glazier’s putty fönsterkitt
glazing glasning, lasur, spröjs
glazing bar spröjs
glazing bead glasningslist
glazing bridge fönsterbleck, glasningsskena
glazing clip snäpplist, sprint
glazing compound fönsterkitt, kitt
glazing putty fönsterkitt, kitt
glazing rebate glasfals
glazing sprig glasningsstift, glasstift, stift,
trådstift
glazing with distemper limfärgslasering
glazing with lime wash kalkfärgslasering,
kalklasering
glazing with white wash limfärgslasering
global radiation global solstrålning
global solar radiation global solstrålning
globe temperature globtemperatur
globe valve kägelventil
gloss glans
gloss oil glansolja
gloss overprint övertryckslack
gloss paint färdigstrykningsfärg
glossy blank
421
glowing – graduated
glowing airborne material flygbrand
glowing airborne particle flygbrand
glue draglim, klister, lim
glue applicator for edge kantlimningsmaskin
glue applied in discrete spots punktlimning
glue bleed through limgenomslag
glue blender limblandare
glue brush limpensel
glue failure limbrott
glue joint limförband
glue line limfog
glue mist limdimma
glue mix limblandning
glue mixer limblandare
glue penetration limgenomslag
glue shear strength skjuvhållfasthet [hos limfog]
glue spreader limspridare
glue spreading machine limspridare
glue spreading roll limspridarvals
glue stain limfläck
glued joint limfog
glued laminated construction limträkonstruktion
glued laminated constructions skiktlimmad
konstruktion
glued laminated timber limmat laminerat trä,
limträ
glued nail joint spiklimmat förband
glue-etched glass isblommeglas
glueing class limningsklass
glueing-dry wood limningstorrt virke
glue-line shear strength skjuvhållfasthet [hos
limfog]
gluing property limbarhet
gluing roller limvals, spridarevals
gluing time limningstid
glulam limträ, L-märkt limträ, L-trä
gneiss gnejs
goggles skyddsglasögon
going stegdjup
going off början till styvnande
gold plated contact guldpläterad kontakt
gold plating förgyllning
goniometer goniometer, vinkelmätare
good bearing ground mark [med god bärighet]
good side godsida
good working order fungerande skick
goods gods
goods depot magasin 1
goods elevator småvaruhiss
goods lift varuhiss
goods passenger lift varupersonhiss
goods unit godsenhet, kolli
goods volume godsmassa
goods/passenger lift varupersonhiss
gouache paint gouachefärg
gouge håljärn, hålmejsel, sköl, skölp
422
gougefilled discontinuity sköl
government grant statsbidrag
government housing loan statligt bostadslån
government mortgage loan bostadslån,
författningsreglerat bostadslån
governor varvtalsregulator
governor data plate märkskylt på
hastighetsbegränsare
governor return pulley spännhjul för
hastighetsbegränsarlina
governor rope tensioner device spännanordning
för hastighetsbegränsarlina
grab gripare, gripskopa, hugg
grab bucket gripskopa
grab handle draghandtag, handtag
grab line styrlina
grab rail ledstång
grade kornfraktion, korngrupp,
kornstorleksgrupp, lutning, stigning 1,
terrass 1
grade crossing plankorsning
grade density particle board spånskiva [med
graderad densitet]
grade IV lumber kvarta
grade level profilhöjd, terrass 1, terrassyta
grade line profillinje, stigningslinje
grade line plane profilplan
grade separated interchange planskild korsning
grade V kvinta, kvintavirke
grade V lumber kvinta, kvintavirke
grade VI lumber sjätte sort
grade VI timber utskott 1
graded particle board skiktad spånskiva
graded soil graderad jord
graded-density particle board spånskiva [med
graderad densitet]
grader väghyvel, vägskrapa
grade-separated intersection planskild korsning
grade-separated junction planskild korsning
gradient gradient, lutning, lutningsgrad,
stigning 1
grading avjämning, bearbetning, gradering,
hyvling, kornfördelning, kornstorleksanalys,
kornstorleksbestämning,
kornstorleksfördelning, skrapning, sortering,
sållning
grading curve kornfördelningskurva, kornkurva,
siktkurva, siktningskurva
grading curve for mixed aggregates sammansatt
ballastkurva
grading gap partikelsprång
grading of aggregate materialkurva
gradual failure gradvist fel
gradual fracture segt brott
graduate engineer civilingenjör
graduated staff avvägningsstång

graduated-payment mortgage serielån
graft copolymer ympsampolymer
grain fiberriktning, korn, ådring
grain direction fiberriktning
grain fraction kornfraktion, korngrupp,
kornstorleksgrupp
grain of the wood träfiber
grain pattern roller masureringsapparat,
ådringsvals
grain raising resning
grain shape kornform
grain size kornstorlek
grain size accumulation kornstorleksfördelning
grain size classification kornstorleksklassning
grain size distribution kornfördelning
grain structure kornstruktur
grain transfer ådringstransportpapper
grained surface grängad yta
grainer ådringspensel
graining brush ådringspensel
graining comb ådringskam
graining pencil gaffelpensel
graining stamp ådringsplatta, ådringstryckplatta
grain-raising fiberresning, resning
grain-size distribution kornfördelning,
kornstorleksfördelning
grand master key system
generalhuvudnyckellåsning
grandstand structure läktare
granite granit
granite edge support kantstöd [av granit]
granolithic granulit-
granolithic concrete hårdbetong
granolithic concrete flooring slitskikt [av
hårdbetong]
grant (subst.) bidrag, upplåtelse
grant (verb) bevilja, upplåta
grant of a review dispensation prövningstillstånd
granulate kornmassa, partikelmassa
granulating finkornig
granule fingrus
granulometric analysis kornstorleksanalys,
kornstorleksbestämning
granulometric distribution
kornstorleksfördelning
graph diagram
graphic statics grafostatik
graphite cord grafitsnöre
graphitic corrosion grafitisk korrosion
grapple gripare
grapple loader griplastare
grass strip grönremsa
grass verge grönremsa
grate gallerrost, 2rost
grated window gallerfönster
graticule gradnät
graduated-payment – grid
grating galler
gravel grovsingel, grus, grusfraktion, singel
gravel 8–16 mm ärtsingel
gravel 8–32 mm finsingel
gravel and sand fractions grovjord
gravel extraction grusbrytning
gravel fill grusfyllnad
gravel fraction grus, grusfraktion
gravel packed well grusfilterbrunn
gravel pit grustag
gravel road grusväg
gravel silo grussilo
gravel spreader grusspridare
gravel surface grusslitlager
graveyard begravningsplats
gravimetric batching viktmätning
graving dock torrdocka
gravitational water sjunkvatten
gravity chute störtränna
gravity feed cup färgkopp 2
gravity hammer hejare
gravity lock lås påverkat av tyngdkraften
gravity model gravitationsmodell
gravity retaining wall gravitationsstödmur,
klumpmur
gravity sewer självfallsledning
gravity spread fine particle board kastskiktad
finspånskiva
gravity system självcirkulationssystem
gravity wall klumpmur
GRC glasarmerad cement
grease filter fettfilter
grease staupher stauffersmörjkopp
grease trap fettavskiljare
grease-removal tank fettavskiljare
greasy med fet yta
green area grönområde, lummigt område
green belt grönområde, lummigt område
green concrete nygjuten betongmassa, obrunnen
betong
green dimension råmått
green space grönområde, grönyta
green standard grön standard
green strip grönkil
green timber rått virke
green wood rått virke
green zone lummigt område
greenbelt grönområde
greenhouse effect drivhuseffekt, växthuseffekt
greenhouse glass C-glas
greenhouse phenomenon drivhuseffekt
green-space ratio grönområdesandel
greying from weather vädergrånad
grid galler, rutnät, undertakskonstruktion
grid member bärprofil
grid method rastermetod
423
grid – ground-water
grid plan rutnät
grid point knutpunkt 1
grid reference map bladindelningskarta
grid shuttering formgaller, formraster, grindform
gridwork balkrost, galler
grill shuttering grindform
grillage balkrost, galler
grille galler, luftgaller
grinder slagkorskvarn, slipmaskin 1
grinding malning, slipning 1
grinding angle slipningsvinkel
grinding fineness malfinhet
grinding machine glättningsmaskin,
slipmaskin 1, slipmaskin 2
grinding net slipnät
grinding of bits borrslipning
grinding paste slippasta
grinding valve verktyg [för inslipning av
ventilsäte]
grinding wheel slipskiva, sliptrissa
grindstone slipsten
grip tagdon
grip length full förankringslängd, skarvlängd
grip of testing machine chuck i provningsmaskin
grit chamber sandfång
grit pocket slamfång
gritter sandbil
groin krysslinje
grommet genomföringshylsa, tätningsbricka
groove not, rilla, räffla, skåra, spår 1
groove stopping notspackling
grooved boarding spårpanel
grooved roof tile falstaktegel
grooved timber notat virke
grooved wire nail räfflad trådspik
grooving räffling
grooving saw falssåg
gross building volume bruttovolym, BTV
gross calorific value kalorimetriskt värmevärde
gross cubage bruttovolym, BTV
gross error grovt fel
gross floor area bruttoarea, bruttogolvyta, BTA,
våningsyta
gross heating value kalorimetriskt värmevärde
gross laden weight bruttovikt
gross living area bruttovåningsyta
gross loading capacity bruttolastningskapacitet
gross national product BNP,
bruttonationalprodukt
gross residential floor area bostadsvåningsyta
gross sample råprov, samlingsprov
gross vehicle weight bruttovikt
gross weight bruttovikt
ground bottenfärg, mark 1, terräng
ground anchoring grundförankring
ground area markyta
424
ground beam grundbalk, sockelbalk
ground clearance fri höjd, frigångshöjd
ground conditions grundförhållanden,
markförhållanden, terrängförhållanden
ground configuration terrängförhållanden
ground cost markkostnad
ground cover plant marktäckande växt
ground current jordström
ground damping markdämpning
ground edge slipad kant
ground elevation markprofil
ground floor bottenvåning, bv, entrévåning
ground floor dwelling marklägenhet
ground frost frost, tjäle
ground heat jordvärme
ground icing svallis
ground improvement grundförstärkning,
jordförstärkning
ground investigation geoteknisk undersökning
ground lease arrende
ground level marknivå, markplan
ground level contact markkontakt
ground level dwelling marklägenhet
ground plate bottensyll, syll
ground pressure grundtryck
ground rent arrendeavgift, tomträttsavgäld
ground resistivity jordresistivitet
ground shock wave markskakning
ground site conditions grundförhållanden
ground source heat pump ytjordvärmepump
ground space markutrymme
ground strip jordledare, jordskena
ground surface markyta
ground tiles markplattor
ground vibration markvibration
ground water grundvatten
ground water catchment grundvattentäkt
ground water intake grundvattentäkt
ground water level grundvattennivå,
grundvattenyta, GW
ground water lowering grundvattensänkning
ground water pump grundvattenpump
ground water recharge grundvattenbildning
ground wire jordförbindning
ground worm slipad snäckskruv
groundbed anodbädd
grounding wire jordförbindning
ground-line treatment återimpregnering
ground-planning drawing markplaneringsritning
grounds närområde, utsalning
groundwater grundvatten
ground-water catchment area
grundvattenområde
ground-water divide grundvattendelare
ground-water inventory
grundvattenundersökning

ground-water supply grundvattentäkt
ground-water table grundvattennivå,
grundvattenyta, GW
groundwater level grundvattennivå,
grundvattenyta, GW
groundwater pump grundvattenpump
groundwater storage grundvattenmagasin
groundwater table grundvattennivå,
grundvattenyta, GW
groundworker betongarbetare,
byggplatsarbetare, grovarbetare
groundworks drawings M-ritningar
group fuse board elektrisk gruppcentral
group velocity grupphastighet
grouped buildings gruppbebyggelse
grout fogbruk, injekteringsbruk,
inslamningsbruk, tunnflytande cementbruk
grout anchor injekteringsankare
grout hole injekteringshål
grout pipe injekteringsrör
grout pressure injekteringstryck
grout pump injekteringspump
grout washing inslamning, slamning 3
grouted concrete injekteringsbetong
grouted macadam IM, indränkningsbeläggning,
indränkt makadam
grouting indränkning, injektering
grouting after blasting efterinjektering
grouting before blasting förinjektering
grouting floor tiles klistring av golvplattor [med
grovt cementbruk]
grouting pump injekteringspump
growth axis utbyggnadsriktning,
utvecklingsriktning
growth ring årsring
GRP glasarmerad plast
grubing stubbröjning
grub-stone mortar grovbetong
guarantee garanti
guarantee inspection garantibesiktning
guarantee period garantitid
guaranteed amount garantibelopp
guaranteed market price inlösenpris
guaranteed rate of interest garanterad ränta
guarantor borgensman
guard avskärmningsanordning, ledverk,
skyddsanordning
guard cage skyddsgaller
guard for roadworks vakt
guard rail räcke, skyddsräcke
guard rail post räckesståndare
guardian förmyndare
guardrail skyddsräcke
guestroom gästrum
guidance light orienteringsljus
guide avdragsbalk, gejd
ground-water – gypsum
guide bar sågsvärd
guide coat ledfärg
guide flange gejdfläns
guide lubricator smörjanordning för gejd
guide piece styrlinjal
guide pin dorn, styrpelare
guide post kantstolpe
guide price målpris, riktpris
guide rail ankarskena, räcke, styrskena
guide rail joint gejdskarv
guide rail pinning styrstift i gejdskarv
guide shoe gejd
guide shoe housing styrskohus
guide shoe spigot styrskoaxel, styrskotapp
guide spigot styrhylsa i gejdskarv
guide tongue not i gejdskarv
guide vane ledskena
guided motion bolt tvångsstyrd kolv
guideline anvisning
guideline value riktvärde
guidelines riktlinjer
guiding principles riktlinjer
guiding private value riktvärde [för markpriser]
guiding value riktvärde
guillotine cutting of veneer fanerklippning
guillotine shears parallellsax
gulley avlopp, regnvattenbrunn, rensbrunn,
rännstensbrunn
gully avlopp, rensbrunn, rännstensbrunn
gum spirits of turpentine balsamterpentin
gum turpentine balsamterpentin
gunite betongsprutning, sprutbetong
guniting betongsprutning
guniting pump betongsprutpump
gunning betongsprutning
gusset skarvbleck
gusset plate knutplåt
gussetted fixing knutplåtsinfästning
gust vindstöt
gutter fotränna, ränna, rännsten, takränna
gutter tile takpanna med enkelfals
guttering hängränna
guttering chisel svetsfogmejsel
guy-wire anchor plate stagskiva
gymnasium gymn, gymnastiksal
gypsum gips
gypsum baseboard gipsskiva som putsunderlag,
gipsskiva Typ P
gypsum board gipsskiva
gypsum plaster with textured finish gipsputs [i
grängat utförande]
gypsum plasterboard gipsskiva
gypsum plasterboard Type A gipsskiva Typ A
gypsum plasterboard Type D gipsskiva [med viss
lägsta densitet], gipsskiva Typ D
425
gypsum – handfeed

gypsum plasterboard Type E gipsskiva Typ E, half rotary cut veneer roterande fanerklipp
vindskyddsgipsskiva half round cut halvrundskärning
gypsum plasterboard Type F gipsskiva [med half V-jointed tongued and grooved board
högre kärnhållfasthet vid förhöjd temperatur], enkelfasspont, enkelfasspontat virke
gipsskiva Typ F half-bevel face snedfas
gypsum plasterboard Type H gipsskiva [med half-brick wall halvstens tegelvägg
långsammare vattenupptagning], gipsskiva half-cell halvcell
Typ H half-log halvtimmer
gypsum plasterboard Type I gipsskiva [med half-mask halvmask
förhöjd ythårdhet], gipsskiva Typ I half-mask facepiece halvmask
gypsum plasterboard Type P gipsskiva som half-quartered cut halvkvartersågat,
putsunderlag, gipsskiva Typ P halvkvartssågat
gypsum plasterboard Type R gipsskiva [med half-round veneer faner [framställt genom
förhöjd böjhållfasthet], gipsskiva Typ R halvrund svarvning]
gypsum plasterboard with controlled density half-space landing vilplan
gipsskiva [med viss lägsta densitet], half-timbered house korsvirkeshus
gipsskiva Typ D half-width boom halvbomsanläggning
gypsum plasterboard with enhanced strength hall hall, kapprum, kpr, tambur
gipsskiva [med förhöjd böjhållfasthet], hall door tamburdörr
gipsskiva Typ R hall position indicator våningsvisare [på
gypsum plasterboard with enhanced surface stannplan]
hardness gipsskiva [med förhöjd ythårdhet], hall push button destinationsknapp
gipsskiva Typ I hall shelf kapphylla
gypsum plasterboard with improved core hallway hall
adhesion at high temperature gipsskiva [med halt hållplats
högre kärnhållfasthet vid förhöjd temperatur], halving blad, bladning
gipsskiva Typ F halving joint bladfog, bladning, halvt i halvt
gypsum sheathing board gipsskiva Typ E, hamlet husgrupp
vindskyddsgipsskiva hammer borrmaskin, buckla, hammare, hejare
gypsum wallboard gipsskiva hammer drill slagborr, slagborrmaskin
gyratory crusher valskross hammer drilling hammarborrning
gyttja gyttja hammer finish hammarlack
hammer head hammarhuvud
habitable beboelig hammer mark slagmärke, stukmärke
habitable area BOA, boarea hammer scale hammarslagg
habitable room bostadsrum, rumsenhet hammer slag hammarslagg
habitable rooms per unit area utnyttjandetal hammer tamper finisher hammarstampmaskin
habitable space boutrymme hammered glass hamrat glas
habitat biotop, miljö, naturlig miljö, naturmiljö hammer-mill hammarkvarn
habitation pattern bebyggelsetyp hammer-pole axe släggyxa
hacksaw bygelsåg, bågfil, metallsåg hand slagborrmaskin, stötborr
ha-ha försänkt staket hand drill handborr, handborrmaskin
ha-ha fence försänkt staket, staket [i dike] hand elevator handdriven hiss
Haigh diagram haighdiagram hand float rivbräda
hair hygrometer hårhygrometer hand grip skaft
hair line crack hårfin spricka hand injury handskada
hair pencil hårpensel hand lowering valve handmanövrerad sänkventil
hairline crack hårfin spricka hand power lift handdriven hiss
half a round halvsats, mätning i ett cirkelläge hand protection handskydd
half a set of observations halvsats, mätning i ett hand protectors handskydd
cirkelläge hand railing ledstång
half bat halvsten hand splice handsplits
half brick wall halvstensmur hand tool handhållen maskin, handmaskin,
half landing vilplan handverktyg
half mask halvmask hand winding wheel baxningsratt
half portal crane halvportalkran handfeed planer and jointer rikthyvelmaskin

426

hand-held machine handhållen maskin
handknotted pile carpet handknuten matta
handle (subst.) dörrhandtag, handtag, skaft,
trycke
handle (verb) behandla
handle ferrule dörrhandtagsbricka
handle follower tryckesroddare
handle rack redskapshållare
handling omhändertagande
handling aid hanteringshjälpmedel
handling charge expeditionsavgift,
hanteringsavgift
handling strength transporthållfasthet
handmade brick handslaget tegel
hand-mixed concrete handblandad betong
handrail handledare 1, ledstång, trappräcke
handrail bristle brush rengöringsborste för
handledare
handrail brush handledarinföringsskydd
handrail drive shaft handledardrivaxel
handrail inlet handledarinföring
handwheel ratt
hangar hangar
hanger pendel, stag, upphängningsanordning,
vertikalstång
hanger strip monteringsband
hangfire försenat skott
hanging hängning, tapet
hanging stile bakkant
hanging wall hängvägg
harbour hamn, hamnområde
hard hård
hard aggregate hårdballast
hard aggregate wearing screed slitskikt [av
hårdbetong]
hard anodizing hårdanodisering, hårdeloxering
hard burned brick hårdbränt tegel
hard chromium plating hårdförkromning
hard coal stenkol
hard edge strip stödremsa
hard flooring hård golvbeläggning
hard industrial bitumen hårt industribitumen
hard metal-sheathed cable kuloledning
hard paving bitumen hårt beläggningsbitumen
hard pitch hårt beck
hard plaster ädelputs
hard primer härdgrund, härdprimer
hard rot fast röta
hard soldering hårdlödning, slaglödning
hard standing hårdgjord yta
hard strip stödremsa
hard surface beläggning, högklassig beläggning,
slitlager, vägbeläggning
hard tenside hård tensid
hard timber hårt trä, hårt virke, lövträ, lövved
hard water hårt vatten
hand-held – hazard
hard wood hårt träslag
hardboard hård träfiberplatta, hård träfiberskiva
hardboard-faced plywood plywood [belagd med
hård träfiberskiva]
hardcore fyllnadsgrus, packsten
harden härda
hardened concrete hårdnad betong
hardened steel nail stålspik
hardened worm härdad snäckskruv
hardener härdare, härdningsmedel
hardening hårdnande, härdning
hardening accelerating admixture
hållfasthetsaccelererande tillsatsmedel
hardening agent härdare, härdningsmedel
hardening with subsequent drawing seghärdning
hardness hårdhet
hardness of water hårdhet
hardness test hårdhetsprovning
hardness testing hårdhetsprovning
hardpressed fibreboard hårdpressad
träfiberskiva
hardwood hårt träslag, lövträ, lövved
hardy härdig
harm skada
harmful hälsofarlig
harmonic component harmonisk överton
harmonic oscillator harmonisk oscillator
harp harpa
harsh consistency medelstyv konsistens
hasp and stable överfall
hasp hinge överfallsled
hasp with integrated lock överfallslås
hatch lucka 1, taklucka
hatched skrafferad
hatching skraffering
haul length transportlängd
haulage plant uppfordringsanläggning 1
haunch anfangsten, vot
haunched beam votad balk
haunching förstärkande kringgjutning med
betong, kringgjutning
have a camber skjuta rygg
haw-haw försänkt staket, staket [i dike]
hawk murbruksbräde
HAWT horisontalaxlad vindturbin
haydite expanderad bränd lera, lerklinker,
lättklinker
hazard fara, riskkälla
hazard area riskområde
hazard evaluation riskvärdering
hazard identification identifiering av riskkällor
hazard management riskhantering
hazard prevention measures riskförebyggande
åtgärder
hazard to health hälsorisk
hazard zone riskområde
427
hazardous – heat-affected

hazardous hälsofarlig heat changer värmeväxlare

hazardous chemical waste kemiskt riskavfall, heat conduction värmeledning
miljöfarligt avfall heat conduit värmeledning
hazardous failure farligt fel, kritiskt fel heat consumption density
hazardous fault farligt fel, kritiskt fel värmebelastningstäthet, värmetäthet
hazardous state farligt tillstånd, kritiskt tillstånd heat convection konvektion
hazardous substance hälsofarligt ämne heat demand värmebehov
hazardous waste farligt avfall, riskavfall heat emitter värmeavgivare, värmeelement
haze skya heat engine värmemotor
HB hård träfiberskiva heat evaporation värmeavdunstning
head bockrygg 2, bom 1, karmöverstycke, heat exchange värmeutbyte
överstycke heat exchanger värmeväxlare
head engineer chefskontrollant heat fire detector värmedetektor
head frame lave 1 heat flow rate värmeeffekt, värmeflöde
head injury huvudskada heat from the ground markvärme
head of water fallhöjd 3 heat gain due to occupants gratisvärme
head protector huvudskydd 1 heat input sträckenergi, tillförd energi, tillförd
head room utrymme [i höjdled] värmeeffekt
header bindare, bindsten, koppsten, samlingsrör heat island värmeö
header face koppyta heat loss termisk förlust, värmeförlust
header feed matarledning heat maintenance apparatus
heading front varmhållningsapparat
heading course rullskift heat meter värmemängdsmätare
heading joint stötfog, tvärfog heat of hydration hydratationsvärme,
heading-and-bench galleripallsprängning, värmeutveckling
galleristrossprängning heat of vaporization ångbildningsvärme
heading-overhand bench heat output avgiven energi, avgiven värme
galleritakstrossprängning heat piping värmeledning
headlight strålkastare heat power värmeeffekt
headrace intag, tilloppstunnel heat pump värmepump
headroom fri höjd heat pump process värmepumpsprocess
headstone hjässten heat radiation värmestrålning
heal over övervalla heat reclaimer värmeåtervinnare
health and safety plan HMS-plan heat recovery värmeåtervinning
health and safety work arbetsmiljöarbete heat recovery unit värmeåtervinningsaggregat
health hazard hälsorisk, ohälsa heat requirement värmebehov
health risk hälsorisk heat requirements värmebehov,
health, environment and safety principle HMS; värmeenergibehov
hälsa, miljö och säkerhet heat resistance värmetålighet
hearing damage hörselskada heat resistant värmebeständig
hearing disability hörselskada heat run värmeprov
hearing impairment hörselskada heat source värmekälla
hearing protective helmet hörselskyddshjälm heat station värmecentral
hearing protectors hörselskydd heat storage värmeackumulering, värmelagring
hearing-impaired hörselskadade heat stress index värmeindex
heart decay hålröta heat supplied tillförd värmeeffekt
heart rot hålröta heat transfer värmespridning,
heart shake kärnspricka, märgsköra värmetransmission, värmeöverföring
hearth eldstadsplan heat transfer fluid värmebärare
heartrot hålröta heat transmission värmeledning,
heartwood kärna 3, kärnved värmetransmission, värmeöverföring
heat värme heat treatment termisk behandling,
heat balance värmebalans värmebehandling, värmehärdning
heat buffer värmebuffert heat value värmevärde
heat capacity värmekapacitet heat-absorbing glass värmeabsorberande glas
heat carrier värmebärare heat-affected material svetspåverkat material

428

heat-affected zone svetspåverkad zon
heated aggregate varm ballast
heated enclosure varmskjul
heated garage varmgarage
heated screed uppvärmd avjämning
heater planer beläggningsfräs
heater switch effektomkopplare
heat-exchanger värmeväxlare
heat-flow meter värmeflödesmätare
heating uppvärmning, vvs-anläggning, värme,
värmning
heating and plumbing vvs
heating and ventilating engineer vvs-ingenjör
heating and ventilating equipment vvs-utrustning
heating appliance uppvärmningsanordning
heating cabinet värmeskåp
heating cable värmekabel
heating central panncentral
heating chamber värmeskåp
heating coil värmebatteri
heating coils in the floor värmeslingor i golv
heating consumption värmeförbrukning
heating culvert värmekulvert
heating duct värmeledningskulvert
heating element värmebatteri, värmeelement,
värmekropp
heating energy requirement värmebehov,
värmeenergibehov
heating furnace värmningsugn
heating installation installation [för
uppvärmning], uppvärmningsanordning,
värmeanläggning, värmeinstallation,
värmesystem
heating main värmekulvert
heating medium värmebärare
heating oil eldningsolja
heating phase upphettningsfas
heating pipe pump värmeledningspump
heating plant värmeanläggning, värmeverk
heating requirement värmebehov
heating stove kamin 1
heating system uppvärmningssystem,
värmesystem
heating unit radiator
heating value värmevärde
heating water värmevatten
heating, ventilation and sanitary installations
vvs-system
heating, ventilation and sanitation vvs; värme,
ventilation, sanitet
heating, ventilation and sanitation drawings
V-ritningar
heating-up period uppvärmningsperiod
heat-insulating formwork värmeisolerande form
heat-of-fusion storage smältvärmelagring
heat-producing värmeproducerande
heat-affected – helicopter
heat-reclaiming device värmeåtervinnare
heat-recovery appliance
värmeåtervinningsaggregat
heat-recovery unit värmeåtervinningsenhet
heat-reflecting glass värmereflekterande glas
heat-resisting glass värmeresistent glas,
värmetåligt glas
heat-strengthened glass värmeförstärkt glas
heat-treated glass termiskt härdat glas
heat-treated hardboard värmehärdad
träfiberskiva
heavy aggregate ballast med hög densitet, tung
ballast
heavy car tungt fordon
heavy clay soil tung lerjord
heavy current starkström
heavy detonator trög sprängkapsel
heavy duty mixer knådare
heavy fuel oil tjock eldningsolja, tjockolja
heavy gauge conduit ledningsrör med stor
diameter
heavy laboratory compaction tung
laboratoriestampning
heavy metal tungmetall
heavy truck service station långtradarstation
heavy vehicle lastbil
heavy-aggregate concrete tungbetong
hedge häck, vall [med häckform]
height höjd
height above sea level altitud, höjd över havet
height adjustable höjbar
height between floors våningshöjd
height clearance fri höjd
height level höjdläge
height of arch pilhöjd 1
height of building byggnadshöjd, hushöjd
height of building along the façade byggnadshöjd
height of embankment bankhöjd
height of fill bankhöjd
height of instrument instrumenthöjd
height of lift lyfthöjd
height of pour skikttjocklek
height of room rumshöjd
height of slope bankhöjd
height of stack fallhöjd 3
held water markvatten
helical auger skruvborr
helical binding spiralarmering
helical gear drive transmission
helical geared machine hissmaskin [med
snedskurna kugghjul]
helical reinforcement spiralarmering
helical stair spiraltrappa
helical worm-gear skruvväxel
helicopter deck helikopterplatta
helicopter landing deck helikopterplatta
429
helicopter – hinge
helicopter pad helikopterplatta
helicopter platform helikopterplatta
helideck helikopterplatta
heliostat heliostat
helipad helikopterplatta
helix spiral
helmet hjälm, slagdyna
hemp hampa
HEPA filter mikrofilter
heredity integral hereditetsintegral
heritage building byggnad med särskilt
bevarandevärde
herring bones krysskolvar
herringbone bond fiskbensförband
herringbone paving fiskbensmönstrad
stensättning
herringbone strutting krysskolvning
hessian hessian
heterogeneous heterogen, inhomogen
hexagon head wood screw fransk skruv, träskruv
med sexkanthuvud
hexagonal socket key sexkants hålnyckel
hexagonal socket screw insexskruv
hiding power täckförmåga
high bay storage höglager
high build god fyllande förmåga
high density baling högtrycksbalning
high early strength Portland cement SH-cement,
snabbcement, snabbhårdnande cement,
snabbt hårdnande cement, snabbt hårdnande
portlandcement
high effect boiler högeffektiv panna
high explosive brisant sprängämne
high grade högvärdig
high grade timber ädelträ
high heat value kalorimetriskt värmevärde
high heating value kalorimetriskt värmevärde
high level cupboard överskåp
high level district högzon
high level unit väggskåp, överskåp
high load höglast
high pressure air conveying tryckluftstransport
high pressure assembly högtrycksapparat
high pressure baling högtrycksbalning
high pressure fan högtrycksfläkt
high pressure system högtryckssystem
high range superplasticizing admixture
flyttillsatsmedel
high range water reducing admixture
flyttillsatsmedel
high rise building höghus
high rise unit hävare
high rupturing capacity utlösningsfördröjning
high speed shaft axel med högt varvtal,
hastigtgående axel
high standard god standard
430
high strength friction grip bolt connection
friktionsförband
high temperature pressing varmpressning
high temperature pyrolysis
högtemperaturpyrolys
high temperature system högtemperatursystem
high tension högspänning
high tension transmission line
högspänningsledning
high velocity assembly höghastighetsapparat
high velocity system höghastighetssystem
high visibility clothes with reflectors varselkläder
[med reflexer]
high voltage högspänning
high voltage power installation
högspänningsanläggning
highest high water högsta högvattenstånd
high-frequency shears högfrekvensplåtsax
high-grade högvärdig
high-lift stacking truck höglyftande truck,
höglyftstruck
high-lift truck höglyftande truck, höglyftstruck
highly corrosion resistant korrosionsbeständig
highly flammable lättantändlig
highly jointed zone sprickzon
high-precision light work lätt arbete med hög
precision
high-pressure cleaning högtryckstvättning
high-pressure fan högtrycksfläkt
high-pressure laminate högtryckslaminat
high-pressure steam lance spruthandtag
high-pressure unit högtrycksaggregat
high-resistance cement cement med hög
beständighet
high-rise höghus
high-rise block höghus
high-rise building höghus
high-rise slab block skivhus
high-riser höghus
high-speed floor machine highspeedmaskin,
högvarvsmaskin
high-speed router höghastighetsfräs
high-temperature hot water hetvatten
high-temperature slagging incinerator
slaggsmältugn
highway allmän väg, motorväg, trafikled
highway class vägtyp
highway engineering vägbyggnadskonst
highway lighting vägbelysning
highway network vägnät
highway research vägforskning
highway standards and specifications vägnormer
hillside building sluttningshus, suterränghus
hinge gångjärn, led
hinge for rebated doors vinkelbockat gångjärn
hinge pin gångjärnspinne
 hinge – horizontal

hinge side öppningssida holing of a slate borrning [av hål i en

hinged casement kanthängd fönsterbåge skifferplatta]
hinged door slagdörr hollow block hålblock
hinged window kanthängt fönster, slagfönster hollow brick hålsten, håltegel
hinterland omland hollow building block hålblock
hip krysslinje, takrygg, takvinkel, valm, hollow concrete hålrumsbetong, sandfri betong
valmsida hollow conductor hålledare
hip and gabled roof valmat tak [med mindre hollow core construction skiva [med cellkärna]
gavel] hollow drill rörborr
hip rafter språngstol hollow masonry wall hålmur
hip roof valmat sadeltak, valmat tak, valmtak hollow moulding hålkäl
hipped roof tälttak, valmat sadeltak, valmat tak, hollow panel skiva [med cellkärna]
valmtak hollow wall hålmur
Hippodamian settlement rutnät home bostad
historic building byggnad med särskilt home environment närmiljö
bevarandevärde home landing stationsplan
historic landmark byggnadsminne home lift hiss [i privat miljö]
historical site kulturmiljö home scrap cirkulationsskrot
hit and miss damper slitsspjäll homeowners’ association samfällighetsförening
hoar frost frost homestead gård 2
hoarding plank homogeneity homogenitet
hob guard hällskydd homogeneous boundary condition homogent
hobbies room hobbyrum randvillkor
hobby room hobbyrum homogenous material homogent material
hod bärtråg hone bryne, brynsten
hoeing machine jordfräs honed finslipad
hog skjuta rygg honeycomb våffelmönster
hogged fuel bränsleflis honey-comb material bikakematerial
hoggin sandigt grus, väggrus honeycomb structure hexagonskal
hoist hiss, hisspel, spel 1, telfer honeycombing råttbo
hoist block lyftblock, telfer hood utsugningshuv
hoist drive unit hisspel hook hängare, krok
hoist scaffold hisställning hook bolt hakbult, hakregel, hakskruv
hoisting uppfordring hook bolt lock hakregellås
hoisting beam lyftbalk hook fastener haklås
hoisting machinery lyftmaskineri Hookean solid hookematerial
hoisting ring lyftögla hooked bar stång [med ändkrok]
hoisting speed lyfthastighet hoop ladder stege [med ryggskydd]
hold down clip fäste, 1klämma 2 hoop reinforcement ringarmering
hold open arm uppställningsarm hopper ficka, sopinkast
hold open device dörruppställning horizon line horisontallinje
hold open force hållkraft horizon plane horisontalplan
hold-down bolt förankringsbult horizontal alignment linjeföring [i plan],
holder of user rights nyttjanderättshavare plansträckning
holding dog spärrhake horizontal angle horisontalvinkel
holding-down bolt förankringsbult horizontal axis horisontalaxel
hold-up avbrott horizontal axis wind turbine horisontalaxlad
hole hål vindturbin
hole clearance hålspel horizontal boarding liggande panel
hole deviation hålavvikelse horizontal bracing ridplanka
hole drawing hålritning horizontal circle horisontalcirkel
holiday area fritidshusområde horizontal control network plant stomnät,
holiday cottage fritidshus stomnät i plan
holiday house fritidshus horizontal curve horisontalkurva
holing håltagning horizontal drain horisontaldränering

431
horizontal – household
horizontal drainage course isoleringslager,
isolerlager
horizontal drilling liggarborrning
horizontal flat disk shaver horisontell
hyvelspåningsmaskin
horizontal grate planrost
horizontal hole liggare
horizontal joint liggfog
horizontal marking vägmarkering
horizontal pivot hung window vridfönster [med
horisontal axel]
horizontal plane horisontalplan
horizontal shaft windrill horisontalaxlad
vindturbin
horizontal shore horisontal stagning
horizontal sliding sash window skjutfönster [med
horisontal rörelse]
horizontal toughening horisontal härdning
horizontal transmission of heat advektion
horizontal trimming horisontell tillskärning
horizontal work surface horisontellt arbetsplan
horizontal-axis wind turbine horisontalaxlad
vindturbin
horizontal-control point planfix, planfixpunkt
horizontality deviation horisontalitetsavvikelse
horizontally moving door horisontellt rörlig port
horizontal-vertical butt welding stumsvetsning
[liggande vertikalt]
horn glue hornlim
horse hair brush tagelborste, tagelpensel
horst of primary rock urbergshorst
horticultural sheet glass C-glas
hose bib utvändigt tappställe med
slanganslutning
hose clamp slangklämma
hose coupling slangkoppling
hose reel slangrulle
hose shields slangskydd
hose stowaway slangställ
hose union valve brandventil
host rock gångart
hot air hetluft
hot air conduit varmluftskanal
hot air spray gun varmluftsspruta
hot bending varmbockning
hot condition varmt tillstånd
hot cracking värmespricka
hot curing adhesive varmhärdande lim
hot dip galvanizing varmförzinkning
hot gas layer rökgaslager
hot melt smältlimning
hot melt adhesive smältlim
hot mix varmblandad massa
hot mix base AG, asfaltgrus
hot mix grouted macadam massabunden
makadam, MM
432
hot mix roadbase BG, bitumenbundet grus,
bitumengrus, bitumenstabiliserat grus
hot plate varmpressplatta
hot press etagepress, varmpress
hot press loading cage beskickningskorg,
inmatningskorg
hot pressing varmpressning
hot rivetted varmnitad
hot rolled asphalt varmasfalt, varmvältad
asfaltbeläggning
hot rolled steel varmvalsat stål
hot rolling varmvalsning
hot service water varmvatten
hot setting glue varmhärdande lim
hot spot korrosionsutsatt ställe, känsliggjord
initieringspunkt, utsatt ställe 1, utsatt ställe 2
hot spray accessory varmsprutningsaggregat
hot standby varm redundans
hot upsetting varmstukning
hot water tappvarmvatten, varmvatten
hot water central heating vattenburen värme
hot water heating vattenuppvärmning
hot water meter varmvattenmätare
hot water storage vessel varmvattenackumulator
hot water supply varmvattenförsörjning
hot work heta arbeten, hetarbeten
hot working varmbearbetning
hot-air furnace varmluftspanna
hot-dip aluminizing varmaluminering
hot-dip galvanized varmförzinkad
hot-dip galvanizing varmförzinkning
hot-dipping varmdoppning
hotel hotell
hothouse effect drivhuseffekt
hothouse phenomenon drivhuseffekt
hot-laid plant mixture massabeläggning
hot-rolled steel varmvalsat stål
hot-water boiler varmvattenpanna
hot-water storage vessel varmvattenackumulator
hour of sunshine solskenstimme
hours of duty on call beredskapstid
house hus 1
house building quota bostadsbyggnadskvot
house data husfakta
house data sheet husfakta
house dust mite dammkvalster
house dweller småhusboende
house frontage husfasad
house in single occupancy enbostadshus,
enfamiljshus
house longhorn beetle husbock
house of vertical logs restimmerhus
house with internal courtyard atriumhus
household hushåll
household refuse hushållsavfall, hushållssopor
household size hushållsstorlek

household use hushållsbruk
household waste hushållsavfall, hushållssopor
household wastewater hushållsavloppsvatten,
hushållsspillvatten
house-hunter bostadssökande
house-painter målare, måleriarbetare
house-painter employer målarmästare
housework bostadsvård
housing bostadshus
housing agency bostadsförmedling
housing allocation office bostadsförmedling
housing allowance bostadsbidrag
housing area bostadsområde
housing bank bostadsbank, statligt bostadslån
housing benefit bostadsbidrag
housing census bostadsräkning
housing commission boendeutredning
housing company bostadsaktiebolag
housing conditions boendeförhållanden
housing construction bostadsbyggande
housing consumption bostadskonsumtion
housing co-operative bostadsrättsförening
housing cost boendekostnad, bostadskostnad
housing demand bostadsefterfrågan
housing department bostadsförmedling
housing developer byggherre
housing development bostadsbebyggelse,
bostadsområde
housing effectives befintligt bostadsbestånd
housing environment bebyggelsemiljö
housing estate bostadsområde
housing expenditure bostadsutgift, nettoutgift
housing expenditure/income ratio
bostadsutgiftens andel av disponibel inkomst
housing fund bostadsfond, statligt bostadslån
housing investigation boendeundersökning
housing investment bostadsinvestering
housing land mark [för bostadsbebyggelse]
housing legislation byggregler
housing loan bostadslån, författningsreglerat
bostadslån
housing market bostadsmarknad
housing need bostadsbehov
housing planning bostadsplanering
housing policy bostadspolitik
housing policy goal bostadspolitiskt mål
housing preferences bostadspreferenser
housing premium bostadsbyggnadsbidrag
housing priorities bostadspreferenser
housing programme bostadsbyggnadsprogram
housing project bostadsprojekt
housing quality boendekvalitet, bostadskvalitet
housing recess sinka
housing research boendeforskning
housing sector bostadssektor
housing service boendeservice
household – hydraulic
housing shortage bostadsbrist
housing space standard utrymmesstandard i
bostaden
housing standard bostadsstandard
housing standardization bostadsnormering
housing stock befintligt bostadsbestånd,
bostadsbestånd
housing structure bostadsstruktur
housing study boendestudie
housing subsidy bostadsbyggnadsbidrag,
bostadsstöd
housing supply bostadsförsörjning
housing tenure upplåtelseform
housing unit bostad, bostadsenhet, lägenhet
HPL högtryckslaminat
HSB National Federation HSB:s Riksförbund
HT högspänning
hub nav
hue färgton, kulörton
Huey test hueyprovning
Hull cell hullcell
human ecology humanekologi
human error handhavandefel, misstag
human operator operatör
human settlement bosättning
humid fuktig
humidification befuktning, fuktning
humidification efficiency fuktverkningsgrad
humidification plant fuktningsanläggning
humidification ratio fuktningsgrad
humidifier befuktningsapparat, luftfuktare
humidifying befuktning, fuktning
humidifying device befuktningsanordning
humidifying effectiveness fuktningsgrad
humidistat hygrostat
humidity fuktighet, fuktighetsgrad
humidity box fuktkammare, fuktskåp
humidity by mass ångkvot
humidity by volume ånghalt
humidity cabinet fuktkammare, fuktskåp
humidity chamber fuktkammare, fuktskåp
humus humus, mull
humus content humushalt
hungry bindemedelsfattig
hut barack, bod, hydda, koja, skjul
HV högspänning
hydrant brandpost
hydrant valve brandpostventil, vattenpostventil
hydrated cement hydratiserat cement
hydrated lime kalciumhydroxid, släckt kalk
hydration hydratisering
hydration shrinkage sättning 2
hydraulic hydraulisk
hydraulic binder hydrauliskt bindemedel
hydraulic binding agent hydrauliskt bindemedel
433
hydraulic – ill-health
hydraulic bottom heave hydraulisk
bottenupptryckning
hydraulic cement cement
hydraulic conductibility hydraulisk konduktivitet
hydraulic conductivity hydraulisk konduktivitet
hydraulic cutter hydraulisk betongsax
hydraulic cylinder lyftare
hydraulic diameter hydraulisk diameter
hydraulic drill hydraulisk borrmaskin
hydraulic excavator hydraulisk grävmaskin
hydraulic fracturing hydrospräckning,
hydrouppspräckning
hydraulic gradient hydraulisk gradient
hydraulic hammer hydraulisk hammare
hydraulic hose reel inomhusbrandpost
hydraulic jump vattensprång
hydraulic lift hydraulhiss
hydraulic lift platform hävare, skylift
hydraulic lime hydraulisk kalk
hydraulic lime mortar hydrauliskt kalkbruk
hydraulic mortars and hydraulic concretes
hydrauliska bruk och hydraulisk betong
hydraulic plate shears storskrotsax
hydraulic platform truck hävare
hydraulic power unit hydraulisk hissmaskin
hydraulic press hydraulisk press, hydraulpress
hydraulic pressure installation hydraulisk press,
hydraulpress
hydraulic ram lyftare
hydraulic system hydraulsystem
hydraulically pressed terminal hydraulpressat
linlås
hydraulics hydraulik, vattenbyggnadslära
hydride storage metallhydridlagring, vätelagring
hydrocarbon kolväte
hydrocarbon binder kolvätebindemedel
hydro-electric power plant vattenkraftverk
hydro-electric power station vattenkraftverk
hydroelectric plant installation
vattenkraftanläggning
hydrofracturing hydrospräckning,
hydrouppspräckning
hydro-fracturing hydrospräckning,
hydrouppspräckning
hydrogen blister hydrogenblåsa, väteblåsa
hydrogen brittleness vätesprödhet
hydrogen embrittlement hydrogenförsprödning,
väteförsprödning, vätesjuka hos koppar
hydrogen embrittlement of copper hydrogensjuka
hos koppar
hydrogen sulphide svavelväte, vätesulfid
hydrogenation hydrering, hydrogenering
hydrologic survey hydrologisk undersökning
hydrological survey hydrologisk undersökning
hydrology hydrologi
hydrolysis hydrolys
434
hydrometer areometer, hydrometer
hydrophile hydrofil
hydrophilic hydrofil, vätbar
hydrophilous hydrofil
hydrophobic hydrofob, vattenavvisande
hydrophobic impregnation hydrofobisk
impregnering, vattenavvisande impregnering
hydrophobous hydrofob
hydrostatic component hydrostatisk del
hydrostatic level slangvattenpass
hydrostatic pressure hydrostatiskt tryck
hydroxyl alkalinity hydroxylalkalitet
hygiene standard hygieniskt riktvärde
hygienic limit hygieniskt gränsvärde
hygienic limit value hygieniskt gränsvärde
hygienic threshold limit value hygieniskt
gränsvärde
hygrograph hygrograf
hygrometer hygrometer, luftfuktighetsmätare
hygroscopic fuktupptagande, hygroskopisk
hygroscopic sorption curve hygroskopisk
sorptionskurva
hygrostat hygrostat
hyperstatic hyperstatisk, statiskt obestämd
hypostatic hypostatisk
hypothermia nedkylning
hypsometry höjdmätning
hysteresis hysteres
ice lens islins
ice load islast
ice pressure istryck
ICE förbränningsmotor
ice-covered water isbelagt vatten
ice-flower glass isblommeglas
ice-patterned glass isblommeglas
ideal elastic solid hookematerial
identity matrix enhetsmatris
idle time outnyttjad tid
igneous rock magmatisk bergart
ignitable lättantändlig
ignitable material antändbart material
ignition antändning
ignition cable tändkabel
ignition device tändanordning
ignition electrode tändelektrod
ignition loss glödgningsförlust
ignition pattern tändplan
ignition phase antändningsfas
ignition resistant svårantändlig
ignition retardant cladding tändskyddande
beklädnad
ignition temperature antändningstemperatur
ignition-retardant lining tändskyddande
beklädnad
ill-health ohälsa

illite illit
illuminance belysningsstyrka
illuminated ceiling ljustak
illuminated push button lysande tryckknapp
illumination belysningsstyrka
image base bildbas
image clarity bildklarhet
Imhoff tank emscherbrunn
imitation gilt leather wallpaper
gyllenlädersimitation
imitation leather konstläder, syntetläder
imitation with paint imitationsmålning
immediate environment närmiljö
immediate maintenance akut underhåll
immediate residential environment närmiljö
immediate surroundings närmiljö
immersed tunnel sänktunnel
immersion långtidsdoppning
immersion heater doppvärmare
immission immission
immovable estate fast egendom
immovable property fast egendom
impact anslag, effekt 1, påverkan, stöt
impact allowance dynamiskt lasttillskott,
dynamiskt tillskott
impact category miljöpåverkanskategori
impact crusher slagkross, slagkvarn
impact curve stötförlopp
impact hammer hejare
impact load impulslast, olyckslast, stötlast
impact loss stötförlust
impact motion stötrörelse
impact noise curve for concrete floor slab alone
råbjälklagskurva
impact of wind vindens inverkan
impact pendulum pendelhammare
impact resistance slagtålighet
impact resistant slab stötbotten
impact sound stegljud
impact strength slaghållfasthet, slagseghet
impact test slagprovning, stötprov
impact toughness slagseghet
impact velocity träffhastighet
impact wrench slående mutterdragare
impact-proof workplace lighting stötsäker
arbetsplatsbelysning
impaired mobility capacity nedsatt
rörelseförmåga
impedance impedans
impeller fläkthjul
impeller with shrouded blades fläkthjul med
konisk hjulbricka
impeller with unshrouded blades öppet fläkthjul
imperfect conversion sågningsfel
imperfect machining hyvlingsfel
imperforateness täthet 3
illite – incineration
impermeability vattentäthet
impermeable layer impermeabelt lager
impermeable to water vattentät
impervious masonry vattentätt murverk
impervious to water vattentät
impingement corrosion erosionskorrosion,
turbulenskorrosion
implementation period genomförandetid
implementation report genomförandebeskrivning
implementation study genomförandestudie
imposed deformation tvångsdeformation
imposed load nyttig last, rörlig last
impost impost
impregnate patentera 1
impregnated braiding impregnerad isolering,
isolerad omflätning
impregnated paper insulation impregnerad
pappersisolering
impregnated timber impregnerat virke
impregnating compound impregneringsmedel
impregnating plant impregneringsanläggning
impregnating substance impregneringsmedel
impregnation impregnering
impregnation by pressure treatment
tryckimpregnering
impressions of ice crystals iskristallavtryck i
betong
imprint avtryck
improvement loan förbättringslån
improvement maintenance förbättringsåtgärd
improvement measure förbättringsåtgärd
improvement order upprustningsåläggande
impulse noise impulsljud
in flush with i jämnhöjd
in single shear enskärig
in situ in situ
in situ concrete byggbetong, platsgjuten betong
in situ construction platsbyggande
in situ crushing resistance slaghållfasthet
in situ maintenance primärunderhåll
in situ pile jordgjuten påle
inaccessible svåråtkomlig
inbark barkinneslutning
inbound traffic inkommande trafik
incandescent lamp glödlampa
incapacitated rörelsehindrad
incapacity for work arbetsoförmåga
incentive incitament
incentive system incitamentsystem
inch tum
incident incident, tillbud
incident solar radiation solinstrålning
incidental heat gain gratisvärme, tillskottsvärme
incinerating plant förbränningsanläggning
incineration destruktion, förbränning
incineration plant förbränningsanläggning
435
incinerator – industrial
incinerator förbränningsugn
incinerator plant förbränningsanläggning
incipient decay fast röta, faströta
inclement weather hårt väder
inclination hållutning
inclination measurement lutningsmätning
incline ramp 1, sluttning
inclined sluttande
inclined brace snedsträva
inclined ceiling snedtak
inclined chute slas
inclined drift donlägig ort
inclined grate snedrost
inclined incident light släpljus
inclined lift snedhiss
inclined plane lift snedhiss
inclined shaft donlägig ort
inclined shore sträva
inclinometer inklinometer, lutningsmätare
inclusion inneslutning
incombustible waste obrännbart avfall
income return direktavkastning
income value avkastningsvärde
incoming transport intransport
incomplete penetration bindfel
incompressible material inkompressibelt
material
incorporated area inkorporerat område
incorporated association ekonomisk förening
incorporation into bigger municipalities
kommunsammanläggning,
kommunsammanslagning
incorporation of one local authority by another
kommunsammanläggning,
kommunsammanslagning
incorrectly driven pile bortslagen påle
increase in development density förtätning
increase in value värdestegring, värdeökning
increment delprov
incremental collapse tillväxtflytning
incremental plastic rupture tillväxtflytbrott
incremental theory of plasticity inkremental
plasticitetsteori
indemnification skadeersättning
indemnify hålla skadeslös
indemnity insurance ansvarsförsäkring
indent hack, inskärning 2, jack, skåra, urtag
indentation intryckning, prägling
indentation hardness hårdhet
indentation pattern profilering
indentation test hårdhetsprovning
indented bar profilerad stång, präglad stång
indented wire naggad tråd
indenture level systemnivå
independent assessment oberoende bedömning
independent expert oberoende expert
436
independent signal control oberoende styrning
independent traffic signalization oberoende
signalreglering
index index
index of building costs byggnadskostnadsindex
indexed loan indexbundet lån, reallån
index-linked loan indexbundet lån, reallån
indicating device for a measuring instrument
visningsanordning
indicative notice förhandsannonsering
indicator bolt badrumsregel [med
upptaget-markering], dörregel [med
upptaget-markering]
indicator instrument visarinstrument
indicator organism biologisk indikator
indirect acting hydraulic lift indirektdriven
hydraulhiss
indirect action deformationspåverkan
indirect evaluation indirekt värdering
indirect glare indirekt bländning
indirect ownership bostadsrätt, indirekt ägande
indirect sliproad indirekt ramp
indirect support indirekt stöd
indirectly restricted work processaktion
individual title map registerkarta
individual water supply and sewerage system
egen va-anläggning
indoor air inneluft, rumsluft
indoor climate inomhusklimat
indoor climatic conditions inomhusklimat
indoor play facilities innelekplats
indoor sports hall idrottshall
indoor temperature inomhustemperatur
indoor wall hydrant inomhusbrandpost
indoor-climate envelope innerklimatskärm, inre
klimatskärm
induced air sekundärluft
induced contraction joint kontraktionsfog
induced deformation tvångsdeformation
induced draught fan frånluftsfläkt
induced infiltration ytinfiltration
induction system induktionssystem
induction unit induktionsapparat
inductive loop hörslinga, teleslinga
inductor arbetsspole
industrial accident arbetsolycksfall
industrial area industriområde, industripark
industrial atmosphere industriatmosfär
industrial base industricentrum, industriområde
industrial bitumen industribitumen
industrial building industribyggnad
industrial centre industricentrum,
industriområde
industrial development arbetsplatsbebyggelse
industrial dispute arbetskonflikt
industrial door industriport

industrial engineering produktionsteknik
industrial estate arbetsplatsbebyggelse,
industrilokalisering, industriområde
industrial helmet industrihjälm
industrial hygiene arbetshygien, yrkeshygien
industrial location industrilokalisering
industrial painting industriell målning,
industrimålning
industrial park industriområde, industripark
industrial process water processpillvatten
industrial road industriväg
industrial safety engineer skyddsingenjör
industrial site industrianläggning
industrial survey industrimätning
industrial thermoprocessing equipment
industriugn
industrial truck truck
industrial vacuum cleaner industridammsugare
industrial ventilation industriell ventilation
industrial wastewater industriavloppsvatten,
industrispillvatten
industrial water industrivatten
industrial water consumption
industrivattenförbrukning
industrialized building industriellt byggande
industrialized construction industriellt byggande
ineffective time uppehåll
inelastic buckling oelastisk knäckning
inert inert
inert aggregate inert ballast
inert dust inert damm
inert filler utdrygningsmedel
inertia tröghet
inertia ellipsoid tröghetsellipsoid
inertia operated safety-gear fångare [som arbetar
enligt gravitationsprincipen]
inexhaustible energy flödande energikälla,
obegränsad energikälla
infant’s playground närlekplats
infected wood angripen ved, angripet trä,
angripet virke
inferior purlin remstycke
infested wood angripen ved, angripet trä,
angripet virke
infill development bebyggelseförtätning,
förtätning
infill panel utfackning
infill wall utfackningsvägg
infiltration infiltration
infiltration air infiltrationsluft
infiltration area infiltrationsområde
infiltration basin infiltrationsbassäng,
perkolationsmagasin
infiltration gallery samlingsgalleri
infiltration of air infiltration, luftinläckning
in-flow of water vattengenomslag
industrial – initiatory
inflow of cold air kallras
influence coefficient influenstal
influence line influenslinje
influence quantity influensstorhet
influencing factor inverkande faktor
influent water sjunkvatten
influx region inflyttningsområde
informal inspection enklare undersökning
information area informationsplats
information board informationsskylt,
informationstavla
information document informationshandling
information sign informationsskylt,
informationstavla
informatory sign orienteringsmärke
infrared radiation infraröd strålning,
infrarödstrålning, IR-strålning,
värmestrålning
infrared spectrophotometer
infrarödspektrofotometer,
IR-spektrofotometer
infrasound infraljud
infrastructure bakomliggande system,
infrastruktur, kompletterande anläggningar,
underliggande system
ingoing traffic infartstrafik
ingrown bark barkdrag
inherent inneboende, konstitutiv
inherent filtration egenfiltrering
inhibition inhibering
inhibitor inhibitor
inhomogeneous material inhomogent material
inhomogenity punktfel
in-house egen regi
in-house cleaning egen-regi-städning, städning i
egen regi
initial coating första strykning
initial composting förkompostering
initial conditions utgångsvillkor
initial curvature initialkrökning
initial gauge length mätlängd
initial moisture byggfukt
initial planning phase programskede
initial pressure drop begynnelsetryckfall
initial rent inflyttningshyra
initial set initialt hårdnande
initial settlement initialsättning
initial strength korttidshållfasthet
initial temperature initial temperatur
initial type testing första typprovning
initial verification första kröning
initial yield initialt direktavkastningskrav
initiation initiering
initiation sensitivity initieringskänslighet
initiator sprängkapsel
initiatory effect anvisningsverkan
437
injected – instantaneous
injected concrete injekteringsbetong
injection inblåsning, injektering
injection equipment inblåsningsdon
injection mortar injekteringsbruk
injector injektor
injurious hälsofarlig
inlay intarsia
inlet dagvattenbrunn, DB, inlopp, ytavlopp
inlet cover brunnsbetäckning, brunnslock
inlet device inloppsanordning
inlet flange inloppsfläns
inlet guard skyddsgaller
inlet hatch inkastlucka
inlet opening sopinkast
inlet sleeve inloppsstuts
inlet spigot inloppsstos
inlet terminal inblåsningsdon, tilluftsdon
inlet zone inloppszon
inner bearing race innerring, inre lagerring
inner casement innerbåge
inner conductor innerledare
inner hard shoulder mittvägren
inner lining innerbeklädnad
inner partition mellanvägg
inner ply innerlager
inner reveal fönsterfoder
inner slope innerslänt
inner wall innervägg
inoculation återimpregnering
inorganic binder oorganiskt bindemedel
inorganic glue oorganiskt lim
inorganic soil mineraljord
in-process inspection tillverkningskontroll
input goods insatsvara
inquiry förfrågan
inrush current inkopplingsström
insanitary district slum
insanitary quarter slum
insecticide insekticid
insert borrskär, skär 3
inset dold kantförstärkning
inset balcony indraget balkongparti
inset hexagon insexskruv
inside dimensions of frame karmdagmått
inside screw stem nertill gängad spindel
inside veneer blindfaner
in-situ finish ytbehandling applicerad efter
installation
in-situ flooring avjämning, beläggning
in-situ pile grävpåle, insitugjuten påle,
jordgjuten påle
in-situ pore pressure measurement
portryckssondering
insitu concrete platsgjuten betong
inspect avsyna
438
inspection avsyning, besiktning, inspektion,
kontroll, tillsyn, undersökning
inspection body kontrollorgan
inspection by attributes attributkontroll,
klasskontroll
inspection by defectcounting felräkningskontroll
inspection by variables mätvärdeskontroll,
variabelkontroll
inspection chamber inspektionsbrunn, RB,
rensbrunn
inspection door inspektionslucka
inspection drawing kontrollritning
inspection gangway inspektionsbrygga
inspection level kontrollnivå
inspection lot kontrollparti
inspection of construction byggnadskontroll
inspection of the bottom of the excavation
schaktbottenbesiktning
inspection opening observationshål
inspection panel inspektionslucka, renslucka
inspection pipe observationsrör, pejlingsrör
inspection pit arbetsgrop
inspection plan besiktningsplan
inspection record inspektionsmeddelande,
kontrollprotokoll
inspection report besiktningsutlåtande, protokoll
inspection trap inspektionslucka
inspection well observationsrör, pejlingsrör
inspector besiktningsman, byggnadsinspektör,
inspektör, kontrollant
instability instabilitet
instal installera
installation anläggning, installation, montering,
uppsättning
installation cost installationskostnad
installation drawing installationsritning
installation floor dubbelgolv, installationsgolv
installation specification installationsbeskrivning
installation specification of works and materials
installationsbeskrivning
installing electric equipment utförande av
elinstallation
instant lining driftförstärkning
instantaneous momentan
instantaneous availability momentan
tillgänglighet
instantaneous blasting cap momentsprängkapsel
instantaneous charge momentanladdning
instantaneous consumption of water
momentanförbrukning,
momentanvattenförbrukning
instantaneous detonator momentsprängkapsel
instantaneous failure intensity momentan
felintensitet
instantaneous failure rate momentan
felbenägenhet

instantaneous repair rate momentan
återställningstakt, återställningstakt
instantaneous safety gear spärrfångare
instantaneous safety gear with buffered effect
dämpad spärrfångare
instantaneous unavailability momentan
otillgänglighet
instationary creep instationär krypning
institution for health or medical care
vårdinstitution
institutional building allmän byggnad
instruction anvisning, föreskrift
instrument hjälpmedel
instrument board instrumenttavla
instrument panel instrumenttavla
instrumented bolt mätbult
insulate isolera
insulated capacitor isolerad kondensator
insulated conductor part 1
insulated flue with casing dubbel kanalvägg
insulated resistance wire as resistor isolerad
motståndstråd som resistor
insulating board porös board, porös träfiberskiva
insulating fibreboard porös board, porös
träfiberskiva
insulating glass förseglad fönsterruta, förseglad
ruta, isolerruta
insulating material isoleringsmaterial,
isolermaterial
insulating membrane membranisolering
insulating plywood isolerplywood
insulating socket isolerat uttag
insulating-type particle board isolerande
spånskiva
insulation isolering, värmeisolering
insulation block isolationsdämpare
insulation course impermeabelt lager
insulation fibre isoleringsfiber
insulation screen yttre ledande skikt
insulator isolator
insurance försäkring
insurance bond försäkringsgaranti
insurance policy försäkringsbrev
insurance premium försäkringspremie
intact rock klingfast berg
intake intag, tillförsel, vattenintag
intake basin intagsbassäng
intake chamber intagskammare
intake conduit intagsledning
intake nozzle sugmunstycke
intake pipe intagsledning
intake point intag
intake screen intagsgaller
intake strainer intagssil
intake structure intag
intake tower intagstorn
instantaneous – interlocking
integral attenuation insättningsdämpning
integral colour anodizing direktfärgande
anodisering
integral drill steel helstångsborr
integral pump kompaktpump
integrated planning samplanering
intensity of illumination belysningsstyrka
intensity of noise hörstyrka
intensive cleaning hygienstädning
intercept skärning 3
intercepting ditch avskärmningsdike, överdike
intercepting trap vattenlås [i kloakledning]
interchange mot, trafikplats, vägkorsning
interchangeable container växelflak
interconnected group hissbatteri
interconnection diagram förbindningsschema
intercrystalline corrosion interkristallin
korrosion, korngränsfrätning
intercrystalline cracking interkristallin
sprickning
intercrystalline fracture interkristallint brott
interest cost räntekostnad
interest group byalag, intressegrupp
interest on mortgage bolåneränta, hypoteksränta
interest rate räntesats
interest rate cap räntetak
interest subsidy periodiskt bidrag, räntebidrag
interested party avnämare, intressent, sakägare
interest-only loan amorteringsfritt lån
interface gränsyta, kontaktyta
interface drawing gränssnittsritning
interfelting filtning 2
interference intrång
intergranular corrosion interkristallin korrosion,
korngränsfrätning
intergranular cracking interkristallin sprickning
intergranular fracture interkristallint brott
inter-green period mellantid
intergrown knot frisk kvist, levande kvist, rå
kvist, råkvist
interim land use tillfällig markanvändning
interior blue stain dold blånad
interior building envelope innerklimatskärm, inre
klimatskärm
interior decoration inredning
interior decoration drawings I-ritningar
interior entrance door tamburdörr
interior plywood I-plywood, plywood [för
inomhusbruk]
interior sap stain dold blånad
interior wall innervägg
interlock förregling
interlock device förreglingsdon
interlocking guard rörligt skydd
interlocking joint timmerknut
interlocking roof tile falstakpanna
439
intermediate – iron(III)

intermediate bunker mellanlagringstank interspersed insprängd

intermediate charge pipladdning interstice hålrum, hålrumshalt, relativ hålvolym
intermediate fibreboard MDF-board, interstitial water porvatten
MDF-skiva, torrtillverkad träfiberskiva intertie fackverksregel
intermediate floor mellanbjälklag interval intervall 1, intervall 2, intervalltid
intermediate guardrail mellanledare intoxication förgiftning
intermediate landing vilplan intra-muros area BRA, bruksarea
intermediate layer mellanskiva intrinsic inneboende, konstitutiv
intermediate product mellanprodukt intrinsic curve mohrenvelopp, Mohrs kurva
intermediate storage mellanlagring intruder protection inbrottsskydd
intermediate type of soil mellanjord intrusion aid tillsatsmedel till injekteringsbruk
intermittent burning appliance anordning [med intrusion grout injekteringsbetong
intermittent förbränning] intrusive noise störande ljud
intermittent fault intermittent fel intumescent coating svällande brandskyddsfärg
internal combustion engine förbränningsmotor intumescent fire damper brandventil med
internal corridor internkorridor svällande material
internal disabled state funktionsodugligt invar rod precisionsavvägningsstång
tillstånd, inre hindrande tillstånd, internt inventory inventering
hindertillstånd inversion inversion
internal dormer window indragen takkupa invert sula, vattengång
internal elevation uppställningsritning, invert drop stalp
vertikalprojektion [av interiör] invert level vattengång
internal expanding brake broms med inre backar inverted heading-and-bench
internal friction inre friktion, inre friktionsvinkel galleritakstrossprängning
internal gas pressure cable gaskabel inverted roof omvänt tak
internal mixing innerblandning inverted siphon dykarledning
internal scour grundvattenerosion investigate utreda
internal shake dold spricka investigation utredning
internal traffic intern trafik investment program investeringsprogram
internal vibration djupvibrering, innervibrering, investment programme investeringsprogram
stavvibrering investment value avkastningsvärde
internal vibrator stavvibrator, vibrostav investor byggherre
internal wall unit innerväggselement invitation to tender anbudsförfrågan,
internal wear utmattning anbudsinfordrande
internal window sill fönsterbänk invoice faktura
internal-combustion engine förbränningsmotor invoicing fakturering
International style funktionalism inward opening inåtgående
interpenetration funktionell samverkan inward pumping main inpumpningsledning
interpile sheeting berlinerspont ion exchanger jonbytare
inter-purge time vädringstid efter misslyckat ion-exchanger jonbytare
tändningsförsök ionising radiation joniserande strålning
interruption avbrott ionizing radiation joniserande strålning
interruption in service driftstörning iridescence irisering
interseasonal storage säsongslagring, iris damper irisspjäll
årstidslagring Irish moss karragen
intersecting angle korsningsvinkel iron järn
intersecting movement angle korsningsvinkel iron content järnhalt
intersection korsning, plankorsning, iron dress hammarslagg
vägkorsning iron mongery järnhandelsartiklar, järnvaror
intersection angle brytningsvinkel [mellan iron portland cement portlandslaggcement
tangentlinjer], vinkel för riktningsändring iron removal avjärning
intersection curve vägskälskurva iron scale glödskal, valshud
intersection design elements vägskälselement iron(II) hydroxide ferrohydroxid,
intersection lay-out geometrisk utformning av järn(II)hydroxid
vägskäl iron(II) sulfate ferrosulfat, järn(II)sulfat
intersection method avskärning iron(III) chloride ferriklorid, järn(III)klorid

