'DGRV,QWHUQDFLRQDLVGH&DWDORJDomRQD3XEOLFDomR&,3

&kPDUD%UDVLOHLUDGR/LYUR63%UDVLO

*LNRYDWH)OiYLR

&LJDUURXPDGHXVSRVVtYHO)OiYLR*LNRYDWHHG6mR3DXOR0*(GLWRUHV

,6%1

7DEDFR±$VSHFWRVSVLFROyJLFRV7DEDFR±(IHLWRILVLROyJLFR7DEDFR±+iELWR,7tWXOR

 &''


ËQGLFHVSDUDFDWiORJRVLVWHPiWLFR
&LJDUUR$EXVR3UHYHQomR+LJLHQH
&LJDUURHVD~GH+LJLHQH
)XPR9tFLR0HGLFLQD
7DEDJLVPR+LJLHQH

&RPSUHHPOXJDUGHIRWRFRSLDU
&DGDUHDOTXHYRFrGiSRUXPOLYURUHFRPSHQVDVHXVDXWRUHV
HRVFRQYLGDDSURGX]LUPDLVVREUHRWHPD
LQFHQWLYDVHXVHGLWRUHVDHQFRPHQGDUWUDGX]LUHSXEOLFDU
RXWUDVREUDVVREUHRDVVXQWR
HSDJDDRVOLYUHLURVSRUHVWRFDUHOHYDUDWpYRFrOLYURV
SDUDDVXDLQIRUPDomRHRVHXHQWUHWHQLPHQWR
&DGDUHDOTXHYRFrGiSHODIRWRFySLDQmRDXWRUL]DGDGHXPOLYUR
ILQDQFLDRFULPH
HDMXGDDPDWDUDSURGXomRLQWHOHFWXDOGHVHXSDtV
 &,*$55280$'(863266Ë9(/
&RS\ULJKW‹E\)OiYLR*LNRYDWH
'LUHLWRVGHVWDHGLomRUHVHUYDGRVSRU6XPPXV(GLWRULDO
(GLWRUDH[HFXWLYD6RUDLD%LQL&XU\
$VVLVWHQWHVHGLWRULDLV%LELDQD/HPHH0DUWKD/RSHV
&DSD$OEHUWR0DWHXV
3URMHWRJUiILFRHGLDJUDPDomR&UD\RQ(GLWRULDO
,PSUHVVmR6XPDJR*UiILFD(GLWRULDO

0*(GLWRUHV
'HSDUWDPHQWRHGLWRULDO
5XD,WDSLFXUX±RDQGDU
±6mR3DXOR±63
)RQH
)D[
KWWSZZZPJHGLWRUHVFRPEU
HPDLOPJ#PJHGLWRUHVFRPEU
$WHQGLPHQWRDRFRQVXPLGRU
6XPPXV(GLWRULDO
)RQH
9HQGDVSRUDWDFDGR
)RQH
)D[
HPDLOYHQGDV#VXPPXVFRPEU
$JRUD HQWHQGR SRU TXH WDQWRV SRHWDV QR SDVVDGR LQLFLDUDP VXDV REUDV HYRFDQGR RV
GHXVHV H LPSORUDQGR LQVSLUDomR ¬V YH]HV D JHQWH WHP D LPSUHVVmR GH TXH R SURMHWR p
PDLRUGRTXHQRVVDVIRUoDVGHTXHQmRVHUHPRVFRPSHWHQWHVSDUDDWLQJLURVREMHWLYRV
GH TXH QmR FRQVHJXLUHPRV VHQVLELOL]DU RV OHLWRUHV SDUD RV QRVVRV DUJXPHQWRV GH TXH
QmR VHUHPRV FDSD]HV GH HQWUHWrORV D SRQWR GH QmR DEDQGRQDUHP R OLYUR QR PHLR
(VSHFLDOPHQWHXPOLYURFRPRHVWHGHVWLQDGREDVLFDPHQWHDRVIXPDQWHVHFXMRREMHWLYR
pDMXGiORVDSDUDUGHIXPDU
0DV YRFr TXH PH Or QHVWH PRPHQWR TXHU PHVPR SDUDU GH IXPDU" 2X DFKD TXH
GHYHULDSDUDUPDVQmRHVWiFRPQHQKXPDYRQWDGHGHDEDQGRQDUHVVHYHOKRDPLJRTXH
RDFRPSDQKDSRUWDQWRVDQRV"$GLIHUHQoDpHQRUPH$FKDUTXHGHYHULDSDUDUGHIXPDU
FRUUHVSRQGHDXPDUHIOH[mRDXPSURFHVVRH[FOXVLYDPHQWHUDFLRQDOWDOSURFHVVRGHULYD
GD LQGLVFXWtYHO DFXPXODomR GH SURYDV DFHUFD GRV PDOHItFLRV GR FLJDUUR ² WXGR TXH VH
GLVVHUDUHVSHLWRGRFLJDUURpYiOLGRWDPEpPSDUDRFDFKLPERHSDUDRFKDUXWR4XHUHU
SDUDU GH IXPDU VLJQLILFD TXH R SURFHVVR UDFLRQDO Mi VH H[SDQGLX SDUD R PXQGR
HPRFLRQDO SDUD R PXQGR GDV YRQWDGHV 1mR HVWDPRV PDLV DSHQDV QR SHQVDPHQWR -i
DOFDQoDPRVDOLDGRVQRFRUDomRQRHVW{PDJRSRUWRGRRFRUSR
6HDOJXpPTXHUSDUDUGHIXPDUPDVDLQGDIXPDHVVHGHVHMR²TXHXPGLDQDVFHXGR
SURFHVVR UDFLRQDO ² DLQGD p PLQRULD QR UHLQR LQWHUQR GDV YRQWDGHV 2V SURFHVVRV TXH
SUHQGHP D SHVVRD DR FLJDUUR DLQGD VmR PDLV IRUWHV 7DOYH] R MRJR Mi WHQKD VLGR PDLV
GHVHTXLOLEUDGRPDVDYRQWDGHGHIXPDUDLQGDpSUHGRPLQDQWH$SHVDUGHWXGRTXDQGR
H[LVWHDOJXPDYRQWDGHGHSDUDUpSRUTXHRMRJRMiHVWiHPDQGDPHQWRDFKDUTXHGHYHULD
SDUDUVLJQLILFDTXHRMRJRDLQGDQHPFRPHoRX
(VWHOLYURVHGHVWLQDSULQFLSDOPHQWHDRVIXPDQWHV0HVPRjTXHOHVTXHDFKDPyWLPR
IXPDU H QmR WrP QHQKXP WLSR GH SURMHWR GH SDUDU GH LQVSLUDU VXD IXPDoD ULFD HP
QLFRWLQD1mRPHLOXGRDFHUFDGRVUHVXOWDGRVHQmRJRVWDULDGHLOXGLUYRFrWDPEpP2V
WHPSRVPRGHUQRVHVWmRFKHLRVGHOLYURV²HRXWURVWLSRVGHSURGXWR²TXHSURPHWHPD
FXUDPLODJURVDGHWRGRVRVPDOHV(VWHQmRpPDLVXPGRVTXHVHJXHPHVVDURWD1mRVH
GHYHPVXEHVWLPDUDVGLILFXOGDGHVHRVSUREOHPDVHQYROYLGRVQDVGHSHQGrQFLDVGHWRGR
WLSR +i PDLV GH  DQRV ILFRX SURYDGR R PDOHItFLR GD QLFRWLQD ² H GH RXWURV
FRPSRQHQWHV GD IXPDoD GR WDEDFR ²QR RUJDQLVPR KXPDQR ,Q~PHURV WUDEDOKRV
SXEOLFDGRVGHVGHWrPVLGRFDWHJyULFRVHPDSRQWDURFLJDUURFRPRRPDLRUFDXVDGRU
GH FkQFHUHV GH SXOPmR H FRPR LPSRUWDQWtVVLPR FRDGMXYDQWH QDV GRHQoDV
FDUGLRYDVFXODUHVDSHQDVSDUDFLWDURVPDOHItFLRVPDLVJUDYHV1R%UDVLODVVLPFRPRHP
WRGRRPXQGRPLOKDUHVGHSHVVRDVPRUUHPGLDULDPHQWHSRUFDXVDGRFLJDUUR
2UD VH SDUDU GH IXPDU IRVVH IiFLO QLQJXpP PDLV LQVLVWLULD QHVVH YHOKR ³KiELWR´
$FRQWHFH TXH PLOK}HV GH SHVVRDV LQWHOLJHQWHV EHP LQIRUPDGDV H VHP QHQKXPD
WHQGrQFLDVXLFLGDQmRFRQVHJXHPSDUDUGHIXPDUPHVPRTXDQGRRVDUJXPHQWRVDIDYRU
GHVVDDWLWXGHVmRLQTXHVWLRQiYHLV2XVHMDDDOLDQoDTXHVHHVWDEHOHFHHQWUHRKRPHPH
R FLJDUUR p H[WUHPDPHQWH IRUWH H GLILFtOLPD GH VHU TXHEUDGD 1mR SDGHoR QHP GD
LQJHQXLGDGHHPXLWRPHQRVGDPiIpQHFHVViULDVSDUDOKHID]HUXPDSURSRVWDPiJLFDH
VLPSOLVWD D UHVSHLWR GR VHX SUREOHPD OHLWRU 6HL TXH VH WUDWD GH XPD TXHVWmR
H[WUHPDPHQWHGLItFLOHFRPSOH[DTXHYRFrMiGHYHWHUWHQWDGRYiULDVYH]HVDEDQGRQDUR
FLJDUUR²DRPHQRVTXDQGRHVWDYDGRHQWHFKHLRGHFDWDUURQRSHLWRHFRPGLILFXOGDGHV
SDUDUHVSLUDU²HHVWiPDLVGRTXHFLHQWHGDIRUoDTXHROLJDDHOH
$RFRQWUiULR9DPRVWHQWDUHQWHQGHUFRPDPDLRUSURIXQGLGDGHSRVVtYHODTXHVWmR
GRV KiELWRV H GRV FKDPDGRV YtFLRV 9DPRV GLVFXWLU D TXHVWmR GD GHSHQGrQFLD ItVLFD H
SULQFLSDOPHQWH GD GHSHQGrQFLD SVLFROyJLFD 9DPRV FRQMHFWXUDU DFHUFD GRV SURFHVVRV
SVLFROyJLFRVTXHHVWmRSRUWUiVGDVGHSHQGrQFLDVTXHWDQWDVSHVVRDV²TXDVHWRGDVSDUD
IDODUIUDQFDPHQWH²WrPHPUHODomRDVXEVWkQFLDVTXtPLFDVTXHOKHVSURYRFDPDOJXPD
VHQVDomR DJUDGiYHO 6H LQFOXLUPRV DTXL D GHSHQGrQFLD TXH PXLWDV SHVVRDV WrP GR
WUDEDOKR ² WDQWR DVVLP TXH DR VH DSRVHQWDUHP VH GHVHVSHUDP H QmR UDUDPHQWH
DGRHFHPHPRUUHP²RXGRGLQKHLURDFRPSXOVmRGHFHUWDVSHVVRDVSDUDFRPHUGHPDLV
SDUDURXEDUSDUDRVMRJRVGHD]DUSDUDDSHUPDQHQWHEXVFDGHVLWXDo}HVHUyWLFDVSDUDR
FRQVXPLVPR H SDUD FHUWRV WLSRV GH UHODFLRQDPHQWR DPRURVR SRGHPRV GL]HU TXH R
GRPtQLR GDV GHSHQGrQFLDV SVLFROyJLFDV HQJORED D WRGRV QyV 6H HVVH UDFLRFtQLR HVWi
FRUUHWRHYLGHQWHPHQWHGHYHUHPRVEXVFDUDFXUDSDUDWDLVSURFHVVRVQDVFDUDFWHUtVWLFDV
PDLV JHUDLV GD QRVVD VXEMHWLYLGDGH$V GHSHQGrQFLDV SVLFROyJLFDV HVWDQGR
SUHVHQWHV HP WRGRV QyV QmR SRGHP VHU DWULEXtGDV D SHFXOLDULGDGHV GD
YLYrQFLD GH FDGD SHVVRD $ KLVWyULD GH YLGD SRGHUi WHU LQIOXHQFLDGR SDUD R
VXUJLPHQWRGHVVHRXGDTXHOHWLSRGHKiELWRRXYtFLR0DVDWHQGrQFLDSDUDD
GHSHQGrQFLDWHUiGHVHUUHODFLRQDGDFRPRVIDWRUHVPDLVJHUDLVHLPSRUWDQWHV
GDQRVVDYLGDLQWHULRU
 e HYLGHQWH WDPEpP TXH WHQWDUHL QmR PH SHUGHU HP GLYDJDo}HV WHyULFDV
GHVQHFHVViULDV H FDQVDWLYDV 0DV WHUHPRV GH GHGLFDU FHUWR WHPSR j FRPSUHHQVmR JHUDO
GDV GHSHQGrQFLDV SRLV XP GRV IHQ{PHQRV PDLV FRPXQV TXDQGR R LQGLYtGXR SiUD GH
IXPDUpTXHHOHFRPHoDDEHEHURXDFRPHUPXLWRPDLVGRTXHID]LDDQWHULRUPHQWH1mR
pUDURTXHJDQKHUDSLGDPHQWHYiULRVTXLORVHDWULEXDHVVHQRYRPDOHItFLRDRIDWRGHWHU
SDUDGRGHIXPDUQHVVHFDVRpFODURTXHSDVVDUiDWHUXPyWLPRDUJXPHQWRDIDYRUGD
YROWD DR FLJDUUR $ QLFRWLQD p XP HVWLPXODQWH H VXD VXEWUDomR GHYH SURYRFDU XPD
GLVFUHWDTXHGDQRPHWDEROLVPR3RUpPDPDLRUSDUWHGDVSHVVRDVTXHHQJRUGDPPXLWR
GHSRLVTXHODUJDPRFLJDUURGHYHHVVDDOWHUDomRFRUSyUHDDXPDXPHQWRUHDOGDLQJHVWmR
GHFRPLGDRXGHEHELGDDOFRyOLFD6XEVWLWXHPXPYtFLRSHORRXWUR$OLiVRVDOFRyOLFRV
TXDQGR SDUDP GH EHEHU WHQGHP WDPEpP D HQJRUGDU ² HPERUD GR SRQWR GH YLVWD
PHWDEyOLFRGHYHVVHVHURFRQWUiULRDILQDOHOHV³HFRQRPL]DP´XPDHQRUPHTXDQWLGDGH
GHFDORULDVFRQWLGDVQRiOFRRO6yTXHSDVVDPDVHUJOXW}HVFRPSXOVLYRVSULQFLSDOPHQWH
GHGRFHV
3DUD PLP D FRPSOH[LGDGH GD TXHVWmR D WRUQD LQWULJDQWH H PXLWR IDVFLQDQWH $R
PHVPR WHPSR DSD]LJXD VHQWLPHQWRV GH DXWRGHSUHFLDomR TXH YmR VH DFXPXODQGR QR
IXPDQWHDRORQJRGRVDQRVeWHUUtYHOSDUDDDXWRLPDJHPGHXPDSHVVRDTXDQGRHODVH
SHUFHEHLQFRPSHWHQWHSDUDVHOLYUDUGHFRLVDVTXHOKHID]HPPDO²DLQGDPDLVTXDQGR
WXGR OHYD D FUHU TXH VHMDP FRLVDV PXLWR VLPSOHV 6mR VLPSOHV SDUD DV SHVVRDV TXH QmR
WrP SUREOHPD HVSHFtILFR FRP DTXHODV FRLVDV H VmR MXVWDPHQWH HVVDV SHVVRDV TXH QRV
ROKDPFRPFHUWRDUGHVXSHULRULGDGHHGHGHVSUH]RSHODQRVVDIUDTXH]D7DOYH]SRULVVR
VHMDPXLWRGLItFLOSDUDXPQmRIXPDQWHHQWHQGHUDGUDPDWLFLGDGHHQYROYLGDQRSURFHVVR
GHSDUDUGHIXPDU(OHWHULDGHVHOHPEUDUGHDOJXPDGHSHQGrQFLDVXDHLPDJLQDUDGRU
TXH VHQWLULD FRP D UXSWXUD GHVVH YtQFXOR ² FRP R iOFRRO R WUDEDOKR R GLQKHLUR D
FRPLGDRXRTXHTXHUTXHVHMD
$GRUHQYROYLGDQRSURFHVVRGHUXSWXUDGHTXDOTXHUWLSRGHGHSHQGrQFLDp
EUXWDO e GRU GH PRUWH 3RGH VHU UHVSRQViYHO SRU WHUUtYHLV GHSUHVV}HV R TXH
SRGH OHYDU j UiSLGD H IiFLO UHFDtGD ( Dt D DXWRHVWLPD YDL PDLV SDUD EDL[R
DLQGD
(XPHWRUQHLXPPHQLQRJRUGROiSHORVDQRVGHLGDGH%ULJXHLFRQWUDRH[FHVVRGH
SHVR D YLGD LQWHLUD DWp TXH Ki DOJXQV DQRV FRQVHJXL PH OLYUDU GHVVH SUREOHPD H
WDPEpP GD REVHVVmR OLJDGD DR DVVXQWR FRLVD TXH FRVWXPD RFRUUHU DSyV R SURFHVVR GH
HPDJUHFLPHQWR6HPSUHPHFKDPRXDDWHQomRRIDWRGHHXQmRVHUFDSD]GHID]HUXPD
GLHWDGLUHLWRHDWpRILPEHPFRPRDLQFDSDFLGDGHGHPDQWHURSHVRPtQLPRDWLQJLGR
6HPSUHIXLXPDSHVVRDREVWLQDGDHGHWHUPLQDGDFDSD]GHID]HUJUDQGHVVDFULItFLRVSDUD
DWLQJLUPHXVREMHWLYRV0DVTXDQWRDHVVHSDUWLFXODUIXLSHUGHGRUSRUYiULDVGpFDGDV
&RPR D PDLRULD GRV KRPHQV GD PLQKD JHUDomR FRPHFHL D EHEHU VRFLDOPHQWH QD
DGROHVFrQFLD 'HWHVWDYD R JRVWR GD EHELGD PDV QmR SRGLD PH VHQWLU PDLV SRU EDL[R GR
TXHMiPHVHQWLDHPUHODomRDRJUXSRVRFLDOTXHHXIUHTHQWDYDHXMiPHDFKDYDJRUGR
IHLRHDQWLSiWLFR7DQWRPHHVIRUFHLTXHDSUHQGLDWROHUDURJRVWRGHDOJXPDVEHELGDVH
D DSUHFLDU RXWUDV )LFDYD HXIyULFR PDLV RXVDGR FRP DV PRoDV ² H GHVVHV HIHLWRV HX
JRVWDYD PXLWR )DODYD XP SRXFR GHPDLV H QR GLD VHJXLQWH FRP IUHTrQFLD PH
DUUHSHQGLDGHDOJXPDVGDVPLQKDVREVHUYDo}HVGDYpVSHUD$OpPGDUHVVDFDItVLFD²GRU
GHFDEHoDHD]LD²HXPXLWDVYH]HVWLQKDD³UHVVDFDPRUDO´GHULYDGDGDTXLORTXHWLQKD
GLWRHTXHPHSDUHFLDVXSHULQFRQYHQLHQWHTXDQGRYROWDYDDILFDUVyEULR4XDQGREHELD
HXQmRDGRUPHFLD²GHVPDLDYD1mRPHOHPEURFRPRHUDRPHXDGRUPHFHUDQWHVPDV
GHSRLV TXH SDVVHL D EHEHU FRP FHUWD IUHTrQFLD HX Vy GRUPLD FRP IDFLOLGDGH TXDQGR
EHELDQRVRXWURVGLDVURODYDQDFDPDSRUEDVWDQWHWHPSRDQWHVGHFRQFLOLDURVRQR
$RV  H SRXFRV DQRV HP YLUWXGH GH FRQWUDWHPSRV DPRURVRV FRP RV TXDLV VRIUL
PXLWR FRPHFHL D EHEHU GLDULDPHQWH H QXPD TXDQWLGDGH TXH KRMH FRQVLGHUR JUDQGH
FHUFDGHVHLVGRVHVGHXtVTXHWRPDGRVGHVGHDKRUDTXHRVROVHSXQKDDWpRPRPHQWR
GH LU SDUD D FDPD %HEL DVVLP SRU XQV GH] DQRV 3DUHL SRU XQV WHPSRV MXVWDPHQWH
TXDQGRPLQKDYLGDVHQWLPHQWDOWRPRXXPUXPRSRVLWLYR9ROWHLDEHEHUGHEULQFDGHLUD
GHSRLVGHXPDQRHHPSRXFRWHPSROiHVWDYDHXEHEHQGRWRGRVRVGLDVRXWUDYH](D
FRLVDQmRWLQKDPDLVQDGDTXHYHUFRPDTXHVWmRVHQWLPHQWDO²HPERUDRIDWREDVWDQWH
FRPXP GH DV SHVVRDV FRPHoDUHP D EHEHU PDLV HP YLUWXGH GH JUDQGHV IUXVWUDo}HV
DPRURVDVVHPSUHWHQKDPHLQWULJDGR1mRSRGHPRVSHUGHULVVRGHYLVWD²QHPRIDWRGH
TXH DV FULDQoDV FRPHoDP D HQJRUGDU FRP IUHTrQFLD SRU YROWD GRV  DQRV ² SRLV VH
WUDWDGDSRQWDGHXPLFHEHUJLPSRUWDQWtVVLPRDFRUUHODomRHQWUHDPRUHGHSHQGrQFLDV
HPJHUDOXPGRVSLODUHVGDWHRULDTXHSUHWHQGRGHVHQYROYHUPDLVDGLDQWH
3DVVHL D DFKDU TXH HVWDYD EHEHQGR DSHQDV SDUD UHOD[DU H SULQFLSDOPHQWH SDUD
DGRUPHFHU PDLV IDFLOPHQWH &RP R SDVVDU GD LGDGH HVVD PLQKD GLILFXOGDGH Vy SLRURX
$OJXQVGLDVHXQmREHELDSRLVSUHIHULDWRPDU9DOLXPSDUDGRUPLUPHOKRU'HIDWRHXMi
QHPVDELDSRUTXHEHELDVyVHQWLDSUD]HUPHVPRTXDQGRVDtDSDUDMDQWDUIRUDHSHGLD
XPDJDUUDIDGHYLQKRGHERDSURFHGrQFLD$LQGDDVVLPQmRpIiFLOSUHFLVDURTXDQWRHX
JRVWDYDGHYLQKRRXRTXDQWRPHHQFDQWDYDRFKDUPHGDVLWXDomR1DVIHVWDVRiOFRRO
PHVDOYDYDSRLVPHWRUQDYDPDLVWROHUDQWHFRPVLWXDo}HVHSHVVRDVFKDWDV
&RP R WHPSR FRPHFHL D DFRUGDU GH PDGUXJDGD FHUFD GH FLQFR KRUDV GHSRLV GH
DGRUPHFHU²FRLVDTXHDFRQWHFLDTXDQGRHXEHELDHQmRTXDQGRHXWRPDYDR9DOLXP
$FKHL H QmR VHL VH HVWDYD FHUWR RX QmR TXH LVVR HUD VLQDO GH XPD OHYH GHSHQGrQFLD
ItVLFDGRiOFRROHXDFRUGDYDQRPRPHQWRHPTXHRWHRUGHiOFRROQRVDQJXHFDtDSDUD
SUy[LPR GH ]HUR 0LQKD GHSHQGrQFLD SVtTXLFD GD EHELGD Mi WLQKD VLGR DFHLWD SRU PLP
PDV D LGpLD GH ILFDU ILVLFDPHQWH GHSHQGHQWH PH DSDYRURX H PH IH] WRPDU XPD DWLWXGH
UDGLFDOHPSDUHLFRPSOHWDPHQWHGHEHEHU1DVSULPHLUDVVHPDQDVVRIULEDVWDQWH
PDV QmR SRU FDXVD GD VXSRVWD GHSHQGrQFLD ItVLFD QHP GD LQV{QLD ² SRLV WRPDYD R
9DOLXPSDUDIDFLOLWDURDGRUPHFHU6HQWLDIDOWDGRFRSRGRULWXDOGRFKDUPHGD]RQ]HLUD
TXHID]LDWXGRILFDUERPHIiFLOVHQWLDIDOWDGHIDODUGRDVVXQWRGHSHQVDUHPEHELGDV
VHQWLDPHGRGDVIHVWDVFKDWDVHGHQmRVHUFDSD]GHIUHTHQWDUQHPPHVPRDVTXHHUDP
³REULJDWyULDV´
1DSUiWLFDDVFRLVDVIRUDPEHPPDLVIiFHLV$SHVDUGHWHUEHELGRSRUFHUFDGHYLQWH
DQRVQRVHJXQGRRXWHUFHLURPrVHXQmRVHQWLDPDLVIDOWDGRiOFRRO'HYH]HPTXDQGR
WLQKDVDXGDGHVGHWRPDUXPGULQTXHQXPOXJDUVRILVWLFDGRHFDUR2XWUDVYH]HVVHQWLD
IDOWDGRULWXDOGRDSHULWLYR)LTXHLWULVWHSRUTXHIUHTHQWDUEDUHVHILFDUSDSHDQGRDWpGH
PDGUXJDGD VH WRUQRX GHVLQWHUHVVDQWH DVVLP FRPR D FRQYHUVD GDV SHVVRDV GHSRLV TXH
EHEHPDOpPGHXPDFHUYHMD$VIHVWDVJUDQGHVVmRGHIDWRPXLWRSRXFRDWUDHQWHVSDUDR
PHXJRVWRPDVQmRIRLWmRGLItFLOSDUWLFLSDUGHODVTXDQWRHXSHQVHLTXHVHULD$YHUGDGH
pTXHQHPPHOHPEURGHEHELGDDOFRyOLFDHQXQFDPDLVWLYHJUDQGHYRQWDGHGHEHEHU
0DFRQKD HX H[SHULPHQWHL DOJXPDV YH]HV QR ILP GRV DQRV  H LQtFLR GRV DQRV
 1mR PH SURYRFRX QHQKXP HIHLWR QDV SULPHLUDV YH]HV /HPEUR TXH XPD YH] UL
PXLWR PDV QmR WHQKR FHUWH]D VH IRL SDUD LPLWDU DV RXWUDV SHVVRDV GR JUXSR 8P GLD
IXPHL XPD TXDQWLGDGH PDLRU QD KRUD GR DOPRoR H HP MHMXP )H] HIHLWR ( XP HIHLWR
KRUUtYHODFHOHURXGHPDLVRPHXSHQVDPHQWR(XQmRFRQVHJXLDSDUDUGHSHQVDU$FKDYD
TXH RV SHQVDPHQWRV HUDP ³JHQLDLV´ WHQWDYD UHOHPEUiORV SDUD SRGHU DUTXLYiORV QD
PHPyULD4XDORTXr-iWLQKDPLGRHPERUDVXEVWLWXtGRVSRUQRYDVLGpLDV³JHQLDLV´TXH
WLQKDPRPHVPRGHVWLQRRHVTXHFLPHQWR)XLILFDQGRHPSkQLFRPRUUHQGRGHPHGRGH
SHUGHU R FRQWUROH VREUH PLP H HQORXTXHFHU 1mR YLD D KRUD TXH SDVVDVVH R HIHLWR GD
GURJD FRLVD TXH DFRQWHFHX WDOYH] XPD KRUD GHSRLV 1XQFD PDLV IXPHL PDFRQKD 1mR
WHQGHPRVDQRVDSHJDUDGURJDVTXHQRVSURYRTXHPVHQVDo}HVQHJDWLYDV
4XDQGR VXUJLX D PRGD GD FRFDtQD HX Mi HVWDYD PDLV YHOKR H H[SHULHQWH 1mR PDLV
FRYDUGHFRPRGLULDXPGHIHQVRUGRXVRGHGURJDVeYHUGDGHTXHDH[SHULrQFLDFRPD
PDFRQKD PH GHL[RX DSDYRUDGR SRU XP ERP WHPSR LQFOXVLYH FRP WHQGrQFLDV
KLSRFRQGUtDFDVTXHPHDFRPSDQKDUDPSRUYiULRVPHVHV0DVpYHUGDGHWDPEpPTXHj
PHGLGD TXH IXL HQWHQGHQGR PHOKRU R PHFDQLVPR GD GHSHQGrQFLD R PHX PHGR PDLRU
QmR HUD R GH SDVVDU PDO HUD R GH DGRUDU R HIHLWR (X Mi PH FRQKHFLD VXILFLHQWHPHQWH
SDUDVDEHUGDVPLQKDVWHQGrQFLDVSDUDHVWDEHOHFHUYtQFXORVIRUWHVFRPFHUWDVGURJDV6H
HX JRVWDVVH PXLWR GD FRFDtQD FRUULD R SHULJR GH PH YLFLDU PDLV XPD YH] H GDTXLOR HX
QmRHVWDYDSUHFLVDQGR3RUWDQWRQXQFDH[SHULPHQWHLDFRFDtQD(KRMHHPGLDODPHQWR
TXHQmRWHQKDIHLWRRPHVPRFRPRFLJDUUR

1mR FRQVLJR SHQVDU HP XPD FRQVWDQWH PDLRU GR TXH R FLJDUUR HP PLQKD YLGD (X
GHYHULD WHU  RX  DQRV GH LGDGH TXDQGR FRPHFHL D PH LQWHUHVVDU SRU SHJDU ELWXFD GH
FLJDUUR QD UXD SDUD WHQWDU DFHQGHU H IXPDU (QWUH  H  DQRV IXPHL HVSRUDGLFDPHQWH
SURYDYHOPHQWHVHPWUDJDURVFLJDUURVPDLVEDUDWRV²HSRULVVRPHVPRRVPDLVIRUWHVH
GHIXPRPHQRVHODERUDGR1DTXHODpSRFDQmRVHFRQKHFLDQDGDVREUHRVPDOHItFLRVGR
WDEDFR SRLV HVWRX IDODQGR GR SHUtRGR SyV6HJXQGD *XHUUD 0XQGLDO 2V PROHTXHV
EULQFDYDP QD UXD PHVPR QDV FLGDGHV ³JUDQGHV´ FRPR 6mR 3DXOR HUDP PXLWR PDLV
³LQGHSHQGHQWHV´SRLVDVIDPtOLDVWLQKDPPHQRVUD]}HVSDUDWHPHUSHODVHJXUDQoDItVLFD
H ³PRUDO´ GRV VHXV ILOKRV ËDPRV MRJDU IXWHERO QRV WHUUHQRV EDOGLRV H Oi WDPEpP VH
IXPDYD (UD VLQDO GH VHU ³JUDQGH´ (UD WDPEpP ID]HU DOJXPD FRLVD HUUDGD VHU XP
FRQWUDYHQWRU /HPEUR GH XPD YH] HP TXH IXL SHJR IXPDQGR DFKR TXH VHP WUDJDU (X
WLQKDXQVDQRV0HXSDLTXHHUDPpGLFRSQHXPRORJLVWDHIXPDQWHLQYHWHUDGRGHGRLV
PDoRV GH FLJDUURV IRUWHV SRU GLD ILFRX PXLWR FKRFDGR H PH GHX R VHX FDVWLJR PDLV
HILFLHQWH ILFRX VHP IDODU FRPLJR SRU QmR VHL TXDQWR WHPSR 6HQWLPH XP YHUPH PDV
QmRPHSURSXVDSDUDUGHIXPDUSRLVLVVRVLJQLILFDULDLUFRQWUDDVQRUPDVHFRQGXWDVGD
WXUPDGHPHQLQRVSURFXUHLVHUPDLVGLVFUHWRSDUDQmRVHUDSDQKDGRGHQRYR
1DLQIkQFLDHQDDGROHVFrQFLD²HWDOYH]SRUPDLVDOJXQVDQRVGHSRLVTXHHXMiHUD
DGXOWR ² PHX SDL HUD LQGLVFXWLYHOPHQWH PHX tGROR e GLItFLO LPDJLQDU TXH HX QmR
IXPDULD VH HOH IXPDYD WDQWR H FRP WDQWR JRVWR 0HVPR WHQGR WLGR XPD H[SHULrQFLD
PXLWRWUDXPiWLFDFRPRWDEDFR²IXPHLXPFKDUXWROiSHORVDQRVGHLGDGHHSDVVHL
PXLWR PDO ILVLFDPHQWH ² HVIRUFHLPH EDVWDQWH H DFKR TXH DRV  DQRV HX Mi HUD XP
IXPDQWHTXDVHUHJXODUHVLVWHPiWLFR$SDUWLUGDSXEHUGDGHPHXSDLQmRPDLVVHRS{VD
TXHHXIXPDVVHHOHHUDHPFHUWRVDVSHFWRVPXLWROLEHUDOGHVRUWHTXHHXHUDXPGRV
SRXFRVPHQLQRVTXHWLQKDPDOLEHUGDGHGHIXPDUHPFDVDQDIUHQWHGRVSDLV,VVRHUD
PXLWR UDUR $V IDPtOLDV QmR VH RSXQKDP D TXH VHXV ILOKRV IXPDVVHP SRU PRWLYRV GH
VD~GHSRLVLQVLVWRVyHPpTXHVHFRPHoRXDFRQKHFHURVPDOHItFLRVGRWDEDFR2V
ILOKRV QmR SRGLDP IXPDU QD IUHQWH GRV SDLV SRU XPD TXHVWmR GH UHVSHLWR $OLiV SHOD
PHVPDUD]mRRVFKDPDYDPGH³VHQKRU´H³VHQKRUD´eLVVRPHVPR5HVSHLWR1mRWHQKR
D PHQRU LGpLD GH SRU TXH IXPDU QD IUHQWH GRV PDLV YHOKRV SXGHVVH VLJQLILFDU
GHVUHVSHLWR PDV HUDP HVVHV RV FRVWXPHV ² H WDOYH] TXDVH WRGR PXQGR DJLVVH DVVLP
DSHQDV SRUTXH WLQKD DSUHQGLGR'H WRGR PRGR VREUDYD D LGpLD GH TXH IXPDU
FLJDUURV HUD XPD HVSpFLH GH SULYLOpJLR TXH VH DGTXLULD DRV SRXFRV H FRP D
LGDGH(UDSRLVXPLQGLVFXWtYHOVtPERORGHPDWXULGDGHHLQGHSHQGrQFLD²H
FRPXPDGLVFUHWDSLWDGDGHFRQWUDYHQomRGHFRLVDIHLDWDQWRDVVLPTXHQmR
SRGLDVHU³IHLWR´GLDQWHGRVSDLV
1RVDQRVGDDGROHVFrQFLDFRPRQmRSRGLDGHL[DUGHDFRQWHFHUPLQKDUHODomRFRPR
FLJDUUR VH HVWUHLWRX H Oi SHORV  RX  DQRV GH LGDGH HX Mi HUD XP YLFLDGR RX VHMD Mi
VRIULD TXDQGR WLQKD GH SDVVDU DOJXPDV KRUDV RX DOJXQV GLDV VHP SRGHU IXPDU )XPHL
UHJXODUPHQWHGXUDQWHWRGRVRVGLDVGDPLQKDYLGDDWpRDQRGH(XHUDHVWXGDQWH
GH0HGLFLQDTXDQGRVXUJLUDPDVSULPHLUDVSHVTXLVDVUHODFLRQDQGRRDWRGHIXPDUFRP
FkQFHU GH SXOPmR GHSRLV ILFRX HYLGHQWH D UHODomR HQWUH FLJDUUR H REVWUXo}HV DUWHULDLV
SUHFRFHV 1DGD GLVVR PH VHQVLELOL]DYD 3DUHFLD TXH HX QmR OHYDYD D VpULR WDLV GDGRV
7LQKDyWLPDVD~GHHQHPWRVVLUPXLWRGHPDQKmHXWRVVLD1mRSHQVDYDHPSDUDUGHGDU
DV PLQKDV EDIRUDGDV )XPDYD IHOL] FHUFD GH YLQWH FLJDUURV SRU GLD H FRPR FRQFHVVmR
SDVVHLDIXPiORVFRPILOWUR
0HXSDLDSHVDUGHVXDHVSHFLDOLGDGHWDPEpPFRQWLQXDYDDIXPDU0DVHOHSDVVRXD
ID]rORHQYHUJRQKDGRFRLVDTXHQmRDFRQWHFLDFRPLJR1RLQtFLRGRVDQRVHOHWHYH
XPDREVWUXomRDUWHULDOQDSHUQDFHUWDPHQWHFDXVDGDSRUIHQ{PHQRVGHDUWHULRVFOHURVH
QRVTXDLVRFLJDUURpLPSRUWDQWHFRDXWRU(OHGHYHULDID]HUXPDRSHUDomRXPDHVSpFLH
GH SRQWH YHQRVD SDUHFLGD FRP DV TXH KRMH VmR IHLWDV SDUD DV DUWpULDV FRURQiULDV )LFRX
FRPPHGR'HFLGLXSULPHLURSDUDUGHIXPDU²DFKRTXHRIDWRGHMiHVWDUHQYHUJRQKDGR
PDLVRPHGRIRLGHJUDQGHDMXGDSDUDHOH²HWHQWDUID]HUH[HUFtFLRVPDLVUHJXODUPHQWH
(OH TXH QmR SRGLD DQGDU FLQTHQWD PHWURV VHP ILFDU H[DXVWR PRUUHX TXDVH GH] DQRV
GHSRLV GH XP WXPRU LQWHVWLQDO DQGDQGR IiFLO H LQLQWHUUXSWDPHQWH PDLV GH GRLV
TXLO{PHWURVSRUGLD
(VVHHSLVyGLRVRPDGRjWHQGrQFLDFUHVFHQWHGRVPpGLFRVGHID]HUSUHVVmRSDUDTXH
WRGRV SDUiVVHPRV GH IXPDU IH] TXH PH WRUQDVVH XP IXPDQWH HQYHUJRQKDGR (P
PHDGRVGRVDQRVHXQmRWLQKDPDLVQHQKXPRUJXOKRGHIXPDUHMiVRQKDYDFRPD
LQGLVFXWtYHOYDQWDJHPItVLFDTXHHXWHULDQDYHOKLFHVHODUJDVVHORJRRYtFLR$SUHVVmR
GR PHX SDL ² H GH RXWURV FROHJDV TXH WLQKDP SDUDGR GH IXPDU ² FUHVFHX PXLWR GH
PRGRTXHHPSDUHLGHIXPDUFLJDUURVSDVVHLSDUDRFDFKLPERHHQWmRVXVSHQGLR
XVRGHWRGRWLSRGHWDEDFR3DUHLGRPHVPRPRGRTXHFRPHFHLSRUSUHVVmRGRPHLRH
SDUDILFDUHPSD]FRPRPHXSDL
)LTXHL VHP IXPDU SRU QRYH PHVHV (QJRUGHL TXDVH TXLQ]H TXLORV 6RIUL
LQLQWHUUXSWDPHQWHGH³VDXGDGHV´GRFLJDUUReYHUGDGHTXHQRLQtFLRIRLEHP
SLRU3ULPHLURHXQmRVDELDRTXHID]HUFRPDVPmRVGHSRLVQmRVDELDRTXH
ID]HU FRP D ERFD H FKXSDYD EDODV GH PHQWD R GLD LQWHLUR 6RQKDYD FRP
PLQKDV WUDGLFLRQDLV ³WUDJDGDV SURORQJDGDV´ (VWDYD ILFDQGR SURIXQGDPHQWH
GHSULPLGRSRUFDXVDGRJDQKRGHSHVR(XHUDWUDXPDWL]DGRSHORIDWRGHWHU
VLGR XPD FULDQoD JRUGD H XP DGROHVFHQWH JRUGR H DQWHV GH SDUDU GH IXPDU
HXHVWDYDQRPHXSHVRLGHDO'RSRQWRGHYLVWDItVLFRQmRWLQKDWLGREHQHItFLR
DOJXPSRLVPLQKDVD~GHHUDERDSDUDRVQtYHLVGHH[HUFtFLRTXHIDoRGHVGH
QmRQRWHLGLIHUHQoDHPPLQKDGLVSRVLomRGHSRLVTXHSDUHLGHIXPDU
1R VHJXQGR VHPHVWUH GH  DFRQWHFHUDP WUrV FRLVDV TXH PH LPSUHVVLRQDUDP
EDVWDQWH 0HX SDL DGRHFHX H PRUUHX HP FHUFD GH QRYHQWD GLDV 2X VHMD PRUUHVH
WDPEpPTXDQGRVHSiUDGHIXPDUFRQIRUPHSHQVHLQDpSRFDDOpPGRPDLVOiVHIRUDR
PHXPDLVVHYHURHUDGLFDOFHQVRU7DPEpPSDVVHLDOJXPWHPSREDVWDQWHFRQIXVR²HX
GLULDDWpPHVPRXPSRXFRGHSULPLGR²HPYLUWXGHGDVPLQKDVFRQVWDWDo}HVDFHUFDGD
LQIHULRULGDGH VH[XDO PDVFXOLQD )RL HP RXWXEUR GHVVH DQR TXH DFRQWHFHX WDPEpP D
SULPHLUDJUDQGHGLYXOJDomRGRPHXWUDEDOKRHGRPHXQRPHIXLRHQWUHYLVWDGRGRPrV
GD UHYLVWD3OD\ER\ TXH QD pSRFD HUD R YHtFXOR GH PDLRU SUHVWtJLR QR %UDVLO $
UHSHUFXVVmR IRL HQRUPH 6HQWLPH VXSHUIHOL] H EDVWDQWH DVVXVWDGR $ILQDO FRLVD ERD
WDPEpPGiPHGRHQRVWLUDPXLWRGRSRQWRGHHTXLOtEULR1RVSULPHLURVGLDVGH
YROWHLDIXPDU(PSRXFRWHPSRIXPDYDGHQRYRRVPHVPRVYLQWHFLJDUURVSRUGLD
)XPHLSRUPDLVGH]DQRVMiQmRGRPHVPRPRGRHXVHQWLDPXLWDYHUJRQKD6DELD
TXHKDYLDSHUGLGRDEDWDOKDSDUDXPYtFLRTXHWLQKDVLGRPDLVIRUWHTXHDPLQKDUD]mR
6DELD TXH WHULD GH SDUDU XP GLD H FRQVHTHQWHPHQWH GH SDVVDU GH QRYR SRU DTXHOH
WRUPHQWREUXWDO6DELDVDELDVDELDPDVYROWHLDIXPDU$WpTXHHPIHYHUHLURRXPDUoR
GHFRPHFHLDSDUDUHHPDEULOSDUHLGHILQLWLYDPHQWH(VVHIRLRFRURDPHQWRGHXP
SURFHVVR GH SUHSDUDomR TXH GXURX SHOR PHQRV GRLV DQRV FXMRV GHWDOKHV YRX GHVFUHYHU
PDLV DGLDQWH e HYLGHQWH WDPEpP TXH HVWH OLYUR QmR p DSHQDV D GHVFULomR GD PLQKD
UHODomR GH GHSHQGrQFLD FRP R FLJDUUR H GH FRPR PH OLYUHL GHOD 1R PHX FRQVXOWyULR
RXoRKLVWyULDVRGLDLQWHLUR7HQKRSRUWDQWRPXLWDLQIRUPDomRDFHUFDGHFRPRDVFRLVDV
VH SDVVDUDP FRP DV RXWUDV SHVVRDV 6H FRQWR FRP WDQWD IUHTrQFLD DV PLQKDV
H[SHULrQFLDVpSRUTXHHPUHODomRDHODVQmRPHVLQWRREULJDGRDJXDUGDUVLJLOR$OpPGR
PDLVHPWDQWRVDVSHFWRVPLQKDKLVWyULDpWmREDQDOHFRPXPTXHVHUYHGHSDGUmRSDUD
TXDVHWRGDVDVRXWUDVJRVWDPRVPXLWRGHQRVVHQWLURULJLQDLV~QLFRVHHVSHFLDLVPDVD
YHUGDGHpTXHQmRRVRPRV

'HVGHTXHGHFLGLGHQRYRHSHOD~OWLPDYH]VH'HXVDMXGDUSDUDUGHIXPDUYHQKR

HVWXGDQGR WXGR TXH PH FKHJD jV PmRV VREUH R WHPD GR WDEDJLVPR H GDV GHSHQGrQFLDV
HPJHUDO1RTXHGL]UHVSHLWRjVRXWUDVIRUPDVGHYtFLRDOLWHUDWXUDpPDLVIDUWDGRTXHD
TXH WUDWD DSHQDV GR FLJDUUR +i WDPEpP DOJXQV WUDEDOKRV UHFHQWHV H[WUHPDPHQWH
LQWHUHVVDQWHVDFHUFDGDWHQWDWLYDGHID]HUXPDWHRULDJHUDOVREUHDWHQGrQFLDGRVVHUHV
KXPDQRVGHVHOLJDUDREMHWRVGURJDVHVLWXDo}HVGHIRUPDDWRUQDUVHGHSHQGHQWHVRX
VHMDGHIRUPDDVHUHVVHQWLUPXLWtVVLPRTXDQGRHVVHVHORVVHURPSHP3RUpPDVWHRULDV
JHUDLVVmRDPHXYHUSRXFRVDWLVIDWyULDV(XQmRSRGHULDGHL[DUGHODGRDRSRUWXQLGDGH
GH WHQWDU FRQVWUXLU XPD KLSyWHVH SUySULD UHODFLRQDGD FRP RXWURV DVSHFWRV JHUDLV GD
SVLFRORJLD KXPDQD TXH YHQKR GHVHQYROYHQGR Ki PDLV GH WULQWD DQRV 3RUpP LVVR ILFD
SDUDDWHUFHLUDSDUWHGHVWDREUD
(VVD LQWURGXomR ILFDULD LQFRPSOHWD VH HX QmR UHDILUPDVVH R IDWR GH TXH H[LVWH XPD
WHQGrQFLD LQFOXVLYH HQWUH RV PpGLFRV GH VXEHVWLPDU DV GLILFXOGDGHV SHODV TXDLV SDVVD
XPLQGLYtGXRTXHGHFLGHSDUDUGHIXPDU8PDGDVFRLVDVTXHSDUDGR[DOPHQWHDMXGDP
PXLWRDWRPDUDGHFLVmRILQDOpRIDWRGHILFDUGRHQWHHPGHFRUUrQFLDGDQLFRWLQD6LP
SRUTXH QHVVH FDVR D LQWHUUXSomR GRV FLJDUURV WUD] FRQVLJR XP EHQHItFLR LPHGLDWR 6H D
SHVVRD HVWi FRP EURQTXLWH FU{QLFD LQWHQVD WRVVH EDVWDQWH H UHVSLUD FRP JUDQGH
GLILFXOGDGH DR SDUDU GH IXPDU H[SHULPHQWDUi XPD JUDQGH VHQVDomR GH EHPHVWDU
3RUpPDPDLRULDGDVSHVVRDVWHQWDSDUDUGHIXPDUVHPHVVHWLSRGHUHIRUoRSRVLWLYR$
QLFRWLQD p XPD GURJD TXH SURYRFD PDOHItFLRV HP ORQJXtVVLPR SUD]R jV YH]HV TXDUHQWD
RXFLQTHQWDDQRVGHSRLVGHLQLFLDGRRSURFHVVRGHLQWR[LFDomR3RULVVRPHVPRpXP
WLSRGHGHSHQGrQFLDHPTXHRYLFLDGRWHQGHDDFKDUTXHDPHGLFLQDHVWiH[DJHUDQGRRV
HIHLWRVQHJDWLYRVGR³KiELWR´GHIXPDU,VVRpSDUWLFXODUPHQWHYHUGDGHLURSDUDQyVTXH
QRV YLFLDPRV DQWHV GH VHUHP FRQKHFLGRV WRGRV RV PDOHItFLRV GR XVR VLVWHPiWLFR GR
WDEDFR
1D YHUGDGH VH H[LVWH DOJXP H[DJHUR p QR VHQWLGR FRQWUiULR *UDQGHV LQWHUHVVHV
HFRQ{PLFRV SULYDGRV H S~EOLFRV H[LVWHP HP WRUQR GR FLJDUUR HP WRGRV RV SDtVHV GR
PXQGR R IHQ{PHQR p LGrQWLFR QR FDVR GDV EHELGDV DOFRyOLFDV 3DUD DV LQG~VWULDV GH
FLJDUUR H GH EHELGD VHULD XPD JUDQGH IHOLFLGDGH VH ILFDVVH SURYDGR TXH DV VXEVWkQFLDV
QHOHV FRQWLGDV VmR EHQpILFDV j VD~GH (VVDV LQG~VWULDV HVWDULDP GLVSRVWDV D HQRUPHV
LQYHVWLPHQWRV SDUD SURYDU HVVD WHVH (ODV H WDPEpP RV JRYHUQRV ² SRU PHLR GRV
LPSRVWRV TXH DUUHFDGDP ² HVWmR FRPR QyV TXH QRV YLFLDPRV HP PDXV OHQoyLV $RV
SRXFRVWHUmRGHHQFRQWUDURXWURVVHWRUHVDRVTXDLVVHGHGLFDUSRLVDLQG~VWULDGRWDEDFR
QmR WHP IXWXUR $ VRUWH GHOHV p TXH DLQGD H[LVWHP PXLWRV PLOK}HV GH YLFLDGRV H TXH D
LQWHU UXSomR GHVVH YtFLR p GLItFLO H SRGHUi SHUGXUDU DOJXPDV GpFDGDV (VSHFLDOPHQWH VH
SHQVDUPRV TXH D FDGD JHUDomR VXUJHP MRYHQV FRP JUDQGH GLVSRVLomR GH LU FRQWUD DV
UHJUDV HVWDEHOHFLGDV SHOD FXOWXUD VHP PXLWR MXOJDPHQWR FUtWLFR 6LP SRUTXH KRMH HP
GLDXPMRYHPTXHVHGLVS}HDIXPDUHVWiFRPHWHQGRXPDJUDQGHHVWXSLGH]'HYHH[LVWLU
XPDIRUPDPDLVLQWHOLJHQWHGHVHUH[WUDYDJDQWHHH[FrQWULFR

e DQWLJR R PHX LQWHUHVVH SHOD TXHVWmR GDV GHSHQGrQFLDV HVSHFLDOPHQWH DV PDLV
FRPXQVGRiOFRROHGRFLJDUUR,QWHUHVVDPHFRPRPpGLFRHFRPRSHVVRD$OLiVFDGD
YH]WHQKRPDLVGLILFXOGDGHGHGLVWLQJXLUXPDILJXUDGDRXWUD(QWHQGHURVPHXVFOLHQWHV
HHQWHQGHUDPLPPHVPRVmRFRLVDVVLPXOWkQHDV(XGLULDTXHID]HPSDUWHGHXP~QLFR
SURFHVVRGHXPVyHVIRUoR3DGHoRRXSDGHFLGHTXDVHWRGDVDVFRQWUDGLo}HVHFRQIOLWRV
PDLV XVXDLV TXH VmR H[DWDPHQWH D UD]mR SHOD TXDO D PDLRU SDUWH GRV FOLHQWHV PH
SURFXUD7LYHDVRUWH²RXDFRPSHWrQFLD²GHQmRPHGHL[DUDWRODUSHORVFRQIOLWRVGH
QmRPHGHL[DUHQUHGDUQDVDUPDGLOKDVGDYLGD6DtUD]RDYHOPHQWHLOHVRGHTXDVHWRGDVDV
GLILFXOGDGHVQDVTXDLVPHPHWLRXIXLFRORFDGR7DOYH]FRPXPSRXFRPDLVGHFDEHORV
EUDQFRVGRTXHJRVWDULDHWDPEpPFRPXPSRXFRPHQRVGHFDEHORVGRTXHTXDQGRHUD
PRoR 0DV DSUHQGL PXLWR HVSHFLDOPHQWH TXDQGR SXGH DVVRFLDU PLQKDV H[SHULrQFLDV
SHVVRDLVDYLYrQFLDVVLPLODUHVHPSDFLHQWHV3XGHWHUDGXSODLQIRUPDomRDVXEMHWLYDHD
GRREVHUYDGRU
0HXVOLYURVVmRH[DWDPHQWHRIUXWRGHVVHSURFHVVRGHFRQKHFLPHQWRHGH
DSUHQGL]DGR1mRVRXXPWHyULFRGDYLGDHGDSVLFRORJLD6RXXPPpGLFRTXH
WUDEDOKD R GLD LQWHLUR H VRX XP VHU KXPDQR WtSLFR GD PLQKD JHUDomR FRP
GLILFXOGDGHVHFRQIOLWRV7HQKRERDFDSDFLGDGHGHVtQWHVHHWHQKRVLGRIHOL]QD
FRQVWUXomR GH DOJXQV IXQGDPHQWRV WHyULFRV GD QRVVD VXEMHWLYLGDGH 0DV p
XPD WHRULD TXH QDVFH GD SUiWLFD TXH WHP XPD OLQJXDJHP FRPXP TXH WHP
FKHLURGHJHQWH1mRpHUXGLomRFRLVDGLVWDQWHHVySHQHWUiYHOSRUPLQRULDV
LQLFLDGDV e D VLVWHPDWL]DomR GR TXH WHQKR YLYLGR VHQWLGR REVHUYDGR H FRQFOXtGR
QHVVHV PDLV GH TXDUHQWD DQRV GH WUDEDOKR FRPR SVLFRWHUDSHXWD H QHVVHV PDLV GH
VHVVHQWDDQRVGHYLGD
e SRU LVVR TXH VHPSUH TXH SRVVtYHO PLQKD KLVWyULD SHVVRDO HVWi SUHVHQWH QR PHX
WUDEDOKR6yQmRpUHJLVWUDGDTXDQGRVHWUDWDGHDVVXQWRVGRVTXDLVHQWHQGRDSHQDVSRU
REVHUYDomR GH WHUFHLURV 1XQFD PH FRORTXHL FRPR VXSHULRU FRPR VHPLGHXV 7DPEpP
QXQFDPHVHQWLDVVLPHKiPXLWRWHPSRTXHQmRTXHURVHUPDLVGRTXHXPVLPSOHVVHU
KXPDQR²RTXHDOLiVMipEDVWDQWHGLItFLO
$ YDLGDGH TXH Mi FDUDFWHUL]HL FRPR R PDLRU GRV QRVVRV YtFLRV p LQHUHQWH j QRVVD
FRQGLomR (OD QRV OHYD D YiULRV FRPSRUWDPHQWRV DWp FHUWR SRQWR ULGtFXORV 0DV TXH
ID]HU" 'HXV QRV IH] DVVLP 6y TXH QDGD p PDLV ULGtFXOR H ODPHQWiYHO GR TXH D YDLGDGH
LQWHOHFWXDO 2V VHUHV TXH VH FRORFDP FRPR VXSHULRUHV FRQVWURHP VHP SHUFHEHU XPD
HQRUPHPXUDOKDTXHRVVHSDUDGRVTXHHVWmRVHUHODFLRQDQGRFRPHOHV(RTXHpSLRU
ID]HPTXHRVLQWHUORFXWRUHVVHVLQWDPSRUEDL[RLQIHULRUL]DGRV
2TXHSRGHPRVSHQVDUGHXPDVLWXDomRDVVLPTXDQGRR³GRXWR´pXPWHUDSHXWDHR
LQWHUORFXWRU p VHX SDFLHQWH" 4XH VH WUDWD GH XP ³LPSHUDWLYR WpFQLFR´ SUySULR GH FHUWRV
WLSRV GH WUDWDPHQWR SVLFROyJLFR HP TXH QmR VH GHYH IDFLOLWDU D YLGD GR SDFLHQWH ² DR
FRQWUiULRGHYHPVHFULDUFRQGLo}HVLGHDLVSDUDTXHVHURPSDDVXDSUHFiULDHVWUXWXUD"
4XHDIUDJLOLGDGHGRWHUDSHXWDVHHVFRQGHSRUWUiVGHVVDDWLWXGHGHVHPRVWUDUSHUIHLWRH
VREUHKXPDQR" 4XH HOH QmR SUHWHQGLD SURYRFDU WDPDQKR PDO DRV VHXV FOLHQWHV H QmR
HQWHQGHH[DWDPHQWHSRUTXHVHVHQWHPWmRLQIHULRUL]DGRVWmRWHQVRVHLQIHOL]HVSDUDYLU
jV FRQVXOWDV" 2X TXH VH WUDWD PHVPR GH PiIp H R REMHWLYR p WHU FOLHQWHV SDUD WRGD D
YLGD" 2 PDLV FXULRVR p TXH RV FOLHQWHV TXH VH VXEPHWHP D HVVH WLSR GH ³WRUWXUD´ YmR
ILFDQGRFRPRPHVPR³FDFRHWH´GRVVHXVDQDOLVWDVYmRVHVHQWLQGRWDPEpPVXSHULRUHV
LQLFLDGRV QXP VDEHU UDUR TXH RV WRUQD HVSHFLDLV FRP LJXDO GLUHLWR jTXHOH ROKDU GH
GHVGpPHPUHODomRDRVPtVHURVPRUWDLV

