INDEX
Satpyurranikiya. 57, 78, 85, 171, 172,
177, 180, 210, 212, 250, 260, 265,
334, 666, 674, 685, 686, 690, 697,
702, 728; its commentary, 200, 212,
361, 402, 439.
San lun hsiian i (T. 1852), 594, 772.
Sanabares,
Pacores' vassal, 522.
S ~ ~ a v i(Sinavisin),
sa
master of the Law and patriarch,
150, 179, 191,224,22730,232, 576,
587, 773.
!jEici (KHkHnHva, Kikan&bo!a, BoQ-
Sriparvata); its edict of ASoka, 247,
259; perhaps identical to the Cetiya-
giri of the Avanti, 338, 357; its stl-
pas, 341-2, 357-60; centre of the
ancient school of sculpture, 387,
441, 443 and following; under the
SHtavihanas, 529; its temple no 40,
551-2; languape of the inscriptions,
452-4, 625-6.
Sandanes,
feudatory of the Saka- ahl lava, 513,
528, 531. See Sapedana.
Sandaruk (Andrapolis),
Indian harbour, 514.
Sangala,
town in the Punjab, distinct from
Slkala, 117.
SHnirija (Adinzai), 367.
Saiijaya (Saiijayin), Vairatiputra,
Vedic master, 19, 21, 729-30.
Sanketahila,
battle of --, 40 1.
Sankha,
ascetic, 757.
Sankha,
ancient king of VirHnasi, 777 and
following.
Sdhepa-afthakafhd.383.
Sankkheyya,
monastery in kkala, 466.
w a g a r i k a (Sandagairika, Chandigl-
rika, Channagirika),
sect, 575-606.
Sanskrit, Buddhist Sanskrit, 645-57;
mixed or hybrid Sanskrit, 634-45;
mixed Sanskrit in epigraphy, 639-43.
Sanskrit jiraka, 160, 162, 176.
Sapedana (Sapedanes),
feudatory of the ~aka-~ahlavas,
513, 522. See Sandanes.
Siphineyaka,
association, 456, 583.
Saptapamaguhi,
cave and monastery of Rijagrha,
19, 140.
Saraganus (SHtakaqi I?), 528, 53 1.
Siramati,
heretic, 308.
Sarqagamana,
Taking Refuge, 78.
Sarangoi (Zaraka),
Iranian tribe, 1 12.
Saraostos. See Surisrra.
Sirarthasarigaha. 216.
Saraucae,
Scythian tribe, 497.
Slravati,
river, 9.
kriputra (Sriputta),
disciple of the Buddha, 19, 201, 372,
547, 766; in the masters' lineage,
576.
Siriputra,
author of Abhidarma, 203, 206,
209,210.
~iriputr&hi&arrna (T. 1548?), 208-9,
577, 587, 697.
&iriputraparipycchi (T. 1465), 189,
310, 389, 427-9, 587-8, 593, 769,
772, 786.
SmHth,
k k a ' s edict, 247 and following;
holy place, 347-50, 605.
See also Mrgadiva and Rsipatana.
SarpaSundikaprHgbhara,
monastery of Riijagha, 19.
Sarpauwdhi,
monastery, 19.
Sarvada jHtaka, 367.
Sarvahrman,
grammarian, 531.
SarvHstivHdin (Sabbatthaviidin),
sect, 575-606. Their propaganda in
the North-West, 547-9; their theories
on the classification of the dharmas,
662; the nature of the dharma and
the three times, 666-7; the problem
of causality, 670; the maturation of
the action, 672; the asapkyta, 675;
the NirvHna, 676; the Path, 678 and
following; their Buddhology, 68Y-
90; the bodhisattva, 693-4. Their
lists of sects, 602-3, and of patriarchs,
771-3.
Sasa or Sasan,
Gondophares' legate, 5 12, 522.
SzSan~&~l~da,
ASoka's surname, 274.
Scisanavapa. 298, 384.
Stiivatadrs!i,
eternalism, 55.
btadru on the Sutlej, 365.
htakam,
origin of the name, 524.
htakami I, 527-9.
~ a t d z S t r a(T. 1569), 436.
htav~hana,
dynasty of Deccan, 379, 382, 491,
523-2, 656.
Satavastra,
Pahlava leader, 522.
Satdhira stlpa, 360.
satrapies: superior satrapies, under the
Achaemenids, 112-3; under Darius
111 Codoman, 1 15-9; under Alexan-
der. 121-3; after the partition of
Perdiccas, 123-4; after the partition
of Antipater, 124-5; after the parti-
tion of Antigonus, 126-7; under Se-
leucus. 128.
Sattagudai (Thatagu),
Iranian tribe, 113.
Sattasaf, 530.
Satyadrs!~or SatyadySa, 177, 178.
Satyaputra,
Indian kingdom, 248, 375.
Satyasiddhiicisfra (T. 1646), 161, 163.
SatyavHk,
goddess, 425.
Saundarananda, 577, 625.
SautrHntika (SuttavHda),
sect, 575-606. Their theories on the
Abhidhanna, 199; on the number
of dharmas, 664; on the nature
of the dharma, 668; on the series
and the maturation of the action,
672-3; on the Nirvina, 676-7. See
SamkrHntivHdin.
Sauvarsaka,
sect, 566, 575, 576.
Savara,
population of the Vindhya, 370.
Sayan~ana.
section of the Vinaya, 183.
sculpture: ancient school in Central
India; 441-57; in the rock-cut archi-
tecture, 55 1-70.
Scylax of Caryanda, 112,457.
Scythians, Amygioi, 490; in the Car-
pathians and the Don, 495.
See Saka.
section of the writings,
adbhutadharma, 160, 162, 176.
sections of the writings (9 or 12),
(ariga), 157-61;connections between
ariga and the Tripifaka, 161-2.
sects, Buddhist sects, 571-705; after
the Mahidmghika schism, 309-10,
316; in the Andhra country, 381-2.
Seleucus I Nicator, 125-9, 241, 286,
364, 459, 489.
Seleucus I1 Callinicus, 287, 288, 459.
Selflessness theory,
(ancitman) 29-3 1, 45, 48, 55-7, 671.
Seu,
Damila warrior, 396.
Seneca, 545.
 INDEX

