W?O?M?

_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł

WŠUÐù«Ë nMF« Âö√

W‡1d'UÐ U‡N²öŽË

d‡A³« œuFÝ s‡Ð bUš Æœ

vË_« WF³D«
÷U‡‡‡‡¹d«
Â≤∞∞µ ‡‡ ‡¼±¥≤∂
 ‡ ÷U¹d« ‡ WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł ¨©≤∞∞µ®
±±¥µ≤ ∫÷U¹d« ∂∏≥∞ »Æ’ ÆW¹œuF"« WOÐdF« WJKL*«
©π∂∂ ‡ ± ‡® ≤¥∂¥∑±≥ fU ©π∂∂ ‡ ± ‡® ≤¥∂≥¥¥¥ nðU¼
Src@nauss.edu.sa ∫w½Ëd²Jù« b¹d³«
Copyright©(2005) Naif Arab University
for Security Sciences (NAUSS)
ISBN 2 - 7- 9561- 9960
P.O.Box: 6830 Riyadh 11452 Tel. (966+1) 2463444 KSA
Fax (966 + 1) 2464713 E-mail Src@nauss.edu.sa.

WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł©‡¼±¥≤∂®

dAM« ¡UMŁ√ WOMÞu« bN pK*« W³²J WÝdN

œuFÝ sÐ bUš ¨dA³«
‡¼±¥≤∂ ¨ ÷U¹d« ‡ W1d'UÐ UN²*öŽË WŠUÐù«Ë nMF« Âö0√
rÝ ≤¥ ™ ±∑ ¨ ’ π≥
ππ∂∞ ‡ πµ∂± ‡ ∑ ‡ ≤ ∫pœ—
Ê«uMF« ‡ √ Âö0_« ‡ ≤ Êud:«Ë W1d'« ‡ ±
±¥≤∂ر∏∏ ≥∂¥[±∞∂ Íu¹œ

±¥≤∂ر∏∏ ∫Ÿ«b¹ô« r+—

ππ∂∞ ‡ πµ∂± ‡ ∑ ‡ ≤ ∫p.œ—

ππ∂∞ ‡ πµ∂± ‡ ∑ ‡ ≤ ∫p.œ—

 WþuH× l³D« ‚uIŠ
WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFU'

¨UN³ŠUN Í√— sŽ d³Fð »U²J« «c¼ w0 …œ—«u« —UJ0_« W0UT

W?‡?F?U?'« d?E?½ W?N?łË s?‡?Ž …—Ëd?C?U?Ð d?³Fð ôË
  U‡‡¹u‡²;«
≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆr‡‡‡¹bI²«
µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW‡‡‡bI*«
∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÝ«—bK w−NM*« V½U'« ∫‰Ë_« qBH«
π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW‡.bI*« ±Æ ±
±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÝ«—b« WOL¼√ ≤Æ ±
±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÝ«—b« ·«b¼√ ≥Æ ±
±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÝ«—b« WKJA. ¥Æ ±
±≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÝ«—b« ZNM. µÆ ±
±≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWÝ«—b«  ôƒUAð ∂ Æ ±
±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWÝ«—bK ÍdEM« V½U'« ∫w½U¦« qBH«
±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W1d'«  U¹dE½ ±Æ ≤
±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂöŽù«  U¹dE½ ≤ Æ ≤
≤∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wUI¦« ‰UI²½ô« W¹dE½ ≥Æ ≤
≤∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wŽUL²łô« ¡UM³« W¹dE½ ¥Æ ≤
≤± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂöŽô« W¹dE½ µÆ ≤
≤∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WIÐUA«  UÝ«—b« ∂Æ ≤
≥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWIÐUA«  UÝ«—b« WMöš ∑Æ ≤
≥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w½«bO*« V½U'« ∫YU¦« qBH«
¥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÝ«—b« lLL²−. ±Æ ≥
¥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÝ«—b« WMOŽ ≤Æ ≥
¥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÝ«—b« ZNM. ≥Æ ≥
¥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ  U½UO³« lLł …«œ√ ¥Æ ≥
∂∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ZzU²M« WA+UM.µÆ ≥
∑∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WMö)« ∂Æ ≥
∏∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ l‡‡‡‡‡‡‡‡ł«d*«
∏≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ o‡‡‡‡‡‡‡Šö*«
 r‡‡¹bI²«

…—u?D?)« W?GUÐ —UŁ¬ ÂuO« ÂöŽù« qzUÝË w Ÿ—U²*« —uD²« VŠUBð

ÎU?#u?I?# q¦9 ÂöŽù«Ë ‰UBðô« qzUÝË Ê_ ¨t-uKÝ wË ÊU½ù« WUIŁ w
Æ»U³A«Ë ¡gM« w W9Uš WOÐd²«  U#uI# s# UOÝUÝ√
Î
¨W?UI¦«Ë WdF*«Ë wŽu« dA½ s# ÎU?>öD½« WOÐU−¹≈ —UŁ¬ s# UNU# —bIÐË
Æ·«d×½ù«Ë W1d'« ·«d²>≈ vKŽ l−Að WO³KÝ —UŁ¬ s# uKKð ô UN½S
Âö?Žù« d?A?½ v?≈ W?F#U'UÐ Àu׳«Ë  UÝ«—b« e-d# Èd³½≈ UM¼ s#Ë
l?L?²?:« r?O?I?Ð t?D?Ð—Ë ¨w?ŽU?L²łô« wŽu« W¹ULŠ w rN¹ Íc« wM#_«
…œUH²Ýö ¨WOÐdF«  UFL²:« w WMO9d« WOdF*« WUI¦« dA½ wË ¨tðUUIŁË
s?# U?L?N? U* W9Uš “UHK²KË ¨W#UŽ ÂöŽù« qzUÝu WOÐU−¹ù« V½«u'« s#
d¹cײKË ÆÆÆUNÐ nGA«Ë UNOKŽ rN ‰U³>ô« …býË ¨W¾ýUM« …UOŠ w —UŁ¬
¨qz«–d«Ë ·«d×½ô« sÞ«u# œUOð—« w≈ ÍœRð b> w²« WO³K« U¼—UŁ¬ s# UC¹√
Î
U?¹U?C?I« W'UF# v≈ WœUN« WOM#_« WOÐdF«  UO−Oð«d²Ýô« cOHMð ‰öš s#
Ɣ˗b# ÍuÐdðË wM#√ —uEM# s# WO#öŽô«
W?O?LKF« U¼œuNł f¹dJ²Ð WF#U'« ÂUL²¼« —UÞ« w WÝ«—b« Ác¼ wðQðË
q?O?³?Ý w UN WFłUM« ‰uK(« .bIðË ¨lL²:« w WK²F*« d¼«uE« WÝ«—b
wŽUL²łô« wŽu« dAM p–Ë ·«d×½ô«Ë W1d'« s# wÐdF« lL²:« W¹U>Ë
W?N?ł«u# qO³Ý w Èdš√ WOŠU½ s# wM#_« wŽu« dA½Ë WOŠU½ s# wUI¦«Ë
e?OO9Ë wzUI²½ô« Èu²*« l—Ë ÍdÝ_« pÝUL²UÐ W¹UMF«Ë W1d'«Ë nMF«
dBF« «c¼  UłUŠ W³-«u# s# »U³A« 5J9 vKŽ 5F¹ U2 5L« s# YG«
Æq³I²*«  U¹b% WNł«u#Ë

≥
q?J?A?ð w²« vË_« —œ«u³« l³²ð WOL¼√ v≈  UÝ«—b« Ác¼ q¦# u×MðË
Ë√ nMF« …d¼UE ¨lL²:« w WOHM«Ë WOŽUL²łô«Ë WOM#_« WOCI« —ËcÐ
UNU×H²Ý« q³>¨qKFK W'UF*« lCð …œUł WOF³²ð  UÝ«—œ VKD²ð ·«d×½ô«
w? w?#d?ðË ¨U?N?ðU?O?Ž«b?ðË U?N?{«dŽQÐ lL²:« eNð …bIF# Èd³- U¹UC> v≈
t?#b?I?ðË ¨Á—«d?I?²?Ý«Ë t?M?#√ i?¹u?I?ð W?ËU?×?# v?≈ ÊU?#_«Ë WKHG«  UE(
ÆÁ—U¼œ“«Ë
¨¨¨bBI« ¡«—Ë s# tK«Ë

fOz—
WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł
ÍbUG« dI sÐ e¹eF« b³Ž Æœ Æ√

¥
 W‡‡‡bI*«

W9UKÐË WU- …UO(« wŠUM# w WOK¹—Uð WKŠd# W¹dA³«  UFL²:« bNAð

Ác?¼ e?zU?-—Ë f?Ý√ r?¼√ b?Š√ Âö?Žù« b?F?¹Ë ¨w?UI¦« q9«u²« ‰U−# w
—bIÐË Æ WOzUCH«  «uMI«Ë X½d²½ùU- …b−²*«Ë W¹bOKI²« tKzUÝuÐ WKŠd*«
iFÐ t²I«— t½√ ô≈ w½U½ù« lL²−LK w#öŽù«Ë wðU#uKF*« —uD²« t#b> U#
Ædšü lL²−# s# UNð—uDš Wł—œ nK²Kð w²« W³U« —UŁü«
WOÐdF« n¹U½ WF#Uł s# nOKJ²Ð WÝ«—b« Ác¼  ¡Uł p– s# U>öD½«Ë
Î
»d?F?« W?O?K?š«b?« ¡«—“Ë fK−#  «—«dI U¼cOHMð ‚UOÝ w WOM#_« ÂuKFK
œ«d√Ë ¡gM« w U¼dOŁQð Èb# WdF#Ë —UDš_« ÁcN wLKF« Y׳« ·bNÐ
ÆwÐdF« lL²:«
 U¾ WOŽu² W×{«Ë rUF# lCð wUI¦«Ë wŽUL²łô« U¼bF³Ð WÝ«—b«Ë
s?# W?O?#ö?Žù« U?¹U?C?I« W'UF# qO³Ý w wÐdF« lL²:« w …d³²F# WOÐU³ý
Æ·œU¼ ÍuÐdðË wM#√ —uEM#
n?M?F?« Âö?√ …b?¼UA# 5Ð W>öF« ‡ WO½«bO*« WÝ«—b« Ác¼ XKLý b>Ë
WJKL*« ¨s¹d׳« WJK2 ∫ w¼ WOÐdŽ ‰Ëœ lЗ√ ‡ W1d'« »UJð—«Ë WŠUÐù«Ë
s?# p?–Ë ¨ W?O?½U?M?³?K?« W¹—uNL'«Ë Ê«œu« W¹—uNLł ¨W¹œuF« WOÐdF«
WŽuL−0 rN²½—UI#Ë Êu−« w 5Žœu*«Ë 5d×M*« À«bŠ_« WMOŽ ‰öš
v≈ ‰u9u« ·bNÐ Y׳« q×# “UHK²« Z#«dÐ ÊËb¼UA¹ s2 ¡U¹uÝ_« s#
W?ł—œË W>öF« Ác¼ œułË s# oIײK rNO Z#«d³« Ác¼ dOŁQð Èb# WdF#
ÆU¼dOŁQð

µ
Ê√Ë ¨U?N?M?# …U?šu?²?*« ·«b?¼_« o?O?I?% w WÝ«—b« Ác¼ rNð Ê√ q#¬
WOM#_« W³²J*« Íd¦ð Ê√Ë wÐdF« w#öŽù« wŽu« —«bł w …b¹bł WM³ nOCð
ƉU:« «c¼ w WOÐdF«
¨¨¨ou*« tK«Ë
d‡A³« œuFÝ sÐ b‡UšÆœ

∂
 ‰Ë_« qBH
«
w‡−NM*« V‡½U'«

∑
∏
 w‡−NM*« V‡½U'« Æ ±
W‡bI ±Æ ±
W?¹u?¼Ë œd?H?« W?OBý qOJAð w WLN! WHOþË ÂöŽù« qzUÝË ÍœRð
q?zU?Ýu« Ác¼ …—b0 WO!öŽù«  UÝ«—b« s! b¹bF« X²³Ł√ YOŠ ÆlL²:«
dBF« «c¼ wË Æ lL²:«  UO>uKÝË  U¼U&« s! dO¦> q¹bFðË dOOGð w
WLN! WKOÝËË WCOz— …«œ√ ÂöŽù« qzUÝË X׳E√ ÂöŽù«Ë  U!uKF*« dBŽ
dýU³*« ÍdJCF« ËeG« q×! qzUÝu« Ác¼ XKŠË ¨ ÍdJH«Ë wUI¦« dOŁQ²K
Íd?J?H?« ËeGK ÎU?ŠU?$ d?¦?>_« W?K?OÝu« pcÐ  bžË  ôU(« s! dO¦> w
Y?O?Š …b?¹U?;« q?zUÝu« s! bFð ÂöŽù« qzUÝË Ê√ w pýôË ¨ wUI¦«
w0d WOŽUÝ WOÐU−¹≈ ÊuJð Ê√ U!S  U!uKF! s! tHþuðU! vKŽ U¼dOŁQð bL²F¹
u?×?½ l?L²:«Ë œdH« lœ w Èdš_« q!«uF« l! WLNC! t!bIðË lL²:«
W³CJ! tð«bI²F!Ë œdH« W¹u‡¼ w dŁRð tO³KÝ ÊuJð Ê√ U!≈Ë ¨ —uD²«Ë ÂbI²«
Æ W‡ÞuKG! W¹dJ rO¼UH!Ë Wd‡×M!  UO>uKÝ ÁU¹≈
ÂöŽù« qzUÝË dOŁQð sŽ «dłô« rKŽ w 5¦ŠU³« s! dO¦> Àb% b0Ë
v?K?Ž  U?Ý«—b?« i?F?Ð  b>√Ë ¨ w!«dłù« „uKC« —UA²½«Ë »UC>≈ w
‰ö?š s?! p?–Ë ¨w?!«d?łù« „u?K?C«Ë ÂöŽù« qzUÝË 5Ð W0öŽ œułË
iFÐ vKŽ ¡«u{_« jKC¹ U0uA!Ë Î Î U¹dG! ÎU{dŽ WO!«dłù« —uBK UN{dŽ
 UDKC« W!ËUI! bMŽ wuD³« lÐUD« ÂbI¹Ë ¨UNÐUJð—UÐ ÍdG¹Ë rz«d'« Ÿ«u½√
…u?I?«Ë ‰U?*« d?EU?MŽ ‰öš s! 5!d:« l0«Ë s¹e¹ U2 Æ WOM!_« …eNł_«Ë
v?≈ Êu?F?K?D?²?¹ s?¹b?¼U?A?*« i?F?Ð q?F?& W?D?KÝË –uH½ s! tÐ ÊuF²L²¹U!Ë
i?FÐ bLFðË ¨rNLz«dł ‰öš s! ÁuIIŠU! oOIײ r¼bOKIðË rNðU>U×!

π
…eNł√ UN½√ vKŽ U¼d¹uBðË WOM!_«  UDKCK ¡«bF« —uFý WOLMð v≈ Âö_«
b?¼U?A?*« q?F?−?¹ U2 ¨U¼œ«d√ ¡UDš√Ë  UO³KÝ …dNE!  U¹dŠ b¹b%Ë lL0
¨lL²:« œ«d√ 5ÐË UNMOÐ dL²C! ¡«bŽ —ËcÐ Ÿ—e¹Ë UNF! ÊËUF²« sŽ UL−×!
Î
s?! t!bIðU!Ë Êu¹eHK²«Ë ULMOC« ULOÝôË ÂöŽù« qzUÝË Ê« vKŽ …ËöŽ
 U?0ö?F?« Ÿu?O?ýË ¨ W?K?¹–d?« d?A?½ w? rNC¹ Wc²³! b¼UA!Ë WOŠUÐ≈ Âö√
‰UHÞ_« Ê« v« X³¼– w²« ©wЮ WÝ«—œ  UÝ«—b« Ác¼ s!Ë W!d;« WOCM'«
Z?!«d?³?« i?F?Ð …b?¼U?A* W−O²½ nMF« ‰ULŽ√Ë w½«ËbF« „uKC« ÊuLKF²¹
d?¦>« r¼ d¦>√  UŽUC …b¼UALK Êu{dF²¹ s¹c« ‰UHÞô« Ê√Ë WO½u¹eHK²«
U?L?> ©µπ ’ ¨ ‰UL>® q0√  UŽUC Êu{dF²¹ s¹c« rN½«d0« s! WO½«ËbŽ
 U«d×½ô« iFÐ «uLKFð b0 sC« —UGEË À«bŠô« Ê√ Èdš« WÝ«—œ X²³Ł√
Âö?_« …b?¼U?A?* W?−?O?²?½  «—b?<« w?ÞU?FðË 5šb²«Ë W0dCU> WO>uKC«
Æ ©π¥ ¨ÊuCŠ®
5?Ð W?0ö?Ž œu?łË Âb?Ž X²³Ł√ WOLKŽ  U‡Ý«—œ „UM¼ d‡š¬ V½Uł s!Ë
WOKš«b« …—«“Ë UNÐ X!U0 w²« WÝ«—b« pK²> W1d'«Ë nMF« Âö√ …b¼UA!
Êu?¾?A?Ð Êu?L?²?N¹ wŽUL²ł« wzUBš« n√ ¥¥® ¡«—¬ XFKD²Ý«Ë WO½UD¹d³«
t?×?{u! dýU³! dOŁQð œułË ÂbŽ ÎU?O?FD0 X³¦¹ r t½√ v« XN²½«Ë À«bŠô«
t?0öŽ W1d'« »UJð—«Ë WOŠUÐù«Ë nMF« Âö√ …b¼UA! 5Ð W0öF« Ê√ v≈
w?J?¹d?!_« ”d?$u?J?« U?¼«d?ł√ w²« WÝ«—b« pc>Ë WA0UM! q×! tObł
Z!«d³« 5Ð nOF{ dOŁQð œułË v≈ XN²½« ÎU¦ŠUÐ ≥∏Ë UBB²!
Î ±≤ W>—UA0
Æ©±∂ ‡ ≤µ ’ ¨±ππ∏ ¨włU½ ® s¹b¼UA*« Èb nMF« ‰ULŽ«Ë WO½u¹eHK²«
w?²«  UÝ«—b« s! Ϋd?O?¦> Ê« v« XKEuð ”U!uðË 5ł WÝ«—œ wË
n?MF« Âö√ …b¼UA! —UŁ¬ ÊQAÐ tFÞU0 ZzU²½ v≈ qEu²ð r UN²Fł«d! X9
t?¹b? ÊU?> «–≈ ô≈ q?HD« vKŽ U¼—UŁ¬ Áb¼UALK ÊuJð s t½√Ë „uKC« vKŽ
 UÝ«—b« iFÐ Ê« qÐ ©∂∞ ‡ µπ ’ ¨ ‰UL> ® Ê«ËbFK o³C*« œ«bF²Ýô«

±∞
W?'U?F?! v?K?Ž WHK²! 5!UC! s! tHþu¹U! —bIÐ qLF¹ ÂöŽù« Ê√ `{uð
W?UI¦«Ë WOŽu²K ÎU!ö√Ë Z!«dÐ ÂbIO W1d'« …d¼Uþ UNM!Ë U¹UCI« s! dO¦>
ÎUuU! Ϋd!√ X׳E√ WHK²<« Êu¹eHK²« Z!«dÐ …b¼UA! Ê√ pýôË Æ WOM!_«
¡U?¹u?Ý_« Áœ«d?√ qJ WUI¦«Ë wŽuK Ϋ—b?B?!Ë lL²:« œ«d√ 5Ð U?O?FO³ÞË
Î
UN²0öŽË WOŠUÐù«Ë nMF« Âö√ …b¼UA! 5Ð W0öF« qFł U2 ¨ 5d×M*«Ë
¨ lL²:« vKŽ U¼dOŁQð ‰uŠ WCOH²C!  UÝ«—œ —u×!Ë ‰bł —U¦! W1d'UÐ
w ‰ËU×MÝË w!«dłù« „uKC« rKFðË »UC²>ô bŠË_« q!UF« w¼ q¼Ë
Æ t0öF« Ác¼ vKŽ ¡uC« jOKCð Ác¼ UM²Ý«—œ

WÝ«—b
« WOL¼√ ≤Æ ±
nMF« Âö√ …b¼UA! 5Ð W0öF« WdF! WËU×! w Y׳« WOL¼√ e>d²ð
s?! b?¹b?F?« X¹dł√ YOŠ ¨ wÐdF« sÞu« w W1d'« »UJð—«Ë WOŠUÐù«Ë
W?O?Ðd?ž …b?¹bŽ  UFL²−! vKŽ W0öF« Ác¼ s! oIײK WOLKF«  UÝ«—b«
 U?Ý«—b?« Ê√ p?ýôË W?M?¹U?³?²?!Ë W?H?K?²?! ZzU²½ v≈ XKEuðË Æ WOÐdŽË
UN−zU²½ …b! ÊuJð s¹dOG²! 5Ð WOÞU³ð—ô« q!«uF« WÝ«—œ wMFð WOŽUL²łô«
vKŽ …dL²C!  UÝ«—œ VKD²¹ p– Ê√Ë ¨ tMOF! ·ËdþË  «dOG²0 tD³ðd!
Èb?!Ë W?O?œU?³?²« W0öF« WFO³Þ WdF! r²¹ wJ ¨  «uMÝ fLš q> q0_«
c?M?!Ë t½√ U0Ë ¨ WÝ«—b« Ÿu{u! vKŽ …dL²C*«  «dOG²*« t>d²ð Íc« dŁ_«
`?³E√Ë ¨ WOÐdF«Ë WO³Mł_« WOzUCH«  «uMI« œbŽ œ«œ“«  UOMOFC²« W¹«bÐ
WO{U¹d« UNM!Ë ¨ W¹—U³šù« UNML  «uMI« pKð w WuQ! …d¼Uþ hB²«
 «u?M?I> hB²« w W0œ d¦>√ ÊU> U! UNM!Ë ¨WOŠUÐù«Ë WOUI¦«Ë WOMH«Ë
iF³U U¼dOž sŽ nK²ð WMOF! WLÝ …UM0 qJ `³E√Ë ¨ w½Už_« Ë√ Âö_«
U?N?−?!«d?Ð Y?³?ð U?N?M?! iF³«Ë ¨w³Mł√ dšü« iF³«Ë ¨ QAM*« wÐdŽ UNM!

±±
s?>U?!_« r?×?²?I?ð X?׳EQ ¨ wÐdF« —uNL'« »UDI²Ýô WHK²!  UGKÐ
¨U¼dOŁQð Wł—œ s! œ«“ U2 …UO(« wŠUM! q> w lL²:« œ«d√ „—UAðË WIKG*«
ÊU?J0 WOL¼_« sL ¨ W‡1d'« »U‡Jð—«  ôb‡F!  œ«œ“« tð«– X‡0u« wË
»UJð—UÐ UN²0öŽË tOŠUÐù«Ë nMF« Âö‡√ …b‡¼UA! 5Ð W0ö‡F« WÝ«—œ …œUŽ≈
Æ Èdš√Ë Ád² 5Ð wÐdF« sÞu« w W1d'«

WÝ«—b
« ·«b¼√ ≥Æ ±
n?M?F?« Âö?√ …b?¼U?A?! 5?Ð W?0ö?F?« W?d?F! v≈ WÝ«—b« Ác¼ vFCð
WÝ«—œ ‰öš s! p–Ë ¨ wÐdF« sÞu« w W1d'« »UJð—« vKŽ WOŠUÐù«Ë
 U??C?ÝR?*« w? 5?Žœu?*«Ë 5?d?×?M?*« À«b?Š_« s?! W?M?O?Ž v?K?Ž W?O?½«b?O?!
“UHK²« ÊËb¼UA¹ s2 ¡U¹uÝ_« œ«d_« s! WŽuL−0 rN²½—UI!Ë ¨ WOŠöEù«
Æu¹bOH«Ë

W‡Ý«—b
« WKJA ¥Æ ±
l?L?²?:« œ«d?√ s?! W?Žu?L?−?! „U?M?¼ Ê√ w? W?Ý«—b?« W?K?J?A! sLJð
ŸœË√Ë W?1d?'« V?J?ð—« r?N?M?! i?F?³« ¨WOŠUÐù«Ë nMF« Âö√ ÊËb¼UA¹
Âö_« pKð …b¼UA0 dŁQ²¹ r dšü« iF³« ULMOÐ ¨ WOŠöEù«  UCÝR*«
‰ƒUC²« dO¦¹ Íc« d!_« ¨ W1d'« VJðd¹ r wU²UÐË ¨ tðUO>uKÝ dŁQ²ð rË
»U?Jð—ô ·U>Ë fOz— V³Ý WOŠUÐù«Ë nMF« Âö√ …b¼UA! q¼ ∫ wU²«
u?×?½ œd?H?« l?b?ð q?!U?F?« «c?N?Ð j?³?ðd?ð Èd?š√ q?!«u?Ž „U?M?¼ Ê√ Â√ t1d'«
‰«RC« vKŽ WÐUłù« w œb×²Ý WÝ«—b« WKJA! ÊS tOKŽ ¡UMÐË ø·«d×½ô«
W1d'« »UJð—«Ë WOŠUÐù«Ë nMF« Âö√ …b¼UA! 5Ð t0öŽ „UM¼ q¼ ∫wU²«
ø wÐdF« sÞu« w

±≤
 WÝ«—b
« ZNM µÆ ±
Ác?¼ w? t?Ð Âb??²?C*« VÝUM*« ZNM*« wKOKײ« wHEu« ZNM*« bF¹
UNM!Ë ¨ WOŽUL²łô«Ë WO½UC½ù« d¼«uE« WÝ«—œ w W!¡ö! d¦>_« t½_ WÝ«—b«
Âb??²?C?M?Ý U?M½S «cNË Èdš_« WO¾O³«  «dOG²*UÐ UNÞU³ð—«Ë W1d'« …d¼Uþ
l?0«u?« w? b?łu?ð U?L?> …d?¼U?E?« t?Ý«—œ ò v?≈ b?L?F¹ Íc« wHEu« ZNM*«
v?≈ ‰uEu« WOGÐ ÎUOL> Ë√ U?OHO>
ΠΫd?O?³Fð UNMŽ d³F¹Ë ¨ UIO0œ
Î ÎU?HEË UNHEËË
’ ¨±ππ≥  «b?O?³?Ž ® å Ád?¹u?D?ðË l0«u« «c¼ rN w rNCð  UłU²M²Ý«
Æ ©≤≤∞

