თარგმნეთ სპარსულად:

1. დასავლეთ საქართველოში დიდი რაოდენობით მოდის სხვადასხვა სახის

ციტრუსი.
2. ქართლის რეგიონი განთქმულია თავისი ვაშლის, მსხლის და ატმის ბაღებით.
3. კახეთის რეგიონში სოფლის მეურნეობა ყველაზე განვითარებულია.
4. ქალაქი თბილისი ქვეყნის მთავარი ეკონომიკური ცენტრია.
5. საქართველოს ბევრ რეგიონში ტყეებით დაფარული მთები და ველებია.
6. დასავლეთ საქართველო აღმოსავლეთ საქართველოსთან შედარებით მაღალი
ნალექიანობით გამოირჩევა.
7. საქართველოში ხელნაკეთობათა წარმოება ძალიან სუსუტია და
მრავალფეროვანი არ არის.
8. საქართველოს მთიან რეგიონებს ძალიან ლამაზი ბუნება აქვს და
ტურისტებისათვის მიმზიდველია.
9. ქალაქი ბათუმი შავ ზღვაზე მდებარეობს და საქართველოს მთავარი
ტურისტული ცენტრია.
10.საქართველოს ეკონომიკის წამყვანი დარგებია სოფლის მეურნეობა და
ტურიზმი.
11.ქალაქი თბილისი საქართველოს დედაქალაქია, სადაც დაახლოებით
მილიონნახევარი ადამიანი ცხოვრობს.
12.საქართველო კავკასიის რეგიონის სამხრეთ ნაწილში მდებარეობს.
13.საქართველოს ტერიტორიის დიდ ნაწილს ზომიერი კლიმატი აქვს.

თარგმნეთ ქართულად:

