DTG 320

Conforme aux exigences des directives européennes

- 90/396 CEE Directive Appareils à gaz
- 73/23 CEE Directive Basse Tension
0085 - 89/336 CEE Directive Compatibilité électromagnétique


- 92/42 CEE Directive rendements

• Type : B 11 • Catégorie gaz : - DTG 320 EcoNOx - 20/25 mbar : II2Esi3P

- DTG 320 EcoNOx - 300 mbar et DTG 320 S : I2Esi
• N° d’identification CE : - DTG 320 Eco.NOx : CE 0085 BL 0076
Chaudière gaz en fonte, au sol - DTG 320 S : CE 0085 BL 0187
• Classe NOx : - DTG 320 Eco.NOx : 5
à brûleur atmosphérique 2 allures - DTG 320 S : 2
Gamme conforme
aux exigences de l’offre

pour chauffage central à eau chaude

de 119 à 380 kW
DTG 320 Eco.NOx : chaudière équipée d’un brûleur Eco.NOx 2 allures et du tableau de commande K
DTG 320 Eco.NOx DIEMATIC-m Delta : chaudière équipée d’un brûleur Eco.NOx 2 allures et du tableau de commande DIEMATIC-m Delta
DTG 320 S : chaudière équipée d’un brûleur standard 2 allures et du tableau de commande K
DTG 320 S DIEMATIC-m Delta : chaudière équipée d’un brûleur standard 2 allures et du tableau de commande DIEMATIC-m Delta
Services assurés Combustibles utilisables
Tous gaz naturels
Possibilité d’eau chaude - 20 ou 25 mbar
sanitaire par préparateur - 300 mbar SE
BAS ATUR
TEM
PER
E

indépendant installé Propane (DTG 320 EcoNOx uniquement)

Chauffage séparément GAZ - 37 mbar
Pression de service maximale : 6 bar – Température de service maximale : 100° C – Thermostat de sécurité : 110° C – Thermostat réglable : de 40 à 90° C

8358Q005 8358Q004

DTG 320 S - version 300 mbar DTG 320 EcoNOx DIEMATIC-m Delta - version 20 mbar

1. Présentation
Les chaudières de la gamme DTG 320 sont des chaudières en
fonte à haut rendement, équipées d’un brûleur Eco.NOx
2 allures à prémélange total (DTG 320 Eco.NOx) ou d’un brû-
leur atmosphérique standard 2 allures (DTG 320 S)
- de 126 à 342 kW pour DTG 320 Eco.NOx
- de 119 à 380 kW pour DTG 320 S.
Elles sont disponibles en 2 exécutions :
- exécution 20-25 mbar ou exécution 300 mbar
Elles sont livrées d’origine pour fonctionner aux gaz naturels de
type H. Un kit de transformation pour le fonctionnement aux gaz
naturels de type L est livré avec la chaudière.
Les DTG 320 EcoNOx (version 20-25 mbar) peuvent également fonc-
tionner au propane. Le kit de transformation est disponible en option.
Les DTG 320 EcoNOx et DTG 320 S sont des chaudières à
allumage électronique par brûleur d’allumage et surveillance de
flamme par sonde d’ionisation.
Elles peuvent être équipées au choix :
- d’un tableau de commande K pouvant recevoir en option
une régulation SV-matic, le module ecs MB2 ou la carte cas-
cade lui permettant de communiquer avec une chaudière équi-
pée du tableau de commande DIEMATIC-m Delta.
- d’un tableau de commande DIEMATIC-m Delta à régulation
conversationnelle intégrée programmable. Associé au tableau
K, il permet la gestion de cascades de chaudières (juqu’à 10)
y compris la commande de circuits avec ou sans vanne
mélangeuse, piscine, etc…
Si l’on désire obtenir la production d’eau chaude sanitaire par la
chaudière, la gamme des préparateurs B, d’une capacité allant
de 150 à 1000 litres, possède tous les atouts pour assurer un
confort maximal aux utilisateurs.
Les points forts de ces nouvelles chaudières sont les suivants :
- Nouveau corps de chauffe en fonte eutectique à surfaces
d’échange largement dimensionnées permettant d’obtenir de
hauts rendements de classification ★★ selon directive euro-
péenne 92/42 CEE.
- Nouvelle ligne gaz spécifique 20-25 mbar ou 300 mbar
adaptée pour fonctionner au gaz naturels
• avec brûleur d’allumage, surveillance de flamme par sonde
d’ionisation, ensemble vanne-régulateur gaz 2 allures et
pressostat mini (20-25 mbar) ou mini + maxi (300 mbar).
• tiroir brûleur équipé d’un système de guidage par roulettes
permettant une manipulation aisée.
- Nouveau brûleur atmosphérique
• Bas NOx à prémélange total pour DTG 320 EcoNOx
(NOx < 70 mg/kWh) - 2 allures sur toute la gamme avec 1ère
allure à 70 % de la pleine allure, de classe 5 d’après EN 656
(sur une échelle de 1 à 5).
• Standard 2 allures sur toute la gamme DTG 320 S
(NOx < 200 mg/kWh) avec 1ère allure à 70 % de la pleine
allure et plage de règlage de puissance de 15 %, de classe 2
d’après EN 656.
- Rendement utile élevé (de 91,7 à 92,5 %) et rendement
d’exploitation optimisé (de 95 à 96 %).
- Tableaux de commande avec accessibilité facile au bornier
rendant le raccordement électrique particulièrement aisé :
• tableau K : permet la commande de brûleurs 2 allures. Il
peut être complété par différentes régulations SV-matic, le
2. Les différents modèles proposés
Les DTG 320 sont proposés en 2 versions de brûleurs :
- les DTG 320 EcoNOx avec brûleur EcoNOx 2 allures à prémé-
lange total
- les DTG 320 S avec brûleur standard 2 allures
➪ DTG 320 Eco.NOx
Tableau K
Chaudière
type 6A
module ecs MB2 ou par une carte cascade lui permettant de
communiquer avec une chaudière équipée d’un tableau DIE-
MATIC-m Delta (livrables en option).
• tableau DIEMATIC-m Delta : ce tableau électronique, à
régulation conversationnelle intégrée est d’une utilisation par-
ticulièrement facile. La panoplie des options proposées lui
permettent de couvrir une multitude d’applications : chauffa-
ge seul ou chauffage + préparation d’eau chaude sanitaire.
Associé au tableau K, DIEMATIC-m Delta s’adapte aux ins-
tallations de grande puissance, en permettant la gestion de
chaudières et de cascades de chaudières (jusqu’à 10) équi-
pées de brûleurs 2 allures, la gestion du réseau hydraulique,
de l’ecs, etc… Il est conçu pour communiquer avec les régu-
lations DIEMATIC VM et avec des systèmes de télégestion
compatibles (voir feuillet DIEMATIC-m Delta).
- Adaptation facile à toutes les chaufferies neuves ou exis-
tantes :
• Conception en éléments à assembler permettant leur instal-
lation même dans les chaufferies les plus difficiles d’accès.
• Pression de service jusqu’à 6 bar permettant de répondre à
tous les cas d’installation.
• Raccordements hydrauliques à l’arrière de la chaudière, du
côté droit ou du côté gauche.
• Ligne gaz réversible : alimentation en gaz à droite ou à
gauche.
Chacune de ces versions est disponible pour fonctionner avec
une pression d’alimentation
- soit de 20/25 mbar
- soit de 300 mbar
Toutes les chaudières DTG 320… peuvent être équipées au
choix du tableau K ou DIEMATIC-m Delta.
Tableau DIEMATIC-m Delta Puissance
chaudière
  
  
 

1 2
1

2
4
5

3
6
7

9
8
en kW
30 0
l

DTG 320-8 Eco.NOx DTG 320-8 Eco.NOx DIEMATIC-m Delta 126

DTG 320-9 Eco.NOx DTG 320-9 Eco.NOx DIEMATIC-m Delta 144
exécution
20/25 mbar DTG 320-10 Eco.NOx DTG 320-10 Eco.NOx DIEMATIC-m Delta 162
ou DTG 320-11 Eco.NOx DTG 320-11 Eco.NOx DIEMATIC-m Delta 180
300 mbar DTG 320-12 Eco.NOx DTG 320-12 Eco.NOx DIEMATIC-m Delta 198
à préciser DTG 320-14 Eco.NOx DTG 320-14 Eco.NOx DIEMATIC-m Delta 234
à la
commande DTG 320-16 Eco.NOx DTG 320-16 Eco.NOx DIEMATIC-m Delta 270
DTG 320-18 Eco.NOx DTG 320-18 Eco.NOx DIEMATIC-m Delta 306
DTG 320 Eco.NOx DTG 320-20 Eco.NOx DTG 320-20 Eco.NOx DIEMATIC-m Delta 342

➪ DTG 320 S
Tableau K Tableau DIEMATIC-m Delta Puissance
Chaudière chaudière
type 6A
1 2
1
5
6
7
en kW
(plage de réglage
  4 8
 2
  
  
0
3 9
30
l

puissance de 15 %)
DTG 320-8 S DTG 320-8 S DIEMATIC-m Delta 119-140
DTG 320-9 S DTG 320-9 S DIEMATIC-m Delta 136-160
exécution
20/25 mbar DTG 320-10 S DTG 320-10 S DIEMATIC-m Delta 153-180
ou DTG 320-11 S DTG 320-11 S DIEMATIC-m Delta 170-200
300 mbar DTG 320-12 S DTG 320-12 S DIEMATIC-m Delta 187-220
à préciser DTG 320-14 S DTG 320-14 S DIEMATIC-m Delta 221-260
à la
commande DTG 320-16 S DTG 320-16 S DIEMATIC-m Delta 255-300
DTG 320-18 S DTG 320-18 S DIEMATIC-m Delta 289-340
DTG 320 S DTG 320-20 S DTG 320-20 S DIEMATIC-m Delta 323-380
8358F007

2
Choix du tableau de commande de la chaudière en fonction de l'installation à réaliser
Tableau K Tableau DIEMATIC-m Delta
(description détaillée page 7) (description détaillée page 10)

Les chaudières DTG 320 EcoNOx et DTG 320 S sont livrées Les chaudières DTG 320 Eco.NOx DIEMATIC-m Delta et DTG
avec un tableau K sur lequel peuvent être raccordées diffé- 320 S DIEMATIC-m Delta sont livrées avec un tableau DIEMA-
rentes régulations SV-matic livrables en option et correspondant TIC-m Delta. Dans sa version de base le tableau DIEMATIC-m
au cas d’installation à traiter. Delta assure une régulation programmable de la température de
la chaudière par action sur le brûleur 2 allures en fonction de la
température extérieure.
Il peut être équipé de différentes options qui lui permettent de
piloter l’ensemble d’une installation (chauffage ou chauffage +
ecs) mais également en cascade 1, 2 jusqu’à 10 chaudières.
Le tableau DIEMATIC-m Delta peut en plus outre le raccorde-
ment au transmetteur d'un réseau de télégestion, être complété
par une (ou plusieurs) régulation(s) DIEMATIC VM en interac-
Installations en cascade tion automatique avec DIEMATIC-m Delta.
Les DTG 320 Eco.NOx et DTG 320 S sont utilisées en 2e et 3e Installations en cascade
… 10 e chaudières. Elles sont pilotées par une DTG 320 Les DTG 320 Eco.NOx DIEMATIC-m Delta et DTG 320 S DIE-
Eco.NOx DIEMATIC-m Delta ou par une DTG 320 S DIEMATIC- MATIC-m Delta sont utilisées en 1ère chaudières et pilotent la
m Delta. Dans ce cas, il est nécessaire d’équiper chaque cascade. Les 2 e, 3 e … 10 e chaudières sont les DTG 320
tableau K d’une platine “cascade” (voir schéma ci-dessous). Eco.NOx ou DTG 320 S complétées par une option “cascade”
(voir schéma ci-dessous).