2 WRP GH LURQLD GDV GHVFULo}HV DQWHULRUHV GHQXQFLD PLQKD RSLQLmR DFKR
WXGR LVVR XPD LPSRVWXUD XPD IDUVD TXH HVFRQGH IUDJLOLGDGH LJQRUkQFLD H
LQFRPSHWrQFLD SDUD UHODo}HV QmR GHVQLYHODGDV 0HVPR TXDQGR D WHRULD
SVLFDQDOtWLFD³MXVWLILFD´DDWLWXGHPLQKDRSLQLmRpDPHVPD$LGpLDGHTXHp
DVVLP TXH VH ID]HP RV WUDEDOKRV SVLFROyJLFRV ³SURIXQGRV´ H GH TXH XP
WUDWDPHQWR GLJQR GLVSHQVDGR DR FOLHQWH p VLQDO GH HVWDU GDQGR ³DSRLR´ H
WHQGR FRP HOH XPD FRQGXWD PDLV VXSHUILFLDO Vy SRGH ID]HU VHQWLGR HP
HVStULWRVPXLWRSULPiULRV$VXSHUILFLDOLGDGHRXSURIXQGLGDGHGRWUDEDOKRSVLFROyJLFR
QmRGHSHQGHGDWpFQLFDXWLOL]DGDPDVVLPGHDWpRQGHRWHUDSHXWDpFDSD]GHLUFRQVLJR
PHVPR QD VXD DQiOLVH GD FRQGLomR KXPDQD 'HSHQGH WDPEpP p FODUR GH TXDO VHMD R
DOFDQFH GH FDGD FOLHQWH ( GH TXDO VHMD R LQWHUHVVH GR FOLHQWH QDTXHOH PRPHQWR
HVSHFtILFRGDYLGD2IDWRGH)UHXGWHUVLGRXPGRVSHQVDGRUHVPDLVO~FLGRVHSURIXQGRV
TXH Mi SDVVDUDP SHOD 7HUUD QmR JDUDQWH DEVROXWDPHQWH QDGD D UHVSHLWR GH VHXV
VXFHVVRUHV
1mRpGHHVSDQWDUSRLVTXHDPDLRUSDUWHGHVVDVWHUDSLDVVHMDWmRPDOVXFHGLGD(ODV
UHIRUoDPRVVHQWLPHQWRVGHLQIHULRULGDGHGRFOLHQWHWRUQDPRSURFHVVRSHQRVR²RTXH
QmR p VLQ{QLPR GH SURIXQGR ² H VXUJH D WHQGrQFLD GH DEDQGRQDU R WUDEDOKR ORJR QRV
SULPHLURV WHPSRV 1mR p SDUD TXH LVVR QmR DFRQWHoD TXH PLQKD DWLWXGH p GLIHUHQWH H
VLPSRUTXHVHPSUHWLYHXPDYLVmRPXLWRSUiWLFDGDSVLTXLDWULD4XHURDMXGDUDVSHVVRDV
TXHPHSURFXUDPHVHPSUHTXLVPHOKRUDUPLQKDFRQGLomRLQWHULRU6HHXIRUFDSD]GH
HQFRQWUDU FHUWRV FDPLQKRV ~WHLV SDUD PLP H VH SXGHU FRQVWDWDU TXH RXWUDV SHVVRDV
WDPEpP VH EHQHILFLDP GDTXHOH WUDMHWR GH YLGD HQWmR DFKR TXH HVWDPRV QR FDPLQKR
FHUWR¬VYH]HVDFRQWHFHRLQYHUVRVmRRVFOLHQWHVTXHWUD]HPLGpLDVQRYDV(HXVHPSUH
HVWLYH WRWDOPHQWH DEHUWR D WXGR TXH SRVVD VHU GH YDOLD 2XoR RV PHXV FOLHQWHV QmR
DSHQDVSDUD³LOXPLQiORV´FRPDOJXPDLQWHUSUHWDomR2XoRWDPEpPSDUDDSUHQGHU
( IRL RXYLQGR XP SDFLHQWH DOFRyOLFR TXH HX Ki FHUFD GH WULQWD DQRV ILTXHL PDLV
IDPLOLDUL]DGRFRPRV$OFRyOLFRV$Q{QLPRV$$(VVHFOLHQWHSDURXGHEHEHUGHSRLVGH
DOJXQV PHVHV GH WHUDSLD FRPLJR H FHUWR WHPSR GHSRLV ³FRQIHVVRX´ WDPEpP HVWDU
IUHTHQWDQGRDVUHXQL}HVVHPDQDLVGHXPJUXSRGR$$&RQIHVVRXHQYHUJRQKDGRSRLV
HUD DVVLP TXH DV SHVVRDV VH VHQWLDP D UHVSHLWR GR $$ QDTXHOD pSRFD (UD FRLVD
VXEDOWHUQDFRLVDGDSDUWHGRVIXQGRVGHLJUHMDVGDSHULIHULDGHFODVVHVRFLDOEDL[D(UD
HVVDWDPEpPDPLQKDYLVmRSUHFRQFHLWXRVDeHYLGHQWHTXHQDIDFXOGDGHGH0HGLFLQD²
HX HVWXGHL QXPD HVFROD TXH QD pSRFD HUD XPD GDV PHOKRUHV GR PXQGR ² MDPDLV VH
IDORX VREUH HVVH WLSR GH WUDEDOKR FRQGX]LGR SRU OHLJRV H FRQVLGHUDGR ³FKDUODWDQLFH´
6LP SRUTXH WXGR TXH QmR p IHLWR SHORV PpGLFRV H HQGRVVDGR SHOD FLrQFLD RILFLDO p WLGR
FRPRWDO$SHVDUGRSUHFRQFHLWRSXVPHDOHURVOLYURVHGLWDGRVSHOR$$TXHPHIRUDP
WUD]LGRVSHORFOLHQWHFLWDGR
 $FKHLDOJXPDVFRLVDVLQWHUHVVDQWHVHRXWUDVQmR1DpSRFDQmRHQWHQGLSRUTXH'HXV
SDUWLFLSDYDWmR³DWLYDPHQWH´GRSURFHVVRGHFXUD$FKHLTXHH[LVWLDPDOJXPDV³VDFDGDV´
DEVROXWDPHQWH³JHQLDLV´DQHFHVVLGDGHGHVHUKRQHVWRFRQVLJRPHVPRHGHVHFRQKHFHU
FRPR GHSHQGHQWH GR iOFRRO D FRPSUHHQVmR GH TXH QHVVH YtFLR D UHFDtGD p IDFtOLPD H
TXDVH LQHYLWiYHO RX VHMD QmR Ki FXUD H VLP DEVWLQrQFLD SHUPDQHQWH GD TXDO QmR VH
SRGHFRJLWDUVDLUQHPSRUXPLQVWDQWHDH[LVWrQFLDGHJUXSRVSDUDDMXGDUHFtSURFDVHP
OtGHU TXH VHMD PpGLFR RX WHUDSHXWD H RQGH WRGDV DV SHVVRDV Mi SDVVDUDP SRU YLYrQFLDV
VHPHOKDQWHV ² H SRGHUmR YLU D WHU SUREOHPDV SDUHFLGRV D TXDOTXHU PRPHQWR
&RPSUHHQGL PXLWR UDSLGDPHQWH D LPSRUWkQFLD GD VROLGDULHGDGH TXH VH
FRQVWUyL HQWUH SHVVRDV TXH WrP SUREOHPDV HP FRPXP (QWHQGL R YDORU
WHUDSrXWLFR GHVVH DPELHQWH LQFOXVLYH D IDFLOLGDGH GH D SHVVRD ³FRQIHVVDU´
VXDV IUDTXH]DV H VHXV YtFLRV D DOJXpP LJXDO ² H QmR VXSHULRU &RPHFHL D
FRPSUHHQGHU R SHVR GR DFRQFKHJR FRPR IDWRU WHUDSrXWLFR &RPSUHHQGL SRU
TXHR$$WLQKDHWHPyWLPRVUHVXOWDGRVTXHDVLQVWLWXLo}HVPpGLFDVVySRGHP
LQYHMDU +RMH HQWHQGR SRU TXH HP PXLWRV DVSHFWRV WHQKR UHVXOWDGRV WHUDSrXWLFRV
VLPLODUHVDRVGR$$HXHPHXVFOLHQWHVVRPRVIHLWRVGDPHVPDPDVVD
7DOYH]VHMDHVVDWDPEpPXPDGDVUD]}HVSHODVTXDLVJRVWRWDQWRGHUHODWDUYLYrQFLDV
SHVVRDLV TXDQGR HODV VmR RSRUWXQDV H SHUWLQHQWHV LPSHGHP TXH HX VHMD ³PLWLILFDGR´
'HWHVWRRXYLUIUDVHVFRPR³e'HXVQRFpXHRGRXWRU)XODQRQD7HUUD´0DVKiWDPEpP
RXWUD UD]mR SDUD TXH HX TXHLUD WDQWR PH FRORFDU p XPD HVSpFLH GH FRPSURPLVVR TXH
DVVXPR'RPHVPRPRGRTXHMDPDLVHQJRUGHLGHSRLVTXHHVFUHYL'HL[DU GH VHU JRUGR
0*(GLWRUHVHVSHURTXHHVWHOLYURPHDMXGHDMDPDLVYROWDUDIXPDU(PFHUWRV
FDVRV GH GHSHQGrQFLDV WmR GLItFHLV GH VHU URPSLGDV YDOH TXDOTXHU WLSR GH UHFXUVR SDUD
FKHJDUDXPERPUHVXOWDGR$OLiVQHVVHVHWRUFRPRHPWRGRVRVRXWURVGDYLGDSUiWLFD
RTXHYDOHpXPERPUHVXOWDGR7HRULDVTXHQmRDMXGDPDVSHVVRDVDFKHJDURQGHHODV
SUHWHQGHPVmRHVWpUHLVLQ~WHLVHSURYDYHOPHQWHIDOVDV
+iELWRYtFLRGHSHQGrQFLD
$R FRPHoDU D PH GHWHU PDLV DSURIXQGDGDPHQWH QR VLJQLILFDGR GDV SDODYUDV ³YtFLR´
³GHSHQGrQFLD´³KiELWR´H³ULWXDLV´HQWUHRXWUDVGHSDUHLFRPPDLVXPLPSRUWDQWHIDWRU
FRPSOLFDGRUXVDPRVWDLVSDODYUDVFRPRVHVRXEpVVHPRVGHILQLODVFRPSUHFLVmRQmRp
HVVH R FDVR $ FLrQFLD WmR SRPSRVD H HORTHQWH WHP VLGR QHJOLJHQWH FRP R WHPD GRV
YtFLRV ² VHUi HVVH R WHUPR TXH GHYHUtDPRV XVDU SDUD GHILQLU GHWHUPLQDGD IRUPD GH
OLJDomR GH XPD SHVVRD D XP REMHWR" ( LVVR QmR VLJQLILFD TXH R SUREOHPD VHMD UDUR
$OJXP WLSR GH GHSHQGrQFLD PDLRU GR TXH R UD]RiYHO HP UHODomR D DOJXPD FRLVD p DOJR
TXHSURYDYHOPHQWHWRGRVQyVWHPRVFHUFDGHGDSRSXODomRPXQGLDOpFRPSRVWDSRU
DOFRyOLFRVHGDSRSXODomRDGXOWDGHWRGRVRVSDtVHVDLQGDpGHSHQGHQWHGRFLJDUUR
1mRVDEHPRVFRPRGHILQLUKiELWR1mRVDEHPRVTXDQGRGHYHUtDPRVSDUDU
GHFKDPDUDVVLPGHWHUPLQDGDDWLWXGHHXVDURWHUPR³YtFLR´1mRVDEHPRVVH
ILFDPRV YLFLDGRV HP GDGD VXEVWkQFLD SRU TXH VH HVWDEHOHFHX DOJXP WLSR GH
GHSHQGrQFLD ItVLFD 1mR VDEHPRV TXDLV OLPLWHV GHILQHP R WHUULWyULR GD
GHSHQGrQFLD ItVLFD H R GD GHSHQGrQFLD SVtTXLFD 6LP SRUTXH H[LVWH
GHSHQGrQFLD SVtTXLFD PHVPR HP FLUFXQVWkQFLDV HP TXH QmR Ki SURGXWRV
TXtPLFRVHQYROYLGRV3RUH[HPSORRYtFLRHPMRJRVGHD]DU$OLiVHVVHpRXWUR
DVVXQWRGRTXDOQmRVHVDEHQDGD4XDQWDVQmRIRUDPDVSHVVRDVTXHSHUGHUDPIRUWXQDV
H DUUXLQDUDP D FDUUHLUD SRU FDXVD GR MRJR" ( FRPR p JUDQGH DWp KRMH R Q~PHUR GH
SHVVRDV TXH GL]HP TXH SDUDULDP GH MRJDU D TXDOTXHU PRPHQWR PDV VmR WRWDOPHQWH
YLFLDGDVQDVFRUULGDVGHFDYDORVQDUROHWDRXQRS{TXHU
6HL TXH R REMHWLYR GHVWH OLYUR p PDLV GHILQLGR H EXVFD HVVHQFLDOPHQWH H[SOLFDo}HV H
VROXo}HVSDUDDTXHVWmRGRYtFLRGRFLJDUUR0DVQmRSRVVRGHL[DUGHUHJLVWUDUTXHWHPRV
GDGRSRXFDDWHQomRDWRGRVRVWLSRVGHGHSHQGrQFLDLQFOXVLYHDFHUWRVWLSRVGHYtQFXOR
DIHWLYRHQWUHSHVVRDV²HPTXHDVVHPHOKDQoDVFRPRXVRGHWy[LFRVVmRHQRUPHV
(VWRXXVDQGRDSDODYUD³YtFLR´FRPUHVHUYDVjVYH]HVVLQWRXPJUDQGHGHVJRVWRSRU
HODWHUGXSORVHQWLGRSRLVGHVFUHYHWRGRWLSRGHGHSHQGrQFLDPDLVJUDYHTXHDVSHVVRDV
GHVHQYROYHP HP UHODomR D VXEVWkQFLDV TXtPLFDV 0DV HOD WHP QD QRVVD OtQJXD XPD
FRQRWDomR PRUDO 4XHU GL]HU XPD FRLVD FRQGHQiYHO QHJDWLYD ¬V YH]HV PH UHVVLQWR GD
LQH[LVWrQFLDGHXPDSDODYUDHTXLYDOHQWHDDGGLFWLRQTXHHPLQJOrVVLJQLILFDYtFLR PDV
VHPQHQKXPDFRQRWDomRPRUDOVHPMXOJDPHQWRGHYDORUHV3HQVHLPXLWRVHQmRVHULDR
FDVRGHLQLFLDUPRVRXVRGHXPQRYRWHUPRDTXLHTXLYDOHQWHDDGGLFWLRQTXHUHIOHWLVVH
R DFRSODPHQWR VHP QHQKXP WLSR GH MXOJDPHQWR 3HQVHL HP JtULDV ² ³OLJDGR´
³DPDUUDGR´ ² PDV QHQKXPD PH VDWLVIH] DSHVDU GH GHVFUHYHUHP HVVDV SHFXOLDULGDGHV
GRVSURFHVVRVGHYtFLR2XVHMDVHPSUHVHUHIHUHPDRHVWDEHOHFLPHQWRGHXPHORHQWUH
XPDSHVVRDHXPDGURJDXPREMHWRRXXPDVLWXDomR2WHUPR³GURJD´HVWiVHQGRXVDGR
DTXLFRPVHQWLGRWpFQLFRHQmRFRPRVLJQLILFDGRGHYDORUPRUDO7UDWDVHGHTXDOTXHU
VXEVWkQFLD TXtPLFD TXH RV VHUHV KXPDQRV LQJHUHP VHMD FRP ILQDOLGDGHV WHUDSrXWLFDV
VHMDSDUDVHHQWRUSHFHU
9LUHL PH[L H QmR DFKHL QDGD 'HFLGL FRQWLQXDU XVDQGR R WHUPR ³YtFLR´ PDV GHL[DU
EHP JUDYDGD D PLQKD UHVVDOYD GH TXH D SDODYUD IRL FRQVHUYDGD QmR SRU FDXVD GH XP
PRUDOLVPR UHSULPLGR HP PLP H VLP SRUTXH QmR IXL FDSD] GH DFKDU RXWUD TXH D
VXEVWLWXtVVH'HILQRYtFLRFRPRDH[LVWrQFLDGHXPYtQFXORIRUWHXQLQGRXPVHU
KXPDQR D XPD FRLVD RX VLWXDomR 2 H[HPSOR PDLV FODUR GD H[LVWrQFLD GH XPD
GHSHQGrQFLDGRKRPHPDXPDVLWXDomRpRFDVRGRMRJRPDVKiWDPEpPTXHPFRORTXH
QDFDWHJRULDGRVYtFLRVRSUD]HUGHURXEDUDWHQGrQFLDDVHIL[DUGHPDLVHPSRUQRJUDILD
HP MRJRV HUyWLFRV GH FRQTXLVWD QR WUDEDOKR HWF 6HULDP H[HPSORV FODURV GH DSHJR
H[DJHUDGRD³FRLVDV´DGHSHQGrQFLDGHVXEVWkQFLDVTXtPLFDV²FLJDUURiOFRROPDFRQKD
FRFDtQD HWF ² H WDPEpP DOJXQV WLSRV GH FRPSXOVmR SDUD FRPHU e TXDQGR VH XVD R
WHUPR³YtFLR´GHIRUPDDPSODTXHVHSRGHSHQVDUFRPRPXLWRVSHQVDPTXHH[LVWHXPD
DGGLFWLYH SHUVRQDOLW\ HP TXDVH WRGRV QyV 2X FRORFDQGR GH PRGR PDLV SUySULR QD
QRVVD SHUVRQDOLGDGH QRUPDO ² XVDGD FRPR VLQ{QLPR GH FRPXP ² p PXLWR IiFLO R
VXUJLPHQWRGHYtQFXORVGHGHSHQGrQFLDTXHQRVHVFUDYL]HPHQRVOLPLWHP1mRH[LVWHD
QHFHVVLGDGH GH XVDUPRV R WHUPRDGGLFWLYH SHUVRQDOLW\ SRLV HOH FRLQFLGH FRP QRVVD
SHUVRQDOLGDGHQRUPDO2TXHLQWHUHVVDpUHIOHWLUGHTXHIRUPDQRVVDFXOWXUDHDPDQHLUD
FRPRVRPRVHGXFDGRVQRVLPSXOVLRQDPSDUDLVVR
$GLIHUHQoDHQWUHRTXHVHMDXPKiELWRHXPYtFLRSDUHFHVHUDRPHQRVHP
PXLWRV FDVRV GH JUDX GH GHSHQGrQFLD 8PD SHVVRD WHP R KiELWR GH WRPDU
GXDV GRVHV GH XtVTXH WRGRV RV GLDV TXDQGR FKHJD HP FDVD 3RUpP VH R
PpGLFROKHSUHVFUHYHXPWUDWDPHQWRHOKHSHGHSDUDILFDUVHPWRPDUiOFRRO
HOH LQWHUURPSH VHX YHOKR H DJUDGiYHO KiELWR VHP JUDQGH GLILFXOGDGH H VHP
VHQWLUQHQKXPDIDOWDHVSHFLDO6HVHQWLUPDLVIDOWDGRTXHHVSHUDYD²HHVVHp
PXLWDV YH]HV R FDVR ² Mi HVWDYD YLFLDGR H QmR TXHULD DGPLWLU $VVLP D
SDODYUD³KiELWR´pIUHTHQWHPHQWHXVDGDDSHQDVFRPRGLVIDUFHSDUDRYtFLR
+iELWRVHULDXPDVLPSDWLDHQmRXPDGHSHQGrQFLDGHXPDVXEVWkQFLDHVHXV
HIHLWRV([LVWHPGHIDWRKiELWRVOLJDGRVDFRLVDVRXVLWXDo}HVTXHJHUDPYtFLRDSHQDV
HP DOJXPDV SHVVRDV 1R FDVR GR iOFRRO D PDLRU SDUWH GD SRSXODomR WHP R KiELWR GH
EHEHUSRLVpSDUWHGRVULWRVGHVRFLDOL]DomRGDVFRPHPRUDo}HVGHWRGRWLSRHWF6HPSUH
VH FRPHoD FRP R KiELWR FRP D UHSHWLomR GH GDGD DWLYLGDGH DSHQDV SRUTXH HOD QRV
SURYRFDSUD]HU
eERPTXHVHGLJDTXHDQLFRWLQDpXPDGURJDFRPSRWHQFLDOPXLWRPDLRUSDUDYLFLDU
GRTXHRiOFRRO6mRSRXTXtVVLPDVDVSHVVRDVTXHIXPDP³VRFLDOPHQWH´RXTXHRID]HP
GH YH] HP TXDQGR H SRU SUD]HU ² VH p TXH D LQVSLUDomR GD IXPDoD VHMD IHLWD FRP R
REMHWLYRGHREWHUSUD]HU$FUHGLWRTXHLVVRVHGHYDDGRLVIDWRUHVRSULPHLURpTXHTXHP
QmR p YLFLDGR QmR Vy QmR FRVWXPD DFKDU JUDoD QHQKXPD QR FLJDUUR FRPR FRVWXPD
GHWHVWDU VHX FKHLUR H JRVWR ² WDOYH] VHMD GLIHUHQWH SDUD R FKDUXWR RX R FDFKLPER HP
YLUWXGH GR FKHLUR HVSHFLDO TXH WrP R VHJXQGR p TXH RV HIHLWRV ItVLFRV GD QLFRWLQD VmR
PXLWR PDLV GLVFUHWRV ² H HX GLULD PDLV GLVFXWtYHLV ² GR TXH RV GR iOFRRO 1R FDVR GR
FLJDUUR VDOYR SRXFDV H[FHo}HV RX R LQGLYtGXR p YLFLDGR ² FRLVD TXH DFRQWHFH FRP
IDFLOLGDGH ² RX p FRQWUD VHX XVR 3DUD VH YLFLDU EDVWD TXH LQDOH FRP UHJXODULGDGH D
IXPDoDULFDHPQLFRWLQDLVVRSRUDOJXPDVVHPDQDVRXSRXFRVPHVHV'HSRLVTXHLVVR
DFRQWHFHVHLQWHUURPSHUEUXVFDPHQWHRXVRGRFLJDUURVHQWLUiIDOWDGHOH
$FKRTXHXPDERDIRUPDGHGLVWLQJXLUPRVKiELWRGHYtFLRpRWDPDQKRGD
VDXGDGH TXH D DXVrQFLD QRV SURYRFD TXDQGR HVWDPRV YLFLDGRV 3RVVR HVWDU
VXSHUKDELWXDGRDFRPHUGRFHVWRGRGLD6HWHQKRXPDUHODomRQRUPDOFRPDFRPLGDHR
PpGLFR PH SHGH SDUD TXH HX QmR FRPD FRLVDV FRP Do~FDU SRU FHUWR WHPSR SRVVR PH
UHVVHQWLUGLVFUHWDPHQWHHGHSRLVGHDOJXQVPLQXWRVQHPPHOHPEUDUGRSUREOHPD6H
VRXYLFLDGRHPFRPHUGRFHV²HLVVRQmRpQDGDUDUR²QmRPHFRQIRUPDUHLDVVLPIiFLO
ILFDUHL DQVLRVR GHSULPLGR WHQWDUHL HQFRQWUDU DOJXP PHLR GH WUDQVJUHGLU R FRPELQDGR
QmR FRQVHJXLUHL GHL[DU GH SHQVDU QR DVVXQWR FRP GRU H VDXGDGH XP GLD VHTXHU (
TXDQGR SXGHU VDLUHL FRPHQGR WXGR TXH PH IRL VXEWUDtGR H PDLV XP SRXFR $ PHVPD
FRLVDSRGHVHUGLWDDUHVSHLWRGRiOFRROeSRULVVRTXHVXJLURDRVTXHIXPDPVyGHYH]
HP TXDQGR TXH GHL[HP GH ID]rOR 3UD TXH FRUUHU R ULVFR GH SHUGHU HVVD OLEHUGDGH TXH
WrPHPUHODomRjQLFRWLQD"
(PERUDRVKiELWRVTXDQGRQmRFXPSULGRVQmRGHWHUPLQHPGRUPDLRUVmR
SURFHGLPHQWRV LQFULYHOPHQWH HVWiYHLV FRQVWDQWHV H GLItFHLV GH VHU PXGDGRV
( WHPRV HQRUPH GLILFXOGDGH GH PRGLILFDU QRVVRV KiELWRV PHVPR TXDQGR
GHVHMDPRV PXLWR ID]rOR e GLItFLO VDEHU FRPR HOHV VH HVWDEHOHFHUDP ² DOJXQV SRU
DFDVR RXWURV SRU LPLWDomR GH SHVVRDV FRP DV TXDLV FRQYLYHPRV H DVVLP SRU GLDQWH
1mR WHPRV PHLRV GH VDEHU SRU KRUD SRU TXH VH FULVWDOL]DP H VH SHUSHWXDP FRP
WDPDQKDIRUoDQHPSRUTXHUHVLVWHPWDQWRjVPXGDQoDV$YHUGDGHpTXHXPDSHVVRD
SRGHHVWDUTXHUHQGRPXLWRSRUH[HPSORSDVVDUDFRPHUGHYDJDUPDVWLJDQGRGLUHLWRRV
DOLPHQWRV Vy FRORFDQGR QRYD SRUomR GH FRPLGD QD ERFD GHSRLV TXH GHJOXWLX
FRPSOHWDPHQWH D DQWHULRU HQILP ID]HU TXH R ERP VHQVR SUHYDOHoD PHOKRUDQGR D
GLJHVWmRHDPSOLDQGRRWHPSRGRSUD]HUJXVWDWLYR(PSHQKDVHUDFLRQDOPHQWHSDUDTXH
LVVR DFRQWHoD ,QLFLD D UHIHLomR ID]HQGR WXGR GLUHLWR H DRV SRXFRV VHP SHUFHEHU YDL
YROWDQGRDID]HUH[DWDPHQWHFRPRID]LD6HXPDSHVVRDVHKDELWXDDIXPDURFLJDUURGH
FHUWDPDQHLUDLQVSLUDQGRGHWHUPLQDGDTXDQWLGDGHGHIXPDoDH[SLUDQGRSHORQDUL]HWF
WHUiHQRUPHGLILFXOGDGHGHPRGLILFDUHVVHSDGUmRGHFRPSRUWDPHQWR
'H WRGR PRGR RV KiELWRV QmR VmR JUDYHV SRLV HOHV FRVWXPDP ID]HU SDUWH GH
FRPSRUWDPHQWRVQmRPXLWRPDOpILFRVjVD~GHItVLFDRXPHQWDO6HRPDOHItFLRIRUPDLRU
SRGHPVHULQWHUURPSLGRVFRPPXLWRSRXFRVDFULItFLR6mRFRPSRUWDPHQWRVFRQVWDQWHV
TXH QRV GHILQHP QRV ID]HP WHU XP PRGR SHFXOLDU GH VHU H GH DJLU $OJXQV QRV ID]HP
VHQWLUWDOYH]XPSRXFRPDLV³HPFDVD´QRPXQGRFRPDVHQVDomRGHTXHWHPRVDOJXP
FRQWUROHVREUHDVYDULiYHLVTXHQRVFHUFDPGHTXHRPXQGRpPDLVSUHYLVtYHOGRTXHHOH
UHDOPHQWH p e XPD HVSpFLH GH ULWXDO FRPSRUWDPHQWRV SDGURQL]DGRV TXH HVSHUDP
UHVSRVWDVSDGURQL]DGDVHSURYRFDPXPDVHQVDomRGHDSD]LJXDPHQWRGHVHHVWDUFHUFDGR
GH FRLVDV FRQKHFLGDV TXH UHVSRQGHP DGHTXDGDPHQWH jV QRVVDV Do}HV 7RGR ULWXDO WHP
SRU REMHWLYR UHGX]LU DOJXP WLSR GH DQVLHGDGH GH ULVFR RX XPD VHQVDomR GH PHGR 6mR
FRPSRUWDPHQWRVSDGURQL]DGRVTXHVHFULVWDOL]DPSRUTXHDFUHGLWDPRVQDVXDHILFiFLD
8P DVSHFWR PXLWR VLJQLILFDWLYR H XP WDQWR SROrPLFR p R GD LPSRUWkQFLD GD
GHSHQGrQFLD ItVLFD QR HVWDEHOHFLPHQWR GRV YtFLRV $QWLJDPHQWH VH GL]LD TXH R YtFLR
FRUUHVSRQGLD DR XVR GH GURJDV TXH SURYRFDVVHP GHSHQGrQFLD ItVLFD H FXMD VXSUHVVmR
SURYRFDVVH XPD FULVH GH DEVWLQrQFLD QR FDVR GR iOFRRO D FULVH GH DEVWLQrQFLD
FRUUHVSRQGH DRGHOLULXP WUHPHQV 6H KRXYHVVH ³DSHQDV´ GHSHQGrQFLD SVtTXLFD WDOYH]
IRVVH PDLV DSURSULDGR XVDU R WHUPR ³KiELWR´ (UD DVVLP TXH SHQVDYDP RV PpGLFRV 1R
FDVRGRDOFRROLVPRVHPSUHFLWDGRSRUTXHIRLRSULPHLURWLSRGHGHSHQGrQFLDDVHUPDLV
EHP HVWXGDGR RV PHPEURV GR $$ RX VHMD RV DOFRyOLFRV H QmR RV PpGLFRV
UDSLGDPHQWH TXHVWLRQDUDP HVVD YLVmR $ GHSHQGrQFLD ItVLFD GR iOFRRO VH UHVROYH HP
SRXFRV GLDV RX VHPDQDV 3RUpP D VDXGDGH D YRQWDGH GH WRPDU XP WUDJR GH
H[SHULPHQWDUGHQRYRDTXHODH[FLWDomRDTXHODHXIRULDLVVRQmRSDVVDDQmRVHUGHSRLV
GHPXLWRVPHVHVRXDQRV²LVVRTXDQGRSDVVD
2TXHILFRXPDLVRXPHQRVHYLGHQWHpDIRUoDGDGHSHQGrQFLDSVtTXLFDR
DSHJR TXH VH HVWDEHOHFH HQWUH D SHVVRD H D VXEVWkQFLD ² RX D VLWXDomR QRV
FDVRVGHYtFLRVHPTXHQmRHVWHMDHPMRJRQHQKXPDGURJD6HRSUREOHPDGR
DOFRROLVPR IRVVH R GD GHSHQGrQFLD ItVLFD HQWmR DV LQWHUQDo}HV HP KRVSLWDLV
SDUD GHVLQWR[LFDomR VHULDP HILFD]HV 6LP SRUTXH R LQGLYtGXR GHSRLV GH TXLQ]H
GLDVHVWiOLYUHGDGHSHQGrQFLDItVLFDGRiOFRROVyTXHHOHVDLGDFOtQLFDSiUDQRSULPHLUR
EDU H WRPD WXGR TXH OKH DSDUHFHU SHOD IUHQWH 3DUHFH DWp TXH TXDQGR D SULYDomR p
LPSRVWDIHLWDjUHYHOLDGDSHVVRDDWHQGrQFLDSDUDUHLQFLGLUUiSLGDHGUDPDWLFDPHQWHp
Pi[LPDHDTXLWDPEpPHVWDPRVGLDQWHGHIHQ{PHQRVHVVHQFLDOPHQWHSVLFROyJLFRVQRV
TXDLV D ELRTXtPLFD LQIOXL SRXFR RX QDGD $OLiV PHVPR RV PDLV IDQiWLFRV RUJDQLFLVWDV
VmR REULJDGRV D UHFRQKHFHU TXH R SULQFLSDO SUREOHPD QRV YtFLRV p R GD GHSHQGrQFLD
SVtTXLFD$GPLWHPDH[LVWrQFLDGHHOHPHQWRVJHQpWLFRVTXHSUHGLVS}HPDSHVVRDSDUDD
GHSHQGrQFLD GHVVD RX GDTXHOD GURJD 0DV R JUDQGH SUREOHPD p VHPSUH YLVWR FRPR
SVLFROyJLFRRXDPELHQWDO
1mR VH GHYH VXEHVWLPDU SRUpP D LPSRUWkQFLD GD GHSHQGrQFLD ItVLFD QD
PDQXWHQomR H SHUSHWXDomR GR YtFLR 4XDQGR XP IXPDQWH GHFLGH SDUDU GH
IXPDURSULPHLURREVWiFXORTXHHOHWHUiGHHQIUHQWDUDOJXPDVKRUDVGHSRLV
GHVXDGHFLVmRpDIDOWDTXHRRUJDQLVPRVHQWHGDQLFRWLQDHDGHSHQGrQFLD
ItVLFD TXH HVVD VXEVWkQFLD LQGLVFXWLYHOPHQWH SURYRFD $ SHVVRD SRGHUi VHQWLU
PROH]D H VRQROrQFLD DVVRFLDGDV D LPSDFLrQFLD H LUULWDELOLGDGH HIHLWRV SDUDGR[DLV
SUySULRV GHVVD VXEVWkQFLD TXH p HVVHQFLDOPHQWH HVWLPXODQWH PDV WDPEpP WHP HIHLWRV
WUDQTLOL]DQWHV$YRQWDGHGHIXPDUVHUiHQRUPHHDWHQGrQFLDSDUDDGHSUHVVmREUXWDO
6HDGHWHUPLQDomRGDSHVVRDQmRIRUJUDQGH²HHVWLYHUPXLWREHPDOLFHUoDGDHPXPD
VpULH GH FRQYLFo}HV FRPR WHQWDUHPRV PRVWUDU PDLV DGLDQWH ² HP SRXFR WHPSR HOD
HVWDUi FRP R FLJDUUR QD ERFD 'DUi XPD WUDJDGD SURIXQGD H LPHGLDWDPHQWH VH
UHHQFRQWUDUi FRP R VHX HVWDGR GH kQLPR ³QRUPDO´ ² RX VHMD DTXHOH FRP R TXDO VH
KDELWXRXDFRQYLYHUSRUDQRVHDQRVDILR
1mR VH GHYH SRU RXWUR ODGR VXSHUHVWLPDU D LPSRUWkQFLD GD GHSHQGrQFLD
ItVLFD1mRpHODTXHID]TXHRVH[IXPDQWHVVLQWDPVDXGDGHGDIXPDoDTXH
LQDODYDP PHVPR TXDQGR Mi QmR IXPDYDP KDYLD DQRV 7DPEpP QmR VH GHYH
DWULEXLU j GHSHQGrQFLD ItVLFD D SURORQJDGD WHQGrQFLD SDUD D GHSUHVVmR TXH SRGH H[LVWLU
HPH[IXPDQWHVSRUSHUtRGRVGHDWpGR]HPHVHVDTXLRVDVSHFWRVSVLFROyJLFRVOLJDGRVj
VXSUHVVmRGRYtFLRQmRHVWmRVHQGREHPFRPSUHHQGLGRVHDFHLWRVSRUHVVDVSHVVRDVTXH
FRPR UHJUD YROWDP D IXPDU SRU FDXVD GLVVR 7DPEpP D VXEVWLWXLomR GH XP YtFLR SRU
RXWUR QmR WHP EDVH RUJkQLFD 'HYHUHPRV SURFXUDU DV UHVSRVWDV QR HQWHQGLPHQWR PDLV
DFXUDGRGRTXHVHMDRYtFLRGRSRQWRGHYLVWDSVLFROyJLFR,QVLVWRTXHRVDVSHFWRVItVLFRV
GH GHSHQGrQFLD H[LVWHP H VmR LPSRUWDQWHV QD SHUSHWXDomR GR YtFLR GH IXPDU TXH HOHV
WrPDOJXPSHVRQRVSULPHLURVPRPHQWRVGRSURFHVVRGHLQWHUUXSomRGRYtFLRPDVQmR
pHVVHRPDLRUREVWiFXOR
2 JUDQGH REVWiFXOR p D FXULRVD WHQGrQFLD GD QRVVD HVSpFLH GH HVWDEHOHFHU YtQFXORV
9LQFXODPRQRV XQV DRV RXWURV $IHLoRDPRQRV UDSLGDPHQWH DRV DQLPDLV ² H DOJXQV
FRPRpRFDVRGRFDFKRUURQyVFRUURPSHPRVFRPDQRVVDPDQHLUDGHVHUGHVRUWHTXH
GHSRLVGHFRQYLYHUFRQRVFRRVFDFKRUURVSRGHPFKRUDUGHVDXGDGHVGRGRQR/LJDPR
QRVDREMHWRV6RPRVFRPIUHTrQFLD³DSDL[RQDGRV´SHORQRVVRFDUURSHODQRVVDFDVD
SHORV TXDGURV H WDSHWHV TXH D GHFRUDP 1mR SRGHPRV YLYHU VHP R QRVVR SDtV H VXDV
FRPLGDVWtSLFDV1mRSRGHPRVSDVVDUVHPXPWUDJRGHQRVVDEHELGDIDYRULWD2XHQWmR
QRVDSHJDPRVDRFLJDUURFRPSDQKHLURLQVHSDUiYHO%XVTXHPRVHQWmRHQWHQGHUPHOKRU
HVVDWHQGrQFLDDFRQVWUXLUHORVLQWHQVRVFRPWXGRHFRPWRGRV
6yXPSRXFRGHWHRULD
1mRKiG~YLGDGHTXHDQLFRWLQDSURYRFDGHSHQGrQFLDItVLFD2VVLQDLVGDDXVrQFLDGH
QLFRWLQDQmRVmRPXLWRSUHYLVtYHLVYDULDQGRGHXPLQGLYtGXRSDUDRXWUR$OpPGRPDLV
TXDQGR D SHVVRD SiUD GH IXPDU WDPEpP VRIUH RV VLQWRPDV GD LQWHUUXSomR GD
GHSHQGrQFLD SVtTXLFD ,VVR IRUPD XP TXDGUR FRPSOH[R H GH GLItFLO DQiOLVH 0DV QD
YHUGDGH SRXFR LPSRUWD VH HVVH RX DTXHOH VLQWRPD VH RULJLQD QD GHSHQGrQFLD ItVLFD RX
SVtTXLFDXPDYH]TXHWHUHPRVGHXOWUDSDVVDURVREVWiFXORVGHTXDOTXHUIRUPD0LQKD
H[SHULrQFLD SHVVRDO VRPDGD DR UHODWR GH FHQWHQDV GH SHVVRDV PRVWUD D QLFRWLQD FRPR
GLVFUHWR HVWLPXODQWH H WDPEpP FRPR GLVFUHWR WUDQTLOL]DQWH(P DOJXQV ² FRPR p R
PHX FDVR²SUHGRPLQDRHIHLWRHVWLPXODQWHHQHVVDVFRQGLo}HVDSHVVRDQmR
WHQGH D IXPDU PDLV TXDQGR HVWi DIOLWD RX DQVLRVD &DVR VRIUD XPD FULVH GH
DEVWLQrQFLD ILFDUi VRQROHQWD H VHP HQHUJLD 4XDQGR SUHGRPLQD R HIHLWR
WUDQTLOL]DQWHDVSHVVRDVWHQGHPDIXPDUXPDTXDQWLGDGHPDLRUGHFLJDUURV
HPHVSHFLDOTXDQGRVHVHQWHPSUHVVLRQDGDV)XPDPPDLVGXUDQWHRWUDEDOKR
H PHQRV QRV ILQV GH VHPDQD H IpULDV &RVWXPDP IXPDU PDLV TXDQGR
FRQVRPHP iOFRRO SRLV HVVD GURJD HP TXDQWLGDGH PRGHUDGD p H[FLWDQWH R
TXHDXPHQWDDYRQWDGHGHLQJHULUXPWUDQTLOL]DQWH(PFDVRGHDEVWLQrQFLD
VHQWLUmRLUULWDELOLGDGHQHUYRVLVPRWDTXLFDUGLDHLQV{QLD
$SHVDU GH QmR DFKDU TXH D TXHVWmR GD GHSHQGrQFLD ItVLFD p HVVHQFLDO QD JUDQGH
PDLRULD GRV FDVRV GH WDEDJLVPR FUHLR TXH HOD IXQFLRQD FRPR LPSRUWDQWtVVLPR
UHIRUoDGRU GR YtFLR 3HQVR TXH RV DXWRUHV TXH FRPSDUDP R SRGHU YLFLDQWH GD KHURtQD
FRP R GD QLFRWLQD WrP WRGD UD]mR 3UDWLFDPHQWH WRGRV RV MRYHQV ² UHILURPH PDLV DRV
MRYHQVSRUTXHKRMHHPGLDVmRVyHOHVTXHFRPHoDPDIXPDU²TXHQmRGHVHQYROYHUHP
DYHUVmRSHORFLJDUURGHVHQYROYHUmRRYtFLRSRUHOH
$ SDUWLU GH DJRUD GLVFXWLUHL D TXHVWmR FRPR VH D GHSHQGrQFLD IRVVH H[FOXVLYDPHQWH
SVtTXLFD 4XHUR GL]HU TXH SUHWHQGR PDLV GR TXH LQIRUPDU DR PHX OHLWRU 4XHUR
VHQVLELOL]iORHPRFLRQDOPHQWH*RVWDULDGHFRQVHJXLUVHUHQWHQGLGRSRUWRGDVDVSDUWHV
GRVHXFRUSRHQmRDSHQDVSRUVXDFDEHoD
7RGRFRUSRWHyULFRGHUHVSHLWRGHYHWHUFRHUrQFLDLQWHUQD0DVLVVRQmREDVWD$OLiVD
FRHUrQFLDpPXLWRSHULJRVDSRLVSRGHVHQVLELOL]DURFpUHEURGHOHLWRUHVMRYHQVHFDWLYi
ORV DSHQDV HP YLUWXGH GHVVH HTXLOtEULR LQWHUQR GHVVH PRGR UHGRQGR H FRPSOHWR GH
LQWHUSUHWDUGDGRDVSHFWRGDYLGDeSUHFLVRTXHH[SOLTXHWXGR²RXTXDVHWXGR²TXHVH
SRVVD REVHUYDU DFHUFD GR DVVXQWR TXH D WHRULD SUHWHQGH H[SOLFDU 6H D TXDQWLGDGH GH
H[FHo}HV FUHVFHU PXLWR VLJQLILFD TXH D WHRULD HVWi ILFDQGR REVROHWD H GHYHUi VHU
VXEVWLWXtGD SRU XPD QRYD PDLV DEUDQJHQWH (P JHUDO D YHOKD WHRULD VH PRVWUD DJRUD
FRPR XP FDVR SDUWLFXODU GD QRYD 8PD ERD WHRULD GHYHUi WDPEpP QRV SHUPLWLU SUHYHU
DFRQWHFLPHQWRV UHODFLRQDGRV FRP VXD iUHD GH DWXDomR (VVH p XP WHVWH SDUD D WHRULD
SRLVpRPRPHQWRHPTXHHODVHFRQIURQWDFRPDSUiWLFDGHPRGRPDLVLQGLVFXWtYHO
5HDILUPR PLQKD SRVLomR ² yEYLD PDV QmR PXLWR UHVSHLWDGD DR PHQRV
SHODV SHVVRDV TXH DWXDP QD PLQKD iUHD ² GH TXH D SUiWLFD p VREHUDQD j
WHRULD2XVHMDVHPSUHTXHXPDWHRULDQmRVHPRVWUDUFRQGL]HQWHFRPRTXH
DFRQWHFHQDUHDOLGDGHHODGHYHVHUDEDQGRQDGD -i YL PXLWDV YH]HV DFRQWHFHU R
FRQWUiULR 1D SVLFDQiOLVH ² FRPR HOD p H[HUFLGD QD SUiWLFD QmR FRPR IRL SHQVDGD H
YLYLGDSRU)UHXG²VHPSUHTXHRFOLHQWHQmRHYROXLDGHTXDGDPHQWHDUHVSRQVDELOLGDGH
pGHOH$WHRULDHVWiVHPSUHFHUWDRSDFLHQWHpTXHWHPWHUUtYHLVUHVLVWrQFLDV
$ILUPHL DOJXPDV SiJLQDV DWUiV TXH DOJXPD WHQGrQFLD SDUD R YtFLR H[LVWH HP TXDVH
WRGRV QyV ( R IL] HP YLUWXGH GH VHU HVVD D PLQKD H[SHULrQFLD H WDPEpP SRU VHU R
FDPLQKR TXH DV SHVVRDV TXH PDLV WrP UHIOHWLGR VREUH D TXHVWmR HVWmR VHJXLQGR
DWXDOPHQWHpXPFDPLQKRLQFOXVLYHTXHID]TXHRYtFLRGHL[HGHVHUSHQVDGRGHPRGR
PRUDOLVWD FRPR VH IRVVH XP WLSR GH FULPH e XP GHVYLR GH URWD XP GHVYLR PXLWR
FRPXP H LQFULYHOPHQWH IiFLO GH DFRQWHFHU HP FHUWRV SHUtRGRV GD YLGD 6H TXLVHUPRV
FKDPDUHVVHGHVYLRGHGRHQoDSRGHPRVID]rORPDVWDPEpPDtVHLQVHUHXPMXt]RGH
YDORU3UHILURSRLVFKDPDUDGHSHQGrQFLDTXHVHHVWDEHOHFHHPUHODomRDGURJDVREMHWRV
RXVLWXDo}HVDSHQDVGHXPGHVYLRGHURWDDOJRSRVVtYHOGHDFRQWHFHUDTXDOTXHUXPGH
QyV
2VYtFLRVVHWUDQVIRUPDPSRLVHPFRLVDVFRPXQVHDRPHQRVGRSRQWRGH
YLVWD HVWDWtVWLFR QRUPDLV 3RUWDQWR WHUmR GH VHU FDOFDGRV SRU PHFDQLVPRV
SVLFROyJLFRV PXLWR JHUDLV 1mR SRGHUmR VHU DWULEXtGRV D FDXVDV LQFRPXQV
QHP VHUmR R VXESURGXWR GH KLVWyULDV GH YLGD PXLWR H[WUDRUGLQiULDV 3RGHUmR
VH WUDQVIRUPDU HP GLILFXOGDGHV LQIHUQDOPHQWH GLItFHLV GH VHU UHVROYLGDV
FDSD]HVGHOHYDURLQGLYtGXRjPRUWH²HVSHFLDOPHQWHTXDQGRDVSHVVRDVVH
YLFLDP QDV GURJDV PDLV SHVDGDV 3RUpP DV FDXVDV TXH GHWHUPLQDP R VHX
LQtFLR H D WHQGrQFLD SDUD D FULDomR GD GHSHQGrQFLD SVLFROyJLFD GHYHUmR VHU
H[WUHPDPHQWHEDQDLV(VHDWHRULDTXHWHQKRGHVHQYROYLGRDFHUFDGDQRVVD
VXEMHWLYLGDGHWHPYDOLGDGHGHYHUiVHUSHUIHLWDPHQWHVXILFLHQWHSDUDH[SOLFDU
WXGRTXHpHVVHQFLDOVREUHDGHSHQGrQFLDSVtTXLFDTXHSRGHPRVGHVHQYROYHU
HPUHODomRDREMHWRVHVLWXDo}HV
9ROWHPRVDRVQRVVRVGRLVLPSXOVRVEiVLFRVRGRDPRUHRVH[XDO6HQGRyEYLRTXHR
HVWDEHOHFLPHQWR GH GHSHQGrQFLD FRP REMHWRV ² HVSHFLDOPHQWH FRP GURJDV ² QmR IRL
FULDGRSHODQRVVDUD]mRpSURYiYHOTXHVHMDIDYRUHFLGDSHODQRVVDGLVSRVLomRLQVWLQWLYD
7DPEpP p YHUGDGH TXH D UD]mR QmR VH RS}H GHYLGDPHQWH DR XVR GH FHUWDV GURJDV HP
GHWHUPLQDGRV SHUtRGRV GD YLGD PHVPR TXDQGR Mi DOHUWDGD SDUD RV VHXV PDOHItFLRV
1HVVH VHQWLGR HOD p F~PSOLFH DR PHQRV HP GHFRUUrQFLD GH VXD QHJOLJrQFLD 1RVVD
FXOWXUDVyWHPVHLQVXUJLGRFRQWUDDVGURJDVHVSHFLDOPHQWHFRQWUDRiOFRROHDQLFRWLQD
GH PXLWR SRXFR WHPSR SDUD Fi $Wp Ki SRXFR WDPEpP HUD F~PSOLFH HP SDUWH SRU
QHJOLJrQFLDHHPSDUWHHPYLUWXGHGRVLQWHUHVVHVHFRQ{PLFRVHPMRJR$OpPGRPDLVD
GHSHQGrQFLDFRPRIHQ{PHQRJHUDOWHPVLGRPDLVHVWLPXODGD GR TXH FRPEDWLGD SHODV
VRFLHGDGHVFRQWHPSRUkQHDV7HUHLDRSRUWXQLGDGHGHGHPRQVWUDULVVRHPEUHYH
'HYHPRV UHWRPDU PDLV XPD YH] D TXHVWmR GR DPRU (VSHUR QmR FDQVDU GHPDLV RV
OHLWRUHV PDLV DVVtGXRV Mi IDPLOLDUL]DGRV FRP PHXV SRQWRV GH YLVWD 3HVVRDOPHQWH QmR
PHFDQVRGHIDODUHGHHVFUHYHUVREUHHVVHDVVXQWR3DUHFHTXHDRVSRXFRVDVFRLVDVYmR
JDQKDQGRSXUH]DHWUDQVSDUrQFLDFUHVFHQWHV
6RPRVJHUDGRVQXPDFRQGLomRVLPELyWLFD1RVVRVSULPHLURVUHJLVWURVFHUHEUDLVYrP
GHVVDpSRFDGRSHUtRGRLQWUDXWHULQR6mRUHJLVWURVGHKDUPRQLD²RXSHORPHQRVGH
DXVrQFLDGHJUDYHVGHVDUPRQLDV7HPRVWRGRRFRQIRUWRItVLFRSRLVQmRSUHFLVDPRVQRV
SUHRFXSDU FRP FRPHU EHEHU UHVSLUDU QRV FREULU HWF &RPR R FpUHEUR DLQGD QmR
UHJLVWURX H[SHULrQFLDV H[WUDRUGLQiULDV DYHQWXUDV H HPRo}HV IRUWHV D DXVrQFLD GH
GHVFRQIRUWRV H GH JUDQGHV WHQV}HV p D HPRomR DJUDGiYHO SRU H[FHOrQFLD e D SD] e D
KDUPRQLD ( p ERP $ VHQVDomR p GH TXH QDGD QRV IDOWD R TXH DOLiV p YHUGDGH (VVH
ORQJRUHJLVWURGHKDUPRQLDXPGLDVHLQWHUURPSHEUXVFDPHQWH
e R LQtFLR GR SURFHVVR TXH QRV ID] QDVFHU e D QRVVD SULPHLUD ² H WDOYH] D QRVVD
PDLRU ² H[SHULrQFLD WUDXPiWLFD 1mR HVWDPRV PDLV SURWHJLGRV SRU XPD EROVD GH iJXD
7HPRV GH UHVSLUDU FRPHU VHQWLU IULR FDORU HYDFXDU H XULQDU H FRQWLQXDU SHUWXUEDGRV
SRU QRVVRV H[FUHPHQWRV e XP PDX QHJyFLR LQGLVFXWLYHOPHQWH ( R SkQLFR" (VWi
H[SUHVVRQRURVWRGDFULDQoD,PSRVVtYHOVHUGLIHUHQWH,PSRVVtYHOQDVFHUVRUULQGRSRLV
HVWiWXGRUXLP$VLWXDomRVyPHOKRUDXPSRXFRTXDQGRDFULDQoDpOHYDGDSDUDMXQWRGD
PmH TXDQGR D DEUDoD H p FRORFDGD SDUD PDPDU $t HOD YROWD D VHQWLU XPD VHQVDomR
SDUHFLGD FRP D GR ~WHUR TXH ILFRX VHQGR R SDGUmR GH UHIHUrQFLD GH SD] H KDUPRQLD
4XDQGRHVWiDFRQFKHJDGDSHODPmHHODVHVHQWHGHQRYRFDOPDHVHUHQDeVHPG~YLGD
RVHXSULPHLURJUDQGHSUD]HU6HPSUHTXHDFULDQoDVHVHQWHPDOFRPHoDDFKRUDUSRLVp
HVVDVXDUHDomRLQVWLQWLYD(ODORJRSHUFHEHTXHLVVRID]TXHHODVHMDUHFRQGX]LGDDRFROR
²HSRUWDQWRVHMDGHQRYRDFRQFKHJDGD$SUHQGHPDLVTXHGHSUHVVDTXHFKRUDUWUD]D
PmHGHYROWDSDUDSHUWRGHVL3DVVDDFKRUDUTXDQGRVHVHQWHILVLFDPHQWHGHVFRQIRUWiYHO
HWDPEpPTXDQGR³DSHQDV´TXHUDFRQFKHJR
'H XPD IRUPD RX GH RXWUD VH HVWDEHOHFH D VHJXLQWH YLYrQFLD LQWHULRU TXH QRV
DFRPSDQKDSRUWRGDDYLGDILFDUVyjVYH]HVSRGHVHUDJUDGiYHOPDVGHUHSHQWHSURYRFD
XPD VHQVDomR UXLP Dt SUHFLVDPRV HQFRQWUDU XP PHLR GH QRV DFRSODU D DOJXpP FRP D
ILQDOLGDGHGHUHFXSHUDUDVHQVDomRGHSD]HKDUPRQLD(VVHGHVHMRGHDSUR[LPDomRFRP
RXWUR VHU KXPDQR HVSHFLDO p D PDQLIHVWDomR GR IHQ{PHQR DPRURVR $PRU p R
VHQWLPHQWR TXH R EHEr WHP SHOD PmH e WRWDOPHQWH GLYHUVR H HP PXLWRV DVSHFWRV
DQWDJ{QLFR GR LQVWLQWR VH[XDO ² FRQIRUPH GHVFUHYHUHL GH QRYR ORJR DGLDQWH 2
FRQFHLWR SRGH VHU DPSOLDGR VHP SUHMXt]R GH VXD HVVrQFLD SDUD R TXH $ .RHVWOHU
FKDPDYDGH³WHQGrQFLDLQWHJUDWLYDGRVHUKXPDQR´RGHVHMRGHQRVVHQWLUPRVSDUWHGH
DOJRPDLRU3RUHVVHFDPLQKRDEDQGRQDPRVDLGpLDGHTXHRDPRUURPkQWLFRpD~QLFD
SRVVLELOLGDGHGHH[SUHVVmRDPRURVDSDUDDVSHVVRDVDGXOWDVDIRUDpFODURRDPRUTXH
RVSDLVGHYRWDPDRVILOKRV
1RVVD WHQGrQFLD LQWHJUDWLYD ID] TXH QRV VLQWDPRV PXLWR DFRQFKHJDGRV
TXDQGR WHPRV XP YtQFXOR SRU H[HPSOR FRP D QRVVD SiWULD 6HQWLPRV DPRU
SHOR QRVVR SDtV SHOD QRVVD EDQGHLUD SHOR QRVVR KLQR 6HQWLU DPRU VLJQLILFD
VHQWLU SD] H VHUHQLGDGH SRU HVWDU SHUWR GHVVHV REMHWRV 'D PHVPD IRUPD
SRGHPRV QRV VHQWLU LQWHJUDGRV DR FRVPR VHQGR D 7HUUD XPD SDUWH
LQILQLWHVLPDO GHVVH XQLYHUVR H QyV XPD SDUWtFXOD GR SODQHWD (VVD VHQVDomR
GH VHU SDUWH ² DLQGD TXH PLQ~VFXOD ² GR XQLYHUVR p WDOYH] D HVVrQFLD GD
H[SHULrQFLDPtVWLFDGDTXLORTXHHVWiQDUDL]GHWRGDVDVUHOLJL}HV6HULDRWLSR
GHLQWHJUDomRTXHSRGHUtDPRVFKDPDUGHWRWDO
'HIRUPDPXLWRUiSLGDHVLPSOLILFDGDSRGHUtDPRVGL]HUTXHRFRUDomRGR
KRPHP YLYH RVFLODQGR SRGH DPDU D PmH ² RX VHXV VXEVWLWXWRV ² H GHSRLV
WURFiODSRUDOJXQVDPLJRVTXHGHSRLVVHUmRVXEVWLWXtGRVSRUXPDPRoDTXH
SRGHUiSHUGHUROXJDU²HVSHFLDOPHQWHHPWHPSRVGHJXHUUD²SDUDDSiWULD
H HVWD SRGHUi VHU WURFDGD SRU 'HXV 'HXV SRGHUi SHUGHU HVSDoR SDUD XPD QRYD
SDL[mRWHUUHQDHHVWDWDOYH]VHMDWXPXOWXDGDSHORDPRUTXHDPXOKHUSRVVDYLUDGHYRWDU
DR ILOKR TXH WHQKD QDVFLGR FRPR R ³IUXWR GH XP OLQGR DPRU´ 1RVVD WHQGrQFLD
LQWHJUDWLYD H[LVWH VHPSUH HPERUD FRPSLWD FRP XPD WHQGrQFLD SDUD D LQGLYLGXDOLGDGH
3RUpP D IRUPD FRPR EXVFDPRV D SD] H D KDUPRQLD SUySULDV GD LQWHJUDomR p PXLWR
YDULiYHO 3DUWH GRV EUDoRV GD PmH SDVVD SHORV EUDoRV GH XPD PXOKHU ² RX GH XP
KRPHP²HFKHJDDWpRVEUDoRVGH'HXVRXGDSiWULD
1RVFDVRVGHVFULWRVHVWDPRVIDODQGRGHLQWHJUDo}HVWLGDVFRPRVDGLDVHPERUDVHMD
GLItFLO GHILQLU R TXH VHMD YHUGDGHLUDPHQWH VDGLR2 TXH LQWHUHVVD UHJLVWUDU DTXL p
TXH R DSHJR D FRQVWUXomR GH XP HOR DIHWLYR GR KRPHP FRP XP SHGDoR GR
SODQHWD TXH VH GHILQH SRU XPD OtQJXD XPD EDQGHLUD HWF FRUUHVSRQGH DR
HVWDEHOHFL PHQWR GH XP YtQFXOR DPRURVR FRP XP REMHWR H QmR FRP XPD
FULDWXUD YLYD $ SiWULD VXEVWLWXL VLPEROLFDPHQWH D ILJXUD PDWHUQD 2 TXH
LPSRUWDpRSURFHVVRSRGHKDYHUVXEVWLWXLomRVLPEyOLFDGHXPDILJXUDKXPDQDDPDGD
SRUXPREMHWR)D]HPRVFRPIDFLOLGDGHHVVD³PiJLFD´HGDPRV³YLGD´DREMHWRV'HSRLV
RV DPDPRV FRP IHUYRU 2 KRPHP VH DSHJD j FDVD DR DXWRPyYHO D DOJXQV SHUWHQFHV
4XDQGRXVRWHUPRVFRPR³VHDSHJDU´³FRQVWUXLUXPHOR´³XPYtQFXOR´HVWRX
PHUHIHULQGRDRVXUJLPHQWRGHFHUWDGHSHQGrQFLDRXVHMDRHVWDGRGHDOPD
H R KXPRU GD SHVVRD SDVVDP D WHU DOJXP WLSR GH UHODomR FRP R HVWDGR GR
REMHWR2KXPRUGHXPKRPHPDSHJDGRDRVHXDXWRPyYHOGHSHQGHUiGRHVWDGRGHVWH
~OWLPR6HDOJXpPRDPDVVDULVVRYDLJHUDUUHYROWDHGHSUHVVmR$OLiVDGHSHQGrQFLDVH
PDQLIHVWD WDPEpP QRV YtQFXORV TXH PDQWHPRV FRP RXWUDV SHVVRDV $ PmH VRIUH
TXDQGR R ILOKR HVWi GRHQWH 2 PDULGR HQWUD HP SkQLFR VH D HVSRVD GHPRUD SDUD YROWDU
SDUDFDVD1mRKiDPRUVHPGHSHQGrQFLDHHVWDVHPSUHUHSUHVHQWDULVFRGHVRIULPHQWR
3HVVRDV FRP PHQRU FDSDFLGDGH GH WROHUDU VRIULPHQWR WHQGHP D DPDU PHQRV
MXVWDPHQWHSRUFDXVDGRVULVFRVGHVRIUHU2XHQWmRSUHIHULUmRWUDQVIHULUVXDVDIHLo}HV
SDUD RV REMHWRV FRP RV TXDLV WHUmR ULVFRV EHP PHQRUHV 2X WHQGHUmR D VH DSHJDU D
SHVVRDV VREUH DV TXDLV SHQVDP WHU GRPtQLR SRU H[HPSOR DRV ILOKRV SHTXHQRV H
GHSHQGHQWHV )DUmR WRGR R SRVVtYHO SDUD TXH HOHV QmR FUHVoDP GH PRGR LQGHSHQGHQWH
6HUmRFRQWUiULDVDWRGRWLSRGHDXWRQRPLDTXHHOHVSRVVDPYLUDGHPRQVWUDU)DUmRLVVR
HPQRPHGRDPRUTXHVHQWHP(VHUmRDEVROYLGDVSRUXPDVRFLHGDGHSUyGHSHQGrQFLD
FRPR D QRVVD$PmHFDVWUDDDXWRQRPLDGRILOKRQmRTXHUTXHHOHSDUWDSDUD
RQGHpPHOKRUSDUDHOH0DVID]LVVR³SRUDPRU´HpFODURHVWiPDLVGRTXH
SHUGRDGD SRU VXD DWLWXGH DXWRULWiULD 3UHFLVDPRV PHOKRUDU QRVVD UHIOH[mR
VREUH R WHPD GR DPRU (VVD SDODYUD WmR FRPRYHQWH WHP HQFREHUWR YiULRV
FULPHV FRQWUD RV GLUHLWRV KXPDQRV &ULPHV FRPHWLGRV FRP WRWDO FRQVFLrQFLD SRU
VRILVWDVTXHVHDSURYHLWDPGDERDIpHGDLJQRUkQFLDGDPDLRUSDUWHGDVSHVVRDV
0DV YDPRV ILQDOPHQWH DR SRQWR TXH QRV LQWHUHVVD DTXL 6XSRQKDPRV TXH D
WHQGrQFLDSDUDFULDUYtQFXORVFRPSHVVRDVVHMDSUHGRPLQDQWHHPPXLWRVGHQyV(VVDV
SHVVRDV SRGHUmR HVWDU DXVHQWHV HP GHWHUPLQDGR PRPHQWR ² RX SDUD VHPSUH ² H DV
TXH HVWmR SRU SHUWR SRGHUmR QmR QRV LQWHUHVVDU 2X WDOYH] HP YLUWXGH GH H[SHULrQFLDV
QHJDWLYDV UHFHQWHV HVWHMDPRV GHVFRQILDGRV H FRP PHGR GH QRV YLQFXODU D SHVVRDV
3RGHUHPRV WHQGHU D QRV OLJDU D RXWURV REMHWRV TXH QmR VHMDP D SiWULD RX D FRQGLo}HV
PHQRV YDJDV GR TXH 'HXV (VSHFLDOPHQWH VH HVVHV REMHWRV YLHUHP ³FRORULGRV´ SRU
DWUDHQWH HPEDODJHP1D UHDOLGDGH SRXFRV VmR RV TXH FRQVHJXHP QmR
HVWDEHOHFHU YtQFXORV FRP SHVVRDV RX REMHWRV 3DUHFH TXH WRGR PXQGR YLYH
SURFXUDQGRHVVHVHORVTXHVHUmRJHUDGRUHVREULJDWyULRVGHGHSHQGrQFLDV(D
VRFLHGDGH HP TXH YLYHPRV HVWLPXOD HVVD EXVFD WDQWR D GR DPRU FRPR D GR
DSHJRDREMHWRV²SRLVLVVRLQWHUHVVDHPXLWRDRFRQVXPLVPRYRUD]7UDWDVH
SRUWDQWR GH XPD VRFLHGDGH TXH HVWLPXOD D GHSHQGrQFLD 'HVVD IRUPD D
LQGLYLGXDOLGDGH TXH p R RSRVWR GD LQWHJUDomR H GD GHSHQGrQFLD HVWi HP
VHJXQGRSODQR2LQGLYtGXRLQGLYLGXDOLVWD²HLVVRpEDVWDQWHGLIHUHQWHGHVHU
HJRtVWDTXHpyEYLDDUELWUDULHGDGHPRUDO²pDOJXpPPHQRVGLJQR
2 GLVFXUVR RILFLDO D UHVSHLWR GHVVD GXSOD WHQGrQFLD ² SDUD D LQWHJUDomR H SDUD D
LQGLYLGXDOLGDGH²pFRQIXVRHFRQWUDGLWyULR3UHFLVDPRVVHULQGHSHQGHQWHVPDVWHPRV
GH DPDU H QRV YLQFXODU D WXGR H D WRGRV ( LVVR QmR p SRVVtYHO 7HPRV SHOR PHQRV
LQWHOHFWXDOPHQWH GH QRV GHFLGLU SRU XP FDPLQKR FRPR URWD SULQFLSDO H GHL[DU R RXWUR
HP VHJXQGR SODQR 1D SROtWLFD SUyGHSHQGrQFLD QmR p UDUR TXH D DSDUrQFLD VHMD D GD
LQGHSHQGrQFLD 9HMDPRV XP H[HPSOR GD SUySULD GHSHQGrQFLD GH VXEVWkQFLD TXtPLFD
6XSRQKDPRV TXH XP KRPHP HVWHMD VH VHQWLQGR SpVVLPR SRUTXH HUD PXLWR
OLJDGRDXPDPXOKHUTXHRWUDLXRDEDQGRQRX$VHQVDomRTXHHOHYLYHDIRUD
R RUJXOKR IHULGR p GH EUXWDO GHVDPSDUR ² R RSRVWR GR DFRQFKHJR (OH VH
VHQWH Vy H SURIXQGDPHQWH GHVFRQILDGR GRV VHUHV KXPDQRV XPD YH] TXH
DFDERXGHVHUWUDtGRSRUXPDSHVVRDQDTXDOFRQILDYD(VWiVyGHVDPSDUDGR
VHP FRQGLo}HV GH VH OLJDU D RXWURV VHUHV KXPDQRV (VWi VHP FDEHoD SDUD
SHQVDUHP'HXVHQDSiWULDSURQWRSDUDWRPDUYiULRVFRSRVGHEHELGDSDUD
ILFDUWRQWRHXIyULFRHHVTXHFHUDLQGDTXHHPSDUWHVXDGRU%HEHHVHVHQWH
PHOKRUILFDPHOKRUVR]LQKR'RUPHHDFRUGDPDO%HEHUiGHQRYREXVFDQGR
DFRQFKHJR $ FRQYHUVD ILDGD GR EDU D UHXQLmR FRP RXWURV GHVDPSDUDGRV H
WUDtGRVDVP~VLFDVTXHIDODPGHDEDQGRQRHWUDLomRWXGRLVVRUHYLJRUDHID]
R QRVVR KRPHP VH VHQWLU PHOKRU 1R ILP GH SRXFR WHPSR SRUpP HOH HVWi
DSHJDGR DR iOFRRO H D WXGR TXH YHP MXQWR FRP HOH (VWi FRPSRVWR R YtFLR $
LQGHSHQGrQFLDDFDSDFLGDGHGHILFDUVyIRLSXUDDSDUrQFLD
6H XPD PHQLQD Oi SHORV  DQRV GH LGDGH VH SHUFHEHU FRPR WtPLGD H GH SRXFRV
DPLJRV H DR PHVPR WHPSR WLYHU QRomR ² DLQGD TXH LQFRQVFLHQWH ² GH TXH WHUi GH
FRPHoDUDVHDIDVWDUGRVSDLVTXHHVSHUDPXPPtQLPRGHLQGHSHQGrQFLDGDSDUWHGHOD
SRGHUiVHVHQWLUH[WUHPDPHQWHGHVDPSDUDGD$VHQVDomRGHGHVDPSDURJHUDOPHQWHYHP
DFRPSDQKDGD GH XPD LPSUHVVmR GH EXUDFR QR HVW{PDJR SDUHFLGD FRP D IRPH 6H HOD
JRVWD PXLWR GH GRFHV SRGHUi FRPHoDU D FRPrORV HP TXDQWLDV PDLRUHV SDUD YHU VH
DJRUD FRQVHJXH WDSDU R EXUDFR TXH YHP GR GHVDPSDUR 1mR p GLItFLO SHUFHEHU TXH HVVD
PHQLQDYDLHQJRUGDUHDFRPLGDVHUiVXDJUDQGH³FRPSDQKHLUD´)LFDUiYLFLDGD6HPSUH
TXHVHVHQWLUVySUHFLVDUiGHXPFKRFRODWH
$ DGROHVFrQFLD p XP SHUtRGR SDUWLFXODUPHQWH LQWHUHVVDQWH GR SRQWR GH
YLVWD GR DQWDJRQLVPR HQWUH LQWHJUDomR H LQGLYLGXDomR 3RXFRV MRYHQV
FRQVHJXHP UHVROYHU GLUHLWR DV FRQWUDGLo}HV TXH VmR D HVVrQFLD GH VXD YLGD
LQWHULRU QHVVD IDVH 7RUQDPVH H[WUHPDPHQWH LQVHJXURV H GHVDPSDUDGRV H
QmR SRGHP GHPRQVWUDU LVVR GH IRUPD DOJXPD 7RUQDPVH SRLV SUHVD GH
TXDOTXHU FRLVD TXH RV IDoD VHQWLUVH EHP VHQWLU FDOPD VHQWLU TXH VmR
LPSRUWDQWHV H HVSHFLDLV $t HOHV VmR IDFLOPHQWH LQWURGX]LGRV DR iOFRRO DR
FLJDUURjPDFRQKDjFRFDtQDHWF2FDPLQKRSDUDVHYLFLDUHPpWmRIiFLOHDV
SRUWDV HVWmR WmR DEHUWDV TXH p LQFUtYHO TXH H[LVWDP DOJXQV MRYHQV TXH
FRQVHJXHP SDVVDU LQFyOXPHV SRU HVVD IDVH $R YtFLR GR FLJDUUR QRV GHGLFDUHPRV
QRVSUy[LPRVFDStWXORV
$JRUDYDPRVIDODU XP SRXFR GD QRVVD RXWUD WHQGrQFLD DTXHOD TXH QRV TXHU ~QLFRV
GHVWDFDGRVHLQGHSHQGHQWHV(VVDRXWUDIDFHGDPRHGDWHPRULJHPDRPHQRVGRSRQWR
GH YLVWD GRV LQVWLQWRV QR VH[XDO $V SULPHLUDV PDQLIHVWDo}HV GH SUD]HU HUyWLFR VmR GH
QDWXUH]DLQGLYLGXDO'HVFREULPRVHHVWLPXODPRVFRPVDWLVIDomRQRVVDV]RQDVHUyJHQDV
1RFDVRGRDPRUGHYRLQVLVWLUDVLWXDomRpRSRVWDGHVFREULPRVDVHQVDomRSUD]HURVDGH
SD]HKDUPRQLDSRUPHLRGRDFRQFKHJRFRPDPmHRXFRPVXEVWLWXWRVGHVWD$PEDVDV
VHQVDo}HV VmR SUD]HURVDV SRU LVVR WHQGHP D TXHUHU VH UHSHWLU $R PHVPR WHPSR VmR
H[SHULrQFLDV DQWDJ{QLFDV$ HVWLPXODomR GDV ]RQDV HUyJHQDV p IHQ{PHQR
LQGLYLGXDOPDVpFODURTXHQDGDLPSHGHTXHVHWHQKDDUHDOL]DomRDPRURVD²
FRPRDFRQFKHJR²HDWURFDGHFDUtFLDVHUyWLFDVFRPDPHVPDSHVVRD(VVHp
DOLiVRREMHWLYRGRDPRUURPkQWLFRFRPRQyVRORXYDPRVKRMH
$FRQWHFH TXH QRVVD VH[XDOLGDGH p PDLV FRPSOH[D H WHP RXWUD IDFHWD
GLItFLOGHVHUDVVRFLDGDDRDPRUeDYDLGDGHRSUD]HUHUyWLFRGHVHH[LELUGH
FKDPDUDDWHQomRHDWUDLUROKDUHVGHDGPLUDomRHGHGHVHMR(VVHWLSRGHSUD]HU
VH[XDO GLIXVR ² QmR UHODFLRQDGR FRP DV ]RQDV HUyJHQDV ² Gi VLQDLV GH VXD H[LVWrQFLD
SRUYROWDGRVRXDQRVGHLGDGH3RUpPH[SORGH
GXUDQWHRVDQRVGDSXEHUGDGHHGRLQtFLRGDDGROHVFrQFLD6XUJHSDUDQXQFDPDLVQRV
DEDQGRQDU $ YRQWDGH GH QRV GHVWDFDUPRV GH VHUPRV ~QLFRV H HVSHFLDLV GLIHUHQWHV GH
WRGRV RV RXWURV p HQRUPH SRLV Vy DVVLP FRQVHJXLUHPRV FKDPDU D DWHQomR GDV RXWUDV
SHVVRDV$RPHVPRWHPSRLVVRDFHQWXDDVHQVDomRGHGHVDPSDURSRLVTXDQGRWUDWDPRV
GHVHUPXLWRGLIHUHQWHVGRVRXWURVDFDEDPRVSRUQRVVHQWLUH[WUHPDPHQWHVROLWiULRVe
LQIHUQDO QRVVD FRQGLomR TXHUHPRV VHU GHVWDFDGRV ~QLFRV H HVSHFLDLV DR
PHVPRWHPSRTXHTXHUHPRVQRVVHQWLULQWHJUDGRVDWRGRKRPRJrQHRTXHQRV
DEVRUYHHGLOXL4XHUHPRVVHUGLOXtGRVHFRQFHQWUDGRVDRPHVPRWHPSR
7HPRV WLGR GLILFXOGDGH GH HQFRQWUDU VROXo}HV LQWHOLJHQWHV H KDUPRQLRVDV
SDUD QRVVD H[LVWrQFLD 0DV QmR p DSHQDV SRU FXOSD QRVVD $ FRLVD p GLItFLO
$OLiV VH IRVVH IiFLO Mi WtQKDPRV UHVROYLGR HVVD TXHVWmR Ki PXLWR WHPSR 1mR p j WRD
SRUWDQWR TXH DFDEDPRV SRU FRPHWHU XP DPRQWRDGR GH HUURV DOJXQV GHOHV IDWDLV SDUD
QRVVDV SUHWHQV}HV GH ERD TXDOLGDGH GH YLGD QR SODQHWD'HYR UHVVDOWDU RXWUR
LPSRUWDQWH LQJUHGLHQWH TXH DFHQWXD DLQGD PDLV QRVVD WHQGrQFLD SDUD QRV
GHL[DUPRV HVFUDYL]DU SHOD YDLGDGH p D FRQVFLrQFLD WUD]LGD SHOD UD]mR GD
QRVVD LQVLJQLILFkQFLD FyVPLFD 1mR VXSRUWDPRV HVVD YHUGDGH H VHPSUH
WHQWDPRV QRV GDU XP SDSHO VLJQLILFDWLYR QR XQLYHUVR 6RPRV XP SODQHWD
YDJDEXQGR TXH JLUD HP WRUQR GH XPD HVWUHOD TXH QmR p GH ³SULPHLUD
JUDQGH]D´ 6RPRV GR ³WHUFHLUR PXQGR´ WDPEpP GR SRQWR GH YLVWD FyVPLFR
1RVVD YDLGDGH ILFD WmR RIHQGLGD FRP D LQVLJQLILFkQFLD FyVPLFD TXH QHFHVVLWD
HQFRQWUDU IyUPXODV SDUD VHUPRV LPSRUWDQWHV H HVSHFLDLV DR PHQRV QDV
UHODo}HVFRPDVRXWUDVFULDWXUDVLJXDLVDQyV
$ YHUGDGH p TXH QmR WHPRV LPSRUWkQFLD QHQKXPD 1RVVD YDLGDGH VH RIHQGH
EUXWDOPHQWH FRP LVVR ( WXGR DTXLOR TXH QRV IL]HU VHQWLU LPSRUWDQWHV DLQGD TXH SRU
DOJXQV VHJXQGRV VHUi LQFULYHOPHQWH EHPYLQGR 4XDOTXHU FRLVD RX VLWXDomR TXH QRV
IL]HU WHU D VHQVDomR GH TXH VRPRV HVSHFLDLV H GH TXH WRGRV HVWmR QRV ILWDQGR H
DGPLUDQGRMiFRQWDDQWHFLSDGDPHQWHFRPDQRVVDVLPSDWLDHFRPDQRVVDGLVSRVLomRGH
QRVDSUR[LPDUPRVGHOD9DPRVIDODUEUHYHPHQWHDWtWXORGHH[HPSORGRTXHDFRQWHFH
QRV FKDPDGRV MRJRV GH D]DU ² RX GH VRUWH 8P UDSD] HQWUD QXP FDVVLQR H QD VXD
SULPHLUDH[SHULrQFLDFRPRMRJRQDUROHWDJDQKDXPDERODGD1mRpQDGDUDURTXHQR
LQtFLRGDKLVWyULDGRVMRJDGRUHVH[LVWDXPDH[SHULrQFLDGHJUDQGHYLWyULD2LQGLYtGXRVH
VHQWHRPi[LPRRILOKRSUyGLJRGH'HXVXPDFULDWXUDDEHQoRDGDHVSHFLDO6XDYDLGDGH
SRGHILFDUPXLWRPDLVDOLHQDGDGRTXHHPTXDOTXHURXWUDVLWXDomRTXHDQWHFHGHXDHVVH
HSLVyGLR $ JUDWLILFDomR GD YDLGDGH GLJDVH GH SDVVDJHP FRQWD PXLWR PDLV GR TXH R
GLQKHLUR JDQKR 2 TXH LQWHUHVVD p D VHQVDomR GH YHQFHGRU GH WHU FRQWUROH VREUH R
LPSRQGHUiYHO GH WHU XP YtQFXOR HVSHFLDO FRP RV GHXVHV 8PD SHVVRD SRGH ILFDU
WRWDOPHQWHOLJDGDDRMRJREXVFDQGRUHHQFRQWUDUHVVDDGRUiYHOVHQVDomRDSDUWLUGHXPD
~QLFD H[SHULrQFLD SRVLWLYD ( GH]HQDV ² RX FHQWHQDV ² GH H[SHULrQFLDV QHJDWLYDV QmR
DSDJDP D PDUFD GHVVH ³GLD KLVWyULFR´ TXH SRGH ID]HU GR LQGLYtGXR XP HWHUQR YLFLDGR
8PGLDGHUHWXPEDQWHYLWyULDSRGHPDUFDUDWUDMHWyULDGHXPDYLGDUHFKHDGDGHDPDUJDV
GHUURWDVeDLURQLDGRVYtFLRV6HPSUHVHHVWiEXVFDQGRXPDFRLVDERDHQHPVHPSUHp
LVVRTXHVHHQFRQWUD
8PDSHVVRDSRGHUiXVDUDFRPSUDGHURXSDVHREMHWRVGHDGRUQRSHVVRDOFRPRXPD
GURJD HXIRUL]DQWH (VWi GHSULPLGD 9DL D XPVKRSSLQJ H FRPSUD DOJXPDV URXSDV
LPDJLQD TXDQWRV ROKDUHV DWUDLUi QD SUy[LPD IHVWD H FRPR LVVR VHUi DJUDGiYHO SDUD HOD
IDUiFRPTXHVHVLQWDHVSHFLDOVXSHULRU6HXHVWDGRGHKXPRUPHOKRUDLPHGLDWDPHQWH
PXLWDV YH]HV DX[LOLDGR SHOR DVVpGLR TXH HOD SRGH UHFHEHU QR SUySULRVKRSSLQJ 1R GLD
VHJXLQWH VH SHUVLVWLUHP DV UD]}HV SDUD D GHSUHVVmR VHX HVWDGR GH KXPRU VHUi HVVH GH
QRYR D SHVVRD QHFHVVLWDUi FDGD YH] PDLV GH FRLVDV H URXSDV QRYDV ILFDQGR DLQGD PDLV
GHSHQGHQWH GHVVH WLSR GH VDWLVIDomR4XDVH WRGD SURSDJDQGD GH FLJDUURV H GH
EHELGD ID]LD HVVH WLSR GH DSHOR HUyWLFR OLJDGR j YDLGDGH 9RFr VHUi XPD
SHVVRDHVSHFLDOTXHGHVSHUWDUiGHVHMRVLUUHVLVWtYHLVQDVPDLVEHODVPXOKHUHV
VHIXPDUWDOFLJDUURRXEHEHUWDOXtVTXH6HUiTXHDSURSDJDQGDIHLWDSDUDVHGX]LU
RVUDSD]HVIHULDREULRLJXDOLWiULRGHODVHDVLPSXOVLRQDYDSDUDRFLJDUUR"2XVHMDWRGRR
DSHORSDUDVHQVLELOL]DURVMRYHQVSDUDHVVHVSURGXWRVHUDGHQDWXUH]DWDOTXHHVWLPXODYD
DYDLGDGHGRIXWXURFRQVXPLGRUpRTXHSRGLDLQGX]LORVDH[SHULPHQWDURFLJDUURHDV
EHELGDV DOFRyOLFDV DOpP p FODUR GD LQIOXrQFLD GD IDPtOLD HWF p R TXH SRGHULD LQIOXLU
SDUD TXH SHUVLVWLVVHP H VH HVIRUoDVVHP SDUD JRVWDU GH DPERV SRLV QmR VH WUDWD GH
SUD]HUHVHVSRQWkQHRVeSUHFLVRLQVLVWLUSDUDSRGHU³JRVWDU´GHLQDODUIXPDoDRXLQJHULU
EHELGDV DPDUJDV 0DV TXHP LQVLVWLU DFDEDUi JRVWDQGR ( QR FDVR GR FLJDUUR TXHP
JRVWDUVHYLFLDUi
2GHVDPSDURHDLQVLJQLILFkQFLDVmRDVGXDVFDUDFWHUtVWLFDVPDLVLQGLJHVWDVGDFRQGLomR
KXPDQD GH DFRUGR FRP R TXH D QRVVD UD]mR SRGH GHWHFWDU )RPRV DEDQGRQDGRV DTXL
SHORV GHXVHV TXH QRV GHUDP LQWHOLJrQFLD VXILFLHQWH SDUD SHUFHEHUPRV QRVVD FRQGLomR
2OKDPRV SDUD R FpX H SHUFHEHPRV TXmR LQVLJQLILFDQWHV VRPRV GR SRQWR GH YLVWD GR
8QLYHUVRTXHQRVFHUFD
&XULRVDPHQWHHSRUPRWLYRVTXHGHVFRQKHoRQRVVDVYLYrQFLDVSHVVRDLVVmRWDPEpP
GRPHVPRWLSRSRUXPODGRSUHFLVDPRVHVWDEHOHFHUYtQFXORVDIHWLYRVFRPSHVVRDVFRP
DQDWXUH]DLQWHLUDRXXPDSDUWHGHODREMHWRVGHWRGRRWLSRSDUDDWHQXDUPRVDGRUGR
DEDQGRQRItVLFRHQRVVHQWLUPRVDFRQFKHJDGRVHHPSD]&KDPDPRVGHDPRURGHVHMR
GHHVWDEHOHFHUPRVYtQFXORVHVWiYHLV3RURXWURODGRSUHFLVDPRVQRVVHQWLULPSRUWDQWHV
GHVWDFDGRV ~QLFRV H HVSHFLDLV FRQGLomR QD TXDO QRVVD YDLGDGH VH VDWLVID] $ YDLGDGH p
SDUWH GRV IHQ{PHQRV VH[XDLV UHVSRQViYHLV SHORV SUD]HUHV PDLV LPSRUWDQWHV