440
 iron(III) – joint

iron(III) hydroxide ferrihydroxid, jaw limit gauge toleranshaktolk

järn(III)hydroxid jaw plate krossplatta
ironmongery beslag 2, järnhandelsartiklar, jet blasting skärning [med vattenstråle]
järnvaror jet dryer jetrulltork
ironwork byggnadssmide, järnkonstruktion jet piercing brännborrning
iron-work järnkonstruktion jet test apparatus mayapparat,
irradiance instrålningstäthet, irradians vätskestråleapparat
irradiation solinstrålning jet tube dryer dysrörtork
irregular grain formation oregelbunden jetty brygga 1, pir
fiberriktning jib kranarm, vipparm
irreversible serviceability limit states irreversibla jib crane armkran, svängkran
bruksgränstillstånd jib door lönndörr
irrigation bevattning, konstbevattning jigging screen skaksåll
irrotational wave dilatationsvåg, rotationsfri våg job befattning, förvärvsarbete
isarithm isaritm, isolinje job analysis arbetsanalys, arbetskravsanalys
isinglass husbloss job capability arbetsduglighet
isochromatic curve isokrom job category befattningstyp
isoclinic curve isoklin job description arbetsbeskrivning
isoelectric point isoelektrisk punkt job design arbetsutformning
isolate isolera, spärrgrunda job difficulty arbetssvårighet
isolating by painting isoleringsmålning, job evaluation arbetsvärdering
isolermålning job evaluation system arbetsvärderingssystem
isolation coupling koppling [med isolering] job planning arbetsberedning
isolator switch huvudströmställare job requirement arbetskrav
isoline isaritm, isolinje job rotation arbetsrotation, arbetsväxling
isopleth isoplet job safety analysis säkerhetsanalys
isostatic isostatisk, statiskt bestämd job satisfaction arbetstillfredsställelse
isothermal air supply isotermisk inblåsning job specification arbetsbeskrivning
isotope measurement radionuklidmätning join förbinda
isotropic material isotropt material join welding skarvsvetsning
item artikel, enhet joiner finsnickare, inredningssnickare,
item list gruppspecifikation möbelsnickare, snickare 2, träarbetare
joiner’s glue trälim
jack domkraft, lyftare, stötta, tryckstag joinery snickeri, snickeriarbete
jack plane rubank joinery shop snickeriverkstad
jack rafter stickstol joinery timber snickerivirke
jack rod klätterstång joinery work snickeriarbete
jack shore stötta, tryckstag joining förbindning
jack tool spänndon joining frames mötande bågar
jacked pile nedpressad påle joint fog, förband, förbindning, gjutfog,
jacket mantel 3 knutpunkt 1, skarv, skäftfog, slag, 1spricka 3
jacking bolt justerskruv joint alignment deviation foglinjeringsavvikelse,
jacking screw ställskruv fogsprång
jacking system lyftmetod joint between precast elements elementfog
jack-rod jointing klätterstångsskarvning joint clearance fogspel
jack-rod recovery klätterstångsåtervinning joint consultation report gemensam
jagged shank nail huggen spik samrådsredogörelse
jalousie jalusi joint contractor sidoentreprenör
jam 2klämma joint crack fogspricka
jamb dörrsmygsten, fönsterram, karmsidstycke, joint cutting fogskärning, fogsågning
smyg joint development exploateringssamverkan
jamb form avstängningsform för öppningar, joint development unit exploateringssamfällighet
smygform, ursparingsform joint dimension fogmått
jamb lining smygfoder, smyglist joint duct anslutningskanal
janitor lokalvårdare, städare joint face fogspelsyta
jaw crusher käftkross joint facility gemensamhetsanläggning

441
joint – key
joint facility register
gemensamhetsanläggningsregister
joint fastener spikbleck
joint filler fogfyllnad, fogfyllning
joint filling sprickfyllnad
joint gap fogrum, fogöppning
joint gap width fogbredd
joint heirship gemensamt ägande, samägande
joint land development exploateringssamverkan
joint land development property
exploateringssamfällighet
joint land development unit
exploateringssamfällighet
joint line limfog
joint local planning authority regionplanenämnd
joint margin fogspelsandel
joint mortgage gemensam inteckning
joint offset fogförskjutning
joint ownership andelsboende
joint ownership association
samfällighetsförening
joint profile fogprofil
joint reference plane fogreferensplan
joint roller skarvrulle
joint rule foglinjal
joint run fogsträng
joint sawing fogsågning
joint sealing insert fogmellanlägg
joint sealing strip fogmellanlägg
joint set sprickgrupp
joint spacing fackindelning, fogindelning
joint step fogsprång
joint strip fogremsa, skarvlist
joint system spricksystem
joint venture konsortium
joint venture agreement konsortialavtal
joint water sprickvatten
Joint Facilities Act anläggningslag
Joint Property Units (Management) Act lag om
förvaltning av samfälligheter
jointed pile skarvad påle
jointed rock mosaikberg
jointer fogjärn, fogskrapa, fogstrykare,
sammansättningsmaskin
jointing fogning, förklyftning
jointing guillotine with double-cut device
fanerklipp av giljotintyp med dubbelkniv
jointing machine fogmaskin
jointing mastic fogmassa
jointing paste tätningsmassa
jointing product fogningsprodukt
jointing surface fogningsyta
jointing tape skarvremsa, tätningsremsa
jointless quality fogfri kvalitet
jointly mortgaged gemensamt intecknad
jointly owned property gemensamhetsanläggning
442
jointly-owned property unit
anläggningssamfällighet
joint-ownership unit marksamfällighet,
samfällighet
joint-property management association
samfällighetsförening
joint-property unit marksamfällighet,
samfällighet
joint-sealing compound fogfyllnad
joint-shadow skarvskugga
joint-stop skarvspackla, utspackla
joist bjälke, bärbalk, 1regel 2, ströregel,
tvärbjälke
joist hanger avväxlingsbeslag
joists bjälklag
journal axeltapp, driftsjournal
journey distance transportavstånd,
transportsträcka
journeyman painter målargesäll
judicial survey fastighetsbestämning
jumper slagborrmaskin, stötborr, ventilkägla,
ventiltallrik
jumper plug stickpropp [som elkopplare]
jumping drill slagborrmaskin, stötborr
junction grenrör, korsning, plankorsning,
trafikplats, vägkorsning, vägskäl
junction box kopplingsdosa
junction lay-out geometrisk utformning av
vägskäl
junction piece insticksdel, skarvbleck,
skarvstycke
junk press skrotpress
juridical person juridisk person
juristic person juridisk person
jutty utsprång 2
kaolinite kaolinit
Kelvin material kelvinmaterial
Kelvin’s problem Kelvins problem
kerb kantsten, rännsten, trottoarkant
kerb stone sträcksten
kerbstone gatkantsten, kantsten, trottoarkantsten
kerf sågskär
kern kärna 2
kerosene fotogen
kerosine fotogen
Kesternich chamber kesternichskåp
key nyckel 1, nyckel 2
key back nyckelrygg
key blank nyckelämne
key block hjässten
key bow nyckelgrepp
key cut nedskärning
key hole escutcheon nyckelskylt
key plan generalplan
key ratio nyckeltal
 key – laminar

key shank nyckelstam knot area ratio KAR, kvistarearelation

key system låssystem knot cluster kvistgrupp
key to symbols förklaring knot free kvistfri
key way nyckelkanal knot hole kvisthål
keyhole saw sticksåg knot sealer kvistlack
key-joint fogkil knotting behandling, kvistlackning
keyless combination lock kombinationslås knuckle knorra
keystone hjässten, kilsten, slutsten knuckle boom crane vikarmskran
key-stone hjässten knuckle supported hinge knorrbärande gångjärn
keyway miller rondellmaskin, spårfräs k-value lambdavärde
kick plate sparkplåt
kicking plate sparkplåt, sparksockel laboratory laboratorielokal, laboratorium
kicking roller motrulle till dörrbladsupphängning laboratory compaction laboratoriepackning
kieselguhr diatomacéjord, diatoméjord, kiselgur laboratory sample laboratorieprov
kiln brännugn laboratory test laboratorieprovning
kiln blue stain torkhusblånad laborer arbetare
kiln drying styrd torkning labour arbetskraft
kind of rock bergart labour based methods arbetsintensiva metoder
kindergarten barnstuga, förskola labour force anställda, arbetsstyrka
kinematic strain hardening kinematiskt labour legislation arbetsrätt
deformationshårdnande labour management arbetsledning
kinematic viscosity kinematisk viskositet labour productivity arbetsproduktivitet
kinematics kinematik labour protection arbetarskydd
kinetic energy kinetisk energi labour science arbetsvetenskap
kinetic method kinetisk metod labourer arbetare, grovarbetare
kinetics kinetik labour-only contractor uppdragstagare
king closer specialtegel laced member fackverksstång
king wire centrumtråd laced stanchion fackverksstång
Kirchhoff plate kirchhoffplatta laced veneer ädelfaner
kitchen kök lacquer lack
kitchen duct imkanal lacquered board lackboard, lackerad
kitchen equipment köksinredning träfiberskiva
kitchen extracting duct imkanal lacquering lackering
kitchen fan köksfläkt ladder lejdare, stege
kitchen fixtures köksinredning ladder scaffold stegställning, tramp,
kitchen flue imkanal trappställning
kitchen garden köksträdgård ladder scaffolding tramp, trappställning
kitchen grinder köksavfallskvarn ladderway stegväg
kitchen sink diskbänk laden weight bruttovikt
kitchen with fittings along both long sides lagging värmeisolering
parallellkök lagging green eftergrönt
kitchenette kokvrå, kv, KV, pentry lagging jacket isolermantel, skyddsmantel
kneader defibrator, knådare, massaupplösare lagging pipes isolering [av rör]
knee pad knäskydd laid to bond murad i förband
knee protector knäskydd laitance cementhud, cementslamskikt,
knife avskrapare separationsskikt, slamseparation
knife check svarvspricka lake asphalt naturasfalt
knife digging knivstick lake marl bleke
knife heel knivstöd lamella strimla
knife line attack knivsnittskorrosion lamella sedimentation lamellsedimentering
knife-carrier disk huggmaskinsskiva lamella structure lamellkonstruktion
knife-cut veneer knivskuret faner lamellar shear skiktskjuvning
knob handle dörrknopp, dörrvred lamellar tearing skiktbristning, skiktbrott
knock resistance slagtålighet laminar virvelfri
knockout hålanvisning laminar flow laminär strömning
knot kvist laminar flow device laminärflödesdon, LF-don

443
laminate – landing
laminate laminat, skiktmaterial
laminated board lamellbräda
laminated fibre wallboard boardlamell,
boardlamellskiva
laminated glass flerskiktsglas, lamellglas,
laminerat glas
laminated oak eklamell
laminated paperboard laminerad pappskiva
laminated parquet lamellparkett
laminated plastics sheet plastlaminat
laminated rigid insulation board laminerad styv
isolerskiva
laminated safety glass flerskiktsglas, lamellglas,
laminerat glas
laminated timber limträ
laminated timber beam balk av lamellträ
laminated veneer fanerträ
laminated wood trälaminat
laminating laminering
laminating machine lamineringsmaskin
lamination laminering
laminator lamineringsmaskin
laminboard lamellträ
lamp lampa
lamp holder lamphållare
lamp post belysningsstolpe
lamphole TB, tillsynsbrunn
land mark 2
land acquisition plan 1arbetsplan
land allocation markanvändning
land certificate lagfartsbevis
land classification terrängklassificering
land consolidation agency
fastighetsregistermyndighet
land conversion markomvandling
land court fastighetsdomstol
land data bank system fastighetsdatasystem
land developer markexploatör
land development agreement exploateringsavtal
land development cooperative
exploateringssamfällighet
land division fastighetsbildning, jorddelning
land drain dränering, dräneringsrör, dränrör
land drainage dränering
land for buildings and ancillary uses tomtmark
land for planned development exploateringsmark
land for public facilities mark [för allmänna
serviceanläggningar]
land for public housing bostadsmark
land for recreative use rekreationsområde
land for special use specialområde
land leasehold tomträtt
land need markbehov
land occupancy markanvändning
land ownership map markägarkarta
land parcelling fastighetsbildning
444
land price markpris
land property transfer markförsäljning,
tomtförsäljning
land readjustment exploateringssamverkan
land register fastighetsbok,
fastighetsförteckning, fastighetsregister,
jordregister, stadsregister
land register index map fastighetskarta
land register map tomtkarta
land register number fastighetsbeteckning
land register regulation map bestämmelsekarta
land registration fastighetsbildning,
fastighetsregistrering, inskrivning
land requirements markbehov
land requirements for housing markbehov [för
bostadsbebyggelse]
land reserve markreservat
land ripe for development byggbar mark
land slide jordskred
land subdivision avstyckning
land surveyor lantmätare
land transaction marköverlåtelse
land transfer competition markanvisningstävling
land use markanvändning, markutnyttjande
land use designation markanvändning
land use map ekonomisk karta
land use plan delgeneralplan, fysisk plan,
markdispositionsplan
land use planning markanvändningsplanering
land use regulations for areas not covered by
local plans utomplansbestämmelser
land utilization markanvändning
land value markpris, markvärde
land value appreciation markvärdesstegring
land zoned for residential use mark [för
bostadsbebyggelse]
Land Acquisition Act jordförvärvslag
Land Code jordabalk
Land Register Ordinance inskrivningsförordning
landfill avfallsupplag, deponering, slutförvaring,
uppläggning
landfill area upplagsområde
landfill compactor kompaktor
landfill site avfallsupplag
landfilling deponering, slutförvaring,
uppläggning
landing podest, stannplan, trappavsats, trapplan,
vilplan
landing door hisschaktsdörr, schaktdörr
landing door threshold edge plankant,
stannplanskant
landing entrance schaktdörr
landing plate golvlucka, kamplåt
landing position indicator våningsvisare [på
stannplan], våningsvisare
landing push button destinationsknapp

landlord hyresvärd
landlord’s deputy vicevärd
landowner jordägare
landowners’ development unit
exploateringssamfällighet
landscape landskap
landscape analysis landskapsanalys
landscape architecture landskapsvård
landscape drawing markritning
landscape drawings L-ritningar
landscape experience landskapsupplevelse
landscape inventory landskapsinventering
landscape perception landskapsupplevelse
landscape plan grönplan
landscape preservation landskapsvård, skydd
som naturvårdsområde
landscape protection skydd som
naturvårdsområde
landscape protection area naturvårdsområde
landscaped office kontorslandskap
landscaping landskapsplanering,
markanläggning
landscaping installation markanläggning
landslide jordskred, skred
land-slide jordskred
landslip jordskred
land-use planning fysisk planering
lane fil 2, gränd, körfält
lane arrow körfältspil
lane changing växlande
lane line körfältslinje
lane separator körfältslinje
lane-joint crack fogspricka
lane-use arrow markeringspil
lane-use sign markeringsskärm, skärm 2
lane-use signal körfältssignal, markeringssignal
lantern lanternin
lantern light lanternin
lap kantöverlägg, överlapp 1, överlappning
lap joint falsfog, omlottskarv, överlappsförband
lap length skarvlängd
lap shadow skarvskugga
lap wound slinglindning
lapped joint falsfog, kantöverlägg, omlottskarv
lapping bandning
larder skafferi
large hole grovhål, storhål
large knot stort kvisthål
large panel storelement
large scrap shears storskrotsax
large span building hallbyggnad
large unit storelement
large-hole blasting grovhålssprängning
large-hole caving grovhålsbrytning
large-size panel storskiva
lashing säkring 1
landlord – layer
latch fallås, klinka, 1regel 4
latch bolt spring fallfjäder
latch speed operation slagverkan
late release förgrönt
late strength långtidshållfasthet
late wood sen ved, sommarved
latent fault dolt fel
latent heat fasomvandlingsvärme, latent värme
latent heat of fusion smältvärme
latent heat of vaporisation ångbildningsvärme
later repairing efterlagning
lateral buckling knäckning
lateral clearance fri bredd
lateral contraction tvärkontraktion
lateral dimension tvärmått
lateral drift sidoort
lateral hard shoulder sidovägren
lateral instability vippning
lateral reserve sidoområde, sidoremsa
lateral strain tvärutvidgning
latex latex
latex paint latexfärg
lath list, läkt, putsunderlag, ribb, underlagsyta
lath hammer yxhammare
lathe svarv
lathe check svarvspricka
lathing överkantsarmering
latitude latitud
latrine avträde, utomhustoalett
lattice beam fackverksbalk
lattice boom fackverksbom
lattice door gallerdörr
lattice gate gallerdörr
lattice rafter fackverkstakstol
lattice trusses fackverkskonstruktion
launching lansering
launderette tvättstuga
laundry tvättstuga
laundry chute tvättnedkast
laundry hopper tvättinkast
laundry room tvättstuga
laundry service tvättservice
laundry well tvättschakt
lavatory klosettrum, toalett, toalettrum, wc
lavatory pan wc-stol
lavatory water klosettvatten, svartvatten
law of contract avtalslagstiftning
lawful absence laga förfall
lawn gräsmatta, gräsplan
lay by mötesplats
lay length of strand slagningslängd för kardel
lay on pålägga
lay out plan planlösning
lay-by angöringsplats, rastanläggning, rastficka
lay-by out lane uppställningsfält
layer lager 1, lager 3, pall 2, skikt 1
445
layer – leisure
layer corrosion skiktkorrosion
layer dezincification skiktavzinkning
layer of cabling elements kablingslager
layer of units kardellager
layer sequence lagerföljd
layer thickness påslag 2, skikt 4, sprutpåslag
laying utläggning
laying a floor finish golvläggning
laying asphalt asfaltbeläggning
laying bricks murning, tegelläggning
laying of sets stensättning
laying out of golf courses anläggning
laying site utläggningsplats
layout planlösning, utstakning, utsättning
lay-out plan detaljplan, dp
layout of a road linjeföring
layout plan dispositionsplan
layout programme lokalprogram
layout to opposite hand spegelvändning
LCA LCA, livscykelanalys
LCC livscykelkostnad, livslängdskostnad,
livstidskostnad
LCI result LCI-resultat, resultat från
livscykelinventeringsanalys
LCIA miljöpåverkansbedömning
LD50 LD50
leachate lakvatten
leaching urlakning
leaching cesspool infiltrationsbrunn
lead bly, ledning, sladd
lead coated steel sheet förblyad stålplåt
lead coating förblying
lead electroplating elförblyning
lead environmental auditor miljörevisionsledare
lead flat blyplåt
lead glass blyglas
lead glazing blyinfattad ruta, blyinfattning
lead joint blyfog
lead light blyinfattat fönster
lead paint blyfärg
lead plating förblying
lead poisoning blyförgiftning
leaded pane blyinfattad ruta, blyinfattning
leader pin styrpelare
leading förblying
leading councillor kommunalråd
leading dimension dimensionerande mått
leading material pigment fyllnadspigment
leading shoe styrd bromsback
lead-through genomföring
leaf blad, portblad
leaf clearance gångmån
leaf of a door dörrhalva
leafing uppflytning
leak läcka, otäthet
leak detection läcksökning
446
leak detector läcksökare
leak sound läckljud
leakage inläckning, läck, läckage, läckning,
otäthet
leakage air läckluft, läckluftsflöde
leakage air flow rate läckluft, läckluftsflöde
leakage coefficient läckningskoefficient
leakage measurement läckmätning
leakage path krypsträcka
leaking bearing lagerläckage, läckande lager
leakproofness täthet 1
leaky otät
lean concrete cementfattig betong, magerbetong
lean mix cementfattig bruksblandning, mager
bruksblandning
leanmix concrete cementfattig betong, mager
betong
lean-to roof pulpettak
lease (subst.) arrende, uthyrning
lease (verb) arrendera, upplåta
lease assumption sublokation
lease cost arrendeavgift
leasehold ofri grund, tomträtt
leasehold register tomträttsbok
leasehold tribunal arrendenämnd
leather fabric galon
leave avflytta
ledge avsats, nara
ledge beam takås
ledge profile sockellist
ledged and braced door bräddörr [med
påspikade lister], spjäldörr
ledged door bräddörr
ledger bjälke, bockrygg 1, längdbalk, vågrät
bjälke, vågrätt rör
leeward side läsida
left door vänsterlucka
left hand door vänsterdörr, vänsterlucka
left handed hinge vänstergångjärn
left handed lock vänsterlås
left hung casement vänsterhängd båge
left hung door vänsterhängd dörr
leg vägarm
leg wire sprängkapselledare
legal metrology legal metrologi
legal person juridisk person
legal position ägarförhållande
legal relationship ägarförhållande
legal representative ombud
legalization legalisering
legally binding development plan detaljplan, dp
legally binding land-use plan detaljplan, dp
legally bound juridiskt bunden
legislation lagstiftning
leisure area rekreationsområde
leisure facilities fritidslokal

leisure landscape friluftsområde,
rekreationsområde
leisure premises fritidslokal
leisure time home fritidshem
leisure zone rekreationsområde
leisure-time activities fritidsaktiviteter
length deviation längdavvikelse
length feed längsmatning
length of balance massbalanserat vägavsnitt
length of building huslängd
length of carry dragavstånd
length of fracture avslitningslängd, slitlängd
length of lay slaglängd, stigning 3
length of pile pållängd
length of span spännvidd 2
length of splice skarvlängd
length of wood brädbit
length standard längdnormal, passbit, ändmått
lengths in stock fallande längder,
tillverkningslängder
lengthwise jointing machine limpress [för
längsfogning]
let hyra ut, upplåta
let on site leasehold upplåta med tomträtt
letter of acceptance beställning
letter of attorney fullmakt
letter of award beställningsbrev,
beställningsskrivelse
letter of intent tilldelningsmeddelande
letter of notice tilldelningsmeddelande
letter plate postinlägg
letter slit brevinkast, postinlägg
letter-box brevinkast
letterbox unit fastighetsbox
letterplate postinlägg
letting in a screw försänkning [av en skruv]
level (adj.) jämn, 3plan, slät
level (subst.) avvägningsinstrument, höjd, nivå 1,
nivå 2, nivåmätare, 1plan 1, plushöjd
level (verb) jämna ut
level axis libellaxel
level contour line horisontlinje
level control nivåkontroll
level control valve nivåventil
level controller nivåvakt
level controlling roll nivåkontrollvals
level crossing plankorsning
level crossing sign kryssmärke
level of detail detaljeringsnivå
level of interference störnivå
level of maintenance underhållsomfattning
level of pollution föroreningsgrad
level of service framkomlighet
level rod avvägningsstång
level sample skiktprov
level transmitter nivågivare
leisure – life
leveling plansprängning
levelled concrete avjämnad betong
levelling avjämning, avvägning, höjdmätning,
nivellering, planering 2, utflytning 2,
utfyllning
levelling accuracy inställningsnoggrannhet
levelling an instrument horisontering av ett
instrument
levelling basis höjdsystem
levelling compound avjämningsmassa
levelling course justeringslager, mellanskikt
levelling drawing avvägningsritning
levelling instrument avvägningsinstrument
levelling layer grovavjämning
levelling motor fininställningsmotor
levelling of site tomtplanering
levelling piece salning
levelling staff avvägningsstång
levelling with joint strips utklistring
levelling zone stannplanszon
lever hävarm, hävstång, spak, spett, tillhållare
lever action flush bolt hävarmskantregel
lever extensometer hävstångsextensometer
lever handle dörrtrycke, dörrvred,
hävarmshandtag, trycke
lever handle shoulder tryckesansats
lever lock tillhållarlås
lever operated stopper lyftventil
lever padlock tillhållarhänglås
lever pull hoist hävarmshiss
lever spring tillhållarfjäder
lever tumbler lock tillhållarlås
lever-type switch vippströmställare
liabilities in respect of outstanding guarantees
ansvarsförbindelser
liability ansvar, juridiskt ansvar
liability for delay dröjsmålsvite, förseningsvite
liability insurance ansvarsförsäkring
liability to indemnify ersättningsskyldighet
liable for damages skadeståndsskyldig
liable to movement förflyttbar
library bibliotek
lica-block murblock
licence koncession, licens
lien panträtt
life cycle livscykel
life cycle assessment LCA, livscykelanalys
life cycle cost livscykelkostnad,
livslängdskostnad, livstidskostnad
life cycle impact assessment
miljöpåverkansbedömning
life cycle impact category indicator
kategoriindikator [för livscykelns
miljöpåverkan]
life cycle inventory analysis result LCI-resultat,
resultat från livscykelinventeringsanalys
447
life – lightweight
life distribution livslängdsfördelning
life line livlina
life period livslängd
life span livslängd
life test livslängdsprovning
lifespan livslängd
lift hiss, höjd [på en omgång], lyft, lyfthöjd,
lyftkraft, personhiss, skikttjocklek
lift and carry container lyftdumperbehållare
lift bridge lyftbro
lift cage hisskorg
lift car hisskorg
lift car door hisskorgsdörr
lift car gate hisskorgsgrind
lift check valve kägelbackventil
lift coming indicator kvitteringslampa
lift design and performance specification
hissprogram
lift disk check valve kägelbackventil
lift front section hissfront
lift group hissbatteri
lift in use indicator upptagetindikering,
upptagetlampa
lift indicator våningsvisare [i hisskorg]
lift installation hissanläggning
lift landing stannplan
lift landing door hisschaktsdörr
lift machine hissmaskin
lift machine room hissmaskinrum
lift pit schaktgrop
lift platform arbetsplattform, hissflak,
lyftplattform, plattform 2
lift shaft hisschakt
lift table lyftbord
lift truck gaffeltruck, lyfttruck, lyftvagn
lift well hisschakt
lifting accessory lyftredskap
lifting appliance lyftredskap
lifting belt lyftbälte, lyftsele
lifting cage lyftkorg
lifting capacity lyftförmåga
lifting crane lyftkran
lifting eye bolt lyftögla
lifting fork lyftgaffel
lifting girdle lyftbälte, lyftsele
lifting height lyfthöjd
lifting hook lyftfäste
lifting jack domkraft
lifting platform arbetsplattform, hissflak,
lyftbord, mobilplattform, stapelbord
lifting system lyftmetod
lifting tackle lyftredskap
lifting yoke lyftok
lift-off butt lyftgångjärn
lift-off butt hinge lyftgångjärn
lift-off hinge lyftgångjärn
448
light fönsterluft, luft 2
light absorption absorption, ljusabsorption
light back flamnedslag
light bulb glödlampa
light concrete lättbetong
light core material lättlaminat
light court ljusgård
light diffusion diffusion, ljusdiffusion
light dispersion ljusdispersion
light distribution ljusfördelning
light element lätt betongelement
light emitting diode lysdiod
light exposure of aggregates grund friläggning,
grund relief
light fast ljusäkta
light fitting belysningsarmatur
light fuel oil eldningsolja 1, EO 1, tunn
eldningsolja, villaolja
light laboratory compaction lätt
laboratoriestampning
light oil tunn olja
light oil coating anoljning
light panel ljuspanel
light reflection ljusreflektion, reflektion,
reflexion
light refraction ljusbrytning, ljusrefraktion,
refraktion
light resistant ljushärdig
light transmission ljustransmission
light transmittance ljustransmissionsfaktor,
ljustransmittans
light vibrating screed vibratorbalk
light-fitting schedule armaturförteckning
lighthouse flygfyr, fyr
lighting belysning
lighting column belysningsstolpe
lighting diffuser bländskydd
lighting drawing belysningsritning
lighting fitting armatur, belysningsarmatur,
ljusarmatur
lighting fixture ljusarmatur
lighting installation ljusinstallation
lighting pole belysningsstolpe
lighting quality belysningskvalitet
lighting recess armaturuttag
lighting trough belysningsramp
lighting voltage belysningsspänning
lightning conductor blixtledare, åskledare
lightning safety device åskvarnare
lightproof ljustät
light-reflecting traffic line paint compound
ljusreflekterande väglinjemassa
lightweight aggregate ballast med låg densitet,
lätt ballast, lättballast
lightweight aggregate concrete lättballastbetong
lightweight block lättklinkerblock

lightweight building hus [av lätt material], lätt
byggnad
lightweight concrete lättbetong
lightweight foam lättskum
lightweight plaster lättputs
lightweight screed avjämning med låg densitet
lightweight steel lintol lätt överstycke av stål
lightweight-aggregate concrete lättklinkerbetong
lightwell ljusgård
limbing kvistning
lime kalk
lime and cement mortar kalkcementbruk
lime cement paint kalkcementfärg
lime cement wash kalkcementfärg
lime milk kalkmjölk
lime mortar kalkbruk
lime plaster kalkputs
lime putty kalciumhydroxid, släckt kalk
lime resistance kalkbeständighet
lime saturator kalkvattenberedare
lime stabilization kalkstabilisering
lime stabilized soil kalkstabiliserad jord
lime wash kalka, kalkmåla, kalkstryka, limstryka
lime water kalkvatten
limelight rampljus
lime-soda glass kalk-soda-silikatglas
lime-soda softening method kalksodaförfarande
limestone kalksten
lime-stone filler kalkstensfiller
limestone gravel kalkgrus
lime-wash vitkalka, vitlimma
liming kalkning
limit begränsa
limit analysis gränslastanalys
limit gauge toleransmått
limit load gränslast, kollapslast
limit load theorem gränslastsats
limit moment gränsmoment
limit of consistency konsistensgräns
limit of proportionality proportionalitetsgräns
limit of size gränsmått
limit rope lina [till slutgränsbrytare]
limit state gränstillstånd
limit states design theory gränslastteori
limit switch gränslägesbrytare, ändlägesbrytare
limit value gränsvärde
limitation begränsning
limited exposure begränsad exponering
limited mobility capacity nedsatt rörelseförmåga
limited orientation capacity nedsatt
orienteringsförmåga
limited profit begränsad vinst
limited tendering begränsad anbudsinfordran,
begränsad infordran av anbud
limiter begränsare
limiting quality gränskvalitet, LQ, LTPD
lightweight – link
limiting strain gränstöjning
limiting value gränsvärde
line dragrand, klisterspänna, lina, sträcksnöre
line demarcating bicycle lane cykelfältslinje
line load linjelast
line of a road linjeföring
line of maintenance underhållsnivå
line of sight blickriktning
line of supply försörjningslinje
line plotter linjekurvskrivare, vektorplotter,
vektorritare
line rocker linjevipplager
line rocker bearing linjevipplager, styrtapp 1
line shut-off valve avstängningsventil
line strainer sil
linear rätlinjig
linear conformal transformation
likformighetstransformation
linear elastic deformation linjär deformation
linear elastic fracture mechanics linjär
brottmekanik
linear elastic material hookematerial, linjärt
elastiskt material
linear interpolation linjär interpolation
linear momentum impuls, rörelsemängd
linear size linjärt mått
linear spring linjär fjäder
linear strain linjär normaltöjning, linjär töjning
linear terminal device gallerband
linear thermoelastic material linjärt
termoelastiskt material
linear tolerance linjär tolerans
linear viscoelastic material linjärt viskoelastiskt
material
linear viscous damping viskös dämpning
lineic mass linear massa
linen cupboard linneskåp
linen paper pappersvävstapet
linen textured paper pappersvävstapet
liner randningspensel, släpare
lining beklädnad, fanerad vägg, foder,
inklädnad, innerbeklädning, makulering,
randning 1, revetering, streckdragning,
underlagsklistring, välvning
lining brick fasadtegel
lining fitch randningspensel, släpare,
streckpensel
lining paper spännpapper, underlagspapper
lining pencil randningspensel, släpare,
streckpensel
lining tape spännremsa
lining tool randningsapparat
lining wheel randningsapparat
lining with fabric vävspänning
link förbindelseled, länk
449
link – loader
link houses kopplade småhus, sammanbyggda
småhus
link shears ledsax
linkage dimension anslutningsmått
linked casement kopplad båge
linked house kedjehus
linked ribbon windows fönsterband
linked traffic light system samordnad
signalanläggning
linked trip kedjeresa
linked twin bars stegformad armering
link-up förbinda
linoleum linoleum
lintel avväxling, dörrbalk, fönsterbalk, murbalk,
överliggare
lintol avväxling, dörrbalk, fönsterbalk,
överliggare
lintol block armerat betongblock, betongblock
lip plös
lip width plösmått
lipping kantning, kantskoning, kantskydd, list
liquefaction förvätskning, jordflytning
liquefied gas gasol, GPL, kondenserad
petroleumgas
liquefied natural gas flytande naturgas, GNL,
LNG, naturgaskondensat
liquefied petroleum gas gasol, GPL,
kondenserad petroleumgas, LPG
liquefier fluxmedel
liquid bitumen fluxad asfalt, flytande bitumen
liquid caustic soda natronlut
liquid fuel flytande bränsle
liquid junction potential vätskepotential
liquid levels vätskenivåer
liquid limit flytgräns 2, stötflytgräns
liquid limit device flytgränsapparat,
stötflytgränsapparat
liquid limit in fall-cone apparatus konflytgräns
liquid manure flytgödsel
liquid waste flytande avfall
liquidated damages avtalsvite, dröjsmålsvite,
förseningsvite, skadeståndsbelopp, vite
liquidation likvidation
liquidity index flytindex
list förteckning
list of dwellings lägenhetsförteckning
list of flats lägenhetsförteckning
list of premises lokalförteckning
list of quantities mängdförteckning
list of rates and prices à-prislista
list of titles tomtbok
list of unit prices à-prislista
list of voters röstlängd
listed area område med byggnadsminne
listed building byggnadsminne
listed site område med byggnadsminne
450
live (adj.) strömförande
live (subst.) positiv ledare, positivt uttag
live knot frisk kvist, levande kvist, rå kvist,
råkvist
live load rörlig last
live part spänningsförande del
live steam direkt ånga, fri ånga
live well fiskdamm
livestock building djurstallar
living conditions boendeförhållanden
living function boendefunktion
living room umgängesrum, vardagsrum
living space boendevolym
LNG flytande naturgas, GNL, LNG,
naturgaskondensat
load belastning, last, påkänning
load area belastningsområde
load arrangement lastbild
load bar lyftok
load carrying structure bärverk
load case lastfall
load class bärighetsklass
load combination belastningsfall,
lastkombination
load controlled belastningsstyrd
load current belastningsström
load cycle lastcykel
load distributing base plate grundsula
load duration class lastvaraktighetsklass
load factor belastningsgrad, beläggningsgrad
load guard störtbåge
load intensity lastintensitet
load length upplagslängd
load limit lastprofil
load on prop stämplast
load opening lastöppning
load plate märklastskylt
load pressure arbetstryck
load reduction factor lastreduktionsfaktor
load removal avlastning
load shedding avlastning
load up utlastning
load weighing hitch lastkännande infästning
load-bearing structure bärande konstruktion
load-bearing wall element lastkajskant
loadbearing base bärande underlag
loadbearing capacity bärförmåga, bärighet,
bärkraft, kapacitet 3
loadbearing element bärande element
loadbearing interior wall stominnervägg
loadbearing structure bärande stomme, bärverk
loadbearing wheel bärande hjul
loadcarrying weld kraftöverförande svets
loader lastare, lastmaskin
loader crane kranlastare
loader with rocker arm shovel skop-lastmaskin

load-haul-dump machine gräv-och-bär-maskin
loading lastning
loading bay lastkaj
loading belt inmatningsband
loading berm tryckbank
loading cage beskickningskorg, inmatningskorg
loading capacity lastningskapacitet
loading case belastningsfall
loading gauge lastprofil
loading platform lastkaj
loading shovel lastskopa
loading side inmatningssida
loading tower intagsbrygga
loading yard lastplats
loam bördig sandblandad lera, märgel
loan lån
loan ceiling lånetak
loan guarantee kreditgaranti, lånegaranti
loan term lånetid
loan to be repaid in one lump sum
amorteringsfritt lån
loan value belåningsvärde, låneunderlag
loan-to-value ratio belåningsgrad
lobby entré, entréplan, kapprum, kpr, tambur
local administration kommunalförvaltning,
kommunförvaltning
local area detailed development plan stadsplan
local area development plan byggnadsplan
local authority kommun, primärkommun
local authority building programme kommunalt
byggnadsprogram
local authority housing allmännyttiga bostäder
local bond failure släppa
local buckling buckling
local building board byggnadsnämnd
local building committee byggnadsnämnd
local building programme byggnadsprogram,
kommunalt byggnadsprogram
local centre närcentrum
local community association byalag
local cooling demand ortskylningsbehov
local development plan detaljplan, dp
local disposal lokalt omhändertagande
local executive committee kommunalnämnd
local exhaust ventilation punktutsugning
local extraction punktutsugning
local government administration
kommunalförvaltning, kommunförvaltning
local government authority kommun
local government council kommunfullmäktige
local government executive committee
kommunstyrelse
local government planning committee
stadsbyggnadsnämnd
local government planning department
stadsbyggnadskontor
load-haul-dump – lode
local heat exchanger abonnentanläggning
local heating demand ortsvärmningsbehov
local lighting lokal belysning, platsbelysning,
tillsatsbelysning
local municipal federation kommunalförbund
local plan byggnadsplan, detaljplan, dp
local plan brief genomförandebeskrivning
local playground kvarterslekplats, närlekplats
local repair lokal lagning
local residents’ association byalag
local road lokal väg
local shop närbutik
local street lokalgata
local ventilation arbetsplatsventilation
Local Government Act kommunallag
locality tätort
localization lokalisering
localized attack lokal korrosion
localized corrosion lokal korrosion
locating dowel dymling, fixeringsplugg, låspinne
locating groove styrspår
locating lip styrfläns
locating peg styrtapp 2
locating ring låsring
location lokalisering, lokaliseringsplats, läge
location drawing sammanställningsritning
location factor lokaliseringsfaktor
location line of a road linjeföring
location of industry industrilokalisering
location route of a road linjeföring
location tape detaljmätband
locational advantage lägesfördel
locational factor lokaliseringsfaktor
locational policy lokaliseringspolitik
lock lås, sluss
lock accessories låsbehör
lock back device uppställningsanordning
lock case låshus
lock case depth låsdjup
lock cylinder låscylinder, låskolv
lock housing låshus
lock latch regellås
lock nut låsmutter
lock set låsenhet
lock washer låsbricka
lockable handle låsbart handtag
locking beak låsregel
locking device låsanordning, spärranordning
locking disc låsskiva
locking force stängningskraft
locking leaver regelmanöverarm
locking peg spärrtapp
lock-out förregling
loco lok
locomotive lok
lode malmgång
451
lodgement – low
lodgement till bottenmorän
loft vind, vindsutrymme
loft ceiling beams vindsbjälklag
loft floor vindsbjälklag
log stock
log blue stockblånad
log boarding stockpanel
log house timmerhus
log stain stockblånad
log trim avkap, renkap
logarithmic mean temperature difference
logaritmisk medeltemperaturdifferens
logarithmic strain logaritmisk normaltöjning,
naturlig töjning
logbook journal
logging loggning
logistic delay logistisk väntetid
long dolly ansättare, knekt
long grain längsgående fiber
long handle förlängningsskaft
long hole drilling långhålsborrning
long individual piece of solid parquet långstav,
massivlångstav
long line method långbäddsmetoden,
långlinjemetoden
long pin långpinne
long plate långskylt
long roller handle rullkäpp
long term loading långtidslast
long-distance traffic fjärrtrafik
longitude geografisk längd, longitud, längdgrad
longitudinal längsgående
longitudinal brace längskryss, sträva
longitudinal chainage längdmätning
longitudinal expansion longitudinell svällning,
längdsvällning
longitudinal finisher planavjämnare
longitudinal joint längdfog
longitudinal measurement längdmätning
longitudinal profile längdprofil
longitudinal reinforcement längsgående armering
longitudinal seam längdfog
longitudinal section längdsektion
longitudinal shrinkage longitudinell krympning,
längdkrympning
longitudinal splicer längsfogmaskin
longitudinal swelling longitudinell svällning,
längdsvällning
longitudinal trimming saw riktkantsåg
longitudinal-section drawing profilritning
long-oil fet
long-term parking långtidsparkering
long-term testing långtidsprovning
longwall face working långfrontsbrytning
loofah slipgurka
look-out angle stickning
452
loop buk, hörslinga, teleslinga
loop anchorage slingförankring
loop-in method of wiring parallellkoppling
loop-test bar bygelprov
loose lös
loose block indicator blockindikator,
skrotningsindikator
loose disk lös kägla
loose knot lös kvist, löskvist
loose open joint släppa
loose rock rösberg
loose rot lös röta, lösröta
loose snow avalanche lössnöras
loose timber house lösvirkeshus
loose tongue lös fjäder
loose zone löskärna
loosen ta loss
loosened rock bomt berg, löst berg
lord mayor borgmästare
lorry lastbil
lorry crane lastbilskran
lorry hoist lastbilskran
loss by combustion glödgningsförlust
loss factor förlustfaktor
loss modulus förlustmodul
loss of cover aggregate stensläpp
loss of head of a filter filtreringsmotstånd,
filtrermotstånd
loss of material due to corrosion avfrätning
loss of rent hyresförlust
loss on ignition glödgningsförlust
loss time förlusttid
lot klyvningslott, parti, tomt
lot tolerance per cent defective gränskvalitet,
LQ, LTPD
loud noise starkt buller
loudness hörstyrka, ljudintryck
loudness level hörnivå
lounge vardagsrum
louvre bländskydd, raster, spjäll
louvred door jalusidörr
louvred light fitting rasterarmatur
louvres jalusigaller
low bench blasting plansprängning
low cost housing lågkostnadsbostäder
low current svagström
low cycle fatigue fåcyklig utmattning
low density board porös board, porös
träfiberskiva
low flush volume WC snålspolande WC
low grade heat lågvärdigt värme
low heat common cement cement med låg
värmeutveckling
low heat Portland cement LH-cement,
långsamcement, långsamhårdnande cement,
långsamt hårdnande portlandcement

low heat value effektivt värmevärde
low heating value effektivt värmevärde
low level district lågzon
low level washdown wc lågspolande wc
low lift truck låglyftande truck, låglyftstruck
low pressure fan lågtrycksfläkt
low pressure system lågtryckssystem
low rise housing markbostäder
low speed floor machine singelskurmaskin, skur-
och polermaskin
low speed lift lågfartshiss
low speed single disc machine singelskurmaskin,
skur- och polermaskin
low standard låg standard
low temperature system lågtemperatursystem
low velocity system låghastighetssystem
low voltage switchgear and controlgear assembly
for construction sites ACS,
kopplingsutrustningar [för byggarbetsplats]
low-density area glesbygd
low-energy building lågenergibyggnad
low-energy house lågenergihus
lower control limits undre kontrollgräns
lower deviation of size undre gränsavmått
lower deviation of value undre gränsavvikelse
lower limit of size undre gränsmått
lower operating pressure loss undre
drifttryckfall
lower permitted deviation undre tillåten
avvikelse
lower pile segment underpåle
lower specification limit nedre kravgräns, undre
kravgräns
lower strain hardening limit konsolideringsgräns
lower stress limit minspänning
lower tolerance limit undre toleransgräns
lower warning limits undre varningsgräns
lower yield stress undre sträckgräns
lowered curb försänkt och fasad kantsten
lowered kerb försänkt och fasad kantsten
lowering avsänkning
lowest grade utskott 1
lowest low water lägsta lågvattenstånd
low-lift truck låglyftande truck, låglyftstruck
low-lifting truck låglyftande truck, låglyftstruck
low-lying areas lågt belägna områden
low-rise building låghus
low-standard halvmodern
low-viscosity lättflytande
lozenge fret spröjs
LPG gasol, GPL, kondenserad petroleumgas,
LPG
L-shaped panel vinkelelement
LTV belåningsgrad
lubricating chain smörjkedja
lucarne fönster [i vindskupa]
low – macro
luffing vippning
luffing jib crane kran med rörlig kranarm
lumber formvirke
luminaire belysningsarmatur, ljusarmatur
luminaire tray armaturränna
luminance luminans
luminance difference ljuskontrast
luminance distribution luminansfördelning
luminous efficiency ljusutbyte
luminous flux ljusflöde
luminous intensity ljusstyrka
luminous transmittance ljustransmissionsfaktor,
ljustransmittans
lump sum price fast pris
lustre glans, lyster
lustrous blank
luting agent tätningsmaterial
lye rub lutslipa
lyophilic lyofil
lyophobic lyofob
lysimeter lysimeter
macadam krossmaterial, makadam
macadam binding kilning
macadam paver makadamutläggare
machinability characteristic
bearbetningsegenskap
machine maskin
machine grading maskinell sortering
machine grinding maskinslipning
machine grooving maskinräffling
machine pressed brick maskinpressat tegel,
maskinslaget tegel
machine speed körhastighet
machine support maskinfundament
machine time schedule maskintidplan
machine trowelling glättning
machine upstand maskinstativ
machine-brush maskinborsta
machine-finished concrete maskinglättad betong
machine-ground surface maskinslipad yta
machine-knotted pile carpet maskinknuten matta
machine-mixed concrete maskinblandad betong
machine-paced work maskinstyrt arbete
machine-polish maskinpolera
machinery maskin
machinery room hissmaskinrum, maskinrum
machinery space hissmaskinutrymme,
maskinutrymme
machine-trowelled surface maskinglättad yta
machining property bearbetningsegenskap
machinist maskinist
mackle makulatur, maskinpapper
macro rheology makroreologi
macro theory of impact makroteori för
stötförlopp
453
macro-structure – maintenance
macro-structure makrostruktur
MAD medelvärde för administrativ väntetid
made up ground fyllning, utfylld mark
MADT medelvärde för ackumulerad hindertid
magnesite screed magnesitbeläggning
magnesium chloride test
magnesiumkloridprovning
magnetic azimuth asimut [mot magnetiska norr],
bäring [mot magnetiska norr]
magnetic bearing asimut [mot magnetiska norr],
bäring [mot magnetiska norr]
magnetic centre magnetiskt centrum
magnetic crane magnetkran
magnetic declination magnetisk deklination,
missvisning
magnetic lock magnetlås
magnetic loop hörslinga, teleslinga
magnetic separation magnetisk separering,
magnetseparering
magnetic separator magnetseparator
magnetic thickness-meter elektromagnetisk
tjockleksmätare, magnetisk tjockleksmätare
magnetic valve magnetventil
magnetite filter magnetitfilter
magnetohydrodynamic generator
magnetohydrodynamisk generator,
MHD-generator
magnetostriction magnetostriktion
magnetostrictive gauge magnetostriktiv givare
magnomass magnomassa
mahlstick målkäpp, stödkäpp
mailbox system fastighetsbox
mailbox unit fastighetsbox
main air duct huvudkanal
main building huvudbyggnad
main casement bärbåge
main component enkel ramstång
main contractor huvudentreprenör
main control huvudströmställare
main document huvuddokument
main duct huvudkanal
main entrance huvudingång
main floor huvudentrévåning
main flow huvudflöde, totalflöde
main forest road stamväg
main fuse huvudsäkring
main gallery fältort
main girder huvudbalk
main level huvudnivå
main member enkel ramstång
main partition-wall hjärtvägg
main pipe stamledning
main point huvudpunkt
main production line huvudproduktionslinje
main projection line huvudstråle
main protection huvudskydd 2
454
main reinforcement huvudarmering
main road huvudled, riksväg, stamväg
main rope core kärntråd
main sash bärbåge
main sewage pipe huvudavloppsledning
main sewer huvudavloppsledning
main shaft deflection utböjning [av huvudaxel]
main signal huvudsignal
main street huvudgata
main switch huvudbrytare
main thoroughfare huvudtrafikled
main time schedule huvudtidplan
main track bärbana
main truss huvudbalk
main usable area BOA, boarea, LOA, lokalarea
mains elnät
mains chart stamschema
mains services anslutningsledningar till
huvudledning
mains wiring starkströmsledning
maintain reparera, upprätthålla
maintainability underhållsmässighet
maintainability allocation allokering [av
underhållsmässighet]
maintainability apportionment allokering [av
underhållsmässighet]
maintainability demonstration demonstration av
underhållsmässighet
maintainability performance underhållsmässighet
maintainability prediction prediktering av
underhållsmässighet
maintainability verification verifiering [av
underhållsmässighet]
maintained emergency luminaire
nödbelysningsarmatur [för permanentdrift]
maintained lighting ständigt fungerande
säkerhetsbelysning
maintenance fastighetsskötsel, underhåll
maintenance action underhållsåtgärd
maintenance analysis underhållsanalys
maintenance cost driftskostnad,
underhållskostnad
maintenance echelon underhållsnivå
maintenance entity underhållsobjekt
maintenance inspection underhållsbesiktning
maintenance man fastighetsskötare
maintenance man-hours arbetstid för underhåll,
arbetstimmar för underhåll
maintenance manual underhållsinstruktion
maintenance period underhållsperiod
maintenance plan underhållsplan
maintenance policy underhållsplan
maintenance process, the förvaltningsprocessen
maintenance support performance
underhållssäkerhet
maintenance supportability underhållssäkerhet

maintenance task underhållsåtgärd
maintenance time tid för underhåll, underhållstid
maintenance vehicle arbetsfordon
maintenance work underhållsarbete
maintenance-free underhållsfri
maintenance-requiring defect
underhållskrävande fel
maintenance-requiring fault underhållskrävande
fel
maisonette etagelägenhet, tvåvåningslägenhet
maisonnette etagelägenhet
major defect allvarligt fel
major diameter ytterdiameter
major road huvudled, huvudväg
major route trafikled
majority condition opinionsvillkor
majority requirement opinionsvillkor
make a brush out uppstryka
make even avjämna
make-up water spädvatten 1
making-up lagning
male end slätända
male sleeve coupling nippel
malfunction funktionsfel, störning
malfunction indicator larmanordning
mall gågata
malleable cast iron aducerjärn
mallet klubba
malodorous illaluktande
manageable hanterbar
management fastighetsskötsel, förvaltning,
hushållning
management contract byggledningsentreprenad,
förvaltningsentreprenad
management engineering driftteknik
management information
förvaltningsinformation
management object förvaltningsobjekt
management of the working environment
arbetsmiljöarbete
management policy företagspolicy,
företagspolitik
management process administrativ process
management process, the förvaltningsprocessen
management report förvaltningsberättelse
mandator huvudman
mandatory regulation tvingande regel
mandrel bending test bockningsprov
manganese mangan
manganese content manganhalt
mangle mangel
manhelp förlängningsskaft
manhole inspektionsbrunn, manhål,
nedstigningsbrunn
manhole cover brunnsbetäckning, brunnslock,
lock [till nedstigningsbrunn], manlucka
maintenance – margin
manhole ring brunnsring
manipulation manipulation
man-machine system människa-maskinsystem
manner of functioning funktionsmod,
funktionssätt
manometer manometer
manor herrgård
manor house herrgård
manpower arbetskraft
mansard mansardtak
mansard flat taklägenhet
mansard roof brutet tak, mansardtak
mansard roof hipped ends valmat mansardtak
mansion herrgård
mansion house herrgård
manual application of surfacer bredspackling
manual cleaning manuell städning
manual control handstyrning
manual control traffic signal handstyrd signal,
handstyrd trafiksignal
manual count manuell räkning
manual deadlocking manuell förregling
manual emptying manuell tömning
manual land register fastighetsbok
manual loading manuell lastning
manual lock manuellt lås
manual machine handhållen maskin,
handmaskin
manual metal arc welding manuell
metallbågsvetsning
manual production handtillverkning
manual real property register jordregister
manual reshaping handjustering
manual sounding sticksondering
manual spray gun handpistol, handsprutpistol
manual time aktionstid
manual tool handhållen maskin, handmaskin
manual transport manuell transport
manual treatment of concrete handbearbetning
av betong
manual work handtillverkning
manufacture fabrikat, producera, produkt,
tillverkning
manufacture class tillverkningsklass
manufacturer fabrikant, tillverkare
manufacturing failure tillverkningsfel
manufacturing fault tillverkningsfel
manufacturing inspection tillverkningskontroll
manufacturing tolerance tillverkningstolerans
manway stegväg
map karta
mapping kartering
marbled marmorerad
marbling brush idragare, marmoreringspensel,
marmorerpensel
margin kant, marginal, synlig del av takpanna
455
marginal – matrix
marginal costing bidragskalkyl
marginal strip kantlinje, vägrensremsa
marine atmosphere havsatmosfär
marine borer marina träskadedjur
marine farming vattenbruk
mark markera
marker radiofyr
marker post kantstolpe
market forces marknadskrafter
market rental value growth marknadshyrans
förändring
market value marknadsvärde
marketing avsättning 2
marking gauge ritsmått, strykmått
marking knife märkkniv
marking tolerance utsättningstolerans
Markov analysis Markov-analys
marl märgel
marring migreringsskada
marshalling rangering
marshland sumpmark
mask (subst.) respirator
mask (verb) maskera
mason stenarbetare
masonite masonit
masonry murverk
masonry bridge stenbro
masonry cement murcement
masonry drawing murningsschema
masonry with weep holes strängmurning
mason’s float rivbräda
mass massa
mass calculation massberäkning
mass concrete oarmerad betong,
utfyllnadsbetong
mass description massbeskrivning
mass diagram massberäkningsdiagram,
massdisposition
mass excess massöverskott
mass haul calculation massberäkning,
massdisponering
mass production serietillverkning
mass rate massflöde
mass transit kollektivtrafik
mass transport kollektivtrafik
mass velocity masshastighet, partikelhastighet
mass wasting sliptal
masshaul computation massberäkning,
mängdberäkning
massic volume specifik volym
mass-impregnated insulation massaimpregnerad
isolering
massive block massivblock
mast lyftstativ på truck, mast
master controller styrcentral
master key system huvudnyckelsystem
456
master keyed suite huvudnyckellåsning
master keying system huvudnyckelsystem
master map registerkarta
master painter målarmästare
master panel likare, normal
master pin mellanstift
master plan generalplan, öp, översiktsplan
master print reproförlaga
master transportation plan nationell vägplan
master-key system huvudnyckelsystem
mastic dilatationskitt, fogkitt
mastic asphalt gjutasfalt
mastic asphalt screed asfaltbeläggning
mastic asphalt surfacing GJAP,
gjutasfaltbeläggning
mastic block gjutasfaltblock
mastic for traffic lanes gatulinjeringsfärg
mastic gun kittpistol, spruta, tryckspruta
mat (adj.) matt
mat (subst.) bottenplatta, hel grundplatta
mat foundation hel grundplatta
match passa ihop
matched boards slätspont
matching mönsterpassning
mate hantlangare
mated joint hakfog
material material
material call-off materialavrop
material class materialklass
material damage sakskada
material damage-only accident
egendomsskadeolycka
material data materialdata
material defined by form formvara
material efficient design materialbesparande
konstruktion
material identification materialidentifikation
material not subject to strain hardening
icke-hårdnande material
material passing passerat material
material recovery materialåtervinning,
återutvinning
material to be reused material [som skall
återanvändas]
material turnover materialomsättning
materials control materialstyrning
materials handling machinery maskiner för
schaktning och materialhantering
materials handling vehicles fordon för
schaktning och materialhantering
materials management materialhushållning,
materialstyrning
materials technology hållfasthetsteknik
materials testing materialprovning
mating surface anslag
matrix matris

matt matt
matt glass matterat glas
matter ämne
mattress hel grundplatta
Mattsson solution mattssonlösning
mature compost färdig kompost
mature strength långtidshållfasthet
maturing stage efterkompostering
maturity mognadsgrad
maturity date förfallodag
maturity factor tidtemperaturfaktor
matwell nedsänkning [för dörrmatta]
maulstick målkäpp, stödkäpp
maximum consumption of water
maximiförbrukning,
maximivattenförbrukning
maximum daily runoff maximidygnsavrinning
maximum design speed största
dimensioneringshastighet
maximum fault level högsta nivå vid felfunktion
maximum flood level högsta högvattenstånd
maximum green time maxtid
maximum hourly runoff maximitimavrinning
maximum limit of size övre gränsmått
maximum limit of value övre gränsvärde
maximum moisture ratio maximal fuktkvot
maximum nominal speed största nominella
hastighet
maximum operational level högsta vätskenivå vid
normal drift
maximum particle size maximal stenstorlek
maximum pit depth maximifrätdjup
maximum recommended dosage högsta
rekommenderade dosering
maximum shade air temperature maximal
lufttemperatur
maximum size of aggregate maximal stenstorlek
maximum water level dämningsgräns
maximum water operating pressure högsta
tillåtna driftstryck
maximum water-cement ratio maximalt
vattencementtal
Maxwell material maxwellmaterial
Maxwell-Mohr work equation Maxwell-Mohrs
arbetsekvation
May apparatus mayapparat, vätskestråleapparat
mayor borgmästare
MB medelhård fiberskiva
MDF MDF-board, MDF-skiva, torrtillverkad
träfiberskiva
MDT medelhindertid, mh
mean accumulated down time medelvärde för
ackumulerad hindertid
mean active corrective maintenance time
medeltid [för aktivt avhjälpande underhåll]
matt – measurement
mean administrative delay medelvärde för
administrativ väntetid
mean availability medeltillgänglighet
mean daily runoff medeldygnsavrinning
mean down time medelhindertid, mh
mean failure intensity medelfelintensitet
mean failure rate medelfelbenägenhet
mean high water level medelhögvattenyta
mean hourly runoff medeltimavrinning
mean logistic delay medelvärde för logistisk
väntetid
mean low water level medellågvattenyta
mean maintenance man-hours medelarbetstid för
underhåll
mean operating time between failures
medelfunktionstid mellan fel, MTBF
mean radiant temperature
medelstrålningstemperatur
mean repair rate medelåterställningstakt
mean repair time medelreparationstid
mean sound reduction index
medelljudreduktionstal, medelreduktionstal
mean sound-reduction coefficient
medelljudreduktionstal, medelreduktionstal
mean square error medelfel
mean stress medelspänning, mittspänning
mean time between failures medeltid mellan fel
mean time to failure medeltid till fel, MTTF
mean time to first failure medeltid till första fel,
MTTFF
mean time to recovery medeltid till återställning
mean time to restoration medeltid till
återställning
mean unavailability medelotillgänglighet
mean up time medelklartid, mk
mean value medelvärde
mean water level medelvattenyta
mean year normalår
means of conveyance transportmedel
means of egress utrymningsväg
means of transport transportmedel
means test behovsprövning
measurability threshold mätbarhetsgräns
measure mätetal, mätkärl
measure in dosera
measure unit måttenhet
measured value mätvärde
measurement mätning
measurement accuracy check
mätnoggrannhetskontroll
measurement error mätfel
measurement of gross scale bruttomätning
measurement of gross volume bruttomätning
measurement of riding quality jämnhetsmätning
measurement of surface regularity
jämnhetsmätning
457
measurement – melting
measurement standard mätnormal
measurement-relevant space mätvärt utrymme
measuring bolt mätbult
measuring cell mätcell
measuring direction mätriktning
measuring equipment mätutrustning
measuring in inmätning, punktbestämning
measuring instrument mätdon, mätinstrument
measuring magnifier mätlupp
measuring peg mättapp
measuring pocket måttficka
measuring point mätpunkt
measuring radon radonmätning
measuring rod mätstav, skallinjal
measuring tape måttband, mätband
measuring telescope mätkikare
measuring wedge mätkil
measuring weir mätskibord
measuring wheel mäthjul
measuring-in drawing inmätningsritning
mechanical mekanisk
mechanical activator bruksaktivator
mechanical alarm device mekanisk
alarmanordning
mechanical cleaning maskinell städning
mechanical door motordriven dörr
mechanical dust collector mekanisk
stoftavskiljare
mechanical emptying maskinell tömning
mechanical end stop ändlägesbrytare
mechanical energy mekanisk energi
mechanical exhaust ventilation F-ventilation
mechanical extract ventilation F-ventilation
mechanical fault mekaniskt fel
mechanical flow rate regulator självverkande
flödesregulator
mechanical flow regulator självverkande
flödesregulator
mechanical gauge mekanisk givare
mechanical grab mekanisk gripskopa
mechanical grinding maskinslipning
mechanical haulage mekanisk transport
mechanical hoist bygghiss
mechanical interlock mekanisk förregling
mechanical joint mekaniskt förband
mechanical loader stoker
mechanical loading maskinell lastning
mechanical polisher polerapparat
mechanical processing mekanisk konvertering
mechanical production maskintillverkning
mechanical properties hållfasthetsegenskaper,
mekaniska egenskaper
mechanical prospecting mekanisk sondering
mechanical rammer stampmaskin
mechanical reshaping maskinjustering
mechanical scaling maskinskrotning
458
mechanical stabilization mekanisk stabilisering
mechanical stoker stoker
mechanical storage of energy mekanisk
energilagring
mechanical supply and exhaust ventilation
FT-ventilation
mechanical supply ventilation T-ventilation
mechanical traffic count maskinell trafikräkning
mechanical transport maskinell transport
mechanical treatment of concrete
maskinbearbetning av betong
mechanical trowelling maskinglättning
mechanical ventilation fläktventilation,
mekanisk ventilation
mechanically locked mekaniskt reglad
mechanically operated door maskindriven port
mechanically stabilized material mekaniskt
stabiliserat material
mechanics mekanik
mechanics of materials hållfasthetsfysik
mechanised welding maskinell svetsning
mechanochemical energy conversion
mekanokemisk energiomvandling
median mittremsa, mittskiljeremsa
median size mellanstorlek
median strip mittremsa
median wind speed medianvindhastighet
mediate förmedla
mediating property fastighetsförmedling
mediation förlikning, förmedling, medling
mediation board förmedlingsorgan
medical care institution vårdinstitution
medium board medelhård fiberskiva
medium density fibreboard MDF-board,
MDF-skiva, torrtillverkad träfiberskiva
medium density flax-based board linbaserad
medelhård träfiberskiva
medium density particle board medeltung
spånskiva
medium hardboard byggboard, medelhård
fiberskiva
medium loam medelgod lerjord
medium pressure fan medeltrycksfläkt
medium sand mellansand, mellansandfraktion
medium silt mellansilt, mellansiltfraktion
medium soft pitch medelhårt beck
medium standard mindre god standard
medium-graded soil mellangraderad jord
medium-sized panel mellanstor skiva
medium-weight element medeltungt
betongelement
meeting premise samlingslokal
melamine melamin
melamine faced melaminklädd
melamine resin adhesive melaminlim
melting point smältpunkt

meltwater smältvatten
member stång
membrane membran
membrane curing membranhärdning,
membranskydd
membrane state membrantillstånd
membrane stress membranspänning
merchantable timber gagnvirke
merchantable wood gagnvirke
mercurous nitrate test kvicksilvernitratprovning
mercury kvicksilver
merger fusion
merging of titles sammanläggning
mesh hålvidd, maskvidd
mesh enclosure nätomslutning
mesh reinforced mat nätmatta
mesh screen sikt 1
mesh sieve sikt 1
mesh size hålvidd, maskvidd
meshes maskor
mesophilic mesofil
messenger wire bärlina
metabolic heat production värmeproduktion
metabolism metabolism
metadata metadata
metal arc welding bågsvetsning
metal clad switchgear metallkapslad
kopplingsutrustning
metal cladding mekanisk plätering, plätering
metal coated glass metallbelagt glas
metal coating metallbeläggning, metallisering
metal conditioner etsgrundfärg
metal filled socket metallingjuten linände
metal fume metalldunst, metallrök
metal fume fever metallfrossa, metallröksfeber
metal instep guard skyddståhätta, tåskydd
metal lathing putsnät, sträckmetallnät
metal leaf bladmetall
metal plate fastener spikplåt
metal plate gusset hörnplåt, knutplåt, skarvplåt
metal plating metallbeläggning
metal processing industry metallbearbetande
industri
metal scrap metallskrot, skrot
metal spraying metallsprutning
metal stripping avmetallisering
metal toe boxes skyddståhätta, tåskydd
metal window metallfönster
metal-clad conductor metallklädd ledare
metal-coated conductor pläterad ledare
metallised paper capacitor
metallpapperskondensator
metallizing metallbeläggning, metallisering
metalloid halvmetall
metallurgical cement slaggcement
meltwater – microbial
metalworking industry metallbearbetande
industri
metamorphic rock metamorf bergart
meteorological condition väderleksförhållande
meteorological observation meteorologisk
observation
meter dosera
meter cabinet mätarskåp
meter cupboard mätarskåp
meter equipment mätarutrustning
meter panel mätartavla
metering device doserapparat,
doseringsanordning, doseringsapparat
metering unit mätningsenhet
methane metan
methane bacterium metanbakterie
methane fermentation alkalisk jäsning,
metanjäsning
methanol metanol, träsprit
method analysis metodanalys
method change metodändring
method description metodbeskrivning
method deviation metodavvikelse
method installation metodinstallering
method level metodnivå
method of construction byggsätt
method of heat transfer värmeöverföringsmetod
method of measurement mätmetod
method review metoduppföljning
method study metodering
method synthesis metodsyntes
method variation metodvariation
methodology of calculation beräkningsmetodik
methods bank metodbank
methods development metodutveckling
methods of construction produktionsmetodik
methods of measurement mätningsregler
methods of measurements mätteknik
methyl alcohol metanol, träsprit
metric thread M-gänga
metrology metrologi
metropolis metropol, storstadsbildning
metropolitan area storstadsområde,
storstadsregion
mezzanine entresolvåning, mellanplansvåning
mezzanine floor entresolvåning
MHD generator magnetohydrodynamisk
generator, MHD-generator
mica glimmer
micaceous iron oxide paint pansarfärg
micanite glimmer
micro rheology mikroreologi
micro theory of impact mikroteori för stötförlopp
micro-alloyed steel mikrolegerat stål
microbe mikrob, mikroorganism
microbial corrosion mikrobiell korrosion
459
micro-bore – minutes
micro-bore pipe mikrorör
microclimate mikroklimat
micrometer screw mikrometerskruv
micro-nutrient mikroelement, mikronäringsämne
microorganism mikrob, mikroorganism
micro-probe analysis mikrosondanalys
microseismisity mikroseism
microstrainer mikrosil
micro-structure mikrostruktur
microthrowing power mikrospridningsförmåga,
utjämningsförmåga
microwave radiation mikrovågsstrålning
microwaves mikrovågor
middle layer mittskikt
middle oil medeltjock olja
middle pile segment mellanpåle
middle surface medelyta
midfeather inre skiljevägg
migration balance migrationsbalans
migratory balance migrationsbalans
mildewcide 1fungicid
milk of lime kalkmjölk
mill fräsa
mill disintegrator slagkorskvarn
mill finish valsyta, ytkvalitet efter valsning
mill iron välljärn
mill scale glödskal, valshud
mill with flat hammers and slotted grill
hammarkvarn
milled peat frästorv
milled slot slits 1
milliken conductor millikenledare
millimetre millimeter
milling malning
milling action bortfräsning, fräsning
milling action preceded by heat varmfräsning
milling skin valshud
millings frässpån
Million Homes Programme miljonprogrammet
Million Housing Units Programme
miljonprogrammet
mills pin räffelpinne
Mindlin’s problem Mindlins problem
mine bergverk
mine-chambers spränghål
mineral mineral
mineral aggregates stenmaterial
mineral bond oorganiskt bindemedel
mineral coating harnesk
mineral fibre mineralull, stenull
mineral insulated cable mineralisolerad kabel
mineral insulation mineralisolering
mineral pigment mineralpigment
mineral soil mineraljord
mineral water mineralvatten
mineral wool mineralull, stenull
460
mineral wool insulation mineralullsisolering
mineral wool quilt mineralullsstycke,
mineralullsvåd
mineral-bonded board skiva [med mineraliskt
bindemedel]
mineralization mineralisering
minerogenous minerogen
miner’s drill slagborrmaskin, stötborr
miniature circuit breaker automatsäkring,
dvärgbrytare
mini-kitchen kokskåp
minimum bond strength vidhäftningsgräns,
vidhäftningshållfasthetsgräns
minimum cement content minimicementhalt
minimum concrete quality requirements
minimifordringar på betongkvalitet
minimum consumption of water
minimiförbrukning, minimivattenförbrukning
minimum cover minsta täckskikt
minimum daily runoff minimidygnsavrinning
minimum fall minimitaklutning, minsta
taklutning
minimum green time minitid
minimum head lägsta normala vattentryck
minimum hourly runoff minimitimavrinning
minimum limit of size undre gränsmått
minimum limit of value undre gränsvärde
minimum operational rate minsta driftsflöde
minimum period minimitid
minimum radius minimiradie
minimum shade air temperature minimal
lufttemperatur
minimum turning radius minimisvängradie
minimum water level sänkningsgräns
minimum water pressure lägsta normala
vattentryck
mining concession utmål
minion fönsterpost
ministry departement
minor addition mindre tillbyggnad
minor building operations kompletteringsåtgärd
minor defect mindre allvarligt fel
minor deviation mindre avvikelse
minor diameter innerdiameter, kärndiameter
minor extension mindre tillbyggnad
minor fault mindre fel
minor folding småbräder
minus sight framåtavläsning
minutes from site meeting byggmötesprotokoll
minutes of building meeting byggmötesprotokoll
minutes of construction meeting
byggmötesprotokoll
minutes of financial meetings
ekonomimötesprotokoll
minutes of the building contract negotiations
förhandlingsprotokoll

