Myanmar Information Management Unit

The Office of the UN RC/HC

ပုိမေ
ုိ ကာင္းမြန္ေသာျပန္လည္တည္ေဆာက္ျခင္း

ျပန္လည္ထူေထာင္ေရးလုပ္ငန္းမ်ား၏ပုဂၢလိကအခန္းက႑မ်ားအတြက္အေလ့အက်င့္ေကာင္းလမ္းညႊန္

ပုဂၢလိကအခန္းက႑မ်ားသည္ ေရေဘးသင့္ၿမိဳ႕နယ္မ်ားအတြင္းရွိ ကယ္ဆယ္ေရးလုပ္ငန္းမ်ားတြင္

အေရးပါေသာအခန္းက႑တြင္ ပါဝင္ခဲ့ၿပီး၊ အုိးအိမ္မ်ား ျပန္လည္ေဆာက္လုပ္ျခင္း၊ အသက္ေမြးဝမ္းေက်ာင္းျခင္း
မ်ားႏွင့္ ဝန္ေဆာင္မႈမ်ားကဲ့သုိ႔ေသာ ျပန္လည္ထူေထာင္ျခင္းမ်ားအား ဆက္လက္ေဆာက္ရြက္ရာ၌လည္း ပုိ၍
အေရးႀကီးေသာ အခန္းက႑တြင္ ဦးေဆာင္ပါဝင္ဦးမည္ ျဖစ္ပါသည္။
ပုိမိုေကာင္းမြန္ေသာ ျပန္လည္တည္ေဆာက္ၿခင္း အခြင့္အလမ္းမ်ား ရရွိလာျခင္းႏွင့္ အတူ
အမ်ားျပည္သူမ်ား ပုိမိုပါဝင္ႏုိင္ၿပီး ျမန္မာႏုိင္ငံ၏အနာဂတ္မ်ားႏွင့္လည္း လုိက္ေလ်ာညီေထြမႈရွိရန္၊
အေဆာက္အအံုမ်ား ပုိမုိေကာင္းမြန္ခုိင္ခံလာေစရန္ႏွင့္ သဘာဝေဘးအႏၲရာယ္မ်ားအား ပုိမိုေတာင့္ခံလာႏိုင္ရန္၊
ျမန္မာျပည္သူမ်ားအား ပိုမိုေကာင္းမြန္စြာ ကာကြယ္ေပးႏို္င္သည့္ အသက္ေမြးဝမ္းေက်ာင္းမႈမ်ားႏွင့္
သီးျခားရပ္တည္ႏိုင္မႈအား ျပန္လည္ထူေထာင္ေပးရန္နည္းလမ္းမ်ားအား ျမႇင့္တင္ေပးရန္ စသျဖင့္ ပါရွိလာပါသည္။
အခ်ိဳ႕အစုအဖြ႔မ
ဲ ်ားျဖစ္သည့္ သက္ႀကီးရြယ္အုိမ်ား၊ ငယ္ရြယ္သူမ်ား၊ အမ်ဳိးသမီးဦးေဆာင္ေသာ
အိမ္ေထာင္စုမ်ား၊ ကုိယ္လက္အဂၤါခ်ိဳ႕ယြင္းမႈရွိေသာသူမ်ားႏွင့္ နာတာရွည္ေဝဒနာ ခံစားေနရသူမ်ားမွာ
ေမ့ေလ်ာ့က်န္ရွိေနခဲ့တတ္ပါသည္။ အမ်ိဳးသမီးမ်ားႏွင့္ ဆင္းရဲႏမ
ြ ္းပါးေသာသူမ်ားမွာလည္း ျပန္လည္ထူေထာင္ၿခင္း
အစီအမံမ်ား အတြင္းတြင္ ေမ့ေလ်ာ့ထားျခင္း ခံရတတ္ပါသည္။
ယခုစာတမ္းသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ကမာၻတစ္ဝန္းရွိ ဖြံၿဖိဳးတုိးတက္မႈအေလ့အက်င့္ေကာင္းမ်ားႏွင့္
အေတြ႔အၾကံဳေကာင္းမ်ားအား ေဖၚျပေပးထားၿပီၤး ပုဂၢလိက အခန္းက႑မ်ားအေနျဖင့္ မိမိတုိ႔၏
ရင္းႏွီးလုပ္ေဆာင္မႈမ်ားအား ျပန္လည္ထူေထာင္ေရး လုပ္ငန္းစဥ္မ်ားအတြင္း မည္ကဲ့သုိ႔ အင္အားျဖည့္တင္း
ေပးႏိုိင္သည္မ်ားကုိ ျပဳစုတင္ျပထားပါသည္။