UHODFLRQDGRV FRP D LQGLYLGXDOLGDGH $OpP GLVVR QRV Gi XPD LPSRUWDQWH VHQVDomR GH
VLJQLILFkQFLD HP UHODomR DRV RXWURV VHUHV KXPDQRV DMXGDQGR D QHXWUDOL]DU D
LQVLJQLILFkQFLDFyVPLFD
7HQGHUHPRV D QRV DSHJDU D SHVVRDV REMHWRV H VLWXDo}HV TXH QRV
SURYRTXHP D VHQVDomR GH DFRQFKHJR SD] H SURWHomR )DUHPRV WXGR SDUD
H[SHULPHQWDU GH QRYR ² H VH SRVVtYHO WRGRV RV GLDV ² R FRQYtYLR FRP DV
SHVVRDV TXH QRV WRUQDP GHVWDFDGRV LPSRUWDQWHV 6H XPD PHVPD SHVVRD
REMHWR RX VLWXDomR QRV SURYRFDU DV GXDV VHQVDo}HV VLPXOWDQHDPHQWH ²
DFRQFKHJRHJUDWLILFDomRGDYDLGDGH²HVWDUHPRVSHUGLGRVQRVVDWHQGrQFLD
SDUD HVWDEHOHFHU XPD GHSHQGrQFLD SURIXQGD H VyOLGD VHUi WRWDO 6H TXHP QRV
SURYRFD DV GXDV VHQVDo}HV p RXWUR VHU KXPDQR SURYDYHOPHQWH HVWDUHPRV HP EUHYH
YLYHQGR XPD JUDQGH H VRIULGD SDL[mR 6H IRU XP REMHWR HVSHFLDOPHQWH DOJR TXH
FRQWHQKD VXEVWkQFLDV TXtPLFDV TXH LQYDGDP R QRVVR RUJDQLVPR H SRVVDP SURYRFDU
VHQVDo}HVWDPEpPItVLFDVHVWDUHPRVGLDQWHGRLQtFLRGHXPYtFLRGHXPSURFHVVRFXMD
UHYHUVmRSRGHUiVHUXPGRVPDLRUHVGHVDILRVGDYLGD
2YtFLRVHLQLFLDGHPRGRHUyWLFR
7HQWDUHL VHU PDLV REMHWLYR H TXDVH Vy IDODU GR QRVVR WHPD TXH p R YtFLR GH IXPDU
FLJDUURV$ILQDOYRFrTXHUVDEHUFRPRDEDQGRQDUHVVHYtFLRWHUUtYHOTXHSRGHUiVXEWUDLU
YiULRVDQRVSUHFLRVRVGDVXDYLGD1XQFDSHUGLGHYLVWDHVVHSURMHWRHHVVDREMHWLYLGDGH
$FRQWHFHTXHDVFRLVDVQmRVmRWmRVLPSOHVHTXHPMiWHQWRXSDUDUGHIXPDUVDEHGLVVR
$VVLPVRPRVREULJDGRVDFRPSUHHQGHUDOJXQVDVSHFWRVGDSVLFRORJLDKXPDQDTXHWrP
UHODomRGLUHWDFRPRVYtFLRVFRPRREMHWLYRGHDXPHQWDUQRVVDVFKDQFHVGHVXFHVVRQD
HPSUHLWDGD GH GHL[DU GH IXPDU ² H R TXH p PDLV LPSRUWDQWH GH VHUPRV FDSD]HV GH
HVTXHFHUGHYH]RFLJDUUR
4XDVH WRGDV DV SHVVRDV YLFLDGDV QR FLJDUUR VH LQLFLDUDP GXUDQWH RV DQRV GD
DGROHVFrQFLD RX VHMD HQWUH RV  H RV  DQRV DSUR[LPDGDPHQWH 1mR p UDUR TXH
WHQKDP WLGR DV SULPHLUDV H[SHULrQFLDV DRV  RX  DQRV GH LGDGH PHLR GH EULQFDGHLUD
SDUD LPLWDU RV PDLV YHOKRV $ LQLFLDomR GH SHVVRDV PDLV YHOKDV VHPSUH IRL PXLWR
LQFRPXP RV SRXFRV FDVRV GH TXH WHQKR QRWtFLD IRUDP GH PXOKHUHV TXH YLYLDP
PRPHQWRV SDUWLFXODUPHQWH GRORURVRV HVSHFLDOPHQWH QR SODQR VHQWLPHQWDO$LQGD
KRMH H[LVWH XP JUDQGH FRQWLQJHQWH GH MRYHQV VH YLFLDQGR QR FLJDUUR H
SUDWLFDPHQWH WRGRV HVWmR QD DGROHVFrQFLD $ JUDQGH GLIHUHQoD HP UHODomR D
DOJXPDV GpFDGDV DWUiV p TXH R Q~PHUR GH PRoDV p PDLRU H R GH UDSD]HV
WHQGHDGLPLQXLU$RVSRXFRVHVHPTXHVHSHUFHEDH[DWDPHQWHTXDLVVHMDP
DVUD]}HVRYtFLRGDQLFRWLQDYDLVHWRUQDQGRSUiWLFDPDLVIHPLQLQD
e HYLGHQWH TXH FRPHoDU D IXPDU KRMH HP GLD p SDUWH GH XP FRPSRUWDPHQWR EHP
PDLV DEVXUGR GR TXH HUD DQWLJDPHQWH TXDQGR QmR VH FRQKHFLDP RV HIHLWRV QRFLYRV GD
QLFRWLQD3RUpPDDGROHVFrQFLDFRUUHVSRQGHDXPSHUtRGRSDUWLFXODUPHQWHFRPSOH[RH
GLItFLO GH PRGR TXH R ERP VHQVR QHP VHPSUH SUHYDOHFH e D IDVH GD YLGD QD TXDO D
SHVVRDHVWiPDLVSUHGLVSRVWDDVHLQLFLDUHPWRGRVRVWLSRVGHYtFLR(WXGRYDLGHSHQGHU
GRDSHJRGRVMRYHQVDRVHXJUXSRGHDPLJRVHGHTXHJUXSRpHVVH6HD³WXUPD´JRVWDU
GHIXPDUPDFRQKDpSURYiYHOTXHRDGROHVFHQWHHQWUHJXHVHDHVVHYtFLR
eFXULRVRTXHRVMRYHQVVHMDPWmRVHQVtYHLVDRVKiELWRVHFRQGXWDVGRJUXSRFRPR
TXDO VH UHODFLRQDP 'H RQGH YHP WDPDQKD IUDJLOLGDGH WDPDQKD FDUrQFLD WDPDQKD
YRQWDGHGHDJUDGDUHGHVHUDFHLWR"3RUTXHWXGRLVVRpRRSRVWRGRTXHVHSRGHREVHUYDU
HP FDVD RQGH SDUHFHP TXHUHU FKRFDU DERUUHFHU H Vy GmR VLQDLV GH LQGHSHQGrQFLD H
DXWRVXILFLrQFLD"2TXHpPDLVYHUGDGHLURRFRPSRUWDPHQWRGHQWURGHFDVDRXRTXHVH
REVHUYD QD WXUPD GH DPLJRV" 9DPRV YHU VH FRQVHJXLPRV HVFODUHFHU LVVR FRP DOJXPDV
REVHUYDo}HV~WHLVVHQmRSXGHUHPVHUYLUSDUDYRFrTXHMiGHYHWHUEHPPDLVLGDGH²GR
FRQWUiULR QmR VHULD XP YLFLDGR TXHUHQGR SDUDU GH IXPDU ² WDOYH] FRQWULEXDP SDUD
HQWHQGHUHDMXGDUVHXVILOKRV
&RPRVXUJLPHQWRGDVH[XDOLGDGHDGXOWDHFRPDVDOWHUDo}HVItVLFDVFRUUHVSRQGHQWHV
j PDWXULGDGH yVVHD H PXVFXODU R UDSD] WRPD IRUPDV GH ³JHQWH JUDQGH´ 7HUi GH VHU
DVVLP QDV DWLWXGHV H QD YLGD HPRFLRQDO 0DV TXH QDGD 1mR HVWi SUHSDUDGR SDUD D
LQGHSHQGrQFLD TXH HOH DFKD TXH DJRUD GHYHULD WHU 1mR WHP FRUDJHP SDUD QDGD GH
GLIHUHQWH GDTXLOR TXH ID]LD DWp Ki DOJXQV PHVHV 3DUD IDODU D YHUGDGH QmR VDEH PXLWR
EHP R TXH ID]HU FRP DTXHOH QRYR FRUSR H FRP VXDV QRYDV YRQWDGHV ,VVR p
SDUWLFXODUPHQWH YHUGDGHLUR SDUD DV PHQLQDV SDUD TXHP DV FRQGLo}HV VH PRGLILFDP GH
PRGRPDLVGUDPiWLFRTXHSDVVDPDVHUROKDGDVFRPGHVHMRSHORVUDSD]HV1mRpIiFLOH
QmR VmR UDUDV DTXHODV TXH VH UHSULPHP PDLV GR TXH R UD]RiYHO'HVVD IRUPD D
YRQWDGHGHVHUOLYUHFKRFDVHFRPRPHGRGDOLEHUGDGHGHQmRVHVHQWLUWmR
FRPSHWHQWHSDUDRDXWRJRYHUQRFRPRH[LJHDFRQGLomRGHDGXOWR
8PD SDUWH GHVVH GHVSUHSDUR p LQHYLWiYHO SRLV QmR VH SRGH VDEHU GDV
FRLVDVDQWHVGHVHSDVVDUSRUHODV0DVRXWUDSDUWHpRVXESURGXWRGRWLSRGH
HGXFDomRTXHQRVVRVILOKRVYrPUHFHEHQGRHFRQWUDRTXDOWHQKRPHFRORFDGR
RWHPSRWRGR(GXFDPRVQRVVRVILOKRVSDUDDGHSHQGrQFLD6XSHUSURWHJHPRVDV
FULDQoDV WHPRV VLGR RPLVVRV QD WDUHID GH HGXFiODV FRP PDLRU HQHUJLD GH SUHSDUiODV
SDUD R PXQGR UHDO TXH HODV WHUmR GH HQIUHQWDU $V FULDQoDV FUHVFHP IUDFDV H
GHVSUHSDUDGDVHGHXPDKRUDSDUDRXWUDHVSHUDPVHGHODVDWLWXGHVGHLQGHSHQGrQFLDH
DXWRQRPLD e HYLGHQWH TXH QmR WHUmR FRQGLo}HV GH GHVHPSHQKDU j DOWXUD VHXV QRYRV
SDSpLVHpPXLWRSURYiYHOTXHVHWRUQHPSHVVRDVPHQWLURVDV²QRVHQWLGRGHWHQWDUHP
GHPRQVWUDU XPD IRUoD H XPD LQGHSHQGrQFLD TXH QmR WrP 3RXFRV VHUmR RV TXH WHUmR
FRUDJHP GH DVVXPLU VXDV LQFRPSHWrQFLDV WDQWR HP UHODomR DRV IDPLOLDUHV FRPR
SULQFLSDOPHQWHHPUHODomRDRVFROHJDVGHWXUPD
&RP RV FROHJDV D VLWXDomR p SHFXOLDU 7RGRV VH VHQWHP IUDFRV H LQVHJXURV PDV
WUDWDPGHHVFRQGHULVVRDTXDOTXHUSUHoRVDEHPTXHHVWmRILQJLQGRPDVSHQVDPTXHRV
RXWURV HVWmR VHQGR VLQFHURV $t HQWmR D FRLVD ILFD DLQGD SLRU SRLV FUHVFHP RV
VHQWLPHQWRVGHLQIHULRULGDGHLVVRSRUTXHDRVHFRPSDUDUHPFRPRVRXWURVVHQWHPVH
SRU EDL[R ( QmR SHQVHP TXH p IiFLO GHVPRQWDU HVVH FLUFR RQGH WRGR PXQGR VDL
SHUGHQGR 2V MRYHQV QmR DFUHGLWDP TXH RV RXWURV WDPEpP HVWmR VHQGR IDOVRV ² WDOYH]
SRUTXHTXHLUDPSHQVDUTXHVyHOHVVmRRV³HVSHUWRV´RVTXHVmRFDSD]HVGHUHSUHVHQWDU
XPSDSHOQmRYHUGDGHLUR0HVPRROtGHUGRJUXSRUDUDPHQWHpXPUDSD]²RXPRoD²
PXLWRPDLVEHPHVWUXWXUDGR
'H WRGR PRGR RV MRYHQV WrP GH DUUXPDU IRUoDV SDUD VH VXVWHQWDU HPRFLRQDOPHQWH
SRULQWHUPpGLRGRUHODFLRQDPHQWRFRPRVHXJUXSRXPDYH]TXHVHUiPDOYLVWRVHDLQGD
HVWLYHU PXLWR EHP QR UHODFLRQDPHQWR GRPpVWLFR ,VVR VHUi XP VLQDO HYLGHQWH GH
IUDTXH]D H GHSHQGrQFLD 3RU RXWUR ODGR VHU DUURJDQWH DJUHVVLYR H GLVSOLFHQWH HP FDVD
GHQRWDRHPSHQKRGHVH³GHVJUXGDU´GRVDIHWRVLQIDQWLVeGHFHUWDIRUPDXPVLQDOGH
HVIRUoR QD GLUHomR GD LQGHSHQGrQFLD 7DOYH] VHMD DWp PHVPR XPD PDQLIHVWDomR
LQFRQVFLHQWHGHUHYROWDFRQWUDDIDPtOLDTXHQmRRSUHSDURXSDUDDTXLORTXHHOHWHUiGH
YLYHU GDTXL SDUD D IUHQWH(GXFDU DV FULDQoDV GH PRGR VXSHUSURWHJLGR H
GHSHQGHQWH p WRUQDU D FULVH GD DGROHVFrQFLD PDLV GLItFLO e DXPHQWDU
WHUULYHOPHQWHRVULVFRVLQFOXVLYHGHYtFLRHPGURJDVPDLVSHVDGDV6HRYtFLR
pXPDGHSHQGrQFLDTXHHPSDUWHSHORPHQRVYDLHQWUDUQROXJDUGHRXWUDV
GHSHQGrQFLDV HGXFDU SDUD D GHSHQGrQFLD p HGXFDU SDUD R YtFLR ( QmR VmR
UDURVRVDXWRUHVQRV(VWDGRV8QLGRVTXHVXJHUHPTXHDVRFLHGDGH²HTXHURUHJLVWUDU
TXH D HGXFDomR QR %UDVLO p DLQGD PDLV VXSHUSURWHWRUD GR TXH D QRUWHDPHULFDQD ² p D
JUDQGHUHVSRQViYHOSRUWDPDQKRQ~PHURGHDGROHVFHQWHVYLFLDGRV
0HVPR RV MRYHQV TXH WLYHUDP XP DPELHQWH IDPLOLDU VDGLR H XPD HGXFDomR YROWDGD
SDUDDLQGHSHQGrQFLDH[SHULPHQWDPSUREOHPDVGHDEDQGRQRHVHQVDo}HVGHGHVDPSDUR
GXUDQWHRVDQRVGXURVGDDGROHVFrQFLD$OLiVFRPRUHJUDVmRH[DWDPHQWHRVDPELHQWHV
IDPLOLDUHVPDLVVDGLRVRVTXHFULDPERDVFRQGLo}HVSDUDXPDPDLRULQGHSHQGrQFLDGRV
ILOKRV 6LP SRUTXH VH RV SDLV WLYHUHP XP ERP UHODFLRQDPHQWR DIHWLYR HQWUH VL QmR
SUHFLVDP GH ILOKRV IUDFRV3DLV LQIHOL]HV SRGHP VXSHUSURWHJHU RV ILOKRV
MXVWDPHQWH SRU PHGR GH SHUGrORV ² DLQGD TXH SHUGrORV SDUD D YLGD VHMD
H[DWDPHQWHRTXHGHYHULDDFRQWHFHU'LUmRTXHID]HPLVVRSRUTXHDPDPPXLWRRV
ILOKRV 0DV TXDQWR DEVXUGR H TXDQWD PDOGDGH SRGHP HVWDU SRU WUiV GD
SDODYUD ³DPRU´ HVSHFLDOPHQWH TXDQGR HOD VDL GD ERFD GH SHVVRDV
LQWHOHFWXDOPHQWH GHVRQHVWDV ( R LQYHUVR WDPEpP FRVWXPD RFRUUHU SDLV TXH
LPSXOVLRQDPVHXVILOKRVSDUDDYLGDVmRjVYH]HVDFXVDGRVGHVHUIULRVHGH
QmR DPiORV FRPR GHYHULDP $ YHUGDGH p TXH LQGHSHQGHQWHPHQWH GR TXH VHMD R
YHUGDGHLURVHQWLGRGDSDODYUD³DPRU´DRVSDLVFDEHHGXFDURVILOKRVHSUHSDUiORVSDUD
TXHVHMDPRPDLVIHOL]HVSRVVtYHOYLGDDIRUD
$DGROHVFrQFLDWDOYH]VHMDRQRVVRPDLRUGHVDILRQRTXHVHUHIHUHjFULVHH[LVWHQFLDO
SRLV LPSOLFD D QHFHVVLGDGH GH QRV WRUQDUPRV LQGHSHQGHQWHV H D LQHYLWiYHO
LQFRPSHWrQFLD TXH WRGRV WHPRV SDUD LVVR 6y HVWDUHPRV PDLV DSWRV SDUD QRV JRYHUQDU
SRU FULWpULRV SUySULRV TXDQGR WLYHUPRV WLGR DOJXPDV H[SHULrQFLDV TXH QRV SHUPLWDP
FRQVWUXLU XP HVERoR GH FRQFHSomR SUySULD GD YLGD ( WDPEpP TXDQGR HVWLYHUPRV
VXILFLHQWHPHQWHIRUWHVSDUDHQIUHQWDUFHUWDGRVHGHGHVDPSDURGHVRUWHDQmRWHPHUPRV
QRVRSRUDRVSDGU}HVGRQRVVRJUXSRGHUHIHUrQFLD
(P YLUWXGH GH VXD SRXFD H[SHULrQFLD H GR SDYRU GH UHMHLomR R DGROHVFHQWH ILFD
GHSHQGHQWH GRV SDGU}HV GH FRPSRUWDPHQWR GR JUXSR GR TXDO ID] SDUWH /RJR QRV
SULPHLURVDQRVGDDGROHVFrQFLDQmRWHPQHQKXPDFRQVLVWrQFLDHVHPROGDDRJUXSR$
SDUWLU GH FHUWR LQVWDQWH Mi WHP DOJXQV YDORUHV SUySULRV H HQWmR DFRQWHFH WDPEpP R
L Q Y H UV R )LFD EDVWDQWH HYLGHQWH SRUWDQWR TXH D LGDGH GH Pi[LPD
YXOQHUDELOLGDGHSDUDTXHRMRYHPVRIUDDLQIOXrQFLDGRDPELHQWHpHQWUHH
 DQRV DSUR[LPDGDPHQWH 1HVVD IDVH VH D WXUPD IRU D IDYRU GR FLJDUUR R
UDSD] RX D PRoD Vy QmR IXPDUmR VH GHWHVWDUHP D IXPDoD RX VH SDVVDUHP
PXLWR PDO FRP HOD $ PHVPD FRLVD DFRQWHFHUi FRP R iOFRRO D PDFRQKD D
FRFDtQDHWF
$OJXQV DGROHVFHQWHV HVWDEHOHFHP YtQFXORV DPRURVRV LQWHQVRV Mi QHVVHV SULPHLURV
DQRV GD YLGD DGXOWD 1HVVH FDVR VRIUHP PHQRV D LQIOXrQFLD GR JUXSR SRLV D UHVROXomR
GR GHVDPSDUR H R SDYRU GD UHMHLomR VH YROWDP SDUD R SDUFHLUR DPRURVR $OLiV QHVVHV
FDVRVSRGHVHGL]HUTXHR³JUXSR´pRSDUURPkQWLFR4XDQGRLVVRDFRQWHFHYHPRVFRP
FODUH]D R SURFHVVR GH VXEVWLWXLomR GD GHSHQGrQFLD GRPpVWLFD SHOD QRYD GHSHQGrQFLD
DPRURVD2MRYHPSHQVDTXHHVWiVHWRUQDQGRPDLVLQGHSHQGHQWHTXDQGRDUUXPDXPD
QDPRUDGDQDUHDOLGDGHHVWiDSHQDVPXGDQGRGH³GRQR´(OHSHUFHEHUiTXHDLQGDQmRp
WmRIRUWHTXDQGRRQDPRURWHUPLQDU$tHVWDUiPXLWRYXOQHUiYHOVHQWLQGRVHWRWDOPHQWH
GHVDPSDUDGR H LQVHJXUR (QWmR HVWDUi PDLV SUHGLVSRVWR DLQGD D YLFLDUVH HP DOJXPD
GURJD HVSHFLDOPHQWH VH HOD WURX[HU DOtYLR SDUD D LQVHJXUDQoD H R VHQWLPHQWR GH
LQIHULRULGDGH(VVHQmRpRFDVRGRFLJDUURFXMRVHIHLWRVSVLFRWUySLFRVVmRGLVFUHWRV0DV
pVHPG~YLGDDOJXPDRFDVRGRiOFRROGDPDFRQKDRXGDFRFDtQD
2QDPRURSUHFRFHGLPLQXLRVULVFRVGHYtFLRSRUTXHRDPRUpXPERPDWHQXDGRUGR
GHVDPSDUR MXYHQLO 0DV D UXSWXUD GUDPiWLFD GH XP YtQFXOR DPRURVR SRGHUi
GHVHQFDGHDURSURFHVVRGHVHYLFLDU(LVVRWDPEpPYDOHSDUDRYtFLRGRFLJDUUR9HMDP
QmR HVWRX IDODQGR GR HIHLWR TXtPLFR GD QLFRWLQD HVWRX IDODQGR GR DFRQFKHJR
H[SHULPHQWDGRTXDQGRQRVVHQWLPRVLQWHJUDGRVHPXPJUXSRVHQGRSDUWHGHXPWRGR
PDLRU TXH H[LVWH HQWUH RXWUDV FRLVDV SRUTXH VHXV PHPEURV WrP KiELWRV HP FRPXP
$VVLP TXDQGR R UDSD] HQFRQWUD DOJXQV FROHJDV SDUD MXQWRV IXPDUHP XP
FLJDUUR ILFD GLItFLO VDEHU VH R TXH TXHUHP p IXPDU RX DSHQDV XP SUHWH[WR
SDUDVHVHQWLUMXQWRVLQWHJUDGRV0DVHOHVQmRSRGHULDPVHVHQWLUDVVLPVHP
R FLJDUUR" 3HQVR TXH QmR HVSHFLDOPHQWH VH IXPDU IRU YLYHQFLDGR FRPR XPD
H[SHULrQFLDSURLELGDXPDWUDQVJUHVVmR6LPSRUTXHQHVVHFDVRHOHVHVWDUmR
XQLGRVSRUXPUyWXORFRPXPSRUTXHID]HPSDUWHGHXPDFRQIUDULDTXHWHP
XPDEDQGHLUDSUySULD
$VFDUrQFLDVLQGLYLGXDLVID]HPTXHRVMRYHQVSURFXUHPVHHQWXUPDU$WXUPDGHYHUi
VHFDUDFWHUL]DUSRUXPDVpULHGHKiELWRVHSDGU}HVGHFRPSRUWDPHQWRTXHDGHILQDPHD
WRUQHPHVSHFLDOeHYLGHQWHWDPEpPTXHRVSDGU}HVGHFRQGXWDQmRVHUmRFULDGRVSHORV
MRYHQV (OHV LPLWDUmR RV SDGU}HV GRV PDLV YHOKRV SDGU}HV HVVHV VXJHULGRV j VRFLHGDGH
SHORV YHtFXORV GH FRPXQLFDomR H SULQFLSDOPHQWH SHOD SURSDJDQGD( R TXH p PDLV
LQWHUHVVDQWH HOHV WDPEpP WHUmR LQWHUHVVH HP GHVHQYROYHU FRPSRUWDPHQWRV
TXHLQFRPRGHPjVXDIDPtOLD2XVHMDVHPSUHH[LVWHPQRJUXSRVRFLDOJHUDO
REMHWRV DGRUQRV GURJDV URXSDV HWF TXH VmR UHODWLYDPHQWH PDOYLVWRV PDV
QmR VmR SURLELGRV (OHV VLPEROL]DP LQGHSHQGrQFLD HURWLVPR LUUHYHUrQFLD
WrP FRPR PDLRU DWUDWLYR GHVDJUDGDU RV SDLV e XPD HVSpFLH GH DJUHVVmR
SUHYLDPHQWH FRPELQDGD RV SDLV QmR YmR JRVWDU PDV RV ILOKRV SRGHP DJLU
GDTXHOD IRUPD SRUTXH SUHFLVDP H[SUHVVDU VXD LQGHSHQGrQFLD H VXD
DXWRQRPLD8PH[HPSORDSHQDVGHREMHWRVGHDGRUQRRVSDLVRGHLDPTXHVHXVILOKRV
KRPHQV XVHP EULQFR RV ILOKRV DGRUDP XVDU EULQFR SRUTXH p XP VtPEROR GH OLEHUGDGH
VH[XDO PDLRU H SRUTXH LUULWD RV SDLV RV SDLV WROHUDP HVVH FRPSRUWDPHQWR GRV ILOKRV H
HVWHVVHVHQWHPPDLVLQGHSHQGHQWHVHDXWRVXILFLHQWHVSRULVVR1DGDPXLWREULOKDQWH
$SHQDVPDLVXPGRVPXLWRV³ID]GHFRQWD´GDQRVVDVRFLHGDGH
'XUDQWHPXLWRWHPSRRFLJDUURIRLRHTXLYDOHQWHGREULQFR2VSDLVIXPDYDPPDV
QmRSHUPLWLDPTXHRVILOKRVIL]HVVHPRPHVPR(DJLDPDVVLPTXDQGRQmRVHVDELDGRV
PDOHItFLRV GD QLFRWLQD RX VHMD QmR HVWDYDP SURWHJHQGR RV ILOKRV FRQWUD PDOHV GH
HVSpFLH DOJXPD 4XDQGR RV ILOKRV IXPDYDP QD IUHQWH GRV DGXOWRV HUD VLQDO GH
GHVUHVSHLWR GH RIHQVD 2V ILOKRV QmR VH FRQIRUPDYDP FRP D SURLELomR LPSRVWD SHORV
SDLV TXH HUD VHQWLGD FRPR XPD JUDQGH LQMXVWLoD XPD DUELWUDULHGDGH 7UDQVJUHGLDP D
SURLELomRHDFKDYDPVHLQGHSHQGHQWHVSRULVVR7UDQVJUHGLDPHPJUXSRVRTXHRVID]LD
VHQWLUVHDPSDUDGRVHFRPIRUoDVSDUDVHLQGLVSRUFRPDIDPtOLDLVVRHUDJUDQGHIDWRU
GH XQLmR GR JUXSR H DSUR[LPDYD RV VHXV PHPEURV TXH WLQKDP QRV DGXOWRV R LQLPLJR
FRPXP8PGLDRVDGXOWRV³GHVFREULDP´TXHRVILOKRVIXPDYDPHVFRQGLGR0RVWUDYDP
VLQDLV GH UHSURYDomR GH LQWHQVLGDGH YDULiYHO PDV GHSRLV DFDEDYDP SRU DFHLWDU R IDWR
DSHVDU GH R MRYHP WHU WUDQVJUHGLGR DV RUGHQV 1mR GHL[DYDP SRUpP TXH HOH IXPDVVH
SHUWRGRVIDPLOLDUHV(OHVyYLULDDIXPDUSHUWRGRVSDLVTXDQGRIRVVHDGXOWRHVWLYHVVH
FDVDGRHFRPILOKRV
3DUHFHTXHDVLWXDomRLGHDOSDUDRDGROHVFHQWHpSRLVVHUXPRXWVLGHUHP
UHODomR j IDPtOLD H XPLQVLGHU HP UHODomR DR VHX JUXSR (OH WHP GH VHU
H[FOXtGR UHMHLWDGR H UHFULPLQDGR SHOD IDPtOLD SRU DOJXQV PRGRV H
FRPSRUWDPHQWRV TXH R GLIHUHQFLHP GHOD (VVHV PHVPRV PRGRV H
FRPSRUWDPHQWRV GHYHUmR VHU R SDGUmR TXH GHILQH H LGHQWLILFD R JUXSR GH
MRYHQV DR TXDO HOH SHUWHQoD 2 TXH R H[FOXL GD IDPtOLD R LQFOXL QR JUXSR ( R
FLJDUUR VHPSUH IRL XP ERP HOHPHQWR SDUD ID]HU HVVH SDSHO SRLV VHPSUH IRL XP YtFLR
GLVFUHWDPHQWH SURLELGR 1mR p j WRD TXH DWp Ki SRXFDV GpFDGDV Vy QmR VH YLFLRX QR
FLJDUUR TXHP QmR FRQVHJXLX VH DFRVWXPDU jV VHQVDo}HV GHVDJUDGiYHLV GHULYDGDV GD
LQDODomRGHIXPDoD
$ SDUWLU GR VXUJLPHQWR GRV LPSXOVRV VH[XDLV SUySULRV GD LGDGH DGXOWD D YDLGDGH
DVVXPH JUDQGH LPSRUWkQFLD GH VRUWH TXH SDVVD D VHU LPSUHVFLQGtYHO SDUD XP UDSD] H
SDUD XPD PRoD FKDPDU D DWHQomR VREUH VL DWUDLU ROKDUHV GH LQWHUHVVH H GH DGPLUDomR
2UDQLQJXpPSRGHUiVHGHVWDFDUVHWLYHUFRPSRUWDPHQWRVLGrQWLFRVDRVGHWRGRPXQGR
7HUiSRUWDQWRGHVHHVIRUoDUSDUDVHUGLIHUHQWH7HUiGHFRQWUDULDURVSDGU}HVGDIDPtOLD
SDUD VH DILUPDU FRPR SHVVRD LQGHSHQGHQWH H SDUD FKDPDU D DWHQomR H VH GHVWDFDU 6H
IL]HULVVRGHPRGRUDGLFDOVHQWLUVHiH[WUHPDPHQWHVyHDVHQVDomRGHGHVDPSDURVHUi
XPJUDYHFRPSOLFDGRUFDSD]GH³QHXWUDOL]DU´DVDJUDGiYHLVVHQVDo}HVHUyWLFDVGHULYDGDV
GH VH VHQWLU ~QLFR H PXLWR REVHUYDGR 4XDO D VROXomR SDUD HVVH WHUUtYHO GLOHPD WmR
SUySULR GD MXYHQWXGH" $ LQVWLWXLomR GH WXUPDV GH DGROHVFHQWHV TXH ³WUDQVJULGHP´ DV
QRUPDV GD IDPtOLD H FRQVWURHP DV SUySULDV QRUPDV )D]HU SDUWH GD WXUPD DWHQXD R
GHVDPSDUR$VQRUPDVGHODVmRDH[FHQWULFLGDGHFRPDTXDOVHXVPHPEURVVHH[LEHPH
FKDPDP D DWHQomR e YHUGDGH TXH D RULJLQDOLGDGH ILFD EDVWDQWH SUHMXGLFDGD SRLV WRGRV
RV PHPEURV GD WXUPD DFDEDP ILFDQGR PXLWR SDUHFLGRV HQWUH VL H LVVR p R RSRVWR GR
DQVHLRGDYDLGDGH0DVRTXHVHKiGHID]HU"2VMRYHQVHPJHUDOQmRWrPI{OHJRSDUDLU
PDLVORQJHGRTXHLVVR
$VVLVWLPRV Ki DOJXQV DQRV D XP IHQ{PHQR TXH HVFODUHFH GH PRGR
FDULFDWXUDO R TXH HVWRX WHQWDQGR GL]HU )RL R VXUJLPHQWR GRV SXQNV MRYHQV
TXH VH YHVWLDP H VH DGRUQDYDP GH IRUPD H[WUDYDJDQWH 3RUpP HUDP
H[WUHPDPHQWH SDUHFLGRV XQV FRP RV RXWURV (UDP ³EDQGRV´ GH GLIHUHQWHV
LGrQWLFRV HQWUH VL 7DLV JUXSRV FRQVWURHP XPD HVSpFLH GH YDLGDGH FROHWLYD
6HQWHPRUJXOKRGHSHUWHQFHUjTXHOD³WULER´DFKDPVHHVSHFLDLVHVXSHULRUHV
SRUDJLUHPGDTXHODIRUPD1mRHVFRQGHPRGHVSUH]RHRGHVGpPTXHVHQWHPSHORV
³QRUPDLV´RXVHMDSHORVTXHQmRVmRDGHSWRVGDPHVPDPDQHLUDGHFKDPDUDDWHQomR
'HVFREULUDPDV³OX]HV´TXHRV³FDUHWDV´DLQGDQHPYLVOXPEUDUDP$OLiVWRGRVRVJUXSRV
PLQRULWiULRVIXQFLRQDPGHVVDIRUPDDUURJDQWHHVXVWHQWDGDSHODYDLGDGH6mRPLQRULDV
TXHWrPGHFRQWLQXDUVHQGRPLQRULDVSRLVVHVHWUDQVIRUPDVVHPHPPDLRULDSHUGHULDP
WRGRRHQFDQWRTXHGHULYDGDH[WUDYDJkQFLD
 e WULVWH FRQVWDWDUPRV FRPR D YDLGDGH HVVH GHVHMR GH VH GHVWDFDU H VH
VHQWLUVXSHULRUSRGHQRVFRQGX]LUDUHVXOWDGRVH[LVWHQFLDLVWmRHTXLYRFDGRV
6HQGR HOD D JUDQGH PROD SURSXOVRUD GD QRVVD WHQGrQFLD SDUD D
LQGLYLGXDOLGDGH H SDUD D LQGHSHQGrQFLD WHULD DR PHQRV QD WHRULD XPD
IXQomRQREUHHHVVHQFLDOSDUDRGHVHQYROYLPHQWRLQWHULRUGRVHUKXPDQR0DV
D IRUPD FRPR HOD VH PDQLIHVWD QD DGROHVFrQFLD H D PDQHLUD FRPR R PHLR
VRFLDO SRU PHLR GH VHXV VtPERORV GH VXFHVVR LQIOXHQFLD QRVVR PRGR GH YHU
DFDEDPID]HQGRGDYDLGDGHXPLQVWUXPHQWRGHDGHVmRDFHUWRVSDGU}HVQHP
VHPSUH PXLWR LQWHOLJHQWHV 1yV TXH GHYHUtDPRV QRV RUJXOKDU GH QRV VHQWLU
HQYDLGHFLGRVSRUVHUPRVFDSD]HVGHSHQVDUHDJLUSRUQRVVRVSUySULRVPHLRVDFDEDPRV
SRUQRVVHQWLUVXSHULRUHVSRUSHUWHQFHUPRVDGHWHUPLQDGD³VHLWD´TXHVHFRQVLGHUDXPD
³FDVWDGHHOHLWRV´HGHSHVVRDVHVSHFLDLV
(VmR³HOHLWRV´RX³HVSHFLDLV´SRUTXr"3RUTXHIXPDPFLJDUURHWUDJDPDIXPDoDGR
PHVPR PRGR TXH ID] R DWRU WDO QR ILOPH WDO 2X SRUTXH EHEHP FHUWR WLSR GH GULQTXH
ID]HQGR³FDUDVHERFDV´SDUHFLGDVFRPRDWOHWDRXRPLOLRQiULRIXODQRGHWDO2XSRUTXH
VmR FRQWUD WXGR LVVR H EXVFDP R QLUYDQD D VDOYDomR LQWHULRU SRU LQWHUPpGLR GD
PHVFDOLQDGR/6'RXGDPDFRQKD2XSRUTXHVHRS}HPjVRFLHGDGHGHFRQVXPRTXH
LPSXOVLRQD DV SHVVRDV SDUD R XVR GHVVD RX GDTXHOD URXSD H XVDP URXSDV WRWDOPHQWH
GLIHUHQWHV PDV TXH WDPEpP GHYHUmR VHU FRQVXPLGDV 2X HQWmR SRUTXH VH UHFXVDP D
DJLU GH PRGR DVVLP PDWHULDOLVWD H VH GHGLFDP ~QLFD H H[FOXVLYDPHQWH jV FRLVDV
HVSLULWXDLV²HQJDMDGRVHPDOJXPDVHLWDUHOLJLRVDRUJDQL]DGDTXHSURS}HDVDOYDomRGDV
DOPDVSRUPHLRGDUHQ~QFLDHGRVDFULItFLR
$VVLPTXDQGRXPUDSD]GHRXDQRVGHLGDGHDFHQGHXPFLJDUURHVHHPSHQKD
SRU VXSRUWDU EHP R HIHLWR ItVLFR GDV ³WUDJDGDV´ HOH VH VHQWH WRWDOPHQWH HURWL]DGR SRLV
HVWi LQWHLUDPHQWH VXEPHWLGR DRV HIHLWRV GD YDLGDGH $ VHQVDomR HUyWLFD p GLIXVD
GLIHUHQWH GR TXH DFRQWHFH TXDQGR R GHVHMR VH[XDO GHULYD GD H[LVWrQFLD GH XPD ILJXUD
H[WHUQDDWUDHQWH1HVVHFDVRVXUJHDHUHomRRXDWHQGrQFLDSDUDTXHLVVRDFRQWHoD1R
FDVRGDYDLGDGHQmRKiHUHomRPDVXPDHVSpFLHGH³FDODIULR´JHQHUDOL]DGR
TXHID]TXHRLQGLYtGXRVHVLQWDPXLWRIHOL]HHVWLPXODGR(OHWHPDVHQVDomR
GH TXH WRGRV HVWmR ROKDQGR SDUD HOH DGPLUDPQR H GHVHMDPQR ( WXGR
SRUTXH HOH HVWi FRP XP FLJDUUR QD PmR (OH VH VHQWH GLIHUHQWH SRUTXH HVWi
IXPDQGR H PDLV HVSHFLDO DLQGD SRUTXH HVWi IXPDQGR DTXHOD GHWHUPLQDGD
PDUFD GH FLJDUUR 3DUHFH TXH GH UHSHQWH HOH VH HVTXHFH GH TXH H[LVWHP GH]HQDV GH
PLOK}HV GH IXPDQWHV H GH TXH VHUi GLItFLO SDUD HOH FKDPDU D DWHQomR GDV SHVVRDV SHOR
IDWRGHHVWDUFRPRFLJDUURQDERFD0DVDYDLGDGHpDVVLP4XDOTXHUREMHWRQRYR
TXHSDVVHDQRVDFRPSDQKDUTXHILTXHSUy[LPRGHQRVVRFRUSRRXVREUHHOH
H VHMD YDORUL]DGR VRFLDOPHQWH FRPR VtPEROR GH FRLVD VXSHULRU QRV SURYRFD
XPD VHQVDomR HUyWLFD DJUDGiYHO ( SRUTXH D VHQVDomR p DJUDGiYHO p OyJLFR
TXHRLQGLYtGXRWHQGHUiDUHSHWLUDTXHODVLWXDomR
1R FDVR GRV UDSD]HV D VHQVDomR HUyWLFD GHULYD WDPEpP GH VH H[LELU FRPR SHVVRDV
TXHMiVmRDGXOWDVeSURYiYHOTXHH[LVWDXPSURFHVVRVHPHOKDQWHHQWUHDVPRoDVPDV
GHODVWUDWDUHLHPEUHYH([LVWHPDGROHVFHQWHVFRPJUDQGHYRQWDGHGHSDUHFHUDGXOWRVH
RXWURVDWpPHLRWULVWHVSHORIDWRGHQmRSRGHUHPFRQWLQXDUDVHUFULDQoDVSDUDVHPSUH
$VUD]}HVSDUDHVVDVGXDVDWLWXGHVVmRYiULDVHQmRFDEHDTXLGLVVHFiODVHODVYmRGHVGH
D TXDOLGDGH GH YLGD LQIDQWLO TXH FDGD XP WHYH DWp R WLSR GH HVStULWR H GH YRQWDGH GH
DYHQWXUDVQRYLGDGHV FRP TXH FDGD FpUHEUR VRQKRX6HQGR R IXPDU FLJDUURV XP
VtPERORGRSURFHGLPHQWRGHDGXOWRVpFODURTXHRVTXHWrPJUDQGHYRQWDGH
GH ORJR SDVVDU SDUD HVVH RXWUR HVWiJLR GD YLGD WHQGHUmR PDLV D VH YLFLDU 2V
TXH SUHIHULULDP VHU FULDQoDV SDUD VHPSUH GHYHUmR WHU DYHUVmR DR FLJDUUR
6HP TXH VH SHUFHED EHP JRVWDU GH IXPDU SDVVD D VLJQLILFDU H[HUFtFLR GRV
SUD]HUHVGDYLGDDGXOWD3DVVDDVHUXPVtPERORGH³PDWXULGDGH´ 7DOYH] HVVH
VHMD XP LPSRUWDQWH LQJUHGLHQWH JHUDGRU GD VHQVDomR HUyWLFD GD YDLGDGH 3HOR VLPSOHV
IDWR GH IXPDU R UDSD] Mi VH VHQWH PDLV DGXOWR H SHUFHEH TXH R ROKDP GHVVD IRUPD H
DGRUDVHUROKDGR²RXDFKDUTXHLVVRHVWiDFRQWHFHQGR²GHVVDIRUPD
$PDLRUIUXVWUDomRGRVPRoRVpQmRVHUGHVHMDGRVSHODVPRoDVGRPHVPRPRGRTXH
DVGHVHMDP*RVWDULDPGHDQGDUSHODUXDHUHFHEHUROKDUHVVHPHOKDQWHVjTXHOHVTXHGmR
*RVWDULDP GH UHFHEHU VLQDLV ² IUDVHV HORJLRVDV RX HUyWLFDV UXtGRV LQVLQXDGRUHV GH
GHVHMRHWF²VLPLODUHVjTXHOHVTXHHPLWHP0DVTXHQDGD3DVVDPSHODUXDHSDUHFHP
QmRVHUQHPVHTXHUQRWDGRV6HDOJXPDVPRoDVROKDPSDUDHOHVpSDUDYHULILFDUVHHVWmR
VHQGR ROKDGDV SRU HOHV 3HUFHEHP WDPEpP TXH RV UDSD]HV PDLV YHOKRV TXH HVWmR
FXUVDQGR R FROHJLDO RX D XQLYHUVLGDGH Mi WrP DXWRPyYHO RX VH GHVWDFDUDP GH DOJXPD
IRUPD QRV HVSRUWHV RX RXWUR WLSR GH DWLYLGDGH YDORUL]DGD SHODV PRoDV GHVSHUWDP PDLV
LQWHUHVVH(ODVFRPHQWDPFRLVDVVREUHHOHVHHORJLDPVXDDSDUrQFLDRXVXDVDSWLG}HVe
HYLGHQWH TXH DRV PDLV MRYHQV SDVVD D LQWHUHVVDU TXDOTXHU FRLVD TXH RV IDoD SDUHFHU
PDLVYHOKRVSRLVDVVLPFKHJDUiPDLVUiSLGRRWHPSRHPTXHVHUmRLQWHUHVVDQWHVSDUD
DVPRoDVTXHOKHVGHVSHUWDPRGHVHMRVH[XDOHRVGHYDQHLRVURPkQWLFRV
(VVDpXPDGDVUD]}HVSHODVTXDLVDFKRTXHRQ~PHURGHUDSD]HVTXHQmR
WrP LQWHUHVVH HP VH WRUQDU DGXOWRV ORJR p PHQRU GR TXH R GH PRoDV 3DUD
HOHV FRQWLQXDU ³FULDQoD´ LPSOLFD JUDQGH IUXVWUDomR VH[XDO 2UD VH IXPDU
FLJDUURV IRU VtPEROR GH Mi VHU DGXOWR PDLV YHOKR H PDLV ³PDGXUR´ HQWmR
IXPDU H VROWDU ORQJDV EDIRUDGDV SDVVD D VHU XP VtPEROR GH VXFHVVR FRP DV
PRoDV )XPDU SDVVD D VHU SRLV XP VtPEROR HUyWLFR 6LJQLILFD Mi HVWDU HP
FRQGLo}HVGHDERUGDUDVPRoDVFRPPDLRUFKDQFHGHVXFHVVR(VHDVPRoDV
WDPEpP SHQVDUHP GHVVD IRUPD HVVH DEVXUGR SDVVD D VHU YHUGDGH QD YLGD
SUiWLFD4XHPQmRIXPDUQmRWHUiFKDQFHVFRPDVPXOKHUHV
3DUD RV UDSD]HV IXPDU p VLQDO GH YLULOLGDGH e HYLGHQWH TXH HVWDPRV IDODQGR GH
DOJXQVDQRVDWUiVSRLVKRMHHPGLDDGLYXOJDomRGRVPDOHItFLRVGDQLFRWLQDpPXLWRPDLV
HILFLHQWH3DUD DOJXPDV PRoDV QmR IXPDU p VtPEROR GH UHFDWR H GH SXUH]D
VH[XDO 0DV SDUD RXWUDV IXPDU p VLQDO GH HPDQFLSDomR LQGHSHQGrQFLD H
PDLRU FRUDJHP SDUD DV DYHQWXUDV HUyWLFDV e FRPR VH H[LVWLVVHP GRLV PRGRV
GH VHU DGXOWD XP PDLV UHFDWDGR H FRQVHUYDGRU H RXWUR PDLV LUUHYHUHQWH H
RXVDGR 7XGR TXH HVWRX DILUPDQGR WHP IRUWH FRQRWDomR VH[XDO DSHVDU GH QmR
VLPEROL]DU DSHQDV HVVH DVSHFWR GD YLGD $ PRoD PDLV UHFDWDGD p D TXH HVWi PDLV GH
DFRUGRFRPRVSDSpLVIHPLQLQRVWUDGLFLRQDLVPDLVYROWDGDSDUDDPDWHUQLGDGHSDUDDV
DWLYLGDGHVGRPpVWLFDVSDUDXPDYLVmRURPkQWLFDGDYLGDHGRFDVDPHQWR$PDLVRXVDGD
VRQKDFRPUHDOL]DomRSURILVVLRQDOFRPHPDQFLSDomRHFRQ{PLFDHVH[XDOHFRORFDDYLGD
DIHWLYDHPXPSODQRVHFXQGiULR
eIDWRTXHHVWDPRVFRQYLYHQGRKRMHHPGLDFRPHVVHVGRLVPRGRVGHVHUIHPLQLQRV
SDUWHILQDOGRSURFHVVRGHHPDQFLSDomRHGHLJXDOGDGHHQWUHKRPHQVHPXOKHUHV$LQGD
p FHGR SDUD SRGHUPRV DILUPDU FRPR VHUmR DV PXOKHUHV QR IXWXUR PDV FUHLR TXH
H[LVWLUmRPXLWRVPRGRVGLVWLQWRVGHVHUKRPHPHPXOKHU&UHLRTXHDKHWHURJHQHLGDGH
SUHGRPLQDUiVREUHDVWHQGrQFLDVKRPRJHQHL]DGRUDVTXHVHPSUHQRUWHDUDPDYLGDVRFLDO
H RV FRPSRUWDPHQWRV KXPDQRV 3RUpP QHVWH H[DWR LQVWDQWH R FLJDUUR UHSUHVHQWD XP
VtPERORHUyWLFRHGHHPDQFLSDomRSDUDPXLWDVPRoDVGHWDOVRUWHTXHVmRHODVTXHPDLV
IUHTHQWHPHQWH WrP VH LQLFLDGR QHVVH WHUUtYHO YtFLR GXUDQWH RV DQRV GD DGROHVFrQFLD
,VVR QDV FODVVHV VRFLDLV PDLV HVFODUHFLGDV SRLV HP FODVVHV PDLV EDL[DV DLQGD VmR RV
UDSD]HV TXH PDLV IUHTHQWHPHQWH VH LQLFLDP e FRPR VH IXPDU DV IL]HVVH VHQWLUVH
VH[XDOPHQWHPDLVOLYUHVHQXPDFRQGLomRGHLJXDOGDGHVRFLDOFRPRVKRPHQV$LGpLDGH
LJXDOGDGH VHPSUH PH SDUHFHX yWLPD 2 TXH QmR WHP VHQWLGR p DV PRoDV XVDUHP RV
VtPERORV H DV PDQHLUDV ³PDVFXOLQDV´ FRPR PRGR GH DWLQJLU REMHWLYR WmR LPSRUWDQWH H
WmRQREUH
8PLPSRUWDQWHDUJXPHQWRTXHVHXVDFRPIUHTrQFLDQDPRFLGDGHpTXHQmRVHGHYH
UHFXVDUDH[SHULrQFLDGRTXHpQRYRSRLVLVVRVHULDXPDJUDQGHFRYDUGLD$SHVVRDQmR
GHYHULDVHUFRQWUDRXVRGHXPDGURJDVHPTXHSULPHLURDH[SHULPHQWDVVHHVRXEHVVHVH
OKH DJUDGD RX QmR e HYLGHQWH TXH HVWmR IDODQGR DSHQDV GRV HIHLWRV SRVLWLYRV GDTXHOD
VXEVWkQFLDVHPOHYDUHPFRQWDVHXVPDOHItFLRVQHPVHXSRGHUYLFLDQWH'HWRGRPRGRD
LGpLD GH TXH WHPRV GH H[SHULPHQWDU WXGR TXH GH QRYR DSDUHFH QmR p WmR OyJLFD FRPR
SRGHSDUHFHUDRVRXYLGRVMXYHQLVePXLWRLQWHUHVVDQWHTXHVHWHQKDFXULRVLGDGHH
VHTXHLUDID]HUH[SHULrQFLDVSHVVRDLVSDUDIRUPDUMXt]RVSUySULRVDFHUFDGDV
QRYLGDGHV 0DV WXGR GHSHQGH GR JUDX GH SHULFXORVLGDGH HQYROYLGR HP
GHWHUPLQDGDH[SHULrQFLDHWDPEpPGDVLQIRUPDo}HVTXHVHSRVVDWHUDHVVH
UHVSHLWR FRQVXOWDQGR RXWUDV SHVVRDV e PXLWR OHJDO JRVWDU GH ID]HU DV SUySULDV
H[SHULrQFLDV 0DV p PXLWR LPSRUWDQWH WDPEpP SRGHU RXYLU D UHVSHLWR GDV H[SHULrQFLDV
TXH RXWUDV SHVVRDV Mi IL]HUDP H TXDLV IRUDP RV VHXV UHVXOWDGRV6DEHPRV SRU
H[HPSORTXHFRPSDUWLOKDUVHULQJDVHDJXOKDVSRGHWUDQVPLWLURYtUXVGDDLGV
QmR p QHFHVViULR WHVWDU LVVR PDLV XPD YH] ( QmR FDEH FRQWLQXDUPRV
LQGHILQLGDPHQWHWROHUDQWHVGLDQWHGDSUHSRWrQFLDMXYHQLOTXHGLULD³(XSRVVRXVDUHVVD
VHULQJDSRLVpHYLGHQWHTXHDFRQWDPLQDomRQmRYDLDFRQWHFHUMXVWDPHQWHFRPLJR´
6RXXPJUDQGHGHIHQVRUGDFXULRVLGDGHGDYRQWDGHGHH[SHULPHQWDUHGHVDEHU0DV
DV SHVVRDV GHYHP VHU DOHUWDGDV SDUD RV PDOHItFLRV TXH SRGHP GHULYDU GH GDGD
H[SHULrQFLD 2 FLJDUUR SRU H[HPSOR SURYRFD HP IXQomR GH VHX XVR UHJXODU H
SURORQJDGR YiULRV WLSRV GH GRHQoDV SXOPRQDUHV H FDUGLRFLUFXODWyULDV 1mR DGLDQWD
FLWDUPRV DOJXQV H[HPSORV GH SHVVRDV TXH IXPDUDP VHPSUH H QXQFD WLYHUDP QHQKXP
WLSR GH SUHMXt]R HP YLUWXGH GR FLJDUUR (VVDV SHVVRDV H[LVWHP PDV VmR PLQRULD e
LQFRQWHVWiYHO TXH R FLJDUUR DXPHQWD D FKDQFH GH WHUPRV PROpVWLDV VpULDV
SUHPDWXUDPHQWH $OpP GR IDWR LQFRQWHVWiYHO GH TXH D QLFRWLQD SURYRFD UDSLGDPHQWH
XPD LPSRUWDQWH GHSHQGrQFLD ItVLFD (X QmR VDEHULD DILUPDU H[DWDPHQWH TXDLV VmR RV
HIHLWRVSRVLWLYRVGDQLFRWLQDHOHVVmRHYLGHQWHVDSHQDVQDVSULPHLUDVH[SHULrQFLDVFRPR
FLJDUUR ]RQ]HLUD FHUWD QiXVHD XP SRXFR GH H[FLWDomR H WDOYH] HXIRULD 0DV VmR PXLWR
FODURV RV VLQDLV TXH GHULYDP GD IDOWD GH QLFRWLQD QR FRUSR XPD YRQWDGH HQRUPH GH
IXPDURPDLVUiSLGRSRVVtYHOLUULWDELOLGDGHQHUYRVLVPRHDJUHVVLYLGDGHLQV{QLDHXPD
LQTXLHWDomR EUXWDO 1mR HVWDPRV SRUWDQWR GLDQWH GH XPD VLWXDomR EDQDO H GH IiFLO
VROXomR1mRFDEHQRFDVRGRFLJDUURDLGHLDGHTXHpSUHFLVRH[SHULPHQWDUH
IRUPDU RV SUySULRV MXOJDPHQWRV D UHVSHLWR GRV VHXV HIHLWRV (VWDPRV SHUDQWH
XPDGURJDSHULJRVDTXHYLFLDHSRGHPDWDU(VWDPRVGLDQWHGHXPDVLWXDomR
PDLV GR TXH WHVWDGD H GH UHVXOWDGRV QHJDWLYRV PDLV GR TXH SURYDGRV
3UHFLVDPRVDMXGDURVMRYHQVDMDPDLVFKHJDUSHUWRGRFLJDUUR
 2YtFLRVHSHUSHWXD
SRUPRWLYRVURPkQWLFRV
2 UDSD] VH VHQWH PDLV ERQLWR PDLV DGXOWR H HP PHOKRUHV FRQGLo}HV SDUD D GLVSXWD
HUyWLFD SHODV PRoDV PDLV DWUDHQWHV TXDQGR HVWi FRP XP FLJDUUR QD PmR $ PRoD VH
VHQWHPDLVDGXOWDPDLVOLEHUDGDHPDLVVHQVXDOGHVGHTXHVHMDXPDIXPDQWH3RUVHQWLU
PHVPRWXGRLVVRHPSHQKDPVHWDQWRHPYHQFHURVREVWiFXORVLQLFLDLVTXHHQFRQWUDP
SDUD VH KDELWXDU j LQDODomR GH IXPDoD ² WRVVH ]RQ]HLUD H QiXVHD SDUD DOpP GR
DJUDGiYHO YHUPHOKLGmR QRV ROKRV HWF 2 UHVXOWDGR SDUHFH YDOHU D SHQD2V MRYHQV
VHQWHPVH yWLPRV FRP HVVH UHVXOWDGR TXH ILFD WHUULYHOPHQWH DVVRFLDGR j
SUHVHQoDGRFLJDUUR(VWHVHWUDQVIRUPDQRVtPERORGRPi[LPRGDPDWXULGDGH
H GR HURWLVPR (VWDU VHP FLJDUURV VLJQLILFD VHU FULDQoD H HVWDU QX 2 FLJDUUR
SDVVDDHTXLYDOHUDRHVSLQDIUHGR3RSH\HDRVFDEHORVGR6DQVmRDRFREHUWRU
GR /LQXV $ IRUoD D VHQVDomR GH LPSRUWkQFLD H GH YDORU VH DVVRFLDP D HVVH
SHTXHQR FLOLQGUR EUDQFR TXH VROWD IXPDoD GH FKHLUR GXYLGRVR H SURYRFD
TXDQGR LQDODGD VHQVDo}HV GXYLGRVDV 1mR GHL[D GH VHU FXULRVR H IDVFLQDQWH
SHUFRUUHU RV FDPLQKRV GD PHQWH KXPDQD 2 IDWR p TXH VH HVWDEHOHFH XPD LPSRUWDQWH
DVVRFLDomR H HVVH REMHWR SDUD WDQWRV QHXWUR SDVVD D WHU LPSRUWDQWHV H GUDPiWLFRV
VLJQLILFDGRVSDUDXPIXPDQWHUHJXODU
( FRPR YLPRV HVVH QmR p DEVROXWDPHQWH R ~QLFR kQJXOR GH PRQWD H GH SHVR
UHOHYDQWH 2 IDWR GH VHU XPD DWLYLGDGH ³GLVFUHWDPHQWH SURLELGD´ ID] TXH VHMD XP
LPSRUWDQWH VtPEROR GH HPDQFLSDomR GD IDPtOLD 3RUTXH LVVR SURYRFD D VHQVDomR GH
GHVDPSDURVXUJHDWHQGrQFLDDTXHMRYHQVHPVLWXDomRHTXLYDOHQWH²IXPDQWHVUHFpP
LQLFLDGRVQHVVDSUiWLFD²XQDPVHHPJUXSRV1HVVHVJUXSRVRFLJDUURpXPGRVSRQWRV
TXH RV PHPEURV WrP HP FRPXP GH VRUWH TXH R VtPEROR GH UXSWXUD FRP D IDPtOLD p
WDPEpPRVtPERORGDQRYDXQLmRHQWUHLJXDLV'HVVDXQLmRVXUJHXPDH[SHULrQFLD
GH DFRQFKHJR LQGHSHQGHQWH GD IDPtOLD p WDOYH] D SULPHLUD YH] TXH R MRYHP
VHQWHVH SURWHJLGR H DPSDUDGR SRU SHVVRDV GD PHVPD IDL[D HWiULD TXH QmR
VmR SDUHQWHV 6XUJH XPD GHSHQGrQFLD GR JUXSR TXH SDVVD D VHU D QRYD
³IDPtOLD´ GRV MRYHQV ( WDPEpP GHVVH kQJXOR YDL KDYHQGR XPD DVVRFLDomR HQWUH
FHUWDVVHQVDo}HVTXHRJUXSRGHWHUPLQDQRMRYHPHDSUHVHQoDGRFLJDUUR
 (VVD WUDQVIHUrQFLD GH VHQVDo}HV RX GH UHVSRVWDV SVLFROyJLFDV GH XPD VLWXDomR SDUD
RXWUD GH XPD SHVVRD SDUD XP REMHWR RX GH XP REMHWR SDUD RXWUR p SHUIHLWDPHQWH
SRVVtYHOHPYLUWXGHGRVQRVVRVSURFHVVRVILVLROyJLFRVHFRUUHVSRQGHDRHVWDEHOHFLPHQWR
GHUHIOH[RVFRQGLFLRQDGRVDVLPSOHVSUHVHQoDGHGHWHUPLQDGRREMHWRMiHYRFDXPDVpULH
GHHPRo}HVTXHQRSDVVDGRVHDVVRFLDUDPDHOH2XVHMDYROWDQGRDRTXHQRVLQWHUHVVD
RFLJDUURDRVHUDFHQGLGRSRGHUiSURYRFDUXPDVHQVDomRGHDFRQFKHJRHDPSDUR6XD
SUHVHQoDSRGHUiHYRFDUDVHPRo}HVTXHRJUXSRSURYRFDQRUDSD]LVWRpHOHSRGHUiVH
VHQWLUPHQRVVROLWiULRHPHQRVDQVLRVR$SDUWLUGHGHWHUPLQDGRSRQWRDSDUWLUGH
FHUWR WHPSR GH XVR UHJXODU GR FLJDUUR HVVD VHQVDomR GH SURWHomR SRGHUi
ILFDU GH WDO IRUPD DVVRFLDGD DR FLJDUUR TXH D WHQGrQFLD D DFHQGHU XP GHOHV
FUHVFHUiGLDQWHGHTXDOTXHUSHTXHQDDGYHUVLGDGHH[WHUQD
4XDOTXHUVHQVDomRGHLQVHJXUDQoDVHDSD]LJXDFRPDSUHVHQoDGRFLJDUUR
H VXD IXPDoD PiJLFD 2 IXWXUR SDL TXH HVSHUD D HVSRVD JUiYLGD VDLU GD VDOD
GH SDUWR Vy FRQVHJXH VXSRUWDU D WHQVmR H DV LQFHUWH]DV SRUTXH DFHQGH XP
FLJDUURQRRXWUR'XUDQWHDVSURYDVTXHSRGHUmRGHFLGLURIXWXURSURILVVLRQDOGHXPD
SHVVRD HOD IXPDUi GHVEUDJDGDPHQWH 2 UDSD] TXH HVWi LQVHJXUR GLDQWH GD LPLQHQWH
DSUR[LPDomR VH[XDO FRP XPD PXOKHU TXH R LQWLPLGD HQFRQWUD QR FLJDUUR XP VXSRUWH
H[WUDRUGLQiULR $V PDLV GRORURVDV VHQVDo}HV GH DPHDoD D H[SHFWDWLYD GH QRWtFLDV
GHFLVLYDV R UHVXOWDGR GH WHVWHV YLWDLV WXGR LVVR p PDLV EHP VXSRUWDGR GHVGH TXH VH
WHQKDXPFLJDUURQDPmRRXQDERFD
&RPRSDVVDUGRWHPSRDGHSHQGrQFLDSVtTXLFDPDLVHPRFLRQDOOLJDGDjDWHQXDomR
GRGHVDPSDURVHHVWHQGHSDUDRPDoRGRFLJDUURSDUDRLVTXHLUR²TXHVHWRUQDXPD
SHoD GH HVWLPDomR ² H WDPEpP SDUD D PDUFD GH FLJDUURV$V SHVVRDV VH DSHJDP D
GHWHUPLQDGDPDUFDQmRDSHQDVHPYLUWXGHGRVDERURXFKHLURSHFXOLDUTXHD
GHILQD VH p TXH LVVR H[LVWH GH IDWR PDV WDPEpP HP YLUWXGH GRV SURFHVVRV
GH FRQGLFLRQDPHQWR TXH YmR VH DVVRFLDQGR jTXHOHV VtPERORV 4XDQGR DV
SHVVRDV YLDMDP SDUD RXWURV SDtVHV JRVWDP GH OHYDU RV VHXV FLJDUURV VXD
PDUFDWUDGLFLRQDOFRPDHPEDODJHPPDLVTXHFRQKHFLGD
&RPR VH QmR EDVWDVVH R IDWR GH D SHVVRD VH VHQWLU IRUWH LPSRUWDQWH
DFRQFKHJDGDHDPSDUDGDSHODSUHVHQoDGRFLJDUUR²VHQGRHVWHVRVIDWRUHV
TXHGHWHUPLQDPDGHSHQGrQFLDSVtTXLFD²DLQGDSRUFLPDDQLFRWLQDSURYRFD
GHSHQGrQFLDItVLFD(VWDID]TXHDLQWHUUXSomRGRXVRGRFLJDUURSRUDOJXPDV
KRUDV GHWHUPLQH XPD IRUWH UHDomR GH QHFHVVLGDGH GD GURJD TXH QDVFH GR
RUJDQLVPR LQGHSHQGHQWHPHQWH GRV IDWRUHV SVLFROyJLFRV Mi DSRQWDGRV (P
RXWUDVSDODYUDVXPDSHVVRDSRGHUiHVWDUSHUIHLWDPHQWHDFRQFKHJDGDQRVEUDoRVGRVHX
DPRUVHQWLQGRVHDPDLRUHPDLVLPSRUWDQWHGDVFULDWXUDVMXVWDPHQWHHPYLUWXGHGHVH
VDEHU DPDGD SHOD SHVVRD HOHLWD H QHP SRU LVVR GHVDSDUHFHUi D YRQWDGH GH IXPDU (VVH
DVSHFWR p H[WUHPDPHQWH LPSRUWDQWH SRLV D GHSHQGrQFLD ItVLFD ID] TXH KDMD XPD
WHQGrQFLD SDUD D SHUSHWXDomR GD OLJDomR FRP R FLJDUUR TXDLVTXHU TXH VHMDP DV
FRQGLo}HVSVLFROyJLFDVSRVWHULRUHVGDSHVVRD6HRLQGLYtGXRWHPDLGpLDGHDEDQGRQDUR
FLJDUUR H HVWi HP FRQGLo}HV HPRFLRQDLV DGHTXDGDV SDUD LVVR DLQGD DVVLP HQIUHQWDUi
HQRUPHV GLILFXOGDGHV SRLV D GRU ItVLFD GHULYDGD GR QmR IXPDU OKH GDUi D LPSUHVVmR GH
TXH QmR SRGH YLYHU VHP R FLJDUUR PHVPR TXDQGR HOH SHQVRX HVWDU SURQWR SDUD LVVR
9ROWDUHLDHVVHDVVXQWRQRFDStWXOR9,,³2VSULPHLURVWHPSRVVHPRFLJDUUR´
3HUFHEHVH SRLV TXH R FLJDUUR QRV DWD SRU WRGRV RV ODGRV R HUyWLFR R
DIHWLYRHRELRTXtPLFR(VVDJDPDGHGHSHQGrQFLDVH[SOLFDSRUTXHFDGDSHVVRDUHODWD
XPWLSRGHHIHLWRSVtTXLFRFRPRGHULYDGRGDLQJHVWmRGDQLFRWLQD3DUDXQVDVHQVDomR
SULQFLSDO p GH DSD]LJXDPHQWR 3DUD RXWURV R HIHLWR p PDLV HVWLPXODQWH 2XWURV QmR
UHODWDP HIHLWR GH HVSpFLH DOJXPD 8QV DILUPDP SRU H[HPSOR TXH SHUGHP D IRPH DR
IXPDU PXLWR DR SDVVR TXH RXWURV QmR UHODFLRQDP R FLJDUUR FRP R DSHWLWH $OJXPDV
SHVVRDVGL]HPTXHVmRLQFDSD]HVGHHYDFXDUVHPXPFLJDUURQDPmR1mRVHSRGHFRP
IDFLOLGDGH VDEHU R TXH VmR HIHLWRV ELRTXtPLFRV H R TXH VmR FRQGLFLRQDPHQWRV 7RPDU
FDIp IXPDU XP FLJDUUR H LU DR EDQKHLUR SDUD HYDFXDU ID] SDUWH GR ULWXDO GH PXLWDV
SHVVRDVGHPRGRTXHpPLQKDLPSUHVVmRTXHRHIHLWRDTXLpPDLVGHFRQGLFLRQDPHQWR
GR PHVPR PRGR DOLiV FRPR DOJXPDV RXWUDV SHVVRDV Vy FRQVHJXHP HYDFXDU TXDQGR
HVWmROHQGRDOJXPDFRLVD
3HQVR TXH D QLFRWLQD p HVVHQFLDOPHQWH XP HVWLPXODQWH GLVFUHWR GHWHUPLQDQGR
LQFOXVLYH XP SHTXHQR DXPHQWR GR PHWDEROLVPR GD IUHTrQFLD FDUGtDFD H WLUDQGR XP
SRXFR R VRQR 0XLWDV GDV SHVVRDV TXH IXPDP PXLWR HVSHFLDOPHQWH j QRLWH WrP
GLILFXOGDGH GH FRQFLOLDU R VRQR (VVH IDWR p VLPLODU DR UHODWDGR SRU RXWUDV SHVVRDV D
UHVSHLWRGDFDIHtQD7RGRVRVRXWURVHIHLWRVDWULEXtGRVDRFLJDUURGHYHPVHGHVVHSRQWR
GH YLVWD PDLV D FRQGLFLRQDPHQWRV GR TXH D IDWRUHV GH RUGHP TXtPLFD LQFOXVLYH RV
VXSRVWRV HIHLWRV WUDQTLOL]DQWHV $JRUD DV GHVDJUDGiYHLV VHQVDo}HV Mi GHVFULWDV
UHIHUHQWHV j VXEWUDomR GD QLFRWLQD SRU XP WHPSR PDLRU GR TXH DOJXPDV KRUDV VmR
LQHTXtYRFDV H LQGLVFXWLYHOPHQWH UHODFLRQDGDV FRP D GHSHQGrQFLD ItVLFD TXH VH
HVWDEHOHFHQDUHODomRHQWUHQRVVRRUJDQLVPRHDQLFRWLQD
2V PHVHV H DQRV GH XVR UHJXODU GR FLJDUUR YmR SDVVDQGR H DOJXPDV FRLVDV
DFRQWHFHP HP UHODomR DRV IDWRUHV TXH DSRQWHL DFLPD 8PD GHODV p TXH R
FDUiWHUHUyWLFRHRVHQWLPHQWRGHVXSHULRULGDGHOLJDGRVDRDWRGHIXPDUYmR
SHUGHQGRLPSRUWkQFLD¬PHGLGDTXHDSHVVRDVXSHUDDDGROHVFrQFLDHSHQHWUDPDLV
ILUPHPHQWHQDIDVHDGXOWDHODYDLDVVXPLQGRXPDDWLWXGHFUtWLFDFRPUHODomRDRFLJDUUR
FRPRVtPERORHUyWLFRGHTXDOTXHUWLSR$LQGDPDLVKRMHHPGLDTXDQGRH[LVWHXPDERD
GRVHGHSURSDJDQGDHGH³YLJLOkQFLD´FRQWUDRFLJDUUR$OpPGRPDLVILFDFDGDYH]PDLV
FODUR R DEVXUGR GHVVH WLSR GH FRQGLFLRQDPHQWR H VHX FDUiWHU LGHROyJLFR $OJXQV
IXPDQWHVSRGHPDWpILFDULQGLJQDGRVWHQGRDLPSUHVVmRYHUGDGHLUDGHTXHFDtUDPQR
FRQWRGRYLJiULR
2RXWURDVSHFWRPDLVRXPHQRVyEYLRpRGHTXHDGHSHQGrQFLDItVLFDGD
QLFRWLQDFUHVFHEDVWDQWH&RPRXVRUHJXODUGRFLJDUURRRUJDQLVPRSDVVDD
GHSHQGHU FDGD YH] PDLV GHVVD VXEVWkQFLD $VVLP FRPR DFRQWHFH FRP DV RXWUDV
GURJDV H[LVWH WDPEpP XPD WHQGrQFLD D TXH D TXDQWLGDGH GH FLJDUURV IXPDGRV VHMD
FUHVFHQWH LVVR DFRQWHFH DWp TXH VH DWLQMD XP SRQWR GH VDWXUDomR TXH YDULD
H[WUHPDPHQWHGHSHVVRDSDUDSHVVRD(pQHVVDTXDQWLGDGHGLiULDGHFLJDUURVHPJHUDO
HQWUHGH]HVHVVHQWDTXHDSHVVRDFRVWXPDVHPDQWHUSRUYiULRVDQRVDWpTXHDOJXPD
FRLVD GH LPSRUWkQFLD PDLRU ² ItVLFD RX SVLFROyJLFD ² D REULJXH D UHYHU VHX
SRVLFLRQDPHQWRHPUHODomRDRYtFLRGHIXPDU
2 DVSHFWR GR IXPDU UHODFLRQDGR FRP R VHQWLUVH DFRQFKHJDGR H DPSDUDGR FUHVFH
EDVWDQWHHDIDVWDVHGRIXPDUUHODFLRQDGRFRPDHURWL]DomR2XVHMDFDGDYH]PDLVR
FLJDUUR GHL[D GH WHU FRQRWDo}HV VH[XDLV H JDQKD PDWL]HV URPkQWLFRV
H[WUHPDPHQWH IRUWHV 2XYL GH YiULDV SHVVRDV IUDVHV GR WLSR ³/DUJDU R
FLJDUUR" ,PSRVVtYHO e R PHX PDLRU FRPSDQKHLUR´ 2X VHMD HVWDEHOHFHVH
XPDUHODomRFDGDYH]PDLVHVWUHLWDHQWUHDSHVVRDHRFLJDUUR$FULDWXUDQmR
SRGH PDLV YLYHU VHP HOH GR PHVPR PRGR TXH DFKD TXH QmR SRGHULD YLYHU
VHP DOJXpP SRU TXHP HVWLYHVVH DSDL[RQDGD $ DXVrQFLD GR FLJDUUR SURYRFD XPD
GRUVHPHOKDQWHjVDXGDGH²HQWUHRXWUDV²HVXUJHXPDIRUWHWHQGrQFLDDTXHDSHVVRD
VHSUHYLQDFRQWUDTXDOTXHUWLSRGHHYHQWXDOLGDGHHPTXHRFLJDUURSRGHULDIDOWDURTXH
LQFOXL R DUPD]HQDPHQWR GH SURYLVmR VXILFLHQWH SDUD YiULRV GLDV $ LGpLD GH ILFDU VHP R
FLJDUUR GHWHUPLQD D VHQVDomR GH SkQLFR LQVHJXUDQoD H GHVDPSDUR $ GHSHQGrQFLD
URPkQWLFDpFDGDYH]PDLRUSRLVDUHSHWLomRGHULWXDLVHRSURORQJDPHQWRGRWHPSRGH
FRQYtYLR Vy SURYRFDP XP HVWUHLWDPHQWR FDGD YH] PDLRU GRV HORV HQWUH R LQGLYtGXR H R
VHX³REMHWRGHHVWLPDomR´
e LQWHUHVVDQWH FRPSUHHQGHUPRV EHP HVVH SURFHVVR SRLV HOH HVWi QD UDL] GDV
GHSHQGrQFLDV SVLFROyJLFDV GH ORQJD GXUDomR DOpP GH MXVWLILFDU D WHQGrQFLD
FRQWHPSRUkQHD GH GHILQLU R YtFLR FRPR R HVWDEHOHFLPHQWR GH XP YtQFXOR HPRFLRQDO
HQWUH XPD SHVVRD H XP REMHWR RX VLWXDomR 'HQWUR GR UDFLRFtQLR TXH HVWDPRV
GHVHQYROYHQGR DTXL ILFD HYLGHQWH TXH R REMHWR SHOR TXDO VH GHVHQYROYH R DSHJR
VHQWLPHQWDO UHSUHVHQWD XP VHU KXPDQR RX XP JUXSR GH SHVVRDV H SDVVRX D VHU R
VXEVWLWXWR H UHSUHVHQWDQWH GHOHV2 UDSD] HUD DSHJDGR DR JUXSR GH MRYHQV TXH
IXPDYD H GHSRLV VH OLJRX DR FLJDUUR SRUTXH HVWH OKH WUDQVPLWLD DV VHQVDo}HV
TXH DQWHV H[SHULPHQWDYD TXDQGR HVWDYD FRP R JUXSR 8P UHIOH[R
FRQGLFLRQDGRIRLRUHVSRQViYHOSRUHVVDWUDQVIHUrQFLDTXHDWULEXLXDRREMHWR
³SRGHUHV´TXHHOHVySRGHWHUSRUTXHUHSUHVHQWDFULDWXUDVUHDLV
(VWDPRVSDUWLQGRGHXPSULQFtSLRGXYLGRVRGHTXHRYtFLRFRUUHVSRQGHDRHORFRP
REMHWRV RX VLWXDo}HV 2X VHMD GH TXH HORV IRUWHV HQWUH VHUHV KXPDQRV QmR GHYHP VHU
SHQVDGRVFRPRYtFLRVDLQGDTXHDGHSHQGrQFLDSVtTXLFDVHHVWDEHOHoDGDPHVPDIRUPD
HFRPLJXDOJUDYLGDGH3RUpPQmRFDEHDTXLGLVFXWLUVHFHUWRVWLSRVGHOLJDomRDPRURVD
HQWUH SHVVRDV WDPEpP QmR GHYHULDP VHU FRQVLGHUDGRV YtFLRV e DVVXQWR TXH ILFD SDUD
RXWUDRSRUWXQLGDGHHVyIRLFLWDGRSDUDHVFODUHFHUSRUTXHGHVGHHXHDOJXQVRXWURV
DXWRUHV WHPRV UHODFLRQDGR D SDL[mR FRP DV WR[LFRPDQLDV H PRVWUDGR VHXV SRQWRV HP
FRPXP
1DGDHVFODUHFHPHOKRURYtQFXORDIHWLYRGHXPDSHVVRDFRPXPREMHWRGR
TXH DTXLOR TXH DSUHQGL UHFHQWHPHQWH FRP XP DPLJR TXHULGR SURIXQGR
FRQKHFHGRU DR YLYR GRV YtFLRV ² KRMH WRWDOPHQWH DEVWrPLR (OH PH GLVVH
³(VWRX FRQYHQFLGR GH TXH R SULPHLUR YtFLR GH WRGRV QyV p D FKXSHWD´ ( p
SURYiYHO TXH HOH WHQKD WRGD UD]mR $ FKXSHWD VXEVWLWXL R VHLR H D ILJXUD GD
PmH TXDQGR D FULDQoD VH VHQWH LQVHJXUD H GHVDPSDUDGD FRPHoD D FKRUDU
HVSHUDQGRTXHVHMDUHFRORFDGDSUy[LPDGDPmH6HHODQmRHVWLYHUGLVSRVWD
RX QmR HVWLYHU SRU SHUWR D FKXSHWD VHUi HQILDGD QD ERFD GD FULDQoD TXH D
VXJDUi YRUD]PHQWH $ UHSHWLomR GHVVH DWR LQVWLQWLYR OLJDGR j DPDPHQWDomR
SRGHUiWUD]HUGHSRLVGHDOJXPWHPSRXPJUDQGHDOtYLRjFULDQoD(ODSRGHUi
VHQWLUVHDFRQFKHJDGDDSHQDVSRUHVWDUUHSHWLQGRRJHVWRRULJLQDOGHVXFomR
(HQWmRDFULDQoDHVWDEHOHFHUiXPYtQFXORDIHWLYRFRPDFKXSHWD(VWDVHUi
VXD PDLRU DPLJD SDUFHLUD GH WRGDV DV KRUDV 3UHFLVDUi FDGD YH] PHQRV GD
PmHGHVGHTXHWHQKDDFKXSHWDSRUSHUWR(WRGRVVDEHPRVFRPRVHUiGLItFLO
SDUDDFULDQoDDQRVGHSRLVWHUGHVHVHSDUDUGDVXD³FRPSDQKHLUD´TXHULGD
&DEHFRQVLGHUDUPRVDKLSyWHVHGHTXHDLQWURGXomRGDFKXSHWDQDLQIkQFLD
DEUDRFDPLQKRSDUDRXWUDVIXWXUDVVXEVWLWXLo}HVHSDUDTXHREMHWRVWHQKDP
XPD VLJQLILFDomR WmR LPSRUWDQWH D SRQWR GH QRV WRUQDUPRV GHSHQGHQWHV
GHOHV $OLiV D IRUWH GHSHQGrQFLD GH REMHWRV RX VLWXDo}HV WDOYH] VHMD D
GHILQLomR FRUUHWD GR YtFLR $ FKXSHWD WRUQD WDPEpP D UHJLmR GD ERFD XPD
iUHDSDUWLFXODUPHQWHVHQVtYHODRVYtFLRVXPDYH]TXHQDSULPHLUDLQIkQFLDD
PDLRUIRQWHGHDWHQXDomRGRGHVDPSDURHUDDVXFomRGRVHLRHHVVHDWRIRLR
SULPHLURDVHUVXEVWLWXtGR7DOYH]LVVRH[SOLTXHSRUTXHRVVHUHVKXPDQRVVmR
WmRLUUHTXLHWRVFRPDERFDSRUTXHREMHWRVFRPRRFLJDUURRFDFKLPERRXR
FKDUXWR WHQKDP VLGR VHPSUH WmR DWUDHQWHV SDUD D QRVVD HVSpFLH 7DOYH]
H[SOLTXHLQFOXVLYHRHQRUPHFRQWLQJHQWHGHSHVVRDVTXHQmRVDEHYLYHUVHP
JRPDVGHPDVFDU ( DLQGD SRGH H[SOLFDU SRU TXH p WmR IUHTHQWH TXH R H[
IXPDQWHVHWRUQHXPJUDQGHFRQVXPLGRUGHODV
2 FLJDUUR SDVVD SRUWDQWR D VHU XP ³FRPSDQKHLUR LQVHSDUiYHO´ GD SHVVRD TXH QmR
SRGHPDLVLPDJLQDUDYLGDVHPHOH(WHPGHVHUDTXHOHWLSRHVSHFLDOGHFLJDUURGDTXHOH
FRPSULPHQWR FRP D HPEDODJHP GDTXHOD FRU FRP DTXHOH WLSR GH ILOWUR HWF $ILQDO VmR
DQRV FRQYLYHQGR FRWLGLDQDPHQWH FRP HVVHV REMHWRV (OHV Mi VmR SDUWH LQWHJUDQWH GDV
PmRVGDTXHODSHVVRD±TXHQmRSRGHUiVDLUGHFDVDVHPXPPDoRFKHLRQREROVRHVH
WLYHU SRXFRV FLJDUURV ILFDUi DIOLWD H EXVFDUi DYLGDPHQWH XP EDU DEHUWR SDUD SRGHU
FRPSUDU PDLV (VVD SHVVRD VH VHQWH VHJXUD H DPSDUDGD FRP R FLJDUUR SRU SHUWR H HP
SkQLFRHDPHDoDGDVHHOHQmRHVWLYHUjPmR(PFHUWDVKRUDVPHVPRVHPWHUQHQKXPD
UD]mR SVLFROyJLFD SDUD IXPDU R RUJDQLVPR SHGH XP SRXFR GH QLFRWLQD SRLV R FRUSR
WDPEpP QmR VDEH PDLV YLYHU EHP VHP HVVD VXEVWkQFLD(P XPD IUDVH R LQGLYtGXR
HVWi FRPSOHWDPHQWH YLFLDGR QR FLJDUUR ² GHSHQGrQFLD SVtTXLFD ² H QD
QLFRWLQD²GHSHQGrQFLDItVLFD
( GH QDGD DGLDQWD WHQWDU GLVVLPXODU R YtFLR $OLiV SDUD GL]HU D YHUGDGH
HVVHpXPGRVVLQDLVPDLVFDUDFWHUtVWLFRVGRSUySULRYtFLR2DOFRyOLFRLQVLVWHHP
GL]HU TXH SRGH SDUDU GH EHEHU TXDQGR TXLVHU 6y TXH QXQFD FKHJD R GLD HP TXH HOH
GHFLGHID]rOR2IXPDQWHJRVWDGHGL]HUTXHpDSHQDVRKiELWRTXHRSUHQGHDRFLJDUUR
TXHQmRSiUDGHIXPDUSRUTXHDGRUDID]HULVVR²WDOYH]VHMDYHUGDGHHPPXLWRVFDVRV
TXH H[LVWD HVVH SUD]HU HP IXPDU PDV R QmR SDUDU QmR GHSHQGH DSHQDV GH JRVWDU GH
LQDODUDIXPDoD(VVDPLQLPL]DomRGRSRGHUGDGHSHQGrQFLDDVVRFLDGDDRHORJLRjGURJD
H DR SUD]HU TXH HOD GHWHUPLQD FRVWXPD ID]HU SDUWH GDV UDFLRQDOL]Do}HV PDLV FRPXQV
GHVHQYROYLGDVSHORVYLFLDGRVeFODURTXHHOHVSRGHPWHQWDUHQJDQDUDVLPHVPRVPDV