mirror spegel
mirror finish högglans
mirrored glass detektivglas,
konfrontationsspegel, solskyddsglas
misfire dola
misfit passfel
mishandling failure misskötselfel
mishandling fault misskötselfel
mismatched plywood plywoodbeklädnad [med
förskjutna fogar]
missed hole dola
missed round bomsalva
missfired round bomsalva
mist dimma
mistake handhavandefel, misstag
misuse obetänksam användning
misuse failure missbruksfel
misuse fault missbruksfel
mitigate lindra, minska
mitre (subst.) gering
mitre (verb) gera
mitre box geringslåda
mitred bat specialtegel
mitre-joint gering
mitring geringssågning
mix asfaltmassa
mix mortar blanda bruk
mix proportion betongrecept,
blandningsproportion
mixed air blandluft
mixed bed filter blandbäddsfilter
mixed cargo blandat gods
mixed control blandad reglering
mixed end condition blandat randvillkor
mixed explosive blandsprängämne
mixed filler blandfiller
mixed glue blandat lim, färdigblandat lim
mixed goods blandat gods
mixed grain blandkorn
mixed in-situ road surface hyvelinblandning
mixed method blandad metod
mixed sample blandprov
mixed torsion blandad vridning
mixed traffic blandad trafik
mixed-flow fan halvaxialfläkt
mixed-grained soil blandkornig jordart
mixed-in-place hyvelblandning
mixer asfaltblandare, betongblandare, blandare
mixing homogenblandning
mixing basin blandningsbassäng
mixing box blandningsapparat, tvåkanalsapparat
mixing chamber blandningskammare
mixing channel blandningsränna
mixing conduit blandningsränna
mixing control valve blandningsventil
mixing mill blandningsvalsverk
mirror – Mohr
mixing plant betongstation, blandaranläggning,
blandarstation
mixing platform blandningslave, lave 2
mixing room blandningsrum
mixing section blandningsdel
mixing time blandningstid
mixing unit blandningsdel
mixing valve blandarventil
mixing water vatten
mixing-tank blandningstank
mixture asfaltmassa
MLD medelvärde för logistisk väntetid
MMH arbetstid för underhåll, arbetstimmar för
underhåll
Mo consistency meter mo-mätare
mobile crane mastkran, mobilkran
mobile elevating work platform arbetsplattform
mobile heater flyttbar kamin
mobilometer mobilometer
mode I klyvtyp, modus I
mode II modus II, stanstyp
mode III modus III, rivtyp
mode of functioning funktionsmod, funktionssätt
mode of transport färdmedel, transportsätt
mode of vibration mod
model lift hiss [av standardiserad typ]
moderately firm medelfast lagrad
moderately frost-susceptible soil måttligt
tjälfarlig jord
moderator moderator
modernisation to luxury standard lyxsanering
modernization renovering
modification drawing modifieringsritning
modification sheet ändrings-pm
modified AASHO compaction test modifierad
proctor
modified bitumen modifierat bitumen
modular brick modultegel
modular component modulkomponent
modular co-ordination modulkoordinering
modular grid modulnät
modular line modullinje
modular measure basmått
modular plane modulplan
modular size modulmått
modular space modulutrymme
modular space grid rymdmodulnät
modular system modulsystem
module modul, modulenhet
modulus böjmotstånd
modulus of elasticity elasticitetsmodul, E-modul,
E-värde
modulus of elasticity in shear skjuvmodul
modulus of rigidity skjuvmodul
modulus of subgrade reaction bäddmodul
Mohr envelope mohrenvelopp
461
moil – mortice
moil point pikmejsel
moist fuktig
moist area våtmark
moist curing fukthärdning, vattenhärdning,
vattning
moist soil fuktig jord
moistening vattning
moistness fuktighet
moisture fukt, imma
moisture barrier fuktspärr
moisture barrier course kapillärbrytande skikt
moisture content fukthalt, fuktighetshalt,
fuktinnehåll, fuktkvot, massfukthalt,
vattenånginnehåll
moisture content equilibrium jämviktsfuktkvot
moisture content mass by mass fuktkvot,
massfuktkvot
moisture content mass by volume fukthalt
moisture content of a soil vattenkvot hos jord
moisture diffusivity fuktdiffusivitet
moisture equilibrium fuktjämvikt
moisture permeability ånggenomsläpplighet,
ångpermeabilitet
moisture ratio fuktkvot
moisture ratio at equilibrium jämviktsfuktkvot
moisture ratio at saturation maximal fuktkvot
moisture regain fuktkvot
moisture resistance fuktbeständighet,
fukttålighet, motståndsförmåga [mot fukt],
ånggenomgångsmotstånd
moisture resistant fuktbeständig
moisture retention curve jämviktsfuktkurva
moisture retentivity fuktbindning
moisture sensitivity fuktkänslighet
moisture stability fukttålighet
moisture transfer fukttransport
moisture trap fuktavskiljare
moisture-release curve jämviktsfuktkurva
moisture-retention curve jämviktsfuktkurva
molar gas constant gaskonstanten
molar relation molförhållande
mold form, gjutform
mole pir, vågbrytare
moleskin mollskinn
moment capacity momentupptagande förmåga
moment connection momentstyv fog
moment of inertia masströghetsmoment,
tröghetsmoment
moment of torsional resistance
vridmotståndsmoment
moment shift momentförskjutning
momentary pressure operated device impulsdon
momentary speed momentanhastighet
momentum rörelsemängd
monitoring bevakning, kontinuerlig
övervakning, övervakning
462
monitoring unit övervakningsenhet
monkey hejare
monkey of pile driver pålkranshammare
monkey wrench skruvnyckel
monobloc drill helstångsborr
monolithic monolitisk, vått i vått
monolithic concreting gjutning i en följd,
gjutning vått i vått
monolithic screed monolitisk avjämning,
monolitisk beläggning
monometric projection monometrisk projektion
monopitch roof pulpettak
montmorillonite montmorillonit
monument fixpunkt 1
Monypenny Strauss test straussprovning
moor angöra
mooring post dykdalb, pollare
moorland sumpmark
moraine morän
more thorough inspection fördjupad
undersökning
mortar bruk, cementbruk, fogbruk, mortel,
murbruk
mortar bed bruksbädd
mortar content cementbruksmättnad
mortar droppings murbruksdropp
mortar rising rate stighastighet
mortar scoop fogslev
mortar trough bruksbalja
mortar-bound macadam cementbruksbunden
makadam
mortar-deficient concrete undergraderad betong
mortgage hypotekslån, inteckning,
inteckningslån, pantsäkerhet, säkerhet [i fast
egendom] 1
mortgage bank bostadslåneinstitut,
realkreditinstitut
mortgage bond pantbrev
mortgage constant annuitetsfaktor
mortgage credit hypotekslån
mortgage debtor gäldenär
mortgage deed gravationsbevis
mortgage institution bostadslåneinstitut,
realkreditinstitut
mortgage interest tax relief skattelättnader för
ränteutgifter
mortgage lien panträtt
mortgage loan hypotekslån
mortgage note pantbrev
mortgage value belåningsvärde
mortgagor gäldenär
mortice slits 1, tapphål
mortice and tenon slitsfog
mortice chisel håljärn, stämjärn
mortice latch instickslås
mortice lock fallregellås, infällt lås, instickslås

mortice lock with latch instickslås med fallkolv
mosaic mosaik
moss litter torvmull
most heavily stressed section mest ansträngt
snitt
motel motell
motion cycle rörelsecykel
motion pattern rörelseföljd
motivation arbetsmotivation
motor bus buss
motor car bil
motor car lift bilhiss
motor coach buss
motor fuse motorsäkring
motor generator shutdown switch
generatorbrytare
motor grader väghyvel, vägskrapa
motor omnibus buss
motor operated lock motordrivet lås
motor scraper motorschaktvagn, schaktvagn
motor terminal uttag [på motor]
motor vehicle bil
motor vehicle population fordonsbestånd
motor-driven loading equipment lastmaskin
motorised dynamic sounding
motorslagsondering
motorised earth-moving barrows minidumper
motorised mixer valve motorshunt
motorised valve motorventil
motorway motorväg
motorway entry slip road motorvägstillfart
mottled figure marmorerat trä
mould gjutform, mögel
mould fungus mögelsvamp
mould oil formolja, gjutformsolja
mould release agent släppmedel
moulded formwork mönsterform
moulded sheet formad plywood
moulding formning 1, gesims, list, profilerat
listverk, profilfräsning
moulding board formbräda
moulding machine simsmaskin
moulding planing machine listhyvelmaskin
moulding scraper kälskrapa
moulding shaving frässpån
mound hög, jordvall, upphöjning 2
mountainous bergig
mounting montage
mounting bolt fästbult
mounting component monteringsdetalj
mounting flange fästfläns
mounting frame fästram, infästningsram
mounting height monteringshöjd
mounting nut fästmutter
mounting plate fästplatta, montageplåt
mounting ring fästring, väggring
mortice – multiflame
mounting-in frame ingjutningsram
movable förflyttbar
movable anchor aktiv förankring, rörlig
förankring
movable bearing rörligt lager
movable bridge rörlig bro
movable clamping glidinspänning
movable estate lös egendom
movable inspection platform rörlig
inspektionsplattform
movable panel flyttbar skiljevägg
movable partition flyttbar skiljevägg
movable property lös egendom
movable support rullande stöd
movables lös egendom
move flytta
moveable tower scaffolding rullställning
movement amplitude variationsvidd
movement capability rörelseupptagande förmåga
movement joint dilatationsfog, rörelsefog, rörlig
fog
moving contact arbetsfrånskiljare,
säkerhetsbrytare
moving form glidform
moving formwork formbord
moving in inflyttning
moving pavement rullramp
moving surface åkbana
moving time förflyttningstid
moving walkway rulltrottoar
MRT medelreparationstid
MTBF medelfunktionstid mellan fel, MTBF
MTTF medeltid till fel, MTTF
MTTFF medeltid till första fel, MTTFF
MTTR medeltid till återställning
mucking lastning
mud dy, slam
mudcap påläggsladdning
muff coupling drive transmission
muff joint lösmufförband
muffler ljudabsorberande material, ljuddämpare
mulching komposttäckning
muller löpare 1
mullion fönsterpost, mittpost, post
multi sheet drawing flerbladsritning
multiaxial stress fleraxligt spänningstillstånd
multi-component sealant
flerkomponentsfogmassa
multi-dwelling block flerbostadshus
multi-dwelling building flerbostadshus
multi-family dwelling flerbostadshus,
flerfamiljshus
multi-family house flerbostadshus, flerfamiljshus
multi-family housing flerfamiljshus
multiflame torch flerlågig brännare
463
multi-generation – narrow
multi-generation household
flergenerationshushåll
multi-graded soil månggraderad jord
multi-lane road flerfältsväg
multi-layer course flerlagersbeläggning
multi-layer form stapelform
multi-layer solid wood panel flerskikts
massivträskiva
multilayer board flerskiktsskiva
multi-layout flat flexibel lägenhet
multi-level junction planskild korsning
multi-light window flerluftsfönster
multimedia filter flermaterialfilter
multimeter multimeter; mätare för strömstyrka,
spänning och motstånd
multimodule multimodul
multi-occupancy block hyreshus
multiple accident flerpartsolycka
multiple activity chart verksamhetsdiagram
multiple daylight press etagepress, varmpress
multiple dwelling hyreshus, kollektivhus
multiple dwelling structure hyreshus
multiple family dwelling hyreshus
multiple grouting multipelinjektering
multiple leaf damper jalusispjäll
multiple opening press etagepress, varmpress
multiple roller bearing lager [med flera rullar]
multiple sampling multipelprovtagning
multiple switch kronkopplare
multiple unit multipelenhet
multiple-row blasting flerradssprängning
multiple-unit dwelling flerbostadshus
multiplication constant multiplikationskonstant
multiplication factor multiplikationskonstant
multi-pole switch flerpolig brytare
multi-port valve flervägsventil
multi-purpose room allr, allrum
multirun welding flersträngssvetsning
multi-spring buffer buffert [med flera fjädrar]
multistage stressing stegvis uppspänning
multi-start worm snäckskruv [med flera
gängingångar]
multi-storey bridge flerplansbro
multi-storey car park parkeringshus,
parkeringsplats med flera plan
multi-storey garage parkeringshus
multi-story car park parkeringsplats med flera
plan
multi-strand cable kabel [med flertrådiga ledare]
multi-unit mailbox fastighetsbox
multi-unit structure flerbostadshus
multi-wall chimney flerväggig skorsten
multi-way alarm indicator larmtablå för flera
hissar
multi-way cock flervägsventil
multi-way valve flervägsventil
464
municipal administration kommunalförvaltning,
kommunförvaltning
municipal architect stadsarkitekt
municipal architect’s office stadsarkitektkontor
municipal area centre kommundelscentrum
municipal area plan kommundelsplan
municipal base map primärkarta
municipal centre kommuncentrum
municipal comprehensive plan översiktsplan
municipal comprehensive planning översiktlig
planering
municipal council kommun,
kommunfullmäktige, primärkommun
municipal executive board kommunstyrelse
municipal executive committee kommunstyrelse
municipal facilities allmänna anläggningar
municipal housing allmännyttiga bostäder
municipal housing company kommunägt
bostadsföretag
municipal infrastructure kommunala
anläggningar
municipal planning committee
stadsbyggnadsnämnd
municipal planning department
stadsbyggnadskontor
municipal planning guidelines kommunöversikt
municipal planning monopoly kommunalt
planmonopol, planmonopol
municipal refuse collection renhållning
municipal technical services department
stadsingenjörskontor
municipal wastewater kommunalt avloppsvatten
municipality kommun, primärkommun
municipality border kommungräns
municipality office kommunkansli
munion fönsterpost
munnion fönsterpost
muntin vertikalt mellanramstycke
musculoskeletal injury belastningsskada
MUT medelklartid, mk
mycological test mykologiskt test
nail spik
nail joint spikförband
nail plate joint spikplåtsförband
nail plug spikplugg
nail punch spikdrivare
nail with annular threads rullgängad spik
nailed joint spikförband
nailing fastspikande, fästande med spik
nailing batten spikläkt, spikregel
nailing plate spikplåt
name plate namnplåt
narrow building smalhus
narrow lift smalhiss
narrow profile lock smalprofillås

narrow road smal väg
narrow-ringed wood tätvuxet trä
national authorization riksbehörighet
national importance riksintresse
national interest riksintresse, samhällsintresse
national land-use planning FRP, fysisk
riksplanering
national park nationalpark
national physical planning FRP, fysisk
riksplanering
national plan riksplan
national real estate tax fastighetsskatt
national registration folkbokföring
national road nationell väg, riksväg
national testing agency riksprovplats
national testing institute riksprovplats
National Board of Housing, Building and Planning
Boverket
National Heritage Board Riksantikvarieämbetet
National Housing Credit Guarantee Board BKN,
Statens bostadskreditnämnd
National Land Survey Lantmäteriverket
National Property Board SFV, Statens
fastighetsverk
National Standard Specifications Bygg-AMA
National Water Supply and Sewage Tribunal
Statens va-nämnd
natural age-hardening självhärdande
natural aggregate naturlig ballast, naturligt
stenmaterial
natural anodizing naturanodisering
natural arch naturligt valv
natural asphalt naturasfalt
natural bed naturläge
natural convection egenkonvektion
natural draught självdrag
natural draught boiler självdragspanna
natural draught ventilation självdragsventilation
natural fibre reinforced concrete
naturfiberbetong
natural frequency egenfrekvens
natural gas naturgas
natural graded 0/8 mm aggregate
naturgrus 0/8 mm
natural ground naturmark
natural hydrocarbons naturliga kolväten
natural landmark naturminne
natural lighting naturligt ljus
natural mineral pigment mineralpigment
natural monument naturminne
natural plug naturplugg
natural resource naturresurs
natural resources naturtillgångar
natural rock product naturstensprodukt
natural stone natursten
narrow – neon
natural ventilation naturlig ventilation,
självdragsventilation, S-ventilation
naturally compacted soil naturligt lagrad jord
nature and landscape preservation naturvård
nature area naturområde
nature conservancy naturvård
nature conservancy area naturvårdsområde
nature conservation naturvård
nature conservation area naturvårdsområde
nature reserve naturreservat
navigable passage farled
navigation channel farled
NCV effektivt värmevärde
near field närfält
near-by shop närbutik
near-by shopping and amenity centre närcentrum
neat cement cementpasta
neat cement paste cementpasta
necropolis begravningsplats
need for housing bostadsbehov
needle file sågfil
needled textile floor covering without pile
nålfiltmatta
needlefelt nålfiltmatta
needle-felt nålad filt, nålfilt
needs-testing behovsprövning
negative equity negativt eget kapital
negative pole minuspol
negative pressure undertryck
negative pressure chimney undertrycksskorsten
negative pressure ventilation
undertrycksventilation
negative skin friction negativ mantelfriktion
negligence vårdslöshet
negligent försumlig
negotiate förhandla
negotiated contract direkt
förhandlingsupphandling, direkt upphandling,
direktupphandling
negotiated procedure förhandlad upphandling,
förhandlat förfarande
negotiated procurement direkt
förhandlingsupphandling, direkt upphandling
negotiated tendering process selektiv
upphandling, selektivt
upphandlingsförfarande
negotiation förhandling
neighbourhood grannskap, miljö
neighbourhood action group byalag
neighbourhood playground kvarterslekplats
neighbourhood premises närlokal
neighbourhood service närservice
neighbourhood shop närbutik
neighbourhood unit grannskapsenhet
neighbouring structure närliggande byggnad
neon light neonljus
465
neoprene – nominal
neoprene kloroprengummi, neopren
net building land area nettomark för bebyggelse
net calorific value effektivt värmevärde
net cubage nettovolym, NTV
net deficit in housing nettounderskott i bostäder
net dwelling area nettovåningsyta
net dwelling cost bostadskostnad
net effective filtering area effektiv filterarea
net energy nettoenergi
net floor area BOA, boarea, bostadslägenhetsyta,
lägenhetsyta, nettoarea, NTA
net floor area of non-residential premises
lokallägenhetsyta
net heating value effektivt värmevärde
net housing cost boendekostnad, bostadskostnad
net living cost boendekostnad
net loading capacity nettolastningskapacitet
net pyranometer skillnadspyranometer
net radiation nettostrålning, strålningsbalans
net rental income driftnetto
net residential floor area bostadslägenhetsyta
net residential land area nettoyta för
bostadsbebyggelse
net room area rumsarea
net surface of land for housing nettoyta för
bostadsbebyggelse
net volume nettovolym, NTV
netting nätinklädnad, nätning
network nätverk
network assignment nätfördelning
network diagram nätschema
network former glasbildare, nätverksbildare
network planning nätverksplanering
network wall nätvägg
neutral conductor neutralledare
neutral layer neutrallager 1
neutral plane neutrallager 2, nollplan
neutral surface neutrallager 1
neutral zone neutral zon
neutralization neutralisation, neutralisering
new construction nybyggnad, nyproduktion
new construction investment
nybyggnadsinvestering
new point ny punkt, sökt punkt
new production nyproduktion
new scrap fallande skrot
newel spindelpelare
newel post avslutningsståndare, trappspindel
newly constructed dwelling nybyggd lägenhet
newly placed concrete nygjuten betongmassa
Newtonian liquid newtonsk vätska
nibbling machine nibblingsmaskin
niche nisch
nickel plating förnickling
nickelling förnickling
night latch fallås
466
night latch with additional latch dubbelfallås
night rate nattariff, nattaxa
night soil latrin
night tariff nattariff, nattaxa
nippers avbitartång
nitrification nitrifiering, nitrifikation
nitrocellulose lacquer nitrocellulosalack,
nitrolack
nitrogen kväve, nitrogen
nitrogen dioxide kvävedioxid
nitrogenous gases nitrösa gaser
nitroglycerin nitroglycerin
no fines concrete hålrumsbetong
no parking parkering förbjuden
no passing line spärrlinje
no thoroughfare ej genomfart
noble metal ädel metall, ädelmetall
nock stoppklack
nodal displacement nodförskjutning
nodal line nodlinje
node knut 2, knutpunkt 2, nod, strukturknut
nodular cast iron segjärn
nodule sinter
no-fine concrete hålrumsbetong
no-fines concrete hålrumsbetong, sandfri betong
nogging kortling
nogging piece kortling
noise brus, buller
noise abatement bullerbekämpning
noise barrier bullerskyddsvall, bullerskärm,
bullervall
noise climate ljudklimat
noise corridor bullerzon
noise damage bullerskada
noise dose bullerdos
noise emission bulleremission
noise emission value bulleremissionsvärde
noise level bullernivå, ljudnivå, störnivå
noise measurement bullermätning
noise nuisance bullerstörning, störande ljud
noise pollution bullerstörning
noise protection bullerskydd
noise rating bullergrad
noise rating number bullertal
noise reduction bullerbekämpning
noise source bullerkälla, störkälla
noise standard bullernorm
noise test code produktspecifik bullermätmetod
noise transmission bullerfortplantning,
bulleröverföring
noise-induced loss of hearing bullerskada
nominal diameter nominell diameter,
standarddiameter
nominal grain size nominell kornstorlek
nominal heat input nominell tillförd effekt
nominal heat output nominellt avgiven effekt

nominal length nominell längd
nominal size nominell storlek, nominellt mått
nominal stress nominell spänning
nominal thickness nominell tjocklek
nominal value nominellt värde
nominal width nominell bredd
nominal working temperature nominell
drifttemperatur
nominated subcontractor utsedd
underentreprenör
nomination right anvisningsrätt
nomogram nomogram
non domestic use industriellt bruk
non response bortfall
non structural element icke-bärande
konstruktionsdel
non-agricultural property annan fastighet
non-alloy steel kolstål
non-artesian groundwater table fri
grundvattenyta
non-carbonate hardness mineralsyrahårdhet
non-cohesive soil friktionsjord
non-combustible material obrännbart material
non-combustible waste obrännbart avfall
non-compressed fibreboard icke komprimerad
träfiberskiva
nonconformity avvikelse
non-contiguous development öppet byggnadssätt
non-correctable fault oavhjälpbart fel
non-critical failure icke kritiskt fel
non-critical fault icke kritiskt fel
non-destructive testing icke-förstörande
provning, oförstörande provning
non-development area område belagt med
byggnadsförbud
nonfading ljusäkta
non-ferrous metal icke-järnmetall
nonflammable oantändlig
non-frost-susceptible soil frostpassiv jord
non-harmonic overtone oharmonisk överton
non-hazardous state säkert tillstånd
non-inflammable flamsäker
non-insulated wire oisolerad ledare
non-ionic nonjonaktiv
non-ionizing radiation ickejoniserande strålning
nonlinear elastic material olinjärt elastiskt
material
nonlinear fracture mechanics olinjär
brottmekanik
nonlinear material olinjärt material
non-load-bearing wall element icke-bärande
väggelement
nonloadbearing elements stomkomplement
nonloadbearing partitions stomkomplement
non-maintained lighting reservbelysning
non-operating state stillestånd, vila
nominal – non-wood
non-operating time vilotid
non-performance utebliven funktion
non-productive land impediment
non-profit allmännyttig, begränsad vinst
non-profitmaking housing company
allmännyttigt bostadsföretag
non-project related objektsanonym
non-rabbetted door leaf ofalsat dörrblad
non-reflecting glass reflexfritt glas
non-relevant failure irrelevant fel
non-renewable icke förnybar
non-required time ej krävd tid
non-residential som inte är avsedd som bostad
non-residential building lokalhus
non-residential building utilisation
lokalanvändning
non-residential farm building ekonomibyggnad
non-residential floor area LOA, lokalarea
non-residential floor space lokalyta
non-residential gross floor area lokalvåningsyta
non-residential premises lokal, lokalenhet,
lokallägenhet, lägenhet
non-residential space lokalutrymme
non-return valve backventil
nonreturn valve backventil
non-returnable container engångsbehållare
non-self renewable filter fast rengöringsbart filter
non-setting glazing compound icke-hårdnande
fönsterkitt
nonskid halksäker
non-skid paint halkskyddsfärg
non-skid quality antifriktionsegenskap
nonskid-device halkskydd
non-slip halkfri
non-smudging smetfri
non-stationary icke-stationär, instationär
nonsteady instationär
non-steady icke-stationär
non-stressed reinforcement slak armering,
slakarmering
non-structural frame-supplement drawing
stomkompletteringsritning
nonstructural elements stomkomplement
nonsymmetrical stiffener enkelsidig avstyvning
non-tensioned reinforced concrete ospänd
betong, slakarmerad betong
non-tensioned reinforcement ospänd armering,
slak armering, slakarmering
non-transparent ogenomsynlig
non-travelled way sidoområde
non-volatile content torrhalt, torrsubstanshalt
non-volatile lock-out blockering
non-vortical virvelfri
non-washable paper limfärgstapet
non-washable wall-paper limfärgstapet
non-wood based panel icke träbaserad skiva
467
nonwoven – occupants’
nonwoven fabric fiberduk
norm price målpris, riktpris
normal contract normalkontrakt
normal cross-section typsektion
normal dimension normalmått
normal exposure of aggregates normal
friläggning
normal force axialkraft, normalkraft
normal inspection normal kontroll
normal stiffness normalstyvhet
normal stress normalspänning
normal weather normal väderlek
normal weight aggregate ballast med normal
densitet
normal year normalår
normalized impact sound level stegljudsnivå
normally consolidated soil normalkonsoliderad
jord
normally fissured rock berg med normal
sprickighet
Norton exponent krypexponent
Norton material nortonmaterial
Norwegian cut norskkil
nose pip
nose board frisbräde
nosing stegnos
nosing strip stegnoslist
not readily accessible svåråtkomlig
notch (subst.) anvisning, brottanvisning,
inskärning 2, jack, käl, sprickanvisning
notch (verb) nota
notch brittleness kälsprödhet
notch effect kälverkan
notch factor formfaktor
notch sensitivity kälkänslighet, rivkänslighet
notch sensitivity factor kälkänslighetsfaktor
notch toughness slagseghet
notched joint slitsfog
notched trowel tandad spackel
notching inskärning 2
note anvisning
notes inskrivning
notice anmodan, uppsägning, varningsskylt
notice of award beställning
notified body anmält organ
notional concrete arch tryckbåge
notional lane lastfält
novelty finish effektlack
noxious hälsofarlig
noxious substance hälsofarligt ämne
nozzle munstycke, pip, sprutmunstycke
nozzle dryer dysrörtork
nuclear energy kärnenergi
nuclear fuel kärnbränsle
nuclear power plant kärnenergianläggning
nuclear power station kärnkraftverk
468
nuclear power station for production of heat and
electricity kärnkraftvärmeverk
nuisance obehag, olägenhet
number of drifters nyckelvariationstal
number of passages antal passagestråk
number of passes antal passagestråk
number of stress cycles cykeltal,
spänningscykeltal
numeral siffra
numeric character siffra
numerical value mätetal
nursery barnstuga
nursery school förskola, lekskola
nursery school children förskolebarn
nursing home vårdhem
nut mutter
nutrient removal närsaltsreduktion
nutrient salt närsalt
oak ek
object objekt
object distance fokuseringsavstånd
object to be measured mätobjekt
objective-based remuneration målpris, riktpris
obligation förpliktelse, skyldighet, åliggande
obligation to inspect the property
undersökningsplikt
obligation to notify underrättelseskyldighet
oblique axonometry sned axonometri
oblique body seat snedsäte
oblique projection sned projektion
oblique seat snedsäte
oblique valve snedsätesventil
obliquity skevhet 2
obscured glass matterat glas
obscuring mattering
observation observation
observation base betraktningsbas
observation elevator panoramahiss
observation tube observationsrör
observation well observationsbrunn
observations in both faces helsats, mätning i
båda cirkellägena
observations in one face halvsats, mätning i ett
cirkelläge
observed data observerade data
obsolescence förfall
obstacle hinder, oeftergivligt föremål
obstruction hinder, väghinder
obstruction marker hindermarkering
obtuse trubbvinklig
occulting light blinkljus, intermittent ljus
occupancy rate boendetäthet
occupant brukare
occupants boende
occupants’ environment boendemiljö

occupants’ situation boendesituation
occupants’ store room lägenhetsförråd
occupation of land markanvändning
occupational accident arbetsolycka
occupational allergy yrkesallergi
occupational hazard yrkesfara
occupational hygiene arbetshygien, yrkeshygien
occupational illness arbetsrelaterad sjukdom,
arbetssjukdom, yrkessjukdom
occupational injury arbetsskada
occupational risk yrkesfara
occupational safety arbetarskydd
occupational safety officer skyddsombud
occupied lamp upptagetindikering,
upptagetlampa
occupier bostadskonsument
occupiers boende
occupy bebo, ta i anspråk, ta upp utrymme,
uppta utrymme
ocean energy conversion power plant
temperaturgradientkraftverk
ocean energy conversion power station
temperaturgradientkraftverk
ocean thermal power plant
temperaturgradientkraftverk
ocean thermal power station
temperaturgradientkraftverk
octane number oktantal
octave band oktav, oktavband
octave band analysis oktavbandsanalys
octave band level oktavbandsnivå
ocular inspection avsyning, okulärkontroll
odour lukt
odour substance luktämne
odour threshold luktgräns, lukttröskel
oedometer ödometer
of double curvature dubbelkrökt
of high weldability med goda
svetsningsegenskaper
of low loadbearing capacity klen
of low viscosity tunnflytande
of low volatility lågflyktig
of low water consumption vattensnål
of lower vibration level avvibrerad
of reduced flush volume vattensnål
of registered design mönsterskyddad
of variable height höjbar
off ramp avfart
offal destruction plant destruktionsanläggning
offer anbud
offer for purchase hembud
office kontor
office building kontor, kontorshus
office cubicle cellkontor
office holder befattningshavare
office landscape kontorslandskap
occupants’ – old
office premises kontorslägenhet
officer befattningshavare
official befattningshavare
official approval of a plan planantagande
official approval of assignment beslut om
expropriation, expropriationsbeslut
official assistance handräckning
official map officiell karta
official testing officiell provning
offset förskjutning
offset board profilställning
offset method ortogonalmetod
offset of green time gröntidsförskjutning
offset shear yield strength restskjuvningsgräns
offset yield strength resttöjningsgräns
off-site construction förproduktion
off-site maintenance sekundärunderhåll
ohmic polarization resistanspolarisation
oil (subst.) olja, petroleum
oil (verb) oljegrunda
oil absorption value oljetal
oil base impingement filter oljefilter
oil bleeding oljegenomslag
oil burner oljebrännare
oil canning genomslag
oil distillate oljedestillat
oil equivalent oljeekvivalent
oil gravel oljegrus
oil gravel mixing plant oljegrusverk
oil gravel road oljegrusväg
oil length oljekvot
oil level indicator oljenivåvisare
oil mist oljedimma
oil motor oljemotor
oil product oljeprodukt, petroleumprodukt
oil return way returkanal [för smörjolja]
oil rub oljeslipa
oil separator oljeavskiljare
oil shale kerogenskiffer, oljeskiffer
oil tank oljetank
oil tempered oljehärdad
oil tempered hardboard oljehärdad träfiberskiva
oil trap oljeavskiljare
oil varnish oljelack
oil wick smörjveke
oil-damaged soil oljeskadad jord
oil-filled cable oljekabel
oil-heating oljeeldning
oil-heating equipment oljeeldningsaggregat
oil-paint brush oljefärgsanstrykare
oil-paint glazing oljefärgslasering
oilstone bryne, brynsten
oil-way oljekanal, smörjkanal
okrating okratering
old age home ålderdomshem
469
old – opening
old age pensioners’ dwelling pensionärsbostad,
äldrebostad
old people’s home ålderdomshem
old scrap uppsamlingsskrot
oleoresinous paint oljelackfärg
olive låsring
ombudsman ombudsman
omission avgående arbete
omnibus buss
on edge längsmonterad
on line maintenance funktionstillåtande
underhåll
one and two family house småhus
one brick wall enstensmur
one car manöversystem [för en hiss]
one hundred per cent inspection allkontroll
one million homes construction programme
miljonprogrammet
one or two-family house småhus
one part traction sheave drivskiva
one way road enkelriktad väg
one- or two-dwelling building småhus
one-and-a-half storey en och en halv-planshus
one-and-a-half storey house en och en
halv-planshus
one-component sealant enkomponentsfogmassa
one-family house enbostadshus, enfamiljshus
one-hole mixer enhålsblandare
one-man crosscut saw fogsvans
one-off construction styckebyggande
one-off inspection engångsinspektion
one-pipe system enrörssystem
one-point perspective enpunktsperspektiv
one-roomed flatlet enrumslägenhet
one-sided crossfall enkelsidigt tvärfall
one-sided stiffener enkelsidig avstyvning
one-sided tolerance limit ensidig toleransgräns
one-storey building enplanshus
one-storey house enplanshus
one-trip pallet engångslastpall, engångspall
one-way attenuator envägsdämpare
on-site inspection of construction byggkontroll
on-site inspection of construction works
byggkontroll, byggplatskontroll
on-site maintenance primärunderhåll
on-site mixed concrete platstillverkad betong
opacity opacitet
opal glass opalglas
opalescence opalescens
opalescent opaliserande
opaque ogenomskinlig, opak
opaque glass opakglas
open annealing öppen glödgning
open assembly time öppen tid, öppen väntetid
open bidding öppen budgivning
open blast-cleaning fristråleblästring
470
open competition öppen anbudstävlan, öppen
upphandling, öppet förfarande, öppet
upphandlingsförfarande
open cut dagbrott, förskärning
open development öppet byggnadssätt
open end wrench U-nyckel
open fireplace öppen spis
open grain grov struktur
open gutter öppen takränna
open joint fanergap, öppen fog
open joint boarding öppen panel
open line friledning
open loan obundet lån
open mill blandningsvalsverk
open multi-storey car park öppet parkeringshus
open multi-story car park öppet parkeringshus
open or closed location of buildings
bebyggelsemönster, byggnadssätt
open pit dagbrott
open plan building hallbyggnad
open procedure öppen anbudstävlan, öppen
upphandling, öppet förfarande, öppet
upphandlingsförfarande
open space friyta, grönområde, grönyta
open space plan grönplan
open space planning grönområdesplanering
open stirrup C-bygel
open system öppet system
open system prefabrication öppet
firmabyggsystem
open tendering öppen anbudsinfordran, öppen
infordran av anbud
open tendering condition konkurrensvillkor
open texture grov struktur
open textured permeable asphalt concrete
dränerande asfaltbetong
open time öppen tid
open time of the primer brukstid för primer
open wire line blankledning
openable vent with acoustic damping properties
ljuddämpande vädringsdon
open-air recreation centre friluftsgård
open-air spot uteplats
open-competitive tendering process öppen
anbudstävlan, öppen upphandling, öppet
förfarande, öppet upphandlingsförfarande
opencut förskärning
open-ended spanner U-nyckel
opening inslag 1
opening angle öppningsvinkel
opening bridge rörlig bro
opening factor öppningsfaktor
opening half gångdörr
opening inwards inåtgående
opening light öppningsbar fönsterluft
opening of tender anbudsöppning

opening outwards utåtgående
opening sash öppningsbart fönster
opening side öppningssida
opening window öppningsbart fönster
open-pan mixer trågblandare
open-web girder balk med genombrutet liv
operate handha
operate time funktionstid
operating characteristic curve
acceptanssannolikhetskurva, OC-kurva
operating cost driftskostnad
operating costs drift- och underhållskostnader
operating curve arbetskurva
operating cycle arbetscykel
operating device manöverdon, manöverorgan,
manövreringsorgan
operating duration drifttryck
operating force manöverkraft
operating handle manöverstång
operating instructions driftkort
operating mechanism manöverdon,
manöverorgan, manövreringsorgan
operating pool level dämningsnivå
operating pressure arbetstryck, drifttryck
operating range inställningsområde
operating speed färdhastighet
operating state drifttillstånd, i drift, i funktion
operating temperature drifttemperatur, operativ
temperatur
operating time drifttid, funktionstid
operating time between failures funktionstid
mellan fel
operating tool manöververktyg
operation arbetsomgång, arbetsoperation,
operation
operation and maintenance instructions drift-
och underhållsinstruktion
operation and maintenance manual drift- och
underhållsinstruktion, drifts- och
skötselinstruktion
operation manual driftbeskrivning,
driftsinstruktion
operation time drifttid
operational vid drift, vid funktion
operational planning driftplanering
operational time drifttid
operational town planning
stadsbyggnadsverksamhet, stadsplanearbete
operationally correct loading driftsriktig
belastning
operations disturbance driftstörning
operations manager driftschef
operative byggnadsarbetare
operative temperature operativ temperatur
operative value operativt värde
operator operatör
opening – original
operator maintenance operatörsunderhåll
operator’s compartment access guards skydd
[vid tillträdesvägar till förarplatsen]
operator’s position arbetsplats, operatörsplats
opposing traffic mötande trafik
optical distance measuring instrument optisk
avståndsmätare
optical distortion optiskt fel
optical gauge optisk givare
optical levelling avvägning
optical plumbing lodning
optical plummet optiskt lod
optical square rätvinkelprisma, vinkelprisma
optical tooling optical tooling
optimum curing temperature optimal
härdningstemperatur
optimum design speed dimensionerande
hastighet, referenshastighet
optimum speed optimal hastighet
optimum water ratio optimal vattenkvot
option förköpsrätt
orange lead orangemönja
orange mineral orangemönja
orbital sander oscillerande slipmaskin,
ytslipmaskin, ytslipningsmaskin
order beställning, förordnande
order acceptance uppdragsbekräftelse
order of validity rangordning
ordinance förordning
ordinary Portland cement standard
portlandcement, standardcement, Std-cement
ordnance survey officiell mätning
ordnance survey map topografisk karta
ore malm
ore body malmkropp
ore limit malmgräns
ore loss malmförlust
ore residue malmrest
organic impurities humusförorening, organisk
förorening
organic impurity test humusprovning
organic soil organisk jord
organic solvent organiskt lösningsmedel
organic-solvent type preservative oljelösligt
medel
organisation of work arbetsuppläggning
oriel burspråk
oriel window burspråk
orientation of photograph bildinpassning
orientation plan orienteringsplan
orientation tolerance riktningstolerans
oriented direction orienterad riktning
orifice attenuation egendämpning
orifice plate mätfläns, strypfläns
origin origo, utgångspunkt 2
original reproförlaga
471
original – overall
original document originaldokument,
originalhandling
original drawing originalritning
original ground undergrund
original material ursprungsmaterial
original sawn timber originalsågat virke
ornament (subst.) ornament
ornament (verb) dekorera, ornera
ornamental ironwork byggnadssmide
orthogonal axonometry rät axonometri
orthogonal projection rät projektion
orthogonal reinforcement rutarmering
orthographic projection ortogonalprojektion
orthographic representation ortografisk
projektion
orthophoto map ortofotokarta
ortogonal staking ortogonal utsättning
os rullstensås
osmosis osmos
other contractor sidoentreprenör
other corrective maintenance övrigt
felavhjälpande underhåll
other floor area övrig våningsyta
other party motpart
Otto-engine ottomotor
out felaktig
out of reach svåråtkomlig
out of service switch avstängd indikator
outage hindertillstånd
outcrop blottning, exponering 2
outdoor uteluft
outdoor activities utomhusaktiviteter
outdoor air intake uteluftsintag
outdoor amenities markanläggning
outdoor area markutrymme, uteplats
outdoor environment utomhusmiljö
outdoor management plan skötselplan för mark
outdoor paint utomhusfärg
outdoor temperature utetemperatur
outdoor-climate envelope ytterklimatskärm
outer bark ytterbark
outer bearing race ytterring, yttre lagerring
outer boom vipparm
outer conurbatian area randzon
outer face baksida
outer layer yttre skikt
outer leaf of cavity wall skalmur
outer reveal fönsteromfattning
outer separator sidoremsa
outer slope ytterslänt
outer string vangstycke
outer wall mantel 2
outer-ply ytfaner
outfeed table mottagarbord
outhouse uthus
472
outlet avlopp, avsättning 2, genomstick, utlopp,
utskov, uttag
outlet area utloppsarea
outlet expander diffusor
outlet flange utloppsfläns
outlet funnel utmatningsstyrning
outlet position of a centrifugal fan
utloppsriktning
outlet shutter bottenavstängning
outlet spigot utloppsstuts
outlet velocity utloppshastighet
outlet well utloppsbrunn
outlet zone utloppszon
outlier utböling, utliggare
outline utkast
outline development plan flexibel detaljplan
outline drawing konturritning
outline permit förhandslov
outline plan dispositionsplan, ramprogram
outline planning permission förhandsbesked
outline process chart produktionsschema
outline side formsida, utslagssida
outline sketch idéskiss
outline specification översiktlig beskrivning
out-of-plane buckling rymdknäckning
output kapacitet 1, produkt, produktion
output of housing services bostadskonsumtion
output ratio fyllnadsgrad
outreach utliggning
outrigger utliggare
outrigger leg stödben
outside air uteluft
outside diameter ytterdiameter
outside dimension of frame karmyttermått
outside gross area bruttoarea, BTA
outside screw stem upptill gängad spindel
outside shoulder line släntkrön
outside temperature utomhustemperatur
outward opening utåtgående
outwash svallschakt
oval clothoid äggklotoid
oven värmemantel
oven shelf ugnshylla
oven-dry wood absolut torr ved
over driven worm-gear snäckväxel [med
överliggande snäcka]
overall dimension byggmått, modulutrymme
overall efficiency totalverkningsgrad
overall heat transfer coefficient k-värde,
U-värde, värmegenomgångskoefficient,
värmegenomgångstal
overall length maximal längd
overall plan översiktlig plan
overall programme ramprogram
overall size skrymmått
overall stiffness matrix strukturstyvhetsmatris

overall travel speed färdhastighet
overall width maximal bredd
overbreak överberg, övermassor
overburden drill jordborr
overburden load överlagringstryck
overburden pressure överlagringstryck
overconsolidated clay överkonsoliderad lera
overconsolidated soil överkonsoliderad jord
overdamped överdämpad
over-door fan ridåfläkt
overedge utfallande bild
overexposure överexposition
overflow bräddavlopp, översvämningsskydd
overflow discharge bräddning
overflow discharge frequency
bräddningsfrekvens
overflow water bräddvatten
overgrainer idragare, marmoreringspensel,
marmorerpensel
overhand bricklaying murning över hand
overhand stope takstross
overhang överhäng
overhanging stairs fribärande trappa
overhaul översyn
over-head loader kastlastmaskin
overhead butt welding stumsvetsning [underupp]
overhead clearance schakttopp,
säkerhetsutrymme 1
overhead conveyor taktransportör
overhead door vipport
overhead electric power line elektrisk luftledning
overhead guard störtbåge
overhead line friledning, luftledning
overhead rail scale hängbanevåg
overhead travelling crane traverskran
overheads påslag 3
overheated överhettad
overhung fribärande
overlaid board ytbelagd skiva
overlaid plywood ytbelagd plywood
overlamination överlaminering
overlap kantöverlägg, överlapp 2, överlappning,
överrunnen svets
overlap joint omlottskarv, överlapp 2,
överlappsskarv
overlapped boarding förvandringspanel
overlapping överlapp 1
overlay drawing overlayritning, skiktritning
overload buzzer akustisk överlastindikering
overload indicator överlastindikering
overloading överladdning
overlying mortgage topplån
overpass planskild korsning, viadukt,
övergångsbro
overpotential överspänning
overprint varnish övertryckslack
overall – packed
oversite concrete arbetsdäck, underlagsbetong,
överbetong
oversize överkorn
oversize aggregate överkorn
overspill effect befolkningstryck, demografiskt
tryck
oversteamed veneer ångad faner
overtaking omkörning
overtaking manoeuvre omkörningsförlopp
overtension överspänning
overvibration övervibrering
overview diagram översiktsschema
own labour and organisation egen regi
own-account egen regi
own-energy generation egen energiproduktion
owner byggherre
owner occupied äganderätt
owner occupied dwelling egna hem, äganderätt
owner occupied single-family house egna hem
owner section ägarsektion
owner-occupied home egna hem
owner-occupier egnahemsägare, småhusägare
owners’ association samfällighetsförening
ownership äganderätt
ownership form ägandeform
oxidation oxidation
oxidation ditch ringkanal
oxide formation oxidbildning
oxide scale glödskal, valshud
oxidised asphalt oxiderad asfalt
oxidised bitumen blåst bitumen, oxiderat
bitumen
oxidized asphalt oxiderad asfalt
oxy-acetylene torch acetylen-oxygen-aggregat,
acetylensyrgasblåslampa
oxygen balance syrebalans
oxygen consumption syreförbrukning
oxygen deficit syrebrist, syredeficit
oxygen scavenger kemiskt avluftningsmedel
oxygenation syrsättning
oxygenation capacity SK, syresättningskapacitet
ozon residue ozonöverskott
ozone ozon
ozone layer ozonskikt
ozonization ozonering, ozonisering
ozonization plant ozoneringsanläggning,
ozoniseringsanläggning
ozonizer ozonator, ozonisator
package förpackning
package deal totalentreprenad
packaging emballage, förpackning
packaging strip emballageband
packaging waste emballageavfall,
förpackningsavfall
packed tower collector kornskiktsfilter
473
packing – parallel
packing inslagning, mellanlägg 2, packning,
tätning
packing plate mellanläggsplåt
packing strip tätningsremsa
pad foundation grundplatta
padded-down concrete road surface
vägbeläggning [av stampad betong]
paddle mixer planblandare med fast kar,
tvångsblandare
paddle-through type dryer skoveltork
paddling pool plaskdamm
padlock hänglås
padlock fittings hänglåsbeslag
padlock shackle hänglåsbygel
paint färg 1, målarfärg, målningsfärg
paint and varnish waste färg- och lackavfall
paint binder bindemedel för färg
paint brush anstrykare, kapselpensel,
lackeringspensel, lackerpensel,
lackfärgspensel, lackpensel
paint burner färgbortbrännare, färgbrännare
paint can färgburk, färgdunk
paint drum färgfat
paint feeding färgmatning
paint finishing målningsbehandling
paint for priming and rubbing slipstrykningsfärg
paint kettle färghink, färgkopp 1
paint ladle färgskopa
paint pail färghink
paint removal avfärgning
paint roller kit rullmålningsutrustning
paint roller tray färgtråg, tråg
paint sample färgprov
paint scoop färgskopa
paint spray gun färgspruta
paint strainer färgsil
paint tube färgtub
paint vehicle bindemedelslösning för färg
paint with red lead paint mönjestryka
painter målare, måleriarbetare
painter’s craft måleriyrke
painter’s putty fönsterkitt
painter’s trade måleriyrke
painting målning
painting directions målningsbeskrivning
painting from a pattern mönstermålning
painting glove målningsvante
painting in contrasting colours kontrastmålning
painting on site byggplatsmålning
painting value målningsvärde
painting with anti-corrosive paint
rostskyddsmålning
painting with cement paint cementfärgsmålning
paintwork specification målningsbeskrivning
pair of bars bistål, stegformad armering
pair of bricklayers murarpar
474
pair of curtains gardinluft
pair of doors pardörr
pair of orthogonal coordinate axes axelkors
pair of steps trappstege
pair of wheels hjulpar
palette knife färgspatel
palisade spjälstaket
pallet lastpall, pall 3
pallet 600 × 800 halvpall, lastpall 6 × 8
pallet 6 × 8 halvpall, lastpall 6 × 8
pallet 800 × 1 200 helpall, lastpall 8 × 12
pallet 8 × 12 helpall, lastpall 8 × 12
pallet forks pallgafflar
pallet truck låglyftande truck, låglyftstruck
pan tile taktegel, tegelpanna
pan vibrator vibratorplatta
pane glasruta, ruta
panel (subst.) dörrspegel, panel, skiva
panel (verb) förse med panel, panela
panel construction skivkonstruktion
panel cut to size formatskuren skiva
panel ejector skivutkastare
panel pin bagettnål, bagettstift
panel radiator panelradiator
panel saw fogsvans, skivsåg
panel sizing saw machine formatsåg
panel stacking device skivstaplare
panelboard medelhård fiberskiva
panelled door fyllningsdörr, spegeldörr
panelling väggbeklädnad
panels infeed device skivinmatare
panic device panikregel
pantile lath takläkt
pantry skafferi
paper-covered longitudinal side långkant
papered door tapetdörr
paperhanger’s knife sockelkniv
paperhanger’s scissors tapetsax
paperhanger’s straight-edge tapetlinjal
paperhanging tapetsering, tapetuppsättning
paperhanging brush makulaturborste,
tapetborste
paper-insulated mass-impregnated cable kabel
[med massaimpregnerad isolering],
massakabel
paper-insulated non-draining cable vaxkabel
parabolic mirror parabolisk spegel
paragraph paragraf
parallel arm parallellarm
parallel coupler parallell rörkoppling
parallel cut parallellhålskil
parallel flow arrangement ren medströmsprincip
parallel flow heat-exchanger
medströmsvärmeväxlare
parallel gate parallellslid
parallel gate valve parallellslidsventil

parallel parking längsparkering
parallel plate micrometer planglasmikrometer
parallel plug cylindrisk kik
parallel projection parallellprojektion
parallel shears parallellsax
parallel slide parallellslid
parallel slide valve parallellslidsventil
parallel structure full redundans,
parallellstruktur
parallel-hole drilling parallellhålsborrning
parametric excitation parametrisk excitation
parametric load parametrisk last
parapet balkongräcke, balustrad, bröstning,
bröstvärn, parapet
parasitic error grovt fel
parcellation avstyckning
parcelling avstyckning
parcelling of sites avstyckning
parcelling out avstyckning
parcelling plan avstyckningsplan, fastighetsplan,
fp
parent association moderförening
paring chisel stämjärn
parish församling
parish building församlingshus
parity paritet
parity figure paritetstal
parity loan paritetslån
park grönområde, park
park-and-ride car park infartsparkering
park-and-ride facilities infartsparkering
park-and-ride parking infartsparkering
parking parkering
parking allowed parkering tillåten
parking angle parkeringsvinkel
parking area parkeringsområde, parkeringsplats
parking bay parkeringsruta
parking deck parkeringsdäck, parkeringsvåning,
p-hus
parking facilities parkering
parking garage parkeringsdäck, parkeringshus,
p-hus
parking lane parkeringsfält
parking level parkeringssektion,
parkeringsvåning
parking place bilplats, parkeringsanläggning,
p-plats
parking prohibited parkeringsförbud
parking restriction based on date datumregel
parking section parkeringssektion,
parkeringsvåning
parking space bilplats, parkeringsanläggning,
parkeringsutrymme
parking standard parkeringsnorm
parkway parkväg
parlour finrum
parallel – partitioned
parquet parkett
parquet floor parkettgolv
parquet flooring parkettgolv
parquet scraper parkettskrapa
part del
part cargo partigods
part drawing detaljritning
part of building husdel
part of parcel fastighetsdel
part of title conveyed to new owner
styckningslott
part of town stadsdel
part of wall over door dörröverstycke
part of wall over window fönsteröverstycke
part payment dellikvid
part time deltid
partial enclosure partiellt skydd
partial flow delflöde
partial scraping delskrapning, delvis skrapning
partial water-vapour pressure ångtryck
participation in the planning process
medinflytande
particle flis, korn, partikel
particle board spånskiva
particle board derived from flax linbaserad
spånskiva
particle board with a veneer overlay fanerad
spånskiva
particle extractor partikelavskiljare
particle fraction kornfraktion, korngrupp,
kornstorleksgrupp
particle interference partikelinterferens
particle return returspån
particle shape kornform, spånform
particle size kornstorlek
particle size determination
kornstorleksbestämning
particle size distribution gradering,
kornfördelning, kornstorleksfördelning
particle size fraction kornfraktion, korngrupp,
kornstorleksfraktion, kornstorleksgrupp
particle velocity masshastighet, partikelhastighet
particles of aggregate ballastkorn
particulate filtering device dammfilterskydd,
partikelfilterskydd
parting selektiv korrosion
parting agent släppmedel
parting limit utlösningsgräns
parting-off kapning
partition icke-bärande innervägg, klyvning 1,
mellanvägg, skiljevägg
partition crossbar hammarband
partition wall mellanvägg
partitionable dwelling delbar lägenhet
partitionable room delbart rum
partitioned property unit klyvningsfastighet
475
partitioning – peak
partitioning avbalkning, klyvning 1
partner delägare
partnering partnering, samverkansentreprenad,
utökad samverkan
part-time deltid
party part 2
party concerned sakägare
party inviting a tender anbudsinfordrare
party taking possession tillträdare
party wall gemensam brandmur
pascal pascal
pass svetssträng, överfart
pass point passpunkt
passage korr., korridor
passenger conveyor persontransportör, rullramp
passenger kilometre personkilometer
passenger lift personhiss
passenger terminal passagerarterminal,
stationsbyggnad
passenger/freight elevator varupersonhiss
passing omkörning
passing place mötesplats
passing point överfartsställe
passing sight distance mötessikt,
omkörningssikt
passivating passivering
passivation passivering
passivation potential passiveringspotential
passivator passivator
passive building passivhus
passive cooling techniques passiv kylteknik
passive earth pressure passivt jordtryck
passive house passivhus
passive solar heating system passivt system
passive solar system passivt solvärmesystem
passive solar wall solvägg
passive state passivitet, passivt tillstånd
passivity passivitet, passivt tillstånd
passivity range passivitetsområde
paste (subst.) klister, pasta
paste (verb) klistra
paste brush klisterpensel
paste paint pastafärg
paste powder torrklister
pasting board klisterbord, klisterskiva,
tapetskiva
patch lagningsplugg, plugg
patch fitting punktfäste
patch panel kopplingspanel
patch priming pågrundning
patchiness skäckbildning
patching flickning, ispackling, lappning
patent (subst.) patent, patenträtt
patent (verb) patentera 2
patent drawing patentritning
patent scaffold patentställning
476
paternoster paternosterhiss
paternoster lift paternosterhiss
path of counterweight motviktsbana
path of lift car korgbana
patina patina
patio altan, innergård; mindre, kringbyggd gård;
patio, terrass 2, uteplats
patio house atriumhus
pattern mall 1
pattern approval typgodkännande
pattern drawing modellritning
pattern of settlement bebyggelsemönster,
byggnadssätt
pattern roller mönsterrulle
patterned glass mönstrat glas, ornamentglas
pause rast
pave stenlägga
paved surface hårdgjord yta
pavement belagd körbana, beläggning,
gatubeläggning, gångbana, trottoar,
överbyggnad 1
pavement concrete beläggningsbetong,
gatubetong
pavement level gatuhöjd
pavement marker vägbanereflektor
pavement overlay förstärkt överbyggnad
pavement structure vägkonstruktion,
överbyggnad 1
pavement widening breddökning
paver asfaltutläggare, beläggningssten, gatsten,
maskinutläggare, stenläggare,
vägbeläggningsmaskin
pavilion roof pyramidtak, sexkantigt tak, tälttak
paving gatläggning
paving bitumen beläggningsbitumen
paving breaker tjälspett
paving slab gatubeläggningsplatta,
gångbaneplatta, stenplatta
paving stone gatsten
paving stone sledge gatstensslägga
paving tile floor kakelgolv
paving-stone pounding machine
gatstensstötningsmaskin
pavior plattsättare
pay load nyttig last
pay parking avgiftsbelagd parkering
payload tillåten last
payment betalning
payment plan betalningsplan, lyftningsplan
payment schedule betalningsplan, lyftningsplan
pea gravel concrete with max. aggregate size
16 mm ärtsingelbetong
peak factor variationsfaktor
peak hour traffic maximal timtrafik,
maxtimtrafik
peak load spetsbelastning, spetslast

peak load times effekttopp
peak traffic rusningstrafik
peak-hour ratio maxtimfaktor
peat torv
peat bog torvmark
peatbog torvmark
peatground torvmark
peatland torvmark
peaty ground torvmark
pebble singel
pebble concrete max. size 32 mm finsingelbetong
pebble-bed thermal accumulator
stenbäddsvärmelager
pebble-dash sprutmosaik
pedestal pelare 3, plint
pedestrian fotgängare, gående
pedestrian accident fotgängarolycka
pedestrian and bicycle path gång- och cykelbana
pedestrian bridge gångbro, gångviadukt
pedestrian crossing övergångsställe
pedestrian guardrail skyddsräcke
pedestrian overpass gångbro, gångviadukt
pedestrian parapet gångbaneräcke
pedestrian path gångbana, gångväg
pedestrian precinct gågata
pedestrian restraint system skyddsanordning för
fotgängare
pedestrian signal gångsignal
pedestrian street gågata
pedestrian street network gångvägnät
pedestrian subway gångtunnel
pedestrian traffic gångtrafik
pedestrian underpass gångtunnel
pedestrian way gågata, gångväg
pedestrian way and cycle track gång- och
cykelväg
pedology marklära, pedologi
peel flagna
peel resistance fläkhållfasthet
peel strength test fläkhållfasthetsprov
peeled veneer svarvat faner
peeler baulk svarvstock
peeler core svarvkärna
peeler log svarvstock
peeler shaving svarvspån
peeling avflagning, avspjälkning, spjälkning 2,
ytsplittring
peeling failure fläkbrott
peeling split svarvningsspricka
peg sprint, stakkäpp
pegging out utstakning, utsättning
pelleting fyllning, spackling
pellicular water porvinkelvatten
penalty vite
penalty clause vitesklausul
pencil rounded arris avrundad kant
peak – performance
pendant fitting hängande takarmatur, hänglampa
pendant luminaire hänglampa
pendant switch hängströmställare
pendulum grinding pendelslipning
penetrating power genomträngningsförmåga
penetration indränkning, inträngning,
inträngningsdjup, penetration
penetration bead rotvulst
penetration macadam IM, indränkt makadam
penetration needle penetrationsnål
penetration of glue limgenomslag
penetration of pavement indränkning
penetration rate borrsjunkning,
borrsjunkningshastighet
penetration record sonderingsprotokoll
penetration resistant inserts spiktrampskydd
penetration test penetrationsförsök
penetration-resistant soles spiktrampskydd
penetrometer konsistensmätare, penetrometer,
sond
peninsula halvö
penning packsten
penny gap smal springa
penstock tilloppstub
pent apartment taklägenhet
pent roof pulpettak
per cent defective felkvot
per diem allowance dygnstraktamente
percent defective andel underkända
percentage by weight passing sieve passerande
mängd
percentage of air lufthalt
percentage of reinforcement armeringsprocent
percentage of voids hålrumsfaktor,
hålrumsprocent, porositet
percentage volume of solids volymtorrhalt
perception uppfattning
perched ground water hängande grundvatten
perched water hängande grundvatten
percolation genomsippring, perkolation
percussion borehole stötborrhål
percussion drill slagborrmaskin, stötborr
percussion drilling hammarborrning,
slagborrning, stötborrning
percussive drilling slagborrning, slående
borrning
perennial flerårig
perfectly plastic material idealplastiskt material
perforated brick håltegel
perforated ceiling perforerat tak
perforated grille perforerat luftdon
perforated particle board perforerad spånskiva
perforation genomfrätning
performance driftsäkerhet, effekt 3, effektivitet,
funktion, prestation, prestationsförmåga,
utförande
477
performance – perviousness
performance bond genomförandegaranti
performance chart prestationsdatadiagram,
prestationsdiagram
performance guarantee säkerhet [för
kontraktsenliga förpliktelser] 1
performance inspection funktionskontroll
performance rating prestationsbedömning
performance requirement funktionskrav
performance specification funktionskrav
performance test provning av funktion
pergola pergola
perimeter blasting kontursprängning
perimeter joint isolationsfog
period for review granskningstid
period of fire resistance brandmotståndstid
period of maintenance garantitid
periodic periodisk
periodic check återkommande besiktning
periodic fine löpande vite
periodic inspection återkommande besiktning
periodic load periodisk last
periodic tests återkommande provning
peripheral perifer
peripheral area ytterområde
periphyton perifyton, påväxt
perishables ömtåligt gods
permafrost permafrost
permanent action permanent last
permanent anchorage permanent förankring
permanent ancient monument fast fornlämning
permanent bolt reinforcement permanent
bultning
permanent construction fast anordning
permanent damage permanent skada
permanent dwelling permanent bostad,
permanentbostad
permanent fault kontinuerligt fel
permanent formwork förlorad form
permanent instrument adjustment
brukarjustering
permanent lining permanent inklädnad
permanent load ständig last
permanent mark fixpunkt 1
permanent point fixpunkt 1, mätpunkt
permanent reinforcement permanent
förstärkning
permanent residence permanent bostad,
permanentbostad
permanent set stress resttöjningsgräns
permanent shuttering permanent betongform
permanent strain after rupture brottöjning
permanent structure permanent byggnad
permanent support permanent förstärkning
permanent thermal conditions permanenta
termiska förhållanden, stabila termiska
förhållanden
478
permanent works permanenta arbeten
permanently heated or cooled space
temperaturreglerat utrymme, värmt eller kylt
utrymme
permeability genomsläpplighet,
impregnerbarhet, permeabilitet
permeability of the ground genomtränglighet,
hydraulisk konduktivitet
permeability to air luftpermeabilitet
permeability to water vattengenomtränglighet
permeable paving block permeabel marksten
permeable paving flag permeabel markplatta
permeable to water vapour ånggenomsläpplig
permeameter permeameter
permissibility tillåtlighet
permissible deviation tillåten avvikelse
permissible load tillåten last
permissible stress tillåten spänning
permission lov
permission to start igångsättningstillstånd
permit koncession, licens, lov
permit to dispose on land mäklarauktorisation
permitted building volume tillåten
byggnadsvolym
permitted development kompletteringsåtgärd
permitted explosive säkerhetssprängämne
perpend stötfog
perpendicular vinkelrät
persistent design situation varaktig
dimensioneringssituation
persistent fault kontinuerligt fel
person employed on a fee basis uppdragstagare
personal estate lös egendom
personal goods lösöre
personal guarantee borgen
personal liability for mortgage debt personligt
betalningsansvar för bostadskredit
personal property lös egendom
personal protective equipment personlig
skyddsutrustning
personal sampler bärbar provtagningsapparat
personnel door gångdörr
personnel facilities personalutrymme
persons with defective hearing hörselskadade
persons with defective vision synskadade
persons with impaired hearing hörselskadade
persons with impaired vision synskadade
perspective drawing perspektivritning
perspective representation perspektivritning
pertaining to civil law civilrättslig
pertaining to legal aspects of property
fastighetsrättslig
pervious dränerande
pervious soil självdränerande jord
perviousness of the ground genomtränglighet,
hydraulisk konduktivitet

pesticide bekämpningsmedel
petrographic composition petrografisk
sammansättning
petrography petrografi
petrol bensin
petrol station bensinstation, servicestation
petroleum olja, petroleum
petroleum bitumen destillerat bitumen
petroleum product oljeprodukt,
petroleumprodukt
petrology berggrundsgeologi, petrologi
pH value pH-värde
phase arbetsetapp, etapp, fas 1, fasvinkel 1,
skede
phase angle fasvinkel 1
phase change fasomvandling
phase diagram tillståndsdiagram
phase failure relay fasavbrottsrelä
phase of work arbetsoperation
phase plane fasplan
phase protective relay faskontrollrelä
phase sequence fasföljd, lägesföljd
phase transformation fasomvandling
phase velocity fashastighet, våghastighet
phase-change heat store fasomvandlingslager
phased development etappvis upprustning
phenol formaldehyde resin glue
fenolformaldehydlim
phenolic glue fenolhartslim
phenolic oil fenolhaltig olja
phenolic resin adhesive fenolhartslim, fenollim
phenols fenoler
phosphate fosfat
phosphating fosfatering
phosphatizing fosfatering
phosphorus fosfor
photo cell fotocell
photo interpretation bildtolkning
photochemistry fotokemi
photocromic glass fotokromt glas
photoelastic effect fotoelastisk verkan
photo-electric switch fotocellbrytare
photo-electric trip device ljusridå
photoelectric cell fotocell
photoelectricity fotoelektricitet
photogrammetric measurement fotogrammetrisk
mätning
photogrammetry fotogrammetri
photolysis fotolys
photometer fotometer
photon foton
photon process fotonprocess
photosynthesis fotosyntes
phreatic surface fritt grundvatten
phreatic water fritt grundvatten
physical environment fysisk miljö
pesticide – pile
physical feature map terrängillustrationskarta
physical load fysisk belastning
physical plan fysisk plan
physical planning fysisk planering
physical state aggregationstillstånd
physical treatment fysikalisk rening
piano hinge pianogångjärn
pick gravstål, pikhacka
pick axe korp, spetshacka
pick dressing pikhuggning
pick hammer skifferhammare
pickax korp, spetshacka
picket stakkäpp
picking dyrkning
picking up resning
pickle (subst.) betbad
pickle (verb) beta
pickling betning
pickling bath betbad
pickling inhibitor sparbetmedel
pickling solution betlösning
pick-up urslag
pictogram piktogram
pictorial representation bild
picture rail tavellist
piece of laminated parquet lamellbräda
piece rate ackord
piece rates ackordslön
piece work ackord
pieces of timber trästycken
piecework ackordsarbete
piece-work contract beting
piecework wages ackordslön
pier brygga 1, mellanstöd, pelare 1, pir, plint
pier pit sockel [i schaktgrop]
piezoelectric gauge piezogivare
piezometer portrycksmätare
pigment färgämne, pigment
pile lugg, påle, upplag
pile block ansättare
pile cap pålplatta, pålplint
pile carpet luggmatta
pile carpet woven over wires luggmatta [vävd
över skenor]
pile cut-off level pålavskärning,
pålavskärningsnivå, pålavskärningsplan
pile driver pålkran, pålningsaggregat
pile driving pålslagning, slagpålning
pile driving equipment pålningsutrustning
pile driving formula pålslagningsformel
pile driving hammer hejare
pile driving record pålningsprotokoll
pile footing pålplatta, pålplint
pile foundation pålfundament, pålgrund,
pålgrundläggning
pile group pålgrupp
479
pile – pitching

pile hammer hejare, pålhejare pipe flashing through the roof takstos för
pile head pålhuvud takgenomgång
pile helmet slagdyna pipe foundation ledningsbädd
pile joint pålskarv pipe hook rörhållare, rörkrok
pile length pållängd pipe jacking rörpressning
pile length in construction konstruktiv pållängd pipe joint röranslutning, rörförband, rörkoppling,
pile point pålspets rörmuff, rörskarv
pile ram pålhejare pipe key dornnyckel
pile refusal pålstopp pipe pushing rörpressning
pile segment pålelement pipe route rörstråk
pile shoe pålsko pipe running full vattenfylld ledning
pile situation plan pålplan pipe rupture valve rörbrottsventil
pile splice pålskarv pipe saddle rörstöd
pile tip pålspets pipe screed rörbana
pile-block ansättare pipe soffit ledningshjässa
piled fendering ledverk pipe union rörkoppling
piled slab påldäck pipe units rörenheter
pile-driver hejare, pålkran pipe wrench rörtång
pile-driving record pålningsprotokoll piped and ducted engineering services
piling pålning ledningsbunden försörjning
piling drawing pålningsritning piped conveying system ledningsbundet
piling rig pålkran transportsystem
piling stain brädgårdsblånad pipefitter rörmokare
pillar mellanstöd, pelare 1, pelare 2 pipeline fjärrtransportledning, rörledning
pillar blasting pelarsprängning pipeline network distributionsnät,
pilot bore pilotort, pilottunnel vattenledningsnät
pilot drift pilotort, pilottunnel pipeline trench rörgrav
pilot flame tändlåga pipeline trench blasting rörgravssprängning
pilot tunnel pilotort, pilottunnel pipe-type cable rörkabel
pin sprint piping hydrauliskt genombrott
pin hinge skruvgångjärn piping accessory rördel
pin knot punktkvist, pärlkvist piping diagram rörledningsschema
pin tumbler spärrstift piston kolv 1, rundslid
pin tumbler chamber spärrstiftskanal, stiftkanal piston pump kolvpump
pin tumbler code stiftdelning piston sampler kolvprovtagare
pin tumbler cylinder stiftcylinder piston valve rundslidsventil
pin tumbler lock stiftcylinderlås pit bergverk, frätgrop, por 2, rensficka, schakt 1,
pin tumbler spring stiftfjäder säkerhetsutrymme 2
pincer hovtång pit access door dörr till schaktgrop
pincers avbitartång, hovtång, kniptång pit liner beklädnad
pine furu pit run naturgrus
pine wood furu pit switch säkerhetsbrytare [i schaktgrop]
pinhole por 1 pitch (subst.) beck, fotbollsplan, fältstupning,
pipe ledning, rör stigning 2, taklutning, tanddelning, tjärbeck,
pipe bending machine rörbockningsmaskin trapplutning
pipe bushing unit rörgenomföring pitch (verb) resa, sätta upp
pipe charge rörladdning pitch angle stigningsvinkel
pipe clip upphängningsbygel [för rör] pitch circle diameter delningsdiameter
pipe coupling rörkoppling pitch diameter medeldiameter
pipe cove rörsockel pitch epoxy tjärepoxi
pipe cutter röravskärare pitch fork grep, högaffel
pipe fitter rörmokare pitch-bitumen binder beckasfalt,
pipe fitting rördel blandbindemedel
pipe fixing rörfäste, rörklammer pitched roof area takfall
pipe flashing stos pitched truss lutande takstol, sadeltakstol
pitching packsten, stenläggning