W‡Ý«—b
«  ôƒU0ð ∂ Æ ±
UNMŽ WÐUłù« ‰ËU×MÝ w²«  ôƒUC²« s! ΫœbŽ WÝ«—b« Ác¼ g0UMð
∫ wU²« u×M« vKŽ p–Ë
ø dOŁQ²« U¹UCIÐ tD³ðd*« WO!öŽù«  U¹dEM« U! ‡±
øY‡×³« WMOŽ œ«d_ WOLOKF²«Ë W¹œUB²0ô«Ë WOŽUL²łô« ·ËdE«U! ‡≤
ø 5d×M*« dE½ WNłË s! „uKC« vKŽ WOŠUÐù«Ë nMF« Âö√ dOŁQð U! ‡≥
ø¡U¹uÝ_« dE½ WNłË s! „uKC« vKŽ WOŠUÐù«Ë nMF« Âö√ dOŁQð U! ‡¥
ø¡U¹uÝ_« WMOŽ Èb UNðb¼UA! WKCH*« Z!«d³« WOŽu½ U! ‡µ
ø 5d×M*« WMOŽ Èb UNðb¼UA! WKCH*« Z!«d³« WOŽu½ U! ‡∂

±≥
±¥
 w½U¦
« qBH
«
Íd‡EM« V‡½U'«

±µ
±∂
 W‡1d'«  U¹d‡E½ Æ≤
d?O?C?H?ðË t?Ý«—b?Ð X?L?²?¼« w?²?« W?O?L?KF«  U¹dEM« s! b¹bF« „UM¼
rNðUBBð ·ö²š« vKŽ ¡ULKF« Èd³½«Ë ¨ œdH« Èb w!«dłù« „uKC«
VJðd¹ «–U* qŁU*«Ë rzUI« ‰«RC« sŽ WÐUłû WËU×! w rN—UF! ‰uIŠË
ød?šü« h??A?« ÊËœ ·d?×?M?*« „u?K?C?« p?K?C¹Ë t1d'« hA« «c¼
ø W1d'« »UJð—« u×½ tFbð v²« »U³Ý_«Ë l«Ëb« w¼U!Ë
i?F?Ð w?  U?¹d?E?M?« s?! b¹bF«  “dÐ√ ‰«RC« «c¼ sŽ WÐUłô« Ê≈
„u?K?C?« d?OCH² ŸUL²łô« rKŽË fHM« rKŽ w ULOÝôË WO½UC½ù« ÂuKF«
dOCH²Ð X!U0 w²« ÂuKF« ŸuMðË  U¼U&ô« œbFð s! ržd« vKŽË w!«dłù«
∫  U¼U&« WŁöŁ w  U¹dEM« pKð dBŠ sJ1 t½√ ô≈ …d¼UE«
‰Ë_« ÁU&ô«
v? W?M?!U?> W?¹u?C?ŽË W?O?ð«– »U?³Ý_ W−O²½ w!«dłô« „uKC« Ê√ Èd¹
u?×?½ œd?H?« l?b?¹ w?K?IŽ Ë√ wCH½ Ë√ ÍuCŽ qKš ÀËb×Ð p–Ë ¨œdH«
ÊU?C?½ù«  «– w? W?O?K?š«œ q?!«u?F? ÃU?²?½ W?1d?'« Ê√ vMF0 W1d'« »UJð—«
v?L?C?¹U?! u?¼ ÁU?&ô« «c?¼Ë UNÐ WDO;« W¾O³«Ë WOł—U)« q!«uFK W0öŽôË
«Ë“Ëd?³?*Ë ‰U?łË U?ð—U!ö¹œË b¹Ëd U¼—UB½√ s!Ë W¹œdH« q!«uF« WÝ—b0
Æ Êuðu¼Ë
w½U¦
« ÁU&ô«
rOKF²U> W²×Ð WO¾OÐË WOł—Uš »U³Ý_ W−O²½ w!«dłù« „uKC« Ê√ Èd¹Ë
u?×?½ œd?H?« l?b?ð w?²?« w?N ŒUM*«Ë ‚Ud« WŽULłË ÍœUB²0ô« Èu²C*«Ë

±∑
WOKš«œ hzUBšË  ULÝË  UHE s! tKL×¹ U0 œdHK W0öŽôË ¨ W1d'«
«c¼Ë ¨WOł—U)« q!«uF«Ë  «dOG²*UÐ w!«dłù« „uKC« dOCHð jЗ vMF0 UNÐ
Êu ¨tOK²O> U¼—UB½√ s!Ë tOŽUL²łô« q!«uF« WÝ—b0 vLC¹U! u¼ ÁU&ô«
ÆuËUu—Uł ¨ d$uÐ ¨ b½ô—cÝ 5KOÝ ¨ w½UÝU>ô ¨ XC
Y
U¦
« ÁU&ô«
5Ð qŽUH²K W−O²½ w!«dłù« „uKC« Ê√ ÁU&ô« «c¼ »U×E√ bI²F¹Ë
W−O²½ w¼ qÐ tMOFÐ q!UŽ ÃU²½ XCO t1d'« Ê«Ë ¨WOł—U)«Ë WOð«c« q!«uF«
„uKCU Æ W¹œdH« WOKš«b« q!«uF«Ë WO¾O³« WOł—U)« q!«uF« s! WŽuL:
œdH« „uKÝ wðQ¹ UNDG{ X% w²«Ë ¨ULNMOÐ qŽUH²« W−O²½ dNE¹ w!«dłô«
WDK²<« WÝ—b*« Ë√ WOK!UJ²« WÝ—b*UÐ ·dF¹U! u¼ ÁU&ô« «c¼Ë Æ ·d×M*«
Æ uOKOð Íœ U¼—UB½√ s!Ë
vKŽ ·d×M*« hA« v« dEMð w²« WOŽUL²łô« q!«uF«  U¹dE½ Ê≈
 «—b?0 s?! t?¹b?U?! q?> Ê√Ë ¨ W?D?O?;« W?¾?O?³?U?Ð j?³ðd! wŽUL²ł« szU> t½√
q!«uF« Ê√Ë ¨ W²¾OÐ sЫ œdH« Ê√ Í√ W¾O³« Ác¼ WKOBŠ u¼ WOŽUL²ł«  «d³šË
Ë√ wM¹uJð VOŽ sŽ Êu¦×³¹ô U¼—UB½Q t>uKÝ w dŁRð w²« w¼ WOł—U)«
Áœu?łË w? q?K?š Ë√ »«d?D?{« s?Ž Êu?¦?×?³?¹ U?/≈Ë ¨ œd?H« w qIŽ hI½
…d?¼U?E?> ·d?×?M?*« „u?K?C?« ŸU?L?²?łô« ¡U?L?KŽ ‰ËUMð «cNË Æ wŽUL²łô«
W?O?U?I?¦?« n?0«u?*«Ë q?!«u?F?« s?! W?Žu?L?−! v≈ UNŁËbŠ «u³C½Ë WOŽUL²ł«
¨ÊuCŠ ® ·d×M*« „uKC« s¹uJð sŽ WËRC! UN½ËbF¹ w²« WOŽUL²łô«Ë
WOLKF«  U¹dEM« iFÐ ‰ËUM²MÝ UM½S oKDM*« «c¼ s!Ë ©¥∞ ’ ¨±ππ¥
Ê√ —U?³?²?ŽU?Ð W?Ý«—b?« Ÿu?{u?0 W?0öŽ UN w²« ¨ ·d×M*« „uKCK …dCH*«
j?O?% w?²?« W?O?ł—U?)«  «d?O?G?²?*«Ë ·Ëd?E?« W?ŽuL−! s! ÂöŽù« qzUÝË

±∏
YOŠ ¨ t>uKÝ tOłuðË t«b¼√ b¹b%Ë tM¹uJð w dŁRðË ¨ ÊUC½ù« WOBAÐ
Æ U¹dEM« WU> ÷«dF²Ý« œbB« «c¼ w —cF²¹ t½«

bOKI²
« W¹dE½ ±Æ ≤
»UC²>« Ê« ©GÆ Tarde® œ—Uð qOz«d³ł UNÐ ÈœU½ w²« W¹dEM« Ác¼ b>Rð
◊U?/_« r?K?F?²?¹ œd?H?« Ê√ p?– b?O?K?I²«Ë …U>U;« sŽ "U½ ·d×M*« „uKC«
UN²FO³Þ w nK²ð ô bOKIð WOKLŽ ‰öš s! Wd×M*«Ë WO!«dłù« WO>uKC«
t?Þö?²?š« ‰ö?š s?! ÊU?C?½ù« U?N?L?K?F?²?¹ Èd?š√ W?dŠË√ WMN! Í√ rKFð sŽ
tOCH½ tOKLŽ UN½_ w¬ dOž qJAÐ WOKLF« Ác¼ r²ðË ¨ rN ÁbOKIðË s¹dšüUÐ
Ê√ Èdð bOKI²« W¹dE½ Ê√ vMF0 Æ ©¥≥ ’ ¨±ππ¥ ¨ ÊuCŠ ® tOŽUL²ł«Ë
…U?>U?;« W?D?Ý«u?Ð V?C?²?J?! w?ŽU?L²ł« „uKÝ ô≈ u¼U! w!«dłù« „uKC«
t?½≈ œ—U?ð ‰u?I?¹Ë ·d?×?M?*« „u?KC« rOKFð r²¹ UNöš s! w²«Ë ¨bOKI²«Ë
vFC¹ wŽUL²łô« „uKC« ◊U/√ s! j/ Í_ …Ëb0 Ë√ ‰U¦! œułË s! bÐô
¨Â±ππ∏ ¨VUÞ ® dš¬ Âd−! w ÎUD/ Ë√ ÎôU¦! b−¹ Âd:U ÁbOKI² œdH«
Æ ©π≤ ’

wK{UH²
« ◊ö‡²šô« W¹dE½ ≤Æ ≤
 UO{dH« s! œbŽ s! wK{UH²« ◊ö²šô« W¹dE½ w b½ô—cÝ oKDM¹
o?¹d?Þ s?Ž r?²?¹ VC²J! „uKÝ œdH« Èb w!«dłù« „uKC« Ê√ Èdð w²«
V¹—bðË WIÐUÝ WO!«dł≈ …d³š ÊËbÐ ÎU!d−! `³B¹ô œdH« Ê√ vMF0 ¨ rKF²«
sL{ r²ð ·d×M*« „uKC« rKFð WOKLŽ Ê√Ë ¨ w!«dłù« „uKC« vKŽ ·U>
„u?K?C?« ‰U?I?²?½« Ê√ U?L?> ¨r?OLE wBý lÐUÞ  «– WOËœ  U0öŽ —UÞ≈
¨W?O?ЖU?'« s?! 5?²?{—U?F?²?! 5?ðu?I? œdH« ÷dF²¹ ULMOŠ Àb×¹ ·d×M*«

±π
U?N!«d²Š« ÂbF tÐc& Èdš_«Ë ¨ Êu½UI«Ë WLE½_« «d²Š« …—Ëd{ vË_«
rKF² WKNÝ WC¹d `³E√ 5!d:UÐ ◊ö²šö œdH« ÷dFð «–S ¨UN0dšË
rKFð Ê√ b½ô—cÝ d>c¹ ΫdOš√Ë t1d'« »UJð—« rŁ s!Ë ¨WO!«dłù« ◊U/_«
oLŽË WOM!e« …b*«Ë —«dJ²«  «d!  ôbF! vKŽ n0u²¹ w!«dłù« „uKC«
rNÐ jK²<« ’Uý√ WUIŁË  UO>uKÝ rKFð Ê√Ë ¨ U¼dOŁQð Wł—œË W0öF«
o¹dÞ sŽ fOË ·d×M*« „uKC« hA« UNM! rKF²¹ ‚dÞ …bŽ s! Z²M¹
© ≤µ¥ ‡ ≤¥∑ ’ ±π∏π ¨ ÍË—b« ® Æ …bŠ«Ë WKOÝË

w@UI¦
« ‰UI²½ô« W¹dE½ ≥Æ ≤
rKF²! „uKÝ ô≈ u¼U! w!«dłù« „uKC« Ê√ wUI¦« ‰UI²½ô« W¹dE½ Èdð
Êu½UI«Ë tOŽUL²łô« ·«dŽú œ«d_« UNO q¦L²¹ w²« UNCH½ tI¹dD«  «cÐ
WOL¼√ t¹dEM« Ác¼ »U×E√ Èd¹Ë ¨ s¹dšü« œ«d_« l! qŽUH²« ‰öš s!
r?K?F?ð r?²?¹ U?N?ö?š s?! w?²?« qzUÝu« r¼√ s! UNHEuÐ WOŽUL²łô« W¾AM²«
¨tM¹«b³« ® Êu½UI« «d²Š« ÊuLKF²¹ ULK¦! UOŽUL²ł«Ë ÎUOUIŁ ·d×M*« „uKC«
Æ © ¥∞ ’ ¨±πππ

wŽUL²łô« ¡UM³
« W¹dE½ ¥Æ ≤
(Robert Êu?ðd?O?!  d?ÐË— w?J?¹d?!_« r?U?F?« v?≈ W?¹d?E?M?« Ác?¼ œuFð
d?C? Y?O?Š UNM! oKD½«Ë .U> —Ëb © w!u½_« ® W¹dE½ —uÞ Íc« Merton)
·«b?¼_« ® w?U?I¦« ¡UM³« 5Ð q!UJ²« —UON½ô W−O²½ t½√ w!«dłù« „uKC«
¡UM³« ÊU> «–S © WŽËdA*« qzUÝu«® ¨wŽUL²łô« ¡UM³«Ë © rOI« U¼œb% w²«
UNIOI% v≈ vFC¹ ÎU«b¼√ UNHEuÐ dO¹UF*« Ë rOI« ŸuL−! s! nQ²¹ wUI¦«
WŽ“u*«Ë WM¹U³²*« qzUÝu« qLA¹ wŽUL²łô« ¡UM³« ÊS ¨ lL²:« w œ«d_«

≤∞
U* UIË ”UM« ·dBð ÊS rŁ s!Ë ¨ UN½uKGA¹ w²« e>«d*« VC×Ð ”UM« 5Ð
W?O?L?O?K?F²« rNð«—b0 w  ËUH²K Ϋd?E?½ «b?Š«Ë f?O WOŽUL²łô« rOI« Áœb%
U?N?žu?K?Ð —c?F?²?¹ qzUÝË v≈ rOI« ÃU²% U!bMŽË ¨ W¹œUB²0ô«Ë WOŽUL²łô«
b?ŽU?³?ð „UM¼ ÊU> ULK> t½«Ë ¨ dO¹UF*« —UON½« vKŽ qLFð ÎU?ÞuG{ Àb% UN½S
«c?¼ ¨ w?ŽU?L?²?ł« eýUMð Àb×¹ UNIOIײ tŽËdA*« qzUÝu«Ë ·«b¼_« 5Ð
w?ŽU?L?²?łô« ¡U?M?³?« Âb?¼ Ê√ v?MF0 wŽUL²łô« ¡UM³« Âb¼ v≈ ÍœR¹ eýUM²«
U?N?ŽU?³?ý≈ v?K?Ž …—b?I?*« ”U?M?«  U?Šu?L?ÞË ·«b¼√ “ËU−²ð U!bMŽ qB×¹
‰uEuK WŽËdA! dOž ‚dÞ v≈ œ«d_« iFÐ Q−K¹ YOŠ ¨ tŽËdA*« ‚dDUÐ
Æ ©±∞¥ ‡±∞±’ ¨±ππ∏ ¨ VUÞ ® lL²:« U¼b−1 w²« ·«b¼_« pK²
5?Ð d?A?M?ðË l?L?²?:« WUIŁ U¼œb% w²« ·«b¼_« Ê√ ÊuðdO! `{u¹Ë
oOIײ ”UM« q> ÂU!√ tŠU²*« ’dH« w …«ËUC! UNKÐUIðô ÍËUC²UÐ œ«d_«
Íc« ·d×M*« „uKC« Àb×¹ UM¼ s!Ë ¨ WŽËdA*« qzUÝuUÐ ·«b¼_« Ác¼
Æ©±¥ ’ ±ππ∏ ¨ ‘U³ž ® …œbF²! ÎôUJý√ c²¹

ÂöŽù«  U¹dE½ µÆ ≤
W?F?O?³?Þ `?{u?ð w?²?« t?H?zU?þËË t?Ž«u½√ œbF²Ð ‰UBðô«  U¹dE½ œbF²ð
W?d?F?* W?EU?š  U?¹dE½ b−M ¨ tO ‰UBðô« rKŽ —ËœË w½UC½ù« qŽUH²«
 U¹dE½Ë ŸUM0ù«  U¹dE½ pc>Ë dOŁQ²«  U¹dE½ UNOKŽ oKD¹Ë dOŁQ²« Wł—œ
 U?¹d?E?M?« Ác?¼Ë ÆU?N?ðUCÝR!Ë WOŽUL²łô« W¾O³UÐ ‰UBðô« W0öF WEUš
Íd?O?¼U?L?'«Ë w?F?L?'«Ë w?B??A?« t?Ž«u?½Q?Ð ‰UBðô« —Ëœ dOCHð XËUMð
Æ© ÂöŽù«®

≤±
U?N?²?0ö?F © ÂöŽù« ® ÍdO¼UL'« ‰UBðô«  U¹dE½ iFÐ ‰ËUM²MÝË
ÂöŽù« qzUÝË UN{dFð w²« nMF« —uE dOŁQð dCHð w²«Ë WÝ«—b« Ÿu{u0
∫ UNM!Ë wIK²*« „uKÝ vKŽ
WO½«ËbF
« e@«u(« …—UŁ≈ W¹dE½ ‡ √
÷d??F??²?¹ Íc?« œd?H?« Ê√ W?O?½«Ëb?F?« e?«u?(« …—U?Ł≈ W?¹d?E?½ ÷d?²?H?ð
Á—UŁù« Ác¼Ë ¨ tOHÞUŽË tOCH½ …—UŁ≈ v≈ p– tÐ ÍœR¹ WO½«ËbF«  «eH×LK
 U?ÐU?−?²?Ý« v?« t?Ð ÍœR?ðË w?½«Ëb?F?« „u?K?C?« »U?C²>« ‰UL²Š« s! b¹eð
ÆWOz«bŽ
W¹dB³«Ë WOFLC« qzUÝu« nK²! Ê« Tannenbaum ÂËUM³½Uð b>R¹Ë
¨ W?O?HÞUF« dŽUA*« …bŠ Èu²C! s! ld² œdH« bMŽ WOCHM« q!«uF« dO¦ð
„u?K?Ý v?≈ ‰u?×?²?²? ¨ W?O?U?F?H?½ô« W?O?>uKC« tÐU−²Ýô« ‰UL²Š« wU²UÐË
ÊQ?A?« u?¼ U?L?>¨ W?O?zd*« ÂöŽù« qzUÝË b¼UA* Àb×¹U! «c¼Ë ¨ w½«ËbŽ
V³Ý ÈeF¹ U!bMŽ Ë√ ¨Ê«ËbF« sLC²ð ‰UF√ W¹œQð ”UM« s! VKD¹ U!bMŽ
Æ WO!uO« …UO(« w dš¬ q!UŽ Í√ v« …—UŁù« Ác¼
W?¹d?E?½ Âu?N?H?! w? W?ÐU−²Ýô«Ë eU(« 5Ð W0öFU p– ‰öš s!Ë
b?ŽU?C?!Ë q?L?²?×! q!UŽ w¼ U/≈Ë ¨ WOL²Š Ë« WOzUIKð t0öŽ XCO e«u(«
s?! Ê√ …—Ëd?C?U?Ð f?O? Ê√ v?M?F0 w½«ËbF« „uKC« »UC²>«Ë …œU¹“ vKŽ
s?! …bŠ«Ë Wł—b Êu{dF²OÝ ÂöŽù« qzUÝË w nMF« Z!«dÐ ÊËb¼UA¹
…œU?¹“ v?≈ ÍœR?ð U¼—ËbÐ w²« ◊U³Šù« WUŠ w b¹eð w¼ U/≈Ë ¨ WO½«ËbF«
Z‡!U½d³> w{U¹— Z‡!U½dÐ …b‡¼UAL …b‡¼UA*« …d² ¡UMŁ√ tO½«ËbF« tÐU−²Ýô«
ÍœR‡ðË b‡¼UA*« bMŽ W‡OHÞUF« Á—UŁù« eH% © W‡L>ö*« Ë√ ‡ …d‡(« W‡Ž—UB*« ®
Æ © Deflor, Bal 1994 p. 292® Æ w½«ËbF« „u‡KC« ÊUOð« v≈ tÐ

≤≤
 W¹UŽd
« W¹dE½ ‡ »
…œb?F?²! 5!UC! s! t¹u²%U!Ë ÂöŽù« qzUÝË Ê√ W¹UŽd« W¹dE½ b>Rð
‰öš s! b¼UA*« w dŁR¹ Íe!d« rUF« «c¼ U¹e!— Î ÎU*UŽË WOBý UN qF&
Î öOœ ÎUŠu{Ë d¦>_« WOzd*« ÂöŽù« qzUÝË bFðË ¨tO dOŁQ²«Ë tOŽu t²¹UŽ—
n?M?F?« Âö?√ Y?³?¹ Íc?« Êu?¹e?H?K?²?K? Íe!d« rUFU ¨ W¹dEM« Ác¼ vKŽ
ÍœR?ð w?²?« WO½u¹eHK²«  UOBA«Ë ¨ U?d×M!Ë
Î Î «b?ÝU ÎU?*UŽ bF¹ W1d'«Ë
n?M?F?« «c?¼ w?U²UÐË …dDOC« qł√ s! Ÿ«dB«Ë …uI« ”—U9 —«Ëœ_« Ác¼
tAOF¹ Íc« wIOI(« rUF« Ëb³O ¨ …UOŠ »uKÝQ> b¼UA*« wŽË v≈ »dC²¹
u?¼ U?/≈Ë Âö?_« w? Àb?×?¹U?! Ê√Ë ¨ Êu?¹eHK²« rUF WÐUA! t½Q> b¼UA*«
t1d'« Ë nMFUÐ ¡wK! wIOI( « rUF« Ê√ b¼UA*« bI²FO WIOI×K ”UJF½«
Æ ©Deflor, Bal 1994 p.297 ® Æ ÂöŽù« qzUÝË rUF>
dOND²
« W¹dE½ ‡ Ã
Âö?Žù« q?zU?ÝË w? n?M?F?« Z?!«d³ ÷dF²« Ê√ ÷d²Hð t¹dEM« Ác¼
s! œdH« Ê√ YOŠ ¨ s¹b¼UA*« bMŽ nOMF« „uKC« ‰UL²Š« s! qKI¹ WOzd*«
t¹b buð tO!uO« tðUOŠ w rKEUÐ ”UCŠ≈Ë  UÞU³Š≈ s! tNł«u¹U! ‰öš
ÍœR¹ p– ÊS nMF« Âö_ tðb¼UA! bMŽË ¨ WOz«bŽ ‰ULŽ√ ÊUOð≈ w W³ž—
w t²³J¹U!Ë tCH½ ZU¹ ULŽ dO³F²K tŠ«dUÐ —uFA«Ë tð«– sŽ fOHM²« v«
s?! U?¼b?¹d&Ë fHM« dONDð w ÂUNÝù« vKŽ Âö_« Ác¼ qLF² ¨ Á—bE
w?¼Ë W?K?¹b?Ð W?O½«ËbŽ duð w²« …b¼UA*« ‰öš s! p–Ë ¨ ¡«bF« dŽUA!
tðUłUO²Š« w³KðË UNŁ«bŠ√ l! qŽUH²¹ YOŠ Âöô« rUŽ w s¹dšü« WO½«ËbŽ
w? t?Oz«bF« ‰ULŽ_« rO−% v≈ ·UD*« W¹UN½ w ÍœR² WOz«bF« ÁdŽUA!Ë
© Deflor, Bal 1994 p.289 ® Æ WO!uO« tðUOŠ

≤≥
 rKF²
« W¹dE½ ‡ Ë
b?¼UA*« Ê√ ÷d²Hð YOŠ ¨dOND²« W¹dEM WC>UF! rKF²« W¹dE½ bFð
‰öš s! w½«ËbF« „uKC« rKF² tO½UJ!≈Ë …—b0 t¹b WOzd*« ÂöŽù« qzUÝu
„uKC« rKFð ‰UL²Š« s! b¹eð …b¼UA*« Ê«Ë ¨ Z!«dÐË 5!UC! s! ÷dF¹U!
W?ŽUD²ÝQÐ Ê√ © “b²«ËË «—Ëb½UÐ ® W¹dEM« Ác¼ »U×E√ b>R¹Ë ¨ ·d×M*«
Èb²IO ÖULM> t ÂbIðÏ w²« WO½«ËbF«  UOBA« „uKÝ bOKIðË rKFð œdH«
Æw½«ËbF« „uKC« rKFð ’d duðË UNÐ
„uKÝ w ΫdOOGð Àb×¹ rKF²« Ê«ò Dayid, Burlo udOÐ bO«œ d>c¹Ë
t0öF« Ác¼ X½ U> ¡«uÝ WÐU−²Ýô«Ë dO¦*« 5Ð W0öF« ‰öš s! p–Ë œdH«
WIÐUC«  UÐU−²Ýô« —«dL²Ý« ¡«dł s! rKF²« Àb×¹Ë …d²²C! Â√ W×{«Ë
r²¹ rOKF²« Ê√ Í√ .b0 t³M* …b¹bł WÐU−²ÝUÐ œdH« ÂU0 «–≈ Ë√ b¹bł t³M! vKŽ
…œU?F?« —U?Þ≈ w dCH¹U! u¼Ë t³MLK …b¹bł tÐU−²Ý« œdH« s! ÊuJ¹ U!bMŽ
¡«e'« —b0 vKŽ eO>d²« l! ÷dF²« —«dJð U¼“dÐ√ …b¹bŽ q!«uFÐ dŁQ²ð w²«
l?! ¡«e?'« «c?¼ v?KŽ ‰uB×K ‰Ëc³*« bN'« pc>Ë ¨ÁdOšQð Ë√ tKO−FðË
◊U³ð—« Í« WCUM! Èdš√  «dO¦* ÷dF²« sŽ œdH« ‰eŽ ÂuNH! bO>Qð tO½UJ!≈
Æ ©±∑∞ ’ ¨±ππ∑ bOL(«b³Ž® ÆåtbN²C*« tÐU−²ÝôUÐ dO¦*«
e¹eF²
« W¹dE½ ‡ ‡¼
q?!U?F?« X?C?O? W?¹d?O?¼U?L?'« Âö?Žù« qzUÝË Ê√ e¹eF²« W¹dE½ b>Rð
„u?K?C?« v?K?Ž d?ŁRð ÂöŽù« qzUÝu ¨w½«ËbF« „uKC« RA½ w V³C«Ë
s?! ÷dF¹U! ¡«dł s!Ë ¨  UO>uKC« iF³ U¼e¹eFð ‰öš s! w½UC½ù«
„uKC« ÖU/ e¹eFð —ËbÐ ÂuIð ÂöŽù« qzUÝË ÊS wU²UÐË ¨ nMŽ Z!«dÐ
Æ WO!öŽù« Z!«d³« tðb¼UA! bMŽ œdH« Èb s!UJ« w½«ËbF«

