William Blake Vahiy Kitaplar

Vahiy Kitaptan
WILLIAM BLAKE
Türkçeleştiren: Kaan H . Okten
2 2 .
pinhan
WOLFGANG GUS
ALMAN I
ERMENİ SOY
Alman Dışişleri Baki
“ Bizim tek hedefimiz var; o ı

ister yerle bir olsun ya da o
S
24 Nisan 1915’te Osmanlı

İstanbul’daki Ermeni toplum
sonra Ermeni halkının siste
sonrasında birçok insan daı
susuzluk ve açlık nedeniyl
milyon kadar nüfusu olan
Bu olay Yirminci Yüzyılın İlk
sırasında Türkiye’nin en büj
öğretmenleri, subayları, kı
izleyemeyeceği bir şekilde,
dan bazı Alman subayları
S
VVolfgang Gust’un Dışişler
derlediği belgeler, meydan
aynı zamanda Almanların
ğunu izleyen Türkiye Cuml
günümüzde Alman kamuo
az bilgiye sahip. Elinizdeki
canlı geçeceğe benzeyen
belge
yayınları
VAHİY KİTAPLARI
V V IL L IA M B L A K E
T ü rkçeleştiren :
Kaan H . Ö kten
p inhan
PİNI IAN Y A Y IN C IL IK
Litros Yolu, Fatih San. Sitesi No: 12/214-215
Topkapı/Zeytinburnu İstanbul
Tel: (0 2 1 2 ) 2 5 9 27 6 0 Faks: (0 2 1 2 ) 565 16 74
ww w.pinhanyayincilik.com
info@ pinhanyayincilik.com
Sertifika No: 2 0 9 1 3
W illiam Blakc
Vahiy Kitapları
© Pinhan Yayıncılık, Eylül 2012
Türkçe çeviri © K a a n H . Ö k te n , 2 0 1 4
Genel Yayın Yönetm eni: Mahmut Sever
Birinci Basım : O c a k 2015

Sayfa Düzeni: Gülizar Ç. Çetinkaya
Teknik I lazırlık, B askı ve Cilt:

Yaylacık M atbaacılık San. Tic. Ltd. Şti.
Litros Yolu Fatih San. Sitesi No: 12/197-203
Topkapı-İstanbul Tel: (0 2 1 2 ) 567 80 03
Sertifika No: 11931
W illiam Blakc
Vahiy Kitapları
Pinhan Yayıncılık: 71 Edebiyat D izisi: 10
ISB N : 9 7 8 -6 0 5 -5 3 0 2 -5 1 -1
<J 'c f jt f / r '/ v / r r
T h c l ’ in K ita b ı..................................................................................................... 13
The B o o k o f T h e l ( 1789)
Albion’un Kızlarının Görüleri ............................................................31

Visions o f t h e D au g h ters o f A lbion (1793)
Amerika: Bir Vahiy................................................................................. 55

A m erica : A P r o p h ecy (1 7 9 3 )
Avrupa: Bir V ahiy....................................................................................93

E u ro p e: A P ro p h ecy (1794)
L os’ıın Şarkısı...................................................................................... 131

The S on g o f L o s ( 1795)
Urizen’in Birinci K itabı................................................................... 149

The F irst B o o k o fU r iz e n ( 1794)
Ahania’nın Kitabı................................................................................201
The B o o k o f Alıan i a (1795)
L o s ’ ıın K i t a b ı..................................................................................................2 1 9
The B o o k o f L o s ( 1795)
B u kitap ta, W illiam Blake'in 1789 ile 1795 yılları arasın d a yani ken
disi 3 2 -3 8 yaşları arasın d ayk en m eyd an a getirdiği yapıtlarının çeviri
ve tıpkıbasım ları y e r alıyor. Blake sad ece bir şair değil vizy o n er bir
şair, sad ece b ir grav ü rcti değil d ev rim ci bir g rav ü rcü y d ti. K endisinin
şiir ile g ra v ü rü birleştiren san at eserleri, g ü n ü m ü z okurları için bile
son d erece ilham ve h eyecan verici çalışm alardır.
1757 ile 1 8 2 7 yılları arasın d a yaşam ış olan VVilliam Blake, on seki

zinci yüzyıl ed eb iyat v e san at d ü n y ası içinde kendine ö zg ü bir yere
sahip. V izyoner kişiliği, m istik d ü n ya görü şü , vah yi (p ro p h ecy ) ön pla
na çık aran san at anlayışı, y arattığ ı k u rgusal-m itolojik d ü n ya, sanatını
görsellik içinde su n m ası, insanın özü n d ek i yaratıcı tah ayyü le v u rg u
da b u lu n m ası, rasy o n alist-m ateriy alist anlayışa karşı çıkışı, geleneksel
din ve d ev let algısını red d etm esi hep B lake'in ö zg ü n k on u m u n u p e
kiştiren özellikleri oldu.
B u k itap ta, B lake'in to p lam sek iz çalışm asın ı T ü rk çe 'y e çevird im .

Bu çalışm alar, B lake'in illu m in a ted p r o p h etic bo ok s o larak n itelen d iri
len eserleridir. B u rad a Blake, kendi geliştirdiği renklendirilm iş g ra v ü r
baskı tekniğini k u llan arak y a ra tıcı-v izy o n er h ayal gü cü nü önem li y a
pıtlara d ö n ü ştü rm ü ş ve grafik u n su rlarla "v a h y e " dayalı şiiri birleş
tirm ek su retiyle h ayal d ü n y am ızı b am b aşka m erteb elere taşım aktadır.
K itap ta sol sayfad a Blake'in şiir, resim ve desenlerini içeren gravü rleri,
on u n karşısındaki sağ say fad ay sa söz konusu şiirlerin satır satır çevi
risi y e r alıyor. Bu şiirleri çevirirk en , T ü rk çe'n in ifade zenginliğinden
alabildiğince y a ra rla n m a y a , destan sı-m istik h av ay ı kendi dilim izde de
y ak alam ay a çaba gösterd im .
Söz kon u su eserler ve çalışıldıkları yıllar aşağıdaki gibidir:
• T h el'in Kitabı - T he B ook o fT h e l (1789)
• A lb ion 'u n K ızlarının G örüleri - Visiotıs o f the D au ghters o f A lbion

(1793)
• A m erik a: Bir Vahiy - A m erica: A P rop h ecy (1793)
• A vru p a: Bir Vahiy - E u rope: A P rop h ecy (1794)

• L o s'u n Şarkısı - T he S on g o f Los (1795)
• U rizen 'in Birinci Kitabı - T he F irst B ook o f U rizen (1794)
• A h an ia'n ın Kitabı - T he B ook o f A harıia (1795)
• L o s'u n Kitabı - T he B ook o f Los (1795)
A yrıca bu kitaplarla ilgili küçük açıklayıcı m etinler ilgili bölüm lerin

b aşın d a y er alm aktadır.
B azı y o ru m cu la r "C e n n e t ve C eh en n em in Evliliği" (T he M arriag e o f

Hecıven an d E arth ; 1790-92) başlıklı çalışm ayı "V ahiy K itap ları" arasın
d a sayıyor. A n ca k bu konu tartışm alı o ld u ğ u n d an bu çalışm ayı kitaba
dahil etm ed im (T ürkçesi'ni ok u m ak isteyen ler için: bkz. VVilliam B la
ke, C en n et v e C eh en n em in E v liliği, çev. Tozan A lkan, B ord o Siyah K la
sik Yayınlar, İstanbul: 20 0 4 ). Ö te y an d an yine T. A lkan'ın T ürkçesiyle
T h el'in K itabı, L o s'u n Şarkısı, A h an ia'n ın Kitabı ile L o s'u n Kitabı daha
ön ce y ayım lan m ıştı (bkz. VVilliam Blake, K eh an et K itapları 2, çev. Tozan
A lkan, A rtsh o p Yayıncılık, İstanbul: 2006). A n cak ben bu kitapta, hem
B lake'in gravü rlerin i tıpkıbasım olarak su n d u ğ u m ve hem de farklı bir
çeviri anlayışı içinde o ld u ğ u m d an bunları da yeniden çev irm e yoluna
gittim .
B lake'in çalışm aların ın tıpkıbasım ı için kullan dığım kaynak şu

oldu: D avid B in d m an , W illiam B lak e: T he C om p lete lllu m in a ted Books,
T h am es & H u d son ve The VVilliam Blake Trust, N ew York: 2000.
Ç eviri için iki ed isyon u tem el aldım . Bu ed isyon lar şunlar: D avid V.
E rd m an , T he C om p lete P oetry an d P rose o fW illia m Blake, N ew ly R evised
E d ition, A n ch o r B ooks, N ew York: 1988. G. E. Bentely Jr., VVilliam Blake's
VVritings, V olüm e 1: E n g rav ed a n d E tclıed VVritings, O xford U n iversity
Press, O xford : 1978.
VVilliam Blake'in y aratıcı h ayal g ü cü n d en çıkan ve bu kitapta y er

alan eserlerd e adı geçen bazı k arak ter ve isim lerin neler o ld u ğ u n u kı
saca açık lam ak ta y a ra r olabilir. Bu ned enle aşağıdak i küçük listenin,
B lake'in eserlerini ok urken faydalı olacağını d ü şü n d ü m . A çıklam aları
h azırlark en D a m o n 'u n çok değerli kitabından y ararlan d ım (bkz. S. Fo s-
ter D am on , /I B lake D iction ary - T he Ideas an d S ym bols o f VVilliam Blake,
R evised Edition, U n iv ersity P ress of N ew E n glan d , H a n o v er ve L o n d
ra: 1988):
A d o t ı a : Bir n ehir adı. Thel bu nehrin k en arın d a ağlam ak ta.
A h a n ia : U rizen 'in k endisinden k op u p ayrılan ru h u n u n adı. K adın

o larak "z e v k "i tem sil eder.
A lb io n : İngiltere'n in efsanelerdeki adı.
A n t a m o n : E rkek to h u m u n u sem bolize eder. "B u lu t" olarak da a d

landırılır.
A r is t o n : G üzelliğin kralı. K arısı A n an a kaçırılınca o n u n anısına bir

saray inşa etm işti.
B r o m io n : L os ile E n ith a rm o n 'u n d örd ü n cü oğlu. Erkek olarak

"a k ıl"ı tem sil eder.
E l y n i t t r i a : Los ile E n ith a rm o n 'u n ikinci kızı. K adın olarak "h o şg ö

rülü eş"i tem sil eder.
E n it h a r m o t ı: M anevi ve tinsel güzellik. L o s'u n ikizi, yold aşı ve il

h a m k ayn ağı olan kadın.
E 110: E d eb iyat ve şiirin annesi. H er şeyin içindeki son su zlu ğu gören.
E t h in t h u s : E n ith arm o n 'u n ço cu k ların dan biri. Ö lüm lü teni tem sil
eder.
F u z o tı: U rizen 'in oğ u lların d an biri. E lem entlerden ateşi tem sil eder.
G r o d n a : U rizen 'in oğu lların d an biri. E lem en tlerd en top rağı temsil
eder.
H a r : D ağ dem ektir. Erkek olarak insanoğlunun atası. Karısı H e-

v a 'd ır (H av v a).
H e v a : H a r 'm karısı. H a v v a 'y ı tem sil eder.
L e u t h a : T öreye ve ahlaka u yg u n cinselliği tem sil eder. Bu yü zd en

g ü n ah an lam ın a da gelir.
L o s : E d eb iy at ve şiiri tem sil eder. Erkek olarak "y aratıcı hayal gü-
cii"n ü sem b olize eder.
L u v a h : A şkın efendisi. İn san o ğ lu n u n gön lü n d e y a ta r ve "aşk "ı tem

sil eder.
M a n a t h u - V a r c y o n : E th in th u s'u n kocası. Bastırılm ış cinselliği ve v e

him leri tem sil eder.
M n e S e r a p h im : Thel'in annesi. İsm inin anlam ı tam olarak belli değil.
O c a ly t h r o t ı: L os ile E n ith a rm o n 'u n ilk kızı. R in trah 'm (öfkenin) te

zah ü rü .
O o t h o o n : L o s ile E n ith a rm o n 'u n ü çü n cü kızı. Kadın olarak "b astı

rılm ış aşk "ı tem sil eder.
O rc: M addi d ü n yad ak i devrim i tem sil eden ve aşk yü zü n d en d ü n
y ay ı alt ü st ed en erkek.
P a l a m a b r o n : M azlu m lara gösterilen m erham eti tem sil eder. L os ile

E n ith a rm o n 'u n ikinci oğlu.
R i n t r a h : Los ile E n ith a rm o n 'u n oğlu. Erkek olarak "ö fk e "y i temsil
eder.
S o t h a : Beri d ü n y a d a kasıp k av u ran savaşı tem sil eder. Los ile E n it
h arm o n 'u n d ok u zu n cu oğlu.
T ltel: "M a su m gen ç k ız"ı tem sil eder. K adınlıktan ve annelikten en
dişe etm eyi tem sil eder.
T h e o t o r m o n : A rzu ve ihtirası tem sil eder. Erkek olarak "bastırılm ış

a rzu lard an d o ğ an kıskançlık"ı da sem bolize eder.
T h i r a l a t h a : "C insel içerikli erotik rü y a "y ı tem sil eder.
T h ir ie l: U rizen 'in en b ü yü k oğlu. Elem entlerden h avayı tem sil eder.
U riz en : " A kıl"ı tem sil eder. Erkek olarak düzeni, m im ariyi, inşayı
ve ufku sem bolize eder. Tanrı'nm d ü şm ü ş, şeytanlaşm ış d ü n yevi te
zah ü rü .
U r t h o n a : Birey olarak insanın yaratıcı hayal g ü cü n ü tem sil eder.

Kutsal R u h 'a karşılık gelir.
U t h a : U riz e n 'in ikinci oğlu. E lem en tlerd en su yu tem sil eder.
Bu kitabı hazırlayıp çevirm em in bir sebebi vardı. D ilerim çevirim

ok u ru yla b u lu şarak bu sebebim in tam am lan m asın ı sağlar. Blake'in
dediği gibi: "N e m u a z z a m d ır varlığının sebebi, ne b ü y ü k tü r inayetin!
Değil m i ki, y a şa y a n hiçbir şey y aşa m a z sad ece kendisi için y a h u t tek
başına. H a v fla n m a ...".
K aan H . Ö kten
• ! / / r / r / i C / ) ü M < ın (
K u y u n u n d ibin d ek in i kartal bilir m i h iç ?

Yoksa v arıp köstebeğ e m i sorm alı?
H iç saklan ır mı h ikm et g ü m ü ş asad a?
Yoksa aşkı altın kasey e m i koy m alı?
T H E
)u ıx e
Wfaâitff:Vi/ltCi'!> d ~ S e r a / i l i n : !((>’ ronnd tiuif sn/jrjy ffocks ,
Jğ£m >ta f/t youjujfM , s/te’ ınUalaiMi 3/nu/ht thr secret n t r .
p 7 r tiıdf >:#■"' İîac zıtrrjnr/ hnaıv, icrm har ıpvrtal doy:
W R )c**n hv ih;t rivs’.r ot 'ASonct. h r j-ş r ft . v o tce ı& h cw d l\
AıuL tiuıa Itri' i/cntit lnn\cıitntu>n,(adi> Ukc in. rnnın d/’i’-'.
| 0 h /f d '/:(•>' o tu S p rin t/ : ıt'Ap tin .ü 's fh( h-ttuf of İju " u c ı f e r '
| Yhy /iuL ’hcsr f/ûhffVJi tl'tha/ipr/nt? ? />crtı hırt *osınıle & fati ■'
! .AJı i The! is tike o wıtry ben, >ıno hin n hart/m/ eti-uu.
Itikt u relîcctwr, m a ola/s . bkı sn//dı u s >.ı the »»afet .
i.tkc ’MVturu■d urthtite. tike a smde tıpan un uı/ânts tere.,
L*tk<i tflL üf/;y-r.t, nfçıce, -hk-c trmısmıt eUıy-. tike muşu- tu tho «•//.*•.
A h. çentti z/ray 1 Ctyvtnr dıfun. > um t c/erılti re st nty hra d .
Arui\t/>stile "zU-'rp tine siecp t t dtactJi. >md erende hear tbe vni.ee-
0> />;/n fhnt wn/Aetk':m/kg;<gardetı m dır ıhv/nstn tunu.
<h<' / .ill\ o t ‘h e vu fj^ y b r t J e /t fn n ç m tin. k n n t b l e ç /> jlh

A n s w e m ’h t" le v '-Jv t n t t t d ttn c L s J / d , I r /r n a w ıd > y w e e d .
And 1 nm vety jurnali, 'met İare in chvcll ut ti'-vfy valen ;
Ş o ■■'‘c a k th e m ! d j:,f hnîTerlIy s e t ir c e iırrrfır.^ on ; m h e / ı e l
}e! J a /n r.'slti'd /n %■> h e a t e n cnul h e tim/- s/n ile& 'cn a l i ,
•’h r t A*> •/: t i w v a l l t s y . < t t ıd c a c h m an ı ö r e r m e s p r e a d s ■ /u s - fu it iâ
^ y r ty n n /. r e / o u » duy: fınnıüe. ty r a /s , f!u)u n e t * ’- bo m MU/ flduvr,- •.
Iftr'tt f/tv/öe rpnıçl oi ’sutint vollrru. and c f nwdetft hn\'4»/S:
J ’n r tiu.ii t sn. dt he- cfelterrf r/t !ufh“, <tnd le d ııdÜ ı m o rn u ıj nnuıttn:>
id i 6 7 rnnrers /'■/,,-t / v r t i s tj& e-'tsa n d e th e ieu n İA /n s tV u tth ü şp rirtfa r
io/lt>-L"'-«it >Miterru d y/r!e.%; th& ı wh ■•dteuld Thci caniptinri,
M?ıy
Mne Seraphim'ın kızlan güdüyorlardı nur timsali sürülerini,
Fakat kızlarının en küçüğü yoktu aralarında: mahrem bir havayı arar olmuştu
solgunlukla,
Tıpkı sabah güzelliği gibi o fan i ömründen solup gitmek üzere:
Nazik sesi duyuldu, yükseliyordu Adona nehrinin kıyısından,
Ve sabah şebnemleri gibi narin feryatlar koptu dilinden:
"Ey, menbaımızın baş ucundaki hayat! Neden solup gider ki sudaki nilüferler?
Neden yitip gider şu menbaın çocukları: sadece gülümsemek ve sonra da düşm en
için mi?
Ah! Bir gökkuşağıdır sanki Thel; yahut dağılıp giden bir bulut adeta;
Sanki sırçalardan yansıyan; yahut deryalar üzerinde çırpınan bir gölge;
Sanki çocukların hülyası; yahut bir çocuğun çehresinde beliren gülücük;
Sanki kumruların sedası; yahut kaçıp giden gün; yahut bir nağme, havada asılı.
Ah! Nazikçe yatıp uzanmak isterim ve başımı yaslamak isterim yine nazikçe,
Ve nazikçe uyumak ölüm uykusunu ve işitmek isterim yine nazikçe
Bahçede akşam vakti gezinen O'nun sesini."
Vadideki zambak, teneffüs ediyordu mütevazı çimenler arasında,

Cevap verdi güzeller güzeli genç kıza ve dedi ki: "Ben sularda biten bir otum,
Çok da küçüğüm ve pek severim hemzemin sahaları yurt tutmayı;
Öylesine zayıfım ki, konamaz yaldızlı kelebekler dahi başımın üzerine.
Lâkin yine de iniyorlar semalardan ziyaretime ve her şeye tebessümünü bahşeden
Dolaşıyor vadilerin sinesinde ve her sabah mübarek elini açıyor üzerimde;
Ve diyor ki: 'Neşen daim olsun, ey mütevazı yaban otu, yeniden doğmuş zambak
çiçeği,
Ketum vadilerin ve iddiasız derelerin nazik hanım kızı;
Zira esvabın nur ve ziya olacak ve sabahları helvayla doyurulacaksın,
Ta ki yazın kor ateşleri, seni pınar ve menbaların başında yakıp eritene dek,
Ebedi vadilerde gövermek üzere.' O halde neden yakınıp dursun Thel ?
}t%Y nh/'uhl t/u ruıstrris fj/ ihc t/ltry (fi ji xr. afier a /şu/fi.
Shr rerrrtâ srruhi u\ l/'tir,-*, ihc/t sut /L t-rn uı kr.r sttyrr tihrtJiC.
Jitrl atifiuvervl. O thntı litiic ntr/IH d tht: lu'.ürefttl iıillçv,

Çt*vuu/ ir um * tturt ctm w f em re, Out vpıcelftJs. tfıe < 'rrfirrd
tfjy hrnnh 'L.'foı npurtnh ti}/' /.v/^vyy// Lsrnft.h/ thı e/t/j'i7ıt?rd&
• , tf>pr< toy f/ı Muit Ihtın ssdtest »mdıno u; hm lartt, T
ytipuu/ Ju s mı!/! an/:' m rrJan trumJJt fn>m a li Pr<n<m/t/w;< tXUtUS.
Ihı ttuıe d/'th tnuriiy du: <//'i/h'jı ht'ttev, d ır t>r: Pt/nr .
\\lıu h tJu ■// d,-.?*f .saaf/ar eri e rıv r'lc ttır hlâdr o C anı/d tfhi! snnrıah
Rn'U'esi (Jıe mtLkf’t/ c/v,, ttr/nr.s tf/r iu-f (ırs/is'tut/y s 1fr.il • *~
biti îfu! /X hh/‘ u f?„nt rf/'tjıl 1<uıd!/jzj at thf rtûv,’ çarı :
1 1HUUSİI bvnı m\ p f/ırly flu vne. nrui trfrt sh/dl (im ) tıf/ıcv .
2t*0en af ıh/’ v/sl&i thr. Ldly tuıü»>Trd-, /fsk t.h- trnder rfnud
A n d U ıh ,r/f 't'/! iiu r wfı\' it cfıtters m Ûu> moruma ,«rXv
A nd »iÂı ti .<nr/trrn //>■ hn/jhl ~i,-,r//(y Hm; lfu: huruca
l)'W rn a C Uttie rloun V h arrr h r/ n r !ln c f JK rL,
f (fa n A dc.occnned. o/w fitr J.siJJv hrt\*>d lır r n ıt dj.^f iır / d 1

Jirui neni t/, m ııııi h rr nurumun charyr.atrıoru/ tkı; len LvU y :u £ s .
Har vadilerinin hanım efendisi, niçin ah çekiyor olsun ki?"
Thel sustu ve gözleri yaşararak gülümsedi ve gümüş mihrabına geri çekildi.
Sonra dedi ki Thel: "Ey, bu huzur dolu vadinin genç kızı,

Niyaz edemeyenlere, sesi duyulmayanlara, bitap düşmüşlere can bahşeden;
Senin nefesin besler masum kuzulan, siit gibi esvabının kokusunu alırlar,
Çiçeklerini toplar onlar, oysa sen yine de çehrelerine konarsın tebessümle,
Tatlı ve küçümen ağızlarını sâri izlerden silip temizlersin.
Senin can özün altuni balları pak eder; senin rahiyan,
Ki sen onu göveren en kiiçiik otların bile yapraklarına saçarsın,
Süt veren inekleri canlandırır ve ehlileştirir ateş soluyan kısrakları. \21
Oysa Thel, gün doğumunda tutuşuveren mahcup bir buluta benziyor:
İnci tahtlar üzerindeyken şimdi kaybolup gidiyorum, yurdumu kim bulacak, kim?"
"Vadilerin ecesi", dedi Zambak, "var git buluta sor,

Diyecektir sana neden pırıl pırıl parıldadığını seher vakti gökyüzünde,
Neden saçıp döktüğünü parlak güzelliğini nemli havalarda.
İniver aşağıya, ey küçük Bulut, ve Thel'in çehresi karşısında astlı kal öylece."
İniverdi Bulut, ve Zambak eğdi mütevazı başını onu görünce

Ve düştü yemyeşil çayırlardaki sayısız işlerinin peşine.
>f ^ w jSTV—-'•vf
1,71 (tüle f Vflrjrf fk r i'um n W . î rfım y* titre t*>ü iv m r.
fiAı thou ncı when ırt vh* hatır fhru fittir, er.#wv-*
rj)>syt n re sitaU w A fJırr hut not İirut. ah IhA tu tike ht ~}f*re .
./yrıetfs eiM>ay. vrt / nem f )!au\ , (im i n r ons hrar,■&rrty ıW.v? ,
'Jhc CU ud tiu>}j &}tnto (tıs, (jfairitn hr/tdjŞrtuf* hnt?ht form rruyyd,

}{aw </u/
V" an /- ı/a irn n-vç on Hu (tır hrleır. the ferse o f İhe ! .
( yitym knoH-.nl fhnu not entr .ateeds elrtn'k ot th or/t/rn apn'n/fs
Luvtifi liftti i nt& hor**- •> •fonkst th> u rn rny vanth,
intt jra rest thou Ur.tv< l rtırnsh and a/n seen m m rre.
j\ fJnnt,- re/ru. e.'is, O mani 1 1eJ- tfiee ıvhen f pal* euee.v,
h ‘S te tenle/İ iti:-, fe !cw . te fn’*jux and njfatiınn*. Çjı.y ,-
Vtt'-nn dıvct-neimç, ûyn tty tu/ht H'tru/t 'tlıcn halan (/ı i<er<f;
fim i tvuri the fdjr e ' t-.■( drw , it take me. t , tur .ifu'rtiıtt/ fent ;
ihr. >\tetuttif >tp/ı//. tren hhruı Hnrt/& fi.'/ere thr refiffn <nn ,
tul v, atrse lıtıktî. w ae/flilert ba ru t . ant i n rı’e e ts.rıi.;
h u ' ma/Je ututeet, hfı/rıney teori t?.<iti e fit tene/sı lîetn'rs
T )ft: (hatt O Uf1,e Ciatuf? TH ar ikat J tını net M r tfıce;

her ! Mtiil th/vuah fite vaiesf a f H ar, and ameli tim m'e^t finvers:
Jhtf J /reci ru't "the Ltlle ûmtter#: ih ta r the tmrhâtu? hinjgt,
n a l ! /eed net the ■narhlıny bin is. tbi'V lly a r ı S’'/k fheır fb r d ;
H'it Iht'i dri/ahta m t/ırse ne mnrr hrm ttsr / faeir anay,
t\nd ah «hıdl s-/ı , m•ıtheııt d ~/Sı '/?;.*> dıuu/tı/ H’ı’tne/n Ui'd,
(>t d /d .-iftt4 wjiy hır . te he at denth the fer d al Wt-rma .
he !■■.,{ rreh/nf utu>n bt> ne/y th/v/ıe' tu u ’ in m* t-’tvl thııs.
Uirrı ■! rfıeu art tfnr tk,'<t /tf O virtftl: d 'th e $k trs ,

/ /ev* ç/raf th\ H*e Ju » v tjreıtf thy hielsm//; ■ >r thıty/ theti Uv(&.
L >i/.n n •/ cd/^nr. ner ter ’tür/f: üar rwl~as*d l vatl ra/t
/he tveak w»'vr> /rom ite» /.«'/> hed ,ane/ tbru mİmit k ca r //>■ x‘a trg »
t. e'ou. fi-ih m'rm (d tin m lrnt vuUp, tc .tky pcnalve, ejucejJl*
Tf}! tiflpl&.s w n n aec<r ,a n d h<ü npon the liddys etetf,

A tul the: hrtoJtt llou d .ya dd e/t, te ütul iua ünrt/ıer tu Hır valr.
"Ey küçük bulut", dedi genç kız, “Yalvarırım söyle bana:
Tez vakte kalmaz eriyip gideceğin halde niçin feryad-ü figan etmezsin ?
Arayacağız seni o zaman ve fakat bulamayacağız. Ah! Thel de senin gibi adeta:
Yok olup gidiyor, ama hep şikayetçi hep - oysa işitmez hiç kimse onun sesini."
Derken Bulut gösterdi altın başını ve belirdi pırıl pırıl sureti,

Asılıydı havada, parıldıyordu nurlar gibi, Tlıel'in çehresi önünde.
"Ey hanım kızım, bilmez misin ki küıheylanlarımız altın menbalardan içerler kana kana,
Luvah'uı yeni atlara gem bağladığı o yerde? Bakıyorsun gençliğime,
Ve korkuyorsun, yok olup gideceğim ve gözden kaybolacağım için yakında,
Sanıyor musun ki kalmayacak bir şey geriye? Ey tatlı kız, diyorum ki sana, yok olduğumda
Doğarım on katı hayata, aşka, huzura ve mübarek bir coşkuya:
Görünmeksizin yağarım adeta, tiiy kadar hafif kanatlarımı sererim hoş kokulu çiçeklerin
üzerine,
Talip olurum gönlüne çakır gözlii şebnemin, nur gibi otağına götürsün beni diye:
Ağlar kız oğlan kız, titrer her yanı, diz çöker doğan güneşin önünde,
Ta ki beraber doğana dek biz, altuni bir bağ kuşanarak, hiçbir zaman kopmayacak.
Hep birlikte gezeriz, latif çiçeklerimizin hepsini rızıklandırırız." 123
“Sahi mi diyorsun, ey küçümen Bulut? Korkarım, ben senin gibi değilim,

Dolanırım zira Har vadilerinde, alırım en tatlı çiçeklerin kokusunu hep,
Ama vermem azıklarını küçük çiçeklerin; duyarım kuşların cıvıltısını,
Ama beslemem cıvıldayan kuşları; uçarlar kendi başlarına ve bulurlar nimetlerini:
Ama Thel haz almaz artık bunlardan, çünkü yok olup gidiyordur o;
Ve diyecekler ki hepsi bir ağızdan: 'Nur gibi parıldayan bu kız yaşadı sebepsiz yere,
Yahut sebebi yaşamasının ölmek mi ve ardından solucanlara yem olmak mı?'"
Bulut şöyle bir yaslandı havadar tahtına ve dedi ki cevap olarak:
"Öyleyse eğer, solucanlara yemsen eğer, ey semaların genç kızı,

Ne muazzamdır varlığının sebebi, ne büyüktür inayetin! Değil ini ki, yaşayan hiçbir şey
Yaşamaz sadece kendisi için yahut tek başına. Havflanma... Çağıracağım huzura
Aşağılardaki yatağından aciz solucanı ve işiteceksin onun sesini.
Gün yüzüne çık, ey ketum vadilerin solucanctğı, çık da görün efkarlı ecene."
Biçare solucan çıkıverdi ortaya ve yerleşti Zambak'm yaprağı üzerine,

Ve pırıl pırıl parıldayan Bulut pupa yelken açtı, koyuldu yola, vadideki zevcesini bulmaya.
v-v y ‘i:
- \:~.'V , .-
^
V- - V-
H
- *’>
•
r
m .
Thrn UuJ aS&n&A’d \'invd thâ M/orm upon fJbi drtvy becf.
fit* thou >> PiZrmrınıajjt a! wrtjfutı;iîs. ruf thou bat a Worm ?
] --w thes hkt ar. twant m-apued m the LHİys lenf:
Aı’ n/vy not liftte m/re. tlum a m u t aut sjıa/Z. buJ tb/ju eanst yvaep:
l- rJ;tf u )Vormr I wr ituv tay btlf>b>ds Jir tiaket/; yveef>t/ta,
And. ttvru: tc atwwer. nene to chcrish (tur tvdh mothemjstnİLvs,
Eir ( lıyJ,/ ( 7ay lımni thf Wv/xrtş votce radd<)Jıer pdvitu/ herifi:
-'.V hlMtil OtMT Vır. HHteftUt/J irrfiutt , tUUT ll/T tlli' exfûtln~
Jji uıethy t, inine/s . ikrjı on Uıd j/ıe {ixc/ her humbU eyts „
İT’rr/rh o/ tin- vah'.* u f H/u . w tive net fvr OlirtfetvtîS

ibe m ca tır.'if- fhj/u/, >m d n o J am utdecd ;
lh c :. *v, .„•/ -r»<
t'Jy İH.vom of'd&rlj t* aold.dtui ol' it e d f is t/ark ,
Sonra Thel, şaşkın şaşkın baktı Solucan'a, şebnemsi yatağına uzanmış olan.
"Yoksa sen bir solucan mısın? Aczin sureti... Sadece bir solucan mısın yoksa sen?
Görünüyorsun bana adeta bir bebek gibi, sarmalanmışsın Zambak'm yapraklarına.
Oy! Yok yok, ağlama, küçümen sesli; konuşamıyorsan da ağlayabiliyorsun.
Yoksa bu bir solucan mı? Görünüyorsun bana biçare ve çıplak, ağlıyorsun,
Kimsecikler yok sana dönüp bakan, kimsecikler yok seni anaç tebessümlerle bağrına
basan."
Bir Avuç Balçık işitti Solucan'ın sesini ve kaldırdı merhamet dolu başını:
Ağlayan bebeğin üzerine eğildi, durdu öylece ve can nefesini bağışladı
Süt gibi rikkatiyle: derken hürmetkar gözlerini dikti Thel'in üzerine.
"Ey Har vadisinin güzeller güzeli! Kendimiz için yaşamayız biz.

Bak bana: en aşağı şey olarak görüyorsun belki beni - ve sahiden de öyleyim.
Benliğimin sinesi buz gibi, benliğim karanlık, kapkaranlıktır benim;
B u t h e t i,a t l o v c s th e!n w ty , p c u r .s k s o d -.ıbnr, m y k c a d
H trt Jiib s t’s j M M n d b u u f ö A / s n u b tu ıl b a 'n d s r m u ı d my h r a s t
A n d s a v s ; Jh ru m cthcr o l tnv ctu tiren , I U r Ur, r d fJrrr
M d l h t n v (/ü ,a ı tn ee a crpxvn tiuıt m m - c a n tu k r w < ry
f n ı t h c » t i u s t # s w & t a u u â , J /uuw‘ n et . a n d / ro n n et k /te #
l p o n a e r . a n d / connat. p v n d e ^ j r t [ Lve a n d love .
7&î Jm jşrfO a -/-h ta u ty w p d h e r p jfy 'n t; tr r r s «„>/, }m J llt/. ,

« 7.
A n d saat .AUus 1 knevv not t/us. W thrrdhre d u l ! w//ı
(hat G odyoutd leye aYtorm J ktew. and puntjı thr ani //>■/
{g u t v jd k d , b n u s d ı t s h M s ts fv r m :h ,t f/„,t !u- , - h r n M »/
rfvth trulti a t j d . o t l ./ n eyer kn ew , a n d t/u ı-elv re d o l f ıvecp
A n a J c o m p U u n d m (he m ild m r b c ı- a u s e / I'ad c m u f '
J b ı d U p me drnm ın t h y c c ld b e d . mu i Un# jny .d ıd d n j U't
h
\ UCf n ı f l 1* V<l^ S ’ İ)U’ m? tnm Q gy a n sto ertl; I h m rd thv si<*>
rF u j W , J ^ M nS llew < *r m r o e f. but f h a ee catCd. tf&n öâ ctftı
tv
A J u O m ifxy <. en ter my h c u s e . tıs y u m t / w tv ctıU T
Jm cL tv re/u m ; ic a r n oau n y . en ter w ük tfu vm/ut İ i r t .
Ve fakat en aşağıda olanlara Aşık Olan: başımı mesheder değerli yağlarıyla O,
Ve sonra öper beni ve vuslat bağlarını sarar göğsümün çevresine,
Ve der ki: 'Ey çocuklarımın anası, sevdim ben seni
Ve bahşettim sana bir tac ki alamaz kimsecikler onu senden.'
Ama bu nasıldır, ey benim tatlı kızını, bilmiyor, bilemiyorum ben;
Aklediyor ve akledemiyorum; ve fakat yaşıyor ve seviyorum ben."
Güzelliğin kızı sildi merhamet dolu gözlerindeki yaşları bembeyaz duvağıyla,

Ve dedi ki: ‘‘Heyhat! Bilmiyordum ben bunları, ağlamalarım bu yüzdendi.
Bilirdim Tanrı'nın bir Solııcan'ı da sevdiğini ve cezalandırdığını o şerrin ayağını,
Biçarenin suretini kasten ezen o şerrin ayağını; ve fakat onu bağrına bastığını
Siit ve yağlar sürerek hiç bilmezdim ben, işte ağlamalarım bu yüzdendi;
Ve mutedil havalarda bir müştekiyim, zira yok olup gidiyorum usul usul,
Ve uzanıp yatıyorum buz gibi yatağıma ve terk ediyorum ışıl ışıl bahtımı."
"Vadilerin ecesi", dedi Hanım Ağa Toprak, "Duydum ben iç çekişlerini,

Ve çektiğin ahların tümü uçup gitti damımın üzerinden, ama emrettim, çağırıp
indirdim onları.
İster misin, ey ece, meskenime girmeyi? Serbesttir girmek sana
Ve istediğinde çıkmak oradan: korkma hiçbir şeyden, gir evime erden ayaklarınla."
O i e ı> ery r A t ’'-eı~t o n c a rt/ ı u tfiK r ^ ' d r n p > t v / v s t/ e l y fjtv .it... ,
/ İ It u ıic i t d •si’tv v M la <£c û f / tw > ' H lhr/'c n ette/ ' sittı/ le n-’ffS ' jfa c n -
^3/ter h-'ası*/+>/■<)
Q w? t/te //urnd t/J r/ntt.ds tA/t) y<d/eyrs c/sır/t,/ıst<;-
D e/’/rusvr 3c /■cunfMÎeıfıortsf: utofrs/g n/t: beside ,7^detı’y ""■
Ç)i>ee .vticw/ ur. •Si/esıc*;. lı&fru/zb fer f/te t'rtctise o f th r J.>ratsşıcl,
~3uZ tt> A e r oWn cp"fzı>şplertÂe ekt/ne-,«fejûky»* j& t jftzf Jrn 'u .
J ia d A e a rd t/ id ı’otee a / ôr/x>H‘ 'AeeizddÜi /ram t/te ftûl/oH'fsct
c*<nn/ft t/te S a r />e c/ascd tn ety otfrt dej>trttef/xuı, ’

C :r fite ğ/istrts/rh &ye tt fAe p o tla n a / \ r j-a n lı: /
w ıy a/e d ^ /e //d s 's to /d >edA arrvH>s sn/r/jt- ds*sn?sı,
h'At:sx ız t/ıotjsarul f ıi’JzfjnJ ' .snt*/t e/t au/be/.•>// //.e J
O f ' ası fiy e a / ^ r / ty &* £>rucn ,^>Ae»)Jres?p /je a fy Sc ceesterf
^ & > /d / -------- - y — Xç— ( • c . Jj
7û/x,'>ı±f' tmJureAsi/ t‘/etA Anjıt-y
~ Ara/n eêry tt’ertr/ ?
Tra/' a s ıJ ^ a / , <v \dAtrlüeo/ A e /V f to drvi>\! creatuıiLsT u r .J
M y a jf d s t r i/ u'/de ctAa/ısri » fo jj~ n r fer erıblenı/ <£■ cd /rı’i '■:•
' -• / ... ' - İ~J
''jltr Jırfrtn s tn c tn d /mert f/r/' .V/Yr/; A : te’r'f/t <1 ~ </t/

T t /'d has:A Mi/us-tdtps’c / t i // sA^; cu/tte t/ita f/te t'alczsj e l
Jtt/
r IL - L n d £g£f
*%w.'r
Ebedi kapıların dehşetengiz bekçisi kuzeydeki sürgüyü kaldırdı:
Thel girdi içeriye ve meçhul bir yurdun esrarını gördü gözleriyle.
Gördü ölülerin divanlarını, orada ki, tel tel kökleri
Dünyadaki her kalbin, erinçsiz sarımlarla dalar derinlere:
Keder ve gözyaşı yurdudur orası, tek bir tebessümün dahi görülmediği.
Bulutlar ülkesinde dolanıp durdu karanlık vadileri aşarak, kulak kesiliyordu

Azaba ve feryatlara; çiy tutmuş bir kabrin başında bekliyordu çoğu kere,
Sessizce duruyordu orada, makberden gelen seslere kulak kesilerek.
Ta ki kendi kabrine varana dek, ve akabinde oturdu onun başına,
Ve işitti şu kederli sesi, boş çukurdan yükselen o meşum nefesi:
“Kendini neden kapatmaz ki Kulak kendi helak oluşuna?