480

pitchwood kådved, tjärved, töre, törved
pitchy wood kådved, tjärved, töre, törved
pith märg
pith shake kärnspricka
pitot tube pitotrör
pit-run gravel naturgrus
pitting gropfrätning, por 2, punktfrätning
pitting corrosion gropfrätning, punktfrätning
pivot bolt ledbult
pivot bridge svängbro
pivot hinge pivågångjärn
pivot hung sash vridfönster
pivot hung window vippfönster, vridfönster
pivot window perspektivfönster, vridfönster
[med horisontal axel]
pivoted casement fönsterbåge [i vridfönster]
pivoted sash fönsterbåge [i vridfönster]
pivoted window vridfönster
pivoting cove svänglucka
place ort, plats
place of assembly samlingslokal
place of employment arbetslokal, arbetsställe
place of location lokaliseringsplats
place of work arbetsplats, arbetsställe
placement lokalisering
placing concrete placering av betongmassa
placing of bars inläggning
placing of reinforcement units inläggning
plain oarmerad
plain bar slät stång
plain bearing glidlager
plain concrete oarmerad betong
plain conductor obelagd ledare
plain cylindrical plug gauge håltolk
plain spindle fyrkantspinne
plain tile plan takpanna
plain weave slät omönstrad väv
plain wire slät tråd
plaining agent luttringsmedel
plan (subst.) 2plan 1, planlösning, planritning,
ritning
plan (verb) planlägga
plan descriptions programbeskrivning
plan detail delplan, plandetalj
plan drawing planritning
plan for payment betalningsplan
plan implementation plangenomförande
plan map plankarta
plan plug gauge håltolk
plan preparation planläggning
plan proposal planförslag
plan type plantyp
planchettes småbräder
plane (subst.) hyvel
plane (verb) hyvla
plane bending plan böjning
pitchwood – planning
plane coordinates plana koordinater
plane curved beam plankrökt balk
plane frame plan ram
plane of bending böjningsplan, krökningsplan
plane of curvature böjningsplan, krökningsplan
plane of failure brottyta
plane of weakness svaghetsplan
plane strain plant töjningstillstånd
plane survey planmätning
plane surveying planmätning
plane symmetrical plansymmetrisk
planed board slätspont
planed finish hyvlad yta
planed lumber hyvlat virke
planed T.G. boards slätspont
planed timber hyvlat virke
planed tongued and grooved timber slätspont,
slätspontat virke
planeness ytplanhet
planer hyvel, hyvelmaskin, kutterhyvel
planimetric map planimetrisk karta
planing and equipment drawing planterings- och
utrustningsritning
planing bench hyvelbänk
planing cutter hyvelkutter
planing machine hyvel, hyvelmaskin
planing mill hyvleri
planing roller vägvält
planing-dry wood hyvlingstorrt virke
plank bräda, planka
plank platform bomlag, ställningslag
planked ceiling paneltak
planking and strutting spontning och plankning
planned maintenance förebyggande underhåll,
planerat underhåll
planning markanvändningsplanering,
planering 1, projektering
planning agreement exploateringsavtal
planning and building committee
byggnadsnämnd
planning appeal besvär, överklagande
planning area planområde
planning authority byggnadsnämnd,
planmyndighet
planning blight planskada
planning committee byggnadsnämnd,
planeringskommitté
planning description planbeskrivning
planning executive committee byggnadsnämnd
planning fee planavgift
planning injunction planföreläggande
planning instrument planinstitut
planning module planläggningsmodul
planning of activities verksamhetsplanering
planning of dwellings bostadsplanering
planning of work arbetsuppläggning
481
planning – play
planning operation stadsbyggnadsverksamhet
planning permission bygglov, byggnadslov
planning preparedness planberedskap
planning process, the planeringsprocessen
Planning and Building Act PBL, plan- och
bygglag
planometric axonometry planprojektion
plant (subst.) anläggning, fabrik, installation,
maskineri
plant (verb) plantera, sätta
plant mix massabeläggning
plant mixing verksblandning
plant operator maskinförare
plant room aggregatrum, apparatrum
plant test driftförsök
planted area planterat område
planted ride grönkil
planting season sättperiod
plant-mixed concrete fabriksblandad betong
plasma arc cutting plasmaskärning
plasma spraying plasmasprutning
plaster (subst.) gips, puts, putsbruk, rappning
plaster (verb) putsa 2, rappa, stocka
plaster base putsbärare
plaster mould gipsgjutform
plaster on metal lathing rabitzbruk
plaster scraper putsskrapa
plaster shot påläggsladdning
plaster stop bead kantbeslag [för putsavslutning]
plasterboard gipsplatta
plasterboard screw gipsskiveskruv
plasterboard with reduced water absorption rate
gipsskiva [med långsammare
vattenupptagning], gipsskiva Typ H
plasterer murare, stuckatör
plasterer’s trowel putsslev
plastering with coarse stuff grovputsning
plastic (adj.) plastisk
plastic (subst.) plast
plastic bending section modulus plastiskt
böjmotstånd
plastic consistency plastisk konsistens
plastic deformation flytning, plastisk
deformation, plastisk flytning
plastic deformation due to compression
stukning 2
plastic explosive plastiskt sprängämne
plastic hinge flytled
plastic limit plasticitetsgräns, utrullningsgräns
plastic loading plasticering
plastic sealant plastisk fogmassa
plastic sheeting curing plastfolieskydd
plastic strain plastisk töjning
plastic strengthening flytlastshöjning
plastic trunking kabelkanal [i plast]
482
plastic tube under constraint plaströr [som ligger
i spänn]
plastic tubing plaströr
plastic wave plastisk våg
plastic wood plastiskt trä, 1träspackel
plastic yield capacity plasticeringsförmåga
plasticiser flytbetongtillsats, mjukgöringsmedel,
mjukningsmedel, plasticerande tillsatsmedel,
smidighetsförbättrare
plasticiser admixture flytbetongtillsats
plasticity flytbarhet, plasticitet, rörlighet
plasticity index plasticitetsindex, plasticitetstal
plasticity limit plasticitetsgräns
plasticizer flytbetongtillsats, mjukgörare,
mjukgöringsmedel, mjukningsmedel
plasticizing mjukgöring 1, mjukning
plasticizing admixture plasticerande tillsatsmedel
plasticizing admixture for concrete
vattenreducerande tillsatsmedel
plastics plast
plastics cloth plastduk
plastics fabric plastväv
plastics floor covering plastmatta
plastics foil plastduk
plastics sheet laminate plastlaminat
plat situationsplan 1
plat book fastighetsbok
plat map fastighetsredovisningskarta
plate markbeläggningsplatta, platta, plåt 1,
skiva, spegelglas
plate anchorage plattförankring
plate buckling plattbuckling
plate girder I-balk, plåtbalk, stålbalk
plate glass slipat glas, spegelglas
plate heat exchanger plattvärmeväxlare
plate sample provplatta
plate stiffness plattstyvhet
plate structure skivkonstruktion
plate switch inbyggd vippströmställare
plate vibrator vibratorplatta
plate-bearing test plattbelastningsprov
platen tryckplatta
plater plåtslagare
platform estrad, lave 1, plattform 1,
ställningsplan
platform bearer ram [för plattform]
platform elevator plattformselevator
platform floor installationsgolv
platform truck flaktruck
platform unit plattform 1
platform weighing machine plattformsvåg
plating överdragning
play glapp
play area lekområde
play equipment lekutrustning
play school lekskola

playground lekpark
playground equipment lekutrustning
playground facilities lekutrustning
playground standards lekplatsnormer
playroom innelekplats
plaza torg
pledge pant
plenipotentiary representative befullmäktigat
ombud
plenum rum [med luft under övertryck],
tryckventilationssystem
pliers najtång, tång
plinth skåpsockel, sockel
plinth drawer sockellåda
plinth header specialblock, specialtegel
plinth stop specialblock, specialtegel
plinth stretcher specialblock, specialtegel
plot skiss, tomt, utskrift
plot map nybyggnadskarta
plot ratio exploateringstal
plotter kurvritare, plotter
plough nothyvel, plog
plough plane nothyvel
plow layer matjord
plug bottenventil, cylindertrumma, kik,
lagningsplugg, plugg, sprint, stickpropp
plug cock kikkran, kikventil
plug gage håltolk
plug gauge håltolk
plug in ansluta elutrustning [med stickpropp]
plug limit gauge toleranshåltolk
plug valve kikventil, kran 2
plugger pluggmaskin
plugging pluggning, proppning
plugging machine pluggmaskin
plug/socket combination anslutningsdon
plugtop stickpropp
plum sparkropp
plumb blylod, sänke
plumb and level vattenpass
plumb bob hänglod, lod, snörlod, sänklod,
tapetlod
plumb line lodlinje
plumb rule lod, murlod
plumber rörarbetare, rörläggare, rörmokare
plumbing lodning, rörarbete, rörläggning
plumbing and pipe installation firm
rörinstallationsfirma
plumbing layout rörinstallationsplan,
rörledningsplan
plumbing overhaul stambyte
plumbing rod centrerstång, lodstång
plumbing trade, the rörbranschen
plumb-line run lodgång
plump-line plumb bob lod
plums sparsten
playground – point
plunger rundslid
plunger and cylinder hydraulcylinder
plunger valve rundslidsventil
plunging genomslagning
plus angle höjdvinkel
plywood kryssfaner, plywood
plywood box beam lådbalk
plywood box portal frame ramverk [i
lådkonstruktion]
plywood slice kryssfanerskiva
plywood with interior bonding interiörplywood
pneumatic pneumatisk
pneumatic drill pneumatisk borrmaskin,
tryckluftsborr, tryckluftsborrmaskin
pneumatic drying pneumatisk torkning
pneumatic hammer tryckluftshammare
pneumatic pile hammer pneumatisk hejare,
tryckluftshejare
pneumatic piston drill tryckluftsborr
pneumatic ram pneumatisk hejare,
tryckluftshejare
pneumatic support pneumatisk hållare
pneumatic transport pneumatisk transport
pneumatic tube conveyor system rörpostsystem
pneumatic tube system rörpostsystem
pneumatic-tube plant rörpostanläggning
pneumatic-tyred roller gummihjulsvält
pneumoconiose dammlunga, pneumonokonios
pneumoconiosis dammlunga, pneumonokonios
pneumonoconios dammlunga, pneumonokonios
pocket rot hålröta
pocket rule tumstock
pocket-rot hålröta
point block punkthus
point diameter fasdiameter
point force punktkraft
point load punktlast
point moment punktmoment
point of access uppstigningsställe
point of application ansättningspunkt
point of attack inslag 2
point of contraflexure momentnollpunkt
point of crack initiation sprickanvisning
point of curve primärpunkt
point of departure utgångspunkt 1
point of entry inloppspunkt
point of gradient change brytpunkt 2
point of intersection skärningspunkt [mellan
tangentlinjer], vinkelspets
point of leakage otäthet
point of main utvecklingsområde
point of slope change punkt för lutningsändring
point of view betraktningspunkt
point of zero moment momentnollpunkt
point resistance spetsmotstånd
point rocker punktvipplager
483
point – porous
point tooling bearbetning
point-bearing pile spetsburen påle, stödpåle
pointed brush spetspensel
pointed pencil spetspensel
pointing brickwork fogstrykning av murverk
pointing mastic fogmassa
pointing trowel fogjärn
points växel
poisoning förgiftning
poisonous giftig
Poisson’s ratio kontraktionstal, Poissons tal,
tvärkontraktionstal
poker stavvibrator, vibrostav
poker vibration innervibrering, stavvibrering
poker vibrator stavvibrator, vibrationsstav,
vibrostav
polar coordinate axis x-axel
polar coordinate system polärt koordinatsystem,
sfäriskt koordinatsystem
polar coordinates sfäriska koordinater
polar method polärmetod
polar moment of inertia polärt
masströghetsmoment
polarization polarisation
polarization resistance polarisationsresistans
polarized electric drainage polariserad elektrisk
dränering
polarizing elektrokemisk polarisering,
polarisering
polarizing glass polariserande glas
poling board spontplank
polish finslipa, glanspolera, putsa 1
polish mechanically maskinpolera
polished plate spegelglas
polished plate glass spegelglas
polished wired glass trådklarglas
polish-grinding polerslipning
polishing polering, slipning 1
polishing machine polermaskin
polishing-weel polertrissa
poll pick fyllhammare
pollutant förorening, föroreningsämne
pollutant load föroreningsbelastning
pollutant-generating föroreningsalstrande
pollute förorena
polluter pays principle principen ”Förorenaren
betalar”
pollution förorening, föroreningsprocess,
nedsmutsning
pollution degree föroreningsgrad
pollution indicator organism biologisk indikator
pollution level föroreningsgrad
pollution load föroreningsbelastning
pollution of potable water förorening av
dricksvatten
pollutional load föroreningsbelastning
484
pollutive förorenande, miljöfarlig
polyelectrolyte polyelektrolyt
polyester plastic esterplast
polyester sleeve polyesterstrumpa
polygonal bending polygonbockning
polymer modified bitumen polymermodifierat
bindemedel
polymerising paint syrahärdande färg
polymerization polymerisation
polyp grab crane polygripkran
polythene sheet polyetenblad, polyetenplatta
polyurethane foam uretancellplast
polyvinyl acetate adhesive polyvinylacetatlim,
PVAC-lim
pond damm 2
pond bubble doslibell
ponding vattensamling, vattenuppdämning
pontoon ponton
pontoon-bridge pontonbro
pool bassäng, damm 2
popcorn concrete hålrumsbetong
poppet valve tallriksspjäll, tallriksventil
population befolkning
population and housing census FOB, folk- och
bostadsräkning
population base befolkningsunderlag
population census folkräkning
population centre tätort
population coverage beläggning
population curve befolkningskurva
population density befolkningstäthet
population equivalent personekvivalent
population forecast befolkningsprognos
population growth befolkningsutveckling
population pressure befolkningstryck,
demografiskt tryck
population transfer befolkningsomflyttning
population trend befolkningsutveckling,
demografisk utveckling
populous folkrik, tätbefolkad
porcelain porslin
porcelain enamel emalj, porslinsemalj
porch altan
pore por 1
pore gas pressure porgastryck
pore overpressure porövertryck
pore pressure portryck
pore space hålrumsvolym, hålvolym
pore volume hålrumsvolym, hålvolym,
porvolym
pore water porvatten
pore water pressure porvattentryck
pore water pressure test vattentrycksprovning
porosity hålrumsfaktor, hålrumsprocent,
porositet, portäthet
porous porös
 porous – power

porous layer dust collector spärrfilter post-grouting efterinjektering

porphyry porfyr post-hole auger spadborr
porphyry plaster porfyritputs post-hole auger sampler spadprovtagare
port hamn postprecipitation efterfällning
port district hamnområde post-purge eftervädring
portable appliance bärbar kamin post-purge time eftervädringstid
portable building flyttbart hus, transportabelt hus post-tensioned concrete efterspänd betong
portable dryer byggtork post-tensioned construction efterspänd
portable track flyttbart plåtmaterial konstruktion
portal inslag 2 post-tensioning efterspänning
portal crane bockkran, brokran, portalkran post-tensioning steel efterspänd armering
portal frame balkram postulate utgångspunkt 4
portal jib crane helportalkran post-weld treatment efterarbete
portal slewing crane portalsvängkran pot betonggolvplatta, tegelgolvplatta
portaling påslag 1 pot heater autoklavpress
portico portik pot hole potthål
portion avsnitt, del pot life brukbarhetstid
portland cement portlandcement potable water dricksvatten
portland clinker portlandklinker potable water system dricksvatteninstallation
Portland cement portlandcement potential energy potentiell energi
Portland clinker cementklinker, portlandklinker potential strength potentiell hållfasthet
position befattning, position potential-pH diagram potential-pH-diagram,
position composite sample platsblandprov pourbaixdiagram
position deviation of a line lägesavvikelse [hos pothole potthål
en linje] pottery lergods
position deviation of a point lägesavvikelse [hos pouncing punsning
en punkt] pour gjuta
position level detaljpunkt i höjd pour point droppunkt
position piece mätpunktsfixtur Pourbaix diagram potential-pH-diagram,
position point detaljpunkt pourbaixdiagram
positional accuracy lägesnoggrannhet poured asphalt gjutasfalt
positional indication lägesmarkering pouring concrete placering av betongmassa
positional reinforcement monteringsarmering powder coating pulverfärg
positional tolerance lägestolerans powder explosive pulversprängämne
positional welding häftsvetsning powder glue pulverlim
positive positiv powder paint pulverfärg
positive drive lift direktdriven hiss powdery pulverformig
positive pole pluspol power effekt 2, elkraft
positive pressure övertryck power cable kraftkabel
positive pressure chimney övertrycksskorsten power current starkström
possession tillträde power cut elavbrott, strömavbrott
possession date tillträdesdag power cutter kapmaskin
post befattning, formstämp, räckesstolpe, power failure elavbrott, strömavbrott
räckstolpe, stolpe, stämp 2 power line kraftlinje, starkströmsledning
post and plank building skiftesverkshus power mains elnät
post and rail fence brädstaket power of attorney fullmakt
post and wire fence ståltrådsstaket, power outage elavbrott, strömavbrott
ståltrådsstängsel power plant kraftstation, kraftverk
post announcement efterhandsannonsering power point eluttag
post glacial clay postglacial lera power rammer jordstamp, ramm
post pallet stolp-lastpall power sander oscillerande slipmaskin,
post shrinkage åldringskrympning ytslipmaskin, ytslipningsmaskin
post tendering negotiations power shear gradsax
förhandlingsupphandling power shovel grävmaskin
postbuckling efterknäckning power station kraftstation, kraftverk
postformed plywood efterformad plywood power supply elförsörjning

485
power – prefinished
power supply schedule kraftförsörjningsschema
power take-off kraftuttag
powered roof ventilator takfläkt
power-float glättningsmaskin, slipmaskin 2
powers befogenheter
PPE personlig skyddsutrustning
PPP funktionsentreprenad, livscykelentreprenad,
principen ”Förorenaren betalar”
practical burden praktisk försättning
practitioner utförare
pram shed barnvagnsrum
pram space barnvagnsrum
Prandtl number prandtltal
Prandtl tube prandtlrör
preaeration förluftning
pre-aeration förluftning
prebalancing förinställning
pre-bid agreement anbudsavtal
prebored pile grävpåle
pre-boring prylning
precast fabriksgjuten
pre-cast concrete förtillverkad betong,
prefabbetong
precast box-unit rumselement
precast concrete fabrikstillverkad betong,
förtillverkad betong
precast concrete pile section förtillverkat
pålelement
precast concrete unit betongelement
precast element fabrikstillverkat betongelement,
förtillverkat betongelement, förtillverkat
element
precast floor slab bärlagselement
precast panel skivelement
precast product förtillverkad betongprodukt
precast stair flight trapploppselement
precast structure elementbygge
precast tile plattgolv
precast tunnel section förtillverkad
tunnelsektion
precasting works elementfabrik
precaution principle försiktighetsprincipen
precautionary principle försiktighetsprincipen
precedence rangordning
precinct stadsdel
precipice barrier skydd [mot nedstörtning vid
stup]
precipitate fällning, kemisk fällning
precipitation fällning, nederbörd,
vandringsavskiljning
precipitator dammavskiljare, snabbfällare,
stoftavskiljare
precision precision
precision levelling rod
precisionsavvägningsstång
precision of measurement mätprecision
486
precleaner föravskiljare
pre-coated chippings bitumeniserad sten, BS 2
precollector föravskiljare
pre-consolidation stress
förkonsolideringsspänning
preconsolidation pressure
förkonsolideringsspänning,
förkonsolideringstryck
precuring förhärdning
pre-cut system timber house kapvirkeshus
pre-design utredningsplan
predetermined maintenance förutbestämt
underhåll
predict förutsäga
predicted predikterad
predictive maintenance förutsägbart underhåll
preemption förköpsrätt
pre-emption right förköpsrätt
Pre-emption Act förköpslag
preemptive rights förköpsrätt
pre-excitation förmagnetisering
prefab förtillverkad
prefabricated förtillverkad, monteringsfärdig
prefabricated box unit volymelement
prefabricated building monteringsfärdig byggnad
prefabricated component byggkomponent,
fabrikstillverkat betongelement, förtillverkat
betongelement, förtillverkat element
prefabricated concrete förtillverkad betong
prefabricated construction elementbygge
prefabricated element byggelement
prefabricated house elementhus,
monteringsfärdigt hus, monteringshus
prefabricated lift förtillverkad hiss
prefabricated reinforcement armeringsenhet
prefabricated reinforcement cage armeringskorg
prefabricated shuttering unit förtillverkad
betongform
prefabricated structural component förtillverkad
byggkomponent
prefabricated structure förtillverkad
byggnadskonstruktion, monteringsfärdig
byggnad
prefabricated unit element 1, prefabricerad enhet
prefabricating works elementfabrik
prefabrication fabrikstillverkning,
förtillverkning
prefabrication primer verkstadsgrundfärg,
VG-färg
preferential claim förmånsrätt
preferential corrosion preferentiell korrosion
preferential right förmånsrätt
preferred orientation företrädesriktning
prefilter förfilter, grundfilter
prefinished plywood industriellt färdigbehandlad
plywood

pre-formed groove svarvat linspår
preformed hole ursparing
preformed joint filler fogmellanlägg
preformed pipe insulation rörskål
pre-grouting förinjektering
preheated air förvärmd luft
preheater förvärmare
pre-heater förvärmare
preheating förvärmning
preheating belt förvärmningsband
pre-information notice förhandsannonsering
pre-inspection record förbesiktningsprotokoll
pre-investigation förundersökning
pre-investment study förstudie
preliminary approval förhandslov
preliminary design förprojektering,
utformningsförslag
preliminary design plan utredningsplan
preliminary document förslagshandling,
preliminär handling
preliminary draught utkast
preliminary drawing förslagsritning
preliminary engineering förprojektering,
utredningsplan
preliminary inspection förbesiktning
preliminary notice förhandsbesked
preliminary plan utformningsförslag
preliminary purification förrening
preliminary road location grovstakning
preliminary screen grovgaller
preliminary sedimentation försedimentering
preliminary settling försedimentering
preliminary staking grovstakning
preliminary treatment förrening
pre-loaded bearing förspänt lager
pre-lock förreglat lås
premise utgångspunkt 4
premises lokal, lokalenhet, lägenhet
premises for local service närlokal
premises for the handling of food
livsmedelslokal
pre-mixed dry concrete torrbetongsats
pre-mixed dry mortar torrbrukssats
premixed pigmented render ädelbruk
premixed render torrbruk
pre-packed bearing färdigsmort lager
prepacked aggregate stenfyllning
pre-painted färdigmålad
preparation bearbetning, förbehandling
preparation grade noggrannhetsgrad
preparation of land use plans
översiktsplanearbete
preparation of particles beredning av spån
preparation of procurement förberedelser för
upphandling, upphandlingsplanering
preparation tank doseringskärl, doserkärl
pre-formed – pressure
preparatory treatment underbehandling
prepared tar raffinerad tjära
prepared timber ämne
prepasted wallpaper förklistrad tapet
prepayment förtida återbetalning,
förtidsamortering
pre-payment förtida återbetalning,
förtidsamortering
prepayment penalty ränteskillnadsersättning
pre-placed coarse aggregate stenfyllning
preprecipitation förfällning
pre-precipitation förfällning
prepressing förpressning
pre-pressing förpressning
pre-primary school förskola
preprinted drawing formulärritning
preproduction engineering produktionsberedning
pre-purge förvädring
pre-purge time förvädringstid
prequalification prekvalificering
pre-qualification system selektiv upphandling,
selektivt förfarande, selektivt
upphandlingsförfarande
prescreener föravskiljare
prescribed in regulations normerad
prescription preskription
presence detector närvarodetektor
pre-separation at source sortering [vid källan]
preservation konservering
preservation area bevarandeområde
preservation planning bevarandeplanering
preservative impregneringsmedel,
konserveringsmedel
preservative treatment kemisk
träskyddsbehandling, rötskydd
preserve konservera
preserving impregnering
pre-setting valve strypventil
presplit blasting förspräckning
presplitting förspräckning, släntsprängning
press press
press braking kantbockning
press cooling time nedkylningstid
press loader beskickningsanordning
press loading time pressningstid
press water presspillvatten, pressvatten
pressed glass pressat glas, pressglas
pressing time pressningstid
pressiometer pressometer
pressure tryck
pressure balance tryckbalans, tryckjämvikt
pressure bar pressbalk
pressure cable tryckkabel
pressure cartridge tryckpatron
pressure cell tryckdosa
pressure cleaning tryckrengöring, trycktvättning
487
pressure – primary
pressure control valve tryckbegränsningsventil
pressure differential valve tryckutjämningsventil
pressure drop tryckfall
pressure drop in a duct tryckfall i kanal
pressure equalisation box tryckutjämningsdosa
pressure feed container färgtryckbehållare,
färgtryckfat, tryckbehållare, tryckfat
pressure feed cup färgkopp 2
pressure feed regulator färgtryckregulator,
tryckregulator
pressure feed tank färgtryckbehållare,
färgtryckfat, hydrofor, tryckbehållare,
tryckfat
pressure filter tryckfilter
pressure flushing tryckspolning
pressure gauge tryckmätare
pressure glued trycklimmad
pressure head tryckhöjd
pressure impregnation tryckimpregnering
pressure on formwork formtryck
pressure pipe tryckledning
pressure preservation tryckimpregnering
pressure reducing box tryckreduceringslåda
pressure reducing device strypdon
pressure reducing valve reducerventil,
tryckreduceringsventil
pressure regain tryckåtervinning
pressure relief tryckavlastning
pressure relief valve säkerhetsventil,
tryckbegränsningsventil,
överströmningsventil
pressure rise tryckstegring, tryckökning
pressure sounding trycksondering
pressure tank hydrofor
pressure tapping tryckmätningsuttag
pressure tightness täthet 2
pressure vent 1spricka 1
pressure ventilation övertrycksventilation
pressure vessel tryckkärl
pressure vessel plate tryckkärlsplåt
pressuremeter modulus pressometermodul
pressurised plastics dome övertryckshall
pressurized tank hydrofor
prestress förkonsolideringsspänning,
förspänning
prestress losses spännförlust
prestressed förspänd
pre-stressed concrete förspänd betong,
spännbetong
pre-stressed steel spännarmering
prestressed cable spännkabel
prestressed concrete förspänd betong,
spännbetong
prestressed reinforcement spännarmering
pre-stressing förspänning
prestressing bar spännstång
488
prestressing bed gjutbädd
prestressing by winding wire
lindningsförspänning
prestressing cable spännkabel
prestressing equipment spänndon
prestressing force spännkraft
prestressing schedule spännlista
prestressing steel spännarmering
prestressing tendons spännarmering
prestressing wire spänntråd
pre-tensioned concrete förespänd betong
pretensioned concrete förespänd betong
pretensioned reinforcement förespänd armering
pretimed control cyklisk kontroll
pretreatment förbehandling, förrening,
underbehandling
pre-treatment förrening
pre-trimming råformatskärning
preventive action förebyggande åtgärd
preventive maintenance förebyggande underhåll
price pris
price base amounts prisbasbelopp
price ceiling takpris
price of building land markpris
price per item à-pris
price reduction prisavdrag
price schedule à-prislista
primary air primärluft
primary air adjuster regulator för primärluften
primary bench mark höjdfix, höjdfixpunkt,
nivåfix, primärpunkt i höjd
primary blasting primärsprängning
primary collector föravskiljare
primary covering fortlöpande täckning
primary creep primärkrypning
primary crusher förkross
primary damage primär skada
primary digester förrötkammare
primary digestion tank förrötkammare
primary elements råbyggnad
primary energy primärenergi
primary explosive initieringssprängämne,
tändämne
primary failure primärfel
primary floor space primärt utrymme
primary flue förbindelsekanal
primary formation urberg
primary function primär funktion
primary local authority primärkommun
primary point primärpunkt
primary precipitation primärfällning
primary protection huvudskydd 2
primary road huvudled, primärväg
primary rock urberg
primary sedimentation försedimentering

primary sedimentation tank
försedimenteringsbassäng
primary separator föravskiljare
primary settlement primärsättning
primary settling tank försedimenteringsbassäng
primary sludge mekaniskt slam
primary space primärt utrymme
primary state of stress primärspänning
primary treatment fysikalisk rening, förrening,
låggradig rening, mekanisk rening
prime aptera
prime coat impregnering
prime contractor huvudentreprenör
prime cost självkostnad
prime cost principle självkostnadsprincipen
prime with oil oljegrunda
prime with spirit varnish spritgrunda
prime-coated board förbehandlad skiva, grundad
skiva
primer grundfärg, initieringssprängämne,
primer, tändämne
priming grundning, impregnering
priming a pump vattenfyllning i pump
priming and rubbing slipgrundning
priming coat grundskikt
priming oil grundolja
principal huvudman
principal axes of inertia huvudmasströghetsaxlar
principal axes of second area moment
huvudareatröghetsaxlar, huvudtröghetsaxlar
principal axis of strain huvudtöjningsriktning
principal building huvudbyggnad
principal contractor huvudentreprenör
principal dimensions huvudmått
principal direction of strain
huvudtöjningsriktning
principal direction of stress
huvudspänningsriktning
principal document huvuddokument
principal documents huvudhandlingar,
systemhandlingar
principal moment of inertia
huvudmasströghetsmoment,
huvudtröghetsmoment
principal place of assembly huvudlokal
principal plan huvudplan, primärplan
principal rafter huvudsparre
principal reinforcement huvudarmering
principal second area moment
huvudareatröghetsmoment,
huvudtröghetsmoment
principal strain huvudtöjning
principal street huvudgata
principal stress huvudspänning
principal stress direction
huvudspänningsriktning
primary – procurement
principal voltage huvudspänning
principle drawing principritning
printed reclaimed paper makulatur,
maskinpapper
prior notice förhandsanmälan
priority förmånsrätt
priority right företrädesrätt, förmånsrätt
priority road huvudled
prioting staple vridfall
prismatic eye-piece okularprisma
private access fastighetsutfart, fastighetsutsläpp
private area enskilt utrymme
private development enskilt bebyggande
private hotel pensionat
private house småhus
private housing privatbostad
private letter box postlåda
private property privat egendom
private residence lift hiss [i privat miljö]
private road enskild väg
private space enskilt utrymme
private water area enskilt vatten, enskilt
vattenområde
private water supply and sewerage system
enskild va-anläggning
privately owned road privat väg
privy multrum
probability of acceptance acceptanssannolikhet
probability of failure felsannolikhet
probability of rejection avvisningssannolikhet
probability of shortage bristrisk
probable flow sannolikt flöde
probe sond
probe borehole sondhål
probe hole sondhål
probe resistance sondmotstånd
probing sondering, sonderingsborrning
procedure cost förrättningskostnad
procedure of distribution fördelningsförfarande
process average processgenomsnitt
process scrap fallande skrot
process ventilation processventilation,
tillsatsventilation
process water industrivatten
processing avfallskonvertering, bearbetning,
konvertering
processing cost beredningskostnad
processing of tenders anbudsutvärdering
processing time operationstid
Proctor compaction test proctorförsök
procure upphandla
procurement upphandling,
upphandlingsförfarande
procurement contract upphandlingskontrakt
procurement decision tilldelningsbeslut,
upphandlingsbeslut
489
procurement – property
procurement notice meddelande om tilldelning
procurement of lien land anskaffning av
ersättningsmark
procurement practice upphandlingsförfarande
procurement procedure upphandlingsförfarande
producer’s risk producentrisk
product produkt
product description produktbeskrivning
product environmental criteria miljökriterier
product function characteristic
funktionsegenskap
product hazardous to health hälsofarlig vara
product hazardous to the environment
miljöfarlig vara
product injurious to health hälsofarlig produkt
product measurement produktmätning
product of combustion förbränningsprodukt
product of inertia massdeviationsmoment
product recipe sheet produktdeklaration
production produktion
production area produktionsplats
production control driftkontroll, driftskontroll
production cost produktionskostnad
production document arbetshandling,
bygghandling, tillverkningshandling
production drawing arbetsritning,
operationsritning, tillverkningsritning
production engineering produktionsteknik
production inspection tillverkningskontroll
production lot tillverkningsparti
production of gravel grusframställning
production phase produktionsskede
production range tillverkningsprogram
production result produktionsresultat
production scrap fallande skrot
production stage tillverkningsskede
production support produktionsstöd
production table arbetsbord
production techniques produktionsmetodik
production time schedule detaljtidplan,
produktionstidplan
production tolerance tillverkningstolerans
production tunnel arbetstunnel
professional assessment fackmannamässig
bedömning
professional painter yrkesmålare
profile (subst.) hörnprofil, profil
profile (verb) fasonera
profile blasting slätsprängning
profile board profilställning
profile elevation profilhöjd
profile in rock bergsektion
profile timber profilhyvlat virke
profiled glass profilglas
profiled metal cladding sheet profilerad väggplåt
profiled sheet profilerad plåt
490
profiled timber profilhyvlat virke
profiled tongued and grooved profilspont
profiled tongued and grooved timber profilspont
profit and loss account resultaträkning
profit on sale of capital assets realisationsvinst
program program
programme program, tidplan
programme of work verksamhetsprogram
programme specifications programbeskrivning
programme-sensitive fault programberoende fel
progress chart 1arbetsplan, tidplan
progress report delrapport
progressive collapse fortskridande ras
progressive failure progressivt brott
prohibited area spärrområde
prohibition vitesförbud
prohibition of treatment behandlingsförbud
prohibition on building byggnadsförbud
prohibition order användningsförbud
prohibitory line spärrlinje
prohibitory sign förbudsmärke
project projekt
project administration projektadministration
project director projektchef, projektledare
project engineering projektering
project management projektledning
project manager projektchef, projektledare
project specification beskrivning,
byggbeskrivning, byggnadsbeskrivning
projected burden projicerad försättning
projecting building part utstickande byggnadsdel
projection utsprång 2
projection centre ögonpunkt
projection error projektionsfel
projection line synstråle
projection plastering sprutrappning
projector synstråle
project-related objektsknuten
prolongation förlängning
prolongation dispute förlängningstvist
promenade promenadstråk, promenadväg
promissory note skuldebrev
proof stress resttöjningsgräns
proofing tätspackling
prop stämp 1, stöd 2, stör, stötta
propagation propagering, utbredning, överslag
propagation ability överslagsförmåga
propagation of errors felfortplantning
propagation of sound ljudutbredning
propagation time överföringstid
propagation velocity fronthastighet,
utbredningshastighet
properties held as fixed assets
anläggningsfastigheter
property egendom, fastighet
property boundary fastighetsgräns

property damage förmögenhetsskada
property definition fastighetsbestämning
property definition order
fastighetsbestämningsbeslut
property description egenskapsredovisning
property developer byggherre
property division fastighetsbestånd,
fastighetsindelning
property fixture fastighetstillbehör
property formation fastighetsbildning
property formation case fastighetsbildningsmål
property formation measure
fastighetsbildningsåtgärd
property formation order
fastighetsbildningsbeslut
property formation plan fastighetsbildningsplan
property formation procedure
fastighetsbildningsförrättning
property limit fastighetsgräns
property loan fastighetslån
property management fastighetsförvaltning
property management firm förvaltare
property manager fastighetsförvaltare
property market fastighetsmarknad
property mediation assignment with sole agency
förmedlingsuppdrag med ensamrätt
property owner fastighetsinnehavare,
fastighetsägare
property ownership fastighetsägande
property register index map registerkarta
property registration fastighetsbildning
property regulation plan fastighetsplan, fp
property related information fastighetsanknuten
information
property requirement egenskapskrav
property specification egenskapsredovisning
property tax fastighetsskatt, förmögenhetsskatt
property tax assessment fastighetstaxering
property tax assessment roll fastighetslängd
property taxation fastighetstaxering
property unit fastighet
property unit accounting fastighetsredovisning
property unit designation fastighetsbeteckning
proportion assigned to public transport
kollektivandel
proportion of cars used per person with access
to a car bilnyttjandetal
proportional limit proportionalitetsgräns
proportional loading proportionallast
proportioning by volume volymproportionering
proposal anbud
proposal drawing förslagsritning
proprietary inspection egenkontroll
prospect minimiavstånd från tomtgräns
prospecting undersökningsborrning
prospective buyer presumtiv köpare, spekulant
property – protective
prospective current kortslutningsström
protect täcka
protected against contact skyddad [mot
beröring]
protected against radiation strålningsskyddad
protected area naturområde [med särskilt
skydd], skyddat område, skyddsområde 1,
skyddszon
protected housing servicehus
protected landscape naturområde [med särskilt
skydd]
protected monument byggnadsminne
protected pedestrian area trafikskyddat område
protected shoreline strandskyddsområde
protected stairway with open-air access brand-
och röksäkert trapphus
protected structure skyddsföremål
protected zone skyddsområde 2
protection against contact beröringsskydd
protection against falls skydd [mot fall]
protection against flyrock fördämning, täckning
protection against moisture fuktskydd
protection and safety regulations skydds- och
säkerhetsbestämmelser
protection area bevarandeområde
protection by enclosure beröringsskydd
protection course skyddsbeklädnad, skyddsskikt
protection current skyddsström
protection from light and reflections skydd [mot
ljus och reflexer]
protection mask skyddsmask
protection measure skyddsåtgärd
protection plan skyddsplan
protection point skyddspunkt
protection potential skyddspotential
protection unit skyddsmodul
protective apron skyddsförkläde
protective area skyddszon
protective bonding skyddsförbindning
protective cladding beklädnad, brandskyddande
beklädnad
protective clothing skyddsdräkt, skyddskläder
protective conductor skyddsledare
protective conduit skyddsrör 1
protective cover skyddstäckning
protective device skyddsanordning
protective drapes skyddsbälg
protective ear-muffs hörselkåpor,
hörselskyddskåpor, kåpor
protective earth skyddsjordning
protective earthing skyddsjordning
protective equipment skyddsutrustning
protective finish treatment skyddsbehandling
protective gloves skyddshandskar
protective goggles skyddsglasögon
protective grating skyddsgaller
491
protective – pumping
protective grounding skyddsjordning
protective hood skyddshuva, skyddskåpa
protective lining beklädnad, brandskyddande
beklädnad
protective midsoles spiktrampskydd
protective pipe skyddsrör 2
protective provision skyddsbestämmelse
protective roof skyddstak
protective screen skyddsskärm
protective sleeve armskydd
protective spectacles skyddsglasögon
protective water curtain skyddsstråle
prototype drawing prototypritning
protuberance topp
provide tillhandahålla
provide a visual barrier förhindra insyn
proving contact låskontakt
provision avsättning 2, bestämmelse
provision of housing bostadsförsörjning
provision of housing land tillhandahållande av
bostadsmark
provisional land use tillfällig markanvändning
provisional sum förskott
provisions for the disabled handikappanpassning
provison of traffic services trafikförsörjning
proximity edge kapacitiv skyddslist [på
dörrbladskant], klämskyddslist
proxy ombud
prying action hävstångsverkan
pseudoscopic effect pseudoeffekt
psychrometer psykrometer
psychrometric chart psykrometerdiagram,
xh-diagram
PTG slätspontat virke
P.T.G. slätspont
public administration offentlig förvaltning
public aid samhällsstöd
public authority building myndighetsbyggnad
public body samhällsorgan
public building allmän byggnad, offentlig
byggnad
public building society allmännyttigt
bostadsföretag
public cleansing renhållning
public cleansing department renhållningsverk
public cleansing service renhållningsverk
public consultation samråd
public contract upphandlingskontrakt
public facilities allmänna anläggningar
public facility gemensamhetsanläggning
public health board hälsovårdsnämnd
public health committee hälsovårdsnämnd
public health hazard sanitär olägenhet
public hearing samråd
public highway allmän väg
public housing allmännyttiga bostäder
492
public interest samhällsintresse
public intervention samhällsingripande
public lighting gatubelysning, vägbelysning
public loan guarantee offentlig kreditgaranti
public notice of land use plans planutställning
public park area parkmark
public place allmän plats, plats
public procurement offentlig upphandling
public property allmän egendom
public right of way vägrätt, vägservitut
public road allmän väg
public service contract upphandlingskontrakt
public space allmän plats
public subsidy samhällsstöd
public transport kollektivtrafik
public utilities tekniska anordningar
public utility allmännyttig, samhällsnytta
public water area allmänt vatten, allmänt
vattenområde
public water supply and sewerage system allmän
va-anläggning
public welfare samhällsnytta
public works kommunalteknik
puddingstones sparsten
puddle flange fläns [för uppsamling av spillolja]
puddling puddling
pugging blindbotten, fyllning
pull draghandtag
pull handle draghandtag
pull switch dragströmställare
pulley brytskiva, trissa
pulley room brytskiverum
pull-out chopping board skärbräda
pull-out failure utdragsbrott
pullover mötesplats
pull-over failure genomstansningsbrott,
stansbrott
pull-up rastanläggning, rastplats
pulp dissolver defibrator
pulp press water revvatten
pulper defibrator
pulsation damper ventil [för eliminering av
tryckstötar till ett jämnt flöde]
pulverisation malning
pulverise finfördela 1
pumice bims, pims
pumice powder pimpstenspulver, pimstenspulver
pump drill drillborr
pump vee drive kilremsdriven pump
pumpability pumpbarhet
pumped storage power station pumpkraftverk
pumping device with tubing pumpanordning med
rör
pumping installation uppfordringsanläggning 2
pumping station pumpstation
pumping test provpumpning

pun stampa
punch stans
punching failure genomtrampning
punching pattern stansmönster
punner avdragningsplanka, hejare
purchase upphandling
purchase contract köpeavtal
purchase money köpeskilling
purchase of compensatory land anskaffning av
ersättningsmark
purchase of lien land anskaffning av
ersättningsmark
purchase price anskaffningskostnad
purchase sum köpeskilling
purchase-money mortgage säljarrevers
purchaser avnämare, beställare
purchasing contract köpekontrakt
purchasing plan inköpsplan
pure bending ren böjning
pure torsion ren vridning
pure water renvatten
purely alternating stress rent växlande spänning
purely pulsating stress rent pulserande spänning
purge vädring
purification rening
purlin takås, upplagsbalk, ås
purlin spacing åsavstånd
push button tryckknapp
push leg feed knämatning
push leg feeding knämatning
push plate tryckplatta
push-pull rectifier mottaktslikriktare
putlog vågrät bjälke, vågrätt rör
putrefaction förruttnelse
putty (subst.) kitt
putty (verb) kitta, spackla
putty joint kittfog
putty knife spackelspade, stålspackel
puzzolanic cement puzzolancement
PV hålrumsvolym, hålvolym
pycnometer pyknometer
pyramid cut pyramidkil
pyrheliometer pyrheliometer
pyritic kishaltig
pyrolysis pyrolys, torrdestillation
pyrolytic gas pyrolysgas
pyroxyline lacquer nitrocellulosalack, nitrolack
quad S-skruv, stjärnskruv
quadrant kvadrant, kvartslist
quadratic hole pattern kvadratisk hålsättning
qualified acceptance oren accept
qualified environmental claim kvalificerat
miljöuttalande
qualified majority kvalificerad majoritet
quality kvalitet
pun – quick
quality assurance kvalitetssäkring
quality assurance plan kvalitetsplan
quality audit kvalitetsrevision
quality characteristic krävd egenskap
quality class hållfasthetsklass
quality control kvalitetsstyrning
quality control plan kvalitetsplan
quality description egenskapsredovisning
quality designation kvalitetsangivelse
quality energy högvärd energi
quality for human habitation boendekvalitet
quality of housing bostadskvalitet
quality of sawn timber virkessort
quality of workmanship utförandekvalitet
quality plan kvalitetsplan
quality requirement kvalitetskrav
quality system kvalitetssystem
quality-marking of steel kvalitetsmärkning
quantity storhet
quantity contract mängdkontrakt
quantity of cut skärningsmassor
quantity of fill fyllningsmassa
quantity of heat värmemängd
quantity record mängdpost
quantity specification mängdbeskrivning
quantity surveyor byggkontrollant,
mängdberäknare
quantum yield kvantutbyte
quarry stenbrott
quarry dust stenmjöl
quarry tile klinkerplatta, tegelpanna
quarta kvarta
quarter brick kvartssten, pettring
quarter sawing kvartersågning, kvartsågning
quartered timber kvartersågat virke
quartered veneer kvartskuret faner
quarter-wave plate kvartsvåglängdsplatta
quartz kvarts
quartz glass kvartsglas
quartz-halogen bulb kvartshalogenlampa
quasi-permanent value of a variable action
kvasipermanent värde för en variabel last
quasi-static action kvasistatisk last
quay kaj
quay area kajplan
quay berth kajplats
queen closer pettring
quenched and tempered steel seghärdat stål
quenching and tempering seghärdning
quick clay kvicklera
quick coupler snabbkoppling
quick fuse snabbstubin
quick lime bränd kalk, kalciumoxid, osläckt kalk
quick make and break contact momentankontakt
quick peeler snabbsvarv
493
quick – railway
quick setting cement snabbcement,
snabbindande cement
quick-burning fuse snabbstubin
quick-change chuck snabbchuck
quick-drying stopper snabbspackelfärg
quicklime bränd kalk, kalciumoxid, osläckt kalk
quick-release chuck snabbchuck
quicksand kvicksand
quickset level avvägningsinstrument med
kulledsstativ, libellinstrument med
kulledsstativ
quilt våd
quincunx spröjsdelning
quinta kvinta
quintuple femskruv
quoin hörnblock, hörnsten
quoins hörnkedja
quota bostadskvot
rabbet anslag, fals, not
rabbeting falsning
rabbetted door leaf överfalsat dörrblad
racetrack hästkapplöpningsbana
rack and pinion lift kuggstångshiss
rack for drill rods borrstångsmagasin
racking back avtrappning
radial expansion radiell svällning
radial field cable kabel med radiellt fält,
partskärmad kabel
radial road infartsled
radial shrinkage radiell krympning
radial sludge scraper rundskrapa
radial swelling radiell svällning
radial thrust bearing radiallager
radial-flow tank radialflödesbassäng
radiant ceiling strålningstak
radiant exposure energiinstrålningstäthet
radiant heat strålvärme
radiant heater strålningsvärmare, strålvärmare
radiant-flux density instrålningstäthet, irradians
radiation strålning
radiation balance nettostrålning, strålningsbalans
radiation damping strålningsdämpning
radiation danger strålningsfara
radiation draught strålningsdrag
radiation mist strålningsdimma
radiation protected strålningsskyddad
radiation protection strålskydd
radiation protection equipment
strålskyddsutrustning
radiation pyrometer strålningspyrometer
radiator radiator, värmeelement
radiator brush radiatorpensel
radiator shunt valve radiatorshuntventil
radiator valve radiatorventil
494
radiator wire brush radiatorborste,
radiatorstålborste
radio and television installation radio- och
TV-anläggning
radio frequency cable högfrekvenskabel
radioactive radiation radioaktiv strålning
radioactive source strålkälla
radioactive waste radioaktivt avfall
radiological protection strålskydd
radiometer radiometer
radius radie
radius for effective action aktionsradie
radius kerb svängd kantsten
radius of bend bockningsradie
radius of curvature krökningsradie
radius of diffusion spridningsradie
radius of gyration masströghetsradie
radius of inertia tröghetsradie
radius rod stång [för utsättning av kurva]
radon radon
radon barrier radonspärr
radon daughter radondotter
radon decay product radondotter
radon exhalation radonexhalation
radon in the ground markradon
radon products radondotter
radonproof radonsäker
radontight radonskyddande
raft bottenplatta, hel grundplatta
raft foundation bottenplatta, grundplatta, hel
grundplatta
rafter högben, takbalk, takbjälke, takregel,
taksparre, överram
rafter ends tass
rafter with strut uppstolpad takstol
rag felt lumppapp
rag rolling flamning
ragged surface sårig yta
rail följare
rail bender rälsböjningsmaskin
rail drill rälsborr
rail lifter spårlyftare
rail track kranbana
railing broräcke, list, räcke
railroad järnväg
railroad bridge järnvägsbro
railroad station järnvägsstation, station 1
railway järnväg
railway bridge järnvägsbro
railway community stationssamhälle
railway depot järnvägsstation, station 1
railway plan järnvägsplan
railway sleeper järnvägssliper,
reparationsutrustning
railway station järnvägsstation, station 1

railway track laying machine
rälsläggningsmaskin
rainfall nederbörd
rainfall area nederbördsområde
rainfall intensity regnintensitet
rainhood takhuv
rainwater dagvatten, regnvatten
rain-water basin dagvattenmagasin
rainwater gutter hängränna
rainwater head stuprörskupa
rainwater pipe dagvattenrör, stuprör
rainwater shoe utkastare
raise donlägig ort, stigort
raise-and-bench blasting stigortstrossprängning
raised access floor installationsgolv
raised bog mosse
raised edge avbärarkant
raised floor installationsgolv
raised shaft stigort
raising påbyggnad, resning
raising of development density
bebyggelseförtätning, förtätning
rake (subst.) asfaltkratta, asfaltraka, 1kratta,
1
raka 1, räfsa
rake (verb) 2kratta
raked-out joint urkratsad fog
raker sträva
raker shore lutande sträva, lutande stötta, stötta
raking räfsning
raking bond lutande förband
raking door renslucka
raking of cutting faces efterskärning
raking out of a joint fogrensning
raking shore sträva
ram (subst.) hejare, kolv 1, slagkolv
ram (verb) stampa
ram and cylinder hydraulcylinder
ram and jack hydraulcylinder
ram driving point borrspets
ram penetration test hejarsondering
ram piston presskolv
ram piston ring tätningsring för kolvhuvud
ram score repa [i kolv]
ram to a dead set stoppslå
rammer asfaltstöt, hejare, stamp
ramp avfartsramp, landgång, ramp 1, ramp 2,
sluttande tillfartsväg, uppfartsväg
ramp branch rampavgrening
ramp for pedestrian traffic ramp [för gångtrafik]
ramp for transport of materials landgång för
materialtransport
ramp road klöverbladsramp
rampart bålverk, fästningsvall, försvarsmur,
försvarsvall
ranch house enplanshus
railway – rating
random error oregelbundet fel, slumpmässigt fel,
slumpmässigt mätfel, tillfälligt fel
random lengths fallande längder
random probing sticksondering
random slates olikstora skifferplattor,
skifferplattor [i fallande längd och bredd]
range variationsvidd
range finder avståndsmätare, telemeter
range of variation variationsvidd
ranging in inriktning
ranging rod stakkäpp
rank rang
rapid filter snabbfilter
rapid hardening portland cement snabbt
hårdnande cement
rapid hardening Portland cement SH-cement,
snabbcement, snabbhårdnande cement,
snabbt hårdnande portlandcement
rapid lowering snabbfirning
rapid pyrolysis snabbpyrolys
rapid testing korttidsprovning
rapid-machining steel automatstål
rasp rasp
raster plotter rasterplotter, rasterritare
ratable value byggnadsvärde
ratchet backspärr, spärrhake
ratchet hoist spärrhjulshiss
ratchet screwdriver spärrskruvmejsel
ratchet spanner spärrnyckel
ratchet type winch spärrhaksvinsch
rate à-pris
rate of concreting gjuthastighet
rate of discharge avrinningshastighet
rate of exchange växlingskurs
rate of flow strömningshastighet
rate of government mortgage interest
bostadslåneränta
rate of heat release brandeffekt
rate of placing gjuthastighet
rate of setting tillstyvnande
rate of superelevation överhöjningsgrad
rate of use of energy energiomsättning
rateable value taxeringsvärde
rated final pressure drop nominellt sluttryckfall
rated flow nominellt flöde
rated heat output märkeffekt, nominell
värmeeffekt
rated lifting capacity klassad lyftförmåga
rated load märklast
rated output märkeffekt
rated speed märkhastighet
rating belastningsvärde, fastighetstaxering,
märkdata
rating conditions märkdata
rating factor utjämningsfaktor
rating scale värderingsskala
495
ratio – receiving
ratio of maximum to mean daily runoff
maximidygnsfaktor
ratio of maximum to mean hourly runoff
maximitimfaktor
ratio of net to gross floor area utnyttjandetal
ratio of pollution load to tank volume specifik
föroreningsbelastning
ratio of riser to going stegförhållande
ratio of water runoff avrinningskoefficient
rational use of energy energihushållning
raw compost råkompost
raw gas rågas
raw material rågods, råmaterial
raw materials råvaror
raw sludge råslam
raw water råvatten
razing rivning 2
RCP järnvägsrör
reach aktionsradie
reach range räckvidd
reaction force reaktionskraft
reactive aggregates aktiv ballast
reactive polymer binder reaktiva polymera
bindemedel
reactive power reaktiv effekt
reader avläsare
reading avläsning, mätarutslag
reading accuracy avläsningssäkerhet
ready cut and bent reinforcement
inläggningsfärdig armering
ready mixed concrete fabriksbetong,
fabriksblandad betong, fabrikstillverkad
betongmassa
ready mixed concrete plant betongfabrik
ready reckoner lathund
readymix concrete fabriksblandad betong
ready-mixed concrete färdigblandad betong
readymixed concrete fabriksblandad betong
ready-to-erect monteringsfärdig
ready-to-occupy nyckelfärdig
reagent flockmedel, flockningsmedel,
fällningskemikalie, koagulant
real estate egendom, fast egendom, fastighet,
registerfastighet
real estate administration fastighetsskötsel
real estate agent fastighetsmäklare
real estate committee fastighetsnämnd
real estate court fastighetsdomstol
real estate department fastighetskontor
real estate duty fastighetsskatt
real estate insurance fastighetsförsäkring
real estate office fastighetskontor
real estate owner fastighetsägare
real estate ownership fastighetsägande
real estate price fastighetspris
real estate tax fastighetsskatt
496
real estate tax assessment fastighetstaxering
real party in interest sakägare
real property fast egendom, fastighet,
registerfastighet
real property registration transaction
fastighetsregistreringsärende
Real Property Formation Act
fastighetsbildningslag
Real Property Register fastighetsregister
Real Property Register Act lag om
fastighetsregister
real-estate register fastighetsregister
real-estate unit fastighet
realign gräva om
realignment omgrävning, omläggning
reallotment fastighetsreglering
real-property list fastighetsförteckning
real-property register fastighetsregister
real-property unit fastighet
realtor fastighetsmäklare
reamer brotsch
reaming upprymning
rear 1bak
rear bevel face bakfas
rear dumper bakåttömmande dumper
rear wall injection bakkantsinblåsning
rearing-feast taklagsfest
reasonable compensation skälig ersättning
reasons for the refusal of a plotting authorization
avslagsskäl mot fastighetsdelning
reassessment uppskrivning
rebate (subst.) fals, förtagning
rebate (verb) falsa, sponta
rebate dimension falsmått, karmfalsmått
rebate plane falshyvel
rebate platform falsbotten
rebate side falssida
rebate size glasfalsmått
rebated assembly falsfog
rebated boarding falsad panel
rebated door anslagsdörr, överfalsat dörrblad
rebated pipe falsrör
rebated weather boarding fjällpanel
rebated weatherboard fjällpanel
rebend test återbockningsprov
rebending återbockning
rebound återslag
rebound curve avlastningskurva
rebound hammer studsmätare
rebuilding renovering
rebuilding cost nybyggnadsvärde
rebuilding drawing ombyggnadsritning
receipt of request to participate ansökan om
deltagande i upphandling
receiver mottagare, recipient
receiving bin mottagningsficka

receiving body of water mottagare, recipient
receiving bunker avfallsbunker,
mottagningsficka
receiving hopper betongficka
receiving inspection mottagningskontroll
receiving room mottagarrum
receiving station mottagningsstation
receiving water body mottagare, recipient
receiving watercourse mottagare, recipient
receptance admittans, komplians, receptans
reception reception
reception and storage space mottagnings- och
lagringsutrymme
reception hall lossningshall
reception terminal mottagningsterminal
recess avsats, förtagning, nisch, ursparing
recess form slitsform
recessed infälld
recessed joint intryckt fog
recessed luminaire inbyggd belysning, infälld
belysning
recessed window indraget fönster
recession avmattning
recharge area infiltrationsområde
recharging basin dränbrunn
recipe cost estimating receptkalkylering
recipient mottagare, recipient
reciprocal of Poisson’s ratio tvärtöjningstal
reciprocal theorem reciprocitetssats
reciprocating cage lift tandemhiss
reciprocation saw blocksåg
recirculated air returluft, återluft
recirculation återcirkulation
recirculation air återluft
recirculation of used air återluftsinblandning
reclaimed material återvunnet material
reclamation plan avslutningsplan
recommended hygienic threshold limit value
hygieniskt riktvärde
recommended range of dosage rekommenderat
spann för dosering
recommended value riktvärde
reconciliation förlikning
reconnaissance rekognoscering, rekognosering
reconnaissance survey förundersökning,
rekognoscering, rekognosering
reconstruction bebyggelsesanering
record journal
recorded property unit registerenhet
recording lagfart
recording a deed inskrivning
recoverable glass returglas
recovery utbyte 2, återfjädring, återhämtning,
återställning, återvinning
recovery capability förmåga till återtändning
receiving – reduce
recreation area friluftsområde, fritidsområde,
rekreationsområde
recreation centre fritidshem
recreation close to the cities
närrekreationsområde
recreation committee fritidsnämnd
recreation equipment lekredskap
recreation locality rekreationsort
recreation place rekreationsort
recreation premise fritidslokal
recreational activities fritidsaktiviteter
recreational activities committee fritidsnämnd
recreational area friluftsområde,
rekreationsområde
recreational buildings fritidsbebyggelse
recreational centre fritidsgård
rectangular coordinate axes rätvinkliga
koordinataxlar
rectangular coordinate planes rätvinkliga
koordinatplan
rectangular coordinate system cartesiskt
koordinatsystem, kartesiskt koordinatsystem,
rätvinkligt koordinatsystem
rectangular coordinates cartesiska koordinater,
kartesiska koordinater, rätvinkliga
koordinater
rectangular hole pattern rektangulär hålsättning
rectangular hollow section rektangulärt stålrör,
RHS-profil
rectangular pulse rektangelpuls
rectification avhjälpande, felavhjälpande
rectifier likriktare
recuperative heat exchanger rekuperativ
värmeväxlare, rekuperator
recuperative heat-exchanger rekuperativ
värmeväxlare
recuperator rekuperator,
värmeåtervinningsanläggning
recurring inspection återkommande översyn
recycle återanvända
recycled aggregate återvunnen ballast
recycling materialåtervinning, återutvinning,
återvinning
recycling plant återvinningsanläggning
red lead blymönja
red lead paint blymönjefärg
red lead putty mönjekitt
red oxide paint blymönja
red standard röd standard
redemption inlösen, återköp
redesign planera om
redistribution of stress spänningsomlagring
redox potential redoxpotential
re-driving efterslagning
reduce förminska, förskära
497
reduced – refuse
reduced buckling length fiktiv knäcklängd, fri
knäcklängd, reducerad knäcklängd
reduced charge reducerad laddning
reduced combustion capability förmåga till
reducerad förbränning
reduced flush volume WC snålspolande WC
reduced inspection reducerad kontroll
reduced measure fallande mått
reduced modulus reducerad modul
reduced stroke buffer buffert [med reducerad
slaglängd]
reducer förtunning, förtunningsmedel
reducing pipe övergångsrör
reducing saw reducerare, reducermaskin
reducing valve reduceringsventil, reducerventil
reduction reduktion
reduction in gauge of follower bits
borrskärsminskning
reduction of area areakontraktion
reduction of area at rupture brottkontraktion
reduction of noise bullerbekämpning
redundancy frihetsgrad, överbestämning
redundant building rivningsfastighet
redundant observation frihetsgrad,
överbestämning
redwood furu
reed mat vassmatta
reeded glass ribbmönstrat glas
re-exportation återutförsel
refer remittera
refer back återförvisa
reference air velocity referenslufthastighet
reference arrow layout pilmetoden
reference concrete referensbetong
reference data referensvärde
reference direction anslutningsriktning,
referensriktning
reference electrode referenselektrod,
referenshalvcell
reference ellipsoid jordellipsoid,
referensellipsoid
reference file referensfil
reference flow referensflöde
reference height referenshöjd
reference line referenslinje
reference loudness level hörnivå
reference mortar referensbruk
reference period referensperiod
reference plane referensplan
reference point referenspunkt, utgångspunkt 1
reference sample blindprov
reference size basmått, referensmått
reference speed referenshastighet
reference system referenssystem
reference temperature referenstemperatur
reference tension referensdragkraft
498
reference value börvärde
refilling återfyllning
refined asphalt raffinerad naturasfalt
refined asphaltic bitumen raffinerat bitumen
refined hydrocarbons raffinerade kolväten
refined tar destillerad tjära, raffinerad tjära
refining raffinering
refining agent luttringsmedel
refinishing efterlagning
reflectance reflektans, reflektionsfaktor
reflectance factor reflektansfaktor
reflecting road stud vägbanereflektor
reflection ljusreflektion, reflektion, reflexion
reflection attenuation reflektionsdämpning
reflection factor reflektans, reflektionsfaktor
reflective index reflektionstal
reflectivity reflektans, reflektionsfaktor
reflector reflektor
reflexion reflektion, reflexion
refraction index brytningsindex, brytningsvinkel,
infallsvinkel, ljusbrytningsindex
refractive index brytningsindex, brytningsvinkel,
infallsvinkel, ljusbrytningsindex
refractory concrete eldfast betong
refractory materials eldfast byggmaterial
refreshment of air luftväxling
refrigerant köldmedium
refrigerated store kylrum
refrigerating plant kylinstallation
refrigerating system kylaggregat
refrigeration compressor kylkompressor
refrigeration plant kylaggregat
refrigeration room kylrum
refrigerator svalskåp
refuge refug, skyddande refug
refusal point mättnadspunkt
refuse avfall
refuse bin sopbehållare
refuse chute avfallsnedkast, sopnedkast
refuse chute door sopnedkastlucka
refuse chute element sopnedkastselement
refuse collection renhållning, sophantering,
sophämtning
refuse collection charges renhållningsavgift
refuse collection container sopuppsamlingskärl
refuse collection list renhållningslista
refuse collection monopoly renhållningsmonopol
refuse collection responsibility
renhållningsansvar
refuse collection round renhållningslista
refuse collection vehicle sopbil
refuse cubicle sopskåp
refuse destruction arrangements
sopdestruktionsanordningar
refuse disposal room soprum
refuse disposal station sopstation

refuse handling avfallshantering
refuse hopper sopinkast
refuse incineration sopförbränning
refuse room soprum
refuse sack avfallssäck, sopsäck
refuse storage area avfallsutrymme
refuse storage chamber avfallsrum
refuse storage room soprum
refuse transport hoist soptransporthiss
refuse well sopschakt
refuse wood utskott 1
regeneration regenerering
regenerative braking regenerativ bromsning
regenerative heat-exchanger cyklisk
värmeväxlare, regenerativ värmeväxlare,
regenerator
region region
region to activate utbyggnadsområde
regional centre regionalt centrum
regional development regional utveckling
regional discrepancy regionala skillnader
regional distributor primärled
regional economic denivellation regionala
skillnader
regional highway network regionalt vägnät
regional plan regionplan
regional planning regionplanering
regional planning body regionplaneorgan
regional planning federation regionplaneförbund
regional rent tribunal hyresnämnd
regional road länsväg, regional väg
regional road network regionalt vägnät
register jalusigaller, luftgaller med spjäll
registered by title lagfarna
registered title registerenhet
registered trade mark inregistrerat varumärke
registered trade name inregistrerat varunamn
registration diarieföring
registration of property fastighetsbildning
registration of title lagfart
registration of title-deeds lagfart
registry of deeds stadsregister
regrinder maskin [för efterslipning]
regrinding machine maskin [för efterslipning]
regular aerodrome trafikflygplats
regular service linjetrafik
regularity regularitet
regulate jämna ut
regulated drainage reglerad dränering
regulating authority föreskrivande myndighet
regulating course avjämningslager,
justeringslager
regulating valve reglerventil, trevägs reglerventil
regulation bestämmelse, föreskrift, förordning,
2
regel, vattenreglering
regulation height regleringshöjd
refuse – rejection
regulation installation drawing injusteringsritning
regulations stadgar
regulatory authority föreskrivande myndighet
regulatory body föreskrivande myndighet
regulatory practice bestämmelsepraxis
regulatory sign förbudsmärke, förbudsskylt
rehabilitation upprustning
reimbursement ersättning
reinforce armera
reinforced blockwork armerat murverk
reinforced brickwork armerat murverk
reinforced concrete armerad betong
reinforced concrete pipe järnvägsrör
reinforced door arkivdörr
reinforced grass armerat gräs
reinforced insulation förstärkt isolering
reinforced needle-felt armerad nålfilt
reinforced screed armerad avjämning, armerad
beläggning
reinforcement armering
reinforcement bar armeringsjärn, armeringsstång
reinforcement between supports fältarmering
reinforcement cage armeringskorg
reinforcement drawing armeringsritning
reinforcement notation armeringsbeteckning
reinforcement of structures förstärkningsarbete
reinforcement over support stödarmering
reinforcement plate dörrförstärkningsbehör
reinforcement ratio geometrisk armeringsandel
reinforcement rod armeringsstång
reinforcement schedule armeringsspecifikation
reinforcement shop armeringsverkstad
reinforcement specification
armeringsspecifikation
reinforcement steel armeringsstål
reinforcement store armeringsupplag
reinforcement welder armeringssvetsare
reinforcement wire armeringstråd
reinforcement with positional welds häftsvetsad
armering
reinforcement with structural welds skarvsvetsad
armering
reinforcing bar armeringsjärn, armeringsstång
reinforcing mesh armeringsnät
reinforcing rod armeringsjärn
reinforcing steel armeringsjärn
reinforcing steel rolling mill tillverkare av
armeringsstål
reinforcing steel storage on site armeringsförråd
reinspection revisionsbesiktning,
ändringskontroll
reiteration helsatser
reject utskott 2
reject heat restvärme, spillvärme
rejected time interval avvisat tidsavstånd
rejection avvisning
499
rejection – renovation
rejection criterion avvisningskriterium,
avvisningsvillkor
rejection number avvisningstal
relative accuracy relativ noggrannhet
relative air humidity relativ luftfuktighet
relative density densitetstal, lagringstäthet,
relativ densitet
relative grain area relativ kornarea
relative humidity relativ fuktighet, relativ
luftfuktighet, RF
relative permeability permeabilitetstal
relative positioning relativ positionsbestämning
relative speed relativ hastighet
relative strain relativ arbetspåfrestning
relative surface roughness relativ ytråhet
relative vapour concentration relativ ånghalt
relative vapour pressure relativt ångtryck
relative vapour ratio relativ ångkvot
relaxation avspänning
relaxation modulus relaxationsfunktion
relaxation test relaxationsprovning
relay relä
relaying of culvert omläggning [av vägtrumma]
release key lossningsnyckel
relevant failure relevant fel
relevant time relevant tid
reliability funktionssannolikhet,
funktionssäkerhet, tillförlitlighet
reliability allocation allokering [av
funktionssäkerhet]
reliability and maintainability assurance
funktionssäkerhets- och
underhållsmässighetssäkring
reliability and maintainability audit
funktionssäkerhets- och
underhållsmässighetsrevision
reliability and maintainability control
funktionssäkerhets- och
underhållsmässighetsstyrning
reliability and maintainability management
funktionssäkerhets- och
underhållsmässighetsledning
reliability and maintainability plan
funktionssäkerhets- och
underhållsmässighetsplan
reliability and maintainability programme
funktionssäkerhets- och
underhållsmässighetsprogram
reliability and maintainability surveillance
funktionssäkerhets- och
underhållsmässighetsövervakning
reliability block diagram
funktionssäkerhetsschema
reliability centred maintenance
funktionssäkerhetsinriktat underhåll
500
reliability differentiation differentiering av
tillförlitlighet
reliability engineering tillförlitlighetsteknik
reliability growth funktionssäkerhetstillväxt
reliability improvement
funktionssäkerhetsförbättring
reliability model funktionssäkerhetsmodell
reliability of supply leveranssäkerhet
reliability screening tillförlitlighetsgallring
relief angle släppningsvinkel
relief effect reliefeffekt
relief of overburden pressure avlastning
relief printing blindskrift
relief valve avlastningsventil,
överströmningsventil
relief well dräneringsbrunn
relief work beredskapsarbete
relining infodring, relining
relocation of population befolkningsomflyttning
remaining area återstående yta
remeasured quantity reglerbar mängd
remedial injunction åtgärdsföreläggande
remote control fjärrstyrning
remote maintenance fjärrstyrt underhåll,
fjärrunderhåll
remote sensing fjärranalys
remoulded sample omrört prov
removable utbytbar
removable panel demonterbar täckplåt
removal avveckling, borttagning
removal grant flyttstöd
removal of forms avformning, formlossning
removal of overburden bergavtäckning
removal of scale by weathering utrostning
removal of sulphur and phosphorus svavel- och
fosforrening
remove the form riva formen
remove with caustic renluta
removing overburden avbaning, avtäckning,
bergavtäckning
remuneration arvode, ersättning
render puts
render for final coat finbruk
render for undercoat grovbruk
rendering grovputsning, puts, putsbeklädnad,
rappning, utstockning
rendering concrete sprutbetong
rendering material putsbruk
renewable förnybar energikälla
renewable energy förnybar energikälla
renewable energy ressource förnybar energikälla
renewable energy source förnybar energikälla
renewable ressource förnybar energikälla
renewal rekonstruktion, renovering
renovate renovera
renovation renovering