Possibilités offertes par DIEMATIC-m Delta

ou ou
Circuit Piscine Circuit direct

Réseau de télégestion jusqu'à 20

DIEMATIC VM
pouvant régler
2 circuits
2e Préparateur E.C.S 1er Circuit vanne mélang. BUS hydrauliques
D I E M T I C
supplémentaires
chacune
4 AT

D I E M T I C
0

BUS BUS
2e Circuit vanne mélang.
Sonde
extérieure
jusqu'à
10 chaudières
BUS BUS en cascade
Platine Platine
230 V cascade 230 V cascade
230 V 50Hz SF
SCH
(VI)
N
CR

50Hz SF
SCH
(VI)
N
CR

50Hz
30 I

0
D I E M T I C I I
30 30 30 30
0 0

Eau chaude sanitaire

ou

DTG 320 Eco NOx DTG 320 Eco NOx DTG 320 Eco NOx
DIEMATIC-m DELTA ou ou
ou DTG 320 S DTG 320 S
DTG 320 S
DIEMATIC-m DELTA
Sous-stations

Pompe de recyclage
ou d'injection
Vanne
d'isolement
8538F012

Nota : Toutes les chaudières sont alimentées en 230 V ~ séparément, des interrupteurs Marche/Arrêt et Auto/Manuel permettent le
fonctionnement individuel et autonome de chaque chaudière.

3
3. Caractéristiques des chaudières
DTG 320 Eco.NOx - exécution 20/25 mbar

Zone de raccordements Isolation supérieure

électriques antirefouleur

Buse de fumées
Tableau de commande
DIEMATIC-m Delta
(caract. voir p. 12
Coupe-tirage ou K (caract. voir p. 9)
antirefouleur
avec trappe
de visite

Départ
chauffage
Corps de chauffe
en fonte eutectique
Isolation corps de
chaudière, foyer et
antirefouleur en laine Habillage
de verre ép. 100 mm en tôle d’acier
+ tissu de verre laquée beige

Retour chauffage
avec vidange

Isolation arrière Arrivée gaz

(réversible)

Système de guidage Ensemble vanne-

du tiroir brûleur par
régulateur 2 allures
roulettes
avec pressostat mini

Tiroir brûleur amovible Sonde d’ionisation

Brûleur d’allumage

Electrode d’allumage

Brûleur EcoNOx
2 allures à prémélange total Transformateur d’allumage 8358Q002

Ligne gaz DTG 320 S - exécution 300 bar

Brûleur atmosphérique standard
2 allures

Sonde d’ionisation

Brûleur d’allumage

Electrode d’allumage

Ensemble vanne-régulateur
2 allures avec pressostat mini
Système de guidage et pressostat maxi
du tiroir brûleur
par roulettes

Transformateur d’allumage
8358Q010

4
Caractéristiques techniques et performances selon RT 2000
Nota : Le Groupement des Fabricants de matériel de Chauffage Central (GFCC) intègre dans sa base de données centralisée sur le
site “www.rt2000-chauffage.org” les caractéristiques RT 2000 des chaudières. Nos données peuvent y être consultées et importées
sous forme de fichier Excel. Elles y sont réactualisées régulièrement et ont de ce fait valeur de référence.

Type générateur : chauffage seul Température mini retour : aucune

Type chaudière : basse température Température mini départ : 40 °C
- DIEMATIC-m Delta

{
Brûleur : atmosphérique
Energie utilisée : - DTG 320 EcoNOx : mixte (GN ou P) Puissance à Pn : 114 W, Pmini : 93 W
- DTG 320 S : gaz naturels électrique -K
Evacuation combustion : cheminée à Pn 108 : W, Pmini 87 : W

➩ DTG 320 EcoNOx - Réf. “Certificat CE” : CE 0085BL0076

Chaudière type DTG 320... Eco.NOx 320-8 320-9 320-10 320-11 320-12 320-14 320-16 320-18 320-20
Puissance nominale 1ère allure kW 88 101 113 126 139 164 189 214 239
(Pn) 2e allure kW 126 144 162 180 198 234 270 306 342
Rendement en % PCI 100 % Pn à 70°C % 91,7 91,8 91,9 92,0 92,1 92,2 92,3 92,4 92,5
à charge … % Pn et
temp. moyenne …°C 30 % Pn à 40°C % 92,7 92,8 92,9 93,0 93,1 93,2 93,3 93,4 93,5
Débit nominal d’eau à Pn m /h
3
7,326 8,372 9,419 10,465 11,512 13,605 15,698 17,791 19,884
Pertes à l’arrêt à ∆t = 30 K W 800 850 900 950 1000 1100 1200 1270 1400
% Perte par les parois % 31,8 31,8 32,2 32,6 33,0 33,6 34,2 34,6 35,0
Débit gaz à gaz naturel H m3/h 14,54 16,60 18,65 20,70 22,75 26,86 30,95 35,04 39,12
puissance max. gaz naturel L m3/h 16,91 19,31 21,70 24,08 26,46 31,24 36,00 40,76 45,51
15°C-1013 mbar propane kg/h 10,68 12,19 13,70 15,20 16,70 19,72 22,73 25,73 28,73
Contenance en eau l 61 68 76 84 91 106 122 137 152
Perte de charge - ∆t 15 K mbar 29 38 48 59 72 100 133 171 213
circuit eau - ∆t 10 K mbar 65 85 108 133 161 225 299 384 480
à puissance max. - ∆t 20 K mbar 16 21 27 33 40 56 75 96 120
Teneur en CO2 (au gaz nat. H)
% 6,4 7,0 6,3 6,4 6,8 6,5 7,0 7,5 6,5
à puissance max.
Débit massique des fumées
kg/s 0,087 0,092 0,114 0,124 0,129 0,159 0,171 0,182 0,232
à puissance max.
Température des fumées à puissance max. °C 117 125 116 117 122 118 125 131 118
Dépression nécessaire à la buse
Pa 7 7 7 7 7 7 7 7 7
à puissance max.
Poids à vide kg 575 635 690 750 805 920 1035 1150 1350

➩ DTG 320 S - Réf. “Certificat CE” : CE 0085BL0187

Chaudière type DTG 320... S 320-8 320-9 320-10 320-11 320-12 320-14 320-16 320-18 320-20
Puissance nominale 1ère allure kW 98 112 126 140 154 182 210 238 266
(Pn) 2e allure kW 140 160 180 200 220 260 300 340 380
Rendement en % PCI 100 % Pn à 70°C % 91,5 91,6 91,7 91,8 91,9 92,0 92,2 92,3 92,4
à charge … % Pn et
temp. moyenne …°C 30 % Pn à 40°C % 92,5 92,6 92,7 92,8 92,9 93,0 93,2 93,3 93,4
Débit nominal d’eau à Pn m /h
3
8,140 9,302 10,465 11,628 12,791 15,116 17,442 19,767 22,093
Pertes à l’arrêt à ∆t = 30 K W 1120 1190 1260 1330 1400 1540 1680 1775 1960
% Perte par les parois % 22,3 22,7 23,0 23,3 23,6 24,0 24,4 24,8 25,0
Plage de puissance 1ère allure kW 83-98 95-112 107-126 119-140 131-154 155-182 179-210 202-238 226-266
utile 2e allure kW 119-140 136-160 153-180 170-200 187-220 221-260 255-300 289-340 323-380
Débit gaz à gaz naturel H m3/h 11,33-16,19 12,94-18,48 14,54-20,77 16,14-23,05 17,74-25,34 20,93-29,90 24,12-34,45 27,30-39,00 30,48-43,54
puissance max.
15°C-1013 mbar gaz naturel L m3/h 13,58-18,83 15,05-21,50 16,91-24,16 18,77-26,81 20,63-29,47 24,34-34,77 28,05-40,07 31,75-45,36 35,45-50,66
Contenance en eau l 61 68 76 84 91 106 122 137 152
Perte de charge - ∆t 15 K mbar 36 47 59 73 88 123 164 211 263
circuit eau - ∆t 10 K mbar 80 105 133 164 198 277 369 474 592
à puissance max. - ∆t 20 K mbar 20 26 33 41 50 69 92 118 148
Teneur en CO2 (au gaz nat. H)
% 6,4 7,0 6,3 6,4 6,8 6,5 7,0 7,5 6,5
à puissance max.
Débit massique des fumées
kg/s 0,103 0,118 0,132 0,147 0,161 0,190 0,219 0,248 0,277
à puissance max.
Température des fumées à puissance max. °C 125 133 123 125 130 126 133 140 126
Dépression nécessaire à la buse
Pa 7 7 7 7 7 7 7 7 7
à puissance max.
Poids à vide kg 575 635 690 750 805 920 1035 1150 1350

5
Dimensions principales (cotes en mm et en pouces)
DTG 320 EcoNOx/S

B A = =
1006 øC

Départ
chauffage
R 2 (1)
1406
G 130 375
øF J D
130 Retour
chauffage
R 2 (1)
Vidange
Rp 3/4 60 64
H 410

R : filetage 8358F005
Rp : taraudage

DTG 320-.. S 8 9 10 11 12 14 16 18 20
A 1362 1362 1362 1362 1362 1412 1412 1412 1462
B 970 1058 1146 1234 1322 1498 1674 1850 2026
C 250 250 300 300 300 350 350 350 400
D 632 720 808 896 984 1160 1336 1512 1688
E 165 165 165 165 165 190 190 190 220
20-25 mbar Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 1 1/4 Rp 1 1/4 Rp 1 1/4 Rp 1 1/2
Ø F (2)
300 mbar Rp 3/4 Rp 3/4 Rp 3/4 Rp 3/4 Rp 3/4 Rp 3/4 Rp 3/4 Rp 3/4 Rp 3/4
G 447 491 535 579 623 704 792 880 963
H 445 445 445 445 445 454 454 454 507
J 1094 1094 1094 1094 1094 1194 1194 1194 1194
(1) Important : le départ et le retour chauffage doivent se situer impérativement du même côté, soit à droite, soit à gauche.
(2) Le raccordement gaz est possible à droite ou à gauche de la chaudière.