QD YHUGDGH VDEHP TXH HVWmR VHQGR LQVLQFHURV H TXHUHP DSHQDV DSD]LJXDU RV
LQWHUORFXWRUHVSDUDYHUVHQmRVmRWmRVHYHUDPHQWHFHQVXUDGRVSRUHOHV
2XWUDFDUDFWHUtVWLFDGRVYtFLRVHPJHUDOWDPEpPSUHVHQWHQRWDEDJLVPRp
DWHQGrQFLDGRYLFLDGRGHPHQWLUDUHVSHLWRGDTXDQWLGDGHGHGURJDTXHHOH
LQJHUHSRUGLDeSDUWHGRHVIRUoRGHPLQLPL]DUVXDGHSHQGrQFLDHHYLWDUDVFUtWLFDVRX
DWLWXGHV PDLV UDGLFDLV TXH SRGHULDP YLU GDV SHVVRDV PDLV tQWLPDV TXH HVWHMDP
SUHRFXSDGDVFRPRVGHVGREUDPHQWRVHPORQJRSUD]RGRYtFLR2YLFLDGRFRPRLQWXLWR
GH GHIHQGHU H PHOKRUDU VXD SRVLomR VRFLDO SRGHUi SRLV YLU D PHQWLU FRP IDFLOLGDGH (
LVVR SRGHUi DFRQWHFHU PHVPR FRP SHVVRDV GD PDLRU LQWHJULGDGH H DXVWHULGDGH GH
FDUiWHU 6HUi XPD SURYD HYLGHQWH GD IRUoD GR YtFLR H GH FRPR D UD]mR VXFXPELX
WRWDOPHQWHDRGHVHMRTXHGHULYDGHOHHWDPEpPGHTXHHVVHGHVHMRpGHXPDQDWXUH]D
DXWRULWiULD H LPSHUDWLYD PHVPR HP SHVVRDV TXH QmR VH FRPSRUWDP GHVVD PDQHLUD HP
UHODomRDRVRXWURVWHPDVGDYLGD
(VVHDVSHFWRpIXQGDPHQWDOSDUDFRPSUHHQGHUPRVRVLJQLILFDGRGRYtFLRe
TXDQGR SHUGHPRV FRPSOHWDPHQWH R GRPtQLR GD QRVVD UHODomR FRP
GHWHUPLQDGD GURJD TXH HVWDPRV YLFLDGRV 7DOYH] QmR JRVWHPRV GH YHU DV
FRLVDVGHVVDIRUPDHWUDWHPRVGHHVFRQGHUGHQyVPHVPRVHVVDYHUGDGH0DV
WRGRV Mi RXYLPRV KLVWyULDV GUDPiWLFDV H WULVWtVVLPDV GH KRPHQV tQWHJURV H KRQUDGRV
TXH QmR WROHUDQGR D UHVWULomR PpGLFD LPSRVWD DR FLJDUUR WHQWDUDP VXERUQDU R
HQIHUPHLURGRKRVSLWDOSDUDVHWUDQFDUQREDQKHLURHGDUDOJXPDVWUDJDGDVORJRDSyVD
FLUXUJLD JUDYH 2UD HVVH WLSR GH YtFLR p DEVROXWDPHQWH LGrQWLFR DR GDV PDLV VHYHUDV
GURJDV$~QLFDGLIHUHQoDpTXHDQLFRWLQDWHPHIHLWRVPDLVVXDYHVHVHXVPDOHItFLRVVy
DSDUHFHPDSyVYiULRVDQRVGHXVR
$QLFRWLQDQmROHYDjUXtQDDYLGDGRYLFLDGRFRPRFRVWXPDDFRQWHFHUFRP
RiOFRRODFRFDtQDHDWpPHVPRFRPRMRJRTXHQmRWHPQDGDTXHYHUFRPDV
GURJDV6HXVHIHLWRVVmRDGPLQLVWUiYHLVHQmRSHUWXUEDPVXDYLGDSURILVVLRQDO
HIDPLOLDU²GL]VHFRPSURSULHGDGHTXHDYLGDGHXPDSHVVRDVHDUUXtQDTXDQGRHOD
VHSUHMXGLFDGUDPDWLFDPHQWHQRSODQRGRWUDEDOKRHGDYLGDDIHWLYD(WDOYH]WHQKDVLGR
SRU FDXVD GLVVR TXH D QLFRWLQD IRL FRQVLGHUDGD XPD GURJD GH LPSRUWkQFLD PHQRU H GH
PDOHItFLRV GXYLGRVRV 3RUpP GR SRQWR GH YLVWD GR YtFLR RX VHMD GD SHUGD GH FRQWUROH
VREUH D GURJD HOD SURYRFD XPD GDV GHSHQGrQFLDV PDLV VHYHUDV H GH UHFXSHUDomR
GLILFtOLPD1mRVHGHYHPFRQIXQGLURVSRXFRVHIHLWRVSVLFRWUySLFRVGDQLFRWLQD
FRP VXDYLGDGH GH YtFLR p XP YtFLR PXLWR IRUWH H JUDYH SURYRFDGR SRU XPD
GURJD OHYH 3RUpP GR SRQWR GH YLVWD PRUDO D FRLVD SRGH VHU PXLWR GHVWUXWLYD H
PDOpILFD 2 LQGLYtGXR VDEH TXH p YLFLDGR TXH QmR SRGH FRP D GURJD ( LVVR SURYRFD
JUDQGH KXPLOKDomR JUDQGH RIHQVD j DXWRHVWLPD 2 IHQ{PHQR p SDUHFLGR FRP R TXH
DFRPHWH R JRUGR TXH SHUVLVWHQWH H GHWHUPLQDGR HP WRGRV RV RXWURV DVSHFWRV GD YLGD
QmRVHFRQIRUPDGHQmRVHUFDSD]GHVHJXLUXPDGLHWDFRPULJRUHDSOLFDomRLQFDSD]GH
FXPSULU VXDV PHWDV FRVWXPD VH VHQWLU IUDFR GHSULPLGR SHUGHGRU ( VHQWLUVHi DVVLP
PHVPRTXHRVTXLORVTXHWHQKDDSHUGHUVHMDPLUUHOHYDQWHVpDVXDGHUURWDSHVVRDOTXH
SURYRFDRDEDWLPHQWR
 8PDFDUDFWHUtVWLFDGRYtFLRGRFLJDUURpTXHH[LVWHPJUDXVGHGHSHQGrQFLD2XVHMD
Ki YLFLDGRV TXH IXPDP GH] FLJDUURV SRU GLD H RXWURV TXH SRGHUmR IXPDU VHVVHQWD +i
SRLVYLFLDGRVOHYHVHVHYHURVGHSHQGHQWHV$SHQDVDWtWXORGHLOXVWUDomR²~WLOSDUDTXH
YRFrVHFODVVLILTXHGHPRGRVLPSOHV²FLWRRVFULWpULRVSURSRVWRVSRU-:)DUTXKDUH
* $ 6SLOOHU TXH IRUDP SXEOLFDGRV QR OLYUR7KH ODVW SXII 1RYD <RUN : : 1RUWRQ
(OHVFRQVLGHUDPXPYLFLDGROHYHDTXHOHTXHIXPDDWpYLQWHFLJDUURVSRU
GLDTXHSiUD GHIXPDUTXDQGR HVWiFRPJULSHHIXPD R SULPHLURFLJDUURGR
GLDSHODKRUDGRDOPRoR&RQVLGHUDPXPYLFLDGRGRWLSRLQWHUPHGLiULRDTXHOH
TXHIXPDDWpFLJDUURVSRUGLDQmRSiUDGHIXPDUTXDQGRHVWiUHVIULDGRH
IXPDRSULPHLURFLJDUURGHSRLVGRFDIpGDPDQKmeXPYLFLDGRVHYHURRTXH
IXPD PDLV GH TXDUHQWD FLJDUURV SRU GLD QmR SiUD TXDQGR JULSDGR H IXPD R
SULPHLURFLJDUURDQWHVGRGHVMHMXP
(VVD FODVVLILFDomR p LPSRUWDQWH SRUTXH FRUUHVSRQGH DR TXH REVHUYDPRV QD SUiWLFD
3HQVR TXH RV IDWRUHV PDLV LPSRUWDQWHV QmR HVWmR OLJDGRV DR Q~PHUR GH FLJDUURV
IXPDGRVPDVjLQWHUUXSomRRXQmRGXUDQWHDVGRHQoDVGDVYLDVDpUHDVVXSHULRUHVEHP
FRPR DR KRUiULR GR SULPHLUR FLJDUUR $LQGD QmR WHPRV GDGRV SDUD DILUPDU VH H[LVWHP
FDUDFWHUtVWLFDV GH SHUVRQDOLGDGH GLIHUHQWHV TXH GHWHUPLQHP D LQWHQVLGDGH GR YtFLR QDV
SHVVRDV 3HVVRDV PDLV VHQWLPHQWDLV WHQGHP D VH DSHJDU PDLV LQWHQVDPHQWH" 2X VHUi
H[DWDPHQWH R LQYHUVR DV TXH WrP PXLWR PHGR GH VH OLJDU D SHVVRDV VH OLJDP PDLV
LQWHQVDPHQWHDRFLJDUUR"6HUmRDVPDLVREVHVVLYDVPHWLFXORVDVHSHUIHFFLRQLVWDVDVTXH
PDLVVHYHUDPHQWHVHYLFLDUmR"'DH[SHULrQFLDTXHSXGHDFXPXODUDWpDJRUDFRQFOXRTXH
QHQKXPD GHVVDV DILUPDo}HV p YHUGDGHLUD 7HQKR YLVWR GH WXGR H QmR SRVVR ID]HU
QHQKXP WLSR GH JHQHUDOL]DomR 1mR p SRVVtYHO H p ERP TXH VH UHJLVWUH LVVR FRPR
KLSyWHVHTXHDUHVSRVWDYHQKDGDJHQpWLFDRXGDTXtPLFDFHUHEUDORXVHMDTXHRWLSRGH
YtQFXOR GH GHSHQGrQFLD DFDEH VHQGR IXQomR GR PRGR FRPR R RUJDQLVPR VH DFRSOD j
QLFRWLQD
2YtFLRGHIXPDUWHPGHSDUDGRGHDOJXQVDQRVSDUDFiFRPLPSUHYLVWRV5HILURPHDR
IDWR GH TXH DV SHVVRDV YLFLDGDV Ki EDVWDQWH WHPSR QmR SRGLDP VDEHU TXH R HIHLWR
PDOpILFR GR IXPR VHULD LQGLVFXWLYHOPHQWH SURYDGR H TXH LVVR DFDEDULD SRU LPSRU DRV
JRYHUQRV²HjVRFLHGDGHFRPRXPWRGR²RGHYHUGHLQLFLDUXPFRPEDWHDRFLJDUUR(P
YLUWXGH GRV LQWHUHVVHV HFRQ{PLFRV HP MRJR H WDOYH] GD SHUFHSomR GH TXH
SURFHGLPHQWRVEDVHDGRVHPDWLWXGHVDXWRULWiULDVHUDGLFDLVQmRVHMDPPXLWR
HILFLHQWHV DV VRFLHGDGHV RFLGHQWDLV WrP SUHIHULGR D HVWUDWpJLD GH GLILFXOWDU
SDXODWLQDPHQWH D YLGD GRV IXPDQWHV $ FRQGXWD p OHQWD PDV
LQGLVFXWLYHOPHQWH LQWHOLJHQWH H HILFD] 'DTXL D SRXFR YRFr YHUi TXH PLQKD
SURSRVWD SDUD DV SHVVRDV TXH GHVHMDP SDUDU GH IXPDU WHP PXLWRV SRQWRV HP FRPXP
FRP D SROtWLFD GH JRYHUQRV FRPR R GRV (VWDGRV 8QLGRV HP UHODomR DR DVVXQWR $OLiV
VHPSUH IXL XP JUDQGH GHIHQVRU H DGPLUDGRU GDV SURSRVWDV FRQFUHWDV TXH OHYDP DV
SHVVRDV²RXRVJUXSRVVRFLDLV²DDWLQJLUVHXVREMHWLYRV$VERDVSURSRVWDVVmRDVTXH
OHYDPDUHVXOWDGRVSRVLWLYRV
8PGRVSRQWRVFHQWUDLVGDILORVRILDDGRWDGDSHORJRYHUQRQRUWHDPHULFDQR
² H VHJXLGD DLQGD TXH SDUFLDOPHQWH SRU YiULRV SDtVHV LQFOXVLYH SHOR %UDVLO
² p D SURLELomR GH IXPDU HP XP Q~PHUR FUHVFHQWH GH VLWXDo}HV H OXJDUHV
1mRVHSRGHPDLVIXPDUHPFLQHPDVVDODVGHHVSHUDFROHWLYDVDYL}HVFHUWRVVHWRUHVGH
UHVWDXUDQWHV ORMDV VXSHUPHUFDGRV H YHtFXORV GH WUDQVSRUWH FROHWLYRe FODUR TXH DV
SURLELo}HV FRQWLQXDUmR DSHVDU GD SROrPLFD FDXVDGD SRU WRGD QRYD PHGLGD
TXHWUD]UHVWULo}HVDRVIXPDQWHV$TXHVWmRpFRPSOH[DGRSRQWRGHYLVWDGRV
GLUHLWRV 3RUpP WHP SUHYDOHFLGR R UHVSHLWR SHORV QmRIXPDQWHV D SUHWH[WR
GRVPDOHItFLRVTXHHOHVSRGHPWHUSHODLQDODomRGDIXPDoDGHWHUFHLURV
8PDVSHFWRTXHYHPFUHVFHQGRMXQWRFRPDUHYROWDGRVQmRIXPDQWHVpD
DWLWXGH FROHWLYD GH MXOJDU R YLFLDGR HP FLJDUUR XPD FULDWXUD LQIHULRU XPD
SHVVRD IUDFD ² RX LJQRUDQWH ² TXH DLQGD IXPD DSHVDU GDV LQVLVWHQWHV
UHFRPHQGDo}HVPpGLFDVHPFRQWUiULR2LQGLYtGXRTXHQRSDVVDGRFRPHoRX
D IXPDU SDUD VH VHQWLU HVSHFLDO H VXSHULRU KRMH HP GLD VH VHQWH LQIHULRU SRU
HVVH PHVPR IDWR e HVVD SHOR PHQRV D WHQGrQFLD GH MXOJDPHQWR GRV QmRIXPDQWHV
7DOYH]H[LVWDDtFHUWDYLQJDQoDSRLVSRGHPWHUVHVHQWLGRSRUEDL[RTXDQGRMRYHQVSRU
QmRWHUHPVLGRFDSD]HVGHIXPDUPDVRIDWRLQGLVFXWtYHOpTXHDUD]mRHVWiFRPRVQmR
IXPDQWHV
6HUFRQWUDRFLJDUURQmRpSRLVXPVLPSOHVPRGLVPReXPDDWLWXGHGHERPVHQVR
GHULYDGD GH UHFHQWHV GHVFREHUWDV FLHQWtILFDV TXH DSRQWDP D QLFRWLQD H RV RXWURV
LQJUHGLHQWHV GD IXPDoD GR WDEDFR FRPR FDXVDGRUHV GH JUDYHV PDOHItFLRV SDUD R
RUJDQLVPR KXPDQR $ VLWXDomR GRV IXPDQWHV HVWi FRQIXVD KRMH 3RU XP ODGR DLQGD
JXDUGDP UHVWRV GD VHQVDomR GH VXSHULRULGDGH H GHVWDTXH VRFLDO RFDVLRQDGD SHOR DWR GH
IXPDU3RURXWURVHQWHPVHYHUPHVFLGDGmRVGHVHJXQGDFDWHJRULDSRUDLQGDIXPDUHP
$QWLJDPHQWHDYDLGDGHUHIRUoDYDRDWRGHIXPDUKRMHHODHVWiPXGDQGRGH
ODGR 6DEHPRV R SHVR GHVVD HPRomR HP QRVVD YLGD LQWHULRU H HP QRVVDV
GHFLV}HV (VVD PXGDQoD SRGH SRUWDQWR DMXGDU DV SHVVRDV D DEDQGRQDU R
FLJDUUR
e LQGLVFXWtYHO WDPEpP TXH D FODVVLILFDomR GR KiELWR GH IXPDU FRPR XPD DWLYLGDGH
SUySULD GH SHVVRDV PDO LQIRUPDGDV H GH SRVLomR VRFLDO LQIHULRU WHP LQIOXHQFLDGR SDUD
TXH XP Q~PHUR FUHVFHQWH GH SHVVRDV ² HVSHFLDOPHQWH DGXOWRV ² QmR VH DSUR[LPH GR
FLJDUUR QHP IDoD RV HVIRUoRV QHFHVViULRV SDUD VH YLFLDU ,QIHOL]PHQWH LVVR QmR p WmR
FRPXP SDUD RV DGROHVFHQWHV DV RXWUDV PRWLYDo}HV DV TXDLV Mi PH UHIHUL FRP GHWDOKH
SDUHFHPVHUSUHGRPLQDQWHV'HWRGRPRGRYDOHUHJLVWUDUTXHKiPXLWRVDQRVQmRWHQKR
QRWtFLDGHDOJXPDGXOWRTXHWHQKDFRPHoDGRDIXPDU
3RURXWURODGRPXLWDVSHVVRDVSDUDUDPGHIXPDUHPFRQVHTrQFLDGDYRQWDGHGHVH
FRORFDUGRODGRGRERPVHQVRHGDQRYDSRVLomRGDYDLGDGH0XLWDVSHVVRDVFRQVHJXLUDP
VXSHUDU RV SULPHLURV REVWiFXORV GD LQWHUUXSomR GR YtFLR $OJXPDV YH]HV FRP JUDQGHV
VDFULItFLRVRXWUDVGHIRUPDPDLVVXDYHGRTXHSRGLDPVXSRU)L]HUDPLVVRVHPJUDQGH
UHIOH[mRHVHPHQWHQGHUH[DWDPHQWHSRUTXr3DUDUDPGHIXPDUSHODPHVPDUD]mRTXH
FRPHoDUDPSRUTXHHUDPRGD3DUDPXLWRVIRLRVXILFLHQWHHHOHVQXQFDPDLVYROWDUDPD
IXPDU
2XWURV SRUpP QmR FRQVHJXLUDP WDO QHXWUDOLGDGH HP UHODomR DR YtFLR H QmR
HVTXHFHUDPWmRFRPSOHWDPHQWHRYHOKRFRPSDQKHLUR3RGHPWHUILFDGRVHPIXPDUSRU
DQRVDILRPDVDVDXGDGHYROWDYDIRUWHGHWHPSRVHPWHPSRV1mRIRUDPSRXFRVRVTXH
SDVVDUDPDFRPHUPDLVHJDQKDUDPTXLQ]HYLQWHTXLORV6XEVWLWXtUDPGHFHUWDIRUPDR
FLJDUURSHODFRPLGDHVSHFLDOPHQWHSHORVGRFHV2XWURVSDVVDUDPDLQJHULUPDLViOFRRO
(QILP FDGD XP EXVFRX XP FDPLQKR SDUD UHHTXLOLEUDU VXD VXEMHWLYLGDGH DJRUD VHP D
SUHVHQoDGRFLJDUUR&RQVWUXtUDPHTXLOtEULRVQmRPXLWRHVWiYHLVHGLDQWHGHGLILFXOGDGHV
PDLRUHV UHWRPDUDP R KiELWR GH IXPDU 9ROWDUDP D IXPDU HP VLWXDo}HV QDV TXDLV VH
VHQWLDP LQVHJXURV DPHDoDGRV RX GHVDPSDUDGRV SUHFLVDUDP GR ³YHOKR DPLJR´ QHVVD
KRUD GLItFLO9ROWDUDP D IXPDU QD KRUD GR GLYyUFLR TXDQGR SUHFLVDUDP PXGDU
GH FLGDGH RX GH SDtV GLDQWH GH XPD LPSRUWDQWH SHUGD GH VWDWXV VRFLDO QD
DSRVHQWDGRULD RX TXDQGR WLYHUDP GH HQIUHQWDU XP QRYR DPELHQWH GH
WUDEDOKR)DOWRXOKHVDHVWUXWXUDQHFHVViULDSDUDXOWUDSDVVDUGHYH]RYtFLRGR
FLJDUUR HOH ILFRX DGRUPHFLGR H UHDSDUHFHX QD KRUD GH XPD DGYHUVLGDGH
PDLRU0HXREMHWLYRFRPHVWHOLYURpID]HUTXHHVVDUHFDtGDHVWHMDIRUDGHFRJLWDomR2
FDPLQKR WDOYH] VHMD PDLV ORQJR PDV R UHVXOWDGR GHYHUi VHU PDLV ILUPH 6LP SRUTXH
WRGRV WHUHPRV GH HQIUHQWDU PXLWDV VLWXDo}HV GRORURVDV GH GHVDPSDUR H LQVLJQLILFkQFLD
QRV DQRV TXH DLQGD WHPRV SDUD YLYHU ( WHPRV GH VHU IRUWHV SDUD XOWUDSDVVDU WRGRV RV
REVWiFXORVVHPUHFRUUHUDRFLJDUURFRPRVDOYDomR
$TXHVWmRGD³IRUoDGHYRQWDGH´
$ IRUoD GH YRQWDGH VHULD XPD GHWHUPLQDomR GD UD]mR FDSD] GH QRV OHYDU DRQGH
JRVWDUtDPRV YHQFHQGR HYHQWXDLV GHVHMRV TXH H[LVWDP HP QyV H VH RSRQKDP D HVVD
FDPLQKDGD(VWDPRVFRPIRPHHGHVHMDPRVQRVDOLPHQWDUGHGRFHVHFKRFRODWHV1RVVD
YRQWDGHTXHUTXHSHUFDPRVSHVRHDUD]mRQRVGL]TXHMiFRPHPRVEDVWDQWHKRMH(VWi
FULDGRXPFOLPDLQWHULRUGHWHQVmRGHULYDGRGDH[LVWrQFLDGHGXDVIRUoDVDQWDJ{QLFDVR
GHVHMR H D UDFLRQDOLGDGH2 GHVHMR p LPHGLDWLVWD H D UD]mR YLVD D REMHWLYRV HP
ORQJR SUD]R 2 GHVHMR TXHU R SUD]HU LPHGLDWR $ UD]mR H[LJH D UHQ~QFLD DRV
SUD]HUHVLPHGLDWRVHPIDYRUGHEHQHItFLRVPDLRUHVQRIXWXUR
$VGHWHUPLQDo}HVGDUD]mRTXHVHRS}HPjUHDOL]DomRGHGHVHMRVFDSD]HVGHSURYRFDU
SUD]HULPHGLDWRSUHFLVDPWHUSRUREMHWLYRDFRQTXLVWDGHRXWURVSUD]HUHVPDLVHVWiYHLVH
VRILVWLFDGRV TXH YLUmR MXVWDPHQWH VH IRUPRV FDSD]HV GH UHQXQFLDU DRV LQVWDQWkQHRV e
SUHFLVR TXH HVVH DVSHFWR ILTXH EHP FODUR SRLV HOH PRVWUD TXH WRGD D QRVVD HVWUXWXUD
SVtTXLFD H[LVWH H HVWi PRQWDGD SDUD D FRQTXLVWD GR SUD]HU $FRQWHFH TXH D LQWHOLJrQFLD
QRV SHUPLWH ID]HU SUHYLV}HV GH VRUWH TXH VmR PXLWRV RV FDVRV HP TXH SRGHPRV REWHU
PDLVHPHOKRUHVEHQHItFLRVQRIXWXURVHIRUPRVFDSD]HVGHUHQXQFLDUDDOJXQVGHOHVQR
SUHVHQWH 6HU XPD SHVVRD UDFLRQDO QmR p SRUWDQWR QHJDU RV SUD]HUHV6HU UDFLRQDO p
VDEHUOLGDUFRPRWHPSRDILPGHSRGHUWHUDPDLRUFRWDSRVVtYHOGHSUD]HUHV
6HU XPD SHVVRD ULFD HP IRUoD GH YRQWDGH SHUVLVWrQFLD GHWHUPLQDomR SDFLrQFLD H
FRPSHWrQFLD SDUD UHQ~QFLDV QmR VLJQLILFD SRLV VHU DPDQWH GH VDFULItFLRV 6LJQLILFD WHU
XPD UD]mR VXILFLHQWHPHQWH IRUWH SDUD OLGHUDU DV GLVSXWDV LQWHUQDV TXH VHPSUH
DFRQWHFHUmR7HPRV PXLWRV GHVHMRV H QRVVD UD]mR GHYH QRV JXLDU GHYH
HVFODUHFHUQRVDFHUFDGDKRUDGHUHDOL]iORVHGHDEULUPmRGHOHVHPIDYRUGH
FLUFXQVWkQFLDV PDLV IDYRUiYHLV QR IXWXUR 8PD SHVVRD DVVLP FRUUHVSRQGH DR
TXHFKDPDPRVGH³UDFLRQDO´PDVLVVRQmRVLJQLILFDTXHHODGHYDVHU IULDRX
FDOFXOLVWDVHQWLGRVSHMRUDWLYRVGHVVDSDODYUDDOLiVWDLVSHVVRDVVmRDFXVDGDV
GHVHUDVVLPSRUFULDWXUDVH[SORVLYDVHLQWROHUDQWHVDIUXVWUDo}HVLQFDSD]HV
SRUWDQWR GH DGPLQLVWUDU D SUySULD YLGD tQWLPD 6mR DFXVDGDV GH FDOFXOLVWDV SRU
SHVVRDVTXHPRUUHPGHLQYHMDGHVXDSRQGHUDomRHGHVHXERPVHQVR
 8PD SHVVRD SRGH VHU VHQWLPHQWDO H FKHLD GH LPSXOVRV VH[XDLV H DR PHVPR WHPSR
VHUUDFLRQDOHFDSD]GHDYDOLDURVSUyVHRVFRQWUDVGHFDGDVLWXDomR²VHpDHVVDSHVVRD
TXH VH FRVWXPD FKDPDU GH FDOFXOLVWD HYLGHQWHPHQWH SRGHPRV FRQVLGHUDU LVVR XP
HORJLR SRLV p XPD JUDQGH TXDOLGDGH $WLWXGHV LQWHPSHVWLYDV QmR VmR VLQDO GH HPRo}HV
IRUWHVHVLPGHGHVFRQWUROHRXHQWmRRTXHpSLRUGRGHVHMRGHSUHVVLRQDUHLQWLPLGDU
DVFULDWXUDVTXHHVWmRjYROWD
$OJXPDVFRQFRUUHQWHVFRQWHPSRUkQHDVGDSVLFRORJLDSDVVDUDPDYDORUL]DUDLGpLDGH
TXHDVSHVVRDVGHYHULDPVHFRPSRUWDUFRQIRUPHVHXVGHVHMRVHVSHFLDOPHQWHQRVFDVRV
HPTXHHOHVQmRHVWLYHVVHPGHDFRUGRFRPDUD]mR2XVHMDQDGLYHUJrQFLDHQWUHUD]mRH
HPRo}HVDSHVVRDGHYHULDDJLUVHJXQGRDV~OWLPDV$SURSRVLomRHUDRSRVWDjGHpSRFDV
DQWHFHGHQWHVUDFLRQDOLVWDVSRUH[FHOrQFLD0DVRUDFLRQDOLVPRGRVpFXOR;,;HUDPXLWR
GLIHUHQWHGRTXHHVWRXFKDPDQGRGHUDFLRQDOLGDGHSDUDRVWHPSRVDWXDLV1RSDVVDGRD
UD]mR GHFLGLD VHP FRQVXOWDU DV HPRo}HV H VHP JUDQGH UHIOH[mR (UD GH GHWHUPLQDGR
PRGR SRUTXH SUHFLVDYD VHU DVVLP H QmR VH GLVFXWLD PDLV R DVVXQWR (UD XPD
UDFLRQDOLGDGHXVDGDSDUDDEDIDUHFDODUDVHPRo}HVHVWDVQXQFDHUDPFRQVXOWDGDVHLDP
DRV EDQGRV SRYRDU R GRPtQLR GR LQFRQVFLHQWH ² SDUD RQGH LDP WRGDV DV HPRo}HV TXH
QmRHVWLYHVVHPGHDFRUGRFRPDVQRUPDVHVWUHLWDVHRVSUHFRQFHLWRVGDUDFLRQDOLGDGHGH
HQWmR
e SHUIHLWDPHQWH FRPSUHHQVtYHO TXH RV SULPHLURV SVLFDQDOLVWDV H VHXV VHJXLGRUHV
WLYHVVHPVHHPSHQKDGRMXVWDPHQWHHPHQWHQGHUPHOKRUDVHPRo}HVWRPDQGRRSDUWLGR
GDV SDUWHV UHSULPLGDV e FRPSUHHQVtYHO WDPEpP TXH PXLWRV WLYHVVHP SHQVDGR TXH D
VDOYDomRVHULDDLQYHUVmRGRVIDWRUHVGHVRUWHTXHDVHPRo}HVGHYHULDPHVWDUVXMHLWDVDR
PtQLPR GH UHSUHVVmR 2 SrQGXOR VDL GH XPD SRVLomR SDUD VXD RSRVWD $FRQWHFH TXH
GHSRLVGHFHUWRWHPSRGHYHPRVQRVHPSHQKDUHPSURFXUDUXPDSRVLomRLQWHUPHGLiULD
TXH p RQGH FRVWXPD HVWDU R ERP VHQVR 7HQGHPRV D VHU UDGLFDLV PDV VDEHPRV TXH D
YLUWXGHHVWiQRPHLR
$UDFLRQDOLGDGHTXHSURSRQKRQmRpUDGLFDOFRPUHVSHLWRjVHPRo}HVHPXLWRPHQRV
SUHWHQGHUHSULPLDV7HPRVGHRXYLUQRVVDVVHQVDo}HVHRVDSHORVHSHGLGRVGHWRGDVDV
SDUWHVGRQRVVRRUJDQLVPR7HPRVGHSRQGHUDUDUHVSHLWRGHFDGDVLWXDomRHVDEHUVHpR
FDVR GH DWHQGHU D GDGR SHGLGR RX QmR 1R H[HPSOR GD FRPLGD TXH LQLFLRX QRVVD
UHIOH[mR PXLWDV VmR DV YH]HV HP TXH SRGHPRV H GHYHPRV QRV SHUPLWLU DWp PHVPR
DOJXQV H[DJHURV +i RXWUDV RFDVL}HV SRUpP QDV TXDLV p FRQYHQLHQWH TXH VHMDPRV
ILUPHV H LQWUDQVLJHQWHV TXDQGR IRU HVVD D VLWXDomR GDQHVH R GHVHMR H VHMD IHLWD D
YRQWDGH GD UD]mR 6HPSUH p ERP OHPEUDU TXH D QRYD YRQWDGH GD UD]mR QmR HVWi PDLV
VLQWRQL]DGD FRP UHJUDV UtJLGDV H SUHFRQFHLWRV ² FRPR QR SDVVDGR ² PDV VLP FRP D
SRVVLELOLGDGHGHSUD]HUHVHEHQHItFLRVPDLRUHVQRIXWXUR$EURPmRGRVGRFHVHPIDYRU
GH XPD DSDUrQFLD ItVLFD TXH IDUi D DOHJULD GH PLQKD YDLGDGH $EUR PmR GH XP SUD]HU
LPHGLDWRHPWURFDGHPDLVSUD]HUGHSRLV
$FUHGLWRSRLVTXHDUD]mRWHQKDIRUoDSDUDYHQFHURVGHVHMRVLPHGLDWRVTXDQGRHVWi
VLQWRQL]DGDFRPSUD]HUHVPDLRUHVDVHUHPREWLGRVGHSRLV$UD]mRQmRYHQFHRVGHVHMRV
VLPSOHVPHQWH SRUTXH GHYH YHQFHU PDV SRUTXH p FDSD] GH WUD]HU PDLRU TXDQWLGDGH GH
SUD]HUHV(VVDpDUHJUDJHUDOTXHQRVJRYHUQDDGDEXVFDGRVSUD]HUHV²HGDIXJDGRV
GHVSUD]HUHVTXHQmRGHL[DGHVHUWDPEpPXPDIRUPDGHSUD]HU$H[FHomRWHPTXHYHU
FRP SURFHVVRV GHVWUXWLYRV WDPEpP H[LVWHQWHV HP QyV TXH SRGHP QRV OHYDU D GHFLV}HV
RSRVWDV D QRVVRV LQWHUHVVHV HVSHFLDOPHQWH QRV SHUtRGRV HP TXH HVWDPRV EHP WDLV
FDVRV VmR GH H[WUHPD LPSRUWkQFLD QD YLGD SUiWLFD H VHQWLPHQWDO PDV FUHLR TXH VHMDP
LUUHOHYDQWHVSDUDRWHPDDTXHHVWDPRVQRVGHGLFDQGRQHVWHOLYUR
&RQVLGHUDQGR TXH DV IRUoDV GD UD]mR GHSHQGHP GR YLVOXPEUH GH UHFRPSHQVDV GH
PpGLR RX ORQJR SUD]R TXH VHMDP FDSD]HV GH ID]HU IUHQWH DRV SUD]HUHV LPHGLDWRV
UHFODPDGRVSHORGHVHMRpSRVVtYHOFRPSUHHQGHURIDWRGHWDQWRVDXWRUHVTXHHVWXGDPRV
YtFLRV²HPSDUWLFXODURGRFLJDUUR²SHQVDUHPTXHDIRUoDGHYRQWDGHQmRGrFRQWDGH
VXD VXSUHVVmR 3DUD HOHV D UD]mR QmR SRGH VH RSRU DRV YtFLRV FRP VXFHVVR SRUTXH DV
UHFRPSHQVDV VmR SHUFHELGDV FRPR LQVLJQLILFDQWHV HP UHODomR DRV SUHMXt]RV LPHGLDWRV
TXHGHYHPVHUHQIUHQWDGRV$OpPGRPDLVDGHSHQGrQFLDItVLFDDFDEDHPPXLWRVFDVRV
SRUGHVHTXLOLEUDUDEDODQoDDIDYRUGRYtFLR
9DPRV QRV DWHU D HVVHV DVSHFWRV SDUD WLUDU DOJXPDV OLo}HV H YHU FRPR D UD]mR SRGH
VHUXPDDOLDGD~WLOHPXPSURMHWRWmRGLItFLOFRPRSDUDUGHIXPDU2FRQVXPRUHJXODU
GR FLJDUUR SURYRFD D VHQVDomR GH EHPHVWDU SUySULD GD DWHQXDomR GR
GHVDPSDUR ² SRLV p LVVR TXH HOH UHSUHVHQWD GHSRLV GH FHUWR WHPSR GH
FRQYLYrQFLD UHJXODU 3URYRFD DLQGD FHUWD VHQVDomR HUyWLFD HVSHFLDOPHQWH
TXDQGR IXPDPRV GHWHUPLQDGRV FLJDUURV HP DOJXPDV VLWXDo}HV VHQVDo}HV
GHVVHWLSRUHDSDUHFHPTXDQGRSRUH[HPSORHVWDPRVQRH[WHULRUHGHSRLVGH
XP MDQWDU QXP UHVWDXUDQWH GH OX[R H[SHULPHQWDPRV XP FLJDUUR HVSHFLDO
PDLV FDUR GH WDPDQKR RX FRU GLIHUHQWHV GR XVXDO $OpP GLVVR IXPDU WLUD D
LQTXLHWDomRGHVDJUDGiYHOTXHQmRIXPDUGHWHUPLQDQRVYLFLDGRV6mRYiULDVDV
VHQVDo}HVDJUDGiYHLVGHSUD]HULPHGLDWRDVVRFLDGDVDRFLJDUUR
8PD SURSRVWD UDFLRQDO GH SDUDU GH IXPDU WHULD GH SURPHWHU JUDQGHV VDWLVIDo}HV
SRVWHULRUHVSDUDHVVHWHUUtYHOVDFULItFLR(TXDLVVHULDPHODV"8PSXOPmRPDLVFODUR
HXPDR[LJHQDomRPDLVIiFLOGRVDQJXH"$GLPLQXLomRGDVFKDQFHVGHFRQWUDLU
FHUWDVGRHQoDVPRUWDLV"8PKiOLWRPDLVDJUDGiYHORSDODGDUHRROIDWRPDLV
DSXUDGRV" 3DUHFH TXH WDLV SURPHVVDV QmR VmR FRPR UHJUD DUJXPHQWR
VXILFLHQWH SDUD DEULU PmR GDV JUDWLILFDo}HV LPHGLDWDV GR KiELWR GH IXPDU 6H
DSDUHQWHPHQWH IRUHP FRQYLQFHQWHV R LQGLYtGXR SiUD GH IXPDU SRU DOJXPDV KRUDV H
SDVVD D VHQWLU XPD GRU H XPD WULVWH]D WmR JUDQGHV TXH UDSLGDPHQWH PXGD GH LGpLD H
SUHIHUHYROWDUDRVFLJDUURVDTXDOTXHUFXVWR
 0HVPRTXDQGRVRIUHPGHGRHQoDVFDXVDGDVSHORFLJDUURSDUDDVTXDLVDVXSUHVVmR
GD GURJD WUDULD yEYLRV H LPHGLDWRV EHQHItFLRV RV IXPDQWHV WrP HQRUPHV GLILFXOGDGHV
SDUD LQWHUURPSHU R YtFLR 8P IXPDQWH FRP EURQTXLWH FU{QLFD WHULD LPHGLDWR DOtYLR GR
VRIULPHQWRFDVRGHL[DVVHGHODGRRFLJDUUR4XDORTXr6HWHQWDUDRILPGHSRXFDVKRUDV
D GHSUHVVmR HQIUDTXHFHUi VXDV FRQYLFo}HV H Oi HVWDUi HOH GH YROWD DR SLWR 1mR WHQKR D
PHQRUG~YLGDGHTXHDGHSHQGrQFLDItVLFDUHSUHVHQWDXPHQRUPHDJUDYDQWHQDWHQWDWLYD
GH SDUDU GH IXPDU 1HVVD KRUD p QHFHVViULD XPD IRUoD GH YRQWDGH H[WUD SDUD YHQFHU D
LQTXLHWDomRHDGHSUHVVmRFDXVDGDVSHODDXVrQFLDGDQLFRWLQDQRFRUSR
4XDQGRHXIDORGHXPD³IRUoDGHYRQWDGHH[WUD´HVWRXPHUHIHULQGRjQHFHVVLGDGHGH
YLVOXPEUDUHQRUPHVYDQWDJHQVSRVWHULRUHVGHULYDGDVGRDEDQGRQRGRFLJDUUR9DQWDJHQV
TXH XOWUDSDVVHP FRP JUDQGH IROJD RV SUHMXt]RV LPHGLDWRV H VHMDP IRUWHV H DWUDHQWHV R
VXILFLHQWHSDUDYHQFHUPRVDGRUGDGHSHQGrQFLDItVLFD
$PHXYHUHVVHVGDGRVQmRLQGLFDPTXHGHIDWRDIRUoDGHYRQWDGH²RXDVHQHUJLDV
TXHGHULYDPGDUD]mRHGRERPVHQVR²QmRVHMDLPSRUWDQWHSDUDSDUDUGHIXPDU$OLiV
VHQmRSXGHUPRVFRQWDUFRPDUD]mRSDUDQRVJXLDUQHVVDWUDYHVVLDTXHPQRVDX[LOLDUi"
'HRQGHYLUmRDVIRUoDVSDUDLQWHUURPSHURFtUFXORYLFLRVRTXHpRSURFHVVRGHIXPDU"
$FKRDSHQDVTXHWHPRVVXEHVWLPDGRWHUULYHOPHQWHDLQWHUUXSomRGRYtFLREHPFRPRDV
FRLVDV TXH SUHFLVDPRV VDEHU H RV UHFXUVRV TXH GHYHPRV PRELOL]DU SDUD DWLQJLU HVVH
REMHWLYR 1mR VH WUDWD GH WDUHID VLPSOHV FRPR SRGH SDUHFHU D XP REVHUYDGRU TXH QmR
WHQKD SDVVDGR SHOR SUREOHPD 8P PDJUR MDPDLV SRGHUi DYDOLDU R VRIULPHQWR SHOR TXDO
XPJRUGRSDVVDTXDQGRID]GLHWD3DUDRPDJURDFRPLGDpDSHQDVXPDIRUPDGHUHSRU
DV HQHUJLDV QHFHVViULDV SDUD D YLGD DOpP GH XPD IRQWH HYHQWXDO GH SUD]HU JXVWDWLYR
3DUDRJRUGRDFRPLGDpDFRQFKHJRSURWHomRHQFDUQDomRGDILJXUDGDPmH$SULYDomR
SDUD HOH p LQFULYHOPHQWH PDLV GRORURVD H DPDUJD SRLV D FRPLGD JDQKRX VLJQLILFDGRV
HPRFLRQDLVLQH[LVWHQWHVSDUDRPDJUR
'D PHVPD IRUPD XPD SHVVRD TXH QXQFD IXPRX MDPDLV SRGHUi HQWHQGHU GLUHLWR
FRPR p GLItFLO VH OLYUDU GHVVD ³IXPDoD ULGtFXOD´ TXH YLYH VHQGR LQDODGD ² PXLWDV YH]HV
FDXVDQGR WRVVH H SLRUDQGR LQIHFo}HV UHVSLUDWyULDV DJXGDV RX FU{QLFDV 1mR YHMR RXWUR
FDPLQKRVHQmROHYDQWDU²FRPRHVWDPRVWHQWDQGRID]HUQHVWHOLYUR²WRGDVDVYDULiYHLV
HQYROYLGDV QR SUREOHPD D ILP GH FRPSRU XPD GHWHUPLQDomR LQWHULRU VXILFLHQWHPHQWH
IRUWHSDUDXOWUDSDVVDURVWHUUtYHLVREVWiFXORVTXHWHPRVSHODIUHQWH7HPRVGHSDUWLUGR
SULQFtSLR GH TXH R FLJDUUR SDVVRX D WHU YiULRV VLJQLILFDGRV SDUD QyV 7HPRV GH
FRPSUHHQGHU WXGR TXH HVWi SRU WUiV GH FDGD JHVWR GR ULWXDO TXH ID]HPRV DR IXPDU
7HPRVGHTXHUHUVDEHUWXGRTXHSXGHUPRVVREUHDVFDUDFWHUtVWLFDVGDGHSHQGrQFLDItVLFD
H VREUH R WLSR GH UHFXUVRV GH TXH SRGHUHPRV ODQoDU PmR SDUD DWHQXDU XPD HYHQWXDO
FULVHGHDEVWLQrQFLD(PXPDIUDVHWHPRVGHLUIXQGRQDTXHVWmRSDUDFRQVWUXLU
XP HGLItFLR GH DUJXPHQWRV FDSD] GH VXVWHQWDU D IRUoD GH YRQWDGH PHVPR
TXDQGR SDVVDUPRV SHORV PRPHQWRV PDLV GLItFHLV GR SURFHVVR GH
GHVLQWR[LFDomR 7HPRV GH VDEHU TXH QRVVR SURMHWR p QRV OLYUDU GH XP GRV
YtFLRV PDLV GLItFHLV GH VHU YHQFLGRV VHQmR R PDLV GLItFLO 7DOYH] VHMD R PDLV
GLItFLO GH VHU YHQFLGR H[DWDPHQWH SRUTXH p PXLWR FRPSOLFDGR FRQVWUXLU RV
FRQFHLWRV H UDFLRFtQLRV TXH QRV GHPRQVWUHP DV YDQWDJHQV SRVWHULRUHV
FDSD]HV GH VXSODQWDU RV SUHMXt]RV HP FXUWR SUD]R 7DOYH] HVVH YtFLR Vy VHMD
FXUiYHOQDTXHOHVTXHWHQKDPSRUREMHWLYRDVGHOtFLDVGHVHUXPDSHVVRDLQGHSHQGHQWH
OLYUHGHWRGRVRVWLSRVGHDPDUUDV9ROWDUHPRVDLVVRGHSRLV
7DOYH]DJRUDILTXHPDLVFODURRTXHSUHWHQGLGL]HUORJRQRLQtFLRGROLYURDFHUFDGD
HQRUPH GLIHUHQoD HQWUH ³$FKR TXH GHYR SDUDU GH IXPDU´ H ³4XHUR PXLWR SDUDU GH
IXPDU´ ³$FKR TXH GHYR´ UHIOHWH XPD GLVSRVLomR LQWHOHFWXDO PXLWR VXSHUILFLDO EDVHDGD
QDFRQVFLrQFLDGRVPDOHItFLRVGRFLJDUURHQXPDYRQWDGHGLIXVDGHVHOLYUDUGHDOJRTXH
XP GLD SRGHUi VHU UHVSRQViYHO SRU DOJXP SUHMXt]R j VD~GH ItVLFD 1mR p HP KLSyWHVH
DOJXPD DUJXPHQWDomR RX FRQYLFomR VXILFLHQWH SDUD VHTXHU WHQWDU D SURH]D GH SDUDU GH
IXPDU VH HVVD WHQWDWLYD IRU IHLWD QmR GXUDUi QHP VHLV KRUDV ³4XHUR PXLWR SDUDU GH
IXPDU´ VLJQLILFD TXH DOJR Mi DFRQWHFHX LQWLPDPHQWH GH VRUWH TXH D SHVVRD SRGH WHU
FRQVWUXtGR XPD FRQYLFomR PDLV DEUDQJHQWH H VRILVWLFDGD DLQGD DVVLP LVVR QmR p
JDUDQWLDVXILFLHQWHGHTXHHVWDUiSURQWDSDUDLQLFLDURVSURFHGLPHQWRVGHLQWHUUXSomRGR
YtFLRFRPERDVSRVVLELOLGDGHVGHVXFHVVR$FDPLQKDGDpORQJDHWHPGHVHUSHUFRUULGD
SDVVR D SDVVR 0DV D SDVVDJHP GR ³DFKR TXH GHYR´ SDUD R ³TXHUR PXLWR´ p
LQGLVFXWLYHOPHQWHRLQtFLR
1R ILQDO GHVWH FDStWXOR H QR SUy[LPR VXJHULUHL DOJXQV SDVVRV TXH FRQVLGHUR
IXQGDPHQWDLVSDUDTXHSRVVDPRVQDKRUDRSRUWXQDSDUDUGHIXPDU(OHVFRUUHVSRQGHP
D XP FRQKHFLPHQWR FDGD YH] PDLV FRPSOHWR H DSXUDGR GR SUREOHPD SRU XP ODGR H D
XPFRQMXQWRGHPHGLGDVFRQFUHWDVFDSD]HVGHDXPHQWDUDYRQWDGHGHDEDQGRQDUGHYH]
R FLJDUUR SRU RXWUR (VVDV PHGLGDV SUiWLFDV YLVDP j FRQVWLWXLomR GH SURFHVVRV H
UHFRPSHQVDV TXH SHUPLWLUHPRV D QyV PHVPRV FDVR R YtFLR VHMD FRQWURODGR SRGHP
SDUHFHUSURFHGLPHQWRVEDQDLVHSULPiULRVPDVQmRGHYHPRVHVTXHFHUTXHWHPRVODoRV
GHSDUHQWHVFRGHILQLWLYRVFRPRVRXWURVPDPtIHURV6HRVFDYDORVVyDQGDPEHPTXDQGR
SRGHP FRQWDU FRP XP WRUUmR GH Do~FDU ORJR TXH WHUPLQDP D FRUULGD SURFHVVRV
VLPLODUHV SRGHP VHU GH YDOLD SDUD QyV WDPEpP HVSHFLDOPHQWH TXDQGR VH WUDWD GH XP
YtFLRWmRHVWiYHOHDUUDLJDGRFRPRRGRFLJDUUR
$FUHGLWRTXHDSDVVDJHPGR³DFKRTXHGHYR´SDUDR³TXHURPXLWR´SDUDU
GH IXPDU p DOWDPHQWH EHQHILFLDGD SRU XPD DWLWXGH FRUDMRVD GH LQWURVSHFomR
TXHSRGHUtDPRVFKDPDUGHKRQHVWLGDGHLQWHOHFWXDO,VWRpDYRQWDGHHIHWLYD
GH FRQKHFHU WRGRV RV LQJUHGLHQWHV HQYROYLGRV HP GDGD DomR RX IRUPD GH
SHQVDU XPD YRQWDGH LQDEDOiYHO TXH VH VXVWHQWD FXVWH R TXH FXVWDU $
KRQHVWLGDGH LQWHOHFWXDO GHWHUPLQD D EXVFD GD YHUGDGH DLQGD TXH HVWD QRV
LQFULPLQH QRV GLPLQXD H QRV KXPLOKH (OD p IUXWR SRUWDQWR GH HVStULWRV
IRUWHV(IRUWHpDTXHOHTXHVXSRUWDEHPDVGRUHVGDYLGDHQmRDTXHOHTXH
IDOD JURVVR H ILQJH XPD DXWRVXILFLrQFLD TXH QmR VH VXVWHQWD QHP QD PHQRU
DGYHUVLGDGH
$SHVVRDLQWHOHFWXDOPHQWHKRQHVWDQmRJRVWDGHPHQWLUDVQHPGLVVLPXODo}HV6HIRU
SREUH MDPDLV YDL VH FRORFDU VRFLDOPHQWH FRPR ULFD $R FRPSDUDU WDLV SHVVRDV FRP DV
PDLV H[WURYHUWLGDV H TXH JRVWDP GH H[DJHUDU VHXV IHLWRV SRGHPRV WHU D LPSUHVVmR
LQYHUVDRXVHMDDGHTXHRIRUWHpRIUDFRHRIUDFRpRIRUWH6LPSRUTXHRVIUDFRVMi
SHUGHUDPDHVSHUDQoDGHVHUDOJXPDFRLVDHKRMHDSHQDVWHQWDPHQJDQDUDVSHVVRDVFRP
TXHP FRQYLYHP H[LELQGRVH FRPR IRUWHV DSHQDV SDUD PDQWHU DV DSDUrQFLDV (VVDV
SHVVRDV MDPDLV DGPLWHP VHXV HUURV H LQVHJXUDQoDV 3RU GHQWUR VDEHP TXH QmR YDOHP
PXLWRPDVQmRUDURWHQWDPVHHQJDQDUWDPEpP1mRWrPHVWUXWXUDSDUDGHUUXEDUVHX
FDVWHORGHPHQWLUDVHUHFRQVWUXLUDLQWLPLGDGHFRPSLODUHVVyOLGRVHYHUGDGHLURV
'HVVD IRUPD DV SHVVRDV LQWHOHFWXDOPHQWH KRQHVWDV VmR DTXHODV TXH QmR WrP PHGR
RXYHUJRQKDGHPRVWUDUDVLHDRVRXWURVTXHVmRFULDWXUDVLPSHUIHLWDVHHPFRQVWDQWH
DSULPRUDPHQWR&RVWXPDPVHUDVPDLVGLVFUHWDVDVTXHIDODPPHQRVDVTXHGHWHVWDP
PHQWLUDV 1mR UDUDPHQWH WrP GLILFXOGDGHV QD YLGD VRFLDO SRLV UHFRQKHFHP FRP
GHVJRVWR H SHUGD GH LQWHUHVVH D IDUVD H D KLSRFULVLD TXH FRVWXPDP VHU D W{QLFD GRV
UHODFLRQDPHQWRV p FRPR VH DV SHVVRDV HVWLYHVVHP R WHPSR WRGR ID]HQGR SRVH XPDV
SDUDDVRXWUDV+ipFODURPXLWDVSHVVRDVKRQHVWDVTXHJRVWDPGHIHVWDVHGHFRQYtYLR
VRFLDOHPJUXSRVJUDQGHV*RVWDPGHROKDUGHVHUROKDGDVSRGHPFRQVLGHUDUHQJUDoDGD
DSUySULDKLSRFULVLD²RXPHVPRQHPYHUDVFRLVDVSRUHVVHkQJXORHDFKDUTXHVHWUDWD
DSHQDV GH XP VKRZ GH H[LELFLRQLVPR RX HQWmR SRGHP JRVWDU GH IUHTHQWDU HVVHV
DPELHQWHVSRUTXHRXWURVLQWHUHVVHVHUyWLFRVFRPHUFLDLVHWFDVLPSXOVLRQDPSDUDHVVD
GLUHomR
$V SHVVRDV KRQHVWDV PXGDP GH RSLQLmR VH VXUJLUHP QRYRV GDGRV FDSD]HV GH
GHPRQVWUDU TXH VXDV FRQYLFo}HV QmR SRGHP PDLV VH VXVWHQWDU (VWmR SRUWDQWR HP
SHUPDQHQWHSURFHVVRGHHYROXomR0DVQmRpXPDHYROXomRUiSLGDQmRPXGDPGHLGpLD
GXDV YH]HV SRU VHPDQD DFHUFD GH GDGR DVVXQWR QmR PXGDP GH LGpLD FRPR VH WURFD GH
URXSD$QDOLVDPWRGDVDVKLSyWHVHVDQWHVGHIRUPDUQRYRVMXt]RV6HXVMXOJDPHQWRVVmR
SRLVVyOLGRVHFRQVWUXtGRVFRPEDVHHPXPDUHIOH[mRVRILVWLFDGD$OLiVpSRULVVRTXH
VySRGHUmRVHUDOWHUDGRVSRUXPDDPSODVpULHGHQRYRVGDGRVHLQIRUPDo}HVHVWDVVHUmR
PXLWR EHP SRQGHUDGDV DQWHV GH GHWHUPLQDUHP D VDtGD GRV DQWLJRV FRQFHLWRV H D
IRUPDomR GRV QRYRV3RGHPRV GL]HU TXH DV SHVVRDV LQWHOHFWXDOPHQWH KRQHVWDV
WrPFRQYLFo}HVPXLWRVyOLGDVHILUPHVHDRPHVPRWHPSRJUDQGHFDSDFLGDGH
SDUDPXGDUGHRSLQLmRGHVGHTXHHVWHMDPGHYLGDPHQWHFRQYHQFLGDVGHTXH
pHVVHRFDVR
$JRUD DJLU FRP KRQHVWLGDGH D UHVSHLWR GH XP DVVXQWR TXH QRV HQYROYH
HPRFLRQDOPHQWH H FRP R TXDO WHPRV R WLSR GH GHSHQGrQFLD TXH FKDPDPRV GH YtFLR p
XPD FRLVD H[WUHPDPHQWH GLItFLO PHVPR SDUD RV HVStULWRV PDLV VRILVWLFDGRV 3DUD XP
LQGLYtGXR TXH FRPR HX VH YLFLRX QR FLJDUUR QRV DQRV  DV SULPHLUDV QRWtFLDV ²
GHULYDGDV GDV SULPHLUDV SURYDV FLHQWtILFDV ² VREUH RV PDOHItFLRV GD QLFRWLQD VRDUDP
FRPR XP JUDQGH DEVXUGR $ SDUWLU GH  FRPHoDUDP DV SXEOLFDo}HV PpGLFDV TXH
LQFULPLQDYDPRFLJDUURFRPRLPSRUWDQWHIDWRUFRDGMXYDQWHQRDSDUHFLPHQWRGHWXPRUHV
GDVYLDVUHVSLUDWyULDVHVSHFLDOPHQWHGRVEU{QTXLRV³0DVVHUiTXHpYHUGDGHPHVPR"´
SHQViYDPRVQyVFRPJUDQGHWHQGrQFLDSDUDXPDUHVSRVWDQHJDWLYDSRLVHVVDHUDQRVVD
YRQWDGH GLJDPRV TXH SRU XP WHPSR D YRQWDGH YDOHX PDLV GR TXH D YHUGDGH ³(VWi
FHUWR TXH D IXPDoD p XP IDWRU GH LUULWDomR PDV VHUi FDSD] GH GREUDU D IUHTrQFLD GR
FDUFLQRPD GH SXOPmR HP IXPDQWHV HP UHODomR DRV QmRIXPDQWHV" 'H GREUiOD
TXDGUXSOLFiODRXPHVPRGHFXSOLFiOD"³
1mRTXHUHPRVTXHLVVRVHMDYHUGDGHSRUTXHQmRQRVLQWHUHVVD$FRQVWDWDomRGHVVH
IDWRHVXD³DEVRUomR´SHORSURFHVVRSVtTXLFRWHUmRGHGHWHUPLQDUXPDQRYDDWLWXGHFRP
UHODomR DR FLJDUUR GR TXDO JRVWDPRV WDQWR D VLPSOHV LGpLD GH SUHFLVDU SDUDU GH IXPDU
QRV SURYRFD YRQWDGH GH FKRUDU$tVXUJHPRVSHQVDPHQWRVSUySULRVGDFKDPDGD
UDFLRQDOL]DomR²DUJXPHQWRVGHDSDUrQFLDOyJLFDHQFREULQGRIRUWHVHPRo}HV
TXH GHWXUSDP H DIDVWDP D SHVVRD GD YHUGDGH ³3UHILUR YLYHU XQV DQRV D
PHQRVDDEULUPmRGRFLJDUUR´³ePHOKRUYLYHUPHQRVHLQWHQVDPHQWHGRTXH
YLYHUPDLVHPHSULYDUGRVSUD]HUHVGHTXHJRVWRWDQWR´HDVVLPSRUGLDQWH
3RUWUiVGLVVRDYHUGDGHp³(VWiEHPQmRSRVVRQHJDUTXHKiHYLGrQFLDVGH
TXHRFLJDUURID]PDOPDVQmRWHQKRIRUoDVSDUDDEDQGRQiOR´3DUDDVSHVVRDV
KRQHVWDVSRXFRDSRXFRHVVDFRQVWDWDomRYDLVHFULVWDOL]DQGRQDFRQVFLrQFLD
$VSURYDVQmRSDUDPGHVHDFXPXODUPRVWUDQGRTXHDIXPDoDGRFLJDUURHDQLFRWLQD
SURYRFDPGRHQoDVUHVSLUDWyULDV²SULQFLSDOPHQWHRHQILVHPDGRHQoDWHUUtYHOTXHGiDR
SRUWDGRUDVHQVDomRGHVHDIRJDUQRVHFR²VmRFRDGMXYDQWHVQRVXUJLPHQWRGHWXPRUHV
HP RXWUDV UHJL}HV GR RUJDQLVPR H DJUDYDP FHUWRV GLVW~UELRV JiVWULFRV 2 FLJDUUR p
GHSRLV GR HVWUHVVH ² FRP R TXDO HVWi HP tQWLPR FRQYtYLR ² R PDLRU FDXVDGRU GH
GRHQoDV FDUGLRYDVFXODUHV SUHFRFHV 5HFHQWHPHQWH IRL FRQVWDWDGR TXH HQWUH RV
SRUWDGRUHVGR+,9RVIXPDQWHVDGRHFLDPFRPIUHTrQFLDGREUDGDHPUHODomRDRVQmR
IXPDQWHV ( DVVLP SRU GLDQWH 3RGH SDUHFHU TXH H[LVWHP DOJXQV H[DJHURV ² HVVD
FHUWDPHQWH VHUi D RSLQLmR GH PXLWRV IXPDQWHV iYLGRV SRU EXVFDU XPD IDOKD QD
DUJXPHQWDomRFRQWUDRFLJDUUR²PDVDYHUGDGHpTXHVHH[LVWLUHPVHUmRH[DWDPHQWH
QDGLUHomRRSRVWDJRYHUQRVHJUDQGHVLQWHUHVVHVHFRQ{PLFRVSUHIHULULDPTXHRFLJDUUR
QmRIL]HVVHPDODOJXPHDGRUDULDPVHIRVVHVDXGiYHO
1mR Ki PDLV FRPR HVFDSDU GD YHUGDGH PHVPR FRP WRGD D YRQWDGH DWXDQGR HP
RSRVLomR j UHIOH[mR KRQHVWD1mR Ki PDLV FRPR VXVWHQWDU DV UDFLRQDOL]Do}HV R
FLJDUURID]PDOjVD~GH(ID]PDOWDPEpPjVD~GHGDVPXOKHUHVTXHSRGHP
VHUPHQRVVXVFHWtYHLVjVGRHQoDVFDUGLRYDVFXODUHVSUHFRFHVPDVWrPRULVFR
GH WXPRUHV LGrQWLFR DR GRV KRPHQV ( PDLV QmR Ki G~YLGD GH TXH UHFpP
QDVFLGRVGHPmHVIXPDQWHVWrPSHVRPHQRUGRTXHDTXHOHVFXMDVPmHVQmR
IXPDUDPGXUDQWHDJHVWDomRePDLVXPDSURYDGHTXHRFLJDUURQmRWUD]QHQKXP
EHQHItFLR DR VLVWHPD FLUFXODWyULR GD PXOKHU ² QHP DR GR IHWR $ QLFRWLQD FRQWUDL DV
DUWpULDV R TXH SRGH SURYRFDU GLILFXOGDGH SDUD D SDVVDJHP GR VDQJXH H SUHGLVSRU j
SUHVVmR DOWD 1mR WHP MHLWR R FLJDUUR p XPD JUDQGH SRUFDULD H Vy SRGH ID]HU PDO 2
DUJXPHQWRGHTXH)XODQRH&LFODQRIXPDUDPDYLGDWRGDHPRUUHUDPDRVDQRVVHP
QHQKXP VLQDO GH WHUHP VLGR SUHMXGLFDGRV SHOR FLJDUUR QmR FRQVROD QLQJXpP QHP WHP
YDORU DOJXP $V H[FHo}HV H[LVWHP H QHP SRU LVVR QRVVDV FKDQFHV GH ID]HU SDUWH GHVVH
SHTXHQRJUXSRVmRPDLRUHV+iSHVVRDVTXHVREUHYLYHUDP LOHVDV GH WHUUtYHLV DFLGHQWHV
DpUHRV²PDVQHPSRULVVRTXHUHPRVTXHQRVVRDYLmRFDLD
3RLVEHPRTXHDFRQWHFHGHSRLVGRUHFRQKHFLPHQWRLQTXHVWLRQiYHOGHTXH
RFLJDUURpXPYHQHQRHGHTXHQyVLQJHQXDPHQWHQRVYLFLDPRVQHVVHULWXDO
PRUWDO"3DUDPRVGHIXPDUGHLPHGLDWR",QIHOL]PHQWHQmR3DVVDPRVDIXPDU
FRP FXOSD &RQWLQXDPRV D IXPDU R PHVPR Q~PHUR GH FLJDUURV D LQDODU D
IXPDoD H[DWDPHQWH GR PHVPR PRGR 0DV D FDGD FLJDUUR YLYHQFLDPRV XPD
VHQVDomRGHVDJUDGiYHOVDEHPRVTXHHVWDPRVID]HQGRXPDJUDQGHEREDJHP
TXH HVWDPRV QRV SUHMXGLFDQGR 3RGH VHU TXH DOJXPDV YH]HV DLQGD WHQKDPRV FHUWD
WHQGrQFLDDQRVHQJDQDUHSHQVHPRV³$ILQDOLVVRQmRGHYHID]HUWmRPDOTXDQWRGL]HP´
(VSHFLDOPHQWH VH FRQVHJXLUPRV GLPLQXLU XP SRXFR R Q~PHUR GH FLJDUURV RX PXGDU
SDUD XPD PDUFD FRP PHQRV WHRU GH QLFRWLQD Ki FHUWD WHQGrQFLD SDUD D DWHQXDomR GD
FXOSD
$ YHUGDGH p TXH GHSRLV TXH QRV FRPSHQHWUDUPRV GRV PDOHItFLRV GR
FLJDUUR QRVVD UHODomR FRP HOH QXQFD PDLV VHUi D PHVPD 3DVVDUHPRV D VHU
DPELYDOHQWHVHPUHODomRDRDWRGHIXPDUHDRFLJDUURFRQWLQXDUHPRVDDPiORPDVMi
WHUi VH HVWDEHOHFLGR XP SURFHVVR SHOR TXDO WDPEpP SDVVDUHPRV D RGLiOR e QRVVR
DPLJR H FRPSDQKHLUR PDV WDPEpP QRVVR LQLPLJR TXH D TXDOTXHU PRPHQWR SRGHUi
QRVDSXQKDODUSHODVFRVWDV
( SRU TXH QmR ODUJDPRV R FLJDUUR GH YH]" &HUWDPHQWH SRUTXH R TXH QRV
SUHQGHDHOHpPDLVIRUWHGRTXHRVWHPRUHVTXHHOHSDVVRXDSURYRFDU(ROKD
TXH HVWHV HVWmR UHODFLRQDGRV FRP GRHQoDV PRUWDLV TXH SRGHP VHU IRUWHPHQWH
LQIOXHQFLDGDV SHOR FLJDUUR 6y SRGHPRV FRQFOXLU TXH R TXH QRV SUHQGH D HOH WHP XPD
IRUoD HQRUPH 7UDWDVH GH XPD GHSHQGrQFLD EUXWDO TXH WDOYH] MDPDLV WHQKDPRV
H[SHULPHQWDGR HP UHODomR D TXDOTXHU RXWUD FRLVD RX SHVVRD ² DR PHQRV TXH QRV
OHPEUHPRV(pH[DWDPHQWHDLVVRTXHHVWDPRVFKDPDQGRGHYtFLR
2TXHILFDHYLGHQWHpTXHRYtFLRGHVHTXLOLEUDDEDODQoDDIDYRUGRIXPR
PHVPR TXDQGR D UD]mR Mi VH FRQYHQFHX GRV ULVFRV GH JUDYHV GDQRV j VD~GH
SUHYLVWRV HP PpGLR H ORQJR SUD]R (P JUDQGH Q~PHUR GH SHVVRDV R YtFLR
GHVHTXLOLEUDHVVDEDODQoDPHVPRTXDQGRRVGDQRVMiHVWmRSUHVHQWHVeXPD
IRUoDEUXWDOHVVDTXHQRVDWDDRFLJDUUR²FRPRGHUHVWRDFRQWHFHFRPRYtQFXORTXH
HVWDEHOHFHPRV FRP RXWUDV GURJDV RX VLWXDo}HV 1mR SRGHPRV QHP GHYHPRV HP
KLSyWHVH DOJXPD VXEHVWLPDU HVVH DGYHUViULR H DV HQRUPHV GLILFXOGDGHV TXH WHUHPRV
SDUD YHQFrOR $OLiV VXEHVWLPDU DV GLILFXOGDGHV GL]HQGR ³,VVR p IiFLO´ ³$TXLOR VH
FRQVHJXH FRP R Sp QDV FRVWDV´ H FRLVDV GR JrQHUR p XP VLQDO yEYLR GH LPDWXULGDGH H
RQLSRWrQFLDeVySDUDHVVDVSHVVRDVPRYLGDVSHODLGpLDGHTXHWXGROKHVpIDYRUiYHO²
RTXHDYLGDVHHQFDUUHJDUiGHPRVWUDUTXHLQIHOL]PHQWHQmRpYHUGDGH²TXHDVFRLVDV
SDUHFHPVLPSOHV1mRVmRUDUDVDVYH]HVTXHGHSDUDPRVMXVWDPHQWHFRPRFRQWUiULRR
TXHSDUHFHPDLVIiFLOHVLPSOHVHVEDUUDHPGLILFXOGDGHVHREVWiFXORVLQVXVSHLWDGRV
6H SDUDU GH IXPDU IRVVH IiFLO p SURYiYHO TXH R VLPSOHV IDWR GH VH FRQVFLHQWL]DU GRV
PDOHItFLRV GD GURJD EDVWDVVH SDUD TXH WRGRV ² RX TXDVH WRGRV ² RV IXPDQWHV
DEDQGRQDVVHP R FLJDUUR 0DV D YHUGDGH p TXH DLQGD H[LVWHP GH]HQDV GH PLOK}HV GH
IXPDQWHV DSHQDV HP QRVVR SDtV 1mR p SRVVtYHO TXH VHMDP WRGRV IUDFRV H GHVRQHVWRV
3RGHVHUTXHKDMDDLQGDJUDQGHQ~PHURGHIXPDQWHVTXHVHHQJDQDPRVXILFLHQWHSDUD
DFKDUTXHRFLJDUURQmRID]PDO0DVLPDJLQRTXHPHWDGHGHVVHVPLOK}HVGHIXPDQWHVp
GR WLSR TXH Mi HVWi FRP FXOSD GR WLSR TXH SRGHUtDPRV FKDPDU GH ³IXPDQWH
HQYHUJRQKDGR´ (QYHUJRQKDGR PDV DLQGD IXPDQWH TXH QmR VHQWLX IRUoD SDUD
DEDQGRQDUGHYH]RYtFLR
2XWUD FRLVD LQGLVSHQViYHO SDUD DV SHVVRDV LQWHOHFWXDOPHQWH KRQHVWDV p
UHFRQKHFHUTXHVmRYLFLDGDVQRFLJDUUR'HYHPDGPLWLUTXHQmRWrPFRQWUROH
VREUH D URWLQD GH DFHQGHU H LQDODU D IXPDoD D FDGD LQWHUYDOR GH WHPSR
'HYHPUHFRQKHFHUTXHQmRPDQGDPQDUHODomRTXHWrPFRPRFLJDUURTXHp
HOHTXHPDQGDQHODVHLVVRpHVWDUYLFLDGR1mRGHYHPRVSURFXUDUSDODYUDVGRFHV
HPDLVOHYHVGRTXH³YtFLR´6LPWUDWDVHGHXPYtFLRLGrQWLFRDRGRiOFRROGDFRFDtQD
GDKHURtQDRXGDPDFRQKD$~QLFDGLIHUHQoDpTXHDQLFRWLQDDIHWDPHQRVRSVLTXLVPR
GR YLFLDGR GH VRUWH TXH RV PDOHItFLRV VRFLDLV H SURILVVLRQDLV VmR PtQLPRV 0DV HP
WHUPRVGDUHODomRGRKRPHPFRPDGURJDRWDEDJLVPRpXPYtFLRTXHQmRILFDGHYHQGR
QDGDjKHURtQDRXDTXDOTXHUGURJDSHVDGD
$FRQVWDWDomRGHTXHRKiELWRGHIXPDUFRUUHVSRQGHDXPYtFLRSRGHOHYDU
D SHVVRD D VH VHQWLU XP WDQWR KXPLOKDGD H GHSULPLGD 3HVVRDV tQWHJUDV H GH
FDUiWHU QmR JRVWDP GH UHFRQKHFHU VXDV IUDTXH]DV PXLWR PHQRV GH DGPLWLU
TXH VHMDP FRPSDUiYHLV jV IUDTXH]DV GH RXWUDV SHVVRDV jV TXDLV QmR Vy QmR
DGPLUDP FRPR GHVSUH]DP ( R YtFLR GH IXPDU p HP TXDVH WRGRV RV DVSHFWRV
LGrQWLFRDRVYtFLRVPDLVGUDPiWLFRVHJUDYHVQRTXHGL]UHVSHLWRjGHFDGrQFLDPRUDOGR
YLFLDGR$SHVDUGHQmRWUD]HUQHQKXPHIHLWRGHGHFDGrQFLDPRUDOHPYLUWXGHGRVHIHLWRV
GD QLFRWLQD ² TXH VmR SREUHV H GLVFUHWRV GR SRQWR GH YLVWD FHUHEUDO ²IXPDU SRGH
DEDODU PXLWR D DXWRHVWLPD GDTXHODV SHVVRDV TXH Mi VH SHUFHEHUDP FRPR
YLFLDGDVHVHPFRQWUROHVREUHDGURJD$KXPLOKDomRHRHQIUDTXHFLPHQWRGD
UD]mRGHULYDPGDFRQVWDWDomRGDGHSHQGrQFLDHQmRGRHIHLWRGDGURJD
$ FRQVFLrQFLD GR SUySULR YtFLR SRGH WUD]HU QXP SULPHLUR LQVWDQWH XPD GUDPiWLFD
VHQVDomR GH DXWRGHSUHFLDomR ,VVR p HVSHFLDOPHQWH YHUGDGHLUR SDUD DV SHVVRDV PXLWR
H[LJHQWHVHUtJLGDVFRQVLJRPHVPDVHSDUDDTXHODVTXHWROHUDPPDOVXDVOLPLWDo}HVHRV
DVSHFWRVTXHDVDVVHPHOKDPFRPRVRXWURVVHUHVKXPDQRV²DYDLGDGHGHILQLWLYDPHQWH
DIDVWD DOJXPDV SHVVRDV GH WRGR R ERP VHQVR $ SHVVRD DVVLP GHSUHFLDGD ILFDUi DLQGD
PDLVIUDFDHVHPFRQGLo}HVSDUDFRPEDWHURYtFLR7DOYH]HVWHVHMDXPGRVDVSHFWRV
PDLV JUDYHV GH WRGRV RV YtFLRV H FRUUHVSRQGD DR ³FtUFXOR YLFLRVR´ FOiVVLFR R
YtFLR HQIUDTXHFH D UD]mR R TXH DEUH DV SRUWDV SDUD D SHUSHWXDomR GR YtFLR
SRLVQmRKiFRPRVHRSRUDHOH
)LFDFODURTXHDVXSHUDomRGHVVHFtUFXORYLFLRVRpGHFDSLWDOLPSRUWkQFLDSDUDDUD]mR
VHIRUWDOHFHUHID]HURVHXSDSHO²IXQGDPHQWDO²GHQRVDMXGDUDSDUDUGHIXPDURXD
LQWHUURPSHU TXDOTXHU WLSR GH YtFLR 'H QDGD DGLDQWDP DV DWLWXGHV UDGLFDLV DEUXSWDV H
GUiVWLFDV TXH DOJXPDV SHVVRDV WRPDP DSyV VH FRQVFLHQWL]DU GH DOJR TXH DV SUHMXGLFD
LQWHUURPSHQGRLPHGLDWDPHQWHRYtFLR-RJDPIRUDRPDoRGHFLJDUURVHGHWHUPLQDPTXH
QXQFD PDLV FKHJDUmR SHUWR GHVVH WLSR GH IXPDoD 3RGH VHU DWp TXH REWHQKDP VXFHVVR
SRUHVVHFDPLQKRHILTXHPSRUYiULRVPHVHVRXDQRVVHPIXPDUPDVVHQWLUmRVDXGDGHV
HWHUQDV GR FLJDUUR $OJXPDV GHVHQYROYHUmR XPD DWLWXGH UDGLFDO FRQWUiULD WRUQDQGRVH
GHIHQVRUDVGRVGLUHLWRVGRVQmRIXPDQWHV,VVRFRPRUHJUDHQFREUHRJUDQGHDIHWRTXH
DLQGDGLVSHQVDPSHORFLJDUURHDQHFHVVLGDGHGHVHUHPIDQDWLFDPHQWHFRQWUDRVHXXVR
SRU PHGR GH XPD UHFDtGD $OLiV VmR HVVDV SHVVRDV TXH HP DGYHUVLGDGHV PDLV TXH
GHSUHVVDDFHQGHPXPFLJDUURHYROWDPHPSRXFRVGLDVDRVYHOKRVKiELWRVHULWXDLVHj
FRWDGHQLFRWLQDTXHOKHVHUDSHFXOLDUDQWHVGDEUXVFDLQWHUUXSomR
8PSURMHWRSDUDSDUDUGHIXPDU
4XHUR GHL[DU UHJLVWUDGR GHVGH R LQtFLR GHVWH FDStWXOR ² TXH WDOYH] VHMD
DTXHOH TXH YRFr HVWHMD EXVFDQGR QHVWD WUDMHWyULD SHOR PXQGR GRV YtFLRV ²
TXH QmR WHQKR JUDQGH VLPSDWLD SRU DWLWXGHV UDGLFDLV H GUiVWLFDV D QmR VHU
TXDQGR p FKHJDGD D KRUD RSRUWXQD 2X VHMD TXDQGR HVWDPRV SURQWRV SDUD
TXH QRVVD HPSUHLWDGD WHQKD D PDLRU SUREDELOLGDGH GH VXFHVVR 8P IUDFDVVR
QR SURFHVVR GH SDUDU GH IXPDU SRGHUi SURYRFDU XPD GHVPRUDOL]DomR DLQGD
PDLRUGDUD]mReRTXHDFRQWHFHFRPWRGRWLSRGHUHYpVILFDPRVGHSULPLGRVSRUTXH
QRVVHQWLPRVPHQRUHVGRTXHRREVWiFXOR'HYHUtDPRVSRLVIRUWDOHFHUQRVDRPi[LPR
DQWHVGHWHQWDUXOWUDSDVViOR
&RP EDVH QDV FRQVLGHUDo}HV TXH IL] DWp DJRUD ² HVSHFLDOPHQWH QDV KLVWyULDV GH
SHVVRDV TXH YHQFHUDP R YtFLR GR FLJDUUR H HP PLQKD SUySULD H[SHULrQFLD ² WRPR D
OLEHUGDGH GH ID]HU XPD SURSRVWD PDLV FRQFUHWD D UHVSHLWR GR FDPLQKR D VHU SHUFRUULGR
SRU DTXHOHV TXH GHVHMDP PXLWR SDUDU GH IXPDU e HYLGHQWH TXH VH WUDWD DSHQDV GH
DOJXPDV VXJHVW}HV H TXH FDGD SHVVRD GHYHUi EXVFDU XP FDPLQKR FRPSDWtYHO FRP VXD
SHUVRQDOLGDGHHVXDPDQHLUDGHSHQVDUVREUHRDVVXQWReFODURWDPEpPTXHPHVHUYLGH
DOJXQVPDQGDPHQWRVWUDGLFLRQDLVGRV$OFRyOLFRV$Q{QLPRVHGHYiULDVVXJHVW}HVTXHOL
RXRXYLDRORQJRGHSHORPHQRVTXLQ]HDQRVQRVTXDLVTXLVSDUDUGHIXPDU$SURSRVWD
VHUi DSUHVHQWDGD HP VHWH HWDSDV TXH VHJXQGR DFUHGLWR GHYHULDP VH VXFHGHU PDLV RX
PHQRVQDRUGHPVXJHULGD
 ± 3UHSDUDUVH SDUD XPD JUDQGH EDWDOKD 1mR UHVWD D PHQRU G~YLGD GH TXH
SDUDU GH IXPDU p XPD GDV FRQTXLVWDV PDLV GLItFHLV H XPD GDV FRLVDV PDLV LPSRUWDQWHV
TXH SRGHP DFRQWHFHU QD YLGD GH XP YLFLDGR HP QLFRWLQD 7UDWDVH GH XP GHVDILR
PRQXPHQWDOeDOJRSDUHFLGRFRPDFRQTXLVWDGHXPDPHGDOKDQXPD2OLPStDGDSDUD
XPDWOHWD1mRQmRHVWRXH[DJHUDQGRQHPVHQGRGUDPiWLFRRXSLHJDV3DUDUGHIXPDUp
PHVPRXPHYHQWRH[WUDRUGLQiULReXPDFRLVDPXLWRGLItFLOXPDFRQTXLVWDTXHKRQUDR
YHQFHGRU UHVJDWD VXD DXWRHVWLPD VXD IRUoD H FRQILDQoD QD UD]mR 2 SURFHVVR p
LJXDOPHQWH GLItFLO SDUD XP REHVR TXH TXHLUD HPDJUHFHU SDUD XP DOFRyOLFR RX
FRFDLQ{PDQR TXH GHVHMH DEDQGRQDU R YtFLR 4XHP IRU FDSD] GH WHU VXFHVVR QHVVDV
HPSUHLWDGDVQmRSRGHGHL[DUGHVHQWLUHQRUPHRUJXOKRGHVLPHVPR
*RVWDULDGHGHL[DUUHJLVWUDGDFRPJUDQGHrQIDVHDH[LVWrQFLDGHGRLVWLSRVGHYLWyULD
VREUH R YtFLR GR FLJDUUR 1mR VHL VH R FRQFHLWR VH HVWHQGH D RXWURV YtFLRV QHP TXHUR
HQWUDUQHVVHWLSRGHSROrPLFDDJRUDGHVRUWHTXHIDORDSHQDVGRWDEDJLVPR2LQGLYtGXR
SRGH SDUDU GH IXPDU H FRQWLQXDU FRP PXLWDV VDXGDGHV GR FLJDUUR FLQFR RX VHLV DQRV
GHSRLV2XSRGHSDUDUGHIXPDUHGHSRLVGHDOJXPWHPSR²PHVHVRXSURYDYHOPHQWH
PDLVGHXPDQR²QmRSHQVDUQRFLJDUURFRPRXPDFRLVDERDQHPFRJLWDUHPKLSyWHVH
DOJXPD YROWDU D IXPDU (VWH ~OWLPR JUXSR QmR YROWDULD D IXPDU DLQGD TXH ILFDVVH
SURYDGRTXHRFLJDUURQmRID]PDOjVD~GHPHVPRTXHVRXEHVVHTXHHVWiSDUDPRUUHU
HPSRXFDVVHPDQDVRXPHVHV0DVQHPSRULVVRSRGHEULQFDUFRPRFLJDUUR6REUH D
QHFHVVLGDGHGDPDLVDEVROXWDDEVWLQrQFLDHPUHODomRDGURJDVSHODVTXDLVMi
GHVHQYROYHPRV QR SDVVDGR GHSHQGrQFLD ItVLFD H SVLFROyJLFD QmR Ki PDLV
QHQKXPDSROrPLFD±QHPHQWUHRVPpGLFRVQHPHQWUHRVH[YLFLDGRV
3DUDUGHIXPDUpVHPSUHXPDJUDQGHFRQTXLVWD3RUpPTXDQGRDVDXGDGH
SHUVLVWH SRGHPRV FRQVLGHUDU TXH JDQKDPRV XPD PHGDOKD GH EURQ]H HP
QRVVD 2OLPStDGD SDUWLFXODU ,VVR VLJQLILFD TXH DLQGD IDOWD DOJXPD FRLVD SDUD
DWLQJLUPRVSOHQDPHQWHDFXUDGRYtFLRGHIXPDUTXHSUHFLVDPRVFRQWLQXDUDWUDEDOKDU
QRVVD VXEMHWLYLGDGH H SURVVHJXLU QD EXVFD LQFHVVDQWH GR DXWRFRQKHFLPHQWR H GR
DSULPRUDPHQWRGDFRUDJHPSDUDVHUPRVKRQHVWRVFRQRVFR6LPSRUTXHWHUHPRVGHVHU
FDSD]HVGH²DRPHQRVWHQWDU²GHVPRQWDUGHYH]HVVDERPEDUHOyJLRTXHpDYRQWDGH
GHIXPDU7HUHPRVGHQRVOHPEUDUGRWHPSRHPTXHIXPiYDPRVDWpPHVPRFRPFHUWD
WULVWH]DTXHFRLVDPDLVDEVXUGDILFDULQDODQGRXPDIXPDoDTXHFRQWpPVXEVWkQFLDVWmR
QRFLYDVDRRUJDQLVPRHFDSD]HVGHSURYRFDUGHSHQGrQFLDItVLFD6HSXGHUPRVHQWHQGHU
EHPDVVHQVDo}HVGHDEDQGRQRHLQVLJQLILFkQFLDTXHQDDGROHVFrQFLDQRVGHL[DUDPWmR
SUHGLVSRVWRV DR YtFLR VH SXGHUPRV FRPSUHHQGHU FRPR WXGR LVVR VH SHUSHWXRX H QRV
SUHSDUDUFRPWRGDDFDOPDDQWHVGHWHQWDUURPSHUFRPRFLJDUURDFKRTXHWHUHPRVPDLV
FKDQFHVGHFKHJDUjPHGDOKDGHRXURTXHFRUUHVSRQGHDHVTXHFHUSOHQDPHQWHRFLJDUUR
e H[DWDPHQWH SRUTXH DFKR TXH GHYHPRV SOHLWHDU D PHGDOKD GH RXUR H QmR D GH
EURQ]H TXH WHQKR VLGR WmR PLQXFLRVR QD GHVFULomR GRV GHWDOKHV TXH FROHFLRQHL D
UHVSHLWRGRWHPD$JUDGHoRVXDSDFLrQFLDHPPHDFRPSDQKDUOHLWRUDPLJRHHVSHURTXH
VHXWUDEDOKRRFRQGX]DDRSULPHLURSUrPLR3RURUDDSHQDVPDLVXPFRQVHOKRQmR