≤¥
q?zU?Ýu« s! ÁdOž wË Êu¹eHK²« w nMF« Ê√ W¹dEM« Ác¼ b>RðËò
WO½«ËbŽ  ôUL²Š« w 5LN! ÊUBI½ Ë√ …œU¹“ ‰uBŠ v≈ …œUF« w ÍœR¹ô
WOUI¦«  «œUF« q¦! q!«uŽ ÊËd³²F¹ e¹eF²« W¹dE½ »U×EQ ¨ 5IK²*« Èb
W?O?K?zU?F?«  «d?O?ŁQ?²?«Ë W?O?B??A?«  U?LC«Ë WOŽUL²łô« —«Ëœ_«Ë rOI« Ë
U?¼d?O?žË Ác?N? ¨n?OMF« „uKC« œb% WOÝUÝ√ q!«uŽ ¡U0bE_«  «dOŁQðË
U?N?{d?F?ð w?²?« n?M?F?« —u?E —U?Ł¬ œb?% W?O?ŽUL²łô«Ë WOCHM« q!«uF« s!
s?¹b?¼U?A?*«  «œU?Ž t?łu?ð Ê√ q?L²;« s! Îö?¦?L? ¨ W?¹d?O?¼U?L?'« q?zUÝu«
p?¾?ËQ ¨ WO½u¹eHK²« Z!«d³« w nMF« ÊuLC! u×½ rN>«—œ≈  U¼U&«Ë
rŽbð  U¼U&«Ë bOUIð ÊuKL×¹ nMF« ÊuÝ—U1 ’Uý√ v≈ «uu% s¹c«
b?0 ¡ôR?N? ¨WOŽUL²łô«Ë WOBA« ·«b¼_« oOI% ·bNÐ nMF« WÝ—U2
“e?F?¹ q?J?A?Ð W?O?½u?¹e?HK²«  UOBAK WHOMF« ‰UF_« ©ÎU?O?zUI²½« Êu>—b¹®
Æ rNðU¼U&«Ë rNLO0
t? 5?U?O?*« Ë√ n?M?F?U?Ð 5?L?C?²?*«d?O?ž ÊËb?¼U?A?*U dš¬ V½Uł s!Ë
¨WHOMF« dOž rNLO0Ë r¼bOUIð b>R¹ qJAÐ Z!«d³« qzUÝË UOzUI²½« Êu>—bOÝ
tÝ«d«  U¼U&ô «Ë bOUI²« e¹eFð u¼ eHK²*« nMF« dOŁQð ÊuJOC «cJ¼Ë
nMFK 5Ý—UL*« dOGË Æ t 5UO*« Ë√ nMFK 5Ý—UL*« s¹b¼UA*« s! qJ
«Ëb¼Uý ¡«uÝ rN¹b nOMF« „uKC« ‰UL²Š« nK²¹ô YO×Ð ¨ t 5UO*« Ë√
r?N?B?I?M?¹ s?2 s?¹b?¼ U?A?*« s?! W?K0 „UM¼ Ê√ U0Ë ÁËb¼UA¹ r Â√ Êu¹eHK²«
s¹c« ©5I¼«d*«Ë ‰UHÞ_« hš_UÐË ® wŽUL²łô«Ë wBA« —«dI²Ýô«
W?K?zU?F?U?Ð r?N?D?Ðd?ð …d?I?²?C?!Ë W?¹u?0 W?O?ŽU?L?²?ł«  U0öŽË jЫ˗ ÊËbI²H¹
Èb? W?!U?Ž ÎU??Þu??D?š «Ëœb?×?¹ r? s?¹c?«Ë ¨W?D?O?;« W?¾?O?³?«Ë ¡U?0b?E_«Ë
s?! 5?O?U?> t?O?łu?ðË W?ÐU?0d? ÊuFC¹ô s¹c«Ë ¨Ê«ËbF« w rN²L¼UC!
w? U?N?½Ëb¼UA¹ w²« nMF« Z!«dÐ ú9 b0 ¨nMF« «b²Ý« ‰uŠ WŽUL'«
—U?J?_« t?O? ÊËd?³?²?F¹ Íc« b(« v≈ rNðUOŠ w œułu*« ⁄«dH« Êu¹eHK²«

≤µ
WÐU¦0 w¼ Êu¹eHK²« w nMF« ”—U9 w²«  UOBA« „uKÝË ·«b¼_«Ë
w? nMF« dOŁQ²  ôU(« Ác¼ q¦! wË ¨ rN>uKC ÖU/Ë rN  UNłu!
„uKC«  ôUL²Š« Èu²C! w …œU¹“ Àb×O e¹eF²« ÈbF²¹ Êu¹eHK²« Z!«dÐ
Æ© Deflor, Bal.1994. p.295® Æås¹b¼UA*« ¡ôR¼ Èb w½«ËbF«

WIÐU0
«  UÝ«—b
« ∂Æ ≤
UN²0öŽË WOŠUÐô«Ë nMF« Âö√ …b¼UA! —UŁ¬ 5¦ŠU³« s! b¹bF« ‰ËUMð
 UÝ«—b« XKLýË ¨  UFL²:« s! b¹bF« w p–Ë ¨ W1d'« »UJð—UÐ
w U¼dŁ√ WÝ«—bÐ ÂU0 iF³U ¨ lL²:« œ«d√ s! …b¹bŽ `z«dý UNO« —UA*«
dB²0« dšü« iF³«Ë ¨ 5I¼«d*« W¾ w U¼dB²š« s! rNM!Ë ‰UHÞ_« W¾
 UÝ«—b« s! „UM¼Ë Æ ÀU½ù« vKŽ dB²0« dšü« iF³«Ë ¨ —u>c« vKŽ
‰u?Š Âö?Žù«Ë r?O?K?F?²«Ë WOÐd²« ‰Uł— s! 5BB²*« ¡«—PÐ  “eŽ w²«
Æ W1d'« »UJð—« w Êu¹eHK²« dOŁQð
…d¼UE« Ác¼ XËUMð w²« WOLKF«  UÝ«—b« iFÐ ÷dF²C½ ·uÝË
s!Ë Æ tM¹U³²! UN−zU²½  ¡Uł w²«Ë WO³Mł_«Ë WOÐdF«  UFL²:« iFÐ w
∫ wK¹U!  UÝ«—b« Ác¼
© ±π∑∞ ® ÍË—b
« WÝ«—œ ‡
¨ W?¾?ýU?M?« v?K?Ž W?1d?'«Ë nMF« Z!«dÐ dŁ√ t²Ý«—œ w ÍË—b« ‰ËUMð
¨X¹uJ« w WDÝu²*« WÝ—b*« ‰UHÞ√ W¾ s! WMOŽ vKŽ WÝ«—b« Èdł√ YOŠ
s?! œb?Ž v?≈ qEuð b0Ë ¨ 5CM'« ö> s! ‰UHÞ√ ©±∞∞µ® r¼œbŽ mKÐË
∫ UNM! ZzU²M«

≤∂
©∂∑¥® Ê√ `?Cð« bI ¨ ÎU?O?ÐU?−?¹≈ ÊU?> WýUA« qD³ ‰UHÞ_« bOKIð Ê√
q??D??Ð b??O?K?I?ð v?≈ Êu?K?O?1 ¨ v?¦?½√ ©≥±¥® ¨ Ϋd??>– ©≥∂∞® r?N?M?! ¨ ö??H?Þ
Î
t?K?O?! œ«œ“« ¨ qHD« dLŽ œ«“ ULK> t½√ ÎU?C?¹√ WÝ«—b«  dNþ√ UL>¨WýUA«
r¼—ULŽ√ b¹eð s¹c« ‰UHÞ_« 5Ð bOKI²K W³C½ vKŽ√  ¡Uł b0Ë ¨ bOKI²« v≈
ÎöHÞ ©∂µ® Ë W¾H« Ác¼ s! Îö?HÞ ©≥∂±® Í“«u¹U! Í√ ¨ …dAŽ W¦U¦« vKŽ
s?Ž r¼—ULŽ√ qIð s2 Îö?H?Þ ©±≥∑®Ë …dAŽ W¹œU(« sŽ r¼—ULŽ√ qIð s2
‰U?H?Þ_« s?! v?L?E?F?« W?O?³?U?G« Ê√ v≈ WÝ«—b« XKEuð UL> …dAŽ WO½U¦«
rNFM1ô YOŠ ¨ Êu¹eHK²« …b¼UA! w WÐuFE W¹« ÊuNł«u¹ô ÎöHÞ ©∂∂±®
lM*« iFÐ ÊuNł«u¹ ÎöHÞ ©≥¥≤® qÐUI! ¨ Z!U½dÐ Í√ …b¼UA! s! r¼ËË–
Æ ©µπ ’ ¨±ππ¥ ¨ ÊuCŠ ® r¼dÝ√ q³0 s! Z!«d³« iFÐ …b¼UA! w
©Â±π∏±® Bee wÐ WÝ«—œ ‡
‰UHÞ_« vKŽ —UŁ¬ s! Êu¹eHK²K U! vKŽ ·dF²« tËU×0 W¦ŠU³« X!U0
w? Z?zU²M« s! œbŽ v≈ XKEuðË ¨ w½«ËbF« „uKC«Ë nMF« YOŠ s!
∫ UNL¼√ s! ÊQA« «c¼
…b?¼UA* W−O²½ nMF« ‰ULŽ√Ë w½«ËbF« „uKC« ÊuLKF²¹ ‰UHÞô« Ê√
Z!«d³« …b¼UA! ÊËd¦J¹ s¹c« ‰UHÞ_« Ê√ UL> ¨ WO½u¹eHK²« Z!«d³« iFÐ
n?M?F?« s?! W?O?U?Ž W?ł—œ v?K?Ž b?¼U?A?! Èu?% w?²?« W?O½u¹eHOK²« b¼UA*«Ë
‰UHÞ_« p¾Ë√ s! rNF! V‡FK« ¡UMŁ√ rN½«d0√ l! tO½«ËbŽ d¦>√ r¼ Ê«ËbF«Ë
qI¹ t½√ v≈ © wЮ XKEuð UL> ¨ q0√ Wł—bÐ Z!«d³« Ác¼ ÊËb¼UA¹ s¹c«
Ê«b«u« ÊU>U! «–≈ ‰UHÞ_« 5Ð w½«ËbF« „uKC« qHD« w Êu¹eHOK²« dOŁQð
t²dF! Ê√ YOŠ ¨ p– qHD« ·dF¹ Ê√ ◊dAÐ „uKC« «c¼ vKŽ ÊUI«u¹ô
„uKC« «cN ULNFO−Að ÂbŽË ¨ w½«ËbF« „uKC« vKŽ t¹b«Ë WI«u! ÂbFÐ

≤∑
X?KEuðË ¨ ÁbOKIð WËU×! ÂbŽ v« tFb¹Ë ¨ qHD« vKŽ ÁdOŁQð s! qKI¹
ULKJ ¨ wL>«dð dŁ√  «– Êu¹eHOK²« w nMF« ‰ULŽ√ …b¼UA! —UŁ¬ Ê√ v≈
n?M?F?« Y?O?Š s?! t?>u?KÝ œ«“ ULK> ‰ULŽ_« Ác¼ s! Ϋb?¹e?! q?H?D« b¼Uý
w? Ê«Ëb?F?«Ë n?M?F?« ‰U?L?Ž√ ÊËb?¼UA¹ s¹c« ‰UHÞ_« Ê√Ë ¨ WO½«ËbF«Ë
ÊËd¹ ‰U‡HÞ_« ¡ôR¼ VKž√ Ê√ 5³ð t½_ Æ …b¼UA*« ÁcNÐ ÊËdŁQ²¹ Êu‡¹eHK²«
¨ öJA*« qŠ Ë√ n0«u*« W'UF* VOUÝ_« qC√ UL¼ Ê«ËbF«Ë nMF« Ê√
s?¹c?« ‰U?H?Þ_« Ê√ U?L> ¨ ÎU?O?F?O?³Þ Ë√ U?¹œU?Ž
Î ÎU?>u?K?Ý „u?K?C?« «c¼ ÊËd¹Ë
VÝUM¹ô w½«ËbŽ „uKÝ rNMŽ —bB¹ Êu¹eHK²« w nMF« ‰ULŽ√ ÊËb¼UA¹
t?M?Ž —b?B?¹ Êu?¹e?H?OK²« w nMF« b¼UA¹ Íc« WFÝU²« qHD ¨ r¼—ULŽ√
WÝ«—b« ‰öš s! W¦ŠU³K 5³ð UL> ¨…dAŽ WFÝU²« w »UA w½«ËbŽ „uKÝ
 «d¹bIðË ¡«—ü UI³Þ WÝ—b*« w 5³žUA! ÊËbF¹ s¹c« ‰UHÞ_« VKž√ Ê√
«d?O?¦?> n?MF« b¼UA* Êu{dF²¹ s¹c« ‰UHÞ_« s! r¼ rNOLKF!Ë rNzö!“
ÆUNðb¼UA0 ÊuF²L²C¹Ë b¼UA*« s! ŸuM« «c¼ ÊuKCH¹ s2Ë ¨Êu¹eHOK²« w
Æ©∂∞ ‡ µπ ’ ¨ ‰UL> ®
©Â±π∏≥® Ê«dLF
« WÝ«—œ ‡
W?O?Ðd?F?« ‰Ëb?« w? Âö?Žù« q?zU?ÝË —UŁ¬ ‰uŠ WÝ«—œ Ê«dLF«  dł√
XKEuð b0Ë ¨ s¹d׳« WËœ w À«bŠ_« ÕuMł …d¼UEÐ UN²0öŽË WO−OK)«
„U?M?¼ Êu?J?ð Ê√ bÐôË ÁbŠË dŁR¹ô Êu¹eHK²« Ê√ UNM! ZzU²M« s! œbŽ v≈
…d³)«Ë WOHK)« œułË ÂbŽ Ê√ UL> …bŽUC! WOUIŁË WOŽUL²ł«Ë WOCH½ ·Ëdþ
b¹e¹ U2 ¨ Êu¹eHK²« WýUý vKŽ ÷dF¹U! o¹bBð v≈ qHDUÐ ÍœR¹ WIÐUC«
œU?L?²?Žô« v?≈ Èœ√ ¨ …bO'« W¹dÝ_«  U0öF« Ê«bI Ê√Ë ¨ …—uDš d!_«
W?L?N! W−O²½ v≈ XKEuð UL> dD)« ’d œ«“ U2 ¨ q¹b³> Êu¹eHK²« vKŽ

≤∏
w ÍuC« Àb(«Ë `½U'« Àb(« 5Ð Uö²š« „UM¼ Ê√ kŠö¹ r t½√ YOŠ
∫ wðü«
—«Ëœ_«Ë Êu?K?C?H?*« Êu?K?¦?L?*«Ë W?K?CH*« Z!«d³«Ë …b¼UA*« »uKÝ√
Àb?(« n?K?²??¹ t?½√ U?L>¨ ULMOC« —Ëœ œUOð—«Ë u¹bOH« ‰ULF²Ý«Ë WKCH*«
Ê√Ë Âö?_« ÊuLC! sŽ ”UM« l! Àbײ« WK0 w `½U'« dOž sŽ `½U'«
`?½U?'« Àb?(« q?O?CHð vKŽ …ËöŽ WKOK0 …b¼UA*UÐ `½U'« Íb?«Ë
Ò W>—UA!
“dÐ√ Ϋd?O?š«Ë ¡U?0bE_« l! ÃËd)« s! ôbÐ t³×¹ Z!U½dÐ ÂU!√ X0u« ¡UC0
Àb?(« f?J?Ž v?KŽ Êu¹eHK²« s! tLKFðU* WO³KC« V½«u'« `½U'« Àb(«
Æ © ∂∞ \±ππ¥ ¨ ÊuCŠ ∫ dE½√ ® WOÐU−¹ù« V½«u'« “dÐ√ Íc« ÍuC«
©Â±π∏¥® Íu0OŽ WÝ«—œ ‡
Êu?¹e?H?K?²?K? WOŽUL²łô«Ë WOCHM« —UŁü« ‰uŠ tO½«bO! WÝ«—œ X¹dł√
WOKOLJ²«Ë W¹u½U¦« ”—«b*« »öÞ s! w½UM³K« »U³A« s! WMOŽ Èb wÐdF«
—ULŽ√ ÕË«d²ð UO½b «Ë WDÝu²*« WOŽUL²łô«  UI³D« ¡UMÐ√ s! WF!U'« »öÞË
s! ≤≤∞ UNM! ¨ W³UÞË U³UÞ ≥∏± U¼œbŽ mK³¹Ë WMÝ ≥∏ ‡ ±± 5ÐU! U¼œ«d√
Æ ÀU½ù« s! ±∂± —u>c«
W1d'« —UA²½« w Êu¹eHK²« dŁ√ U‡¼—ËU×! bŠ√ w W‡Ý«—b« XËUMð
—U?A?²?½« v?« ÍœR?¹ Êu‡¹eHK²« Ê√ W‡MOF« œ«d‡√ s! •¥± œU‡√ Y‡OŠ nMF«Ë
s! •¥± œU√ UL> p– vKŽ ÊuI«u¹ô rN½√ •µπ d>– ULO nMF«Ë W1d'«
t¦³¹U! ‰öš s! fM'«Ë WK¹–d« ŸuOý v≈ ÍœR¹ Êu¹eHK²« Ê√ WÝ«—b« WMOŽ
U?N?½√ •µπ œU?√ q?ÐU?I?*« w?Ë ¨ »U³A« Èb WOCM'« ez«dG« dO¦ð Z!«dÐ s!
Æ WK¹–d« —UA²½« vKŽ bŽUC¹ Êu¹eHK²« ÊQÐ s!Rðô

≤π
u?×?½ »U?³?A?«  U?¼U?&« W?d?F* U¼—ËU×! bŠ√ w WÝ«—b«  —Uý√Ë
nMŽ Z!«dÐ Y³¹ Êu¹eHK²« Ê√ «Ëd>– YOŠ p– w rNðUŠ«d²0«Ë Êu¹eHK²«
Z?!«d?³?« s?! q?O?KI²« …—ËdC« s! t½√Ë t1d'«Ë nMF« ÕË— wLMð W1dłË
÷dŽ sŽ nJ«Ë ¨ VŽd« Âö√ pc>Ë WOEuBK«Ë «dłù« rKFð w²«
”u?H?½ w? W?O?C?H?M?« bIF« oKš vKŽ bŽUCð UN½_ WHOMF«Ë WFOK)« Âö_«
d?O?ž ¡U?¹“_« Z?!«d?Ð s?! ÷d?F?¹U?! ‰ö?š s?! 5?I?¼«d?*« t?EU?šË »U?³?A«
t³ł«Ë sŽ ·dBM¹Ë ¨ d¼u'« ÊËœ dNE*UÐ r²N¹ »U³A« qF& w²« WLA²;«
W½UO)« —UA²½« vKŽ Êu¹eHK²« Z!«dÐ bŽUCð Ê√ ”UM« iFÐ vA¹Ë wMÞu«
Æ WOłËe«
Êu¹eHK²« —UŁ¬ Ê√ UNM!  UOEu²« s! œbŽ v≈ WÝ«—b« XKEuð b0Ë
q?H?D?« Ê√ Èd?ð w?²?« Èd?š_«  U?Ý«—b?« l?! o?«u²ð wCHM« nOJ²« w
Q?' t?½√Ë …b¼UA*« q³0 ö?E√
Î ÎU?d?×?M?! ÊU> Êu¹eHK²« b¼UA¹ Íc« ·d×M*«
XKEuð UL> ¨ fOHM²« Ë√ i¹uF²« s! ŸuM> …b¼UA*« ÊU!œ≈ Ë√ …b¼UA*« v≈
r?O?K?F?ð ‰ö?š s?!  U?HU<«Ë rz«d'« VM& vKŽ bŽUC¹ Êu¹eHK²« Ê√ v≈
t? f?O? Êu¹eHK²« Ê√ W‡MOF« œ«d‡√ s! •µ∂ œU√ UL> ¨ UNÐ bOI²«Ë WLE½_«
ÆlL²:« œ«d√ jÝË w ŸUA¹ UL> W1d'«Ë nMF« u×½ œdH« lœ w dŁ√
©Â±π∏∂ ® ”Uuð ¨ 5ł WÝ«—œ ‡
s?! ‰U?‡?‡?H?Þ_« w? Êu?‡?‡?¹e?‡HK²« —U‡Ł¬ W‡d‡F! vKŽ W‡‡Ý«—b«  e‡>dð
Ë√ Y?(U?> Èd?š_«  «d?O?G?²?*« iFÐË w½«ËbF« „uKC«Ë n‡MF« Y‡‡‡OŠ
∫ WOU²« ZzU²M« v≈ XKEuðË ¨ U¼dOžË …ËbI«Ë ¨ bOKI²«Ë ¨ …—UŁù«

≥∞
Êu?ËU?×?¹ô rNMJË Êu¹eHOK²« s! Ê«ËbF« „u‡‡KÝ ‰U‡‡HÞ_« rKF²¹ b0 ‡±
tOKŽ rNF−A¹ s! „UM¼ ÊU> «–≈ ô≈ wðUO(« l0«u« w „uKC« «c¼ cOHMð
Æ—u!_« ¡UOË√ Ë√ ¡U0bE_U>
«œ«b‡‡F²Ý«
Î t‡¹b „d‡×¹ b‡0 Êu‡¹eHOK²« w Ê«Ëb‡Ž s‡! qHD« Áb‡¼U‡A¹U! Ê√ ‡≤
œ«b?F?²?Ýô« «c?¼ …—U?Ł≈ v?K?Ž Áb?¼U?A?*« q?L?Fð rŁ s!Ë Ê«ËbFK U‡‡I³C!
Î
ÊU> «–≈ô≈ qHD« vKŽ U¼—UŁ¬ …b¼UALK ÊuJ¹ sK p– vKŽË tJ¹d%Ë
W?ÐU?¦?0 b?F?ð …b?¼U?A?*U? rŁ s!Ë öE√ Ê«ËbFK o³C*« œ«bF²Ýô« t¹b
Æ œułu*« œ«bF²Ýö eH;« q!UF«
r?N tð«—d³! .bIð l! Êu¹eHOK²« w nMF« ÊËb¼UA¹ s¹c« ‰UHÞ_« Ê≈ ‡≥
W?‡?'U?F?* ‚d?‡?D?« V?‡?C?½√ u?‡?¼ w?½«Ëb?‡?F?« „u?‡KC« «c¼ Ê√ ÊËbI²F¹
Æ „uKC« «cN «d¹d³ð ÂbI¹ Êu¹eHOK²« «œU!  öJA*«
Ë√ t?L?ÝUŠ ZzU²½ v≈ qEu²ð r UN²Fł«d! X9 w²«  UÝ«—b« s! dO¦> ‡¥
V?³?C?¹ ÊU?> «–≈ U?!Ë ‰U?H?Þ_« „u?‡KÝ w Êu‡¹eHOK²« —UŁ¬ ÊQAÐ tFÞU0
5Ð W0öF« œuCð w²« …bIF*« WFO³D« V³CÐ w‡‡‡‡½«ËbF« „uKC« rN¹b
Æ © ∂∞ ‡ µπ ’ ¨ ‰UL> ® Æ ‰U:« «c¼ w qHD«Ë Êu¹eHOK²«
© ±ππ¥® ÍdOD*« WÝ«—œ ‡
UN²0öŽË WOzd*« ‰UBðô« qzUÝË ò UNŽu{u!Ë ÍdOD*« WÝ«—œ XËUMð
¨t1d'« »UJð—« w u¹bOH«Ë Êu¹eHK²« dŁ√ ÊUO³ð å À«bŠ_« ÕuMł …d¼UEÐ
vË_« ¨œd ©±∞∞® ULNM! q> «u0 5²Oz«uAŽ 5²MOŽ —UO²šUÐ YŠU³« ÂU0Ë
…bł WM¹b0 WOŽUL²łô« WEŠö*« —«bÐ 5Žœu*«Ë 5d×M*« À«bŠ_UÐ WEUš
»ö?Þ s?! ¡U?¹u?Ý_« s?! Èd?š_« W?M?O?F«Ë ¨ W¹œuFC« WOÐdF« WJKL*« w
Æ W¹u½U¦«Ë WDÝu²*« WKŠd*«