Seng yu, author of the Ch'u sun rsang Siggava,

chi chi. 190-193, 593. master of the Vinaya, 224.
Septimius Severus, Roman emperor, Sihabltu,
520. ancestor of the Simhalas, 133.
Seres and Phmni from Central Asia, Sihapura,
411. town in fig, 133.
sermon in Vlrlnasi, 28. Siharaksita,
Setakannika, worshipper, 543.
village, 525. Sihasivali, 133.
seven great towns of MadhyadeSa, Sihila,
9. worshipper, 543.
Seven rivers, 3. ~ikscfsamuccaya,169, 180, 635, 637.
Shlbhiiz-galhi, Sila,
ASoka's edict, 246, 365, 366, 600, morality, element of the Path, 45-6;
791. of the layman, 76-9.
shade of the Buddha, 445. Sillaces, 510.
Shlh-DhEri, 366. Simeon,
~ h l h - k o t 366.
, the oldest, 734-44, 747.
Shlhplr stiipa, 366. Simhala,
ShHla (Sldha), Sinhalese dynasty, 132-3.
monk; his participation in the Vai- Simhaladvipa. See Ceylon.
Gli council, 139, 140, 152. Simhapura,
Sheng ching (T. I S ) , 758. Salt Range, 365.
Shih chi. 496, 497. Simkpa,
Shih erh yu ching (T. 19S), 724.
parable of the wood of -, 53.
Shih sung chieh mo (T. 1439), 78. Simsaplvana of Kauslmbi, 353.
Shih sung liu (T. 1435), 78. See Vinaya Simuka,
of the Sarvttstivtfdin. Sltavlhana king, 526, 527.
Shinkot stlpa, 464, 474. Sirigalov6danrrranra. 82, 85.
Sibai, Sibi (~ibi), sins, misdeeds,
population, 9, 1 17. the ten, 45-6.
Sibi jltaka, 366, 367, 446, 451, 759. SirimH devatl, 448.
Sibyrtius, Sirisavatthu, 133.
satrap, 121, 124, 125, 127, 242. SiSunlga,
Siddlpura, Magadhan dynasty, 104-5.
ASoka's edict, 246. SiSun~ga,
Siddhlrtha, king of Magadha, 104-5, 356.
Slkyamuni's personal name, 16. Sisyaka,
Siddhatthika, Tripibka, master, 218-20, 355.
sect, 581, 583, 589, 700. Sibmarhi,
Sidonius Apollinaris, 521. cave in BiGr, 553.
Sifur, 514. Siva,
Sinhalese king, 535.
Sigerdis (Sagaradvipa), 410.
Siva, 6, 280.
784 INDEX