.‫هجري خورشیدی ريشۀ اوستايي دارد‬

ِ ‫تقويم‬
ِ ‫نام ماه های‬ِ .1
მზის ჰიჯრის კალენდრის თვეების სახელებს ავესტური ფესვები აქვს
.‫ بهمن و اسفند‬،‫های زمستان عبارتند از دی‬ ِ ‫ ماه‬.‫فصل سال نیز ِز ِمستان است‬ ِ ‫آخرین‬ .2
წლის ბოლო სეზონი ზამთარია. ზამთრის თვეებია დეი, ბაჰმანი და
ესფანდი
.‫های این فصل هستند‬ِ ‫ ماه‬،‫ مرداد و شهریور‬،‫ تیر‬.‫فصل سال تابستان است‬ ِ ‫دومین‬ .3
ზაფხული წლის მეორე სეზონია, თირი, მორდადი და შაჰრივარი ამ
სეზონის თვეებია
.‫ اردیبهشت و خرداد‬،‫فصل بهار عبارتند از فروردین‬ ِ ‫های‬
ِ ‫ماه‬ .4
გაზაფხულის თვეებია ფარვარდინი, ორდიბეჰეშთი და ხორდადი
‫روز آن ُمصا ِدف است با اولین روز از‬
ِ ‫اولین‬
ِ ‫تقویم خورشیدی این است که‬
ِ ‫صر به فَر ِد‬
ِ ‫نح‬ َ ‫ویژگی ُم‬
ِ .5
.‫فص ِل بهار‬
 მზის კალენდრის უნიკალური თვისება ის არის რომ მისი პირველი
დღე გაზაფხულის პირველ დღეს ემთხვევა
.‫ نوروز نامیده می شود‬،‫اول سال‬ ِ ‫روز‬
ِ ‫تقویم خورشیدی‬ ِ ‫در‬ .6
მზის კალენდარში წლის პირველ დღეს ნოვრუზი ეწოდება
.‫ َکبیسه می گویند‬،‫ روزه می شود که به این سال‬30 ‫ اِسفَند‬،‫البته هر چهار سال یک بار‬ .7
რა თქმა უნდა ოთხ წელიწადში ერთხელ ესფანდი ხდება 30 დღიანი
რომელსაც ნაკიანი წელიწადი ეწოდება
‫ روز‬30 ‫بعدی سال‬ ِ ‫ پنج ما ِه‬.‫ روزه هستند‬31 ‫صل بَهار و تابِستان‬ ِ َ‫های ف‬ ِ ‫ یعنی ماه‬،‫شش ما ِه اول‬ .8
‫ روز است؛‬29 ‫ آخرین ما ِه سال‬.‫دارند‬
პირველი 6 თვე, გაზაფხულის და ზაფხულის თვეები 31 დღიანია.
წლის შემდეგ ხუთ თვეს 30 დღე აქვს. წლის ბოლო 29 დღიანია
.‫خورشیدی امروزی در آمد‬
ِ ‫هجری‬
ِ ‫تقویم‬
ِ ‫ت‬
ِ ‫ به صور‬.‫ م‬1886 ‫سال‬ ِ ‫گاهشماری جاللی در‬ ِ .9
‫ سال فقط یک ثانیه‬10000 ‫ت باالیی برخوردار است که به طوری که در هر‬ ِ ‫این گاهشماری از دق‬ .10
.‫خطا دارد‬
.‫توسط َحکیم ُع َم ِر َخیام تَدوین شده است‬
ِ ‫سال پیش‬
ِ 1000 ‫گاهشماری جاللی حدو ِد‬ ِ .11
‫اساس آن تَعیین می‬
ِ ‫های مذهبی بر‬ ِ ‫هجري قمري نیز در ایران ُمعتَبَر است و ُمنا ِسبَت‬ ِ ‫تقویم‬
ِ ‫البته‬ .12
.‫َش َود‬
რა თქმა უნდა, ირანში მოქმედებს ჰიჯრის მთვარის კალენდარიც და
მასზე დაყრდნობით დგინდება რელიგიური დღესასწაულები
1925 ‫ در سا ِل‬.‫جري قَ َمري در ايران رايِج بود‬ ِ ‫َقویم ِه‬
ِ ‫ ت‬،.‫ م‬20 ‫اوایل قر ِن‬
ِ ‫تا پايا ِن دورۀ قاجار یعنی‬ .13
.‫خورشيدي ُکنونی در ایران تَصويب شد‬ِ ‫تقویم‬
ِ ،.‫م‬
ყაჯართა პერიოდის ბოლომდე, მე-20 საუკუნის დასაწყისში, ირანში
გავრცელებული იყო ჰიჯრის კალენდარი. 1925 წელს, ირანში
მოქმედი მზის კალენდარი დამტკიცდა
‫پیامبر اسالم‬
ِ ‫ت‬
ِ ‫مبنای آن هجر‬
ِ ‫دور خورشید تنظیم شده است و‬ ِ ‫گردش زمین به‬
ِ ‫اساس‬
ِ ‫َقویم ایرانی بر‬ ِ ‫ت‬ .14
.‫از م َِکه به َمدینه است‬
ირანული კალენდარი ეფუძნება დედამიწის ბრუნვას მზის გარშემო
და ეფუძნება ისლამის წინასწარმეტყველის მიგრაციას მექადან
.მედინაში
.‫داراي پيشينه اي طوالني در گاه ُشماري هستند‬ ِ ،‫كهن جهان‬ ِ ‫اقوام‬
ِ ‫ساير‬
ِ ‫ايرانيان مانند‬ .15
ირანელებს , ისევე როგორც მსოფლიოს სხვა უძველეს ხალხებს,
კალენდარში დიდი ისტორია აქვთ

დაწერეთ თემა:

"სპარსული ენა და დამწერლობა" (მოცულობა 250 სიტყვა)

"ფარსის ისტორიული ძეგლები“ (მოცულობა 250 სიტყვა)
‫)‪"ისფაჰანი ირანის მშვენება" (მოცულობა 250 სიტყვა‬‬