≥±
Íd?L?F?« Èu?²?C?*« w? d?O?³?> b?Š v?≈ 5?²?K?ŁU?L²! ÊU²MOF« X½U> b0Ë
WdF* t½—UI! ¡«dłUÐ YŠU³« ÂU0Ë ¨ ÍœUB²0ô«Ë wŽUL²łô«Ë wLOKF²«Ë
Ê√ U?‡?N?M?! Z?‡zU²M« s! WKLł v≈ Y‡ŠU³« qEuðË „uKC« w …b¼UA*« dŁ√
u?¹b?O?H?U?Ð q?0_« vKŽ 5LKO ÊËb‡‡¼UA¹ «u‡½U> 5‡×½U'« À«b‡Š_« W‡O³Už
À«b?Š_« s?! •∏≥ bMŽ Êu¹eHK²« …b¼UA!  UŽUÝ XGKÐ b0Ë ¨ U?OŽu³Ý√ Î
Z!«d³« w¼ rN¹b WKCH*« Z!«d³« Ê√Ë ¨ UO!u¹ Î d¦>Q  UŽUÝ ÀöŁ 5×½U'«
W?³?ðd?*« n?M?F?« Âö?√Ë W?O?C?O?u?³?« Âö?_« q?¦?9Ë ¨ Âö_« UNOK¹ WO{U¹d«
w? r?N?ðU?0Ë« r?E?F?! Êu?C?I?¹ «u½U> À«bŠ_« s! …dO³> W³C½ Ê√Ë ¨vË_«
Æ Êu¹eHK²« …b¼UA!
©Â±ππ¥® Êu0Š WÝ«—œ ‡
s?Þu?« w? —u?>c?« À«b?Š_« r?z«d?ł s?Ž U?N?²?Ý«—œ Êu?C?Š  d?ł√
UNOKŽ V0UF¹ rz«dł «u³Jð—« s¹c« —u>c« s! WMOŽ —UO²šUÐ p–Ë ¨wÐdF«
W?¹UŽ— e>«d! «uŽœË√Ë ÂUJŠ√ rNI×Ð  —bEË À«bŠ_UÐ ’U)« Êu½UI«
W?¹U?Ž— e?>d?!Ë ◊U?Ðd?« w? W?uHD« W¹UŽd Á—U9 e>d! s! q> w À«bŠ_«
WMOF« r−Š mKÐË ÂuÞd)« w À«bŠ_« W¹UŽ— e>d!Ë oA!œ w À«bŠ_«
Æ 5d×M*« À«bŠ_« s! ≥∞±
„u?K?Ý w? U?L?M?O?C?« Ë Êu?¹e?H?K²« dOŁQð WO½«bO*« WÝ«—b« XËUMð b0Ë
•∏± Ê« UNM! ZzU²M« s! œbŽ v≈ XKEuðË ¨ U¼—ËU×! bŠ√ w À«bŠ_«
Ë√ Êu¹eHK²« …eNł√ ÂU!√ ”uK'« w rNðU0Ë√ ¡UC0 ÊuKCH¹ WMOF« œ«d√ s!
ÊËœ U?L?MOC« vKŽ ÊËœœd²¹ s¹c« s! •∑µ Ê√Ë ¨ ULMOC« —Ëœ vKŽ œœd²«
Êu?¹e?H?K?²?« ÊËb¼UA¹ rN½√Ë ¨ Êu¹eHKð …eNł√ r¼dÝ√ pK²9ô q¼_« rKŽ
Æ q¼_« qšbð ÊËœ Z!«d³« lOLł ÊuFÐU²¹Ë  U0Ë_« lOLł w

≥≤
œ«d?√ 5?Ð W?O?L?¼√  «– ‚Ëd? b?łu?ðô t?½√ v?≈ Êu?C?Š XKEuð UL>
 ö?C?K?C?*«Ë n?M?F?« Z?!«d?³?Ð o?K?F?²?¹ ULO 5d×M*«Ë ¡U¹uÝ_« WŽuL−!
…b?¼UA! w W×{«Ë ÎU?0Ëd? XEŠô UN½√ ô« ¨ WOÐd(«Ë WOCOu³« Âö_«Ë
v?Ë_« W?M?O?F?« œ«d?√ s?! •±∑ Ê√ `Cð« YOŠ fM'UÐ oKF²ð w²« Z!«d³«
ÊËb?¼U?A?¹ © 5?d?×?M?*« ® W?O?½U?¦?« W?M?O?F?« œ«d?√ s?! •≥ q?ÐUI! © ¡U¹uÝ_«®
Æ WFOK)« Z!«d³«Ë Âö_« WFÐU²! ÊuKCH¹Ë
WO>uKC«  U«d×½ô« iFÐ «uLKFð b0 À«bŠ_« Ê√ v≈ XKEuð UL>
q> UNKCHð w²« Z!«d³UÐ UN²dF! ‰öš s! p–Ë ¨ Âö_« …b¼UA* W−O²½
5?d?×?M?*« À«b?Š_« Ê√  b?łË Y?O?Š 5d×M*«Ë ¡U¹uÝ_« s! WŽuL−!
 U?«d?×?½ô«Ë  U?0d?C?« ‚d?Þ ÷d?F?ð w?²?« Âö?_«Ë Z?!«d?³?« Êu?KCH¹
W?‡?O?U?I?¦?« Z?‡?!«d?³?« »c?& U?L?M?O?Ð  «d?JC*«Ë 5šb²« wÞUFðË WO0öš_«
Æ Z!«d³« s! U¼dOž vKŽ UN½uKCH¹Ë ¡U¹uÝô« œ«d_« ÁU³²½« …bO'« WOLKF«Ë
Ê«ËbŽ WÝ«—œ ‡
„u?K?C?« w? Êu¹eHK²« dŁ√ ‰uŠWÝ«—œ ¡«dłSÐ Ê«ËbŽ W¦ŠU³« X!U0
W?M?Ý ±∏ ‡ ∏ 5?Ð r?¼—U?L?Ž√ X?ŠË«d?ð sLO »U³A«Ë ‰UHÞú wŽUL²łô«
Ê√ UNL¼√ ZzU²M« s! œbŽ v≈ WÝ«—b« XKEuð b0Ë ÀbŠ ≥∞∞∞ XKLý
WO0öš√ ö« ‰UF_«u‡‡×½ ÁU‡‡&ô«Ë W¾OC«  «œUF« bOKIð w ΫdŁ« Êu¹eHOK²K
w?šu?D?« ® œd?‡?‡?L?²?«Ë n?M?F?« u?‡?×½ ÁU‡‡&ô«Ë W‡‡OÐUM« ÿU‡‡H_« ‰ULF²Ý«Ë
Æ © ≤¥± ’ ¨ ±ππ∂ ¨ ÊËdš«Ë

≥≥
 wÐu\U WÝ«—œ ‡
v?K?Ž Êu¹eHK²« …b¼UA! dŁ√ sŽ WÝ«—œ ¡«dłSÐ wÐu>U! t‡¦ŠU³« X!U0
s?! d?‡?ýU?³?! q?J?‡?A?Ð ÊËd?ŁQ?‡?²¹ ‰U‡HÞ_« Ê√ U‡N−zU²½ s! ÊU‡>Ë ‰UHÞ_« W¾
‰ö?š s! WHK²<« rNH0«u! w ÊudB²¹ nO> ÊuLKF²¹ r‡N½√Ë Êu‡¹e‡HK²«
n?M?F?« Z?!«d?Ð …b?¼U?A?! w qHD« dL²Ý« ULK> t½√Ë Âö√ s! t½Ëb¼UA¹U!
r¼—UJ_ Ϋœ—u! t½Ëc²¹ ‰UHÞ_« Ê√Ë ¨ UNM! rKF²¹Ë ÈcG²¹ t½S VCG«Ë
WAOF*« rE½Ë d‡‡Ý_« s¹u‡Jð W‡OHO> w W‡OK³I²C*« …U‡O(« sŽ ÎUEuBš …b¹b'«
Æ © ≤¥∞ ’ ¨ ±ππ∂ ¨ ÊËdš¬Ë wšuD« ® U‡‡NO
© ±ππ∑ ® w0O³J
« WÝ«—œ ‡
W?O?zd?*« ‰U?B?ðô« q?zU?ÝË W0öŽ sŽ tO½«bO! WÝ«—œ ¡«dłUÐ YŠU³« ÂU0
s?! vË_« 5²MOŽ —UO²šUÐ ÂU0Ë ¨ ÍdDI« lL²:« w w«d×½ô« „uKCUÐ
¨ Ϋœd? ©±±∑® r?¼œb?ŽË À«b?Š_« s?−?ÝË Íe?>d*« s−C« w 5Žœu*«
Y?O?Š s?! 5?H?K?²??! œ«d?√ ©µ∞π® r?¼œbŽË ÂUF« —uNL'« s! Èdš_«Ë
q?Eu?ð b?0Ë ¨ U?! b?Š v?≈ W?¹œUB²0ô«Ë WOLOKF²«Ë WOŽUL²łô« hzUB)«
5?³?½c?*«Ë ÂU?F?« —u?N?L?'« s?! ö?> Ê√ U?N?M?! Z?zU?²?M?« s?! œbŽ v≈ YŠU³«
÷d?F?²?ð 5³½c*« W¾ Ê√ ô« ¨ÎU?O?!u?¹ 5?²?ŽU?Ý j?Ýu²0 Êu¹eHK²K Êu{dF²¹
s! W³C½ XKEË YOŠ ¨ d¦>Q  UŽUÝ fLš …b* UH¦J! Î ÎU{dFð Êu¹eHK²K
r? ULMOÐ •≤∞ ÎU?O?!u¹ Êu¹eHK²« …b¼UA* X0u« «c¼ q> ÊuCI¹ rN½√ «Ëd>–
»U?³?Ý√ YOŠ s! U!√Ë Æ •¥[∑ sŽ ÂUF« —uNL'« s! W¾H« Ác¼ W³C½ œeð
W‡³ðd*« w ÂUF« —uNL'« bMŽ rKF²« w W³žd«  ¡U‡‡− Êu¹eHK²« …b‡‡¼UA!
…b¼UALK V³Ý r¼√ Ê√ «Ëd>– bI 5³½c*« WMOŽ U!√ •≤∏[∂ W³‡CMÐ vË_«
W‡1d'«Ë nMF« Âö‡√  ¡U‡ł YOŠ UNðb¼UA! w Êu³žd¹ Ϋœ«u! ÷dF¹ t½√

≥¥
W³CMÐ p–Ë  öOCH²« pKð WLzU0 ”√— vKŽ W‡O³Mł_«  «cUÐË …d‡!UG*«Ë
Æ •≤∏[≥
Êu?K?CH¹ rN½√ 5³½c*« s! •≥∏[≥ `{Ë« u¹bOH« …b¼UA* W³CMUÐË
r t½√ UL> •≥∑[∑ ÂUF« —uNL'« s! W³CM« XGKÐ ULMOÐ ¨WO³Mł_« Âö_«
 ö?O?C?H?ð r?z«u?0 5?Ð WOzUBŠ≈ Wôœ  «– ‚Ëd WÝ«—b« ‰öš s! dNEð
Ë W?O?M?¹b?«Ë W?O?U?I?¦?« Z?!«d?³?U?> Èd?š_« WO½u¹eHK²« œ«uLK ÂUF« —uNL'«
Æ W¹—U³šù«Ë WO{U¹d«

WIÐU0
«  UÝ«—b
« W]öš ∑ Æ ≤
d?OŁQð WÝ«—bÐ WIKF²*«Ë U¼d>– o³Ý w²« WIÐUC«  UÝ«—b« ‰öš s!
UNðU¼U&« Ê√ b$ W1d'« »UJð—UÐ UN²0öŽË WOŠUÐù«Ë nMF« Âö√ …b¼UA!
5?O?C?O?z— 5?¼U?&« ·ö?²šô« «c¼ c²¹Ë WHK²! WOLKF« UN−zU²½Ë W¹dEM«
∫ wK¹ ULO UL¼ełu½
dOŁQ²K
b¹R ÁU&≈ ± Æ ∑Æ ≤
v≈ WOM!_«Ë WO!öŽù«  UÝ«—b«Ë Àu׳« s! b¹bF« ZzU²½ XKEuð
·«d?×?½ö? W?C?O?zd« »U³Ý_« bŠ√ bFð WOŠUÐù«Ë nMF« Âö√ …b¼UA! Ê√
„uKC« ÊuLKF²¹ ‰UHÞô« Ê« v≈ å BeewÐò XKEuð bI W1d'« »UJð—«Ë
Ê√ U?L?> W?O½u¹eHK²« Z!«d³« iFÐ …b¼UA* W−O²½ nMF« ‰ULŽ√Ë w½«ËbF«
Èu% w²« WO½u¹eHK²« b¼UA*«Ë Z!«d³« …b¼UA! s! ÊËd¦J¹ s¹c« ‰UHÞô«
r?N½«d0√ l! WO½«ËbŽ d¦>√ r¼ Ê«ËbF«Ë nMF« s! WOUŽ Wł—œ vKŽ b¼UA!
q?0√ W?ł—b?Ð Z?!«d?³?« Ác¼ ÊËb¼UA¹ s¹c« ‰UHÞ_« p¾Ë√ s! VFK« ¡UMŁ√
s¹c« ‰UHÞ_« s! r¼ tÝ—b*« w 5³žUA! ÊËbF¹ s¹c« ‰UHÞ_« VKž√ Ê√Ë

≥µ
åw?CO³J«ò WÝ«—œ XKEuð UL> Êu¹eHK²« w ΫdO¦> nMF« Âö√ ÊËb¼UA¹
‰bF0 Êu¹eHK²« ÊËb¼UA¹ WÝ«—b« rNOKŽ X¹dł√ s¹c« 5d×M*« W¾ Ê√ v≈
W?O?ŠU?Ðù«Ë n?M?F?« Âö?√ Ê«Ë ¡U¹uÝ_« W¾HÐ W½—UI! nFC« v≈ qBð d³>√
Ê√ v?≈ åÊu?C?Šò X?K?Eu?ð U?L?> Æ t?ðb¼UA! ÊuKCH¹U! W!bI! w  ¡Uł
i?F?Ð r?N?²?F?ÐU?²?* W?−?O²½ WO>uKC«  U«d×½ô« iFÐ «uLKFð b0 À«bŠô«
ΫdŁ√ Êu¹eHK²K Ê√ v≈ UN²Ý«—œ w åÊ«ËbŽò XKEuð UL> WO½u¹eHK²« Âö_«
ÿUHô« ‰ULF²Ý«Ë WO0öš√ ô« ‰UFô« u×½ ÁU&ô«Ë W¾OC«  «œUF« bOKIð w
‰UHÞô« Ê√ v≈ åwÐu>U!ò XKEuð UL> œdL²«Ë nMF« u×½ ÁU&ô«Ë WOÐUM«
Z!«dÐ …b¼UA! w qHD« dL²Ý« ULK> t½√Ë Êu¹eHK²« s! dýU³! qJAÐ ÊËdŁQ²¹
Æ UNM! rKF²¹Ë ÈcG²¹ t½S VCG«Ë nMF«
dOŁQ²K
÷—UF ÁU&« ≤Æ ∑Æ ≤
5?Ð Íu?0 d?O?ŁQ?ðË W?0ö?Ž œułË ÂbŽ vKŽ b>R¹ t½S dšü« ÁU&ô« U!«
t½S dOŁQð błË Ê«Ë v²ŠË t1d'« »UJð—«Ë WOŠUÐù«Ë nMF« Âö√ …b¼UA!
Æ Èdš« q!«uŽ V³CÐ ÊuJ¹ b0Ë nOF{
q?³?0 5?d?×?M?! ö?E« r?¼ 5d×M*« Ê« ÊËb>R¹ ÁU&ô« «c¼ «Ëb¹R!Ë
W?O?ŽU?L?²?ł«  «d?O?G?²?!Ë q?!«u?Ž „U?M¼ Ê«Ë tOŠUÐô«Ë nMF« Âö√ …b¼UA!
„uKC« “eFð w¼ U/« …b¼UA*« Ê«Ë W1d'«Ë ·«d×½ô« v≈ rNÐ Íœuð tOCH½Ë
qšbð Èdš¬ UËdþË
Î q!«uŽ „UM¼ ÊS wU²UÐË ÂbF« s! błuðôË ·d×M*«
q?Eu?ð b?I? w?M?¹b?« Ÿ“«u?« n?F?{Ë ¡U?0b?E_« W?ŽU?L−> dOŁQ²« —UÞ≈ w
öE√
Î Ud×M!
Î ÊU> Êu¹eHK²« b¼UA¹ Íc« ·d×M*« qHD« Ê√ v≈ å ÍuCOF«ò
i?¹u?F?²?« s?! Ÿu?M> …b¼UA*« ÊU!œ≈ Ë√ …b¼UA*« v≈ Q' t½«Ë …b¼UA*« q³0
UL> W1d'«Ë nMF« u×½ œdH« lœ w —Ëœ t fO Êu¹eHK²« Ê√Ë fOHM²«Ë

≥∂
Ê√ v≈ å ”U!uðË 5ł ò WÝ«—œ XKEuð UL> lL²:« œ«d√ jÝË w ŸUA¹
Êu?ËU?×?¹ô rNMJË Êu¹eHK²« s! w½«ËbF« „uKC« ÊuLKF²¹ b0 ‰UHÞô«
t?O?K?Ž r?N?F?−?A¹ s! „UM¼ ÊU> «–« ô≈ wðUO(« l0«u« w „uKC« «c¼ cOHMð
Ê«Ëb?Ž s! qHD« Áb¼UA¹U! Ê√ UL> r¼dOž Ë√ —u!_« ¡UOË√ Ë√ ¡U0bE_U>
qLFð …b¼UA*« Ê√ p–Ë Ê«ËbFK UI³C! ΠΫœ«bF²Ý« t¹b „d×¹ Êu¹eHK²« w
U?¼—UŁ¬ …b¼UALK ÊuJ¹ sK p– vKŽË tJ¹d%Ë œ«bF²Ýô« «c¼ …—UŁ≈ vKŽ
W?ÐU?¦0 bFð Áb¼UA*U Ê«ËbFK o³C*« œ«bF²Ýô« t¹b ÊU> –≈ ô≈ qHD« vKŽ
Êu¹eHK²« Ê√ v≈ å Ê«dLF« ò qEuð UL> œułu*« œ«bF²Ýö eH<« q!UF«
…bŽUC! WOUIŁË WOŽUL²ł«Ë WOCH½ ·Ëdþ „UM¼ ÊuJð Ê√ bÐôË ÁbŠË dŁR¹ô
v?K?Ž ÷d?F?¹U?! ‚b?B?¹ Íc« qHD« Ê√ kŠô b0Ë ·«d×½ô« v≈ tÐ  œ√
Ë√ e?O?L?²?K? W?I?ÐUC« Ád³)«Ë WOHK)« œułË ÂbŽ V³CÐ u¼ Êu¹eHK²« WýUý
q¹b³> qLF¹ Êu¹eHK²« qFł U2 ¨ tNłuð w²« …bO'« W¹dÝ_« W0öFK t½«bI
Àb?(«Ë `½U'« Àb(« 5Ð ÎU?ö?²?š« „U?M¼ Ê√ kŠö¹ r t½√ Ê«dLF« b>«Ë
—«Ëœ_«Ë ÊuKCH*« ÊuK¦L*«Ë WKCH*« Z!«d³«Ë Áb¼UA*« »uKÝ√ w ÍuC«
Æ …b¼UA*«  UŽUÝ ‰bF!Ë WKCH*«

≥∑
≥∏
 Y
U¦
« qBH
«
w‡½«bO*« V‡½U'«

≥π
¥∞
 w½«bO*« V½U'« Æ ≥
WÝ«—b
« lL²− ±Æ ≥
w? W?M?Ý ©±∏ ‡ ±≤® d?L?Ž s?! »U³A« W¾ u¼ WÝ«—bK ÂUF« lL²:«
WKŠd! W¹UN½ 5Ð w¼ w²« WI¼«d*« WKŠd0 WKŠd*« Ác¼ ·dFðË ¨wÐdF« sÞu«
W?U?> U?N?O? d?N?E?ð …œU?Ž w?²?«Ë ¨W?u?łd?«Ë Z?C?M?« WKŠd! W¹«bÐË WuHD«
q!«uF«Ë W¹œUB²0ô«Ë WOŽUL²łô«Ë WOÝUOC«  «dOG²*UÐ …dŁQ²!  UO>uKC«
¡ôe?½ s?! Êu?d?×M*« œ«d_« r¼ WÝ«—bK ’U)« lL²:«Ë WO¾O³« Èdš_«
‰Ëœ lЗ√ w WO!UEM« ”—«b*« s! ¡U¹uÝ_« œ«d_«Ë WOŠöEù«  UCÝR*«
Æ WOÐdŽ

WÝ«—b
« W‡MOŽ ≤Æ ≥
l?O?L?ł rC¹ YOŠ ‚UDM« lÝ«ËË Î«d?O?³?> WÝ«—b« lL²−! r−Š bF¹
WÝ«—œ VFB¹ t½S «cNË wÐdF« sÞu« ¡UMЫ s! W¹dLF« t×¹dA« Ác¼ œ«d«
tK¦2  UMOŽ ‚UI²ý« s! bÐö wU²UÐË ö!U>
Î WÝ«—b« lL²−!  «œdH! lOLł
W?Ý«—b?« l?L?²−! q> vKŽ UNM! WI²A*« ZzU²M« rLFðË WÝ«—bK UNFC½ t
∫ wU²« u×M« vKŽ p–Ë WMOF« —UO²š« w 5ÐuKÝ√ —UO²š« - «cNË
W¹bLF
« WMOF
« ±Æ ≤Æ ≥
Æ WOÐdF« ‰Ëb« WMOŽ —UO²š« w »uKÝ_« «c¼ YŠU³« Âb²Ý« b0Ë
t?½ù t?M?O?F?!  ôU?Š s! ÊuJ²ð Ê« YŠU³« bLF²¹ w²« WMOF«ò UN½SÐ ·dFðË
åt?²?Ý«—œ s?! ÷dG« oI%Ë U?0œUE
Î Îö?O?¦?9 w?K?Eô« lL²:« q¦9 UN½« Èd¹

¥±
s! q> —UO²š« - p– ¡u{ vKŽË ©∂≤ ’ ¨ ±πππ ¨ ÊËdš¬Ë ZH¹dŽ®
W?OÐdF« WJKL*«Ë Ê«œuC« W¹—uNLłË s¹d‡‡×³« WËœË WO‡‡½UM³K« W¹—u‡NL'«
ÆWËœ s¹dAŽË 5²MŁ« U¼œbŽ mK³¹ w²« WOÐdF« ‰Ëb« 5Ð s! W¹œuFC«
tOz«uAF
« WMOF
« ≤Æ ≤Æ ≥
w?²?« t?I?¹dD« ò UN½QÐ ·dFðË s¹b¼UA*« —UO²š« w UN!«b²Ý« - b0Ë
Í« t?EdH> WÝ«—b« lL²−! œ«d‡‡« s! œd‡‡ Í√ —uNþ ‰UL²Š« tEd ÊuJð
s! dš« œd Í« —UO²š« vKŽ tMOF« v« œd Í« —UO²š« dŁR¹ô YO×ÐË dš« œd
¡u?{ v?K?ŽË Æ ©µ∂ ’ ¨ ±πππÊËd?š¬Ë Z?H?¹d?Ž ò å W?Ý«—b« lL²−!
Áœd?H?! ±∞∞ ‰b?F?0 WDOC³« WOz«uAF« WI¹dDUÐ ÁœdH! ¥∞∞ —UO²š« - p–
WOŠöEô«  UCÝu*« ¡ôe½ s! 5×½U'« œ«dô« s! rNM! •µ∞ tËœ q> s!
W?O?Ý«—b?« ·u?HB« w 5LE²M*« »öD« s! ¡U¹uÝô« œ«dô« s! •µ∞ Ë
Æ W¹u½U¦« WKŠd*« w

W‡Ý«—b
« ZNM ≥Æ ≥
t½QÐ ·dF¹ Íc« wHEu« ZNM*« WO½«bO*« WÝ«—b« w YŠU³« Âb²Ý«
ΫdO³Fð d³F¹Ë U?IO0œ
Î ÎU?HEË UNHEËË ¨ l0«u« w błuð UL> …d¼UE« WÝ«—œò
l0«u« «c¼ rN w rNCð  UłU²M²Ý« v« ‰uEu« WOGÐ UOL> ΠΫdO³Fð Ë√ UOHO>
Î
YŠU³« ÊS p– ‰öš s!Ë ¨ ©≤≤∞ ’ ¨ ±ππ≥ ¨  «bO³Ž ® åÁd¹uDðË
v?≈ ‰u?Eu?K WOzUBŠù« VOUÝ_«Ë ‚dDUÐ ÎU?M?OF²C! ZNM*« «c¼ Âb²Ý«
5?ÐË …d?¼U?E?« 5?Ð W?LzUI«  UÞU³ð—ô«Ë  U0öF« WdF!Ë Y׳« ·«b¼√
Æ UNO dŁRðË UNÐ t¹u0 tKE UN w²«  «dOG²*«
œuF¹ p–Ë ¨ 5¦ŠU³« q³0 s! U!«b²Ý«
Î d¦>_« wHEu« ZNM*« d³²F¹Ë

¥≤
t!¡ö! d¦>_« t½_Ë ¨ —U³²šô«Ë V¹d−²K d¼«uE« iFÐ ŸUCš≈ WÐuFB
Æ WOŽUL²łô«Ë WO½UC½ù« d¼«uE« WÝ«—œ w
 U½UO³
« lLł …«œ√ ¥ Æ ≥
r?O?L?B?²?Ð ÂU?0 YOŠ ¨ W½U³²Ýô« …«œ√ WÝ«—b« Ác¼ w YŠU³« bL²Ž«
≤¥ s?! W?½u?J?! W?Ý«—b?« ·«b?¼√ Âb??ð w?²?«  ôƒUC²« sŽ VO& W½U³²Ý«
W¹UNM« Õu²H! dšü« iF³«Ë ©  «—UO²šô« œbF²!® oKG! UNM! iF³« ¨…œdH!
‰«R?C?« s?Ž W?¹d?×?ÐË tðUOzd! `O{uðË ¨ dO³F²« w W¹d(« Àu׳*« ¡UDŽù
‰Ë_« —u;« w XËUMð WCOz— —ËU×! WŁöŁ w t½U³²Ýô« XK¦9Ë ¨ ÕËdD*«
¨ WOŽUL²łô«Ë WOMN*« WU(«Ë wLOKF²« Èu²C*«Ë dLFU> WOÝUÝ_«  U½UO³«
„u?K?C?U?Ð U?N?²?0ö?ŽË Y׳«  «dOG²! w U¼dOŁQð Èb! WdF! ·bNÐ p–Ë
…b?¼U?A?*« ÊU?J?!Ë …b?¼U?A?L?K WKCH*« WKOÝu« UC¹√ XËUMð UL> ¨ ·d×M*«
Æ UNðU0Ë«Ë
Z?!«d?³?«Ë Êu?¹e?H?K?²?« …b?¼U?A?! ‰u?Š  ôƒU?Cð w½U¦« —u;« ‰ËUMðË
r?¼√Ë t?³?³?;« Âö?_«Ë Z?!«d?³?« r?¼√Ë …b?¼U?A*«  UŽUÝ jÝu²!Ë WKCH*«
Æ UNðb¼UA! vKŽ ÊuŁu׳*« ’d×¹ w²« ‰UDÐ_«Ë  UOBA«
Z?!«d?³?« r¼√Ë u¹bOH« …b¼UA! ‰uŠ  ôƒUCð YU¦« —u;« ‰ËUMðË
 U?ŽU?Ý œb?Ž j?Ýu?²?!Ë ¨ t?M?O?F?« œ«d?√ UN²FÐU²! vKŽ ’dŠ w²« Âö_«Ë
Æ…b¼UA*« WOKLŽ ¡UMŁ√ WI«d*« t³×B«Ë …b¼UALK qCH*« ÊUJ*«Ë …b¼UA*«
YŠU³K WNÐUA! WÝ«—œ w X!b²Ý« w²« t½U³²ÝôUÐ YŠU³« ÊUF²Ý«Ë
„u?K?C?U?Ð W?O?zd?*« ‰U?B?ðô« q?zU?ÝË W?0ö?Ž ò Ê«u?MFÐ © ±ππ∑® ¨wCO³J«
e?¹e?F?«b?³?Ž ‰U?L?> Y?ŠU?³?K? Èdš¬ WÝ«—œË ÍdDI« lL²:« w w«d×½ô«
l! Æ ©»U³A«Ë ¡gM« vKŽ WO½u¹eHK²« Z!«d³« dŁ√ ® ©Â±ππ¥® sLŠd«b³Ž
ÆWÝ«—b« Ác¼ ·«b¼√Ë WFO³Þ l! VÝUM²ð w²«  ö¹bF²« iFÐ WU{≈ ¡«dł≈