IDoD XP SURMHWR PXLWR LPHGLDWLVWD SDUD SDUDU GH IXPDU 1mR VH SURSRQKD D
LQWHUURPSHU HVVH KiELWR DPDQKm RX QD SUy[LPD VHJXQGDIHLUD &RPSUHHQGD
TXH R REVWiFXOR p HQRUPH H TXH XP FLFOR GH SURFHVVRV LQWHULRUHV DLQGD WHUi
GHVHFXPSULUHPYRFr&LFORHVVHTXHSRGHUiGXUDUWDOYH]RXPHVHV
$ILQDOSDUDXPDPXGDQoDLQWHULRUHVVHpXPWHPSRUHODWLYDPHQWHFXUWR1D
YHUGDGHSHQVRTXHYRFrVHQWLUiTXDQGRDKRUDFKHJDU1mRWHQKDSUHVVD 2
FLJDUURSURYRFDPDOHItFLRVVyHPORQJRSUD]RDPDLRUSDUWHGDVSHVVRDVSRUWDQWRYRFr
SURYDYHOPHQWHGLVS}HGHVVHWHPSR6HQmRGLVSXVHUWUDWHGHDQGDUPDLVGHSUHVVD0DV
QmR VH DSUHVVH GHPDLV 1mR SRGHPRV HP KLSyWHVH DOJXPD DXPHQWDU DV FKDQFHV GH
IUDFDVVR9DPRVSURFXUDUWHUVXFHVVRQDSULPHLUD²RXQDSUy[LPD²WHQWDWLYD
 ± $VVXPLUVH FRPR XPD SHVVRD YLFLDGD -i QRV UHIHULPRV D HVVH WHPD QR
FDStWXOR DQWHULRU TXDQGR GLVFXWLPRV D KRQHVWLGDGH LQWHOHFWXDO 9ROWR D LQVLVWLU QR
DVVXQWRSRLVHOHpGHFDSLWDOLPSRUWkQFLD$VVXPLUVHFRPRGHSHQGHQWHGRiOFRROpSRU
H[HPSOR R SULPHLUR PDQGDPHQWR GRV $OFRyOLFRV $Q{QLPRV ( LVVR QmR p FDVXDO
5HVLVWLPRV PXLWR D UHFRQKHFHU TXH HVWDPRV HP SRGHU GH XPD VXEVWkQFLD
TXtPLFD SHOD TXDO VRPRV FDSD]HV GH QRV GLVSRU D JUDQGHV SUHMXt]RV RX
VDFULItFLRV5HVLVWLPRVjLGpLDGHTXHVRPRVYLFLDGRVSRUTXHLVVRQRVGHSUHFLD
SUHMXGLFD R FRQFHLWR TXH ID]HPRV GH QyV PHVPRV 3DUD PLQLPL]DU R SUREOHPD
WHQGHPRV D IDODU TXH VH WUDWD ³DSHQDV GH XP KiELWR´ JRVWDPRV GH GL]HU TXH DILQDO GH
FRQWDV Vy IXPDPRV GR]H FLJDUURV SRU GLD H LVVR QmR Ki GH ID]HU JUDQGH PDO 'L]HPRV
TXH DGRUDPRV R FLJDUUR H R ULWXDO GH IXPDU TXDQGR QD YHUGDGH VDEHPRV TXH QmR
SRGHPRV PDLV DEULU PmR GHOH FRP IDFLOLGDGH QHP IXPDPRV SRUTXH JRVWDPRV PDV
SRUTXHVRPRVGHSHQGHQWHVHDVVLPSRUGLDQWH
7HPRVIRUWHWHQGrQFLDSDUDUDFLRQDOL]DUHQFRQWUDUH[SOLFDo}HVSDUDRDWR
GH IXPDU TXH GLPLQXDP QRVVR ³FULPH´ H QRV WRUQHP PHQRV LQGLJQRV ,VVR
SUHFLVD DFDEDU GHILQLWLYDPHQWH )XPDPRV SRUTXH VRPRV YLFLDGRV
GHSHQGHQWHV GR FLJDUUR H GD QLFRWLQD )XPDPRV R GLD LQWHLUR SRUTXH QmR
DJHQWDPRV D VHQVDomR WHUUtYHO TXH D IDOWD GR FLJDUUR QRV SURYRFD ( TXHP
VHQWH DV FRLVDV GHVVD IRUPD QmR SRGH HP KLSyWHVH DOJXPD GL]HU TXH JRVWD
GH IXPDU 2 GHSHQGHQWH QmR VDEH VH JRVWD RX QmR JRVWD HOH SUHFLVD GR
FLJDUUR³3UHFLVDU´pPDLVIRUWHTXH³JRVWDU´*RVWDUHQYROYHGLUHLWRGHRSomRHR
YLFLDGRQmRWHPRSomR
1RVVDKRQHVWLGDGHLQWHOHFWXDOGHYHVHUH[HUFLGDDWpRILP6RPRVYLFLDGRVQRFLJDUUR
H DFDERX ,VVR FHUWDPHQWH QRV OHYD D FHUWD GHSUHVVmR GHULYDGD GH QRV SHUFHEHUPRV
FRPR ³IUDFRV´ 1mR PH HPSHQKHL HP EXVFDU RXWUR WHUPR SDUD VXEVWLWXLU D SDODYUD
³YtFLR´ SDUD QmR GDU D LPSUHVVmR GH HVWDU DWHQXDQGR D FRQVWDWDomR GUDPiWLFD GH TXH
SHVVRDV³QRUPDLV´H³VRFLDOPHQWHHTXLOLEUDGDV´SRGHPILFDUWRWDOPHQWHGHSHQGHQWHVGH
XPDGURJDRXGHFHUWDVVLWXDo}HV4XLVFKHJDUDHVWHSRQWRGROLYURHXVDUOLYUHPHQWHR
WHUPR³YLFLDGR´2WHUPRpSHVDGRSRUTXHUHIOHWHDIDOWDGHFRQWUROHTXHWHPRVVREUHD
GURJD
(VVH WLSR GH UHIOH[mR H FRQVWDWDomR QmR GHYHULD QRV GHSULPLU DILQDO
DSHQDV PRVWUD TXH VRPRV VHUHV KXPDQRV FRPXQV 0DV HVVD WDOYH] VHMD XPD
GDV UD]}HV GD GHSUHVVmR JRVWDUtDPRV GH VHU PHOKRUHV PDLV ILUPHV PDV
WDPEpP JRVWDUtDPRV GH QmR QRV VHQWLU LJXDLV SRLV SUHIHULPRV VHU HVSHFLDLV
~QLFRV 2 IDWR p TXH HVVD GHSUHVVmR WHP GH SDVVDU 4XHP GHL[D R YtFLR FRPHoDUi D VH
VHQWLU XP VHU KXPDQR PDLV GLJQR PHVPR VHQGR YLFLDGR (QWHQGHU DV UD]}HV TXH R
OHYDUDPDLVVRDMXGDEDVWDQWHDHYLWDUDDXWRGHSUHFLDomR$DXWRHVWLPDWHUiGHYROWDUDR
QRUPDOSRLVHODpXPGRVLQJUHGLHQWHVTXHGmRIRUoDjUD]mR(HPGDGRPRPHQWRGR
IXWXURRLQGLYtGXRSUHFLVDUiGDUD]mRSDUD³GHFRODU´QDYLDJHPGDLQWHUUXSomRGRYtFLR
$ SHVVRD TXH VH UHFRQKHFH YLFLDGD QmR SRGH EULQFDU FRP D GURJD 1mR SRGH QHP
VHTXHUSHQVDUTXHXPGLDSRGHUiIXPDUXPFLJDUURDTXLHRXWURDFROi1mRDGLDQWDVH
PLUDUQRH[HPSORGHVVHRXGDTXHOHFLGDGmR²UDURVSRUVLQDO²TXHIXPDVyHPIHVWDV
RX DSyV DV UHIHLo}HV ,VVR p SDUD RXWUD FODVVH GH SHVVRDV QmR p SRVVtYHO SDUD QyV RV
YLFLDGRVQRFLJDUUR$OLiVQmRQRVpSRVVtYHOWDPEpPWHQWDUIXPDUFDFKLPERRXFKDUXWR
SHQVDQGR TXH GHVVD IRUPD DEDQGRQDUHPRV R FLJDUUR $ QLFRWLQD WDPEpP p DEVRUYLGD
QDERFDGHVRUWHTXHHVVHVULWXDLVWDPEpPYLFLDP3DUDYLFLDGRQmRH[LVWHPHLRWHUPR
VySRGHUiVHOLYUDUGDGURJDFRPVXDGUiVWLFDHUDGLFDOVXSUHVVmR
 ± 3UHRFXSDUVH VHULDPHQWH FRP D VD~GH ItVLFD 3DUD PXLWDV SHVVRDV R
DXPHQWRGDSUHRFXSDomRFRPDDSDUrQFLDHDGLVSRVLomRItVLFDWHPOHYDGRD
XPD DWLWXGH GH SURJUHVVLYD DYHUVmR SRU WXGR DTXLOR TXH SRVVD VHU PDOpILFR
LQFOXVLYHiOFRROHFLJDUUR1mRHVWRXGL]HQGRTXHDVSHVVRDVVLPSOHVPHQWHFRPHoDP
DID]HUH[HUFtFLRVQXPGLDHSDUDPGHIXPDUHGHEHEHUQRRXWUR4XHURGL]HUTXHFRPR
SDUWH GR SURFHVVR GH XP D GRLV DQRV GH TXH PXLWDV SHVVRDV QHFHVVLWDP SDUD VH
³DSURQWDU´ SDUD R GLD ILQDO ² R GLD HP TXH SDUDUmR GH IXPDU ² R DXPHQWR GD
SUHRFXSDomR FRP D VD~GH ItVLFD p GH HQRUPH YDOLD &RQWULEXL GH YiULDV IRUPDV SDUD R
IRUWDOHFLPHQWRGDUD]mRDOpPGHWRUQDURSDUDUGHIXPDUHGHEHEHUXPDQHFHVVLGDGH
6LP SRUTXH TXHP TXLVHU XVXIUXLU GD SOHQLWXGH GH VXD GLVSRVLomR FRUSRUDO
WHUiGHVHOLYUDUGRYtFLRGHIXPDU
7DOYH] XP MRYHP TXH FRUUH GH] TXLO{PHWURV IDFLOPHQWH PHVPR IXPDQGR
EDVWDQWH QmR SHUFHED LVVR 3RUpP FRP R SDVVDU GRV DQRV D TXDQWLGDGH GH
HQHUJLD ItVLFD j QRVVD GLVSRVLomR GLPLQXL GH VRUWH TXH WHUHPRV GH VHU PDLV
FDXWHORVRV H ]HORVRV QR WUDWR TXH GLVSHQVDPRV DR FRUSR 9HMDPRV XP H[HPSOR
QXPpULFR DSHQDV SDUD HVFODUHFHU R TXH SUHWHQGR GL]HU 2 MRYHP GH  DQRV WHP j VXD
GLVSRVLomR WRGD D HQHUJLD ItVLFD TXH 'HXV OKH GHX VH IRU QHJOLJHQWH VXSRQKDPRV TXH
DSURYHLWHGHODHUHFHEDGLJDPRVXPDQRWD(VVDPHVPDSHVVRDDRVDQRVVy
GLVSRUi GH  GD HQHUJLD GD PRFLGDGH SRUWDQWR SDUD PDQWHU D QRWD  WHUi GH VH
FXLGDUPXLWREHPSDUDDSURYHLWDUGDVXDHQHUJLD
2 FLJDUUR p FRDGMXYDQWH GH YiULDV GRHQoDV PRUWDLV 0DV DQWHV GLVVR SUHMXGLFD D
SOHQDXWLOL]DomRGRSRWHQFLDOItVLFRGDVSHVVRDVGDQREHPPDLVSHUFHSWtYHOFRPRSDVVDU
GRVDQRV$OLiVDVSHVVRDVTXHQmRIXPDPWrPDSHOHPDLVEHPFRQVHUYDGDGHPRGR
TXHWHUmRPHQRVUXJDVHHODVDSDUHFHUmRPDLVWDUGLDPHQWH2TXHTXHURGL]HUpTXHRV
TXHVHGLVS}HPDPDQWHUDIRUPDItVLFDRPDLVSUy[LPRSRVVtYHOGRLGHDOWHUmRQRDWRGH
SDUDU GH IXPDU XPD LPSRUWDQWH UHFRPSHQVD ( VDEHPRV TXDQWR LVVR SRGHUi VHU ~WLO
SDUDFRPEDWHURYtFLR
'HVVDIRUPDDSUiWLFDUHJXODUGHH[HUFtFLRVXPDDOLPHQWDomRVDGLDHULFD
HDGLVSRVLomRSDUDDWLQJLURSHVRLGHDOHVWmRHPVLQWRQLDFRPDEXVFDGHXPD
ERD TXDOLGDGH GH YLGD DOpP GH HVWDUHP OLJDGRV DR GHVHMR GH PDLRU
ORQJHYLGDGH H GH XPD YHOKLFH FRP YLJRU H DOHJULD e HYLGHQWH TXH HVVH WLSR GH
DWLWXGH ID] EHP j UD]mR SRLV VLJQLILFD QRVVR FRPSURPLVVR FRP D YLGD FRP R ERP
KXPRUFRPRXVXIUXWRGRVSUD]HUHVGRFRUSRVLJQLILFDXPFRPSURPLVVRFRPDEXVFD
GDIHOLFLGDGHFRPXPHVIRUoRSHUPDQHQWHSDUDTXHDYLGDVHMDXPDWRGHFRQVWUXomR(
R IRUWDOHFLPHQWR GD DXWRHVWLPD TXH GHULYD GHVVH PRGR GH YHU D YLGD H GH FRQGX]LOD
WRUQDDUD]mRFDGDYH]PDLVIRUWHHGLVSRVWDDHQIUHQWDUDVGRUHVQHFHVViULDVSDUDTXHR
SURMHWRGHXPDYLGDSRVLWLYDVHFXPSUD
±$OWHUDUFHUWRVKiELWRVOLJDGRVDRFLJDUUR(VWHWDOYH]VHMDRLWHPPDLVGLItFLO
GH VHU FXPSULGR $R PHVPR WHPSR SHQVR TXH p R PDLV LPSRUWDQWH $ DOWHUDomR GH
FHUWRV KiELWRV GH IXPDU QmR WHP SRU REMHWLYR WRUQDU D SHVVRD XP IXPDQWH PDLV
PRGHUDGRPDVVLPDMXGiODDVHOLYUDUFRPSOHWDPHQWHGRYtFLRGRFLJDUUR$VSURSRVWDV
TXH IDUHL DTXL YLVDP D H[SOLFLWDU QRVVD UHODomR FRP D QLFRWLQD H RIHUHFHU DOJXPDV
UHIHUrQFLDVDFHUFDGRVREVWiFXORVTXHWHUHPRVSHODIUHQWH$RPHVPRWHPSRSUHWHQGH
VHWDPEpPJDQKDUFHUWRFRQWUROHVREUHRYtFLRRTXHVHUiXPDHQRUPHYLWyULDGDUD]mR
DOJR TXH D IRUWDOHFHUi PDLV SDUD TXH HOD HVWHMD HP SOHQR I{OHJR QD KRUD RSRUWXQD GH
DEDQGRQDUFRPSOHWDPHQWHRFLJDUUR
$ DOWHUDomR GH FHUWRV KiELWRV QRV PRVWUD SRUWDQWR WUrV FRLVDV TXDQWR
WHUHPRVGHFDPLQKDUSDUDWHU³FHUWRFRQWUROH´VREUHRYtFLRGHIXPDUTXDQWR
GyLDIDOWDGHGHWHUPLQDGRVFLJDUURVHTXDQWRWHUHPRVGHQRVIRUWDOHFHU²H
DRV SRXFRV ² VH TXLVHUPRV WHU VXFHVVR QHVVD PRQXPHQWDO HPSUHLWDGD 2
REMHWLYR GHVVD DOWHUDomR VHULD D UHGXomR SDUFLDO GD UHODomR GH GHSHQGrQFLD
FRP D QLFRWLQD WRUQDQGR D SHVVRD XP IXPDQWH OHYH RX PRGHUDGR ,VVR
GLPLQXLUiXPSRXFRDGHSHQGrQFLDItVLFDGDQLFRWLQDGHPRGRTXHDVFRLVDV
VHUmRXPSRXFRPDLVIiFHLVQDKRUDGHSDUDUFRPWXGR
8PDGDVPLQKDVVXJHVW}HVpTXHDVSHVVRDVDPSOLHPRSHUtRGRGRGLDTXH
SDVVDP VHP IXPDU 2V YLFLDGRV PDLV SHVDGRV QmR FRQVHJXHP QHP VHTXHU SDVVDU D
QRLWH LQWHLUD VHP DFRUGDU SDUD IXPDU 'HYHULDP SRU H[HPSOR VH GHWHUPLQDU D QmR
IXPDU GXUDQWH R SHUtRGR GR VRQR2V IXPDQWHV PDLV PRGHUDGRV SRGHULDP SRU
H[HPSORGHFLGLUQmRIXPDUHQWUHKHK,VVRFRUUHVSRQGHDTXDVHPHWDGHGR
GLD SHUtRGR TXH SRGHUi VH HVWHQGHU XP SRXFR PDLV VHP TXH VH WRTXH QR FLJDUUR
4XDQGR R LQWHUYDOR p DVVLP JUDQGH R SULPHLUR FLJDUUR GR GLD SRGHUi DWp
SURYRFDU FHUWD WRQWXUD H XP SRXFR GH IRUPLJDPHQWR QDV H[WUHPLGDGHV ²
VHQVDomRGHVDJUDGiYHOVHJXQGRDPDLRULDGDVSHVVRDV,VVRSRGHLQFOXVLYHQRV
DMXGDU D SHUFHEHU FODUDPHQWH TXH D QLFRWLQD H[LVWH TXH p XPD GURJD TXH LQWHUIHUH QR
RUJDQLVPRFRPRXPWRGRHGHHIHLWRVGDQRVRVHGHVDJUDGiYHLV
$ DOWHUDomR GH KiELWRV GHVFULWD DQWHULRUPHQWH FRPELQD EHP FRP DV SURSRVWDV GR
LWHP  HVSHFLDOPHQWH VH DV SHVVRDV GHFLGLUHP VH H[HUFLWDU QR SHUtRGR GD PDQKm
3DVVDUmRDQRWDUVLJQLILFDWLYDPHOKRUDQDGLVSRVLomRSDUDRVH[HUFtFLRVGHYLGRDRIDWRGH
HVWDUHP VHP IXPDU SRU YiULDV KRUDV 6H SDUDUHP GH LQJHULU iOFRRO RV EHQHItFLRV VHUmR
DLQGDPDLVHYLGHQWHV,VVRpXPJUDQGHHVWtPXORjSHUSHWXDomRGRQRYRULWXDOGHIXPDU
SRLV R SUD]HU GHULYDGR GR H[HUFtFLR ² SUD]HU TXH WDPEpP p SVtTXLFR SRLV D SHVVRD VH
VHQWHIHOL]SRUHVWDUFXLGDQGREHPGHVLPHVPD²ID]TXHDYRQWDGHGHIXPDUGLPLQXD
6H D SHVVRD DOpP GLVVR GHU XP LQWHUYDOR HQWUH R PRPHQWR HP TXH WHUPLQD
GH VH DOLPHQWDU SHOD PDQKm H R PRPHQWR HP TXH IXPD R SULPHLUR FLJDUUR
SHUFHEHUiTXHFRPRHVW{PDJRFKHLRWHUiPHQRVYRQWDGHGHIXPDU3RGHUi
DEDQGRQDU R KiELWR WUDGLFLRQDO GH IXPDU ORJR DSyV TXDOTXHU UHIHLomR
$SUHQGHUiDWHUSUD]HUHPVXVWHQWDURXWURVVDERUHVQDERFDTXHQmRRJRVWR
DPDUJRHHVWUDQKRGRWDEDFR
$RPHVPRWHPSRDSHVVRDYDLWHUGHSHUFHEHUFRPRpIRUWHDYRQWDGHGH
IXPDU H FRPR p GRORULGD D VHQVDomR GH QmR VDWLVID]HU D YRQWDGH 7HUi D
YHUGDGHLUDGLPHQVmRGRREVWiFXOR0DVDRVSRXFRVWDPEpPVHIDPLOLDUL]DUiFRP
VXDVIRUoDVFRQVWUXWLYDV3RGHUiQRVILQVGHVHPDQDDPSOLDUXPSRXFRPDLVRLQWHUYDOR
H Vy IXPDU GHSRLV GR DOPRoR 3DVVDUi DOJXQV DSXURV GH PDQKm PDV R VLPSOHV IDWR GH
VDEHU TXH GDOL D SRXFR YDL IXPDU VHUi XP JUDQGH DWHQXDGRU GR VRIULPHQWR 'H XPD
IRUPDRXGHRXWUDDOJXQVGLDVFRPJUDQGHDQJ~VWLDHRXWURVGLDVFRPPHQRVDSHVVRD
FRPHoD D SHUFHEHU TXH WHP IRUoDV SDUD OXWDU FRQWUD R YtFLR SHUFHEHUi WDPEpP R TXH
DLQGDIDOWDFRQVHJXLUSDUDVDLUGDGLVSXWDFRPRYHQFHGRUD$YHUGDGHpTXHWRGRGLD
DFRQWHFHUiXPWUHLQDPHQWRHDSHVVRDVHIRUWDOHFHUiDRVSRXFRVFRQKHFHUi
PHOKRU DV GRUHV GHVFREULUi RV ³WUXTXHV´ TXH DWHQXDP R VRIULPHQWR DV
VLWXDo}HVQDVTXDLVRFLJDUURVHID]PDLVQHFHVViULRDTXHODVQDVTXDLVHOHp
GLVSHQViYHORXVyVHUYHSDUDSUHMXGLFDU 9DL FRQKHFHQGR PDLV VREUH HVVD UHODomR
PyUELGDGHGHSHQGrQFLDHWRUQDVHXPSRXFRPDLVVHQKRUGDVLWXDomR
+iXPODGRPHLRPDURWRQHVVDPLQKDSURSRVWDTXHDOLiVHVWDUiSUHVHQWHHPWRGDV
DVRXWUDVDRVSRXFRVHVWDPRVFULDQGRSUREOHPDVQDQRVVDUHODomRFRPRFLJDUUR7RGR
GLDWHUHPRVGHVRIUHUDOJXPWLSRGHGHVJRVWRSRUFDXVDGRYtFLRGHPRGRTXH
QmR p LPSRVVtYHO TXH HP DOJXP OXJDU GR FpUHEUR FRPHFH D JHUPLQDU D LGpLD
GH UHVROYHU D TXHVWmR GH IRUPD PDLV UDGLFDO ³9DPRV DFDEDU ORJR FRP HVVHV
VRIULPHQWRVHSDUDUFRPRFLJDUURGHXPDYH]´'HYRUHJLVWUDUTXHHVVDWHPVLGR
XPDGDVQRUPDVGDSROtWLFDVRFLDOFRQWUDRFLJDUURFRPRPHQFLRQHLDQWHVSURtEHVHR
VHX XVR QRV FLQHPDV QRV WUDQVSRUWHV FROHWLYRV QDV ORMDV HWF GH VRUWH TXH DV SHVVRDV
YLFLDGDVWHUmRGHH[SHULPHQWDUYiULDVYH]HVDRGLDDGHVDJUDGiYHOVHQVDomRGHSULYDomR
HGHIDOWDGDQLFRWLQD$RVSRXFRVYDLVHQGRDVVRFLDGDDRYtFLRGHIXPDUXPDVHQVDomR
UXLPQHJDWLYDTXHGHULYDGRVVRIULPHQWRVSHORVTXDLVRVGHSHQGHQWHVVmRREULJDGRVD
SDVVDUHLVVRpPXLWRERPSRLVGHVHTXLOLEUDPDLVXPSRXFRDEDODQoDFRQWUDRYtFLR
7RGDVDVRXWUDVVXJHVW}HVVmRIXQGDGDVHPSURSyVLWRVVLPLODUHVDRVGHVVD
SULPHLUD 'HYHUmR WUD]HU DOJXP WLSR GH WHQVmR RX VRIULPHQWR SDUD D UHODomR
GRKRPHPFRPRFLJDUURHID]HUTXHRHORTXHRVXQHVHDIURX[HHVHSRVVD
YHU PHOKRU R ODGR QHJDWLYR GD GHSHQGrQFLD 'HYHUmR VHU LPSODQWDGDV DRV
SRXFRVSRLVVHDQGDUPRVPXLWRGHSUHVVDYROWDUHPRVWXGRTXHDQGDPRVSDUD
WUiV²HPDLVXPSRXFR 6H XPD SHVVRD JRUGD VH GLVSXVHU D ID]HU XPD GLHWD PXLWR
UDGLFDOVyFRQVHJXLUiPDQWrODSRUDOJXPDVVHPDQDV(PGDGRPRPHQWRYDLIUDTXHMDU
SDVVDUi D FRPHU GHVEUDJDGDPHQWH H WHUPLQDUi R FLFOR XP SRXFR PDLV JRUGD 1mR
GHYHPRVVXSHUHVWLPDUQRVVDVSUHFiULDVIRUoDVQDOXWDFRQWUDRVYtFLRV
'HSRLV GH FRQVHJXLUPRV IXPDU DSHQDV SRU GR]H RX WUH]H KRUDV SRU GLD
SRGHUHPRV WHQWDU IXPDU QR Pi[LPR GH] FLJDUURV SRU GLD 3RGHUHPRV WHQWDU
IXPDU FDFKLPER RX FKDUXWR QRV ILQV GH VHPDQD H ILFDU GRLV GLDV VHP WRFDU QR FLJDUUR
7DOYH]QmRVHMDPRVFDSD]HVGHILFDUVHPLQDODUDIXPDoDPDVQmRID]PDORREMHWLYRp
LUDOWHUDQGRRVKiELWRVHDRPHVPRWHPSRFULDUFDGDYH]PDLVGLILFXOGDGHVDVVRFLDGDVDR
DWR GH IXPDU 7XGR LVVR DXPHQWD D YR] LQWHULRU TXH XP GLD PDQGDUi WRGD HVVD
SDUDIHUQiOLD SDUD R HVSDoR )XPDU FDFKLPER RX FKDUXWR QmR p SURSRVWD GHILQLWLYD p
DSHQDV SDUD WRUQDU DV FRLVDV PDLV GLItFHLV R FDFKLPER p WUDEDOKRVR GLItFLO GH FDUUHJDU
SURYRFD DUGRU QD ERFD HWF HQTXDQWR R FKDUXWR WHP XP FKHLUR TXH SRXFDV SHVVRDV
WROHUDP7DQWRXPTXDQWRRRXWURVyFULDPSUREOHPDVID]HPVXMHLUDHSURYRFDPXPD
YRQWDGH PDLRU DLQGD GH QRV OLYUDUPRV GH WXGR LVVR 2 FLJDUUR LQIHOL]PHQWH p PXLWR
SUiWLFRIiFLOGHWUDQVSRUWDUGHIXPDUHGHFRPSUDU
$ SHVVRD SRGH DSUHQGHU D VDLU GH FDVD VHP FLJDUURV SRU DOJXPDV KRUDV
FRLVDPXLWRGLItFLOSDUDXPYLFLDGRTXHSUHFLVDGRSLWRSRUSHUWRPHVPRTXH
QmR SUHWHQGD IXPDU 3RGHUi PXGDU GH PDUFD GH FLJDUURV SRLV FRVWXPDPRV
QRVYLFLDUWDPEpP³QDTXHOD´PDUFDRX³QDTXHOD´HPEDODJHPSRGHUiID]HULVVR
FRP FHUWD UHJXODULGDGH VHPSUH FRP R LQWXLWR GH GLPLQXLU R DSHJR DIHWLYR jTXHOH
³REMHWR´ 3RGHUi IXPDU FLJDUURV GH EDL[R WHRU GH QLFRWLQD GHVGH TXH QmR DXPHQWH D
TXDQWLGDGH GH FLJDUURV FRQVXPLGRV SRU GLD 3RGHUi WDPEpP ID]HU R LQYHUVR TXDQGR
HVWLYHUDFRVWXPDGRDRFLJDUURPDLVIUDFRSRGHUiFRPSUDURPDLVIRUWHSDUDYHUFRPRp
UXLPHFRPRSURYRFDPDLVWRVVHVHSDVVDUDJRVWDUGHVVHWLSRGHFLJDUURVGHYHUiYROWDU
DRV GH EDL[R WHRUeHYLGHQWHTXHWRGRHVVHHVIRUoRHHVVDEXVFDGHSUREOHPDV
FRP R FLJDUUR Vy SRGHUmR VHU IHLWRV SHODV SHVVRDV TXH GHILQLWLYDPHQWH
TXHUHP GHL[DU GH IXPDU 6LP SRUTXH QmR VH GHYH VXEHVWLPDU D TXDQWLGDGH GH
VRIULPHQWR OLJDGD D HVVDV SURSRVWDV TXH WrP H[DWDPHQWH HVVH REMHWLYR DOpP GH ID]HU
TXHDVSHVVRDVVHWRUQHPYLFLDGRVOHYHVRXVHMDPHQRVGHSHQGHQWHVGDQLFRWLQD
$OJXPDVSHVVRDV²HDOJXQVDXWRUHVQRUWHDPHULFDQRV²DFKDPTXHDOpP
GHFULDUGLILFXOGDGHVDVVRFLDGDVDRDWRGHIXPDUFLJDUURVRLQGLYtGXRGHYHULD
DVVRFLDU DR QmR IXPDU FHUWRV SUD]HUHV $SHQDV XP H[HPSOR WDOYH] PXLWR
VLJQLILFDWLYR GLJDPRV TXH YRFr DGRUH DXWRPyYHLV H HVWHMD ORXFR SDUD
FRPSUDUXPPRGHORXPSRXFRPDLVFDURGRTXHRERPVHQVROKHVXJHUHYRFr
PRUUH GH YRQWDGH GH WHU DTXHOH FDUUR PDV QmR VH SHUPLWH FRPSUiOR HPERUD VH IL]HU
XP HVIRUoR FRQVLJD GLQKHLUR VXILFLHQWH SDUD LVVR&RPSUH R FDUUR FRP D VHJXLQWH
FRQGLomRSURPHWHQGRTXHMDPDLVIXPDUiGHQWURGRFDUURQRYR9RFrQmRSRGH
FRUUHU R ULVFR GH IXUDU DTXHOH HVWRIDPHQWR OLQGR QHP SHUPLWLU TXH R PDX FKHLUR GR
FLJDUUR VXEVWLWXD R DURPD DGRUiYHO GH FRLVD QRYD H OLPSD (QILP GH XPD IRUPD RX GH
RXWUD YRFr VH FDVWLJD DR IXPDU H VH SUHVHQWHLD DR QmR IXPDU $RV SRXFRV VHX tQWLPR
GHVHQYROYHUiXPDFUHVFHQWHLUULWDomRFRQWUDRFLJDUURRTXHWRUQDUiDYLUDGDEHPPDLV
IiFLO
 ± 'HVHQYROYHU XP IDVFtQLR SHOD LQGHSHQGrQFLD 6H YRFr WHQWDU H[HFXWDU DV
VXJHVW}HV GR LWHP DQWHULRU WHUi D RSRUWXQLGDGH GH VHQWLU QD FDUQH D GLPHQVmR GD VXD
GHSHQGrQFLD HP UHODomR DR FLJDUUR H j QLFRWLQD ( VmR GXDV DV GHSHQGrQFLDV SRLV YRFr
SRGHUi ILFDU DIOLWR H DQVLRVR DSHQDV SRUTXH VDLX GH FDVD VHP FLJDUURV PHVPR TXH QmR
WHQKDYRQWDGHGHIXPDUeGLIHUHQWHUHFRQKHFHULQWHOHFWXDOPHQWHTXHVHpGHSHQGHQWH
GHXPDGURJDRXVLWXDomRHVHQWLUDVFRLVDVQRSUySULRFRUSReGLIHUHQWHVDEHUTXHVHp
YLFLDGRHPFLJDUURVHVHQWLUDTXHODIDOWDEUXWDODSHQDVSRUTXHGHFLGLXSDUDUGHIXPDUQR
PHLRGDQRLWH
&RVWXPD VXUJLU XP GHVHMR HQRUPH GH VH OLYUDU GHVVD GHSHQGrQFLD $V
VXJHVW}HV SURSRVWDV WRUQDP D GHSHQGrQFLD PDLV LQF{PRGD H PRVWUDP FRP
FODUH]DRWDPDQKRGHOD1mRpQDGDDJUDGiYHOVHSHUFHEHUWmRGHSHQGHQWHGH
REMHWRV FRPR WDPEpP QmR QRV DJUDGD XPD GHSHQGrQFLD WmR JUDQGH HP
UHODomRDSHVVRDV1HVWH~OWLPRFDVRDVLWXDomRpPHQRVJUDYHVHDSHVVRDGH
TXHP GHSHQGHPRV WDPEpP GHSHQGH GH QyV D GHSHQGrQFLD UHFtSURFD QRV
GHYROYH DOJXP FRQWUROH VREUH D VLWXDomR 0DV GHSHQGHU GH XPD ³FRLVD´ H D
FRLVDQmRGHSHQGHUGHQyVpGHPDLV
$ VLWXDomR GR YLFLDGR p GH IDWR KXPLOKDQWH 1mR DGLDQWD QHJDU (VWi EHP R
FLJDUUR WUD] DOJXQV SUD]HUHV QmR VH FRQKHFHP SHVVRDV YLFLDGDV HP DOJR TXH VHMD Vy
UXLPPDVILFDUDVVLPUHQGLGRDXPDFRLVDTXHVROWDIXPDoDUHVSLUDUDIXPDoDRWHPSR
WRGRMXVWDPHQWHTXDQGRYLYHPRVVRQKDQGRFRPRDUSXURGRFDPSRpFRLVDTXHRIHQGH
D LQWHOLJrQFLD GH TXDOTXHU SHVVRD ( TXDLV VmR RV SUD]HUHV GR FLJDUUR" 1mR VHL
H[DWDPHQWH FRPR UHVSRQGHU D HVVD SHUJXQWD H GXYLGR TXH YRFr OHLWRU IXPDQWH VDLED
+i HVVH FRQYtYLR DQWLJR HVVH FRPSDQKHLULVPR TXH VXEVWLWXL R SUD]HU HUyWLFR LQLFLDO
0DVGRSRQWRGHYLVWDTXtPLFRDVVHQVDo}HVItVLFDVGHULYDGDVGDLQDODomRGDIXPDoDRX
VmRGHVDJUDGiYHLVRXQmRH[LVWHP
(QWmR SRU TXH IXPDPRV" 1mR PH OHPEUR TXDQGR QHP RQGH OL XPD IUDVH
TXHGHILQHEHPHVVHYtFLRPDLVTXHULGtFXORIXPDPRVXPFLJDUURSDUDPDWDU
DYRQWDGHGHIXPDUXPFLJDUURHSRUTXHIXPDPRVRFLJDUURGDTXLDSRXFR
DYRQWDGHGHIXPDURXWURIRUoRVDPHQWHYLUi4XDQGRHVWDPRVYLFLDGRVIXPDPRV
DSHQDVSDUDID]HUGHVDSDUHFHUDGRORURVDVHQVDomRGHQmRHVWDUPRVIXPDQGR$QLFRWLQD
SRGHQmRSURYRFDUJUDQGHVSUD]HUHVPDVSDUHFHTXHDVXDDXVrQFLDSURORQJDGDSURYRFD
JUDQGHGHVSUD]HUDRRUJDQLVPRHSULQFLSDOPHQWHDRSVLTXLVPR)XPDPRVSDUDIXJLU
GRGHVSUD]HUGHULYDGRGHQmRIXPDU
6H SHQVDUPRV EHP p PDLV UD]RiYHO D FRQGLomR GR DOFRyOLFR SHOR PHQRV H[LVWHP
VHQVDo}HV SUD]HURVDV TXH GHULYDP GD SUHVHQoD GR iOFRRO QR RUJDQLVPR R PHVPR YDOH
SDUD D PDFRQKD RX D FRFDtQD 9HMDP EHP QmR HVWRX VXJHULQGR TXH DV SHVVRDV
VXEVWLWXDPXPYtFLRSHORRXWURDSHQDVTXHURUHJLVWUDUTXHRYtFLRGRFLJDUURSDUHFHVHU
XP SRXFR PDLV DEVXUGR GR TXH RV RXWURV %HEHPRV SDUD DIRJDU DV GRUHV H SDUD VHQWLU
DOHJULDV)XPDPRVDSHQDVSDUDDIRJDUDGRUGHQmRIXPDU
(TXDQWRPDLVIXPDPRVPDLVYRQWDGHWHPRVGHIXPDU3UHFLVDPRVSDUDU
FRPHVVDFRUULGDDWUiVGRQDGDTXHpRYtFLRGHIXPDU)XPDPRVHDLQTXLHWDomR
GLPLQXL GLPLQXL SRU DOJXQV PLQXWRV SDUD GHSRLV DXPHQWDU MXVWDPHQWH SRUTXH QmR
IXPDPRV Ki DOJXQV PLQXWRV ,VVR QmR p XPD YLGD GLJQD ( HVVH SURFHVVR GH FRQKHFHU
QRVVDV IUDTXH]DV H OLPLWDo}HV TXDQGR EHP HQWHQGLGR H DSURYHLWDGR GHWHUPLQD R
VXUJLPHQWRGDWHQGrQFLDLQYHUVDRXVHMDSURYRFDXPDHQRUPHYRQWDGHGHFRQKHFHUR
PXQGRGDVSHVVRDVOLYUHVHLQGHSHQGHQWHV
±$SURYHLWDUXPDKRUDRSRUWXQDHSDUDUGHIXPDU$KRUDRSRUWXQDQmRpR
SULPHLUR GLD GR DQR RX R GLD GR QRVVR DQLYHUViULR$ KRUD RSRUWXQD p D TXH
FRUUHVSRQGHDRFUHVFLPHQWRGHXPDVHQVDomRLQWHULRUGHTXHVHHVWiSURQWR
SDUD D HPSUHLWDGD H HVVD VHQVDomR LQWHULRU GHYHUi HVWDU HP VLQWRQLD FRP
FRQGLo}HV REMHWLYDV IDYRUiYHLV 3DUD TXH DV SODQWDV FUHVoDP H IORUHVoDP p
QHFHVViULR TXH XVHPRV ERDV VHPHQWHV 0DV p QHFHVViULR WDPEpP TXH DV SODQWHPRV
H[DWDPHQWHQDpSRFDGRDQRSURStFLDSDUDDVHPHDGXUDGDTXHOHWLSRGHYHJHWDOÏWLPDV
VHPHQWHVSRGHUmRVHUGHVSHUGLoDGDVVHIRUHPSODQWDGDVQDKRUDHUUDGD1DDJULFXOWXUD
FRPR QD YLGD p DEVROXWDPHQWH QHFHVViULR VHU SDFLHQWH H KXPLOGH $V FLUFXQVWkQFLDV
IDYRUiYHLVVXUJHPTXDQGRpFKHJDGDDKRUDHQmRTXDQGRTXHUHPRVTXHLVVRDFRQWHoD
'HFODUHLSiJLQDVDWUiVTXHFRQVLGHURRSHUtRGRGHGRLVDQRVGHSUHSDUDomRSDUDTXH
VHHVWHMDSURQWRSDUDSDUDUGHIXPDUEDVWDQWHUD]RiYHO&ODURTXHFDGDSHVVRDWHUiXP
WHPSRGHDPDGXUHFLPHQWRHpSURYiYHOTXHPXLWRVOHLWRUHVWHUPLQHPGHOHUHVWHOLYURH
MRJXHPIRUDVHXVPDoRV,VVRQmRVLJQLILFDUiTXHVRXXPVDQWRPLODJUHLURHVLPTXHD
SHVVRDMiHVWDYDSURQWDSDUDRSXORHROLYURIRLRHPSXUUmRTXHIDOWDYD3DUDRXWURVR
FDPLQKRVHUiPDLVORQJR²HQmRKiSUHVVDDOJXPD2LPSRUWDQWHpVDEHUTXHHPDOJXP
PRPHQWRGRIXWXURVHYDLDEDQGRQDURFLJDUUR(VVHPRPHQWRDSDUHFHUiGHPRGRFODUR
HDtpSUHFLVRDSURYHLWDUDRSRUWXQLGDGHVHPWLWXEHLRV
0XLWDV YH]HV QRV VHQWLPRV PDLV DFRQFKHJDGRV ² H WDPEpP YLJLDGRV H
ILVFDOL]DGRV ² TXDQGR SDUDPRV GH IXPDU DR PHVPR WHPSR TXH RXWURV
SDUHQWHV DPLJRV RX FROHJDV GH WUDEDOKR 3RGHPRV FRPSDUWLOKDU QRVVDV
H[SHULrQFLDV UHFODPDU GDV PHVPDV GRUHV 6HQWLPRQRV FRQVRODGRV H
DFRPSDQKDGRV QHVVD YLDJHP WULVWH TXH p D LQWHUUXSomR GH XPD OLJDomR
HPRFLRQDODLQGDTXHFRPXPREMHWR2IDWRGHWHUPRVFRPSDQKLDSRGHDWHQXDUD
GRUGHVVDSHUGDRFLJDUURpVXEVWLWXtGRSRURXWURVFRPSDQKHLURV(VVHpXPDVSHFWRR
RXWURVHULDRGHQmRTXHUHUPRVSDVVDURYH[DPHGHVHUGHUURWDGRVSHORYtFLRGLDQWHGH
RXWUDVSHVVRDVHVSHFLDOPHQWHVHHODVHVWmRFRQVHJXLQGRVH VXVWHQWDU ORQJH GR FLJDUUR
,VVR SRGH SDUHFHU XPD MRJDGD GR WLSR DXWRHQJDQDomR XPD HVWUDWpJLD EDUDWD 0DV
DFRQWHFH TXH SDUDU GH IXPDU p WmR GLItFLO H RV SULPHLURV GLDV VmR WmR FRPSOLFDGRV TXH
SDUDXOWUDSDVViORVYDOHWXGR
'HVVD IRUPD XPD yWLPD VROXomR p DV SHVVRDV VH UHXQLUHP H SDUDUHP GH IXPDU QD
PHVPD RFDVLmR HVSHFLDOPHQWH SHVVRDV TXH FRQYLYHP FRWLGLDQDPHQWH TXH VHUmR DR
PHVPRWHPSRFRPSDQKHLURVHILVFDLV&DEHDSHQDVVXJHULURXWUDYH]DSUHQGHQGRFRP
TXHPPDLVHQWHQGHGRVYtFLRV²RVSUySULRVYLFLDGRVSULQFLSDOPHQWHRVGR$$²TXH
HVVHVSDUFHLURVGHYLDJHPFRQYHUVHPVREUHVXDVGLILFXOGDGHVHWUDWHPGHGDUIRUoDXQV
DRV RXWURV 3DODYUDV GH HVWtPXOR H HORJLRV UHFtSURFRV VmR PXLWR EHPYLQGRV QHVVH
PRPHQWRHPTXHLQVLVWRYDOHWXGRSDUDFRQVHJXLUPRVVREUHYLYHUjVSULPHLUDVKRUDVH
DRVSULPHLURVGLDV
$R SDUDU GH IXPDU QmR p FRQYHQLHQWH TXH VH IDoD TXDOTXHU WLSR GH
UHIOH[mRDFHUFDGHFRPRVHUiDYLGDGDOLSDUDDIUHQWHQHPFRPRVHUiGLItFLO
XOWUDSDVVDU GHWHUPLQDGRV SUREOHPDV VHP R DX[tOLR GR FLJDUUR $ ~QLFD FRLVD
TXH GHYH RFXSDU QRVVD PHQWH QHVVD KRUD p VHU FDSD] GH DGPLQLVWUDU DV
SULPHLUDVKRUDVVHPRFLJDUUR7RGRRUHVWRGHYHUiVHUSHQVDGRHPRXWUR
SHUtRGR ( QR VHJXQGR GLD R SUREOHPD p R PHVPR FRQVHJXLU ILFDU PDLV 
KRUDV VHP IXPDU ( DVVLP SRU GLDQWH DWp TXH VH HVWHMD XP SRXFR PDLV OLYUH GDV
SULPHLUDVWHQV}HVSDUDTXHVHSRVVDSHQVDUFRPPDLVVHUHQLGDGHHFODUH]D9ROWDUHPRV
DRDVVXQWRORJRPDLV
$XPDSHVVRDPDLVRUJDQL]DGDTXHVHMDUD]RDYHOPHQWHLQGHSHQGHQWHSDUDRUJDQL]DU
DDJHQGDPLQKDVXJHVWmRGHKRUDRSRUWXQDLGHDOpDVHJXLQWHSDUDUGHIXPDU
QR PRPHQWR HP TXH HVWLYHU LQWLPDPHQWH SURQWR SDUD LVVR H TXDQGR IRU
DFRPHWLGRSRUXPDIRUWHJULSH8PDGDVSLRUHVFRLVDVTXHDFRQWHFHPDXPYLFLDGRp
WHU GH IXPDU TXDQGR DV YLDV DpUHDV H RV EU{QTXLRV HVWmR LQIHFFLRQDGRV H FKHLRV GH
VHFUHomRe XP PRPHQWR SDUWLFXODUPHQWH PDLV IiFLO SDUD SDUDU GH IXPDU
SRUTXHRPDOHVWDUpIRUWHHRVEHQHItFLRVItVLFRVSRUQmRLQDODUDIXPDoDVmR
JUDQGHV &RP LVVR Mi VH SDVVDUDP RV TXDWUR RX FLQFR SLRUHV GLDV GD
LQWHUUXSomR GR YtFLR 6H D SHVVRD SXGHU R LGHDO VHUi WLUDU IpULDV QRV TXLQ]H
GLDVSRVWHULRUHVHPDOJXPOXJDUVHUHQRHVyID]HQGRFRLVDVGHTXHJRVWD²
HVSHFLDOPHQWH H[HUFtFLRV ² H QD FRPSDQKLD GH SHVVRDV TXH UHDOPHQWH OKH
DJUDGDP&RQGLomRREMHWLYDPHOKRUPHSDUHFHLPSRVVtYHO
±(VWDUSUHSDUDGRSDUDJUDQGHVRIULPHQWR0HVPRTXHUHVSHLWHPRVWRGRVRV
LWHQV DQWHULRUPHQWH GHVFULWRV H HVWHMDPRV DEVROXWDPHQWH GHWHUPLQDGRV D SDUDU GH
IXPDU DLQGD DVVLP SDVVDUHPRV SRU XP SHUtRGR KRUUtYHO H SRU DOJXPDV H[SHULrQFLDV
GRORURVDVHGLItFHLV,VVRVHGHYHDYiULRVIDWRUHVTXHYmRGDQHFHVVLGDGHGHTXHEUDU²
FRP GRU ² D GHSHQGrQFLD ItVLFD DWp TXHVW}HV ILORVyILFDV H PHWDItVLFDV SURYRFDGDV SHOD
H[SHULrQFLD GH URPSHU FRP R YtFLR e HYLGHQWH TXH HVWH ~OWLPR DVSHFWR HVWDUi PDLV
SUHVHQWH HP FHUWDV SHVVRDV GR TXH HP RXWUDV PDV DOJXPDV LQTXLHWDo}HV H[LVWHQFLDLV
VXUJHP HQTXDQWR HVWDPRV QRV GHVJUXGDQGR GR FLJDUUR 7DLV TXHVWLRQDPHQWRV TXDVH
VHPSUHHQYROYHPYHUGDGHVGRORURVDVDFHUFDGDYLGDGDPRUWHHGDQRVVDSRVLomRGLDQWH
GHVVHVIDWRV
4XDQGR HVWDPRV WRWDOPHQWH SUHSDUDGRV SVLFRORJLFDPHQWH SDUD H[SHULPHQWDU
GHWHUPLQDGD FRQGLomR TXH HQYROYH VRIULPHQWR H GRU SRGHPRV SDVVDU SDUD D DomR
$FKDPRV TXH GLVSRPRV GH WRGR R HTXLSDPHQWR SDUD UHVROYHU TXDOTXHU WLSR GH
GLILFXOGDGH 7HPRV D LPSUHVVmR GH TXH VDEHPRV R TXH YDL DFRQWHFHU H GH TXH QmR
WHUHPRV QHQKXPD VXUSUHVD 0DV QmR p EHP DVVLP $ WHRULD p XPD FRLVD H D SUiWLFD p
RXWUD (VWDU SUHSDUDGR WHRULFDPHQWH QRV FDSDFLWD SDUD D H[SHULrQFLD SUiWLFD ( Dt
GHVFREULPRVTXHFHUWDVGRUHVVmRPDLRUHVGRTXHDTXHODVTXHHVWiYDPRVHVSHUDQGR²
PHVPRTXDQGRWHQWDPRVVHUEHPSHVVLPLVWDV'HVFREULPRVSRUpPTXHH[LVWHPFHUWDV
IDFLOLGDGHVGHTXHQmRVXVSHLWiYDPRV$UPDGRVGHWRGRHVVHDUVHQDOGHFRQKHFLPHQWRV
HGHLGpLDVYDPRVDJRUDDRVIDWRVTXHVHVXFHGHPjLQWHUUXSomRGRYtFLRGHIXPDU
2VSULPHLURVWHPSRVVHPRFLJDUUR
6H YRFr Mi SDURX GH IXPDU DOJXPD YH] SRGHUi WHU XPD LGpLD PDLV FODUD GR TXH YRX
GHVFUHYHU H GRV KRUURUHV SHORV TXDLV VH SDVVD DR SDUDU FRP R FLJDUUR 6H YRFr QmR p
IXPDQWH MDPDLV SRGHUi DYDOLDU R WDPDQKR GR VRIULPHQWR SRGHUi WHU XPD PHGLGD
DSUR[LPDGDVHMiIRLYLFLDGRHPDOJXPDRXWUDGURJDHDDEDQGRQRX6HYRFrpIXPDQWH
QXQFDWHQWRXSDUDUGHIXPDUHFRPSURXHVWHOLYURSDUDYHUVHFRQVHJXHID]rORSUHSDUH
VH SDUD OHU R SHGDoR PDLV GRORURVR H VRIULGR GH WRGR R SURFHVVR OLJDGR DR YtFLR GR
FLJDUUR2REMHWLYRQmRpHPKLSyWHVHDOJXPDGHVDQLPiOR2REVWiFXORpGLItFLOPDVMi
IRL XOWUDSDVVDGR SRU YiULRV PLOK}HV GH SHVVRDV Vy QR %UDVLO $R FRQWUiULR SHQVR TXH R
FRQKHFLPHQWRTXHYRFrHVWiDFXPXODQGRWRUQDUiDVFRLVDVPDLVIiFHLVHPDLVGHILQLWLYDV
TXDQGRFKHJDUDVXDYH]GHHQIUHQWDUHVVDGHFLVmR
3RGH VHU TXH YRFr DLQGD QmR HVWHMD SUy[LPR GR VHX PRPHQWR GH SDUDU GH IXPDU
0DV PHVPR DVVLP SHoR TXH PH DFRPSDQKH QHVWD YLDJHP DWp R ILP H VDLED FRP
VLQFHULGDGHHFRPYHUGDGHWXGRTXHYHPSHODIUHQWH'HVFUHYHUHLRTXHVHSDVVDDSyVD
LQWHUUXSomRGRYtFLRGHIXPDUFRPRVHYRFrMiHVWLYHVVHQHVVHSRQWRGDWUDYHVVLD1mR
ID] PDO TXH HVVH QmR VHMD R VHX FDVR 3DUD PHOKRU HVFODUHFHU R TXH VH SDVVD YROWR D
GHVFUHYHU PLQKDV YLYrQFLDV D UHVSHLWR GR WHPD UHDILUPR TXH SRVVR XViODV FRP
WUDQTLOLGDGHSRUTXHPLQKDSUiWLFDFOtQLFDPHHQVLQDTXHHODFRLQFLGHHPVXDVOLQKDV
PDLV JHUDLV FRP D KLVWyULD GH YLGD GH TXDVH WRGDV DV SHVVRDV TXH SDVVDP SHOD
H[SHULrQFLD GH SDUDU GH IXPDU e SRLV D PLQKD KLVWyULD H WDPEpP D HVWUDGD TXH YRFr
SURYDYHOPHQWHWULOKDUi
'HSRLV TXH YROWHL D IXPDU QXQFD PDLV R IL] FRP D VHUHQLGDGH H D
QDWXUDOLGDGHGHDQWHV1mRPHFRQIRUPDYDPXLWRGHWHUFDtGRQDWHQWDomRGH
UHWRPDU R YtFLR GH WHU VLGR VHGX]LGR SHOR FDQWR GDV VHUHLDV 1mR PH
FRQIRUPDYDWDPEpPFRPRVPDXVUHVXOWDGRVTXHWLYHGXUDQWHRVQRYHPHVHV
GHDEVWLQrQFLDHQJRUGHLTXLQ]HTXLORVHQmRSDUHLGHSHQVDUFRPVDXGDGHV
QR FLJDUUR XP Vy GLD 1D UHDOLGDGH YROWHL D IXPDU HP YLUWXGH GHVVDV GXDV
UD]}HV DSURYHLWDQGRPH GH XP PRPHQWR HPRFLRQDOPHQWH PDLV YXOQHUiYHO
3URSXVPHDHQWHQGHUPHOKRURDVVXQWRHUHDOPHQWHFRQVHJXLSDUDUGHIXPDUVHPTXH
LVVRLPSOLFDVVHWULVWH]DHWHUQD(XQmRTXHULDVHUFRPRDPDLRULDGRVH[IXPDQWHVTXH
FRQILGHQFLDPDIDOWDTXHRFLJDUUROKHVID]DWpKRMHPHVPRTXDQGRMiSDUDUDPGHIXPDU
KiYiULRVDQRV7LQKDGHKDYHUXPPHLRDLQGDTXHPDLVORQJRHGLItFLOGHDFDEDUGHYH]
FRPRSUREOHPD
)XPHLFRPFXOSDSRUVHWHRXRLWRDQRVVHPSUHWHQWDQGROHURTXHVHSXEOLFDYDVREUH
R WHPD H RXYLQGR DV SHVVRDV IDODUHP VREUH R DVVXQWR &ROHFLRQHL LGpLDV SUiWLFDV
DOJXPDV GDV TXDLV ID]HP SDUWH GD SURSRVWD TXH IL] QR FDStWXOR SDVVDGR &ROHFLRQHL
UHIOH[}HVDUHVSHLWRGRVYtFLRVGRFLJDUURHPSDUWLFXODUHVXDVFRUUHODo}HVFRPRXWURV
DVSHFWRVGDYLGDLQWHULRU(VWDYDIRUWHPHQWHHPSHQKDGRHPSDUDUGHIXPDUHFRQVHJXLU
ID]rOR VHP WHU VDXGDGHV GR FLJDUUR 5HVSHLWDQGR D PLQKD IRUPD GH VHU LVVR LPSOLFDYD
XP WHPSR GH SUHSDUR H GH ³GLJHVWmR´ GR TXH HX KDYLD DSUHQGLGR VREUH RV YtFLRV HP
JHUDO7LQKDGHPHSUHSDUDUSDUDRGLD'TXHHXMiVDELDTXHVHULDPXLWRGRORURVR²IRL
DVVLP QD YH] DQWHULRU HP TXH SDUHL ² PDV WDPEpP TXHULD PXLWR GLPLQXLU D
GHSHQGrQFLDItVLFDGDQLFRWLQD
3DXODWLQDPHQWHSDVVHLDIXPDUFDGDYH]PHQRV'HYLQWHFLJDUURVTXHHUD
DPLQKDPpGLDKDELWXDOFKHJXHLQRLQtFLRGHDRVVHWHRXRLWRSRUGLD
1RV ILQV GH VHPDQD HX Vy IXPDYD DSyV R PHLRGLD H QRV GLDV ~WHLV DSyV DV
K 3DUDYD GH IXPDU PDLV FHGR j QRLWH H LVVR PH GDYD D LPSUHVVmR GH
IDFLOLWDU R DGRUPHFHU FRLVD VHPSUH XP SRXFR GLItFLO SDUD PLP 'XUDQWH XPD
YLDJHP FRPSUHL FDFKLPERV QRYRV H SDUHL GHILQLWLYDPHQWH FRP R FLJDUUR 6HQWL SRXFD
IDOWDGHOHSRLVHVWDYDIHOL]FRPDVQRYDVDTXLVLo}HVHFRPR³FKDUPH´TXHRFDFKLPER
WHP(XMiKDYLDIXPDGRFDFKLPERDQWHVHVDELDTXHQmRWHULDPXLWDSDFLrQFLDFRPVHXV
SUREOHPDVHQWXSLPHQWRVXMHLUDDSDJDDWRGDKRUDH[DODXPOtTXLGRPXLWRIRUWHSDUDR
SDODGDUpGLItFLOGHFDUUHJDUHWF
7HQWDYDQmRLQDODUDIXPDoDGRFDFKLPERPDVQmRFRQVHJXLD$RVSRXFRVDFKHLTXH
HVWDYD DXPHQWDQGR D GRVH GH QLFRWLQD QR RUJDQLVPR H QmR R FRQWUiULR FRPR HUD R
GHVHMDGR3RGLDYROWDUDRFLJDUUR²RTXHPHGHL[DULDKXPLOKDGR²RXSDUDUFRPWXGR
'RLVGLDVDQWHVGHRXWUDYLDJHPGHFLGLSHODVHJXQGDRSomR$FKHLTXHHUDFKHJDGRRGLD
KLVWyULFR QR TXDO HX SRGHULD LQLFLDU D GRORURVD SHUHJULQDomR PDV TXH PH OHYDULD D XP
JUDQGH DOtYLR LQWHULRU1mR PH FRQIRUPDYD HP KLSyWHVH DOJXPD HP DXPHQWDU
³GHOLEHUDGDPHQWH´RPHXULVFRGHGRHQoDVJUDYHVLVVRHUDLQDGPLVVtYHOSDUD
PLPSRLVDGRURDYLGD²DSHVDUGHWRGRVRVVHXVSHUFDOoRV²HVHPSUHWLYH
IDVFtQLR SHOD LGpLD GD ORQJHYLGDGH &RPR SRXFR H GLUHLWR PDQWHQKR D GLVSRVLomR
ItVLFDJUDoDVDXPDERDGRVHGHH[HUFtFLRVGLiULRVQmREHERKiYiULRVDQRVHVVHPRGR
GHYLGDQmRFRPELQDYDHPQDGDFRPRYtFLRGHIXPDUGHVRUWHTXHHVVHGLDKDYHULDGH
FKHJDU
(X WLQKD PH FRQYHQFLGR VHPSUH GH DFRUGR FRP RV HQVLQDPHQWRV GR $$
TXH R JUDQGH HPSHQKR QRV SULPHLURV WHPSRV GD LQWHUUXSomR GH XP YtFLR p
HP QmR SHQVDU HP PpGLR H ORQJR SUD]R H Vy FRQFHQWUDU D DWHQomR QR KRMH
7LQKDDFHUWH]DtQWLPDGHTXHVHHXIRVVHFDSD]GHILFDUKRUDVVHPIXPDU
WHULDIHLWRDSDUWHPDLVGLItFLOGDPLQKDWUDYHVVLD(HVVHGLDDFRQWHFHXQXPD
WHUoDIHLUD GH DEULO GHSRLV GH YiULDV WHQWDWLYDV QDV TXDLV HX DFDEHL QmR
UHVLVWLQGRDWpRILPGRGLDHVVDVWHQWDWLYDVIRUDPIHLWDVQDVTXDWURVHPDQDV
TXHDQWHFHGHUDPRGLDGHDEULOHHPGDGDKRUDGRGLDYLQKDXPDGRUWmR
IRUWH TXH HX QmR UHVLVWLD 1R GLD ' UHVROYL HQIUHQWDU HVVD GRU SDUD YHU R TXH
DFRQWHFLD
7HQKR TXHEUDGR D FDEHoD SDUD HQFRQWUDU XPD IRUPD GH GHVFUHYHU HVVD VHQVDomR
IRUWtVVLPD DVVRFLDGD j LQWHUUXSomR GR YtFLR GH IXPDU PDV FUHLR TXH QmR VHUHL EHP
VXFHGLGR QHVWD HPSUHLWDGD1mR IXL FDSD] QHP GH PH GHFLGLU SHORV WHUPRV
³GHVHMR FRUWDQWH´ H ³GHVHMR ODQFLQDQWH´ IRUDP DOJXPDV GDV KLSyWHVHV TXH
OHYDQWHL SDUD WHQWDU WUDQVPLWLU D VHQVDomR TXH WRPD FRQWD GD JHQWH SRU
DOJXQVPLQXWRV1mRFRQVLJRVDEHUGHRQGHHFRPRHODQRVFKHJDQmRVHLVH
YHPSRUFDXVDGDQHFHVVLGDGHRUJkQLFDGDQLFRWLQDRXVHGHFRUUHGRIDWRGH
WHUPRVGHFLGLGRTXHQmRYDPRVPDLVIXPDU2TXHVHLpTXHDSHVVRDSRGHHVWDU
SDVVHDQGR WUDEDOKDQGR HQWUHWLGD FRP DVVXQWRV LQWHUHVVDQWHV DVVLVWLQGR D XP ILOPH
HPRFLRQDQWHHWFHGHUHSHQWHDSDUHFHDVHQVDomR
(OD FKHJD H YDL FUHVFHQGR $RV SRXFRV WRPD FRQWD GR FRUSR H GD PHQWH
3DUHFHXPFDODIULRXPDVHQVDomRGRPDLVWRWDOGHVFRQWUROHItVLFRHPHQWDOe
DFRPSDQKDGDGHIRUWHLQTXLHWDomRWHQVmRHLUULWDELOLGDGH'RSRQWRGHYLVWD
SVLFROyJLFR D VHQVDomR p D GHSUHVVmR PDV XPD IRUPD GH GHSUHVVmR TXH
EHLUDRGHVHVSHUR$LQGDTXHPDOFRPSDUDGRSHQVRTXHDVWHQWDWLYDVGHVXLFtGLRHP
GHSULPLGRV JUDYHV GHYHP DFRQWHFHU TXDQGR VHQWHP VHQVDo}HV VLPLODUHV jV TXH HVWRX
GHVFUHYHQGR p FODUR TXH QHVVHV FDVRV HP YLUWXGH GD SUySULD GRHQoD DV GHIHVDV ²
RULXQGDV GD UD]mR ² GD SHVVRD HVWmR EDVWDQWH IUDFDV H SRU LVVR SRGHP FHGHU DR
GHVHVSHUR$SHVVRDTXHVHGLVS}HDSDUDUGHIXPDUDRFRQWUiULRHVWiQRSLFRGHIRUoD
GH VXD UD]mR VH LVVR QmR IRU YHUGDGHLUR QR SULPHLUR HSLVyGLR GR WLSR TXH HVWRX
GHVFUHYHQGRHODGHVLVWLUiGRVVHXVSODQRVHDFHQGHUiXPFLJDUUR
&DODIULRWHQVmRItVLFDLUULWDELOLGDGHHGHVFRQWUROHGHSUHVVmRHGHVHVSHUR
7XGRLVVR³DSHQDV´SRUTXHRLQGLYtGXRHVWiKiDOJXPDVKRUDVVHPIXPDUHVH
SURS{V D DEDQGRQDU R YtFLR 6HUmR VLQDLV GD GHSHQGrQFLD ItVLFD GD QLFRWLQD"
)D]HPSDUWHGDFULVHGHDEVWLQrQFLDSUySULDGHVVDGURJD"eWmRGLItFLOUHVSRQGHU
DHVVDSHUJXQWD¬VYH]HVXPDSHVVRDGRUPHEDVWDQWHILFDGR]HKRUDVVHPIXPDUHQmR
H[SHULPHQWDHVVDVVHQVDo}HV2XWUDVYH]HVVHQWHTXDVHRPHVPRGXUDQWHDVGXDVKRUDV
TXHSDVVDVHPIXPDUQRFLQHPD²HTXDQWRVGHQyVMiVDtPRVGXUDQWHDH[LELomRGHXP
ILOPHLQWHUHVVDQWHDSHQDVSDUDSRGHUIXPDUXPFLJDUUR"7HQKRDLPSUHVVmRGHTXHD
H[LVWrQFLD GH XPD SURLELomR H[WHUQD RX LQWHUQD p PXLWR LPSRUWDQWH SDUD R
VXUJLPHQWRGHVVDWHUUtYHOVHQVDomRGHYRQWDGHLQFRQWUROiYHO
3RUpPPHVPRUHVSHLWDQGRDSRVVLELOLGDGHGHTXHRVVLQWRPDVGHVFULWRVQmRH[LVWDP
DSHQDVGHYLGRjVXSUHVVmRGHXPDGURJDGDTXDOVHGHSHQGHDFUHGLWRILUPHPHQWHTXH
XPD SDUWH GR TXDGUR FRUUH SRU FRQWD GH XPD HVSpFLH GH FULVH GH DEVWLQrQFLD $V
VHQVDo}HVVmRPXLWRSHFXOLDUHVMDPDLVH[SHULPHQWHLFRLVDSDUHFLGDHPPLQKDYLGD²H
Mi SDVVHL FRPR D JUDQGH PDLRULD GDV SHVVRDV SRU TXDVH WRGRV RV WLSRV GH YLYrQFLD
DOWDPHQWHGRORURVD$GRUGHULYDGDGDLQWHUUXSomRGRYtFLRGHIXPDUHLQDODUIXPDoDULFD
HP QLFRWLQD p XPD H[SHULrQFLD ~QLFD 2 GHVHVSHUR p PXLWR VLPLODU DR GHVFULWR SHORV
YLFLDGRV HP RXWUDV GURJDV e PXLWR IRUWH H LOyJLFR (OH VXUJH PHVPR TXDQGR D SHVVRD
TXHUPXLWRSDUDUGHIXPDUHSDUHFHFODUDPHQWHOLJDGRDXPIHQ{PHQRItVLFR2YtFLRGR
FLJDUUR SRGH QmR WUD]HU RV SUD]HUHV IRUWHV TXH RXWUDV GURJDV SURSRUFLRQDP SRGH
SURYRFDU PDOHItFLRV DSHQDV j VD~GH ItVLFD ² TXDQGR RXWUDV GURJDV SUHMXGLFDP D YLGD
SVtTXLFD ² H HP ORQJR SUD]R SRGH SRLV SDUHFHU EHP PHQRV JUDYH GR TXH RV RXWURV
YtFLRV3RUpPQDKRUDGHSDUDUpTXHSHUFHEHPRVFRPFODUH]DLQGLVFXWtYHOTXHHOHWHP
PXLWRPDLVVHPHOKDQoDVGRTXHGLIHUHQoDVFRPRVRXWURVYtFLRVPDLVPDOYLVWRV
3UHIHUL GDU DQWHV D Pi QRWtFLD 1mR Ki QDGD SLRU GR TXH R GHVFULWR
DQWHULRUPHQWH QR FDPLQKR UXPR j UHFXSHUDomR WRWDO $JRUD p KRUD GD ERD
QRWtFLDVHHVSHUDPRVDOJXQVPLQXWRV²WUrVRXTXDWURWDOYH]²HVVH³GHVHMR
ODQFLQDQWH´ DFRPSDQKDGR GH GHVHVSHUR YDL HPERUD H Vy YROWDUi GHQWUR GH
DOJXQVPLQXWRVRXKRUDV7DOYH]YROWHFRPXPDIUHTrQFLDPDLRUGRTXHXPD
RX GXDV YH]HV SRU KRUD QRV SULPHLURV GLDV SDUD GHSRLV LU HVFDVVHDQGR DWp
GHVDSDUHFHU TXDVH SRU FRPSOHWR DR ORQJR GH GRLV RX WUrV PHVHV 2X VHMD D
VHQVDomR GH GHVHVSHUR TXH PXLWDV YH]HV QRV OHYD D EXVFDU FRUUHQGR XP
FLJDUURQmRFKHJDSDUDILFDUSDUDVHPSUHDVVLPFRPRFKHJDQmRVHVDEHGH
RQGHDFHUWDDOWXUDGRPDOHVWDUHODFRPHoDDGHVDSDUHFHUHQyVYROWDPRVDR
HVWDGRQRUPDO
0DVRIDWRpTXHWXGRQRVOHPEUDRYtFLRRFLQ]HLURREROVRYD]LRQRSDOHWyRXQD
FDPLVDRWHOHIRQHRFDIpDVSHVVRDVIXPDQGRjQRVVDIUHQWHHWF1RVVDPHPyULDHVWi
UHSOHWDGHVLWXDo}HVSHODVTXDLVSDVVDPRVDFRPSDQKDGRVSHORFLJDUUR4XDVHWXGRTXH
HUD LPSRUWDQWH QD YLGD IRL IHLWR FRP R FLJDUUR QD PmR RX QD ERFD 1mR
VDEHPRVYLYHUVHPHOH1mRVDEHPRVRQGHS{UDVPmRVHPXLWRPHQRVRTXH
ID]HU FRP D ERFD 6HQWLPRV VDXGDGHV GDTXHOD ³WUDJDGD´ SURIXQGD H
GHPRUDGD TXH SDUHFLD QRV DFDOPDYD H QRV ID]LD UHIOHWLU PHOKRU $ IDOWD p D
GRYHOKR³DPLJRHFRPSDQKHLUR´DTXHOHTXHQmRQRVGHFHSFLRQDQHPMDPDLV
QRVIDOWD²DWpSRUTXHVHPSUHSURYLGHQFLDPRVSDUDTXHLVVRQmRDFRQWHoD
3RUpP SDUD TXHP HVWi GHWHUPLQDGR D SDUDU GH IXPDU H WDPEpP VH SUHSDURX
HPRFLRQDOHLQWHOHFWXDOPHQWHSDUDLVVRQmRKiVXUSUHVDRXREVWiFXORTXHVHMDWmRGLItFLO
GHWUDQVSRU4XDQGRMiVHSDVVRXRSULPHLURGLDPDLVRVHJXQGRHRWHUFHLURFRPHoDD
VXUJLU XPD VHQVDomR PXLWR DJUDGiYHO SDUHFH TXH YDPRV VHU FDSD]HV GH DWLQJLU QRVVRV
REMHWLYRV)LFDPRVVXSHUIHOL]HVSRUTXHVDEHPRVTXHRSLRUMiSDVVRX(PDLVQyVIRPRV
FDSD]HV GH UHVLVWLU1yV YDPRV YHQFHU D JXHUUD WHUUtYHO FRQWUD R YtFLR H YDPRV
QRVWRUQDUGHQRYRRXSHODSULPHLUDYH]FULDWXUDVOLYUHVHLQGHSHQGHQWHV2X
VHMDDDOHJULDGDYLWyULDVHPLVWXUDFRPDWULVWH]DHDGHSUHVVmRGHULYDGDVGD
SHUGD GR HOR DQWLJR H DFRQFKHJDQWH 1RVVR KXPRU VH WRUQD LQVWiYHO HP
FHUWDVKRUDVSUHGRPLQDDHXIRULDGDYLWyULDHPRXWUDVDGRUGDVDXGDGH
(VVDLQVWDELOLGDGHVXSRUWiYHOHSHUIHLWDPHQWHGHQWURGHOLPLWHVFRQWUROiYHLVVHUiR
HVWDGRSHUPDQHQWHSRUWDOYH]DOJXPDVVHPDQDV'HWHPSRVHPWHPSRVHPLQWHUYDORV
FUHVFHQWHV YROWDP R ³GHVHMR ODQFLQDQWH´ H R GHVHVSHUR H GHVFRQWUROH TXH D
DFRPSDQKDP0DVDJRUDHODMiQRVDVVXVWDPHQRVSRLVVDEHPRVTXHHVVHHVWDGRSDVVD
ORJR$OLiVLVVRPHOHPEUDDOJRTXHOLHPXPGRVGHSRLPHQWRVGHH[IXPDQWHV
TXH FKHJDUDP jV PLQKDV PmRV R LQGLYtGXR KDYLD SDUDGR GH IXPDU KDYLD
SRXFR H VRIULD GHVVHV DWDTXHV TXH GHVFUHYL VHX DY{ TXH KDYLD SDUDGR GH
IXPDUKDYLDYiULRVDQRVFHUWDYH]OKHGLVVHRVHJXLQWH³9HMDVyFRPRVmRDV
FRLVDV VH YRFr HVWi PRUUHQGR GH YRQWDGH GH IXPDU XP FLJDUUR D YRQWDGH
SDVVD VH YRFr IXPiOR SRUpP VH YRFr QmR IXPDU R FLJDUUR D YRQWDGH YDL
HPERUDGRPHVPRMHLWR(QWmRSDUDTXHIXPDU"´
(VWD p D PHX YHU XPD GDV FRQVWDWDo}HVFKDYH SDUD R SURFHVVR GH UXSWXUD FRP D
GHSHQGrQFLD GRHQWLD TXH FKDPDPRV GH YtFLR 7XGR SDVVD 7RGD IRUPD GH GRU p
WUDQVLWyULD TXDQGR IDODPRV GH GHSHQGrQFLDV ItVLFDV RX SVLFROyJLFDV %DVWD TXH VH VHMD
IRUWH H VXSRUWH DTXHOHV PLQXWRV WHUUtYHLV $OLiV R TXH YDL DFRQWHFHQGR TXDQGR
SHUFHEHPRVTXDOpRMRJRHTXHWHPRVPHLRVGHJDQKiORpTXHSRGHPRVDWpTXHUHUTXH
YHQKD R GHVHVSHUR FRPHoDPRV D VHQWLU FHUWR SUD]HU HP YHQFrOR ³3RGH YLU TXH HX
VHJXUR´ $ VHQVDomR GH YLWyULD p UHVSRQViYHO SHOD DOHJULD GHVFULWD DFLPD 2 Q~PHUR GH
GLDVVHPDQDVHPHVHVGHDEVWLQrQFLDpFUHVFHQWHIRQWHGHJUDWLILFDomRHDOHJULDGHVRUWH
TXH R KXPRU FRPHoD D VH HVWDELOL]DU PDLV SDUD R ODGR GD HXIRULD FRP HVSDoR
GHFUHVFHQWHSDUDDGHSUHVVmRHDVDXGDGH
'HSRLVGHDOJXQVGLDVRXVHPDQDVSHQVRTXHQmRGHYHPRVPDLVIDODURXSHQVDUHP
GHSHQGrQFLD ItVLFD GD QLFRWLQD (VVH DVSHFWR GD TXHVWmR VH UHVROYH PDLV RX PHQRV
UDSLGDPHQWH H SRGH ID]HU TXH RV DWDTXHV GHVHVSHUDGRV GH YRQWDGH VHMDP EHP PHQRV
GRORURVRV (OHV VH WUDQVIRUPDP PDLV HP DWDTXHV GH WULVWH]D GR TXH GH GHVFRQWUROH
$JRUD D WULVWH]D WHUi GH QRV DFRPSDQKDU SRU DOJXP WHPSR PHVPR ² DLQGD TXH VH
DOWHUQDQGR FRP D HXIRULD H DRV SRXFRV SHUGHQGR HVSDoR SDUD HOD ² SRLV HVWLYHPRV
MXQWRV FRP R FLJDUUR SRU GpFDGDV D ILR 6HQGR YHUGDGH RX PHQWLUD DWULEXtPRV j VXD
SUHVHQoD XPD VpULH GH SURSULHGDGHV WUDQTLOL]DQWHV RX HVWLPXODQWHV DWULEXtPRV DR
FLJDUURQRVVRFKDUPHHVXFHVVRFRPRVH[RRSRVWRQRVVRDUVRILVWLFDGRRXLQWHOHFWXDO
(OHHUDSDUWHGRQRVVRFRUSRDRPHQRVGDQRVVDLPDJHP²HDXWRLPDJHP3HUGrORp
FRPRVHWLYpVVHPRVDPSXWDGRXPPHPEUR
 )HOL]PHQWHTXDVHWXGRTXHDWULEXtPRVDRFLJDUURQmRYHPGRFLJDUUR1mRpTXHVHMD
PHQWLUD TXH HOH QmR FDXVH LVVR RX DTXLOR (OH HUD R FDXVDGRU SRUTXH DWULEXtPRV D HOH
QRVVDV IXQo}HV H GHSRLV GLVVR SDUHFH TXH DV FRLVDV YrP GHOH 3HUGHPRV R FLJDUUR H
WHUHPRV GH DWULEXLU QRVVR FKDUPH D RXWUD FRLVD ² RX HQWmR D QyV PHVPRV H DR QRVVR
QRYRRUJXOKRSHVVRDORGHWHUPRVVLGRFDSD]HVGHSDUDUGHIXPDU
$ YDLGDGH R GHVHMR GH VH GHVWDFDU H GH FKDPDU D DWHQomR FRPR SHVVRD ~QLFD H
HVSHFLDO FHUWDPHQWH IRL XP GRV PDLV LPSRUWDQWHV LQJUHGLHQWHV GH QRVVD WHQGrQFLD
GXUDQWH RV DQRV GH DGROHVFrQFLD GH QRV IL[DUPRV DR FLJDUUR H HVWDEHOHFHUPRV XPD
UHODomRYLFLDQWHFRPHOH$JRUDWHUHPRVGHUHFRUUHUGHQRYRjYDLGDGHFRPRLPSRUWDQWH
IDWRU FRDGMXYDQWH QR SURFHVVR GH DEDQGRQDU R FLJDUUR $WXDOPHQWH D FRPXQLGDGH
PpGLFD H R (VWDGR ID]HP GH WXGR SDUD FRPEDWHU HVVH YtFLR $VVLP KRMH Ki OXJDUHV
UHVHUYDGRV SDUD IXPDQWHV QRV UHVWDXUDQWHV e SURLELGR IXPDU HP WRGRV RV ORFDLV
S~EOLFRV2VIXPDQWHVVmRWUDWDGRVFRPRFLGDGmRVGHVHJXQGDFODVVHHLVVRQmRID]EHP
jYDLGDGHGHQLQJXpP
$ YDLGDGH FRORFDGD DJRUD D VHUYLoR GH SDUDUPRV GH IXPDU SRGH VHU
HQWHQGLGD SRU GRLV DVSHFWRV R SULPHLUR p R VXUJLPHQWR GH XP IRUWH RUJXOKR
tQWLPRSHORIDWRGHVHUPRVFDSD]HVGHDWLQJLUXPREMHWLYRWmRGHVHMDGRHTXH
ID]TXHDQRVVDFRQGXWDHVWHMDGHDFRUGRFRPQRVVDVFRQYLFo}HV²HVWDpD
PHX YHU D PDLV OHJtWLPD H JUDWLILFDQWH H[SUHVVmR GD QRVVD YDLGDGH 2
VHJXQGR DVSHFWR p VRFLDO JRVWDPRV GH UHFHEHU ROKDUHV GH DGPLUDomR GH
GHVHMR H GH UHVSHLWR DWXDOPHQWH LVVR DFRQWHFH FRP PDLV IDFLOLGDGH TXDQGR
QmRIXPDPRV
4XDQGR GHL[DPRV GH IXPDU VRPRV PXLWR HORJLDGRV SHORV QmRIXPDQWHV HPERUD
HOHV QmR WHQKDP D PtQLPD LGpLD GR VDFULItFLR TXH WDO DWLWXGH QRV FXVWRX 6RPRV
HORJLDGRV WDPEpP SHORV H[IXPDQWHV TXH TXHUHP R QRVVR EHP (VWHV SRGHP ILFDU
H[XOWDQWHVSRLVMiSDVVDUDPSHORSURFHVVRHFRQKHFHP R VRIULPHQWR HQYROYLGR SDUHFH
TXHDFXPSOLFLGDGHFRQRVFRDXPHQWDSRLVWLYHPRVH[SHULrQFLDVPDUFDQWHVHPFRPXP
6RPRV ROKDGRV FRP GHVFRQILDQoD RX GHVFDVR SRU PXLWRV DPLJRV H FROHJDV IXPDQWHV
RXWURV QRV SDUDEHQL]DP VHP HQWXVLDVPR RXWURV DLQGD ID]HP LURQLD H QmR SHUGHP D
RSRUWXQLGDGH GH GL]HU FRPR HVWmR IHOL]HV FRP R YtFLR (X GLULD TXH VH WUDWD GH XPD
RSRUWXQLGDGH GH RXUR SDUD HVWXGDUPRV DV UHDo}HV KXPDQDV HVSHFLDOPHQWH DTXHODV
UHODFLRQDGDVFRPDLQYHMD
(VVHSULPHLURLQJUHGLHQWH GD YDLGDGH ² R DXWRRUJXOKR SHODV FRQTXLVWDV TXH
DXPHQWDP D FRHUrQFLD HQWUH SHQVDPHQWRV H FRQGXWDV ² WHP IRUWH HIHLWR
SRVLWLYR VREUH D DXWRHVWLPD H WDPEpP VREUH D UD]mR $ VHQVDomR LQWHULRU p GH
YLWyULDGHWHUVLGRFDSD]GHXOWUDSDVVDURVREVWiFXORVJUDoDVjIRUoDGHYRQWDGHJUDoDVj
UD]mR WHU VLGR VXILFLHQWHPHQWH IRUWH SDUD UHVLVWLU DRV DSHORV GUDPiWLFRV GR YtFLR ² TXH
DSDUHFHP VRE D IRUPD GR ³GHVHMR ODQFLQDQWH´ (P FRQGLo}HV QRUPDLV LVVR JHUD XPD
VHQVDomR GH EHPHVWDU TXH ID] TXH D GHSUHVVmR SHOD SHUGD GR HOR GRHQWLR DRV SRXFRV
GHVDSDUHoD (VVD p D UHDomR PDLV FRPXP(P DOJXQV SRXFRV FDVRV D GHSUHVVmR
SUHGRPLQDHLVVRVLJQLILFDTXHDGHSHQGrQFLDSVtTXLFDGHREMHWRV²TXHGH
DOJXPDIRUPDVHPSUHVXEVWLWXHPSHVVRDV²pPDLVLPSRUWDQWHGRTXHWXGR
QD YLGD LQWHULRU GHVVHV LQGLYtGXRV 1HVVHV FDVRV SHQVR TXH H[LVWH D
QHFHVVLGDGH GH XP WUDEDOKR SVLFRWHUiSLFR PDLV SDUWLFXODUL]DGR SDUD TXH
SRVVDPRV HQWHQGHU SRU TXH DV WHQGrQFLDV SDUD D LQWHJUDomR VmR WmR PDLV
IRUWHVGRTXHDTXHODVSDUDDLQGLYLGXDOLGDGHHSDUDDOLEHUGDGH
1R TXH GL] UHVSHLWR DRV HIHLWRV ItVLFRV OLJDGRV j LQWHUUXSomR GR YtFLR SRGHVH GL]HU
TXH RV JDQKRV LPHGLDWRV HVSHFLDOPHQWH QDV YLDV UHVSLUDWyULDV RX QRV DVSHFWRV
FDUGLRFLUFXODWyULRV Vy SRGHUmR H[LVWLU SDUD RV TXH Mi WLQKDP OLPLWDo}HV GHFRUUHQWHV GR
WDEDJLVPR$VEURQTXLWHVFU{QLFDV²HDVPiWLFDV²PHOKRUDPTXDVHLPHGLDWDPHQWHD
VHFUHomR HP H[FHVVR HP FRQGLo}HV QRUPDLV GHVDSDUHFH HP SRXTXtVVLPDV VHPDQDV $
VHQVDomR GH EHPHVWDU p HQRUPH PDV HP JHUDO SHUGH SDUD D GHSUHVVmR TXH DLQGD
SUHGRPLQD QHVVH SHUtRGR GDQGR D LPSUHVVmR GH TXH R EHQHItFLR QmR FRPSHQVRX R