Yahut pırıl pırıl Göz bir tebessümün zehrine? |29
Neden Göz Kapakları donanmıştır çekilmiş oklarla,
Pusu kurmuş bekler orada binlerce er cenk etmek için?
Yahut hünerli ve inayetli bir Göz meyveler ve sikkeler yağdırır?
Neden bir Dil, ki her bir yel onu bala bulamış?
Neden bir Kulak, ki yaratılmışları içine çekme şevkiyle dolu bir girdap?
Neden bir Burun Deliği, dehşet, titreme ve korkuyu içine çekecek kadar geniş?
Neden körpe bir gem, gençlik ateşiyle yanan oğlanın üzerine vurulan?
Neden kiiçiik bir ten perdesi, şehvet yatağımızın üzerine çekilmiş?"
Bakire fırladı koltuğundan ve bir çığlık atarak

Oradan kaçtı gerisin geriye, kimsecikler engel olmadı ona ve vardı yine Har
vadilerine.
SO N
(1793)
Blake b u şiirinde O o th o o n 'u n trajik hikayesi ü zerin d en D ü şm üş
D ü n y a'd ak i cinsel yab an cılaşm ayı betim lem ektedir. V icdanı
v e irad esi h ü r bir k ad m olan O oth oo n iki erkeği sevm ek ted ir:
T h eo to rm o n ile Brom ion. Bu iki k arak ter d u ygu yu (T h eotorm on )
ve aklı (B rom ion) tem sil etm ektedir. Blake T hel'in K itabı'n d a
m asu m iy e t çağını ele alırken, bu kitapta deneyim çağını konu
etm ektedir. A lbion 'u n K ızların ın G ö rü leri'n d e Blake kadın cinselliğini
ve ö zg ü rlü ğ ü n ü işlem ektedir. Bu konu d ön em in k am u oyu n d a
old u k ça y ay g ın olarak tartışılıyor v e old ukça radikal gö rü şler dile
getiriliyor, g elişm eler y aşan ıyord u .

ff/fontfjt-/{f,j/ajjnjt(ğ'orû/erl
cT
7
G öz d ah a fa z la s ın ı g ö r ü r K albin bildiğin den .

Sevmiştim Theotormon'u,
Utanmamıştım da bundan;
Tir tir titremiştim bakire endişelerimle,
Saklanmıştım Leutha'nın vadisinde!
Koparmıştım Leutha'nın çiçeğini,

Ve vadiden kalkıp yükselmiştim;
Lakiıı dehşetli fırtınalar yırtıp ayırmıştı
Bakire esvabımı ortadan ikiye.
tju JJc iu ^ ftiE r y cd ^ d /A u n H w h. • a trc/n A lA ığ //r/ra -/ıtCLh.
Ü/jan t/û'£/J- mriusrtwr:j>; m t'a/i&cf, jit îJ ıf fonto/y/^y/uurtt'a..
er t/ıe ,xc/J si>ıd d?~/6nttru-tZ, CJcfJwüTi H’(tnt£?/x£ f/r M/<?
ı .. t ... a./»/
-Â u ^ j t/u’. t/a/es' ./ seeA’
f LeniAa. /ın 'tj iL
,T'u e ıJ iv
■ aurı&
yj& ı& rf.
rt J u r ;
■ ıÜ.\ûj duts jdw apeko te iJıe br/t’h l jda/ypdti c f JêatAas
'j/K.. V -^'d"dtaa a. ffnu/rr* a/i tAe/ı a ntmph / [ _w tAer net*'a flaştır T

■'V-'- ' a- nympfı-! 1 darc net'pt/ıeA tnee ic m tjty <tşMy bed
K ~ fm lu
^ Golde// nv/nplı jrep!ıe/{; ph/ck tAau çy $<jnıer Oothoen d>e
!^ —i /1/urtJıtTr d ia ll a/trv£>mbei'uttfif d ır Seul ■’/ jjureet
) (deuı ju.vr~"ptds <{*'■!/, jde ceusd A c/ayd hertytdesı -tdtrıste- '..
t’iy t/u n 0 <ldltw/t. p /fırA ı/ tıw /IjPH-’r r / p J.-ırk iJ/e e Ae.vt thy I /e d ,
.ŞV/v~' ffp ttv r. a n d p u t: d u t: k e r e to }gfan> bebn -rn m y b r e a s t s ' »,
^ A tu i U n a J tu m j m I ç c e in » 'k ete a y tC'L-'f. j& d l s e e i s ' .
r ' . *
ü r e r ( h e H’a m v .‘_dw M>fj/tt w m r ig d m td tı.ırğ d e lt g fıt '/
■ *JÎtu i en v r llte o t a r m a n v r«t*>n . tvcA J ı e r u n M u o /z f a ıu c s ' e . -'■•
c* l
Jircu u on rtu ıt hat' H'û/t Jus tJmmicKS'. on. Jus‘ a Tiv m iy be/t
a y tfu ; 1m.~i£ rn .a u /, a n d , .siit>n J u ’J ' <tf>paüd. A ıs t/U tndecgt JtflcOUffr ,
S ^ r o ıt ıt c n .«*»&>, b e /t M . du .-s A arLrt~ J t r r e on Jiır>m u>nar bed-_ . ' ^

: _ A d d U t d ıe j a t l o ı t s d d p Jd jL < j p a r t u jv u n U t h r lo v ely m < u d :
Jfo y jy g ü t ,{m erd 'tv v p /a /s tu err e m m # , tr n d Jtu n e t t y n ertft- OC S ottB t ;
^Srum/,r T+tt/ı. utr -.*!pr/*rf are t/ t’ f'th y cruJe/rt'Tl (d tn/t jyuJft
H ey (i/v ohcv/ûsnt, tJıc) reytAt ./wl
Tlıetr
Esir düşmüştüler, ağlıyorlardı Albiotı'un Kızları; tir tir titreten yakınmalar
Yükselmişti dağlarından; vadilerindense Amerika'ya doğru iç çekişler.
Zira Amerika'nın latif ruhu, Oothoon'dur adı, sıkıntılar içinde dolanıyordu

Leutha'nın vadilerinde, gözleri çiçekler arıyordu teselli etsin diye kendisini;
Ve Leutha'nın vadisindeki parlak Kadife Çiçeği'ne şöyle seslendi:
"Bir çiçek misin sen? Yoksa bir su perisi mi? Bir bakıyorum çiçeksin,
Bir bakıyorum su perisi! Elim hiç varmıyor seni ıslak yatağından koparmaya
Altuni su perisi cevap verdi: "Kopar çiçeğimi sen, ey mülayim Oothoon!

Hemen yenisi bitecektir, zira tatlı hazzın ruhu
Asla kaybolup gitmez." Sustu ve altın mabedini kapayıp sakladı.
Ardından Oothoon kopardı çiçeği, dedi ki: "Koparıyorum seııi yatağından

Tatlı çiçek ve yerleştiriyorum seni buraya, sineme, parıldayasın diye orada
Ve çeviriyorum bütünüyle çehremi ruhumun aradığı yere."
Ve enginlerin yüzü üzerinde açtı kanatlarını uçtu coşkun tez sevinçlerle

Ve Theotormon'un ülkesi üzerinde sürdürdü taşkın seyrini.
Fakat Bromion yıldırımlar yağdırdı ve yaraladı onu; fırtınalı yatağı üzerine

Diişüp yattı fenalaşan genç kız ve feryatları çok geçmedi ki boğuk yıldırımlar
düşürdü dehşete.
Dedi ki Bromion: "Bromion’un yatağındaki şu kahpeye bir baları hele,

Ve salıverin kıskanç yunusları, oynaşsınlar sevimli genç kızın çevresinde!
Senin asude Amerikan ovaların benimdir ve benimdir kuzeyin ve güneyin:
Güneşin esmer çocukları mühürlenmiştir benim nişanımla;
İtaatkardır onlar, direnmezler hiç, kırbaca boyun eğerler hep;
Dehşete tapar kızları ve şiddete itaat ederler.
s
s/fru £tıs*i& / t r t e u R r o t * . : j / l;. X - f.’••/'. *ı»> • 'Krr't* 1S .*
’ (t t Ju/vstuotı& O i’t/t&an. sju zll p u t s ' /icru
( 1:un sitir/nar ro ti****77

KC~/T"
■ l/t&yter.rru'n*; /' r fi j t '
o-nM;nf. s* ad rttzf **/&&*
A r fl tâ/id Jojded Jtuf bluck yrvz/Â r
f i H f 'U / iS b (t c k fp ia .C Â HJ’l Jİ/'tm U tM W İM ^ > ttiSTÛ f fo tn&JintU.V
,*''*ftw*ce* Ung&rtcrman m
s2ür Asarın» »te tfıreshokt harcL f
'■\ * . f i spen-f benead hutt "; .ı/u‘ . •
<{~J V'V/1 vvtce cif sfm'rjs? beju'sîh t/u? sun •tut duii-tivsi H atfA t H!Uh \
* ■'diıver ut reu£tûu& tituf&y benni&ı
f; Of âtstj tk itf belen- ıncfJstînf İran t/u' :
] U>st.fwcn, Mıffts ant, <ihe tcnnvt ;%•
* 7*7^. (j/yr- ™fH'c fa/ıt n'/tfhmf? j
And ca/ltsıfi Ut/^tattnans' EdfeUs ta pr%
a t b r .c a U c /e y c r ;u { fc . /
Jnrotorotan KMsn■■'; mu/cs 4tr :
7y /Arr id*<xr sTartn'E jnm itûd /*'sth £*Z
> ./w ./ & A IT jt A WC€9. OC

'■y,
-l/ry t/otv rnr ikeofbnm n s it '*fta:ptnşj afian ‘/ v -r-r-C ":
- ■"' ifu t J. M
03 • ....... ,i «.■/•.- •
X
J '->K
ç r r - J/tv ı: ...
t*' 'T
/..-ter- ta rtjv n Tur t/u f ı . ’i a ■ ->"!>/■
h .to
J i s ı r - t f a t İÂ. • ;:v
Tfu r, -w*, iitsitte lw <wv*
* ■. - ■ İMÎt /Vj, - i V * 5.*
İÜ -s tıy ■■Zrusai -r / '//V
.{‘tny t. ,£**** inat ei&J «fi* «it :*» lifitully
tf fuğkt /*■ Uul »>&ng cu üuxt i fi711Uİ J
It r :- r JmU, .<*>•/, • V*y*
. .'■■: ■ .'vy-
■: av !•■ utTlnıh’ brtttn iAtû i3C /}*>.■!Xr^t
ün.:- itjfiA .cıy fiMV utfi^ r;r .■ /İârt-- a ’.*v«* x-/.'i'fc tou*6*‘ .yvr /
9 ooLıb'raXerİ. ; <'nx£ &xj.*r'tftl.
Jjiitead. aSf m arn arıse* hrıh~ı rmadatt. u a * <v : ,p«~ .
h the ,’ 'i iT&". n/fetri si s tcA iı 'haTtu't
•77 / '*JZ ıtırı n*zsjr e n. t nun lıif anüs n
Slrv. hetk <ıtJi£. a. Jt: ' .*'//>/; trtjarmrrh tV T’cstl tz
Şimdi nikahlayacaksın Bromion'un kahpesini ve esirgeyeceksin çocuğunu
Bromion'un gazabından, Oothoon'un dokuz aylık vakitte ortaya çıkaracağı."
Ardından fırtınalar Theotormon'un uzuvlarını tuttu kopardı: dalgalar savurdu onları her yöne
Ve kapkara kıskanç sular sarıp sarmaladı zina eden çifti.
Bromion'un mağaralarında sırt sırta bağlanmış halde mesken tutar dehşet ile mülayimlik:
Kapısında oturur Theotormon, aşındırır eşiğini mütemadiyen,

Gizli saklı gözyaşlarıyla; aşağıdaysa sanki ıssız sahillere vuran dalgalar gibi duyulur
Güneşin altındaki kölelerin sesleri ve parayla satın alınmış çocukların,
Mütedeyyin mağaralarda tir tir titreyen yangınları altında
Şehvetin, vira vira çarpıp duran dünyanın zirvelerinden.
Ağlamaz Oothoon; çünkü ağlayamaz o! Gözyaşları mühürlenmiştir onun;

Mütemadiyen feryat eder, yumuşacık kar gibi uzuvları kıvranırken
Ve haykırarak çağırır Theotormon 'un Kartallarını, tenini avlasınlar diye.
"Çağlıyorum mübarek bir sesle! Ey nağmeli havaların hakanları,

Kirletilmiş şu sinemi parçalayıp yırtın, yırtın ki aksettireyim
Theotormon'un saf ve şeffaf göğsüm üzerindeki suretini."
Çağrısını işiten Kartallar, uçuştular üzerine ve kan revan ederek parçaladılar avlarını:
Theotormon kasvetle gülümsedi; ruhu yansıtıyordu tebessümünü,
Hayvanların ayaklarıyla bulanıklaşarak ardından temiz pak olup gülümseyen berrak bir pınar
gibi.
Albion'un Kızları işittiler onun feryatlarını ve karşıladılar iç çekip ahlamalarını.
"Neden oturur Theotormon'um eşikte ve oracıkta ağlar

Ve Oothoon çırpınıp durur yanında da teselli etmek için yapamaz bir şey?
Çığlık çığlığayım: Ayağa kalk, Ey Theotormon! Zira köyiiıı köpeği
Havlıyor şafak vakti; bülbülün feryadı dindi çoktan;
Uçuşuyor tarlakuşu olgun tahıllar arasında ve Kartal dönüyor
Gece avından ve altuni gagasını halis doğuya doğru kaldırıyor,
Ölümsüz kanatlarındaki tozu silkeliyor uyandırmak için
Güneşi artık, çok uyudu çünkü o. Kalk ayağa, Theotormon'um, saf ve temizim ben,
Zira ölümcül zulmetiyle beni sarıp sarmalayan gece geçti gitti artık.
"Dediler ki bana, gece ve gündüzdür görüp görebileceğin her şey;

Dediler ki bana, beş hissin vardır ihata etmek için seni,
Ve sınırsız beynimi çevrelediler daracık bir daire içinde,
Ve batırdılar kalbimi Dipsizlik içine, kızıl, yusyuvarlak küreye, ateşler içinde yanan,
Ta ki beni hayatın tümünden silip yok edene, kazıyıp atana dek.
Gün yerine parlak bir gölge yükselir, tıpkı bir göz,
Doğudaki buluttan; gece yerine mariz bir ölüler evi:
işitmiyor ki beni Theotormon, işitmiyor! Onun için fark etmez gece ve gündüz,
Aynıdır ikisi de çünkü; inlemedir gece, taze gözyaşları gündüz.
Ve Bromion'dan başkası duyup işitemez feryatlarımı.
Hangi hissiyle sakınır açgözlü şahinden yavru kuş?

Hangi hissiyle ölçüp biçer mekanın boşluğunu evcil güvercin?
Hangi hissiyle şekillendirir peteğini an? Yok mudur fare ile kurbağanın da
Gözleri ve kulakları ve dokunma hissi? Oysa hay atlarının sahası
Ve meşguliyetleri birbirinden ne kadar da farklı, tıpkı şekil ve kazlarının farklı olması
gibi.
Var git sor yaban eşeğine neden reddettiğini sırtlanacağı yükü ve sor mülayim deveye
Neden sevdiğini insanoğlunu: sebebi göz, kulak, ağız veya ten inidir
Yahut nefes alınan burun mu? Asla: zira kurtla kaplanda da var onlar.
Var git sor kör solucana kabrin esrarını ve neden büklüm büklüm
Sevdiğini ölülerin kemiklerine dolanıp sarılmayı; var git sor muhteris yılana
Zehrini nereden aldığını ve kanatlı kartala neden sevdalı olduğunu güneşe;
Ve sonra koş gel bana, anlat bakalım insanoğlunun efkarını, uzun zamandır saklı
kalan.
Sessizce süzülüp giderdim gecenin içinden ve gün boy unca çıkmazdı en ufacık sesim,
Yandığım o gözleriyle Theotormon keşke bir kerecik dönüp de baksaydı bana.
Nasıl kirletilmiş sayılırını ki ben, yansıtırım oysa senin sa f suretini?
Kurdun kemirdiği meyve en tatlı olandır ve dertleri avlayan ruh,
Köyün dumanıyla bezenen tertemiz yıkanmış ak pak kuzu ve parıldayan kuğu
Ölümsüz ırmağımızın kızıl toprağıyla lekelenmiş. Yıkıyorum kanatlarımı
Ve kar gibi bembeyazım ve Theotormon'un sinesi etrafında süzülebilecek kadar
safım ."
Sonra Theotormon bozdu sessizliğini ve dedi ki:
"Söyle bana, ıstıraplarla dolup taşan biri için nedir gece ya da gündüz?
Söyle bana, nedir düşünce denilen ve nedir onu meydana getiren?
Söyle bana, nedir neşe denilen ve göverdiği bahçeler hangileridir?
Ve hangi ırmaklarda yüzer elem ? Ve hangi dağların üzerinde
tfu» tbiifektf / i.■>■ ijJJ rJwıc ••
ic'.X nhir* chğJl cfaıjt/Of <-• w / w-»ir5rv ^Cr <uu'û-'>i
/: r 'f.m otjj* /ıw ^ *ğm& <&. Mf .i«i,/:• d/" abU»>> .-. •
,, &uğri£ ttoLMm* 'Hatajs 3c jsp # a& A).r > -v^Ğ b ’ı^j/ 4r.,
■ ■ ’ ■ ' et- ■' ...,', ,••■ .....
£(MW0 <?
Jj rxsfc^,r~-**t U fk* /zntsvnt .oıusuM&fC .■■<’y--^. ?
i • . .
£//“ pûtsttfi- inse* i&a: UsjfarC rtU/Js, thf ,*-.-cr
;
•efÂeıf Jjbr&nj£vt »aûtd: jpw-.v‘.' -Y»; <xts&n &xzÂ. /u.r
O*7
,w
/ rt«ast' ancvust: trmsf . Jşr thu- ,?-• apn
J Jüuutest dutuîl4rXC“ ÛTÖ23' fatUkü Mo .<f»*/'♦
4 mtAtemm.; t&sesr bea&t+r a**.i "/v ü
( , 11 , fhürt WW~£f‘-ejj(t>kd. , ^fptyÔid, ut tkjg uAr*£&P tTUCTiJ" ;.
+ .
( ĞList&ıpr JÇtfu) cj Jisoy, czrui. *sı ££j£tnxi3ffr/t.4(r&*> tjjtr
.
S i j U i a n r &jw w otfusr^ £ .w $ . <>\-vu,h^ ih # /£ ^ 'J r m£" rt>
' İ p d iŞ " tih*** w t o m ( om * j& r ' b jt h ö f e â # n &
*
Eser hoşnutsuzluğun gölgesi? Ve hangi mekanları yurt tutar sefiller,
Unutulup gitmiş dertlerden sarhoşlar ve buz kesen kederin mahpusları?
Söyle bana, çoktandır unutulmuş düşünceler nerede barınır da çağırılınca

çıkagelirler?
Söyle bana, nerededir meskeni eski sevinçlerin? Ve nerededir senin kadim aşkların
Ve bir daha ne zaman tazelenecektir onlar ve unutulmuş zulmetleri ne zaman
geçecektir,
Ki katedebileyim uzak çok uzak zaman ve mekanları ve getirebileyim
Mevcut elemlere teselli ve ıstıraplı gecelere huzur?
Nereye gitmektesin, ey diişiince? Hangi ırak memleketedir hicretin?
Varıp geri dönecek olursan mevcut ıstıraplar lahzasına,
Kanatların üzerinde teselliler de getirecek misin ve şebnemler ve bal ve melhem,
Yoksa ıssız yaban ellerden yahut haset dolu gözlerden zehirler mi getireceksin?"
Ardından söylemeye başladı Bromion ve feryatlarıyla titretti duvarlarını mağaranın
"Bilirsin sen, gözlerinle gördüğün kadim ağaçların tatlı meyveler verdiğini,

Fakat bilir misin ki vardır göveren ağaçlar ve meyveler yeryüzünde -
Görevi, meçhul hisleri tatmin etmektir onların? Meçhul ağaçlar, hayvanlar ve kuşlaı
Meçhul ve fakat duyumsanamaz değil, sonsuz küçük aleme yayılmış olan,
Gezginlerin henüz ziyaret etmediği yerlerde ve dünyalarda
Farklı türde denizlerin bulunduğu ve meçhul iklimlerde:
Ah! Kılıç ve ateşle cenk etmenin dışında cenkler mi var?
Ve fukaralık ıstırabından başka bir ıstırap?
Ve zenginlik ve rahatlığın sevincinden başka bir sevinç?
Ve yok mu ki sadece tek bir yasa hem arslan ve hem de ökiiz için?
Ve yok mudur ebedi ateş ve ebedi zincirler
Varoluşun hayaletlerini ebedi hayattan koparıp bağlamak için?”
Sonra Oothoorı sessizce durup bekledi bütün gün ve bütün gece;

«'te n J itf ■rutrn_ ttrtvse’ , itfr iarnmttztıan. renrtpd. , , ;
/'< jDa/ığj.rt-K# <// / ‘t Hum Jtear httr moesr , &. ecc/ta back J/T s/^hs',
V - rrZejı, Ctraftır a f rju?jı / tnısftıAtıtt 1 Asrının af Jı&tven. / <£A

./■ *’ *&*■' lıihour t>cvn f t*D /<>rrrt nt/vt tu tfiitseı unapf„^
/i ' fw/r orte r p r ıt fıs o r b a r u r t n t r a r * tu# ( ffffe r c s tt "''kv #-*- * çvV
/ / -f , e t e jr jıa l, u d u u te / a n d * *tcA j a y ı.v a L v v e . ' " £
/î/A. ^ ///e- tertvıt /ruHttiı bu£>h İÜ a /;:Ji / fc Üus n a m *! ryrf/Ji? xn.

K -. ’i f İn° lıur //!"{ & /jf>cn>r payau'jtt, u tu l m it thou t aA r rJfe a/j*
n \ -rv / <ır (’u’ '*% ' • rnr a. ^cJıootfna.strr tv f/u rfiIJ/fjyyi ?
"'j ' "• *x'tv■to rtutitjntt.v pvı'ti/iyt ıt/it/
r0iıttjnn.v püVtirty, rz/ju n*'
nr uh> fw tunu*
>/w far.tu> M tift afıftrr/'r/rc/'
Mttft aIıhorf\
ı? -m //JftİD f: *v .‘ - tttf snm e pa&idin or tırr //u > m<wd al/Ae/
>Iyw
/./ ran
*/ . the/<■ ş•*u 'tr t *i bı/fs cxJ>eru’tu
... r Jı.V'< < UJt">?'•/// '
-r~ mı-e- JlU 'JiV M flİ /
n
//<*1” the^ı/tdustU-uhu>^ cıtizrn •.ıfızrn n A ıt puişıV t/u İtu‘J,a/tdx;wJi .
h y ddforertb hu r,tf htrvLnö ».,/■/• kalk»t dram
’j v ■. w.V' -...; reymj w $ « « a l;
\uX Z fö ' Z />V' , , J c a r Ju >Y M ’p * t.fu w rU h- ih sm :
-u/L ‘ r'-'x^ “ le' put'Kem. da/m lite U lbctır o/ tJ/£ fa rn u r)
t 'U if art* . 'av nrt.v £■ S tı , ’>• s. /
7 f/a // v / /*■ <h/n ' yurtvuful fıım
T / rT j ™ ‘uutructu'n. W wrtJı ûrn-itM
!“-jnt iıtt’/L\
J ifil J-Jir U'/U) Hıtfl. "t/> .(/ru -%> r. - f. ^ 5
t H unaj i\n“
na>wK'.V
>, *UJ hıra
ftk.ru Ut,*- l * batuitî
^ r‘ -s^" I ı ' ı t t t u i rt.u ,1 ■•/ /vv:,, $
4$ uir tfL, wc^ -* w '■/!l!Lıb ... ... ,-, ıV;;. ,
etefr Juuhm tr/ur a x r n a l t f bfur tAe <J,Qy ru&
(A *. AarsA Cern>r .Jrtun, w rn cffn d ^, ..................... tt,■ <
«2 ;*(.
W(f
Ay jfi'-utkjflte MtouLUns <yKtfır dav c d w tu '-jfit
1(> (um tire yf/ı/â a/ fiıt ...Û .......
z -t r f u j u l (t'ttfru H p . ttt<u i'...'/!..'
- it» M a n v d J ch e^ L in t/u*
7 - -■êshj^fe A ,U ■ /, ,• r ., moı
^ ”■•’
| he fMfesr, and
Af iti f/ut
and, 4 4 ,* d m l hfg Udtlu/
•: ■' farce fus Mad ÛU» üsf utırıpe Ât t
x. ,:; _\d Ju* jyc/tdb' t<uı beJıvltl ihe turoH* af tke aay'*
/Av-,' :?/<; yuJiti/j? mcrsAift at f&y /?.<<t$tg/>*{ as' t/ui Atuıîy/ d/>P?
'■ ycte/rt t.i.c oiûLuttam ıurey, otccuuSG hı*f ntmtrıls
J 'Wi .‘r 1’/it.:
/u: ocearı
o c e a /ı?
; a
tulo
:&
/'.'st ./uV fyc
ruM ettjîcerrt. ılır'
/ y r <iı:><:errı. thr ftytnfc rJ/jud
fty ts tp rl/ıtu i.. t
s /. (ili .) ■<irı •' y > f ' o r ç (ra s' hır //v//v,v/v 11n' i\k/uO} ,*■ M ı: ltu u ttu rv
/'<<» du ‘,71/ / :.f> n t(V f / r n ‘ i t w rJdL-> Mtfr/Tt: ju r.J/ /tu /r: t / f i r _ yc ,
( . ı/re* tJıc tfv ryyrtuv, Aauutafe tltf hartwK ıd Arnuj»M' ttt /’ /
/,'/,■' t/u' 5 w/<i jfcem t/te. cartn A- dniefpure (/w trrai*tu& bun^dn.
'!s htcwniJr ft/at t* tfiere, A- t /ır m <tm »/ta// ;>// t t/u-e.
i . ': JU 'i tjıt' warm. e/vet n plU ar m tke /tm ddennt; c/ıun^ h - : ! ^
Ta ki gün ağama dek, işte o vakit yeniden başladı feryatlarına.
Albion'un Kızları işittilerferyatlarını ve karşıladılar iç çekip ahlamalarını.
"Ey Urizen! İnsanoğlunun yaratıcısı! Cennetin yanlış tanınan iblisi!

Sevinç sende gözyaşıdır, insanoğlunu kendi suretinde yaratmak ise: boşunadır bu gayret.
Nasıl olur da bir sevinç diğerini yutar? Farklı sevinçler değil midir
Mukaddes, ebedi, namütenahi olan ? Ve her bir sevinç bir Aşk'tır.
Koca ağızlılar kahkahayla gülmez mi bir ihsana yahut kısık gözlüler alay etmez mi
Pnlıa biçilmez bir zahmet gördüklerinde? Ve tutar mısın maymunu
Kendine rehber yahut bir köpeği çocuklarına öğretmen olarak?
Fukaralığı hakir göıvn ile yüzünü tiksinmeyle çeviren
Tefecilikten, aynı tutkuyu mu hisseder yoksa duygulan ayrı mıdır?
Armağanlar bağışlayanlar nasıl tecrübe edebilir tüccarın sevinçlerini?
Yahut hamarat şehirliler çiftçinin zahmetlerini?
Ne kadar dafarklıdır semirmiş bir uşak, içi boş davullar çalan,
Çevirir koskoca tahıl tarlalarını viraneye de söyler şarkılarını yine çalılıklarda!
Ne kadar dafarklı gözler ve kulaklardır bunlar! Diimja ne kadar dafarklıdır onlar için!
Hangi hissiyle papaz hak iddia eder çiftçinin emeği üzerinde?
Nedir oıııııı ağlan ve kapanları ve tuzakları; ve nasıl sarıp sarmalar onu
Soyutlamaların buz kesmiş furyalarıyla ve inziva ormanlarıyla,
İnşa etmesi için kendisine saraylar ve yüksek kaleler: içinde krallar ve rahipler otursun diye;
Ta ki gençlik ateşiyle yanan ve sabit bir kader nedir bilmeyenler bağlansın diye mi,
İkrah ettikleri bir yasanın büyüsüyle? Ve mecbur mudur sürdürümesi hayat
Zincirini bıkkın arzularla? Mecbur mudur dondurucu ölüm saçan düşüncelerin karartması
Ebedi baharının berrak semalarını; tahammül etmek mecburiyetinde midir karakış misali gazabını
İnsafsız dehşetin, cinnet geçirten, taşımak zorunda kalmış olarak bir ağır yükıi
Daralıp küçülen omuzlarıyla her giiıı ve her gece,
Yalan ihtirasların çemberini döndürmek için, kucağını uyandıran iştiyaklerle
İnsan suretindeki kherubim'lerin menfur doğumunu sağlamak için,
Veba gibi yaşayan ve kayan yıldızlar gibi ölerek yok olup giden;
Ta ki nefret ettiğinin yanında kalmaya başlayana dek çocuk ve ikrah ettiği işleri yapana dek,
Murdar kamçısı tohumunu ham bir doğuma zorlayana dek,
Göz kapaklan daha günün oklarını bile idrak etmemişken?
Hiç aç köpek misali kapanır mı balina senin ayaklarına;

Yahut dağdaki avı tanır mı kokusundan, biiyiik burnuyla
Okyanusları içine çekebildiği için? Gözü ayırt eder mi hiç uçup giden bulutu
Kuzgun gözünün başardığı gibi? Yahut uçsuz bucaksız mekanları ölçiip biçer ini bir akbaba gibi?
Hareketsiz örümcek hiç görür mü kartal yavrularına mesken olan kayalıkları;
Yahut sinek bayram eder mi ekinler toplandı diye?
Aşağılamaz mı kartal toprağı ve altında yatan hâzineleri hor görmez mi?
Oysa bilir köstebek oralarda neler yattığını ve sorsan anlatır solucan sana onları.
Solucanlar kendince inşa etmezler mi kuleler çürüyüp giden mezarlarda ?
& .p^l<zc# a f #t&yuty at ûie ja>*r afi t&G Jt/xrûxy^ıifrtn's ^
Jusf fiûfch. the&e stiards? art: V r itten ritm e t tiy fnt£f O .' '&sj.
■Jm& %$*&$£’ jtift&H b& dty tuste $ ; tAy uyluni ww r&yt# J
J £ari *&, 'Lurt&l. Ju ^ /M a flû ü i Jar M ^kht:

J ij £*¥& of pırasan*' Jruıaçstv#- /'Aarusst opest, yreAynh
JJt <* fuxm*ğ .hafc, setaı h •>'-,:,,f ifö fr,
yhw ümğAt 0*8 motü/flr, ç/u&âT nOtht <fc-jrfiw
Mutn thnu, aMtoJu'.üt. Küt (Afu dı&yjıubŞ, aUl tU /Ökt
yÇ sw tjjfM'afag. HVusn a fi tfu -
4ksf2 co/*/^ uwıt fcrtfı a m *tfesfc nrğf/t Tm ivijtk û? m&'&ntble
mth netsr t e f wpder i£y A*&kt tu rirten w v,
*lpd orun•. «r tt'itöt. in t juom n f n/ftom: & sutl et tn the' nûJtt.
Jn ffU ıu e. «un m tk*± a mititoan, W ^ rfa . '
Jifüfttou* o rta p , ^ *3^. <L a & k !&** .
O/u* rene & /£ < * %M cd br tfm & w « flu m * t 'mam
M 4 fg*-f * y /teetarmm jrt&t tius & p cçrıir /jutüsp '
C 7f rt ~w*YÎp'j **rtl<lu •ftoçret. j&zr&d, ocu/tu?us\ tnembLm^ hrfiocrd*? *
Ootn/f<}îi at wmre tju ie& ıJ W q U ûkr /V/>>/r {Ojsst
/7 jU**y°ter; <**%(/ ^JhdûtBrmûn K? ~*zcÂ ’/tyın\ a
fim i Ovinoto ief fi4?
Jj jli/t’
...........—-— m/ğtst j hjjj/.
ÖütAcofL ıs .1 fu r(' wc ,' a* rts/çvj. i44*ı. Hîcfjı V ırtyn u
h y<:/i mrtşm. fcuuctcy
ttu :
- t /' c? L XA W t / / u / ti- H’A e r e «"/-v-r* / * ' i/f} tiâ p c A /jg
Jı 4/1 trlS Jpuffvxt'*i> £>un J ^ j ÜujL M/ ÜHZtre nty ey&şr cZT& jjZiH/Z'İb 'J
Ve aç bilaç makberlerin kursağında kurmazlar mı ebediyet sarayları?
Yazmaz mı sayvanlarının üzerinde şu sözler: 'Mutluluğunu seç, Ey İnsanoğlu!
Ve ne lezzetli olacak senin tadın ve çocuklar kadar şen ve tatlı olacaksın yeniden!'
Çocukluk çağı! Korkusuz, arzu dolu, mutlu, sevinç içinde yuvalanır

Zevkler sinesinde. M asumiyet çağı! Dobra, açık, arar durur
Gündüz ışıklarının dinç neşesini; bakire mutluluklarına açıktır o.
Söyle, kim sana öğretti iffeti, kurnaz iffeti, gecenin ve uykunun evladını?
Ve sonra uyandığında mahrem sevinçlerinin hepsini inkar edip saklayacak mısın,
Yoksa uyanık değil miydin sen tüm bu sırlar ifşa edildiğinde birer birer?
Sonra çıkıverirsin karşımıza namuslu bir bakire olarak, hilebazlıkta mahir,
Oysa gece yastığının altında vardır ağlar, tutup yakalamak için bakire sevinçlerini
Ve onları fahişe olarak damgalamak ve geceleri tek tek satmak için,
Sessizce, tek bir çıt bile çıkartm aksam ve güya uykudaymış gibi.
Mütedeyyin rüyalar ve mukaddes dualar alevlendirir dumanlı ateşlerini:
Oysa bir zamanlar hilesiz sabahların gözleriyle alevlenirdi ateşlerin.
Ve Theotormon'um benim böyle bir riyakar iffet mi arıyor,
Böylesine v a k ıf mahir, tedirgin, dikkatli, titretici bir riyakarlık mı?
Sahiden de fahişedir Oothoon o zaman! Ve tüm bakire sevinçleri
Hayatımızdaki: hepsi de birer kahpe ve Theotormon da hasta birinin rüyası;
Ve Oothoon ise bencil bir kutsallığın düzenbaz kölesi.
Oysa Oothoon öyle değil: bakire hülyalarıyla dolu bir bakire,

Neşe ve sevince açık, güzelliğin ortaya çıkıverdiği anda;
Sabah güneşi altında bulduğumda onu, gözlerim raptolur kalır onda,
L ı. ftap/by eop u la tu a t; t l ut em ung
S ıt on. u b a jık and. draw tba pUuv)K,--£âf a f th ıs ' irne- C>ornja y »
n.vmumr af destre } tke tnaptettfc a f deswe / IFm ntğuı

IJuıf penes /âr jiuut; stfudf, awaAejı Jıer u/aınb fo &w rım )(firjw <î',
A r e s*at thase dıe phnxx a f rvhtetatı fiA/t retvanls o f can/mence. •

eAJte şalı eru£yÛQsf a fs 'd t dentaCl Wty dost- thau. jfeek relt&fjan- ?
Is (t beaausre acts .«an* nüp? lavdy, ıha:' thau. seefcest jiM itude.,
misse the Ju a riile darkıuKt t# uttjare&ed. wdh refleatıans a f destre.
Tâliler d Jealouşpr. be thcu accursed. İram, tke earfh /t . 'x^ ğ j^
i\. y&y hast tfıcn ttujgAâ jn r 'Uıe-atvrman thes accurs'ed ihatfe } #,/'<
hu. befudy .lades man <dP tny sfıcuLlers’ . eiarkcnd and. câst oatt -
^yi selitury jsfiaula* na.dr.l~ ait the jnarfyut a f jtan. -entıty, >. ... , V
I I C£y, Zare!Lave!Lare./Jutfipy Jap$yJLafe!£ee as ffe myuthun wınd/,
: (Jan tfıat be L,pı>e, ifrat drtnLr ıtncther aş a jıpcnfşe eü-ı/tls »'ater •
k jJju it çlouds H’ith realougy fı/s svşbts. tedh Mieofuniıs ali. the doyi
W/Tİ sja/% a web çf ‘{ip.’ uraund ban £rey ancl hourychırh. / A
&Tdl his. ey&s sırdan at the hrurt tfuet Aasrjtjs' betere htsf jstgmt •
|j •Sadi ıs self-lavc t/ıtrî esutıest a li! a. creeputfe skeletan.
| ÎJıth LımphJu? jrrcs’’ na/c/ujıir aröı/ntl the &<şen. jnam ağc h*d
I fjjd-. sdhea. jfeCs cvrd trapsôf adaırtaat >vc/l Det/man. sprrad 0
Wr> aatcJr lor îhee ğırls' ad mıld sdyer. ar a f Juru/us £vld.;
S f i l lie. besidi dce ,m a bank 3c, vlem t/irû" M’aatan fd rr
K Ift latt^y ccpuiaîian t L if an b(dsr frdh x)% rı tn/man ;
a s We s&şy marnıji$>, îustb)/ a s t/u- £,-vC bam bentti ?
İ l Ourn^cn- sh a /l vce» In s clear dehğbt, jrar eer Wtth [ealausr etatvi
B t t'iaritf i/t the Aeai'm a f Şjeneraus Lnc,nar stslfisk btü*ktutjş¥ ÂrtiJŞt •
E j f t j E o ' thc Stat H'al/t aı p Jc rc .o iL S ' r>u: tr: t . an tkt‘ J t o K ? ' -İatJL.
W
Mutlu sevişmeler içinde; yahut akşamın serinliğinde, iş güçten yorulmuşsam ve
Oturmuşsam dinlenmek için kıyıda ve özgür doğmuş bu neşenin zevklerini tadıyorsam.
Şehvet anıl Şehvet anı! Bakire,

Erkeğini arzulayan, kucağını uyandırıp açacaktır muazzam zevklere,
Odasının mahrem gölgesi ardında: kendisinden malınım edilense
Zevkli neşelerin, unutacaktır hasıl etmeyi ve yaratacaktır aşıkane bir suret,
Perdesinin gölgeleri arasında ve ketum yastığının katları altında.
İşte buraları tam da dinin meskenleri değil midir, ölçülülüğün ödülleri,
Kendini inkarın tek başına gelen zevkleri? Ne ararsın daha dini?
Eylemler sevimli olmadığı için midir arar durursun yalnızlığı?
Oysa orada dehşetengiz bir karanlık hiiküm sürer şehvetin yansımalarıyla bezenmiş.
Kıskançlığın babası, yeryüzünde lanet olsun sana!