¥≥
 ©±® r— ‰Ëb'«
5d×M*«Ë ¡U¹uÝ_« w²MOŽ Èb W¹dLF«  U¾H«
Êu‡‡‡d×M*« ¡U¹uÝ_«

q'K'ð
W³'M«  UÐU−²Ýô«
—«dJ²« W³'M« —«dJ²«
W¹u¾*« W¹u¾*«
•≤ ¥ ‡‡ ‡‡ WMÝ ±≤ s q √ ±
•±¥ ≤π •±∞ ≤∞ WMÝ ±µ s q √ v≈ ±≤ s ≤
•∂¥ ±≤π •∂∑ ±≥¥ WMÝ ±∏ s q √ v≈ ±µ s ≥
•±π ≥∑ •≤± ¥≤ d¦Q WMÝ ±∏ ¥
•∞[µ ± •≤ ¥ WÐUł≈ ÊËbÐ µ

dB×Mð ¡U¹uÝ_« WMOŽ s •∂∑ Ê√ v≈ wzUBŠù« ‰Ëb'«  U½UOÐ dOAð

s? •≤± Êu?K?¦?1 d?¦?Q? WMÝ ±∏ ÁdLŽ s Ê√Ë WMÝ ±∏ ‡ ±µ s r¼—ULŽ√
ÆWMOF« œ«d√ ŸuL−
r?¼—U?L?Ž√ d?B?×?M?ð 5d×M*« WMOŽ s •∂¥ Ê√ v≈ ‰Ëb'« dOA¹ UL
œ«d√ ŸuL− s •±π q¦1 d¦Q WMÝ ±∏ ÁdLŽ s Ê√Ë WMÝ ±∏ ‡ ±µ 5ÐU
ÊuK¦1 WUŠ ©¥∞∞® WOKJ« WMOF« œ«d√ ŸuL− s •∂∂ ÊS wU²UÐË WMOF«
ÆWMÝ ±∏ s q √ v≈ ±µ s W¹dLF« W¾H«

¥¥
 ©≤® r— ‰Ëb'«
5d×M*«Ë ¡U¹uÝ_« w²MOŽ Èb wLOKF²« Èu²'*«
Êu‡‡‡d×M*« ¡U¹uÝ_«

q'K'ð
W³'M«  UÐU−²Ýô«
—«dJ²« W³'M« —«dJ²«
W¹u¾*« W¹u¾*«
•±∂ ≥± ‡‡ ‡‡ V²J¹ ôË √dI¹ô ±
•µ ±∞ ‡‡ ‡‡ V²J¹Ë √dI¹ ≤
•≤∑ µ≥ ‡‡ ‡‡ wz«b²Ð« ≥
•≤≥ ¥∂ ‡‡ ‡‡ Íœ«bŽ« ¥
•≤∏ µ∂ •∏∂ ±∑≤ Íu½UŁ µ
•± ≤ ‡‡ ‡‡ wFUł ∂
•± ≤ •±∏ ≤∏ WÐUł≈ ÊËbÐ ∑

w? ¡U?¹u?Ý_« W?M?O?Ž s? •∏∂ Ê√ v?≈ wzUBŠù« ‰Ëb'«  U½UOÐ dOAð

WKŠd*« w 5d×M*« tMOŽ s •≤∏ Ê√ ‰Ëb'« `{u¹ UL ¨W¹u½U¦« WKŠd*«
…œU?NA« vKŽ ÊuKYUŠ •≤∑ Ë ¨W¹œ«bŽô« WKŠd*« w •≤≥ Ê√Ë ¨W¹u½U¦«
•µ Ë ¨Êu?³?²?J?¹ ôË Ê˃d?I?¹ ô 5?d?×?M?*« W?M?O?Ž s? •±∂ Ê√Ë W?Oz«b²Ðô«
ÆWÐU²J«Ë …¡«dI« ÊuFOD²]¹

¥µ
 ©≥® r— ‰Ëb'«
5d×M*«Ë ¡U¹uÝ_« w²MOŽ Èb WOMN*« WU(«
Êu‡‡‡d×M*« ¡U¹uÝ_«

q'K'ð
W³'M«  UÐU−²Ýô«
—«dJ²« W³'M« —«dJ²«
W¹u¾*« W¹u¾*«
•≥∏ ∑µ •≤ ≥ qLF¹ ±
•±≥ ∂≤ •≥ ∂ qLF¹ô ≤
•µ∞ ππ •π¥ ±∏∑ VUÞ ≥
‡‡ ‡‡ •≤ ¥ WÐUł≈ ÊËbÐ ¥

¡U?¹u?Ý_« W?MOŽ œ«d√ s •π¥ Ê√ v≈ wzUBŠù« ‰Ëb'«  U½UOÐ dOAð

WMOŽ s •≤ Ê√Ë •≤ W³]MÐ WÐUłù« sŽ »öÞ ¥ lM²«Ë »öD« W¾ s r¼
s? •µ∞ Ê√ v?≈  U?½U?O?³«  —Uý√ UL rN²Ý«—œ V½U−Ð ÊuKLF¹ ¡U¹uÝ_«
ÆqLF« ÊuÝ—U1 •≥∏ Ë »öD« s r¼ 5d×M*« WMOŽ

¥∂
 ©¥® r— ‰Ëb'«
5d×M*«Ë ¡U¹uÝ_« w²MOŽ Èb WOAOF*« WU(«
Êu‡‡‡d×M*« ¡U¹uÝ_«

q'K'ð
W³'M« —«dJ²« W³'M«  UÐU−²Ýô«
—«dJ²«
W¹u¾*« W¹u¾*«

•∂∏ ±≥∂ •∏∏ ±∑∂ s¹b«u« l ±

•∏ ±µ •± ≤ b«u« l ≤
•±∂ ≥± •µ ±∞ …b«u« l ≥
•µ π •≤ ¥ »—U _« l ¥
•≤ ¥ •≤ ¥ s¹dš¬ l µ
•≥ µ •≤ ¥ WÐUł≈ ÊËbÐ ∂

ÊuAOF¹ ¡U¹uÝ_« w²MOŽ s •∏∏ v≈ wzUBŠù« ‰Ëb'«  U½UOÐ dOAð

s¹dš√ l •≤Ë »—U _« l •≤ Ë rNðb«Ë l ÊuAOF¹ •µ Ë ¨rN¹b«Ë l
tMOŽ s •∂∏ qÐUI w ‰«R]« sŽ WÐUłô« sŽ WMOF« œ«d√ s •≤ lM²«Ë
•∏Ë j?I? r?N?ðb«Ë l •±∂ Ë rN¹b«Ë l ÊuAOF¹ rN½√ «Ëd– 5d×M*«
ÆWÐUłô« sŽ •≥ lM²«Ë »—U √ l ÊuAOF¹ •µ ¨jI b«u« l

¥∑
 ©µ® r— ‰Ëb'«
WOŠö<ù« —Ëb« 5d×M*« ‰ušœ »U³Ý√

q'K'ð
5d×M*«
 UÐU−²Ýô«
W¹u¾*« W³'M« —«dJ²«
•≤∑ µ≥ W d]« ±
•±π ≥∏ s¹b«u« WDKÝ sŽ ÃËd)« ≤
•±∑ ≥≥ ¡u]« ¡U bY√ WI«d ≥
•π ±∑ q²I« ¥
•∑ ±≥ »UB²žô« µ
•µ ±∞  «—b<« ∂
•µ ±∞ WOLÝd« ozUŁu« w d¹Ëe²« ∑
•¥ ∏ bLŽ o¹dŠ ‰UFý≈ ∏
•¥ ∏  «dłUA*« π
•≥ µ —uLš wÞUFð ±∞
•≤ ≥ ◊«uK« ±±
•± ≤ w? …b?L?F?²*« t½uŽd«® jO×H²« ±≤
© «—UO]« …œUO

ÊU? 5?d?×?M?*« W?M?OŽ s •≤∑ Ê√ v≈ wzUBŠù« ‰Ëb'«  U½UOÐ dOAð

Ê√ •±π d–Ë W d]« W1dł w ◊—u²« u¼ WOŠöYù« —«b« rNušœ V³Ý
WI«d u¼ V³]« Ê√ •±∑ d–Ë s¹b«u« WDKÝ sŽ ÃËd)« v≈ œuF¹ V³]«
•∑ d?–Ë q?²I« rz«dł w ◊—u²« u¼ V³]« Ê√ •π d–Ë ¨¡u]« ¡U bY√
•µ d?–Ë ¨ «—b?<« •µ d?–Ë ¨»U?B?²žô« rz«dł w ◊—u²« V³]Ð t½√
•¥Ë ¨b??L??Ž o??¹d??Š ‰U??F??ý≈ •¥ d??–Ë ¨W??O??L??Ýd?« o?zU?Łu?« w? d?¹Ëe?²?«
jO×H²« WÝ—U2 •±Ë ◊«uK« W1dł •≤Ë ¨—uL)« wÞUFð •≥Ë ¨ «dłUA*«
Æ…œUOI« w W½uŽd«Ë

¥∏
 ©∂® r— ‰Ëb'«
5d×M*«Ë ¡U¹uÝ_« w²MOŽ Èb …b¼UALK WKCH*« WKOÝu«

Êu‡‡‡d×M*« ¡U¹uÝ_«

q'K'ð
W³'M«  UÐU−²Ýô«
—«dJ²« W³'M« —«dJ²«
W¹u¾*« W¹u¾*«
•∂∞ ±±π •∂¥ ±≤∑ Êu¹eHK²« ±
•≤≤ ¥≥ •≤∂ µ± ULMO]« ≤
•≤∂ µ≤ •≤µ ¥π u¹bOH« ≥
•±± ≤≤ •±∑ ≥≥ ©C.D® dðuO³LJ« ¥
•∑ ±≥ •±≥ ≤∂ X½d²½ù« µ
•∞[µ ± •∞[µ ± Èdš√ ∂

ÊËd¹ ¡U¹uÝ_« w²MOŽ s •∂¥ Ê√ v≈ wzUBŠù« ‰Ëb'«  U½UOÐ dOAð

…b?¼U?A? Êu?K?C?H?¹ •≤∂Ë ¨Êu?¹e?HK²« w¼ Áb¼UALK WKCH*« WKOÝu« Ê√
w?²?« Âö?_« …b?¼U?A? Êu?K?C?H?¹ •±∑ ¨u?¹b?OH« ÊuKCH¹ •≤µ ¨ULMO]«
o?¹d?Þ s?Ž …b?¼U?A?*« Êu?KCH¹ •±≥ Ë ¨C.D d?ðu?O?³?L?J?« W?DÝ«uÐ ÷dFð
r?N?¹b? t?K?C?H?*« W?K?O?Ýu?« ÊËb?F?¹ •∂∞ ÊS? 5?d×M*« WMOŽ U√ÆX½d²½ù«
o?¹d?Þ s?Ž •∑ Ë ¨u?¹b?O?H?« d?³?Ž …b?¼U?A?*« Êu?K?C?H?¹ •≤∂ Ë ¨Êu?¹e?HK²«
d?³?Ž …b?¼U?A?*« Êu?K?C?H?¹ •±± Ë ULMO]« WKOÝË ÊuKCH¹ •≤≤ ¨X½d²½ù«
X½d²½ù« o¹dÞ sŽ •∑Ë ¨C.D dðuO³LJ«

¥π
 ©∑® r— ‰Ëb'«
5d×M*«Ë ¡U¹uÝ_« w²MOŽ Èb Êu¹eHK²« …b¼UAH »U³Ý√

Êu‡‡‡d×M*« ¡U¹uÝ_«

q'K'ð
W³'M«  UÐU−²Ýô«
—«dJ²« W³'M« —«dJ²«
W¹u¾*« W¹u¾*«
•≥π ∑∏ •µ≥ ±∞∂ tOd²«Ë WOK]²K ±
•≤≤ ¥≥ •≥≥ ∂µ …bOH ¡UOý√ wMLKF¹ t½_ ≤
•≤∞ ¥∞ •≥∞ µπ UN³Š√ Z«dÐ ÷dF¹ t½_ ≥
•¥± ∏± •≤∏ µ∂ ⁄«dH« X Ë ¡UCI ¥
•≤≤ ¥≥ •±≥ ≤∂ qUA*« iFÐ ÊUO]M µ
•∏ ±∂ •∑ ∂µ WeF« vKŽ ¡UCIK ∂
‡‡ ‡‡ •± ≤ Èdš√ ∑

ÊËd¹ ¡U¹uÝ_« w²MOŽ s •µ≥ Ê√ v≈ wzUBŠù« ‰Ëb'«  U½UOÐ dOAð

•≥≥ d–Ë ¨tOd²«Ë WOK]²« u¼ Êu¹eHK²« …b¼UA* uŽb¹ Íc« V³]« Ê√
¨r?N?O?≈ W³³× Z«dÐ ÷dF¹ t½√ «Ëd– •≥∞ Ë ¨…bOH ¡UOý√ rNLKF¹ t½√
t½√ «Ëd– •±≥Ë ¨⁄«dH« X Ë ¡UCI …b¼UA*« V³Ý Ê√ «Ëd– •≤∏ Ê√Ë
Êu?¹e?H?K?²?« ÊËb?¼U?A?¹ r?N?½√ •∑ d?– U?LO ¨qUA*« iFÐ ÊUO]½ V³]Ð
t?½√ rNM •¥± d– 5d×M*« tMOŽ Ê√ b$ qÐUI*« wË WeF« vKŽ ¡UCIK
t½_ •≤≤ d–Ë ¨WOd²«Ë WOK]²« ·bNÐ •≥π ¨⁄«dH« X Ë ¡UC V³]Ð
•≤≤ d– ULO ¨UN½u³×¹ Ϋœ«u ÷dF¹ t½_ •≤∞ Ë ¨…bOH ¡UOý√ rNLKF¹
s? V?³?]?« Ê« •∏ d–Ë qUA*« iFÐ ÊUO]M Êu¹eHK²« ÊËb¼UA¹ rN½√
ÆUNÐ ÊËdFA¹ w²« WeF« q«uŽ vKŽ ¡UCI« u¼ …b¼UA*« ¡«—Ë

µ∞
 ©∏® r— ‰Ëb'«
5d×M*«Ë ¡U¹uÝ_« w²MOŽ Èb Êu¹eHK²« …b¼UAH  UŽUÝ œbŽ jÝu²H

Êu‡‡‡d×M*« ¡U¹uÝ_«

q'K'ð
W³'M«  UÐU−²Ýô«
—«dJ²« W³'M« —«dJ²«
W¹u¾*« W¹u¾*«
•≤∂ µ± •±∑ ≥¥ WŽUÝ s q √ ±
•≤π µ∑ •≤∏ µµ ÊU²ŽUÝ ≤
•±π ≥∑ •≤≤ ¥¥  UŽUÝ ≥ ≥
•π ±∑ •±µ ≤π  UŽUÝ ¥ ¥
•±∂ ≥≤ •±∑ ≥¥ d¦Q  UŽUÝ µ µ
•≥ µ •≤ ¥ WÐUł≈ ÊËbÐ ∂

«Ëd– ¡U¹uÝ_« w²MOŽ s •≤∏ Ê√ v≈ wzUBŠù« ‰Ëb'«  U½UOÐ dOAð

Ê√ •≤≤ d?–Ë 5?²ŽUÝ œËb×Ð Êu¹eHK²« …b¼UA  UŽUÝ œbŽ jÝu² Ê√
•±µË ¨ UŽUÝ µ s d¦√ •±∑ Ë ¨WŽUÝ s q √ •±∑ Ë ¨  UŽUÝ ≥ mK³¹
ÆWÐUłù« sŽ •≤ lM²«Ë ¨ UŽUÝ lЗ√ œËbŠ w
s? q √ …b¼UA*«  UŽUÝ jÝu² Ê√ •≤∂ d– bI 5d×M*« WMOŽ U√
w? •≤π Ë  U?ŽU?Ý µ s? d?¦√ •±∂ Ë  UŽUÝ ≥ ‰bF •±π d– WŽUÝ
ÆWÐUłù« sŽ •≥ lM²«Ë  UŽUÝ ¥ ‰bF •πË ¨5²ŽUÝ œËbŠ

µ±
 ©π® r— ‰Ëb'«
5d×M*«Ë ¡U¹uÝ_« w²MOŽ Èb Êu¹eHK²« …b¼UA* WKCH*«  UË_«

Êu‡‡‡d×M*« ¡U¹uÝ_«

q'K'ð
W³'M«  UÐU−²Ýô«
—«dJ²« W³'M« —«dJ²«
W¹u¾*« W¹u¾*«
•±≤ ≤¥ •¥ ∏ WOŠU³B« …d²H« ±
•±∞ ±π •∏ ±µ dNE« bFÐU …d² ≤
•µ≥ ±∞∂ •µ¥ ±∞∏ …dN]«Ë ¡U]*« …d² ≥
•≤∂ µ± •≥µ ∂π  U Ë_« q ¥

«Ëd– ¡U¹uÝ_« w²MOŽ s •≥µ Ê√ v≈ wzUBŠù« ‰Ëb'«  U½UOÐ dOAð

¡U?]?*« …d?²? •µ¥ d–Ë ¨ U Ë_« q w Êu¹eHK²« Z«dÐ ÊËb¼UA¹ rN½√
d–Ë ¨dNE« bFÐU …d² u¼ …b¼UALK X Ë qC√ Ê√ •∏ d–Ë ¨…dN]«Ë
 U Ë_« qC√ Ê√ •µ≥ d– 5d×M*« WMOF W³]MUÐË ÆWOŠU³B« …d²H« •¥
Ê√ •µ≥ …d²H« ‰öš •±≤ Ë  U Ë_« q •≤∂Ë ¨…dN]«Ë ¡U]*« …d² w¼
‰öš •±≤ Ë  U Ë_« q •≤∂Ë ¨…dN]«Ë ¡U]*« …d² w¼  U Ë_« qC√
…d² w¼ rN¹b …b¼UA*«  U Ë√ qC√ Ê√ •±∞ d– ULO ¨WOŠU³B« …d²H«
ÆdNE« bFÐU

µ≤
 Èb WKCH*« WO½u¹eHK²«  «dIH«Ë Âö_«Ë ZH«d³« ©±∞® r— ‰Ëb'«
5d×M*«Ë ¡U¹uÝ_« w²MOŽ
Êu‡‡‡d×M*« ¡U¹uÝ_«

q'K'ð
W³'M« —«dJ²« W³'M« —«dJ²«  UÐU−²Ýô«
W¹u¾*« W¹u¾*«
•≥µ ∑∞ •µ± ±∞± nMF«Ë …dHUG*« Âö√Ë WO'Ou³« Âö_« ±
•¥∑ π≥ •¥∑ π≥ WOÐdF«  ö'K'*«Ë Âö_« ≤
•≥± ∂± •¥µ π∞ WO³Mł_«  ö'K'*«Ë Âö_« ≥
•≤± ¥≤ •¥∞ ∑π  UŽuM*« ZH«dÐ ¥
•≥≥ ∂µ •¥∞ ∏∞ WO{U¹d« ZH«d³« µ
•±≤ ≤¥ •≥π ∑∑ WOHÞUF« Âö_« ∂
•±µ ≥∞ •≥∑ ∑¥ WOUI¦« ZH«d³« ∑
•≤∞ ≥π •≥µ ∂π WOM¹b« ZH«d³« ∏
•≤¥ ¥∂ •≤¥ ¥∏ ©Êuð—UJ« Âö√® WTdײ*« ÂuÝd« π
•≤¥ ¥∑ •≤≤ ¥¥ …d(« WŽ—UB*« ±∞
•≥ µ •≤ ≥ Èdš√ ±±
q?C?H?ð w?²?« Âö?_«Ë Z?«d?³?« Ê√ v?≈ w?zU?BŠù« ‰Ëb'«  U½UOÐ dOAð
Y?OŠ nMF«Ë  «dUG*« Âö√Ë WO]Ou³« Âö_« w¼ ¡U¹uÝ_« WMOŽ UNðb¼UA
Ê√ r?N?M? •¥µ d?–Ë W?O?Ðd?F?«  ö]K]*«Ë Âö_« •¥∑ d–Ë p– •µ± d–
 U?Žu?M?*« Z?«d?Ð •¥∞ d?–Ë r?N¹b WKCH*« w¼ WO³Mł_«  ö]K]*«Ë Âö_«
Ë WOUI¦« Z«d³« •≥∑ Ë WOHÞUF« Z«d³« •≥π Ë WO{U¹d« Z«d³« •¥∞ d–Ë
…d(« WŽ—UB*« •≤≤ d–Ë Wdײ*« ÂuÝd« Z«dÐ •≤¥ Ë WOM¹b« Z«d³« •≥µ
Âö?_« Ê√ 5?d?×?M?*« W?M?OŽ s •≥µ d– ULO ¨WŽuM² Èdš√ Ϋœ«u? •≤ d–Ë
•±µ Ë WOHÞUF« Âö_« •¥∑ d–Ë rN¹b qC_« w¼ …dUG*« Âö√Ë WO]Ou³«
WŽ—UB*« •≤¥ Ë Wdײ*« ÂuÝd« •≤¥ Ë WOM¹b« Z«d³« •≤∞ Ë WOUI¦« Z«d³«
ÆWŽuM² Èdš√ Z«dÐ •≥ Ë Ád(«

µ≥
 ©±±® r— ‰Ëb'«
5d×M*«Ë ¡U¹uÝ_« w²MOŽ Èb WKCH*« ‰UDÐ_«Ë  UOBWA«

Êu‡‡‡d×M*« ¡U¹uÝ_«

q'K'ð
W³'M«  UÐU−²Ýô«
—«dJ²« W³'M« —«dJ²«
W¹u¾*« W¹u¾*«
•∑∞ ±≥π •∏≥ ±∂∂ rN³Š√ ‰UDÐ√ błu¹ ©rF½® ±
•≤π µ∑ •±µ ≥∞  U?O?B?ƒ?ýË ‰U?D?Ð√ ©błu¹ô® ≤
rN³Š√
•≤ ≥ •≤ ¥ WÐUł≈ ÊËbÐ ≥

błu¹ ¡U¹uÝ_« w²MOŽ s •∏≥ Ê√ v≈ wzUBŠù« ‰Ëb'«  U½UOÐ dOAð

¨błu¹ ô t½√ •±µ d– ULO ¨rN½u³×¹ WO½u¹eHKð  UOBƒýË ‰UDÐ√ rN¹b
 UOBƒý „UM¼ Ê√ •∑∞ d– bI 5d×M*« WMOŽ U√ WÐUłù« sŽ •≤ lM²«Ë
¨W?M?O?F?  U?O?B?ƒ?ý błu¹ô t½√ •≤π d–Ë ¨rN½u³×¹ WO½u¹eHKð ôU?DÐ√Ë
Î
ÆWÐUłù« sŽ •≤ lM²«Ë

µ¥
 ©±≤® r— ‰Ëb'«
w²MOŽ Èb WO½u¹eHK²«  UOBWA«Ë ‰UDÐ_UÐ »U−Žô« »U³Ý√
5d×M*«Ë ¡U¹uÝ_«
Êu‡‡‡d×M*« ¡U¹uÝ_«

q'K'ð
W³'M«  UÐU−²Ýô«
—«dJ²« W³'M« —«dJ²«
W¹u¾*« W¹u¾*«
•±¥ ≤∏ •¥≤ ∏≥ rN²OЖU' ±
•±≤ ≤≥ •≤∂ µ± r¼dNE s]( ≤
•±∑ ≤≥ •≤∂ µ≤ W —Uš ‰UFQÐ rNUOI ≥
•±µ ≤π •≤∞ ≥π tOL]'« rNðuI ¥
•±∂ ≥± •±¥ ≤∏ WÞdA« s »dN²« w rNzUc µ
•±± ≤± •±∞ ±π ’Uƒýô« rN²UŽe ∂
•±± ≤≤ •±± ≤± ©WŽuM²® Èdš√ ∑

«Ëd– ¡U¹uÝ_« w²MOŽ s •¥≤ Ê√ v≈ wzUBŠù« ‰Ëb'«  U½UOÐ dOAð

W?O?½u?¹e?H?K?²?«  U?O?B?ƒ?A?«Ë ‰U?D?Ð_« W?³?×? v?≈ u?Žb?¹ Íc?« V?³]« Ê√
•≤∂ Ë r?¼d?N?E? s?]?( t?½√ •≤∂ d?–Ë ¨r?N?²OЖU' u¼ rNÐ »U−Žô«Ë
w? r?N?zU?c? •±¥ Ë ¨W?O?L?]'« rNðuI •≤∞ Ë ¨W —Uš ‰ULŽQÐ rNUOI
•±± d?– 5?Š w? Æ’U?ƒ?ý_ r?N?²?UŽe •±∞Ë ¨WÞdA« s »dN²«
w? ¨p?– u?×?½Ë d?¹b?I²«Ë W³;«Ë »U−Žù« q¦ WŽuM² Èdš√ »U³Ý_
s?]?( •±≤ Ë ¨r?N?²?O?ЖU?ł V?³?]?Ð t?½√ 5d×M*« WMOŽ s •±¥ d– 5Š
•±∂Ë ¨tOL]'« rNðuI •±µ Ë ¨W —Uš ‰UFQÐ rNUOI •±∑ Ë ¨r¼dNE
¨’U?ƒ?ý_ r?N?²?U?Že? «Ëd?– •±±Ë ¨WÞdA« s »dN²« w rNzUc
ÆWŽuM² Èdš√ »U³Ý√ v≈ œuF¹ rN²³× V³Ý Ê√ «Ëd– •±±Ë