အေစာပုိင္းျပန္လည္ထူေထာင္ျခင္းေထာက္ပံ့မႈမ်ားအားစီမံျခင္း
• အမ်ိဳးသား၊ အမ်ိဳးသမီး၊ သက္ငယ္အမ်ဳိးသားႏွင့္ သက္ငယ္အမ်ဳိးသမီးမ်ား၏ လုိအပ္မႈမ်ားသည္
ကြဲျပားမႈရွိသျဖင့္ အဆုိပါအစုအဖြ႔မ
ဲ ်ားအား ျပန္လည္ထူေထာင္ျခင္းလုပ္ငန္းစဥ္မ်ား စီမံကိန္းေရးဆြရ
ဲ ာတြင္
ဦးစြာေဆြးေႏြးညိႇႏိႈင္းရန္လုိအပ္ပါသည္။ ျပန္လည္ထူေထာင္ၿခင္း လုပ္ငန္းမ်ားအား စီမံကိန္းေရးဆြရ
ဲ ာတြင္
အမ်ဳိးသမီးမ်ားႏွင့္ သက္ငယ္အမ်ိဳးသမီးမ်ားအားေမ့ေလ်ာ့ခံထားရေလ့ရွိပါသည္။

အေစာပုိင္းျပန္လည္ထူေထာင္ေရးႏွင့္က်န္းမာေရး
သဘာဝေဘးအႏၲရာယ္က်ေရာက္စဥ္ႏွင့္ က်ေရာက္ၿပီးကာလမ်ားအတြင္း အမ်ိဳးသမီးမ်ား၏
ကုိယဝ
္ န္ေဆာင္ျခင္းႏွင့္ မီးဖြားျခင္းမ်ားကို ရပ္တန္႔၍ မရႏိုင္ပါ။ ထုိ႔အျပင္ကေလးသူငယ္မ်ားသည္လည္း
ေရအရင္းအျမစ္မ်ားႏွင့္ ယင္လံုအိ္မ္သာမ်ား ပ်က္ဆီးဆံုးရွံဴးသြားျခင္းေၾကာင့္ မၾကာခဏ ဖ်ားနာတတ္ပါသည္။