Neden öğrettin Theotormon'uma böylesi melun bir şeyi?
Ta ki güzellik solup gidene kadar omuzlarımdan, kararmış ve kovulmuş,
Yapayalnız bir gölge, mevcudiyetsizliğin hudutlarında oturup ağlayan.
Çığlık çığlığayım: Aşk! Aşk! Aşk! Mutlu mesut Aşk! Dağlardaki rüzgarlar kadar hiir!
Aşk mıdır bu, karşısındakini kana kana içen, tıpkı suya doymayan bir sünger gibi,
Gecelerini kıskançlıkla bulutlandıran, gün boyu ağlayıp duran,
Etrafında asırlardan bir ağ ören, gri ve ağarmış, karanlık,
Ta ki gözleri bezdirilene kadar önünde asılı duran meyveden?
Herkesi kıskanan özsevgi budur işte, sürüm süriim sürünen bir iskelet,
Gözleri tıpkı birer fener, gözleyip durur buz kesmiş izdivaç yatağının etrafını.
Fakat Oothoon serecektir senin öniine ipekten ağlar ve kuracaktır çelikten tuzaklar,
Ve senin için yumuşacık gümüşten kızlar yakalayacaktır yahut hiddetli altından.
Senin yanında nehrin kıyısında yatacağım ve avare eyleşmelerini izleyeceğim
Tatlı tali sevişirken, mutluluk üzerine mutluluk, Theotormon'la birlikte:
Gül açmış sabahlar kadar kızıl, ufuktan gelen ilk ışıklar kadar arzulu,
Oothoon seyreyleyecektir büyük aşkını, asla kıskançlık bulutu sarmayacaktır onu,
Cömert aşkının cennetine varırken, asla hodbin fırtınalar sarmalamayacaktır kendisini.
Güneş görkemli elbiseleriyle hiç dolanır mı ketum zeminler üzerinde,

Buz kesmiş cimrinin altınlarım saçtığı; yahut parlak bulut hiç yağmur yağdırır mı
Taştan eşiğin üzerine? Görür mü hiç gözü ışığı,
Genişletir o ki merhametin gözünü? Yahut bağlar mı hiç o kendini
Öküzün yanına, berk sabanlara koşar mı kendini? Değil mi ki o muhlis ışık kör
edendir
Yarasayı, baykuşu, kor haldeki kaplanı ve gecenin efendisini?
Deniz kuşu soğuk rüzgarları kuşanır kendisine elbise olarak,
Vahşi yılansa bin musibetle süsler kendini, mücevher ve altın sanki;
Ve ağaçlar ve kuşlar ve hayvanlar ve insanlar ebedi neşelerini seyre doyamazlar.
Kalkıp yükselin ey siz yaldızlı küçük kanatlar ve çocuklar kadar şen olun, şarkılar
söyleyin!
Kalkıp yükselin ve afiyetinize için, zira mukaddestir yaşayan her şey!"
İşte böyle haykırır Oothoon her sabah; fakat Theotormon oturur

Denizin kıyısında ve dehşetli gölgelerle sohbet eder.
Albion'un Kızları işittiler onun feryatlarını ve karşıladılar iç çekip ah edişlerini.
SO N
Jt^ n e r/ Â a : A rr ( ) a / ( 'y
(1 7 9 3 )
B lake'in bir eserine "V ahiy (P ro p h e cy )" ism ini verd iği ilk
çalışm a A m erika'dır. On sekizinci yü zyılın son çeyreği A vru p a
ve A m e rik a 'd a old u k ça çalkantılı bir dönem di. Blake özellikle
F ran sız D ev rim i'yle ilgili gelişm eleri şiir ve gravü rlerin e
yan sıtıy ord u . A m erika: B ir Vahiy başlıklı siyah -b eyaz çalışm asında
Blake, A m erik a'd a d ev rim in o rta y a çıkışını ve sahip olduğu enerjiyi
dile getirm ektedir. Bunu d a O rc'u n şah sın da tem sil etm ektedir. Orc,
D ü şm ü ş D ü n y a 'm n tem silcisi o larak A lb ion 'u n M eleği olan U rizen 'le
m ü cad ele etm ektedir. Bu eserin d e Blake 1 7 7 0 'de B oston 'd a baş
gösteren şid d et olaylarını ve onu izleyen siyasi ve askeri gelişm eleri
kon u etm ektedir. A n cak san atçı ö zg ü rlü ğ ü n ü k u llan arak gelişm eleri
kronolojik sırasına u ygu n olarak ifade etm em eyi tercih etm iştir.
mr*t>rn«
LAM BETH
ı^föruıtsc/. _by M 'ıllıarn ul thejuw
loıutem fuurfjypuıııu-y'i) "/v!:tyTZ.ı/1 nhcîie;
o t S ^ lu iry u ^ h tjn 'm m 'b a $ l(c/S . Jw e d r ıd j: rr,'~ctjfc>’ u f t r o n ;
</&£'%<urjAe nametdh .jema/r jzhtod; )
vd h r ts k u rsu /iğ şto n p d ^ & o T ir iilc ^ f J ıa l crd‘n ib h t / ^ n
t s d Jtct' Iram fd-aven ; no etim e tııv tı.v S ıt t ı jted^c),
M ?' ttw ’ ru iJce d , « o v "v /Jk t v clm td v ’rö U m tutd % q flo in s , ‘$Ş
'1 lv U « trı /iÇ/> c îa rk czu\ s d e / ıt s ftt' ^sivoîd. a s /u ^ d îıi:; r ,
İta m d d d tro/t. tctıiyın . c’o ıd ltd vu tca o / '^ o rırıc t d rıs> g ■ ^ ’
d m ıil) t d l tk a t d / n u / d ty * u llta ı & n : c d iğ y d Jıiü İ j i ^ e S r ı] \
v îr£m :*a £l lL L nr, ytmtl. lly fatker -tfern aUtorrdC\

tny t>-ttl/jid <Jnrıns^w hj/,■'s f d l tjn. [c ö jı m y ^ sjşı/tf; s b a ts ;
, “ # • seranıvırt’ in tim siy', sonıetvnc's' a L o n .çy J .
tjır r>ıotıntoı/ts.j& 'yomelrmrs 11 Wİuıle I lcta]ı «,/
Tafdıvmlels ^İhyds. nneti. 11 -srırpenfc fıAı/ııti>
o ( IJrdıona, and roumJ tkıı dark /ı'trJis',
.1 ■ y fl L l^ ‘ «T ->p/rd d ’/d s.
chamd. beneadı d rendi these ctn’c rııs; wfıen t!u>a Lrmğest 1/tod. ‘
1 ham . a y m ; a rn i m y re d £ y c s s'e e k to b rjto ld jin - İu c e ./ T İC \ ■
İt I y a /s,.' (Jıv s r d e tu l* İV U ta ^ Jd o , &; İd d e A e â îv m ın f s iğ iıb .
Urthona'nın gölgemsi Kızı, duruyordu kızıl Orc'un karşısında,
On dört soluk güneş akıp gittiğinde Orc'un karanlık yurdu üzerinden:
Yiyecek getirdi demirden sepetler içinde, içki getirdi demirden kupalarda:
Bir miğferle taçlanmış başından kömür karası saçlar süzülüyordu, adsız hanım kız
ayakta dururken;
Okluğunun içinde alev alev malzeme, bir yay ki gecenin yayı sanki,
İlletlerin gökten yağmur gibi yağdığı zaman: başka bir silaha gerek yok onun için!
Yara alması mümkün değil ve fakat çırılçıplak, bulutlar sarmış sadece belinin
çevresini,
Karanlık havada dehşetli yumaklar halindeki bulutlar: sessizce duruyordu, gecenin
sessizliği sanki;
Zira asla bir ses veya fısıltı y ükselmiyordu demirden dilinden,
Dilsizdi adeta, ta ki Orc onu ateşli bir sarılmayla sarmalamaya yeltendiği o korkunç
güne dek.
"Kara Bakire”, dedi tiiyü bitmemiş genç, ",senin sert ve menfur baban
Zincirlerimi on kat geriyor ama ruhum hala uzanıyor yükseklere doğru;
Bazen göklerin ötesinde çığlık çığlığa bir kartal, bazen bir arslan,
Dağları karış karış dolanan veya bazen bir balina sanki, kamçı gibi yarıp geçen
Kudurmuş uçsuz bucaksız dipsizliği; derken bir yılan büklüm büklüm
Sarıp sarmaladı Urthona'nın sütunlarını, ve kapkara uzuvları
Sarıp sarmalayacak vahşi Kanada'yı; dermansız ruhum büklüm büklüm,
Zira bağlanmışım zincirlerle aşağıdaki dehlizlere asılı olarak: getirdiğinde bana
yiyecek
Neşeden ulurum ve kızıl gözlerim yüzünü görmek ister -
Boşunadır oysa! Şu bulutlar durmaksızın gider gelir ve saklar çehreni benden."
Umutsuz bir aşk gibi sessizce ve nefret kadar güçlü
Çekip asılır kıllı omuzlar zincirlere; ateş işlemez eklemlere ama;
Dehşetengiz belinin etrafından yakalayıverir nefesi kesilircesine mücadele eden
rahmi;
Neşe içindedir artık ve bulutlarını itiverir bir kenara ve ilk doğan gülücüğüyle
gülüverir birden,
Tıpkı kapkara bir bulutun ketum derinliklere şimşeklerini gösterdiği gibi.
Korkunç oğlanı görür görmez bir çığlık yükseldi bakireden, sanki bir infilak:
"Tanıyorum ben seni, buldum şimdi ve bırakmam asla seni:

Sen Afrika'nın karanlıklarını yurt tutan Tanrı'nın suretisin,
Ve senin düşmenin sebebi bana hayat vermektir kapkara ölüm memleketlerinde.
Amerika'nın düz ovalarında hissediyorum mücadele eden sıkıntılarını
Mazlum köklerin, aşağıdaki derinliklere doğru kollarını açıp uzanan.
Görüyorum bir yılan Kanada'da, sevgimi tavlayama çalışan,
Meksika'da ise bir Kartal ve bir Arslan Peru'da;
Görüyorum Güney Denizi'nde bir Balina, kana kana içip tüketiyor ruhumu.
Ah, uzuvlarım sanki çekilip kasılıyormuşçasına sancılar içinde! Senin ateşin ve
benim soğukluğum
Hemhal oluyor uluyan sancılar içinde, yıldırımlarının açtığı yarıkların içinde.
Bu ebedi ölümdür ve kadimlerin haber verdiği zulüm işte budur."
____ S lC C ıu ıırch cm B -u ıce ü F / ilL ıo n lu r n s ' m lf> ju ğ lt iJf' t e n t ,
Sİullen fıres' acn£ thejmantu: felmı toJîmencasr ssfıore:
~the s'ouls’ o f u/arlıke mm, »'ha rıse tn ,v ilrrit nıfefıt,
,JÇwJc///ı^fawe &}i(rrtVJi,Gtft2’J,jtfaJtC 0d ( <&" (x reerı;
»’rt/ı hlooc) fromjuiums fıery JJmcc’.
aıpoJe: Fnencls^ ef./imrnat look cvtr ihf jlü':zntw sen;

!>oh> £5' h /feri m Jeavm, &: a keavy ıcan cfuun
bık Ly luık from/fliumy c/tfS' aarJp tke s’ea fo İutıf
<fcSons cjf'jfnu’rıra., tfll ourfaces? haU und. yelle*);
Hrads dcprest, i/oicm weak,eyes c/otvncatf-, fumds Marl-lfalsct,
on tir yıdtrr sands. cuul tke fturoHüfaftke whij)
tn bfensj-t&OM ihat ut futııre tim er forvet.________
yea .
■strortlj notae ceastf; fo r a tm -tble blast sh>ept ovef ifıe keavm^
eastern clvıuf re n t; on fu s c liffs sivoo/flhıons vtra&EıL } jv u :ü
form clasAınfe /us scales’ a t m ufntpjtt Jıe a ra se,
ty d m ekors svıuul t]w land. ar M Ihım htnetdJt,
Vaux, fu s (ocls ; Au! a M sxlundılejsanî) fu s £*toH>ûı)?y re S ,
Albion'un Muhafız Efendisi geceleı/in ışıl ışıl yanıyor otağında:
Sönük ateşler parıldıyor Atlantik'in öbür yakasından Amerika'nın sahillerine vurup,
Savaşçı erkeklerin ketum gecelerde yükselen ruhlarını delip geçen.
VVashington, Franklin, Paine ile Warren, Gates, Hancock ile Green
Albion'un ateş saçan Efendisinin kanıyla parıldayan sahilde duruyorlar.
Washington dedi ki: "Amerika'nın dostları! Atlantik denizinin ötesine bakın;

Bükülmüş bir yay yükselmiş göklere ve ağır bir demir zincir
İniveriyor, halka halka, Albion'un yalı yarlarından enginin bu yakasına, bağlamak
için
Amerika'nın kardeş ve evlatlarını, ta ki yüzlerimiz sararıp solana dek,
Başlar eğik, sesler kısık, gözler süzgün, eller yaralı,
Ayaklar kanıyor kızgın kumlar üzerinde ve kamçının ipleri
Vuruyor ancak gelecekte unutacak olan nesillerin sırtına."
Giiçlü sesi sustu, zira şiddetli bir rüzgar esti dalgalı denizler üzerinden:
Doğudaki bulut kopup parçalandı: yalı yarlar üzerinde duruyordu öfkeli Efendi,
Ejderha suretinde, kabuklarını takırdatarak: gece yarısında kalkıp dikeldi,
Ve aşağıdaki Albion ülkesi üzerine kızıl kuyruklu yıldızlar yağdırdı alevler içinde;
Sesi, saçları, korkunç omuzları ve parıldayan gözleri
Mağrur şekilde dalgalanır Atlantik'in dalgaları kasvetli memleketler arasında,
Kabarır, derinliklerinden kızıl bulutlar ve kudurmuş ateşler kusarak.
Albion hasta! Amerika tereddütlü! Öfkeden kudurmuş zenit ı/iikseliyor bak.
Tıpkı insan kanı gibi, gök kürenin her bir yerine damarlardan akan,
Kızıl renkte yükseliyordu bulutlar Atlantik üzerinden koca koca kan tekerleri halinde,
Ve kızıl bulutlar içinden bir Mucize yükseldi Atlantik'ten,
Yoğundu! Çıplak! Bir İnsan yangını, alev alev parıldayan, tıpkı demirden
Bir kama gibi ocaklarda kızdırılmış olan: korkunç uzuvları birer ateşti,
Binlerce bulutsu dehşet, kapkara sancak ve kuleler
Sarmıştı etrafı: kızgın sıcaklar yayılıyordu boğucu havada, yoktu ama hiç ışık.
İngiltere Kralı bakarken batıya gördükleri karşısında tir tir titredi.

b ta tıs^ A n ğ e l stso cL !tw u îr tJıe S tc n e
o l mtjıt, and •/a»> N
lü e t&rrvr aka a ccmet, or tnvre Lice
■^r-f~ ^ J ~pLmet: r e d ' J~ \ J’s-r\fSvC -î!^j
% ıt <ona> m clasd tfıe tfrrib le n>antleruı£ comets m rty S fifıere.
(lJ7uİİi M<uy tlwu K>ast vur çenter. & tlie pltm t£¥ tliKe jferf rotaıcl.
JBjy crtmsm. d isk ; sro d r ti? Sun. >’n s trut fnnıı tfty jv rl .vrJuvc;
«Jh e SjttH -tre }JuH >d. im Jt c r r u i la ığ tA stm n u fe tJw tem ple ta ife
J>& w ıy a P ; S ) tJ/u y a Voux ca ın e Jü rtfı„ , und- •x/ıo<d\ l:u ’
^ tu yıîe
Albion'un M eleği gecenin Taşı'nm yanında
Duruyordu ve gördü bu
Dehşeti tıpkı bir kuyruklu yıldız misali yahut
Kızıl gezegen adeta,
Bir zamanlar gezgin kuyruklu yıldızları kendi küresi içine hapseden o gezegen sanki.
Sonra, Mars, sen bizim merkezimiz oldun ve üç gezegen dönüp duruyordu
Kan kırmızısı küren etrafında: ta ki Güneş senin kızıl kürenden çekip koparılana dek.
Hayaletler parıldıyordu boylu boyunca ve mabedi murdar ediyordu baştan sona
Oluk oluk akan kan; ve ardından bir ses yükseldi ve sarstı mabedi:
cuıâ loolc aut, JtisS cJm /jis 1</rt: U n 'e .lu s c/unî>ean tJü<jrs'
, / i : . ! f t I/',- w’îJe ana
Ih ey LoJc itJ u n tl a t every x b p ic b elieve i t â. cYreant.
J r b M ackneSr, &. Juur G u itd a f js l e r jn o rn u ^
J U d th e J a ır .M aon n jo u e * u t t k ‘. r/ e a r & . c lo u J U s n i^ k t ;
S a r & ıy>tre. tu /w jjw iiî , m t j nnW U ıe L ıo tt g Y fv 'J \ sh a /£ c e c ts e ,
"Gün ağarıyor, gece yitip gitmekte, nöbetçiler terk ediyor yerlerini;
M ezarlar parçalanmış, baharlar saçılmış, kefenler sarılmış;
Ölülerin kemikleri, onları saran balçık, kuruyup büzülmüş; kirişler
Canlanıyordu sarsılarak, ruh katıyordu harekete, nefese, ayıklığa,
Sıçrıyordu birden tıpkı salıverilmiş tutsaklar gibi, zincir ve bağları ansızın
parçalanmışçasına.
Bırak da koşup gitsin arazide değirmende un öğüten köle,
Bırak da baksın göğe ve gülsün kana kana ışıl ışıl havada;
Bırak da zincirlenmiş ruhu, zulmet ve iç çekişler içine hapsedilmiş olan,
Otuz zalim yıl boyunca tek bir tebessüm görmeyen çehresi,
Yükselsin ve ufka baksın artık; zincirler boşalmış, zindanın kapıları ardına kadar
açık;
Ve bırak da karısı ve çocukları mazlumun prangalarından kurtulup dönsün artık.
Attıkları her adımda dönüp bakıyorlar artlarına ve sanıyorlar ki bu bir rüya,
Şarkılar söylüyorlar: 'Güneş kurtuldu zulmetinden ve kavuştu daha taze bir sabaha,
Ve güzel Ay neşeyle haykırır açık ve bulutsuz gecede;
Zira İmparatorluk bitti ve artık sonu geldi Arşları ile Kurt'un.'"
%İ m t i
, W Y \ m
— j\ fJh ^ '" UY‘-T fırJt / İlin in * Jln b d . u ln /fA J u l \ ,r r n t i

J je s t ç k m e & to n e J J ş fe k .- a n d U k * (fu t > fr^ ,a l L « „ w
h n p U Art l U ntjt Üjv, h/w .*vpv,f: inrm d
Ih t 'l/: Â " r>' I'-"'"<'»;»•>>" to c/evour !,e r
ULısphcsnuuS Deaw n .Jld u -A ria t. Ja fz r < yf J J ıü ıd ic s :
Â i f , U’' F tr^ % n £ e r J''l*o tlw La * ;
Yfhy aW - t/wu rzrnc m ey cn tL s bzrrıJic tûrm ?
^ 5
Sesleri gök gürültüleriyle kesildi. Ardından Albion'un M eleği öfkesinden tutuştu
Gecenin Taşı'mn yanında ve Ebedi Arslan'ın uluması gibi
Kıtlık ve savaş esnasında, cevap verdi kendisi: "Sen Orc değil inisin? Sen ki yılan
şeklindesin,
Beklemiyor musun Enitharmon'un kapısında, çocuklarını yeyip yutmak için?
Kafir İblis, Deccal, Şereflilerden nefret eden,
Vahşi isyanlar aşığı, Tanrı'nın Kanununu çiğneyen,
Neden yanaşırsın M eleklerin gözlerine böylesi dehşetli bir surette?"
tzrror anfftferd: J am (Jıv.. tfreathdrortnıL the accursed, tree:
T Jîe tttnes' ar# truded; jdınıfortspa!s tke lnaenın£> fetnsf iv b rra k ; JşM'
Jfıe Iınryjoy, tlııt U /jyn Jyertferted tv ten. commantla’, J® !
>y u -ttıg/ıt he Ld the sfrıny Jueds’ tdıro'the n)uie ■n'ddr.rneds’;
^ B iat stony lr/M> Jstjım p iv d ıısrt: and ^tuttur rdthton ahncKul
"Jdthe mır Wu>fh- as- a turu. bank, ic none s/ta/ttfeat/ıer the /ertt>es,'$^>
_ thşy ztıa/l raf on desart sands,; <Sc consüme m iattumle&deeps,
mJo maKe the destartsr ifofsom.&j the deepy ySİnnJc tv therr doıı/rtıurh,',
tv neıum) the êry my, and lurst the itony roıd\ ’Â
Ihatpide /yLğtousr letehery. sfeeJctafe Vırğûırty,
rltif ftnd it ur u harlitt, utul <n ct),ır>rcfÛu/
t u u l-jjjî tho ’rcwu>fıd in h rr rracU r rııoht a n d mnrtı ; '^ % l f
T a r ew ry t/urığ tiu tt L > es ts holy. id e d d ı^ ltv //t (d'e ; *
voul o f sWupt d eltgjjt can ni'Ver he c/eKlc/, . W
Vey t. d w ea p id y p L b e jre t m an ur not constım d;
•did kres-Ji? H/aJk'ü.-jıdt deet Lecome tike bra£,
tısr Aneev and thı^hs’ hke srdı'er, Sçhts W «S Jund LkeğoUİ
Cevap verdi Dehşet: "Ben Ore'um, melun ağacın etrafını sarmış olan:
Zamanın sonu geldi artık; gölgeler yok oldu, şafak sökmeye başladı bile;
On emir haline getirip tahrif etmişti Urizen kor neşeyi,
Ordu misali yıldızları uçsuz bucaksız sahralara sevk ettiği o gece,
O taştan kanunu ezip toz edeceğim; ve dini saçacağım dışarılara,
Parçalanmış bir kitap misali dört yönün rüzgarlarıyla ve kimsecikler
toparlayamayacak sayfalarını;
Çöllerin kumlarında çürüyüp gitsinler ve dipsiz derinlikler yutsun onları,
Ki çiçekler açsın artık çöllerde ve derinlikler akıp gitsin menbalarına,
Ve kor neşe yenilensin yeniden ve taştan damını kırıp atsın; \75
Bekaret peşinde koşan o soluk benizli dinsel şehvet düşkünlüğü
Bulsun aradığını birfahişede ve sade bir esvapta, dürüstlüklerine henüz
Halel gelmemiş olanlarda, lâkin her akşam ve her sabah beşiğinde geçilse de ırzlarına;
Zira yaşayan her şey kutsaldır, yaşam yaşamda bulur zevkini;
Zira tatlı zevklerin ruhunun asla geçilemez ırzına.
Bir yangın sarar yerküreyi ve fakat insanoğlunu yakıp yu tmaz;
Arzularının yangınları içinde yürür insan; ayakları olur tunç,
Dizleri ve beli tıpkı gümüş ve göğsü ve başı adeta altın."
■Jm / U'ua >
tcTho>ı>lf t/re eterrra l
d
r (jfue/tcA t/rejutneJr aft/te eurdtj,
;ncrjstdrdue t/ıe f>/rn! and&p<zd& . ;
’ jm o a t s v u n S t/te ca .'St/e a iJ ır u u & '.
S’^ŞBISSI ^ V P ccot,,w l: Am ğ iG T stu ü ed oal' b o\>etg!vi "t/ıe U L O ^ f i

to r terri/le men. skine/ on. t/te jiA oivs'. Ss ut tftetr roi& ? J g ise 4
>
I-'.*§■ G/u&drm tu•/<' dudterjnun iL L ü
A & u te a tu l M ctrjm S titfı t fm r h r ^ /r ^ s n r n r ) izrieutlth e e a s t
^ jOut cuhu/b chsaıtv my afeed CÎ vtaton Jrrnn afarJs*^~J?
İ?*: JCfJThd isötatAf-c/Z^myfaucl'tfan-trumpets' <$c <duımtıp tJuıtBaı/(r&el&;
t>S V>Vs J7İ^ tostum. %y?m ,_________________ _____
jv n ____ ___
xV;>^ /n a/nrfjU i rebe/ inan t/u/t t t/uf anaant j.
_ fîem > e /ı:S, E rte m a L P Ç /e r m e /f-n e n e n i'd . ro lh n £ > u r c / o u d s (
IS e e t/ux u t t/uc/c c/a u d a t o tu / d u rlu te fs art.Ama
■tencas' sh an e ,
**~yfftf/un£> rn ptafaf afa/>/u>rmd lırt/t; tvrf MstmeSrt/e. enatjvbe/hJus

iLWA'::V' Jlmdgtest af (G it/; t/e Iıar/tıt x*oml o/t eftmed ut. tktût
Jfea d es’ ut etıormous' cuv/esttn cn j t /e tunes ttre sv tu rn d upan t&ee. ]
D ev o u rer. / ''
'Spund' __
terrtfrU htrdı! aj-oun^ı eme /uKStm fe!n>Jıene. ts t/w»’anouığm oıd/t\

\
d tdusr* t/ıe moûietstmi//c? mvtBud tbısc rtadufnnfeyan’/f S
dparçAad/yu? civP > *
>ıd /rest/feare; iujh> ra/lûLu intfiec/dutL
' erjtffcsf drv t'ut.'rüdtoidaftandte .dıore, bm ı:atlî~ /s>^
r ....... \ $üu/ud/jjy /o u d T ^ -fa u n b e tS 6 c a /a m t ra y t/rirte e n .j
“Çınlayın! Çınlayın! Benim güçlü savaş borazanlarım ve uyandırın On Üç Meleğimi!
Ebedi Kurt nasıl da şiddetle uluyor; ve benim cezalandırıcı İblislerim dehşete düşüyorlar,
Derindeki dehlizlerinin önünde uluyarak sürünüyorlar, tıpkı rüzgarda kupkuru kalmış
deriler gibi.
Çürütemezler buğdayı, söndüremezler toprağın bereketini;
Çürütemezler elemler göndererek, hakim olamazlar sabana ve küreğe;
Sur çekemezler şehrin etrafına, kazamazlar hendekler efendilerin kaleleri çevresine;
Sağlayamazlar güdük meşenin baştan sona sarmasını dağları;
Zira dehşetengiz adamlar bekleşiyor sahillerde ve görüyorum cübbelere bürünmüş
Çocukların kaçıp sığındıklarını yıldırımlardan: işte orada duruyor Washington
İle Paine ile Warren, çevirmişler ahularını doğuya doğru.
Lâkin bulutlar mani oluyor ihtiyar gözlerime. Uzak mesafelerden bir nazar bu benimkisi!
Çınlayın! Çınlayın! Benim güçlü savaş borazanlarım ve uyandırın On Üç Meleğimi!
Ah, uzak mesafelerden bir nazar bu benimkisi! Ah, kadim gökleri paramparça eden isyanın
Sureti! Ebedi Engerek, kendini daima yenileyen, bulutlar üzerinde dolanıp duran,
Görüyorum seni kalın bulutlar içinde ve Amerika'nın sahillerine çökmüş karanlık,
Menfur bir doğumun ıstırapları içinde kıvranıyorsun; isyankar zirvelerin ve ölümün gözleri
Kızıl alevlerle yanıyor; fahişenin kucağı boşu boşuna açılmıştı oysa ne kadar da sık,
Dalgalanıyor muazzam daireler halinde: şimdi zaman yeniden geri geliyor üzerine,
Ceddini yeyip yutmuş olan; ve şimdi yenileniyor ağıza alınamayan ıstıraplar yeniden.
Ah, menfur doğum! Bir erkek getiriyorsun meydana! Nerede ağlayan o ağız,
Ve nerede anasının sütü? Onun yerine mütemadiyen tıslayan bir gırtlak
Ve susuzluktan kavrulmuş dudaklardan taze taze dökülen kan: şimdi yuvarlan sen de
bulu tlar içinde;
Anan uzanır boylu boyunca aşağıdaki sahillerin üzerinde.
Ebedi Kurt şiddetle uluyor! Ebedi Arslan kuyruğunu savuruyor!"
X-^/ı tJiM'rpast JızJJı l>(M<v/r sîmertca. &' A/hıong Jc/tane;
Yİ/oh>Larrr/cutrJ>y (AeJ^ft/aniu: ^feu: caJJı/jrft/unizvuı hills?;
, HecaiLve îvtrı meır inhlıtr sıunnut.Vjvıı mm'pah tptfu?fâ{Jen tforict
l cuıaeııtpn/t/ce. ortJıı-ty/je a/ mtpjıjp ~&xnperu&.
Jteıasi' Uv unmartul- ptııruıÛ’.v, bıtıli; tn tJıe jarest <xf(7cxl
o/
l/ ısta/L t/w huife İmLutp Jur lıcb' ^stır/en Lru/tı.
rr ■ ■ - 4
rL-re on (Jhır mubıc jftvzty thc mtrttvvr. /lnêlsr s’tıt pjtv-fı/rLıi
JFvr c/aııdtf Jrartı tne rf/t/tniıc- Jtctter ver tfıe Sotenin J’ûa/ ,
eîü
’f e
V /,
'SSF*
%
/
y\M
Böyle ağlıyordu, bir Meleğin sesiydi adeta, ve ağlıyorken dehşetengiz gürlemeler
yükseldi
Borazanlardan, Atlantik'in derinlikleri üzerinde çınlayan ikazlar göndererek.
Hiçbir borazan karşılık vermedi oysa, hiçbir boru, hiçbir düdük cevap vermedi.
Sömürgeler ketum kaldı ve çınlayan ikazlara kulak asmadı.
Amerika ile Albion'un sahilleri arasındaki geniş gölgeli dağlarda,

Şimdi Atlantik denizi tarafından çevrilmiş olan, Atlantik dağları diyorlar onlara,
Çünkü parlak zirvelerinden geçip gidiliyor oradan Altın dünyaya, |79
Kadim bir saray, kudretli İmparatorlukların esas sureti,
Ölümsüz kulelerini çevirmiş göğe doğru, inşa edilmiş Tanrı'nın ormanında
Ariston tarafından, güzelliğin hakanı, kaçırılmış karısı hatırına.
İşte burada, sihirli tahtları üzerinde oturuyor on üç Melek, olmuşlar karma karışık,
Zira Atlantik'ten gelen bulutlar yüce damları üzerinde dolanıp duruyor.
^ '^ ry ^ tejin ^ elsr m se. & asr tfu y rast? d rep thlm drr rolIH
•cund tfuur sfıaneg-; tnc^na/dr l>ttnw& mfJıtj/gfırey af Orc
crtej. aL ıtıcl asr m ey _ A r t iJıro' l/te J a r k
r««Uh— <S
-Jtuğttfr,
~^M £Tr / r ? 1 haneşfr and ItAe

/Tr ^ tm m a ıilılA İ/ rtıcıı)
J'Jıut uteğeneraus tremble &TLw>ekis jay. u tL uJ f . to
7 ^ ar>ınoi'K
/ Juttı,
^ f ca
mw ~
IrUJ : li™ ' w: c u n m a / d a j , f u ’L t / l ı b e L l
t*t? «Kpercaıaı M t’ıe tuıbenercıu?\ZtotÂ
■tu têstp a m elp en ferm en sf a f o f ju ü w ^ %
6 7? V: ? a ^ ^ ^ r ^ e n c S ^ 1
“> W0 J!^ jS f ^ J esu rt & % m *> th t «t m f c
u r î f T/ ~7' ^ ' â d e ttim İn a tm pest
fid y w b p r u fe e l b s t e jn r tc a r s ',a n d Â t w )w u -^ J f s S jıs t
Mt atburd^- wj mmvJJoLoW, no jmare o£Q)rencepay, '

M elekler kudurmuşçasırıa yükseldiler ve yükseldiklerinde muazzam bir fırtına koptu
Sahillerin etrafında, hiddetle tutuşmuştu Orc'un yangınlarıyla;
Ve Boston'un M eleği çığlık attı yüksek bir sesle, karanlık gecenin içinde uçuşurken.
Feryat etti: "Dürüstlük neden titriyor ve tıpkı bir katil gibi

Neden sığınmaya çalışıyor ölümsüz mertebesindekilerin kaş çatışlarından ?
Yüce gönüllüler titremeye mecbur mudurlar ve mutluluğu tembellere, eleme mi
bırakırlar,
Kendisiyle alay eden? Kim verdi bu emri? Hangi Tanrı? Hangi Melek?
Yüce gönüllülere tecrübeyi fazla görüp de gönülleri yüce olmayanların
Tabiat kuvvetlerinin sınırsız icracıları olmalarım sağlayan kim?
Bir bakmışsın merhametin adı olmuş ticaret, yüce gönüllülükse bir sanat,
İnsanların zenginlik kaynağı, ve kumlu çöl terk edilmiş güçlülere.
Hangi Tanrı ki bu, barış kanunları yazar ve fakat onları kasırgalara büründürür?
Hangi merhametli M elek ki bu, susar göz yaşlarına ve dindirir hararetini figanlarla?
Hangi büklüm büklüm sürünen mendebur ki o, nefse hakimiyeti vaaz eder ve fakat
karnını
Doyurur kuzuların yağlarıyla? Takip etmeyeceğim artık, itaat etmeyeceğim ben
bunlara bir daha!"
erten ) lu ’ rc/ı3 jft£ > e ti? J ı/ \ f r r h r & i£ tl'H \ n b dı>>Â. Jîıs 's i{'* j& f£ fr9
^ {xn a rd s* u u tu n ) rt/ t t ie / rn rte fn
J im f (iS T tA e t/ ' ’s v ie s ' fv t/u* ~7uırf>ry H’t s tJ, &c t/ı/z» ’ u ie ı/ ' ğ > ö l<iesı Jfc e j? -
un tîıc ju n c f o '/d a u trra r. ın efıtyuıat f/u y r/A çiretu lt!*/

J f ı 'ı t (//'n i j Ittun O /d t /s ır JtSı/ır/Jy JÜrğJlt&.tfcs<X/u/ırıfe Sh'lJt: /!& '
r ^ V y J ır r s - / f!r ^ - 7 ' ~y
(/> 'e r tn c ltr/u /: rta Jm ./ & fla m m g /u v tJtcır O /u 'a /ttc n tS '^ e e /ı
J /t Ş u : </*& J ljl-rm . / / '% *s/t//i£ jtp /ı <£ J /u n /- & : H /t/rm tftey -id o p c l
__ :/ r/u ; /fıisn c /rıh/es/ ıvaru/te J ıirsvc H'tffr/n t/u' (ı/'fnhy ///yvir//
l/ te JD e /tu n ı n x / , ı.- i# p u n t f Lvn ’ıu r / ş 'jn o ıe n c a .^ .,
■j/ / fj/ a ıÂ 3 /n o k e t/ ıu ju / tç r S t o n / /v /ta u ’u ıt/ s S S ’ty c tC L / l^ (/ t
J 3 ı*n /û ni> m jsmmly u 'r e /r jıy i-a rn tle tt'U /l e/rrti. S i h a in n n fe 'A t/J c
J ı I 7cv/n’j 3y a s a / /t -f/m a c e /m t/ıc la n // J n tm y fa rt/ı tv (S e /d J u
t/
R
I
f l İV
j p i !I
i
t
yjk\
Böyleydi feryadı, yırttı parçaladı cübbesini ve fırlatıp attı asasını,
Gördüğünde Albion'un Muhafızını; ve on üç Meleğin on üçü de
Yırtıp parçaladılar cübbelerini, aç rüzgara yaptılar onları yem ve fırlattılar altın
asalarını
Amerika ülkesinin üzerine; hiddetle çöktüler üzerine
Baş aşağı göksel zirvelerden, yangınlar gibi çabucak indiler
Ülkenin üzerine; suretleri göründü çıplak ve alevler içinde,
En derin kasvetlerde; VVashington ile Paine ile Warren'in arkasındaydı hepsi;
Ve alevler katlanarak çoğaldı, zifiri karanlıklar içindeki gece şiddetle çınladı
Kızıl İblis karşısında, Amerika'ya doğru yanmakta olan,
Kapkara duman, fırtına ve uğultulu rüzgarlarla, kendi dehşetinden zevk alarak,
Vahşi derinliklerden dumanlı çelenkler kopararak ve toplayarak koca koca
Alevler, tıpkı Kuzey'den Güney'e kadarki ülkenin ocaklarındaki gibi.
'afi tune the tturteen \yoVenrmrs' ttuztJbrfelton
'e/narr\yJıonse; t/wJtamesr cvyrrcttlte landan
j/uu<ut£> meıt' ınental cr/auıs' ihey rusk yi tı