Sivadatta, ~onaklyana,
b k a satrap of Mathurl, 501 king of Ahicchatra, 393.
Sivagho+, Sonlri stlpa, 333, 360.
h k a satrap of Mathurl, 501 Soplra,
Sivapura (Shorkot), ASoka's edict, 246, 362.
town of the Sibi, 9. Sopeithes or Sophytes (Saubhlti), 117.
Sivaraksita, Sophagasenus. See Subhlgasena.
worshipper, 542. Spalagadames,
six heretic masters, 21. b k a legate of Vonones, 504, 505.
sixteen great countries in the VIth Spalahores,
century B.C.. 8-9. b k a legate, 504.
sixth destiny, 697-8. Spalirises,
Siz, 545. Saka king, 504, 505, 506.
Skam-kd, spontaneousdestruction of the Dharma,
in Khotan, 283. 664.
skandha, ~ r ~ a p e r a ~ a r s ~ ~ r a(Mdo ~ ~ ~ XC,
cchii
the (five) aggregates, 30, 658. 6). 603.
Skandhaka, Srlvasti (Slhe~h-Mlheth),4,8, KO, 21,
section o f t h e Vinaya, 183. - E. 352, 581, 599, 729.
Frauwallner's theory on the Old Sri Pulumlvi,
Skandhaka, 193-7. Sltavlhana king, 529.
Skarah-Dheri, 764. Sri Sltakami,
srnrri and Sruti, btavlhana king, 443, 527.
tradition and revelation, 1-2. Sfinagar?,
Soamus, town in KaSmir, 279.
river, 410. Sriparvata, 379.
Socotora (Dioscorides), 516, 5 18. Srona Kotikama,
Socrates, 516. disciple of the Buddha, 22, 176, 356.
Sdlsa, ~ r o n l ~ a r l n t a k(Sunlpranta),
a
b k a satrap of Mathurl, 433, 492, population, 23, 328.
509, 542, 543. ~ronavimiatikori(Sonakolivisa),
so@&iira. disciple of the Buddha, 362.
sixteen aspects of the truths, 678-9.
Srughna,
Sodrai (Siidra),
town, 371, 600.
tribe, 118.
stanza,
Sogdiana (Suguda), 112,119,122, 124, form of apostleship, 548.
128, 368.
Somadevi, Stasandms of Cyprus,
VafpgiWaN's wife, 401, 402, 405. satrap, 124, 125, 286.
Sona and Uttara, Stasanor of Soloi,
missionaries, 321, 324, 328. satrap, 124, 126, 286.
So~dapdasutta.720. states of wnsciousness (cittrini), eighty-
Sonaka, nine, 660.
leader of the Vinaya, 224. SthHneSvara, 600.
 INDEX

Sthavira- and Srhaviri-gcithi, 176-8, Sudharml,

766. hall of the gods, 760.
Sthavira, SthaviravHda (Theravidin), Sudinna,
sect, 575-606. Their list of sects, exegetist, 174.
585; their list of the dharmas, 658- Sudrakai (Ksudraka),
62. Fought by the Mahidmghikas, t"be, 117-8.
89, 152, 302, 304, 306, 309, 313, Suhastin,
314, 315, 316, 319. Jaina master, 284.
Sthaviranikciya, 152. Suhrllekha, 379, 656, 698.
Sthllakos!haka, in Uddiylna, 426,427. Sukhdvativylha, 476, 636, 782.
Sthlnopasthlnaka, ~uklavidariand,437.
village, 9.
~uktimati,
Strabo, 111, 113, 115, 116, 117, 118, Cedi town, 8.
128, 242, 287, 410-1, 418-9, 420,
497, 499, 539, 545. Sum-pa,
author of the Dpag-sum-ljon-bzari,
Strato I, 379.
Indo-Greek king, 416-8.
SumagadhH, 23.
Strato 11,
Indo-Greek king, 418. Sumana (Susima),
Bindudra's eldest son and ASoka's
stream-winner (sroracipanna), 51, 87, brother, 243, 272, 273.
682.
Sumana,
stlpa, father of the Vaillli council, 140.
the first ten, 25; stlpa of the old
king, 340-1, 344 and following; stl- Sumanav
pas of the North-West, 365-6. AggibrahmH and SamghamittH's
son, ASoka's grandson, 273; missio-
Subhadra (or UpZnanda), nary in Ceylon, 293, 321, 322, 325,
monk. 137, 140. 339.
- -