VDFULItFLR3RUpPGRSRQWRGHYLVWDFLUFXODWyULRPXLWRVFDUGLRORJLVWDVDFUHGLWDPTXHDV
PXGDQoDV GH ³KiELWR´ ² HVSHFLDOPHQWH R SDUDU GH IXPDU ² DSyV XPD FLUXUJLD SDUD
LPSODQWDomR GH SRQWHV GH VDIHQD VmR PDLV LPSRUWDQWHV SDUD D ERD VREUHYLGD GR TXH D
SUySULDFLUXUJLD
6RXGRJUXSRGHSHVVRDVSDUDTXHPRFLJDUURDJLDFRPRXPGLVFUHWRHVWLPXODQWH²
WDQWRTXHMDPDLVIXPHLPDLVSRUTXHHVWLYHVVHPDLVQHUYRVR4XDQGRSDUHLVHQWLTXHD
IUHTrQFLD FDUGtDFD GLPLQXLX EDVWDQWH ² GH  SDUD  EDWLPHQWRV SRU PLQXWR ² QDV
SULPHLUDV VHPDQDV SDUD GHSRLV VH HVWDELOL]DU HP WRUQR GRV  EDWLPHQWRV 6HQWL
VRQROrQFLD GXUDQWH R GLD DOJR DEVROXWDPHQWH LQFRPXP SDUD PLP LVVR SRU XQV GRLV
PHVHV H WDOYH] HP DVVRFLDomR FRP D UHGXomR GD IUHTrQFLD FDUGtDFD $GRUPHFHU VH
WRUQRXEHPPDLVIiFLOHRVRQRYLDGHUHJUDPHOKRU$OLiVVXJLURLQVLVWHQWHPHQWHDRV
IXPDQWHV FRP LQV{QLD TXH SDUHP GH IXPDU 6H TXLVHUHP ID]HU H[SHULrQFLDV DQWHV
IXPHPR~OWLPRFLJDUURSHORPHQRVGXDVKRUDVDQWHVGHLUSDUDDFDPDHMiSHUFHEHUmR
ERDVGLIHUHQoDV
3DUD DTXHOHV SDUD TXHP R FLJDUUR p PDLV WUDQTLOL]DQWH D LUULWDELOLGDGH H R
QHUYRVLVPR TXH VH VHJXHP j VXD VXSUHVVmR VmR RV VLQWRPDV SUHGRPLQDQWHV 1HVVHV
FDVRVDIUHTrQFLDFDUGtDFDSRGHUiVXELUHDGRUPHFHUVHWRUQDUiXPSRXFRPDLVGLItFLO
QRV SULPHLURV GLDV 7DOYH] SDUD HVVDV SHVVRDV VHMD LQWHUHVVDQWH XVDU WUDQTLOL]DQWHV
VXDYHV GXUDQWH DOJXQV GLDV 1mR WHQKR RXYLGR TXHL[DV GR WLSR SULVmR GH YHQWUH QHP
PHVPR GH SHVVRDV TXH DQWHV Vy HUDP FDSD]HV GH HYDFXDU GHSRLV GR FDIp H GR FLJDUUR
*DVWULWHVFRVWXPDPPHOKRUDUORJRDSyVDLQWHUUXSomRGRYtFLR¬VYH]HVWHPRVUHDo}HV
LPDWXUDVFXULRVDVUHJUHVV}HVHSURFHGLPHQWRVLQIDQWLVVHQWLPRQRV³KHUyLV´SRUSDUDU
GH IXPDU H HVSHUDPRV WUDWDPHQWR ³FRQGLJQR´ FRP HVVD FRQGLomR VH VRPRV WUDWDGRV
QRUPDOPHQWH LVVR SRGHUi DWLoDU PXLWR D LUULWDELOLGDGH 2XWUDV YH]HV D UHJUHVVmR
GHSHQGHGRUDFLRFtQLRRSRVWRVHQWLPRQRVWmRSUHMXGLFDGRVHIUXVWUDGRVSHORIDWRGHWHU
SDUDGR GH IXPDU TXH SUHFLVDPRV GH WRGR WLSR GH DWHQomR HVSHFLDO ² H[DWDPHQWH FRPR
DFRQWHFH TXDQGR XPD FULDQoD ILFD GRHQWH e FODUR WDPEpP TXH WDLV FRPSRUWDPHQWRV
UHJUHVVLYRV VmR PDLV LQWHQVRV H IUHTHQWHV QDV SHVVRDV PDLV LPDWXUDV H HJRtVWDV
FULDWXUDV TXH TXHUHP DWHQo}HV HVSHFLDLV H DJUDGRV PHVPR TXDQGR QmR Ki QDGD GH
H[WUDRUGLQiULRDFRQWHFHQGRQDYLGDGHODV
8PERPLQGtFLRGH TXH D SHVVRD SDURX GH IXPDU TXDQGR HVWDYD SURQWD SDUD
LVVR p QmR DSDUHFHUHP WHQGrQFLDV SDUD GUiVWLFDV VXEVWLWXLo}HV GH XP YtFLR
SRU RXWUR e LQWHUHVVDQWH TXH FDGD XP GH QyV GXUDQWH RV SULPHLURV PHVHV TXH
VXFHGHPRILPGRHORFRPRFLJDUURILTXHDWHQWRSDUDHVVHULVFReLQWHUHVVDQWHSUHVWDU
DWHQomRDRPRGRFRPRQRVUHODFLRQDPRVFRPRiOFRROGHYHPRVLPSHGLUTXHDUXSWXUD
GH XP HOR DEUD HVSDoR SDUD R HVWUHLWDPHQWR GH RXWUR VHPHOKDQWH GHYHPRV QRV
HPSHQKDUDWpSDUDLQJHULUPHQRViOFRROGRTXHRXVXDOSRLVjVYH]HVDOFRROL]DGRVXP
SRXFRDOpPGDFRQWDSRGHPRVID]HUDDVQHLUDGHGDU³VyXPDWUDJDGLQKD´HLVVRSRGHUi
MRJDUSRUWHUUDWRGRRHVIRUoRGHVHPDQDVRXPHVHV6HPSUHpERPUHSHWLUTXHTXHPMi
IRLYLFLDGRHPDOJXPDGURJDQmRGHYHQHPFKHJDUSHUWRGHODVRESHQDGHUiSLGDUHFDtGD
$OJR FRPXP GXUDQWH RV SULPHLURV PHVHV GD VXSUHVVmR GD QLFRWLQD p R
JDQKRGHDOJXQVTXLORV,VVRVHGHYHHPSULQFtSLRjUHGXomRGRPHWDEROLVPR
GHULYDGD GD DXVrQFLD GD GURJD HVWLPXODQWH 1HVVH FDVR R JDQKR GH SHVR p
OHQWR H Ki XPD WHQGrQFLD GH R SHVR VH HVWDELOL]DU HP  D  TXLORV D PDLV
$OJXPDVSHVVRDVILFDPEDVWDQWHIHOL]HVDRSDVVRTXHRXWUDVSRGHPVHUHVVHQWLUPXLWR
GHVVHJDQKRH[WUDGLItFLOGHVHUUHPRYLGR0LQKDVXJHVWmRpDXPHQWDUDTXDQWLGDGHGH
H[HUFtFLRVLPHGLDWDPHQWHDQWHVRXORJRDSyVDLQWHUUXSomRGRYtFLRGHIXPDUpRPHOKRU
FDPLQKRSDUDLPSHGLUHVVHFRQWUDWHPSR
2XWUDV SHVVRDV SDUDP GH IXPDU H VDHP FRPHQGR GHVEUDJDGDPHQWH
VREUHWXGR GRFHV *DQKDP SHVR UDSLGDPHQWH H GmR D LPSUHVVmR GH TXH
VXEVWLWXtUDP XPD DWLYLGDGH RUDO SRU RXWUD LJXDOPHQWH JUDWLILFDQWH (VVD
LPSUHVVmR SURYDYHOPHQWH FRUUHVSRQGH D DOJR H[WUHPDPHQWH LPSRUWDQWH GD
UHODomR GH PXLWRV YtFLRV LQFOXVLYH R GR FLJDUUR FRP D ERFD H VXDV IXQo}HV
DPRURVDVGXUDQWHDVSULPHLUDVVHPDQDVHRVSULPHLURVPHVHVGDYLGDeSHOD
DPDPHQWDomR TXH QRV VHQWLPRV SUy[LPRV GD UHFRQVWUXomR GD VLPELRVH
SHUGLGD FRP R QDVFLPHQWR e SHOD DOLPHQWDomR TXH QRV VHQWLPRV PHQRV
GHVDPSDUDGRVWDPEpPGXUDQWHDYLGDLQIDQWLO,VVRVHPIDODUGDFKXSHWDMiFLWDGDFRPR
R³SULPHLURYtFLR´RXVHMDDSULPHLUDVXEVWLWXLomRGHXPDILJXUDDPRURVDKXPDQDSRU
XP REMHWR 'HVVD IRUPD p IiFLO FRPSUHHQGHU SRU TXH D FRPLGD ² HVSHFLDOPHQWH RV
GRFHV²FRVWXPDVHURVXEVWLWXWRPDLVFRPXPGRYtFLRGHIXPDU
eSUHFLVRFRPEDWHUHVVHQRYRYtFLRHRFDPLQKRpFRPSUHHQGHURSURFHVVRGHEXVFD
GH DFRQFKHJR H DPSDUR SRU PHLR GH UHODo}HV FRP REMHWRV (QWHQGHU TXH HVVD QmR p D
VROXomR HILFD] VLJQLILFD EXVFDU DWHQXDGRUHV SDUD R GHVDPSDUR HP UHODo}HV DIHWLYDV
KXPDQDVQRDSULPRUDPHQWRGDVUHIOH[}HVPtVWLFDVHUHOLJLRVDVQDEXVFDGHJUXSRVGH
UHIHUrQFLD FRP RV TXDLV SRVVDPRV QRV LGHQWLILFDU3RUpP GHYHPRV WDPEpP
SURFXUDU GHVHQYROYHU QRVVD LQGLYLGXDOLGDGH GH VRUWH D SUHFLVDU FDGD YH]
PHQRVGHVVHVDWHQXDGRUHVH[WHUQRV7DOYH]WHQKDPRVGLILFXOGDGHGHDWLQJLUD
SOHQLWXGH HP QyV PHVPRV PDV QmR GHYHPRV GHL[DU GH EXVFDU XPD DXWR
VXILFLrQFLDFDGDYH]PDLRU
3DUHFH TXH D ERFD p XP SUREOHPD SDUD TXDVH WRGRV QyV 3RXFDV SHVVRDV
QmRSDVVDPRGLDIXPDQGRPDVFDQGRJRPDVWRPDQGRFDIpVHUHIULJHUDQWHV
RXFKXSDQGREDODV3DUHFHTXHHVVDSDUWHGRFRUSRWHPHPYLUWXGHGHQRVVDKLVWyULD
IRUWHUHODomRFRPTXHVW}HVDIHWLYDVHDWHQXDo}HVGHPDOHVWDUHV1mRpjWRDTXHEHLMRp
WmR LPSRUWDQWH HP QRVVD YLGD DIHWLYD 0LQKD H[SHULrQFLD SHVVRDO QDV GXDV YH]HV TXH
SDUHL GH IXPDU FRQILUPD HVVH IDWR WmR FRPXP QD SULPHLUD YH] QmR SDUHL GH FKXSDU
EDODV HVSHFLDOPHQWH DV GH PHQWD 1D ~OWLPD YH] UHVROYL SUHVWDU PDLV DWHQomR QR
DVVXQWR FRP SDYRU GH JDQKDU SHVR e HYLGHQWH TXH R SDODGDU H R KiOLWR VmR EHP PDLV
DJUDGiYHLV TXDQGR QmR IXPDPRV 0DV IDOWD DOJXPD FRLVD 2 FXULRVR p TXH QmR VHQWL
IDOWDGRFLJDUURQDVPmRV²pYHUGDGHTXHMiYLQKDIXPDQGRPXLWRSRXFRDQWHVGHSDUDU
²QHPGRPDoRQREROVR0DVTXDQWRjERFDQmRIRLIiFLO7RPDQGRRFXLGDGRGHQmR
HQFKrODFRPEDODVSHUFHELTXHQHVVDUHJLmRR³GHVHMRODQFLQDQWH´GRFLJDUURDSDUHFHGH
IRUPD PDLV DJXGD +i XPD LQVDWLVIDomR RUDO EUXWDO TXH SDUHFH Vy VH UHVROYHU FRP R
FLJDUUR RX XP GRFH+RMH HVWRX FRQYHQFLGR GH TXH H[LVWH XPD ³LQTXLHWDomR
RUDO´ TXH SDUHFH VH UHVROYHU FRP R FLJDUUR SDUD TXHP p YLFLDGR QHOH PDV
DSHQDVSRUDOJXQVPLQXWRVWDQWRTXHYROWDHSHGHPDLVFLJDUUR
1DUHDOLGDGHSHQVRTXHD³LQTXLHWDomRRUDO´pDQWHULRUDRYtFLRGRFLJDUUR
H LQGHSHQGHQWH GHOH &RQIXQGH VH FRP HOH H TXDQGR SDUDPRV GH IXPDU
SDUHFHTXHHODIRLFULDGDSHODIDOWDGRFLJDUUR4XDORTXr(VWDPRVGLDQWHGHXPD
TXHVWmR PXLWR PDLRU GR TXH R YtFLR GR FLJDUUR GH DOJR TXH WHUi GH VHU PXLWR EHP
HQWHQGLGR VH TXLVHUPRV UHDOPHQWH ID]HU SDUWH GR JUXSR GH SHVVRDV TXH QmR VHQWH
VDXGDGHGDVEDIRUDGDVHGDIXPDoD3HQVRTXHLVVRpHVVHQFLDOSDUDDSHVVRDWHUFHUWH]D
GHTXHQmRIXPDUiPDLVHPKLSyWHVHQHQKXPDQHPVHLQYHQWDUHPXPFLJDUURTXHIDoD
EHPjVD~GH
$GPLWLQGR D H[LVWrQFLD GHVVD ³LQTXLHWDomR RUDO´ FRPR IHQ{PHQR
LQGHSHQGHQWHTXHILFDPDLVFODURTXDQGRSDUDPRVGHIXPDUpPDLVRXPHQRV
IiFLOFRPSUHHQGHUSRUTXHDVSHVVRDVDRURPSHUFRPRYtFLRVHLQWHUHVVDP
SHORV FKLFOHWHV FRP WDQWD IUHTrQFLD 0DVWLJDU LQWHUPLQiYHO H YRUD]PHQWH SRGH
DMXGDUDDWHQXDUHVVDLQTXLHWDomRHODH[LVWHDEHPGDYHUGDGHHPTXDVHWRGRPXQGRH
p SURYiYHO TXH VH QmR H[LVWLVVH D ³LQTXLHWDomR RUDO´ QmR H[LVWLULD D FKXSHWD H PXLWR
PHQRVDJRPDGHPDVFDU6HDLQTXLHWDomRGLPLQXLUSRGHUiVHUPHQRUDYRQWDGH²RX
DQHFHVVLGDGH²GHIXPDUFLJDUURV/RJRpXPDERDIRUPDGHDWHQXDURVRIULPHQWRRUDO
eHYLGHQWHTXHRXVRGHJRPDVGHPDVFDUFRPQLFRWLQDUHDEUHDTXHVWmRGDLPSRUWkQFLD
GDVGHSHQGrQFLDVItVLFDHSVtTXLFD6HDSULPHLUDpSUHGRPLQDQWH²HHPPXLWRVFDVRV
DFUHGLWRTXHVHMD²DFKRTXHJRPDVGHPDVFDUFRPQLFRWLQDSRGHUmRDMXGDUGHVGHTXH
XVDGDV SRU FHUWR Q~PHUR GH VHPDQDV 6H D GHSHQGrQFLD PDLRU p D SVtTXLFD H D
LQTXLHWDomR RUDO HVWi UHODFLRQDGD GLUHWDPHQWH FRP HOD TXDOTXHU JRPDGHPDVFDU
SUHVWDUiLJXDOVHUYLoR
$TXHVWmRGR³QXQFDPDLV´
1mR p IiFLO GHILQLU TXDQGR WHUPLQDP RV SULPHLURV WHPSRV GD VXSUHVVmR GR FLJDUUR H
TXDQGR FRPHoD D VHJXQGD IDVH D GD FRQVROLGDomR GHILQLWLYD GD GLItFLO FRQTXLVWD 2
SUREOHPD p R PHVPR QRV RXWURV YtFLRV H R WHPSR GH UHFXSHUDomR p H[WUHPDPHQWH
YDULiYHO3RGHPRV GL]HU TXH D SULPHLUD IDVH HVWi FRPSOHWD H FRQVROLGDGD
TXDQGRR³GHVHMRODQFLQDQWH´GHIXPDUGHVDSDUHFHX+iVDXGDGHVGRFLJDUUR
PDVDSHVVRDpFDSD]GHVHHVTXHFHUGHOHSRUYiULDVKRUDVeGLItFLOSDVVDUXP
GLDLQWHLURVHPSHQVDUQRFLJDUURSRLVHOHpDVVXQWRPXLWRFRQVWDQWHQDYLGDFRWLGLDQD
GH WRGR PXQGR $FKR TXH RV QmRIXPDQWHV WDPEpP SHQVDP QHVVH WHPD WRGR GLD 6y
QmRSHQVDULDPVHHVWLYHVVHPHPDOJXP³SDUDtVR´RQGHIXPDU²HIDODUVREUHRWHPD²
IRVVHSURLELGR
7DOYH]SXGpVVHPRVGL]HUDSHQDVSDUDGDUXPDUHIHUrQFLDTXHRWHPSRGH
FRQFUHWL]DomRGDSULPHLUDIDVHpGHWUrVDVHLVPHVHV1mRKiPDLVVLQDLVGH
GHSHQGrQFLD ItVLFD $ UHVSLUDomR FHUWDPHQWH PHOKRURX H R SLJDUUR PDWLQDO
GHVDSDUHFHX $ GLVSRVLomR ItVLFD p PDLRU H D SHVVRD QR OLPLWH GR YLJRU GH DOJXPD
DWLYLGDGHDWOpWLFDQRWDLVVRFODUDPHQWH2SDODGDUHRROIDWRYROWDPDRQRUPDO1mRKi
PDLVFKHLURGHQLFRWLQDQDVPmRVQDVURXSDVQRVFDEHORV1mRKiPDLVFDPLVDIXUDGD
SRUSDOLWRVGHIyVIRURQHPWDSHWHVSHUIXUDGRVSRUFLJDUURVDFHVRV2VEROVRVHVWmRYD]LRV
HLVVRpXPDJUDQGHYDQWDJHP
$OLiV p PXLWR LPSRUWDQWH TXH IDOHPRV GDV YDQWDJHQV SRLV HODV DSDUHFHP TXDQGR D
YRQWDGHGHIXPDUQmRHVWiPDLVWmRIRUWH-iYHPRVPDLVYDQWDJHQVGRTXHSHUGDV
H HVVH p XP ERP LQGtFLR GH TXH HQWUDPRV QD VHJXQGD IDVH GR SURFHVVR GH
UHFXSHUDomR 2XWUD JUDQGH YDQWDJHP p QmR VHQWLU TXDVH QHQKXPD YRQWDGH GH IXPDU
HPVLWXDo}HVDQWHVPXLWRVRIULGDVSDUDRVYLFLDGRV1RVILOPHVGHORQJDGXUDomRQmRKi
PDLV QHQKXP WLSR GH GHVFRQIRUWR SDUHFLGR FRP R GH DQWLJDPHQWH 4XDQGR R DYLmR
GHPRUDDGHFRODURXRWUDMHWRVHWRUQDPDLVORQJRTXHRHVSHUDGRTXDQWRGHVHVSHURR
YLFLDGRVHQWH2PHVPRDFRQWHFHTXDQGRDYLVLWDDXPGRHQWHQRKRVSLWDOVHSURORQJD
GHPDLVTXDQGRXPFRQYLGDGRGHWHVWDRFKHLURGRFLJDUURTXDQGRHVWDPRVHPDOJXPD
VDOD GH HVSHUD HP TXH IXPDU p SURLELGR RX PHVPR QD FDVD GH DPLJRV TXH FRP
IUHTrQFLDH[LEHPDTXHOHVHQRUPHVHLU{QLFRVDYLVRVGH³1­2)80(´
'HSRLV GHVVHV WUrV D VHLV PHVHV IXQGDPHQWDLV H GHFLVLYRV DV FKDQFHV GH
TXHDSHVVRDYROWHDIXPDUVmRPXLWRSHTXHQDVDQmRVHUTXHHODVHFRORTXH
QRJUXSRGRVTXH³GLJHULUDP´PDORIDWRGHWHUGHSDUDUFRPRYtFLRHDLQGD
SRU FLPD HVWHMD SDVVDQGR SRU H[SHULrQFLDV TXH SURYRFDP JUDQGH
GHVHTXLOtEULRHPRFLRQDOGLYyUFLRPXGDQoDGHSDtVSHUGDGHHPSUHJRHWF
3DUD HVWDV R HTXLOtEULR p PDLV LQVWiYHO ( PHVPR TXDQGR HVWmR VHP IXPDU SRU YiULRV
DQRVVHPSUHOHPEUDPFRPJUDQGHVDXGDGHGRYtFLRHGRVHX³ODGRERP´(QWUHWDQWRR
FLJDUURFRPRYLPRVHPYH]GHSURYRFDUSRUVLDOJXPSUD]HU²FRPRRHIHLWRGRiOFRRO
² DSHQDV VXEWUDL SRU DOJXQV PLQXWRV R GHVSUD]HU GHULYDGR GD YRQWDGH GH IXPDU H p
SUHFLVRTXHVHSHQVHEHPSRLVDVDXGDGHSRGHQmRVHUGRFLJDUURHPVL
$PDLRUSDUWHGDVSHVVRDVDLQGDSRGHVHQWLUFHUWRGHVFRQIRUWRWDQWRQDVPmRVFRPR
QDERFDGHSRLVGHVHLVPHVHVGHDEVWLQrQFLDeFRPRVHHVWLYHVVHIDOWDQGRDOJXPDFRLVD
( HVVD VHQVDomR YHP GH YH] HP TXDQGR YHP QR OXJDU GR ³GHVHMR ODQFLQDQWH´ TXH QmR
DSDUHFH PDLV $t p Vy SHQVDU XP SRXFR SDUD SHUFHEHU TXH QmR HVWi IDOWDQGR QDGD2X
HQWmRVHDOJXPDFRLVDHVWiIDOWDQGR²HGHFHUWDIRUPDVHPSUHHVWi²HVVD
FRLVDQmRpH[DWDPHQWHRFLJDUUR1yVpTXHDSUHQGHPRVDUHODFLRQDUFRPD
IDOWD GR FLJDUUR D VHQVDomR GH LQFRPSOHWXGH TXH QRV p SHFXOLDU 7DOYH]
TXDQGR IXPiYDPRV R ILP GD YRQWDGH GH IXPDU WLYHVVH VH DVVRFLDGR DR
DSD]LJXDPHQWR GD LQFRPSOHWXGH GHVVD IRUPD TXDQGR SDUDPRV GH IXPDU H
VHQWLPRVDLQFRPSOHWXGHSHQVDPRVTXHRFLJDUURSRGHULDQRV³VDOYDU´GHOD
1DUHDOLGDGHQmRKiFLJDUURiOFRROPDFRQKDFRFDtQDRXMRJRGHD]DUTXH
UHVROYD QRVVDV TXHVW}HV H[LVWHQFLDLV PDLV GUDPiWLFDV H PDUFDQWHV 2 TXH
DFDEDDFRQWHFHQGRpTXHRVFRQIOLWRVH[LVWHQFLDLVHQWUDPHPVLQWRQLDFRPRV
YtFLRV UHIRUoDP HVWHV H VH UHIRUoDP SRU FDXVD GHOHV $t VH FRQVWURHP
³FtUFXORV YLFLRVRV´ TXH QRV DIXQGDP FDGD YH] PDLV GR SRQWR GH YLVWD
H[LVWHQFLDOHFRPRUHJUDDLQGDQRVGHVWURHPDVD~GHItVLFD2SUHMXt]RjVD~GH
ItVLFD RX PHQWDO DFDED GH PLQDU QRVVD DXWRHVWLPD GHL[DQGRQRV VHP FRQGLo}HV SDUD
REVHUYDU FULWLFDPHQWH QRVVD SUREOHPiWLFD H[LVWHQFLDO R TXH UHIRUoD GHILQLWLYDPHQWH RV
YtFLRV$PRUWHSUHFRFHSDUHFHVHUR~QLFRGDGRFHUWRSDUDTXHPHQWUDQHVVHSURFHVVR
$SHVDU GH SDUHFHU HVWDU IDOWDQGR DOJR VHQVDomR TXH QRV RFRUUH DOJXPDV YH]HV SRU
GLDWDOYH]DUD]mRSHODTXDOPDLVYH]HVOHPEUDPRVGRFLJDUURVHMDSDUDQRVUHJR]LMDUH
QRV RUJXOKDU GH WHU FRQVHJXLGR SDUDU GH IXPDU &RQWDPRV LVVR D WRGR PXQGR H
FRQWDPRV FRPR XP JUDQGH IHLWR 2V IXPDQWHV UHDJHP FRP DGPLUDomR RX LQYHMD 2V
QmRIXPDQWHVVXEHVWLPDPQRVVDIDoDQKD0DVDYHUGDGHpTXHDGRUDPRVFRQWDUTXHMi
ID]QRYHPHVHVTXHQmRIXPDPRV'LUtDPRVFRPPDLRUSUHFLVmRQRYHPHVHVYLQWHGLDV
HTXDWURKRUDV1mRSRUTXHHVWDPRVVRIUHQGRWDQWRSHODIDOWDGRFLJDUURPDVVLPSHOD
VDWLVIDomRtQWLPDGHWHUPRVVLGRFDSD]HVGHXOWUDSDVVDUXPREVWiFXORTXHGXUDQWHDQRV
SDUHFLDLQWUDQVSRQtYHO
$YDLGDGHFRPSRQHQWHHVVHQFLDOGDVH[XDOLGDGHSUHFLVDVHUPXLWREHPHQWHQGLGD(OD
HVWi FRPSURPHWLGD FRP D LQGLYLGXDomR ² D FRQVWUXomR GD LQGLYLGXDOLGDGH ² XPD YH]
TXHRVHXREMHWLYRpRGHVWDTXHRVHUGLIHUHQWHHHVSHFLDOSDUDFKDPDUDDWHQomRHDWUDLU
ROKDUHVGHDGPLUDomRRXGHVHMR1LQJXpPSRGHUiVHGHVWDFDUVHHVWLYHUVHPSUHID]HQGR
SDUWHGHJUXSRVPDLRUHV$YDLGDGHSHGHTXHVHMDPRVDRPHQRVGHYH]HPTXDQGRRV
VROLVWDV H QmR DSHQDV PDLV XPD YR] GR FRUDO 3RGHPRV GL]HU TXH D EXVFD GH GHVWDTXH
FRUUHVSRQGH D XP HVIRUoR GH GHVHQYROYLPHQWR SHVVRDO GH PRGR D WHU DOJXPDV
SURSULHGDGHVFDSD]HVGHFKDPDUDDWHQomR
(VVH p XP ODGR GD TXHVWmR 2 RXWUR ODGR p TXH R LQGLYtGXR VH GHVWDFD HP
GHWHUPLQDGR JUXSR TXDQGR p FDSD] GH FROHFLRQDU SURSULHGDGHV YDORUL]DGDV SRU HVVH
PHVPR JUXSR 6H REVHUYDUPRV D TXHVWmR GHVVH kQJXOR YHUHPRV TXH D YDLGDGH QRV
SUHQGHDRJUXSRQRVID]HVFUDYRVGDVVXDVFRQYLFo}HVGRTXHpERPHEHOReYHUGDGH
TXH FKDPDPRV D DWHQomR GDV SHVVRDV WDPEpP SRU DJLU FRQWUD VHXV YDORUHV PDV Dt
DWUDtPRV ROKDUHV GH GHVSUH]R H GH GHVFRQVLGHUDomR TXH QmR p R TXH GHVHMDPRV
$QDOLVDQGRDVGXDVRSo}HVDFDEDPRVEXVFDQGRQRVGHVWDFDUGHDFRUGRFRPRVSDGU}HV
GRJUXSRDRTXDOQRVUHIHULPRV
6RPRV OLYUHV PDV Vy HP WHUPRV e HYLGHQWH TXH VH FRQVLGHUDUPRV RV YDORUHV GR
JUXSR DR TXDO SHUWHQFHPRV EXVFDU R VXFHVVR VHJXQGR RV VHXV SDGU}HV FRLQFLGH FRP
QRVVDFRQYLFomRQHVVHFDVRVRPRVOLYUHVGHYHUGDGH-iPHUHIHULjTXHVWmRGRFLJDUUR
GXUDQWH RV DQRV GD DGROHVFrQFLD D ³GLVFUHWD SURLELomR´ IDPLOLDU ID] TXH R MRYHP VH
FRQVLGHUHHVSHFLDOHGHVWDFDGRGDIDPtOLDSHORIDWRGHIXPDU$RPHVPRWHPSRHOHHVWi
LQWHJUDGR QR VHX JUXSR GH DPLJRV SHOR PHVPR IDWR ² HVVH JUXSR VH XQH HQWUH RXWUDV
UD]}HVSDUDVHRSRUjIDPtOLDPRGRQmRPXLWRVRILVWLFDGRGHRVDGROHVFHQWHVEXVFDUHP
DLQGHSHQGrQFLD
(P YLUWXGH GH FRPR HUDP DV SURSDJDQGDV GH FLJDUUR H GH EHELGD H
WDPEpP GR PRGR VXWLO FRPR HVVDV GURJDV HUDP YHLFXODGDV SULQFLSDOPHQWH
SHOR FLQHPD QRUWHDPHULFDQR IXPDU HUD WUDWDGR FRPR XP DWR HUyWLFR FRPR
VLQDO GH VHU DGXOWR VHQVXDO H LUUHVLVWtYHO $V PXOKHUHV TXH IXPDYDP GDYDP
LQGLFDo}HVGHVHUVH[XDOPHQWHPDLVOLYUHVHRXVDGDV6LPSRUTXHDVFRLVDVHUDP
PXLWR GLIHUHQWHV DWp Ki SRXFDV GpFDGDV /HPEURPH TXDQGR FULDQoD GH WHU RXYLGR
H[SUHVV}HV HVFDQGDOL]DGDV GH SHVVRDV TXH YROWDYDP GD (XURSD H FRQWDYDP TXH HP
3DULV DV PXOKHUHV IXPDYDP QD UXD 'HVVD PDQHLUD TXDQGR XP UDSD] FRORFDYD XP
PDoR GH FLJDUURV QR EROVR WLQKD XPD VHQVDomR HUyWLFD VLPLODU j TXH VHQWLX TXDQGR
JDQKRXXPUHOyJLRQRYRRXXPDGRUQRFRUSRUDOTXDOTXHUHOHKDYLDVHWRUQDGRHVSHFLDO
1mR p j WRD TXH WDQWRV LQVLVWLUDP HP TXHUHU IXPDU PHVPR FRP D WRVVH H R PDOHVWDU
TXH DV SULPHLUDV WHQWDWLYDV SURYRFDYDP1mR p j WRD TXH WDQWRV GH QyV QRV
YLFLDPRV UDSLGDPHQWH $ILQDO TXH MRYHP QmR TXHU VH VHQWLU DWUDHQWH
HVSHFLDODGXOWRVHGXWRUHVHQVXDO"
6HDYDLGDGHFRQWULEXLXWDQWRSDUDTXHQRVYLFLiVVHPRVQDGDPDLVOyJLFR
GRTXHWHQWDUXVDUVXDVIRUoDVSDUDDFDEDUFRPRYtFLRHSULQFLSDOPHQWHFRP
RV QRYRV GHSHQGHQWHV GR FLJDUUR 6HQGR YHUGDGH TXH R GHVHMR GH VH GHVWDFDU HVWi
OLJDGRDRVYDORUHVGRJUXSRVRFLDOVHHVWHSDVVDUDGHVHQYROYHUXPDYLVmRQHJDWLYDHP
UHODomR DR FLJDUUR GLILFLOPHQWH QRVVD YDLGDGH SRGHUi SUHWHQGHU VH H[HUFHU SRU Dt
(VSHFLDOPHQWHTXDQGRHVVDLQYHUVmRGHYDORUL]DomRHVWiIXQGDPHQWDGDHPLQGLVFXWtYHLV
FRQVWDWDo}HV GRV HIHLWRV QRFLYRV ² GH IDWR PRUWDLV D ORQJR SUD]R ² GR XVR GR WDEDFR
6LPSRUTXHQHVVDVFRQGLo}HVDQRVVDFRQYLFomRtQWLPDHVWDUiHPVLQWRQLDFRPRQRYR
YDORUVRFLDOSURYRFDQGRXPDWHQGrQFLDPDLVIRUWHSDUDTXHDYDLGDGHPXGHGHODGR
(pQHVVDGLUHomRTXHWrPVHHQFDPLQKDGRVRFLHGDGHVPDLVEHPRUJDQL]DGDVHPDLV
GHVHQYROYLGDV GR TXH D QRVVD ² TXH DV DFRPSDQKD FRP FHUWD OHQWLGmR 'H UHSHQWH
IXPDU YLURX XPD FRLVDRXW VHU IXPDQWH YLURX FDIRQD (P FHUWRV SDtVHV SUDWLFDPHQWH
QmRH[LVWHPDLVQHQKXPPpGLFRTXHIXPH1R%UDVLOFRQKHoRYiULRVFDUGLRORJLVWDVTXH
DLQGD IXPDP 2 IDWR GH RV PpGLFRV VH GLVSRUHP D SDUDU GH IXPDU p GH JUDQGH
LPSRUWkQFLDVRFLDOXPDYH]TXHDVSHVVRDVWHQGHULDPDDFUHGLWDUPDLVQRVFRPSURYDGRV
PDOHItFLRV GR FLJDUUR $OLiV XP GRV PHXV REMHWLYRV FRP HVWH OLYUR p DSUHVVDU HVVD
LQYHUVmRGDYDLGDGHDJRUDWRPDQGRDGLDQWHLUDGDOXWDFRQWUDRYtFLRGRFLJDUUR
$VVLP SHQVR TXH RV SUySULRV IXPDQWHV GHYHULDP VHU PXLWR IDYRUiYHLV jV
OHLVTXHH[WLQJXHPRXVRGRFLJDUURHPORFDLVS~EOLFRV1DUHDOLGDGHHOHVVmR
RV PDLRUHV EHQHILFLiULRV GHVVD LQYHUVmR GD YDLGDGH SRLV VH VHQWHP
KXPLOKDGRVSHORIDWRGHDLQGDIXPDU6HRYtFLRVHEHQHILFLRXGDVHQVDomRGH
GHVWDTXH TXH R FLJDUUR XP GLD SURYRFRX p FODUR TXH VH R IXPDU SDVVDU D
JRUDDVHUDVVRFLDGRFRPVHQVDo}HVGHKXPLOKDomRHGHLQIHULRULGDGHFRPR
WHPSR D SHVVRD WHQGHUi D GHVHMDU LQWHQVDPHQWH VH OLYUDU GR YtFLR 8VDPRV R
IHLWLoR FRQWUD R IHLWLFHLUR R PHVPR DUGLO TXH QRV DMXGRX D QRV YLFLDU SRGHUi
VHU~WLOQRFRPEDWHDRYtFLR
)LFD FODUR SRLV R PHX SRQWR GH YLVWD D UHVSHLWR GD SURSDJDQGD VRFLDO FRQWUD R
FLJDUURWRUQDQGRFDGDYH]PDLVGLItFLODYLGDGRVIXPDQWHVVRXDEVROXWDPHQWHDIDYRU
GHVVH SURFHGLPHQWR $OLiV ODPHQWR TXH QmR VH HVWHQGD HVVH WLSR GH UHIOH[mR SDUD R
DOFRROLVPR SDUD R YtFLR GR MRJR SDUD RV EDFDQDLV JDVWURQ{PLFRV SDUD D FRQTXLVWD
HUyWLFDGHVHQIUHDGDSDUDDVGURJDVPDLVSHVDGDVHWF1mRHVWRXIDODQGRHPSURLELo}HV
HVWDV Vy SRGHUmR VHU IHLWDV D SUHWH[WR GH SUHVHUYDU R GLUHLWR GRV DEVWrPLRV ² H QLVVR D
IXPDoDGRFLJDUURHVHXVHYHQWXDLVPDOHItFLRVDRVQmRIXPDQWHVSHUPLWHPTXHKDMDXP
JUDQGHFRPEDWHVRFLDODHOH'HYHPRVQRVFRORFDUFRQWUDRVYtFLRV$YDLGDGHWHUi
GH SULYLOHJLDU D VD~GH D LQGHSHQGrQFLD D IRUoD LQWHULRU D FRUDJHP HWF (OD
SRGH SULYLOHJLDU R TXH GHVHMDPRV (QWmR SRU TXH QmR QRV RUJXOKDUPRV H
WHQWDUPRV QRV GHVWDFDU SRU DWLYLGDGHV H IHLWRV FRQVWUXWLYRV SRVLWLYRV SDUD
QyVHSDUDQRVVRVVHPHOKDQWHV"(VWiEHPDYDLGDGHVHPSUHH[LVWLUiPDVTXH
VHH[HUoDDQRVVRIDYRUHDIDYRUGRTXHQRVID]FUHVFHU(DLQGDDVVLPGHQWUR
GH FHUWRV OLPLWHV DOLiV WHU ERP VHQVR WDPEpP SRGHULD HVWDU LQFOXtGR QRV LWHQV TXH
DOLPHQWDVVHPDYDLGDGH
$ WUDQVIHUrQFLD GD YDLGDGH SDUD R QmR IXPDU ² VHU HVSHFLDO p QmR VHU IXPDQWH
SULQFLSDOPHQWHSDUDXPH[IXPDQWH²FRQVROLGDHDOHJUDRIDWRGHWHUPRVSDUDGRFRPR
YtFLR 2 RUJXOKR GH WHUPRV YHQFLGR XPD EDWDOKD GXUtVVLPD ² IRUPD PDLV TXH OHJtWLPD
GDYDLGDGH²VHVRPDjVHQVDomRDJUDGiYHOGHVHUPRVSDUWHGRVXEJUXSRSUHVWLJLDGRGRV
QmRIXPDQWHV 3RGHPRV ILQDOPHQWH IUHTHQWDU HVVD iUHD QRV UHVWDXUDQWHV 1mR
SUHFLVDPRV VDLU FRUUHQGR GR FLQHPD iYLGRV SRU XPD WUDJDGD 1mR SUHFLVDPRV PDLV
SDVVDU SRU KXPLOKDo}HV VXEMHWLYDV QHP REMHWLYDV$ KRQHVWLGDGH LQWHOHFWXDO
UHVJDWDGDTXDQGRQRVWRUQDPRVPDLVIRUWHVGRTXHRYtFLRWDPEpPHQGRVVD
WRGR H TXDOTXHU VDFULItFLR TXH IL]HPRV SDUD VHU PDLV LQGHSHQGHQWHV (
HQGRVVDUiQRYRVVDFULItFLRVGHVVHWLSRVHSUHFLVDUPRVHQIUHQWiORVGHQRYR
$VVLP DFUHGLWR TXH Vy RV TXH SDUDUDP GH IXPDU GH PRGR PXLWR SUHFLSLWDGR p TXH
SRGHUmRWHUDOJXPDUUHSHQGLPHQWRRXPHVPRFHUWDGHSUHVVmRSRUVHDFKDUHPSRULVVR
SUHMXGLFDGRV QD YLGD 2 ERP VHQVR D YDLGDGH H ROKD TXH HVVHV GRLV LQJUHGLHQWHV GD
QRVVD VXEMHWLYLGDGH UDUDPHQWH DQGDP MXQWRV D VD~GH R PHLR VRFLDO WXGR HQILP
FRQVSLUDDIDYRUGRILPGHVVHYtFLR2TXHPHVXUSUHHQGHpTXHDSHVDUGHWXGRDLQGD
H[LVWHPDGROHVFHQWHVDGHULQGRDHVVHULWXDOULGtFXOR
9mR VH SDVVDQGR RV PHVHV H RV DQRV $ OHPEUDQoD GR FLJDUUR p FDGD YH] PDLV YDJD
&RPR HOH HVWHYH DVVRFLDGR D WDQWRV SHUtRGRV H WDQWRV HYHQWRV GD YLGD SRGH VHU TXH D
VDXGDGHGHOHYHQKDTXDQGRSHQVDUPRVQRV³WHPSRVTXHQmRYROWDPPDLV´6REUDXPD
VDXGDGHGRFLJDUUR²GHVHXVDVSHFWRVERQVpFODUR6mRQRVWDOJLDVGRTXHMi
IRL YLYLGR GDV KRUDV ERDV GRV HYHQWRV LPSRUWDQWHV 1mR DGLDQWD QHJDU R
FLJDUUR IRL SDUWH LQWHJUDQWH H tQWLPD GD YLGD H p FRPR VH IRVVH DOJR PXLWR
TXHULGR H IRUWHPHQWH DVVRFLDGR D DFRQFKHJR VHJXUDQoD H EHPHVWDU
LQGHSHQGHQWHPHQWHGHTXDLVVHMDPRVHIHLWRVTXtPLFRVGDQLFRWLQDHPFDGDSHVVRD
2 FLJDUUR FKHJD DWp QyV SHOD YLD GD YDLGDGH H GD YRQWDGH GH QRV WRUQDUPRV
LQGHSHQGHQWHVGDIDPtOLDPDVPXLWRUDSLGDPHQWHVHWUDQVIRUPDQXPDYHUVmRDGXOWDGD
FKXSHWD ² R FKDUXWR H R FDFKLPER HQWmR QHP SUHFLVDP GH PDLRUHV H[SOLFDo}HV
4XDQGR QRV VHQWLPRV LQVHJXURV H GHVDPSDUDGRV SUHFLVDPRV DFHQGHU XP FLJDUUR ( R
PHVPR DFRQWHFH TXDQGR HVWDPRV EHP H UHOD[DGRV TXHUHPRV FRPSOHWDU R EHPHVWDU
FRP HVVH ULWXDO RUDO e ERP TXH VH HQWHQGD TXH QmR IXPDPRV DSHQDV SRU FDXVD GLVVR
)XPDPRV WDPEpP SDUD DWHQXDU D YRQWDGH GH IXPDU 'R PHVPR PRGR TXH
DFRQWHFH FRP WRGRV RV RXWURV YtFLRV R FLJDUUR HVWi D VHUYLoR GH P~OWLSODV
IXQo}HV HPRFLRQDLV PDV IXPDPRV KRMH SRUTXH HVWLYHPRV IXPDQGR RQWHP H
QRVGLDVPHVHVHDQRVTXHDQWHFHGHUDPRRQWHP8PDGROHVFHQWHWRPDXPFRSR
GHEHELGDDOFRyOLFDSDUDVHVHQWLUPDLVGHVLQLELGRHFRPPDLVFRUDJHPGHDERUGDUXPD
PRoD 0DV YLQWH DQRV GHSRLV HVWDUi EHEHQGR SRUTXH Mi VH YLFLRX H Dt SRGHUi ID]rOR
PHVPR TXDQGR HVWLYHU VR]LQKR ² VHP SRUWDQWR QHQKXPD UD]mR OLJDGD j WLPLGH] SDUD
MXVWLILFDUVXDDWLWXGHTXHDJRUDVHUiSXURYtFLR
( R TXH DFRQWHFH FRP R GHVDPSDUR TXH MDPDLV QRV GHL[D HP SD]" ,QIHOL]PHQWH
SHQVRTXHpDVVLPPHVPRHDVVLPVHUi¬PHGLGDTXHFUHVFHPRVGHIRUPDVDGLDYDPRV
QRVWRUQDQGRFDGDYH]PDLVIRUWHVHLQGHSHQGHQWHVGHQRVVRVSDLVHGHWRGRVRVDGXOWRV
TXHQRVFHUFDP)LFDPRVPDLVDXWRVXILFLHQWHV&UHVFHQRVVDDXWRFRQILDQoDHSRGHPRV
FDGDYH]PDLVFRQWDUFRPQRVVDVIRUoDVSDUDDVEDWDOKDVGRGLDDGLD(YHMDPTXHFRLVD
WHUUtYHOjPHGLGDTXHFUHVFHPRVHWHPRVIRUoDHFRQKHFLPHQWRVXILFLHQWHVSDUDUHVROYHU
DGHTXDGDPHQWHDVTXHVW}HVGRFRWLGLDQRQRVVDFDSDFLGDGHLQWHOHFWXDODJRUDDPSOLDGD
UHIOHWH VREUH D YLGD H QmR SRGH GHL[DU GH FRQVWDWDU TXH IRPRV DEDQGRQDGRV WDPEpP
SHORVGHXVHV
4XDQGR GRPLQDPRV R GHVDPSDUR ItVLFR VXFXPELPRV DR GHVDPSDUR
PHWDItVLFR 'HVVD IRUPD GHVDPSDUR p D VHQVDomR FRP D TXDO WHUHPRV GH
FRQYLYHU GH XP MHLWR RX GH RXWUR SDUD VHPSUH $ VHQVDomR p GLIXVD p XPD
³EROD´ QR HVW{PDJR HVSpFLH GH WRQWXUD H VHQWLPHQWR GH SHUGD GDV
UHIHUrQFLDV 9HP MXQWR FRP JUDQGH DQJ~VWLD GH VRUWH TXH TXDVH WRGRV
HVWDPRVGLVSRVWRVDID]HUTXDOTXHUWLSRGHFRQFHVVmRSDUDTXHDVHQVDomRYi
HPERUD'URJDVHULWXDLVTXHQRVIDoDPVHQWLUSRUTXDOTXHUUD]mRPDLVDFRQFKHJDGRV
VmREHPYLQGRVGHLPHGLDWRHVSHFLDOPHQWHQRVSHUtRGRVPDLVGUDPiWLFRVGDYLGD²GRV
TXDLVDDGROHVFrQFLDpXPGRVH[HPSORVPDLVPDUFDQWHV
2 GHVDPSDUR HQIUHQWDGR GH YHUGDGH QRV UHPHWH D TXHVW}HV PtVWLFDV H UHOLJLRVDV
ID]HQGRQRV SHQVDU HP FRLVDV FXMDV UHVSRVWDV GHVFRQKHFHPRV GH RQGH YLHPRV" 3DUD
RQGHYDPRV"4XDORVHQWLGRGDYLGD"6DEHPRVSHUJXQWDUHQmRFRQVHJXLPRVUHVSRQGHU
DWDLVTXHVW}HVSRUTXHQmRWHPRVLQWHOLJrQFLDVXILFLHQWHSDUDLVVR
(QILP QmR p R FDVR GH DYDQoDUPRV QHVVHV DVVXQWRV $SHQDV RV UHJLVWUHL
SDUD HQIDWL]DU R IDWR GH TXH PXLWDV SHVVRDV TXH VH DIDVWDP GDV GURJDV
DFDEDPVHDSUR[LPDQGRGDUHOLJLmRFRLVDTXHR$$GHFHUWRPRGRHVWLPXODH
QmR VHP DOJXPD UD]mR 1mR GHYHPRV SHQVDU SUHFLSLWDGDPHQWH TXH D
UHOLJLmR FKHJD D VXEVWLWXLU DQWLJRV YtFLRV TXH VHUi R QRYR ³ySLR´ e TXH R
WHPDGRGHVDPSDURHVWiQDUDL]GRVYtFLRVHWDPEpPpDUD]mRPDLRUSDUDD
XWLOL]DomR GD QRVVD LQWHOLJrQFLD QD GLUHomR PtVWLFD D VXSUHVVmR GRV YtFLRV
DEUH R FDPLQKR SDUD D DERUGDJHP PDLV VpULD H SURIXQGD GR GHVDPSDUR H p
LVVR TXH HVWi QD EDVH GDV UHIOH[}HV KRQHVWDV H FRQVLVWHQWHV DFHUFD GDV
FRQFHSo}HVUHOLJLRVDV
3HQVR TXH VH IRUPRV FDSD]HV GH HQWHQGHU EHP D UHODomR HQWUH R DWR GH IXPDU H D
DWHQXDomR GR GHVDPSDUR SRGHPRV VHSDUDU R TXH VHMD D VDXGDGH GR FLJDUUR GD
³LQTXLHWDomRRUDO´TXHVREUDGHSRLVGHSDUDUPRVGHIXPDU4XDQGRRYtFLRGRFLJDUUR
VH FRQIXQGH FRP D LQTXLHWDomR RUDO DFDEDPRV FRPHWHQGR XP HUUR GH
UHIOH[mRTXHGHL[DULDTXDOTXHUVRILVWDJUHJRFRPRVFDEHORVHPSpSRGHPRV
FRQFOXLU TXH TXHP FDXVD R QRVVR GHVDPSDUR p D VXSUHVVmR GR FLJDUUR 3RGH
SDUHFHUDEVXUGRPDVpDVVLPTXHVHQWLPRVQRVSULPHLURVWHPSRVGHSRLVTXH
SDUDPRV GH IXPDU $ HWDSD SRVWHULRU HVVD j TXDO HVWDPRV QRV UHIHULQGR WHP FRPR
IXQomRPXLWRLPSRUWDQWHGHVID]HUWDODEVXUGR
(RUHVXOWDGRGHVVHWUDEDOKRGHDQiOLVHHEXVFDGDYHUGDGHpRVHJXLQWHGRFLJDUUR
GDQLFRWLQDGRVULWXDLVVREUDDSHQDVXPDSHTXHQDVDXGDGHHTXLYDOHQWHjTXHWHPRVGH
FHUWRVSHUtRGRVGDYLGD$LQTXLHWDomRRUDOWHUiGHVHUGHILQLWLYDPHQWHGLVVRFLDGDGDIDOWD
GH FLJDUUR H DWDFDGD FRP REMHWLYLGDGH (OD WHP UHODomR FRP YtFLRV PDLV DQWLJRV TXH R
SUySULR FLJDUUR FRPR D FKXSHWD DV JRPDVGHPDVFDU H RV SLUXOLWRV GD LQIkQFLD 7HP
UHODomR GLUHWD FRP TXHVW}HV PHWDItVLFDV H UHOLJLRVDV SRLV VH OLJD DR GHVDPSDUR GD
FRQGLomR KXPDQD TXH VHQWLPRV GHVGH R QDVFHU H D SDUWLU GH HQWmR WHQWDPRV DWHQXDU
FRPDERFD$UHIOH[mRUHOLJLRVDHRHVIRUoRGHHQWHQGLPHQWRGDQRVVDFRQGLomRSRGHUmR
DWHQXDUXPSRXFRRGHVFRQIRUWRRUDOYDOHWXGRPHQRVRXVRGHTXDOTXHUWLSRGHGURJD
9DOH LQFOXVLYH SHQVDU HP FRQVWUXLU UHODo}HV KXPDQDV H HP SDUWLFXODU HORV DPRURVRV
FRQVLVWHQWHVHVDGLRV3RGHUHPRVVXEVWLWXLURFLJDUURSHOREHLMR
4XHUR OHYDQWDU PDLV XPD TXHVWmR VREUH R TXH DFRQWHFH HP ORQJR SUD]R FRP DV
SHVVRDV TXH GHL[DP GH IXPDUe D VHQVDomR WHUUtYHO GH WULVWH]D H GH SkQLFR TXH
DSDUHFHP TXDQGR SHQVDPRV TXH ³QXQFD PDLV´ FRORFDUHPRV XP FLJDUUR QD
ERFD QXQFD PDLV LQDODUHPRV DTXHOD IXPDoD TXH ³DUGH DJUDGDYHOPHQWH´ QD
JDUJDQWDQXQFDPDLVSRGHUHPRVID]HUSRVHGHJDOmRXGHYLOmRGHSHQGHQGR
GH FRPR FRORFDPRV R FLJDUUR HQWUH RV OiELRV 1yV GHWHVWDPRV D H[SUHVVmR
³QXQFD PDLV´ 7XGR WHP GH VHU SURYLVyULR p PDLV VXSRUWiYHO D LGpLD GH XPD GLHWD
ULJRURVD H HVFDVVD HP FDORULDV SRU DOJXPDV VHPDQDV GR TXH TXDOTXHU DOWHUDomR
³GHILQLWLYD´ GRV KiELWRV DOLPHQWDUHV 2 SkQLFR GR GLDEpWLFR HVWi HQWUH RXWUDV FRLVDV
DVVRFLDGRjLGpLDGHTXH³QXQFDPDLV´SRGHUiFRPHUGRFHVOLYUHPHQWH
e FXULRVR PDV WXGR TXH p GHILQLWLYR WXGR TXH ³QXQFD PDLV´ GHYHULD
DFRQWHFHU WUD] XP WHUUtYHO FDODIULR QD HVSLQKD H D FRPELQDomR GH WULVWH]D H
SkQLFR (VVD VHQVDomR DFDED VHQGR PDLV XP IDWRU TXH WRUQD D UHQ~QFLD DR
FLJDUUR GLItFLO ² H SRU LVVR PHVPR MXVWLILFD XPD DGHTXDGD PDWXUDomR
SUHOLPLQDU3DUDUGHIXPDUSRUXQVWHPSRVFHUWDPHQWHVHULDPDLVIiFLODRPHQRVFRPR
LGpLD $ LGpLD GR GHILQLWLYR p PDLV GUDPiWLFD DLQGD SDUD RV MRYHQV SDUHFH TXH FRP R
SDVVDU GRV DQRV QRV WRUQDPRV PDLV GyFHLV HP UHODomR D LVVR SRLV QmR WHPRV HVFROKD
9HPRV RV FDEHORV HPEUDQTXHFHU RX FDLU 3HUGHPRV GHQWHV 9HPRV D SHOH VH HQFKHU GH
UXJDVHPDQFKDV(WXGRLVVRpGHILQLWLYR$SUHQGHPRVDFRQYLYHUFRPGRFLOLGDGHFRPDV
FRLVDVTXHGHL[DPXPDGXOWRMRYHPHPSkQLFR1mRSRGHPRVGHL[DUGHUHFRQKHFHUFHUWD
VDEHGRULD QHVVH SURFHVVR GH SURJUHVVLYDV SHUGDV DWLWXGH TXH QRV SUHSDUD DRV SRXFRV
SDUDRTXHHVWiSRUYLU
$ VLPSOHV LGpLD GH TXH ³QXQFD PDLV´ IXPDUHPRV QRV ID] OHPEUDU TXH
VRPRVPRUWDLV(LVVRpDOJRTXHWHQWDPRVHVTXHFHUDPDLRUSDUWHGRWHPSR
HVSHFLDOPHQWH QRV DQRV GD MXYHQWXGH TXDQGR DLQGD QmR WHPRV HVWUXWXUD
SDUDSHQVDUVREUHRDVVXQWR1mRJRVWDPRVGHSHQVDUQDPRUWHSRUTXHDGRUDPRVD
YLGD3RUTXHWHPRVPXLWRVHORVDIHWLYRVTXHQRVSUHQGHPj7HUUD3RUTXHDVROLGmRTXH
HOD QRV HYRFD SDUHFH PXLWR DVVXVWDGRUD 3RUTXH QmR VDEHPRV R TXH YHP GHSRLV GHOD H
TXHGHVWLQR²VHDOJXP²QRVpUHVHUYDGR(VVDVUD]}HVWRGDVQRVGHL[DPPXLWRWULVWHV
TXDQGRSHQVDPRVQDTXHVWmRGDPRUWH0DVDPRUWHWDPEpPQRVSURYRFDPHGRPXLWR
PHGR
(SRUTXHKDYHUtDPRVGHWHUWDQWRPHGRGDPRUWH"$ILQDOQDGDVDEHPRVVREUHHODH
R SRXFR TXH VH GHSUHHQGH ² UHODWRV GH SHVVRDV TXH ³TXDVH PRUUHUDP´ H YROWDUDP j
SOHQD FRQVFLrQFLD H[SUHVVmR IDFLDO GDV SHVVRDV PRUWDV HWF ² QRV SHUPLWH VXSRU TXH D
PRUWHpSD]UHSRXVRVHUHQLGDGH2PHGRGDPRUWHSRGHUiSUHMXGLFDUQRVVDTXDOLGDGH
GH YLGD PDQLIHVWDQGRVH QD IRUPD GH SDYRU GH GRHQoDV GH PHGR GH DWLQJLU XPD
VHQVDomRGHSD]HHVWDELOLGDGHVLPSRUTXHQHVVHVFDVRVH[LVWHRPHGRHQRUPHGHTXH
HVVD VHQVDomR DJUDGiYHO VHMD LQWHUURPSLGD SHOD PRUWH ² QRVVD RX GH SHVVRDV PXLWR
HVSHFLDLV9ROWR D SHUJXQWDU SRU TXH WDQWR PHGR GD PRUWH H SRU TXH WDQWR
SUHMXt]RGDYLGDSRUFDXVDGLVVR"
$ UHVSRVWD SDUD PLP HVWi QR QDVFLPHQWR $FKR TXH WUDQVIHULPRV SDUD D
PRUWH²WUDQVLomRTXHGHVFRQKHFHPRV²RVSDYRUHVTXHSDVVDPRVDRQDVFHU
6H RV PRUWRV WrP URVWR VHUHQR RV UHFpPQDVFLGRV HVWmR FRP WRGRV RV VLQDLV
GH SkQLFR ( QmR p SDUD PHQRV YLHUDP GD SURWHomR WRWDO GR SDUDtVR SDUD R
PXQGR FKHLR GH GHVFRQIRUWRV H WRUWXUDV 0DV QyV QmR VDEHPRV QDGD DFHUFD
GD PRUWH VH YDPRV SDUD XP PXQGR PHOKRU RX SLRU VH YDPRV SDUD DOJXP
OXJDU $VVLP FRORULPRV QRVVD LJQRUkQFLD FRP DV YLYrQFLDV TXH ILFDUDP HP
QyV GD RXWUD WUDQVLomR GUDPiWLFD TXH IRL R QDVFHU 3URMHWDPRV SDUD D PRUWH R
SkQLFR TXH VHQWLPRV DR QDVFHU H ILFDPRV FRP SDYRU GR TXH GHVFRQKHFHPRV e PHOKRU
SHQVDUPRVPDLVQHVVHDVVXQWRSRLVLVVRSRGHUiQRVDMXGDUDVXSHUDUR~OWLPRREVWiFXOR
DQWHVGDUDGLFDOH[WLUSDomRGRYtFLRGHIXPDU
$ VXSHUDomR GR ³QXQFD PDLV´ QRV DMXGD D UHYHU WDPEpP WRGRV RV RXWURV YtFLRV e
HYLGHQWH TXH HVVH DVVXQWR VHQGR PDLV GRORURVR SDUD DV SHVVRDV MRYHQV p XP GRV
REVWiFXORVWHUUtYHLVSDUDDUHFXSHUDomRGRVJUDYHVYLFLDGRVGHSRXFDLGDGHTXHSUHFLVDP
GH PXLWD DMXGD SDUD VXSHUDU WXGR TXH WrP SHOD IUHQWH ,QVLVWR TXH D PDLRU SDUWH GDV
SHVVRDV Vy SHQVD VHULDPHQWH HP SDUDU GH IXPDU GHSRLV GRV  DQRV GH LGDGH H QHVVD
IDVH GD YLGD Mi HVWmR HP FRQGLo}HV EHP PHOKRUHV SDUD HQIUHQWDU D TXHVWmR 0DV RV
YLFLDGRV HP FRFDtQD TXH DRV  DQRV SUHFLVDP UHQXQFLDU j GURJD SDUD ³QXQFD PDLV´
YROWDUDHODWHUmRGHSDVVDUSRUPDXVERFDGRVSHQVDQGRVREUHDTXHVWmRGDPRUWHQHVVD
IDVH GD YLGD e HYLGHQWH TXH HVVH WHPD DVVLP FRPR R GR GHVDPSDUR QRV UHPHWH DRV
DVVXQWRVPtVWLFRVHUHOLJLRVRVTXHGHDOJXPDIRUPDFRVWXPDPSDUWLFLSDUGRVSURFHVVRV
GHUHFXSHUDomRGHYLFLDGRVHPJHUDO
 6XSHUDGRVWRGRVRVREVWiFXORVHFLFDWUL]DGDVWRGDVDVIHULGDVILQDOPHQWHSRGHUHPRV
FKHJDUDWpRQGHSRXFRVFRQVHJXLUDPQRSDVVDGRRGHVDSDUHFLPHQWRWRWDOGDYRQWDGHGH
IXPDUHSULQFLSDOPHQWHRGHVDSDUHFLPHQWRWRWDOGRSUySULRRUJXOKRGHWHUFRQVHJXLGR
ID]rOR2YtFLRILFRXORQJHQDPHPyULDFDWDORJDGRDSHQDVFRPRXPJUDQGHHTXtYRFRGD
PRFLGDGH1mRKiWDPEpPPDLVQHQKXPUHVVHQWLPHQWRHUHYROWDGRWLSRTXHFRVWXPD
ID]HU TXH PXLWRV H[IXPDQWHV VHMDP IHUR]HV LQLPLJRV GH WXGR TXH GL] UHVSHLWR DR
FLJDUUR6REUD XPD JUDQGH LQGLIHUHQoD $ ERFD GHL[D GH VHU XP yUJmR TXH
UHIOHWH DVVXQWRV H[LVWHQFLDLV $SHQDV FXPSUH VXDV P~OWLSODV IXQo}HV
ILVLROyJLFDV 2 GHVDPSDUR H D LQVLJQLILFkQFLD FRQWLQXDP D H[LVWLU H D QRV
PDOWUDWDUGHYH]HPTXDQGRPDVRFLJDUURILFDGHILQLWLYDPHQWHIRUDGLVVR$
OXWD FRQWLQXD H RV SUREOHPDV WDPEpP FRP WXGR LVVR FUHVFHPRV PDLV XP
SRXFRHRFLJDUURIRLSDUDRVHXGHYLGROXJDURHVTXHFLPHQWR
$LQGDKRMHYH]SRURXWUDRXYHPVHDOJXQVDUWLVWDVGHIHQGHQGRRXVRGHGURJDV'L]HP
TXHDSUHQGHUDPPXLWRFRPHODVTXHILFDUDPPDLVHPRWLYRVVHQVtYHLVFRPSUHHQGHUDP
PDLVSURIXQGDPHQWHDVTXHVW}HVGDYLGDTXHHODV³DEULUDPVXDFDEHoD´eXPDOiVWLPD
TXH GLJDP LVVR $OpP GH QmR VHU YHUGDGH DLQGD SRGH VHU LPSRUWDQWtVVLPR IDWRU GH
LQGXomR GH MRYHQV DRV YtFLRV HP JHUDO ( HVVHV QRYRV YLFLDGRV HVWDUmR DGHQWUDQGR XP
PXQGR³VXSHULRU´VyFRQKHFLGRSHORVLQLFLDGRV$OLiVHVVHHUDRGLVFXUVRSUyGURJDGRV
DQRV(VVDVDILUPDo}HVHVWmRDOpPGHWXGRGHIDVDGDVQRWHPSRSRLVMiVDEHPRV
TXH QmR p QDGD GLVVR R TXH DFRQWHFH H VLP D GHWHULRUDomR GD SHUVRQDOLGDGH IRUWH
WHQGrQFLDSDUDDPHQWLUDDSUHJXLoDHDLQpUFLDDOpPGHHYHQWXDLVGDQRVSDUDDUHIOH[mR
PRUDO,VVRTXDQGRQmRH[LVWHPSUHMXt]RVRUJkQLFRVLUUHYHUVtYHLV
0DV XPD FRLVD p FHUWDVH R YtFLR QmR QRV LOXVWUD HP QDGD R HVIRUoR TXH
WHUHPRVGHID]HUSDUDDEDQGRQiORQRVHQVLQDFRLVDVIXQGDPHQWDLV(GHVVH
SRQWRGHYLVWDRSURFHVVRGHSDUDUGHIXPDUpPXLWRSDUHFLGRFRPWRGRVRV
RXWURVWLSRVGHLQWHUUXSomRGHGHSHQGrQFLDVItVLFDVHSVLFROyJLFDVGHGURJDV
$ FULVH GH DEVWLQrQFLD p EUXWDO H GUDPiWLFD $ ~QLFD YDQWDJHP HP UHODomR D
RXWUDV GURJDV p TXH GLVSRPRV GD UD]mR LQWDFWD ² DSHQVDU GD H[LVWrQFLD GH
DOJXQVSHQVDPHQWRVWUDLoRHLURV
$VVLP RV SDVVRV GHVFULWRV QHVWH OLYUR TXH DJRUD WHQWDUHL VLQWHWL]DU FRUUHVSRQGHP
DRV TXH WRGRV RV YLFLDGRV SHUFRUUHP SDUD HQWUDU HP FRQWDWR FRP VXDV GURJDV FRP
SHTXHQDV YDULDo}HV /DQoDP DV EDVHV GH DOJXPDV IRUPXODo}HV WHyULFDV TXH H[SOLFDP D
SUHGLVSRVLomR DRV YtFLRV H DV IDVHV GD YLGD HP TXH LVVR p PDLV SURYiYHO GH DFRQWHFHU
3URS}HP XP ORQJR H GLItFLO FDPLQKR SDUD D VDtGD H SDUD D FRPSOHWD UHFXSHUDomR GD
LQGLYLGXDOLGDGH(VVHORQJRFDPLQKRSRGHSDUHFHUXPWDQWRH[DJHUDGRSDUDXPYtFLRWmR
VLPSOHVFRPRRGRFLJDUURPDVQmRp$UHFXSHUDomRpGLILFtOLPD²WDQWRDVVLPTXHQR
%UDVLO FRQWLQXDP D H[LVWLU GH]HQDV GH PLOK}HV GH IXPDQWHV DSHVDU GH WRGRV VDEHUHP
GRVPDOHItFLRVGRFLJDUUR
eHYLGHQWHTXHTXDQGRDGROHVFHQWHVGHVOXPEUDGRVFRPDLGpLDGHTXHRFLJDUURQRV
Gi XPD VLOKXHWD HUyWLFD H DPDGXUHFLGD MDPDLV SRGHUtDPRV VXSRU DV GLILFXOGDGHV TXH
QRV HVWDULDP HVSHUDQGR YLQWH RX WULQWD DQRV GHSRLV $V WXUPDV TXH VH UHXQLDP QDV
HVTXLQDV GRV EDLUURV DLQGD FDOPRV GH 6mR 3DXOR GRV DQRV  ILFDYDP D WDJDUHODU H D
FRQWDU PHQWLUDV D UHVSHLWR GD YLGD VH[XDO (UDP WXUPDV Vy GH UDSD]HV SRLV QDTXHOH
WHPSR DV PRoDV QmR SDUWLFLSDYDP GHVVH WLSR GH DWLYLGDGH ² KDYLD p FODUR DOJXPDV
H[FHo}HV GDV TXDLV VHPSUH VH IDODYD PXLWR PDO $IDVWDGRV GDV IDPtOLDV TXH ³QmR RV
FRPSUHHQGLDP´ HUDP VROLGiULRV HQWUH VL )XPDYDP FLJDUURV VHP ILOWUR H[DWDPHQWH
FRPR RV DVWURV GH FLQHPD TXH WDQWR RV VHGX]LDP )XPDYDP H IDODYDP GH VL GH VHXV
VRQKRV H IDQWDVLDV (UDP DPLJRV 6y PHQWLDP D UHVSHLWR GH VH[R QmR JRVWDYDP GH
UHFRQKHFHUVHXVPHGRVHLQH[SHULrQFLDV
1RV EDLOHV D VLWXDomR HUD WUiJLFD 2V MRYHQV WLQKDP GH DERUGDU DV PRoDV H SRGLDP
VHUUHFXVDGRV$KXPLOKDomRHUDWHUUtYHOHHOHVILFDYDPDVVXVWDGRVVyGHSHQVDUQLVVR
7RPDYDP XP WUDJR GH &XED /LEUH H DFHQGLDP XP FLJDUUR 7DOYH] LVVR HVSDQWDVVH R
PHGRDOpPGHGDUDUHVGHVDELGR7DOYH]LVVRIL]HVVHTXHDPRoDSUHWHQGLGDROKDVVHHVH
³GHUUHWHVVH´ RX VHMD ROKDVVH FRP D DGPLUDomR WtSLFD GH TXHP VH UHQGH H VH HQWUHJD
'HVSHUWDYD WDPEpP IDQWDVLDV URPkQWLFDV QmR Vy VH[XDLV $IDVWDGRV GD IDPtOLD HOHV
VRQKDYDP FRP QDPRURV FRP DPRU SXUR H VLQFHUR (QTXDQWR LVVR QmR DFRQWHFLD
WRPDYDP WUDJRV H DFHQGLDP FLJDUURV SDUD YHU VH HVWHV WUD]LDP FRUDJHP H WDPEpP
VRUWH
4XDQGR Oi SHORV  DQRV GH LGDGH HVVHV DVVXQWRV HVWDYDP PDLV EHP UHVROYLGRV
TXDQGRRVMRYHQVHVWDYDPPDLVVHJXURVFRPDVPRoDVHFRPDSUySULDVH[XDOLGDGHHOHV
Mi KDYLDP VH WRUQDGR ILVLFDPHQWH GHSHQGHQWHV GR FLJDUUR TXH HUD QHFHVViULR QD KRUD
GDV SURYDV DR IDODU FRP XPD SHVVRD QRYD H LPSRUWDQWH SDUD SHGLU HPSUHJR HWF 2
FLJDUURHUDRILHOFRPSDQKHLURGHWRGDVDVKRUDVHVSHFLDOPHQWHGDVPDLVGLItFHLV
(DVFRLVDVILFDUDPDVVLPSRUGH]YLQWHWULQWDDQRV8QVIXPDYDPTXLQ]HRXYLQWH
FLJDUURV SRU GLD 2XWURV PLQRULD PDLV GH TXDUHQWD 8QV WRVVLDP PXLWR RXWURV QmR
8QV WLYHUDP HQIDUWH GR PLRFiUGLR SUHFRFHPHQWH RXWURV QmR &KHJD XPD KRUD SDUD
TXDVH WRGRV HP TXH p QHFHVViULR SHQVDU HP SDUDU GH IXPDU 2 VLPSOHV SHQVDU p
H[WUHPDPHQWH GRORURVR DR PHQRV QR LQtFLR 6XUJHP DV QRWtFLDV FODUDV DFHUFD GRV
PDOHItFLRVGRFLJDUUR$VSHVVRDVILFDPFRPPHGRGHPRUUHUDQWHVGDKRUD1mRKiPDLV
VDtGD 0DV p WmR GLItFLO H WmR VRIULGR 6LP PDV QmR WHP PDLV MHLWR RV PDOHItFLRV VmR
HYLGHQWHV H R ERP VHQVR H[LJH TXH VH WUDWH R DVVXQWR FRP FHUWD SULRULGDGH *UDoDV D
'HXV R WDEDJLVPR p XP YtFLR TXH QmR SHUWXUED GHPDLV D OXFLGH] H R VHQVR pWLFR GRV
YLFLDGRVGHPRGRTXHSRGHPRVFRQWDUFRPDUD]mRSDUDQRVVDOYDU
0DV D UD]mR HP JHUDO EDVWDQWH HILFD] VH Yr IUDFD GLDQWH GHVVH REVWiFXOR e SUHFLVR
DQGDU GHYDJDU e SUHFLVR HQWHQGHU TXH R SURFHVVR GH FRQVFLHQWL]DomR H GH UHVROXomR
SRGH GXUDU DQRV ² HP PpGLD GRLV DQRV e QHFHVViULR DQWHV GH WXGR HVWDU
DEVROXWDPHQWHFRQYHQFLGRGHTXHVHSUHFLVDHVHGHVHMDSDUDUGHIXPDU(RVDYDQoRVGD
FLrQFLD PRVWUDQGR RV PDOHItFLRV GR FLJDUUR DMXGDP D IRUPDU HVVD FRQYLFomR DOpP GD
FRQVWDWDomR KXPLOKDQWH GH TXH VRPRV WRWDOPHQWH IUDFRV LPSRQHQWHV H GHSHQGHQWHV
GHVVH FLOLQGUR EUDQFR 2 FKDUPH VRFLDO OLJDGR DR FLJDUUR GHVDSDUHFHX H KRMH D VLWXDomR
HVWi LQYHUWLGD R TXH Gi SUHVWtJLR p QmR IXPDU $ YDLGDGH PXGRX GH ODGR H LVVR IDFLOLWD
EDVWDQWHRSURFHVVRHPWRGRVQyV
e FKHJDGD D KRUD GRV SULPHLURV WHVWHV DOWHUDUPRV DOJXQV GRV KiELWRV OLJDGRV DR
FLJDUUR 'HYHUtDPRV ILFDU VHP IXPDU DWp FHUWD KRUD GD PDQKm TXDQGR HVWDPRV
GLULJLQGR RX TXDQGR HVWDPRV VHQWDGRV HP QRVVD FDGHLUD IDYRULWD &DGD XP IDUi VHX
URWHLUR VHPSUH VXEWUDLQGR R FLJDUUR H DXPHQWDQGR D DWLYLGDGH ItVLFD H DV FRLVDV
DJUDGiYHLVTXHSDVVDPDVHUIHLWDVVHPDSUHVHQoDGRIXPR2SURFHVVRpOHQWRHYLVDD
DOJXPDV FRQTXLVWDV WDQWR SDUD GHVYLQFXODU R FLJDUUR GRV SUD]HUHV FRPR SDUD UHGX]LU
QRVVDGHSHQGrQFLDItVLFDHPUHODomRjQLFRWLQD
4XDQGR HVWLYHUPRV VXILFLHQWHPHQWH IRUWHV SDUD WHU ERDV FKDQFHV GH
VXFHVVR H TXDQGR IRUHP FULDGDV FRQGLo}HV REMHWLYDV IDYRUiYHLV ² XP
UHVIULDGR FRP IRUWH GDQR SDUD DV YLDV DpUHDV VXSHULRUHV RX DOJXP DPLJR RX
IDPLOLDU TXH GHFLGD SDUDU GH IXPDU DR PHVPR WHPSR ² p FKHJDGR R GLD '
3DUDPRV WRWDOPHQWH FRP RV FLJDUURV H H[SHULPHQWDPRV R TXH Mi VDEtDPRV
GRUHVWHUUtYHLVGHVHMRGHVHVSHUDGRDOWHUDo}HVQDUD]mRTXHGHUHSHQWHHVWi
SURQWD D DUJXPHQWDU D IDYRU GR FLJDUUR 6mR WHUUtYHLV H LQGHVFULWtYHLV RV
SULPHLURVGLDVGHDEVWLQrQFLDFDUDFWHUL]DGRVSHOR³GHVHMRODQFLQDQWH´GHXP
FLJDUURH[DWDPHQWHFRPRHPTXDOTXHUWLSRGHYtFLRSRUGURJDVSVLFRDWLYDVe
GRU HTXLYDOHQWH j UXSWXUD GH KLVWyULDV GH SDL[mR e GRU GH SHUGD e GRU GH
DPRU
0XLWRDRVSRXFRVDVHQVDomRGHGRUVHDWHQXDHRGHVHMRVHWRUQDPDLVVXSRUWiYHO2
RUJDQLVPRDJUDGHFHHDGLVSRVLomRItVLFDpPHOKRU3DUDRVTXHVHGHGLFDUHPDDWLYLGDGHV
DWOpWLFDVPDLVH[LJHQWHVREHQHItFLRpPDLVVHQVtYHO3DUDPXLWRVRVRQRPHOKRUD2TXH
SDUHFLDLPSRVVtYHODFRQWHFHFRPIDFLOLGDGHPDLRUGRTXHRHVSHUDGR$FRPLGDWHPPDLV
JRVWRHPHOKRUFKHLUR
$VPmRVVHUHVVHQWHPPHQRVGRTXHHVSHUiYDPRVHPDLVTXHGHSUHVVDVHDGDSWDPj
QRYD YLGD 4XHP UHVLVWH PDLV p D ERFD H VXUJH D ³LQTXLHWDomR RUDO´ 3DUHFH TXH HVWi
IDOWDQGRDOJXPDFRLVD3DUHFHTXHHVVDFRLVDpRFLJDUURPDVQmRp1DUHDOLGDGHIDOWDR
~WHUR GR TXDO IRPRV H[SXOVRV H SRU LVVR QRV VHQWLPRV GHVDPSDUDGRV )DOWD R VHLR
PDWHUQRIDOWDDFKXSHWD)DOWDDOJRTXHQRVIDoDVHQWLUPDLVDPSDUDGRV)DOWDDOJRTXH
VXEVWLWXDRFLJDUURTXHSRUGpFDGDVIH]RSDSHOGDFKXSHWD
,VVR TXH IDOWD QRV REULJD D UHIOHWLU ( p SRU HVVD YLD TXH R SURFHVVR GH
LQWHUUXSomR GR YtFLR GH IXPDU WHP XPD ULTXH]D KXPDQD H[WUDRUGLQiULD
3UHFLVDUHPRVSHUFHEHUQRVVDFRQGLomRGHKXPDQRVGHVDPSDUDGRVHVHUPDLV
IRUWHV HP UHODomR D LVVR 7HUHPRV GH GHVHQYROYHU QRVVD LQGLYLGXDOLGDGH GH
IRUPD PDLV FRPSOHWD SDUD HQIUHQWDU RV GHVDILRV GD YLGD VHP XVDU UHFXUVRV
GXYLGRVRV FRPR DV GURJDV 7HUHPRV GH UHIOHWLU VREUH D TXHVWmR UHOLJLRVD H
GHVHQYROYHUFHUWDKXPLOGDGHSUySULDGHTXHPQmRVDEHGHRQGHYHLRHSDUD
RQGHYDLSUySULDGHTXHPROKDSDUDRFpXHVHVHQWHSHTXHQRLQVLJQLILFDQWH
SUySULDGHTXHPSUHVVHQWHDH[LVWrQFLDGHIRUoDVPDLRUHVGRTXHQyV
2WHPSRYDLSDVVDQGRHSHUFHEHPRVTXHMiID]PHVHVTXHQmRIXPDPRVRXPDLVGH
XPDQR2UJXOKDPRQRVGLVVR&RPSUHHQGHPRVTXH³QXQFDPDLV´YROWDUHPRVDIXPDU
H LVVR QRV OHPEUD TXH VRPRV PRUWDLV (LV Dt PDLV XPD UD]mR SDUD GRU H WDPEpP SDUD
UHIOH[mR R PHGR GD PRUWH QmR VH MXVWLILFD SRLV QmR VDEHPRV QDGD D UHVSHLWR GHOD
7HPHPRV D UHSHWLomR GR SkQLFR H GD GRU TXH VHQWLPRV DR QDVFHU )LFDPRV PDLV
DSD]LJXDGRV H XP SRXFR PDLV KXPLOGHV HP YLUWXGH GH QRVVD LJQRUkQFLD H
LPSRVVLELOLGDGH GH DYDQoDU PXLWR QHVVH WHPD 'HL[DU GH IXPDU YDL VH WUDQVIRUPDQGR
QXP DVVXQWR PHQRU H GH UHSHQWH QHP RUJXOKR SHOR IDWR GH WHUPRV SDUDGR QyV
VHQWLPRV(VWDPRVFXUDGRV2FLJDUURIRLXPVLPSOHVHQJDQR
(VVH p R FDPLQKR TXH SURSRQKR /RQJR SHQRVR FRPSOH[R H DR PHVPR
WHPSR IDVFLQDQWH 1mR p SUXGHQWH H ViELR VRIUHU j WRD -i TXH WHUHPRV GH
VRIUHUSHORPHQRVTXHDSUHQGDPRVQDFDUQHDVFRLVDVTXHPDLVFRQWDPQD
YLGD &DEH D SHUJXQWD H VH HVFRUUHJDUPRV H HP DOJXP SRQWR QmR FRQVHJXLUPRV
DJHQWDU D GRU H YROWDUPRV D SHJDU QR FLJDUUR" 1mR Ki SUREOHPDV PDLRUHV H LVVR QmR
GHYHJHUDUJUDQGHFXOSDWDQWRSRUTXHLVVRHQIUDTXHFHDUD]mRFRPRSRUTXHRREVWiFXOR
pGLILFtOLPRGHVHUXOWUDSDVVDGR%DVWDTXHUHFXHPRVXPSRXFRHWRPHPRVI{OHJRSDUD
WHQWDU GH QRYR $ FDGD WHQWDWLYD QRVVDV FKDQFHV GH VXFHVVR FUHVFHP XPD YH] TXH
SDVVDPRV D FRQKHFHU R FDPLQKR FDGD YH] PHOKRU 2 PHVPR DFRQWHFH TXDQGR Ki
WHQGrQFLDSDUDDVXEVWLWXLomRSRURXWURYtFLR²HVSHFLDOPHQWHFRPLGD2XYROWDPRVDR
FLJDUUR H QRV SUHSDUDPRV PHOKRU RX HQIUHQWDPRV R YtFLR GD FRPLGD (VWH ~OWLPR
FDPLQKR QRV OHYDUi jV PHVPDV UHIOH[}HV jV PHVPDV GRUHV H jV PHVPDV VHQVDo}HV GH
FRPSUHHQVmR PDLV SURIXQGD GD YLGD TXH WLYHPRV HP UHODomR DR FLJDUUR1R ILP
FRQFOXtPRV DSHQDV TXH RV YtFLRV VmR DWDOKRV TXH WRPDPRV SRU PHGR GH
HQIUHQWDURVSHUFDOoRVGDYLGD(pSRULVVRTXHRSURFHVVRGHFXUDpWmRULFRH
JUDWLILFDQWH²DSHVDUGDGRU
1mRVyGHYHUHPRVWHUPLQDUHVVHFLFORVHPJUDQGH²RXVHPQHQKXPD²YRQWDGHGH
IXPDUFRPRWDPEpPDEVROXWDPHQWHFRQVFLHQWHVGHTXHIRPRVYLFLDGRVHPXPDGURJD
TXHJHUDGHSHQGrQFLDItVLFDHSVLFROyJLFD3RULVVRQmRFDEHLOXVmRHPQHQKXPSHUtRGR
GR SURFHVVR p XP FDPLQKR VHP YROWD 4XHP Mi IRL YLFLDGR QmR SRGHUi MDPDLV VHU XP
³IXPDQWHVRFLDO´RXVHMDIXPDUGHYH]HPTXDQGRXPFKDUXWRRXXPFLJDUUR$FXUD
GR YtFLR GR FLJDUUR HQYROYH D EXVFD GH FDPLQKRV VRILVWLFDGRV SDUD D YLGD LQWHULRU
(QYROYH WDPEpP D PDLV UDGLFDO H DEVROXWD GLVWkQFLD HP UHODomR D WXGR TXH FRQWHQKD
QLFRWLQDHDWXGRTXHOHPEUHRFLJDUUReERPOHPEUDUTXHTXHPMiIRLYLFLDGRHP
FLJDUURSRGHUiVrORFRPPDLRUIDFLOLGDGHHPRXWUDVGURJDV(OHFDUUHJDXPD
IRUWH WHQGrQFLD SDUD VH DSHJDU ILUPHPHQWH D REMHWRV H SULQFLSDOPHQWH D
VXEVWkQFLDV TXtPLFDV 3RUWDQWR QmR GHYHULD IDFLOLWDU DV FRLVDV DEVWHQGRVH
GHiOFRROHGHTXDOTXHURXWURWLSRGHGURJD