‫زبان‪ ،‬دين و اَقوام‬

‫های درسی به این زبان و خط چاپ می شود‪ .‬زبا ِن فارسی‬ ‫داری ايران فارسي است و کتاب ِ‬ ‫ِ‬ ‫زبا ِن رسمي و اِ‬
‫‪b‬ای ِهن‪bb‬دواُروپایی و از ش‪bb‬اخۀ ِهند و ایرانی است‪ .‬پس از ورو ِد اس‪bb‬الم به ایران‪ ،‬زب‪ِ b‬‬
‫‪b‬ان‬ ‫از خ‪bb‬انوادۀ زب‪bb‬ان ه‪ِ b‬‬
‫ب مردم همچنان به زب‪bb‬ا ِن فارسی ص‪bb‬حبت می کردند‪ .‬هم‪bb‬اكنون‬ ‫رسمي ایران بود؛ اما اغل ِ‬
‫ِ‬ ‫زبان‬
‫ِ‬ ‫عربی‪ ،‬مدتي‬
‫‪b‬ای محلی و ق‪bb‬ومی مانند ُک‪bb‬ردي‪ ،‬لُ‪bb‬ري‪ ،‬گيلَکي‪ ،‬بَل‪bb‬وچي‪،‬‬ ‫گروهی از م‪bb‬ردم اي‪bb‬ران غ‪bb‬ير از فارسي به زب‪bb‬ان ه‪ِ b‬‬
‫تُرکي یا َع َربي صحبت می کنند‪.‬‬
‫ب ش‪bb‬يعه را برگزيدند و‬ ‫ت ايران‪ ،‬دي ِن اس‪bb‬الم و َم‪bb‬ذهَ ِ‬ ‫ساکنان فال ِ‬
‫ِ‬ ‫رسمي ایران است‪ .‬در قر ِن ‪ 7‬م‪،.‬‬ ‫ِ‬ ‫دين‬
‫اِسالم ِ‬
‫نن ن‪bb‬يز در‬ ‫‪b‬ر اس‪bb‬الم همچ‪bb‬ون ت ََس‪ُّ b‬‬ ‫ب ديگ‪ِ b‬‬
‫کشور ايران است‪ .‬با اين ح‪bb‬ال م‪bb‬ذاه ِ‬ ‫ِ‬ ‫رسمي‬
‫ِ‬ ‫ب‬
‫اين مذهب‪ ،‬اکنون مذه ِ‬
‫های َمسيحيَت‪ ،‬يَهوديَت و زَرتُشت را ن‪b‬يز به َرس‪b‬ميَّت‬ ‫اساسي ايران‪ ،‬دین ِ‬ ‫ِ‬ ‫ايران پيرواني دارد‪ .‬همچنين قانو ِن‬
‫آمار سال ‪ 2012‬م‪ ،.‬حدو ِد ‪ 99‬درصد‬ ‫ِ‬ ‫طبق‬
‫ِ‬ ‫پيروان اين دین ها آزادانه در ایران زندگي مي کنند‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫مي ِشنا َسد‪.‬‬