Subhadra, SumanH,
last converted, 24. ASoka's sister-in-law, 273.
Subhadringi, Sumarigalavilrisini, 97, 155, 157,
BindusZra's wife, 243. 168, 172, 174, 198, 199, 200,
Subhigasem (Sophagasenus), 238, 284, 525, 615, 733.
285, 290, 407. Sumitta, 133.
succession of the masters, 222-32. Sundari. 22.
SudHma (or Nyagrodha), Sung Yun, 344, 518.
cave in BarHbar, 552.
Sunga,
Sudarkna, dynasty, 385-94; noticed in BhHr-
master of the Law, 771, 772, 773. hut, 443.
SudHs, Sunihita,
Vedic hero, 3. mount, 426.
Sudatta or SugHtra. See VitaSoka. Suprabuddha, 21.
Suddhodana, supreme god, rejected by Buddhism,
hkyamuni's father, 16, 20, 745-7. 434-7; gods in the Buddhist cosmo-
Sudhana, gony, 34-5, 759-61; gods of the po-
hero of the Ga&vyCha, 777. pular piety, 761-5; gods and genii in
786 INDEX
the ancient school of sculpture, 447-
8; Olympian gods on the Indo-Greek
coins, 460; Greek gods on the Scy-
thian wins, 506.
Slrasena (Surasenoi),
tribe, 9, 432.
SurHstra (Saraostos),
region, 242, 362, 410, 495, 502, 503,
597.
Surata,
arhat, 218-20, 355.
SCratissa,
Sinhalese king, 395, 396.
SCrpHraka (Sopira), 10,246, 328, 330,
361, 362, 502, 513, 528, 568, 569,
582, 754.
Slrya,
the Sun god, 763.
susa, 545.
SuSarman,
KHnva king, 394, 395, 526, 527.
Susima (Sumana),
BindusZra's eldest son and Asoka's
brother, 243, 244, 263, 272.
Suskaletra,
in KaSmir, 279, 369.
Sutasoma jitaka, 757, 759.
Sutlej (~utudri,Zaradros, Hesydrus),
116.
Stitra. 158 and following; their cano-
nicity, 179-81 - Sltras about the
councils, 145-6; preached in mis-
sions, 320-4, 334-5.
Stitrapi!aka (Suttapitaka), 165-81.
Stitravibhariga,
section of the Vinaya, 182.
Suttanipcita, 172, 173, 174, 257, 327,
380,685,686,702,731 ;its commen-
tary, 372.
Suttasarigaha, 174,468.
SuvarnabhZsottamasltra, 637.
Suuaqabhiimi, 321, 324,328, 330.
Suvamagiri, 247.
Suvarvka,
arhat, 587.
SvayambhunHtha, 281.
Swit (Suvastu, Soastos, Sounastos),
river, 1 15, 366.
Syima jitaka, 366,445, 759.
symbolism of the ancient sculpture,
446-7.
Synodicon, East Synodicon, 517.
Ta chih tu Iun (T. 1509). See UpadeSa.
Ta hsia, Bactria, 497.
Ta pei ching (T. 380), 146. See Mahi-
karqipqdarika.
Ta pi ch 'iu sun ch'ien wei i (T. 1470).
593.
Ta t 'ang nei rien lu (T. 2 149), 15.
tabula iliaca. 75 1.
Tacitus, 521, 545.
Tagara (Ter) and its caitya, 552.
T'ai tzu jui ying pPn ch 'i ching (T. 185),
724.
Takka.
town, 365.
TaksaSilH (Taxila: Bhir Mound, Sir-
kap, Sirsuk), 9, 10, 110, 116, 120,
244, 262, 269-71. 277, 365, 367,
409, 414, 417, 419, 421, 422, 423,
432, 460, 470, 471, 485, 501, 505,
506, 508, 509, 512, 519, 520, 522,
523, 540-2.
TamasHvana vihlrn, 206, 365, 598.
Timralipti (Timalitti, Tamluk), 293,
323, 375.
Tlmrapami. See Ceylon.
Tlmrapaqiya or TimraSH!iya,
Sinhalese monks and sect, 329,
330, 592, 605.
Tan wu tP l l pu tsa chieh mo
(T. 1432), 595.
Tanasiva, 402, 405.
Tao-hsuan, 15.
Tao-shih, 595.
THpasiya of Ujjayini, 456, 583-4.
Tapouria,
Iranian district, 289, 420.
 INDEX

Taprobane, 132, 518. See Ceylon. ThlpHrHma Dlgaba, 294, 589.

Taraccha, Thaipavaysa. 130, 399.
Sinhalese tribe, 132. Tigranocerta, 522.
Tiraniitha, 238, 244, 280, 284, 379, Tiridates,
389, 430, 469, 585, 591, 592, 603, king of the Parthians, 287, 288,
771. 459.
Tannita (Tennez), 412. Tissa (Tissa-kumlra, Vitaioka, Sudatta,
TaS kurgHn, 601. SugHtra, Mahendra), ASoka's ute-
Tattvasamgraha. 169. rine-brother, 243, 244, 269, 272,
273, 274, 275, 277, 278.
TattvasamuccayaSdstra, 543.
Tissa and Sumitta,
Taxila. See TaksaSilH. arhat, 274.
Taxiles, 116, 124, 125. Tissa of the DakkhinHrBma, 590.
TekicchakHri, Tissa of the Hambugallakavihlra,405,
monk, 243. 406.
Teleas, Tissa of the Kupikkala and the Ab-
legate of Euthydemus, 289. hayagirivihlra, 402, 405, 406.
ten great disciples, 767. Tissa,
ten laxist p r a c t i h at VaiSlIi, 138. Dutthaglmani's brother, 397.
Tertia, 514. Tissa,
Tevani, brahmin, 401-3.
prince of KauSlmbi, 393. Tissa,
Thagouroi, Sinhalese king, 535.
small tribe of Central Asia, 496. Tissa Metteya, 380, 776.
Thaidora, TissamahHrlma,
Datia's son, 543. monastery of Rohana (Ceylon),
Thamanaioi of Drangiana, 1 12. 402.
thaumaturgy, Tissarakkhl. See TisyaraksitH.
condemned, 156. Tisdrima. See MahHvihHra.
Theodorus (Theudora), Tissavapi,
meridarch, 465, 475. lake of AnurHdhapura, 398.
theory about the supramundane na- Tisyaraksitl (TissarakkhH),
ture of the Buddha (lokottara- ASoka's wife, 266, 267, 269, 270,
vgdda), 690-3. 276, 278, 346.
Thera and Theriggdthd, 162, 172, 174, TitthlrHma of the AnurHdhapura, 401,
766, 780; its commentary, 766. 405.
Thermopylae, Tlepolemus,
battle of --, under Antiochus 111, satrap, 125, 126.
408.
Todeyaputta, 87.
thirty-four thoughts of Sikyamuni,
685. Tokharoi, 497.
Thomas, Topographia christiana. 517.
saint, 491, 51 3-8, 546. Tosali (Dhauli), 247, 326, 330, 375,
Thllathana, 532.
Sinhalese king, 400. T r a p u ~and Bhallika, 72, 87.
788 INDEX