ပုဂၢလိကအခန္းက႑မ်ားအတြက္အေလ့အက်င့္ေကာင္းလမ္းညႊန္၊ စာမ်က္ႏွာ
1
• သဘာဝေဘးအႏၲရာယ္ က်ေရာက္ခံစားခဲ့ရသည့္ ေဒသမ်ားတြင္ ေဆးဝါးမ်ားႏွင့္ ေဆးႏွင့္ဆက္စပ္ေသာ
ကိရိယာမ်ား ျပန္လည္ျဖည့္တင္းေပးျခင္းအားျဖင့္ ထုိေဒသမ်ား၏ က်န္းမာေရးႏွင့္ မ်ိဳးဆက္ပြားက်န္းမာေရး
ဝန္ေဆာင္မႈမ်ားအား ဆက္လက္လည္ပတ္ေစႏိုင္မည္ ျဖစ္ပါသည္။
• အမ်ိဳးသမီးမ်ားပါဝင္သည့္ က်န္းမာေရးဝန္ထမ္းမ်ားအား ေဘးအႏၲရာယ္က်ေရာက္မႈ ေလ်ာ့က်ျခင္းႏွင့္
အေရးေပၚစီမံခန္႔ခြဲျခင္းမ်ားအတြက္ စြမ္းရည္ျမႇင့္သင္တန္းမ်ား ေပးအပ္ရန္လည္း အထူးလုိအပ္ပါသည္။
• က်န္းမာေရးဝန္ေဆာင္မႈမ်ားတြင္ က်ားမလိင္ကြဲျပားမႈ အေျခခံေသာ အၾကမ္းဖက္ျခင္းခံစားရသူအား လံုျခံဳမႈ
ေပးႏိုင္ရန္ႏွင့္ ပုဂၢလက
ိ အခ်က္အလက္မ်ားအတြက္ ကာကြယ္ေပးႏိုင္ရန္အတြက္ ႏွစ္သိမ့္အၾကံျပဳ ေဆြးေႏြး
ခန္းမ်ားကုိ အမ်ိဳးသမီးမ်ားႏွင့္ မိန္းကေလးငယ္မ်ား အႏၲရာယ္ကင္းစြာအသံုးျပဳႏို္င္ရန္ လုိအပ္ပါသည္။