Fonctionnement en basse température modulée

Sans aucun risque pour la longévité des chaudières DTG 320 on
peut, en fonction des conditions extérieures, en abaisser la tempé-
rature du départ jusqu'à 40 °C, sans limite minimale de la tempéra-
ture de retour et réaliser ainsi d'importantes économies d'énergie
en réduisant les consommations d'entretien dans de fortes propor-
tions. Le graphique ci-contre met en évidence les économies réali-
sées sur la consommation d'entretien en ajustant la température de
fonctionnement en fonction des besoins thermiques.
De plus, il n'est pas nécessaire de maintenir la chaudière en tem-
pérature entre deux demandes de chauffage, par exemple en régi-
me d'abaissement nocturne, ou en régime d'été, pour la production
d'eau chaude sanitaire ce qui réduit les pertes à l'arrêt et contribue
à donner un excellent rendement global annuel.
Les possibilités du corps de chauffe sont exploitées au mieux par
les régulations SV-matic ou par le tableau DIEMATIC-m Delta qui
assurent automatiquement l'ajustement de la température de chau-
dière en fonction de la température extérieure.

6
4. Caractéristiques du tableau de commande K
Le tableau de commande K qui équipe les chaudières DTG 320
EcoNOx et DTG 320 S permet leur fonctionnement avec le brû-
leur 2 allures.
Il peut être complété de différentes options et en particulier :
- d’un module de priorité ecs MB2 ou d’une régulation SV-Matic
adaptée au cas de l’installation à traiter (choix de la régulation
voir page suivante),
- d’une platine “cascade” lui permettant d’être pilotée en casca-
de par une chaudière équipée du tableau DIEMATIC-m Delta.
La commande s’effectue par l’intermédiaire du câble BUS livré
avec l’option (voir feuillet technique DIEMATIC-m Delta).

Thermostat de sécurité 110 °C à Interrupteur 3 positions : - auto

réarmement manuel - manuel
Disjoncteur 4A - test du thermostat de sécurité

Emplacement Emplacement pour thermomètre Interrupteur de sélection du

pour la régulation SV-matic de fumées (livrable en option) nombre d’allures du brûleur
ou le module e.c.s. MB 2 (options)
Voyants Marche 1ère et 2e allure

Emplacement pour
compteurs horaires

Thermomètre de chaudière

Interrupteur général Marche/Arrêt Thermostats 1ère et 2e allure

réglables de 40 à 90°C
Interrupteur double brûleur/accélérateur

Voyant alarme de brûleur

avec bouton de réarmement

Raccordements électriques
Tous les raccordements sont regroupés à l'intérieur du tableau
de commande.
L'accès à cette zone se fait en retirant le chapiteau de la chau-
Emplacement pour option “platine
dière, la porte et le panneau avant supérieur, pour pouvoir Barette à borne repérée cascade”
ouvrir le tableau.
Les options (régulations SV-matic, module MB 2) sont raccor-
dés par des connecteurs embrochables
- par l’intermédiaire d’un câblage complémentaire livrée en
option (colis AV 106) pour les régulations SV-matic,
- sur le connecteur en attente dans le tableau (MB 2).
Le raccordement des composants de l'installation se fait ensuite
simplement dans la zone de raccordement sur le bornier claire-
ment repéré.
bornes
1à3 : Alimentation 230 V-50 Hz (1,5 mm2)
4à6 : Pompe de recyclage ou d’injection 230 V
-2A max.
7à9 : Accélérateur chauffage 230 V
-2A max.
10 à 11 : Contact de sécurité (contrôleur de débit)
12 à 13 : Voyant alarme du thermostat de sécurité 8358Q007

14 à 16 : Vanne de sécurité supplémentaire

17 : voyant alarme Connecteurs en attente pour Connecteur “platine cascade”
raccordement option MB2,
Les raccordements des vannes gaz (vanne principale et vanne SV-matic, transformateur
d’allumage), pressostat gaz (mini ou mini + maxi) ainsi que d’isolement, thermostat
antirefouleur, clapet
l’option “kit de contrôle cyclique d’étanchéité” se font sous le obturateur motorisé
tableau de commande par connecteurs détrompés.
Nota : le courant maximal pouvant être commuté par sortie est de 2A (cos ϕ =
Installation en cascade (voir feuillet technique DIEMATIC-m Delta) 0,7), soit une puissance d’environ 400 W. Au cas où l’intensité dépasserait la
valeur de 2A sur l’une ou l’autre sortie, il est nécessaire d’utiliser un contacteur.
L’option platine “Cascade” s’implante dans la zone technique L’ensemble des sorties est protégé par un disjoncteur 4A. Au cas où l’intensité
interne du tableau et se raccorde sur le connecteur embro- totale des sorties à raccorder dépasserait 4A, il est également nécessaire d’utili-
chable en attente. ser des contacteurs.

7
Caractéristiques des options du tableau de commande K
➩ Régulations SV-matic et module MB 2
1 seul circuit sans 1 seul circuit avec 2 circuits dont 1 avec 2 circuits avec chacun une
CHOIX
• en fonction du vanne mélangeuse vanne mélangeuse vanne mélangeuse vanne mélangeuse
DES
nombre et de
OPTIONS :
la nature des
Régulations circuits chauffage
M
SV-matic raccordés
M

M M ou
• en fonction du type de chaudière et de tableau

M M

3 circuits dont 2 avec

vanne mélangeuse

DTG 320 EcoNox

DTG 320 S Régulation
1,0
0,5
1,5

1,5
2 2,5
3

2 2,5
3
3,5
14
20

14
26

8
1

1...7
2

Prog
3
4

-
5
6
7

1,0
0,5
1,5

1,5
2 2,5
3

2 2,5
3
3,5

3,5
14
20

14
26

8
1

1...7
2

Prog
3
4

-
5
6
7

DB
SV-matic
DB 1,0 331

déconseillée car
R

1,0 3,5 R
331 0,5 20
0,5 20

60
50
60
50
40
40

30 80
30 80
°C
°C 20
20

les 2 circuits ne non

SV-matic SV-matic peuvent
6A

322D (2) 332DB

30 0
l

+ + être programmés
câblage câblage séparément
Tableau K DTG 320... AV 106 AV 106

DTG 320 EcoNox Régulation

DTG 320 S SV-matic
avec préparateur indépendant
7
6

déconseillée car
7 20 5
6 4
20 5 3
4 2
3 1 +
2
1 + 26 -
26 - 2 2,5

non
1...7
2 2,5 1...7 1,5 3 14
1,5 3 3,5 14 Prog
14 1,0
3,5 14 Prog 0,5
1,0
2 2,5
0,5
2 2,5 1,5 3 8
3,5
DB
1,5 3 8 1,0
DB R
331
1,0 3,5 0,5
R
331 20
0,5 20

les 2 circuits ne
60
50
60
50
40
40
30 80

30 80 °C
20
°C
20

peuvent
SV-matic SV-matic
6A

322DB 332DB être programmés

séparément
30 0

+ +
l

câblage câblage
Tableau K (1)
DTG 320...+B... AV 106 AV 106
8358F010

(1) Pour les chaudières associées à un préparateur indépendant qui ne sont pas équipées d'une régulation SV-matic de type B, il faut impérativement intégrer un module de priorité e.c.s. MB2.
(2) Pour ce cas d’application, ne pas raccorder la sonde ecs fournie avec la régulation.

Les régulations SV-matic modulent la température de l'eau de

la chaudière en fonction de la température extérieure. Elles
garantissent une température minimale de la chaudière réglable
entre 30 à 60°C (réglage d'origine 40°C) et une température
maximale réglable entre 70 et 90°C (réglage d'origine 75°C).
Les températures "confort" et "réduite" sont réglables indépen-
damment et programmables.
Les régulations SV-matic de type B intègrent, en outre, une
Régulation SV-matic 332 DB Module MB2
régulation d'eau chaude sanitaire (sonde livrée) ainsi qu'un
dispositif de priorité e.c.s. Lors d'une demande de réchauffage de l'eau chaude sanitaire la
priorité e.c.s. des régulations SV-matic de type B et du module
Le module MB2 est nécessaire pour assurer la régulation de la
MB2 enclenche le brûleur et la pompe de charge e.c.s. et arrête
température et la priorité à la production de l'eau chaude sanitai- l'accélérateur chauffage. En régime été, la chaudière n'est pas
re lorsque la chaudière, raccordée à un préparateur indépendant maintenue en température entre deux charges sanitaires.
d'eau chaude sanitaire, n'est pas équipée d'une régulation SV-
Le raccordement électrique des régulations SV-matic et du
matic de type B.
module MB2 s'effectue simplement par connecteurs embro-
Le module intègre un thermostat limiteur qui contrôle la tempéra- chables grâce aux câblages complémentaires livrés en option
ture de la chaudière durant la charge sanitaire. (SV-matic), sur le connecteur en attente dans le tableau (MB 2).

Principales caractéristiques des régulations SV-matic et du module MB2

Les régulations SV-matic et le module MB2 sont traités en détail dans le feuillet technique ”Régulations SV-matic”
Avec Programmation
Régulation régulation Colis Colis câblage
à action et priorité A horloge Modèle régulation complémentaire
sur e.c.s. chauffage e.c.s. (1) obligatoire (2)

brûleur seul non Digitale SV-matic 322 D J. + Hebdo. – AD 104 AV 106

à 2 allures oui Digitale SV-matic 322 DB J. + Hebdo. J. + Hebdo. AD 105 AV 106
brûleur 2 allures
oui Digitale SV-matic 332 DB J. + Hebdo. J. + Hebdo. AD 111 AV 106
+ 1 vanne mél.
brûleur seul
2 allures oui – MB 2 – – AD 128 –

(1) dimensions : 240 x 150 x 130 mm - poids : 1,5 kg. (2) dimensions : 190 x 125 x 125 mm - poids : 0,5 kg. J. = Journalière Hebdo. = Hebdomadaire

8
Commandes à distance pour régulations SV-matic
2 modèles de commandes à distance sont proposés pour tous les Sélecteur de fonctionnement :
Fonctionnement automatique
types de régulations SV-matic : selon la régulation SV-matic
- FBR 30 S, sans sonde d'ambiance - Colis AD 99 Confort permanent
- RFF 30 S, avec sonde d'ambiance - Colis AD 97 Réduit permanent
La sonde d'ambiance incorporée dans le boîtier mural de la com-
mande à distance RFF 30 S agit automatiquement sur la régulation Bouton permettant de faire varier
FBR 30 S ou RFF 30 S de 0 à ± 2,5 °C la température
SV-matic en fonction du résultat obtenu. de confort réglée
8575Q037
Dimensions des colis : 75 x 75 x 40 mm - Poids : 0,1 kg

➩ Autres options du tableau de commande K

Thermomètre de fumées - Colis BP 28
Le thermomètre de fumées s'agrafe dans l'emplacement prévu
dans le tableau K.
8358Q014
Dimensions du colis : 185 x 130 x 105 mm - Poids : 0,5 kg

Compteur(s) horaire(s) - Colis BG 40 (1 compteur)

Les compteurs affichent le temps de fonctionnement pour chaque
allure.
Les compteurs horaires s'agrafent dans les emplacements prévus 8199Q059

dans le tableau K. Le raccordement électrique s'effectue sur les Installations en cascade :

clips embrochables en attente dans le tableau.
Dimensions du colis : 185 x 130 x 105 mm - Poids : 0,2 kg
Il n'est pas nécessaire d'équiper le(s) tableau(x) K de compteurs
horaires.
Le tableau DIEMATIC-m Delta intègre les compteurs horaires des
1ère et 2e allures des chaudières fonctionnant en cascade.