µµ
 ©±≥® r— ‰Ëb'«
5d×M*«Ë ¡U¹uÝ_« w²MOF WO½u¹eHKð ZH«dÐ Ë√ Âö√ …b¼UAH ÂbFÐ `BM« .bIð

Êu‡‡‡d×M*« ¡U¹uÝ_«

q'K'ð
W³'M«  UÐU−²Ýô«
—«dJ²« W³'M« —«dJ²«
W¹u¾*« W¹u¾*«
•≥∑ ∑¥ •¥∑ π¥ pcÐ `B½« ©rF½® ±
•¥∞ ∏∞ •≥≤ ∂¥ `B½« ©ô® ≤
•≤± ¥≤ •±∏ ≥∂ ·dŽ√ ©ô® ≥
•≤ ¥ •≥ ∂ WÐUł≈ ÊËbÐ ¥

¡U?¹u?Ý_« w?²?M?O?Ž s? •¥∑ Ê√ v?≈ w?zU?B?Šù« ‰Ëb?'«  U?½U?OÐ dOAð

ô r?N?½√ •≥≤ d?–Ë ¨W?O?½u?¹e?H?K?𠜫u?Ë Z?«d?Ð …b?¼U?A? Âb?F?Ð Êu?×BM¹
¨Êu?d?F?¹ ô r?N?½√ •±∏ Ë ¨W?M?¹u?¹e?HK²« Z«d³K …b¼UA*« ÂbFÐ Êu×BM¹
ÆWÐUłù« s•≥ lM²«Ë
…b?¼U?A? Âb?F?Ð Êu?×?BM¹ rN½√ •≥∑ d– 5d×M*« WMOFÐ oKF²¹ ULOË
ô t?½√ «Ëd?– •¥∞Ë ¨Êu?d?F¹ô rN½√ •≤π d–Ë ¨WO½u¹eHK²« œ«u*« iFÐ
ÆWÐUłù« sŽ •≤ lM²« ULO Æ…b¼UA*« ÂbFÐ Êu×BM¹

µ∂
q³ sH UNðb¼UAH ÂbFÐ `BM¹ w²« ZH«d³«Ë Âö_« Ÿ«u½« ©±¥® r— ‰Ëb'«
5d×M*«Ë ¡U¹uÝ_« w²MOŽ
Êu‡‡‡d×M*« ¡U¹uÝ_«

q'K'ð
W³'M« —«dJ²« W³'M« —«dJ²«  UÐU−²Ýô«
W¹u¾*« W¹u¾*«
•≤± ¥± •≥± ∂± W1d'«Ë nMF« Âö√ ±
•±≤ ≤≥ •≤π µ∏ WOHÞUF« Âö_« ≤
•∑ ±¥ •≤∞ ≥π W¹—U−²«  U½öŽù« iFÐ ≥
•∂ ±≤ •±¥ ≤∏ WHOMF« Wdײ*« ÂuÝd« ¥
•±± ≤≤ •±≥ ≤µ ÁdUG*« Âö√Ë WO]Ou³« Âö_« µ
•≤ ¥ •∂ ±± ©WŽuM²® Èdš√ ∂

¡U¹uÝ_« w²MOŽ œ«d√ s •≥± Ê√ v≈ wzUBŠù« ‰Ëb'«  U½UOÐ dOAð

Âb?F?Ð Êu?×?B?M?¹ •≤π Ë ¨W?1d?'«Ë n?M?F?« Âö√ …b¼UA ÂbFÐ Êu×BM¹
 U½öŽù« iFÐ …b¼UA ÂbFÐ Êu×BM¹ •≤∞ Ë ¨WOHÞUF« Âö_« …b¼UA
¨W?HOMF« Wdײ*« ÂuÝd« Âö√ …b¼UA ÂbFÐ Êu×BM¹ •±¥ Ë ¨W¹—U−²«
Âö?√Ë W?O?]?O?u?³?« Âö?_« …b?¼U?A? ÂbFÐ WMOF« œ«d√ s •±≥ `B½ ULO
Âö?√Ë Z?«d?Ð …b?¼U?A? Âb?F?Ð Êu?×?BM¹ rN½√ v≈ •∂ —Uý√ ULO ¨…dUG*«
ÆU¼u×½Ë V(«Ë fM'« ÂöQ WŽuM²
¨W1d'«Ë nMF« Âö√ …b¼UA ÂbFÐ •≤± `B½ bI 5d×M*« WMOŽ U√
•∂ ¨ W?¹—U?−?²?«  U?½ö?Žù« W?½b¼UA ÂbFÐ •∑ ¨WOHÞUF« Âö_« •±≤ Ë
Âö?_« …b?¼U?A? Âb?F?Ð •±± ¨W?d?×?²?*« Âu?Ýd?« …b?¼U?A? Âb?F?Ð «u×B½
Âö√ …b¼UA ÂbFÐ Êu×BM¹ rN½√ •≤ d– ULO ¨…dUG*« Âö√Ë WO]Ou³«
ÆZ«d³« pKð WO¼U «uMO³¹ r rN½√ ô≈ WŽuM² Z«dÐË

µ∑
 ©±µ® r— ‰Ëb'«
5d×M*«Ë ¡U¹uÝ_« w²MOŽ Èb u¹bOH« …b¼UAH

Êu‡‡‡d×M*« ¡U¹uÝ_«

q'K'ð
W³'M«  UÐU−²Ýô«
—«dJ²« W³'M« —«dJ²«
W¹u¾*« W¹u¾*«
•µ∞ ππ •¥∂ π± u¹bOH« b¼Uý√ rF½ ±
•≤≥ ¥∂ •≥∑ ∑≥ u¹bOH« b¼Uý√ U½UOŠ√ ≤
•≤∑ µ≥ •±∑ ≥¥ u¹bOH« b¼Uý√ ô ≥
•± ≤ •± ≤ WÐUł≈ ÊËbÐ ¥

¡U?¹u?Ý_« w?²?M?O?Ž s? •¥∂ Ê√ v?≈ w?zU?B?Šù« ‰Ëb?'«  U?½U?OÐ dOAð

•±∑ ¨ÊUOŠ_« iFÐ u¹bOH« ÊËb¼UA¹ rN½√ •≥∑ d–Ë ¨u¹bOH« ÊËb¼UA¹
Æu¹bOH« ÊËb¼UA¹ ô rN½√ «Ëd–
¨u?¹b?OH« ÊËb¼UA¹ rN½√ •µ∞ d– bI 5d×M*« WMOFÐ oKF²¹ ULO U√
ô r?N?½√ •≤∑ d?–Ë ¨ÊU?O?Š_« i?F?Ð u?¹b?O?H« ÊËb¼UA¹ rN½√ •≤≥ d–Ë
5?d?×?M?*«Ë ¡U?¹uÝ_« w²MOŽ s q s •± lM²« ULO ¨u¹bOH« ÊËb¼UA¹
WÐUłù« sŽ

µ∏
 ©±∂® r— ‰Ëb'«
5d×M*«Ë ¡U¹uÝ_« w²MOŽ Èb u¹bOH« …b¼UAH  UŽUÝ jÝu²H

Êu‡‡‡d×M*« ¡U¹uÝ_«

q'K'ð
W³'M«  UÐU−²Ýô«
—«dJ²« W³'M« —«dJ²«
W¹u¾*« W¹u¾*«
•≤≤ ¥¥ •¥∞ ∏∞ WŽUÝ s q √ ±
•≥± ∂± •≤∂ µ± ÊU²ŽUÝ ≤
•±± ≤± •∏ ±µ  UŽUÝ ≥ ≥
•≥ µ •∑ ±¥  UŽUÝ ¥ ¥
•∂ ±± •¥ ∑ d¦Q  UŽUÝ µ µ
•≤π µ∏ •±∑ ≥≥ WÐUł≈ ÊËbÐ ∂

 d– ¡U¹uÝ_« w²MOŽ s •¥∞ Ê√ v≈ wzUBŠù« ‰Ëb'«  U½UOÐ dOAð

d?–Ë ¨W?ŽU?Ý s? q? √ u?¹b?OH« UNO b¼UA¹ w²«  UŽU]« œbŽ jÝu² Ê√
¥ ‰b?F?0 •∑ d?–Ë ¨ U?ŽU?Ý ≥ ‰b?F?0 •∏ d?–Ë ¨5?²?ŽU?Ý ‰bF0 •≤∂
ÆWÐUłù« sŽ •±∑ lM²«Ë ¨d¦Q  UŽUÝ µ ‰bF0 •¥ d–Ë ¨ UŽUÝ
¨W?ŽU?Ý s? q? √ ‰bF*« Ê√ •≤≤ d– bI 5d×M*« WMOFÐ oKF²¹ ULOË
‰bF0 •∂ d–Ë ¨ UŽUÝ ≥ ‰bF0 •±± d–Ë ¨5²ŽUÝ ‰bF0 •≥± d–Ë
ÆWÐUłù« sŽ •≤π lM²« ULO ¨ UŽUÝ ¥ ‰bF0 •≥ d–Ë ¨d¦Q  UŽUÝ µ

µπ
 ©±∑® r— ‰Ëb'«
5d×M*«Ë ¡U¹uÝ_« w²MOŽ Èb u¹bOH« …b¼UA* WKCH*«  UË_«

Êu‡‡‡d×M*« ¡U¹uÝ_«

q'K'ð
W³'M«  UÐU−²Ýô«
—«dJ²« W³'M« —«dJ²«
W¹u¾*« W¹u¾*«
•±∞ ±π •≥ ∂ WOŠU³B« …d²H« ±
•π ±∑ •π ±∏ dNE« bFÐU …d² ≤
•¥≤ ∏¥ •¥¥ ∏∏ WOzU]*« …d²H« ≥
•≤≥ ¥µ •≥¥ ∂∏ X Ë Í√ w ¥
•±∑ ≥µ •± ≤∞ WÐUł≈ ÊËbÐ µ

ÊuKCH¹ ¡U¹uÝ_« w²MOŽ s •≥ Ê√ v≈ wzUBŠù« ‰Ëb'«  U½UOÐ dOAð

w¼ dNE« bFÐU …d² Ê√ •π d– ULO ¨WOŠU³B« …d²H« w u¹bOH« …b¼UA
¨r?N?¹b? V?³?;« X? u« w¼ WOzU]*« …d²H« Ê√ •¥¥ d–Ë ¨WKCH*« …d²H«
•±∞ lM²« b Ë  U Ë_« q w u¹bOH« …b¼UA ÊuKCH¹ rN½√ •≥¥ d–Ë
ÆWÐUłù« sŽ
w?¼ W?O?ŠU?³?B« …d²H« Ê√ •±∞ d– bI 5d×M*« WMOFÐ oKF²¹ ULO U√
b?F?ÐU? …d?²? w u¹bOH« …b¼UA ÊuKCH¹ rN½√ •π d–Ë ¨ U Ë_« qC√
d– ULO UNKC√Ë  U Ë_« V]½√ w¼ WOzU]*« …d²H« Ê√ •¥≤ d–Ë ¨dNE«
ÆWÐUłù« sŽ •±∑ lM²« b Ë  U Ë_« q •≤≥

∂∞
 ©±∏® r— ‰Ëb'«
5d×M*«Ë ¡U¹uÝ_« w²MOŽ Èb u¹bOH« d³Ž WKCH*« œ«u*«Ë Âö_« Ÿu½
Êu‡‡‡d×M*« ¡U¹uÝ_«

q'K'ð
W³'M« —«dJ²« W³'M«  UÐU−²Ýô«
—«dJ²«
W¹u¾*« W¹u¾*«
•≤µ ¥π •≥π ∑∏ WO]Ou³« Âö_« ±
•≤± ¥≤ •≥π ∑∑ WO³Mł_« Âö_« ≤
•≤≥ ¥∂ •≥∂ ∑≤ nMF«Ë …dUG*« Âö√ ≥
•±∞ ±π •≥¥ ∂∑ WOHÞUF« Âö_« ¥
•∏ ±µ •≤∂ µ± WOƒ¹—U²« Âö_« µ
•±∏ ≥∂ •≤µ ¥π WOÐdF« Âö_« ∂
•±≤ ≤≥ •±∑ ≥≥ WO{U¹d« œ«u*« ∑
•∑ ±≥ •±∂ ≥≤ WOUI¦« œ«u*« ∏
•≥ ∂ •∂ ±≤ Èdš√ π

¡U?¹u?Ý_« w?²?M?O?Ž s? •≥π Ê√ v?≈ w?zU?B?Šù« ‰Ëb?'«  U?½UOÐ dOAð

¨WO³Mł_« Âö_« •≥π Ë ¨u¹bOH« d³Ž WO]Ou³« Âö_« …b¼UA ÊuKCH¹
Âö?_« •≤∂ Ë ¨WOHÞUF« Âö_« •≥¥ Ë ¨nMF«Ë …dUG*« Âö√ •≥∂ Ë
œ«u*« •±∂ Ë ¨WO{U¹d« œ«u*« •±∑ Ë ¨WOÐdF« Âö_« •≤µ Ë ¨WOƒ¹—U²«
b?I? 5?d?×?M?*« WMOŽ U√ ¨…œb× dOžË WŽuM² œ«u «Ëd– •∂ Ë ¨WOUI¦«
…dUG*« Âö√ •≤≥ Ë ¨WO³Mł_« Âö_« •≤± Ë WO]Ou³« Âö_« •≤µ d–
Âö_« •±∏ Ë ¨WOƒ¹—U²« Âö_« •∏ Ë ¨WOHÞUF« Âö_« •±∞ Ë ¨nMF«Ë
œ«u? «Ëd?– •≥ Ë ¨W?O?U?I¦« œ«u*« •∑ Ë ¨WO{U¹d« œ«u*« •±≤ Ë ¨WOÐdF«
WŽuM²

∂±
 ©±π® r— ‰Ëb'«
5d×M*«Ë ¡U¹uÝ_« w²MOŽ Èb u¹bOH« …b¼UAH sTUH√

Êu‡‡‡d×M*« ¡U¹uÝ_«

q'K'ð
W³'M«  UÐU−²Ýô«
—«dJ²« W³'M« —«dJ²«
W¹u¾*« W¹u¾*«
•¥¥ ∏∏ •∂± ±≤± XO³« w ±
•±∑ ≥¥ •µ ±∞ XO³« ×Uš ≤
•±¥ ≤∏ •≤± ¥≤ ÎUF 5MŁô« ≥
•≤µ µ∞ •±¥ ≤∑ WÐUł≈ ÊËbÐ ¥

t?½Ëb¼UA¹U ÎU?³?U?ž Íc« ÊUJ*« ‰uŠ wzUBŠù« ‰Ëb'«  U½UOÐ dOAð

ÎU?³?U?ž Íc?« ÊU?J?*« Ê√ «Ëd?– ¡U?¹u?Ý_« w?²MOŽ s •∂± Ê√ v≈ u¹bOH« tO
•≤± d–Ë ¨‰eM*« ×Uš •µ d–Ë ¨‰eM*« u¼ u¹bOH« Âö√ tO t½Ëb¼UA¹U
ÆWÐUłù« sŽ •±¥ lM²« ULO ¨ÎUF 5MŁô«
¨‰e?M?* « w? u?¹b?OH« ÊËb¼UA¹ rN½√ •¥¥ d– bI 5d×M*« WMOŽ U√
ÆWÐUłù« sŽ •≤µ lM²«Ë ¨ÎUF 5MŁô« •±¥ d–Ë ‰eM*« ×Uš •±∑ d–Ë

∂≤
 ©≤∞® r— ‰Ëb'«
w²MOŽ Èb u¹bOH« ÊËb¼UA¹ sH ‰uŠ  UÐU−²Ýô« `{u¹
5d×M*«Ë ¡U¹uÝ_«

Êu‡‡‡d×M*« ¡U¹uÝ_«

q'K'ð
W³'M«  UÐU−²Ýô«
—«dJ²« W³'M« —«dJ²«
W¹u¾*« W¹u¾*«
•≥µ ∂π •µ≥ ±∞µ w?F? ÊËb?¼U?A¹ wðdÝ√ œ«d√ ±
u¹bOH«
•≤¥ ¥∑ •≤π µ∏ w??F?? ÊËb??¼U??A?¹ w?zU? b?Y√ ≤
u¹bOH«
•±∞ ±π •±∑ ≥≥ u¹bOH« wF b¼UA¹ bŠ√ ô ≥
•± ≤ •≤ ¥ WÐUł≈ ÊËbÐ ¥

 d– ¡U¹uÝ_« w²MOŽ s •µ≥ Ê√ v≈ wzUBŠù« ‰Ëb'«  U½UOÐ dOAð

Ê√ •≤π d?– 5?Š w ¨u¹bOH« Âö√ …b¼UA rN½u—UA¹ …dÝ_« œ«d√ Ê√
b?Š√ ô t?½√ •±∑ d–Ë ¨u¹bOH« Âö√Ë Z«dÐ rNF ÊËb¼UA¹ r¼¡U bY√
ÆWÐUłù« d– sŽ •≤ lM²«Ë rNF b¼UA¹
œ«d?√ l? u?¹b?O?H?« ÊËb?¼U?A?¹ r?N?½√ •≥µ d?– b?I 5d×M*« WMOŽ U√
d?–Ë ¨r?N?zU? b?Y√ l u¹bOH« ÊËb¼UA¹ rN½√ •≤¥ d– 5Š w rNðdÝ√
d?– s?Ž •± l?M?²?« 5?Š w? ¨u¹bOH« Âö√ rNF b¼UA¹ bŠ√ ô t½√ •±∞
ÆWÐUłù«

∂≥
 ©≤±® r— ‰Ëb'«
5d×M*«Ë ¡U¹uÝ_« w²MOŽ Èb u¹bOH« Ë√ Êu¹eHK²« t{dF¹UH …b¼UAH qOCHð

Êu‡‡‡d×M*« ¡U¹uÝ_«

q'K'ð
W³'M« —«dJ²« W³'M«  UÐU−²Ýô«
—«dJ²«
W¹u¾*« W¹u¾*«
•µ± ±∞± •¥∂ π± Êu¹eHK²« ±
•±∏ ≥∂ •±¥ ≤∏ u¹bOH« ≤
•≤∏ µµ •≥∑ ∑¥ ULNMOÐ ‚dô ≥
•¥ ∏ •¥ ∑ WÐUł≈ ÊËbÐ ¥

t?½√ ¡U?¹u?Ý_« w?²?MOŽ s •≥∑ Ê√ v≈ wzUBŠù« ‰Ëb'«  U½UOÐ dOAð

Ë√ Êu?¹e?H?K?²?« t?{d?F?¹U? …b?¼U?A? w? qOCH²« Wł—œ ‰uŠ rN¹b ‚dô
¨u?¹b?O?H?« …b?¼U?A vKŽ Êu¹eHK²« ÊuKCH¹ rN½√ •¥∂ d– ULMOÐ ¨u¹bOH«
ÆWÐUłù« sŽ •¥ lM²«Ë u¹bOH« …b¼UA ÊuKCH¹ rN½√ •±¥ d–Ë
…b?¼U?A? Êu?K?C?H?¹ rN½√ •µ± d– bI 5d×M*« WMOFÐ oKF²¹ ULO U√
w? U?LNMOÐ ‚dô t½√ •≤∏ d–Ë ¨u¹bOH« …b¼UA •±∏ d–Ë ¨Êu¹eHK²«
ÆWÐUłù« sŽ •¥ lM²« 5Š

∂¥
 ©≤≤® r— ‰Ëb'«
5d×M*«Ë ¡U¹uÝ_« w²MOŽ œ«d√ Èb ”U³K«Ë  «œUF« w 5K¦L*« bOKIð

Êu‡‡‡d×M*« ¡U¹uÝ_«

q'K'ð
W³'M«  UÐU−²Ýô«
—«dJ²« W³'M« —«dJ²«
W¹u¾*« W¹u¾*«
•∑∞ ±≥π •∏≥ ±∂∂  «œU?F?« w bOKIð „UM¼ rF½ ±
f³K«Ë
•≤π µ∑ •±µ ≥∞ bOKIð „UM¼ fO ô ≤
•≤ ≥ •≤ ¥ WÐUł≈ ÊËbÐ ≥

błu¹ ¡U¹uÝ_« w²MOŽ s •∏≥ Ê√ v≈ wzUBŠù« ‰Ëb'«  U½UOÐ dOAð

¨błu¹ ô t½√ •±µ d– ULO ¨rN½u³×¹ WO½u¹eHKð  UOBƒýË ‰UDÐ√ rN¹b
 UOBƒý „UM¼ Ê√ •∑∞ d– bI 5d×M*« WMOŽ U√ WÐUłù« sŽ •≤ lM²«Ë
¨W?M?O?F?  U?OBƒý błu¹ô t½√ •≤π d–Ë ¨rN½u³×¹ ÎôU?D?Ð√Ë WO½u¹eHKð
ÆWÐUłù« sŽ •≤ lM²«Ë

∂µ
 ©≤≥® r— ‰Ëb'«
w²MOŽ Èb u¹bOH« ZH«dÐË Âö√ …b¼UAH ÂbFÐ `BM« .bIð
5d×M*«Ë ¡U¹uÝ_«

Êu‡‡‡d×M*« ¡U¹uÝ_«

q'K'ð
W³'M«  UÐU−²Ýô«
—«dJ²« W³'M« —«dJ²«
W¹u¾*« W¹u¾*«
•∂µ ±≤π •∂∞ ±±π …b??¼U??A? Âb?F?Ð `?B?½√ r?F?½ ±
u¹bOH« Âö√
•≤∏ µµ •≥≤ ∂¥ …b???¼U??A?? Âb??F??Ð `??B??½√ ô ≤
u¹bOH«
•∏ ±∂ •π ±∑ WÐUł≈ ÊËbÐ ≥

¡U?¹u?Ý_« w?²?M?O?Ž s? •∂∞ Ê√ v?≈ w?zU?B?Šù« ‰Ëb?'«  U?½U?OÐ dOAð

pcÐ Êu×BM¹ ô rN½√ •≥≤ ¨d–Ë u¹bOH« Âö√ …b¼UA ÂbFÐ Êu×BM¹
ÆWÐUłù« sŽ •π lM²« 5Š w
Âö?√ …b?¼U?A? Âb?F?Ð Êu×BM¹ rN½√ •∂µ d– bI 5d×M*« WMOŽ U√
ÆWÐUłù« sŽ •∏ lM²« ULO …b¼UA*« ÂbFÐ Êu×BM¹ ô •≤∏Ë ¨u¹bOH«

∂∂
 ©≤¥® r— ‰Ëb'«
w²MOŽ Èb u¹bOH« w UNðb¼UAH ÂbFÐ `BM¹ w²« Âö_« WOŽu½
5d×M*«Ë ¡U¹uÝ_«

Êu‡‡‡d×M*« ¡U¹uÝ_«

q'K'ð
W³'M« —«dJ²« W³'M«  UÐU−²Ýô«
—«dJ²«
W¹u¾*« W¹u¾*«
•≤∂ µ± •≥¥ ∂∑ nMF« Âö√ ±
•¥∂ π≤ •µ∑ ±±¥ WFOKš Âö√ ≤
•∂ ±≤ •≤± ¥± W¹—U−²«  U½öŽù« iFÐ ≥
•∂ ±≤ •±∞ ≤∞  UOŠd]*« ¥
•∑ ±¥ •≤¥ ¥∑ WHOMF« Wdײ*« ÂuÝd« µ
•±∏ ≥µ •≤∂ µ± WOHÞUF« Âö_« ∂
•∞[µ ± •¥ ∑ Èdš√ ∑

Êu?×?B?M?¹ ¡U?¹uÝ_« w²MOŽ s •µ∑ Ê√ v≈ wzUBŠù« ‰Ëb'« dOA¹

•≤± Ë ¨n?M?F?« Âö?√ •≥¥ d?–Ë W?F?O?K?š Âö?√ …b?¼U?A? Âb?F?Ð «b?¹b?%
Î
¨WOHÞUF« Âö_« •≤∂ Ë ¨Wdײ*« ÂuÝd« •≤¥ Ë ¨W¹—U−²«  U½öŽù«
Æ UOŠd]*«•±∞ Ë
Âö?√ …b?¼U?A? ÂbFÐ Êu×BM¹ rN½√ •¥∂ d– bI 5d×M*« WMOŽ U√
•∑ d?–Ë W?O?H?ÞU?F?« Âö?_« •±∏ d?–Ë n?M?F?« Âö√ •≤∂ d–Ë WFOKš
 U?½öŽù« iFÐ •∂ d–Ë  UOŠd]*« •∂ d–Ë WHOMF« Wdײ*« ÂuÝd«
ÆW¹—U−²«

∂∑
 ZzU²M« W‡AUMH µÆ ≥
5Łu׳*« sŽ WOË_«  U½UO³« ± Æ µ Æ ≥
dLF« ‡
W?I?KF²*«Ë ©¥ ‡ ±® s WOzUBŠù« ‰Ë«b'«  U½UOÐ ÷«dF²Ý« ‰öš s
Ê√ U?M? `?C?²¹ ¨5Łu׳LK WOŽUL²łô«Ë WOMN*«Ë WOLOKF²«Ë W¹dLF« WU(UÐ
s?Ý 5?ÐU r¼—ULŽ√ dB×Mð 5d×M*«Ë ¡U¹uÝ_« WMOŽ s 5Łu׳*« WO³Už
Êu?K?¦?1 Y?O?Š ¨ d?O?³? bŠ v≈ ÊU²NÐUA² 5²ŽuL:« Ê√Ë ¨ WMÝ ±∏ ‡ ±µ
r?N?½√ v?M?F?0 W?¹d?L?F?« r?NðU¾ »—UIð YOŠ s WMOF« œ«d√ s U³¹dIð •∂∂
W?O?F?O?³?Þ t?−?O?²?½ b?F?ð s?]« Ác¼Ë Æ UNð«dOG² qJÐ WI¼«d*« WKŠd ÊuAOF¹
WMOŽË WUF« W¹u½U¦« »öÞ s ¡U¹uÝ_« WMOŽ X½U YOŠ YŠU³« —UO²šô
À«bŠ_« ¡«u¹UÐ h²ƒ¹ Íc«Ë WOŽUL²łô« WEŠö*« —«œ ¡ôe½ s 5d×M*«
5?d?×?M?*« W?M?O?Ž s? •±π Ê« k?Šö½Ë tMÝ ±∏ v≈ ±µ sÝ s 5d×M*«
ÂbŽ wMF¹ U2 …dAŽ W]U)« sÝ ÊËœ •±¥Ë ÓÎUUŽ ±∏ s “ËU−²ð r¼—ULŽ√
s? r?¼dLŽ …œU¹“ 5I¼«d*« iFÐ bLFð ÊuJ¹ b Ë WO½u½UI« s]UР«e²ô«
Æ…dJ³*« Wułd« v≈ lKD²« »UÐ
WOLOKF²« WU(« ‡
¡U?¹u?Ý_« WMOŽ s •∏∂ W³]½ Ê« kŠö½ WMOFK wLOKF²« Èu²]*« sŽË
‰bF0 Í√ ¨5d×M*« WMOŽ s •≤∏ qÐUI ¨W¹u½U¦« WKŠd*« w ÊuÝ—b¹ s2
Ê√ wMF¹ Íc« d_« ¨ W¹dLF« rNðU¾ ÍËU]ð s ržd« vKŽ ·UF{√ WŁöŁ
i?H?ƒ?½« U?L?K? t?½√ Y?O?×?Ð ¨ ·«d×½ô «Ë rOKF²« 5Ð WO]JŽ t öŽ „UM¼
Èu²]*« lHð—« ULKË wuK]« ·«d×½ô« tOUL²Š« s œ«“ wLOKF²« Èu²]*«
r?E?F? t?ðb?√ U? u?¼Ë t?«d?×?½« W?O?U?L?²?Š« W?³]½ XCHƒ½« œdHK wLOKF²«