ပုိမိုသိရွိလုိပါကဆက္သြယ္ရန္၊ Dr. Stenly Sajow, UNFPA, sajow@unfpa.org

အေစာပုိင္းျပန္လည္ထူေထာင္ေရးႏွင့္ျပန္လည္တည္ေဆာက္ေရး
• လူေနအိမ္မ်ား၊ က်န္းမာေရးအေဆာက္အအံုမ်ား၊ စာသင္ေက်ာင္းႏွင့္ အမ်ားျပည္သူ အေဆာက္အအံုမ်ား
အတြင္း မွီတင္းေနထုိင္သူမ်ား၏ အသက္အုိးအိမ္စည္းစိမ္မ်ားအား ကာကြယ္ရန္အလုိ႔ငွာ အဆုိပါ
အေဆာက္အအံုမ်ား ျပန္လည္မြမ္းမံရာတြင္ ျဖစ္လာႏုိင္ေခ်ရွိေသာ ေရလႊမ္းမုိးျခင္းႏွင့္ ငလ်င္ကဲ့သုိ႔ေသာ
သဘာဝေဘးအႏၲရာယ္မ်ားအား ေတာင့္တင္းခံႏုိင္ရည္ရွိရပါမည္။ ေဆာက္လုပ္ေရး လုပ္ငန္းစဥ္မ်ား
သည္လည္း လက္ရွိသဘာဝေဘးအႏၲရာယ္က်ေရာက္မႈ ေလ်ာ့က်ေရးနည္းလမ္းမ်ားႏွင့္ ကုိက္ညီမႈရွိရန္
လုိအပ္ပါသည္။
• အသစ္တည္ေဆာက္မည့္ အေဆာက္အအံုမ်ားအား ကုိယ္လက္အဂၤါခ်ိဳ႕ယြင္းမႈရွိသူမ်ား အလြယ္တကူ
အသံုးျပဳႏုိင္ရန္အလုိ႔ငွာ ေျပျပစ္ေသာေလွ်ာက္လမ္းမ်ား၊ က်ယ္ဝန္းေသာတံခါးမ်ား ပါရွိရပါမည္။
• လမ္းမ်ား၊ တံတားမ်ား၊ ေက်ာင္းမ်ားႏွင့္ ေရကန္မ်ားကဲ့သုိ႔ေသာ အမ်ားျပည္သူႏွင့္သက္ဆုိင္သည့္
အေျခခံအေဆာက္အအံုမ်ား ျပန္လည္တည္ေဆာက္ေပးျခင္းသည္ အမ်ားျပည္သူလူထု၏ သဘာဝ
ေဘးအႏၲရာယ္အေပၚ ေတာင့္ခံႏုိင္စြမ္းအား ျမႇင့္တင္ေစႏုိင္ေသာ နည္းလမ္းျဖစ္ပါသည္။ အမ်ိဳးသမီးမ်ား၊
ကုိယ္လက္အဂၤါခ်ိဳ႕ယြင္းသူမ်ားႏွင့္ သက္ႀကီးရြယ္အုိမ်ားပါဝင္သည့္ ရပ္ရြာအဖြ႔အ
ဲ စည္းမ်ားသည္
လုပ္ငန္းစဥ္မ်ား ေရးဆြဲရာမွစ၍ အေကာင္အထည္ေဖာ္ ေဆာက္ရြက္သည္ထိ ပါဝင္ရန္ လိုအပ္ပါသည္။
• လူမႈဝန္ထမ္းဖူလံုေရးဌာန၏ အမ်ဳိးသမီးမ်ားအေပၚ အၾကမ္းဖက္မႈ ဒဏ္ခံစားခဲ့ရေသာ (ဝါ) အၾကမ္းဖက္မႈ
ဒဏ္ခံရႏုိင္ေသာ အမ်ိဳးသမီးမ်ား၏ စြမ္းရည္ျမႇင့္သင္တန္းမ်ားမွ ရရွိလာသည့္ ကနဦးအက်ိဳးမ်ားအား
အသံုးခ်ျခင္းသည္ အမ်ိဳးသမီးမ်ား အၾကမ္းဖက္မႈမွကာကြယ္ေရးႏွင့္ ေရရွည္တ႔ံုျပန္ႏိုင္ေရး စနစ္မ်ားအား
ခုိင္မာလာေစရန္ တြန္းအားေပးပါသည္။
• ရဲအေဆာက္အအံုမ်ား ျပန္လည္တည္ေဆာက္ျခင္းတြင္ လိင္ကြဲၿပားမႈ အေျခခံေသာ အၾကမ္းဖက္မႈ
ခံစားရသူမ်ားအား ေတြ႔ဆံုေမးျမန္းရန္ သီးသန္႔အခန္းဖြ႔စ
ဲ ည္းမႈမ်ား ပါရွိရမည္ ျဖစ္ပါသည္။
• ေန႔စားအလုပ္မ်ား ေထာက္ပံျခင္းသည္လည္း လက္ရွိအသက္ေမြးဝမ္းေက်ာင္းမႈမ်ားအား ဆံုးရွံဴးသူမ်ား
အတြက္ အစားထိုးအလုပ္အကုိင္ အခြင့္အလမ္းမ်ားျဖစ္ႏိုင္ၿပီး အျခားသုိ႔ ေျပာင္းေရြ႕အေျခခ်စရာမလုိဘဲ
ကာလတုိ ဝင္ေငြျဖည့္ဆည္း ေပးႏိင
ု ္မည္ ျဖစ္ပါသည္။ ပ်က္စီးသြားေသာ အေျခခံအေဆာက္အအံုမ်ား
ရွင္းလင္းျခင္းကို ေန႔စားအလုပ္မ်ားျဖင့္ ေဆာင္ရြက္ႏိုင္ပါသည္။ (ဥပမာ-အပ်က္အစီးမ်ားရွင္းလင္းျခင္း၊
ေက်းရြာအတြင္းရွိ ရႊံ႕ဗြက္မ်ားရွင္းလင္းျခင္း၊ ေရတြင္းေရကန္မ်ား ျပန္လည္သန္႔စင္ျခင္းႏွင့္
တံတားအစရွိသည္မ်ားအား ျပန္လည္ျပင္ဆင္ျခင္းလုပ္ငန္းမ်ား)
ေန႔စားလုပ္ငန္းမ်ားဆုိင္ရာသတင္းအခ်က္အလက္မ်ားပုိမုိသိရွိလုိပါကဆက္သြယ္ရန္၊