➩ Installations en cascade
Différentes options spécifiques nécessaires pour les installa- Pour plus de précisions, se reporter au feuillet technique
tions de chaudières en cascade sont disponibles. Vous trou- spécifique DIEMATIC-m Delta.
verez une description succinte de ces options ci-dessous.

➩ Platine “Cascade” + câble BUS - Colis AD 135

La commande de 2 ou plusieurs (jusqu’à 10) chaudières en
cascade est réalisée par :
- la mise en place de la platine “cascade” dans le tableau K de
chacune des chaudières pilotées par le tableau DIEMATIC-m
Delta,
- le raccordement du câble BUS (longueur 12 m) livrée avec
l’option, entre la platine “cascade” et le tableau DIEMATIC-m
Delta en direct ou par l’intermédiaire des autres chaudières K.
C’est par l’intermédiaire de cette platine “Cascade” que
DIEMATIC-m Delta gère la cascade complète.
8227Q029

Options pour platine “Cascade” AD 135 :

Sonde de fumées - Colis DB 120
Il est possible de raccorder une sonde de fumée par chaudière.
Elle permet la lecture de la température des fumées et le contrôle
de l’état de propreté des surfaces d’échange du corps de chauffe. 8199Q064

9
5. Caractéristiques du tableau de commande DIEMATIC-m Delta
Le tableau de commande DIEMATIC-m Delta qui équipe les
chaudières DTG 320 Eco.NOx DIEMATIC-m Delta et DTG 320 S
DIEMATIC-m Delta, est un tableau très évolué, intégrant d'origi-
ne une régulation électronique qui module la température de la
chaudière par action sur le brûleur 2 allures en fonction de la
température extérieure.
Dotée de 2 microprocesseurs très puissants, cette régulation
intelligente intègre de nombreuses fonctions qui lui permet-
tent d’assurer un confort maximal pour une gestion optimale
de l’énergie.
D'origine DIEMATIC-m Delta est à même de faire fonctionner
automatiquement une installation de chauffage central sans
vanne mélangeuse.
L'adjonction de différentes options permet :
- la programmation et la régulation de l'eau chaude sanitaire,
- la programmation et la régulation d'un ou de deux circuits chauf-
fage avec vanne mélangeuse,
Module interactif mobile
de la régulation DIEMATIC-m Delta Interrupteur général Marche/Arrêt
Thermomètre chaudière
Interrupteur de coupure des pompes
DIEMATIC-m Delta, la programmation facile
Préprogrammé et réglé (date, jour et heure) en usine,
DIEMATIC-m Delta est prêt à fonctionner. Même les change-
ments d’horaires (été/hiver), sont programmés pour les années
futures. Si nécessaire, l'annulation de ces changements d'ho-
raires peut se faire très facilement.
Quatre programmes hebdomadaires différents sont en mémoi-
re. On sélectionne directement l'un de ces programmes avec la
touche PROG. Si, exceptionnellement, parmi ces 4 possibilités,
aucune ne convient, le 4ème programme peut être personnalisé,
très simplement, suivant les souhaits de l’utilisateur.
D’autre part, on peut copier facilement les réglages d’une instal-
lation à une autre grâce au mode “étalon” de la CDI (commande
à distance interactive).
10
- la commande en cascade d'une à 9 chaudières équipées d'un
tableau K avec programmation et régulation de la boucle primaire.
- la commande en cascade d'une à 9 chaudières équipées d'un
tableau K avec programmation et régulation de la boucle primai-
re plus la programmation et la régulation d'un ou de deux cir-
cuits chauffage avec vanne mélangeuse.
Complétée par une ou plusieurs sondes d'ambiance,
DIEMATIC-m Delta est autoadaptatif, c'est-à-dire qu'il adaptera
lui-même sans réglage préalable, la courbe de chauffe de chaque
circuit aux caractéristiques de l'installation et aux besoins réels
de chauffage.
L'option relais de télécommande téléphonique, permet à
DIEMATIC-m Delta de passer du mode antigel au mode confort
et vice versa sur un simple appel téléphonique.
Le tableau DIEMATIC-m Delta permet outre le raccordement à un
réseau de télégestion au travers d'un transmetteur compatible, le
raccordement de circuits supplémentaires au travers de régula-
tion(s) DIEMATIC VM.
Voyants marche
1ère et 2e allure Disjoncteur 4A
Thermostat de sécurité
110°C à réarmement
manuel
Interrupteur 3 positions Thermostat de chaudière
- Auto
- Manuel
- Test du thermostat Interrupteur brûleur
de sécurité
Voyant alarme
brûleur avec
bouton de réarmement
L'afficheur du module interactif mobile : un outil de dialogue
Conversant en clair (3 langues au choix : français, allemand,
anglais), l'afficheur renseigne à tout moment l'usager (jour,
heure, différentes températures de l’installation, température
extérieure), sur les opérations en cours ainsi que sur l'état des
différents composants de l'installation (brûleur, vannes,
pompes…).
Dans un souci de simplification, l'afficheur sait reconnaître
quels sont les circuits effectivement raccordés et ignore ceux
qui ne sont pas utilisés.
Pour la description complète et détaillée du module de
commande interactif et de toutes les fonctions de la régula-
tion, reportez-vous au feuillet technique spécifique
DIEMATIC-m Delta
Raccordements électriques Barette de raccordement Zone de raccordement sur borniers
vanne de sécurité supplémentaire clairement repérés
Les raccordements sont regroupés à l'intérieur du tableau de
commande. L'accès à cette zone se fait en retirant le chapiteau
de la chaudière, la porte et le panneau avant supérieur pour
ouvir le tableau.
Le raccordement des composants de l'installation et des com-
posants des options se fait simplement dans la zone de raccor-
dement sur les borniers clairement repérés.
Remarque : Pour les installations avec 1 ou 2 circuits plancher
chauffant, le raccordement d'1 ou 2 thermostats limiteurs peut
s'effectuer sur les connecteurs prévus à cet effet sur la platine
DIEMATIC-m Delta.
1à3 : Alimentation 230 V-50 Hz (1,5 mm2)
4 : Voyant alarme
5-6 : Contact de sécurité 8358Q006

7à9 : Circulateur circuit B Connecteur en attente pour Emplacement pour mise en place
10 à 13 : Vanne mélangeuse circuit B raccordement des options 1 ou 2 option(s) “platine + sonde
14 à 16 : Circulateur circuit C transformateur d’isolement, pour 1 vanne
17 à 20 : Vanne mélangeuse circuit C thermostat antirefouleur, clapet
21 : Voyant alarme thermostat de sécurité obturateur motorisé
22-23 : Contact de relayage, il est possible de disposer à partir de la borne 23 d’une
alimentation en 24 V sur les sorties pompes et vannes de chaque circuit
24 à 27 : Vanne d’isolement
28 à 30 : Pompe de recyclage ou d’injection retour 230 V
2A max
31 à 33 : Sortie auxiliaire 230 V
2A max
34 à 36 : Pompe de charge ecs 230 V
2A max Sonde extérieure
37 à 39 : Accélérateur chauffage 230 V
2A max livrée
(circuit A - sans vanne mélangeuse)
40-41 : Sonde de fumées
42 à 44 : Sonde d’ambiance circuit A 53-55 : Sonde d’ambiance circuit B (commande à distance BG 20)
(commande à distance BG 20) 56-57 : Sonde de départ après vanne (circuit B)
45-46 : Sonde extérieure BUS DIEMATIC
47-48 : Sonde chaudière sur la platine pour vanne B
49-50 : Relais téléphonique 58 à 60 : Sonde d’ambiance circuit C
51-52 : Sonde ecs (commande à distance BG 20)
BUS DIEMATIC : permet le raccordement soit d’une commande à 61-62 : Sonde de départ après vanne (circuit C)
distance interactive, soit d’une carte “cascade”, soit d’une régulation BUS DIEMATIC
DIEMATIC-VM ou encore d’un transmetteur d’un réseau de télégestion sur la platine pour vanne C
ou de GTB (2 embases marquées BUS DIEMATIC, munis d’un
connecteur MINI-DIN sont disponibles sur le tableau DIEMATIC-m Delta Les raccordements des vannes gaz (vanne principale et vanne
+ 2 sur chaque platine “cascade”).
d’allumage), du pressostat gaz (mini ou mini + maxi) ainsi que
Nota : le courant maximal pouvant être commuté par sortie est de 2A (cos
= de l’option “kit de contrôle cyclique d’étanchéité” se font sous le
0,7), soit une puissance d'environ 400 W. Au cas où l'intensité dépasserait la
valeur de 2A sur l'une ou l'autre sortie, il est nécessaire d'utiliser un contacteur. tableau de commande par connecteurs détrompés.
Caractéristiques des options du tableau de commande DIEMATIC-m Delta
1 seul circuit sans 1 seul circuit avec 2 circuits dont 1 avec 2 circuits avec chacun une
CHOIX
• en fonction du vanne mélangeuse vanne mélangeuse vanne mélangeuse vanne mélangeuse
DES (1)
nombre et de
OPTIONS :
la nature des
circuits chauffage
M
platine(s) raccordés
M

et sonde(s)
M M ou
• en fonction du type de chaudière et de tableau

M M

3 circuits dont 2 avec

vanne mélangeuse

DTG 320 EcoNox

DTG 320 S
1 Platine 1 Platine 4

2 Platines
4

DB 115 4

DB 115 4

DB 115
d'origine
6
1 2 5 7
1
30 I 4 8
0
D I E M T I C
2
3 9

DIEMATIC -m Delta DTG 320...

d'origine 1 Platine 1 Platine 4

2 Platines
DTG 320 EcoNox 4

DB 115
4

DTG 320 S DB 115 4

DB 115
avec préparateur indépendant + +
+
sonde ecs
DB 116 +
Sonde
6

Sonde Sonde
1 2 5 7
1
30 I 4 8
0
D I E M T I C
2
3 9

ecs ecs ecs

DB116 DB116 DB116
DIEMATIC -m Delta DTG 320...+B...

(1) Cette configuration courante en installation domestique s'utilise exceptionnellement en moyenne et grande puissance pour des circuits haute température (aérothermes par ex.). 8358F011

11
Vous trouverez ci-dessous une description succinte des reportez-vous au feuillet technique spécifique de la régula-
options du tableau DIEMATIC-m Delta. Pour plus de détails, tion “DIEMATIC-m Delta”.