\tjpieitcfi thetr anfetusflı ; at tfue I(xt afltashaMz
'y'&FPyçf &1 Scaıd and uüTtitinte tee ^ymıl
JS rd isn şöldıktâ llnv tjıe t/urtsen, sîzde# j/e/ıir
artbtaslı: ihtnJ tJvsır sM>rds> &c jmn>J<üts' to «iff
tluı et
&
\Jjram fâıew e/ıcaaüune/ıtsf and daj'fc cast/e^ Jtedûnh idıcre to 'hjdc
İrem the ferim nam esr; and frotn tim Vıstang a f ûnc,■Ut jstfşilt'
^İJfyJifbıarvs Â rrğel; ^ko enragd J uît js'ecrd ; cL /u d * ahend ^
tjfoam m ırfih to fenttik, a nd l>urjrt cutstreffu) an drngsar-tiratn anira^
*etn jdty, $praix)nt£> hj'd ew nji ıdcnğs' aereds’ tJu1JıeaVensf; ,
\Jıuti rv/Ud h is' nuıaraiKS ÂaSts', aUrflitu-nS û/rht’J s cambd
/ ./ a./ . mountauıs' & theır frumpets shcok the t>a
/ ’, / . ..*/ ___t TL- stL .JZ
[m m c! H’d h
İngiltere'nin on üç Valisi gönderildikleri vakit, toplanmışlardı
Bernard'ın evinde; alevler sarmıştı ülkenin dört bir yanını, koşuşturuyorlardı, çığlık
çığlığa;
Zihinlerindeki zincirleri kırıp atıyorlardı, koşa koşa denize doğru iniyorlardı,

Dindirmek için öfkelerini; Washington'un ayağının dibine düşmüşlerdi,
Kumların üzerinde sürünüyor ve kıvranıp bükülüyorlardı, bu esnada bütün
Britanya askerleri on üç devletin hepsinde de yükselttiler bir ıstırap
Uluması, fırlattılar kenara kılıçlarını ve attılar yere tüfeklerini ve kaçtılar
Ordugahlarından ve kapkara kalelerinden, sığınacak yer arıyorlardı
Gaddar alevlerden ve Orc’un vahiylerinden, çehresi karşısında
Albion'un Meleğinin; kendisi, kudurmuşçasına, mahrem bulutlarını gerdi
Kuzeyden güneye ve öflce kanatlarını açmış yanıyordu alev alev, kaplıyordu
Göğün doğusunu, dehşetengiz kanatlarını açmış kaplıyordu göğü.
Altındaysa sayısız orduları ileriye atılıyordu, Albion'un Meleklerinin hepsi iniyordu
Atlantik dağlarını karartarak ve borazanları inletiyordu ovalan,
Dünyanın bütün illetleriyle silahlanmış yağdırıyordu hepsini Dipsizliğe,
Sayıları kırk milyon kadardı, toplanıyorlardı göğün doğusunda.
L. <•, the ıtım e s '^ to o c 8c. vu ;ı*'< ^ / i£ jtr'tn i£ £ f c/r/tuta. o u t m . tire s/^yy',
rM'arflu/ığpan Tran/i/ın- R u w <Su Jm r/vjt y//'r/t tS a fc* tc L *tu ç: _ /ff\
rfn o k m rd tJte vatce a P s ii’b um srjÇ iiştd ty 'e â e thunderous
JPft-y jjfa ğu îZr^ M tf/ ttsn t h /ıa? Vot/r M c/y lo r t A oı/tr $/ 'J u zr d o u ıl* ^ / '
k> c u t tJuim a£ F
İX ^-y .//y 'rzfi^ / ti’J icu.’/' com n 'Ji/J: // b e^ ı/ts //' crpjötyzr.
IJ a r k &sr m e L trt'm y/bat>e. ,3r cv/e/ <_✓- /n/n/ t?u> ieuuûzt/l;(.
^ a u)truz idte/ ıt'ı/ıı üMcvtj/ cıtbf a/r j/uut 8e, bea& t:
7
X j/u/ asâ jje a oerttJu’/mse’ a Luu/ ut t/teyây a/ an eartA ûı/ü:
T Jıe c e h jc n s
7 L m a rt/te n a
'J J ıe S e r i h e a f J rrz& t/tfıirutr c c ts ls t /u s /'p /zrı. tıp o /ı tfı& f'c /s th
' 1 IU l)iıild e r r f / ^ Z rfrı/ııa . t//rû rts ^ J ? & fıam ırı#r~ ctfpptfn w . J i a r
f&>. £~ *^py Ç V -^ 7
İJ Z /e ’/ / J u t / 7 l /f i/:r /c u b t '/ ’J i ~7/îs t , o fr n ih ^ /jr /c /J /y fJ u F jtft/a /r fic ,
S İ/ u İ & arfJt- Jı/zci //L'± a/ıotJtv/'porttem cT^t/uş u v/ u ırfi' ;)
B u f < /H r u s /ı û g r /h e r t/t t/u - n /£ fit e /ı û’/r r f/ı a /u / rerfot
rZ / 7 ıe - ~ ra / v £ W J i% c / / t Jn : / » /a fe u e sf s e a ? t / c l/ tfıe .
Alevler arasında durup bakıyordu göklerden inen ordulara
Washington, Franklin, Paine ile Warren, Ailen, Gates ile Lee,
Ve işitiyorlardı Albion'un Meleğinin sesini o sarsıcı emri verdiğinde;
Sesine itaat eden illetler kopup yağdılar bulutlardan,
Düştüler Amerika'nın üzerine, koparmak için onları fırtınalar içinde,
Tıpkı başvermeye başlamış taze buğdayı kesip biçtiği gibi yangınların.
Yukarıdaki gök kapkara, soğuk, ve kapkara aşağıdaki toprak:
Ve nasıl ki böceklerle dolu illet bir rüzgar insanı ve hayvanı silip süpürüyorsa,
Ve nasıl ki bir deprem giinü denizler toprağı hakimiyeti altına alıyorsa,
Hiddet! Öfke! Çılgınlık! Bir rüzgar misali kasıp kavurdu Amerika'yı;

Ve Orc'un kızıl alevleri, kat kat olmuş koşuşturuyorlardı şiddetle, kızgın
Sahillerin etrafında; ve sakinlerini şiddetle biraraya getiriyorlardı!
Nem Yorklular kitaplarını kapatıyor ve sandıklarını kilitliyorlar;
Bostonlu denizciler demir atıyor ve yüklerini boşaltıyorlar;
Pennsylvanialı katip kaldırıp atıyor kalemini yere;
Virginialı mimar fırlatıp atıyordu çekicini korku içinde.
Kaybedilirdi o zaman Amerika, alt edilmiş olurdu Atlantik tarafından,

Ve Dünya, sonsuzluğun bir parçasını daha kaybederdi,
Ama heyhat: herkes o gece öfkeyle ve hiddetli yangınlar içinde biraraya koştu.
Kızıl yangınlar kasıp kavuruyordu! İlletler kaçışıyordu! Sonra öfkeyle geri döndüler
Sirfceiü; t/ırn t/te Hr/ti/m ce /el>a- ' m ii/r/iT İv a f r e e /
v /jıyyjji» t/e
uır (unhs c a/
//^f/i/jiuş uııcutımrı, //e jjttind
Gtutn/tan. «« y p/rzğue jtaurtv-
’^ s jB rû d ols' ^ü s -Tcy^
7/ıeX .rpra syl.m u)aıt.>*.3fxrtt. j& cJtcnufâ a / i t/tr/r aasu/sr
//? ,7î.///t v / v jrr/tf- up a Jii’n’/ u f tr/ıa tı/ıi r7 7 /ıJ titre/*' ir / / t/u z r /u s r ır
. ja iL 'X ~ / , A % s ^ - S ^ i -a- >
m
,7 b te/ ra st t/esr yH’orrJs & .*pra& b eart/r, a ıra .
J y /^
_ f/iiıo /t't ~7p/arciart » ’r ıi/u ’ı i tn tl/rrnejtt on t/re tyf.sU/'jt ~ *eY y
, v
' v
I U - gjuanrt)’ fzm’ıird t /e l/m ı/t ftıs^jljm rıtrruiêye^ li>t/ı ciıri/fc/ın ^ ^

¥
/fîtv>*f/tff£* S f^s/tu /lirrtn fi I c / / i ^ ' (f'i/err/rth : ca/tyu/êoi/t rrrteie/es/erJ.
C T r T r Çuan/ian. a n d m ert/u •lenrjrulrrc / JeaJt' / * * /
_ iiif~ t/ıe ır (va d feru /\sic/m n ^ ut t /r -Z r'J '^ /jİ
f~ t' t „ > T '^ST'-'C d //^ f t? -1 '(T /.
//u > p9lajtpu& c ra
la ^ u e / f ir a pp von
rr t/u:
t/u : i/urnmg
b u rn m g rtınâsr
n 'ır. derren brJuvytt’. '/ ar U / 'C ,
' ' i//ef /u T refîrrırrtr/ı/rf^
\h / ' / > y Z rrts rira rtrT 'Zı^
t -/tıjr^
J ;t ğ zM^ e;t± !rrrr uU’fı' t/ Je,C
t/re
., .vy t/e (jr'rro’rt/uuK ö fJ n ’/rmr/^ ^SSuc/ry arü)freitf^r'^.
t ^ p c t / r ıi tt’/ t ir p / ılu / r j, 1 /c ı^ o n / İİre / rt!rt/ i/ T ir <£• t/ re ır n tin rıe z* _s6 a rt
^ L ^ / r / r / / : t ir fo rm 't lıfjr ir t t n .' J t f hem 'frtM H 'rt/i'jJtarn r <Sr. » i> eA
/ J f û / tn l u :f t / f i v tir a , t/
efi/i/fn h!İ t/te fvwrrrni/rpLguejr.
_____ a
\<jfir.m i < r / i { . a / //> / i ı f / f ^ o e r / a t iw a ı' S f jt fit iv a t h is h u i â c r / i s ’.
'jL f iZ u Û . » it / ı lir u - f .* ra L -.< a t/ ju * İİn ^ L i/ ğ ^ t U - rrm i^ tt A 'ja > c n s
tI/ te c/a a rsf r/r m a rn a ).}* a rv eb ert, aM__ t/ t f ^
n h u d t it// / rtrp h /r r r ıt i/ lf . lu d irtfe f ım
r , —
r- r\
İ ir <//... ( „ r r ’ C Y C f
JJu /t~ ~ Jilu y a r f i i l i/ ır ~on/d<'n tw o & tn H 'rt.rfrt’ı > x ' h e r/ r
L s a Z g % e fiv iü s , J * 3 rÜ J ğ U ’tıtr. h* 6
/-V_
J ’trj "
t/,e L ş b t a/jrouA.
— V, #f
'6 )
h u r t/h ' 'J e / r İİİs S f’ir/ f;/ r i f f/ c r/m < i P u u n fr ta Im c / s ' a / jr v / iğ u m ,- '
İJL/Îur' £a», -Vurr tim * r » U ~ .& ut f * •'
Jftry İt il t/>r? rtrnrv aT/'ı/ıü/ ryrır*. andaesenv/m anaf/ıt tim
O/er ti ar paie /un/s nft a vute niten, the tender Şynpe appeaES^Jİt
Albion'un M elekleri üzerinde: ardından Veba başgösterdi kırmızı şeritler halinde
Albion'un Muhafızının uzuvlarında; lekeli veba sallayıp vurdu Bristol'ı
Ve cüzzam vurdu Londra'nın ruhunu, bütün orduları olmuştu hasta:
M ilyonlar korkuyula dolmuş uluyordu ve attılar çekiçlenmiş zırhlarını üzerilerinden,
Fırlatıp attılar kılıç ve mızraklarını ve kalakaldılar çıplak milyonlar halinde:
Albion'un Muhafızı göğün doğusunda ıstıraplarla kıvrandı durdu,
Soluktu, alev alev gözlerini devirip duruyordu beynine doğru, dişleri takırdıyordu,
Uluyordu, titriyordu, dizlerinin bağı çözülmüştü, her bir kası ve bağı çekiliyordu:
Hasta yatıyordu Londra'nın M uhafızı ve kadim remizleri taşıyan York,
Başları karlı tepelere yaslanmıştı, işaretleri gökte maraz buluyordu.
İlletler yangın yangın rüzgarlar üzerinde sürünüyordu, Orc'un alevleriyle sürülen,

Ve geceleyin biraraya toplanan hiddetli Amerikalılar eliyle,
İrlanda ile İskoçya ile G aller’in Muhafızlarının üzerine saldıran.
İlletlerle leke leke olmuş kaçıyorlardı cephelerden ve sancakları tutuşmuştu
Cehennem ateşleriyle, kadim cennetlerini utanç ve ıstırapla mahvetmişlerdi.
Mağaralarına saklanan Albion'un Ozanı hissetti muazzam illetleri,
Ve etterı bir kukuleta peyda oldu başının üzerinde ve sırtında ve kaburgalarında
pullar;
Ve kara pullar yüzünden kaskatı kesilmiş Meleklerin tamamı kadim göklerini terk
ettiler.
izdivaç kapıları ardına kadar açıldı ve takırdayan pullu rahipler
Kaçıştılar sürüngen yuvalarına, Orc'un yangınlarından saklanmaktı niyetleri,
Oynaşıyorlardı altın damlar üzerinde hiddetli arzunun öfkesi içinde,
Kalıyordu kadınlar çıplak ve gençliğin arzularıyla yanıp tutuşuyorlardı.
Zira ölülerin dişi ruhları, dinin bağlarıyla bağlanmış hasret çekiyordu,

Kızarıp bozararak prangalarından kaçıp kurtuluyorlardı ve oturuyorlardı büyiik
kemerlerin altında,
Hissediyorlardı gençlik sinirlerinin yeniden canlandığını ve kadim zamanlardan
kalma arzuların
Soluk uzuvları sardığını, tıpkı tatlı üzümlerin baş verdiği asmalar gibi.
’M
M W
İV #
>p m jû v tr t /ıe İ t il/s , t / e v a h a , z'/fc c ıt z e s . ra£ > e t/te t> x J fL i tn e s '

l M te Jle co > e tn * y n e /ie t/. Ir v u ı /to r■t/ı 1b .v o t ıilı; t U u I lln jy e / t m /> o S 'o t r
e ill T te a ı'a rts' tn . t/ıuru/e/ . v u'r/rpJ. 'ut? /eprous
;/ L Ic tu l.
Jf/earn vui~ //_>• jilurne, Jıt^r feaesr uı JeLufr p ıteou s'
h 'llh tl Ş Ultu t/te M'u/j/j/rrS/ jfrth t/ n'ı/Ji- ^ rty -İn ıH h l Jj/lÖHÎS
/ b u l T / ıu ru ie s v ııS ' )>L& a ğcs'r ft ıs r j f ’/ t/ c fjs ' n ’v ıg p ' rrtn ’d o t'c r tru - c u v fK
YV fepm h In cIi & it u iL Jw » ’lir ıh tv'oe Jw e / ş jı/ t/ tâ c e n ıfe d Jw ,H )M ih
__yh>7ii!id fJü? auutte/ı ba/ufy, e/ntlm! tn fı>ır< S s * p v m h /u ı^ ^ iJ t ıııu ır ın h c o lu . i
f ll-r Stvred Jtrunts<he poured / o tllı. a/d lıış jc y rnateajtııe.?^ _ ğ |
: H e efrejul arı t/ıe eleeja. cuıti on t/ıe JlUaııtte A'ea wfute. jf/u#rut£> . V |
Lcfjroıu/ fus lwıhs', a li os>er n 'lıte , nrul /u>< h’an kıs t'ı.'ttifee . t ;
rW e f//ğ uı dı&tiuı/. IrgJ&re tbaz .$t*?rn # ' !
HuJt/iç* tJıe D e n ıo jı r o l i*\th c/cıtds/ <£c co U l mı/sts' Jrcnv utn ê/trtn- ;
f‘ i i l 8 c Mlectk ıruzn totebe^yeacsr ^ JtotJrl £>ot>crn. v e r tJts' ^tsvnl* 7
^ / fn d iÂ ’/ı fiu>ır’ erit/ jtfic tıld . vetne, rthen. T'runce ra i£ ^ l tfi£ D anan* u^trir^
S * f r &Jutdda'ui£Ç>' Jffr/w)v tJuz h/un'nlv f/uv/ıesrjTİretfm'. &. Ifcz/y,

tem e MeH’ı/ t/m (nr/ü/g elSfll>wn , (Îjît) t/ıe astcunt Lıu/zrdûuıs' l
Faut&uığ* -ıtftcn. t/te ■e/eoujdsr. . vtn/Usn. tfüh t/uur ou'sı f/bfeues'
f% y aJmncK tv d ru t tlıe Itee iyıtp.v a/'tJıeır laui-hııî/fr Jıeave/ı
' n'ifh llıı.îtuı^ funce/z? rtrul hlctn .mtldettlb' <rf d/lspcur \
VSâft Jterce eltjfeastt! crju£ iustr, tt/uthle İd .s/tem tJıe /ireir o / ‘ {J r r :
J i j t t/u- ZıPe rferv ajnsaim c). 8c. th e ir io/tS' <uH) /uriğen' meJkuZ
^ y -İ/ u l th e d u -rry ; A a jr ıe y b / e rtti rv ıtn d . tA e Â a u k y u z, & s v tu ıd . t/ ıe a & ö c/e jS a i
inen
i’< r " '
Dağlan, ovaları, şehirleri kırmızı alevler kasıp kavuruyor:
Gökler eriyor kuzeyden güneye; ve Urizen, oturmaktaydı
Biitün göklerin üzerinde, fırtınalara sarılmıştı, cüzzamlı başını çıkardı ortaya
Kutsal mabedinin içinden, merhamet dolu göz yaşları, sel olmuştu sanki,
Derin yüceliğin üzerine yağıyordu; gri kahverengi karlarla bezenmiş
Ve kasırga misali çehrelerle kıskanç kanatlarını derinliklerin üzerinde çırpıyordu;
Ağlıyordu korkunç bir uluma ve ıstırapla, karanlık halde indi aşağıya, uluyordu
Mahvolmuş orduların etrafında, göz yaşı ve titremelere bürünmüştü, titriyordu
üşümekten.
Sakladığı karları bir anda boşalttı ve buz gibi dolaplarını
Açtı derinliğe doğru ve Atlantik denizi üzerinde titriyordu cüzzamlı
Beyaz uzuvları, her yeri bembeyazdı ve çehresi buzdan bozarmıştı,
Korkunç bir ulumayla ağlıyordu sert Amerikalıların önünde,
Bulutlar ve soğuk sisler içinde Kızıl İblis'i dünyadan saklayıp kaçırıyordu;
Ne ki M elekler ve zayıf adamlar on iki yıl hüküm sürdü güçlüler üzerinde;
Ve sonra onların sonu gelecekti, zira Fransa kabul etti İblis'in nurunu.
Şiddetli titremelerle sallandı gökteki tahtlar! Fransa, İspanya ile İtalya

Dehşet içinde izlediler Albion'un ordularını, ve kadim M uhafızlar
Elementlerin içinde kaybolup gidiyorlardı, mahvolmuşlardı kendi illetleri yüzünden.
Yavaş yavaş ilerleyip kapadılar kanunlara dayanarak inşa ettikleri göklerin beş
kapısını,
Doluydu orası şiddetli hülyalarla ve umutsuzluğun tatlı şebnemleriyle,
Hiddetli marazlar ve arzularla, O rc’ıtn yangınlarını ihata etmeleri imkansızdı oysa.
Fakat beş kapı tükenip bitti ve kilitleri ve askıları eriyip yok oldu;
Ve hiddetli ateşler sardı göğün dört bir yanını ve insanoğlunun meskenlerinin
etrafını.
A m erika: B ir V ahiy'den hemen sonraki yıl Blake A vrupa: B ir V ahiy'ı çalışmıştır.
Çoğunlukla bu iki eser birarada ciltlenmiştir. Bu eserinde Blake, Düşmüş
Diinya'nın ve Kadim Rejim 'in kötülüklerini ve sorunlarını oldukça
karamsar tablolar eşliğinde sunmakta; veba ve açlık gibi belalar, dehşet ve
korku, felaket, yıkım ve mahpusluk gibi konuları işlemektedir. Gravürlerin
çoğu doğrudan metne ilişkin olmasa da metin ile gravürler birbirlerini
destekleyen birer çalışma olarak görülmektedir.

Ty an* f ır tuvatfas* tke a /r /
■ *’û.'e cmwtıtcfon&
Uıhro
tro ’ cnt
»tuxuw
r Ç> tfx C rti'rrru i t
t . luxui<**tnusıc o f l/ut
m uşu: at
: t/ufv ’ •
jşJutrms ; &ırv
u ıe jfaJır/-**
a
tfirv r t/u: *txurpa.Li'i/u:
/Ftûurisfusst t/tut fi# mny recıeV e thtr graftcı»; &ı/i> evur can UHIK . . ,
A u i j * r *'m a/f por?stjnr af* tAc e fm u tl w r L l th a t
Tfı/\) a /tr, /um seff* paifr’ otd: n'Juit iı/ne. h*! J.: r/ifif,, b u t fit **'''*■ 2
tor *stoUn jofcs' /ire *9We>trt, &> Jır&acC eıtüjı. at- <>/fcretpb'<z*tan£ .
— Sv, <*■ jfiu J'r Jtvockûtfa dts' fu : sta t fvt a, ^streaJcU- ~Teı/ip,
'TrıtjikijTg ruitvs - 5 ılh> Jtttn : m/rerı. ite cetcs/cC T js^tartecf / r e n T/p' ineeS?’^
■T.-d ctiujhks: Jr//rt rjt tny/»uz~ as/ bay'S' /çrtocJc a/>n>/c- a outfry^/ *.
y//jn' JcrÛM*^you- tju*f \s>a/c£ .T*S:;ıa*t St-r? **ffi£r& cfû^jau. -ââ/ı tfusf '2>ct*£i
&. yvr£ kuresttAP üt ı/jy do&üMİo.': tfu& fo an&totri /tte:
- * S j[iy n ıa s rte r.I a n v^yo u rs. cvm m .-' d sru ‘,T o r j ır u v it j^ h ey •
^ "ji/.'Vt*. 'te // J?ıe, nJi-str /.V t/ur m a terû d n o rfd . a n d /.*/ t£ < /xa(f< x,
İ.U- /*ui-.!fw :r trnsHtortiİ; / w :/l *>r:/v a. b o o k .o n U vvev c * ' M
J f ’y c u w<(£JJ* U .s tte on, b * 7fa ıı& t & . â & jU p * /n * rw * a n d ffu Jt 1
. /p a f'srp fu A iu ıiy b o d u v/a n cu ü /; &o wnen / anv -h p stfi 0
T U .',u xp Cin yo u t& S W t lu te ; * *“l ^ H / y o u - a li u ü v ç .
rJ.frg yÇütIgC, y fJu jı ava/y p M -tıch ı o l <İu s/C breatha*' Ju rtfı ttsr^ /o y
I tvok A /jji Jtothfi ut- rny Htarrn. /vı*Mtn.: 1; : <zsr hV? v/eni- aUJfh
hV? v/pmİ- r/loftjg ~
jVc/d fh>H>er& 1 dfuurr l ; tu 'f/r-ivet jrui e -'t( / ati'S'A /lt ify'VM' f
r:fu:r
/ J e hujyJtWt aL>u. ... ------- .
fJu.-y fıorer 'U-trcu/ıcl rne wv:
'V r ho.tui.4e
.... . ths.y
~rL...vtt’J.nzc'..,*a
tû af uicans/a t
/•Uxı A^-
Jnr îo
Y nty
...... / ....... ............./
) artrjut' a n d -sat'- 1,,/ , ” r o/ut l.yoK J » y pW - “Ş t 'F 's , v
A /y FcZry t Upon ;n. • . ■••/ rfafaSÛt A U 4 V Ü J ,
p*
"Beş pencere aydınlatır dehlizine kısılmış İnsanoğlunu: biri sayesinde hava solur;
Biri sayesinde işitir feleklerin nağmelerini; biri sayesinde ebedi bağ ve bahçeler
Serpilir, üzümlerinden rızıklanabilmek için; biri sayesinde bakıp da
Göriir küçücük bir kısmını ebedi dünyanın, her daim büyüyen;
Biri sayesindeyse kendisi çılap gider dışarı ne zaman istese; ama yapmaz bunu,
Çünkü kaçak zevkler tatlıdır ve gizlice yenilen nimet lezzetli."
Bu şarkıyı söylüyordu bir Peri, alaycıydı, oturup kurulmuştu damarlı bir Lale'ııin
üzerine,
Zannediyordu ki kimsecikler görmüyor kendisini: Şarkıyı bitirdiğinde çıkıverdim
ağacın ardından
Ve yakalayıverdim onu şapkamla, tıpkı oğlanların kelebekleri kaptıkları gibi.
"Nasıl bilebiliyorsun biitiin bunları", dediııı, "küçük Beyim? Nereden öğrendin bu
şarkıyı?"
Ona sahip olduğumu görünce kendisi, şöyle bir cevap verdi bana:
"Ah benim efendim, teslim oldum size! Emirlerinize amadeyim artık."
"Söyle bana o halde, nedir madde dünyası ve ölü müdür sahiden?"

Gülerek cevap verdi bana: "Çiçek yapraklarına bir kitap nakşedeceğim,
Beni besleyecek olursan sevgi dolu düşüncelerle ve ara sıra da
Bir kadeh parıltılı şiirsel hayaller sunarsan bana ve sonra olursam bir de sarhoş,
O zaman şu tatlı ııd eşliğinde şarkılar söylerim sana ve gösteririm hayat dolu
olduğunu
Bütün bu dünyanın, her bir toz zerresinin dahi soluduğunu neşe nefesini."
Evime götürdüm onu, sakladım sıcak sinemde: yürürken eve doğru

Yaban çiçekleri topladım sağdan soldan ve kendisi gösterdi bana her bir ebedi çiçeği:
Sızlanıp inlediklerini gördüğünde de kahkahalarla güldü, koparılmışlardı çünkü.
Başımın üzerinde uçuşup duruyorlardı tıpkı bir tütsü bulutu gibi: vardığımda
Kendi odama ve oturup da yazmak için bir kalem aldığımda elime,
Perim geldi oturdu masama ve yazdırdı bana AVRUPA'yı.
f ^ >>**. .jff'.d rtcurtefeJQ dJuufi/vy fe/nctjjt m?£ Jraart ott! tf>f brea-»t aF
jT)sr tfn-TAyf htzür
îZır khrcr/ır/^
r-<?/ıs/<ftu ıîV» vı tfte. tv/sulb o* .JLmc/vırstMn ,
s,fıu
■\' t/n4S £ar- yotce tu'asc .
f fj -
____________ ___ _ ____
ltf / s JTUröLv jF+rût/ı.<ırrnt>fi îkou____^
brtnb „___
hrth........._____
et/ter ^rart.v'_P r
*• t&atl
COUSfc /&■■ suz/ne jfo vartâs/ı, * jyrr filace ^ artıp stofr he/ jou.
'' ,
/V’r / attı ■fmntr mitli trm 'el / _— t. 7 , — r-v— jrvZ~ rjs*
^ f** ... . ^ '
J-^öie /A,* aiark c/jhu) diûrzCencC o*, ffas d g y £4çsvwrI th u n d tr
1 rw*r? ane brcuujhjJul m fhe Aet&enat, tn/' Jrıu t? .tn ea rih be/u.
s ~%£T&G' la o o a r ûti» U & ,£ r s t bam â c £ * s t c a m ın a
f lôn.:ustt^t7 ^jxvısturu.rğ / ^ r
;k JT/lSJi •jdufutdat &U‘k. accuanect motAar hrvtg
j ! . y*?c/£, -^y tui'haA ÖFthick, ct/juJ# arotırtd!' my ItthrMfâ Jtetuz.
. ^vLnü' fold tke ydı&sty H'atvr? a»' a marzde ivaad tny lt/nb
i et tne. resi -»Ma "iarut frtoıtn-, **
l ^^yİncl «İL iJıe cver/Zûn/ûtg jrfyuiT' .,A
aı/ı cUmf» pauuv ^ 0 M
rj ^ -----—î «flS
Adı sam olmayan gölgemsi bir kadın çıkıp yükseldi Orc’un göğüsünden,
Yılanımsı saçları Enitharmon'un rüzgarlarında savruluyordu;
Ve şöyle başladı söze:
"Ey Enitharmon ana, başka oğullar da doğuracak mısın yoksa?

Namım zail mi olacak böylece, yerim yurdum bilinemeyecek mi artık?
Zira bitap düştüm ben artık bütün bu zahmetlerden,
Tıpkı yükünü boşaltıveren kapkara bir bulut gibi kasvetli fırtınalar esnasında.
Köklerim savrulmakta göklerde, meyvelerim yerin altında

Kabarır da kabarır, köpük saça saça ve zahmetle hayat bulur, ilk doğan ilk tükenendir!
Tüketilmiş ve tüketen!
Hal böyleyken, ey melun anacığım, neden bahşedersin ki bana bir hayat?
Kapkalın bulutlardan yaptığım türbanımı mazlum başımın etrafına sararım,

Ve çarşaf çarşaf enginleri uzuvlarıma örterim bir esvap misali;
Ama yine de kızıl güneş ve ay
Ve diğer bütün taşkın yıldızlar ıstırabın bereketini yağdırırlar başımdan aşağıya.
Upujijlûtğ J faale ub to A&jtPejt. / umvdlınfe cotutk th& ^bsuısf}
■'A/r uı,rutfı/Mu^hf ahjds' af my unmasird sdtrıne , .-jm
j . &fç$£ iııe tr burnufa power
-—y"in<-i- AruıŞ> jv rb ı. Jwwhsıb öxro.rr>, (.fit devotıruıç* lr.e/y JitriçM?.
jJm ıu ru ığ âc ckv:>ured tvamûife o/t dark and des'ûtate mountaıvk

J n jvrestj? a f’^f-psrjutl d e ıd ı. J/uvs/anb en. I wILoh> İrce *' .
.A tı /ııotner İE/uiimrma/ı /
rC/izinıp jw t wetk. Jb'elÂd Jûr.m. dus vt^rotes' prêny ^ ’fu 't'S '
I bruth Jv/dı İroni m}' 1venwıŞ> bosom ınyrtads' a/ Hatnesf,

jd/td trıou düst fStuntp tiıenı wıdı. a *.srtg>ıi€t, dıe/t thgy /oton ubn
â/td Uaxfe jıte vou) as* d&zth: ^ ^
-A h .’ J a/n, dvoMul ı/ı dı.ac/y n'oc, a/td \>usw.ru%ry roy *.
*•
who jû ı& Il h.nt£ the trt/ımte wid i ast eterjıa l barıd- ? .,*«•——
CûtnJja/.S' İ£ n'ûfı. Sh-'adcllûıh hands? <vıd tyho -idudL rAerrdv rv
rutk M İlk and Jıo/w>' ? -s —<r
it jûsûle &c I rolL uıward. âc. uy voıca p o st .
JWV
^Ske cea&k M rolld Jc#r ^rfu/dy dütıdtf

1/zto th/z sfec/'tâ jjf^ıce. ,.
Kerhen yukarıya göklere bakarım, kerhen yıldızları sayarım:
Ölümsüz mabedimin uçlu bucaklı olan dipsizliğin içinde otururken ben
Yakalayıveririm onların yakıcı kudretini
Ve meydana çıkarırım uluyan dehşetleri; her şeyi yutan ateşli hakanlardır onlar,
Yutan ve yutulan, kapkara ve ıssız dağlar üzerinde başı boş dolaşan,

Ebedi ölüm ormanlarında, içi boş ağaçlarda çığlıklar atan.
Ah Enitharmon anal
Katı suret kalıplarına sokma bu zinde ateş soyunu.
Bereketli sinemden sayısız alevler zuhur ettiriyorum,

Ve sonra sen onları bir mühürle damgalıyorsun: başı boş dolaşıyorlar dışarıda
Ve artlarında ölüm gibi bomboş bırakıyorlar beni.
Ah! Kapkara bir elem ve hayali neşeler içinde boğuluyorum.
Ve kim bağlayabilir ki sonsuz olanı ebedi bir bağ ile?

Kim kuşatabilir onu bir kundak bezi gibi? Ve kim bağrına basabilir onu
Sütle ve balla?
Gülümsediğini görürüm ve içe doğru kıvrıldığını ve sesim soluğum kesilir.
Sustu ve karanlık bulutlarını sürdü

Mahrem bir mekana doğru.
, fJC ih’ep a l H'utter came: ... '..i/'-*'"' j
MuO- tüne tk e s e r r e t cJu lcL . ’ Ç _ ..
JJescen d ea . tr/ro t/ıe _oncrrt~ ğ'Mzsr a t the ettaru d d#*'.'
e e a s a , &, a li the trw .fi? JiAğ sAmk'nest lie d "
V 'jT ı.? J i Jl'S U t-A a r/n a n , ,m w Ju s r .<&3nsf .fc

d .t ıt ğ / ıt e r jf n .s ~ . . . ______ •
/ n (j £ ce" & c fa y fi» tb g r * u sc £ lıg jı iJ u - r u t th e c r j& lr d J:o /.r.-fe
-Su™ * Z jo Y . h a J& e Jifa ra F r/te m a y ı. jo y c L tn d /n p e ttçe fû L ju t> h tr ;
\ Jftu s r & pescw uti> w h d e A ta ru u tû v u s1 js m s ' s lıv o k ’d it& r h rtiA fc tu v
' 77S- S ’m n th e ru h f it cs■ c n /n e " ■—

J Ju / t S tro n ğ U r& n :ru ı ta /c(xv Jıt& r e s t , fi
~’C i‘d - y ~t‘” u n /u a h r/ h y rn c/u/r.'/^S ' ■-.Ji-.iğg?**
(ju / n is ' u /(p n m e te o r u t ih e d t s t n r ıt J t a r d i
■ y itre /jcn t o r t / ın n ır h a n d ji a r S jf f r d e i/ ıs e fe m e n tu l jf t r u ıb ı
S v tm te th e. w u sıe (t!/s> ' o / d te d jv p ,
ftSP»
İPS
Kara kış varıp gelmişti,
Mahrem evladın vaktiydi bu,
Ebedi günün şark kapılarından geçip inme vakti işte:
Harp bitmiş ve orduların tamamı tıpkı gölgeler gibi
Yurtlarına kaçıvermişti.
Sonra Enitharmon bakıp gördü oğullarının ve kızlarının etrafta bitiverdiğini;

İnciden bulutlar gibi buluşup biraraya geliyorlardı billur köşklerinde;
Ve Los, ayın sahibi, huzurlu gece vaktinin keyfini çıkarıyordu,
Şöyle diyordu, sayısız oğulları parıl parıl ateş kanatlarını çırparlarken:
"Yine gece çöktü üzerimize,

Kudretli Urthona'nın istirahat vakti;
Ve Urizen, zincirlerinden kurtuluyor işte,
Kuyruklu bir yıldız gibi parıldıyor uzaklardaki kuzeyde.
Uzatın ellerinizi ve elementlerin tellerine dokunun!
Derinlerdeki fırtınaları uyandırın."
'dınte
'üulcis' <2i iûc ru*

‘a r tıo rt trh
jru£ I m tıv
cb>.fry?nc{ı
:/u.!.drcn , !.h
Tiz rüzgarlar uyanmaya başlamıştı!
Ta ki Urizen'in oğulları bakıp da görene kadar Los'u: kıskandılar onu.
Kıskıvrak yakalayın yaşamın ruhunu ve bağlayın
Onun çağıldayan neşesini tok sesli tellerimize!
Dünyanın bütün besleyici lezzetlerini bağlayın ki
Versin onlar bize mutluluk, tadalım Los'un köpüklü şarabından!
Ve gülelim savaşın yüzüne karşı,
Küçümseyelim zahmeti ve dertleri,
Zira mutlu anlarımızda tazelenir neşenin günleri ve geceleri.
"Yüksel, Ey Orc, derinlerdeki dehlizinden!

Enitharmon'un ilk doğanı, yüksel!
Ve biz, kızıl asmalardan ördüğümüz çelenklerle taçlandıracağız başını;
Çünkü başın bağlandı senin artık,
Ve ben seni göreceğim mutluluk anımda, benim en büyük oğlum."
Korkunç İblis yükseliverdi, etrafını kıpkırmızı ateş yıldızları sarmıştı,

Ölümsüz ifritin çevresinde çılgın daireler çizerek dönüp duruyorlardı.
Ardından Enitharmon alçalıp indi kendi kızıl ışığına,

Ve evlatlarına öyle bir seslendi ki uzaklardaki gökler yankılanmıştı cevap verir gibi:
’îh a t WomatL. lovely W om a.ı; m a/ have donumun
S İr is e O M utirah tie c 1 mR. F aU ım abrcn th ee.
G o .t e İ i tk e htuncuı ra c c thccl notnctns Ccv&t&ş&tn
J fıa t cin ÎEU ti'ftoleın'cuts (Ae vJcjvn^ o l stx £ y h’ifttcj'S
art a llep o rtc a i t.ıhodc . ’inkere ex tstcn ce Jıa tk ttevcr com e :
a tlJ jc y <&- b'om. her c/ıılcihoûcC s /ıa u ıh c IcttU- rem u le
n ete uı- eveşy S ecret path_
.‘.'can ---n ychtls'
, y ■ ■ drtuv tvn'ardg tk e
.. - t a , . . ..
"Şimdi geliyor işte Enitharmorı'un neşe gecesi!
Kimi çağırayım? Kimi göndereyim de
O Kadın, sevimli Kadın, hükümdarlığını kurabilsin?
Yüksel, Ey Rintrah, seni çağırıyorum ben! Ve Palamabron, seni de!
Varın gidin! Söyleyin İnsan soyuna, Kadının aşkının Günah olduğunu;
Ebedi hayatı bekler altmış kış boyunca saklanan solucanlar,
Mecazi meskenlerde gizlenip de hiçbir varoluşun asla erişemediği.
Yasaklayın bütün Neşeleri ve küçük kadınlar ta çocukluktan başlayarak
Her bir mahrem mecrada ağlarını örsün.
Bezgin göz kapaklarım akşama doğru kapanıyor; oysa mutluluğum daha
s^Trçgre O TiatCrafı eLüst hom: s'ecand tO notıe ,
(Jlu ın IU ,;iraJı jcıtffe thy su r? İram. thy fvr&srts />/■/,
t rU/lB f a'-"srui/>rûn Jmrn/’d p n en t. jsr/uppvıfc uporı
Jzfrıu ttrza . l/ıe sd v er bow ect tfue&tL /
JuJitT-ırA >mej-e. Ju ıst thou Jıid, tJıy b ru li /
yfeep.* jJte ut aesUrb -3hcule&?
R in b u h ! b iT iİQ t / i£ ^ lw e ly je a lo u s '
--/trcş'e my ôtt /hrutg nü thy hretfıren O

■rrrsU'g oJ tfte Sun I j?ee Ûifie h>M thy uınumera,
JtucA us thr
R u f et
"Yüksel, Ey Rirıtrah, en biiyiik oğlum, bir tek Orc'la boy ölçüşebilen!
Ey arşları Rirıtrah, kapkara ormanlarında öfken kabarıp yükselsin artık!
Beraberinde getir Palamabron'u, boynuzlu rahibi, dağlar üzerinden seke seke atlayan,
Ve sessiz Elynittria'yı, gümüş oklu eceyi.
Rintrah, nerelere sakladın kadınını?
Yoksa çöl gölgelerinde mi ağlıyor?
Haydi, Rintrah'ım benim! Beraberinde getir sevimli kıskanç Ocalythron'u.
Yüksel, oğlum benim! Bütün kardeşlerini de getir beraberinde, Ey ateşlerin hakanı!