rent hyra, hyreskostnad
rent allowance bostadstillägg
rent ceiling hyrestak
rent collection hyresuppbörd
rent control hyreskontroll
rent difference hyressplittring
rent estimate hyreskalkyl
rent for a leasehold site markavgifter
rent increase hyreshöjning
rent losses hyresbortfall
rent pooling hyresutjämning
rent regulation hyresreglering
rental agreement hyreskontrakt
rental cost hyreskostnad
rental expenses hyreskostnad
rental house hyreshus
rental housing unit hyreshusenhet
rental income hyresintäkter
rental market hyresmarknad
rental property hyreshusfastighet
rental tenure hyra
rental value marknadshyra
rental value growth marknadshyrans förändring
rented apartment hyreslägenhet
rented dwelling hyresrätt
rented flat hyreslägenhet
rented housing hyresbostad, hyresrätt
repair (subst.) lagning, reparation
repair (verb) laga, reparera
repair coverage reparerbarhetskvot
repair fund reparationsfond
repair materials lagningsmassor, lappmassor
repair rate momentan återställningstakt,
återställningstakt
repair time reparationstid
repair, alteration and extension ROT 1
Repair, Renewal, Extension reparation,
ombyggnad, tillbyggnad; ROT 1
repairs förebyggande underhåll
repayment avbetalning
repayment by instalments amortering
repayment mortgage rak amortering
repeatability of measurement repeterbarhet
repeated bending test dubbelbockningsprov
repetition testing fortlöpande provning
repetitive work repetitivt arbete
replacement ersättningsdel, omläggning,
utbyte 1
replacement cost återanskaffningskostnad
replacement of light fittings utbyte av armatur
replacement of single roof tiles byte av enstaka
takpannor
replacement part utbyteskomponent
replacement value återanskaffningsvärde
report utlåtande
report of the directors förvaltningsberättelse
rent – residential
repp ripsartad väv
repped textile floor covering without pile
ripsmatta
representation framställning, återgivning
representative ombud
reproducibility reproducerbarhet
reproducible failure systematiskt fel
reproducible fault reproducerbart fel
repumping returpumpning, återpumpning
request anmodan
request for proposal anbudsbegäran,
anbudsinbjudan, anbudsinfordran
request for special collection budning
required curing temperature erforderlig
härdningstemperatur
required curing time erforderlig härdningsperiod
required function krävd funktion
required time krävd tid
requirement krav
requirements related to thermal, acoustic and fire
insulation byggnadsfysikaliska krav
re-refining omraffinering
re-route dirigera om, lägga om
resaw klyva
re-saw klyvsåg
resawing delningssågning
resawn timber kluvet virke
rescue chamber räddningskammare
rescue elevator räddningshiss
rescue lift räddningshiss
rescue opening räddningsöppning
rescue services räddningstjänst
research natural area naturreservat
resection method inskärning 1
reserve fund reservfond
reserve of land markreservat
reserve stocks lagerreserv
reserved area markreservat
reserved lane reserverat körfält
reset button återställningsknapp
resettlement befolkningsomflyttning
reshape justera 1
reshaping justering, omprofilering
re-shaping rekonstruktion, renovering
reshaping course avjämningslager,
justeringslager
reshaping with grader hyveljustering
reshore säkerhetsstämp
resident bostadskonsument, brukare
resident architect byggplatsarkitekt
resident engineer byggnadsledare,
byggplatschef, byggplatsingenjör
resident facilities bostadskomplement
resident parking bostadsparkering
resident service boendeservice
residential apartment bostadslägenhet
501
residential – result
residential area bostadsområde
residential building bostadshus, hyreshus
residential density boendetäthet
residential environment boendemiljö,
bostadsmiljö
residential estate bostadsområde
residential expansion area utbyggnadsområde
[för bostäder]
residential floor area BOA, boarea
residential sector bostadssektor
residential space boutrymme
residential street gårdsgata
residential town residensstad
residential zone bostadszon
residents boende
residents of single-family houses småhusboende
residents’ amenities boendeservice
residents’ situation boendesituation
residual förbättring, residual
residual current operated circuit-breaker
jordfelsbrytare
residual current-circuit breaker jordfelsbrytare
residual error restfel
residual product rest, rest-, restprodukt
residual risk kvarstående risk
residual soil residualjord
residual strength resthållfasthet
residual stress egenspänning 1
residual title stamfastighet
residual welding stress svetsegenspänning,
svetsspänning
residue förbränningsrest, rest, rest-, restprodukt,
återstod
resilience böjlighet, elasticitet, fjädring 1,
sammantryckbarhet
resilient halvhård
resilient flooring halvhård golvbeläggning
resin harts
resin adhesive hartsbaserat lim, härdlim
resin blending hartsinblandning
resin content hartsinnehåll
resin glue hartsbaserat lim, härdlim
resin grouted bolt plastingjuten bult
resin grouting lösningsinjektering,
plastinjektering
resin gum naturharts
resinous wood kådved, tjärved, töre, törved
resistance bärförmåga, bärighet, bärkraft,
motstånd, motståndsförmåga
resistance butt welding stuksvetsning
resistance gauge resistansgivare
resistance step motståndssteg
resistance to blasting sprängbarhet
resistance to buckling knäckhållfasthet
resistance to dry abrasion torrnötningsmotstånd
resistance to fire of a chimney brandmotstånd
502
resistance to indentation intryckningsmotstånd
resistance to rolling wheel motståndsförmåga
[mot rullande hjul]
resistance to shear skjuvmotstånd
resistance welding motståndssvetsning
resistance-butt welding stuksvetsning
resistant beständig, resistent
resistant to ageing åldringsbeständig
resistant to aging åldringsbeständig
resistant to chemicals kemikaliebeständig
resistant to light ljusbeständig
resistant to water vattenbeständig
resistant to weather väderbeständig
resisting moment mothållande moment
resistivity resistivitet
resistivity of the ground jordresistivitet
resistivity of the soil jordresistivitet
resistor resistor
resonance resonans
resonance frequency resonansfrekvens
resorcin glue resorcinollim
resorcinol resin adhesive resorcinolhartslim,
resorcinollim
resource resurs
resource allocation game budgetspel
resource analysis resurskalkyl
resource consumption resursåtgång
resource-efficient technology resurssnål teknik
respirable dust findamm, respirabelt damm
respiration respiration
respirator respirator
respiratory protective devices andningsskydd
respiratory protective equipment andningsskydd
responsible construction supervisor ansvarig
arbetsledare
responsible project supervisor ansvarig
arbetsledare
responsible site supervisor ansvarig arbetsledare
rest rast
rest interval rast
restaurant restaurang
restoration restaurering, sanering 3,
återställning, återuppbyggnad
restore restaurera
restrict begränsa
restricted area skyddsområde 1, skyddszon,
säkerhetsområde
restricted competition selektivt förfarande
restricted procedure selektivt förfarande
restricted time processtid
restrictive covenant servitut
restrictor strypventil
restructuring rekonstruktion, renovering
result from conveyancing of part of title
styckningsdel
result of a measurement mätvärde
 resultant – right

resultant slope resulterande lutning reversed filter omvänt filter

resurfacing förnyelse av beläggning, reparation
av beläggning, underhållsbeläggning
retail trade detaljhandel
retainer device slutaranordning
retainer strip bottningslist
retaining wall stödmur
retaining wall element stödmurselement
retarder fördröjande tillsats, retardator,
retarderande tillsatsmedel
retarding admixture bindetidsfördröjande
tillsatsmedel, fördröjande tillsats, retardator,
retarderande tillsatsmedel
retemper återställa
re-tempering återvibrering
retention upptagning
retention money garantiavdrag, säkerhet [för
arbetstiden] 3
reticule cross trådkors
reticule plate streckplatta
retiring cam device rörlig låsbana
retiring cam magnet magnet [till rörlig låsbana]
retiring motor motor [till rörlig låsbana]
retractable hopskjutbar, skjutbar 1
retractable steel pocket tape dosbandmätare
retraction of stuck steel nyckling
return returledning
return air återluft
return cooling returkylning
return pipe returledning
return scrap verkstadsskrot
return screw conveyor återmatningsskruv
return shavings returspån
return sludge returslam
returnable bottle returflaska
returned goods returgods
returns avkastning, returgods
reuse återanvändning, återbruk
re-use återanvändning
reuse dismantling-drawing demonteringsritning
reveal fönstersmyg, smyg
reveal brick mursten
reveal lining smygfoder, smyglist
reverberant field efterklangsfält
reverberation period efterklangstid
reverberation time efterklangstid
reversable lane traffic signal
körfältssignalanläggning
reversal avmattning
reverse bending återbockning
reverse clothoid S-klotoid
reverse current backström
reverse current cut-off brytare för backström
reverse cut-off diode spärrdiod
reverse flow bakdrag
reverse osmosis omvänd osmos
reversed plastic flow reverserad plastisk
deformation
reversible reversibel
reversible carriageway reversibel körbana
reversible lane reversibelt körfält
reversible serviceability limit states reversibla
bruksgränstillstånd
revetment beklädnad, strandskoning, stödmur
re-vibration återvibrering
review (subst.) inventering
review (verb) granska
review body remissinstans, remissorgan
revision revision
revision of a land use plan planöversyn
revision sheet ändrings-pm
revocation hävning
revolving crane bärlagskran
revolving door karuselldörr, roterdörr
revolving dryer rotationstork
revolving fund roterande fond
rfp anbudsbegäran, anbudsinbjudan,
anbudsinfordran
rH value rH-värde
rheological model reologisk modell
rheology reologi
rib förstärkning, liten konterfort
rib weave ripsartad väv
ribbed bar kamjärn, kamstång
ribbed concrete räfflad betongyta
ribbed glass räfflat glas
ribbed plate kassettelement
ribbed slab ribbdäck
ribbed wire kamtråd
ribbon board hammarband
ribbon cable bandkabel
rich concrete cementrik betong
rich mix fet blandning
rich mixture cementrik betong, fet betong
ride-on dust sweeper moppmoped
rider-controlled stacking truck åkstaplare
rider-controlled truck åktruck
ridge nock, taknock
ridge beam hammarband
ridge board nockplanka, nockrygg
ridge finial taknocksprydnad,
taknocksutformning
ridge plank bockrygg 1
ridge rail nockräcke
ridge roof sadeltak
ridge tile nocktakpanna
ridged roof sadeltak
rift valley sprickdal
right angle bar vinkelbockad stång
right angle coupler rätvinklig rörkoppling
right angle prism rätvinkelprisma, vinkelprisma

503
right – road

right door högerlucka ripping saw klyvsåg

right hand door högerdörr, högerlucka rise båghöjd, pilhöjd 2, steghöjd
right hand lock högerlås rise and fall door vertikal skjutdörr
right handed hinge högergångjärn rise in land value markvärdesstegring
right hung casement högerhängd båge rise in value värdestegring, värdeökning
right hung door högerhängd dörr rise in yield stress sträckgränstillskott
right of exchange bytesrätt rise of arch pilhöjd 1
right of first refusal förköpsrätt rise velocity stighastighet
right of pre-emption förköpsrätt riser stående rörledning, sättsteg
right of priority företrädesrätt rising butt stigande gångjärn
right of public access allemansrätt rising butt hinge självstängande gångjärn
right of tenancy hyresrätt rising form casting glidformsgjutning
right of way gatumark, gatuområde, rising main stamledning, stigarledning,
genomfartsrättighet, vägmark, vägområde uppstigande huvudledning
right to possess besittningsrätt risk fara, risk
right to stop the job stoppningsrätt risk analysis riskanalys
right-angle offsets method ortogonalmetod risk area riskområde
right-angle parking tvärparkering risk assessment riskbedömning
right-hand lock högerlås risk control riskstyrning
right-of-way vägområde risk distribution riskfördelning
right-of-way plan 1arbetsplan, vägplan risk estimation riskuppskattning
rigid boards skivmaterial risk evaluation riskvärdering
rigid body stel kropp risk importance riskvikt
rigid body motion stelkroppsrörelse risk management riskhantering
rigid clamping fast inspänning risk of burial under earthfalls risk [att begravas
rigid column oeftergivlig stolpe under jordmassor]
rigid joint momentstyv fog risk of collapses risk [för ras]
rigid material stelt material risk of drowning drunkningsrisk
rigid panel styv skiva risk of falls to a lower level risk [för fall till lägre
rigid perfectly plastic material stelt idealplastiskt nivå]
material risk of skidding halkrisk
rigid plastic analysis stelplastisk analys risk of slipping halkrisk
rigid plastic material stelt plastiskt material risk reduction riskreducering
rigid support fast stöd riven slab råkilad platta
rigidity skjuvstyvhet river bed flodbädd
rigidity factor styvhetskoefficient river diversion omgrävning [av vattendrag]
rim fälg river gravel flodbäddsgrus
rim latch utanpåliggande dörrlås, utanpåliggande river regulation vattenreglering
lås river sand flodsand
rim lock utanpåliggande dörrlås, utanpåliggande rivet nit
lås rivet body nitkropp
ring ring rivet snap nitdorn
ring shake kärnsköra, ringspricka rivet with long-break mandrel nit med lång
ring shank nail kamspik splintrest
ring spacer distansring rivet with short-break mandrel nit med kort
ring spanner polygonnyckel, ringnyckel splintrest
ring wrench ringnyckel riveting maskinnitning, nitning
rinse water spolvatten riving knife klyvkniv
rinsing mixer spolblandare RMS medelfel
rinsing tap spolventil road allmän väg, väg, väganläggning
rinsing valve spolventil road administrated by the state statsväg
rip saw klyvsåg road aesthetics vägestetik
riparian court decision vattendom road alignment vägdragning
rippability grävbarhet road area vägområde
ripper spikkapningsredskap road authority väghållare
ripping rivning 1 road base bärlager

504

road base and surfacing vägunderlag och
beläggning
road bed vägbädd, vägkropp
road block vägspärr
road board gatunämnd
road breaker grovkross, tryckluftsspett
road bridge vägbro
road builder vägbyggare
road building vägbygge, vägbyggnad
road building work vägbygge, vägbyggnad
road conditions vägförhållanden
road construction vägbygge, vägbyggnad
road construction and maintenance väghållning
road construction company vägbyggnadsfirma
road construction standards vägbyggnadsnorm,
vägbyggnadsstandard
road crossing vägkorsning
road cut vägskärning
road embankment bankfyllning, vägbank
road enlargement vägbreddning
road facility väg, väganläggning
road fill bankfyllning, vägbank
road finisher vägbeläggningsmaskin
road finishing machine vägbearbetningsmaskin
road furniture väganordning
road grader väghyvel, vägskrapa
road grader blade väghyvelskär
road improvement vägförbättring
road in cutting nedsänkt väg
road junction vägkorsning
road kerb kantsten
road levelling vägplanering
road maintenance väghållning, vägunderhåll
road maintenance association vägförening
road marking vägmarkering
road markings vägbanemarkering
road metal krossat stenmaterial
road mouth väganslutning
road network vägnät
road oil vägolja
road paver beläggningsmaskin
road plan 1arbetsplan, vägplan
road profile vägprofil
road repair vägreparation
road repair machine väglagningsmaskin
road reserve vägmark, vägområde
road ripper vägrivare
road roller vägvält
road scarifier vägrivare
road section vägsektion
road sign vägmärke
road space vägrum
road structure väganordning, vägkropp
road surface vägbana, vägöveryta
road surfacing vägbeläggning
road surfacing machine vägbeläggningsmaskin
road – rock
road surfacing material engineer
vägbeläggningsingenjör
road surfacing work vägbeläggningsarbete
road sweeper and collector vehicle fordon för
vägsopning och uppsamling
road sweeper and sprinkler vehicle fordon för
vattenspridning och vägsopning
road sweeping machine gatsopningsmaskin
road system väganordning
road traffic biltrafik
road tunnel vägtunnel
road underpass vägport
road verge vägren
road vibration machine vibreringsmaskin
road visibility area fri sikt
road visibility zone fri sikt
road widening vägbreddning
road work vägarbete
road works department gatukontor
road zone vägmark, vägområde
roadbase bärlager
roadbuilding worker vägarbetare
roadline gatulinje
road-mix hyvelblandning
roads redd
roadside vägkant
roadside area sidoområde
roadside ecosystem vägbiotop
roadside facilities sidoanläggning
roadside plantation vägplantering
roadstead redd
roadway väganläggning, vägbana
roadway for delivery vehicles lastgata
roadway inlet dagvattenbrunn, DB
robust härdig
rock berg, bergart, klippa, klippblock
rock anchor bergförankring, förankringsstag,
stag
rock anchorage bergförankring
rock bit bergborrkrona
rock blasting bergsprängning, skjutning
rock bolt bergbult, bergögla
rock bolting bergbultning, bergförankring
rock breaker grovkross
rock burst bergskott, knäppberg, smällberg
rock cavern bergrum
rock chamber bergrum
rock class bergklass
rock classification bergklassificering
rock cover bergtäckning
rock crushing plant krossverk
rock curb kantstöd [av granit]
rock cut bergskärning
rock debris bergsylta, sylta
rock dowel bergdubb
rock drill bergborr, bergborrmaskin, borrmaskin
505
rock – roof

rock drilling bergborrning roller arm stroke rörelselängd för arm med rulle
rock dust stenmjöl roller bearing rullager
rock engineering bergteknik roller bit rullborrkrona
rock excavation bergschakt, berguttag roller bolt rullkolv
rock exposure avtäckning, bergavtäckning roller bolt latch rullkolvslås
rock facility berganläggning roller conveyor rullbana 1
rock factor bergfaktor, bergkonstant roller drive valsmatning
rock fall ras, stenfall, styckefall roller dryer rulltork
rock fill embankment bergbank roller feed rullmatning
rock flour stenmjöl roller plate lagerplatta
rock for concrete stenmaterial roller press valspress
rock formation bergterrass roller shutter rulljalusi, rullport
rock fragments sprängsten roller track rullbana 1
rock level bergnivå roller track dryer rullbanetork
rock mass berg, bergmassa roller type bit borrskär med skärtrissor
rock material bergmassa, bergmaterial roller type safety-gear rullfångare
rock mechanics bergmekanik rolling valsning, vältning
rock overburden bergtäckning rolling and kneading mixer planblandare med
rock pass störtschakt fast kar, tvångsblandare
rock point bergsko rolling crusher valskross
rock pressure bergtryck rolling friction rullfriktion
rock protrusion berggadd, gadd rolling margin övervalsning
rock reinforcement bergförstärkning rolling process valsning
rock removal bergrensning rolling sander valsputsmaskin, valsslipmaskin
rock shoe bergsko rolling screen rundvira
rock sounding bergsondering rolling skin valshud
rock stabilization bergförstärkning roll-on frame rullflak
rock storage berglagring roll-on roll-off container rullflak
rock strength berghållfasthet roll-over protective structure ROPS-skydd,
rock stress bergspänning skyddshytt
rock testing bergkontroll, bergsondering roll-threaded valsgängad
rock thermal accumulator stenbäddsvärmelager roll-up mesh shutter rullgaller
rock tip bergdubb roof bergtak, tak 2, tak 3, yttertak
rock type bergart roof access devices tillträdesanordningar till tak
rock wool mineralull roof base paste board underlagstakpapp
rock-bed thermal accumulator roof batten läktlist
stenbäddsvärmelager roof beam takbjälke
rocker bearing fast lager roof boarding underlag 2
rocker loader kastlastmaskin roof bolting bergförankring
rocktype aggregate bergartsballast roof break brytningsspricka i hängvägg
rocky outcrop berg i dagen roof brick valvtegel
rod stag, stång roof cladding taktäckning
rod vibrator stavvibrator roof construction takkonstruktion
rodding equipment rensdon roof covering taktäckning
rodding eye renslucka roof deck terrass 2
roll (subst.) vrängning roof dome kupol
roll (verb) välta roof drainage takavvattning
roll body rullflak roof element yttertakselement
roll filter bandfilter, rullfilter roof fall taklutning
roll of carpeting mattrulle roof flashing takbeslag
roll over välta roof flashing unit takgenomföringsstos
rolled asphalt asfaltbetong, TOP, topeka roof girder takbjälke
rolled steel joist bärbalk av valsat stål, I-balk, roof guard snörasskydd
normalprofil för I-balk, stålbalk, roof gully takbrunn
universalbalk roof gutter hängränna, takränna
roller målningsrulle, rulle, trissa, vals, vält roof hatch taklucka

506

roof insulation board isolerskiva [för yttertak]
roof joint takanslutning
roof light fönster [i takfall]
roof outlet takbrunn
roof over basement underneath courtyard
gårdsbjälklag
roof overhang taksprång
roof panel takpanel
roof plan takplan
roof projection takskägg, taksprång
roof ridge takås
roof screed cementbruk för avjämning på tak,
utfyllning [med cementbruk på tak]
roof shingle takspån
roof slab takskiva
roof structure taklag
roof tile takpanna, taktegel
roof truss fackverkstakstol, ramverkstakstol,
takstol
roof truss with verticals on the rafter
ramverkstakstol
roof underlay underlagstak
roof unit yttertakselement
roof ventilation takventil
roof walkway takbrygga
roof window takfönster
roof-boarding takpanel
roofing taktäckning
roofing felt takpapp
roofing felt with a fire retardant finish
skyddsbelagd papp
roofing plank takplank
roofing sheet takplåt
roofing slate takskiffer
roofing tile takpanna, tegelpanna
roofing underlay underlagstäckning
rooflight lanternin, takfönster
roof-paint brush takfärgsborste
room bostadsrum, rum 1, rumsenhet
room acoustics rumsakustik
room air inneluft, rumsluft
room air conditioner rumsklimatapparat
room air temperature innetemperatur,
rumstemperatur
room air velocity rumsluftshastighet
room and pillar working rum-och-pelarbrytning
room area rumsyta
room door rumsdörr
room finish schedule rumsbeskrivning
room fittings and fixtures rumskomplettering
room for baby carriages barnvagnsrum
room for socializing samvarorum
room heating rumsuppvärmning
room height rumshöjd
room layout rumsfördelning
roof – rotary
room presenting a fire hazard brandfarligt
utrymme
room presenting an explosion hazard
explosionsfarligt utrymme
room specifications lokalprogram
room unit boxelement, rumselement, rumsenhet,
volymelement
room-dry wood rumstorrt virke, snickeritorrt
virke
room-function programme
rumsfunktionsprogram
roomheater braskamin
room-relation drawing sambandsschema
room-type specification typrumsbeskrivning
root rot
root ball rotklump
root defect rotfel
root diameter kärndiameter
root gap rotspalt
root mean square error medelfel
root side rotsida
rope lina, tågvirke
rope closing fyllnadsfaktor
rope coil lintrumma
rope compensation linkompensation
rope driven switch sladdansluten brytare
rope equaliser utjämning av linspänning
rope gripper linlås
rope hole lingenomföring
rope jump linurspårning
rope lift linhiss
rope marking slitage i linspår
rope rifling slitage i linspår
rope safety fence stållineräcke
ROPS ROPS-skydd, skyddshytt
rosette gauge rosettgivare
rosin harts
rot röta
rot fungus rötsvamp
rotary band filter bandfilter, rullfilter
rotary cultivator jordfräs
rotary cut veneer svarvat faner
rotary cut-off machine kapmaskin [med
roterande skärskiva], roterande skärmaskin
rotary cutter knivkvarn
rotary distributor spridare
rotary drill rotationsborrmaskin
rotary drilling rotationsborrning, roterande
borrning
rotary dryer roterande torkugn
rotary filter trumfilter
rotary furnace rotationsugn, roterande ugn,
roterugn
rotary hoe jordfräs
rotary intersection cirkulationsplats
rotary mill roterande kvarn
507
rotary – running
rotary snow plow snöslunga
rotary swage terminal kallbearbetad linögla
rotary valve rosettventil
rotating drum mixer blandningstrumma,
frifallsblandare, trumblandare
rotating drum type dryer roterande torktrumma
rotating screen centrifugalsil
rotating sludge scraper rundskrapa
rotation rotation
rotation element vippanordning
rotation firing intervallsprängning
rotational frequency varvfrekvens, varvtal
rotational wave dilatationsfri våg, rotationsvåg
rotavator jordfräs
rotoforming centrifugalformning
rotor slot rotorspår
rotor wake vak
rotten knot murken kvist, rötkvist
rough ytsträv
rough cast glass råglas
rough cutting grovskärning
rough finish justerad yta
rough grading terrassering
rough levelling grovplanering
rough opening size mått [på råöppning]
rough planed surface grovhyvlad yta
rough planed T. G. boards råspont
rough trimming råtillskärning
rough work grovmurning
rough-cast spritputs
roughening grovbearbetning, uppruggning
rough-grinding grovslipning
roughness råhet, ytjämnhet, ytråhet
roughness coefficient råhetstal
roughness parameter råhetsparameter
round salva, sprängsalva
round bar slät stång
round iron slät stång
round logs rundvirke
round of angles helsats, mätning i båda
cirkellägena
round reducer rundreducermaskin
round rod slät stång
round timber rundvirke
round travelling cable rund korgkabel
round village rundby
roundabout cirkulationsplats, rondell
rounded edge rundslipad kant
rounded head kullrigt huvud
rounded joint rundad fog
rounding avrundning
rounds rondering
rout fräsa
route for through traffic genomfartsled
route location study inventering [av
vägalternativ]
508
route plan väglinjeplan
router nothyvel
routine description rutinbeskrivning
routine inspection fortlöpande tillsyn
routine maintenance rutinmässigt underhåll
routine test fortlöpande provning
routine test pressure normalt provtryck
routine testing fortlöpande provning
routing linjeföring
row house radhus
row of garages radgarage
row of houses radhus
row of piles pålrad
RSJ stålbalk
rub finslipa, nedslipa, putsa 1, slipa
rub down avslipa, nedslipa
rub smooth utslipa
rubber gummi
rubber blade gummiskär
rubber filling-tool profilspackel
rubber flooring golvbeläggning [av gummi]
rubber plunger vaskrensare
rubber sheet gummiduk
rubber sheeting gummiduk
rubber stopping knife gummispackel
rubber union piece gummisvep
rubberized asphalt gummiasfalt
rubber-tired roller gummihjulsvält
rubbing block slipkloss
rubbing compound polerpasta
rubbing down avslipning
rubbing felt slipfilt
rubbing paste slippasta
rubbing varnish sliplack
rubbish chute sopnedkast, störtrör
rubbish chute element sopnedkastselement
rubbish disposal sophantering
rubbish dump avfallsupplag
rubbish room soprum
rubbish sack hoist soplyft
rubble otuktad natursten, rivningsavfall
rubble wall mur [av natursten]
rule föreskrift, måttsticka, måttstock
rules stadgar
rules of order and safety ordnings- och
skyddsregler
rumble trumla
run stegdjup, svetssträng
run of pipe rörledning, rörlängd
rung pinne
run-in failure inkörningsfel
run-in time inbränningstid, inkörningstid
running adjustments intrimning
running clearance frigångsmått
running cost driftskostnad
running costs driftskostnad

running costs to user brukarkostnad
running ground flytjord
running operation drift
running position of the system driftstillstånd
running sand kvicksand
running soil flytbenägen jord, flytjord
running speed körhastighet
running time körtid
running-in process inkörningsförlopp
runoff avrinning
run-off dagvatten, ytavlopp
run-off crash avkörningsolycka
run-off plate avslutningsplåt
runoff coefficient avrinningstal, ytkoefficient
runway rullbana 2
rupture brott
rupture deflection brottnedböjning
rupture strain brottöjning
rural landsbygds-, lantlig
rural area glesbygd
rural development plan byggnadsplan
rural highway huvudtrafikled
rural planification landskapsplanering
rural road landsbygdsväg, landsväg
rural settlement glesbebyggelse
rural structure jordbruksstruktur
rust 1rost
rust allowance rostmån
rust chipper rosthacka 1
rust chipping rosthackning
rust film flogrost
rust grade rostgrad
rust hacking rosthackning
rust inhibiting paint rostskyddsfärg
rust protection rostskydd
rust scale rostflaga
rusting rostning
rust-inhibiting paint rostskyddsfärg
rust-pick rosthacka 1
rust-picking machine rosthacka 2
rust-preventing paint rostskyddsfärg
rut spår 2
rutting spårbildning
S trap S-lås
S2S dubbelsidigt slät skiva
sable writer skrivpensel
SABO SABO, Sveriges Allmännyttiga
Bostadsföretag
sabre jig saw sticksåg
sack carousel säckväxlare
sack changer säckväxlare
sack holder säckhållare, säckställ
sacrificial anode galvanisk anod, offeranod
saddle roof sadeltak
saddleback roof sadeltak
running – safety
safe conduct of the work arbetets säkra utförande
safe load tillåten last
safe technology riskfri teknik
safeguard tekniskt skydd
safeguarding tekniska skyddsåtgärder
safe-life design philosophy utmattningssäker
konstruktionsprincip
safety säkerhet 2
safety activities skyddsverksamhet
safety and health matters arbetsmiljöfrågor
safety area skyddsområde 1
safety bank skyddsvall
safety barrier broräcke, räcke, skyddsbarriär
safety belt fallskyddssystem
safety boots skyddsskor
safety cab skyddshytt, säkerhetshytt
safety case säkerhetsbevisning
safety catch-belt fångbälte
safety clearance säkerhetsavstånd
safety clothing skyddsdräkt, skyddskläder
safety code säkerhetsföreskrifter
safety committee skyddskommitté
safety data sheet varuinformationsblad
safety delegate skyddsombud
safety device fånganordning, fångapparat,
skyddsanordning, säkerhetsanordning
safety director skyddschef
safety distance säkerhetsavstånd
safety engineer skyddsingenjör
safety engineering skyddsteknik,
säkerhetsteknik
safety explosive säkerhetssprängämne
safety factor säkerhetsfaktor
safety fitting säkerhetsbeslag
safety fuse krutstubin, stubin, svartkrutsstubin
safety gear fånganordning, fångare
safety glass splitterfritt glas, säkerhetsglas
safety gloves skyddshandskar
safety guard sprängskydd
safety harness fallskyddssystem, säkerhetsbälte
safety heat exchanger säkerhetsvärmeväxlare
safety helmet skyddshjälm
safety hoop ryggskydd
safety impulse device säkerhetsgivare
safety inspector skyddsinspektör
safety installation säkerhetsinstallation
safety instruction skyddsinstruktion
safety line lina
safety lock brandsluss, skyddslås, startlås
safety manager skyddschef
safety marking varselmärkning
safety measure skyddsanordning
safety net skyddsnät
safety officer skyddsombud
safety post kantstolpe
safety precaution skyddsåtgärd
509
safety – sapstain
safety regulations säkerhetsföreskrifter
safety representative skyddsombud
safety shoes skyddsskor
safety shore säkerhetsstämp
safety shower nöddusch
safety shut-down säkerhetsavstängning
safety sign varselmärke
safety striking plate säkerhetsslutbleck
safety strip säkerhetslist
safety switch säkerhetsbrytare
safety thermostat skyddstermostat
safety toe footwear skyddståhätta, tåskydd
safety valve säkerhetsventil
safety zone säkerhetsområde
safety-gear jaw fångback
sag bågna, svikt
sag correction böjningskorrektion
sag curve konkav kurva
sag-curve konkav kurva
sagging nedåtbuktning, släppning, snedhet
sal ammoniac ammoniumklorid
sale avsättning 2, försäljning
salinity salthalt
salinometer saltsond
salt spray cabinet saltdimsskåp
salt spray chamber saltdimsskåp
salt spray test saltdimsprovning
salt stain saltfläck
salvage returprodukt
salvage metal returmetall
sample prov, provuttag, uttag
sample division neddelning
sample preparation provberedning
sample reduction neddelning
sample survey stickprovsundersökning
sample unit provenhet
sampler provtagare, provtagningsapparat
sampler unit provtagningsutrustning
sampling provtagning, uttag av prov
sampling inspection delkontroll,
samplingskontroll, statistisk delkontroll
sampling unit provenhet
sand (subst.) sand
sand (verb) avslipa, finputsa, finslipa, putsa 1,
slipa
sand asphalt sandasfalt
sand bin sandbehållare
sand blast apparatus sandbläster
sand blasted blästrad
sand block wienerpimpsten, wienersten
sand box sandlåda
sand curing skydd [med sandlager]
sand cushion sandbädd
sand depot sandupplag
sand drain sanddrän
sand dressing avsandning
510
sand ejector sandejektor
sand erosion sandflykt
sand extraction sandbrytning
sand filler sandspackelfärg
sand filler smoothing block sandspackelslätare
sand filter markbädd
sand fraction sandfraktion
sand pit grustag
sand silo sandsilo
sand spreading machine sandspridare
sand trap sandfång
sand washer sandtvätt
sandblasting sandblästring
sand-blasting sandblästring
sanded board putsad skiva
sanded timber putsat trä
sander slipmaskin 1
sanding avslipning, putsning, sandning, slipning
med sandpapper, slipning 2
sanding machine slipmaskin 1
sanding pad putsduk
sanding sealer grundlack, sliplack
sanding table slipbord
sandlime brick kalksandsten, silikattegel
sandpaper sandpapper, slippapper
sandpit sandlåda
sandstone sandsten
sandwich board sandwichskiva
sandwich of plywood sandwichskiva
sandwich panel sandwichelement
sandwich plate anchor mellanläggsankare
sandwich shell sandwichskal
sandy gravel sandigt grus
sanitary accommodation hygienrum
sanitary appliance sanitetsenhet
sanitary arrangement sanitär anordning
sanitary box element våtrumselement
sanitary cubicle våtrumselement
sanitary engineer vvs-ingenjör
sanitary facilities hygienutrymme
sanitary fittings sanitetsarmatur
sanitary inconvenience sanitär olägenhet
sanitary inspector sanitetsinspektör
sanitary installation va-installation
sanitary landfill avfallsupplag
sanitary nuisance hygieniska olägenheter,
sanitär olägenhet
sanitary room hygienrum
sanitary ware sanitetsgods
sanitary wastewater hushållsspillvatten
sanitation hygienisering, upprustning
sanitation installation va-installation
sap displacement method
saftförträngningsmetod
saponification förtvålning
sapstain blånad
 sapwood – scheduled

sapwood splintved, ytved scaffold board landgång, ställningsplanka

sarking takpanel, tät underlagspapp, vattentät scaffold crane ställningskran
underlagspapp scaffold on wheels rullställning
sarking felt tät underlagspapp, vattentät scaffold pole ställningsrör, ställningsspira,
underlagspapp ställningsstolpe
sash båge, fönsterbåge [i skjutfönster], scaffold staging ställning
fönsterbåge [i vridfönster], fönsterbåge, scaffold system ställningssystem
skjutfönsterbåge scaffold tower rullställning
sash bar spröjs scaffolder ställningsarbetare
sash guide gejd scaffolding byggnadsställning, ställning
sash lock fallregellås scaffolding and formwork timber arbetsvirke
sash tool listpensel scaffolding winch vinsch för
sash window skjutfönster byggnadsställningar
sash window with horizontal movement scale avläsningsskala, flaga, kalkutfällning,
skjutfönster [med horisontal rörelse] skala
sash window with vertical movement skjutfönster scale division skaldel
[med nedåtgående vertikal rörelse], scale factor skalfaktor
skjutfönster [med uppåtgående vertikal scale length skallängd
rörelse] scale mark skalmärke
satellite geodesy satellitgeodesi scale numbering skalbesiffring
satellite town drabantstad, satellitstad scale range skalomfång, skalområde
satin white halvmatt vit scale spacing skaldelslängd
saturated air mättad luft scale zone skalzon
saturated soil vattenmättad jord scaling avflagning, bergrensning, bergskrotning,
saturation impregnering, vattenmättnad, skalbestämning, skalning 1, skrotning,
vattenmättnadsgrad spjälkning 2
saturation flow mättnadsflöde scaling after blasting salvskrotning
saturation moisture content mättnadsfukthalt scaling chisel rensmejsel
saturation pressure mättnadstryck, scaling rod skrotarspett, skrotspett
mättningstryck scaling with two co-ordinated rods fastskrotning
saturation ratio mättnadsgrad scanner bildläsare, skanner
sauna bastu scanning bildläsning, skanning, svep 1
sauna bath bastu scantling 1regel 1, träregel
saw såg scarf skäftfog, smygfog
saw bench sågbord scarf joint laskfog, skäftfog
saw clamp såghållare scarf jointing skäftfog
saw for asphalt asfaltsåg scarifier rivare
saw for concrete betongsåg scarify fräsa bort
saw kerf sågspår scarifying equipment rivare
saw notch sågspår scarp sluttning
saw timber sågtimmer scatter of strength hållfasthetsspridning
saw-cut veneer sågat faner scattered group spridd bebyggelse
sawdust spån 1, sågspån scattered settlement glesbebyggelse
sawdust concrete träballastbetong scenery landskapsbild
sawing sågning scew nailing skråspikning
sawing across the grain kapning schedule dispositionsplan, förteckning,
sawmill sågverk specifikation
sawn joint sågad fog schedule of prices à-prislista
sawn on one face råplanat schedule of quantities massberäkning,
sawn timber sågat virke mängdförteckning
sawn veneer sågat faner schedule of rates à-prislista, prislista
saw-tooth roof sågtak schedule of refuse collection charges
sawtooth roof sågtak renhållningstaxa
scab knap schedule of unit prices à-prislista
scab corrosion underkorrosion schedule of works mängdförteckning
scaffold byggnadsställning, ställning scheduled maintenance schemalagt underhåll

511
scheduled – scribing
scheduled service linjetrafik
scheduled stop avställning, planerat stopp
scheduled traffic linjetrafik
schist skiffer
school traffic service skolskjutstrafik
scip bask, betongburk
scissor angle spetsig vinkel
scissor lift hiss [med saxlyft]
scissor platform saxbord
scissor truss saxformad takstol
SCOBA oxygenapparat, syrgasapparat
scoop-tram gräv-och-bär-maskin
score mark bearbetningsrepa, sliprepa
scorer knife lansettstål
scoring knife lansettstål
scour beta
scrap metallskrot, skrot
scrap baling press skrotpress
scrap coiler skrothaspel
scrap iron järnskrot
scrap shears skrotsax
scrap vehicle skrotbil
scrap yard skrotgård, skrotningsanläggning
scrape avskrapa, sickla
scrape away bortskrapa, nedskrapa
scrape clean renskrapa
scrape down bortskrapa, nedskrapa
scrape off avstryka
scrape out uppskrapa
scrape to white blankskrapa
scrape to white metal blankskrapa
scraped board sicklad skiva
scraper barkspade, fotskrapa, planeringsmaskin,
rivare, schaktvagn, skrapa, skrapstål,
trekantskrapa
scraper knife sickelstål, skrapkniv
scraper loader släpskrapa
scraper roll sicklingsvals, skrapvals
scraping skrapning
scraping machine sicklingsmaskin
scratch repa
scratch resistance repningshållfasthet
scratch resistant repbeständig
scratcher knife lansettstål
scratching belt lansettband
scratching plaster uppruggning
screed avjämnare, avjämning, avstrykarplatta,
beläggning, rätkäpp, utfyllning [med
cementbruk]
screed guide bana
screed laid to falls avjämning lagd i fall,
beläggning lagd i fall
screed line banlinje
screed material avjämningsmaterial,
beläggningsmaterial
screed mix finsats
512
screeded concrete avdragen betong
screeded surface avdragen yta
screeding avdragning, avjämning, avmallning,
utfyllning
screeding batten avdragningsplanka, rätskiva
screeding machine utfyllningsmaskin
screen avskärmning, filter 2, galler, harpa,
ledande skikt, sil, skrank, skyddande mur,
skärm 1, såll
screen analysis siktanalys
screen capacity virakapacitet
screen cloth siktduk
screen count snitträkning
screen wall skärmvägg
screen wall block murstensblock för skärmvägg,
skärmväggsblock
screenback baksida [med viramönster]
screened cable skärmad kabel
screened chips sållad flis
screened material siktat material
screened trailing cable skärmad släpkabel
screened travelling cable skärmad korgkabel
screening siktning
screening equipment silutrustning
screening for visual defects synscreening,
synsiktning
screening losse viraförlust
screening plant sållningsanläggning
screening test gallringsprovning
screenings gallerrens, rens, siktat stenmaterial,
sortering
screw skruv 1
screw clamp skruvtving
screw conveyor skruvtransportör
screw feed skruvmatning
screw fitting skruvkoppling
screw for sheet metal plåtskruv
screw gear lift skruvhiss
screw head skruvskalle
screw holding power skruvhållförmåga
screw joint skruvförband
screw mounting bultupphängning
screw nail spiralspik
screw plug skruvplugg
screw pump snäckpump
screw type jack skruvdomkraft
screw-down stop valve kägelventil
screw-down valve kägelventil
screw-drive lift skruvhiss
screwdriver skruvmejsel
screwed joint skruvförband
screwed nippling gängad nippel
scribed line rits
scribed mark rits
scribing huggning
scribing point ritsegg

scrub moulding skurlist
scrubber skrubber, tvättare
scrutiny of tender documents anbudsprövning
scum baffle skumskärm
scumming anlöpning
scupper spygatt
sea sand havssand
sea wall strandvall
sea way bill fraktsedel
seal (subst.) tätning
seal (verb) foga, spärrgrunda, täta
seal coat fogförsegling, försegling
sealant fogmassa
sealed double-glazed panel isolerglaspanel
sealed double-glazed unit isolerruta
sealed insulating glass unit förseglad
fönsterruta, förseglad ruta, isolerruta
sealed system slutet system
sealer impregneringsfärg, ytskyddsbeläggning
sealing eftertätning, försegling, injektering,
inkapsling, kantförsegling, kapsling, tätning
sealing cement tätningsmassa
sealing coat fogförsegling, försegling,
tätningslager, tätskikt
sealing compound fogmassa, tätningsmassa
sealing flange blindfläns
sealing of joints fogförsegling
sealing plug rörpropp, sänkpropp
sealing run eftersvetsning av rot
sealing smut eftertätningspulver
sealing strip tätningsremsa
seam fog, skikt 1, slag
seam line dragrand
seam roller skarvrulle
seamed edge struken kant
seaming tool falsningsverktyg
seamless pipe heldraget rör
seamless tube heldraget rör
season cracking självsprickning
seasonal pattern of traffic flow
årsvariationskurva
seasoned timber torrt virke
seasoning check krympspricka, torkspricka
seasoning crack torkspricka
seasoning shake krympspricka
seat säte
seat belt säkerhetsbälte
seat of fire brandhärd
seating cleat stödklack, stödplatta
seating stool stödklack, stödplatta
secant modulus sekantmodul
secant tensile modulus sträckmodul
second amber period andra gultid
second area moment areatröghetsmoment
second floor andra våning
scrub – section
second home andrabostad, fritidshus,
sekundärbostad
second mortgage sekundärlån
second order linear-elastic analysis linjärelastisk
analys av andra ordningen
second order non-linear analysis icke-linjär
analys av andra ordningen
second order theory andra ordningens teori
second safety time andra säkerhetstiden
secondary air sekundärluft
secondary area in a dwelling BIA, biarea
secondary axis of development sekundär
utvecklingsriktning
secondary bench mark nivåfix, sekundärpunkt i
höjd
secondary blasting sekundärsprängning,
skutsprängning
secondary cell elackumulator, sekundärcell
secondary combustion chamber
efterbrännkammare
secondary condition bivillkor
secondary covering sluttäckning
secondary creep sekundärkrypning
secondary duct bikanal
secondary element in openings
öppningskomplettering
secondary element of building huskomplettering
secondary element of openings
öppningskomplettering
secondary element of rooms rumskomplettering
secondary elements stomkomplement
secondary failure sekundärfel
secondary floor space sekundärt utrymme
secondary function sekundär funktion
secondary local authority sekundärkommun
secondary place of assembly bilokal
secondary point sekundärpunkt
secondary precipitation efterfällning
secondary raw material returråvara
secondary reinforcement sekundärarmering
secondary residence andrabostad,
sekundärbostad
secondary road sekundärväg
secondary settlement sekundärsättning
secondary space sekundärt utrymme
secondary space in a dwelling biutrymme 1
secondary spaced boarding glespanel
secondary state of stress sekundärspänning
secret door lönndörr
secret gutter dold takränna
secret nailing dold spikning
section avsnitt, del, delsträcka, fält,
längdformvara, paragraf, profil
section at key tvärsektion [i hjässan]
section drawing sektionsritning
513
section – self-supporting
section factor of torsional stiffness
vridstyvhetens tvärsnittsfaktor
section force snittkraft
section forces snittstorheter
section modulus böjmotstånd,
tvärsnittsmotstånd
section modulus in torsion vridmotstånd
section of reduced area midja
section switch effektomkopplare
sectional boiler sektionspanna, värmepanna [i
sektioner]
sectoral agreement sektorsavtal
sectorial cross section entity sektoriell
tvärsnittsstorhet
sectorial planning sektorplanering
securing säkring 2
securitisation statligt bostadslån
security pant, pantsäkerhet, säkerhet 3
security grille rullgaller
security lock säkerhetslås
security of tenure besittningsskydd
security striking plate säkerhetsslutbleck
security value pantvärde
sedentary bofast, sedentär, stillasittande
sediment avsättning 1, bottensats, sediment,
utfällning
sediment break-up uppbrytning
sedimentary rock sedimentbergart, sedimentär
bergart
sedimentary soil sedimentär jord
sedimentation avslamning, sedimentering
sedimentation analysis sedimentationsanalys,
slamningsanalys
sedimentation basin sedimenteringsbassäng
sedimentation tank avsättningsbassäng,
sedimenteringsbassäng, slamavskiljare
sedimentation test sedimentationsanalys,
slamningsanalys
seed (subst.) blåsa
seed (verb) beså, så
seepage perkolation
seepage of grout gjutskägg
seepage of radon radonexhalation
seepage water läckvatten
segmental dome kalottformad kupol
segregated building development
kategoribebyggelse
segregation brukseparation, stenseparation
segregation of tenant categories
boendesegregation
seismic action seismisk last
seismic design situation seismisk
dimensioneringssituation
seismic exploration seismisk undersökning
seismic hazard jordbävningsrisk
seismic regulations jordbävningsnormer
514
seismic survey seismisk undersökning
seismic wave seismisk våg
select material idealgrus
selected gravel idealgrus
selected quality A-glas
selective bolting punktbultning, selektiv
bultning, ströbultning
selective corrosion selektiv korrosion
selective detector selektiv detektor
selective dissolution of nickel avnickling
selective dissolution of tin avtenning
selective support riktat stöd, selektivt stöd
selective tendering begränsad anbudsinfordran,
begränsad infordran av anbud
selector floor stop brytnock för våningskopplare
self build självbygge
self contractor uppdragstagare
self hold relay relä med självhållning
self inductance självinduktion
self inspection egenkontroll
self weight egenvikt
self-cleansing självrensning
self-clearing självtömmande
self-closer anordning för självstängning
self-closing door självstängande dörr
self-closing tap hållventil
self-closing valve hållventil, rörbrottsventil
self-colour anodizing direktfärgande anodisering
self-contained closed-circuit oxygen breathing
apparatus oxygenapparat, syrgasapparat
self-contained light belysning [med egen
strömkälla], nödbelysning [med egen
strömkälla]
self-declared environmental claim eget
miljöuttalande, typ II-miljömärkning
self-employed person egenföretagare
self-employed workman uppdragstagare
self-emptying självtömmande
self-erecting tower crane självmonterande
tornkran
self-excited vibration självexciterad svängning
self-extinguishing självslocknande
self-grouting nail kemankare
self-help housing självbygge
self-ignition självantändning
self-induced vibration självexciterad svängning
self-levelling självnivellerande
self-propelled crane självgående kran
self-propelled scraper motorschaktvagn
self-purification självrening
self-recording gauge självregistrerande pegel
self-renewable filter självrensande filter
self-service petrol station självbetjäningsstation
self-smoothing självutjämnande
self-supporting fribärande
self-supporting sheeting fribärande plåt

self-supporting telecommunication cable
självbärande telekabel
self-supporting wall fristående mur
self-tapping screw borrande skruv, självborrande
skruv, självgängande skruv
selfweight egentyngd
selvage clay sköl
semi halvfabrikat
semi finished product halvfabrikat
semi-basement sluttningsvåning,
suterrängvåning, undervåning
semi-conductor gauge halvledargivare
semi-detached house parhus, tvåbostadshus,
tvåfamiljshus
semi-dry method halvtorr plattläggningsmetod
semi-dry process halvtorr process
semi-finished product halvfabrikat
semifinished product halvfabrikat
semi-flowing halvflyt
semi-fluid consistency trögflytande konsistens
semi-gantry crane halvportalkran
semi-hardboard byggboard, MDF-board,
MDF-skiva, medelhård fiberskiva,
torrtillverkad träfiberskiva
semi-liquid halvflytande
semimanufacture halvfabrikat
semi-manufactured article halvfabrikat
semi-manufactures halvfabrikat
semi-matt halvmatt
semi-modern halvmodern
semi-modern flat halvmodern lägenhet
semipermeable semipermeabel
semiplastic explosive halvplastiskt sprängämne
semi-pneumatic tyre halvmassivdäck
semipneumatic tyre halvmassivdäck
semi-solid halvfast
semi-subterranean house sluttningshus,
suterränghus
semi-trailer påhängsvagn, semitrailer
semi-uptodate dwelling halvmodern lägenhet
senior safety delegate huvudskyddsombud
sensation of draught dragförnimmelse
sense avkänna
sensed flame flamindikering
sensible heat kännbart värme
sensitive edge kontaktlist, säkerhetslist
sensitivity detonationsöverföringsförmåga,
sensitivitet
sensitivity analysis känslighetsanalys
sensitivity check kontroll [av känslighet]
sensitivity to water vattenkänslighet
sensitizing sensibilisering
sensor givare
sensor mat kontaktmatta
sentimental value affektionsvärde
separate dela, separera
self-supporting – service
separate bicycle path friliggande cykelbana
separate sewer system separerat system
separate sewerage system duplikatsystem
separate system duplikatsystem, separerat
system
separate system with gutter monosystem,
separatsystem
separate system with storm water sewer
duplikatsystem
separate weight-batching separat vägning
separate winding transformer fulltransformator
separated bicycle path friliggande cykelbana
separately sheathed cable partmantlad kabel
separating element avskiljande byggnadsdel,
brandavskiljande byggnadsdel
separating layer avskiljande skikt,
separeringsskikt, skiljande skikt
separating wall brandvägg, gemensam brandmur
separation avlösning 1, separation, separering
separator avskiljare, skiljeremsa
septic tank flerkammarbrunn, septisk tank,
slamavskiljare
septic tank with long detention period
jäskammare
sequence of events prior to accident
olycksförlopp
sequence of strata lagerföljd
sequential sampling sekvensprovtagning, stegvis
provtagning
series structure seriestruktur
serrated checker plate räfflad durkplåt
serration tandning
service delgivning, service
service areas betjäningsytor, biutrymme 2
service cable serviskabel, servisledning 1,
starkströmskabel
service center centrum för samhällsservice,
försörjningscentrum
service centre centrum för samhällsservice,
centrumanläggning, försörjningscentrum
service class klimatklass
service conditions driftförhållanden
service connection förbindelsepunkt
service entrance groventré
service flats familjehotell
service flow driftflöde
service hatch serveringslucka
service interval headway turintervall
service life brukstid, livslängd, varaktighet
service lift möbelhiss, småvaruhiss
service line servisledning 1
service of a writ delgivning
service period, the förvaltningsprocessen
service pipe medierör
service reservoir lågreservoar
service road lokalgata, matargata
515
service – shading
service room hissmaskinrum, maskinrum
service station bensinstation
service test korrosionsprovning, utprovning
service unit våtrumselement
service vehicle reparationsvagn
service zone skötselgång
serviceability brukbarhet
serviceability criterion brukbarhetskriterium
serviceability limit state bruksgränstillstånd
serviceability requirement brukbarhetskrav
serviceable funktionsduglig
serviced land byggbar mark
servient tenement tjänande fastighet
serving armeringsskydd, mantelskydd
serving hatch serveringslucka
servitude servitut
set (subst.) avbindning, tandvidd
set (verb) binda, hårdna, härda
set accelerating admixture
tillstyvnadsaccelererande tillsatsmedel
set concrete hårdnad betong
set of drawings uppsättning ritningar
set of feeler gauges bladmått
set of observations helsats, mätning i båda
cirkellägena
set of sieves siktserie
set of wheels hjulpar
set point börvärde
set retarding admixture retarderande
tillsatsmedel, tillstyvnadsretarderande
tillsatsmedel
set screw ställskruv
set square vinkelhake
set value inställningsvärde
set-back line förgårdslinje, inre förgårdslinje
setback line förgårdslinje
sett paving gatsten
setter stenläggare
setting avbindning, bindning, härdning,
sjunkning 2, sättning 1, sättning 4,
tillstyvnande
setting accelerator accelererande tillsatsmedel
setting agent härdare, härdningsmedel
setting and hardening styvnande
setting block bärkloss
setting drawing inställningsritning
setting elevation höjdutsättning
setting grades höjdutsättning
setting of glue limhärdning
setting out utstakning, utsättning
setting out point fixpunkt 1
setting out size utsättningsmått
setting retarder retarderande tillsatsmedel
setting time bindetid, bindningstid, brinntid,
härdningstid
setting up drawing uppsättningsritning
516
setting-out drawing utsättningsplan,
utsättningsritning
setting-out grid stomnät, utgångsnät
setting-out line mätlinje, stakad linje,
stakningslinje
setting-up uppkoppling
setting-up cost etableringskostnad
settleable solids avsättbara ämnen,
sedimenterbara ämnen
settlement ackordsförhandling, avräkning,
bebyggelse, bostadsområde, bosättning,
sättning 3
settlement crack sättspricka
settlement gauge sättningsmätare
settlement model konfliktlösningstrappa
settlement type bebyggelsetyp
settling avslamning, eftersättning, sedimentering
settling area sedimenteringsarea
settling basin sedimenteringsbassäng
settling velocity sjunkhastighet
severance effect barriäreffekt
severe destruction svår förstörelse
sewage avlopp, avloppsvatten, spillvatten,
svartvatten
sewage effluent avloppsvatten
sewage fungus smutsvattensvamp
sewage pipe avloppsledning
sewage pump avloppspump
sewage pumping station avloppspumpstation
sewage purification avloppsvattenrening
sewage sludge avloppsslam
sewage treatment avloppsvattenrening
sewage treatment plant avloppsreningsverk,
reningsverk
sewage water avloppsvatten, spillvatten
sewage works avloppsreningsverk, reningsverk
sewer avlopp, avloppsledning, avloppstrumma,
kloakledning, spillvattenledning
sewer pipe avloppsrör
sewer system avloppsnät, avloppssystem
sewerage engineer va-tekniker
sewerage system avloppsanläggning,
avloppsnät, avloppssystem
SFM hållbart skogsbruk, SFM
SFP specifik fläkteffekt
shackle bygel, hänglåsbygel
shackle height bygelhöjd
shackle width bygelbredd
shade färgton, jalusi
shade air temperature lufttemperatur
shade card färgkarta
shade ledge skugglist
shade off schattera
shader brytningsfärg
shading brush schatteringspensel
shading pencil schatteringspensel

shaft axel, maskinaxel, schakt 1, spindel
shaft coupling axelkoppling
shaft dividing screen skiljenät
shaft end axeltapp
shaft lighting schaktbelysning
shaft lining schaktbeklädnad
shaft nut axelmutter
shaft wall schaktvägg
shag carpet ryamatta
shake spån 2
shakedown nedskakning
shaking screen skaksåll
shale lerskiffer, skiffer, skifferlera
shale oil skifferolja
shallow angle lighting släpljus
shallow stabilization ytstabilisering
shank borrnacke, nacke, spindel
shank diameter halsdiameter
shape deviation formavvikelse
shape function basfunktion, formfunktion
shape of particle spånform
shaped charge laddning med riktad
sprängverkan, RSV-laddning
shaped conductor formad ledare
shaped product formvara
shaping avhyvling, avjämning
shaping panel formad skiva
share andel, andelsrätt
share-holders’ building association
bostadsaktiebolag
sharpening stone bryne, brynsten, slipsten
shatter-proof material splitterfritt material
shave hook trekantskrapa
shave-hook trekantskrapa
shaving spån 1
shaving of wood träspån
shear skjuvning, skjuvspricka, slag
shear angle skjuvning
shear apparatus skjuvapparat
shear between plies skiktskjuvning
shear box skjuvbox
shear centre skjuvcentrum,
skjuvningsmedelpunkt
shear connection skjuvförband
shear connector skjuvförbindning
shear dowel styrtapp 1
shear failure skjuvbrott
shear flow skjuvflöde
shear force förskjutningskraft, skjuvhållfasthet,
skjuvkraft, tvärkraft
shear modulus skjuvmodul
shear pin safety konisk pinne
shear plane skär 1
shear reinforcement bygelarmering,
skjuvarmering
shear resistance skjuvhållfasthet
shaft – sheet
shear stiffness skjuvstyvhet
shear strength skjuvhållfasthet
shear stress skjuvspänning
shear test skjuvförsök, skjuvprov
shear thickening dilatans
shear wall bärande vägg
shear zone skjuvzon, sprickzon
shear-bond failure skjuvglidbrott
shearing kapning, klippning
shearing force tvärkraft
shearing length klipplängd
shearing resistance skjuvhållfasthet
shearing strength skjuvhållfasthet
shearing stress skjuvspänning
shearing tool klippverktyg
shearing vee cut saxad plogkil
sheath foderrör 2, kabelrör, mantel 1, skida,
slida
sheathed cable mantlad kabel
sheathed wire mantlad kabel
sheathing beklädnad, brädbeklädnad, formskiva,
förhydning, inplankning, underlag 2
sheathing felt förhydningspapp
sheathing profile beklädnadsprofil
sheating takpanel
sheave shaft bearing drivskivelager
sheave shaft load belastning
shed bod, skjul
shed not requiring a building permit friggebod
sheep foot roller fårfotsvält
sheep-foot tamping roller fårfotsvält
sheepfoot roller fårfotsvält
sheep’s foot roller fårfotsvält
sheeps-foot roller fårfotsvält
sheepsfoot roller fårfotsvält
sheet ark, blad, markbeläggningsplatta, platta,
plåt 1, skiva
sheet asphalt sandasfalt
sheet glass draget glas, maskindraget glas,
maskinglas
sheet material skivmaterial
sheet metal plåt 1
sheet metal duct plåtkanal
sheet metal flashing plåtbeslag
sheet metal panel plåtpanel
sheet metal work plåtslageriarbete
sheet metal worker plåtslagare
sheet of emery cloth slipark
sheet of emery paper slipark
sheet of paper ark
sheet of sandpaper slipark
sheet pile spontplanka
sheet pile driver sponthammare
sheet pile driving spontning
sheet pile hammer sponthammare
sheet pile wall spont 1
517
sheet – shunting
sheet piles stålspont
sheet piling spontkonstruktion
sheet steel pile spontplanka
sheet tearing hålkantsbrott
sheeting avplankning, dukinklädnad, formyta,
plåt 1, spont 1
sheeting package plåtpaket
sheeting washer plåtbricka
shelf hylla
shelf angle uppslagsvinkel
shelf system hyllsystem
shell mantel 4, skal, urflisning
shell buckling skalbuckling
shell construction skalkonstruktion
shell roof skaltak
shell shake kärnsköra, ringspricka
shellac schellack
shelter skyddsrum
shelter obligation locality skyddsrumsort
shelterbelt läskärm
sheradizing sheradisering
shield (subst.) skärm 1, sköld, strålningsskydd
shield (verb) förskydda, täcka
shielded cable skärmad kabel
shielding angle avskärmningsvinkel
shielding gas skyddsgas, svetsgas
shift of brush borstförskjutning
shift work skiftarbete
shingle grov sand, singel, spån 2, stavspån,
takspån
shingle spreader singelspridare
shining blank
shiplap board klinkbyggnad
shipping notice fraktsedel
shippinglane farled
shock absorber stötdämpare
shock pulse duration stötpulstid
shock table chockbord, stötkomprimeringsbord
shock wave stötvåg
shop affär, butik
shop drawing arbetsritning, verkstadsritning
shop front butiksfasad
shop premises butikslokal
shop primer shopprimer, verkstadsgrundfärg vid
skeppsbyggnad, verkstadsgrundfärg, VG-färg
shopping street affärsgata
shore (subst.) stämp 1, stötta
shore (verb) palla under, palla upp
shore load stämplast
shore spacing stämpavstånd
shoring stämp 1, stämpning
short circuit kortslutning
short delay blasting cap
kortintervallsprängkapsel
short individual piece of laminated parquet
lamellkortstav
518
short individual piece of solid parquet
massivkortstav
short knife rörspackel
short lift rullstolshiss
short pile grundplint
short pin kortpinne
short term test korttidsprovning
shortage to ground jordfel
short-circuit current kortslutningsström
short-circuit proof kortslutningssäker
shortcrete lining direktsprutning
shortening sammantryckning, stukning 3
short-term energy storage korttidslagring
short-term storage korttidslagring
short-time testing korttidsprovning
shot sprängskott
shot blasting blästring med stålkulor,
slungrensning, stålsandsblästring
shot firing cable tändkabel
shot of loose aggregate stenskott
shot peening kulblästring
shot rock sprängsten
shot-blasting machines
stålsandblästringsutrustning
shotcrete sprutbetong
shotcrete gun betongspruta
shotcrete gun with one pressure chamber
enkelkammarspruta
shotcreting betongsprutning
shotcreting with robot robotsprutning
shoulder ansats, skyddsbankett, styrfläns,
vägren
shoulder finish släntbeklädnad
shoulder plane gradhyvel
shovel skovel, skyffel
shovel equipment höjdgrävningsaggregat
shovel-bucket höjdgrävningsskopa
shoving valkbildning
shower dusch, duschrum
shower compartment duschrum
shower cubicle duschkabin
shower partition duschvägg
shower room duschrum
shower rose duschspridare
shower tray duschkar
shower waste duschavlopp
shredder defibrator, massaupplösare
shredding söndermalning
shrinkage krympning
shrinkage crack krympspricka
shrinkage limit krympgräns
shrinkage stoping magasinsbrytning
shrinkwrap film krympfilm
shrubbery buskage
shunt valve shuntventil
shunting rangering

shutdown avställning
shutdown switch huvudelbrytare
shute bolt spanjolett
shut-off valve stängventil
shutter fönsterlucka, jalusi, lucka 1, spjäll
shutter door jalusidörr
shutter trestle formbord
shuttered socket outlet eluttag [med
skyddsklaffar]
shuttering form, formsättning, formvirke,
gjutform
shuttering element formbyggnadselement
shuttering for plasterless concrete form för
putsfri betong
shuttering joist formbalk
shuttering panel formbeklädnad, formlucka,
formskiva
shuttering plywood formplywood
shuttering system formsystem
shuttering up uppsättning av gjutformar
shuttle car skyttelvagn
shuttle signal skyttelsignalanläggning
SI unit SI-enhet
side bar bom 3, sidskena
side bolt sidkolv
side building annex
side contractor sidoentreprenör
side ditch bankdike, sidodike, vägdike
side drift sidoort
side dumper sidotömmande dumper
side face sidoyta
side form sidoform
side gallery sidoort
side hung casement sidhängd båge
side hung casement window sidhängt fönster
side hung door slagdörr, slaglucka
side jamb ramsidstycke
side lap mått [på sidöverlappning],
sidöverlappning
side light fönster [intill dörr], sidoljus
side pin sidstift
side protection skyddsräcke
side rail sidostycke 1
side slope slänt, släntlutning
side stoping vägstrossning
side structure sidoanläggning
sidedozer diagonal schaktningsmaskin
sidewalk gångbana, trottoar
sideway gångbana
sieve sikt 1, sil, såll
sieve analysis siktanalys, siktning
sieve set siktsats
sift harpa
sight distance siktsträcka
sight guard avskärmningsprofil
sight rail fast flukt, flukt
shutdown – simple
sight rod flukt
sight triangle frisiktstriangel, sikttriangel
sight zone siktområde
sighting axis siktaxel
sign skylt, vägmärke
sign a contract for ta på entreprenad
sign post vägskylt
signal signal
signal and control installation signal- och
kontrollanläggning
signal change signalväxling, växling
signal control signalreglering
signal controller styrapparat
signal indication signalbild
signal installation telesignalanläggning
signal light signalbild
signal phase signalfas
signal sequence växlingsföljd
signalization signalreglering
signalling cable signalkabel
signalman vakt
signatory firmatecknare
signature document signaturdokument
significant change signifikant förändring
significant surface kravyta, representativ yta
signing for a firm firmateckning
signpost vägskylt, vägvisare
silencer ljudabsorberande material,
ljuddämpare, ljudfälla
silica gel grouting silikatinjektering
silica glass kvartsglas
siliceous sand kvartssand
silicic acid kiselsyra
silicon tetrafluoride treatment okratering
silicosis silikos, stendammslunga
silk textured paper sidenimitation
silk textured wall-paper sidenimitation
sill bottenstycke, bottensyll, karmunderstycke,
syll, tröskel
silo silo
silo for wet particles silo [för rått träspån]
silo pressure silotryck
silt mjäla, silt, slam
silt fraction siltfraktion
silver lacquer zaponlack
silver plating försilvring
silvergrain silverglänsande ådring
silvering foliering, försilvring, spegelfoliering
similarity transformation
likformighetstransformation
simple beam enkel balk
simple butt stumfog
simple cantilever wall vinkelstödmur
simple lap enkelt överlappsförband
simple paver släde
simple planning procedure enkelt planförfarande
519
simplex – site
simplex manöversystem [för en hiss]
simplified approval procedure enkelt
planförfarande
simplified plan approval procedure enkelt
planförfarande
simply supported beam fritt lagrad balk
simulation simulering
single enkeltråd, entrådsledning
single accident singelolycka
single action enstaka last
single cant specialblock, specialtegel
single cased well rörbrunn
single chamfer frame enkelfalskarm
single control mixer engreppsblandare
single duct system enkanalssystem
single failure enkelfel, enstaka fel
single fault enkelfel, enstaka fel
single fillet weld enkelsidig kälsvets
single floor slab enskiktsbjälklag
single glazed window englasfönster
single glazing enkelglasning
single head mixer tap ettgreppsblandare
single J groove j-fog
single lane road enfältig väg
single leaf damper vridspjäll
single leaf door enkeldörr, enkellucka
single lever mixer tap engreppsblandare,
ettgreppsblandare
single lock welt enkel hakfals
single loss enstaka tryckfall
single part detalj
single phase fluid enfasmedium
single pipe central heating system enrörssystem
för centralvärme, ettrörssystem
single reinforcement enkelarmering
single resistance enstaka motstånd
single scanning enkelt svep
single slab enskiktsbjälklag
single splay specialblock, specialtegel
single stack system enkelrörssystem
single start worm snäckskruv [med en
gängingång]
single stiffener enkelsidig avstyvning
single tile enkupigt tegel
single V butt joint V-fog
single V butt joint with broad root face Y-fog
single vehicle accident singelolycka
single wire enkeltråd, entrådsledning
single wire armoured cable armerad entrådskabel
single wrap drive drivning [med enkel
omslutning]
single-bevel joint enkelsidigt fasad fog
single-coat surfacing enkel beläggning
single-core conductor enledare
single-course pavement enskiktsgolv
520
single-deck pallet endäckslastpall, endäckspall,
enkeldäckspall
single-decked pallet endäckslastpall,
endäckspall, enkeldäckspall
single-duct unit enkanalsapparat
single-dwelling house enbostadshus,
enfamiljshus
single-faced pallet endäckslastpall, endäckspall,
enkeldäckspall
single-family dwelling småhuslägenhet
single-family home småhus
single-family house enbostadshus, enfamiljshus,
småhus
single-family housing unit småhuslägenhet
single-flight stairs enloppstrappa
single-lane road enfältig väg
single-layer solid wood panel enskikts
massivträskiva
single-line chart enlinjeschema
single-pitch roof pulpettak
single-sashed window enluftsfönster
single-sided weld ensidig svets
single-storey building enplanshus
single-unit dwelling enbostadshus, enfamiljshus
single-wall chimney enkelväggig skorsten
singular loss coefficient motståndstal
sink diskbänk, disklåda, vask
sink mixer taps diskbänksblandare
sink pillar tap diskbänkskran
sink top diskbänksbeslag
sink trap grusficka
sink unit diskbänk
sinking avsänkning
sinking fund amorteringsfond
sinter sinter, sintrat material
sintering sintring
siphon conduit hävert
siphon piping hävertledning
SI-system SI-systemet
site arbetsområde, byggnadstomt, byggplats,
lokaliseringsplats, ort, plats, station 2, tomt
site agent ansvarig arbetsledare, platschef
site apportionment plan tomtindelning
site assembly platsbygge
site boundary tomtgräns
site condition lokaliseringsförutsättning
site construction platsbyggande
site control byggkontroll, byggplatskontroll
site cost tomtkostnad
site datum fixpunkt 2, hjälpfix
site division tomtindelning
site engineer ansvarig arbetsledare, platschef
site factory fältfabrik
site hut bod, personalbarack, personalbod
site improvement permission marklov
site improvement permit marklov

site information etableringsplan,
placeringsritning
site layout APD-plan, dispositionsplan [för
arbetsplats], 2plan 2
site layout plan situationsplan 2, tomtindelning
site leasehold tomträtt
site leasehold agreement tomträttsavtal
site leasehold fee tomträttsavgäld
site leasehold grant tomträttsupplåtelse
site leasehold possession tomträttsinnehav
site leasehold register tomträttsbok
site leasehold right tomträtt
site leaseholder ship right tomträtt
site lessee tomträttshavare
site manager ansvarig arbetsledare, platschef
site map nybyggnadskarta
site meeting byggmöte
site meeting record byggmötesprotokoll
site minutes protokoll
site mixed concrete platstillverkad betong
site office arbetsplatskontor, kontor [på
byggplatsen]
site operative byggnadsarbetare
site plan arbetsområdesplan
site planning markanvändningsplanering
site policy lokaliseringspolitik
site preservation skydd som naturvårdsområde
site requirements markbehov
site survey byggplatsmätning
site tolerance byggplatstolerans
site value lägesvärde, tomtvärde
site-measurement drawing uppmätningsritning
site-use plan arbetsområdesplan
sitting-out place uteplats
situ-cast pile jordgjuten påle
sixths sjätte sort, utskott 1
size animaliskt lim, appretur, djurlim, mått,
storlek
size analysis siktanalys
size brush limpensel
size of household hushållsstorlek
size powder torrklister
size reduction fragmentering
size rub klisterslipa
size stopper klisterspackelfärg
sized jute appreterad juteväv, appreterad väv,
beredd juteväv, beredd väv, styvjute
sizing adhesionsmedel, dimensionering,
formatsågning, inklistring, kridering, siktning
sketch skiss
sketch design stage programskede
sketch planning stage programskede
skew skevhet 2
skew bending skev böjning
skew bridge snedvinklig bro
skew nailing skråspikning
site – slag
skewness skevhet 3
skew-symmetric tensor antisymmetrisk tensor
skid prevention halkbekämpning
skid prevention agent halkbekämpningsmedel
skid prevention measures halkbekämpning
skid resistance halksäkerhet, slirmotstånd
skid resistant halksäker
skid resistant treatment halkskydd
skid track halkbana
skid-control halkbekämpning
skidding accident halkolycka
skidding risk halkrisk
skill färdighet
skim coat beläggning, lager 4, skikt 3
skim with plaster vattriva
skimming avtäckningsarbete, skumdämpning
skimming float putsbräde
skin mantel 4, mantelyta, ytelement
skin resistance mantelmotstånd
skin-forming jointing compound skinnbildande
fogmassa
skinning skinntorkning
skip betongbask, betongburk,
lyftdumperbehållare, skip
skip hoist skophiss
skip hoisting skipuppfordring
skip incline hundbana
skip winding skipuppfordring
skirt guard avvisare
skirting fotpanel, golvsockel, list, skursockel,
skåpsockel, sockellist, uppdragen asfaltkant
skirting board golvsockel, sockellist
skirting radiator värmepanel
skirting strip golvlist
skirting trunking specialsockel
skull cracker rivningskula
sky radiation himmelsstrålning
skylight takfönster
skyscraper skyskrapa
slab avkap, 2bak, betongplatta, enkelglasblock,
markbeläggningsplatta, platta, renkap, skiva,
stenplatta, tjockt bräde
slab barker barkmaskin
slab blasting skivsprängning
slab block lamellhus, skivhus
slab bridge plattbro
slab flooring plattgolv
slab form bärlagsform
slab stiffness plattstyvhet
slab without finishes råbjälklag
slab-foundation plattgrundläggning
slack chain switch slakkedjekopplare
slack line scraping skraplastning
slack rope switch slaklinekopplare
slag slagg
slag brick slaggtegel
521
slag – slot

slag cement slaggcement, Slg-cement sliding window skjutfönster

slag collector slaggutmatare slime dy
slag conveyor slaggutmatare slimicide slembekämpningsmedel
slaked lime kalciumhydroxid, släckt kalk sling anchorage slingförankring
slant nailing skråspikning sling psychrometer slungpsykrometer
slasher defibrator, massaupplösare slip mängd oförbränd gas, slip
slashing strossning slip force glidkraft
slate skiffer, takplatta [av skiffer] slip form glidform
slate cutter skifferskärare, skiffertång slip form construction glidformsgjutning
slate flour stopper skifferspackelfärg slip modulus förskjutningsmodul
slate grey skiffergrått slip plane glidyta
slate slab takskiffer slip resistance halkmotstånd
slate stone skiffersten slip resistant halksäker
slating skiffertäckning slip surface glidyta
slating batten takläkt, tegelläkt slip zone glidzon
slats spaljé slipform glidform
slatted ceiling rastertak slipform casting glidformsgjutning
sledge hammer slägga, tung slägga slipform construction glidformsgjutning
sleeve dukstos, manschett, muff, rörhylsa, slipform jack glidformslyftare
rörmuff, rörstos, skyddsrör 2, stos slipform jacking equipment lyftutrustning
sleeve coupler skarvkoppling slipform raising glidformslyftning
sleeve coupling stos slipform yoke glidformsok
sleeve nut hylsmutter slipforming glidformslyftning
sleeve tube manschettrör slipforming speed glidhastighet
sleeve-nut hylsmutter slipperiness halka
slenderness ratio slankhetstal slipping halkning
slew gear svängmaskineri slip-stick motion slip-stickrörelse
slewing crane svängkran slipway båtuppläggningsplats, slip
sliced particle knivspån slop sink utslagsback
sliced redwood knivskuren furu slope (subst.) fall 1, lutning, sluttning, slänt,
sliced veneer knivskuret faner, planskuret faner takfall, taklutning
slicer fanerskärmaskin slope (verb) avfasa
slickenslide blankslag slope correction lutningskorrektion
slide jordskred, ras, skred slope failure släntskred
slide action flush bolt skjutkantregel slope gradient släntlutning
slide damper skjutspjäll slope of ditch dikesslänt
slide gauge skjutmått slope of embankment bankslänt
slide valve slidventil slope of grain snedfibrighet
slider belt band slope of staircase trapplutning
sliding arm glidarm slope protection släntbeklädnad
sliding bevel smygvinkel slope revetment släntbeklädnad
sliding bolt skjutregel slope spring släpfjäder
sliding calipers skjutmått slope stability släntstabilitet
sliding clip glidklämma slope trimming släntjustering
sliding door skjutdörr sloped edge fasett
sliding form glidform sloping sluttande
sliding form casting glidformsgjutning sloping beam stödbalk
sliding form construction glidformsgjutning sloping curb faskantsten
sliding friction dynamisk friktion, glidfriktion sloping floor lutande plan
sliding gate skjutgrind sloping ridge snednock
sliding height glidsträcka slot air terminal device spaltluftdon
sliding joint glidfog slot air valve springventil
sliding layer glidskikt slot for adjustment brickinkast
sliding sash fönsterbåge [i skjutfönster], slot mortice slits 1
horisontellt skjutfönster slot pitch spårdelning
sliding sleeve glidhylsa slot vent springventil