ပုဂၢလိကအခန္းက႑မ်ားအတြက္အေလ့အက်င့္ေကာင္းလမ္းညႊန္၊ စာမ်က္ႏွာ
2
 Nuria Branders, World Food Programme in Myanmar, nuria.branders@wfp.org

အေစာပုိင္းျပန္လည္ထူေထာင္ေရးႏွင့္ပညာေရး
• စာသင္ေက်ာင္းမ်ားအား ပိုမိုအႏၲရာယ္ကင္းေစရန္၊ သဘာဝေဘးအႏၲရာယ္ ႀက့ခ
ံ ံႏုိင္ေစရန္ႏွင့္
ကေလးသူငယ္မ်ားႏွင့္ လုိက္ေလ်ာညီေထြမႈရွိေစၿပီး ကေလးသူငယ္မ်ား၊ ဆရာ၊ဆရာမမ်ားႏွင့္ မိဘမ်ား၊
ကုိယ္အဂၤါခ်ိဳ႕ယြင္းမႈရွိသူမ်ားႏွင့္ သက္ႀကီးရြယ္အုိမ်ားမွ လက္လမ
ွ ္းမွီႏိုင္ရန္ႏွင့္ ယင္လံုအိမ္သာမ်ားပါရွိၿပီး
ကုန္က်စရိတ္ အနည္းငယ္ျဖင့္ ျပန္လည္တည္ေဆာက္ယူလုိ႔ ရပါသည္။

စာသင္ေက်ာင္းမ်ားတည္ေဆာက္ျခင္းဆုိင္ရာပုိမိုသိရွိလုိပါကဆက္သြယ္ရန္၊ ကုိဇင္မင္းသန္း
zin-min.than@eda.admin.ch
အေရးေပၚကာလပညာေရးပုိင္းမ်ားအတြက္ပုိမိုသိရွိလုိပါကဆက္သြယ္ရန္၊ Marco Grazia
Marco.grazia@savethechildren.org

အေစာပုိင္းျပန္လည္ထူေထာင္ေရးႏွင့္ အစားအစာ/ေငြေထာက္ပံ့မႈ
• ဘက္စံုသံုး ေငြေၾကးအကူအညီ ေထာက္ပံ့ျခင္းသည္ မိသားစုမ်ား၏ လုိအပ္ခ်က္အလုိက္
ျပန္လည္ျပင္ဆင္ၿခင္း၊ ျပန္လည္ထူေထာင္ျခင္းႏွင့္ ျပန္လည္နာလန္ထူျခင္း လုပ္ငန္းမ်ားအတြက္
ေရြးခ်ယ္အသံုးျပဳႏိုင္မည္ျဖစ္ၿပီး အျခားေဒသမ်ားသုိ႔ ခ်က္ခ်င္းေျပာင္းေရႊ႕အလုပ္လုပ္ျခင္းကို ေလွ်ာ့ခ်ႏိုင္ကာ
ေဒသ၏ စီးပြားေရးႏွင့္ ေစ်းကြက္မ်ား ျပန္လည္ရွင္သန္လာႏိုင္ပါသည္။
• သဘာဝေဘးဒဏ္ခံ မိသားစုဝင္မ်ားအား ေငြေၾကးမ်ားပါဝင္သည့္ အေျခခံအစားအစာ ေထာက္ပံ့မႈမ်ားသည္
ေဘးဒဏ္သင့္ အမ်ိဳးသမီးမ်ား၊ မိန္းကေလးငယ္မ်ား၊ အမ်ိဳးသားႀကီးမ်ားႏွင့္ အမ်ိဳးသားငယ္မ်ား၏
လတ္တေလာ အစားအစာလုိအပ္ခ်က္မ်ားအား ျဖည့္တင္းေပးပါသည္။
• ေရလႊမ္းမုိးဒဏ္သင့္ ဧရိယာမ်ားအတြင္းရွိ ျပည္သူမ်ား၏ ကိုယ္ပိုင္ရပ္တည္ႏိုင္မႈအား က်ား/မတန္းတူညီမွ်စြာ
ပါဝင္သည့္ ေငြေၾကး(ဝါ) အစားအစာအေျခခံအေထာက္အပံ့မ်ား ပ့ံပိုးေပးျခင္းမ်ားျဖင့္ ျပန္လည္တည္ေဆာက္
ယူႏုိင္ပါသည္။
• ကုိယဝ
္ န္ေဆာင္မိခင္မ်ား၊ ကေလးထိန္းမိခင္မ်ားႏွင့္ ျပဳစုေစာင့္ေရွာက္သူမ်ားအား သင့္ေလ်ာ္ေသာ အာဟာရ
ေထာက္ပံ့ေပးျခင္းျဖင့္ ေဘးအႏၲရာယ္ေၾကာင့္ ဆာေလာင္မႈႏွင့္ အာဟာရခ်ိဳ႕တဲ့မႈဒဏ္ ခံစားေနရေသာ
ေမြးကင္းစကေလးမ်ားႏွင့္ ကေလးသူငယ္မ်ားအား ကာလရွည္အာဟာရခ်ိဳ႕တဲ့မႈမ်ားႏွင့္ ယင္း၏ဆုိးဝါးေသာ
သက္ေရာက္မႈမ်ားေၾကာင့္ျဖစ္ေပၚႏိုင္ေသာ က်န္းမာေရးႏွင့္ ဖြ႕ံၿဖိဳးမႈမ်ားအား ကာကြယ္ တားဆီးႏုိင္ပါသည္။