Güneşin efendisi! Görüyorum seni sayısız soyunla birlikte,
Yaz yıldızları kadar çok ve sık;
Fakat hepsi de sağa sola saldırarak altın yelesini silkeliyor,
Ve senin gözlerin mutluluk saçar kudretini gördükçe, Ey Rintrah, kudurmuş hakan!"
Enitharmon uykuya daldı,
Bin sekiz yüz yıl kadar. İnsanoğlu bir Rüya imiş!
Gece Doğa'nın idi ve telleri bağlanmamıştı arpların!
Gece vakti terennüm edilen şarkısının orta yerinde uyuyakaldı,
Bin sekiz yüz yıl uyudu, kadın rüyaları gördü hep.
İnsan gölgeleri rüzgarlara binmiş koşturuyorlar,

Avrupa'nın göklerini yarıyorlar ortadan,
Ta ki Albion'un Melekleri, kendi illetleriyle vurgun yemişlerdi, bölükleriyle kaçana
kadar.
Bulutlar insafsızca dövüyor Albion'un sahillerini,
İstikbalin ölümsüz ifritleriyle dolup taşarak:
Vurgun yemiş Albion'un M elekleri bir şûra topluyor kendi aralarında;
Bulutlar insafsızca dövüyor şûra binasının duvarlarını, parça parça yıkarak
Albion'un Meleklerinin başı üzerine.
Bir saat kadar kalıyorlar o köşkün yıkıntıları altında;

Ama nasıl ki yıldızlar yükseliyorsa yine de tuzlu gölün ardından, ıstıraplarla
yükseliyorlar yine,
Karmakarışık sisler içinde, mücadele vakti dehşetinin bulutlarıyla örtülü olarak.
’V -f* t t ■t - "r!'' 'i
.Öteyzms
vr•
•y »w me hnhht nutvsr SilentJ .> •M,C***A
M’oğftf Jtııt m uneat imime s&j/m&statrM ;
nebvtnkav (O s£vsJıar/y tatfylh tdmth ate h/tand ut/ustu .
urf-<
Jlo ım d Jm t tvMei Mır e£w dr a f d a r; sûfent tU_Jh$>al »fent, .
tdl/Jam ese tt> fcoldm rerulam ,
i’tnnd- the venerahls ğa/vkesr tkat 'ju£k^tm*enn}j> tvar
M usr öak-.sumounetad ^ »& sisr,£rotd d 'jnağy-sAmes, §*&*? •
3fatifı tooi- atpnes’p \-auust; JtuJı etanol t,t the Amaten: _
O F coleunf toletve. Jsusuti ck eard.,â>e kjsht ur. the er.
P ladcl m. the arcfer af*the tine & e sönsres v$w<
Lı delafee Crif the euj^t-heen turiu.ı thg Jbgtthe ^
q .lifte İhv sfatumary ot&s?, cumvniraiv^ cilt h{u ,
r\ "
JftK sn’e r ~'\!ıtryıs>b aptsvl » s’aent.v & the f>e/v/ens' t i ■nec&etiff
^M /sre 2-endeâ d m inttanij a n d itte Jtastnter ppfoen fâtdes s n tâ
( , h a red a n d p eö v Jy ii afym nât î/te u d a d b e,
— ''v
d a t 'fr i th e itdm k* fo et strp e n tj that vdueh p ıü etb .: _
rJ J rl deeounnh dinm e ; and. m an fle d d v a ı etsr m ce and k u l
A ja restsi a F jtû jb ti in a t a lt d e d en u ıl Ja n & tf *fcj% d u ıı-crd
Jjtio ea rd tü n d lu ıfe m tarete# t d sfoaee, ih a t idce m a crr. n.
• 3 v.stui- - ■*'*—'*'?'?
(& tt) o\>er*iheJmet) a ti g c c e h t ih ıö d ım le h a t t a t E & k . c ~
J lie n tıtag d ıe S& Jbefit bem ple ts rm d , a t* p ı a t Mknrt&
ç S lu rt vii ta Jztaii! nafoluhaas, a n d 'inun becam e a t Jin h e i.;
J& jtıb n a atig}, ..... ı te iz u n trih ; Gani a ty ırn t cn n i’n d
; C K ^ "\ •
. fly i') a rrtd d th e eu m ea t (xuarî)ıım (t t m e souvıeat b a rcL .
jh tık pkaded- ihteh: *>'ıt/ı tiv ei o f hLbJ<est ie a r ,^ m jx y a le
O t'feu re, u ıd .'d d th e S tsn e d t N tg jr)_<e{ıluû£ dr sd v a .^ ed u a h )
~~\]/rdı Purple t/euves <md İe/vt&sf tv d ;u tu ^ e v f thafc s&neet ^ eudt., ,
■
jh.w i overhro>en hWÂ h a tr a n d < xv en l Wdh- a .^İory re a î','fjÇ ıd

_Z}oKWi:<ud iır> sttd i. Aetteulk (/'■itina.tûu / t a r i h . î '^hvnttlbtr. 1
'f i nÂ trljıool d/uH-b' d r d ı V / f eneytuvr tu h erfy a # # -
Parlak yıkıntılar arasından huzursuz düşüncelerle yükseliyorlardı, sessizce takip ediyorlardı
Ateşli Hakanı, arıyordu kendisi kadim mabedini, yılan şeklindeki,
Bembeyaz Ada'yı boydan boya gölgemsi bir uzunlukla kaplayan mabedini.
Etrafında ise savaş bulutları dönüp duruyordu; sükunet içinde dolanıyordu Melek
Thames'in bitimsiz kıyıları boyunca ta altın Verulam'a kadar.
Duruyordu orada muhterem sayvanlar, koca koca boyda
Meşe kaplı sütunlar taşıyordu onları, ağır taşlardan oluşan, hiçbir aletin
Vurup kırmadığı, değerli taşlardandı onlar, tıpkı göklerdeki ebedi taşlar gibi,
On iki renktiler, pek azı biliniyordu yeryüzünde, alacakaranlıkta ışık bahşederlerdi,
Ve yıldızların düzeninde yerleştirilmişlerdi, beş duyunun üzerine çullandığı gibi
Tufan sırasında yerden bitmiş insanoğlunun üzerine; sonra dönüşüverdi eriyen gözler
İki sabit küreye, her bir şeyi odaklayıp toplayan:
Göklerin göğüne doğru kıvrılarak yükseliyor hep değişip duran sarmal,
Oradan aşağıya doğru bükülüyor ve altın kapıların ağızlan kapanıyor,
Dışarıya doğru kıvrılıyor, engelleniyor ve sonsuzluk karşısında taş kesiliyor.
Düşünceydi sonsuz olanı bir yılana dönüştüren, merhamet ise

Yutup tüketen bir alev; ve insanlar kaçıyorlardı onun çehresinden ve saklanıyorlardı
Gecenin ormanlarında: akabinde ebedi ormanlar yarılıp bölündü ikiye,
Dairesel mekanlarda dönüp duran yerkürelere, tıpkı denizler gibi akıp köpüren
Ve her şeyi alıp götüren: bir tek şu sonlu ten duvar hariç.
Ardından yılanlı mabet kavuşmuştu kendi şekline, sonsuzluğun suretiydi o,
Sıkışıp kalmıştı sonlu tavaflar içine ve insanoğlu bir Melek olmuştu artık,
Gök döne döne dönen koca bir çember, Tanrı ise tac giymiş bir zorba.
Derken kadim Muhafız varıp gelmişti güneydeki sundurmaya,

Simsiyah yapraklarla bezenmiş sık ağaçlarla dolup taşan ve bir vadide
Kapkara Gecenin Taşı'nı sarıp saklayan; yamuk duruyordu o, üzeriyse
Mor çiçekler ve kırmızı meyvelerle bolca bezenmişti, o tatlı güneyin resmiydiler adeta,
Bir zamanlar göğe kadar açık olan ve insanoğlunun omzu üzerinde yükselen,
Şimdilerdeyse saçlarla kaplı ve üzeri taştan bir çatıyla örtülü olan.
Aşağıya doğru çöktü, cezbedici kutbun hemen altına, ayakların etrafında
Kudurmuş bir girdap gibi dönen ve saçma sapan soru soranları mezarlarına sürükleyen.
Albion'un M eleği yükseldi Gecenin Taşı üzerinde.
Görüverdi Urizen'i Atlantik'in tepesinde;
Ve tunçtan Kitabı,
Ki Yeryüzünde Hakanlar ve Rahipler suretini çıkarmıştı onun, 1119
Açılıp genişlemişti Kuzeyden Güneye kadar.
İJı& c lû t t d y Jv d t''’ ju ılz r e * i d r d u n c t ur. J u : r ıd j fı l I ' ... ■
flaund
•p, , /liitans.' hmdanti «ialls ; <sfrtl Erâtharmon, sU[>t,
'" J T 'P ■yohbi/n<w,e“ ' g m '.-’n f f t M »oâ e CJuu-chtgS, P d ^ e S p T o rtc :,
J &’J r E
:7 tisrg
jğen
m uMtaspd.
unfU tspd hAur
is J.Uio Jt/
çak JeaOdt?
: leed h is.
ın g tu souL
s.sou L H>ıtJı /HtV
m tfı /nty
fts J 'M ttı <d- h t^ a n d JuJ. m ğlaam. rursie ih e ba h u i hecuau/t c a t'-d M
{5&. JUfM '&/?«. aU i»™ a f Mbûnt? A&H
JJu ii* " p a r e t c t S ' b r t u g h t t f f a ' a r t b . &.■ a fe e c t ifo n o r d r tr û ^ p m a e /ıe s ' c a n im e * .
Jp i a / a ^ j •pzt'C A f'’ a J y th /j& e s e n .s k g i h a t a r e c ln s f r lİ r o n i flw u ş jr £
L>ı ‘? c tk .f cU srlç , a b / c ı p t . t i - cfa t fu /s ' & 6 o v ü e s fı/z d o m s ' ik o n d a n c t f y - e.
r y / f ^ aH> h ı g . b o n e y ı c e t o n . t!t e r o c h , ıJ u : f f e s h c o tı& u m c l m / lâ n r £ s ' ;' s\ î I
- v r ^ f 0* * y t e lh d r p p jıt - t& nj>U lift e J .J / J t o v ö , s la ç > o m tth i h e £ s U m r :l a 'Irtfz . 'S İ i
■*£gy' h e titx L t n e e o ıe e o f i / ı / b ı o n g ü o g e l h o r tli/iŞ * t k ff/r n u is o / ' / ) j r , y / V '
O e e /a n £ t fıa to u tu p o f iJu> t a s t d ocov ^ ^ f ' '
■ d h ^ \ r & s ft t/r e / o w t u lu s l ıe a r c t (r o m M e tâ ıiL /iitiz r l/m â a >& t û L id e r :

'h e (scU A cd tfin . o f t h e s'ecr^ J:^ :w d /z& / o r a c ı k ' J ı s ' a n c ıe n t m w ıs w n * g <£7 *
/ J r r y e / ı o u t : m - tJu : d /a /tıc s ' o f O r c ; j u t f l u r r c i r o le .# ö C J e t in ; l o c k s ^
/ L /J ıe r ,& l a :u f, £>re\<' o /te. H /ith /u s' / l e s / ı , < v u l n erx ej> £<■ vt-'tnsf s iı o b t fıe o t lıe t n
W itft d y Z ıu d L t/jrn ıerU ' -^ 'iek A iir ^ ın fe tıp a n t h e K 'u ıd : J ıe / le r f f ^ { ' fâ f
~^İ?yj uhjtijr^ / ft'/jfi* e ~ ^ )tr e e t' llt e o (/t e fa / A e tli ( b ‘ z fo ltz h eeıs
J ' U ’cL ır o u t / r / y y r f e h t : h e u e< tf> i/ hu» [ /J /n ıc n İ S ti) t/te. H 'd d u T te h ' .
' “ '
\::r/us’ W/15' t/je ItOH'l diru E u rope .

• to r O rc re ju u û l (n lıe u r 'the. Jıou)hnğ *$tfıajd/ju)3
\Er'ttr jPcJaery.ıbron. .s/rot lu sf /^'/oltt/Jt^> tr&ncfun
t'b çd Hint/'o/ı. Amite tvith- a i ! Jus- £ h u ,n * in. the !'üt/lAt deeh ‘ i *
^ «i <*p . ? ^ ~ °7 -r * - /» ' t *4t S \4 * T~
]^nıw
^ iarm <ın- luu^fı/1 u t A s'/eet) tv ^ /ee / ( j N on ıan â tnuw i> h j 1 tj *
^ _______
t,ve ry hoıos'ea. d en .eı'e ry marv h otu u L; th e sfuıdows< ar<f fıİd y * J
V/jtfL s p ech e s , emd dıe vıHndan/s' rtove över urdfı t cunses-' <d ıran * .* T f
U V cr t/tez clvorzS TIioil sh'/İL /m t; £6 o ıe r the chimntnts? /'sar t.-3
'rVıthı btuvfe a f uo/ı routıd, tfu’i r nec/<&. fueâe:id İi*to tfı/ı w alU'
Tfıe edaetus ; tn te/a/en fcvees? tfıe trdtaJjdojıtL*; â l ûburbs'
\Valk ncavy; .S -Jt and.Fent: are tiıe btm/is a f '. jJ (ty c rs
^ ^^ ^ çfp y , „ c ^
lletu teen t/ıe ch ııu ls o l U n şcn . tJıe Aamesr- < f_ Orc. r e li heavy
n jv ttn d dtp U m bs cd Jllh ıv ıU G u ard ian , .fu st JU sh. tvnSMttino .
ffn ıy lu ıg s Sc. JiiJştm g p , s h n e k s ıic g r o a tts . & rcu-.es c f fieS)
■ ij-ısr n roım d h ım m tfut cbııjA y ■* - r
7êcwenfj o f A lb rc tı, F tlı-u m s "
Ve bulutlar ve solgun ateşler dolanıp durdu Enitharmon'un gecesinde,
Albion'un yalı yarları ve Londra'nın duvarları çevresinde: hala uyuyordu Enitharmon.
Dev kütleler halinde gri sisler sarıp yııttu Kiliseleri, Sarayları, Kuleleri;
Çünkü Urizen kapağını açmıştı Kitabının, ruhunuysa besliyordu merhametle.
İngiltere'nin gençleri, kasvete bürünmüşler, elem dolu göklere lanetler okuyorlardı, mecburdular
Ölümcül gecede Albion'un Meleğinin suretini bakıp görmeye.
Anne-babaları dünyaya getirmişti onları ve kocakarı cehaletini vazedip duruyorlardı, takırdıyorlardı,
Devasa bir kaya üzerinde, düşünceye kapalı duyulurca ancak algılanabilen:
Çıplak, karanlık, apansız duruyor orada ve gölgesi Londra şehri üzerine vuruyor.
Gördüler kemikleri çıkmış ayaklarını kayanın üzerinde, tenini alevler yutuyordu;
Gördüler Yılan mabedinin yükseklere kaldırıldığım, beyaz Ada'ya gölge düşüren;
Duydular Albion'un Meleğinin sesini, uluyordu Ordun alevleri içinde yanarak,
Mahşer günü borusunun arayışı içindeydiler.
Her şeyin üzerini saran bir ulunıa duyuluyordu Westminster'den yükselen, sesi giderek artan:
Mahrem kanunların Muhafızı kadim ikametgahını terk etmişti,
Kovulmuştu Orc'un alevleri tarafından; kiirklii cübbesi ve takma lüleleri
Birbirine yapışmış, teniyle bir olmuştu ve sinir ve damarlar bürümüştü onları.
Kasvetli ıstıraplardan hasta düşmüş, rüzgarla sürüklenerek kaçmıştı
Yerlerde sürünerek Büyük George Caddesi boyunca Park kapısından geçip: askerlerin hepsi
Kaçıyordu onu görünce: ıstıraplarını çekip kırlara götürmüşlerdi.
İşte böylesi bir uluma sarmıştı baştan sona Avrupa'yı!

Çünkü Orc, uluyan gölgeleri duydukça neşeleniyordu;
Fakat Palamabron yıldırımlarını fırlatmıştı, geniş sırtında hendekler açarak;
Ve Rintralı bütün ordularıyla aşağı dünyanın derinliklerinde asılı kalmıştı.
Enitharmon uykusunda gülüyordu gördüğünde (Alı şu kadının zaferi!)

Her bir evin birer dehliz, her bir insanın raptedilmiş olduğunu: gölgeler dolup taşıyordu
Hayaletlerle ve pencereler demirden bir lanetle örülüp örtülmüştü:
Kapıların üzerinde "Yapmayacaksın" ve ocakların üzerinde "Kork" yazıyordu:
Demirden kelepçeler boyunlarına yapışmış, duvarlara bağlanmıştı
Kentliler, kurşun prangalarla yürüyordu ağır ağır
Kenar mahalle sakinleri; oysa yumuşak ve kıvraktır kemikleri köylülerin.
Urizen'in bulutları arasında Ordun alevleri sarıyordu ağır şekilde

Albion'un Muhafızının uzuvlarını, tenini yakıp yutuyordu:
Ulumalar ve cayırtılar, çığlıklar ve inlemeler ve kederli sesler
Yükseliyordu kendisinin çevresinde,
Albion'un bulutlu göklerinde. Kudurmuşçasına,
lunb<t- Atıfeti ji& jd ■uı harrar and. tbrmr.nt ;
'tx r hast doern; but ite coulrl not 1)Iûw the (racı (zd>e f
Jhrtê Ae a&zy'd fvriü'ıunptu^ı/^ tn a n a l: the decud to Jtjjdfemervk
tırsm,
F ^ rs mİ$pty$r •Sfpuit, Ijio ıid Â'am the lanet at ’ Atla/.
I Jv&yton;
'-/ fıee J^touegudt th
v em on ; h tfw.i Jrum
Jrump. Sc, bUnvd-
p, Sc_ bunud„ th
dı e enorm auâ
tfrfi" f * ' ,-******&■ w dîutunvı dr' myrtadg /d , d ’n&eU'c Avsts
) kj ı T' f i the-,Wutiry saçtes seclaûd m etr t*ra.ve& ■
tneır houo_^ ben es ın. M ivüsığ and- •
, JÜten. lu/tdluıt 'iron wo/(e nar hnew dituk ~'dıe had- -sdpt:
Jvıd eipptiu.n, Jumdjvd vecuşf n/ere. JİecL
—rb( dr Uıey had not İ>eeuL . y
■dddie. a d la Jıer ./ons? &, dauğhtvrs'
'~7öthe short& aP/t^ht,
W fü t4 Jt Jır ? r c r y & tn l Jıa ıt& z ; ■ 'w { * # ] . '
A vd t/u* jfcer ,sfori]ğ proc'teds'. i^'iS
T'stfdni’tusf.'f/ıdt/re eurdi'rtorm
fu*n. cali d. r’a’tsı.;
dUl the sr/jş/rt' ar fıoly ^hadım/s'
,a /ind Au/ncin- salUtvde ıs p u şt l
J|$r •, â;. i
âl k m « S w M 8P ,& Mk .& i
B s -'" ••4,;., | ftfc.lf-ğKtS3 Sm,4:.
»■& ■ »SKİ 4 âûmW^:d İ'otİİHİ
:’K:' mm
% ,
föüsijfâi*; 'V i■ v§ifıEi ı
W|j^% ■ $ . *:ğMd
1
Kırmızı uzuvlarıyla Melek, dehşet ve ıstıraplar içinde
Mahşer gününün borusunu kaptı; heyhat: üfüremedi demirden sura ama!
Üç kere denedi haddini bilmeyerek, ölüleri uyandırmak için Yargılanma'ya.
Muazzam bir Tin fırladı çıktı Albion ülkesinden,

Adı Neıvton’du: kapıverdi boruyu ve müthiş şekilde üfleyerek öttürdü onu!
Sarı Güz yaprakları gibi, sayısız M elekler ordusu
Kış göğünden düştü aşağıya, mezarlarına doğru koşturarak,
İçi boş kemikleri takırdayarak çarpıyordu birbirine, ulumalar ve inlemelerle.
Sonra Enitharmon uyandı nihayet, bilmiyordu uyuya kalmış olduğunu;

Ve bin sekiz yüz yıl uçup gitmişti,
Sanki hiç yaşanmamış gibi.
Çağırdı oğullarım ve kızlarını yanma,
Gece eğleşmelerinde bulunmak için,
Billur köşkünün içinde,
Ve şöyle bir şarkı söylemeye başladı:
"Yüksel, Ethinthus! Yer solucanı da böyle çağırıyor,

Bırak, boşuna seslensin o öyle,
Mübarek gölgelerin gecesi
Ve insanoğlunun yalnızlığı geçip gidene kadar!
Ethinthus, suların ecesi, nasıl da parıldıyorsun gökyüzünde!
Kızım benim, ne kadar da sevinçliyim! Zira senin çocukların toplaşıyor biraraya gelip,
Tıpkı sularda oynaşan neşeli balıklar gibi, soğuk ay yudumladığı vakit şebnemleri.
Ethinthus! Fenalaşan ruhuma teselli veren şerbet gibisin,
Zira şimdi suların Enitharmon'un ayaklarını sarıp şıkır şıkır ediyor.
Manathu-Varcyon! Bakıyorum da köşkümde ateşler içinde yanıyorsun,

Anasının ruh ışığı! Senin hoş kartallarının uçtuğunu görüyorum;
Senin altın kanatların esenliğimdir ve tatlı hülyaların alevlerim.
Nerede benim Aden'in ayartıcı kuşu? Leutha, suskun aşkım!

Leutha, kanatların üzerinde rengarenk bir kuşak tatlı tatlı oynaşır:
Çiçeklerin narin ruhu, Leutha!
Tatlı tatlı gülümseyen musibet! Görüyorum kızıla çalan ışığını;
Kızların, sürekli değişen,
Dönüp duruyorlar sanki yükselen tatlı birer ıtır gibi, Ey Leutha, ipeksi ecem!
Nerededir gencecik Antamon, inci gibi şebnemlerin efendisi?

Ey Antamon! Neden terk etmek istersin ki annen Enitharınon'u?
Görüyorum da yalnız başmasm, billur bir suret,
Havanın sinesinde uçuşup duran,
Tatmin edilmiş heveslerin hatları var yüzünde.
Antamon1um benim, Leutha'nın yedi kilisesi senin sevgine muhtaç.
Sesini işitiyorum latif Oothoon'un, Enitharmon'un çadırlarında;

Neden teslim edesin ki kadın mahremiyetini, ey kara sevdalı yavrum?
İki lahza arasında olgunlaşır mutluluk.
Ey Theotormon! Malınım kalmışsın neşeden, görüyorum tuzlu göz yaşların süzülüyor
Billur konağımın basamaklarından aşağıya.
Sotha ile Thiralatha! Hülyalı mağaraların esrarengiz sakinleri,

Yükselin ve ahenkli şarkılarınızla dehşetli ifritleri hoşnut edin;
Altın toynaklı fırtınalarınızı teskin edin ve kara atlarınızı bağlayın.
Orc! Çocuklarımın yüzüne giilümseyiver!
Gülümse, elemlerimin evladı.
Yüksel, ey Orc, ve dağlarımıza senin kırmızı ışığının neşesini bağışla!"
Sustu böylece; çünkü herkes heybetli ayın altında eğleşmeye dalmıştı,

Ölümsüz şarkılarıyla Urizen'in yıldızlarını uyandırıyordu,
Ta ki doğa, bütün gözenekleriyle hissedene kadar muazzam şenliği,
Seher vakti doğu kapıları açılana dek;
O anda her biri kaçıştı kendi yeri yurduna ve Enitharmon oturup ağladı.
Fakat korkunç Orc, bakıp gördüğünde doğudan yükselen günü,

dtvtn tne hetg ftfş* -af*Enitârju^n, •
r s ^ J & id in ute. \itte y cu x L sr a f % r r .d } y < ın .r .
'\UJl. fetetvct n r,ry re ci ,

‘m - xar/vus teçroKH* flcw ara ____
ÇJt (J u r ft o t s ’s n ğ t f f a , h c/û r e c i w lm
r.■fu£^£*taru? f/tsth lh$\r WrafJıIuL tuİLa'S 'm
~£*C$£-'şp-
J.‘r ^ y -1 $ * * ? c'o n clı ttjpcn Un? p r e y *zftu‘Â iJw ru d e .lv
*—y *Z. İ jI1 4' ^ u lr tn c Jİ y ^ r o ıiit y & :. c r tu s ' m < u )'f> u ts/ı tu ıc C <
C >7 / ' f ■ / / / **• v/ . ^

u U tfl J jt f .s ’ aroy,'e S u s' M it il h f m ı r i l u t S JiftK y u tıt/ıd w * 5 c t ıu t
yC7 / , .7 ./ / / // , r T" .
f y Z >* li rjr Mut* shcok olL tudıu* to ftui uttno&k
\ i,- a / u l e JL f u s s 'o n s to Üi-ü s ü 't J c c J h L o il
Enitharmon'un tepelerinden fırladı indi aşağılara,
Ve öfkesinin ışıkları belirdi kızıl Fransa'nın şarap bağlarında.
Güneş ateşli bir kırmızıyla parıldıyordu!

Öfkeli dehşetler uçuşup duruyordu ortalıkta,
Altın renkli arabaları sürerlerken kızıl tekerlerinden kanlar damlıyordu!
Arslanlar gazap dolu kuyruklarını sallıyorlardı!
Kaplanlar avlarına pıısıı kurmuş da al al kanlanın emiyorlardı,
Ve Enitharmon inliyordu ve ıstırap ve kaygı içinde feryat ediyordu.
Sonra Los yükseldi: başı şaha kalkmıştı, yılan yılan yıldırımlara bürünerek;
Ve bir feryat salmıştı ki en ücra kutuplarda bile tabiat tastamam sarsılmıştı,
Çağırmıştı evlatlarını yanına, gütmek iizere kan davasını.
SON
£ > /> '> t f j t (’
(1795)
Bu eserin d e Blake, A m erika ile A v ru p a başlıklı çalışm alarındaki
olayların tarih öncesi ark a planını tem sil ed en "A frik a" ile
"A s y a "y ı dile getirm ek te ve k ıtalarla ilgili çalışm asını bu şekilde
tam am lam ak tad ır. Blake, U riz e n 'in kendi düzenini d ü n y a ü zerin d e
kurm asın d an sonraki gelişm eleri U rizen'in B irin ci K itab ı'n m sonlarına
doğru h ikaye etm işti. B u rad a dinin A frik a'ya nasıl gelm iş olduğunu
ve d evrim i tem sil ed en O rc'u n A s y a 'd a nasıl o rtay a çıktığını
anlatm ıştı. Los'un Ş a rk ısı'n d a ise Blake sahih o lm ayan bir dine ilkel
biçim d e teslim olm an ın d ü şü şü n ü resm etm ektedir. Bu eserin d e Blake
A d e m 'd e n K ıyam et'e kadarki insanlığın hikayesini anlatm aktad ır.

1 *V 97- ■
A .j { j fFT" •*" v v '-v* f
1 W iJ j «my 'you. a, o f L o s r . t l ı e E te rn a î PropjvefcV
’» ... --
.ıt ft> ioıtr itaras at the ta b le s o f E t e m i t y . ^
™ . . r , ^
— 7' ~ lıe/cirt-fornu’A A f rica. .,

‘ I jr t ^ p / ı, m d e d ! A n s t o t ı sk u d d e rd l
A nd fcmıs' tim S o ııh bfân-'
tn, the. fecu'dert o l'F ,d e n ,

m ountçuııs’ o l A ra ro t. :
u tw rıs
A v
M ^gjıu
h dclch
™ d e rd !N o a k fâ d id ! M okİ: Sm ı> İ? ,« Jrmny"-
'
Jfaıtıv
r- . f . u L cy
{VW. «' IClyJTlCC i tu B rcım a m , A
/ •
•- i T Â< ü r i e O o u d :
r tfa&e nunum i rorm d spu -ite û ı ,$nn
otıe aturtJıej' ■g o l e f tk esn %Vc/e "o
B /~7I/ / ,■. aternal jE/emcnts)
K JV ou h ~5■Jt/’u/ıA 'b e n ş a tn İJu: ’fdt,.. .
-j^h ra tn fly d u ı Rre.v ircrn Cjudd-:<.
sMos'cs bche/.d uposı M oıın!. ^3indi. /en.
k^ ~ Ç Î d r'f-fjn f'fy .v fru i. J\ d*zm abren & cu’e an <

fÜ r 'o^£ ytnaŞfaras1 ^3'ocrıttas' <56 P la tri
I r~ P
r / J jo & s rouecL< on o/r
■ a// r
li t/ıe. Sons o t Jİar,tune. ahvr tın ır
47,1 rîfn /stt ./ltw $ Jw m d c h n ın d d o n n Wtih. th e O tauı o f TaıJ™ı±
'T ’t vçtitoan-JıoVurd över Jıufşt/ı. &: ,.7eruâlem
, ~/uul Jesas’^JtçarcL her- t>otce./a snan a f* sorroH ts) Jm ren
I^Lsİl Gaspe/ f/vjrt y^t'Ctdzed ^JmujtÂ^rsııojı .
ki t'
e"~........
. /utman — - race
. 6ehcut
< to
......h
" ^SeaM -dedpuLceS, .fr/trısığ lJu>- fo yy ^.v aol f
t A id dır. d/^'Pused ajdy p rofM gatrd. :
\ 5w Anttansın a d /d uf> /he/ıtAu- /rom
f'lııd . Co .Mahomct. a. levse Jjd>/<: tyxve .
J 3 ıc t m dte N ort/ı.. tc O dssı .*Jybtfuz p en ’t
r f D o ......... ' t h ‘:r ••• • • ft> ı clrusn / » >• /''•/■
Söyleyeceğim sana bir şarkı, Ebedi Peygamber Los hakkında:
Ebediyet sofralarında dört arp eşliğinde kendisinin terennüm ettiği.
Kalp suretindeki Afrika'da
Urizen sönüp yok oldu! Ariston titredi!
Ve şöyle başladı Şarkı:
Aden bahçesinde duruyordu Adem

Ve Nuh Ağrı Dağı üzerinde;
Gördüler Urizen'in Kanunlar bahşettiğini Milletlere,
Los'un evlatları eliyle.
Adem titredi! Nuh sönüp yok oldu! Güneş altındaki Afrikalı siyaha çaldı,
Bahşettiğinde Rintrah Soyut Felsefeyi Doğudaki Brahma'ya.
(Gece seslendi Buluta:
“Bak hele şu İnsan suretindeki ruhlara, mütebbesim riyakarlara, harbederler
Birbirlerine karşı; bırakın öyleyse harbededursunlar ve ebedi Elementlerin kölesi kalsınlar.")
Nuh suların dibine daldı;
İbrahim Kildani yurdunun yangınlarından kaçtı; 11 3 /
Musa Sina Dağı'nda kapkara vehimlerin suretlerini gördü.
Palamabron Soyut Kanunu bahşetti Trismegistus'a:

Pisagor, Sokrates ve Eflatun’a.
Asırlar ve asırlar geçti gitti Har'ın biitün oğulları üzerinden: çağlar boyunca
Orc ıılııdıı durdu Atlas Dağı üzerinde, Kıskançlık Zincirleri'yle zincirlendiği bu dağa;
Sonra Oothoon Yahudiye ve Kudüs üzerinde dolanıp durdu,
Ve İsa (mazlum bir adam) işitti onun sesini ve balışolundu ona
Bir İncil, acınası Theotormon eliyle.
İnsan nesli solup gitmeye başlamıştı, zira sıhhatte olanlar inşa etmişlerdi
Kendileri için mahrem mekanlar, Aşk'ın neşesinden korkmuşlardı çünkü,
Ve yalnızca marazlılar devam ettirmişlerdi soylarını.
İşte bu yüzden Antamon, çağırdı neşe vadilerindeki Leutha'yı huzuruna
Ve bahşetti Muhammed'e ayrı bir Kitap.
Fakat Kuzey'de Odin'e bahşetti Sotha bir Savaş Kanunu,

Diralada'ydı sebebi, neşesini geri kazanmaktı niyeti çünkü.
•«m
rnm
mm
mm
mm , _
we re tfıe C h a rclıes* :F {a t y t h d s ’fM s t le s ;P d ^ & s .
L iik e ııe t s 3 c.. g f n * .£ c tro p sf tx> ca tck m a jo y s o F r j terim
^ ' ^ ^ y irv a a lt m e r e s t cı d e s a v b ; .
i t l i uAe cu d rea /n E te rn ıty rta s o h /ctera te.ti So e r o s a l
\ G 'utce (hat. d ıv .a rl ’rla y n ’h t’/ı H a r ,a ru lt jHÇeva- r fl& L .