‫ت ايران مسلمان هستند‪.‬‬ ‫از جمعي ِ‬
‫‪b‬وام‬
‫‪b‬ان اق‪ِ b‬‬
‫ت ایرانی دارند‪ .‬از می‪ِ b‬‬ ‫قومی مختلفی در ایران زن‪bb‬دگی می کنند‪ .‬همۀ این گ‪bb‬روه ه‪bb‬ا‪ ،‬ملی ِ‬ ‫ِ‬ ‫های‬
‫گروه ِ‬
‫ب‬‫ب غ‪bb‬ربی‪ ،‬بل‪bb‬وچ ها در جن‪bb‬و ِ‬ ‫‪b‬ای آذری در ش‪bb‬ما ِل غ‪bb‬ربی‪ ،‬کردها در غ‪bb‬رب‪ ،‬لرها در جن‪bb‬و ِ‬ ‫ایرانی‪ ،‬ت‪bb‬رک ه‪ِ b‬‬
‫‪b‬ای‬‫نق‪b‬اط کش‪bb‬ور س‪b‬اکن هس‪b‬تند‪ .‬از دیگر گ‪bb‬روه ه‪ِ b‬‬ ‫ِ‬ ‫س‪b‬ایر‬
‫ِ‬ ‫ش‪b‬مال ش‪bb‬رقی و ف‪b‬ارس ها در‬ ‫ِ‬ ‫ش‪bb‬رقی‪ ،‬ت‪b‬رکمن ها در‬
‫مرکزی ایران‬ ‫ِ‬ ‫های غربی و‬
‫جمعیتی ایران‪ ،‬کوچ نِشینان هستند که عَشایِر نامیده می شوند‪ .‬عشایر در استان ِ‬ ‫ِ‬
‫ب آن ها دامدار هستند‪ .‬عشایر در چ‪bb‬ا ُدر زن‪bb‬دگی می کنند‪ .‬آن ها در تابس‪bb‬تان به هم‪bb‬را ِه‬ ‫زندگی می کنند و اغل ِ‬
‫‪b‬اطق کم ارتف‪bb‬اعتر و گ‪bb‬رم تر )قِش‪bb‬الق( ک‪bb‬وچ می‬ ‫مناطق خنک تر)ییاق( و در زمستان به من‪ِ b‬‬ ‫ِ‬ ‫های خود به‬ ‫َگلّه ِ‬
‫‪b‬ور کلی‪ ،‬هر یک از‬ ‫کوچ مخصوص به خ‪bb‬ود دارد‪ .‬به ط‪ِ b‬‬ ‫ِ‬ ‫مرو زمستانی و تابستانی و زما ِن‬ ‫ُکنَند‪ .‬هر طایِفه قَلَ ِ‬
‫میان آن ها‬‫ِ‬ ‫رسوم ِملّی و َمذهَبی در‬‫ِ‬ ‫ُسوم مخصوص دارند؛ اما بسیاری از آداب و‬ ‫اقوام ایرانی‪ ،‬آداب و ر ِ‬ ‫ِ‬ ‫این‬
‫مشترک است‪.‬‬