travels of the Buddha, 135, 361, 362, Udcfna,

363, 368, 752. PHli and Sanskrit, 156, 172, 173,
Traxiana, 420. 174, 177, 178, 252, 699.
Tfiyastrimia, Uuhavarga, 172, 178, 227, 630,637.
gods, 21, 35, 200, 372, 444, 446, Udayagiri,
448, 739, 759, 760. in Orissa, 374, 532, 553.
Treasure of Maitreya, 366. Udayana (Udena),
Treatise on the hereticals ' Nirvdna king of the Vatsa, 11-2, 22, 355,
(T. 1640), 436. 372, 704.
Tredandika, Udlyin (Udayabhadra),
religious order, 58. king of Magadha, 102.
Trepi!aka, UddiyHna, 111, 365, 366, 369, 416,
versed in the Tripitaka, 165. 426, 427, 582, 594, 595, 596, 753,
triad, Mazdean triad, 545. 755.
Iricivara, Udraka RHmaputra,
three (religious) robes, 63. ~Hk~amuni's yoga master, 17, 718.
Trimlrti, UdumH,
trinity, 435. town, 608.
Triparadisus, Uega,
partition of -, 124. householder, 8 1.
Tripi!aka. 163210; its antiquity, 164- Ujayini (Ujjeni, Ozene, Ujjain),
5; content and layout, 165-7; capital of Avanti, 9, 10, 225, 235,
MahHyHnist catuspi!aka. 167; pati- 247, 272, 273, 321, 338, 339, 356,
capi!aka of the Mahiisitpgh~kas,3 13. 357, 490, 495, 502, 503, 527, 531,
triple science of the Buddha, 17-8. 584, 624-5.
Tripuri, Ukhasirivadhaxniina (GhanaGla), 583.
Cedi town, 8. omadevi, 763.
Tsa pa0 rsmg ching (T. 203), 272,466, UpodeSa (Mahiipraj~pdrmilopadeSa ,
782. Ta chih tu lun), 142, 146, 161, 163,
Tsa p'i yu ching (T. 204), 14, 272. 167, 170, 173, 204, 205, 207, 213,
231, 232, 257, 258, 263, 269, 272,
Turarnaya (Ptolemy I1 Philadelphus),
435. 436, 698. 705, 729, 776. 780.
248.
Tusita, UpadeSa,
gods, 35, 429, 477, 761. section of the writings, 160, 162,
176.
lyiga.
generosity, virtue of the laymen, 79- Upagupta,
81. master of the Law and patriarch,
Tz'u en chuan (T. 2053). 384. 149, 150, 190, 191, 192, 193, 196,
226-32,265,266,278,303,576, 587,
Uccharigajitaka, 749. 594, 773.
UdabhPnda (Ohind, Und), 120, 753. Upaka, the Ajivika, 719.
udcina, Upili,
section of the writings, 158, 160, disciple, 20, 137, 142, 188, 192, 223,
162. 224, 604, 783.
 INDEX 789