Jieccu ıse fcfıar bretfîren. S ısters' U /d u cltâ ır â ^ lju st
. A /u l a.'j th gy i l e t i (Jtef sriT M ik
Jrttv ttyo ıiarco\*J cioleftıl tvrımy : _
G reepuıfe ut rep tibı flesJı upo/ı
7 jk e bosom o f iJifi.
jln d a li tfıe u a st a F ^ A 'crtu re -sh ru n k
S e fa m tfıe ir j/ırtatken - ey eS .
\uitLi th e terrUblç. ra m a f JL a g Sc JE n dbarn tm ı "goMe

L em is' &c Jfa tltte/p ııs!:o u m s'a i3 o f H a r b u jd ttıg tnetti jovjre.
A rıti m ore. to k a r t l ı : chzşrutte axut res tra u u n ğ ;
IR l. d 'PJıılxy 0b b / a f F ive je n s e S rta# conıplete -M :e.
f <& O
IZrPjeıt. Wept /y/rn_ tt ınto th/j, ItaruLi
x3faw * o f Jt'fyyvtntı &■ L o c k e .
— ...—" , —V~ p
»D C foı/Jy roll, Jteavv tıpan ( iş .A lp s JV itttrl, lîou U m a & frm taırc
§t A n d on lJu ’ m ouııttuns o f L r’butıotı raunt) tju’ d eçeased . UûAs j
1 ' ö f ffv u r.; &. dit tha d es'a /is a rjift'tc a rotm d fne M feti/U tğd#
'JJıe G u /ın han Prm cc o f /(Ih ı o/t. burna u ı h ts .uifclrtly te n i..
mm
Bunlardı Kiliseler, Şifahaneler, Kaleler, Saraylar,
Tıpkı birer ağ ve ilmek ve tuzak, Ebediyet'in neşesini kıskıvrak yakalamak üzere,
Ve arta kalan diğer her şey bir çöldü adeta;
Ta ki, sanki bir rüya, Ebediyet silinip yok edilene ve ortadan kalkana dek.
O menfur günde Har ve Heva kaçışmışlar di,

Çünkü kız ve erkek kardeşleri yaşıyorlardı Savaş ve Şehvet içinde;
Ve kaçtıkları o gün, küçüldüler de küçüldüler,
İki mahzun suret haline gelene dek,
Sürüngenlerin tenine bürünüp sürünmek üzere
Yeryüzünün sinesi içinde;
Ve devasa Doğa'nın lamamı küçüldü de küçüldü
Onların küçülmüş gözlerinde. \139
işte böylece Los ile Enitharmon'un korkunç nesli bahşetmeye başladı

Har'ın oğullarına Kanunları ve Dinleri, bağlamak üzere onları daha çok
Ve daha çok Dünya'ya, kapamak ve sınırlamak için,
Ta ki Beş Duyunun Felsefesi tamamlanana dek.
Urizen ağladı ve teslim etti onları Neıvtorı ile Loeke'un ellerine.
Ağır bulutlar dolanır durur Alpler'de Rousseau ile Voltaire'in etrafında,

Ve Lübnan dağları çevresinde solup gitmiş Tanrılarının,
Asya'nın ve Afrika'nın çöllerine Düşmüş Melekler'in etrafında.
Albion'un Muhafız Efendisi, çadırında yanar durur geceleyin alev alev.
I • /A y a
Ası/a'nın Hakanları işittiler

Avrupa’dan yükselen uluma seslerini,
Ve her biri kendi Ağ'ını terk ederek başladı koşmaya,
Kadim zamanlarda ördükleri D ehlizlerinden üşüşmeye;
Zira Asya'nın zulmeti şaşkına dönmüştü
Orc'un düşünce-üreten yangınlarının kaba saba alevleri karşısında.
Ve Asya'nın Hakanları ayaklandılar

Ve ruhlarının burukluğuyla haykırdılar:
Çimenlerden bağırarak Açlığı çağırmasın Hakan,

Bataklıklardan bağırarak M usibeti çağırmasın Rahip,
Sınırlamasın, korkutmasın, incitmesin
Dağların ve ovaların sakinlerini, 1143
Karınlarım doyuran bolluk günlerinde
Ve lezzetli şarkılar gecesinde.
Nazır mecbur kılmasın

Çalışkanlara fukaralığı,
Emeğe sabit ücreti,
İcat etmesin hayali zenginlikleri.
İnsanların mahrem ikazcıları

Kentte yangınlar çıkarttırmasın,
Üzeri duman duman harabeler istemesin
Bereket ve sefahat gecelerinde.
İnsanı yoldan saptırmasın,

Evladı anasının kucağından uzaklaştırmasın,
Şehri rıimetsiz bırakmasın,
Geri kalanların itaati öğrenmeleri için,
Kalbin gururunu kırmak için,

Gözün neşesini yok etmek için,
Küçücük çocukların narin kulaklarını
Sağır etmek ve burunlarını kapamak için,
F'ani solucanlara öğretmek için
M ezar Kapıları'naan çıkıp gelen yolları."
Urizen işitti haykırışları,

Ve titreyerek çırpan kanatları
Kızıl alevlerin üzerinden muazzam şekilde yükseldi,
Umutsuzluk bulutlarını sürdü Avrupa'nın üzerinden,
Yürüyüp giderken kendisi.
Ve tunçtan, demirden ve altından Kitapları,
Uçup gittiğinde ülke üzerinden eridi hepsi teker teker,
Ağır ağır dalgalanarak, uluyarak, ağlayarak.
Ve durdu Yahudiye'nin üzerinde,

Ve bekledi kadim yurdunda,
Ve yaydı bulutlarım Kudüs üzerine;
Zira Adem, çürüyen bir iskelettir o,

Aden bahçelerinde sararıp solmuş uzanıyordu;
Ve Nuh, kar kadar beyazdır o,
Ağrı dağının üzerinde yatıyordu.
Ardından Urizen'in fırtınaları büyük bir gümbürtüyle inledi,

Aşağılarda ördüğü karanlıklardan yukarıya doğru yükseldi.
Orc, Avrupa karanlığı içinde kudurmuş,

Alpler'in üzerinden yükseldi bir yangın sütunu misali,
Yanıp tutuşan alevden bir yılandı adeta!
Bulanık Dünya
Ürktü!
Cansız tozdan olma kemikler kemiklere eklendi

Takırdayarak; titreyerek karmakarışık, ürperen balçık başladı nefes almaya,
Ve tenlerin tamamı çırıl çıplak duruyordu artık: Babalar ve Dostlar,
Analar ve Yavrular, Hakanlar ve Savaşçılar.
Mezar neşeyle çığlık attı ve titredi

İçi boş rahmi ve yakaladı berk gövdeyi:
Sinesi kabardı vahşi arzularla,
Ve süt ve kan ve pırıl pırıl şarap
Irmaklar misali aktı ve haykırdı ve raksetti,
Dağlar ve düzlükler ve ovalar üzerinde.
L O S ’ UN Ş A R K IS I’ NIN SONU
U R İZ E N A Ğ LA D I.
VVilliam Blake bu eserin d e insanın ilksel bütünlük d u ru m u n d an kısım
ve fasıllara ayrılm a, d ü şm e ve gayrisah ihlik haline m ahku m olm a
hikayesini anlatm aktadır. U rizen ile tem sil edilen akıl insan zihninin
d iğer k ısım ların d an tefrik olm aktadır. B u n u n ü zerin e insanın yaratıcı
g ü cü n ü tem sil ed en L o s ona şekil k azandırır. Böylelikle aklın sureti
insanoğlu tarafın d an tanınır hale gelir. U rizen'in B irin ci K ita b ı'm n
m erk ezin d e L o s'u n U riz e n 'e şekil k azan d ırm a süreci y er alm aktadır.
Yarattığı su retten ü zü n tü d u y a n L o s da bu süreçte ay rım a u ğ ra r ve
kendi y arattığ ı suretin kulu haline gelir. D evrim i tem sil ed en O rc
d a bu b ağ la m d a yaratılır an cak p ra n g a larla bir k ay ay a bağlanır.
Son u n d a tam an lam ıyla y aratılm ış olan U rizen bu sefer insanoğlunun
ru h u n u h ap sed er ve on u n çevresin e dinin ağını örer. Bu eserd e
Blake K itabı M u k a d d es'e ö rtü k gö n d erm elerd e bulunm aktadır. Ö te
y an d a n A lm an d ü şü n ü r B ö h m e'n in dile getirdiği m istisizm in de
izlerini taşım ak tad ır. İlk d ö rt b ö lü m d e insana şekil veren d oğu m
öncesi gü çleri ele alm akta, sonraki b ölü m lerde de insanın rahim
içinde o lu şu m u n u , şekillenişini ve canlanışını betim lem ektedir. D aha
son ra U rizen , g ü n eş sistem ine egem en olan ebedi k an u n lar v azed er
v e m ad d i d ü n y ayı yaratır. Bu b a ğ la m d a ebedi gü çler bölünür, U rizen
kendine kalp g ö rü n ü m ü n d e b ir sığm ak yaratır. L o s ile d ö v ü şü r
ve yenilir. L o s onu b ağlam ak için zam an ın zincirini o lu ştu ru r ve
U rizen 'e su ret kazandırır. D aha so n ra U rizen 'in d ö rt oğlu m ey d an a
çıkar. B u n lar elem entleri tem sil etm ek ted ir: Thiriel (h ava), U tha (su),
G rod n a (top rak ) v e F u z o n (ateş).

d /(7
Bahsedeceğim kadim Rahiplerin kendilerine yakıştırdıkları kudretlerinden,
Reddettiklerinde Ebediler onun dinini:
Ve ona kuzeyde bir yer tayin ettiklerinde,
Müphem, belli belirsiz, ıssız, yapayalnız.
Ey Ebediler, çağrınızı sevinçle işitiyorum,

Çevik kanatlı kelimeler emredin bana ve korkmayın
Açımlayın bana ıstırabınızın kapkara vahiylerini.
1. İşte bak, dehşetengiz bir gölge yükseliyor
Ebediyetten! Meçhul mü, semeresiz mi?
İçine kapalı, her şeyi defeden; hangi İblis
Şekillendirdi şu mekruh ıssızlığı,
Ruh ürpertici bu boşluğu? Bazıları dedi ki,
"Urizen'di o." Fakat meçhul, mücerret,
İçin için kaynayan bir sırdı o, karanlık gücün sakladığı.
2. Taksim etti zamanı zaman ile ve tanzim etti

Mekanı mekan ile, bizatihi dokuz kat karanlık içinde.
Görünmeyen, meçhul: Değişiklikler belirdi,
Tıpkı viran dağlar gibi yarıklaşmış, azgın
Sarsımların kapkara rüzgarları eliyle.
3. Zira dehşetli muharebelerde mücadele etti,

Gözle görünmeyen suretlerle çatışıp durdu,
Kendi metruk sahrasında göveren
Hayvan, kuş, balık, yılan ve elementlerle;
Yükseliyordu yangınlar, patlamalar, duman ve bulutlar.
4. Çıt çıkarmayan faaliyetleriyle döndii durdu karanlıklar içinde:

Istıraplı tutkular içindeydi, ama yansımıyordu göze;
Meçhul ve dehşetli bir faaliyetti oysa bu;
Kendi içinde tefekküre dalan bir gölge adeta,
Muazzam emellere dalıp gitmişti sanki.
I155
5. Fakat Ebediler, görüvermişlerdi onun uçsuz bucaksız ormanlarını.
Çağlar ve çağlar boyu uzanıp durdu orada, mahrem, meçhul,
İçin İçin kaynıyordu tıkılıp kaldığı derinliklerde; herkesler sakınıyordu
O kagir mekruh kaostan.
6. Buz gibi dehşetlerini sessizce, karanlıklar içinde Urizen

Hazır ediyordu; on binlerce şimşeğini
Sıralıyordu kasvetli bir tertip içinde ve salıyordu
Korkular içindeki dünyanın üzerine ve durmadan dönen çarkların
Sesi dalgalarla kabaran denizler gibiydi, bulutlarda yankılanıyordu,
Karları yığarak sakladığı dağlarının tepelerinde,
Dolu ve buzlardan mürekkep, yankılanıyordu; dehşetin sesleri
işitiliyordu, güzün gök gürlemesi gibi,
Ekinin üzerinden hışımla yuvarlanan bulutlardı sanki..
2
1. Yoktu henüz dünya: yoktu çekimin küreleri de.
Ansızın, Ölümsüz olanın iradesi genişletti
Yahut kastı onun bütün esnek duyularım.
Yoktu henüz ölüm, fakat ebedi yaşam birden çıkıverdi ortaya.
2. Bir borazanın çığlığı gökleri

Uyandırıverdi ve uçsuz bucaksız kandan bulutlar sardı
Çevresini Urizen'in karanlık kayalıklarının, buydu adı
Enginlik içindeki o münzevinin.
3. Borazanın tiz sesi duyuldu: Ve Ebediyetin yüz binlerce sakini

I Un. • Aj'\
.u, *1//isf itir ıu rou rvt (su? o uzaA !>ficret& u f dank cars^ntiflaiJutn-
'H*tdb elxHtclj3f elarkruals? & t/ucts- dire ■**-'
!> jftp / tp jıi^ î asui rx u tflij£ $ ' *itf*c.
\Jiu xt ndJJiperplejul tabruî âc- atterÜL\WıBfı terrt& le m tuısten»’ $tn~6/'0cL : •
W ar ' artteulate.
' burgtvüş uv ÛuuteUnÂ VflucJı, İfte bosmaur o t oU- in h o iit ;
tfw tofuf ot: Ai.ı tjıauntmn^Sp-yen. deaA ty S i/ ıs o f m e -aouL.
j-4 firant tk c * o.’J ’uıIoLd, m f darjvucls: mut- afi

J yxxch rock,pLux rtccA SVarğj hana tneBooi t
\/A/? sum a/, rm .il hrafi, nrtttm ur my t!itilitıux£
ylff-t/d jL ’i..’Shtt a p o r t a t m y
is ttzr&n'/<tt /cxr frutt *4ax& afpeaee, a f lav* . afunctv ; ■
t r f* *'0 ''- Jt i
i! fijıv e -<?ca&k£
- tar a. yay
' -vıtA/Ht pety. <jampai£i£ttı- . jöroıêii^S S , , f |
y .:r et, çrottfC /zsıcJı c/uı&e O/u? JuıbitZztlĞtl * fc. ,
\Wky tvılüjrou dce O E tv rn a& r ajncıvnt uzruutst MtamSion*} £
H 'f y ' c a u su ? u rjsj3 u tA /e ! h u r/ u s iZfitn/TuztLt£. one /oy. O/f&s- a „■
7
utjs çurS'e. c\n.e nreUyıt,t -L OM Jftpuhuca
İ5» A'ssst: Jfjt>ug&£ pfctA tAa fişne:. <£>■ one •on eJtcv # ■ T" ;
'JjruVarcts'. vıtv a d**y> >vw!<£^ mîAu V O V ./-.'J ıa p .-i n . IlghfiSmlmm
/İyoûL unun&n&'v. wU*£ tlark
Fthjzr* nc&UAfz * a x ; h*SUr&$' vııtcc e/tdsJ., they <$aw h is p& ls
,/İ/ûj <frlS'baTtisuii .strutcAd 'Mir t/u‘ sufyfi r v /~ v y x
/ J / [ te r r v v ı .. ' tn * » ' j/'•' j.n/U 'Cu/’JS Jracrt tJı e UûrksiJtdy1, hıtf Jruuui. ,\
Vıay A H Stm nfc.IrepeKÜ ^ '"pBıa Boak ar ora k .J tyv j>«gd mttsto» ’3?
il y</j9t LVl “ i e ’Vv/trT
i
•'’ "t'"rpDir~'->*-yyr'f ”■ . ..........■
«■mil n- , i c<£tccr£ictsf a f . f r * b le c Z s c ^ u u .
uhıru* 1 ırı üocJcs JüntTU* H/Jus-Lvisulsr cif şu lp K u rcııg ^fvıake ‘
-ta l? <# j e / * \ w {, enarjno u.s rv/vr*.*f &/ y /
; tav?, Miî"C-£fien> au t <%*eçr#t& d »c sem a f ( f
içtim a için top lan d ılar çıp lak çöllerde,
D oldu şim d i orası bulu tlarla, k a ra n lık v e su larla,
Ş aşkın lık için d e zorlu kla d ön ü p d u rd u la r ve söı/lediler
A çık seçik kelim eler, g ö k g ü rü ltü leri için d e an iden savru lan ,
D ağ ların ın tep esin d e d olan ıp y an kılan an .
4. "İçinden , k ap karan lık y aln ızlığ ım ın d erin liklerin in , için den

Ç ıkarak ku tsallığ ım ın ebed i m akam ın ın ,
P in h an , am an sız istişarelerim le b ir k en a ra koydu ğ u m ,
İstikbalin g ö stereceğ i g ü n ler için saklad ığ ım ,
D ü ştü m ben ıstırap sız bir n eşen in aray ışın a,
P eşin d ey im d alg alan ıp du rm ay an bir berkliğin .
E y E bed iler neden, neden ölm ek istersin iz ki?
N ed en y a şa rsın ız sön d ü rü lem ez y a n g ın la r içinde?
5. İlkin y a n g ın la rla boğ u ştu m ; tü ken dim

İçin için, d eru n i b ir derin dü n y an ın için e d oğru :
U çsuz bu caksız b ir boşlu k, vahşi, k a ra n lık ve derin,
H içbir şeyin olm ad ığ ı, olam ad ığ ı: D oğanın engin rah m in deydim
Ve a h en g im i bu larak uzanıp y a tm ıştım boşlu ğ u n üzerine,
K en d im tek başın a, ben id im i R ü zg arları am an sızca
yakalad ım bağ lad ım ; am a on lar d erişerek sa ğ an a klar h alin de
y a ğ d ıla r y ağ d ılar; ku v v etliy d im , p ü skü rttü m
uçsu z bu caksız d a lg a la n ve y ü k seld i birden su ların ü zerin de
katı en g ellerd en terkip en g in bir dünya.
6. Yalnızca bu raya, m ad en lerd en şek illen d ird iğ im kitaplara,

Yazdım H ikm etin sırların ı ben,
K a p k a ra n lık d ü şü n celerim in sırların ı,
K av g alarım ı ve m eşu m m ü cad elelerim i,
G ü n ah larla beslen en korku n ç can av arlarla g iriştiğ im :
H erkesin sin esin d e m esken tu tm u ş olan
R u h u n y ed i ölü m cü l gü n ah ın ı.
7. İşte b a k i Z u lm etim i açım lıy oru m işte; v e bu

K ay a ü zerin e ku d retli bir elle y erleştiriy o ru m kitabı,
E bed i p irin çten m am ul, ken d i in ziv am için d e yazdığım .
8. B arışın , sev g in in , birliğin kan u n ları bu n lar;

M erh am etin , şefkatin , bağışlam an ın .
B ırakalım seçsin herkes y u rd u n u y u v asın ı,
K adim z a m a n la rd a k i son su z m esken in i:
Tek bir em ir, tek bir sevin ç, tek b ir hırs,
Tek bir lanet, tek bir ağırlık, tek bir ölçü,
Tek bir H akan , tek bir Tanrı, tek bir K a n u n ."
3
1. S u sm u ştu a rtık sesi. G örm ü şlerd i solg u n yü zü n ü n
K a ra n lık la r için den z u h u r ettiğ in i; eliy le
E bed iy et k ay aların ın ü zerin d e bu lu n an
P irin ç K itabı açm aktay d ı. K u d retlileri sarm ıştı öflee,
2. Ö fke, hışım , y oğ u n infial,

A teş, kan v e kin d a lg a la r h alin d e boşalıy ord u ,
C eh en n em i d u m an sarm alları d o la n ıy o r da d olan ıyordu :
Ve erken in d eh şeten g iz su retleri;
R u h u n ölü m cü l g ü n a h la rın ın y ed isi de
Adeta canlı mahlukat gibi çıkıvermişti ortaya,
Ebedi hışmın yalazlarının orta yerinde.
3. Gedikler açılıyordu, karanlıklar çöküyordu, gökler gürlüyordu!

Korkunç bir çarpmayla ikiye yarılıyordu
Ebediyet, boylu boyunca ayrılmıştı ikiye,
Birbirinden uzaklara savruluyorlardı,
Dört bir yanı dağlar sarmıştı sıra sıra,
Ayrılıyordu, ayrılıyordu, ayrılıyordu,
Hayatın viran kırıntılarını bırakıyordu geride,
M uallaktaki abus yalı yarlar gibi ve hepsinin arasında
Dipsiz ve dipsiz bir boşluk deryası açılıyordu.
4. Uğuldayan yangınlar sarıyordu göklerin dört bir yanını,

Fırtınalar dönüp duruyordu ve kandan çağlayanlar dökülüyordu;
Ve Urizen'in kapkaranlık çölleri üzerine
Yangınlar akıyordu boşluğun dört bir yanından,
Urizen'in kendi başına peyda ettiği ordularının üzerine.
5. Heyhat! Bu alevler ışıksızdılar, nursuzdular, karanlıktı

Ebedi hışmın yalazları içinde her şey.
6. Şiddetli bir elem ve söndürülemez bir ateş içinde

Çöllere ve kayalıklara koştu kaçtı öfke içinde,
Saklanmaktı maksadı, ama yapamadı; topladı kendini,
Muazzam kudrette dağlar ve tepeler inşa etti kendine.
Dur durak bilmeksizin yoruldu onları yığmak için,
Uluyordu ve sancılardaydı ve azgın cinnetlerde,
Ta ki saçları ağarana, ihtiyarlayıp yaşlılıktan kırılana dek,
Umutsuzluk içinde ve ölümün gölgeleri altında.
7. Ve muazzam bir dam inşa etti, taştan, baştan başa,

Dört bir yanı saran bir dam: tıpkı bir rahim:
Binlerce damar yoluyla akan kanlı
Nehirler dağlardan aşağıya süzülür soğu tmak için
Ebedi yangınları, dışarıdan tutuşturulmuş olan,
Ebediler eliyle; ve tıpkı bir kara küre gibi
Ebedilerin evlatlarınca uzaktan görülüp fark edilen, bekleşiyor
Şimdi sonsuz deryanın sahillerinde.
Tıpkı debelenen ve nabız nabız atan bir insan kalbi gibi
Zuhur ediverdi Urizen'in muazzam dünyası.
8. Ve Los, Urizen'in kara küresi etrafında

Ebediler için nöbet tuttu, kuşatmaktı maksadı
Karanlıkfurkanı sadece;
Zira ebediyet yarılmıştı baştan başa ve uzak düşmüştü,
Tıpkı uzak düşmüş olduğu gibi yıldızlar dünyadan.
9. Ağlıyordu Los uluyarak kara İblis'in çevresinde:

Ve kaderine lanet okuyordu zira ıstıraplar içinde
Urizen çekip atılmıştı kendi yanından:
Ve şimdi dipsiz bir boşluk kalmıştı ayaklarının altında:
İskan etmesi için ise gürül gürül yanan yangınlar.
10. Oysa Urizen, taştan bir uykuya kapılmıştı

Karmakarışık, Ebediyetten koparılıp atılmış.
11. Ebediler dedi ki: "Nedir bıı? Ölüm!

Urizen oldu bir avuç balçık."
12. Los kasvetli sersemlik içinde uluyordu,
İnliyordu, çatırdıyordu, inliyordu!
Ta ki birbirinden koparılmışlığı tamamlanıp iyileşene dek
13. Ve fakat birbirinden koparılmışlığı asla iyileşmedi Urizen'nin.

Soğuk, şekilsiz, ten yahut balçık,
Dehşetli değişimlerle yol yol ayrılmış, WilliomBloke | 163
Rüyasız bir gece içinde uzanmış yatıyordu.
14. Ve nihayet Los alev alev yangınlarını canlandırdı, korkmuştu o

Çünkü şekli şemali olmayan uçsuz bucaksız ölümden.
C/u r» : i v ment A A nd L c * h-rm cv n ete ■’K t-utS
L Los 5>natrn -rtdti asto.-usA- \And- Utrew uu- müs r. -moua
, ■ .' • ■ f
>>***/ ^ İSJ7e wa4
Xha ut Sfutdaiu/ıi* io ır .
2 A n î u t t/u s u n p y, 'uA-Aure 7kt. âark chatıg^ • ocuna ?j£ ry
et.u> .jtP **"'- 1 ■ Ju v ik C , ' .-.ıı , •"
jttrturbed ânmcrtal nuu. jmt;wg 'jrhtk ru'fsts of ırı-n. 8c braJd
A ' ' . •. • ... *',i’''■k***rrfit/J '' •• 'S'-şS' "A
3 . 7 , sfhu'lwutds Si pırdı Sc tutre\jo. Atvd (Jtc
JRj)U nd (h e lurtcu s llın b s o t 1-ÜS\ -
1. Şaşkınlığın şamarını yemişti Los,
Takırdayan kemiklerden dehşete düşmüştü.
2. Ve dalga dalga yükselen kükürtsü

Tedirgin Ölümsüzden, delice hırsından kuduran,
3. Dönüp duran rüzgarlardan ve zifirden ve güherçileden,

Los'un öfkeli uzuvlarının çevresinde dönen.
WİIIİMBloke 1165
4. Ve Los ağlar ve kapanlar inşa etti

Ve savurdu ağları dört bir yana.
5. Ürpertici bir korkuyla tutuyordu nöbetini

Kara değişimlerin başında ve her bir değişimi
Demir ve pirinç perçinlerle sabitlemeye çabalıyordu;
6. Heyhat! İşte bunlardı Urizen'in geçirdiği değişimler.

/ f/j /
1. Asırlar ve asırlar geçip gitmişti üzerinden!

Sanki taştan bir uykudayken asırlar geçip gitmişti üzerinden!
Tıpkı kapkara bir viranlıktı uzayıp giden, değişebilir olan,
Depremlerle yarılıp yırtılan, kasvetli alevler püskürten.
Asırlar ve asırlar geçip gidiyordu, beniz attıran
Hastalıklı bir eziyet gibi; dönüp duran rüzgarlar sarıyordu çevresini,
Kapkaraydılar, ebedi Peygamber uluyor ve uluyordu,
Durmaksızın demir perçinleri çakarken,
Döküyordu demir lehimler: taksim ediyordu
Dehşetengiz geceyi nöbet vakitlerine.
2. Ve Urizen (buydu onun ebedi ismi)

M ahsuldar zevkini git gide perdeliyordu
Karanlık bir esrar ardında, saklıyordu dalga dalga yükselen
Kükürtsü bir mayi içinde vehimlerini.
Ebedi Peygamber asılıyordu karanlık körüğe,
Ve durmak bilmeksizin kıskaçları döndürüyordu ve çekici
Kesintisiz darbediyordu; zincirler dövüyordu yeniden ve yeniden,
Her bir halkasını da eşleştiriyordu saatler, günler ve yıllarla.
3. Tahdit edilince ebedi zihin, başlamıştı salmaya

Gazap girdaplarım, durmak bilmeksizin dönüp durdurarak,
Ve kükürtsü köpük, kalın kalın kabarırken
Durulmuştu, göl oluvermişti, ışıl ışıldı ve berraklıkla parıldıyordu: WıllıamBloke 1169
Beyazdı buz kesmiş dağ tepelerinin karları kadar.
4. Unutkanlık, sersemlik, zorunluluk!

Zihnin zincirleriyle hapsolmuşlardı,
Buzdan prangalarmışçasına eriyip gidiyorlardı,
Düzensizce, Ebediyetten kopartılarak.
Los demir prangalarına vurup duruyordu:
Ve horlandırıyordu külhanlarım ve döküyordu
Demir kaynakları ve pirinç lehimleri.
5. Dur durak bilmeden döniip duruyordu zincirler içindeki ölümsüz,

Öğürüyordu elemle! Dehşet içinde! Dayanılmazlık içinde,
Ta ki yontulmamış yabani bir dam örtene dek,
Bir küre misali, düşüncesinin membaını.
6. Karabasanlarla dolu dehşetengiz bir uyuklamadaymış gibi;

Tıpkı halka halka bağlanmış cehennemi bir zincir gibi;
Devasa bir Omurga ıstıraplar içinde kıvranıyordu
Rüzgarlar üzerinde; acı veren kaburgalar
Sürüyordu, adeta eğri büğrü bir kovuk gibi
Ve berklik kemikleri Donuyordu,
Zevk sinirlerinin hepsi üzerinde.
Ve birinci Asır geçip gitti böylece,
Ve kederli bir gam hali.
7. Birbirine eklemlenmiş Omurgasının kovukları içinden,
Ürpertiler salarak inmeye başladı kırmızı
Yuvarlak bir küre, yanıyordu sıcaktan, derinlere doğru,
Derinlere, ta Dipsizliğin en derinlerine:
Çarpıntılarla, yuvarlaklaşarak, tir tir titreyerek,
On bin kol sürerek
Berk kemiklerin etrafında,
Ve ikinci Asır geçip gitti böylece,
8. Yürek parçalayıcı bir korku içinde dönüp duruyordu;

Asabi beyni dallar sürüyordu
Kalbinin dalları etrafında,
Yukarıya doğru, iki küçük küreye değin,
Ki iki küçük kovuk içine hapsedilmiş olan,
Esen rüzgardan dikkatlice korunan.
Ve Gözleri derinliğin dibine baktı durdu.
Ve üçüncü Asır geçip gitti böylece;
9. Umudun sancıları başgösterivermişti.

Ağır acılar içinde didiniyordu, çabalıyordu:
İki tane Kulak, daracık yılankavi şekilde,
Rüyet kürelerinin alt taraflarından
Fırlayıverdi dışarıya ve berkleşti,
Büyüyüp irileşirken. Ve dördüncü Asır geçip gitti böylece
10. Beniz attıran ıstıraplardan mustaripken,

Rüzgarlar üzerinde muallaktayken:
______________
l/ id >■ S t c o n tl.
■n c i a s / ı ■
v : •/ İ _
**»•
. , . - 1
t"<- 'tjU'ii 2'ttr/jtfj/. J İn teJ'rcjı JL»£.
'raıu<, i' ufu-y t,'.. n _ <■’"§
•:«,>
aneaıt. fus c » -det, ' j M r , • ■ ta t i t U -* A on d
y b o f t :,t a- r e r j a . a lU s r.tJ'-.'-y itJtt-JJ a n d S/4Bke/wqt
' f ■■iu- , & td '/ «< .-.■ a, *A w Str.vrt', !JM İ.r u ı S/t,,
p a ! s \ -. ’ •*/• .* ğ İ - A * A :t. n o ta n * ; n a n e , ı s to tta :
Cu&fouiL % J| fuuidıng&' S daş/u/{s>s^ Jkjjfr-'tns
W*- .,« _.- ••-„ S J/funci'OeU’ endurd kts
lL»f {S chaînsr
t~'A*sr/h C'
k9ü •
■ »» / ocunı a deadjy -iL-cf 0
J i j fh ri’i>' fa# j . v "■ ■' <•'.?- < / ../it. /«/Z/ı
^v'" ^ .•*•.>*/••./•<.,.ı'w ••. '"2.../IU tifıc myrtads af JzfortuJy
, >A-nt,nu'
1 t t out ut. <w t^ /fcf/ı. .a y ' ..l.-..’. 'joy cddcê.
i. Ut t u t t u r jj'.j.-j' d'' ........................... * £ - iScaz a r o u n d . h u tı..
Tht't leukd ta c il t^rfA- a/ıxtâ«.f desu-c

! ' sfiaoR m tdiVi iecdjty fKt.dence.
tSü'Uck nor/vriMo Ats sout.
• iÂ < , CÂ c / j V w . . . f* - i S / jy ' « K şfe* u s . . . t r î i M/tjJ; /.ft a r u r u t ■
j* --.^Sar baro/n . earifıi.itakiL h-'M a e^-
i *■5/*" ■ ■■ /•
*■ B-.m/uc . -r-j.JBf <riin> T’r^ en . d ead /y JbiaeÂ
k ■■■■'•/->/ Xc fus cfutı/L/t toou/üL jc. h t . h e e ^ t .
A’umlş &.jhmntmr «ne. » • >» ~i. d ır-Jı*’:* v.. .r ■

, ’İ ittivr.i sı/en*>e Ats j-r \-n<thc >imcA. 2 'p. ' ' d tv u ıfes ;hv- s c m ' ■
y jr j'jd ; a ctd d sa iiisıd g. Se.dat'k. ı4w*i ^Jfa..fitpâo& <»• t’J irtid y
.i v i û t t m a l j P > A . cC&dbJji/e. ~*t caı--.:itc.fr .- t e
î >'c r <j« r<dld. m i’) ' tdtemjj/kc >>ad sAnmA tAe tnU/>enfas"
*< a /t Jrm *. ■Jrv >•(%%f *Cja -»4 Şasem een ^ lıt-
Jtd-7 Aa-ms o l dUormU*’± s î‘‘.X- *<■»'(, *.< rotu n .*.£ ItS& td- J> j>u ::
ijOSf Â&JlfB? in da ■: Ç
İki Burun Deliği eğdi boynunu derinlere doğru.
Ve beşinci Asır geçip gitti böylece; 4. İçi ürpererek Ebedi Peygamber indirmişti
Ve kederli bir gam hali. Bir şamar, kuzeyden güney iklimine doğru.
Sessizliğe bürünmüştü şimdi körükler ve çekiç;
11. Beniz attıran ıstıraplardan mustaripken; Asabiyetsiz bir sükunetti bu, peygambervari sesi
Kaburgalarının ardında yusyuvarlak bir şişkinlik, Susmuştu artık; buz gibi bir yalnızlık ve kapkara
Aşeren bir Aç Mağara gibi: bir boşluk
Buradan neşet etti onun yol yol Yutağı, Sarmıştı Ebedi Peygamberi ve Urizen'i.
Ve tıpkı kırmızı bir alev gibi olan Dili,
Susama ve açlık dili, zuhur etti. 5. Asırlar ve asırlar geçip gitmişti üzerilerinden.
Ve altıncı Asır geçip gitti böylece: Koparılmışlardı hayat kökünden ve ışık donmuştu
Ve kederli bir gam hali. adeta,
Şekilsizliğin tiksindirici şekilleri içinde.
12. Öfkeliydi ve ıstıraplardan boğuluyor gibiydi, Los, alevlerini bozulmaya terk etmişti,
Derken sağ Kolunu kuzeye doğru fırlattı, Sonra döndü baktı ardına, korkulu bir iştahla.
Sol Kolunu ise güneye, Heyhat! Varoluş eliyle henüz tanzim edilmemiş
Derin bir acıyla salıyordu onları. uzay
Ve Ayağı aşağıdaki Dipsizliğe basmaktaydı, Ruhuna dehşetler salınıştı o an.
Titreyerek ve uluyarak ve dehşetle.
Ve yedinci Asır geçip gitti böylece: 6. Los ağlıyordu, matemler karartmıştı kendisini;
Ve kederli bir gam hali. Sinesi iç çekişlerinin depremleriyle sarsılıyordu;
MliomBlalte 1175
Baktı Urizen'e ve kapkara, ölü gibi kapkara gördü
fjû ö /ü ııı S
onu,
1. Dehşetle sakındı Los yaptığı işten:
Zincirlerle bağlanmıştı ve derken Merhamet
Devasa çekici diiştü elinden:
başgösterdi.
Alevler seyrettiler ve bıktırırcasına
Kudretli uzuvlarını dumanlar içine sakladılar,
7. Istıraplar içinde taksim ve taksim ediyordu,
Çünkü mahvedici yüksek sesli gürültülerle,
Zira merhamet, ruhu taksim eder,
Savurarak ve şangırdatarak ve iniltilerle
Müebbet ve müebbet sancılarla,
Taşıyordu zincirlerini bu Ölümsüz,
Çağlayanlar halinde hayat, yalı yarlarından
Oysa ölümsü bir uykuyla bağlanmıştı oracığa.
akıyordu aşağılara.
Boşluk daralıp küçülttü ak kam ve Sinirlere
2. Bütün Ebediyetin binlercesi ve on binlercesi,
dönüştü onlar,
Hayatın bütün hikmeti ve neşesi:
Gecenin sinesinde dolandı durdular, bir orada bir
Bir deniz misali sardı onu ve döndü durdu
burada,
etrafında,
Ve yuvarlak kandan bir küre bıraktılar geriye,
Hariç ama onun görmeye yarayan
Boşlukta titreyerek çarpan.
Küçük kürelerinin tedricen açımladıkları.
3. Ve şimdi, onun ebedi hayatı,

Bir hülya misali silinip yokoluvermişti.
İşte böyle ayrı düşmüştü Ebedi Peygamber,
Urizen'irı ölümcül sureti karşısında,
Çünkü aşağılardaki karanlık kış gecelerinde,
Yayılıyordu Los'un D ilsizliği uçsuz bucaksız biçimde:
Kah görünüyordu, kah gözlerinden kayboluyordu
Ebedilerin, uzak çok uzak tasavvurları
Zuhur ediverdi kapkaranlık furkanın.
Nasıl ki sırçalarla Dünyalar keşfediliyorsa
Uzayın sonsuz D ilsizliği içinde,
İşte Ölümsüzlerin genişleyen gözleri de
Los'un kapkara tasavvurlarını seyre dalıyor,
Ve hayat kanının küresi titreyerek çarpıyordu.
8. Hayat kanının küresi titreyerek çarpıyordu
Dallı budaklı kökler salarak:
L if lif, rüzgarlar üzerinde kıvrılıp burularak,
Kan, süt ve göz yaşlarından terkip lifler:
Bitimsiz ve bitimsiz sancılarla.
Nihayet göz yaşları ve çığlıklar içinde bedenlendi
Bir kadının sureti, titriyordu ve benzi atmıştı;
Ölümsü çehresi önünde dalgalanıp duruyordu onun.
9. Bütiin Ebediyet titredi gördüğünde

Şimdi tefrik olan ilk kadını, göründüğünde
Bir kar bulutu kadar solgun ve renksiz,
Los'un çehresi önünde dalgalanıp duran.
10. Merak, huşu, korku, şaşkınlık,

Ebedilerin yüz binlercesi taş kesilmişti adeta,
Tefrik olunca ilk kadın sureti.
• S.fûY ,VW//i //i-' '.v. Vldt' lw S *'n
|f / / nifthf' tyıt/utı. J. * wOmb
Mth bh\>n/■; t/r V/.v- i ‘ ■.
.«■/•./ ■- ■, ; ■- ' peht
•sfifAi \ kj -'//-» ? l{((:>('■"r<: m \ '<&
■pOt-^0n •
•
.-m// - ı bfJtthl (Jı&m V * /■.■/»/ b;u ıtirarin an * fauna faff( f//£»
L h» k i/) h'M,
tıp/jr . r\ ___
f/u , f "t
,. // pJin,^ rounO t/iü.ty‘U■! ’< ? 1/n'j f
/ •/ < /<■// /usteau on /'• f'i! ■<*;' fi . /tm JŞJ' ‘■
<’iıfiil . I j'tu/'lhi Fi, r:tu/- L /V///y _&*%**■ '-■■■fi'c. ■
t*'0o/ l'Ol/C <1/1rf tu//( ‘ •/ T r /‘tnu fo, er/ ■v <f t/
ıv tıs
B
n
S i'V ota h t for'-h . . ///
1atfet A/vrnı be+o/\
v'/ntı/* «v ^
j~J (-rriL*{±’ :Jl tf/ît /l/tt&'tM
...S’,W tiC (İ fr
1.o Mt/ı
tifnıs yt/f he f/İ‘.
?;/Wnv
)l a* ,A/.v (narmon .■■-/■%
••/.</
(t man C-V»* - - <
‘ <v / / / ( ' - •
? jh 1uruh'%* r/ tt/n» r/ff-p

İY İn rt 18. A J:ru’k Attı <///v n;v ••
. .. «•//., |. //,-/• var't'frm S lr* '
, vi t ' fJ/e fû, ^ ^ ';
nJs'ıut. t rrr r/.-t- Yt
rriı ttt a* k nrstsru «'o
//</• **/ t . n.j
'..■r-i .> he/ n'c u ıf'\ Iftu 'fm f t/u < A. / •iM /•>'<
KA y *> e l’ i . /-
^ .r Su^pccJs t t j a / <kc r. Uarm^
b j Ü11 frc/Ti f'/y: h .ti! \L CAAjjrcd Mc teni
J. ? r ;tu /c /lC L Crit( &JK&SÛlinç* ; sbtÂes tjre co rd f
11. "Bir çerge gerin, çevresinde sağlam perdeler olsun;
Boşluğu ipler ve kazıklar bağlayıp taşısın,
Böylece bir daha ilişmesinler Ebedilerin gözüne."
12. Böylelikle başladılar karanlıkların perdelerini dokumaya.

Boşluğun etrafına başladılar devasa direkler dikmeye,
Direklere altın halkalar da raptettiler;
Sonsuz bir emekle Ebediler
Bir kumaş dokudular ve adına Bilim dediler.
(r/ ] t ~/ı'i» ı O
1. Fakat Los, Kadını gördü ve ona acıdı.
Sarıldı ona sımsıkı, kadın ağladı, reddetti onu
Fasık ve gaddar bir zevkle;
Kaçıp kurtuldu Los'un kollarından, ama bırakmadı Los onun peşini.
2. Ebediyet tir tir titredi görünce

Erkeğin kendi suretini peyda ettiğini
Kendinden ayrılan kendi sureti yordamıyla.
3. Bir süre geçti böylece, Ebediler

Başlamışlardı çergeyi inşaya;
işte o zamanlardı, Enitharmon hasta gibi oldu,
Ve hissetti rahminin içinde bir Solucanın varlığını.
4. Halihazırda yatıyordu o, bir Solucan gibi biçare,

Titreyerek çarpan rahmin içinde
Ve mevcudiyet kalıbına dökülmeyi bekliyordu.
5. Gün boyunca yatıyordu solucan onun sinesinde,

Geceleri ise rahmindeydi yeri,
Solucan yatıyordu öylece ta ki bir yılana dönüşene dek,
Hazin tıslamalar ve zehirlerle dolu,
Enitharmoıı'un karnında kıvrılıp kıvranıyordu.
6. Enitharmon'un rahminde bir sarmal gibi kıvrılmıştı

Ve büyüyordu yılan, pullu derisini üzerinden sıyırıp atarak.
Büyük acılarla başlamıştı tıslamaları
Ve sonra değişip dönüştü kulak tırmalayıcı bir çığlığa.
Pek çok tasa ve sıkıntılı sancılardan,
Pek çok balık, kuş ve mahluk suretinden
Geçtikten sonra bir Çocuk suretine dönüşüverdi,
Bir solucanın daha önce bulunduğu yerde.
7. Ebediler tamamlamışlardı ki çergeleri,

Telaşlandılar bu mahzun sahneleri görünce,
Enitharmon sancılar ve inlemeler içinde
Bir insan Çocuğu çıkarınca gün yüzüne.
8. Ebediler arasından bir feryat yükseldi

Vefelç edici bir darbe:
Doğduğunda İnsanoğlunun gölgesi.
9. Kimsenin karşı koyamadığı, yolunda ilerlerken toprağı da kazıyıp götürüyordu:

Uluyarak, şiddetli yalazlarla Çocuk
Enitharmon'un içinden sürülüyordu dışarıya.
10. Ebediler çergeyi tamamlayıp kapadılar.