‫ُسوم مذهبی‬
‫آداب و ر ِ‬
‫‪b‬ثر ايرانيان مس‪bb‬لمان و‬
‫ت ايراني را تش‪bb‬کيل مي دهد‪ .‬اک‪ِ b‬‬
‫اصلي هوي ِ‬
‫ِ‬ ‫عناصر‬
‫ِ‬ ‫ب تَ َشيُّع يکي از‬
‫دين اسالم و مذه ِ‬
‫ِ‬
‫اجتماعي مذهبي به َمنا ِسک و آداب مربوط به اين‬
‫ِ‬ ‫رسوم‬
‫ِ‬ ‫بخش مهمي از آداب و‬
‫ِ‬ ‫شيعه هستند‪ .‬به همین سبب‪،‬‬
‫‪b‬راي‬
‫ایام اج‪ِ b‬‬
‫مذهب باز مي گردد‪ .‬ده روز او ِل ما ِه محرم به ویژه‪ ،‬روزهای نهم و دهم این ماه‪ ،‬از مهم ت‪bb‬رين ِ‬
‫‪b‬کيل‬
‫‪b‬ايي مراس‪bِ b‬م روضه خ‪bb‬واني و تش‪ِ b‬‬
‫ُس‪b‬ین و خ‪bb‬انواده اش( است‪ .‬برپ‪ِ b‬‬
‫ب مذهبي و عَزاداري )برای ام‪bb‬ام ح ِ‬
‫آدا ِ‬
‫مراسم رايج در اين روزها است‪ .‬در ایران‪ ،‬بسیاری از مردم در این ایام نَ‪bb‬ذری می‬
‫ِ‬ ‫هاي عزاداري از‬
‫دسته ِ‬
‫‪b‬ر این م‪bb‬اه روزه می گیرند‪.‬‬
‫مهم م‪bb‬ذهبی است‪ .‬مس‪bb‬لمانان در سراس‪ِ b‬‬
‫‪b‬ای ِ‬
‫دهند‪ .‬ما ِه رمضان یکی دیگر از ماه ه‪ِ b‬‬
‫های ما ِه رمضان‬
‫آشنایان خود را برای اِفطاری دعوت می کنند‪ .‬مردم در شب ِ‬ ‫ِ‬ ‫ایرانیان در این ماه دوستان و‬
‫روز بعد از ما ِه رمضان‪ِ ،‬عی ‪ِ b‬د‬
‫ِ‬ ‫های قَدر تا سحر بیدار می مانند و ُدعا و قُرآن می خوانند‪ .‬اولین‬
‫به ویژه َشب ِ‬
 ‫ص ‪b‬لّی ها نم‪ِ b‬‬
‫‪b‬از عی ‪ِ b‬د فطر بَرپا می ُکنَند‪.‬‬ ‫فِطر است‪ .‬مسلمانان پس از یک ماه روزه داری‪ ،‬در این روز‪ ،‬در ُم َ‬
‫دیدار یکدیگر می روند و عید را تبریک می گویند‪ .‬عی ِد فطر از بزرگ ترین اَعیا ِد مس‪bb‬لمانان است‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫سپس به‬
‫از دیگر اعیا ِد مسلمانان‪ ،‬می توان به ِعی ِد قُربان‪ِ ،‬عی ِد غَدیر‪ِ ،‬عی ِد َمب َعث و ِعی ِد نیمۀ َش‪b‬عبان اش‪bb‬اره ک‪bb‬رد‪ .‬عی‪ِ b‬د‬
‫ت اسماعیل َجشن گرفته می شود‪ .‬حاجی‪bb‬ان در این روز‪ ،‬پس‬ ‫ت ابراهیم و فرزندش حضر ِ‬ ‫قربان به یا ِد حضر ِ‬
‫‪b‬ک حج‪ ،‬گوس‪bb‬فند قُرب‪bb‬انی می ُکنَند‪ .‬عی ‪ِ b‬د مبعث روزی است که َحض ‪َ b‬ر ِ‬
‫ت ُم َح َمد به‬ ‫از به پایان رس‪bb‬اند ِن مناس‪ِ b‬‬
‫روز ‪ 18‬م‪b‬ا ِه ذیحجه است‪ .‬در‬
‫ِ‬ ‫تمام مسلمانان این روز را جشن می گیرند‪ .‬عی ِد غ‪b‬دیر‪،‬‬ ‫پیامبری برگزیده شد‪ِ .‬‬
‫روز ‪ 15‬ما ِه ش‪bb‬عبان است‪.‬‬
‫ِ‬ ‫بن اَبیطالِب را جانِ ِ‬
‫شین خود اِعالم َکرد‪ .‬نیمۀ شعبان‪،‬‬ ‫َلی ِ‬
‫پیامبر اسالم‪ ،‬ع ِ‬
‫ِ‬ ‫این روز‬
‫م‪b‬ردم ایران در این روز جشن می‬
‫ِ‬ ‫ام‪b‬ام ش‪b‬یعیان است‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ه‪b‬دی موع‪b‬ود‪ ،‬آخ‪b‬رین‬
‫ت َم ِ‬ ‫این روز مص‪b‬ادف با ِوال َد ِ‬
‫گیرند و در خیابان ها شیرینی و َشربَت پخش می کنند‪.‬‬