Upiiliparipycchii. Uttiya,
section of the Vinaya, 185, 187, 191. missionary in Ceylon, 321, 324.
Upanisad, 7.
upcisaka and upcisikd. Vlchi,
lay adherents, 59, 71-92, 247. princess of Bhlrhut, 392.
Uplsiklvihlra of Anurldhapura, 293, VadathikH,
323. cave, 553.
Upatissapasine, 257. Vaddha,
a Licchavi, 78.
Upatisya and Kolita, 19.
Vldhaplla,
Upavartana,
petty king of Bhlrhut, 392, 393,
suburb of KuSinagara, 24.
443.
uposatha (posadha, posatha),
Vadukha,
day of fasting and confession cere-
prince of Kalinga, 553.
mony, 65-6.
Vahiyakl,
Upper Indus,
cave, 553.
satrapy, 122.
Vaibhlravana,
Uragupura,
monastery in Rljagha, 19.
in Cola country, 384.
Vaihidari,
Urumunda,
princess, 393.
mount, 265, 278.
Vaipulya,
Uruvilvl (Uruvell), 17, 18, 19.
section of the writings, 160, 162,
Ugvadlta, 176.
Nahaplna's son-in-law, 564.
VaiGli (VeGli, Besarh),
Uiiragiri, 9. town of the Licchavis, 5, 8, 21, 24,
Utayipabhlhi, 136, 138-40, 143, 146, 149-53, 180,
association, 584. 184, 186, 187, 194, 314, 315, 318,
Utpalavaml, 352, 599.
nun, 22, 372, 729, 739. VaiSravana,
Uttara, god, 282, 608-9, 759-60, 763.
Revlta's disciple; his participation Vljiriya,
in the VaiGli council, 139. sect, 316, 589.
Uttara, Vajracchedikd. 2 15, 547, 636.
novice of Ceylon, 399. Vajraplg, Yak? and bodhisattva, 75,
Uttariipatha, 368, 753, 762, 763.
Northern India, 109-29, 247. Vajrasttva,
Uttarakila, Buddha, 762.
sect, 586. Vakradeva (Vakadepasiri),
ullarasatiga, king of Kalinga, 532, 553.
outer garment, 63. Valabhi, in Surlstra, 599.
Uttarasena, VHlikHrlma of VaiSlIi, 140.
king of Uddiylna, 753, 755. Valiiraka Lena of Klrli, 566.
Uttariya, Vamgaplla,
sect, 585. king of Ahicchatra, 393.
Uttiya, Vatpsatthappakcisini. 130.
Sinhalese king, 291, 296-7. VanavHsa or Vanaviisi (Vaijayanti) in
790 INDEX

Kanara, 320, 324, 326, 327, 328, Vatsabhafti,

329, 362,439,440, 569. panegyrist, 646.
Varamaregra vihHra, 582. Vatsagotra,
VirHnasi (Benares), 4, 8, 10, 12, 13, Sikyamuni's disciple, 56.
18, 100, 347-8, 367, 581, 582, 599. VHtsiputra, founder of a sect, 308,575,
Vararuci, 576, 587.
grammarian, 106. Vitsiputriya (Vajiputtaka),
Vardanes, sect, 138, 314, 407, 575-606. -
king of the Parthians, 52 1. Theories on the inexpressible pud-
Vardanes, gala, 673-4; on the avipra@a, 674-
Vologese's son, 522. 5; on the NirvHna, 677.
Varsd. VattagBmani,
section of the Vinaya, 183. Sinhalese king, 385, 400-7, 710-1.
Varykira, Vattaniya,
AjHtaSatru's minister, 23, 101. monastery, 439, 440, 441, 466.
Varypura. See Shihbiz-garhi. Vafuka,
Sinhalese king, 535.
Vasabha,
Sinhalese king, 704. Veda and Vedciriga. 2 and following.
Visabhagimilm Vedalla,
monk; his role at the VaiSiIi coun- section of the writings, 158.
cil, 140. Vedda,
VHsisfhiputra Puloml, population of Ceylon, 132.
SHtavHhana king, 382, 563, 566, VediSri,
569. SHtavHhana prince, 527, 529.
Visu, Ventidius Bassus, 510.
worshipper, 565. Venuvana,
Vasubandhu, 468, 577, 768, 774. monastery in Riijagrha, 19.
Vasudeva, VenuyasfikH (AmbalafthikH), 23.
KHnva king, 394, 395, 431, 526. Veraiiji (Vairanti), 10, 23.
VSisuln, Vetullavdda,
panegyrist, 646. MahHyHnist doctrine, 202, 590.
Vasumitra, Vetulya,
Sunga king, 390, 391,412. sect, 589.
Veyy&arqa,
Vasumitra,
section of the writings, 158.
author of Abhidharma, 203, 204,
206, 207, 667. Vibhajyavidin (VibhajjavHdin),
sect, 298, 575, 591, 592, 603, 665.
Vasumitra,
Vibhariga,
author of the Smayabheda, 301-3,
309-10, 315, 574, 576, 581, 585-6, book of Abhidhamma, 199, 202,
609, 658. 209; its commentary, 402.
Vibh+d (T. 1545) (MahdvibM;d, etc.),
Vatsa, 160, 161, 162, 173, 179, 180, 189,
country and population, 9, 11-2,22, 205, 207, 212-3, 218-20, 231, 232,
353, 354. 300, 303-5, 315, 332, 389, 424-5,
Vatsa,
monk, 77 1.
 INDEX
Vibhed about the Vinaya, 191-2.
Vicdrdreqc 99.
Vicitrakarnikdvadiina. 654, 758.
Vidarbha,
kingdom, 370, 389-90.
Videha,
kingdom, 4, 370.
VidiSH (Vedisa, Besnagar), 10, 272,
321, 338, 339, 391, 392, 422, 423,
432, 433.
Vijaya,
Sinhalese king, 134.
Vijaya, see Jaya and Vijaya.
Vijayamitra,
worshipper, 464, 465, 474.
VijayeSvara, 280.
Vijitapura,
Sinhalese stronghold, 397.
vfl&a,
knowledge, 40,659,660, 662.
VijriciMkdya (T. 1539), 203, 205, 206,
671.
Vikradditya, 502, 527.
VilaMna (Bhilsad), 37 1.
VilivHyakura (Hippokoura),
town, 524.
Vimalakirtinirdda (T. 475). 610, 783.
VimalHk@, 147, 185, 186.
Vimalaprabhd, 614.
Vimcinavatthu. 172, 173, 174, 335.
Vimurtimagga, 159.
Vinaya and Vinayapitaka, 181-97.
Vinaya of the Dharmaguptakas
(T. 1428), 144, 147, 161, 166, 170,
176, 177, 179, 186, 188, 195, 198,
612, 703. 723.
Vinaya ofthe M w g h i k a s (T. 1425),
57, 145, 147, 159, 162, 165, 177,
179, 186-7, 189-90, 198, 232, 251,
703, 723.
Vinaya of the M a h ~ h a k a s(T. 1421).
144, 147, 161, 166, 170, 177, 187,
188, 195, 198, 212, 612, 723, 779.
79 1
Vinaya of the MPlasarvhtivddins
(T. 1442-51), 15, 57, 136, 144, 148,
149, 150, 161, 166, 170, 173, 177,
179, 180, 187, 188, 192, 195, 196,
198, 213, 226, 231, 260, 331, 361,
363, 469, 608, 612, 704, 714, 718,
722, 725, 726, 727, 728, 729, 730,
741, 758, 767, 772, 778.
Vinaya PBli, 136, 142, 143, 144, 145,
147, 156, 157, 159, 164, 172, 177,
184, 188, 195, 198, 21 1, 223, 224,
260, 265, 325, 362, 374, 525, 610,
615, 723, 728, 734.
Vinaya of the Sarvhtivddins (T. 1435),
136, 144, 146, 147, 177, 179, 185-6,
Vinaya called ccprimitive),; Vinaya of
UpHli or of MahHkHSyapa, 188-9;
Vinaya of the MahHs5q$ukas, 189-
90; Vinaya of the VHtsiputriyas,
190-1.
Vinaya of MathurH and Vinaya of
KaHmir, 191-2.
Vinaya of Upagupta and his disciples,
192-3.
Vinayaikottara,
section of the Vinaya, 186.
Vinayamaamat&i of the Hairnovatar
(T. 1463), 148, 162, 165, 166, 170,
175, 188, 198, 212, 612.
Vinayupiimokkha,
leaders of the Vinaya, 223-5. .
Vinayas&, 256.
Vinayotfaragrantha,
section of the Vinaya, 187.
Viadhya (vii$hiifawi,
mount, 293, 370,440,624,625.
Vinitadeva,
author of a Samayabhedha. 574, 576,
602-3, 606, 658.
V - i i
Mauryan prince, 284.
792 INDEX