522

slot-and-wedge bolt kilbult
slotform slitsform
slotted screw spårskruv
slow bend mjuk 90 graders rörkoppling, mjuk
böj
slow combustion glödbrand
slow combustion capability förmåga till långsam
förbränning
slow combustion heat output avgiven effekt
slow sand filter långsamfilter
sludge slam
sludge bulking slamsvällning
sludge cake slamkaka
sludge centrifuge slamcentrifug
sludge combustion slamförbränning
sludge conditioning slamkonditionering
sludge control chamber slamkontrollkammare
sludge dewatering slamavvattning
sludge digestion gas rötgas
sludge drying slamtorkning
sludge drying bed slamtorkbädd
sludge flight slamflykt
sludge index slamindex
sludge lagoon slamlagun
sludge level meter slamdetektor, slamnivåmätare
sludge liquor slamvatten, slamvätska
sludge load slambelastning
sludge paint slumpfärg
sludge pit slamficka
sludge pocket slamficka
sludge press slampress
sludge scraper bottenskrapa, slamskrapa
sludge stabilization slamstabilisering
sludge stockpile slamlager
sludge tank slamtank
sludge thickener slamförtjockare
sludge thickening slamförtjockning,
slamkoncentrering
sludge well slamavskiljare
sludge-blanket reactor snabbfällare
slugged relay fördröjt relä
sluice gate dammlucka, slussport
sluice valve skjutventil, slidventil
slum slum
slum area slum
slum clearance bebyggelsesanering, sanering 1
slum quarter slum
slump utflytning 1
slump cone sättkon
slump mould sättkon
slump test sättmått
slurry slurry, vattenbaserat sprängämne,
vattengelsprängämne
slurry blasting agent slurry, vattenbaserat
sprängämne, vattengelsprängämne
slot-and-wedge – smoothing
slurry explosive slurry, vattenbaserat
sprängämne, vattengelsprängämne
slurry seal slamförsegling
slurry trench wall slitsmur
slush infettningsmedel
slushing anoljning, uppslagning
slushing compound infettningsmedel,
rostskyddsolja
slushing oil rostskyddsolja
small hole klenhål
small property lägenhet
small scale map översiktskarta
small unit småelement
small unit guards mindre skydd
smectite smektit
smell lukt
smoke rök
smoke damper röklucka, rökspjäll
smoke detector brandvarnare, rökdetektor
smoke detector for domestic use brandvarnare
smoke diver rökdykare
smoke fire detector rökdetektor
smoke flue rökkanal
smoke generation rökutveckling
smoke hatch röklucka
smoke lid brandventilator, röklucka
smoke outlet shaft rökschakt
smoke production rökutveckling
smoke test rökprov
smoke trap röklås
smoke tube test rökkapseltest
smoke ventilator rökgasventilator
smooth (adj.) glatt
smooth (verb) avjämna, glätta, jämna ut, sickla,
utsläta
smooth bar slät stång
smooth blasting slätsprängning
smooth finishing filtning 1
smooth formwork slät form
smooth joint blankslag
smooth out utsläta
smooth planed surface finhyvlad yta
smooth riser slätt sättsteg
smooth roller slätvält
smooth scraping sickling
smooth surface slät yta
smooth varnish slätlack
smoothing avjämning, putsning, slipning 2
smoothing coat avjämningsskikt
smoothing compound avjämningsmassa,
spackel, spackelmassa
smoothing plane putshyvel, släthyvel
smoothing plane iron scraper sickel
smoothing scraper sicklingsskrapa
smoothing valve ventil [för eliminering av
tryckstötar till ett jämnt flöde]
523
smoothness – soil

smoothness jämnhet, ytjämnhet sodium aluminate natriumaluminat

smoulder phase glödfas sodium hydroxide natriumhydroxid
smouldering glödbrand sodium hypochlorite natriumhypoklorit
snap fastener snäpplås sodium lamp natriumlampa
snap header halvsten, koppsten [i halvstensmur] sodium silicate vattenglas
snap through genomslag sodium-chloride natriumklorid
snap-in hinge insticksgångjärn soffit takfotsinklädnad, valvundersida
SNG SNG, syntetisk naturgas soffit formwork valvform
snow avalanche snölavin soffite takfotsinklädnad, valvundersida
snow chains snökedjor soft lös
snow clearance snöröjning soft annealing mjukglödning
snow clearance contract snöplogningskontrakt soft bitumen mjukbitumen
snow clearing snöskottning, snöskyffling soft clay såplera
snow clearing vehicles snöröjningsutrustning soft pitch mjukt beck
snow fence snöskärm soft rot kavitetsröta, mjuk röta, mjukröta,
snow guard snörasskydd mögelröta
snow load snölast soft sheave ohärdat linhjul
snow rail snöräcke soft soap 1såpa
snow screen snöskärm soft solder mjuklödning
snow slide snöras, snöskred soft soldering mjuklödning, tennlödning
snow slide guard snörasskydd soft tenside mjuk tensid
snowblower snöslunga soft timber mjukt trä, mjukt virke
snowguard snöräcke soft verge säkerhetszon
snowplough snöplog soft water mjukt vatten
snug level tröskelmoment softboard porös board, porös träfiberskiva
soakaway dränbrunn softener fördrivare
soakaway chamber perkolationsmagasin softener brush fördrivare
soap (subst.) 1såpa softening avhärdning, mjukgöring 2
soap (verb) 2såpa softening filter avhärdningsfilter
soap film analogy membrananalogi, softening point mjukningstemperatur,
såphinneanalogi mjukpunkt
soapstone täljsten softening temperature mjukningstemperatur
social aim in the context of housing softwood barrved, mjukt träslag
bostadssocialt syfte soil jord, jordmån
social assistance samhällsstöd soil auger jordborr
social costs sociala kostnader soil binder bindjord
social housing allmännyttiga bostäder, sociala soil cement cementstabiliserad ballast
bostäder soil conservation markskydd, markvård
social housing objectives bostadssociala mål soil corrosion jordkorrosion
social purpose of housing policy bostadssocialt soil cover jordtäcke
syfte soil erosion jordflykt
society samhälle soil exploration geoteknisk undersökning
socio-economic benefit samhällsekonomisk soil flow jordflytning
vinst soil fraction jordfraktion
socket hylsa, muff, sockel soil improvement jordförbättring
socket connection muff soil investigation markundersökning
socket end muffände soil mechanics jordmekanik
socket outlet eluttag, uttag, vägguttag soil mechanics and engineering jordmekanik
socket pipe muffrör soil mechanics engineer geotekniker
socketing metal gjutbar metall soil mechanics investigation geoteknisk
socketing resin ingjutningsharts undersökning
socle sockel soil mechanics report grundundersökning
sod peat maskintorv, stycketorv soil moisture jordfuktighet, markfukt
soda ash natriumkarbonat, soda soil overburden jordtäcke
soda wash luttvättning soil preparation markberedning
soda-lime glass kalk-soda-silikatglas

524

soil pressure grundpåkänning, grundtryck,
jordtryck
soil protection markskydd
soil radon markradon
soil reinforcement jordförstärkning
soil report markundersökningsrapport
soil resistant grade insulation slab markskiva
soil resistivity jordresistivitet
soil scarification markberedning
soil science marklära, pedologi
soil sequence jordlagerföljd
soil stabilisation jordförstärkning,
jordstabilisering
soil stabilization jordförstärkning,
markstabilisering, stabilisering av jord
soil stabilized course stabiliserat skikt
soil stratum jordlager
soil structure markstruktur
soil subgrade jordterrass
soil suction undertryck [i jord]
soil survey geoteknisk undersökning,
markundersökning
soil type jordart
soil vent pipe luftningsrör
soil water markvatten
soil-bitumen bitumenstabiliserad jord
soiling nedsmutsning
soil-rock penetration test jord-bergsondering
sol sol
solar altitude angle solhöjd
solar angle solhöjd
solar architecture passiv energiteknik,
solbyggnadsteknik
solar cell solcell
solar cell module solcellsmodul
solar collector solfångare
solar constant solarkonstant
solar control solavskärmning
solar control glass detektivglas,
konfrontationsspegel, solskyddsglas
solar distillation soldestillation
solar electric power solel
solar electricity solel
solar energy solenergi, solstrålningsenergi
solar exposure exponering [för sol] 1
solar farm farmanläggning, solgårdsanläggning
solar heat solvärme
solar heat gain solvärmeinläckning
solar heating soluppvärmning, solvärme,
solvärmesystem
solar heating system solvärmesystem
solar incident radiation solinstrålning
solar irradiance instrålningstäthet, irradians
solar panel solfångare
solar photovoltaic cell solcell
solar power station solkraftverk
soil – solid
solar protection solskydd
solar radiant energy solstrålningsenergi
solar radiant flux solstrålningseffekt,
solstrålningsflöde
solar radiant flux density
solstrålningsflödestäthet
solar radiation solinstrålning, solstrålning
solar simulator solsimulator
solar thermal electric power generation
soltermisk elgenerering
solar thermal power station solvärmekraftverk,
termiskt solkraftverk
solar tower power station tornanläggning,
tornkraftverk
solarization solarisation
solder (subst.) lödmetall, lödtenn
solder (verb) löda
soldering iron lödkolv
soldering tag lödstift
solderless tube heldraget rör
soldier bindregel, formband
sole plate bottensyll, fotplatta, syll,
underläggsplatta
sole source selection direkt
förhandlingsupphandling, direkt upphandling
sole trader egenföretagare
solenoid valve magnetventil
solicitation announcement annonsering,
upphandlingsannons
solid absorbent ljudisolerande foder,
ljudisolerande innerbeklädnad
solid angle rymdvinkel
solid brick massiv tegelsten
solid conductor solid ledare
solid content aktivhalt
solid core door massivdörr
solid double-brick wall tvåstens tegelvägg
solid drawn conduit sömlöst installationsrör
solid fault kontinuerligt fel
solid fuel fast bränsle
solid insulation homogen isolering
solid mineral fuel fast fossilt bränsle
solid model volymmodell
solid parquet massivparkett
solid resin fast harts
solid rock fast berg
solid rubber tyre massivdäck
solid slab massiv platta
solid spearhead bit borrskär av spjutspetstyp
solid waste fast avfall
solid waste collection renhållning
solid waste management avfallshantering,
sophantering
solid wood panel massivträskiva
solid wood panel with pieces cut to length
massivträskiva [med synligt kapade stavar]
525
solid – spar
solid wood panel with pieces not cut to length
skiva [med hellånga stavar]
solids content fasthalt, volymtorrhalt
solid-two-sides dubbelsidigt slät skiva
solifluction jordflytning
solifluction mantle flytjord
solubility löslighet
soluble löslig
solution lösning
solution feeding våtdosering
solvent flussmedel, lösningsmedel
solvent-based floor wax oljevax
solventless coating lösningsmedelsfri lack
soot sot
soot door renslucka, sotlucka
sootfire soteld
sorption sorption
sorted timber sorterat timmer
sorting sortering
sorting machine sorteringsverk
sorting plant sorteringsverk
sound ljud 1
sound absorbent tile akustikplatta
sound absorber ljudabsorberande material,
ljuddämpare
sound absorption absorption, ljudabsorption
sound attenuation ljuddämpning
sound attenuator ljudabsorberande material,
ljuddämpare
sound control unit ljudisolerande ruta, ljudruta
sound floor trossbotten
sound insulation ljudisolering, ljudisolervara
sound insulation board ljudisoleringsskiva
sound insulation class ljudklass
sound intensity ljudintensitet
sound knot frisk kvist, levande kvist, rå kvist,
råkvist
sound level bullernivå, ljudnivå
sound level meter bullermätare, ljudnivåmätare
sound mechanical joint mekanisk tätning
sound power ljudeffekt
sound power level ljudeffektnivå
sound pressure ljudtryck
sound pressure level ljudtrycksnivå
sound reduction ljuddämpning
sound reduction index ljudreduktionstal,
ljudtransmissionsdämpning
sound transmission loss ljudreduktionstal,
ljudtransmissionsdämpning
sound trap ljudfälla
sound wood frisk ved, friskt trä, friskt virke
sounding sondering, sonderingsborrning
sounding record sonderingsprotokoll
sounding rod sondstång
soundness volymbeständighet
526
sound-reduction coefficient ljudreduktionstal,
ljudtransmissionsdämpning
sound-resistant helmet hörselskyddshjälm
sound-transmission class ljudklass
sound-transmission loss ljudreduktionstal,
ljudtransmissionsdämpning
source utgångspunkt 2
source of energy energikälla
source of interference störkälla
source of water supply vattentäkt 2
sowing season såningstid
space plats, rum 2, rymd, utrymme, yta
space buckling rymdknäckning
space enclosing function rumsbildande funktion
space frame rymdfackverk, rymdram
space frame joint rörkoppling för rymdfackverk
space grid rymdfackverk, rymdram
space heating byggnadsuppvärmning,
lokaluppvärmning, rumsuppvärmning
space heating output avgiven effekt
space load volymbelastning
spaced scale fältindelad skala
spacer distansanordning, distanskloss,
mellanlägg 1, mellanläggsbricka, stödpinne,
trådskiljare
spacer bar distanslist
spacer block distanshållare, distansstycke
spacer clip distansrörklammer
spacer for top reinforcement distansbock
spacer link avståndsbygel
spacer nibs distanserande rillor
spacer ring distansring
spacer stirrup distansbygel, monteringsbygel
spacers distanshållare
space-separating function avskiljande funktion
spacing conveyor distanstransportband
spacing of holes hålavstånd
spacing of joists regelavstånd
spacing of props stämpavstånd
spacing of ridge planks bockryggsavstånd
spacing of stirrups bygelavstånd
spacing of stringers bockryggsavstånd
spacing plate trådskiljare
spacing stick distanslist
spaciousness rymlighet
spade spade
spalling avflagning, avspjälkning, urflisning,
ytsplittring
spalling due to rusting rostflagning
spalling rock knäppberg, smällberg
span spann, spännvidd 1, spännvidd 2
spandrel panel ytterväggspanel
Spanish tiles munk- och nunnetegel
spanner nyckel 2
spanning in one direction enkelspänd
spar sparre

spare part reservdel
spare test specimen reservprov
sparge pipe strilrör
spark elektriker, gnista
spark arrester gnistsläckare
spark arrestor överslagsskydd
spark chamber gnistkammare
spark emission gnistbildning
spark restoration återtändning
sparse development glesbebyggelse
sparsely-populated area glesbygd
spatial data lägesbundna data, lägesrelaterade
data, rumsliga data
spatial distribution lokaliseringsfördelning
spatial planning markanvändningsplanering
spatial requirements utrymmeskrav
spatial scope of application avgränsat
planområde
spatially fixed action bunden last
spatially fixed load bunden last
spatter svetspärlor, svetsstänk
spatter brush stänkpensel
spatter gun stänkpistol, stänksprutningspistol
spattering referensyta, reliefsprutning,
strukturlack
special aggregates ersättningsmaterial
special area regulations ob,
områdesbestämmelser
special bitumen specialbitumen
special building specialbyggnad
special building area specialområde
special building penalty fee särskild avgift
special construction drawings S-ritningar
special door frame stegfalskarm
special fee särskild avgift
special interlinkage funktionell samverkan
special knot group limit kvistkvot
special planning regulations
utomplansbestämmelser
special profiled corner moulding skugglist
special purpose buildings kategoribebyggelse
special reserve fund dispositionsfond
special risk force majeure
special selected quality AA-glas
special zone specialområde
specialised complex installations
byggnadsinventarier
special-purpose estate specialbyggnad
special-purpose lift tillsynshiss
specific charge specifik laddning
specific drilling specifik borrning
specific fan power specifik fläkteffekt
specific gravity densitet
specific heat capacity specifik värmekapacitet
specific latent heat of vaporisation
ångbildningsentalpitet
spare – spiral
specific quality requirement kvalitetskrav
specific surface specifik yta
specific surface area specifik yta
specific volume specifik volym
specific water retention vattenhållningstal
specification beskrivning, byggnadsbeskrivning,
föreskrift, noggrann beskrivning,
specifikation
specification of mix proportions
blandningsrecept
specification of requirements kravspecifikation
specification of rooms rumsbeskrivning
specification of works byggbeskrivning,
byggnadsbeskrivning
specification sheet faktablad, produktblad
specifications program
specified cement strength normenlig
cementhållfasthet
specified delivery strength leveranshållfasthet
specified lower yield stress normerad undre
sträckgräns
specified position angiven position
specimen prov, provstycke
specular reflection value glansvärde
speculation profit spekulationsvinst
speed hastighet
speed change lane anpassningssträcka
speed hump vägbula
speed limit hastighetsgräns
speed of filtration filtrerhastighet,
filtreringshastighet
speed of travel åkhastighet
speed profile hastighetsprofil
speed signal hastighetssignal
speed zoning bestämning av hastighetsgräns
spelter teknisk zink, zink
sphere of area of use användningsområde
spherical level doslibell
spherical pyranometer sfärisk pyranometer
spheroid jordellipsoid, referensellipsoid
spice rack kryddhylla
spigot slätända, stuts
spigot and socket joint mufförband
spigot connection nippel
spike utböling, utliggare
spike knot bladkvist
spillage spill, utsläpp
spillway avloppsränna, skibord, utskov,
utskovströskel
spillway channel skibordsränna
spillway overflow bräddavlopp
spillway tunnel bräddavloppstunnel
spindle spindel
spin-drier centrifug
spine wall hjärtvägg
spiral ändspiral
527
spiral – spraying
spiral buckling spiralknäckning
spiral drill drillborr
spiral duct spiralfalsat rör
spiral growth vriden fiber
spiral reinforcement spiralarmering
spiral staircase spiraltrappa
spiral stairs spiraltrappa
spiral tube spiralfalsat rör
spiralled grain vriden fiber
spirit enamel spritlackfärg
spirit level vattenpass
spirit level and plumb rule vattenpass
spirit level vial libell
spirit paint spritlackfärg
spirit varnish spritlack
spiritlevel vattenpass
spit spadtag
spitting spottning
splash feed stänksmörjning
splatterdashing inslamning, slamning 3
splay avsneddning, siktområde, snedkant
splay knot hornkvist
splayed chase inskärning 2, ränna,
snedinskärning
splice hopfogning, skarv, splits, utspetsning
splice plate skarvplåt, skarvstycke
splice weld skarvsvets
spliced pile skarvad påle
splicer fogningsmaskin
splicing sleeve skarvhylsa
splint spån 2
splint charging pinnladdning
split klyva
split of green time gröntidsfördelning
split system air conditioner delad klimatapparat
splitter chisel klyvmejsel
splitting spjälkning 1, sönderdelning
splitting failure spjälkningsbrott
splitting machine klyvmaskin
splitting resistance motståndsförmåga [mot
spräckning]
splitting strength spjälkningshållfasthet,
spräckhållfasthet
splitting stress spjälkspänning
spoil utgrävningsjord
spoil tip sidotipp
spoiling migreringsskada
spokeshave spånhyvel
sponge svamp
sponge block svampkloss
spontaneous ignition självantändning
spool rundslid
spool valve rundslidsventil
spoon sampler kannprovtagare
sports facilities sportanläggningar
sports facility idrottsanläggning
528
sports field idrottsplats
sports ground idrottsplats
spot fläck, ort, plats
spot check stickprovskontroll
spot fire flygbrand
spot footing plint
spot gluing punktlimning
spot height plushöjd
spot sample stickprov
spot speed punkthastighet, snitthastighet
spot sweep grovsopa
spot vacuum grovdammsuga
spotlight punktljus, strålkastare
spotting timber spackla trä
spout betongränna, pip
spray sprutpistol
spray aluminizing sprutaluminering
spray bar spridarramp
spray body spridare
spray booth sprutskåp
spray cleaning sprutrengöring
spray coating sprutmålning
spray cubicle sprutskåp
spray disk spridare
spray drying sprejtorkning
spray equipment sprutmålningsanläggning
spray filling bredsprutning, sprutbredspackling,
sprutspackling
spray finish sprutlackera
spray galvanizing sprutförzinkning
spray gun handpistol, handsprutpistol,
sprutpistol
spray hall sprutrum
spray in circles rundspruta
spray machine sprutpistol
spray nozzle dysa
spray nozzle chamber dyskammare
spray paint sprutmåla
spray painting sprutmålning
spray table sprutmålningsbord
spray treatment besprutning, sprutning
spray with roughcast stenspruta
sprayed aluminium coating sprutaluminering
sprayed concrete sprutbetong
sprayed mortar sprutbruk
sprayed zinc coating sprutförzinkning
sprayhead spruthuvud
spraying besprutning, sprutning
spraying adhesive sprutbart lim
spraying booth sprutbox
spraying concrete betongsprutning
spraying equipment sprutmålningsanläggning
spraying machine sprutmaskin
spraying of the wood bevattning [av träet]
spraying with sand filler färdigsprutning
spraying with surfacer bredsprutning

spread (subst.) strålbredd
spread (verb) lägga ut 2
spread foundation plattgrundläggning
spreader distansanordning, fördelare, stagbalk,
stril, stödpinne, upplagsplatta
spreader bar monteringsstång
spreader pipe distanshylsa, distansrör
spreading strykning 2, utspridning
spreading capacity dryghet, sträckförmåga
spreading fire flygbrand
spreading of asphalt asfaltspridning
spreading of binder spridning
spreading rate dryghet, sträckförmåga
spreading time limspridningstid
sprig spik, stift
spring fjäder, källa
spring balance bandsträckare
spring balanced sash window skjutfönster [med
fjädrar]
spring clip sprint
spring earth clip fjädrande jordklämma
spring flexibility fjädervekhet
spring foundation fjäderbädd
spring hinge fjädergångjärn, fjäderled
spring line anfang
spring loaded switch fjäderförspänd brytare
spring safety valve fjäderbelastad
säkerhetsventil
spring stiffness fjäderstyvhet
spring thaw period tjällossning
springback återfjädring
springing grytsprängning, kantkrokighet
spring-loaded gate fjäderbelastad port
springwood tidig ved, vårved
sprinkler sprinkler
sprinkler head sprinklerhuvud
sprinkler installation sprinkleranläggning
sprinkler system automatisk
vattensprinkleranläggning, sprinklersystem
sprinkler vehicle vattenspridarfordon
sprinkling sprinklerbevattning
sprocket löstass
sprocket drive transmission
spruce granvirke
sprung mass fjädrad massa
spur box enkelledaruttag
spur gear drive transmission
spur gear guard skyddskåpa [för cylindrisk
kuggväxel]
spur-post avbärare, avvisare
spy mirror spionglas
SQ A-glas
square torg, vinkelhake
square cutting skärning [av plattor till lämplig
storlek]
square edge door ofalsat dörrblad
spread – stage
square hollow section fyrkantsrör
square matrix kvadratisk matris
square metre kvadratmeter
square of laminated parquet lamellruta
square prism vinkelprisma
square sawing fyrsågning
squared rubble uncoursed masonry rubbelmur
squared timber fyrsågat virke
square-edged sawn timber kantat virke
squareness rätvinklighet
square-sawn timber fyrkantsvirke
squeegee (subst.) 1raka 2
squeegee (verb) 2raka, skvissa
squirrel cage fan wheel trumhjul
SSQ AA-glas
stabilisation work stabiliseringsarbete
stability bärförmåga, bärighet, bärkraft,
stabilitet, stadga
stability condition stabilitetsvillkor
stability diagram stabilitetsdiagram
stability of a bituminous mixture stabilitet [hos en
asfaltmassa]
stability of detonation detonationsstabilitet
stability of flames flamstabilitet
stability test apparatus stabilitetsmätare
stabilization stabilisation, stabilisering av jord,
stabilisering
stabilization by admixture kemisk stabilisering
stabilization by mixture mekanisk stabilisering
stabilization pond biologisk damm
stabilized layer stabiliserat lager
stabilized sludge stabiliserat slam
stabilizer förlängningsben, glasstabilisator,
skarvben, stabilisator
stable to light ljusäkta
stables djurstallar
stack stående rörledning, stående
samlingsledning
stack aligner stapelriktare
stack effect skorstensverkan
stack gas rökgas
stack pipe avloppsstam, stamledning, vertikalt
avloppsrör
stacked hole pattern alternerande hålsättning
stacker crane staplingskran
stacking high-lift truck höglyftande truck,
höglyftstruck
stacking pallet stolp-lastpall
stacking table stapelbord
stadia hairs distansstreck
stadia lines distansstreck
stadia rod avvägningsstång
staff room personalrum, personalutrymme
stage etapp, fas 1, läge, skede
stage grouting våningsinjektering
stage installation scenhus
529
stage – starter
stage lift scenhiss
staging byggnadsställning, plattform 1
stain brush betspensel
stained betsad
stained wood missfärgad ved, missfärgat virke
stainer brytningsfärg
staining anlöpning, missfärgning
staining brush betspensel
stainless steel rostfritt stål
stair trappa
stair balustrade trappräcke
stair enclosure trapphus, trappschakt
stair formwork form för trappkupa, trappform
stair lift trapphiss
stair lobby trapphall
stair opening trapphus, trappöppning
stair trestle trappbock
stair width trappbredd, trapploppsbredd
staircase trappa, trapph, trapphus, trph
staircase element trappelement,
trapploppselement
staircase form form för trappkupa, trappform
stairs trappa
stairs and landings trapph, trapphus, trph
stairs with tapered treads svängd trappa
stairway trapphus
stairway protection lobby trapphall
stairway shaft trappschakt
stake stake, stakkäpp, stolpe, stöd 3, stödkäpp,
stödpinne
staking utstakning, utsättning
staking out utstakning, utsättning
stall-torque wrench segdragande mutterdragare
stamped lime slagen kalk, stampad kalk
stanchion pelare 1
stand stativ
stand pipe tillfällig vattenpost, vattenpost
stand sheet fast fönster
stand-alone building fristående byggnad
standard likare, mall 1, norm, normal, spira,
ståndare
standard air standardluft
standard approval typgodkännande
standard arm standardarm
standard atmosphere fysikalisk atmosfär,
normalatmosfär, referensatmosfär,
standardatmosfär
standard cement strength normenlig
cementhållfasthet
standard conditions normaltillstånd
standard cross section normalsektion
standard cross-section typsektion
standard deviation standardavvikelse
standard electrode potential normalpotential
standard error of horizontal position
punktmedelfel i plan
530
standard error of position punktmedelfel
standard error of unit weight grundmedelfel
standard flow normflöde
standard hardboard hård fiberskiva,
standardskiva
standard loan value låneunderlag
standard method of measurement
mängduppmätningsbestämmelser
standard of corrosion protection rostskyddsgrad
standard of housing bostadsstandard
standard pallet 800 × 1 200 standardlastpall
standard potential normalpotential
standard sand normalsand
standard set of system configurations
standarduppsättning av
systemkonfigurationer
standard sieve standardsikt
standard solution typlösning
standard special brick standardtegel
standard tension force referensdragkraft
standard tests normenlig provning
standard time anslagen tid
standard two lane road normal tvåfältsväg
standard value låneunderlag
standardization of housing bostadsnormering
standardized laboratory compaction
laboratoriestampning
standardized testing normenlig provning
stand-by lighting nödbelysning
stand-by power reservkraft
standby lighting reservbelysning
standby redundancy passiv redundans
standby state funktionsberedskap
standing angöring
standing axis vertikalaxel
standing crop biomassa
standing seam ståndfals
standing wave stående våg
standpipe vattentorn
stands with fixed seating sittplatsläktare
stands without fixed seating ståplatsläktare
stand-up time ståtid
staple klammer, märla
staple fibre fabric stapelfiberväv
staple shaft blindschakt
stapling machine häftmaskin
star block stjärnhus
star block house stjärnhus
star knot stjärnkvist
star washer solfjäderbricka, tandbricka
starred panel stjärnlagd plywood
star-shaped block stjärnhus
starshaped house stjärnhus
start position startposition
start signal startsignal
starter bar förtagningsstång
 starter – steel

starter gear startanordning steady state vid fortfarighet

starter support stöd 4 steady thermal conditions permanenta termiska
starting igångsättning förhållanden, stabila termiska förhållanden
starting point utgångspunkt 1 steady-state availability tillgänglighet [vid
starting time inarbetningstid, inkörningsperiod fortfarighet]
starting up inkörningsförlopp steady-state condition fortfarighet,
start-up sequence startprogram fortvarighetstillstånd
starved glue line svulten limfog steady-state unavailability otillgänglighet [vid
state of aggregation aggregationstillstånd fortfarighet]
state of strain töjningstillstånd steam ånga
state of stress spänningsbild, spänningstillstånd steam air humidifier ångluftfuktare
state of stress at a point spänningstillstånd steam boiler ångpanna
state road statsväg steam clean ångtvätta
state subvention samhällsstöd steam cleaner ångtvättmaskin
statement utlåtande steam coal ångkol
statement of opinion utlåtande steam curing ånghärdning
state-transition diagram tillståndsschema steam curing time ånghärdningsperiod
static action statisk last steam exhaust hood ånghuv
static balance frame ram [för steam generating plant ånganläggning
utbalanseringsvikter] steam generation pressure ångbildningstryck
static balancing statisk balansering steam injection ånginjektion, ånginsprutning
static behaviour statiskt verkningssätt steam treatment basning, ångbehandling
static charge statisk elektricitet steam-curing ånghärdning
static friction vilofriktion steam-heated form ånguppvärmd form
static load statisk last steaming vat ångkanna
static penetration statisk sondering, steam-refined asphalt destillerad asfalt,
trycksondering ångdestillerad asfalt
static penetrometer viktsond steel stål
static pressure statiskt tryck steel analysis kemisk analys
static pressure drop statiskt tryckfall steel and metal worker metallarbetare
static work statiskt muskelarbete steel angle vinkelprofil, vinkelstål
statically indeterminate statiskt obestämd steel band stålband
statics statik steel bending bockning 2
station försäkringsmarkering, järnvägsstation, steel bridge stålbro
station 1, station 2, stationspunkt steel construction stålkonstruktion
station point station 2 steel decking takplåt
stationary compactor avfallskomprimator, steel fabrication stålmanufaktur
komprimator steel filings stålfilspån, stålspån
stationary creep stationär krypning steel fire division construction avskiljande
stationary flow stationär strömning stålkonstruktion
stationary mixer stationär blandare steel fixer armerare
stationary mixing plant stationärt verk steel fixing stand armeringsbock
stationary vibration stationär svängning steel float stålbrett, stålskiva
statistical quality control statistisk steel form plåtform
kvalitetsstyrning steel grit stålsand
status check statuskontroll steel measuring tape stålmåttband
statute författning, stadgar steel pile stålpåle
statute-book författningssamling steel pipe stålrör
statutes författningssamling steel platen stålpressplattor
statutory authority lokal myndighet steel production schedule stålförteckning
statutory instrument författning, förordning steel reinforcement bar stålarmeringsstång
statutory regulation författningsbestämmelse steel rule stålmåttband
stay snedsträva, stag steel scrap stålskrot
stay rope staglina steel scraper barkspade
stay-log peeling fanerskärning [med fast block steel set stålbåge
och rörlig kniv] steel shuttering plåtform

531
steel – stop

steel store armeringsupplag stereoscopic pair stereobildpar, stereoskopiskt

steel strap förankringsstål, stålband, stålbygel bildpar
steel tension belt stålarmerat åkband stick fästa, häfta vid
steel trowelled surface stålglättad yta stickbuilding lösvirkesbyggande
steel trowelling glättning, stålglättning stickiness klibbighet
steel truss balkförband, takstol sticking fabric on with filler vävspackling
steel turnings stålfilspån, stålspån sticking fabric on with paste or glue vävklistring
steel wedge kil [av stål] stiff track styvt band
steel wire ståltråd stiffener avstyvning
steel wool stålull stiffness styvhet
steel work specifications järnbestämmelser stiffness coefficient styvhetsmodul
steelfixing inläggning stiffness ratio styvhetsförhållande, styvhetstal
steel-wheeled roller slätvält stile bågsidstycke, sidostycke 2
steeping långtidsdoppning Stillson rörtång
steering component styrkomponent stippler stöpplare
stem spindel, stam stippling stöppling
stem packing spindeltätning stippling brush stöpplare
stemming förladdning stipulation föreskrift
stemming material förladdning stirring rod rörsticka
stemming rod laddkäpp stirring stick rörsticka
stencil (subst.) schablon stirrup avväxlingsbeslag, bygel, distansbygel,
stencil (verb) patronera klammer
stencil brush patronerpensel stirrup caliper mätbygel
stencil cutter ritskniv stitch drilling sömborrning
stencil knife schablonkniv stochastic load stokastisk last
stencil marker ritskniv stock varulager
stencil spraying schablonsprutning stock for fibreboard råmaterial för tillverkning
step avsats, fotsteg, språng, trappsteg, av fiberskivor
trappstegselement stock list lagerlista
step aeration stegbeskickning stock management lagerhantering
step alignment stegstyrning stock pond fiskdamm
step bolt stegbult stockpile lagra
step chain return sprocket stegkedjehjul i nedre stock-pile upplag
vändstation stocks and dies gängkloppa
step clearance spel 2 stocktaking inventering
step drop detection device stegsänkningsskydd stoker stoker
step flashing avtrappad ståndskiva, avtrappat stoking device eldningsapparat
skorstensbeslag stone sten 2
step iron stegjärn, stålfotsteg stone aggregate stenmaterial
step ladder stege stone block embankment fördämning
step loading stegbelastning stone breaker stenkross
step stress test stegvis accelererad provning stone chippings finmakadam, krossad sten,
step trailer wheel stegrulle stenflis
step tread plansteg stone crushing plant krossverk
stepladder trappstege stone fraction stenfraktion
step-ladder trappstege stone setts stensättning
stepped trappformad, trappstegsformad stone-filled sand asphalt TOP, topeka
stepped block terrasshus stoneware stengods
stepped flashing språngbleck stony ground stenjord
stepped grate trapprost stop anslag, distanslist, hållplats, stopp
stereomechanical theory of impact stop and check valve stängbackventil, stängbar
stereomekanisk stötteori backventil
stereopair stereobildpar, stereoskopiskt bildpar stop area hållplatsområde
stereoscopic model stereomodell, stereoskopisk stop cock avstängningskran, avstängningsventil,
modell stängventil
stop device stoppdon

532

stop end avstängare, avstängningsform, ändhuv,
ändmuff, ändstopp
stop face anslagsyta
stop finely finspackla
stop push button stoppknapp
stop tap avstängningskran, avstängningsventil
stop up finely finspackla
stop valve avstängningskran,
avstängningsventil, stängventil
stop watch study stoppursstudie
stopboard slasbräde
stop-check valve stängbackventil, stängbar
backventil
stopcock servisventil
stope utstrossa
stoper stigortsmaskin
stoping strossning
stopper bottenventil, spackel, spackelmassa,
stopp
stopping ispackling, spackling, utfyllning
stopping accuracy stannplansnoggrannhet
stopping distance stoppsträcka
stopping knife stålspackel
stopping level stannplan
stopping on wallpaper tapetspackling
stopping pin stoppbult
stopping place angöringsplats
stopping sight distance stoppsikt
stopping timber fyllning
stopping up ispackling, påspackling,
tätspackling
stopping up on wallpaper tapetspackling
storage lagring, magasinering
storage area förråd, förvaringsplats, upplag,
upplagsplats
storage bin silo
storage capacity lagringsförmåga,
lagringskapacitet, magasineringsförmåga
storage cell elackumulator, sekundärcell
storage cupboard förvaringsskåp
storage density lagringstäthet
storage for blasting agents
sprängämnesförvaring
storage for explosives dynamitmagasin
storage heater förrådsberedare, värmepanna
[med varmvattenreservoar]
storage lane magasin 2
storage life lagringstid
storage medium lagringsmedium
storage of clothing klädförvaring
storage platform betonglave
storage pond bassäng, vattenmagasin
storage rack lagerställning
storage space frd, förr, förråd
storage system lagringssystem
storage tank lagertank, lågreservoar
stop – strain
storage yard avställningsplats, förråd, upplag,
upplagsplats
store (subst.) affär, avställningsplats, butik, frd,
förr, förråd, lager 5, lagerlokal, magasin 1,
upplag, upplagsplats
store (verb) lagra
store room frd, förråd, förrådsrum
stored energy lagrad energi
storehouse magasin 1
store-room frd, förråd
storey etage, 1plan 2, våning, våningsplan
storey frame dörrelement [som går upp till taket]
storey height våningshöjd
storey-high plywood-sheated shutter panel
ramlucka, regellucka
storm overflow bräddavlopp, bräddvatten
storm sewer avloppsledning
storm shutter fönsterlucka
storm water dagvatten, vatten [på markytan]
storm water basin dagvattenmagasin
storm water overflow screen
översvämningsskydd
storm water pipe dagvattenledning
storm water tank bräddningsmagasin
stormproof stormsäker
stormwater dagvatten
story 1plan 2, våning, våningsplan
stove bastuugn, kamin 1, spis
stoving time bränntid
straddle truck grensletruck, stödbenstruck
straight bar rak stång
straight beam rak balk
straight bridge rak bro
straight cap piece dörrbalk
straight coupling rak rörkoppling
straight dozer schakttraktor
straight grain rätfibrighet
straight grained rätfibrig
straight radial blade rak radiell skovel
straight section rak kanal
straight truss parallellfackverk
straight valve rak ventil
straightedge rätlinjal, rätskiva
straight-edge rätkäpp, rätskiva
straightening element strömningsriktare
straightening planer and moulder rikt- och
profilhyvel
straight-flight stair enloppstrappa
straight-flight stairs enloppstrappa
straight-grain wood rakvuxet trä
straightness deviation rakhetsavvikelse
straightness deviation of a line rakhetsavvikelse
hos en linje
straight-run bitumen destillerad asfalt
strain töjning
strain at maximum load gränstöjning
533
strain – stress
strain capacity töjningsförmåga
strain cycle fatigue töjningsutmattning
strain deviator töjningsdeviator
strain energy density töjningsenergitäthet
strain energy release rate sprickutbredningskraft
strain gauge deformationsgivare, töjningsgivare
strain hardening deformationshårdnande
strain hardening creep
deformationshårdnandekrypning
strain hardening effect töjhärdningseffekt
strain injury belastningsskada
strain rate töjningshastighet
strain tensor töjningstensor
strainer sil
strainer head silhuv
strainer plate aerator silbottenluftare
strainer sink disklåda
straining siktning
straining beam hanbjälke
straining process deformationsförlopp
strand lina
stranded conductor fåtrådig ledare
stranding kabling, slagning
strap hinge kistgångjärn
strapping bandning
strategic physical plan generalplan, öp,
översiktsplan
stratigraphy stratigrafi
stratum lager 1
stratum sequence skiktföljd
straw covering halmskydd
straw panel halmplatta
straw paper stråtapet
straw sheet halmplatta
stray current läckström
stray current corrosion läckströmskorrosion
stray current zone läckströmsområde
stream vattendrag
stream bed flodbädd
street gata
street area gatuområde
street block huskomplex, kvarter
street boundary line gatulinje
street cleaning gaturenhållning
street cleansing gaturenhållning
street committee gatunämnd
street construction costs gatukostnad
street corner gathörn
street enlargement vägbreddning
street facility gatuanordning
street furniture gatutillbehör, gatuutrustning
street gully dagvattenbrunn, DB
street inlet dagvattenbrunn, DB
street island refug
street junction gatukorsning
street level gatuplan
534
street lighting gatubelysning
street network gatunät
street picture gatubild
street reserve gatuområde
street sign gatuskylt
street space gaturum
street sprinkler gatuspolningsvagn
street zone gatumark, gatuområde
streetline gatulinje
streetscape gatubild
strength hållfasthet, varaktighet
strength at normal test-age normaltidshållfasthet
strength class hållfasthetsklass
strength index styrkegrad
strength of an explosive sprängämnesstyrka
strength of materials hållfasthetsfysik
strength properties hållfasthetsegenskaper
stress påkänning, spänning 1
stress amplitude spänningsamplitud
stress analysis stressanalys
stress area spänningsarea
stress cell mekanogalvanisk cell
stress concentration spänningskoncentration
stress concentration effect anvisningsverkan
stress concentration factor anvisningsfaktor,
formfaktor
stress configuration spänningsbild
stress corrosion cracking spänningskorrosion
stress corrosion due to residual stress
självsprickning
stress couple mekanogalvanisk cell
stress cycle spänningscykel
stress cycle number spänningscykeltal
stress deviator spänningsdeviator
stress energy density spänningsenergitäthet
stress factor belastningsfaktor
stress field spänningsfält
stress flow spänningsflöde
stress function spänningsfunktion
stress graded timber T-virke
stress grading hållfasthetsgradering,
hållfasthetssortering
stress in a section snittkraft
stress intensity factor spänningsintensitetsfaktor
stress intensity range
spänningsintensitetsomfång
stress model stressmodell
stress range spänningsvidd
stress ratio spänningskvot, stresskvot
stress relaxation relaxation, spänningsrelaxation
stress relief annealing avspänningsglödgning
stress relief spring avlastningsfjäder
stress relieving avspänningsglödgning
stress space spänningsrymd
stress tensor spänningstensor
stress vector spänningsvektor

stress wave spänningsvåg
stressed skin skivverkande beklädnad
stressed skin panel element [med skivmaterial
limmat på regelstomme] 1
stressgraded timber other than T-timber Ö-virke,
övrigt konstruktionsvirke
stressing uppspänning
stress-strain curve arbetskurva,
spännings-töjningskurva
stress-strain diagram arbetskurva
stretch carefully finsträcka
stretched ceiling spänt undertak
stretcher löpare 2, löpsten
stretcher bond löpförband
stretcher face löpyta
stretcher lift smalhiss
striated plywood spårad plywood
striation striation
strike slagriktning, strykning 1
strike the formwork riva gjutformarna, ta bort
[gjutformar], ta ned gjutformar
strike the shuttering riva gjutformarna, ta bort
[gjutformar], ta ned gjutformar
striker avdragningsplanka
striking formwork rivning [av gjutformar]
striking off avdragning, avmallning
striking plate låsbleck, slutbleck
string lina, snöre, sträng, vang, vangstycke
string deal vangplanka
stringer bockrygg 1, sträng, vang, vangstycke
stringer theory stringerteori
strip (subst.) liten trälist, remsa
strip (verb) avskala
strip foundation fundament, grundläggning [på
långsträckta plattor], grundplatta, grundsula
strip iron bandjärn
strip sander slipband
stripe rand
striped pattern randning 2
striping randning 1
stripper plate avstrykare
stripping avisolering, avmetallisering,
avtäckning, bergavtäckning, bortschaktning,
formlossning, nedtagning, skalning 2,
stensläpp
stripping down demontering
stripping knife bredspackel
stripping lacquer avdragslack
stripping of aluminium coating avaluminering
stripping of chippings stenlossning
stripping of nickel coating avnickling
stripping of tin coating avtenning
stripping of zinc coating avzinkning
stripping strength formlossningshållfasthet,
formrivningshållfasthet,
formrivningsprovning
stress – structural
stripping time avformningstid
stripy figure randmönster
strongroom bankvalv
struck joint lutande fog
structural actual strength verklig hållfasthet
structural analysis bärverksanalys
structural breakdown kollaps
structural change of central areas
centrumomvandling
structural chipboard konstruktionsspånskiva,
K-spånskiva
structural components råbyggnad
structural continuity sammanhållning 1
structural damping strukturell dämpning
structural drawing konstruktionsritning
structural element bärande stomelement, bärverk
structural engineer byggnadsingenjör,
konstruktör
structural engineering drawing K-ritning
structural engineering specification
byggnadsteknisk beskrivning
structural examination of the building
byggteknisk undersökning
structural fibreboard K-board,
konstruktionsboard
structural fire protection brandisolering
structural floor bärlag, stombjälklag
structural floor thickness bärlagshöjd,
stombjälklagshöjd
structural foundation husunderbyggnad
structural frame drawing stomritning
structural glass byggnadsglas
structural gluing konstruktionslimning
structural inspection of the building byggteknisk
undersökning
structural insulation board bärande isolerskiva
structural joint konstruktivfog
structural load last [på bärande konstruktion]
structural maintenance förebyggande underhåll
structural mechanics strukturmekanik
structural member bärande stomelement,
bärverksdel
structural model bärverksmodell
structural noise stomljud
structural opening ursparning
structural plywood konstruktionsplywood,
K-plywood
structural programme strukturprogram
structural response struktursvar
structural reveal dörrsmyg
structural room height stomrumshöjd
structural safety brottsäkerhet
structural sheeting byggplåt
structural specifications strukturprogram
structural steel konstruktionsstål
structural storey height stomvåningshöjd
535
structural – substantial
structural strength hållfasthet [i färdig
konstruktion]
structural system bärande system
structural systems bärverkssystem
structural timber konstruktionsvirke, T-virke
structural tubing konstruktionsrör
structural wall element bärande väggelement
structural wall panel monteringsfärdigt
väggelement
structure byggnad, byggnadskomplex,
byggnadsstomme, bärverk, konstruktion,
råbyggnad, stomme, struktur
structure below ground water level konstruktion
[under grundvattennivå]
structure completion stomkomplettering
structure of consumption konsumtionsstruktur
structure plan generalplan, öp, översiktlig plan,
översiktsplan
structure-borne sound stomljud
strut bindregel, formband, stag, stolpe, sträva,
stämp 1, stödben, stötta
strut beam stödbalk
strut load stämplast
strutting stag
stub stubbe
stub duct samlingskanal
stub shaft axeltapp
stucco stuckatur
stucco-work stuckatur
stud pinnskruv, 1regel 1, 1regel 2, träregel
stud block pinnskruvidragare
stud extractor pinnskruvutdragare
stud puller pinnskruvutdragare
stud tightener pinnskruvidragare
stud wall regelvägg
studded tire dubbdäck
studded tyre dubbdäck
studrunner pinnskruvidragare
studs formband
study (subst.) arbetsrum, utredning
study (verb) utreda
stuffing box packbox, tätningsbox
stulm stoll
stump stubbe
styles of living boendeform
sub axle axeltapp
subaqueous tunnel sänktunnel,
undervattenstunnel
subbase förstärkningslager
sub-base förstärkningslager
sub-base course förstärkningslager
subbase course förstärkningslager
subcontract underentreprenad
sub-contract underentreprenad
sub-contract agreement underentreprenörsavtal
subcontractor underentreprenör, underleverantör
536
sub-contractor underentreprenör,
underleverantör
subdividable housing unit delbar lägenhet
subdivided parcel styckningsdel, styckningslott
subdivision avstyckning, fastighetsbildning
subdivision by fire dampers brandsektionering
subdivision of registered property avstyckning
subdivision permit avstyckningstillstånd
subdivision plan avstyckningsplan,
fastighetsplan, fp
subdrain dräneringsdike
subdrilling underborrning
subfloor golvstomme, trossbotten, undergolv
sub-floor undergolv
subglacial moraine bottenmorän
subglacial till bottenmorän
subgrade underbyggnad, undergrund
sub-grade undergrund
subgrade level terrass 1, terrassyta
subgrade preparation terrassering
subharmonic harmonisk underton, underton
sub-harmonic harmonisk underton
subharmonic resonance undertonsresonans
subirrigation undermarksbevattning
subjection to licensing control licenstvång
sublet hyra ut i andra hand
subletting andrahandsuthyrning
sub-level underjordsnivå
sub-level caving skivrasbrytning
sub-level stoping skivpallbrytning
sublimed blue-lead blåmönja
submerge arc welding pulverbågsvetsning
submerged density densitet under vatten
submerged tunnel sänktunnel
submission of tenders anbudsgivning
submittal avlämnande
sub-order plan avropsplan
subpoena injunction vitesföreläggande
subsequent verification omkröning
subsidiary dotterbolag
subsidiary building komplementbyggnad
subsidiary condition bivillkor
subsidiary usable area BIA, biarea, ÖVA, övrig
area
subsidized loan bostadslån, författningsreglerat
bostadslån
subsidy bidrag, stöd 4, subvention
subsidy loan subventionslån
subsoil alv, underbädd, undergrund
subsoil disposal drain infiltrationsdike
subsoil water grundvatten
substance ämne
substandard understandard
substantial damage kvalificerad skada
substantial impact requirement
väsentlighetsvillkor

substation undercentral
substitute land ersättningsmark
substitute natural gas SNG, syntetisk naturgas
substrate grund, underlag 1
substratum undergrund
substructure grundkonstruktion,
husunderbyggnad, underbyggnad, underbädd,
undergrund
substructure of a bridge brounderbyggnad
sub-surface irrigation undermarksbevattning
subsurface installation underjordsanläggning,
undermarksanläggning
sub-unit kardel
suburb förort, sovstad
suburban av förstadskaraktär, förorts-
suburban area förortsområde
suburban residential area bostadsområde i förort
suburban zone randzon
sub-vertical drilling ståndarborrning
subway tunnelbana, vägundergång
suction vidhäftningsförmåga
suction air conveying sugluftstransport,
sugtransport
suction curve kapillär jämviktskurva
suction feed cup färgkopp 2
suction filter vakuumfilter
suction mat sugplatta
suction orifice utsugsöppning
suction sleeve sughylsa
suction socket sughållare
suction ventilation undertrycksventilation
sudden failure plötsligt fel
sudden fracture sprött brott
sufficient clearance fritt utrymme
Suffolk latch dörrklinka
sugar soap wash luttvättning
suicide winding avmagnetiseringslindning
suitable thermal climate lämpligt termiskt klimat
sulphate-resisting concrete svavelbeständig
betong
sulphide soil sulfidjord, svartmocka
sulphur svavel
sulphur content svavelhalt
sulphur removal avsvavling
summer balk
summer house area fritidshusområde
summer land area fritidshusområde,
sommarstugeområde
summer maintenance sommarunderhåll
summerwood sen ved, sommarved
sump dränbrunn, pumpgrop, uppsamlingsbrunn
sun bench solbänk
sun blinds solavskärmning
sun break solskärm
sun protection solskydd
sun tracker solföljare
substation – supply
sunblind markis
sunk fence försänkt staket, staket [i dike]
sunk road nedsänkt väg
sunk shaft sänke, sänkschakt
sunk well sänkbrunn
sunken fence försänkt staket, staket [i dike]
sunken joint nedsänkt fog
sunlight solbelysning
sunshade solraster
sunshake torrspricka
super hardboard härdad träfiberskiva
superblock storkvarter
supercharge överhöjning
supercritical extraction area farligt
brytningsområde
superelevation enkelsidigt tvärfall, skevning,
tvärfall
superimposed överlagrad
superintendence arbetsledning
superintendent ansvarig arbetsledare
superior water rights court vattenöverdomstol
superplasticised concrete flytbetong
superplasticiser flyttillsats
superplasticizing admixture flyttillsatsmedel
superposition principle superpositionsprincipen
superstructure överbyggnad 2
supervise kontrollera
supervised area skyddat område
supervised playground lekpark
supervising engineer arbetsledare
supervision arbetsledning, bevakning, tillsyn,
översyn, övervakning
supervision of children barntillsyn
supervision unit övervakningsenhet
supervisor arbetsledare, handledare 2,
kontrollant, verkmästare
supervisory authority tillsynsmyndighet
supplementary aerodrome nödlandningsflygplats
supplementary document
kompletteringsdokument
supplementary fee tilläggsavgift
supplementary heat tillsatsvärme
supplementary heating tillsatsvärme
supplementary housing facility
bostadskomplement
supplementary insulation tilläggsisolering
supplementary lock kompletteringslås
supplementary tender documents
kompletterande förfrågningsunderlag
supplied heat power tillförd värmeeffekt
supplier leverantör
supplier drawing främmande ritning
supplier’s liability leverantörsansvar
supply air inloppsluft, tilluft
supply air flow rate tilluftsflöde
537
supply – surface
supply air temperature difference
tilluftstemperaturdifferens
supply air terminal device tilluftsdon
supply center centrum för samhällsservice,
försörjningscentrum
supply centre centrum för samhällsservice,
försörjningscentrum
supply fan tilluftsfläkt
supply line försörjningslinje
supply of services tjänsteleverans
supply of utilities mediaförsörjning
supply pipe servisledning 2, tilloppsrör
supply terminal inblåsningsdon
supply unit matningsenhet
supply-related support produktionsstöd
support bergförstärkning, lager 6, stöd 1, stötta
support base grund
support clamp stödbygel, stödklämma
support force stödkraft
support leg stödben
support reaction stödreaktion
support works inbyggnad
support-furnishing safety belt stödbälte
supporting foundation undergrund
supporting frame stödbock
supporting ground undergrund
supporting leg stödben
supporting plate stödplatta
supporting rock bergförstärkning
supporting structure ramverk 2,
stödkonstruktion
supporting the weight of a man beträdbar
supportive structure stödkonstruktion
surcharge arbetsmån, komprimeringsmån,
stampmån
surcharge load överlast
surety borgensman
surety for the guarantee period säkerhet [för
garantitiden] 1
surface hyvla, mantel 4, yta
surface abrasion friktion
surface active agent tensid, ytaktivt ämne
surface aerator ytluftare
surface area sedimenteringsarea
surface blue stain ytblånad
surface coat ytskikt
surface coating ytbeläggningsskikt
surface coefficient of heat transfer
värmeövergångskoefficient,
värmeövergångstal
surface colour ytfärg
surface coloured glass ytfärgat glas
surface course slitlager, slitskikt, ytskikt
surface crack 1spricka 1
surface cracking krackelering
surface deterioration utskador, ytskador
538
surface discharge ytavbördning
surface drainage markavvattning
surface dressing ytbearbetning, ytbehandling
surface dry (adj.) dammtorr
surface dry (verb) yttorka
surface energy ytenergi
surface evenness ytplanhet
surface factor ytfaktor
surface finish ytskikt
surface finish class ytskiktsklass
surface finishing ytbearbetning, ytbehandling
surface force randkraft, ytkraft
surface grinding slipning 1, ytslipning
surface hardness ythårdhet
surface indicating device plangivare
surface irrigation ovanmarksbevattning
surface layer ytskikt
surface layer of fines gjuthud 1
surface load specifik flödesbelastning
surface loading ytbelastning
surface model ytmodell
surface moisture ytfukt
surface of failure brottyta
surface of the subgrade terrass 1, terrassyta
surface panel ytbelagd skiva
surface planing machine rikthyvel
surface protective treatment skyddsbehandling
surface quality ytbeskaffenhet
surface reflection factor ytreflexionsfaktor
surface regularity jämnhet
surface requirements markbehov
surface resistance yttålighet,
övergångsmotstånd
surface roughness råhet, räffeldjup, ytråhet,
ytsträvhet
surface runoff ytavbördning
surface skin gjuthud 2
surface softening ytuppmjukning
surface sound pressure level medelljudnivå
surface stain ytblånad
surface tensile strength ytdraghållfasthet
surface tension ytspänning
surface thermal insulance
värmeövergångsisolans,
värmeövergångsmotstånd
surface treatment ytbearbetning, ytbehandling
surface unit ytelement
surface veneer ytfaner
surface vent 1spricka 1
surface vibration ytvibrering
surface vibrator planvibrator
surface wash ytspolning
surface washing ytspolning
surface water dagvatten, vatten [på markytan],
ytvatten
surface water catchment ytvattentäkt

surface water erosion ytvattenerosion
surface water intake ytvattentäkt
surface water manhole dagvattenbrunn, DB
surface water pipe dagvattenrör
surfaced lumber hyvlat virke
surfaced timber hyvlat virke
surface-filling ytfyllning
surfacing beläggning, vägbeläggning
surfacing material vägbeläggningsmaterial
surfacing plaster ädelputs
surfacing work beläggningsarbete
surfactant tensid, ytaktivt ämne
surge tryckslag, tryckstöt, vätskeslag
surge chamber svallgalleri, svallschakt
surge outlet svallningsutskov
surge protection överspänningsskydd
surge tank svallgalleri, svallschakt,
utjämningsbassäng, utjämningsmagasin
surplus material överblivet material
surrender land upplåta mark
surrender value återköpsvärde
surroundings miljö, omgivning
surveillance bevakning, övervakning
survey (subst.) besiktning, inventering, mätning,
undersökning, uppmätning, utredning
survey (verb) kartlägga
survey drawing lantmäterikarta, markritning,
uppmätningsritning
survey line mätlinje, stakad linje
survey of title fastighetsbestämning
survey plan utredningsplan
survey report besiktningsprotokoll,
besiktningsutlåtande
survey work utredningsarbete
surveying kartläggning, topografisk mätning
surveying in inmätning
surveyor besiktningsman, inspektör
suspend slamma
suspended ceiling undertak
suspended floor fribärande golvplatta
suspended floor over basement källarbjälklag
suspended floor slab fribärande bjälklag
suspended formwork frihängande form
suspended hydraulic lift indirektdriven
hydraulhiss, linhydraulhiss
suspended luminaire hänglampa
suspended matter SS 1, suspenderade ämnen
suspended roof hängtak
suspended scaffolding hängställning
suspended solids SS 1, suspenderade ämnen
suspending agent bottensatshindrande medel
suspension fjädring 2, slamning 1, suspension
suspension bracket upphängningsbygel
suspension bridge hängbro
suspension device lyftorgan,
upphängningsanordning
surface – swing
suspension dryer hängtork
suspension grouting partikelinjektering
suspension hanger fästanordning för undertak,
upphängningsanordning
suspension polymerization
suspensionspolymerisation
suspension rod hängstag
suspension strand bärlina
suspension-type dryer hängtork
sustainable development hållbar utveckling
sustainable energy source förnybar energikälla
sustainable energy use hållbar
energianvändning
sustainable forest management hållbart
skogsbruk, SFM
sustained arc stående ljusbåge
SW SW, systembredd
swaged hinge överslaget gångjärn
sway svaj, svikt
sweating a joint sticklödning
Swedish Association of Municipal Housing
Companies SABO, Sveriges Allmännyttiga
Bostadsföretag
Swedish Board of Supervision of Estate Agents
Fastighetsmäklarnämnden
Swedish Building Code, The SBN, Svensk
Byggnorm
Swedish Companies Act, The aktiebolagslag
Swedish Environmental Code, The miljöbalk
Swedish Environmental Protection Agency
Naturvårdsverket
Swedish Forest Agency Skogsstyrelsen
Swedish Geotechnical Institute Statens
geotekniska institut
Swedish national grid RT 90
Swedish National Road and Transport Research
Institute Statens väg- och
transportforskningsinstitut, VTI
Swedish planar coordinate system RT 90
Swedish Road Administration Vägverket
Swedish roof truss svensk takstol
Swedish Tax Agency Skatteverket
Swedish Work Environment Authority
Arbetsmiljöverket
sweep sveparea
sweetwater sötvatten
swelling svällning
swelling characteristic svällningsegenskap
swelling in thickness tjocklekssvällning
swelling soil svälljord
swept area körarea
swimming pool simbassäng
swing bolt svängregel
swing bolt lock svängregellås
swing bridge svängbro
swing crane bärlagskran
539
swing – tangential
swing disk vridslid
swing disk valve vridslidsventil
swing door pendeldörr, svängdörr
swinging door slaglucka
swirl in wood trävirvel
switch strömbrytare, strömställare, växel
switch box kopplingsdosa
switch socket outlet eluttag [med strömbrytare],
eluttag [med strömställare]
switch valve omkastare
switchboard instrumenttavla
switched socket-outlet uttag [med brytare]
switchgear strömställarcentral, ställverk
switching device elkopplare
switching function till- och frånfunktion
swivel coupler vridbar rörkoppling
swivel spout svängpip
sword liner randningspensel, släpare
syenite syenit
symmetric matrix symmetrisk matris
symmetric tensor symmetrisk tensor
symmetrical keying symmetrisk låsning
symmetrical stiffener dubbelsidig avstyvning
symmetrical tolerance symmetrisk tolerans
synchronizing fasning, infasning, synkronisering
synchronous operation time system
centraluranläggning, uranläggning
synchronous vibration synkron svängning
synoptic plan öp, översiktlig plan, översiktsplan
synthesis syntes
synthesis gas syntesgas
synthetic dust syntetiskt stoft
synthetic fabric fiberduk
synthetic fibre plastfiber
synthetic hydrocarbons syntetiska kolväten
synthetic natural gas SNG, syntetisk naturgas
synthetic oil syntetisk olja
synthetic resin syntetharts, syntetiskt harts
synthetic resin glue syntetiskt lim
synthetic resin screed härdplastbeläggning
system boundary systemgräns
system chimney systemskorsten
system configuration systemkonfiguration
system drawing typritning
system earth systemjordning
system for non-permanent operation system [för
intermittent drift]
system for permanent operation system [för
kontinuerlig drift]
system of heights höjdsystem
system of units måttsystem
system pressure drop systemtryckfall
system voltage systemspänning
system width SW, systembredd
systematic bolting systematisk bultning
systematic error systematiskt fel
540
systematic failure systematiskt fel
systematic fault systematiskt fel
systematic reinforcement systematisk
förstärkning
systematic support systematisk förstärkning
systems engineering systemteknik
T and G joint spontfog
T and G lumber spontat virke
table form formbord
table-top cooker bänkspis
tabular drawing tabellritning
tacheometer takymeter
tack klister, nubb
tack coat klistring
tack coating klistring
tack rag klibbtrasa
tack reducer klibbskyddsmedel
tack weld häftsvets
tack welding häftsvetsning
tack-free time klibbfri tid
tackiness agent vidhäftningsmedel
tag bricka
tailboard lift bakgavellyft
tailpiece medbringare
tailrace utloppstunnel
take up ta upp utrymme
take up space uppta utrymme
taking possession tillträde
taking up of tolerances toleransupptagning
taking-off mängdavtagning, mängdning
tall cupboard högskåp
tall unit högskåp
tamp stampa
tamper betongstamp, betongstöt, hejare, stamp
T&G board råspont, råspontat virke
tamping förladdning, stampning
tamping beam finisher balkstampmaskin
tamping concrete komprimering [av
betongmassa]
tamping material förladdning
tamping stick laddkäpp
tan liquor garvbad
tandem axle boggi 1
tandem roadroller tandemvägvält
tandem roller tandemvält
tandem roller guide shoe rullstyrning
tandem system boggilast
tandem travelling cable dubbel korgkabel
T-and-G spontfog
T-and-G joint spont 2
tangent raksträcka
tangent of clothoid primärpunkt
tangent section raksträcka
tangential expansion tangentiell svällning
tangential shrinkage tangentiell krympning