‫جغرافیایی‬
‫ِ‪b‬‬ ‫ت‬
‫موقعی ِ‪b‬‬
‫ت ایران حدود‬ ‫ت ايران را در بر مي گيرد‪ُ .‬وس َع ِ‬ ‫بخش عمده اي از فَال ِ‬ ‫ِ‬ ‫سرزمين ُمرتَفَع است‪ .‬این کشور‬
‫ِ‬ ‫کشور ايران‪ ،‬یک‬‫ِ‬
‫ت ايران‬ ‫ساح ِ‬
‫شمالي کرۀ زمين قرار دارد‪َ .‬م َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬
‫غربي قارّۀ آسيا و در نيمکرۀ‬ ‫ِ‬ ‫کيلومتر مربع است‪ .‬ایران در جنوب‬
‫ِ‬ ‫‪1873959‬‬
‫روی نقشۀ جغرافیا‪ ،‬شبی ِه گربه و کمی شبی ِه‬ ‫ِ‪b‬‬ ‫رزهای ایران بر‬ ‫ِ‪b‬‬ ‫ظاهری َم‬
‫ِ‬ ‫شکل‬
‫ِ‬ ‫هاي جهان است‪.‬‬ ‫ت ُخشکي ِ‬ ‫یکنودم وسع ِ‬
‫ِ‪b‬‬ ‫حدو ِد‬
‫ت ایران را کوه ها و اِرتِفاعات تشکیل داده اند‪ 25 .‬درص ِد آن از دَشت ها و کمتر از‬ ‫لوزی‪ b‬است‪ .‬بیشتر از ‪ 50‬درص ِد مساح ِ‬
‫های قابِ ِل ِکشت تشکیل شده است‬ ‫دیگر آن نیز از زمین ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ 25.‬درص ِ‪b‬د‬
‫کشورهای آ َذربايجان‪ ،‬اَر َمنِستان و تُر َک َمنِستان همسایه است‪ .‬از َشرق به اَفغانِستان و پا ِکستان و از غَرب‬ ‫ِ‬ ‫ايران از ُشمال با‬
‫حرين‪،‬‬‫كشورهاي حاشيۀ آن از جمله بَ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ليج فارس و‬ ‫کشورهای تُرکيه و عَراق ُمنتَهی می َش َود‪ .‬از سمت جُنوب نیز به خَ ِ‬ ‫ِ‪b‬‬ ‫به‬
‫هاي آزا ِد جهان‬
‫خليج فارس در جنوب‪ ،‬ايران را به آب ِ‬ ‫ِ‬ ‫َرياي عُمان و‬‫اِمارات‪ ،‬قطَر‪ ،‬عُمان و ع ََربِستان منتهي مي شود‪ .‬د ِ‪b‬‬
‫‪َ .‬وصل مي کند‬
‫خليج فارس‪ ،‬حدو ِد ‪َ 40‬جزيرۀ بزرگ و كوچك دارد‪ .‬دَریاچۀ خَزَر‪ ،‬بزر گترین دریاچۀ جهان‪ ،‬نیز در‬ ‫ِ‬ ‫ایران در منطقۀ‬
‫كنار این دریاچه واقع‬ ‫ِ‬ ‫كشورهاي آذربايجان‪ ،‬تركمنستان‪ ،‬قَزاقِستان‪ ،‬و روسيه در‬ ‫ِ‪b‬‬ ‫شما ِل ايران قرار‪ b‬دارد‪ .‬عالوه بر ايران‪،‬‬
‫کشور عراق و به‬ ‫ِ‬ ‫مشترک ایران با‬
‫ِ‬ ‫مرز‬
‫ِ‬ ‫شده اند‪ .‬همۀ این کشورها در دریاچۀ خزر َمنافِ ِع مشترک دارند‪ .‬طوالنی‪ b‬ترین‬
‫میزان ‪ 40‬کیلومتر است‪ .‬ایران به‬ ‫ِ‬ ‫کشور ارمنستان و به‬ ‫ِ‬ ‫مرز مشترک ایران نیز با‬ ‫ِ‬ ‫میزا ِن ‪ 1609‬کیلومتر است‪ .‬کوتاه ترین‬
‫ب آسیا و جهان داشته است‬ ‫نقش مهمي در منطقۀ غر ِ‬ ‫ِ‬ ‫جغرافيايي خود‪ ،‬همواره‬ ‫ِ‪b‬‬ ‫خاص‬
‫ِ‬ ‫ت‬
‫‪.‬دلی ِل موقعي ِ‪b‬‬