virasena, Vrij,
Suriga general, 390. population of Northern Bihlr, 5, 8,
Viriip (Bairlt), 9, 246, 600. 11, 100.
Viriidhaka (Vidkjabha), V~asena,
king of Kosala, 12-3, 21, 755. Mauryan prince, 238, 284.
Viriidhaka, Vylghri jltaka, 759.
heavenly king, 608, 609, 759, 760. Vycikarana (veyycikaray),
Viriipaksa, section of the writings, 158, 159,
heavenly king, 608, 609, 759, 760. 160, 162.
Visadeva,
petty king of Bhiirhut, 392. Wang Hsien-ch'i, 440.
ViGikhii, way, middle way in Buddhism, 54-57.
courtezan of Srr~vasti,21. White India, 51 1.
ViSIikhl, woman, danger for the monk, 66-7.
king $ a h ' s wife, 778. words of the Buddha, 25-6, 157.
Visnu, 6, 431-8. worship: indigenous worship adopted
Visnuism and Buddhism, 43 1-8. by the brahmins, 6; worship recom-
Vibka, 599. mended to the laity, 81; worship of
the ancestors, 474-5; worship of the
V-jmvdltsini, 767.
images, 703-5; value and legitimacy
Visuddhimagga, 159, 165, 168, 207, of the worship, 698-705.
440, 615, 777, 786.
ViSvantara jltaka, 365, 366, 445, 446,
758. Xandrames ( = Dhana Nanda Augra-
sainya),
Vitandavidin,
king of Madagha, 107.
Sinhalese heretics, 201.
Xanthippus,
VTtaSoka (in plli, Tissa),
deacon, 514.
ASoka's uterine brother, 243, 244,
261, 267-9, 272, 277, 278. Xathroi (Ksatri),
population, 1 18.
Vitrastrlta,
in KaSmir, 279. 369. Xenophon, 109.
Viyakamitra, Xerxes,
worshipper, 416,464,465,474. Achaemenid, 1 13-4.
Vohirikatissa,
Sinhalese king, 590, 704. Yldava,
Vologeses I, Vedic tribe, 5.
king of the Parthians, 521-2. Yajiiasena,
Vonones, king of Vidarbha, 389-90.
Parthian Suren, 504, 505, 506. Ya'iiaSd Sltakaw,
Vonones I, k t a d h a n a king. 563. 566, 569.
king of the Parthians, 510, 511. Yajiiavalkya,
Vonones 11, Aupanigdha thinker, 4.
king of the Parthians, 521. Yajiiavalkya,
Vrltya, 5. sect founder, 576, 586.
 INDEX
Yajurveda, 2.
Yak* and Yaks? (Yakkha and Yak-
khini), 22, 75, 133, 262, 268, 269,
368, 426, 427, 429, 450, 760, 762,
763.
Yamaka,
book of Abhidhamma, 198.
YamelutekulH,
brahmins, 610.
YaGmHtH,
Queen of MathurH, 393, 394.
Y a k s (Yasa, Yasoda),
participant in the VaiGIi council,
138, 139, 140, 152.
Yaks,
SHkyamunils disciple, 18.
Yaks,
ASoka's minister and abbot of
KukkutHrH- 262, 265, 268, 269,
271, 277; moves to Khotan, 282-3.
YaSodharli,
&ikyamuni's wife, 728, 733-6.
YaSodharman,
king, 646.
Yavana (Yona) and Yavanaloka,
Greeks and Graeco-Iranians, 109,
116, 248, 321, 324, 328, 330, 338,
793
386, 390, 391, 412, 561, 566. See
dynasties of the Indo-Greeks.
Yavanas, Sakas. Pahlavas and Tu-
ruskas, in the predictions, 220-2.
Yerragudi,
ASoka's edict, 246, 375.
yoga. 7.
YogZcZrabhlSmi (T. 618), 772.
YogacaryZbhtimi of Asa~iga(T. 1579),
167, 170, 307.
YogasarnasanasCtra. 772.
Yonaka Dhammarakkhita,
missionary, 320, 324.
Yuddhapati,
region, 350.
Yiieh-chih, 490, 495-7, 522-3.
YugapurCna, 284, 41 1, 539.
Yun-nan, 547.
Zariaspa,
Bactrian town, 289.
Zeus, 460.
Zoilus,
Indo-Greek king, 417.
Zopyrion,
Alexander's general, 495.
 INDEX OF TECHNICAL TERMS
We have listed every Indian word followed by a French translation in Mgr.
LAMOTTE's work. This index is compiled according to the Sanskrit alphabetical
order adopted in Sir MONIERMONIER-WILLIAMS' Sanskrir-English Dictionary.
Each item includes:
The I d a n tenn. We have made no distinction between Ptli, Sanskrit or Prtkrit
forms.
Mgr. LAMOTTE's French rendering, quoted according to the pages and lines of
the French cdition.
Our Eaglisb tradation, quoted according to the pages of the French edition.
In some cases, an English translation closer to the etymological meaning, or
more in accordance with the trends of modem Buddhist terminology
appears between brackets.
We would remind the reader that the page numbers of the French edition are
noted in the margin of the English text.