Sonde eau chaude sanitaire - Colis DB 116

Raccordée à DIEMATIC-m Delta, la sonde e. c. s. permet la
régulation et la programmation d’une production d’eau chaude
sanitaire par préparateur indépendant (ou d’une piscine).
Elle est également utilisée comme sonde chaudière dans le cas
de cascade de chaudières modulantes. 8199Q060

Platine + sonde pour 1 vanne mélangeuse - Colis DB 115

Elle permet de commander une vanne mélangeuse à moteur élec-
tro-thermique ou électro-mécanique à deux sens de marche. Le
circuit vanne y compris son circulateur peut être programmé
indépendamment.
Remarque : DIEMATIC-m Delta peut être équipé d’1 ou de 2
options Platine + sonde pour 1 vanne mélangeuse. 8199Q061

Sonde de fumées - Colis DB 120

Elle permet la lecture de la température des fumées et le contrôle
de l’état de propreté des surfaces d’échange du corps de chauffe.
Installation en cascade
Il est possible de raccorder une sonde de fumées pour chaque
chaudière. 8575Q048

Commande à distance avec sonde d’ambiance - Colis BG 20

Elle permet depuis la pièce où elle est installée de déroger aux
instructions du tableau DIEMATIC-m Delta. Par ailleurs, elle per-
met l’adaptation automatique de la loi de chauffe du circuit
concerné (1 commande à distance par circuit). 8575Q037

Commande à distance interactive - Colis DB 118

La commande à distance interactive est analogue au module de
commande interactif de la chaudière (sans intégrer tous les
paramètres de la gestion de brûleurs et de cascade).
Il est possible d’installer une commande à distance interactive
pour chaque circuit. Chaque commande à distance interactive
nécessite un support mural. 8199Q070

Support mural avec sonde d'ambiance pour module et commande à distance interactifs - Colis DB 117
Le support mural peut recevoir indifféremment le module
interactif mobile provenant de la chaudière ou une commande à
distance interactive.
Doté d’une sonde d’ambiance, il per met l’adaptation
automatique de la courbe de chauffe du circuit concerné. Il est
livré avec différents accessoires :
- cache pour tableau de commande chaudière à utiliser lorsque
le module interactif est déplacé
- câble blindé long. 20 m
8199Q071
- accu plus rechargeable
Module de télésurveillance vocal “TELCOM 2” - Colis AD 152
Destiné au contrôle par téléphone des installations de chauffage,
ce produit assure deux fonctions :
- il informe l’utilisateur ou une personne de son choix (4 numéros
de téléphone sont programmables) en cas d’incident sur l’installa-
tion (absence tension secteur, défaut brûleur ou encore alarme
externe),
- il permet à l’utilisateur de télécommander le régime de marche
de la chaudière ainsi que de 2 autres circuits (ex. chauffe eau).
Il est particulièrement indiqué pour les résidences secondaires, les
résidences principales inoccupées temporairement (vacances…),
les petits collectifs. Le TELCOM fonctionne avec tout téléphone à
numérotation de type fréquence vocale qu’il soit fixe ou mobile
(GSM). De plus il comporte une fonction permettant l’utilisation
avec un FAX ou un répondeur téléphonique pourvu que celui-ci soit
programmable pour décrocher après la 3e sonnerie.
Dimensions du colis : 210 x 190 x 110 mm – Poids : 1 kg 8801Q014A

12
➩ Installation en cascade
Le tableau de commande DIEMATIC-m Delta permet de piloter
jusqu’à 10 chaudières en cascade : seule la 1ère chaudière est
équipée de ce tableau, les 2e, 3e, … et 10e chaudières étant
équipées du tableau de commande K.
La commande de la cascade est réalisée par la mise en
place de l’option “Platine cascade + câbe BUS (colis AD
135) dans le tableau K de chacune des chaudières pilotées
par le tableau DIEMATIC-m Delta.
Toutes les chaudières sont cependant alimentées en
230 V ~ séparément ; des interrupteurs Marche/Arrêt et
Auto/Manuel permettent le fonctionnement individuel et auto-
nome de chaque chaudière.
Pour plus de précisions, voir feuillet technique DIEMA-
TIC-m Delta.

➩ Télégestion
Transmetteur de télégestion DC 3000 avec
logiciel DIEMACOM - Colis AD 144
Il permet la commande et la surveillance à distance au travers
du réseau téléphonique analogique, d’installations de chauffage
avec tableau DIEMATIC-m Delta, à partir d’un PC équipé du
logiciel DIEMACOM. En particulier, il permet d’accéder aux
différents paramètres utiles de la DIEMATIC (mesures,
consignes, pentes, programmes horaires), de visualiser sous
forme graphique l’évolution des températures durant une
semaine et de faciliter l’établissement de diagnostics. Il dispose
par ailleurs de 8 entrées alarmes et compteurs et peut 8531Q029A
transmettre les alarmes à un fax ou à un GSM (SMS).

Transmetteur de télégestion DC 3000 (sans

logiciel) - Colis AD 158

Câble de liaison BUS (long 12 m) - Colis AD 134

Ce câble de longueur 12 m assure la liaison entre le tableau
DIEMATIC-m Delta et le transmetteur d’un réseau de
télégestion.

8227Q020

Câble de liaison long - 40 m - Colis DB 119

Le câble blindé longueur 40 m est destiné à remplacer
indifféremment le câble BUS 12 m (livré avec la “platine
cascade” - colis AD 135) ou le câble BUS 10 m (colis AD 134 -
voir ci-dessus) ou le câble BUS 20 m (livré avec le support
mural pour commande à distance - colis DB 117) lorsque ces
derniers s’avèrent trop courts. 8199Q063

Prolongateur de câble BUS - Colis AD 139

Cet accessoire permet de connecter entre eux deux câbles
BUS, dans le cas où les deux chaudières à relier sont trop
éloignées l’une de l’autre.

8227Q022

13
 6. Caractéristiques des options communes à tous les modèles de chaudières
Kit de contrôle cyclique d'étanchéité - Colis DP 92
Son installation est conseillée lorsque la chaufferie n'est pas
équipée d'un système de détection gaz.
Son rôle est de vérifier avant chaque démarrage du brûleur ou
avant la remise en service de la chaudière, après un arrêt pro-
longé que l'étanchéité des électrovannes gaz est bonne. Le cas
échéant le coffret du kit autorise l'alimentation électrique du cir-
cuit de commande. Si l'étanchéité est incorrecte le coffret
déclenche en sécurité, l'alimentation du circuit de commande
n'est pas effectuée et la chaudière reste à l'arrêt.

Dimensions du colis : 300 x 200 x 120 mm – Poids : 2 kg

Thermostat antirefouleur - Colis DP 89

Ce thermostat coupe l'alimentation gaz de la chaudière en cas
de débordement des gaz de combustion causé par un mauvais
tirage en cheminée.

Dimensions du colis : 250 x 150 x 100 mm - Poids : 0,8 kg.

Transformateur de séparation de circuits - Colis GD 122

Un transformateur de séparation de circuits (160 VA) est néces-
saire si le réseau électrique ne comporte pas de neutre, ou si le
neutre n'est pas raccordé à la terre.
Le transformateur de séparation de circuits se monte sous le
tableau de commande de la chaudière.
Nota : L'utilisation d'un transformateur de séparation de circuits
ne modifie pas la classe d'isolement de la chaudière (classe I).

8358Q009

Dimensions du colis : 320 x 200 x 120 mm. Poids : 4,5 kg.

Sonde à plongeur avec doigt de gant - Colis BP 42

Dans le cas de tubulures de grands diamètres, la sonde à plon-
geur KTY 10-6 avec boîtier de raccordement étanche IP 54,
livrée avec doigt de gant fileté Ø 1/2", peut être utilisé en lieu et
place des sondes à applique fournies avec les régulations SV- 120 mm
matic, le tableau de commande DIEMATIC-m Delta et les
170 mm
options platines + sondes pour 1 vanne mélangeuse présentées
en page 12. Elle peut également être utilisée, sur le collecteur,
8801Q018
lors de raccordement de plusieurs chaudières en cascade.

Dimensions du colis : 185 x 130 x 105 mm - Poids : 2,5 kg.

14
Collecteurs de fumées réversibles pour 2 ou 3 chaudières fonctionnant en cascade
Les collecteurs sont réalisés en alu minimum d’épaisseur e (cf. tableaux ci-dessous)
➩ pour 2 chaudières DTG 320…
(de 238 à 760 kW) C
m
± 50 m r)
C ØB térieu
m Ø B(in
± 50 m (Intérieur)

ØA
(Extérieur) Ø A(Extérieur)

730 730

F F

D
Collecteur à D Collecteur à
au sol sortie latérale au sol sortie centrale
8358F014 8358F013

N° de colis øA øB Cote C Cote D Cote F e

2 x DTG Puissance utile (kW) Collecteur de fumées épaisseur
320-.. EcoNox S sortie latérale sortie centrale mm mm mm mm mm mm
8 252 238-280 AY 116 AY 134 250 350 1550 2520 1794 1,5
9 288 272-320 AY 118 AY 136 250 350 1630 2688 1794 1,5
10 324 306-360 AY 120 AY 138 300 450 1720 2866 1794 2
11 360 340-400 AY 122 AY 140 300 450 1800 3054 1794 2
12 396 374-440 AY 124 AY 142 300 450 1900 3222 1794 2
14 468 442-520 AY 126 AY 144 350 500 2070 3568 1794 2
16 540 510-600 AY 128 AY 146 350 500 2250 3924 1894 2
18 612 578-680 AY 130 AY 148 350 500 2420 4270 1894 2
20 684 646-760 GD 154 GD 156 400 700 2600 4446 1894 2

➩ pour 3 chaudières DTG 320…

(de 357 à 1140 kW) C
m r)
ØB ± 50 m térieu
C (Intérieur)
C
m Ø B(In
m ± 50 m
C ± 50 m
m
± 50 m

ØA
Ø A(Extérieur)
(Extérieur)

730 730

F F

D D

Collecteur à Collecteur à
au sol sortie latérale au sol sortie centrale
8358F015 8358F016

N° de colis øA øB Cote C Cote D Cote F e

3 x DTG Puissance utile (kW) Collecteur de fumées épaisseur
320-.. EcoNox S sortie latérale sortie centrale mm mm mm mm mm mm
8 378 357-420 AY 117 AY 135 250 450 1550 4070 1794 2
9 432 408-480 AY 119 AY 137 250 450 1630 4318 1794 2
10 486 459-540 AY 121 AY 139 300 500 1720 4585 1794 2
11 540 510-600 AY 123 AY 141 300 500 1800 4834 1794 2
12 594 561-660 AY 125 AY 143 300 500 1900 5122 1794 2
14 702 663-780 AY 127 AY 145 350 600 2070 5638 1794 2
16 810 765-900 AY 129 AY 147 350 600 2250 6174 1894 2
18 918 867-1020 AY 131 AY 149 350 600 2420 6690 1894 2
20 1026 969-1140 GD 155 GD 157 400 700 2600 6866 1894 2