2WHPDGRVYtFLRVQRVREULJDDXPVHPQ~PHURGHUHIOH[}HVDUHVSHLWRGDFRQGLomR
KXPDQD$HQRUPHTXDQWLGDGHGHSHVVRDVYLFLDGDVHPWRGRVRVWLSRVGHGURJDHPWRGRV
RVFDQWRVGRPXQGRpVLQDOGHVXDUHOHYkQFLD$EXVFDGHVVDHVSpFLHGHDSRLRGHVVHWLSR
GHYtQFXORHPRFLRQDOGHVVHWLSRGHUHPpGLRSDUDDTXHVWmRGRGHVDPSDURPRVWUDFRPR
QRVVD FLYLOL]DomR DQGD PDO GR SRQWR GH YLVWD SVLFROyJLFR 3RGH VHU TXH WHQKDPRV
HYROXtGR PXLWR QR TXH GL] UHVSHLWR j FRQTXLVWD GD QDWXUH]D H DR HQFRQWUR GH IRUPDV
PDLVFRQIRUWiYHLVGHYLYHUDYLGDSUiWLFD'RSRQWRGHYLVWDHVSLULWXDOHQWUHWDQWRYDPRV
GHPDODSLRU
$ TXHVWmR VH WRUQD FUXFLDO GXUDQWH RV DQRV GD DGROHVFrQFLD 2V MRYHQV WRWDOPHQWH
DYHVVRV DR SHQVDPHQWR UHOLJLRVR QmR VDEHP R TXH ID]HU GD YLGD 4XDQGR IDOR HP
SHQVDPHQWRUHOLJLRVRQmRHVWRXSUHRFXSDGRFRPRGLVFXUVRRXFRPRIDWRGHLURXQmR
j PLVVD DRV GRPLQJRV4XHUR GL]HU TXH Vy FRQVHJXLPRV WUDQVPLWLU DRV QRVVRV
GHVFHQGHQWHVRVYDORUHVPDWHULDLVTXHQRVFHUFDP1mRKiHVSDoRQDFDEHoD
GHOHV SUHHQFKLGD SRU SURJUDPDV GH 79 H SRU MRJRV HOHWU{QLFRV SDUD SHQVDU
HPDIHWLYLGDGHRXYD]LRH[LVWHQFLDOEHPFRPRQDQHFHVVLGDGHGHGDUVHQWLGR
UHDOjYLGD1mRKiHVSDoRSDUDSURFHGHUjDXWRDQiOLVHRXjDXWRDYDOLDomRQHPSDUD
SHQVDUVREUHDVFRLVDVTXHQmRWUD]HPUHFRPSHQVDFRQFUHWDLPHGLDWD
(X QmR WHULD QHQKXPD UHVWULomR D XPD YLGD FRQGX]LGD GHVVD PDQHLUD VH HVWD QmR
UHGXQGDVVH HP FRPSOLFDo}HV H SUREOHPDV GH VROXomR GLItFLO FRPR p R FDVR GR XVR
UHJXODU GH GURJDV SVLFRDWLYDV 1mR VH WUDWD GH XP GLVFXUVR PRUDOLVWD H VLP GD
FRQVWDWDomR GH TXH GHVHQYROYHPRV DSHQDV XPD SDUWH GH QRVVD SRWHQFLDOLGDGH
&RQVHJXLPRVROKDUSDUDIRUDHGRPLQDURPXQGRPDWHULDOTXHQRVFHUFDPDV
DWURILDPRV QRVVD FDSDFLGDGH GH ROKDU SDUD GHQWUR H EXVFDU VDEHU TXHP
VRPRVHRTXHYLHPRVID]HUDTXL)LFDPRVPDQFRVXPDSDUWHKLSHUWURILRXVH
HDRXWUDDWURILRX2GHVDPSDURHRYD]LRVmRPi[LPRVQHVVDVFRQGLo}HVHDV
SRUWDVSDUDRXVRGHGURJDVVHHVFDQFDUDP2FLJDUURYHPHPSULPHLUROXJDUSRLV
DSURLELomRpGLVFUHWD(QWmRYrPDEHELGDDOFRyOLFDDPDFRQKDHDFRFDtQD(GHSRLVR
TXHYLUi"
3RGHUtDPRVWHUVLGRPDLVFRPSHWHQWHVQRWUDWRGDVFRLVDVPDWHULDLVHQDRUJDQL]DomR
GD YLGD HP JUXSR 3RUpP R TXH RV DGROHVFHQWHV HQFRQWUDP j PHGLGD TXH YmR VH
IDPLOLDUL]DQGR FRP R PXQGR GRV DGXOWRV" 'HVLJXDOGDGHV EUXWDLV SULYLOpJLRV
GLVWULEXtGRV LPHUHFLGDPHQWH SRUWDV IHFKDGDV SDUD WHUPLQDGDV UDoDV VH[RV HP OXWD
DPL]DGHV H YtQFXORV DPRURVRV WRWDOPHQWH GHVWUXtGRV H HORV VH VXVWHQWDQGR GH PRGR
KLSyFULWD)D]HPSODQRVSDUDVLHSHUFHEHPTXHPXLWRGLILFLOPHQWHFRQVHJXLUmRUHDOL]i
ORV ,VVR YDOH WDPEpP SDUD R DVSHFWR SUiWLFR SRLV p HYLGHQWH TXH DSHQDV XQV SRXFRV
FRQVHJXLUmRDWLQJLURVXFHVVRQRSODQRSURILVVLRQDOHHFRQ{PLFR9DOHDSHQDHQIUHQWDU
HVVD OXWD RX p PHOKRU FDSLWXODU ORJR H WUDWDU GH VH ³GLYHUWLU´ H DGHULU jV SURSRVWDV GH
SUD]HULPHGLDWRTXHVmRIHLWDVSHODVGURJDV"&ULDPRVHVWHPXQGRYLYHPRVVHJXQGRHOH
HGHSRLVPRUUHPRVGHPHGRTXHQRVVRVILOKRVWULOKHPRFDPLQKRGDVGURJDVeKRUDGH
PXGDU e KRUD GH UHYHUPRV QRVVDV SRVLo}HV ,QVLVWR R FDPLQKR SDUD SDUDU GH IXPDU
DVVLP FRPR RFRUUH FRP TXDOTXHU YtFLR FRORFDQRV GLDQWH GHVVD SHUVSHFWLYD GH
UHQRYDomRHLQWURVSHFomR
9HMDP R SDUDGR[R R PDLRU DUJXPHQWR GH TXH p YHUGDGHLUD D FDUrQFLD
KXPDQD GH XPD YLVmR PDLV VXEMHWLYD GD YLGD H GH RXWUDV FRLVDV TXH QmR
VHMDPDUHODomRFRPRPXQGRPDWHULDOUHVLGHH[DWDPHQWHQDFRQVWDWDomRGH
TXH DV SHVVRDV DWULEXHP DRV REMHWRV FRP RV TXDLV VH UHODFLRQDP
LQWLPDPHQWH XP YDORU DIHWLYR (VWDEHOHFHPRV YtQFXORV HPRFLRQDLV FRP REMHWRV H
LVVR Vy SRGH VLJQLILFDU QRVVD kQVLD SRU HVVHV HORV (VWDPRV FDUHQWHV GH DFRQFKHJR H R
EXVFDPRVQRVREMHWRVTXHQRVFHUFDP
6HUiLVVRUD]RiYHO"6HUiTXHQmRpPHOKRUOHYDUDVpULRDVXEMHWLYLGDGHHSDUDUGHQRV
OLJDU GHVVH PRGR jV FRLVDV PDWHULDLV" 6HUi TXH QRVVD FDVD WHUi GH VHU R VXEVWLWXWR GR
~WHUR SHUGLGR" 2X VHUi TXH GHYHULD DSHQDV VHU XP ORFDO DJUDGiYHO H FRQIRUWiYHO RQGH
SXGpVVHPRVUHSRXVDUHWHUSD]"1mRWHQKRG~YLGDGHTXHHVVHFDPLQKRWRUWXRVRTXHR
QRVVR PDWHULDOLVPR WRPRX WHP JHUDGR JUDQGH VRIULPHQWR H HPSREUHFLPHQWR QD
KXPDQLGDGH$OpPGRPDLVDSRUWDGRVYtFLRVHVWiDEHUWDGHXPDYH]SRUWRGDVVHQRV
DSHJDPRV DVVLP D REMHWRV GHVVH WLSR R TXH GL]HU GH RXWURV ² DV GURJDV ² TXH QRV
SURYRFDPDLQGDSRUFLPDDJUDGiYHLVVHQVDo}HVSVtTXLFDV"
7DOYH]HVVDVEUHYHVREVHUYDo}HVH[SOLTXHPPDLVXPDYH]SRUTXHRUHWRUQRDXPD
YLVmR PtVWLFD UHOLJLRVD H PHQRV PDWHULDOLVWD GD YLGD SRGH VHU GH JUDQGH YDOLD QR
FRPEDWH jV GURJDV -i IXL PXLWR HQIiWLFR QR RXWUR HQIRTXH PDLV LPHGLDWLVWD H GH
UHVSRQVDELOLGDGHGLUHWDGDVRFLHGDGHTXHGL]UHVSHLWRjWUDQVIHUrQFLDGDYDLGDGHSDUDD
GLUHomRGDERDGLVSRVLomRHDSDUrQFLDItVLFDTXHHQYROYHDUHQ~QFLDDRFLJDUURHDWRGDV
DV RXWUDV GURJDV &DEH R XVR GH WRGR WLSR GH SURSDJDQGD H WRGR WLSR GH YHtFXOR SDUD
VHQVLELOL]DURVMRYHQV&DEHRHVIRUoRGHDMXGDUPRVDTXDOTXHUSUHoRDTXHOHVTXHMiVH
YLFLDUDPDVHOLYUDUGDVGHSHQGrQFLDVeQRVVRGHYHUHQWHQGHUPHOKRUWXGRLVVRHWHQWDU
VXJHULURVFDPLQKRVGDUHFXSHUDomR