အေသးစိတ္အခ်က္အလက္မ်ားသိရွိလုိပါကဆက္သြယ္ရန္၊ World Food Programme in

Myanmar, wfpmyanmar.pi@wfp.org

အေစာပုိင္းျပန္လည္ထူေထာင္ေရးႏွင့္ကာကြယ္ေရး
• သက္ႀကီးရြယ္အုိမ်ားႏွင့္ ကုိယ္လက္အဂၤါခ်ိဳ႕ယြင္းမႈရွိသူမ်ားသည္လည္း အျခားေသာသူမ်ားနည္းတူ
ညီမွ်ေသာ လူသားခ်င္းစာနာေထာက္ထားမႈ အကူအညီႏွင့္ ျပန္လည္တည္ေဆာက္ေရး အစီအမံမ်ား
ရယူပုိင္ခြင့္ရွိပါသည္။ ၎တုိ႔၏ အခြင့္အေရးမ်ားအား သိျမင္ေစရန္ ႐ုိးရွင္းေသာနည္းစနစ္မ်ားကို
ေထာက္ပံ့ေပးႏုိင္သကဲ့သုိ႔ အထူးအစီမံမ်ားကိလ
ု ည္း ေထာက္ပံ့ေပးႏုိင္ပါသည္။

ပုဂၢလိကအခန္းက႑မ်ားအတြက္အေလ့အက်င့္ေကာင္းလမ္းညႊန္၊ စာမ်က္ႏွာ
3
 အေသးစိတ္အခ်က္အလက္မ်ားသိရွိလုိပါကဆက္သြယ္ရန္ Amber Larsen, larsena@unhcr.org

• ခ်င္း၊ မေကြးႏွင့္ရခုိင္ကဲ့သို႔ သဘာဝေဘးဒဏ္ခံရေသာေဒသမ်ားတြင္ ျပည္တြင္းႏွင့္ ျပည္ပေဒသမ်ားသုိ႔