15
Clapet motorisé (montage en aval de l’antirefouleur)

Pour chaudière type N° colis

DTG 320-8 à 320-9 GD 95
DTG 320-10 à 320-12 GD 96
DTG 320-14 à 320-18 GD 97
DTG 320-20 GD 153

Le raccordement électrique du clapet motorisé s’effectue sur le

connecteur en attente dans le tableau de commande.
8358Q008
Dimensions des colis : GD 95 : 410 x 270 x 280 mm - Poids : 3,5 kg
GD 96 : 480 x 460 x 340 mm - Poids : 8 kg
GD 97 : 570 x 570 x 390 mm - Poids : 11 kg
GD 153 : 670 x 680 x 440 mm - Poids : 15 kg

Kits de conversion
DTG au gaz naturel H au gaz naturel L au propane

DTG 320 EcoNOx DTG 320 S DTG 320 EcoNox DTG 320 S DTG 320 EcoNox

DTG 320-8 GD 86 GD 144 GD 66 GD 134 GD 207

DTG 320-9 GD 87 GD 145 GD 67 GD 135 GD 207
DTG 320-10 GD 88 GD 146 GD 68 GD 136 GD 207
DTG 320-11 GD 89 GD 147 GD 69 GD 137 GD 207
DTG 320-12 GD 90 GD 148 GD 70 GD 138 GD 207
DTG 320-14 GD 91 GD 149 GD 71 GD 139 GD 207
DTG 320-16 GD 92 GD 150 GD 72 GD 140 GD 207
DTG 320-18 GD 93 GD 151 GD 73 GD 141 GD 207
DTG 320-20 GD 94 GD 152 GD 74 GD 142 GD 207

Préparateurs indépendants d'eau chaude sanitaire

Les préparateurs indépendants De Dietrich des séries B, d'une
capacité de 150 à 1000 litres, permettent la production de l'eau
chaude sanitaire pour les habitations collectives ainsi que pour
les locaux industriels et commerciaux.
Ils sont protégés intérieurement par de l'émail vitrifié à haute
teneur en quartz, de qualité alimentaire, et par une anode en
magnésium. Les caractéristiques et performances de ces pré-
parateurs sont précisées dans les feuillets techniques - Prépa-
rateurs indépendants B 150 - 500 et B 800 - 1000.

B 150-200-300-400-500 B 800 - 1000

16
7. Renseignements nécessaires à l'installation
Implantation en chaufferie Dimensions du corps monté et du châssis

A C
D

2200 mini
1406
494

0
50
a= 1 00
16
50 64 b=
0 16
00
427
10 200
06
*
40 0 77
4
B
10
00
L' air comburant doit
arriver au brûleur
* côté raccordement eau par l' avant 8358F006B 8358F009B

Le dessins ci-dessus donne les cotes minimales conseillées - D’autre part les autres cotes indiquées donnent les possibilités
pour assurer une bonne accessibilité autour de la chaudière. d’accès en chaufferie et permettent le dimensionnement du
socle.
DTG 320- 8 9 10 11 12 14 16 18 20
DTG 320- 8 9 10 11 12 14 16 18 20
A mm 970 1058 1146 1234 1322 1498 1674 1850 2026
B mm 938 1026 1114 1202 1290 1466 1642 1818 1994
Important : les départs et retour chauffage doivent impérative- C mm (1) 704 792 880 968 1056 1232 1408 1584 1760
ment se situer du même côté de la chaudière, soit à droite, soit à
gauche. D mm élément latéral : 704, élément intermédiaire : 720
- Les cotes a et b correspondent aux cotes à respecter pour assurer
(1) épaisseur d’un élément : 88 mm.
le dégagement des outils de montage (JD simplifié pour les chau-
dières de 8 à 14 éléments ou JD-TE Plus pour tout modèle) :
si a = 500 m ; b = 1600 mm
si a = 1600 mm ; b = 500 mm

Remarque : "Nous attirons votre attention sur les risques de cor- A titre d'exemple : salons de coiffure, locaux industriels (sol-
rosion des chaudières installées dans ou à proximité de locaux vants), machines frigorifiques, etc…
dont l'atmosphère peut être polluée par des composés chlorés ou Dans ce cas nous ne saurions assurer la garantie.
fluorés.

Aérations
Elles doivent être conformes à la réglementation en vigueur et Attention : il est nécessaire de garantir une amenée d’air
en particulier au DTU. par l’avant du brûleur sans pour autant provoquer de cou-
Amenée d’air directe : rants d’air trop importants.
• Chaudière de puissance nominale supérieure à 70 kW d’après Une aération basse même correctement dimensionnée mais
DTU 65.4 (NF P 52-221) placée à l’arrière de la chaudière à proximité de l’antirefouleur,
Aérations basse et haute obligatoires peut s’avérer totalement inefficace.
- Aération haute : L’air rentrant est directement aspiré par le coupe tirage sans
Section égale à la moitié de la section totale des conduits arriver au brûleur.
de fumée avec un minimum de 2,5 dm2. Une amenée d’air indirecte à travers des conduits descendants
- Aération basse : présentant des pertes de charges aéroliques importantes ou tri-
butaires de conditions météorologiques influançant leur tirage,
Amenée d'air directe : S (dm2) ≥ 0,86 P
20 sont à proscrire.
P = Puissance installée en kW
Les entrées d'air seront disposées de telle manière, par rapport
aux orifices de ventilation haute, que le renouvellement d'air
intéresse l'ensemble du volume de la chaufferie.

Raccordement à la cheminée
Se reporter aux réglementations nationales, voire locales, en
vigueur.

Raccordement gaz Raccordement au réseau électrique

On se conformera aux prescriptions et réglementations en
vigueur. Dans tous les cas un robinet de barrage est placé le
plus près possible de la chaudière. Un filtre gaz doit être monté
à l'entrée de la chaudière.
Les pressions nominales d'alimentation gaz sont :
20 ou 300 mbar pour le gaz naturel H
25 ou 300 mbar pour le gaz naturel L.
Il doit être conforme à la norme NFC 15.100 (règles de l'art
DTU 70.1).
Un transformateur de séparation de circuits (160 A livrable
en option - voir p. 16) est nécessaire si le réseau électrique
ne comporte pas de neutre, ou si le neutre n'est pas raccor-
dé à la terre.

17
Prescriptions de raccordements hydrauliques Débit d'eau dans la chaudière
Les taux d'échange thermique, élevés dans les chaudières per- course de la vanne d'isolement.
formantes impliquent une réalisation soignée des chaufferies
conformément aux règles de l'Art et à l'accord intersyndical du Le débit d'eau dans la chaudière, brûleur en marche, doit être
2.7.69 et à son annexe n° 2. A ce titre, on pourra utilement se compris entre 1/3 du débit nominal et 3 fois le débit nominal.
reporter à notre document "Contribution aux problèmes de mise
en œuvre des chaudières de grande puissance et des chau- Débit nominal Qn = 0,86 Pn
dières à taux d'échange élevé", (ce document reprenant les 15
points essentiels de l'accord du 2.7.69), à notre document
conditions de vente, (ce document comportant l'annexe n° 2 à
Débit minimal Qmini = Qn = 0,86 Pn (ce débit correspond également au débit
l'accord intersyndical du 2.7.69) ainsi qu’à notre feuillet tech- 3 45 minimal de recyclage dans la chaudière)
nique “DIEMATHEQUE”.

Fonctionnement en cascade Débit maximal Qmax = 3 x Qn = 0,86 Pn

5
Après l'arrêt du brûleur :
- temporisation nécessaire avant l'ordre de fermeture d'une
vanne d'isolement : 3 mn, Qn en m3/h
- commande de l'arrêt de la pompe de recyclage (placée entre
la chaudière et les vannes d'isolement) par le contact de fin de Pn Puissance nominale (puissance haute de la chaudière) en kW.

Exemple d'installation
L'exemple présenté ci-après ne peut recouvrir l'ensemble des
cas d'installations pouvant être rencontrés. Il a pour but, au tra-
vers d'un cas simple, d'attirer l'attention sur les règles de base à
respecter.
Un certain nombre d'organes de contrôle et de sécurité sont
représentés, mais il appartient, en dernier ressort, aux prescrip-
teurs, ingénieurs-conseils et bureaux d'études de décider des
organes de contrôle et de sécurité à prévoir définitivement en
chaufferie, en fonction des spécificités de celle-ci.
Dans tous les cas il est nécessaire de se conformer aux règles
de l'art et aux réglementations locales ou nationales en vigueur.
Installation 1 chaudière
Il s'agit d'une installation chauffage avec production d'eau chau-
de sanitaire.
La chaudière fonctionne en basse température modulée.
La température de l'installation chauffage est régulée par vanne
mélangeuse 3 voies.
La production de l'eau chaude sanitaire est assurée par un pré-
parateur indépendant à température régulée par action de la
pompe de charge sanitaire et le brûleur, avec priorité à la pro-
duction de l'eau chaude sanitaire.

Chaudières et options pouvant commander cette installation

Chaudière : DTG 320 EcoNOx… et DTG 320 S…

– DTG 320 Eco.NOx DIEMATIC-m Delta et DTG 320 S DIEMATIC-m Delta* avec les options :
• platine + sonde pour 1 vanne mélangeuse
• sonde eau chaude sanitaire
– DTG 320 Eco.NOx et 320 S avec les options :
• SV-matic 332 DB
* La loi de chauffe du circuit chauffage est auto-adaptée si une commande à distance BG 20 est raccordée.

18
 47
230 V monophasé

38 49
7 4

8 10 23 44
21 6 9 M 9
17 9 7 11
4
8
76 9 9 9
9 57
26 32
30 I

31
31
15**
0
D I E M T I C

5 9 27
24 24 9
1 27
22 33 56 30
9 Circuit
25 25 29 9 ➤ 72 chauffage
2 28
9
13 17 27

9 7
14
9 27
9
9 12
16 13
9 9 9 50 ➤
18
20 19
8358F008A
liaisons électriques 230 V alternatif
intensité maxi. par sortie voir pages 7 et 11
liaisons électriques très basse tension
Conformément aux règles de
l'art, les liaisons électriques
très basse tension (sondes…)
sont à câbler séparément des
liaisons électriques 230 V mono
Distance minimale conseillée : 10 cm

** Avec Diematic-m Delta, arrêt temporisé de la pompe de recyclage à chaque arrêt du brûleur.

Le tableau DIEMATIC-m Delta intègre la commande de la pompe de recyclage repère 15, de la pompe de bouclage sanitaire repère 32, le
raccordement du contrôleur de débit repère 5 et du pressostat de sécurité de manque d'eau repère 14.