tangential stress skjuvspänning
tangential swelling tangentiell svällning
tank cistern
tank cutter hålskärningsverktyg [för metall]
tank furnace vanna, vannugn
tank shut-off valve avstängningsventil
tap kran 2, tappkran, tappventil
tap handle kranvred
tap hot water hushållsvarmvatten
tape tensioner bandsträckare
taper avsmalning, avtrappning
taper plug konisk kik
taper roller bearing koniskt rullager
taper washer kilformad bricka
tapered aeration avtrappad luftning
tapered edge avsmalnande kant
tapered roller bearing koniskt rullager
tapered saw såg [som ger ett avsmalnande spår]
tapered screw konisk skruv
tapered tang avsmalnande tånge
tapered washer snedbricka
taping machine bandningsmaskin
tappet switch kamstyrd brytare
tapwater tappvatten
tar tjära
tar acid sur tjärolja
tar epoxy paint tjärepoxifärg
tar macadam tjärbundet skikt
tar modified with epoxy epoximodifierad tjära
tar oil tjärolja
tar roofing asfaltpapp
tar-bitumen binder blandbindemedel
target mätpunktssignal, signal
target angle börvinkel
target cost contract with variable fee
incitamentsavtal
target price målpris, riktpris
target size börmått
target system plumb bob lod
target time uppdragstid
targeted support riktat stöd, selektivt stöd
tarmacadam tjärmakadam
tarnish missfärgning
tarpaulin presenning
tarred brown paper bitumenpapper
tarred road tjärad väg
task manager handläggare
tax assessment unit taxeringsenhet
tax assessment value taxeringsvärde
tax authority skattemyndighet
tax deduction for interest payments
skattelättnader för ränteutgifter
tax expenditure skattesubvention, skatteutgift
tax relief on interest payments skattelättnader för
ränteutgifter
tax subsidy skattesubvention
tangential – tempered
taxiway taxibana
T-beam deck T-balklag
TBM fullortsaggregat, tunnelborrningsmaskin
T-butt weld T-svets
tearing down rivning 2
tear-off edge rivlinjal
technical delay teknisk väntetid
technical document teknisk handling
technical drawing ritning
technical duties tekniska arbetsuppgifter
technical life span teknisk livslängd
technical lifetime teknisk livslängd
technical office byggnadskontor, tekniskt kontor
technical quality tekniskt egenskapskrav
technical services kommunalteknik
technical specification specifikation, teknisk
beskrivning
technical works tekniska arbeten
technology procurement teknikupphandling
tectonic fissure sköl
tectonic stress tektonisk spänning
tectonically deformed rock tektoniserad
berggrund
tectonics tektonik
tee bar T-stång
tee coupling T-rörskoppling
tee halving bladning
tee headed bolt T-spårsskruv
tee hinge T-gångjärn
tee joint T-svets
telecommunication cable telekabel
telecontrol fjärrstyrning
telemeter avståndsmätare, telemeter
telephone toll cable fjärrledning
telescopic boom teleskopkran
telescopic jack utdragbar domkraft
telescopic platform höj- och sänkbart lastplan
telescopic truck skjutmasttruck, skjutstativtruck
telpher telfer
telpher crane telferkran
temblor jordbävning
temper hardening seghärdning
temperature temperatur
temperature efficiency temperaturverkningsgrad
temperature factor temperaturfaktor
temperature gradient temperaturgradient
temperature lag temperatureftersläpning
temperature raising period uppvärmningsperiod
temperature regulation schedule
temperaturregleringsprogram,
temperaturregleringsschema
temperature stratification temperaturskiktning
temperature stress temperaturspänning
temperature-shock temperaturchock
tempered board härdad träfiberskiva
tempered glass termiskt härdat glas
541
tempered – terminal
tempered hardboard härdad träfiberskiva,
värmehärdad träfiberskiva
tempering härdning, seghärdning
tempering film anlöpningsskikt
tempering furnace härdugn
template mall 2
temporary anchor temporär förankring, tillfällig
förankring
temporary building tillfällig byggnad
temporary corrosion prevention temporärt
korrosionsskydd
temporary earth arbetsjordning
temporary housing nödbostad
temporary land use tillfällig markanvändning
temporary load tillfällig last
temporary measure tillfällig åtgärd
temporary parking angöring
temporary reinforcement driftförstärkning,
provisorisk förstärkning, tillfällig
förstärkning
temporary road for construction anläggningsväg
temporary road sign temporär vägskylt
temporary storage förråd, upplag, upplagsplats
temporary support driftförstärkning, provisorisk
förstärkning, tillfällig förstärkning
temporary works hjälparbeten
tenancy hyra, hyresförhållande, hyresrätt
tenancy agent hyresförmedlare
tenancy agreement hyresavtal, hyreskontrakt
tenancy conditions hyresförhållande,
hyresvillkor
tenancy dispute hyrestvist
Tenancy Bargaining Act hyresförhandlingslag
tenant bostadskonsument, brukare, hyresgäst
tenant democracy boendedemokrati,
hyresgästinflytande
tenant participation boendedemokrati,
hyresgästinflytande
tenant right stadgad åborätt, ständig
besittningsrätt
tenant-owned apartment bostadsrätt
tenant-owner bostadsrättshavare,
bostadsrättsinnehavare
tenant-owner association bostadsrättsförening
tenant-owner flat bostadsrättslägenhet
tenant-owners’ society bostadsrättsförening
tenant-ownership bostadsrätt
tenants’ association hyresgästförening
tenants’ organisation hyresgästorganisation
tenants’ self management association
förvaltningsförening
Tenants’ Savings and Building Society, The
HSB, Hyresgästernas Sparkasse- och
Byggnadsförening
tender anbud, offert
tender bond anbudsgaranti
542
tender calculation anbudskalkyl
tender document anbudshandling
tender documents förfrågningsunderlag
tender form anbudsformulär
tender period anbudstid
tender price anbudssumma
tender sum kontraktssumma
tenderer anbudsgivare
tendering upphandling
tendering combined with post-tendering
negotiations förhandlingsupphandling
tendering procedure upphandling
tendering process anbudstävlan
tendering syndicate anbudskartell
tendon spännarmering
tendons spännarmering
tenement building flerfamiljshus
tenement housing unit hyreshusenhet
tenon slitstapp
tenon joint slitsfog
tenon saw ryggsåg, sinksåg
tenside tensid, ytaktivt ämne
tensile force dragkraft
tensile grade draghållfasthetsklass
tensile pulse dragpuls
tensile reinforcement dragarmering
tensile strength draghållfasthet, hållfasthet,
sträckhållfasthet, varaktighet
tensile strength in bending böjdraghållfasthet
tensile stress dragspänning
tensile test dragprovning
tensile test curve dragprovningsdiagram
tensile test piece dragprovstav
tensile wave dragvåg
tensile yield limit sträckgräns
tension spänning 1
tension carriage spännstation
tension crack tensionsspricka
tension handle bandsträckare
tension load dragbelastning
tension reinforcement dragarmering
tension stiffness dragstyvhet
tension weight frame ram [till spännvikt]
tensioned bolt förspänd bult
tensioning uppspänning
tensor tensor
tentative approval förhandsbesked
tenter board spänngaffel
tenure upplåtelseform
tenure neutrality neutralitet [mellan
upplåtelseformer]
term of lease hyrestid
term of tenancy hyrestid
terminal kontakt, pol, polskruv, terminal
terminal block anslutningsplint, kopplingsplint

terminal building passagerarterminal,
stationsbyggnad
terminal clip anslutningsklämma
terminal marker uttagsmärkning
terminal screw anslutningsklämma
terminal voltage anslutningsspänning,
polspänning
terminating traffic infartstrafik
termination hävande
terminus ändhållplats
termite-resistance treatment skyddsbehandling
mot termiter
terms of contract avtalsvillkor
terms of payment betalningsvillkor
terms of reference arbetsbeskrivning,
beskrivning av uppdraget, direktiv,
förfrågningsunderlag, riktlinjer,
uppdragsbeskrivning
terne sheet mattad plåt
terra mechanics jordmekanik
terrace altan, terrass 2
terrace house radhus
terraced block terrasshus
terraced house radhus
terrain mark 1, terräng
terrazzo betongmosaikgolv
terrazzo floor betongmosaikgolv,
cementmosaikgolv, terrazzogolv
terrestrial photogrammetry markfotogrammetri
territorial scope avgränsat planområde
territory landområde, territorium
tertiary creep tertiärkrypning
test provning
test bend former bockdorn
test cube provkub
test data data från provning
test drawing provningsritning
test drilling provborrning
test heading provort
test loading provbelastning
test mix provblandning
test on delivery leveransprovning
test piece provkropp
test piling provpålning
test pit provgrop
test portion analysprov
test pressure provtryck
test record provningsprotokoll
test report provningsrapport
test rope provtråd
test sample analysprov
test site fältstation
test specimen provkropp
test speed provningshastighet
test track length mätsträcka
test value mätvärde
terminal – thermal
test-core borrkärnprov
testing provning
testing age provningsålder
testing at specified ages normaltidsprovning
testing in-situ concrete provning av betong ur
färdig konstruktion
testing laboratory provningslaboratorium
testing method provningsförfarande
testing of concrete in the structure provning av
betong ur färdig konstruktion
testing of trial mixes förprovning
test-pull provdra
textile floor covering textilmatta
textile floor covering without pile matta utan lugg
texture textur
textured ceiling finish finkornig takytstruktur,
grängad takyta
textured finish effektlack
textured kerb ytbearbetad kantsten
textured sett ytbearbetad sten
textured slab ytbearbetad platta
that accomodates movements rörelseupptagande
that accomodates thermal movements
rörelseupptagande
thematic map tematisk karta
theodolite teodolit
theoretical area teoretisk genomloppsarea,
teoretisk öppningsarea
theory of elasticity elasticitetsteori
theory of plasticity plasticitetsteori
theory of viscoelasticity viskoelasticitetsteori
thermal termisk
thermal ageing varmåldring
thermal balance värmebalans
thermal barrier bruten köldbrygga
thermal bridge köldbrygga
thermal capacity värmekapacitet
thermal climate termiskt klimat
thermal comfort termisk komfort, värmekomfort
thermal conduction värmeledning
thermal conductivity värmekonduktivitet,
värmeledningsförmåga, värmeledningstal
thermal convection konvektion
thermal diffusivity temperaturledningsförmåga,
värmediffusivitet
thermal efficiency termisk verkningsgrad,
värmeverkningsgrad
thermal energy värmeenergi
thermal engine värmemotor
thermal expansion termisk utvidgning,
värmeutvidgning
thermal fatigue termisk utmattning
thermal gradient temperaturgradient
thermal guards värmeskydd
thermal image värmebild
thermal imagery IR-fotografering
543
thermal – threading
thermal insulance värmeisolans, värmemotstånd
thermal insulation köldisolering, termisk
isolering, värmeisolering
thermal insulation as permanent formwork
motgjuten värmeisolering
thermal insulation capacity
värmeisoleringsförmåga
thermal insulation layer värmeisolering
thermal insulation material termoisolervara,
värmeisolering
thermal load temperaturlast, termisk last
thermal needs värmebehov, värmeenergibehov
thermal penetration capacity
värmeinträngningsförmåga
thermal performance termisk prestanda
thermal piercing termisk borrning
thermal plotter termisk plotter, termisk ritare
thermal power station värmekraftverk
thermal protective clothing värmeisolerande
skyddskläder
thermal radiation värmestrålning
thermal resistance värmeisolans,
värmemotstånd, värmeresistans
thermal resistivity värmeresistivitet
thermal shock temperaturchock, termochock,
värmechock
thermal storage värmeackumulering,
värmelagring
thermal strain termisk töjning, värmebelastning,
värmetöjning
thermal stress termisk spänning, värmebörda,
värmepåfrestning, värmespänning
thermal transmission värmetransmission,
värmeöverföring
thermal transmittance k-värde, U-värde,
värmegenomgångskoefficient,
värmegenomgångstal
thermal treatment värmebehandling
thermal value värmevärde
thermally broken construction konstruktion [med
bruten köldbrygga]
thermic termisk
thermoelectricity termoelektricitet
thermogalvanic cell termogalvanisk cell
thermograph termograf
thermography IR-fotografering, termografering
thermohygrograph termohygrograf
thermo-hygrograph termohygrograf
thermohygrostat termohygrostat
thermopane isolerglasfönster
thermoplastic termoplast
thermoplastic laminate termoplastbundet laminat
thermoplastics termoplast
thermoset plastic härdplast
thermosets härdplast
544
thermosetting (adj.) värmehärdande
thermosetting (subst.) värmehärdning
thermosetting artificial resin varmhärdande
syntetiskt lim
thermosetting bonding resin härdplastlim
thermosetting plastic härdplast
thermosetting plastic component
härdplastkomponent
thermostat termostat
thermostat mixer termostatblandare
thermostat valve termostatventil
thermostatic radiator valve termostatventil
thickener förtjockningsmedel
thickening agent förtjockningsmedel
thick-film technique tjockfilmsteknik
thickness mäktighet, tjocklek
thickness of a loadbearing slab
stombjälklagstjocklek
thickness of particle spåntjocklek
thickness planing machine planhyvel
thickness range tjockleksklass
thickness tolerance tjocklekstolerans
thicknesser planhyvel, tjocklekshyvel
thickwalled shell tjockväggigt skal
thimble rod lininfästningsbult
thin bed mortar tunnfogsbruk
thin joint mortar tunnfogsbruk
thin plywood tunn plywood
thin wall plaster tunnputs
thinly-populated area glesbygd
thinned oil halvolja
thinner förtunning, förtunningsmedel,
spädningsmedel, tunning
thinwalled shell tunnväggigt skal
thin-web beam tunnlivsbalk
third angle projection tredje kvadrantens
projektionsmetod
third mortgage topplån
third party tredje part
thixotropic paint geléfärg, tixotrop färg
thixotropy tixotropi
thoroughfare genomfart, genomfartsled,
genomfartsväg, huvudgata
thread gänga, slira, tråd
thread rolling valsgängning
thread-cutter head gänghuvud
thread-cutting screw borrande skruv,
gängskärande skruv, självborrande skruv,
självgängande skruv
thread-cutting tool gängstål
thread-cutting wheel cirkulärt gängstål
threaded anchorage skruvförankring
threaded steel pipe gängat stålrör
threadform corrosion filiformkorrosion
threading gängning
threading die gängsnitt

three edged fillet trekantslist
three point bending specimen trepunktsböjstav
three way control valve trevägs reglerventil
three-compartment septic tank trekammarbrunn
three-core and earth cable treledarkabel med
jord
three-dimensional property unit tredimensionell
fastighet
three-dimensional space tredimensionellt
utrymme
three-leg junction trevägskorsning
three-light window treluftsfönster
three-point perspective trepunktsperspektiv
three-port body valve trevägsventil
three-port valve trevägsventil
three-quarter bat trekvartssten
three-term controller trepunktsregulator
three-way cock trevägsventil
three-way stopcock trevägsventil
three-way valve trevägsventil
three-wheel roller trevalsvält
threshold dörrtröskel, tröskel, tröskelvärde
threshold limit value nivågränsvärde, nivåvärde
threshold of hearing hörtröskel
threshold of noise pain bullersmärtgräns
threshold value tröskelvärde
throttle control strypreglering
throttle valve stamstrypventil, strypventil
throttling device strypdon
through bounder genomgående bindare,
genomgående koppsten
through coloured genomfärgad
through flat genomgående lägenhet
through hardened genomhärdad
through traffic genomfartstrafik
through-and-through sawing genomsågning
throughfare genomfartsled
throw kastlängd
throwing power spridningsförmåga
thrust bearing axiallager
thruway motorväg
thumb latch klinka
thumb turn vred
tic passpunkt
ticket-issuing parking meter biljettautomat,
parkeringsbiljettautomat
tide gauge pegel
tie ankardon, dragband, stag
tie bar dragband, sträckstag
tie beam dragband, hanbjälke
tie beams takbjälklag
tie bolt formskruv
tie force sammanhållningskraft
tie rod dragstång
tie ropes monteringslinor
tie washer stagbricka
three – timber
tie wire najtråd
tied mesh reinforcement armeringsmatta
tied reserves bundna reserver
TIG-dressed weld TIG-behandlad svets
tight knot fast kvist, frisk kvist, levande kvist, rå
kvist, råkvist
tight split sluten spricka
tighten täta
tightened inspection skärpt kontroll
tightening tätning, åtdragning
tightening loop spännögla
tightly packed hårt packad
tile golvplatta, kakel, markbeläggningsplatta,
platta
tile adhesive plattlim
tile cement cementkitt, plattlim
tile hanging väggbeklädnad [med
överläggsplattor]
tile strip tegelläkt
tiled stove kakelugn
tiler plattsättare, taktäckare
tiling plattsättning, taktäckning med plattor,
tegeltaktäckning
tiling batten bärläkt, tegelläkt
till lermorän, morän, moränlera
tilt window vippfönster
tilth jordmån, matjord
tilting snedställning, stjälpning
tilting arbor saw bench bänksåg med
lutningsmöjlighet
tilting axis horisontalaxel
tilting fillet stödläkt
tilting table vickbord
tilt-up door vipport
timber formvirke, timmer, trä, trävara, virke
timber as sawn from the log originalsågat virke
timber block kloss
timber boarded house plankhus
timber bridge träbro
timber capped buffer buffert [med träanslag]
timber connector spikplåt
timber defect virkesavvikelse
timber facing träbeklädnad
timber floor brädgolv
timber framed house regelhus, regelverkshus
timber framework regelstomme
timber framing träfackverk
timber ground spikregel
timber house trähus
timber joint träförband
timber pile träpåle
timber planed one face and two edges råhyvlat
virke
timber preserving träkonservering
timber product virke
timber roof truss takstol
545
timber – tool

timber staging ledverk title box textfält

timber stock virkesförråd title incorporating restrictive covenant
timber structure träkonstruktion fideikommiss
timber waste virkesavfall title registration inskrivning
timbering bockning 1, skyddsstämp title registration authority inskrivningsmyndighet
time acceleration factor accelerationsfaktor för title report fastighetsbestämning
tid tjaele tjäle
time clock kopplingsur T-joint t-förband
time constant tidskonstant T-joint welded from one side only enkelsidig
time cycle omlopp T-svets
time delay valve fördröjningsventil TLV nivågränsvärde, nivåvärde
time dependent material tidberoende material TNT trinitrotoluol, trotyl
time for completion entreprenadtid, toddler’s playground närlekplats
färdigställandetid toddlers’ playground småbarnslekplats
time for tendering tid för anbudsräkning toe board fotbräde
time independent material tidoberoende material toe cap skyddståhätta
time interval mättid, tidsintervall toe charge bottenladdning
time of flow rinntid toe guard skärm [under korgöppning] 3
time of the signing of the purchase contract toe hole bottenhål, liggare
kontraktstillfälle toe of fill slope bankfot
time of the survey besiktningstillfälle toe of slope bankfot, släntfot
time recorder tidskrivare toe recess sparklåda
time schedule tidplan toeboard fotlist
time schedule chart tidplan toecaps skyddståhätta, tåskydd
time sharing andelsboende toggle switch vippströmställare
time study sheet arbetsmätningsprotokoll toilet toalett, toalettrum, wc
time to failure funktionstid till fel tolerance tolerans, toleransvidd
time to first failure funktionstid till första fel tolerance graph toleransbild
time-clock kopplingsur tolerance width måttolerans, toleransvidd
time-delay valve fördröjningsventil toll cable fjärrledning
time-dependent deformation tidsberoende toll road motorväg [med avgift]
deformation tommy bar chuck gängtappschuck
time-lag fuse trög säkring tone off schattera
time-limit for planning permission tongue fjäder
genomförandetid tongue and groove not och fjäder, spontfog
time-space diagram vägtiddiagram, tongue and groove board råspont, råspontat
vägtidsdiagram virke, spontad panel
tin can färgdunk tongue and groove lumber spontat virke
tin coating förtenning tongue-and-groove spontfog
tin pest tennpest tongue-and-groove joint spont 2
tin plating förtenning tongue-and-groove lumber spontat virke
tin snips plåtsax tongued and grooved board råspont, råspontat
tinned conductor förtent ledare virke
tinning förtenning tongued and grooved boarding spontad panel
tinsel conductor spinnsledare tongued and grooved joint spontfog
tinter brytningsfärg tongued and grooved timber spontat virke
tip tipp tongued and grooved timber with sawn face
tip sampler provtagningsspets råspont, råspontat virke
T.I.P. tröskelvärde tongued and grooved with underjoint underfogat
tipper tippbil, tippvagn virke
tipper truck tippbil, tippvagn tongued grooved and beaded pärlspont
tipping deponering tongued grooved and beaded timber pärlspont
tipping lorry tippbil, tippvagn tonne-kilometre tonkilometer
tire däck 1 tool verktyg
T-iron T-balk tool board verktygstavla
title äganderätt tool box verktygslåda

546

tool kit verktygssats
tooled behuggen, överhuggen
tooling bearbetning, behuggning, fogbearbetning
tooth skoptand
tooth line tandgång
tooth marking nötningsmärken
toothed plate spikplåt
toothed plate connector taggbricka, tandbricka
top and bottom sanding belt dubbelsidigt
putsband
top break toppbrott
top clearance räddningsutrymme [i schakttopp],
räddningsutrymme
top coat täckskikt
top heading galleri, takort
top heading and bench blasting
takortpallsprängning
top hung casement överhängd båge
top hung casement window överkantshängt
slagfönster
top hung window överhängt fönster
top initiation toppinitiering
top of cut skärningssläntkrön
top of pipe rörhjässa
top of slope släntkrön
top paint täckfärg
top piece överliggare
top plate hammarband, spishäll
top rail of sash bågöverstycke
top reinforcement överkantsarmering
top runby räddningsutrymme [i schakttopp]
top rupture toppbrott
top sealant toppförsegling
top side toppsida
top slab tak över schaktgrop
top soil matjord
top soil dressing matjordsbeklädnad
top surface bänkskiva
top veneer ytfaner, ädelfaner, överfaner
top width dagbredd, fri bredd
topeka TOP, topeka
topeka asphalt TOP, topeka
top-lighted court ljusgård
topocentric coordinate system topocentriskt
koordinatsystem
topographic map topografisk karta
topographic survey kartläggning, topografisk
mätning
topographical map topografisk karta
topographical projection topografisk projektion
topography terrängtyp
topping slitskikt, toppklippning, toppning
topping concrete pågjutningsbetong
toppings screed avjämning, beläggning
topsoil matjord, matjordsskikt, mylla, ytskikt
top-up heat tillsatsvärme
tool – toughened
top-up heating tillsatsvärme
ToR arbetsbeskrivning, beskrivning av
uppdraget, förfrågningsunderlag,
uppdragsbeskrivning
torque flow pump virvelpump
torque wrench momentnyckel
torse grain vriden fiber
torsion bar torsionsstag
torsion moment vridmoment
torsion stress vridpåkänning
torsional buckling vridknäckning
torsional instability vridknäckning
torsional rigidity vridstyvhet
torsional stiffness vridstyvhet
torsional strain vridpåkänning
torsional strength torsionshållfasthet
torsional tension strength torsionshållfasthet
torsional vibration torsionssvängning
torsional-flexural buckling böjvridknäckning
tot lot småbarnslekplats
total alkalinity totalalkalitet
total appropriation resursram
total contractor totalentreprenör
total costs totalkostnad
total enclosure of live parts beröringsskyddat
utförande
total energy system totalenergisystem
total floor area bruttoarea, BTA
total flow meter totalflödesmätare
total hardness total hårdhet
total heat output total värmeeffekt
total height above ground totalhöjd över mark
total housing cost boendekostnad,
bostadskostnad
total housing costs brukarkostnad
total inhibition point tröskelvärde
total length of pile konstruktiv pållängd
total measuring error totalt mätfel
total package procurement teknikupphandling
total pressure totaltryck
total pressure drop totaltryckfall
total pressure rise totaltryckökning
total price entreprenadsumma, totalpris
total reflectance total reflektans
total renovation totalrenovering
total return totalavkastning
total solids torrsubstans, TS
total station elektronisk takymeter, totalstation
total thermal insulance total värmeisolans, totalt
värmemotstånd
total works entreprenad
total works documents entreprenadhandlingar
touch up bättra
touchproof skyddad [mot beröring]
toughened glass förspänt glas, härdat glas
toughened safety glass termiskt härdat glas
547
toughening – trampling

toughening härdning trade area omland

toughness seghet, slaghållfasthet trade organisation intresseorganisation
tower torn tradesman hantverkare, utbildad
tower block punkthus byggnadsarbetare
tower bolt skjutregel trading estate arbetsplatsbebyggelse,
tower crane tornkran, tornsvängkran industriområde
tower crib intagstorn traffic samfärdsel, trafik
tower jib crane tornsvängkran traffic analysis trafikundersökning
tower slewing crane tornkran, tornsvängkran traffic area trafikeringsområde
town and country planning fysisk planering, traffic beacon radiofyr
samhällsplanering traffic bearing surface trafikerad yta
town architect stadsarkitekt traffic capacity kapacitet 4, trafikkapacitet,
town area stadsområde trafiktålighet
town centre centrum, cityområde, stadscentrum, traffic circle cirkulationsplats
stadskärna traffic classification trafikdifferentiering
town district stadsdel traffic compaction efterpackning
town hall stadshus traffic congestion level trafiktäthet
town house radhus traffic control trafikreglering
town plan stadsplan traffic control device trafikanordning
town planner stadsplanearkitekt traffic density biltäthet, trafiktäthet
town planning stadsplanering traffic environment trafikmiljö
town planning committee stadsbyggnadsnämnd traffic facility trafikanläggning
town planning department stadsbyggnadskontor traffic flow trafikflöde
town planning office stadsplanekontor traffic flow map trafikflödesdiagram
town sector stadsdel traffic handling trafikledning
town-country relationship befolkningsfördelning traffic improvement trafiksanering
[mellan stad och landsbygd] traffic island refug, trafikö
townwall stadsmur traffic lane gångstråk, gångyta, körfält
toxic giftig traffic light trafiksignal
TP målpris, riktpris traffic line körfältslinje
T-piece T-förgrening traffic load trafiklast
tracer spårämne traffic load class trafikklass
tracer gas spårgas traffic management trafikledning, trafikreglering
track band traffic marking vägmarkering
track bracket fäste traffic planning trafikplanering
track lighting armatur [på strömskena], traffic regulations trafikföreskrifter
belysningsarmatur traffic route trafikled
track maintenance banarbete traffic segregation trafikdifferentiering,
track repair spårlagning trafikseparering
track rope lastkabel traffic separation trafikseparering
track-bound vehicle spårfordon traffic sign vägmärke
trackbound traffic spårbunden trafik traffic signal trafiksignal
tracked rälsbunden traffic signal installation signalanläggning,
tracked area spårområde trafiksignalanläggning
track-laying tractor bandtraktor traffic space trafikrum, transportrum
tracks spår 3 traffic structure trafikanläggning
traction spänningsvektor traffic study trafikundersökning
traction drive transmission traffic survey trafikundersökning
traction drive lift drivskivehiss traffic volume trafikflöde
traction lift drivskivehiss trailer efterfordon, släpfordon, släpvagn,
traction sheave centre drivskivenav terrängsläp
traction sheave spider drivskivenav trailer wheel track hjulbana 1
tractor dragfordon, traktor trained painter yrkesmålare
tractor shovel lastskopa training walls ledverk
tractor-scraper motorschaktvagn trammel cirkelpassare, stångpassare
trade and industry näringsliv trampling down nedtrampning

548

transcrystalline corrosion transkristallin
korrosion
transcrystalline cracking transkristallin
sprickning
transcrystalline fracture transkristallint brott
transfer avspänning, avsättning 2, omplacering,
upplåtelse
transfer air device överluftsdon
transfer of occupants befolkningsomflyttning
transfer of ownership fastighetsreglering
transfer of ownership insurance
överlåtelseförsäkring
transfer of property markförsäljning,
marköverlåtelse, tomtförsäljning
transfer of site markupplåtelse
transfer of technology teknologiöverföring
transfer station mottagningsstation,
omlastningsstation
transfer terminal överluftsdon
transfer time bytestid
transferred air överluft
transformation piece övergångsdetalj
transformer transformator
transformer station ställverk
transgranular corrosion transkristallin korrosion
transgranular cracking transkristallin sprickning
transient icke-stationär, transient
transient design situation tillfällig
dimensioneringssituation
transient fault intermittent fel
transient response stötsvar
transient state insvängningsförlopp
transient thermal impedance termisk impedans
transit genomfart, teodolit
transit mixer betongroterare, roterbil,
rotertransportbil, tombola, transportblandare
transition curve övergångskurva
transition probability övergångssannolikhet
transition section övergångsstycke
transition temperature omslagstemperatur
transitting genomslagning
translation translation
translucent genomskinlig, ljusgenomsläpplig,
translucent
translucent material genomskinligt material
transmission transmission
transmission loss förlustfaktor,
överföringsförlust
transmission of electrical energy eltransmission
transmittance transmissionsfaktor, transmittans
transmitted air överluft
transmittivity transmittans
transom fönsterpost, rammellanstycke, tvärbalk,
tvärpost, tvärregel, tvärstag
transome tvärbalk, tvärpost, tvärregel, tvärslå,
tvärstag
transcrystalline – traversing
transparence transparens
transparency transparens
transparent genomsynlig, transparent
transparent glass klarglas
transparent lacquer fernissa, klarlack
transparent material genomsynligt material
transpassive corrosion transpassiv korrosion
transponder bricka
transport transport
transport facilities trafikanläggning
transport installation transportanläggning
transport method transportsätt
transport mileage transportarbete,
transportavstånd, transportsträcka
transport route transportväg
transport strength transporthållfasthet
transportation transport
transportation facilities kommunikationer,
trafikanläggning
transportation of concrete betongtransport
transporter persontransportör
transshipment terminal omlastningsterminal
transversal load transversallast
transverse tvärgående
transverse brace tvärkryss, tvärsträva
transverse crack tvärspricka
transverse fillet weld tvärkälsvets
transverse force tvärkraft
transverse joint tvärfog
transverse member tvärslå
transverse reinforcement tvärgående armering
transverse ventilation tvärventilation
transverse warping kupning
transverse wave transversal våg
trap lucka 1, luktlås, vattenlås
trap filter spärrfilter
trapdoor gjutöppning
trapezoidal pulse trapetspuls
trapping injury klämskada
trash bin liner sopsäck
trash can liner sopsäck
travel lyfthöjd
travel distance gångavstånd
travelator rullramp
travelled way trafikeringsområde
traveller lös flukt
travelling concrete mixer vägbetongblandare
travelling cradle hängställning
travelling crane travers
travelling crane beam traversbana
travelling crane bracket travershylla
travelling grate wanderrost
traverse polygontåg
traverse crane travers
traverse point polygonpunkt
traversing polygonmätning
549
tread – trumpet
tread plansteg
tread plate stegplatta
tread width stegbredd
treadle jack pedaldomkraft
treadway beträdbar yta, åkbana
treat behandla
treat with crystallizing finish frostlackera
treated hardboard behandlad hård träfiberskiva
treated space behandlat utrymme
treated with a preservative rötskyddad
treatment behandling
treatment centre behandlingsanläggning
treatment plant avfallsverk,
behandlingsanläggning
treatment with waterborne preservative
saltimpregnering
tree träd
tree avenue allé
tree surgery trädskötsel, trädvård
trembler jordbävning
tremblor jordbävning
tremie concrete undervattensbetong
tremie hoist spel 1
tremie pipe gjutrör
tremie winch spel 1
tremor jordbävning, jordskalv, skalv
trench dike, grav, ränna, schaktgrav
trench digger dikesgrävmaskin
trench excavator dikesgrävare
trench fill foundation grundfyllning, återfyllning
trench for a road nedsänkt väg
trench hoe dikesgrävmaskin
trencher dikningsmaskin
tresol saxställning
trespass intrång
trestle arbetsbock, bock, landgång
trestle scaffold bockställning
trestle stage bockställning
trial blasting provsprängning
trial brush out provstrykning
trial drilling provborrning
trial hole provborrhål, provhål
triangle cut triangelkil
triangular batten trekantslist
triangular fillet kittfals
triangular key trekantsnyckel
triangular pulse triangelpuls
triangulation triangelmätning, triangulering
triangulation net triangelnät
triangulation net work triangelnät
triaxial compression test treaxialförsök
triaxial test treaxialförsök
tributary area upptagningsområde
trichlorethylene trikloreten, trikloretylen
trickle charge underhållsladdning
trickle-charger underhållsladdare
550
trickling filter biobädd, biologisk bädd
trigger avtryckare, tryckare
trigonometric levelling trigonometrisk
höjdmätning
trilateration trilateration
trim (subst.) bård, dörrfoder, garnering
trim (verb) kanta, kantsåga
trimetric projection trimetrisk projektion
trimmed edge avhyvlad kant
trimmer tapetskärare
trimmer beam tvärbalk
trimmer joist bärlina
trimmer saw kantsåg
trimming finplanering, garnering, renskärning
trimming machine renskärningsmaskin
Trinidad asphalt trinidadasfalt
trinitrotoluene trinitrotoluol, trotyl
trip counter starträknare
trip speed färdhastighet
trip-free mechanical switching device mekanisk
elkopplare med friutlösning
triple trippel, T-skruv
triple glazed window treglasfönster
triple phase current trefasström
tripod trebensstativ, trefot
tripoli trippel
trippel roller trippelvält
trolley löpvagn
trouble shooting felsökning
troubleshooting felsökning
trough basin tvättränna
trough mixer limblandare
trough-body lorry trågtransportbil
troughed trågformad, veckad
troughed sheet plankorrugerad plåt,
trapetsprofilerad plåt
trouser shim slitsat schimsbleck
trowel murslev, slev
trowelled surface avjämnad yta
trowelling avjämning, glättning, putsning med
murslev, strykning [med murslev] 2
truck boggi 2, lastbil, truck
truck haulage truckuppfordring
truck mixer betongroterare, roterbil,
rotertransportbil, tombola, transportblandare
true density kompaktdensitet, kornvolymvikt
true diameter verklig diameter
true interlock förreglat lås
true notch bomspår
true rupture stress verklig brottspänning
true size sant mått, sant värde
true value sant mått, sant värde
true volume kompaktvolym
truing up machine rikthyvel
trumpet ändtrumpet
trumpet interchange trumpetkorsning

trunk ledning, schakt 3, stam, stamlinje, trumma
trunk duct huvudkanal
trunk line stamlinje
trunking elkanalisation, kabelränna,
kanalisation, montering [av stora
ventilationsrör och ventilationstrummor]
trunking cover kabelkanallock
trunnion axeltapp
trunnion axis horisontalaxel
truss balkförband, fackverk, takstol
truss beam diagonalbjälke
truss bridge fackverksbro
truss extension förlängning [av bärande
konstruktion]
truss member fackverksdel
truss roofing takkonstruktion
trussed rafter fackverkstakstol, ramverkstakstol
trustee ombudsman
try square anslagsvinkel, vinkelhake
T-timber T-virke
T-type weld T-svets
tub capacity vagnsvolym
tube rör
tube and pipe blocking röravstängning
tube capillarimeter rörkapillarimeter
tube charge rörladdning
tube heat exchanger rörvärmeväxlare
tube paint tubfärg
tube permeameter rörpermeameter
tube row rörrad
tube sheet tubplåt
tuberculation krustbildning
tubes for heating purposes värmeledningsrör
tubing foderrör 1
tubular filter slangfilter
tubular heat exchanger tubvärmeväxlare
tubular heater värmestav
tubular level libell
tubular nozzle rörmunstycke
tubular resistor rörmotstånd
tubular rivet rörnit
tubular scaffold rörställning, spirställning
tubular strip slanglist
tufted pile carpet tuftad matta
tumble trumla
tumble drier torktumlare
tumbler spärrelement, tillhållare
tumbler mechanism spärrmekanism
tungsten wolfram, volfram
tungsten halogen lamp volframhalogenlampa
tunnel ort, tunnel
tunnel boring machine fullortsaggregat,
tunnelborrningsmaskin
tunnel element formwork tunnelform
tunnel entrance tunnelmynning
tunnel face ortgavel, stuff, tunnelgavel
trunk – two-course
tunnel furnace tunnelugn
tunnel lining tunnelinfodring
tunnel profile ortprofil, tunnelprofil
tunnel section ortsektion, tunnelsektion
tunnelling tunneldrivning
tunnelling equipment tunneldrivningsutrustning
turbine turbin
turbine dryer turbintork
turbulence turbulens
turbulent flow turbulent strömning
turf gräsplan, hästkapplöpningsbana
turf hedge vall [med häckform]
turf roof torvtak
turfing läggning av grästorv
turn kurva
turn markings ledlinje
turning vägkrök
turning accident avsvängningsolycka
turning bay vändplan
turn-key contract nyckelfärdig entreprenad,
totalentreprenad
turnkey contract totalentreprenad
turnoff avfart
turn-out area uppställningsplats
turn-out lane uppställningsfält
turnover omsättning, vattenomsättning
turnover efficiency yteffektivitet
turnstile rotationsgrind, vändkors
tutor handledare 2
twin dubbelledning
twin and earth dubbelledning med jord
twin load pressure boggitryck
twin wire dubbelledning
twin-chamber shotcrete gun
dubbelkammarspruta
twist förvridning, skevhet 1, stjälpning, vridning
twist bit spiralborr
twist drill spiralborr
twist grain vriden fiber
twisted tvinnad
twisted band extensometer
vridbandsextensometer
twisted board böjd skiva, vriden skiva
twisted fiber vriden fiber
twisted grain vriden fiber
twisted shank nail vriden spik
twisted square bar vriden fyrkantsstång
twisted steel tie vridstålsbygel
twisted steel wall tie vridstålsbygel
twisting vridning
two car manöversystem [med väljare för två
hissar]
two channel system tvåkanalsapparat
two-can coating tvåkomponentlack
two-can coating paint tvåkomponentlack
two-course floor tvåskiktsgolv
551
twodimensional – under
twodimensional state plant tillstånd
two-dwelling house tvåbostadshus
two-family dwelling tvåfamiljshus
two-family house tvåbostadshus, tvåfamiljshus
two-flight stairs tvåloppstrappa
two-hand control tvåhandsmanövrering
two-lane road väg [med två körfiler]
two-leaf side opening sliding door teleskopdörr
two-level interchange korsning i två plan
two-pack coating tvåkomponentlack
two-pack coating paint tvåkomponentlack
two-phase fluid tvåfasmedium
two-pipe central heating system tvårörs
värmesystem
two-pipe system tvårörssystem
two-point perspective tvåpunktsperspektiv
two-sashed door tvåflygeldörr
two-sashed window tvåluftsfönster
two-sided crossfall dubbelsidigt tvärfall
two-step bolt fallregel
two-storey flat etagelägenhet
two-way mirror detektivglas,
konfrontationsspegel, spionglas
two-way reinforcement korsarmering
two-way slab reinforcement korsarmering
two-way switch trappströmbrytare,
trappströmställare, tvåvägsströmställare
tying najning
tying in inbinding
tying wire najtråd
tying-up place redd
type form
type approval typgodkännande
type approval certificate typgodkännandeintyg
type code typkod
type designation typbeteckning
type II environmental labelling eget
miljöuttalande, typ II-miljömärkning
type III environmental declaration typ
III-miljödeklaration
type inspection typkontroll
type of building byggnadstyp, hustyp
type of construction konstruktionsgrupp
type of contract entreprenadform
type of coverage bebyggelsemönster,
byggnadssätt
type of development bebyggelsetyp
type of investor byggherrekategori
type of pile påltyp
type of soil jordart
type of waste avfallstyp
type test typprovning
type test pressure typprovningstryck
types of living boendeform
typetest typprovning
typical cross section typsektion
552
typical cross-section normalsektion
typical hygienic threshold limit value hygieniskt
riktvärde
typical value riktvärde
typification typisering
tyre däck 1
U shaped trap U-vattenlås
ultimate bearing strength bärförmåga, bärighet,
bärkraft, kapacitet 3
ultimate compressive strain brottstukning
ultimate compressive strength tryckbrottgräns
ultimate elongation gränstöjning
ultimate flexural strength böjbrottgräns
ultimate limit state brottgränstillstånd
ultimate load brottlast
ultimate radioactive waste disposal site
slutförvar
ultimate shearing strength skjuvbrottgräns
ultimate strain brottöjning, tillåten spänning
ultimate strength brottgräns
ultimate stress brottgräns, hållfasthetsgräns
ultimate tensile strength dragbrottgräns
ultimate torque vridmoment
ultimate torsional strength torsionsbrottgräns
ultimate waste disposal site slutförvar
ultra violet radiation ultraviolett strålning
ultraharmonic resonance övertonsresonans
ultrasonic testing ultraljudsprovning
ultrasound ultraljud
ultraviolet radiation ultraviolett strålning,
UV-strålning
unauthorised person obehörig
unavailability otillgänglighet
unbonded screed avjämning utan vidhäftning
unbound mixture obundet överbyggnadsmaterial
uncertainty analysis osäkerhetsanalys
uncompacted material lös massa
unconditional right ovillkorlig rätt
unconfined compression test enaxligt
tryckförsök
unconfined ground water fritt grundvatten
unconfined groundwater table fri grundvattenyta
unconsolidated material löst material
unconsolidated rock löst berg
uncorrected defect kvarstående fel
uncorrected fault kvarstående fel
uncoupled system okopplat system
uncoupled vibrating system okopplat svängande
system
uncultivable land impediment
uncultivated country naturmark
under drilling underborrning
under driven worm-gear snäckväxel [med
underliggande snäcka]
under floor heating värmegolv

under works conditions fabriksmässig
underbody compound underredsmassa
underbody fluid underredsvätska
undercloak täckbräda
undercoat (subst.) bottenfärg,
mellanstrykningsfärg
undercoat (verb) mellanstryka
undercoat corrosion mellanskiktskorrosion
underdamped underdämpad
underdimensioned klen
underdrain dräneringsdike
underdrilling underborrning
underfelt takfilt, takpapp
underfilm corrosion underkorrosion,
underrostning
underfilm rusting underrostning
underfloor crawl space krypgrund, torpargrund
underfloor heating golvvärme, värmeslingor i
golv
underfloor heating system golvvärmesystem
underground tunnelbana
underground cable jordkabel
underground corrosion jordkorrosion
underground garage underjordiskt garage
underground heating main värmekulvert
underground installation underjordsanläggning,
undermarksanläggning
underground main kulvert 1
underground pipe duct kulvert 3
underground railway tunnelbana
underground walkway kulvert 2
underground works anläggningsarbete
undergrowth clearing siktröjning
underlay mellanlägg 2, underlag 1, underlag 2
underlay felt underlagspapp
underlayment avjämningsmassa, finavjämning
underpass planskild korsning, underfart
underpinning grundförstärkning, undergjutning,
uppstöttning
under-running guard underkörningsskydd
undersize underkorn
undersized med undermått
understructure husunderbyggnad
undertaking åtagande
underwater under vatten
underwater concrete undervattensbetong
underwater concreting undervattensgjutning
underwater pile undervattenspålning
undetected fault time felupptäcktstid
undeveloped land råmark
undigested sludge orötat slam
undisturbed flow fri ström
undisturbed sample ostört prov
undrained shear strength odränerad
skjuvhållfasthet
under – unjoint
undrifted snow load on the roof snölast [på tak
opåverkad av snödrift]
undue inconvenience obehag, olägenhet
unearth bringa i dagen, gräva upp
unedged sawn timber okantat virke
unedged timber okantat virke
uneven ojämn
unevenness ojämnhet
unfavourable hygienic conditions hygieniska
olägenheter
unfluxed fluxfri
ungraded crushed rock bergkross
unheated space icke temperaturreglerat
utrymme, it, ouppvärmt utrymme
uniaxial stress enaxligt spänningstillstånd
uniform attack allmän korrosion
uniform beam jämnstyv balk
uniform corrosion allmän korrosion
uniform temperature component jämnt fördelad
temperaturkomponent
uniformity coefficient graderingstal
uniformly distributed load jämnt fördelad last
unilateral tolerance limit ensidig toleransgräns
unilateral water pressure ensidigt vattentryck
unimproved land råmark
unimproved value markvärde
uninhabitable obeboelig
uninsulated conductor oisolerad ledare
unintentional ventilation oavsiktlig ventilation,
ostyrd ventilation
union piece svep 2
union valve stoppventil
unit enhet, kardel, måttenhet
unit assembly enhetsapparat
unit cost account à-prislista
unit elongation töjning
unit heater uppvärmningsenhet
unit hydrograph avrinningshydrograf
unit load enhetslast, lastenhet
unit load carrier enhetslastbärare
unit matrix enhetsmatris
unit of disturbance störningsmått
unit price à-pris, enhetspris
unit price list prislista
unit process enhetsprocess
unit rate à-pris
unit weight specifik vikt, tunghet
unitary transformation kongruent transformation,
unitär transformation
unit-price list à-prislista
universal beam bärbalk av valsat stål, I-balk,
normalprofil för I-balk, universalbalk
universal column normalprofil för pelare,
universalpelare
universal joint drive transmission
unjoint plywood ospontad plywood
553
unladen – urban
unladen weigh tjänstevikt
unlevelled sluttande
unload avlasta
unloaded hole length avladdning
unloading lossning
unloading beam utdragare, utmatningsbalk
unloading hall lossningshall
unloading valve avlastningsventil
unlocking zone stannplanszon
unobstructed flow fri ström
unplaned wood ohyvlat trä
unplasticised polyvinyl vinylkloridplast
unplasticised polyvinyl chloride polyvinylklorid,
PVC, vinylkloridplast
unprotected road user oskyddad trafikant
unrebated ofalsad
unrefined gas rågas
unreinforced oarmerad
unrestricted time aktionstid
unrestricted work aktion
unsaturated zone jordluftszon, omättad zon
unscheduled maintenance icke schemalagt
underhåll
unscheduled stop akutstopp
unseasoned färskt
unseasoned wood rått virke
unsheathing pliers avmantlingstång
unskilled labour grovarbetare
unslaked lime osläckt kalk
unsorted aggregate samkross
unsorted timber o/s virke, osorterat virke
unsprung mass ofjädrad massa
unstable soil flytjord
untensioned bolt slak bult
untight otät
untreated air råluft
untreated overflow sewage bräddat
avloppsvatten
unusual building plot instick, lucktomt
unwrot timber sågat virke
unwrought grovhyvlat
unwrought timber råhyvlat virke, sågat virke
up and over door takskjutport, vipport
up call anrop för uppfärd
up collective uppkollektiv
up state funktionsdugligt tillstånd
up time klartid, tillgänglig tid
up time during required time klartid under krävd
tid
up-and-over door vipport
update uppdatering
upflow coagulation uppströmskoagulering
upfront fee höga initiala kapitalutgifter
upgradability möjlighet till uppgradering
upgrading uppgradering
uphill gradient uppförslutning
554
upkeep and replacement investments
förebyggande underhåll
uplift force lyftkraft
upper control limits övre kontrollgräns
upper deviation of size övre gränsavmått
upper deviation of value övre gränsavvikelse
upper face överyta, övre yta
upper floor överplan
upper limit of size övre gränsmått
upper operating pressure loss övre drifttryckfall
upper permitted deviation övre tillåten avvikelse
upper pile segment överpåle
upper sash övre båge
upper specification limit övre kravgräns
upper storey övervåning
upper stress limit maxspänning
upper tolerance limit övre toleransgräns
upper transom takband
upper warning limits övre varningsgräns
upper yield stress övre sträckgräns
upright rock drill pelarborrmaskin
upright seam ståndfals
upset butt welding stuksvetsning
upset end trådhuvud
upset welding stuksvetsning
upsetting forge stuksmide
upside down roof omvänt tak
upstairs överplan
upstand grad, kam, uppstående del
upstream uppströms
uptake-response relationship
dos-responsförhållande
upthrust track stegresningsskydd
U.P.V.C. polyvinylklorid, PVC, vinylkloridplast
upward heave bottenslag
upward-pointing building part uppåtriktad
byggnadsdel
urban agglomeration stadsbebyggelse med
okontrollerad tillväxt
urban and regional planning samhällsplanering
urban area stadsområde, tätort
urban atmosphere stadsatmosfär
urban community tätort
urban design stadsbyggnad, stadsplanering
urban development samhällsbyggnadsfrågor
urban environment stadsmiljö
urban expressway stadsmotorled
urban fringe randzon, ytterområde
urban function stadsmässig funktion
urban growth stadstillväxt
urban intersection gatukorsning
urban locality tätort
urban motorway stadsmotorväg
urban open space stadsrum
urban planning samhällsbyggnad
urban planning and building law byggrättsregler
 urban – vacuum

urban property register stadsregister user requirement brukarkrav

urban property unit stadsäga user research boendeforskning
urban regeneration sanering 1, stadsförnyelse user service boendeservice
urban renewal bebyggelsesanering, sanering 1 user specification användarbeskrivning
urban replotting fastighetssammanläggning user study boendestudie
urban settlement tätbebyggelse, tätort user’s collaboration brukarmedverkan
urban sprawl * bebyggelsespridning, usufruct nyttjanderätt
okontrollerad bebyggelsespridning, usufructuary nyttjanderättshavare
okontrollerad förortsutbredning, usufructuary right nyttjanderätt
okontrollerad gles stadstillväxt, utilisation period nyttjandetid
stadsutbredning, stadsutglesning utilities försörjningsmedier
urban structure stadskaraktär utility area BRA, bruksarea
urbanization urbanisering utility easement ledningsrätt
urbanized urbaniserad utility qualities brukaregenskaper
urbanized area tätort utility value bruksvärde
urea resin adhesive karbamidhartslim, utility value analysis bruksvärdesanalys
karbamidlim utility value cost bruksvärdeshyra
urea-formaldehyde foam karbamidcellplast Utility Easements Act ledningsrättslag
urethane-alkyd uretanalkyd utilization utnyttjande
urgent maintenance akut underhåll utilization factor utnyttjandegrad
urinal pissoar, urinoar utilization life span brukstid
US timber osorterat virke utilization of land markutnyttjande
usable floor area BRA, bruksarea utilization rate utnyttjandegrad
usage of land markanvändning utilization ratio utnyttjandegrad
use utnyttjande UV-absorbing glass dokumentglas,
use of dwelling lägenhetsanvändning UV-skyddsglas
use of land markanvändning U-value k-värde, U-värde,
use of resources resursinsats värmegenomgångskoefficient,
use of space rumsanvändning värmegenomgångstal
use phase, the förvaltningsprocessen UV-glass UV-glas
use regulation användningsbestämmelse
use stage bruksskede vacant site instick, lucktomt
use stipulation användningsbestämmelse vacate avflytta
use unit nyttjandeenhet vacation home fritidshus
use value bruksvärde vacuum undertryck
U-section block slitsblock vacuum break vakuumventil
useful floor space of dwellings bostadsarea vacuum break valve återsugningsskydd
useful floorspace BRA, bruksarea vacuum breaker vakuumventil
useful heat output nyttig värmeeffekt vacuum capillarimeter undertryckskapillarimeter
useful life användbar livstid, livslängd vacuum casting vakuumgjutning
useful life span brukstid vacuum chamber vakuumkammare
user brukare, nyttjare vacuum cleaner dammsugare
user activities primär verksamhet vacuum cleaning appliance
user adjustment brukarjustering stoftsugningsaggregat
user aspect brukaraspekt vacuum concrete vakuumbetong
user costs brukarkostnad vacuum filter vakuumfilter
user investigation boendeundersökning vacuum filtration vakuumfiltrering
user oriented brukarinriktad vacuum form vakuumform
user participation brukarmedverkan vacuum gauge vakuummeter
user phase bruksskede vacuum mat vakuummatta
vacuum plate vakuumplatta
vacuum plating vakuummetallisering
vacuum process impregnation
*Väl etablerad svensk term saknas men de som angivits vakuumimpregnering
förekommer. De kan avse olika delar av begreppet. vacuum pump vakuumpump
vacuum system vakuumsystem

555
vacuum – vehicle
vacuum tank vakuumtank
vacuum treatment vakuumbehandling
vacuum tube vakuumtub
vacuum valve vakuumventil
vacuum-blasting vakuumblästring
vacuum-clean dammsuga
vacuum-needle vakuumtub
vacuum-pan water fallvatten
vacuum-processed concrete vakuumbehandlad
betong
vadose water markvatten
valid acquisition giltigt förvärv
validation ikraftsättning, validering
valley dal, dalgång, ränndal, takvinkel,
vinkelränna
valley gutter ränndal
valley rafter språngstol
valley roof motfallstak
valuation impact värderingseffekt
valuation regulations värderingsregler
valuation surveyor värderingsman
valuation year värdeår
value added tax mervärdesskatt, moms
value determined by the situation lägesvärde
value of a scale division skaldelsvärde
value of undeveloped land råmarksvärde
value of unimproved land råmarksvärde
values of flue gas constituents rökgasvärden
valve ventil
valve body hus 2, ventilhus
valve cone ventilkägla
valve disc ventilkägla
valve head ventilkägla
valve solenoid ventilsolenoid
valve washer ventilbricka
vandal resistant vandalsäker
vandalism skadegörelse
vane fan
vane anemometer vinghjulsanemometer
vane apparatus vingborr, vingsond
vane control ledskenereglering
vanishing point begränsningspunkt
vaporisation pressure ångbildningstryck
vapour ånga
vapour barrier diffusionsspärr, fuktspärr,
ångspärr
vapour concentration ånghalt
vapour concentration at saturation point
mättnadsånghalt, mättningsånghalt
vapour content ånghalt
vapour control layer ångspärr
vapour convection ångkonvektion
vapour corrosion inhibitor ångfasinhibitor
vapour diffusion ångdiffusion
vapour diffusivity fuktdiffusivitet
vapour metallizing vakuummetallisering
556
vapour permeability fuktdiffusivitet,
ångpermeabilitet
vapour phase inhibitor ångfasinhibitor
vapour pressure ångtryck
vapour proof diffusionstät
vapour ratio ångkvot
vapour resistivity ånggenomgångsmotstånd
vapour tension ångtryck
vapour tight diffusionstät
vapourtight diffusionstät
vapourtightness diffusionstäthet
variable variabel
variable blade angle ställbar skovelvinkel
variable blade pitch ställbar skovelvinkel
variable by-time rörlig bitid
variable flow rate variabelt flöde
variable flow rate regulator flödesregulator med
varierbart flöde, VF-regulator
variable flow regulator flödesregulator med
varierbart flöde, VF-regulator
variable frequency motor frekvensstyrd motor
variable load variabel last
variable loan mortgage obundet lån
variable production costs rörliga
tillverkningskostnader
variable rate mortgage bostadslån med rörlig
ränta
variable slope bruten slänt
variance dispens, varians
variant drawing variantritning
variation in state tillståndsvariation
variation order ändringsorder
variety reduction sortimentsbegränsning
varnish fernissa, glanslack, klarlack, lack
varnish brush lackborste, lackeringspensel,
lackerpensel, lackfärgspensel, lackpensel
varnish paint oljelackfärg
varnishing lackering
varved clay varvig lera
varying lengths fallande längder
vat dye kypfärgämne
VAT mervärdesskatt, moms
V-belt drive kilremsväxel
V-cut plogkil
vebe consistency meter vebemätare
vector diagram vektordiagram
vee belt kilrem
vee belt drive machine remdriven hissmaskin
vee cut plogkil
vegetable glue vegetabiliskt lim, växtlim
vegetable soil matjord
vegetation vegetation
vehicle fordon
vehicle detector fordonsdetektor
vehicle exit utfart
vehicle lift bilhiss

vehicle operating costs calculation
körkostnadsberäkning
vehicle parapet fordonsräcke
vehicle park parkeringsområde, parkeringsplats
vehicle path template körmall, körspårsmall
vehicle powered by internal combustion
förbränningsmotordrivet fordon
vehicle signal fordonssignal
vehicle technology fordonsteknik
vehicle traffic fordonstrafik
vehicle transponder bricka
vehicle-mounted crane fordonskran
vehicles per day dygnstrafik
vehicular access angöring
vehicular traffic biltrafik
veined jaspémönstrad, ådrad
veining brush ådringspensel
velocity hastighet
velocity of detonation detonationshastighet
velocity of flow strömningshastighet
velour finishing flocksprutning
velour paper velourtapet
vendor mortgage säljarrevers
veneer faner
veneer bundle fanerbunt
veneer clipper fanerklipp
veneer cutter fanerstål
veneer cutting knife fanerkniv
veneer dryer fanertork
veneer guillotine fanerklipp av giljotintyp
veneer jointer fanerfogmaskin
veneer package fanerbunt
veneer peeler fanersvarv
veneer peeling lathe fanersvarv
veneer plywood fanerplywood
veneer strip fanerremsa
veneer wall skalmur
veneer wall-paper fanertapet
veneered board fanerad skiva
veneered laminboard fanerlamellträ
veneering fanering
veneering machine fanermaskin
Venetian blind persienn
Venetian turpentine venetiansk terpentin
vent skränga, ventil, ventilationsledning
vent area avlastningsarea
vent casement vädringsbåge
vent pipe luftningsrör, luftrör, ventilationsrör
vent to external air uteluftsdon
vented avluftad
ventilate thoroughly vädra igenom
ventilated space luftat utrymme
ventilated work station dragbänk
ventilating air pipe friskluftkanal
ventilating air tube friskluftkanal
ventilating and sanitary plant vvs-anläggning
vehicle – vertical
ventilating aperture ventilationsspjäll
ventilating conduit ventilationskanal
ventilating duct luftkanal
ventilating installation ventilationsinstallation
ventilating pipe luftningsledning, ventilationsrör
ventilating plant ventilationsinstallation
ventilation arrangements
ventilationsanordningar
ventilation by opening windows vädring
ventilation degree day ventilationsgraddygn
ventilation duct ventilationskanal
ventilation efficiency ventilationseffektivitet
ventilation equipment ventilationsaggregat
ventilation hood ventilationshuv,
ventilationskåpa
ventilation installation installation [för
ventilation]
ventilation load ventilationsbelastning
ventilation opening vädringslucka
ventilation plant ventilationsanläggning
ventilator ventilationsöppning
ventilator cowl ventilationshuv
ventilator with control vädringslucka
ventlight vädringsbåge
venturi flume venturiränna
venturi scrubber venturitvättare
verdigris ärg
verge gavelsprång, sidoremsa, skiljeremsa,
vägren
verification kröning, verifiering
verify justera 2
vermin control skadedjursbekämpning
vernacular architecture inhemsk arkitektur
vernier nonieskala
vertical lodrät, vertikal
vertical alignment linjeföring [i vertikalplan],
profillinje
vertical angle vertikalvinkel
vertical axis vertikalaxel
vertical bi-parting door vertikal parskjutdörr
vertical boarding stående panel
vertical butt welding stumsvetsning [stående
vertikalt]
vertical circle vertikalcirkel
vertical clearance fri höjd
vertical collimator optiskt lod
vertical control network höjdstomnät, stomnät i
höjd
vertical control point höjdfix, höjdfixpunkt,
nivåfix
vertical control system höjdsystem
vertical curve vertikalkurva
vertical downward sliding sash window
skjutfönster [med nedåtgående vertikal
rörelse]
vertical drainage vertikaldränering
557
vertical – volume

vertical drilling ståndarborrning Vienna lime polerkalk, wienerkalk

vertical extrusion press vertikal strängpress village by, mindre samhälle
vertical interval ekvidistans village community byalag
vertical motor vertikalmotor villager landsbygdsbo
vertical pivot hung window vridfönster [med vinyl vinyl
vertikal axel] vinyl chloride plastic vinylkloridplast
vertical rising sliding sash window skjutfönster virgin ground råmark
[med uppåtgående vertikal rörelse] virgin land jungfrulig mark
vertical sand drains vertikaldränering visco-elastic deformation viskoelastisk
vertical sliding door vertikal skjutdörr deformation
vertical spindle moulder vertikalfräsmaskin viscoelasticity viskoelasticitet
vertical strut vertikalstång viscosity viskositet
vertical toughening vertikal härdning viscous damping viskös dämpning
vertical-axis wind turbine vertikalaxlad viscous material visköst material
vindturbin visibility sikt 2
verticality deviation vertikalitetsavvikelse visibility area siktområde
vertically moving door vertikalt rörlig port visibility distortion bildförvrängning, vrångbild
vertically symmetric lock vändbart lås vision angle synvinkel
very frost-susceptible soil mycket tjälfarlig jord vision cone synvidd
very harsh consistency mycket styv konsistens, visit to the site platsbesök
SS 2 visitors parking besöksparkering
vessel fartyg visual character landskapsbild
vestibule vindfång visual examination syning
V.I. ekvidistans visual field synfält
viaduct viadukt, vägport visual grading visuell sortering
vibrated concrete vibrerad betong visualisation visualisering
vibrating beam finisher vibratorbrygga vitreous glasartad
vibrating beam screed vibratorbrygga vitreous china hårdporslin
vibrating head vibrostav vitreous enamel emalj, porslinsemalj
vibrating plate vibrationsplatta, vibratorplatta, vitreous enamelled glasemaljerad
vibroplatta vitrified clay pipe glaserat lerrör
vibrating plate compactor vibratorplatta void blindbottenstycke, hålighet, hålrum, por 1,
vibrating rammer vibratorstamp porvolym
vibrating roller vibrationsvält void form ursparingsform
vibrating screed vibratorbrygga void ratio hålrumshalt, portal, relativ hålvolym
vibrating shovel compactor vibratorskyffel void volume hålrumsvolym, hålvolym
vibrating sieve vibrationssikt voids content hålrumshalt
vibrating table vibratorbord voids ratio portal
vibrating trough ränna för vibrationsmatning, volatile flyktig
vibrationsränna volatile fault intermittent fel
vibration svängning, vibration, vibrering volt drop spänningsfall
vibration attenuated avvibrerad voltage spänning 2
vibration attenuator vibrationsdämpare voltage drop spänningsfall
vibration conveyor skakmatare voltage fed anode spänningsmatad anod
vibration damper vibrationsdämpare voltage free spänningslös
vibration isolation vibrationsisolering voltmeter spänningsmätare, voltmeter
vibration isolator vibrationsdämpare volume batching volymproportionering
vibration period egensvängningstid volume effect volymberoende
vibration velocity svängningshastighet volume energy energitäthet
vibrationless avvibrerad volume force rumskraft
vibrator vibratorelement, vibreringsredskap volume increment volymtillväxt
vibrator compactor vibrationsvält volume of noise hörstyrka
vibratory roadroller vibrerande vägvält volume of room rumsvolym
vibro-flotation vibroflotation volume of settled sludge slamvolym
vibrometer vibrometer volume of sludge slamvolym
vice skruvstycke volume of voids porvolym