1RVVD WHQGrQFLD LQWHJUDWLYD QRVVD kQVLD DPRURVD TXH LPSOLFD DOJXPD IRUPD GH
GHSHQGrQFLD HP UHODomR jV RXWUDV SHVVRDV p DWLYDGD DXWRPDWLFDPHQWH D SDUWLU GR
QDVFLPHQWR%XVFDPRVUHFXSHUDUDSD]HDKDUPRQLDSHUGLGDVSHODUXSWXUDGDVLPELRVH
XWHULQD PHGLDQWH D DSUR[LPDomR ItVLFD ² H GHSRLV WDPEpP LQWHOHFWXDO ² FRP RXWUDV
SHVVRDVTXHQRVVmRHVSHFLDLV-iDWHQGrQFLDSDUDDLQGLYLGXDomRSDUDDLQGHSHQGrQFLD
QmR VH DWLYD GH IRUPD WmR DXWRPiWLFD e QHFHVViULR TXH D FULDQoD VHMD IRUoDGD SRU
H[HPSORDDQGDUSDUDTXHHODDSUHQGDDJRVWDUGHVHORFRPRYHUSRUVLSUySULDeSUHFLVR
TXHFUHVoDGHQWURGHODHVVHRUJXOKRtQWLPR²FRLVDGDYDLGDGHHSRUWDQWROLJDGDjQRVVD
VH[XDOLGDGHTXHpHVVHQFLDOPHQWHLQGLYLGXDOLVWD²GHWHUVLGRFDSD]GHXOWUDSDVVDUXP
REVWiFXORGHUHVROYHUTXDOTXHUWLSRGHGLOHPD
e ERP UHJLVWUDU TXH LQGLYLGXDOLVPR QmR p VLQ{QLPR GH HJRtVPR ,QGLYLGXDOLVPR p
JRVWDUGHILFDUFRQVLJRPHVPRWHQWDUVHEDVWDURXILFDURPDLVSUy[LPRSRVVtYHOGHVVH
HVWDGR (JRtVPR p WHQWDU VH DSURSULDU GR TXH p GR RXWUR p URXER H SRU LVVR p D PDLV
yEYLDPDQLIHVWDomRGHGHSHQGrQFLDSRLVDSHVVRDQmRSRGHGHL[DUGHH[SORUDUWHUFHLURV
SDUD SRGHU VH VXVWHQWDU HP TXDOTXHU VHQWLGR GHVVD SDODYUD 2 HJRtVWD QmR WHP DXWR
VXILFLrQFLD DOJXPD 2 LQGLYLGXDOLVWD EXVFD H[DWDPHQWH LVVR 7DOYH] QmR VHMD SHVVRD GH
PXLWDVWURFDVSRLVQmRWHUiLQWHUHVVHHPVHDSURSULDUGRTXHQmRpVHXMiHQWHQGHXTXH
LVVR R WRUQD IUDFR H GHSHQGHQWH $ VHQVDomR GH HVSHUWH]D OLJDGD D OHYDU YDQWDJHP HP
WXGR p VXSHUILFLDO R EHQHItFLR LPHGLDWR QmR YDOH R SUHoR GR HPSREUHFLPHQWR GD DXWR
HVWLPDDPpGLRSUD]R
$V FULDQoDV TXH QmR IRUHP HGXFDGDV SDUD D LQGHSHQGrQFLD H SDUD D FRQVWUXomR GH
XPD LQGLYLGXDOLGDGH VyOLGD VHUmR DV TXH FRP PDLRU IDFLOLGDGH SRGHUmR FDLU QD
DUPDGLOKD GDV GURJDV QR SHUtRGR GD DGROHVFrQFLD 3DLV H[FHVVLYDPHQWH JHQHURVRV
VHPSUH GLVSRVWRV D GDU R PHOKRU GH VL DRV ILOKRV HVWmR VHP SHUFHEHU JHUDQGR ILOKRV
IUDFRV H GHSHQGHQWHV $R VXSHUSURWHJrORV HVWmR VXEWUDLQGR VXD FDSDFLGDGH GH VH
DSULPRUDUQDUHVROXomRGHQRYRVSUREOHPDV6HHOHVQmRH[SHULPHQWDUHPDVHQVDomRGH
VDWLVIDomR H GH RUJXOKR RULXQGD GD VROXomR SRU HOHV PHVPRV GDV GLILFXOGDGHV TXH YmR
VXUJLQGR YHUmR D FRQVWUXomR GH VXD DXWRLPDJHP LQLELGD 1mR WHUmR QRomR GH VHX
SRWHQFLDOHWHQGHUmRSDUDVHFRORFDUFRPRIUDFRVHLQFRPSHWHQWHV1mRSXGHUDPWHVWDU
VXDV DSWLG}HV 1mR SXGHUDP DSUHQGHU FRP VHXV HUURV $ VXSHUSURWHomR GRV SDLV RV
FDVWURX4XDQGRQDDGROHVFrQFLDHOHVWLYHUHPGHVHPRVWUDULQGHSHQGHQWHVDTXDOTXHU
SUHoRIDFLOPHQWHVHFRPSRUWDUmRGHDFRUGRFRPRJUXSRGHMRYHQVDRVTXDLVVHOLJDUHP
$QHFHVVLGDGHGHVHRSRUGHPRGRUDGLFDOjIDPtOLDSRGHUiLPSXOVLRQiORVSDUDJUXSRV
GHFRQGXWDRSRVWRVDRVSDGU}HVIDPLOLDUHV(pHVWHRSRQWRDVGURJDVVmRKRMHHPGLD
RVtPERORGHVVDRSRVLomR
$ VXSHUSURWHomR GHULYD GH YiULDV FDXVDV PDV D SULQFLSDO GHODV p XP
GHVHMRLQFRQVFLHQWHGRVSDLV²RXGHXPGRVSDLV²GHTXHRILOKRQmRFUHVoD
HVHMDSHUPDQHQWHPHQWHLQIDQWLOHGHSHQGHQWHeFRPRVHHVVHVSDLVWLYHVVHP
PXLWR PHGR GH TXH D DXWRVXILFLrQFLD GRV ILOKRV RV OHYDVVH SDUD XPD YLGD
SUySULD TXH H[FOXtVVH DR PHQRV HP SDUWH D IDPtOLD ( p FODUR TXH LVVR SRGH
DFRQWHFHU1DYHUGDGHHGXFDUpID]HUTXHHVVHQRYRPHPEURGDFRPXQLGDGH
SRVVDYRDUSRUVHXVPHLRV(GXFDUpVHJXLUHVVHPRGHOR0DVTXDQWRVSDLVVXSRUWDP
D LGpLD GH TXH RV ILOKRV RV DEDQGRQHP" &DGD YH] PDLV RV DGXOWRV HVWmR FDUHQWHV FDGD
YH]PDLVRVYtQFXORVDIHWLYRVDGXOWRVVmRLQVWiYHLV2TXHDFRQWHFH"2VSDLVVHDSHJDP
GHPDLV jV FULDQoDV H GHSRLV QmR SRGHP VXSRUWDU D LGpLD GH TXH HODV FUHVoDP H RV
DEDQGRQHP(VWiWXGRLQYHUWLGRKRMHVmRRVSDLVTXHPRUUHPGHPHGRGHSHUGHURDIHWR
GRVILOKRV
3RXFDVIDPtOLDVXVDPRERPVHQVR$OJXPDVVmRFRPRDVTXHGHVFUHYLDFLPD2XWUDV
VmR R RSRVWR GHODV RV ILOKRV FUHVFHP VHP TXH VH SUHVWH D PHQRU DWHQomR QHOHV 1HVVH
FDVRRVSDLVHVWmRRFXSDGRVFRPVHXVLQWHUHVVHVHVyVHUHODFLRQDPFRPRVILOKRVVHIRU
SDUD OHYDU DOJXPD YDQWDJHP 2V SDLV GR SULPHLUR JUXSR GmR PXLWR H QmR FREUDP QDGD
HP WURFD (VVH RXWUR JUXSR QmR Gi QDGD H FREUD WXGR TXH SXGHU(VVDV FULDQoDV
FUHVFHP IUXVWUDGDV H IUDFDV SRUTXH QmR UHFHEHUDP R PtQLPR SDUD SRGHU
IORUHVFHU&UHVFHPUHYROWDGDVHFKHLDVGHPiJRDGRVSDLV&UHVFHP³GHPDO´
FRPDYLGD1mRWrPHVSHUDQoDVQHPSODQRV6yTXHUHPVREUHYLYHUGDIRUPD
PDLVIiFLOSRVVtYHO1mRSHUGHUmRDRSRUWXQLGDGHGHVHDSHJDUDWRGRWLSRGH
GURJDV TXDQGR QD DGROHVFrQFLD HODV OKHV DSDUHFHUHP &UHVFHUDP SDUD VHU
SHUGHGRUDV H WHUmR PXLWR SUD]HU HP VH OLJDU D XP JUXSR PDUJLQDO TXH VH
VHQWHVXSHULRUYHQFHGRUDSHQDVSRUTXHpYLFLDGRHPGURJDVSURLELGDV
( R TXH p ERP VHQVR HP HGXFDomR" e HGXFDU DV FULDQoDV SDUD DV
YHUGDGHLUDV UHODo}HV KXPDQDV ( R TXH VmR UHODo}HV KXPDQDV" 6mR UHODo}HV
GH WURFD $V FULDQoDV QmR SRGHP WURFDU Vy SRGHP UHFHEHU SRLV QDVFHP WRWDOPHQWH
GHVSUHSDUDGDV SDUD D YLGD ¬ PHGLGD TXH FUHVFHP YmR JDQKDQGR IRUoDV H DXWR
VXILFLrQFLD$SDUWLUGDtRVDGXOWRVGHYHULDPSDUDUGHID]HUSRUHODVRTXHHODVMiSRGHP
ID]HUSRUVL(GXFDUpID]HUTXHDVFULDQoDVVHMDPLQGHSHQGHQWHVeTXHUHUYHU
DLQGDTXHFRPOiJULPDVQRVROKRVR³SDVVDULQKR´VDLUYRDQGRSHORVSUySULRV
PHLRV(GXFDUpSUHSDUiODVSDUDDYLGDUHDO
4XDQGR DV FULDQoDV SDVVDP D VHU FDSD]HV GH UHDOL]DU DOJXPDV WDUHIDV GR LQWHUHVVH
FROHWLYRDOpPGDTXLORTXHMiID]HPSRUVLPHVPDVLVVRGHYHVHUPXLWRHVWLPXODGR$V
FULDQoDV GHYHUmR VHU PHPEURV SURGXWLYRV GD IDPtOLD UHFHEHU FDULQKR
FRQVHOKRV SURWHomR PDWHULDO H HPRFLRQDO 'HYHUmR UHWULEXLU FRP JUDWLGmR
FRP UHVSHLWR H FRQVLGHUDomR ( GHSRLV FRP DWLYLGDGHV ~WHLV DR JUXSR FRPR
XP WRGR 2 ILOKR HVWDUi SURQWR TXDQGR DV WURFDV HQWUH HOH H RV SDLV IRUHP
LGrQWLFDV 1mR KDYLD VHQWLGR QR SDGUmR WUDGLFLRQDO HP TXH RV ILOKRV ILFDYDP
GHYHQGRHWHUQDPHQWHDRVSDLV0DVWDPEpPQmRKiVHQWLGRDOJXPQRSDGUmR
FRQWHPSRUkQHR HP TXH RV SDLV QXQFD DFDEDP GH SDJDU VXDV GtYLGDV SDUD
FRPRVILOKRV(GXFDUpSRLVFRQGX]LURFUHVFLPHQWRGHXPUHFpPQDVFLGRWRWDOPHQWH
GHSHQGHQWH SDUD XP DGXOWR FRPSHWHQWH SDUD DV WURFDV HTLWDWLYDV RX VHMD SDUD XP
DGXOWRRPDLVLQGHSHQGHQWHSRVVtYHO
$GXOWRV PDLV LQGHSHQGHQWHV TXH SRGHP VHU FKDPDGRV GH PDLV PDGXURV GHWHVWDP
ILFDUQRSDSHOGDTXHOHTXHUHFHEHPDLVGRTXHGiGHWHVWDPWDPEpPRSDSHOLQYHUVRR
GR TXH Gi PDLV GR TXH UHFHEH )RJHP SRUWDQWR GDV UHODo}HV TXH HQYROYHP DV WURFDV
GHVLJXDLV (VWDV ~OWLPDV FRPR VDEHPRV VmR LQFULYHOPHQWH PDLV FRPXQV QDV UHODo}HV
DIHWLYDV H FRQMXJDLV (P TXDVH WRGRV RV FDVDLV XP GRV F{QMXJHV p R JHQHURVR ²
PDVRTXLVWDQDOLQJXDJHPGH(ULFK)URPP²HRRXWURpRHJRtVWD²ViGLFR9LYHPXPD
GHSHQGrQFLD UHFtSURFD TXH ID] PXLWR PDO D DPERV 2 JHQHURVR Gi PDLV GR TXH UHFHEH
SRUTXH DFKD TXH DVVLP VH VHQWH PDLV VHJXUR H FRP PHQRV PHGR GH UHMHLomR VH VHQWH
SpVVLPR SRLV VXD DWLWXGH VXEHQWHQGH D LGpLD GH TXH VH QmR DJLU DVVLP VHUi
DEDQGRQDGR2XVHMDWHPGH³FRPSUDU´RSRXFRGHDIHWLYLGDGHTXHUHFHEH2HJRtVWDQmR
WHPHVFROKDSUHFLVDUHFHEHUPDLVGRTXHGiSRUTXHpSREUHHWHPPXLWRSRXFRDGDU²H
VHVHQWHSpVVLPRSRULVVRPHVPR
$PRUHQWUHSHVVRDVGLIHUHQWHVHVVHpRIXWXURVHQWLPHQWDOGRVTXHQmRGHVHQYROYHP
VXILFLHQWHPHQWH D LQGLYLGXDOLGDGH SDUD VH WRUQDU FULDWXUDV LQGHSHQGHQWHV ³$PRU´ TXH
GHYH VHU HVFULWR HQWUH DVSDV SRLV VHUi WXGR PHQRV XPD HPRomR FRQVWUXWLYD SRVLWLYD
(VVH WLSR GH DPRU p QD YHUGDGH D DQWLYLGD e D SRVVHVVLYLGDGH H R FL~PH Pi[LPRV p
GRPLQDomR H LQYHMD p R SUHGRPtQLR DEVROXWR GD UHJUHVVmR WRWDO 5HODo}HV DPRURVDV
HQWUH VHPHOKDQWHV GH WURFDV HTXLYDOHQWHV Vy VHUmR SRVVtYHLV SDUD RV TXH FKHJDUDP D
XPD IRUPD GH LQGHSHQGrQFLD 2 DPRU LPSOLFD FHUWD GHSHQGrQFLD PDV FRPR HOD p
ELODWHUDOHVLPLODUKiWURFDDTXLWDPEpPGHVRUWHTXHRTXHVHUHFHEH³QHXWUDOL]D´RTXH
VH Gi $V DILQLGDGHV JDUDQWHP D SRXFD QHFHVVLGDGH GH ID]HU FRQFHVV}HV H D YLGD HP
FRPXPpULFDHSURGXWLYD
$ SOHQLWXGH GR DPRU p RXWUD FRQTXLVWD SRVVtYHO SDUD RV TXH FRQVHJXLUDP XPD
UD]RiYHO LQGHSHQGrQFLD ( QmR D LQGHSHQGrQFLD FRP UDQFRU DTXHOD TXH VH FRQVWUXLX
³SRUTXHQmRWHYHRXWURMHLWR´$LQGHSHQGrQFLDGHVHMDGDEXVFDGDSHODUD]mRFRPRVLQDO
GH TXH VH FKHJRX j FRPSRVLomR PtQLPD GD LQGLYLGXDOLGDGH e yEYLR TXH p PXLWR UDUR
TXHDVSHVVRDVHVWHMDPSURQWDVGXUDQWHRVDQRVGDDGROHVFrQFLDPDVpHVVHRREMHWLYR
GHXPDHGXFDomREHPGLULJLGDTXHWHQKDSRUPHWDREHPHVWDUGRVILOKRV²DFLPDGRV
LQWHUHVVHVDIHWLYRVGRVSDLV(pyEYLRTXHDLQGDTXHHVWHMDPRVQRVRFXSDQGRGHIRUPDU
QRVVRVILOKRVDDGROHVFrQFLDpXPSHUtRGRSHULJRVRTXHLQVSLUDDWHQomRHFXLGDGRVSRU
SDUWHGRVSDLVHGDFROHWLYLGDGH
2V DGROHVFHQWHV HVSHFLDOPHQWH RV PHQRV EHP IRUPDGRV FRVWXPDP VHU PHLR
SUHSRWHQWHV$FKDPTXHVHPSUHHVWmRFRPDUD]mRHMiVDEHPRVXILFLHQWHVREUHDYLGD
7HPRV GH HQVLQiORV D VHU XP SRXFR PDLV KXPLOGHV SRLV HOHV DFDEDP SDJDQGR PXLWR
FDURSRUHVVDDOWLYH]WmRSUySULDGRVTXHDLQGDVHVHQWHPIUDFRV3UHFLVDPRVPRVWUDUD
HOHV TXH QmR p FULPH RX YHUJRQKD QmR VDEHU DV FRLVDV H TXH SHUJXQWDU H WHQWDU VH
LQIRUPDUpRPHOKRUFDPLQKR(pHPYLUWXGHGHVVDIUDJLOLGDGHPHLRREULJDWyULD
QHVVH SHUtRGR GLItFLO GD YLGD TXH FDEHP WDPEpP DV DWLWXGHV PDLV
UDGLFDOPHQWH FRQWUiULDV jV GURJDV SRU SDUWH GRV QRVVRV OtGHUHV e XPD KRUD
HP TXH D SURSDJDQGD FRQWUDV DV GURJDV ² LQFOXVLYH LQVLVWR R FLJDUUR H D
EHELGD DOFRyOLFD ² SRGH VHU PXLWR HILFD] 4XDQGR EHPIHLWD HOD GLUHFLRQD D
YDLGDGH QR VHQWLGR GD VD~GH H RV MRYHQV VmR PXLWR VHQVtYHLV D HVVH WLSR GH
DUJXPHQWR²DYDLGDGHpFODUR3DUDDVD~GHOLJDPSRXFRSRLVDLQGDDWrP
VREUDQGR
2 PDLV XUJHQWH p TXH D VRFLHGDGH VH FRORTXH FODUDPHQWH D IDYRU GD H[LVWrQFLD GH
SHVVRDVPDLVEHPLQGLYLGXDOL]DGDVPDLVLQGHSHQGHQWHVPDLVSDUDDIUHQWHSDUDDYLGD
6RFLHGDGHV TXH HVWLPXOHP HVVD FRQGXWD HVWmR HIHWLYDPHQWH FRPEDWHQGR DV GURJDV
,QIHOL]PHQWHSHUFHEHPRVTXHRPDLVLPSRUWDQWHDLQGDQmRHVWiVHQGRIHLWR
'H WRGR PRGR FKHJD GH HVSHFXODo}HV SRLV HODV QRV DIDVWDP FDGD YH] PDLV GD
UHDOLGDGHHGRSUREOHPDTXHOHYRXYRFrDPHDFRPSDQKDUDWpDTXL4XDQWRPDLVIRUPRV
FDSD]HVGHVDEHUVREUHRVYtFLRVPDLVHTXLSDGRVHVWDUHPRVSDUDTXDQGRFKHJDUDKRUD
FRPEDWHUDGHSHQGrQFLDFRPERDVFKDQFHVGHYLWyULD'RSRQWRGHYLVWDGHTXHPTXHU
SDUDU R FLJDUUR p XP YtFLR WHUUtYHO H H[WUHPDPHQWH GLItFLO GH VHU DEDQGRQDGRe XPD
DYHQWXUD FKHLD GH SHUFDOoRV H VRIULPHQWRV PDV ULTXtVVLPD HP FUHVFLPHQWR
LQWHULRU e XP Y{R H[WUHPDPHQWH WXUEXOHQWR PDV TXDQGR R DYLmR SRXVD
VHQWLPRRV SURIXQGDPHQWH RUJXOKRVRV GH QyV PHVPRV 3RUWDQWR DSHUWHP RV
FLQWRVHERDVRUWH