1. Départ chauffage chaudière, brûleur en marche. 26. Pompe de charge sanitaire en courant triphasé ou si les
2. Retour chauffage La pompe de recyclage doit 27. Clapet anti-retour caractéristiques du compo-
3. Soupape de sécurité 3 bar alors assurer le débit minimal 28. Entrée eau froide sanitaire sant 230 Volts mono sont
4. Manomètre Qn/3 imposé dans la chaudiè- 29. Réducteur de pression (si la supérieures à celles admis-
5. Contrôleur de débit : Le re brûleur en marche pression du réseau d'eau est sibles par le tableau de com-
contrôleur de débit interdit le 16. Vase d'expansion supérieure à 80 % du tarage mande et la régulation, soit :
démarrage du brûleur si le 17. Vanne de vidange de la soupape) Régulation SV-matic :
débit d'eau dans la chaudière 18. Remplissage du circuit chauf- 30. Groupe de sécurité taré et Contacts secs des relais :
est inférieur à 1/3 du débit fage (avec disconnecteur sui- plombé à 7 bar charge maxi - 2 A, cos
0,7
nominal Qn vant la réglementation en 31. Préparateur indépendant (ou 400 W mécanique)
6. Séparateur d'air vigueur) d'eau chaude sanitaire DIEMATIC-m Delta :
7. Purgeur automatique 19. Traitement d'eau (si TH > 25°) 32. Pompe de bouclage sanitaire Courant maxi pouvant être
8. Purge manuelle 20. Compteur d'eau 33. Sonde de température e.c.s. commuté par sor tie 230 V
9. Vanne 21. Sonde de température exté- 38. Commande à distance avec mono : 2 A, cos
0,7 (ou 400
10. Vanne mélangeuse rieure ou sans sonde d'ambiance W mécanique)
11. Accélérateur chauffage 22. Sonde chaudière de la régu- 44. Thermostat limiteur 65 °C à 50. Disconnecteur
12. Pot de décantation des boues lation réar mement manuel pour 53. Ensemble de protection du
13. Vanne de chasse 23. Sonde de température départ plancher chauffant (DTU 65- type EA (vanne d’arrêt + cla-
14. Pressostat de sécurité de après vanne mélangeuse 8, NFP 52-303-1) pet de non retour)
manque d'eau 24. Entrée primaire de l'échan- 47. Disjoncteur différentiel 57. Sortie eau chaude sanitaire
15. Pompe de recyclage lorsque geur du préparateur d'eau In = courant nominal en fonc- 72. Bipass hydraulique en cas
la configuration de l'installa- chaude sanitaire tion des sorties raccordées d’installation avec plancher
tion ne permet pas d'assurer 25. Sortie primaire de l'échan- ∆I : 30 mA chauffant, facultatif, à dimen-
systématiquement le tiers du geur du préparateur d'eau 49. Contacteur obligatoire si le sionner soigneusement
débit nominal Qn dans la chaude sanitaire composant doit être alimenté 76. Soupape de sécurité 6 bar

Remarque : En cas de chauffage par le sol, l'installation comportera obligatoirement une vanne mélangeuse 3 voies. Il en est de même si
l'installation est à forte inertie thermique, avec une grande capacité en eau nécessitant des temps de remise en régime très longs.

Installation en cascade : voir feuillets techniques spécifiques DIEMATIC-m Delta et DIEMATHEQUE où d’autres schémas
hydrauliques sont présentés.

19
8. Descriptif DTG 320 Eco.NOx et DTG 320 Eco.NOx DIEMATIC-m Delta
Caractéristiques et descriptif Options

Caractéristiques : Transformateur d’isolement 160 VA

Chaudière gaz en fonte, haut rendement** CE, à brûleur
atmosphérique 2 allures. Kit de contrôle cyclique d’étanchéité
Marque : De Dietrich
(Préciser ci-dessous le modèle, la puissance utile, le gaz utilisé et autres Thermostat antirefouleur
caractéristiques).
Collecteurs de fumées
Modèle DTG 320- Eco.NOx DIEMATIC-m Delta (1)
Clapet motorisé
Puissance utile : kW
gaz utilisés : gaz naturel L - H (1) Sonde à plongeur avec doigt de gant

Pression de service : 6 bar Kits de conversion aux gaz naturels (H ou L)

Dépression nécessaire à la buse 0,07 mbar Tableau de commande :
Contenance eau : litres K : voir page 22
DIEMATIC-m Delta : voir page 22
Température maxi : 110 °C
Pression gaz : 20-25 mbar (gaz naturels)
(1) ou 300 mbar (gaz naturels)
Débit gaz H m3/h L m3/h
Encombrement au sol : (L) x (l) mm
Arrivée gaz : ”
Ø Buse de fumées : mm
Ø Départ/retour : R 2
Poids d’expédition : kg
Descriptif :
- Conforme aux exigences des directives européennes.
- Corps de chauffe en fonte Eutectique, à surfaces d’échanges
optimisées fonctionnant en basse température de départ
modulée jusqu’à 40°C avec possibilité de refroidissement total
entre deux demandes de chauffage et foyer à parois latérales
et arrières refroidies. Ce principe technologique permet de
réduire dans de fortes proportions les consommations
d’entretien.
- La conception du foyer refroidi et l’équipement brûleur assure
des niveaux de NOx  70 mg/kWh (classe 5 d’après EN 297
PrA2)
- Rendement de combustion de 93,5 % sur PCI à puissance
nominale ; **CE selon la directive rendement.
- Isolation du corps de chauffe et de l’antirefouleur à l’aide de
laine de verre (100 mm). La laine de verre est recouverte sur
ses deux faces d’une protection tissée garantissant sa bonne
tenue dans le temps.
- L’étanchéité côté eau est assurée par des nipples bisphériques
qui facilitent la mise en œuvre des éléments fonte.
- Tiroir brûleur guidé par un système à roulettes
- Brûleur gaz à prémélange total, équipé d’1 multibloc gaz
préréglé permettant un fonctionnement en 2 allures - avec
pressostat mini en version 20/25 mbar - avec pressostats mini
+ maxi en version 300 mbar.
- Allumage par brûleur d’allumage.
- Antirefouleur équipé d’une trappe de nettoyage permettant un
accès aisé aux surfaces de chauffe.
- Raccordements eau à l’arrière par la droite ou la gauche avec
possibilité d’étanchéité dans les filets.
- Raccordements électriques facilement accessibles.
- Tableau de commande
K : voir page 22
DIEMATIC-m Delta : voir page 22
- Raccordement gaz :
possible à droite ou à gauche

(1) Rayer la mention inutile

20
Descriptif DTG 320 S et DTG 320 S DIEMATIC-m Delta
Caractéristiques et descriptif Options

Caractéristiques : Transformateur d’isolement 160 VA

Chaudière gaz en fonte, haut rendement** CE, à brûleur
atmosphérique Kit de contrôle cyclique d’étanchéité
1 allure DTG 220-7 S et 8 S
2 allures DTG 220-9 S à 14 S Thermostat antirefouleur
Marque : De Dietrich
(Préciser ci-dessous le modèle, la puissance utile, le gaz utilisé et autres Collecteurs de fumées
caractéristiques).
Clapet motorisé
Modèle DTG 320- S DIEMATIC-m Delta (1)
Sonde à plongeur avec doigt de gant
Puissance utile : kW
gaz utilisés : gaz naturel L - H (1) Kits de conversion aux gaz naturels (H ou L)

Pression de service : 6 bar Tableau de commande :

K : voir page 22
Dépression nécessaire à la buse 0,07 mbar DIEMATIC-m Delta : voir page 22
Contenance eau : litres
Température maxi : 110 °C
Pression gaz : 20-25 mbar (gaz naturels)
(1) 300 mbar (gaz naturels)
Débit gaz H m3/h L m3/h
Encombrement au sol : (L) x (l) mm
Arrivée gaz : ”
Ø Buse de fumées : mm
Ø Départ/retour : R 2
Poids d’expédition : kg
Descriptif :
- Conforme aux exigences des directives européennes.
- Corps de chauffe en fonte Eutectique, à surfaces d’échanges
optimisées fonctionnant en basse température de départ
modulée jusqu’à 40°C avec possibilité de refroidissement total
entre deux demandes de chauffage et foyer à parois latérales
et arrières refroidies. Ce principe technologique permet de
réduire dans de fortes proportions les consommations
d’entretien.
- La conception du foyer refroidi et l’équipement brûleur assure
des niveaux de NOx  200 mg/kWh (classe 2 d’après
EN 297 Pr A2)
- Rendement de combustion de 93 % sur PCI à puissance
nominale ; **CE selon la directive rendement.
- Brûleur atmosphérique particulièrement silencieux. Puissance
acoustique mesurée : Lw (A)  61 dB (A) en 2e allure et
53 dB (A) en 1ère allure (selon norme NF D 30.010).
- Isolation du corps de chauffe et de l’antirefouleur à l’aide de
laine de verre (100 mm). La laine de verre est recouverte sur
ses deux faces d’une protection tissée garantissant sa bonne
tenue dans le temps.
- L’étanchéité côté eau est assurée par des nipples bisphériques
qui facilitent la mise en œuvre des éléments fonte.
- Brûleur gaz monté sur tiroir avec système de guidage par
roulettes, équipé d’1 multibloc gaz préréglé permettant un
fonctionnement en 2 allures - avec pressostat mini en version
20/25 mbar - avec pressostats mini + maxi en version
300 mbar
- Allumage par brûleur d’allumage.
- Antirefouleur équipé d’une trappe de nettoyage permettant un
accès aisé aux surfaces de chauffe.
- Raccordements eau à l’arrière avec possibilité d’étanchéité
dans les filets.
- Raccordements électriques facilement accessibles.
- Tableau de commande
K : voir page 22
DIEMATIC-m Delta : voir page 22

(1) Rayer la mention inutile

21
Descriptif du tableau de commande K des DTG 320 Eco.NOx et DTG 320 S
Tableau de commande K Options

Le tableau de commande K comprend :
- 1 interrupteur marche/arrêt
- 1 interrupteur double brûleur/accélérateur
- 1 interrupteur 3 positions Auto, Manuel, Test du thermostat de
sécurité
- 1 interrupteur de sélection du nombre d’allures brûleur
- 1 thermostat 1ère allure réglable de 40 à 90°C
- 1 thermostat 2e allure réglable de 40 à 90°C
- 1 voyant marche 1ère allure
- 1 voyant marche 2e allure
- 1 voyant de sécurité 110°C à réarmement manuel
- 1 thermomètre de chaudière
- 1 disjoncteur 4A
- 1 emplacement pour thermomètre de fumées
- 2 emplacements pour compteurs horaires 1ère et 2e allure
- 1 emplacement pour régulation SV-matic ou module ecs MB2
Régulation SV-matic 322 D à action sur brûleur 2 allures - régu-
lation plus programmation chauffage seul par horloge digitale
Régulation SV-matic 322 DB à action sur brûleur 2 allures -
régulation plus programmation chauffage et e.c.s. par horloge
digitale
Régulation SV-matic 332 DB à action sur brûleur 2 allures et sur
1 vanne mélangeuse - régulation plus programmation chauffage
et e.c.s. par horloge digitale
Commandes à distance avec ou sans sonde d'ambiance
pour régulations SV-matic 1 ou 2 allures
Module MB2 de priorité et de régulation eau chaude sanitaire
(obligatoire pour la production de l'eau chaude sanitaire si aucu-
ne régulation SV-matic de type B n'est prévue)
Compteur(s) horaire(s)
Thermomètre de fumées
Pour installations en cascade :
Platine cascade + câble BUS
Sonde de fumée pour platine cascade
Prolongateur de câble BUS