558

volume rate volymflöde
volume rate of flow volymflöde
volume weight skrymdensitet
volumetric batching volymmätning
volumetric energy loss energitäthetsförlust,
volumar energiförlust
volumetric extension volymökning
volumetric heat capacity volymetrisk
värmekapacitet
volumetric ratio volymförhållande
volumic mass volumar massa
voluntary transfer frivillig överlåtelse
vortex impeller virvelhjul
vortex strength virvelstyrka
voucher verifikation
voussoir kilsten, valvsten
VPD dygnstrafik
waffle slab kassettplatta, kupolbärlag
waffled plate kassettelement
wages tied to productivity resultatberoende lön
wagon elevator vagnelevator
waist midja, trappkupa
waiting angöring
waiting bay uppställningsfält
waiting by out lane uppställningsfält
waiting place angöringsplats
waiting space angöringsplats
waiting time stopptid, väntetid
wake bakvirvel
wale hammarband
waling hammarband, tvärslå
walings formband
walking line gånglinje
walking zone gångfält
walk-up block låghus
walk-up block of flats lamellhus
walkway gångbana, gångväg
wall mur, vägg
wall alkalinity väggalkalitet, ytalkalitet
wall beam väggbalk
wall climbing lift fasadhiss, panoramahiss
wall crane väggkran
wall cupboard väggskåp
wall facing väggbeklädnad
wall flange fästring, väggring
wall formwork väggform
wall frame ingjutningsram
wall hoist vägghiss
wall lining väggbeklädnad, väggspänning
wall mounted hose fitting väggvattenutkastare
wall outlet box vägguttag
wall panel väggelement
wall panel assembly väggelement
wall plate hammarband, remstycke, väggband
wall plug plugg, stickpropp, väggfäste
volume – washing
wall shuttering väggform
wall tie kramla, murkramla
wall unit väggelement, väggskåp
wallboard träfiberplatta, träfiberskiva, väggskiva
wallpaper tapet
wallpaper border tapetbård, tapetlist
wallpaper covered with shavings spåntapet
wall-papering tapetsering, tapetuppsättning
wane vankant
waney edge vankant
ward inrikte
wardrobe garderob, garderobsskåp, klädskåp
warehouse lager 5, lagerlokal, magasin 1
warehousing lagerverksamhet, lagring
warm aggregate varm ballast
warm air battery varmluftsbatteri
warm air central heating luftburen värme
warm air drier varmluftstork
warm concrete varm betong
warm deck roof omvänt tak
warm mixing water varmt blandningsvatten
warming-up förvärmning
warning clothing varselkläder
warning device varningsanordning
warning line varningslinje
warning poster varningsanslag
warning sign varningsmärke, varningsskylt,
varselmärke
warning symbol varselsymbol
warp (subst.) buktighet, skevhet 2, vågighet
warp (verb) slå sig
warpage skevhet 2
warped board deformerad skiva
warping kastning, kupning, skevhet 2, skevhet 3,
vridning, välvförskjutning, välvning
warping function välvfunktion
warping normal stress välvspänning
warping resistance välvmotstånd
warping stiffness välvstyvhet
wash basin tvättställ
wash boring spolborrning
wash down brush tvättpensel
wash primer betande primer, etsgrundfärg
wash room tvättutrymme, våtutrymme
wash sink tvättho
washable wall-paper oljefärgstapet
washboard korrugering, tvättbräde
washboard effect korrugering
washer bricka, bultbricka, packning, skrubber,
stagbricka, tvättare
wash-house tvättstuga
washing tvättning, vattenspolning
washing bay tvätthall
washing chute door tvättnedkastlucka
washing facilities tvättmöjligheter, våtutrymme
washing machine tvättmaskin
559
washing – water
washing of filter filterspolning
washing off nedtvättning
washing top tvättbänk
washing-up machine diskmaskin
washroom tvättrum
wash-water tank spolvattenreservoar
wash-water trough spolränna
waste avfall, spill
waste bin avfallshink
waste chute sopkana, sopnedkast
waste collection renhållning
waste container avfallsbehållare
waste deposit avfallsupplag
waste disposal avfallshantering, destruktion
waste disposal plant avfallsanläggning
waste fitting avloppsanordning
waste gas avgas
waste grinder avfallskvarn
waste heap tipp
waste heat restvärme, spillvärme
waste heat boiler avgaspanna
waste incineration sopförbränning
waste incinerator förbränningsugn
waste land impediment
waste management avfallshantering, hantering
waste metal returmetall
waste mill avfallskvarn
waste paper makulatur, maskinpapper,
returpapper
waste pipe avloppsrör
waste plug bottenventil
waste processing avfallsbehandling
waste rock gråberg, ofyndigt berg
waste rubber brisk
waste stabilization pond biologisk damm
waste treatment avfallsbehandling
waste treatment centre avfallsverk,
behandlingsanläggning
waste veneer fanerspill
waste water avloppsvatten, spillvatten
waste-chute inlet sopinkast
waste-storage area avfallsutrymme
waste-storage chamber avfallsrum
wastewater avloppsvatten, BDT-vatten,
spillvatten
wastewater appliance avloppsenhet
wastewater pipe spillvattenledning
wastewater treatment avloppsvattenrening
wastewater treatment plant avloppsreningsverk,
reningsverk
wastewater treatment works avloppsreningsverk
watching and lighting bevakning och
skyddsbelysning
water + air-cement ratio vlct
water absorption vattenabsorption
water act vattenlagstiftning
560
water and air-cement ratio vattenluftcementtal
water and sewage vatten och avlopp
water and sewerage charges va-avgift
water and sewerage pipes va-ledningar, va-rör
water bar fogband, vattenspärr
water based paint vattenburen färg
water binder ratio vattenbindemedeltal
water catchment vattenbortledning, vattentäkt 1
water chiller luftkylare
water circulation vattenomsättning
water closet toalett, toalettrum, vattenklosett, wc
water closet suite klosett
water conduit vattenledning
water consumption vattenförbrukning
water container vattenbehållare
water content vattenhalt
water curing vattenhärdning
water curtain vattendimridå, vattenridå
water damage vattenskada
water demand vattenbehov
water distribution system distributionsnät,
vattenledningsnät
water economy vattenhushållning
water exchange vattenomsättning
water flow control coil vattendrossel
water flow temperature framledningstemperatur
water flushing vattenspolning
water hammer tryckslag, tryckstöt, vattenslag
water heater varmvattenberedare, vattenvärmare
water heating output avgiven effekt
water ice svallis
water intake vattentäkt 1
water law vattenlagstiftning, vattenrätt
water level slangvattenpass, vattenstånd
water level condition vattenståndsförhållande
water level gauge pegel
water lime hydraulisk kalk
water main vattenhuvudledning
water management association vattenförbund
water meter vattenmätare
water of crystallisation kristallvatten
water outlet tappställe
water penetration vattengenomslag
water pollution vattenförorening,
vattenföroreningsprocess
water pollution control vattenvård
water protection vattenskydd, vattenvård
water protection area vattenskyddsområde
water pump vattenpump
water purification vattenrening
water purification works reningsverk
water quality vattenbeskaffenhet
water ratio vattenkvot
water reducing agent plasticerande tillsatsmedel,
smidighetsförbättrare
water reduction vattenreduktion

water repellant treatment hydrofobering
water repellency treatment hydrofobering
water repellent vattenavvisande behandling
water repellent emulsion vattenavstötande
emulsion
water repellent layer vattenavvisande ytskikt
water repellent treatment hydrofobering
water repelling hydrofob, vattenavvisande
water requirement vattenbehov
water reservoir vattenreservoar
water resistance vattenbeständighet
water resistant vattenbeständig
water resistant glue vattenfast lim
water resisting admixture vattenavvisande
tillsatsmedel
water resources management vattenhushållning
water retaining admixture vattenkvarhållande
tillsatsmedel
water retention capacity vattenhållande förmåga
water return temperature
returledningstemperatur
water right regulations vattenlagstiftning
water rights court vattendomstol
water rights decision vattendom
water seal tätbricka, vattenlås
water softener avhärdare, avhärdningsfilter
water soluble vattenspädbar
water spraying vattenbesprutning
water stain vattenfläck
water state vattenlagstiftning
water supply vattenförsörjning, vattentäkt 2
water supply and sewerage va, vatten och
avlopp, vatten- och avloppssystem
water supply and sewerage drawing va-ritningar
water supply and sewerage facility va-anläggning
water supply and sewerage plant va-anläggning
water supply and sewerage system
va-anläggning
water supply plant vattenförsörjningsanläggning
water supply plant and distribution system
vattenförsörjningsanläggning
water supply point vattentag
water surface vattenspegel
water system distributionsnät
water table grundvattennivå, grundvattenyta,
GW
water tank vattenbehållare
water test vattenprov
water tower vattentorn
water trap vattenlås
water treatment vattenberedning, vattenrening
water treatment works vattenreningsverk,
vattenverk
water vapour vattenånga
water vapour convection fuktkonvektion,
vattenångkonvektion, ångkonvektion
water – wave
water vapour diffusion fuktdiffusion,
vattenångdiffusion, ångdiffusion
water vapour resistivity
ånggenomgångsmotstånd
water way farvatten
water zone vattenområde
waterbearing vattenförande
waterbearing layer akvifer, grundvattenförande
lager
waterbearing stratum grundvattenförande lager
water-borne preservative saltmedel, vattenlösligt
medel
water-cement paste cementpasta
water-cement ratio vattencementtal, vct
watercourse vattendrag
watercraft fartyg
water-displacing agent vattenförträngare,
vattenundanträngare
watergel slurry
watergel blasting agent slurry, vattenbaserat
sprängämne, vattengelsprängämne
watergel explosive slurry, vattenbaserat
sprängämne, vattengelsprängämne
watering vattning
waterless glue vattenfritt lim
water-line corrosion vattenlinjekorrosion
water-loss measurement vattenförlustmätning
waterproof vattentät
water-proof concrete vattentät betong
waterproof abrasive paper vattenbeständigt
slippapper
waterproof glue vattenfast lim
waterproof layer tätskikt
waterproofing vattenisolering
waterproofing additive hydrofoberande
tillsatsmedel
waterproofing compound tätande tillsatsmedel
waterproofing material tätningsmaterial,
vattenavvisande material
waterproofing membrane tätfolie
waterpump vattenpump
water-reducing admixture vattenreducerande
tillsatsmedel
water-resistant wood fukthärdigt trä
waters farvatten
waters protection skydd för vattenförsörjning
water-saturation vattenmättnad
watershed avrinningsområde, vattendelare
waterstop fogband
watertight regntät, vattentät
watertight surface layer vattentätt ytskikt
watertightness vattentäthet, vattentätning
water-tower vattentorn
waterworks vattenverk
watt watt
wave buckla, mekanisk våg, våg
561
wave – weighted
wave energy vågenergi
wave form vågprofil
wave front vågfront
wave impedance akustisk impedans,
vågimpedans
wave motion vågrörelse
wave normal vågnormal
wave number repetens, vågtal
wave profile vågprofil
wave propagation velocity fronthastighet,
utbredningshastighet
wave velocity fashastighet, våghastighet
wave wound våglindning
wavelength våglängd
wavy figure vresved
wavy grain vresved
wavyness vågighet
wax crystallisation vaxkristallisation
wax spraying gun sprutpistol
way bill fraktsedel
way of locating buildings bebyggelsemönster,
byggnadssätt
wc klosettrum
w.c. toalett, toalettrum
wc pan wc-stol
wc suite wc-stol
WC klosettrum, wc
weakness failure svaghetsfel
weakness fault svaghetsfel
wealth tax förmögenhetsskatt
wear (subst.) avnötning, slitage 1, slitage 2
wear (verb) hålla
wear layer slitskikt
wear out failure sent fel
wear part förslitningsdetalj
wear resistance slitstyrka
wearing slitlager
wearing course slitskikt, ytskikt
wearing course gravel slitlagergrus
wearing layer slitskikt
wearing surface slityta
wear-out failure period slutperiod
wearout failure förslitningsfel
wearout fault förslitningsfel
wear-out-failure förslitningsfel
weather bar fönsterbleck, vattenspärr
weather board droppnäsa, vattbräda
weather boarding fjällpanel
weather boards takspån
weather moulding dropplist
weather proof väderbeständig
weather protection väderskydd
weather resistant väderbeständig
weather strip tätningslist, tätningsremsa,
vädertätning
weatherboard förvandringspanel
562
weathered rock vittrat berg
weathering anlöpning, förvittring, utrostning,
vittring, vädergrånad
weathering bloom vit missfärgning
weathering steel rosttrögt stål
weather-proof väderbeständig
weatherproof gluing limning med
väderbeständigt lim
weatherproofing layer tätskikt
weather-resistant lining väderbeständig
beklädnad
weatherstrip tätningslist, tätningsremsa
weatherstripping fönsterlist
weathertightness vädertäthet
weaving växlande
weaving length vävsträcka
web balkliv, liv
web failure in compression livtryckbrott
web reinforcement bygelarmering
wedge kil 2, kilslid, vinkelfel
wedge anchor kilankare
wedge bolt kilregel
wedge gate kilslid
wedge gate valve kilslidsventil
wedge scaling kilskrotning, mejselskrotning
wedge socket linlås [med kil]
wedge valve kilslidsventil
wedge-formed keyhole washer kilbricka
wedge-grooved board kilspont
wedge-shaped exit kilavfart
weed ogräs
weed killing ogräsbekämpning
weeding rensning
week-end cottage fritidshus
weekend and holiday homes fritidshus
weekend cottage fritidshus
weekend home area fritidshusområde,
sommarstugeområde
weekend residence fritidshus, sommarstuga
weekly time schedule veckotidplan
weephole dropphål, litet avloppshål
weigh bridge vågplats
weighing hopper vågkärl, vägningskärl
weighing unit vägningsenhet
weight tyngdkraft
weight balanced sash window skjutfönster [med
motvikter]
weight of vehicle fordonsvikt
weight penetration test viktsondering
weight sounding viktsondering
weight strength viktstyrka
weighted apparent sound reduction index vägt
reduktionstal
weighted average aritmetiskt vägt medelvärde,
vägt aritmetiskt medelvärde, vägt medelvärde

weighted mean aritmetiskt vägt medelvärde,
vägt aritmetiskt medelvärde, vägt medelvärde
weighted moving average vägt glidande
medelvärde
weighted normalized impact sound pressure level
vägd stegljudsnivå
weighting vägning
weighting curve vägningskurva
weld svets, vällning
weld corrosion svetskorrosion
weld decay svetszonskorrosion
weld depth svetsdjup
weld length svetslängd
weld metal svetsgods
weld nugget svetslins
weld on one side only ensidig svets
weld pool smälta, smältbad
weld reinforcement råge, svetsråge
weld run svetslopp, svetssträng
weld splice skarvsvetsning
weldability svetsbarhet
weldable steel svetsbart stål
welded fabric armeringsnät
welded joint svetsfog
welded joint with incomplete penetration icke
genomsvetsat förband
welded mesh reinforcement armeringsnät
welded part drawing svetsritning
welded splice svetsskarv
welder’s hand screen svetsningsskydd,
svetsskärm
welder’s protective screen svetsningsskydd,
svetsskärm
welding svetsning
welding blow pipe svetsbrännare
welding flash svetsblänk
welding glass svetsskyddsglas
welding gun svetspistol
welding helmet svetshjälm
welding machine svetsmaskin
welding mask svetsskydd
welding position svetsläge
welding process svetsmetod
welding relay satsrelä
welding rod svetstråd
welding steel svetsbart stål
welding stress svetsegenspänning,
svetsspänning
weld-on hinge svetsgångjärn
well brunn, schakt 2, trapphus
well bored in rock bergbrunn
well casing sänkrör
well cover brunnsbetäckning, brunnslock
well footing schaktsula
well obtained by sinking concrete rings in ground
sänkbrunn
weighted – wetting
well pumping avsänkning
well ring brunnsring
well screen silrör
well strainer silrör
well top schakttopp
well-graded materials välgraderat material
welt bård, fals, rand
welted joint falsfog
wet fuktig
wet area våtrum, våtutrymme
wet ashpit multrum
wet bulb temperature våt temperatur
wet carbonization våtkolning
wet collector våtavskiljare
wet combustion våtförbränning
wet concrete betongmassa
wet corrosion våt korrosion
wet dry paper vattenbeständigt slippapper
wet dry sand-paper vattenbeständigt slippapper
wet film-thickness meter våtfilmsmätare,
våtskiktsmätare
wet fluxing användning [av flussmedel i
pastaform]
wet mix glue våt limblandning
wet mix process våtbruksmetod, våtsprutning
wet on wet vått på vått
wet operating condition våt drift
wet paint nymålat
wet pick-up vattensugare
wet pressed hardboard våtpressad träfiberskiva
wet pressing våtpressning
wet process board våttillverkad skiva,
våttillverkad träfiberskiva
wet process fibreboard våttillverkad skiva,
våttillverkad träfiberskiva
wet rubbing våtslipning
wet rubbing down våtslipning
wet sanding våtslipning
wet screed bruksbana
wet screening våtsiktning
wet separator våtavskiljare
wet sieving vattensiktning, våtsiktning
wet silo silo [för rått träspån]
wet storage stain vitblemma, vitrost
wet system varmvattensystem
wet time våttid
wet vac vattensuga
wet-bottom furnace våtbottenpanna
wet-debarking våtbarkning
wet-felting våtfiltning
wetlands våtmark
wet-on-wet coating vått-på-vått-målning
wet-on-wet painting vått-på-vått-målning
wet-strength paper våtstarkt papper
wetting vätning
563
wetting – window

wetting agent plasticerande tillsatsmedel, whiting kritfärg

smidighetsförbättrare, tensid, vätmedel, whole-body vibration helkroppsvibration
vätningsmedel wholesale and retail trade services building
wharfs kaj byggnad [för parti- och detaljhandel]
wheel hjul, trissa wicket door gångdörr
wheel axle hjulaxel wide space blasting gleshålssprängning
wheel barrow skottkärra wide splitting wedge sprängkil
wheel conveyor hjulbana 2 wide two lane road bred tvåfältsväg
wheel ditcher dikningsmaskin med skophjul, wide-ringed wood frodvuxet trä
hjuldikningsmaskin width bredd, spännvidd 1
wheel ladder dikningsmaskin med skophjul, width of building husbredd
hjuldikningsmaskin width of land skärbredd
wheel loader hjullastare width of road vägbredd
wheel mounted på hjul width of room rumsbredd
wheel pressure ringtryck width of subgrade terrassbredd,
wheel roller slätvalsvält terrasseringsbredd
wheel set hjulpar width of the street gatubredd
wheel suspension hjulupphängning width of tread stegbredd
wheel track hjulspår width of vehicle fordonsbredd
wheel track repair spårlagning width reducer övergångsstycke
wheel trencher dikningsmaskin med skophjul, wiggling in inpassning
hjuldikningsmaskin wildcarding användning av jokertecken
wheelbarrow skottkärra wildlife fence viltstängsel
wheelbase axelavstånd wildlife mirror viltspegel
wheelchair lift rullstolshiss winch spel 1, vinsch
wheeled excavator hjulgrävmaskin wind balance vindbalans
wheeled tractor hjultraktor wind bracing vindförband
wheeled tractor type loader hjullastare wind direction vindriktning
wheel-loader hjullastare wind energy vindenergi
wheel-mounted excavator hjulschaktare wind gradient vindgradient
wheel-mounted loader hjullastare wind load vindbelastning, vindlast
whirl pump virvelpump wind power plant vindkraftverk
whirling virvling wind power station vindkraftverk
white goods vitvaror wind profile vindprofil
white land råmark wind protection vindspärr
white lead blyvitt wind screening system vindsiktningsanläggning
white lead paint färg [med blyvitt pigment] wind sifter vindsikt
white lung asbestos wind throw vindfälla
white metal bearing babbitlager, vitmetallager wind velocity vindhastighet
white pocket hålröta windbreak läskärm
white Portland cement vitcement, vitt winder kilformat plansteg
portlandcement winders spiraltrappa
white rot vitröta winding carriage dragvagn
white rust vitblemma winding reel upprullare
white spirit kristallolja, lacknafta winding stairs spiraltrappa
white water bakvatten window fönster
white water system bakvattensystem window air conditioner fönsterapparat
whitewash (subst.) kalkfärg, limfärg, window arrangement fönstersättning
limfärgsmålning window back fönsterbröstning
whitewash (verb) limstryka window bar spröjs
white-wash vitkalka, vitlimma window board fönsterbänk
whitewash brush kalkfärgspensel, kalkkvast, window border fönsteromfattning
kalkningspensel, kalkpensel, limfärgspensel window cill bottenstycke, fönsterbräde,
whitewash scraper limfärgsskrapa karmbottenstycke, karmunderstycke
whitewashing limfärgsmålning window cleaner fönsterputsare
whitewood furu, granvirke window cleaning fönsterputsning

564
 window – wood

window edge flashing fönsterbleck wire nail with countersunk head dyckert
window frame fönsterkarm wire netting stängsel, trådnät
window frame air valve springventil wire rope clip linlås
window glass draget glas, maskindraget glas, wire rope grip linlås
maskinglas wire rope socket linavslutning med ögla
window grating fönstergaller wire safety fence stållineräcke
window grille fönstergaller wire screen trådnät
window guard fönstergaller wire staple spikmärla
window joinery fönstersnickerier wire strip bandkabel
window mounted air conditioner fönsterapparat wire strippers avisoleringstång, skalningstång,
window pane fönsterruta skaltång, trådskalningstång
window panel fönsterelement wire tap ledningsände
window recess fönsternisch wire worker trådarbetare
window sash fönsterbåge wire-brush stålborste
window schedule fönsterförteckning wirecut brick trådskuret tegel
window set far back djupt liggande fönster wired cast glass trådglas
window shelf fönsterbänk wired glass trådarmerat glas, trådglas
window shutter fönsterlucka wired rough cast glass trådråglas
window sill bottenstycke, fönsterbräde, wired safety glass trådarmerat glas, trådglas
fönsterbänk, karmbottenstycke, wire-mesh armeringsnät
karmunderstycke wiring elledningar
window squeegee fönsterraka, skviss wiring a building dragning 2
window ventilator fönsterventil wiring diagram elschema, förbindningsschema,
window washer fönsterputsare lindningsschema
window with several sashes flerluftsfönster wiring table förbindningstabell
window with single sash enluftsfönster wiring up an appliance dragning 2
window-cleaner fönsterputsare with a compressed-air atmosphere under förhöjt
windowcleaner’s belt stödbälte lufttryck
windowpane fönsterruta with an earthed base basjordad
window-type air-conditioning unit fönsterapparat with compression reinforcement dubbelarmerad
windrow composting strängkompostering withdrawal avställning
windrowing strängkompostering without compression reinforcement
wing flygel 1 enkelarmerad
wing beater mill slagkross, slagkvarn witness mark försäkringsmarkering
wing light fönster [intill dörr] wood trä, ved, virke
wingwell vingmur wood boarding träpanel
Winkler foundation winklerbädd wood casing träpanel
winning utvinning wood cement träfyllning, träkitt, trälim
winter concreting vintergjutning wood chip board spånskiva
winter maintenance vintervägunderhåll wood chipboard spånskiva
winter road maintenance vinterväghållning wood chippings hyvelspån
winze blindschakt, donlägig ort, stigort wood chips flis, hyvelspån
wipe slamning 2 wood concrete träballastbetong
wiped soldered joint lödd koppling wood fibreboard träfiberskiva
wiping cloth lödlapp wood filler träfyllning, träkitt
wire kabel, ledning, lina, tråd wood flooring träbjälklag
wire attachment trådfäste wood flour trämjöl
wire brushing borstning wood glue trälim
wire clip anslutningsklämma wood impregnating agent
wire crane linkran träimpregneringsmedel
wire cutters avbitartång wood impregnating paint träimpregneringsfärg
wire frame model trådmodell wood nail dymling
wire fuse smältsäkring wood oil träolja
wire gauze siktduk wood panelling träpanel
wire mesh protection nätning wood preservation träskydd
wire nail trådspik wood preservation class träskyddsklass

565
wood – working

wood preservative träskyddsmedel work in hot environment heta arbeten, hetarbeten

wood product trävara work in hot environment presenting a fire hazard
wood production virkesproduktion brandfarliga heta arbeten
wood protective liquid träbestrykningsmedel work injury arbetsskada
wood putty plastiskt trä, 1träspackel work load arbetsbörda
wood room effluent renserispillvatten work measurement arbetsmätning
wood screw träskruv work measurement of restricted work
wood shaving träspån processmätning
wood shavings hyvelspån, kutterspån work measurement of unrestricted work
wood sorting virkessortering aktionsmätning
wood splinter träspån work movement arbetsrörelse
wood stain träbets work on roofs takarbete
wood turning lathe with hand tool rest träsvarv work outdoors arbete utomhus
wood turpentine stubbterpentin work overtime arbeta på övertid, arbeta över
wood veneer träfaner work performed arbetsprestation
wood waste virkesavfall work permit arbetstillstånd
wood with blue stain blåträ work physiology arbetsfysiologi
wood wool slab träullsplatta, träullsskiva work place arbetsplats
wood working träbearbetning work places arbetsplatsbebyggelse
wood-based panel product träbaserat material work platform arbetsplattform
woodchip flis work posture arbetsställning
wood-destroying insects virkesförstörande work premises arbetslokal
insekter work process produktionsprocess
wooden framework bock work result aktivitetsresultat, produktionsresultat
wooden goods trävara work rotation arbetsrotation, arbetsväxling
wooden house trähus work sampling frekvensstudie
wooden pile träpåle work sciences arbetsvetenskap
wooden puddler puddlare work site arbetsområde, arbetsställe
wooden putty knife 2träspackel work size tillverkningsmått
wooden rule måttsticka, måttstock, mätlinjal, work specification arbetsbeskrivning
mätribba work stage arbetsmoment
wooden screed läktbana work station arbetsplats, operatörsplats
wooden screw träskruv work strain arbetspåfrestning
wooden stopping knife 2träspackel work stress arbetsbelastning, yttre belastning
wooden tamper balkstamp work study arbetsstudie
wooden wedge kil [av trä] work task arbetsuppgift
woodwool träull work top bänkskiva
wood-wool träull work utilisation stage bruksskede
wood-wool rope lina Work Environment Act arbetsmiljölag
wood-wool wood ullträ Work Environment Ordinance, The
woodwool concrete träballastbetong arbetsmiljöförordning
woodworm trämask workability arbetbarhet, arbetsbarhet,
work förvärvsarbete formbarhet, gjutbarhet
work attitude arbetsattityd workability agent konsistensförbättrande medel
work basket arbetskorg workable smidig
work by contract arbete på entreprenad, workbench arbetsbänk, bord
entreprenadarbete worked hardboard bearbetad hård träfiberskiva
work by direct labour arbete i egen regi worker arbetare, arbetstagare
work by own labour arbete i egen regi workers’ participation in management
work coil arbetsspole medbestämmande
work cycle operation workers’ protection arbetarskydd
work cycle time arbetscykeltid, cykeltid working brytning
work dimension tillverkningsmått working area arbetsområde, 2arbetsplan
work element operationssteg working capacity arbetsförmåga
work environment arbetsmiljö working deck 2arbetsplan
work environment plan arbetsmiljöplan working drawing arbetsritning, förslagsritning

566
 working – yield

working electrode försökselektrod woven glass tape glasfiberband

working environment arbetsmiljö woven-cloth glass fibre reinforcement
working excavation frischakt glasfiberarmering av vävtyp
working face ortgavel, stuff, tunnelgavel wow svajning
working height bänkhöjd wrap side svepsida
working hours arbetstid wraparound safety glasses korgglasögon
working level brytningsnivå wrapping bandning
working life brukbarhetstid, brukstid wrecker’s ball rivningskula
working load brukslast, nyttig last wrecking rivning 2
working operation arbetsoperation wrecking hammer demoleringshammare
working permit arbetstillstånd wrench mutterdragare, nyckel 2, vrängning
working pit frischakt wrenching vrängning
working plan 1arbetsplan, byggtidsplan wring stiffness vrängstyvhet
working plan for a landfill uppläggningsplan wrinkle finish rynklack
working plan for a landfill site deponeringsplan wrinkling rynkbildning, veckbildning
working platform 2arbetsplan, arbetsplattform write off avskrivning
working premises arbetslokal writeoff avskrivning
working pressure arbetstryck, drifttryck write-off avskrivning
working procedure arbetsordning write-up uppskrivning
working site arbetsplats wrot timber hyvlat virke
working spell arbetspass wrought aluminium plastiskt bearbetat
working surfaces arbetande ytor aluminium
working table arbetsbänk wrought iron smidesjärn, välljärn
working time arbetstid, drifttid, öppen tid wrought timber hyvlat virke
working top bänkskiva W-truss fackverkstakstol, W-takstol
workmanship arbetsutförande, utförande
workmanship class utförandeklass xh-diagram xh-diagram
workpiece operat X-piece X-förgrening
workplace arbetslokal, arbetsställe, x-ray view röntgenbild
operationsplats X-ray protective glass röntgenskyddsglas
work-related injury arbetsskada X-ray shielding glass röntgenskyddsglas
workroom arbetsrum X-ray view röntgenbild
works lacquered fabrikslackerad
works management driftsledning yard gårdsplan
works painted fabrikslackerad yard blue brädgårdsblånad
workshop verkstad yard seasoning brädgårdstorkning, fri torkning,
workshop scrap verkstadsskrot friluftstorkning
World Geographic Reference System Georef yard stain brädgårdsblånad
worm snäckskruv yarn blånor, drev
worm gear snäckväxel year of completion färdigställandeår
worm geared machine hissmaskin [med yearly rate of housing construction årligt
snäckväxel] bostadsbyggande
worm helix angle stigningsvinkel yellow standard gul standard
worm hole insektshål, maskhål yield avkastning, flytning, plastisk deformation,
worm wheel hub snäckhjulsnav plastisk flytning
worm wheel rim snäckhjulskrans yield criterion flytvillkor
worm wheel shaft snäckhjulsaxel yield interval sträckgränsområde
worm wheel spider snäckhjulsnav yield limit flytgräns 3, sträckgräns
worm wheel teeth snäckhjulskugge yield line väjningslinje
worm wheel tooth pressure kuggtryck yield locus flytgränsyta
worm winch hissmaskin [med snäckväxel] yield moment flytmoment
worm-geared machine hissmaskin [med yield point flytgräns 3, sträckgräns
snäckväxel] yield point limit flytgräns 3
worst stressed section mest ansträngt snitt yield ratio sträckgräns
woven glass cloth glasfiberväv yield stress sträckgräns
woven glass fabric glasfiberväv yield stress in compression stukgräns

567
yield – zoning

yield stress limit sträckgräns

yield value avkastningsvärde
yielding column eftergivlig stolpe
yielding pole eftergivlig stolpe
Y-junction Y-korsning
yoke bygel, ok
young people ungdomar
Young’s modulus elasticitetsmodul
youth ungdomar
youth center fritidsgård
youth centre fritidsgård, fritidslokal
youth club fritidslokal, ungdomsgård
Y-piece Y-förgrening

zapon lacquer zaponlack

zebra marking sebramarkering, zebramarkering
zebra-crossing övergångsställe
zeolite zeolit
zero line nollinje
zero point nolläge
zeta-potential zetapotential
zig-zag escalator fortlöpande rulltrappa
zinc chromate primer zinkkromatfärg
zinc coating förzinkning
zinc electroplating elförzinkning
zinc plating elförzinkning, förzinkning
zinc sheet zinkplåt
zinc-rich paint zinkpulverfärg, zinkrik färg
zinc-spraying sprutförzinkning
zone delområde, distrikt
zone assignment områdesfördelning
zone of aeration jordluftszon, omättad zon
zone of attraction upptagningsområde
zone of glue mist limdimmezon
zone of pressure tryckzon
zone of subsidized development
utbyggnadsområde
zoning regulation ändamålsbestämmelse

568
 Klassifikationskoder

AKU Akustik, buller

ALTA Byggnadsdelar: altaner, balkonger, uterum
AMILJ Arbetsmiljö, arbetarskydd
ARK Arkitektur
BANK Bankväsen
BEARB Bearbetning och formning
BELYS Belysning
BERG Bergteknik
BETON Cement och betong som material samt i konstruktioner, inkl.
armering
BOST Bostäder: allmänt
BPLAN Bostäder, planering för
BPOL Bostadspolitik och bostadsförsörjning
BRAND Brandteknik och brandväsen
BROB Brobyggnad
BSTAT Byggnadsstatik, hållfasthetslära
BY:A Byggnader, allmänt
BY:BO Byggnader: bostadshus
BY:FÖ Byggnader: förvaltning, kontor, butiker
BY:IN Byggnader: industri, transport, lagring
BY:KO Byggnader: komplement
BY:SO Byggnader: sjukvård och social omsorg
BY:UN Byggnader: undervisning, forskning, kultur
BY:ÖV Byggnader: övriga ändamål
DEMO Demografi
DÖ/FÖ Byggnadsdelar: dörrar, portar, fönster, luckor
EKON Ekonomi, revision, handel
EL Elektriska installationer
ELV Elektrisk värmeteknik
569

Denna e-bok är beställd av Simon Nikolaev (snnvse) , Ramböll Sverige AB, Order nr:16762974 Mångfaldigande ej tillåtet.
ENER Energiförsörjning
FASTF Fastighetsförvaltning
FLYG Flygplatsbyggnad
FMÄK Fastighetsmäkleri
FORD Fordon
FPLAN Fritid och kultur, planering för
GEOT Geoteknik, markarbeten
GLAS Glas och glasmästeri
GOLV Byggnadsdelar: bjälklag, golv
GRUND Byggnadsdelar: grunder
GUMM Gummi och plaster
HYDR Hydrologi
INRED Inredning
ISOL Isolering
JUR:A Juridik, allmän
JUR:UPPDR Juridik: uppdrag
JUR:AVT Juridik: avtalsrätt
JUR:EGEND Juridik: egendomsrätt
JÄRNV Järnvägar och spårvägar
KEM Kemisk teknik exkl. färger
KORR Korrosion
KSTR:A Konstruktioner och byggnadsdelar: allmänt
KYL Kylteknik
MADM Materialadministration
MASK Maskinteknik, (arbets)redskap, verktyg
MAT Material, allmänt (vid sidan av betong, metall och trä)
METAL Metaller som material samt i konstruktioner
MILJÖ Miljöfrågor och naturskydd
MPROV Materialprovning, typprovning
MÅLN Målning, färger

570
MÄT Mätteknik, mätinstrument, toleranser
OPTIK Optik
PADM Personaladministration
PROD Produktionsteknik, driftsorganisation
PRODK Produktionskontroll, kvalitetskontroll, besiktning
PROJ Projektering, produktion, entreprenader, upphandling
RENH Renhållning, avfallshantering, återvinning
RITN Ritningar
SJÖ Sjöfart
SKOG Skogsbruk
SKOR Byggnadsdelar: skorstenar, schakt, ventilationskanaler
SMID Metallsmide, plåt, lås, beslag
SOCO Social omsorg
SPLAN Samhällsplanering
STAND Standardisering
STÄD Städning, rengöring, tvätt
SVETS Svetsning
TAK Byggnadsdelar: tak
TRAN Transportanordningar
TRA/HIS Byggnadsdelar: trappor, hissar
TRÄ Trä som material samt i konstruktioner
TRÄPR Träprodukter
TUNN Tunnelbyggnad
UHÅL Underhåll, reparationer, ombyggnad, utbyggnad, rivning
UTVB Utvecklingsbistånd och internationell hjälpverksamhet
VA Vatten och avlopp
VALV Byggnadsdelar: valv och bågar
VBYG Vattenbyggnad
VENT Ventilation och luftkonditionering
VÄGB Väg- och gatubyggnad

571
VÄGG Byggnadsdelar: väggar och murar
VÄGTR Vägtrafik, trafiksäkerhet
VÄRM Värmeförsörjning och uppvärmning
YTB Ytbehandling

572
 Källförteckning

Här ges referenser till de källor som använts i den här ordboken. Talen i
vänstra kolumnen motsvarar de tal som står inom hakparenteser i ord-
boksartiklarna.

Källreferenser
1 TNC 101: Städteknisk ordlista (2002).
2 TNC 96: Skogsordlista (1994).
3 TNC 95: Plan- och byggtermer (1994).
4 TNC 94: EGs ord och uttryck (1993).
5 TNC 93: Transportordlista (1992).
6 TNC 92: Pappersordlista (1992).
7 TNC 91: Svensk-engelsk byggordbok (1991).
8 TNC 90: Kärnenergiordlista (1990).
9 TNC 88: Färg- och lackteknisk ordlista (1988).
10 TNC 87: Plan- och byggtermer special: termer ur NRL, PBL och ESL (1987).
11 TNC 86: Geologisk ordlista (1988).
12 TNC 84: Plast- och gummiteknisk ordlista (1986).
13 TNC 81: Energiordlista (1984).
14 TNC 79: Arbetsmiljöordlista (1983).
15 TNC 78: Verkstadsteknisk ordlista (1985).
16 TNC 76: Textilordlista (1981).
17 TNC 73: Bergteknisk ordlista (1979).
18 TNC 70: Byggnadsglasordlista (1978).
19 TNC 69: Luftbehandlingsordlista (1978).
20 TNC 68: Hållfasthetsordlista (1977).
21 TNC 67: Korrosionsordlista (1977).
22 TNC 65: VA-teknisk ordlista (1977).
23 TNC 62: Avfallsordlista (1977).
24 TNC 61: Kommunalteknisk ordlista (1976).
25 TNC 60: Träbyggnadsordlista (1975).

573

Denna e-bok är beställd av Simon Nikolaev (snnvse) , Ramböll Sverige AB, Order nr:16762974 Mångfaldigande ej tillåtet.
 Källreferenser
26 TNC 59: Geoteknisk ordlista (1975).
27 TNC 57: Värmebehandlingsordlista (1974).
28 TNC 50: Miljöordlista (1972).
29 TNC 49: Produktionsteknisk ordlista (1971).
30 TNC 47: Bryggeriteknisk ordlista (1971).
31 TNC 46: Betongteknisk ordlista (1971). [Uppdateras under 2008].
32 TNC 45: Vattenordlista 2 (1970).
33 TNC 42: Målningsteknisk ordlista (1969).
34 TNC 41: Vattenordlista 1 (1968).
35 TNC 27: Emaljteknisk ordlista (1957).
36 TNC 9: Fyrspråkig illustrerad teknisk ordlista för floder och kanaler (1947).
37 Excerpter ur tidskrifter, facklitteratur med mera som hämtats ur TNCs interna
termdatabas.
38 Gruber, L. (1983). Rapport till Byggforskningsrådet [Stencil, opublicerad.]
39 Egersten, E. & Selander, E. (1986). Engelska byggtermer. Svensk Byggtjänst.
40 Byggtermer: svensk-engelsk ordsamling (1968). Statens institut för
byggnadsforskning. [Stencil.]
41 Berg, L., Bergström, L.A. & Wissler, B. (1975). Begrepp i bebyggelseplanering.
LTH.
42 Sv/da/fi/no/en/ty bostadsordlista (1976). Nordiska kooperativa och allmännyttiga
bostadsföretags organisation (NBO).

43 Housing and housing policy in the Nordic countries, s. 293–325: Glossary (2004).
Nordiska ministerrådet.
44 Housing research and design in Sweden (1990). Byggforskningsrådet. (Rapport
D13:1990).
45 Swedish land and cadastral legislation: Swedish-English vocabulary (2007). KTH,
Avdelningen för fastighetsvetenskap.

46 2000 ord för trähusexportörer (1974?). Svenska byggexportgruppen.

47 GNA – Gemensam nordisk anläggningsmarknad – ordlista (2006). TSK.
48 Väg- och trafikteknisk ordlista (1995). Vägverket.
49 750 ord för vägingenjörer (2003). Vägverket.
50 Nilsson, K. & Wingren, C. (1997). Ord på vägen: en utredning om begrepp för
vägen i staden. Stiftelsen Arkus.

574

Denna e-bok är beställd av Simon Nikolaev (snnvse) , Ramböll Sverige AB, Order nr:16762974 Mångfaldigande ej tillåtet.
 Källreferenser
51 Ordlista för bituminösa beläggningar (1976). Vägverket.
52 Vägtrafikteknisk nomenklatur (1978). Transportforskningskommissionen.
53 AFS 1999:3 Byggnads- och anläggningsarbete. Arbetarskyddsverket.
54 GIS-ordboken (1996). SIS. (STG handbok 167).
55 Plan- och bygglag (1987). Miljödepartementet. (SFS 1987:10).
56 Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/91/EG av den 16 december 2002 om
byggnaders energiprestanda (Directive 2002/91/EC of the European Parliament and
of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings).
57 Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/32/EG av den 5 april 2006 om effektiv
slutanvändning av energi och om energitjänster och om upphävande av rådets
direktiv 93/76/EEG (Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the
Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and
repealing Council Directive 93/76/EEC).
58 Rådets direktiv 92/57/EEG av den 24 juni 1992 om minimikrav för säkerhet och
hälsa på tillfälliga eller rörliga byggarbetsplatser (åttonde särdirektivet enligt artikel
16.1 i direktiv 89/391/EEG) (Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the
implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile
construction sites).
59 Rådets direktiv av den 13 september 1993 om begränsning av koldioxidutsläpp
genom en förbättring av energieffektiviteten (SAVE) (93/76/EEG) (Council
Directive 93/76/EEC of 13 September 1993 to limit carbon dioxide emissions by
improving energy efficiency (SAVE)).
60 Billman (1974). Dörrar, fönster, fönsterkomplement, luckor, portar, grindar,
stängsel: [sv-en ordlista]. Stencil.

61 Bitton, J. (1974). Brush up your English. SCG Internt, 1974. [Nyhetsbrev fr.
Skånska Cementgjuteriet].
62 ABFF 04: Allmänna bestämmelser för entreprenader inom fastighetsförvaltning
(2007). Svensk Byggtjänst.
63 Aff-definitioner 04 = Aff definitions 04 (2003, 2007). Svensk Byggtjänst.
64 BSAB 96: system och tillämpningar (2005). Svensk Byggtjänst.
65 Termium 2001 (2001) [cd-rom]. Public works and government services Canada,
Translation bureau.
66 ISO 6707-1 (utg 1):1989. Building and civil engineering – General vocabulary.
67 SEN 01 03 30 (utg 1):1975. Elektriska rumsvärmare och varmvattenberedare –
Ordlista.
68 SEN 01 04 75 (utg 2):1975. Radarteknik – Ordlista.

575
 Källreferenser
69 SEN 36 21 30 (utg 1):1976. Fabrikstillverkade kopplingsutrustningar för högst
1 000 V växelspänning eller 1 200 V likspänning.

70 SIS 02 11 01 (utg 1):1977. Byggmätning – Terminologi.

71 SIS 05 01 00 (utg 2):1975. Modulkoordinering – Terminologi.
72 SIS 05 05 01 (utg 1):1973. Toleranser – Grundläggande terminologi.
73 SIS 81 32 01 (utg 2):1974. Trappor – Terminologi.
74 SIS 83 25 05 (utg 2):1973. Textilmattor – Typindelning och terminologi.
75 SIS-CEN/TS 14588:2003 (utg 1):2004. Fasta biobränslen – Terminologi.
76 SIS-TR 10:2004 (utg 1):2004. Trävaror – Terminologi – Definitionerna i
SS-EN 844-serien.
77 SMS 1201 (utg 1): 1973. Rörledningsarmatur. Ventilterminologi.
78 SMS 2735 (utg 1):1969. Industrihjul – Nomenklatur.
79 SMS 2967 (utg 1):1972. Oorganiska ytbeläggningar – Terminologi.
80 SMS 797 (utg 2):1974. Arbetsoperationer – Benämningar och beteckningar.
81 SS 01 16 01 (utg 4):1989. Dataordboken.
82 SS 01 41 21 (utg 1):1983. Vektorstorheter – Terminologi och grafisk representation.
83 SS 01 41 50 (utg 2):1981. Metrologi – Angivande av mätresultat.
84 SS 01 66 80 (utg 2):1983. Pulvermetallurgi – Terminologi.
85 SS 02 01 01 (utg 3):1981. Provning och kontroll – Terminologi.
86 SS 02 01 06 (utg 4):1994. Metrologi – Terminologi.
87 SS 03 22 01 (utg 1):1992. Handlingar i bygg- och förvaltningsprocessen –
Terminologi.
88 SS 03 54 17 (utg 1):1992. Mikrografi – Terminologi – Del 7: COM-teknik.
89 SS 05 02 15 (utg 2):1983. Byggtoleranser – Terminologi.
90 SS 05 40 10 (utg 1):1983. Byggfogar – Terminologi.
91 SS 11 40 53 (utg 3):1982. Oförstörande provning – Elektromagnetisk provning –
Terminologi.
92 SS 13 40 11 (utg 1):1992. Kalkordlista.
93 SS 18 15 19 (utg 1):1991. Byggfogar – Fogmaterial – Terminologi.
94 SS 18 71 05 (utg 1):1990. Kolordlista.
95 SS 18 71 06 (utg 3):2000. Fasta biobränslen och torvbränslen – Terminologi.

576
 Källreferenser
96 SS 18 71 10 (utg 1):1997. Fasta bränslen – Restprodukter från förbränning –
Klassifikation.
97 SS 1900 (utg 2):1983. Ritningsregler – Ritningar och andra produkthandlingar –
Terminologi.
98 SS 1900-1 (utg 1):1995. Ritningar och andra produkthandlingar – Terminologi –
Del 1: Beskrivande dokument.

99 SS 2091 (utg 4):1993. Stegar – Bärbara stegar.

100 SS 2097-2 (utg 1):1989. Hissar – Hydrauliska hissar – Säkerhetsregler.
101 SS 2097-6 (utg 2):1996. Hissar – Lågfartshissar – Säkerhetsregler för hissar med
korg.
102 SS 2218 (utg 2):1990. Byggnadsbeslag – Lås och beslag till dörrar och fönster.
103 SS 3422 (utg 1):1981. Lantbruk – Terminologi för nyodlingsutrustning.
104 SS 3426 (utg 1):1984. Lantbruk – Terminologi för utrustning för växtskydd och
ogräsbekämpning.
105 SS 3428 (utg 1):1985. Lantbruk – Terminologi för konservering, rensning, sortering
och vägning.
106 SS 3429 (utg 1):1985. Lantbruk – Terminologi för utrustning för hantering,
transport och lagring.
107 SS 3522 (utg 4):2005. Byggnadsbeslag – Låsenhet för fast montering –
Inbrottsskydd – Klassindelning.
108 SS 3600 (utg 1):1988. Tryckluftsteknik – Tryckluftsmaskiner – Terminologi.
109 SS 3602 (utg 1):1988. Vägfordon – Bromsbelägg.
110 SS 3652 (utg 1):1996. Vägtrafikinformatik – OVLS.
111 SS 401 03 46 (utg 1):1984. Optofiberteknik – Ordlista.
112 SS 401 03 82 (utg 1):1982. Kablar – Ordlista.
113 SS 427 01 01 (utg 2):1982. Krafttransformatorer.
114 SS 428 19 50 (utg 1):1988. Reläer – Ordlista.
115 SS 428 19 51 (utg 2):1996. Reläskydd – Ordlista.
116 SS 441 05 05 (utg 3):2000. Tillförlitlighet – Ordlista.
117 SS 51 01 10 (utg 1):1980. Solvärmeteknik – Terminologi.
118 SS 62 77 50 (utg 1):2004. Energiledningssystem – Kravspecifikation.
119 SS 63 70 01 (utg 2):1994. Satellitbaserad positionsbestämning – GPS –
Terminologi.
120 SS 63 70 08 (utg 1):2006. Geografisk information – Ytvattensystem – Begrepps-
och applikationsschema.

577
 Källreferenser
121 SS 76 35 00 (utg 2):1989. Hissar – Terminologi.
122 SS 767 91 01 (utg 2):1986. Mobila arbetsplattformar – Del 1: Konstruktivt
utförande och användning.
123 SS 78 20 41 (utg 1):1983. Skeppsteknik – Vakuum-avloppssystem – Konstruktion
och dimensionering.
124 SS 91 42 22 (utg 3):2007. Byggnadsutformning – Bostäder – Funktionsplanering.
125 SS 989 (utg 2):1983. Träbearbetningsmaskiner – Klassificering.
126 SS EN 60 204 (utg 1):1993. Elektrisk utrustning för industrimaskiner – Allmänna
fordringar.
127 SS-EN 10 079 (utg 2):1993. Definitioner av formvaror av stål.
128 SS-EN 1034-1 (utg 1):2000. Maskinsäkerhet – Pappersmaskiner – Säkerhetskrav vid
konstruktion och tillverkning av maskiner för massa- och papperstillverkning –
Del 1: Allmänna krav.
129 SS-EN 12067-2 (utg.1):2004. Gasutrustning – Utrustning för reglering av
förhållandet gas/luft för gasbrännare och gasapparater – Del 2: Elektroniskt
utförande.
130 SS-EN 12150-1 (utg 1):2007. Byggnadsglas – Termiskt härdat säkerhetsglas av
soda-silikattyp – Del 1: Definition och beskrivning.

131 SS-EN 12150-2 (utg 1):2007. Byggnadsglas – Termiskt härdat säkerhetsglas av

kalk-sodasilikattyp – Del 2: Utvärdering av överensstämmelse – Produktstandard.

132 SS-EN 12274-7 (utg 1):2005. Vägmaterial – Slamförsegling – Provningsmetoder –

Del 7: Nötningsprovning genom skakning.
133 SS-EN 12320 (utg 1):2001. Byggnadsbeslag – Hänglås och hänglåsbeslag – Krav
och provningsmetoder.
134 SS-EN 12369-1 (utg 1):2001. Träbaserade skivor – Karakteristiska värden för
bärande konstruktioner – Del 1: Strimlespånskivor (OSB), spånskivor och
träfiberskivor.
135 SS-EN 12445 (utg 1):2001. Portar – Säkerhet vid användning av maskindrivna
portar – Provningsmetoder.
136 SS-EN 12453 (utg 1):2001. Portar – Säkerhet vid användning av maskindrivna
portar – Krav.
137 SS-EN 12466 (utg 1):2007. Golvmaterial – Teknisk ordlista – Tillägg 1: Bilaga NA
(informativ) Svenska termer.

138 SS-EN 12524 (utg 1):2000. Byggmaterial och byggprodukter – Fukt- och
värmetekniska egenskaper – Tabeller med beräkningsvärden.
139 SS-EN 12568 (utg 1):1998. Fot- och benskydd – Fordringar och provningsmetoder
för skyddståhättor samt spiktrampsskydd av metall.

578
 Källreferenser
140 SS-EN 12594 (utg 1):2000. Bitumen och bituminösa bindemedel – Provberedning.
141 SS-EN 12595 (utg 1):2000. Bitumen och bituminösa bindemedel – Bestämning av
kinematisk viskositet.
142 SS-EN 12597 (utg 1):2001. Bitumen och bituminösa bindemedel – Terminologi.
143 SS-EN 12620 (utg 1):2003. Ballast för betong.
144 SS-EN 12775 (utg 1):2002. Massivträskivor – Typer och terminologi.
145 SS-EN 1279-5 (utg 1):2007. Byggnadsglas – Förseglade rutor – Del 5: Utvärdering
av överensstämmelse.
146 SS-EN 1279-6 (utg 1):2002. Byggnadsglas – Förseglade rutor – Del 6:
Tillverkningskontroll i fabrik och återkommande provning.
147 SS-EN 12809 (utg 1):2006. Kökspannor för eldning med fast bränsle – Max effekt
50 kW – Krav och provningsmetoder.

148 SS-EN 12810-1 (utg 1):2005. Byggnadsställningar – Prefabricerade

fasadställningar.
149 SS-EN 12811-1 (utg 1):2005. Byggnadsställningar – Del 1: Ställningar – Krav och
utförande.
150 SS-EN 12815 (utg 1):2001. Köksspisar för eldning med fast bränsle – Krav och
provningsmetoder.
151 SS-EN 12825 (utg. 1):2001. Installationsgolv.
152 SS-EN 13043 (utg 1):2006. Ballast för asfaltmassor och tankbeläggningar för vägar,
flygfält och andra trafikerade ytor.
153 SS-EN 132 (utg 2):1991. Andningsskydd – Definitioner.
154 SS-EN 13225 (utg 1):2006. Förtillverkade betongprodukter – Balkar och pelare.
155 SS-EN 13229 (utg 1):2001. Öppna spisar och insatser för eldning med fast bränsle –
Krav och provningsmetoder
156 SS-EN 13240 (utg 1):2001. Braskaminer för eldning med fast bränsle – Krav och
provningsmetoder.
157 SS-EN 13241-1 (utg 1):2003. Portar – Produktstandard – Del 1: Produkter utan
specificerat brandmotstånd eller rökskydd.

158 SS-EN 13242 (utg 1):2003. Ballast för obundna och hydrauliskt bundna material till
väg- och anläggningsbyggande.

159 SS-EN 13285 (utg 1):2004. Obundna överbyggnadsmaterial – Specifikationer.

160 SS-EN 13306 (utg 1):2001. Underhåll – Terminologi.
161 SS-EN 13318 (utg 1):2000. Golvmaterial – Avjämnings- och beläggningsmassor
baserade på cement, gips, magnesit, bitumen eller härdplaster – Definitioner.

579
 Källreferenser
162 SS-EN 13369 (utg 2):2006. Förtillverkade betongprodukter – Gemensamma regler.
163 SS-EN 1337-4 (utg 1):2006. Bärande lager – Del 4: Rullager.
164 SS-EN 1337-6 (utg 1):2006. Bärande lager – Del 6: Vipplager.
165 SS-EN 1338 (utg 1):2006. Betongmarksten – Krav och provningsmetoder.
166 SS-EN 1339 (utg 1):2006. Betongmarkplattor – Krav och provningsmetoder.
167 SS-EN 1340 (utg 1):2006. Kantstöd av betong – Krav och provningsmetoder.
168 SS-EN 1341 (utg 2):2002. Markbeläggningsplattor av natursten för utomhusbruk –
Krav och provningsmetoder.

169 SS-EN 1342 (utg 2):2002. Gatsten av natursten för utomhusbruk – Krav och
provningsmetoder.
170 SS-EN 1343 (utg 2):2002. Kantsten av natursten för utomhusbruk – Krav och
provningsmetoder.
171 SS-EN 135 (utg 2):1991. Andningsskydd – Ordlista.
172 SS-EN 13724 (utg 1):2003. Posttjänster – Öppningar i postinlägg och postlådor –
Krav och provningsmetoder.

173 SS-EN 13969 (utg 1):2004. Flexibla tätskikt – Bitumenbaserade fuktspärrar

inklusive grundmursskydd – Definitioner och karaktäriserande egenskaper.

174 SS-EN 14175-1 (utg 1):2003. Dragskåp – Del 1: Termer och definitioner.
175 SS-EN 1426 (utg 2):2007. Bitumen och bituminösa bindemedel – Bestämning av
penetration.
176 SS-EN 1427 (utg 2):2007. Bitumen och bituminösa bindemedel – Bestämning av
mjukpunkt – Kula och Ring-metoden.

177 SS-EN 1443 (utg 2):2003. Skorstenar – Allmänna krav.

178 SS-EN 14908-4 (utg 1):2006. Öppen datakommunikation för byggnadsautomation,
styrning och teknisk byggnadsdrift – Protokoll styr- och reglernätverk – Del 4:
Kommunikation på IP-nätverk.
179 SS-EN 1504-1 (utg 2):2005. Betongkonstruktioner – Produkter och system för
skydd och reparation – Del 1: Definitioner.
180 SS-EN 1504-10 (utg 1):2004. Betongkonstruktioner – Produkter och system för
skydd och reparation – Del 10: Utförande.

181 SS-EN 1547 (utg 1):2001. Industriugnar – Mätning av buller från industriugnar
inklusive tillhörande utrustning.

182 SS-EN 1717 (utg 1):2000. Vattenförsörjning – Skydd mot förorening av

dricksvatten – Allmänna krav på skyddsdon för att förhindra förorening genom
återströmning.

580
 Källreferenser
183 SS-EN 197-1 (utg 1):2000. Cement – Del 1: Sammansättning och fordringar för
ordinära cement.
184 SS-EN 1990 (utg 1):2004. Eurokod – Grundläggande dimensioneringsregler för
bärverk.
185 SS-EN 1991-1-1 (utg 1):2005. Eurokod 1: Laster på bärverk – Del 1-1: Allmänna
laster – Tunghet, egentyngd, nyttig last för byggnader.

186 SS-EN 1991-1-3 (utg 1):2005. Eurokod 1 – Laster på bärverk – Del 1-3: Allmänna
laster – Snölast.
187 SS-EN 1991-1-5 (utg 1):2005. Eurokod 1: Laster på bärande konstruktioner – Del
1-5: Allmänna laster – Temperaturpåverkan.

188 SS-EN 1991-2 (utg 1):2007. Eurokod 1: Laster på bärande konstruktioner – Del 2:
Trafiklast på broar.
189 SS-EN 298 (utg 2):2004. Gasutrustningar – Automatiska styrsystem för gasbrännare
och gastillbehör med eller utan fläktar.

190 SS-EN 313-2 (utg 1):2000. Plywood – Typer och terminologi – Del 2: Terminologi.
191 SS-EN 316 (utg 2):2000. Träfiberskivor – Typer och beteckningar.
192 SS-EN 326-2 (utg 1):2001. Träbaserade skivor – Kontroll – Del 2:
Tillverkningskontroll i fabrik.
193 SS-EN 352-1 (utg 2):2003. Hörselskydd – Allmänna fordringar – Del 1: Kåpor.
194 SS-EN 413-1 (utg 1):2004. Murcement – Del 1: Sammansättning, fordringar och
kriterier för överensstämmelse.

195 SS-EN 449 (utg 2):2003. Gasutrustningar – Gasolkaminer utan skorstensanslutning

för bostäder – Krav och provningsmetoder.
196 SS-EN 45 011 (utg 1):1989. Certifieringsorgan – Allmänna krav vid certifiering av
produkter.
197 SS-EN 45 020 (utg 2):1998. Allmänna termer och definitioner avseende
standardisering och därmed sammanhängande områden.

198 SS-EN 50172 (utg 1):2005. Anläggningar för utrymningsbelysning.

199 SS-EN 520 (utg 1):2005. Gipsskivor – Definitioner, krav och provning.
200 SS-EN 60 439-1 (utg 1 och 2):1996. Kopplingsutrustningar för högst 1 000 V
växelspänning eller 1 500 V likspänning – Del 1: Fordringar på typkontrollerade och
delvis typkontrollerade utrustningar.
201 SS-EN 60 439-4 (utg 1):1991. Kopplingsutrustningar.
202 SS-EN 60204-1 (utg 3):2007. Maskinsäkerhet – Maskiners elutrustning – Del 1:
Allmänna fordringar.
203 SS-EN 60849 (utg 1):1998. Ljudsystem för larm- och varningsändamål.

581
 Källreferenser
204 SS-EN 676 (utg 2):2003. Gasapparater – Fläktbrännare för gas.
205 SS-EN 81-1 (utg 1):1998. Säkerhetsregler för konstruktion och installation av hissar
– Del 1: Elektriska hissar.

206 SS-EN 9000 (utg 2):2005. Ledningssystem för kvalitet – Principer och terminologi.
207 SS-EN 934-2 (utg 2):2001. Tillsatsmedel till betong, bruk och injekteringsbruk –
Del 2: Fordringar för tillsatsmedel till betong.

208 SS-EN 934-4 (utg 2):2001. Tillsatsmedel till betong, bruk och injekteringsbruk –
Del 4: Fordringar för tillsatsmedel till injekteringsbruk för spännkabelrör.

209 SS-EN ISO 10 209-2 (utg 1):1996. Ritningsregler – Teknisk produktdokumentation

– Terminologi – Del 2: Termer rörande projektionsmetoder
210 SS-EN ISO 14001 (utg 2):2004. Miljöledningssystem – Krav och vägledning.
211 SS-EN ISO 15502 (utg 1):2005. Kylanläggningar – Kylar och frysar för
hushållsbruk – Egenskaper och provningsmetoder.

212 SS-EN ISO 18233 (utg 1):2006. Byggakustik – Tillämpning av nya mätmetoder
inom byggnads- och rumsakustik.

213 SS-EN ISO 9346 (utg 1):1996. Värmeisolering – Masstransport – Fysikaliska

storheter och definitioner.
214 SS-ENV 13712 (utg 1):2000. Postala tjänster – Blanketter – Harmoniserad
vokabulär.
215 SS-ENV 247 (utg 1):1990. Värmeväxlare – Terminologi.
216 SS-ISO 10 011-1 (utg 1):1992. Riktlinjer för revision av kvalitetssystem – Del 1:
Revision.
217 SS-ISO 11161 (utg 1):1994. Maskinsäkerhet – Samverkande tillverkningssystem –
Grundläggande krav (ISO 11161:2007).

218 SS-ISO 12006-2 (utg 1):2002. Strukturering av information om byggnadsverk –

Del 2: Ramverk för klassificering av information.

219 SS-ISO 13567-1 (utg 1):1999. Teknisk produktdokumentation – Organisation och

benämning av CAD-lager – Del 1: Översikt och principer (ISO 13567-1:1998).

220 SS-ISO 14050 (utg 2):2004. Miljöledning – Terminologi.

221 SS-ISO 15686-1 (utg 1):2003. Byggnader och byggnadsverk – Livslängdsplanering
– Del 1: Allmänna principer.

222 SS-ISO 15686-2 (utg 1):2003. Byggnader och byggnadsverk – Livslängdsplanering

– Del 2: Tillvägagångssätt vid livslängdsprediktion.

223 SS-ISO 15686-6 (utg 1):2005. Byggnader och byggnadsverk – Livslängdsplanering

– Del 6: Tillvägagångssätt för beaktande av miljöpåverkan.

582
 Källreferenser
224 SS-ISO 1803 (utg 1):1999. Byggmätning och toleranser – Redovisning av
måttnoggrannhet – Principer och terminologi.

225 SS-ISO 1891 (utg 1):1982. Skruvar, muttrar, brickor och saxpinnar – Terminologi.
226 SS-ISO 2041 (utg 2): Vibration och stöt – Ordlista.
227 SS-ISO 2080 (utg 1): Oorganiska ytbeläggningar – Elektrolytiska och besläktade
metoder – Terminologi.
228 SS-ISO 2148 (utg 1):1982. Transportörer – Terminologi.
229 SS-ISO 2867 (utg 1):1982. Byggmaskiner – Tillträdesleder.
230 SS-ISO 31-1 (utg 1):1993. Storheter och enheter – Del 1: Rum och tid.
231 SS-ISO 3164 (utg 1):1988. Byggmaskiner – Laboratoriebedömning av ROPS-skydd
och FOPS-skydd.
232 SS-ISO 3170 (utg 1):1991. Flytande petroleumprodukter – Manuell provtagning.
233 SS-ISO 3457 (utg 1):1983. Byggmaskiner – Skyddsanordningar och skärmar –
Terminologi och beskrivningar.

234 SS-ISO 4172 (utg 1):1983. Byggritningar – Ritningar för sammanställning och
montering av förtillverkade byggnadskonstruktioner.

235 SS-ISO 4463 (utg 1):1983. Byggmätning – Utsättning och inmätning – Tillåtna
mätningsavvikelser.
236 SS-ISO 4586-1 (utg 2):1998. Dekorativa högtryckslaminat – Skivor av härdplast –
Del 1: Klassificering och fordringar.

237 SS-ISO 4872 (utg 1):1982. Byggmaskiner – Akustik – Mätning av luftburet buller
från byggmaskiner utomhus – Metod för undersökning av att bullergränser
innehålls.
238 SS-ISO 5127 (utg 1):2002. Dokumentation – Terminologi.
239 SS-ISO 5598 (utg 1):1989. Hydrauliska och pneumatiska anläggningar –
Terminologi.
240 SS-ISO 5742 (utg 1):1991. Tänger – Terminologi.
241 SS-ISO 6014 (utg 1):1950. Byggmaskiner – Bestämning av körhastighet.
242 SS-ISO 6165 (utg 1):1983. Byggmaskiner – Grundtyper – Terminologi.
243 SS-ISO 6483 (utg 1):1983. Byggmaskiner – Lastkorgar – Klassad volym.
244 SS-ISO 7007 (utg 1):1984. Träbearbetningsmaskiner – Bordbandsågar –
Bordcirkelsågar med eller utan rörligt bord – Enspindliga bordfräsmaskiner –
Terminologi och acceptanskontroll.
245 SS-ISO 7077 (utg 1):1984. Byggmätning – Kontroll av mått – Principer och
metoder.

583
 Källreferenser
246 SS-ISO 7078 (utg 1):1986. Byggmätning – Utsättning, mätning och inmätning –
Terminologi och vägledning.
247 SS-ISO 7135 (utg 1):1997. Jordförflyttningmaskiner – Hydrauliska grävmaskiner –
Terminologi och försäljningsspecifikationer.
248 SS-ISO 7583 (utg 1):1987. Anodisering av aluminium och dess legeringar –
Terminologi.
249 Ahlstrand, J.T. (1976). Arkitekturtermer. Studentlitteratur.
250 Björk, C. & Reppen, L. (2000). Så byggdes staden. Svensk Byggtjänst.
251 Bostads- och byggnadsstatistisk årsbok 2007. Statistiska centralbyrån.
252 Bygghandlingar 90: byggsektorns rekommendationer för redovisning av
byggprojekt: D. 8, redovisning med CAD (1996). SIS.

253 Bättre konkurrens i bostadsbyggandet! (2006). Konkurrensverket.

254 Dictionary of glass-making (1965). International commission on glass.
255 Energi & miljö 2006:5, s 22.
256 Energy declarations of buildings: faktablad (2006). Näringsdep.
257 Faith-Ell, S. (1965). Kompendium i byggnadsmateriallära: del 1: dataöversikt. Eget
förlag.
258 Fastighetsmäklarnämndens faktablad [www]. Hämtat från
<http://www.fastighetsmaklarnamnden.se/faktablad.htm> 14 mars 2007.

259 Forum för energieffektiva byggnader. Konceptet passivhus [www]. Hämtat från
<http://www.energieffektivabyggnader.se/Passivhus.htm> 2007.

260 Föreningen för samhällsplanering (FFS). Glossary. [www]. Hämtat från

<http://www.planering.org/eng/glossary.htm> 2007.
261 Föreningen Sveriges bygglovgranskare och byggnadsnämndssekreterare (FSBS)
[www]. Hämtat från <http://www.fsbs.se> 2007.
262 Gullberg, I. (2000). Svensk-engelsk fackordbok. Norstedts ordbok.
263 Hus och hälsa: inneklimat och energihushållning (1990). Byggforskningsrådet.
(Rapport T4:1990); Buildings & health: indoor climate and effective energy use
(1991). (Rapport D20:1991).
264 IATE [www]. Hämtat från <http://iate.europa.eu> 2007.
265 IEC multilingual dictionary (2005). (Cd-rom).
266 Inredningshandlingar delprojekt 3: terminologi. (2002). Sveriges
inredningsarkiteketer (SIR), Tekniskt utskott.
267 Kommunal ordbok: engelsk-svensk, svensk-engelsk (1998). Svenska
kommunförbundet: Kommentus.

584
 Källreferenser
268 Milits, A., Carlsson, L. & Lilje, C.-G. (1980). Engelsk-svensk ordbok i teknik.
Liber.
269 Nationalencyklopedin [www]. Hämtat från <http://www.ne.se> 2007.
270 New international dictionary of refrigeration (1979?). International institute of
refrigeration.
271 Nordisk förvaltningsordbok (1991). Allmänna förlaget.
272 Nordisk ordlista: livsmedel: namn och termer (2001). Nordiska ministerrådet.
273 Riksantikvarieämbetet [www]. Hämtat från
<http://www.raa.se/cms/extern/index.html> 2007.
274 Rosttröga stål i byggnader (1985). Byggforskningsrådet: Korrosionsinstitutet.
275 RTT 54: Ordbok for varslings- og alarmteknikk (1987).
276 RTT 57: Ordbok for kart og oppmåling (1989).
277 RTT 60: Ordbok for energi (1997).
278 SFI/IPD Swedish property index = Svenskt fastighetsindex [www]. Hämtat från
<http://www.fastighetsindex.se/eng/index3old.html> 2007.

279 Skogsvårdslag (1979). Näringsdepartementet. (SFS 1979:429).

280 Skogsvårdslagen i kortversion: folder (2006). Skogsvårdsstyrelsen.
281 SSI FS 1992:4. Föreskrifter om brandvarnare som innehåller strålkälla med
radioaktivt ämne. Statens strålskyddsinstitut.
282 SSI FS 1994:3. Föreskrifter om rökdetektorer som innehåller radioaktivt ämne.
Statens strålskyddsinstitut.
283 SSI FS 1995:3. Föreskrifter om torkning med mikrovågor. Statens
strålskyddsinstitut.
284 SSI FS 1996:2. Föreskrifter om utförsel av gods och olja från zonindelat område vid
kärntekniska anläggningar. Statens strålskyddsinstitut.
285 SSI FS 1998:3. Föreskrifter om kategoriindelning av arbetstagare och arbetsställen
vid verksamhet med joniserande strålning. Statens strålskyddsinstitut.
286 SSI FS 2002:4. Föreskrifter om planering inför och under avveckling av
kärntekniska anläggningar. Statens strålskyddsinstitut.

287 Statistiska meddelanden BO14SM0701 (2007). Statistiska centralbyrån.

288 Statistiska meddelanden BO26SM0701 (2007). Statistiska centralbyrån.
289 Statistiska meddelanden BO27SM0701 (2007). Statistiska centralbyrån.
290 Statistiska meddelanden BO32SM0601 (2007). Statistiska centralbyrån.
291 Statistiska meddelanden BO38SM0101 (2001). Statistiska centralbyrån.
292 Statistiska meddelanden BO40SM0701 (2007). Statistiska centralbyrån.

585
 Källreferenser
293 Statistiska meddelanden BO41SM0701 (2007). Statistiska centralbyrån.
294 Statistiska meddelanden MI38SM0602 (2007). Statistiska centralbyrån.
295 Strålskyddsförordning (1988). Miljödepartementet. (SFS 1988:293).
296 Strålskyddslag (1988). Miljödepartementet. (SFS 1988:220).
297 The Swedish Environmental Code [översättning av miljöbalken till engelska].
(2000). Miljödepartementet. (Ds 2000:61).

298 Local Government Act [översättning av kommunallagen till engelska] (2000).

Justitiedep. (Ds 2000:72).

299 Träskyddsordlista (1977). Nordiska träskyddsrådet.

300 TSK 33: Brand- och räddningsordlista (2006).
301 TSK 34: Digital-tv-ordlista (2006).
302 TSK 5: Brottsanmälningsordlista (1984).
303 Utrikes namnbok (2007). Regeringskansliet: Utrikesdepartementet.
304 Wüster, E. (1968): The machine tool: an interlingual dictionary of basic concepts
comprising an alphabetical dictionary and a classified vocabulary with definitions
and illustrations. Technical Press.

586