∂∏
W?O?L?K?F?«  U?¹d?EM« iFÐË W1d'« …d¼UEÐ tIKF²*« WOŽUL²łô«  UÝ«—b«
Æ w«dłù« „uK]K …d]H*«
WOMN*« WU(« ‡
»ö?D?« s? W?M?O?F?« œ«d√ WO³Už Ê√ b$ wMN*« Èu²]*UÐ oKF²¹ ULOË
W?K?Šd*« w U×{«Ë
Î ÎU?M?¹U?³?ð „U?M¼ Ê√ b$Ë ¨ U¼œ«d√ s •π∞ ÊuK¦1 rN½√Ë
s? •π¥ œułË s ÎU?O?K?ł p?– `?C?²?¹Ë ¨ 5²ŽuL:« œ«d√ 5Ð WOLOKF²«
5d×M*« WMOŽ s •µ∞ qÐUI ¨W¹u½U¦« WKŠd*« w »öD« s ¡U¹uÝ_« WMOŽ
÷«d²«Ë ¨ 5Łu׳LK W¹dLF«  U¾H« »—UIð s ržd« vKŽ »öD« s
s? j?I? •≤ Ê« p?c? k?Šö?¹Ë W?¹u?½U?¦« WKŠd*« w rNFOLł «u½uJ¹ Ê√
«uH²« 5d×M*« W¾ s •≥∏ ULMOÐ WÝ«—b« V½U−Ð qLF« ÊuÝ—U1 ¡U¹uÝ_«
o³ÝU l o«u²ð ZzU²M« Ác¼Ë Æ WÝ«—b« bŽUI sŽ rNŽUDI½« bFÐ qLFUÐ
 U?Ý«—b?« r?E?F? Ê« ržd« vKŽË 5²MOF« U²KJ WOLOKF²« tU(« sŽ Ád–
w? ÂU¼ qUŽ tUD³« W³]½ ÷UHƒ½«Ë qLF« ’d œułË Ê« bRð WOLKF«
ÍœR?¹ q?L?F?« ’d œułË Ê√ ô≈ ·d×M*« „uK]« ÊUOð«Ë W1d'« s b(«
ÈœR¹ WO³KÝ ZzU²½ «– ÎöUŽ ÊuJ¹ b Ë WI¼«d*« sÝ w r¼ s* rN¹ qUŽ v≈
‰U?Š w? ULOÝô t«d×½« œU¹œ“« v≈ ÍœR¹ U2 ·d×M*« œdHK ‰U*«duð v≈
t?d?F?* W?OKOLJð  UÝ«—œ ¡«dł≈ VKD²¹ «c¼Ë tOKŽ t¹b«Ë WÐU — œułË ÂbŽ
Æø·«d×½ô« w U]Oz— Î ÎU³³Ý ÊuJ¹ q¼Ë s]« «c¼ w ‰U*« duð dŁ√
WOŽUL²łô« WU(« ‡
qþ wË ¨ s¹b«u« l ÊuAOF¹ WMOF« œ«d√ WO³Už Ê√ ZzU²M«  dNþ√
¨5d×M*« WMOŽ s •∂∏Ë ¨ ¡U¹uÝô« WMOŽ s •∏∏ p– d– bI ULN²¹UŽ—
ULO dBMF« «cNÐ WIKF²*«  «dOG²*« w UÐ ‰uŠ  UÐU−²Ýô« V]½ XB UMðË

∂π
‚d? œu?łË k?Šö?½Ë a?« ÆÆÆ »—U _« Ë√ jI b«u« l WAOF*« hƒ¹
u?¼Ë s?¹b?«u?« l? r?N?²?A?O?F? w? 5?d?×M*«Ë ¡U¹uÝ_« w²MOŽ 5Ð `{«Ë
w ÁdŁ√Ë ÍdÝ_« pJH²« ‰uŠ WOLKF«  U¹dEM«Ë  UÝ«—b« l o«u²¹U
¡U?M?Ð√ Z?²?M?ð t?J?J?H? Ád?Ý√ q? Ê√ …—Ëd?C?U?Ð wMF¹ô «c¼Ë W1d'« »UJð—«
ÎU?³?³?Ý ·«d?ýù«Ë ÂU?L?²?¼ô« n?F{Ë ÍdÝ_« ŸbB²« ÊuJ¹ bI 5d×M
r?N?²?K?E? X?% g?O?F?«Ë s¹b«u« œułË s ržd« vKŽ ·«d×½ö U?]Oz— Î
Æ rN²¹UŽ—Ë

…b¼UA*« ≤ Æ µ Æ ≥
WKCH*« WKOÝu« ‡
Èb? W?K?C?H?*« W?K?O?Ýu?« Ê√ ©∂® r? — ‰Ëb?'« ÷«dF²Ý« s UM `C²¹
•∂∞ Ë ¡U?¹u?Ý_« W?MOŽ s •∂¥ tO≈ —Uý√ U u¼Ë ¨ Êu¹eHK²« w¼ 5²MOF«
s? •≤µ Ád?–U? u¼Ë u¹bOH« …b¼UA …dýU³ UNOK¹Ë ¨5d×M*« WMOŽ s
‰Ëb?'« w? Êu?Łu?×?³?*« Áb?√U u¼Ë ¨ 5d×M*« WMOŽ s •≤∂Ë ¡U¹uÝ_«
w?M?F?¹ Íc?« d?_« Êu?¹e?H?K?²?«Ë u?¹b?O?H?« WKOÝË 5Ð W½—UI*«bMŽ ©≤±® r —
ULMO]U Èdš_« WOzd*« ‰UBðô« qzUÝË vKŽ u¹bOH«Ë Êu¹eHK²« rNKOCHð
W?−?O?²?½ Ác?¼Ë ¨ dðuO³LJ« WDÝ«uÐ b¼UAð w²« C.D ’«d? √Ë X½d²½ô«Ë
U?L?N?½u?J?Ë ¨d?Ý_« rEF Èb UL¼—UA²½«Ë 5²KOÝu« 5ðU¼ ÂbI WOFO³Þ
Èd?š_« q?zU?Ýu?« f?JFÐ WOÐU³A«  UOI²K*«Ë o«d*« rEF w 5ðœułu
Ád?O?š_«  «u?M?]?« ‰ö?š d?A?²Mð  √bÐ Ê≈Ë w²« ¨ dðuO³LJ«Ë X½d²½ùU
WOM …—b Ë W¹œU q«uFÐ j³ðd p– Ê√ ô« UNðb¼UA* w¼UI*« œUOð—« sJ1Ë
Æ UNM ÎUMJL² lOL'« ÊuJ¹ô b UNF qUF²« vKŽ

∑∞
 …b¼UA*« ‰bFH ‡
…b?¼U?A? ‰b?F? Ê√ b?$ U?M?½S …b¼UA*«  UŽUÝ ‰bF0 oKF²¹ ULO U√
W?M?O?Ž s? •≤∏ d?– Y?O?Š ¨ »—U?I?²? 5?²?MOF« U²K œ«d√ Èb Êu¹eHOK²«
•≤π d?– 5Š w ÎU?O?u¹ ÊU²ŽUÝ Êu¹eHK²K rNðb¼UA ‰bF Ê√ ¡U¹uÝ_«
‰b?F? Ê√ ¡U?¹u?Ý_« W?M?O?Ž s? •±∑ d?– U?L? t?]?H?½ ‰b?F?*« 5?d×M*« s
•±∂ q?ÐUI w ÎU?O?u?¹ d?¦?√Ë  UŽUÝ fLš Êu¹eHK²« Z«d³ rNðb¼UA
qJA¹ôË 5²MOF« 5Ð »—UI² Áb¼UA*« ‰bF Ê√ wMF¹ U2 5d×M*« WMOŽ s
Æ ·«d×½ô« »U³Ý√ s U³³Ý Î
r?N?½√ ¡U?¹u?Ý_« W?M?O?Ž s? •¥∞ d?– b?I? u?¹b?O?H?U?Ð o?KF²¹ ULO U√Ë
W?M?O?Ž s? •≤≤ d?– 5Š ÂuO« w WŽUÝ s q √ ‰bF0 u¹bOH« ÊËb¼UA¹
‰bF0 u¹bOH« …b¼UA vKŽ ÊuYd×¹ ¡U¹uÝô« Ê√ Í√ t]H½ ‰bF*« 5d×M*«
fJFÐ ·«b¼_«Ë 5UC*« WHK²ƒ Z«dÐ …b¼UA w Vždð UN½√Ë nFC«
…b?¼U?A?*«  UŽUÝ ‰bF Ê√ dcUÐ d¹b'« sË Êu¹eHK²« Z«dÐ t{dFðU
v?« lłd¹ U/≈Ë ¨ ·«d×½ö U]Oz— Î ÎU³³Ý ÊuJ¹ô b 5²MOF« œ«d_ W³]MUÐ
Ÿu?łd?U?Ð ô≈ U?¾Oý wMFðô UNð«– b×Ð …b¼UA*« Ê√Ë ¨ÊuLC*«Ë …œU*« WOŽu½
 U?ŽU?Ý ‰b?F? ŸU?H?ð—« Ê√Ë ¨ U?N?ðb?¼U?A? X?9 w?²« Z«d³« ÊuLC v«
l VÝUM²ð …œb× Z«dÐ …b¼UA vKŽ bR¹ ¡U¹uÝ_« bMŽ u¹bOH« …b¼UA
¨ Íu?]?O?F?« W?Ý«—œ l? o?«u?²ð W−O²M« Ác¼Ë Æ UN²³žd VO−²]ðË UNuO
ÊU? Êu¹eOHK²« b¼UA¹ Íc« ·d×M*« qHD« Ê√ v« XKYuð w²« ±π∏¥
s? Ÿu?M? …b?¼U?A?*« s?œ√ Ë√ …b?¼U?A*« v≈ Q' t½√Ë …b¼UA*« q³ U?d?×MÎ
q?«uŽ s Îö?U?Ž X?]?O? U?N?ð«– b?×?Ð Áb?¼U?A*« Ê√Ë ÆfOHM²«Ë i¹uF²«

∑±
Íc?« V?³?]?U?Ð o?K?F²*«Ë ©∑® r — ‰Ëb'« qOKײÐË Æ W1d' «Ë ·«d×½ô«
tOd²«Ë WOK]²« ·bNÐ t½√ ¡U¹uÝ_« WMOŽ s •µ≥ d– bI …b¼UALK uŽb¹
w?]?O?zd?« V?³?]?« Ê√ Êu?d?×?M?*« b√Ë 5d×M*« WMOŽ bMŽ •≥π qÐUI w
b?M?Ž •≤∏ q?ÐU?I? •¥± t?O?≈ —Uý√U u¼Ë ⁄«dH« X Ë ¡UC u¼ …b¼UALK
Êu?ËU×¹ 5d×M*« Èb dO³ ⁄«d X Ë œułË vMF¹ Íc« d_« ¡U¹uÝ_«
r?NÐ  œ√ w²« q«uF« bŠ√ ⁄«dH« qUŽ ÊuJ¹ b Ë …b¼UA*UÐ tOKŽ ¡UCI«
p?c?Ë ¨ WOLKF« ÀU×Ðù«Ë  UÝ«—b« l o«u²¹ U u¼Ë ·«d×½ô« v≈
qUA*« iFÐ ÊUO]½ Ê« UL ¨ ·d×M*« „uK]« dO]H² WOŽUL²łô«  U¹dEM«
W³]MÐ ÁËb√U u¼Ë …b¼UALK 5d×M*« lbð w²« W]Ozd« q«uF« bŠ√ bF¹
WO]H½ ÓUËdþ rN¹b Ê√ wMF¹ Íc« d_« ¡U¹uÝ_« bMŽ •±≥ qÐUI w •≤≤
s? Ÿu?M?Ð ÊËe?O?L?²?¹ s?¹c?«Ë ¡U?¹u?Ý_« W?M?O?Ž s? d?¦?√ Èdš√  öJA Ë√
v≈ ŸułdUÐ ô≈ ÎU¾Oý wMFðô UNð«– b×Ð Áb¼UA*« Ê√ bR¹ «c¼Ë Æ —«dI²Ýô«
U?N?M?O?U?C?Ë Áb?¼UA*« vKŽ ’d(« v« œdH« lbð w²« WOIOI(« »U³Ý_«
Æ tÐ d1 Íc« X u« WOC9Ë
w¼ u¹bOH«Ë Êu¹eHK²« …b¼UA* WKCH*« …d²H« Ê√ WÝ«—b« XHA UL
•µ¥ 5?d×M*«Ë ¡U¹uÝ_« v²MOŽ U²³]½ XЗUIð b Ë ¨ …dN]«Ë ¡U]*« …d²
b?M?Ž •¥≤Ë ¡U?¹u?Ý_« b?M?Ž •¥¥Ë Êu?¹e?HK²K W³]MUÐ w«u²« vKŽ •µ≥Ë
Z«d³« WOŽu½Ë X u« qUŽ Ê√ vMF¹ Íc« d_« u¹bOHK W³]MUÐ 5d×M*«
t?O?≈ UMKYuðU bR¹ «c¼Ë ¨5²MOF« œ«d√ s q U¼b¼UA¹ tO ÷dFð w²«
5²MOF« 5Ð W¹dÝ_«Ë WOŽUL²łô« ‚ËdH« tÐUA² WOFO³Þ W−O²½ t½√ UL UIÐUÝ Î
…b?¼UA*« w ·UF{√ WŁöŁ mK³ð …œU¹“ kŠö½ UM½√ ô≈ …b¼UA*«  U Ë√ ‰uŠ
b?M?Ž •±∞ X?G?K?Ð Y?O?Š u?¹b?O?H?« Âö?√Ë Z?«d?³? W?O?ŠU?³B« …d²H« ‰öš
X?GKÐ YOŠ Êu¹eHK²« …b¼UA pcË ¡U¹uÝ_« bMŽ •≥ qÐUI 5d×M*«

∑≤
ÎUOÝ—b ÎUÐd]ð „U‡M¼ Ê√ vMF¹ U2 ¨ ¡U¹uÝ_« bMŽ •¥ Ë 5d×M*« bMŽ •±≤
b? W?Ý—b?*« s »dN²« «c¼ Ê√Ë WOŠU³B« …d²H« ‰öš …b¼UALK qG²]¹
Æ 5?Łu?×?³?*« ‰«RÝ bMŽ UM bQðU u¼Ë ·«d×½ô« q«uŽ s Îö?UŽ ÊuJ¹
t³]MÐË ¡U¹uÝ_« WMOŽ WO³Už Ê√ jŠö½ YOŠ Áb¼UA*« tO r²ð Íc« ÊUJ*« sŽ
Ê√Ë 5d×M*« WMOŽ s •¥¥ qÐUI w ‰eM*« qš«œ u¹bOH« ÊËb¼UA¹ •∂±
×Uš u¹bOH« b¼UA¹ s Ê√ 5Š w ¨ •µ t³]MÐ ‰eM*« ×Uš t½Ëb¼UA¹ s
d?_« ¡U?¹u?Ý_« ·U?F?{√ ≥ ‰bF0 Í« •±∑ t³]MÐ 5d×M*« WMOŽ s ‰eM*«
ÊuYd×¹ ¡U bY_« s WŽuL− UN¹b błuð 5d×M*« tMOŽ Ê√ wMF¹ Íc«
‚U?d?« t?ŽU?L?ł Ê√Ë u?¹bOH« ÊËb¼UA¹Ë …dL²] WHBÐ ¡UI²ô« vKŽ U?¹uÝ
Î
UL u¹bOH« Âö√ …b¼UA0 X u« WOC9 rŁ sË ¡UI²ô« v≈ lbð w²« w¼
…dÝ_« UNMŽ v{dðô Z«dÐË Âö√ …b¼UA w 5d×M*« W³ž— wMF¹ b t½√
u?¹b?OH« b¼UA¹ s l ‰uŠ ©≤∞® r — ‰Ëb'« w ÊuŁu׳*« Áb√ U u¼Ë
•µ≥ W?³?]?M?ÐË …b?¼U?A?*« r?N½u—UA¹ ¡U¹uÝ_« …dÝ« œ«d√ Ê√ kŠö½ YOŠ
Ÿb?Bð ÂbŽË U¹dÝ√
Î ÎU?J?ÝU?9 „U?M¼ Ê« vMF¹ UL 5d×M*« Èb •≥µ qÐUI
‰Ëb'« w UM `Cð«U u¼Ë 5d×M*« dÝ√ s d³√ tł—bÐ ¡U¹uÝ_« dÝ√ bMŽ
s? •∂∏ qÐUI rN¹b«Ë l ÊuAOF¹ ¡U¹uÝ_« s •∏∏ Ê« YOŠ ©¥® r —
»U?³?Ý√ s? ¡u?]?« ¡U? b?Y√ W?I?—Ë ÍdÝ_« pJH²« Ê√ wMF¹ U2 5d×M*«
ÆW1d'« rKŽ  U¹dE½Ë WIÐU]« WOLKF«  UÝ«—b« ÁbRðU u¼Ë ·«d×½ô«
WKCH*« ZH«d³« WOŽu½ ‡
Z«d³Ð oKF²¹ ULO 5²MOF« œ«d√ Èb tKCH*« Z«d³« WOŽuMÐ oKF²¹ ULOË
5?d?×?M?*« t?M?O?Ž s •≥µ Ê« ©±∞® r — ‰Ëb'«  U½UOÐ `{uð Êu¹eHK²«
¨ ¡U?¹u?Ý_« W?MOŽ s •µ± qÐUI  «dUG*«Ë nMF« Âö√ …b¼UA qCHð
5?d×M*« W¾ Èb ÊuJð Âö_« s WOŽuM« Ác¼ qOCHð Wł—œ Ê√ vMF¹U2

∑≥
©±∏® r — ‰Ëb'« w ÊuŁu׳*« Áb√U u¼Ë ¡U¹uÝ_« WMOŽ s q √ ‰bF0
u?¹b?O?H?« w? U?Nðb¼UA0 ÊuF²L²]¹ w²« œ«u*« Ë Âö_« WOŽu½ sŽ rN«R]Ð
Âö√ …b¼UA ÊuKCH¹ rN½√ ¡U¹uÝ_« s •≥∂ d– bI ©±∏® r — ‰Ëbł
¡U?¹u?Ý_« W?M?OŽ Ê√ vMF0 5d×M*« WMOŽ s •≤≥ qÐUI  «dUG*«Ë nMF«
w? t?M bQ²« -U u¼Ë 5d×M*« WMOŽ s d³√ Wł—bÐ nMF« Âö√ b¼UAð
Ê√ `Cð« YOŠ WO]Ou³« Âö_« sŽ rN«RÝ bMŽ ©±∏® r — ‰Ëb'«  «–
5?d?×M*« WMOŽ s d³√ W³]MÐ tO]Ou³« Âö_« …b¼UA ÊuKCH¹ ¡U¹uÝ_«
vKŽ ‰b¹ U2 ¨ 5d×M*« Èb •≤µ qÐUI •≥π ¡U¹uÝ_« bMŽ XGKÐ YOŠ
ÊuYd×¹Ë  «dUG*«Ë nMF« Âö√ W¹ƒdÐ l²L²]ðË b¼UAð ¡U¹uÝ_« WMOŽ Ê√
Áb?¼U?A?*« »u?K?Ý√Ë j/ Ê√ ô≈ 5d×M*« WMOŽ s d³√ ‰bF0 UN²FÐU² vKŽ
‰Ëb'« w tM bQ²« -U u¼Ë wÐU−¹≈ V½Uł s t½Ëd¹ ¡U¹uÝôU nK²ƒ¹
r?N?u?O? »d? s?Ž ·d?F?½ w?J? Âö?_« ‰UDÐ√ W³× V³Ý sŽ ©±≤® r —
—Uý√U u¼Ë WOBƒA« WOЖU'« w q¦L²¹ t½√ kŠö½ r¼dŁQð Wł—œË rNðU¹UžË
s?]?( p?c?Ë 5?d?×?M?*« W?M?O?Ž s? •±¥ q?ÐU?I? ¡U?¹uÝ_« s •¥≤ tO≈
s •≤∂ Ê√Ë 5d×M*« bMŽ •±≤ qÐUI ¡U¹uÝ_« bMŽ •≤∂ t³]MÐ r¼dNE
t? —U?š ‰U?F?QÐ rNUO ’Uƒý_« ¡ôR¼ W³× w V³]« ËœbŠ ¡U¹uÝ_«
V?³?]?« Ê« •±∂ W?³]MÐË Êud×M*« d– 5Š w 5d×M*« s •±∑ qÐUI
w? r?N?zU?c? u?¼ W?O?½u?¹eHK²«  UOBƒA«Ë ‰UDÐ_« W³× v« uŽb¹ Íc«
t?½√ 5d×M*« s •±± d–Ë ¡U¹uÝ_« s •±¥ qÐUI WÞdA« s »dN²«
WDO]Ð ‚ËdH« Ê√ s ržd« vKŽË •±∞ qÐUI ’Uƒý_ rN²UŽ“ V³]]Ð
¡U?¹u?Ý_« s? q? U?N?O? b¼UA¹ w²« »uKÝ_«Ë tI¹dD« ·ö²š« Èd½ UM½S
W??O??³??K??ð w??ðQ??ð …b??¼U?A?*« Ác?¼ Ê√Ë  «d?U?G?*«Ë n?M?F?« Âö?√ 5?d?×?M?*«Ë
Ê√ b?R¹ U2 w]HM« r¼œ«bF²Ý« V]ŠË wKš«b« r¼—uFýË rNðUłUO²Šô
œ«bF²Ý« t¹bË ·d×M qY_« w ·d×M*« Ê√Ë WOKš«œ W³žd wðQð …b¼UA*«

∑¥
 Æ …b¼UA*« WOKLŽ q³ ‰uOË
·«d×½ô« v≈ 5d×M*« lbð Èdš√ UÐU³Ý√ „UM¼ Ê√ vMF¹ Íc« d_«
qHD« Áb¼UA¹U Ê√ Èdð w²« ©Â±π∏∂® 5Š WÝ«—œ l o«u²ð W−O²M« Ác¼Ë
r Ê≈Ë ¨ Ê«ËbFK ÎU?I?³] œ«bF²Ý« t¹b „d×¹ b Êu¹eHK²« w Ê«ËbŽ s
…b?¼U?A?L?K? Êu?J?¹ s?K tJ¹d%Ë œ«bF²Ýô« «c¼ …—UŁ≈ vKŽ …b¼UA*« qLFð
…b¼UA*« ÊS rŁ sË Ê«ËbFK o³]*« œ«bF²Ýô« t¹b ÊU –« ô≈ tOKŽ U¼—UŁ¬
l? o?«u?²?ð W?−?O?²?M« Ác¼ Ê√ UL œułu*« œ«bF²Ýû eH× qUŽ WÐU¦0 bFð
WOL¼√  «– ‚Ëd œułË ÂbŽ v≈ XKYuð w²« © ±ππ¥ ¨ Êu]Š ® WÝ«—œ
n?M?F?« Z?«dÐ Áb¼UA0 oKF²¹ ULO 5d×M*«Ë ¡U¹uÝ_« WŽuL− œ«d√ 5Ð
w²« ©Â±π∏≥ Ê«dLF« ® tÝ«—œ l o«u²ð pcË WO]Ou³«  ö]K]*«Ë
w? Íu?]?« Àb?(«Ë `?½U'« Àb(« 5Ð ·ö²š« œułË ÂbŽ v≈ XKYuð
w 5²MOF« U²K œ«d√ ‰«RÝ bMŽ UM bQðU u¼ËÆ WKCH*« Áb¼UA*« »uKÝ√
Êu?¹e?H?K?²« w WMOF Âö√ …b¼UA ÂbFÐ Êu×BM¹ q¼ ©±¥® r — ‰Ëb'«
¡U?¹u?Ý_« WMOŽ s •≥± »Uł√ WIOI(« rNðb¼UA fJF¹ U0 Õu³« ·bNÐ
o?K?F²¹ ULOË W1d'«Ë nMF« Âö√ …b¼UA ÂbFÐ 5d×M*« WMOŽ s •≤±Ë
Âb?F?Ð ¡U¹uÝ_« s •≥¥ »Uł√ ©≤¥ r — ‰Ëb'« ® u¹bOH« Âö√ …b¼UA0
»U?ł√ U?L? 5?d?×?M?*« WMOŽ s •≤∂ qÐUI W1d'«Ë nMF« Âö√ …b¼UA
s? •¥∂ q?ÐU?I? t?F?OK)« Âöû rNðb¼UA ÂbFÐ ¡U¹uÝ_« WMOŽ s •µ∑
n?M?F?« Âö√ …b¼UA w 5²MOF« œ«d√ »—UIð vKŽ ‰b¹U2 5d×M*« WMOŽ
·«d?×?½ô« »U?³Ý√ s ÎU?³?³?Ý b?F?ðô U?N?M?O?U?C?Ë …b?¼U?A*« Ê√Ë WOŠUÐù«Ë
Wł—bÐ Âö_« pKð …b¼UA0 ÊuF²L²]¹ «u½U Ê≈Ë ¡U¹uÝ_U W1d'« »UJð—«Ë
r¼«u²]Ë wLKF« rNKOB% Ê« ô≈ d³√ tł—bÐ ÎU½UOŠ√Ë 5d×M*« Èb WKŁU2
p?c? 5?d?×?M?*« t?M?O?Ž s? q?C√ ÍdÝ_« pÝUL²« Wł—œË wŽUL²łô«