Kazıkları çaktılar, ipleri gerip
Bağladılar, sonsuza dek sürecek bir yapıt olsun 6. Ve açlıktan kıvranan Urizen
diye: Ayartılmıştı Doğanın kokularıyla,
Seyretmesi mümkün değildi artık Los'un Kolaçan etmeye başlamıştı mağarasının dört
Ebediyeti. bir yanını.
11.Elleriyle kavrayıp tuttu Çocuğu. 7. İnşa etti kendisine bir tesviye ve bir de şakül,
Hüzün çeşmelerinde yıkadı onu. Aşağılardaki Dipsizliği tanzim etmek üzere.
Ve teslim etti Enitharmon'a. Tanzim edici bir gönye inşa etti kendisine,
V 8. Tartmak için teraziler inşa etti kendisine,

Ağır ağır kütleler inşa etti,
1. Çocuğun adına Orc dediler, büyüyordu
Enitharmon'un sütüyle beslendikçe. Bir de pirinçten bir küp:
Altından bir pergel de inşa etti kendisine
Ve başladı Dipsizliği tetkik etmeye
2. Los uyandırdı kadını; Bu ne elem, bu ne
ıstırap! Ve başladı bir bahçeye meyveler ekmeye.
İç daraltıcı bir kemer peyda oldu
Los'un sinesi etrafında. Hıçkırıklar içinde 9. Fakat Los, Enitharmon'un etrafını sardı
Kırdı parçaladı kemeri, Keramet ateşleriyle,
Ama bir kemer daha vardı Onu Urizen ve Orc'un bakışlarından saklayan.
Sinesini sıkıp ezen. Hıçkırıklar içinde
Kırdı onu da. Ama yine 10. Ve Enitharmon, muazzam bir nesil getirdi 1187
Başka bir kemer daha çıktı peşinden. dünyaya.
Gündüzleyin kemerler oluşuyordu:
Ama kırılıp parçalanıyorlardı geceleyin. ^Mö/üm (S
1. Urizen mağaralarının dört bir yanını tetkik
3. Bir kayanın üzerine düşüyordu onlar, ediyordu,
Bir demirden Zincir olarak, Dağları, bataklıkları ve kırları,
Hepsi de birbirine halka halka bağlanıyordu. Sefer yollarını bir alev topu aydınlatıyordu,
Korkutucu seferlerdi bunlar, izaç ediliyordu
4. Orc'u bir dağın tepesine götürdüler. Zalim habisliklerle: suretleriydi
Nasıl da ağlıyordu Enitharmon!
Gencecik uzuvlarını kayanın üzerine
zincirlerdiler,
Haset zincirleriyle bağladılar onu,
Urizen'in ölüm dolu gölgesinin altında.
5. Ölüler duydular çocuğun sesini

Ve uyanmaya başladılar uykularından.
Her şey çocuğun sesini işitiyordu
Ve başlıyordu hayata uyanmaya.
Hayatın, onun metruk dağlarının tepesindeki.
2. Ve onun dünyası uçsuz bucaksız habisliklerle kaynıyordu,

Korkutucu; hilekar; yaltaklanan;
Hayatın kısımları işte: temessülleriydi
Bir ayağın, yaluıt bir elin veya bir başın
Yahut bir kalbin ya da bir göziin; yüzüyorlardı fesatlıkla,
Korkunç dehşetler salarak! Doymuyorlardı kaııııı zevkine.
3. Ama Urizen'i en çok kederlendiren, görmekti

Ebedi mahluklarının zuhurunu,
Gamın oğul ve kızları dağ başında
Ağlıyorlardı! Feryat ediyorlardı! Önce Thiriel zuhur etmişti,
Şaşmış kalmıştı kendi varoluşuna,
Tıpkı bir adam gibi bir buluttan doğmuştu ve sonra Utlıa
Sulardan zuhur etmişti ve figan ediyordu!
Grodna derin toprağı yarmıştı baştan başa, uluyarak,
Şaşkınlık içinde! Uçsuz bucaksız gökyüzü çatırdayıp kırılmıştı,
Sıcaktan kuruyup kavrulmuş toprak gibi; ardından Fuzon
Alevler saçarak fırladı! İlk önce o peydalanmıştı ama en son doğan keııdisiydi;
Diğer bütün ebedi oğullar da tıpkı bu şekilde doğmuştu:
Ama kızları, yeşil otlardan ve sığırlardan,
Canavarlardan ve çukurdaki solucanlardan zuhur etti.
4. Karanlıklar içine kapalıydı o ve baktı nesebinin tümüne

Ve ruhu hastalığa kapılır gibi oldu! Lanetledi
Hem oğullarım hem de kızlarım: çünkü görmüştü ki
Ne ten ne de can sadık kalabiliyor
Demirden kanunlarına bir an bile olsa.
5. Çünkü görmüştü ki hayat ölümden besleniyor:

Mezbahadaki Öküz inliyordu Bütün sahillerde baştan başa: Ta ki zayıf
Ve kara kışın kapısı önündeki Köpek, düştüğünde
Ve ağlamaya başladı ve adını Merhamet Duyular ve büzülerek içeriye doğru
koydu çekildiğinde,
Ve gözyaşları rüzgarların üzerine yağdı. Bulaşıcılığın karanlık ağı altında.
6. Soğuk tepelerde dolanıp durdu, 2. Ta ki büzülen ve perdelenen gözler

şehirlerinin üzerindeydi İlmek ilmek örülmüş riyakarlığı ayırt
Ve ağlıyordu ve elem ve ıstırap! edemeyene kadar.
Ve her nerede dolanıp durduysa kederle Ne zaman ki göklerinin kaygan ve
Asırlar görmüş geçirmiş gökler üzerinde, yapışkan sümüğü
Buz gibi bir gölge takip ediyordu Daralarak biraraya gelip yoğunlaşan
kendisini, algılara
Tıpkı bir örümcek ağı gibi, ıslak, soğuk Hava kadar şeffaf görünene dek: Zira
ve karanlık, gözleri
Kederli ruh undan lif lif örülm üş, Küçüldü de küçüldü insanoğlununkiler
Zindanımsı gökler kısım kısım kadar
ayrılıyordu, Ve sürüngenlerdeki şekiller gibi
Her nereye Urizen adım atsa, büzüştüler
Şehirlerin üzerinde kederli kederli Ve kaldılar yedi arşın boyunda.
dolanırken.
3. Altı gün boyunca sürdü bu varoluşsa!
7. Ta ki bir Ağ, karanlık ve soğuk, baştan büzülüşleri
sona Ve yedinci günde istirahat ettiler
M ustarip elementleri kaplayana dek, Ve mübarek kıldılar yedinci günü,
Urizen'in kederli ruhundan beslenen, hastalıklı bir umutla:
Ve bu Ağ, bir Kadın'dı cenin halinde. Ve unuttular ebedi hayatlarını.
Kimse bu Ağı yırtamıyordu, ateşten
kanatlar bile, 4. Ve otuzu bulan şehirleri tanizm
olundu
8. O kadar sağlamdı ki iplikleri ve sıkıydı İnsanoğlunun kalbi şeklinde.
ki Artık istediklerinde yükselemiyorlardı
Düğümleri: bir insan beyni gibiydi Sonsuz boşluğa doğru, çünkii
kıvrımları bağlanmışlardı yere,
Dünyaya, daralmış algıları yüzünden.
9. Ve herkesler ona Dinin Ağı dedi.
@ $ ö 6 ı»t, 9
1. Sonra o Şehirlerin sakinleri:
Hissettiler Sinirlerinin İliklere
dönüştüğünü
Ve katılaşmaya başladı Kemikleri
Tez hastalık ve ıstıraplarla,
Çarpıntılarla ve batışmalarla ve
aşınmalarla,
Ömürleri yıllarla ölçülür oldu,
Ve artlarında mekruh bir beden bıraktılar,
Her şeyi yeyip bitiren karanlığa yem olarak.
5. Ve çocukları ağlıyordu ve inşa ediyorlardı

Metruk mekanlarda mezarlar,
Ve basiret kanunları inşa ediyorlardı ve adına da
Tanrı'nın ebedi kanunları diyorlardı.
6. Ve otuz kadar şehir kalıyordu

Tuz selleriyle çevreleri sarılı olarak, şimdi diyorlar adına
Afrika: o zamanlar adı Mısır'dı oysa.
7. Urizen'in geriye kalan oğulları

Kardeşlerinin büzüşüp küçüldüklerini gördüler
Urizen'in Ağı altında,
İkna etmek imkansızdı artık,
Çünkü sakinlerinin kulakları
Kurumuş ve duymaz olmuştu ve soğuktu onlar artık:
Ve gözleri ayırt edemez olmuştu
Başka şehirlerdeki kardeşlerini.
8. Bunun üzerine Fuzon herkesi biraraya çağırdı,

Urizen'in geride kalan bütün çocuklarını:
Ve hepsi birlikte bırakıp gittiler salıncak misali dünyayı,
Adına M ısır dediler ve hemen oracıkta terk ettiler orayı.
9. Ve tuzlu denizler dalgalanıp durdu, küre şeklinde.
Urizen'in Birinci Kitabı'nın Sonu

âM
cmkıumS^(3a6t/
(1795)
Blake'in bu eseri old u k ça karm aşıktır. U rizen 'le ilgili gelişm eleri
çeşitli veçh e, k arak ter ve öğ elerd en hareketle ele alm ay a d ev am eden
Blake, M u sa'n ın önderliğindeki İsrailoğullarının hikayesini Fuzon
k arak teri çerçev esin d e an latm ak tad ır. U rizen 'in tecessü m ü olan
A haııia v a r olu şu n a zevk h alin d e b aşlasa da U rizen 'in ahlak yasaları
d ev rey e girin ce g ü n ah halini alm aktadır. Eserin son u n d a A h an ia'n ın
ağıtı y e r alm aktadır.

d u p •r " % » 'i’irııJtut*! enAurd. tlu:. coitL htınıuıtit'
ierd.
J • f'n'.on. oi’ a ■ du jn ot. c/’o i1.- - 0. B u l dtp strong arm tftsıt Sent it. rzmfjn-
Jp n . s'piJcep flcunes w ; .• A'-s' h o t \f/te. .-irmd/rıp, bectnı; laııgfu/ü$ it tore tkroufe/ı
^3Ûrjrtd^ lu rtou s?/ :î)>arkl/$ h ,j l-tti' A" b<ıorf)
JJıat. (eafajı maQ. keepı/ığ ıts' cârvcLıon,
*S h o t dovvrt, hi& wule borfom <t/ıJ joouU or'J
O f cLuA s o f fn ıoke trfces hm c/ıarrot ffıg. ceUL lorns (ir Urtşen. dıyıAınş .
„And. fu d J'ifihı. h'7.nJ. burm i n x i ısı d?
. douct - ' x - x . <"v ~\ /. I)v s'tncAd /us ur^tble. Luât ^
.ÂÎouJsJjJtg ts>jfo 't va^tr t>!ohr. .his’ Wratlı l(j'.>rp />ro‘Ws( 'Unyen! ■ctireCc/uılğ ili# ctMÜjl lutnj.
.JL& tk e tkuncfer -üto/ze ts m otdded yfltanuı ( So ti/jnır fus' p a r t a l soıd^)
t\rSarı o f ^ U n je/ıy ü ılen t bıu'rtmg^ {?(& <?te'fd, en /usf tnnmtlmnd o i J'ZaJaUSy•
[jf> $>i'(H t}),d. a /t^ u /jjh c /. â f ccd L ’d s /u zr ö u t .,
% St/xlL We vtionslu/-' dttsr Detıuuı at smoke ftîfytnJ# /ter arif) vteapuıi» ov&' her.
« \ S a İ 3 FtffOtı. th& ahstract not mtıty H ım h U Ira • ut- (JLınavz/S m, Edence .
C7JwS doudy God seated on m ig rjf 0 cJecdoud th.v' s/r.?. irWt£ibU .
/f/f>ıı> sem . 'Wvy obscutrL, fÜnfi ot sorroıv ■
8 ; S/ie. feH do\*)n, a (ayıt ^s/ıadûrt matu/rın
3 : So he. spojte ut a. Juuy llcune . J n ch/jjos' and, rvr.ürı£> dw :k rUn)en..
On. ‘‘Uri.jerı frpvlıuns incChrumt. . A s d te jnooiı antyıı&İıd. arc/es( the eordv .
The GCobe .a f wrajJı, ■r/tMutf on. fuğk (HÜopdefsr. 'rj.bh.oird. / o. dj’/tJİt, skad#W .
Jfjıarutğ »>iih fiıry. hu thre.İO 'Jdn.'rtU’n.. uıtboduid-. tıttjvıonhv.
.Tfut hotvlinğ Globc: burtunğ ti jlev>
7fıe. mıyfjmr od’ J^tti&uce. .
Leağthm ng ftiv a hıuıi’jy' beaın. Sm /î/y
û f f i t ı t t ir e ( ie t y J je ş j/ t ı a l h /$ o jt
ı\i . Opposd- to thtt nnulüny {innuj, beanı. Wüs' a j)iJhxr of Jtre to Ji]gypt
Ihe. broad Disk o f cUrçjen. upkaM y-tyr. /uai-t/j'fid y<’ctf5‘ ulAi/Jj'uuj <>n. ta sd i ^
A cro ls the V oıd nıany a. rrule . T ıJ l I * o y s 'C e fd tâ a n d b â c d tJtu ı ı t fio /s
id t e bod \ o ı t Jıe . <s u jv .
j : .J t u t o r fbmd. m tra/h iî/Ac/Y’ ifw. ^httJer

3lm b> ut.cess’a n i, im wı/ıtens tJu>. dj/dc
1. Çelik kanatlı savaş arabasıyla Fuzon
Alevler saçarak yükseliyordu; ateş gibi yanan çehresi
Alev alevdi; kıvılcımlar fışkırıyordu saçından sakalından,
Geniş sinesi ve koynundan aşağı akarak.
Hışımla sürüyordu arabasını dumanlı bulutlar üzerinde
Ve bulutunun içindeki sağ eli yanıyordu yalım kızılı.
Biçimlendirmişti gazabını kocaman bir Küre şekline getirip,
Tıpkı fırtınanın taşı biçimlendirdiği gibi,
Urizen'in oğlunun sessiz sedasız yangınları:
2. "Şu dumanlı İblise mi ibadet edeceğiz",

Dedi Fuzon, "şu soyut mevcudiyetsize mi,
Deryalar üzerinde taht kurmuş şu bulutsu Tanrı'ya mı,
Bir görünen, bir gözden kaybolan, elemlerin Hükümdarına mı?"
3. işte böyle dedi alev alev yanan yangınlarla,

Kaşlarını çatarak ve öfkeyle, Urizen'in yüzüne karşı,
Gazap Küresini yükseklerde tutup sallayarak;
Öfkeden kudurmuşçasına fırlatıp attı
Uluyan Küreyi; yana yana uçtu gitti
Açlıktan kırılmış bir ışın gibi uzayarak. Tez elden,
4. Harlar içinde yanıp tutuşan ışına karşı koyan

Urizen'in geniş Kursu diklenip ayaklandı
Fersah fersah Boşluğu katetmek üzere.
5. Kışların dur durak bilmeksizin darbe darbe vurduğu

Haddehanelerde biçim bulmuştu o: on kış boyunca katlanmıştı
Kurs, soğuk çekicin art arda gelen amansız darbelerine.
6. Ama onu gönderen kudretli kol birden hatırlayıverdi

Çın çın çınlayan ışını: kahkahalarla delip geçti
Dövülüp haddelenmiş kütleyi, istikametini hiç değiştirmedi bile,
Ve ayırıverdi ortadan ikiye Urizen'in buz kesmiş edep yerini.
7. Dehşetle haykırdı gözle görünmeyen Şehveti;

Urizen boğuk boğuk inliyordu! Uzattı korkunç elini,
Ahania'yı (buydu kopup giden ruhunun adı)
Tuttu yakaladı, Kıskançlık dağlarının üzerinde.
İstıraplar içinde inledi ve adını Günah koydu,
Öptü kokladı onu ve sarıldı ağladı;
Sonra sakladı zifiri karanlıklar içinde, sessiz sedasızdı,
Kıskançtı, oysa hiçbir göze görünmüyordu ki o.
8. Düştü yere Ahania, dolaşıp duran soluk bir gölgeydi artık,

Keşmekeş haldeydi ve karanlık Urizen'i tavaf edip durdu,
Tıpkı Ay'ın Yer'i ıstıraplar içinde tavaf etmesi gibi:
Ümitsiz! Menfur! Ölümün gölgesi adeta,
Gözle görünmeyen, vücudu olmayan, asla bilinmeyen,
Hastalık ve pisliğin anası.
9. Fakat Fuzon’un alev alev yanan ışını

Mısır Ülkesi için sanki ateşten bir sütun idi,
Yeryüzünde beş yüzyıl hicret eden,
Ta ki Los tutup yakalayana dek ve diöve döve
Güneş'le yekvücut hale getirene dek onu.
(Jhdf> ’ I I ' CJ7ıou.ülit U n -y tı sLaın. by lus ntradı
1 om, GorL. .:aul. İv?. ıblotfb o f tkw)ğ& !
/■ T /iu t dia ioretvsad- o f cUn.yen, 'jatkerına
A t ı l hınt eye^ p a l c wdh. ajtğutâtk, >ıi& u>ps 0/ Snddm ■■suvjA tke mcL, su/iA: <fc tmsfibU
. 3 bte &■■ cncuyûTğ; u ı tew"J and bıtâar iOn, ^ M o n , f it t i erierd, his bofom. ■
Ctrtnti’itoorı, he, pt'efjcu'd, .Jıuf 13o ^ .
tfûy bem*b,f<d, nt-sage. Iy£ urefyes’.
r7hat s Ufeht tu tke marnuCfc-s' a r heaven,
5 ror/nds a f Jîıiy.- dutt tn, ku> d/u'L tfoldvAe Were •ümitten■ m)itk, darfûydl'. de&rsttd,
7 İhm> ofefcurcL u ı lug Jni'esttff fc.ll- man&tofiS'. A ju L outeirebrM. on. the acibe o î tke fo~
Aras'e The hı$( d ire (Jonlempfctlıoıuz -rest
!?.nj/ıs£ dow/t UJce ironi. Aid jıtût/ıtinuhs1
Jrı torrarıts' o f m ıui SetiJm^ thuJi 10. tke roclr, fkU. tıpan. tfve. Eartk,.
MuJı Efojğtf (m unnatural pro(iu.ctı.ojv M o u fi S tiıoı,. tn, 7(ral>ia..
?ürttuA)tm Ir/itcfutut; göm# koM . on hin hülst
Ğhap. I L I :
ö'o/ne uı. va/eg; some aloft Re# ut. ıtır
./■ \//mGt/ıbe jluıok. anA. 'llrtycrt, seatadL
3 : Of' tJueye. atı. ennnnatıa' draad. Serpeni'- On, blM k dnud:/ lu..i jrore \vomri anmnbul,
b ca fect cuui poıstonous AornecL The nuıtmmt K/mıd, doWti, on. th/ı VoicL
Approaj'J>,d, H riyin, evtn. to h sf lauıesf d{ı,%d, v)ittı binotf,; bjtre. ike. y,iıake ğeCs1
( I s tte j>txt an, fus'’ cLcv'k, roofecl, 0 ,ı.k,. ket' pot jotb
ftı& fujrnşf A e put/h d, fitn otu S . X îP fa k cdfflaJjfr (Şt ğreab batAt; fyjHşen,
G r e a t the canflcct $ if e a t the. jea lou gy L cfte ct on. ht&h. o u d eM o a 'sü,;
■Tn.co ld poisron&.- biti. İJrge/ı, gm ate hutû On. h is ' sfıot£U t& ha bore ı t İT) yvhere
■■'X, 'IF'e.r. /uıjıfe aıe.r Ot£- I/nm eıtsdy
■t T û ıst fm ptKî'aııs) t/te rocJrs ’i'd/ı- /us' llaod.
3 : 7 a r Miltarı. rUrış&t. krunk, aıuay
T/tzn, poUst/ıia his! rtJbs, cutjJ. ,'ta.s' s 'üibmIS’
PrtrcL. IajuJ. them, apart. tijl Wuıts.r ; F r o n G fm m Lr, he y a t çın. a. rock,
cT’s ıt, <x.J/ dvi btack preparçL, an. t/us' Bow. bcwre.it: « , rock. w vck /utns'e/T' -
/{, jjoi'toned rock p L a â l tn. gdrncz krom, rerloujıduıfe fcw.cİ£g had, petrd ıed
T(a ııitereL d ıese tvorniy tv the .J3mv. Ai/vty tıyyırs tfâH on, tke i'o çh ,
T Ia n y ..spa/'ks a f veğetadort ;
S o o tı s n o t ike, pauted, ro o t
6 . O .B ort d dia d /ıu d s, af. secreşp - .
O d Dky&tery ■ un/h.r ixfg fıeeL
O tuirve o f th a l las.i; forma, nuınsln-.'
J t ğrau) S, thjs:k. tren . n£ v)rntx.
Send, dub' rock sMuU, ınvıütJdıı tfi.ro'
, in. dilence b jj book af ir o b ;
blaA. J m d f.o n , tke. b t t s o m o f & Im tk *
G m ıi tn roabs voketı. it m t t!h£ nardı
Y: Oo tfayint>, in. toı-nuınt of lug Homtdg. And, afeauı *sprun& to many a, tree.
dÇe. bent dut mormmısf rıb s ülovdy,
•Â . ctrcle. af daj'/uıeû. tfıen. Rxnd, A : f(rndad. stimteel eUrptM.',\4iıen,
T he M M trttı it e i v f : tke,t, d u jto c h h w ıseff' cdtıtptıfsedL roımd.
. A n M Satirce:pUal. WHA. ark, ldhnt> d ı f /u k j M o v er\ ^ L ^
■T '^ 7 * I ıl . I t T I - arose.
}{e ...... I- ■- but
. t - dıe. <ftems' Jtnod, sa dııdt,
■tA’eJtp.ly bııJA.: ıStlenj; the rack, itof
7 0 lA ' t / J ı fJjMt.cuity a jıtl £ > r & j £ - pouo
13rou}’h t his' Books. aw but tfıxj- C&ooh
S Hİtile \fuxon, lus' tfflm r tutİAngut.^ Of
1. Fakat Urizen'in alm kırıştı buruştu,
Ve gözleri elemler içinde sararıp soldu, dudakları
M or mor olmuştu, ağlıyordu hüngür hüngür ve acı
Bir pişmanlıkla Yay'ını hazır etti,
2. Kaburgalardan yaptığı, kapkara yalnızlık içindeyken,

Kendi ormanında inzivaya çekilip de canavarlarla boğuştuğu sırada
Çekip yükselttiği. Zira onun dehşetengiz tefekkürü
Dağlarda adeta seller gibi aktı gümbür gümbür,
Ağır ağır akan çamur selleri sanki,
Gayritabii yollardan olma yumurtalarla taşan:
Çarçabuk çıkıyorlardı yumurtalarından, bazıları tepelerde uluyor,
Bazıları vadilerde, bazıları havalanıp uçuyordu.
3. Bunlardan biri, dehşetengiz muazzam bir Yılan,

Pul puldu üzeri ve zehir saçan boynuzları vardı,
Yaklaştı usulca Urizen'e, dizlerine kadar tırmandı hatta,
Kendisi kökleri karanlık Meşenin üzerinde otururken.
4. Boynuzlarıyla hiddetle vurdu, vurdu defalarca:

Ne büyük bir çatışma ve ne büyük bir kıskançlık,
Buz gibi zehirlerle; fakat Urizen defedip yok etti onu.
5. İlkin kayaları zehre buladı kanıyla,

Ardından kaburgalarını cilaladı ve kas bağlarını
Kuruttu, kaldırdı koydu kenara onları, ta ki bir sonraki kışa kadar;
Ardından kapkara bir Yay'ı hazır hale getirmiş oldu: Ve işte bu Yay'ın üzerine
Sessiz sedasız yerleştirdi zehir saçan bir kayayı.
Yay'a şu cümleleri söyledi:
6. "Ey ketumiyet bulutlarının Yay'ı!

Ey şehvetle vücut bulmuş canavarın dokusu!
Süratle fırlat at bu kayayı, görünmesin hiçbir göze, geçerken
Kara bulutların içinden, Fuzon'un sinesine çöreklenmiş olan."
7. İşte böyle dedi. Yaralarının verdiği ıstıraplara aldırmayarak

Muazzam kaburgaları usul usul büküp gerdi:
Bir zulmet dairesi! Sonra sabitledi
Kas bağlarım, kımıldamıyorlardı artık; ardından Kaya'yı,
Ah o zehir saçan membaı, sanatını konuşturarak yerleştirdi, zahmetle kaldırıyordu
Onun ağır yükünü; artık kaya sükunetle yatıyordu yuvasında,
8. Bu esnada Fuzon, çözüyordu kaplanlarının bağını,
Sandı ki Urizen'i katletmişti şiddetli öfkesiyle.
"Ben Tanrıyım!", dedi, "mevcudiyetin en kadimi."
9. Birdenbire çınlayarak fırladı gitti kaya; çevik ve görünmez,

Uçtu Fuzon'a doğru, daldı saplandı böğrüne;
Onun o güzelim çehresine, zülüflerine,
Ki sabahları göklere nur ve ziya bahşederdi onlar,
Zifiri bir karanlık çörekleniverdi; şekli şemali bozulmuştu,
Serilmiş upuzun yatıyordu artık oracıkta, ormanın eşiğinde.
10. Ve fakat Kaya, Yeryüzü'ne doğru diiştü oradan sıçrayarak,

İşte burasıdır Arap Diyarı'ndaki Sina Dağı!
3
1. Küre şiddetle sarsıldı ve taht kurmuştu Urizen
Kapkara bulutlar üzerinde ve kanayan yarasına melhemler sürüyordu;
Dökülüp aktı melhem dipsiz boşluğa doğru,
Kan da karışmıştı - işte buradan topluyor yılanlar zehrini.
2. Zor zahmet ve büyük acılar içinde Urizen

Ölü bedeni yüklendi ve kaldırdı yükseklere doğru:
Omuzlarında taşıdı onu, ta ki |2 11
Uçsuz-Bucaksızlığın üzerine açılmış o Ağaç'a kadar.
3. Zira vaktiyle Urizen kaçıp kurtulduğunda

Ebedilerden, oturmuştu bir çıplak kayanın
Üzerine: o kaya ki, Urizen onu
Yükselen hayallerinden taş haline getirmişti.
Nice gözyaşı dökülmüştü kayanın yüzüne,
Nice bitki kıvılcım misali göverdi orada.
Çok geçmedi ki Esrarın
Istıraplı kökü bitiverdi topuklarının altında.
Büyüdü gelişti, kudretli bir ağaç haline geldi: yazıyordu
Sessizlik içinde demirden kitabını,
Ta ki o meşum bitki eğerek dallarını aşağıya
Kökleşmeye başlayıncaya, toprağı hissedene,
Ve sonra yeniden pek çok ağaç olarak yükselene kadar.
4. Şaşkın şekilde silkindi Urizen,

Bir de baktı ki etrafı sarılıp tutulmuş
Ve yüksek kubbeler örülmüş ağaçlardan.
Kalkıştı ve fakat ağaç gövdeleri ne kadar da sımsıkıydı,
Zorlukla ve biiyük ıstıraplar içinde
’ 0.1 (r o n . /tvip - tlw davtnal înxLc y. ft/ ıiM v i t)u>. p u l* Luwıfc (? jrsc on //m
j/ree
:j J‘./7te. /ree sttdl {\rov)s över the. V o id '’.'&rfy yeatuf JU*> tht arro«ts o f pe./tilence
KnrooU"<\ .’ v id f a li arotmd.
. k/' e n jld s ' h l’VJV’d a l «toe ■ 8: '•'■'■<dj/ıb in/l terro r an/i. u)oe,
SAsaı m v ' a li hu> dam uıl. wor/;L.
(j: J/e çoru:- o f'/im l w l l.’uboWen '(Jfyrty y « tw a li huv Mnj> io dau.%ftter&
O n <hc ganaved Jree şrf ; m difjj' 'SİwJLsr tvU'd&L; dun Asta.
On, tluı wpftwn(: cm of rkıs İrce ,,/f/MSfe m. 6te pandulou^ deep ■
c7Jj'ijen roma. c •l'uions cor.re .
c);7fu:y reptllı.ye ııpoıt the Sartk-,
1/11 Jl' 1 ' , icffîj^nn. pyoand- an. thfdrcc ■
İ Jnrd) il/’v) tl’." Uj'/‘vw.r/ ar. mcc v
/ / I hwx( i/ıe paljp. (JMJtf] (yır/re on tkz üw (jh&fı: V
ı&esej&Jfitt*#Mzsr*?***.
.< ./'<»' t, t. e)/
/ ,/
U/êtv/ murthtjıv
r . . , f i ’. ,
A wkdc LrAc oii İliç tfaA AW rw*

^/,n„ 1: jfuı IrtınmıtiJiP- voucrt a,JPf /AAa/wx*
/ / ol oh'firari.wı
fal pcrturld potr. muL duşemtl. Lonttrjtj:

yV6w 'jira/yr/ıuıiu o/d o/m) roneMun
/ ffoputjte >Âpon- oia VoccL.
■
VLJO/t :
tnfr ut. yyu ü jjvy ju & fit
/içj' ''oi.ee m
)cKf hcurcL, buh tw form-
y/te. b/ti her tearsJrotn cloaJ^
h ‘ternal felL rottur/- me /fen
3: t> d VrJpnrJ, (lioVı’ ‘2. 4.nA r/te voux ı r u u OJıUn-jen.!Z/OVe;
fn !WXinun‘ n/o/ut 4, l/teye /ınverd t lıır l. 7i o»ut ol nurnmg/ 1 weep mı. dia verge
( h)(’.r ij r f£ Ji’vnorftfl. ( d Mo)i. eniıtv, httW dw Aby/sJ
7r/J ruijıh/, j\ri.ni :ŞC'irfJ. o<?f fh.h fjh r , X~le1wee.it. Anama, and, thee l
(O? i h e battey ' m an, rrjtd s . ffan’lt
s J L on. d ıı Veıije o/ the ds.ep
/L~ f/tr e/outU <'<! <u£&jLSZ hoê/yJ- w)trlt' ! 1 Vc llty dar/c eÇauAv asrend,
Jfj-otutrl. Uıe jjıvın >!İ:rJİ ut. Lovnimi I See th bl/tck hre-s'te and fiaad^,. -
/i’rrjııng drouKrl ine. /uuiunfö hanen y İ Iid/t İ oU M’a.vtr to tny nvt!S'.‘
D t&&&$(!■ ov- f{t<y.i'/e. &h&pe <01 sshajiz.
IVui/yy/. <jOWXrrwU> m Unocf. &„■tfirrrjiiıf /(.:‘cırfım's; l Wal/ ov~r i'<?rd.y:
Ovfit d.en& Se, tfvo' votleys' ol <Latk
H/rı dvdgL dostun Ahanıa.
j-\ Ihs. hrernal l&ıpktc tjeat a», ht/j atunte ' İp cjM m* h’^m a,y bd&hl: presence.
Jjjiij'tt.tyl m. ilw. dj’>p(.ab' d-arknuCb Infn dır. \Vnrld o f Inv.e.ni’d:/
i7(e ianb'd twte ol İran, aroıuıd
/(o l Etos' t/urM Utan. <• tr c/vuvM:, ,vouth.
ths. bone# O: t bur
t- bana.
/ /
Vpf lij^/tp on h is knoA'S nar lı#rrJ'
(y. dire s/uıpcs s ç ’eantu^ dulterd. Wııı, /'[< " 1’otre {< hım'. ııor see lur; iy,is
•Şpme cambuvl t/ıto ınjç/dgs &/ felw\ds İn/i /oy. /wr bmar Ju.v lo o t :ir p ''. cmd.
•Sonıp, orfoans lt>r cmsiınh and, (hat . 'Uy lıaai'l: {yap at ijıp. levety s on n d i
d i o , i rrrj'.nt’d, nn dte bnıınm lui <ıouL / cannot lajıs th e p la c e
<Urı yim? crnny at hnrraiv. M/ta’eon h .’S bnp^ht fc i •cu>a
hm trod.
Hepsini, kasvetli gölgelerden çekip çıkarabildi ancak.
5. Ağaç hala göveriyor Boşluğun üzerinde,

Köklerini salıyor her bir yere,
Namütenahi bir elem dehlizi adeta!
6. Cesedini ilk doğanının

Melun Esrar Ağacına,
İşbu Ağacın en uç dalına,
Cesedini Fuzon'un çakıp çivilemişti Urizen.
M ö /ü m /
1. Uçuşmaya başlamıştı vebanın okları,
Ağaca asılmış benzi atmış canlı Cesetten fırlayarak.
2. Zira Urizen'in soyutluk uyuklamaları esnasında,

Ebediyetin ilanihaye asırlarında,
Neşe Sinirleri eriyerek akıp gittiğinde,
Koyu mavi göğün üzerinde bembeyaz bir Göl,
Huzursuz bir acı ve kederli bir ıstırap içinde,
Bir bakmışsın yayılan, bir bakmışsın çabucak yeniden toparlanan,
3. Üzerinde pis buharlar salarak

Zehirli bulutlar haline gelmişti; dalgalanıyorlardı kalın şekilde
Tertipsiz Ölümsüzün üzerinde,
Ta ki taşlamış acı, Göllerin yüzünü pul pul kaplaytncaya dek
Tıpkı insanoğlunun kemikleri gibi, berk ve koyu.
4. Maraz bulutları geniş geniş dalgalanıyordu,

Ölümsüzün etrafında ıstıraplar vererek,
Takırdayan kemiklerin çevresine sıra sıra konarak,
Maraz üzerine maraz, gölge üzerine gölge,
Kanatlar halinde çığlıklar atıyordu kan ve ıstıraplar içinde.
5. Ebedi Peygamber dövüyordu örslerini;

Öflceden kudurmuştu adeta viran karanlık içinde,
Demirden ağlar örüyordu çevresini
Ve Los bunları atıyordu kemiklerin üzerine.
6. Çığlık çığlık gölgeler beyhude çırpınışlar içindeydiler:

Bazıları tertip olmuştu kas ve bezler halinde,
Bazıları arzu ve şehvet organları olarak;
Çoğu ise işkence çekmiş boşluğun içinde kaldı,
Urizen'in dehşet ordularıdır onlar.
7. Ağaçta asılı benzi atmış canlı Cesedin etrafında
Kırk yıl boyunca uçuşup durdu vebanın okları.
8. Feryat ve dehşet ve elem

Kederli dünyasını sarıyordu baştan sona;
Kırk yıl boyunca bütün oğulları ve kızları
Kafataslarının sertleştiklerini hissettiler; sonra Asya
Kalkıştı sarkaç misali salınan derinliklerden.
9. Adeta sürüngenler gibi Dünyanın üzerindeydiler.
10. Fuzon inledi Ağacın üzerinde.
1. Ahania'nın ah çeken sesi

Boşluğun üzerinde ağlayarak yükseliyordu!
Ve Fuzon'un Ağacının çevresinde,
Issız gece içinde çok uzaklarda,
İşitildi onun sesi, fakat hiçbir şekle
Girmemişti kendisi; lâkin gözyaşları süzülüyordu ebedi
Bulutlardan ve dökülüyordu Ağacın etrafına.
2. Ve haykırıyordu o ses: "Ah, Urizen! Aşkım!

Sabah çiçeğim! Ağlıyorum eşiğinde
Mevcudiyetsizliğin; ne kadar geniş bu dipsiz boşluk
Ahania ile senin aranda!
3. "Boşluğun eşiğine yatmış uzanıyor,

Senin karanlık bulutlarının yükseldiğini görüyorum,
Senin kapkara ormanlarını ve deryalarını görüyorum,
Gözlerim için ne kadar da dehşetengiz bir virane!
4. "Ağlaya ağlaya yürüyorum kayaların üzerinden,

Dehlizlerin ve ölüm vadilerinin üzerinden.
Neden ki hakir görüyorsun Ahania'yı,
Kendi ışıl ışıl huzurundan neden fırlatıp atıyorsun beni
Yalnızlık Dünyası içine?
5. "Dokunamıyorum onun eline,

Ne de ağlayabiliyorum dizlerinde, işitemiyorum
Tatlı sesini ve okçu yayını, ne de görebiliyorum gözlerini
Ve neşesini, işitemiyorum adımlarını ki
Kalbim küt kiit eder duyduğumda o tatlı sesi!
Öpemiyorum ışıl ışıl ayağının
Bastığı o yeri,
JSuJC IH to tv ia ’ t>n. dır. m clt * A uıhutt /•>)' ttt jhy jreeb
~YYitfı luvd, necessıly O rUn.yeıi :;i}or!.e3~ ajuL s'anğ :
b : /f^/urc, ıs rv/ .ôfont ocıL/o: 12- '.'fen- inou. » '•‘•iı rJıy Lap fuil o f jsaci
H 7w ra m y ıvrr,% M'".!’ dy i-i.and fuli.r4 âtavus fire
Hhnre f r S s / < ; / c / r,y ‘’io: r".‘i.' " ■ ‘MaU'ji'J Jr-rtn, (rom vır c/jvjjcis' of ntoynutb
rfTıere tfıâ ,nv>/tr i< \'r the vu ğ;U !S' cd svı u ty y ıy jc y .
(İli t->" lıııiııs/Jl. Snıll io crusfc
ıcJcc brûJ; .■#:&/■ c f aterMİ *?,cır.ncc ,
_o a r ıs e . t e • i' :- r u ;ı:,\ ;:ttu t. jy y - r
T c fcn .C b li / s 1 ’ ' •/ •■yi V .-j/,y ^ '. ’.l ,pv î'i«’at pourai, d&mı tfıy IjuııfleS
fö . ' i 1' lü V jj. rcb ırtu C t jı evenutfe
C’C7(> cO.afi :ıp >V »j; V h t- 'Jnf: ıncı rture ı-ôkc to hutil
''!v rıob!ı&«s’- /ay y. ut bu,&> .
/o .embracr /&*.• •..r- ,-r.y
(_?/x tAe breaiA af ban
y%’Cjn . oft xİ; juJ r>i f!!•.• ’r) i ■>{ / /juJ' n./rt a!nn>: oHT rocL?. nu)ujıf.awjf
Ffl ;/!•' 0 / '■3 V > /«5 ' .ıt •M omi- fren i d\v U)ûeL' bos/tun*:
i . t i-'I ■-,a ! x a . ry \ je!A ? ‘ i t e a r !
ı ; t , >) /;t s !w tit :an d/iu'-Jd:
/O■t~v~7o ,th.e * r'hen. ite ka * w . - hatip*
/ 50/15 -' / ‘ ~ ■ ‘i-;t’ lV- /ay Ti/.uy.-' m ffı<\ı£ cirauuS o f rJjGrhı/zfa
14'fim h toofc t:he daijîZı-r? . >r /•' T jî:p j'ü b: o { b c & s ty c/re st- 'own
U /ı d 1*' bfftyks a n /i sıtow y Jnoujü/yı^y
f/lto n'Y ckcunbcrs o f fev t ■
İh e r bc‘W* h/om thj\ birik arc baruta,
FIM
ly
,.1 - d o r e thsıy see f'uj- .
10: Minen I fotuul. bahm> o f bluz* on. my fw k
/im i bo&oms' o f :iu lL t" my chomffvss
F J fs l ;*/ ■ / ' r•tyn.if jfecd '
O : eter nal. b o ik s Sun£ ırunr) Jbıaıvıy.
Ja . m terc/earıt}* w e e t ." J iharjgy& -
11: Şvli’üfıL *iılk M 'i ı 7 « > . 5 V A ; fo k Wrflı

73urJhn'ğ vfl n'trtds
,/n y ripe ft k s an a
Ve fakat dolanıp duruyorum kayalar üzerinde,
Kaskatı bir mecburiyet içinde.
6. Nerededir benim altın sarayım ?