ေျပာင္းေရႊ႕အလုပ္လုပ္ကိုင္မႈမ်ားရွိၿပီး ျဖစ္ပါသည္။ မိဘမ်ား ေျပာင္းေရႊ႕ အလုပ္လုပ္ကိုင္သည့္အေလ်ာက္၊
က်န္ရွိခဲ့သည့္ ကေလးသူငယ္မ်ားႏွင့္ သက္ႀကီးရြယ္အုိမ်ားသည္ သဘာဝေဘးအႏၲရာယ္ ခံစားရလြယ္ သူမ်ား
ျဖစ္လာပါသည္။ ေရလႊမ္းမုိးဒဏ္ခံရေသာ ေဒသမ်ားရွိ အဆုိပါေျပာင္းေရႊ႕အေျခခ်သူမ်ားရွိသည့္
မိသားစုဝင္မ်ားသည္ ဘက္စံုသံုးေငြေၾကးအေထာက္အပံ့မ်ား ေပးအပ္ရန္ ဦးစားေပးထည့္သြင္းသင့္ပါသည္။
• ေရလႊမ္းမုိးဒဏ္ခံရေသာေဒသမ်ားအတြင္းရွိ ေရႊ႕ေျပာင္းအလုပ္သမားမ်ားသည္ ယာယီေနထုိင္စရာ လုိအပ္
ႏိုင္ၿပီး၊ ၎တုိ႔၏မူလေဒသမ်ားသိ႔ု ျပန္လည္ေျပာင္းေရႊ႕ရန္အတြက္ သြားလာေရး ခက္ခဲမႈမ်ားရွိႏုိင္ပါသည္။
သုိ႔ေသာ္လည္း သတိထားသင့္သည္မွာ ၎တု႔ိ အမ်ားအျပားေျပာင္းေရႊ႕သြားေသာ မူလေဒသမ်ားသည္လည္း
သဘာဝေဘးအႏၲရာယ္ႀကံဳေတြ႕ခံစားေနရလွ်င္ အဆုိပါ ေဒသမ်ားတြင္လည္း အလုပ္အကုိင္ႏွင့္
ေနထုိင္စရာမ်ား ရွားပါးမႈရွိလာမည္ျဖစ္သျဖင့္ ဝန္ထုပ္ဝန္ပုိးမ်ား ပုိမိုမ်ားျပားလာေစႏိုိင္ပါသည္။
• ကာလတုိလုပ္ငန္းမ်ား အလြနရ
္ ွားပါးမႈႏွင့္ လယ္ယာစုိက္ပ်ိဳးေရးလုပ္ငန္းမ်ား ဆုိးရြားစြာ ထိခုိက္မႈရွိသည့္
ေဒသမ်ားတြင္ တုိက္႐ုိက္အကူအညီေပးမႈမ်ားႏွင့္ ေန႔စားအလုပ္မ်ားအား ဦးစားေပးစီစဥ္ေပးျခင္းျဖင့္
ရာသီအလုိက္ စုိက္ပ်ဳိးမႈမ်ားအတြက္ အျခားေနရာေဒသမ်ားသုိ႔ ေျပာင္းေရႊ႕သြားျခင္းမ်ဴိး မျဖစ္ေပၚေစရန္
တားဆီးေပးပါသည္။
• သဘာဝေဘးအႏၲရာယ္ျဖစ္ၿပီး စီးပြားေရးအခြင့္အလမ္းမ်ားနည္းပါးမႈမ်ားသည္လည္း အဆုိပါေဒသအတြင္း
လူကုန္ကူးမႈခံရႏိုင္စြမ္း ျမင့္မားေစႏိုင္ပါသည္။ အေဖာ္မဲ့ကေလးမ်ား၊ မိဘမဲ့ကေလးမ်ား၊ အမ်ိဳးသမီး
ဦးေဆာင္ေသာအိမ္ေထာင္စုမ်ားပါဝင္သည့္ ေဘးဒဏ္ထိခိုက္လြယ္ေသာသူမ်ားအား ကာကြယ္ေပးႏိုင္ေရး
အစီအမံမ်ားကို ျပန္လည္ထူေထာင္ေရးလုပ္ငန္းစဥ္မ်ားတြင္ ပါဝင္ရပါမည္။
• သဘာဝေဘးဒဏ္ခံရေသာေဒသမ်ားအတြင္းရွိ လူမ်ား၏ သက္ေမြးဝမ္းေက်ာင္းလုပ္ငန္းမ်ား ေရႊ႕ေျပာင္းမႈ
မ်ားအား လံုၿခံဳစနစ္က်ၿပီး တရားဝင္ေသာ ေရႊ႕ေျပာင္းမႈျဖစ္ေစရန္ ေဒသတြင္းရွိ ပုဂၢလိကက႑မ်ားႏွင့္ျဖစ္ေစ၊
အစုိးရအဖြ႔အ
ဲ စည္းမ်ားႏွင့္ျဖစ္ေစညိႇႏိႈင္းပူးေပါင္း၍ အားေပးေဆာင္ရြက္ရမည္ ျဖစ္ပါသည္။