∑µ
…œb?F²*« WO½u¹eHK²« Z«d³K rNðb¼UAË tÐ ÊuF²L²¹ Íc« wUI¦« Èu²]*«
w tEŠö½U «c¼Ë ·«d×½ô« s rNOIð WOUIŁ W½UBŠ rN¹b Êu Ò 5UC*«
Êu¹eHK²« Áb¼UA vKŽ ÊuYd×¹ ¡U¹uÝô« Ê√ b$ YOŠ ©±∞® r — ‰Ëb'«
p?c?Ë 5?d?×?M?*« Èb? •≤∞ q?ÐU?I? •≥µ t?³]MÐË tOM¹b« Z«d³« WFÐU²*
•¥∞ t³]MÐ t{U¹d« Z«dÐË •±µ qÐUI •≥∑ t³]MÐ tOUI¦« Z«d³« Áb¼UA
•≥π t?O?H?ÞU?F?« Âö?_«Ë •≤± q?ÐUI •¥∞  UŽuM*« Z«dÐË •≥≥ qÐUI
Æ 5d×M*« Èb •±≤ qÐUI
•≤∂ d– YOŠ u¹bOH« d³Ž …b¼UALK W³]MUÐ ÊuŁu׳*« Áb√U u¼Ë
bMŽ •∏ qÐUI WOƒ¹—U²«Ë WOIzUŁu« Âö_« ÊËb¼UA¹ rN½√ ¡U¹uÝ_« WMOŽ s
b?M?Ž •∑ q?ÐU?I? ¡U?¹u?Ý_« Èb? •±∂ t?O?U?I?¦?« œ«u?*« …b?¼U?AË 5d×M*«
Èb •±∞ qÐUI ¡U¹uÝô« Èb •≥¥ tOHÞUF« Âö_« Áb¼UAË 5d×M*«
Æ 5d×M*«

∑∂
 W‡<ö)« ∂ Æ ≥
U?N?O?≈ X?K?Yu?ð w?²?« ZzU²M« WA UM ‰öš s Ád– o³Ý U2 UM `C²¹
e?«u?(« …—U?Ł≈ W?¹d?E?M? W?O?ö?Žù«  U¹dEM« iFÐ l o«u²ð UN½√ WÝ«—b«
U?/≈Ë ¨ W?ÐU?−²Ýô«Ë eU(« 5Ð WOL²Š X]O t öF« Ê√ YOŠ ¨ WO½«ËbF«
s? q? f?O? t?½√ v?M?F?0 w?½«Ëb?F?« „u?K?]?« »U?]²ô bŽU] qUŽ w¼
dŁQ²« s …bŠ«Ë tł—b Êu{dF²OÝ WOŠUÐù« Âö√Ë nMF« Z«dÐ ÊËb¼UA¹
„uK]« vKŽ tOŠUÐù« Ë nMF« Âö√ dOŁQð Ê«Ë ¨ b¼UA*« „uK]« »U]²«Ë
s? n?K?²?ƒ?¹ U?¼d?O?ŁQð Ê√Ë UNM rKF²« ◊U/√Ë …b¼UA*« »uKÝ√ vKŽ bL²Fð
W?O?M?¹œ W?½U?B?Š s? t?Ð l²L²¹UË wKš«b« Áœ«bF²Ý« —bIÐË dš¬ v≈ hƒý
œdH« Ê«Ë U¼dO]HðË Áb¼UA*« ÊuLC* tÐUFO²Ý«Ë ÁdOJHð ‚dÞ œb% WOUIŁË
…œb?F?²? Èd?š√ q?«u?Ž „U?M?¼ U?/«Ë j?I? Áb?¼U?A?*« V?³]Ð dŁQ²¹ Ê√ sJ1ô
r?K?F?²? W?Ý—b? t?O?ŠU?Ðù«Ë nMF« Âö√ …b¼UA w b−¹ Îö?Y« ·d?×M*U
Âö?ô« pKð b¼Uý Ê≈Ë Íu]« œdH« ULMOÐ ÁcOHMð ‚dÞË w½«ËbF« „uK]«
œ«b?F?²?Ýô« œułË ÂbF wðUO(« l «u« w „uK]« «c¼ cOHMð ‰ËU×¹ô t½S
Ác?¼Ë ·«d×½ô« Ë t1d'« v« tÐ lbð w²« tOŽUL²łô« q«uF«Ë wKš«b«
Æ ©±π∏∂ ¨ 5ł® WÝ«—œ l o«u²ð W−O²M«
W¹dO¼UL'« ÂöŽô« qzUÝË Ê√ bRð w²« e¹eF²« W¹dE½ l o«u²ð UN½√ UL
q?zU?Ýu? ¨ ·d?×?M?*« „u?K?]« »U]²« w bOŠu« V³]«Ë qUF« X]O
 U?O?u?K?]?« iF³ U¼e¹eFð ‰öš s w½U]½ù« „uK]« w dŁRð ÂöŽù«
e?¹e?F?ð —Ëb?Ð Âu?I?ð Âö?Žù« q?zU?ÝË ÊS? wU²UÐË q‡‡Yô« w tO Áœułu*«
U?N?M?J?Ë n?M?F?« Z«dÐ tðb¼UA bMŽ œdH« Èb sUJ« w½«ËbF« „uK]«
ÆÂbF« s w½«ËbF« „uK]« «c¼ błuðô

∑∑
ÊU? W?O?ŠU?Ðù«Ë n?M?F?« Âö?√ b?¼U?A?¹ Íc?« ·d×M*« œdH« ÊS «cNË
Âö√ …b¼UA v« 5d×M*« ÁU&« d]H¹U «c¼Ë Æ …b¼UA*« q³ öY√ Î Î Ud×M
rNFbð w²« tOð«c« rNuO*Ë tÐ ÊËdFA¹ Íc« ⁄«dH« ¡q* WOŠUÐù«Ë nMF«
”—U9 w²«  UOBƒA« —U³²Ž«Ë Âö_«Ë Z«d³« s ŸuM« «c¼ —UO²š« u×½
r?N?«b?¼√Ë r?¼—U?J?_ ÖU?/Ë  U?N?łu? t?ÐU?¦?0 w?¼ Êu?¹eHK²« w nMF«
r?Nðb¼UA s ržd« vKŽË s¹c« ¡U¹uÝ_« WMOŽ fJŽ vKŽ rNðUOuKÝË
t¹dÝ√ WÐU —Ë WOÐdðË tOð«– t½UBŠË ULO Î rN¹b Ê√ ô≈ WOŠUÐù«Ë nMF« Âö_
 U?Ý«—b?« t?ðb?√ U? u?¼Ë t?Ð d?ŁQ?²?«Ë Æ ·d×M*« „uK]« w ÍœUL²« lM9
W?ŁË—u?*« b?O?U?I?²?U? W?O?ŽU?L?²?łô« q?«u?F?« Ê≈ W?IÐU]« WOLKF« ÀU×Ð_«Ë
—uY œb% w²« w¼ ‚Ud« WŽULłË W¹dÝ_«Ë WÐU d«Ë WOBƒA«  «dOŁQ²«Ë
dŁRð q«uF« pKð Ê√ vMF0 Æ ÂöŽù« qzUÝË t{dFð Íc« nOMF« „uK]«
s?J?1Ë Æ WOBƒA« rNLO Ë rNuOË VÝUM²¹ U0 s¹b¼UA*«  «—UO²š« w
∫ wU²« u×M« vKŽ ZzU²M« r¼√ hOƒKð
nMF« u×½ œdH« lœ w w]Oz— —Ëœ u¹bOH«Ë Êu¹eHK²« …b¼UA* fO ‡±
Ë n?M?F?« Âö?‡?‡?‡?‡?‡?√ ÊËb?¼U?A?¹ ¡U?¹u?Ý_« Ê√ X?³Ł YOŠ W1d'«Ë
Æ 5d×MLK WKŁU2 W³]MÐ tOŠUÐù«
Wu‡¾]*« X]O W‡OŠUÐù«Ë nMF« Âö‡‡√ …b¼U‡A Ê√ W‡Ý«—b« b‡Rð ‡≤
„uK]« vKŽ dŁRð ÂöŽù« qzUÝu W1d'«Ë ·«d×½ô« sŽ …bOŠu«
Æ td×M*«  UOuK]« iF³ U¼e¹eFð ‰öš s w½U]½ù«
Áœ«bF²Ý« V]Š WO³]½ œËbŠ w ÊuJ¹ œdH« vKŽ …b¼UA*« dOŁQð Ê≈ ‡≥
œd‡H«  «œ«b‡F²Ý« 5Ð UDOÝË Î ÎöUŽ bFð Âö‡‡Žù« qzUÝu tuOË
W?OŽUL²łô« ·ËdE«Ë d‡YUMF« W‡‡Žu‡L− 5ÐË WOKš«b« tuOË
Æ wł—U)« tuKÝ œb% w²« Èdš_«

∑∏
q?³? Êu?‡?d?×?M? q?‡?Y_« w? r¼ 5d‡×M*« WMOŽ Ê√ WÝ«—b« bR𠇥
WO«d×½ô« rNuOË rN«dł≈ Ê«Ë WOŠUÐù«Ë nMF« Âö√ …b‡¼UA
„u?K]« “eFðË WOŠUÐù«Ë nMF« Âö√ …b¼UA* rNÐ lbð w²« w¼
Æ rN¹b ·d×M*«
Íd?Ý_« p?ÝU?L?²?« W?ł—œË w?M?¹b?« Ÿ“«u« …u Ê√ W‡‡Ý«—b« X²³Ł√ ‡µ
WMOŽ s vKŽ√ ¡U¹uÝ_« Èb wLOKF²«Ë wUI¦« Èu²]*« ŸU‡‡Hð—«Ë
ržd« vKŽ ·«d×½ô« s rNFM9 tOð«– t½UBŠ rN¹b Ê√Ë 5d×M*«
…—Ëd‡{ Èd‡½ U‡M½S «cNËÆ WOŠUÐù«Ë nMF« Âö_ rNðb¼UA s
qLF«Ë ¨WOUI¦«Ë WOŽUL²łô«Ë W‡OM¹b« t‡¾AM²« Z‡«d³Ð ÂU‡L²¼ô«
W?½U?B?(« d?YUMŽ UN½_ ¨ tOIK)« rOI«Ë wM¹b« Ÿ“«u« W¹uIð vKŽ
ržd« vKŽ tðUOuKÝ vKŽ kU%Ë œdH« sB% Ê√ sJ1 w²« WOð«c«
Æ WHK²ƒ WOöŽ≈ Z«dÐ s Áb¼UA¹ U2

∑π
 l‡‡‡ł«d*«

¨WOM_« ÂuKFK tK«b³F« bFÝ WO1œU√ ¨ wM_« ÂöŽù« ¨ bO]« vKŽ ¨ “U³«

ÆÂ≤∞∞± ¨ X¹uJ« …b¹dł WF³D
n¹U½ WO1œU√ Æ wÐdF« lL²:« w W1d'« ‚U«Ë l «Ë ¨ »U¹– ¨ WM¹«b³«
Ʊππ∏ ¨ ÷U¹d« ¨ WO1œU_« lÐUD ¨ WOM_« ÂuKFK WOÐdF«
¨ «—U??ô« W??³??²?J? ¨ ‰U?B?ðô« r?K?F? q?šb?*« ¨ ·—U?Ž q?O?³?½ ¨ Íœd?'«
Ʊπ∏¥¨5F«
ed ¨wÐdF« sÞu« w —uc« À«bŠ_« rz«dł ¨Íb¼“ d{U9 ¨ Êu]Š
¨ W?O?M?_« Âu?K?F?K? W?O?Ðd?F?« n?¹U?½ W?O?1U?QÐ Àu׳«Ë  UÝ«—b«
Ʊππ¥¨÷U‡‡¹d«
rUŽ ¨ÂUF« Í√d«Ë dO¼UL'UÐ ‰UBðô«Ë ÂöŽô« ¨bL× bOFÝ ¨ 5]Š
Ʊπ∏¥ …d¼UI« ¨ V²J«
¨q?Ýö?]?«  «– ¨ ‰Ë_« »U?²?J« ¨ À«bŠô« ÕUMł ¨ ÊU½bŽ ¨ ÍË—b«
Æ W¦U¦« WF³D« ¨±π∏µ X¹uJ«
¨d¼u'« włU½ bL× WLłdð ¨ ÂöŽù«  U¹dE½ ¨ ŒUË— ‰UÐ ¨ —uK Íœ
Ʊππ¥ ¨ bЗ√ ¨ l¹“u²«Ë dAMK qô« —«œ ¨ „udO« W‡‡FUł
W?C?N?½ W?³?²?J? ¨ …d?¼U?I?« ¨ ‰U?B?ðô« w?  U?Ý«—œ ¨ —U?H?G?«b?³Ž ¨ œUý—
Æ Â±π∏¥¨‚dý«

∏∞
¨¡«d¼e« —«œ ¨ WOŠöYô«  U]ÝR*«Ë WÐuIF«Ë W1d'« ¨ s]Š« ¨ VUÞ
Ʊππ∏ ÷U¹d«
WOöŽù«Ë WOM_« œuN'« l W¹uÐd²« œuN'« qUJð ¨ ÊËdš«Ë ¨ wšuD«
qþ w wŽUL²łô« s_«  «œbN ¨ dýU³*« Y³« —UŁ« WNł«u w
¨ W?¹d?D?I?« W?O?K?š«b?« …—«“Ë ¨ qI²]*«  U¹b%Ë wöŽô« ËeG«
Ʊππ∂ ¨tŠËb«
rUŽ ¨ …d¼UI« ¨ dOŁQ²«  U¼U&«Ë ÂöŽù«  U¹dE½ ¨ bL× ¨ bOL(«b³Ž
Ʊππ∑ V²J«
¨t?³?O?U?Ý√Ë t?ð«Ëœ≈Ë t?uNH wLKF« Y׳« ¨ ÊËdš√Ë ÊU Ë– ¨  «bO³Ž
Æ Â±ππ≥ ¨ ÷U¹d« ¨ l¹“u²«Ë dAMK tUÝ√ —«œ
r?U?Ž ¨ …d?¼U?I?« ¨ W?O?U?*«  Q?A?M?*« w? W?U?F?«  U öF« ¨ wKŽ ¨ …u−Ž
Ʊπ∏≥¨V²J«
—«œ ¨t?³?O?U?Ý√Ë w?L?K?F?« Y?×?³?« Z?¼U?M? w? ¨ ÊËd?š¬Ë wUÝ ¨ ZH¹dŽ
Æ ≤◊ ¨ ±πππ ¨ ÊULŽ ÍËôb:«
¨w?Ðd?F?« Êu¹eHK²K WOŽUL²łô«Ë WO]HM« —UŁô« ¨ sLŠd«b³Ž ¨Íu]OŽ
Ʊπ∏¥ ¨  ËdOÐ ¨WOÐdF« WCNM« —«œ
¨d?A?M? «Ë W?ŽU?³?DK dUŁ ¨ wÐœ ¨ ·«d×½ô«Ë …√d*« ¨ bO³Ž Á“u ¨ ‘U‡³ž
Ʊππ∏\±◊
„uK‡‡]UÐ WOzd*« ‰U‡‡Bðô« qzUÝË W‡ öŽ ¨ fOLš tK«b³Ž ¨ w]O³J«
W?‡‡OKJ tbI dO²‡]łU WU‡‡Ý— ¨ ÍdDI« lL²:« w w«d×½ô«
Æ Â±ππ∑ WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WO1œUQÐ U‡‡OKF«  U‡Ý«—b«

∏±
T?A?M?« v?K?Ž W?‡?O?½u?¹e?H?K²« Z‡«d³« dŁ« ¨ s‡LŠd«b³Ž e¹eF«b³Ž ¨ ‰U‡L
Ʊππ¥ ¨ WŠËb« ¨ ÂöŽù« …—«“Ë ¨ dD WFUł ¨ »U³A«Ë
Áe?L?Š W?L?łd?ð ¨ W?OöŽù«  UÝ«—b« w ‰UBðô« ÖU/ ¨ fO½œ q¹u½U
Æ ‡¼±¥±∏ ÷U¹d« ¨ ‚œ“dH« lÐUD ¨‰U*« XMÐ
WUÝ— ¨À«bŠô« ÕuMł …d¼UEÐ UN² öŽË WOzd*« ‰UBðô« qzUÝË ¨ ÍdOD*«
¨WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WO1œUQÐ UOKF«  UÝ«—b« WOKJ WbI
Ʊππ∞ ¨ ÷U¹d«

∏≤
o‡‡Šö*«

∏≥
∏¥
 rOŠd« sLŠd« tK« rÐ

.dJ« wš√
tðUdÐË tK« WLŠ—Ë rJOKŽ Âö«

«c?¼ r?O?L?B?ð - b?I?& ¨ W?O?½u?¹e?H?K?²?« Âö&_« …b¼UA1 dŁ√ W&dF* U?O?FÝ

Î
ÆrJðUŠd²I1Ë rJz«—¬ W&dF1 vKŽ ·u9uK ÊUO³²Ýô«
Ê–SÐ sJL²MÝ ÊUO³²Ýô«  «dI& vKŽ WOŽu{u*« rJðUÐUł≈ ‰öš s1Ë
 U½UO³« W&U ÊQÐ ÎULKŽ ¨ ·«b¼_« oOI% t½Qý s1 U1 q v≈ ‰uJu« s1 tK«
ÆwLKF« Y׳« ÷«dž√ w& ô≈ ÂbO²ð s ÊUO³²Ýô« «c¼ w& …œ—«u«

ÆrJ½ËUF² Íd¹bIðË ÍdJý l1

YŠU³«
dA³« œuFÝ sÐ bUš Æœ

∏µ
 ∫WOÝUÝ_«  U½UO³« ôË√
Î
p³ÝUMð w²« WÐUłù« ÂU1« ©™® W1öŽ l{Ë włd¹
s'« ‡ ±
WMÝ ±≤ s1 q9√ ‡±
WMÝ ±µ s1 q9√ v≈ ±≤ s1 ‡ ≤
WMÝ ±∏ s1 q9√ v≈ ±µ s1 ‡ ≥
d¦Q& WMÝ ±∏ ‡ ¥
wLOKF²« Èu²'*« ‡ ≤
V²J¹ ôË √dI¹ ô ‡±
V²J¹Ë √dI¹ ‡ ≤
wz«b²Ð≈ ‡ ≥
Íœ«bŽ≈ ‡ ¥
Íu½UŁ ‡ µ
wF1Uł ‡ ∂
WOMN*« WU(« ‡ ≥
qLF¹ ‡±
qLF¹ ô ‡ ≤
VUÞ ‡ ≥

∏∂
 WOAOF*« WU(« ‡ ¥
s¹b«u« l1 ‡±
b«u« l1 ‡ ≤
…b«u« l1 ‡ ≥
»—U9_« l1 ‡ ¥
dcð Ídš√ ‡ µ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

øWOŠö3ù« —Ëb« pušœ v≈ Èœ√ Íc« V³'« u¼U= ‡ µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

øÂö?ô« …b¼UA* UNKCHð w²« WKOÝu« w¼U= ‡ ∂

Êu¹eHK²« ‡±
u¹bOH« ‡ ≤
ULMO« ‡ ≥
©Íœ wÝ® dðuO³LJ« ‡ ¥
X½d²½ô« ‡ µ
dcð Ídš√ ‡ ∂
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∏∑
 øÊu¹eHK²« b¼UAð «–U* ‡ ∑
⁄«dH« X9Ë ¡UCI ‡±
tO&d²«Ë WOK²K ‡ ≤
UN³Š√ Z1«dÐ ÷dF¹ t½_ ‡ ≥
WeF« vKŽ ¡UCIK ‡ ¥
…bOH1 ¡UOý√ wMLKF¹ t½_ ‡ µ
qUA*« iFÐ ÊUOM ‡ ∂
dcð Èdš√ ‡ ∑
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

øÎUO=u¹ Êu¹eHK²« UNO? b¼UAð jÝu²*« w? WŽUÝ rK ‡ ∏

WŽUÝ s1 q9√ ‡±
5²ŽUÝ ‡ ≤
 UŽUÝ ≥ ‡ ≥
 UŽUÝ ¥ ‡ ¥
d¦Q&  UŽUÝ µ ‡ µ
øÊu¹eHK²« …b¼UA* p WKCH*«  ULË_« w¼U= ‡ π
ÎUŠU³J ‡±
ΫdNþ ‡ ≤
…dN«Ë ¡U*« ‡ ≥
X9Ë Í√ w& ‡ ¥

∏∏
øÊu¹eHK²« w? UNðb¼UA= qCHð w²«  «dIH«Ë Âö?_«Ë Z=«d³« w¼U= ‡±∞
©WÐUł≈ s1 d¦√ —UO²š≈ pMJ1®
 UŽuM*« Z1«dÐ ‡±
WOÐdF«  öK*«Ë Âö&_« ‡ ≤
WO&UI¦« Z1«d³« ‡ ≥
WO³Mł_«  öK*«Ë Âö&_« ‡ ¥
WO{U¹d« Z1«d³« ‡ µ
nMF«Ë …d1UG*« Âö&√Ë WOOu³« Âö&_« ‡ ∂
…d(« WŽ—UB*« ‡ ∑
©ÊuðdJ« Âö&√® Wdײ*« ÂuÝd« ‡ ∏
WOM¹b« Z1«d³« ‡ π
WOHÞUF« Âö&_« ‡ ±∞
dcð Èdš√ ‡ ±±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ørN³% ‰UDÐ√ Ë√  UOBVý Êu¹eHK²« Z=«dÐ w? błuð q¼ ‡ ±±

rF½ ‡±
ô‡≤

∏π
 ørN³% «–U*Ë ‡ ±≤
WO½UL'« rNðuI ‡±
WÞdA« s1 »dN²« w& rNzUc ‡ ≤
r¼dNE1 s( ‡ ≥
W9—Uš ‰UF&QÐ rN1UOI ‡ ¥
’UOý_ rN²1UŽe ‡ µ
rN²OЖU' ‡ ∂
dcð Èdš√ ‡ ∑
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

øWO½u¹eHOKð  U½öŽ≈ Ë√ Z=«dÐ Ë√ Âö?√ …b¼UA= ÂbFÐ `BMð q¼ ‡ ±≥

rF½ ‡±
ô‡≤
·dŽ√ ô ‡ ≥
`BMð w²« Z=«d³«Ë Âö?_« WOŽu½ w¼U= ©rFMÐ WÐUłù« WUŠ w&® ‡ ±¥
øUNðb¼UA= ÂbFÐ
W1d'«Ë nMF« Âö&√ ‡±
…d1UG*« Âö&√Ë WOOu³« Âö&_« ‡ ≤
WHOMF« Wdײ*« ÂuÝd« ‡ ≥
WOHÞUF« Âö&_« ‡ ¥
W¹—U−²«  U½öŽù« iFÐ ‡ µ
dcð Èdš√ ‡ ∂
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

π∞
 øu¹bOH« b¼UAð q¼ ‡ ±µ
rF½ ‡±
ô‡≤
ÎU½UOŠ√ ‡ ≥
øÎUO=u¹ u¹bOH« UNO? b¼UAð jÝu²*« w? WŽUÝ rK ‡ ±∂
WŽUÝ s1 q9√ ‡±
5²ŽUÝ ‡ ≤
 UŽUÝ ≥ ‡ ≥
 UŽUÝ ¥ ‡ ¥
 UŽUÝ µ ‡ µ
øu¹bOH« …b¼UA* t WKCH*«  ULË_« w¼U= ‡ ±∑
ÎUŠU³J ‡±
ΫdN‡þ ‡ ≤
ÎöO ‡ ≥
X9Ë Í√ w& ‡ ¥

π±
 øu¹bOH« w? UNðb¼UA= V% w²« œ«u*«Ë Âö?_« w¼U= ‡ ±∏
WOHÞUF« Âö&_« ‡±
WOÐdF« Âö&_« ‡ ≤
WO³Mł_« Âö&_« ‡ ≥
WO&UI¦« œ«u*« ‡ ¥
nMF«Ë …d1UG*« Âö&√ ‡ µ
WO{U¹d« œ«u*« ‡ ∂
WOOu³« Âö&_« ‡ ∑
WOO¹—U²« Âö&_« ‡ ∏
dcð Èdš√ ‡ π
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

øÎU³Už u¹bOH« b¼UAð ÊUJ= Í√ w? ‡ ±π

XO³« w& ‡±
XO³« ×Uš ‡ ≤
ÎUF1 5MŁô« ‡ ≥
øXO³« w? u¹bOH« pF= b¼UA¹ s= ‡≤∞
u¹bOH« wF1 b¼UA¹ bŠ√ ô ‡±
u¹bOH« wF1 ÊËb¼UA¹ wðdÝ√ œ«d&√ ‡ ≤
u¹bOH« wF1 ÊËb¼UA¹ wzU9bJ√ ‡ ≥
dcð Èdš√ ‡ ¥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

π≤
 øu¹bOH« Â√ Êu¹eHOK²« t{dF¹ U= …b¼UA= qCHð ULN¹√ ‡ ≤±
Êu¹eHOK²« ‡±
u¹bOH« ‡ ≤
ULNMOÐ ‚d& ô ‡ ≥
œ«u*«Ë Âö?_« w? 5K¦L*« bOKI²Ð Êu=uI¹ ÎU3UVý√ „UM¼ Ê√ bI²Fð q¼ ‡ ≤≤
iFÐ w? Ë√ rNÝU³ WOŽu½ w? ¡«uÝ u¹bOH« w? ÷dFð w²« Èdš_«
øW¾O'«  «œUF«
rF½ ‡±
ô‡≤
øu¹bOH« w?  U½öŽ≈ Ë√ Z=«dÐ Ë√ Âö?√ …b¼UA= ÂbFÐ `BMð q¼ ‡≤≥
rF½ ‡±
ô‡≤
`BMð w²« œ«u*« Ë√ Âö?_« pKð WOŽu½ w¼U= ©rFMÐ WÐUłù« WUŠ w&® ‡≤¥
øUNðb¼UA= ÂbFÐ
nMF« Âö&√ ‡±
fM'« Âö&√ ‡ ≤
W¹—U−²«  U½öŽù« iFÐ ‡ ≥
 UOŠd*« ‡ ¥
WHOMF« Wdײ*« ÂuÝd« ‡ µ
WOHÞUF« Âö&_« ‡ ∂
dcð Èdš√ ‡ ∑
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

π≥