Nerede fildişi yatağım?
Nerede sabah vaktimin neşesi?
Nerede ebediyet evlatları, şarkılarıyla
7. Uyandırdıkları ışıl ışıl Urizen'i, hakanımı,

Kalkıp da dağlarda eğlenmek iizere,
Ebedi vadilere saadetler getirmek üzere;
8. Sultanımı sabah vakti uyandırmak üzere,

Ahania'nın neşesini kucaklasın diye
Geniş sinesinin açıklığında?
Asude şebnem bulutumdan dökülsün diye
Hasatları üzerine hayat sağanakları olarak.
9. Vermişti çünkü mutlu ruhumu

Ebedi neşenin evlatlarına,
Götürmüştü çünkü hayatın kızlarını
Aşkımın dairesi içine,
10. Yataklarımın üzerinde saadet bebekleri bulduğumda

Ve dairelerimde sütle dolup taşan sineler,
Ebedi tohumlarla dolmuş.
Ah, şarkılar söylüyorlardı ebedi doğumlar Ahania'nın etrafında
Neşelerinin tatlı alış verişi içinde!
11. Olgunluktan kabarmıştı ve dolu dolu olmuştu,

Rüzgarlar üzerinde patlayıp boşalıyordu rahiyalarım,
Olgunlaşmış incirlerim ve bol bol narlarım,
Çocuksu neşeyle ayaklarının dibinde,
Ey Urizen, eğleniyor ve şarkılar söylüyordu.
12. Sonra sen, kucakların tohumla dolup taşarken,

Ellerin cömert yangınlarla doluyken,
Sabah bulutlarının arasından çıkagelirdin,
Serpilir neşelerin erdenlerin üzerine,
İnsan ruhu üzerine,
Ebedi ilmin tohumlarını serpmek üzerine.
13. Terin şakaklarından aşağıya süzülürdü;

Geceleyin Ahania'ya döndüğünde,
Islaklığın doğurup canlandırırdı
Analık neşelerimi, mutlu mesut uyurlarken daha önce.
14. Ama şimdi tek başınayım kayaların, dağların üzerinde,

Sevgi dolu sinenden fırlatılıp atılmış olarak,
Zalim kıskançlık! Hodbin korku!
Kendi kendini mahveden; nasıl olur da sevinç
Yenilenebilir zulmet zincirleri içinde,
Hayvanların kemiklerinin
ııvı-isf ı ı ı nn/rn u v r ı u ıı
Henüz gün ışığını bile görmeden, gömülü kaldığı bu yerde?
B lake'in bu eseri A han ia'n ın K itabı'yla yak ın d an ilgilidir. A yrıca
bu eserd e Blake, U rizen'in B irin ci K itabı'ndaki hikayeyi yeniden
am a bu sefer L o s'u n g ö zü n d en anlatm aktadır. Bu eserde de
Blake son d erece k arm aşık bir anlatım a b aşv u rm ak ta v e U rizen 'in
h ikayesini ele alm ay a d ev am etm ektedir. Blake U rizen 'in yaratılışını
ve dinsel ideolojinin kökenlerini ayrıca E n o 'n u n ağzın d an da
an latm ak tad ır. U rizen'in B irin ci K itabı'nda insanoğlu A frik a'd a
köleleştirilm iş, A h a n ia ’nın K ita b ı’n d ay sa A sy a 'y a k açarak k u rtu lm aya
çalışm ıştır. Bu n ok tad a L os kain ata yeniden şekil v erm ey e gay ret
etm ek te, b unu altı gü n h alin d e düzenlem ektedir. Bu kitabı Los'ıın
Ş arkısı'n a giriş o larak d a g ö rm ek m üm k ü n d ü r.

(N t
!ll I ı
K
HO afeeci _A'L:)i:hfj ■ 6 . % % , ’A 1/i/ ıû n s tJu fla ın e s o i desu 'C
M f ı o t h e c h a j' w t \ o f L e u A n . g n ı c U *
■ S tn c e . b/uz r J o y o } tJ .7ı d c r s ’ m . o l i . t ın v i
Jjjjn tJvv nr, r.’cjt eOJ'th., huınk R an ıts
,%ıte/lt£eıır; f.r^tuuşcL: armcf.
■L: SutUtg benecttk i/u: rts.-nctL Ook rrdjt. de&b'U'bm. plal’U.ı:; [fi tha 11107,7
\/tcmbicdı ovul, 'hr ?;i*rl.{n.vt; E>'U'^ Jfjc Eternal Prephet tound. İh. a dtatn.
.And. iJuiS her rpmch krok.G JorÜb C'rrnpciU. İv nw.V/; O Jrip» M\sjAou>
3 :0 rematn! T M İ ıvıijr rnr.ttcs ıV .^prırkhltf ol Uil'Y

r74fte/t ^j)ve. MJoy m 'ere odnrati.cn. yİotU’Â. Tİıa jianıt.t röU. as l.o s hurt.? "
.yind n/msı unjvjj'e. werr, çb;c.nı.d. h/J c/rjjj/!-'?
A r i (5> r.ltiSS Ctcvct . Mountvığ up from fus £m y, conjjm sfd
, -Vnr r./hu>s !m(L JL«>'y J\joU/nfe rtymd. A ıw 9, mmıtoığ 011 luğlı
4' r f3jt.it(t'd 1Vfatk. Jniyı vncuujrı: uıfo non -enMy
•'Vrr Cur!cds'*V/oJl£otVl<eJ}f I4/?öb notffinğ w:ai .! djısful. vtıje. aporl
< ffis furt saunfı ths. etem al furce-rafeınfe
• "I- C.ovch wa& pc-u-cd jfutL : Jlıv erjc a f Wı/Jjz İlam a; {hey r o ll round.■
fer'. \wh f<*£ oj (jınvji,- ■ Ajv L I'oujuL on alî, “«/<?./mnkuıb t/mi' »>py
\‘r.r'Jy ı\fıjji hoı}.:< ŞöTC .Tnto djjrknpJi nnd. .y^nrlo^y nüscunly
) Ijn'orut.elV Ijulid. cö ^'Uep
W a k tkr vtrfcyı:,- ( j j f e . *
Or sobe/l »'ffı i\o- (ome S. %Ûe. aport :<hod dır. furs, Los rema/ri/)
Lı. the vnıds hebVeeJi A r. twd fire.
'Tn trenthljju? anxL knrnv' thzy behjJA. lui’v
^ d>JJ. ( ’ !’ro!*A 'h • fs>rA.s Sı ÖdrS. rfıf.v 5fo n tt 1W « ap^ rf . rirtt'/L by /us ln ı’d s
Â/td ,!■
•>lçpi. ıV tJı ö p esi d o, ır$ .
J ln d /v-r fee£ \f>hich. duı nr.tJıer obvl?
O nvy .yun£ ikj. rıcJt nuirs" fev.Tt
Muratlı (oHcn’d «n.d d^vtıv '■Siampfi ut Jîııy an/J- hM ınAı^natıoıv
3y o UiL- evı-e 1/jjtJ?
Q: B " t no i f r k jt oın *\r n<'(>u ati- v*os
Ğfel
^ /)ö /ıh ı/ /
1. Eııo, ihtiyar Ana,

Kadim zamanlardaki yıldırım günlerinden beridir
Leutha'nın arabasını süren,
2. Ebedi Meşe'nin altında otururken

Sebatkar Yer'i salladı ve titretti,
Ve şöyle bir söz kopup geldi yüreğinden:
3. Ey ırak Zamanlar!
Aşk ve Neşe'nin perest olduğu,
Ve hiçbir şeyin iffetsiz kabul edilmediği zamanlar:
Yoktu Gözü Çıkmış Tamah,
Ne de Dudakları İncelmiş Haset,
Ne de Patlayan Öfke,
Ne de Büklüm Büklüm Sefahat;
4. Aksine Tamah dolu doluydu,

Kuzu yağlarıyla beslenmişti haset,
Öfke ise arslanların kanıyla,
Sefahat da uykulara dalmıştı
imrenin ud nağmeleriyle
Yahut onun aşkıyla doymuştu;
5. Ta ki Tamah kırana dek kilit ve sürgülerini

Ve uyuyana dek kapıları açık bırakıp;
Haset, kalantorların şölenlerinde meşk ediyordu artık;
Öfkeyi ise takip ediyordu bir yukarı bir aşağı
Kiiçük bir kuzu anası,
Ve Sefahat kendi en sahici aşkıyla
Devler ırkı döllüyordu."
6. Kudurmuş bir hışımla ihtirasın yalazları

Sardı yeri ve göğü, canlı alevlerdi adeta,
Zeki, intizamlı, kuşanmıştı silahlarını
Mahv ve illetlerin. Tam da ortalarındaydı
Ebedi Peygamber, zincirlerle bağlanmış,
Mecbur Kalmıştı Urizen'in gölgesini kollamaya,
7. Kudurmuşçasına sövüyor ve hışmın kıvılcımlarını saçıyordu:

Alevler döne döne parıldıyordu, Los zincirlerini fırlatıp attığında,
Hışmından alevler yükseliyordu, yoğunlaşıyorlardı,
Döne döne dönüyorlardı, yükseliyorlardı yükseklere,
Ta boşluğa, meveudiyetsizliğe kadar,
içinde hiçbir şeyin bulunmadığı; geniş adımlarla
Ayakları ebedi hiddetli-hışımlı
Geniş alev nehirlerini ezip duruyordu; dönüyorlardı dönüyorlardı
Döne döne her yerde, mecralar açıyorlardı kendilerine
Zulmete ve ışıksız muğlaklığa doğru.
8. Yangınlar yayılmıştı, duruyorlardı ayrı ayrı: Los ise kalakalmıştı

Ateş ile ateş arasındaki boşlukta:
Titreyiş ve dehşetle seyre dalmışlardı kendisini;
Aralarında mesafeler açılmıştı koca koca, ayrılmışlardı elleri
Ve ayaklarıyla, vuruyordu en aşağı dipsizliğe doğru,
Hışımla ve kızgın hiddetle.
9. Yoktu ama alevlerin ziyası! Her şey

i \ vdn c.= y m /.!, 1 ! ıc. r h e a t "V :. ■ :.* / . 7 w / / ’- c ' r n u ’u ^ u h j. h y (u<r • n ces’s a n t uÂui4$
bounti 'j'> j //i fi/.'.". lujrraL rjcn ity bo&ipml&ljr.
Zalv Hc,y 3v'ıeC":< ironi /us Jury y
: Û a n t ic fU m em /n u > M an d U , fr t a h m g .- ı / ıd & ıu u f
K- - .ru'&f; Ut. \orrtf:h, V\re\0 hj.y U/rUtJ, UA.e tn.fi. ■/"'
t v t ■' ı s baba
’i4-:- (M° ^ JİŞiSb'•d a r hueti, oh.r>j3,ux(u-:i. a -. >a-W ./fe// hortt Uito o«r tio rlrl. \\)ra/h. :<nbs(o ed-
rUmonj, fu iC (u ttrw .'.ij*r< l a s (uiûjıuınt co n l:':/tjjin tJu .w & Jıtsf.h rsi' o /v s s >
/ğ la c k ntarhla o / ff,.ı> v p ı, ’nijynn.rt yıjobi \/7ten (d o /t >bs /'e# i reaj'tL u\- the /İbyİs'
BpuncL m ou* /V.vvv/ f j M i o ■ • bo/yte faJi chanSi oblûf/ıc
rln /i im ütjM'rnî/v. h r e s hp)C ut. o
/ i \>o.M: s o / u l v ftü u M t / / jjc P m O oh T .-Jta n y « g e ? U u re g reW
houm L m ///> r^jk(jı,///iy ■yjtfi' .ys’rı.jc? 7$rrm rjv/ '.iriniz t'rf\ıiıu.yn?> İhı: JliU"W l
[n b o (u u te ■ 6ut dns
Cka.ı» İJ
1-ÛeJm m trtul .* »,d J n ,w <«mdöı bjd lm p t'ocefş wn bdLiğheacre.
The vast m e l a f «bm uiy! to m s ’ dut p m f i i . u r * * / « * $ .
f â t i m & . - a nu>hl !<W cö. "/;vv " '

ImpatuKb, .M e c t. s b â m d .M t e d ûw Q !-»k K n l U o u rd
,• ' > / / , /, /' / f ncmuicı/t.' •f-.se/* \ t<t!. f'Jte ,.'a\:uu.n\
-„• /,// fjftpfjuettce fto ı/Hitear rouhi. :w r
// .' - , / \.\rrnu-
• ,r///l '■ ■• .; /»/*.Vtl <C •, "/ ■,7l
.../te. fınrd utwtia.&e. r(y ı f ; ı\yu t Ut ’>».••/. / / * / / ,... .
J j f* , ^ -'//TV tUt&c sSff&ttym.Jj'tf. i/'t:’ »■;///*:•• w u :u jJ,y

Y /tJh O. c/'ıtssk Jx v n ı u ıım vı± e 1 ıtn m m iG i
Ch, : 0 tII
> jrcıcl.ri arrofs uıtn
.C /'n :w ’ı ,ı . /ıyr> .. . i\ r
_ -ments 0 ' ■ ««ute t/ue&vtnt duil aru>
.''ite ihfftıetıc mtylh b>-\.->k 'y'.'jyv ,
f f u r l s a b a r t. ^ taıU jâ^ 'Junm ıa U dus . ' ' *
.yu). 0 'UJnJÂ/nfr win. m irsin ^ , /v/-V; . /J\p a cLoud-
/T r ? h /jr c ! n u r !)ln r-H' 1 Uj I I İ I J I r s ı p ı n . ' .ıı r ' i - * '' ’ r . 'd JJ- !;/ 7
W İl/ £ Jo ly p tu .
ö ■.O n 'II, by *> *»& * ejıdob'd oıv-ike. tide.■
// / ( ı ı r l A rhû ıi. m ı c d l .^ u k ; r/ ^v- . / , / ,. /

v. . / ,, 1 f/u: cne. uiuonıı d. n:trt. eravet repo&&
.aad. the «»* y SL.pt>aMc>n th eL m ls-k a m 0>t (Adim e
■'X>. » * ’fd er, a,ul >>**>■,*.' ( ll^dn im lw% bmmtk
-'O m c tr lh h u tı. .? , - / / 0 /4 -f M U '.'.- m / 1» » / J t t d s ü flin :, Id a c /c İU u d h i. rv oh r.
& & *& !{' W A’-/ ■; fâ a r a s » m th e M atosr. 6ut><smt

pmcfjncnrU; fteay ■u m d<m - / ı„Uh,; . ///,. , ■
Jtm e jr t*> tt,ı,n r. r u fih t m , m. • ■/,« • ■ • V m atM » o u b fx > » < .% w e d sÂ o t b e n ta tk
,/ru U ı k -iy b o r n d h t m > r ıı. « .-.• / ■ ; . / , * o r ld . ,■■!"m t» r s a m tu ıd han-
.. ırj, Jinğ , -,j innoujf fvrv&U^ he&atı
■ li'n r y on. ygajvsf ■ o no. ct^ c •«' ı »• . •
5 't o V /« -" jf .u . r iıt c >hc «fin/ . ..’ > .y . • •_ , , r
Tound far JmltaP dty •«. «,../> ••••»/. •«.’ / •<?«'«* fc «rvund /ııs feııt Lam*
a <d.. 0 \ ' udrtf.el'' lııpes fitut: ‘ı)rwv ut.
’./'o r ih (! :(u y o r n ırth i w ıiı'i .J j Ac.c s ) ■d'H ,%-.avm. a f d ı e H /atgıy O ııtbraıijch ın jz
Zifiri karanlıklar içindeydi Los'un çevresinde: ateş de yoktu; zira sürgün edilmişti
Hışmından uzak alevli küreler içine,
Devasa alevler titreyip saklanıyordu oralarda.
10.Soğukluk, karanlık, bentler, Berklik

Değişmeden duran, Çelik gibi sertlik,
Mısır mermeri kadar kara, nüfuz edilemez,
Hışmından kudurmuş Ölümsüzü çepeçevre sarıp hapsetmişti;
Bölük bölük ayrılmış alevler buz kesip donmuştu:
Değişmeksizin kalakalan uçsuz bucaksız bir berklik
Genişleyip açılan dupduru duyularını sarmalayıp örtüyordu.
rJ
1. Donakalmıştı Ölümsüz, buz gibi,
Ebediyetin engin kayaları arasında, çağlar
Ve çağlar boyunca, ucu bucağı olmayan bir gece süresi,
Sabırsızlıkla, darlanarak, gergin halde, taşlaşmış gibi;
2. Ta ki sabırsızlık artık dayanamayıncaya dek

Bu amansız hapsoluşa: yardı, yardı, engin berkliği,
Uçsuz bucaksızlıktan uçsuz bucaksızlığa bir gümbürtü kopuverdi,
3. Dağılarak sayısız parçalara un ufak oldu.

Peygambervari öfkesi, nefes almak için çırpınırken,
Ayırıp fırlattı, toz haline getirdi kudurmuşçasına
Ve iç parçalayan hıçkırıklarla paramparça etti, sırtladı
Kara mermeri, kaldırdı yukarılara, parça parça etmişti onu artık.
4. Fırlatıp atmıştı her bir yöne doğru, tıpkı yuvarlanan

Kayalar gibi, sayısız parçalar düşüp de
Ayrılmıştı ikiye; ve dehşetengiz bir boşluk
Bulunuyordu altında ve çevresindeki her yerde,
5. Düşüyordu, düşüyordu, Los düştü de düştü,

Çöküyordu ve çöküyordu, ağır ağır, aşağıya, aşağıya,
Çağlar ve çağlar boyunca, geceler geceler boyunca, günler günler boyunca -
Hakikatin haddi vardır da Yanılgı'nın yoktur - düşüyordu, düşüyordu,
Yıllar ve yıllar boyunca, ve asırlar asırlar boyunca
Hala düşüyordu boşluğun içinde, hala bulabiliyordu bir boşluk
İçine düşebileceği, namütenahi geceler gündüzler boyunca;
Gün ve gece henüz yok idiyse de, mekanları
Kendisinin dur durak bilmez girdaplarıyla ölçülür olmuştu,
Dehşetengiz dipsiz boşluğun mekanları.
6. Dönüyordu dönüyordu, kızmıştı Ölümsüz,

Önce öfkeyle fırlatmıştı uzuvlarını, tıpkı bir bebek gibi,
Dünyamıza yeni gelmiş olan: dindi öfkesi böylece,
Ve derin bir tefekkür yükseliverdi ilkin;
Sonra Dipsizlikten çıkarıp yükseltti kafasını
Ve aşağılara doğru olan dik düşüşü bir eğriye dönüştü.
7. Daha pek çok asır geçti inlemelerle, ta ki göverene dek

Dal gibi biçimler ve İnsan 'ı düzenleyene dek
Sonsuz ve kalıplaşmış organlar içinde;
8. Ta ki düşüyorken doğurana kadar,

Yan yatarak mor havalarda, hafifçe estirerek
Zayıf meltemi, yorgunluktan bezmiş gayretler içinde.
9. Dur durak bilmiyordu, çalışıyordu düşmekteyken hep Aklı,

Tertip ediyordu kendisini, ta ki Boşluk
Elemente dönüşünceye kadar, itaatkardı, yükselmek
Yahut düşmek ya da yüzmek veya uçmak üzere,
Rahatlıkla araştırıyordu baştan sona korkunç boşluğu.
( r/ }) ö / / f n ı <3
1. Ciğerleri dur durak bilmeksizin kabarıp alçalıyordu, donuk ve ağırdı;

Çünkü henüz diğer kısımları biçim bulmamıştı,
Ürperiyordu, bir bulut misali küme küme oluyordu,
Soluktu ve yapış yapıştı tıpkı ak bir denizanası gibi,
Dalgaların taşıdığı ve enginlerin sarıp sarmaladığı.
2. Ve biçim bulmamış kısımları istirahat edebilmek için yalvarıyordu;

Uyku bastırmıştı; Ciğerler dalgalar üzerinde kabarıp alçalıyordu:
Bitap düşmüş, ağırlıktan ezilmiş, aşağılara batarak,
Boğucu kapkara bir sıvı içinde buldu kendini uyandığında.
3. Sular üzerinden yükselip kalkıştı; fakat tez zamanda

Ağır şekilde düşerek, organları tıpkı kökler gibi,
Tohumundan baş veren, aşağıya fışkırmaya başladı,
Ve etrafında engin sulardan bir dünya
Kudurmuş seller halinde yükseldi birden.
4. Sonra battı kendisi ve bitap düşmüş Ciğerlerinin çevresinde

Girift borular yükselmeye başladı, emiyorlardı içlerine
Suların tohumlarını, dallanıp budaklanıyorlardı
. A 'i ım m m /e . .F tii'o u d & r m . :4 r e tc fw ıg ou t tke 'J’> (j. O t: L > e y e t'd û L ı t k e n e n i/ı
T U tr o tk e b e tb o m s d v n m & v ra y n Ç ştn fe '■ , U eep S
1/ıen ....—J tke alL brcğht nuJs. (I&cun.
İken, surv&JL
Xe rpsra on. tke iLoods: tken. he smote - ’eSrnB •w'es ^ om' terrific, Orbs
f/u- dtld, deeu wak ht& ternbU wrath.. He. h&tteiL the rvujuL G/ohe.t/ıen. beat
5'eperatuıg ine heauy and- tkuı. J'oarlJ16,~. 'V-5' Furmces endıırd,
3% e c/utuıd, ~Vrt> ut dm
{.eır utfırtiZ e 'sornbs
G. Doy^n. tfi£ heayy Su/dc: clea m ğ arouni)
To the Şvğm entf o f so lu i. <&~We 7 , dfne rtkrg comb/tted their arcles
' tm ihuı, ılomn& rmmd. the. yerce stres 7-fdirn. Lo-; !hejtbed. d ıe gLnvmg
> nuds, caSb-
j7?/'C ğtcwd Jurıous ut tke erpanse ■
< _ /t, d p tv n , l/d o tJm D e e p s : th e . D e e p s ff^ c L
C k ap. V
y m a y u ı r e d n a n d u iğ sm o k e .t k e SunÔ
l '3 7 ! ıe /ı L u z b t k r s t b e fc m ; fr o n ı t k e b r e ş S fo o d - s d t- b q le u ıc c t ,A n d L o s s n n JA - c-'’
c o e c t n s . c o n d u c te d hy ıh u ıi. s o p ü r e \ .
FlntvcL arm utA- tJic İn m en se: L o s behebb t r ] e v o st.S p w e.o i tlry en . s te y l
y*rtft>m tk M-ıjJunpr upon dıe- d a rk Voul -A nd. oom d dom to aut gloty/nğ UtuScon
7f e B ad e bone, d. U n jen . oppear ;
(7^6 /.r tİJJiQ
' u p o n - d■' e ■ w' /£'
w o : D u t no usdıt. h r tlıe .Aeet> Iled.. cvfla.y
Q n a li s ı£ > s . and. i d "i an- uv/ornı.-/
Jt'h ır lm .jf- a b o u j- u t t h e D ee p . ’J /Ja r k varjdfy;
^ hrre Îrıjen- tay
-
, //? t i. r<v_ 'horments otı lu is
7//. h v ' jdf-yfnyjt
o n iu iğ bed-
2 : c? /p lo v b n i^ lu s ./ ' t b r e s t v g c t k e r
TZ o n , F o n u o f u n n /v ğ n a b f& sto ı:i)M '/> ü -c U lıı., Uttun, uı. a, rock-. fa huS tfea rt
< s 6 o s a s to n t s h ii, o r d . t e ır iR e d -, b u u e İn a tlev h j siou fâh- lom ı/id , & ur n*>rsr
f i i r n a c e s , h e l o ı ’m e d m ı A n r ıl, ( )hscartnfc tbe. tmmenşe Orb od h r e
i J je n u v e r o r -a d a m a n t: U ıe/? b e g a /ı, /fi/jTA!uif^ dmnn tııfn ııig h t. lUL a. Form.
’i% e lu s u L jtğ o f ' ’U rv y C tı. d a v a n d - n iğ ftt Wa.:- com pieb'd a. Tlamcuv lUastorv
la . dm/jw/s o ’.'d deep clom is m volvd ■
) C ırc L n t> r o u u d d ıe d a r k . P a n o n . m i/t,
^ , ■%/- "i the
‘3 )ts n m y & s tw p b U k h tın Ş s . d ıe Tt-O j
O f E jte r n d y b e n i:, a t ı k ıs d on lu d c s
’
4 :A /id F ir s t fiû m d h b s e ın F m ie. F u ' e s
. T /re U s h t t h a t J lo d d d m n on..d<M . M tm d s
\r d ‘~ s ıe v d ['e /th n p ın ır d s a P t, c o n d e n s tn ğ
: A ta s ııb t d p a r t ıc U s u ı: a )t O rb . -s
S d /lo m n k ın d ı& n ç u tt d te b r ığ /tc : s p a r k s

£ .r ’d u e d . t h e V a s i (F G an ırm er: but m u te o n e d
Los h e a t a tı th e n n u d , t d i. p ? lo i' w r J
A n - in m e n s e O rb o l S r e b r , Î r a t n /Js
:WS!’-
A z a m etli bir şekle k a v u şarak l i f lif, u zan ıy orlardı
K u d u rm u ş m u azzam lığ ın tem ellerin e doğru.
5. D alg aların üzerin den y ü k seld i ken d isi; son ra bir darbe in dirdi
K orku n ç öfkey le v ah şi d erin liklerin ü zerin e,
Tefrik etti böy lece birbirin d en a ğ ır ile inceyi.
6. A ğ ır olan battı aşağ ıy a, k ü m e kü m e toplan dı

B erkin p arçaları etrafın d a: y ü k seld i
İn ce olan , h araretli y an g ın ların çev resin d e akıp durdu,
U çsuz bu caksız m ekan ın için d e k u d u rm u şça sın a yanan.
('A ö / z i / n 4
1. A rd ın d an ilk defa Işık belird i: a teşlerd en doğm u ştu ,

Işın lar halin de, safların en safı sıv ıla rın idaresin de,
K oca U çsuz B u caksızlıkta baştan son a akıp duran. Los seyre daldı,
D erhal, k a ra n lık boşlu ğ u n ü zerin e kıv rılarak,
U rizen'in om u rg ası beliriverdi,
U çu yordu ad eta rü zg arların ü zerin d e,
T ıpkı bir y ıla n g ib i! T ıpkı d em ird en bir z in cir gibi,
İçin d e d ön ü p d ön ü p d u ru y ord u derin liğ in .
2. L iflerin i d ev şirip in tizam a sokm u ş,

N ü fu z ed ilem ez ku d rette bir Ş ekle kav u şm u ştu ,
Los, şaşkın v e d eh şetler için de, inşa etti
A teş ocakların ı; bir Ö rs'ii şekillen d ird i,
Ç elikten bir Ç e k iç ’i de: son ra koy u ld u
G ece g ü n d ü z U rizen'i bağ lam a işine.
3. K ara İblis'in çev resin d e u lu ya u lu ya dön erek,

K orku lar sa la ra k v e keskin bed d u a la r oku y arak, E bediyet
P ey g a m beri d öv ü y ord u d em ir halkaların ı.
4. Ve son su z y a n g ın la r arasın d an ilkin

R ü zg arların ü zerin e d alg a d alga akan ışığı
Tutup y akalad ı, d u rm aksızın d öv ü y ord u , y oğ u n laştırıy ord u
K ü çü cü k z erreleri bir K ü re h a lin e getirip .
5. K ızg ın lıkla kü kreyen p a rla k kıv ılcım la r

M ü th iş Ç ekiç'in d arbelerin e ka tla n ıy o rla rd ı; am a y org u n lu k n edir bilm eyen
Los, Ö rs'ürıü d öv m ey e devam ed iy ord u , ta ki g örk em li
Ve m u azzam bir ateşten K ü re'ye şekil v eren e dek.
6. S ık sık D erin liklere d ald ırıp su v eriy ord u ona,

Sonra in celiy ord u p arıld ay an kü tley i, A rd ın dan
D eh şeten g iz K ü reler'den a lev ler y a kalıy ord u yen iden ,
Isıtıy ord u y u v arla k K üre'yi, son ra d öv ü y ord u onu,
f l
I 1
Bu esn ad ay sa kü krey e kü krey e d a y a n m a k zoru n d ay d ı A teş O cakları
Z in cirlen m iş K üre'ye, n am ü ten ah i rahim lerin in içinde.
7. D oku z a sır g eçip tam am lam ıştı d evrin i,

İşte o zaın an Los ışıl ışıl p arıld ay an k ü tley i ısıttı y en iden , döktü
O nu D erin liklerin içine: D erin likler kaçıştı
S ağa sola y oğ u n d u m a n la r h a lin d e: G ü n eş
Tam b ir d en g ed e d u ru y ord u artık. Ve Los n eşe için de g ü lü m sed i.
U zandı, U rizen'in m u azzam O m u rg asın ı kavradı,
B üktü onu aşağ ıy a, ışıl ışıl bir y a n ılsa m a y a dön ü ştü rdü .
8. F a k a t ziy a y oktu ! Z ira D erin lik kaçışm ıştı

Sağa sola ve g erid e bırakm ıştı biçim d en y oksu n
Z ifiri bir boşlu k: bu rad a y a tıp u zan ıy ord u U rizen
A zgın az a p la r çekerek, ışıl ışıl y atağ ın d a;
9. Ta ki B ey n i bir kay ad a v e K albi

Tensel bir bataklıkta dört ad et ırm ak şekillen d iren e dek,
M u azzam ateşten K ü re'yi örtü p karartan ,
G ecen in için e akıp g id en : ta ki b ir Su ret
T am am lan an a dek, bir İnsan Vehmi,
K a ra n lık la r v e y oğ u n bu lu tlarla sarıp sa rm alan m ış olan.
L O S 'U N K İ T A B F N I N
SONU
Vahiy Kitapları
"Arzularının yangınları içinde yürür insan..."
W illiam Blake
VVilliam Blake (1757-1827) on sekizinci yüzyıl edebiyat ve sanat

dünyası içinde kendine özgü bir yere sahip. Vizyoner kişiliği, mistik
dünya görüşü, vahyi (prophecy) ön plana çıkartan sanat anlayışı,
yarattığı kurgusal-m itolojik dünya, sanatını görsellik içinde sunuşu,
insanın özündeki yaratıcı tahayyüle vurguda bulunuşu, rasyonalist-
materyalist anlayışa karşı çıkışı, geleneksel din ve devlet algısını
reddetmesi hep Blake'in özgün konumunu pekiştiren özellikleridir.
Bu kitapta, Blake'in 1789-1795 yılları arasında meydana getirdiği
toplam sekiz çalışmasının çevirileri tıpkıbasım larıyla birlikte yer
alıyor. Bu çalışm alar, B lake'in lllu m in a te d P ro p h e tic Books
(Renklendirilm iş Vahiy Kitapları) olarak nitelendirilen eserleridir.
Burada Blake, kendi geliştirdiği ren klen d irilm iş gravür baskı
tekniğini kullanarak yaratıcı-vizyoner hayal gücünü önemli yapıtlara
d ö n ü ş tü rm ü ş tü r. Bu ş iir le r i ç e v ir ir k e n , T ü rk ç e n in ifa d e
zenginliğinden olabildiğince yararlanmaya, destansı-mistik havayı
kendi dilimizde deyakalam aya çaba gösterilmiştir.
ISBN: 978-605-5302-51-1
^ pinhanyayincilik.com
/pinhanyayincilik
50 fc @ p in h an ikitap lar

William Blake Vahiy Kitaplar

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

William Blake Vahiy Kitaplar

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Vahiy Kitaptan

“ Bizim tek hedefimiz var; o ı

24 Nisan 1915’te Osmanlı

Genel Yayın Yönetm eni: Mahmut Sever

Birinci Basım : O c a k 2015

Teknik I lazırlık, B askı ve Cilt:

Albion’un Kızlarının Görüleri ............................................................31

Amerika: Bir Vahiy................................................................................. 55

Avrupa: Bir V ahiy....................................................................................93

L os’ıın Şarkısı...................................................................................... 131

Urizen’in Birinci K itabı................................................................... 149

1757 ile 1 8 2 7 yılları arasın d a yaşam ış olan VVilliam Blake, on seki­

B u k itap ta, B lake'in to p lam sek iz çalışm asın ı T ü rk çe 'y e çevird im .

Söz kon u su eserler ve çalışıldıkları yıllar aşağıdaki gibidir:

• T h el'in Kitabı - T he B ook o fT h e l (1789)

• A lb ion 'u n K ızlarının G örüleri - Visiotıs o f the D au ghters o f A lbion

• A m erik a: Bir Vahiy - A m erica: A P rop h ecy (1793)

• A vru p a: Bir Vahiy - E u rope: A P rop h ecy (1794)

• U rizen 'in Birinci Kitabı - T he F irst B ook o f U rizen (1794)

• A h an ia'n ın Kitabı - T he B ook o f A harıia (1795)

• L o s'u n Kitabı - T he B ook o f Los (1795)

A yrıca bu kitaplarla ilgili küçük açıklayıcı m etinler ilgili bölüm lerin

B azı y o ru m cu la r "C e n n e t ve C eh en n em in Evliliği" (T he M arriag e o f

B lake'in çalışm aların ın tıpkıbasım ı için kullan dığım kaynak şu

VVilliam Blake'in y aratıcı h ayal g ü cü n d en çıkan ve bu kitapta y er

A d o t ı a : Bir n ehir adı. Thel bu nehrin k en arın d a ağlam ak ta.

A h a n ia : U rizen 'in k endisinden k op u p ayrılan ru h u n u n adı. K adın

A n t a m o n : E rkek to h u m u n u sem bolize eder. "B u lu t" olarak da a d ­

A r is t o n : G üzelliğin kralı. K arısı A n an a kaçırılınca o n u n anısına bir

B r o m io n : L os ile E n ith a rm o n 'u n d örd ü n cü oğlu. Erkek olarak

E l y n i t t r i a : Los ile E n ith a rm o n 'u n ikinci kızı. K adın olarak "h o şg ö ­

E n it h a r m o t ı: M anevi ve tinsel güzellik. L o s'u n ikizi, yold aşı ve il­

E 110: E d eb iyat ve şiirin annesi. H er şeyin içindeki son su zlu ğu gören.

H a r : D ağ dem ektir. Erkek olarak insanoğlunun atası. Karısı H e-

H e v a : H a r 'm karısı. H a v v a 'y ı tem sil eder.

L e u t h a : T öreye ve ahlaka u yg u n cinselliği tem sil eder. Bu yü zd en

L u v a h : A şkın efendisi. İn san o ğ lu n u n gön lü n d e y a ta r ve "aşk "ı tem ­

M a n a t h u - V a r c y o n : E th in th u s'u n kocası. Bastırılm ış cinselliği ve v e ­

M n e S e r a p h im : Thel'in annesi. İsm inin anlam ı tam olarak belli değil.

O c a ly t h r o t ı: L os ile E n ith a rm o n 'u n ilk kızı. R in trah 'm (öfkenin) te­

O o t h o o n : L o s ile E n ith a rm o n 'u n ü çü n cü kızı. Kadın olarak "b astı­

P a l a m a b r o n : M azlu m lara gösterilen m erham eti tem sil eder. L os ile

T h e o t o r m o n : A rzu ve ihtirası tem sil eder. Erkek olarak "bastırılm ış

T h i r a l a t h a : "C insel içerikli erotik rü y a "y ı tem sil eder.

T h ir ie l: U rizen 'in en b ü yü k oğlu. Elem entlerden h avayı tem sil eder.

U r t h o n a : Birey olarak insanın yaratıcı hayal g ü cü n ü tem sil eder.

U t h a : U riz e n 'in ikinci oğlu. E lem en tlerd en su yu tem sil eder.

Bu kitabı hazırlayıp çevirm em in bir sebebi vardı. D ilerim çevirim

K u y u n u n d ibin d ek in i kartal bilir m i h iç ?

<h<' / .ill\ o t ‘h e vu fj^ y b r t J e /t fn n ç m tin. k n n t b l e ç /> jlh

Vadideki zambak, teneffüs ediyordu mütevazı çimenler arasında,

Jitrl atifiuvervl. O thntı litiic ntr/IH d tht: lu'.ürefttl iıillçv,

f (fa n A dc.occnned. o/w fitr J.siJJv hrt\*>d lır r n ıt dj.^f iır / d 1

Thel sustu ve gözleri yaşararak gülümsedi ve gümüş mihrabına geri çekildi.

Sonra dedi ki Thel: "Ey, bu huzur dolu vadinin genç kızı,

"Vadilerin ecesi", dedi Zambak, "var git buluta sor,

İniverdi Bulut, ve Zambak eğdi mütevazı başını onu görünce

'Jhc CU ud tiu>}j &}tnto (tıs, (jfairitn hr/tdjŞrtuf* hnt?ht form rruyyd,

T )ft: (hatt O Uf1,e Ciatuf? TH ar ikat J tını net M r tfıce;

he !■■.,{ rreh/nf utu>n bt> ne/y th/v/ıe' tu u ’ in m* t-’tvl thııs.

Uirrı ■! rfıeu art tfnr tk,'<t /tf O virtftl: d 'th e $k trs ,

Tf}! tiflpl&.s w n n aec<r ,a n d h<ü npon the liddys etetf,

Derken Bulut gösterdi altın başını ve belirdi pırıl pırıl sureti,

1757 ile 1 8 2 7 yılları arasın d a yaşam ış olan VVilliam Blake, on seki

A n t a m o n : E rkek to h u m u n u sem bolize eder. "B u lu t" olarak da a d

E l y n i t t r i a : Los ile E n ith a rm o n 'u n ikinci kızı. K adın olarak "h o şg ö

E n it h a r m o t ı: M anevi ve tinsel güzellik. L o s'u n ikizi, yold aşı ve il

L u v a h : A şkın efendisi. İn san o ğ lu n u n gön lü n d e y a ta r ve "aşk "ı tem

M a n a t h u - V a r c y o n : E th in th u s'u n kocası. Bastırılm ış cinselliği ve v e

O c a ly t h r o t ı: L os ile E n ith a rm o n 'u n ilk kızı. R in trah 'm (öfkenin) te

O o t h o o n : L o s ile E n ith a rm o n 'u n ü çü n cü kızı. Kadın olarak "b astı