Descriptif du tableau de commande DIEMATIC-m Delta des DTG 320 Eco.Nox DIEMATIC-m Delta
et DTG 320 S DIEMATIC-m Delta
Tableau de commande DIEMATIC-m Delta Options

Régulation à affichage digital, intégré au tableau de commande Sonde pour eau chaude sanitaire
de la chaudière
Platine + sonde pour 1 vanne mélangeuse
Principes Sonde de fumées
• Le contrôle, la commande et la régulation des équipements de
Module de télésurveillance vocal
chauffage seront assurés par un régulateur permettant de
piloter : Commande à distance avec sonde d’ambiance
- 1 chaudière 2 allures
Commande à distance interactive
- 1 préparateur d’eau chaude sanitaire à accumulation ou
semi-accumulation programmable de manière indépendante Support mural avec sonde d’ambiance pour module et
commande à distance interactifs
- 1 pompe de bouclage eau chaude sanitaire
- 1 ou 2 circuit(s) à basse température régulé par 1 vanne Câble de liaison long 40 m pour support mural
mélangeuse, programmable de manière indépendante
• Les températures départs des circuits primaires et secondaires
seront variables en fonction de la température extérieure Pour installations en cascade
Platine cascade + câble BUS : à mettre en place dans le
Caractéristiques tableau K
• Régulateur numérique avec afficheur en français et en langage
clair (sans codes)
• Menu déroulant dans les 2 sens Télégestion
• Réglage des consignes jour et nuit par touche directe sans Transmetteur de télégestion DC 3000 + logiciel DIEMACOM
entrer dans le menu déroulant
Transmetteur de télégestion DC 3000 (sans logiciel)
• Raccordement électrique du brûleur par connecteur
embrochable Câble de liaison BUS long. 12 m
• Equipement électromécanique du tableau de commande
pouvant être prioritaire sur la régulation Autres options
• Module d’affichage déportable
Câble de liaison long. 40 m : remplace indifféremment les
câbles BUS de plus petite longueur
Fonctions
Prolongateur de câble BUS
• Test de tous les périphériques raccordés
• Lecture et calibration des sondes raccordées
• Programmation et régulation du circuit primaire ou secondaire
par horloges et courbes de chauffe séparées
• Programmation annuelle
• Anti-gommage des pompes
• Lecture du nombre d’heures de fonctionnement et du nombre
de démarrages de chaque brûleur
• Priorité relative ou absolue de la production d’e.c.s.
• Optimisation
• Commande de cascades comportant jusqu’à 10 chaudières

22
9. Colisage
Nota : les notices de montage se trouvent dans le colis “Documents techniques”.
➩ DTG 320 EcoNOx et DTG 320 S, corps de chaudière livré monté

Modèle DTG 320-8 320-9 320-10 320-11 320-12 320-14 320-16 320-18 320-20
colis GD 2 GD 3 GD 4 GD 5 GD 6 GD 7 GD 8 GD 9 GD 10
Corps de
chaudière long. x 704 x 792 x 880 x 968 x 1056 x 1232 x 1408 x 1584 x 1760 x
monté larg. x 710 x 710 x 710 x 710 x 710 x 710 x 710 x 710 x 710 x
avec h. mm 480 480 480 480 480 480 480 480 480
accessoires kg 391,5 440 489 536,5 587 685 789,5 880,5 972
8800N38

- EcoNOx
• 20-25 mbar GD 22 GD 23 GD 24 GD 25 GD 26 GD 27 GD 28 GD 29 GD 30
ou ou ou ou ou ou ou ou ou
• 300 mbar GD 76 GD 77 GD 78 GD 79 GD 80 GD 81 GD 82 GD 83 GD 84

Ligne -S
gaz • 20-25 mbar GD 98 GD 99 GD 100 GD 101 GD 102 GD 103 GD 104 GD 105 GD 106
+ ou ou ou ou ou ou ou ou ou
châssis • 300 mbar GD 107 GD 108 GD 109 GD 110 GD 111 GD 112 GD 113 GD 114 GD 115
+
tubulures long. x 1200 x 1200 x 1200 x 1370 x 1370 x 1550 x 1730 x 1910 x 2085 x
larg. x 1360 x 1360 x 1360 x 1360 x 1360 x 1360 x 1360 x 1360 x 1360 x
h. mm 705 705 705 705 705 705 705 705 705
8800N37 kg 148,5 154,5 161 172 179 191,5 216 232,5 239,5

colis GD 32 GD 33 GD 34 GD 35 GD 36 GD 37 GD 38 GD 39 GD 40

long. x 1085 x 1085 x 1085 x 1085 x 1085 x 1525 x 1525 x 1880 x 1880 x
Antirefouleur larg. x 855 x 855 x 1035 x 1035 x 1120 x 1180 x 1180 x 1180 x 1180 x
h. mm 420 420 420 420 420 734 734 734 734
kg 28,5 31 34 36,5 38,5 80 83 90 97
8800N17

colis GD 42 GD 43 GD 44 GD 45 GD 46 GD 47 GD 48 GD 49 GD 50

Habillage long. x 1460 x 1460 x 1460 x 1460 x 1460 x 1815 x 1815 x 2160 x 2160 x
+ larg. x 1150 x 1150 x 1150 x 1150 x 1150 x 1150 x 1150 x 1150 x 1150 x
isolation h.mm 450 450 450 450 450 450 450 450 450
8800N18
kg 85 88 91,5 93,5 88,5 117 120 123 137

Tableau colis GD 51
de Lxlx 830 x 320 x
commande h (mm) 360
K kg 9,5
ou
colis GD 52
DIEMATIC-m Lxlx 830 x 320 x
Delta h (mm) 360
8800N28 kg 10,5

Documents - EcoNox GD 53 (pour tableau K) ou GD 59 (pour tableau DIEMATIC-m Delta)

techniques -S GD 123 (pour tableau K) ou GD 128 (pour tableau DIEMATIC-m Delta)
L x l (mm) 270 x 380
kg 0,5

Poids total d’expédition kg 664 724 786 849 904 1084 1219 1337 1456

Colisage des options

Le colisage des options est indiqué pour chacune d'elles, dans le paragraphe de leurs caractéristiques

23
 07/04 – 9486 8932 indice B – 347.555.559 R.C.S Strasbourg – La Société DE DIETRICH THERMIQUE, ayant le souci de la qualité de ses produits, cherche en permanence à les améliorer. Elle se réserve donc le droit, à tout moment de modifier les caractéristiques indiquées dans ce document – Imprimé en France – SAG+-Saverne
➩ DTG 320 EcoNOx et DTG 320 S corps de chaudière livré non assemblé

Modèle DTG 320-8 320-9 320-10 320-11 320-12 320-14 320-16 320-18 320-20
494 x
Elément latéral 704 x 1 1 1 1 1 1 1 1 1
gauche 88 mm
44 kg

494 x
Elément 704 x 6 7 8 9 10 12 14 16 18
intermédiaire 88 mm
45,5 kg

494 x
Elément latéral 704 x 1 1 1 1 1 1 1 1 1
droit 88 mm
44 kg
8800N41

Liasse 2 tiges long. mm 670 760 870 930 1010 1195 1370 1550 1730
d'assemblage kg 0,7 0,8 0,9 0,9 1 1 1,3 1,5 1,6

colis GD 12 GD 13 GD 14 GD 15 GD 16 GD 17 GD 18 GD 19 GD 20
Accessoires
éléments long. x 455 x 455 x 455 x 455 x 455 x 455 x 615 x 615 x 615 x
de chaudière larg. x 205 x 205 x 205 x 205 x 205 x 205 x 205 x 205 x 205 x
en vrac h. mm 205 205 205 205 205 205 205 205 205 x
kg 6,8 8,3 8,8 10,2 10,7 12,6 14,6 16,5 18,5

- EcoNOx
• 20-25 mbar GD 22 GD 23 GD 24 GD 25 GD 26 GD 27 GD 28 GD 29 GD 30
ou ou ou ou ou ou ou ou ou
• 300 mbar GD 76 GD 77 GD 78 GD 79 GD 80 GD 81 GD 82 GD 83 GD 84

Ligne -S
gaz • 20-25 mbar GD 98 GD 99 GD 100 GD 101 GD 102 GD 103 GD 104 GD 105 GD 106
+ ou ou ou ou ou ou ou ou ou
châssis • 300 mbar GD 107 GD 108 GD 109 GD 110 GD 111 GD 112 GD 113 GD 114 GD 115
+
tubulures long. x 1200 x 1200 x 1200 x 1370 x 1370 x 1550 x 1730 x 1910 x 2085 x
larg. x 1360 x 1360 x 1360 x 1360 x 1360 x 1360 x 1360 x 1360 x 1360 x
8800N37 h. mm 705 705 705 705 705 705 705 705 705
kg 148,5 154,5 161 172 179 191,5 216 232,5 239,5

colis GD 32 GD 33 GD 34 GD 35 GD 36 GD 37 GD 38 GD 39 GD 40

long. x 1085 x 1085 x 1085 x 1085 x 1085 x 1525 x 1525 x 1880 x 1880 x
Antirefouleur larg. x 855 x 855 x 1035 x 1035 x 1120 x 1180 x 1180 x 1180 x 1180 x
h. mm 420 420 420 420 420 734 734 734 734
8800N17 kg 28,5 31 34 36,5 38,5 80 83 90 97

colis GD 42 GD 43 GD 44 GD 45 GD 46 GD 47 GD 48 GD 49 GD 50

Habillage long. x 1460 x 1460 x 1460 x 1460 x 1460 x 1815 x 1815 x 2160 x 2160 x
+ larg. x 1150 x 1150 x 1150 x 1150 x 1150 x 1150 x 1150 x 1150 x 1150 x
isolation h.mm 450 450 450 450 450 450 450 450 450
kg 85 88 91,5 93,5 88,5 117 120 123 137
8800N18

Tableau colis GD 51
de Lxlx 830 x 320 x
commande h (mm) 360
K kg 9,5
ou
colis GD 52
DIEMATIC-m Lxlx 830 x 320 x
Delta h (mm) 360
8800N28 kg 10,5

Documents - EcoNox GD 53 (pour tableau K) ou GD 59 (pour tableau DIEMATIC-m Delta)

techniques -S GD 123 (pour tableau K) ou GD 128 (pour tableau DIEMATIC-m Delta)
L x l (mm) 270 x 380
kg 0,5

Poids total d’expédition kg 641 707 766 829 879 1054 1118 1298 1419

Colisage des options

Le colisage des options est indiqué pour chacune d'elles, dans le paragraphe de leurs caractéristiques

DE DIETRICH THERMIQUE
57, rue de la Gare - 67580 Mertzwiller
Tél. 03 88 80 27 00 - Fax 03 88 80 27 99
www.dedietrich.com