အေသးစိတ္အခ်က္အလက္မ်ားပုိမိုသိရွိလုိပါက ဆက္သြယ္ရန္ Kieran Gorman-Best, International

Organization for Migration – Mission in Myanmar kgomanbest@iom.int

အေစာပုိင္းျပန္လည္ထူေထာင္ေရးႏွင့္အမိုးအကာ/အိုးအိမ္

အိုးအိမ္မ်ားျပန္လည္တည္ေဆာက္ရာတြင္ပိုမိုက်ယ္ဝန္းေသာေနရာရွိေစရန္ စဥ္းစားရပါမည္။ အဓိက

စဥ္းစားသင့္သည္ ့အခ်က္မ်ားမွာ -

• လုံျခံဳမႈရွိေသာေနရာျဖစ္သလား သို႔မဟုတ္ သဘာဝေဘးအႏၲရာယ္၊ အျခားေဘးအႏၲရာယ္

က်ေရာက္ႏိုင္ေသာေနရာ၊ ပတ္ဝန္းက်င္ညစ္ညမ္းေသာေနရာ အစရွိသည့္ ေနရာ မ်ားျဖစ္ႏိုင္သလား
• ေရေကာင္းေရသန္႔ ရရွိႏိုင္ေသာေနရာျဖစ္သလား
• အမ်ားျပည္သူမ်ား အေနျဖင့္ ေက်ာင္းႏွင့္ေဆး႐ံုတို႕အား အလြယ္တကူဆက္သြယ္သြားလာႏိုင္သလား
• မိမိအတြက္ လံုေလာက္ေသာ အသက္ေမြးဝမ္းေက်ာင္းမႈအခြင့္အေရး ရရိွႏိုင္ေသာေနရာျဖစ္သလား

ပုဂၢလိကအခန္းက႑မ်ားအတြက္အေလ့အက်င့္ေကာင္းလမ္းညႊန္၊ စာမ်က္ႏွာ
4
 အေသးစိတ္အခ်က္အလက္မ်ားပုိမိုသိရွိလုိပါက ဆက္သြယ္ရန္ Edward Benson, National Shelter
Cluster Coordinator, benson@unhcr.org

ယခုျပဳစုထားသည့္စာတမ္းႏွင့္ပတ္သက္ၿပီးေမးျမန္းစံုစမ္းသိရွိလုိပါကဆက္သြယ္ရန္ Shon Campbell,

MIMU/ Myanmar Information Management Unit, manager.mimu@undp.org
အမွတ္ ၅၊ ပထမထပ္၊ ကေမာၻဇလမ္း၊ ပုလဲကြန္ဒုိေရွ႕၊ ဗဟန္းၿမိဳ႕နယ္၊ ရန္ကုန္။ ဖုန္း - ၀၁ ၂၃၀၅၆၆၃

ပုဂၢလိကအခန္းက႑မ်ားအတြက္အေလ့အက်င့္ေကာင္းလမ္းညႊန္၊ စာမ်က္ႏွာ
5