akarqiya
prohibition, 62 (23)
-+ prohibition. 62
akuiala
mauvais, 36 (13). 37 (14), 659 (35). 660 (26)
-+ bad, 36, 37, 659, 660
akuiala-mh-bhtimika
(universcl) accompagnant toute pen& mauvaise. 663 (5)
--r (universal) accompanying every bad thought. 663
akopya
inibranlable, 684 (3)
-+ unshakable, 684

ignorance non-souillke. 300 (34)

-+ undefiled ignorance, 300
abara
phonkme, 160 (26)
--r syllable, 160
Agrabhiga
cc Bonne part)), 475 (29)
-+ ((Good Share)), 475
ariga
mcmbrc. 39 (8). 42 (11). I55 (IS), 162 (18). 675 (33)
-+ link, 39, 42. 675
constituent part. 155, 162
 INDEX OF TECHNICAL TERMS

acchZdana
wuverture. 749 (38)
-+ protective covering. 749
ajita
invaincu, 784 (32)
--. unvanquished, 784
ajjhanika
interne, 659 (8)
4 internal, 659
a!!a
pro&, 623 (29)
-+ lawsuit. 623
a!!hakathi
wmmentaire. 615 (27). 616 (1)
-+ commentary, 615, 616
MU
atome, 664 (2)
-+ atom, 664

dBme hemispherique plein. 340 (19). 358 (24). 377 (1 1)

4 solid hemispherical dome, 340, 358, 377
alila
pas&, 667 (8)
4 past, 667
allha
chose, 623 (29)
-. thing, 623
allhi
prlsence, 670 (1 7)
--. presence, 670
adar ld&u
vol. 37 (16), 76 (31)
--. theft, 37, 76
adasakam nisidanam
nattc sans franges, 138 (26)
-.mat without fringes, 138
&?a
invisible, 92 (IS)
-+ invisible, 92
advaita
non-dualitl, 7 (24)
--.nonduality, 7
adhikaragaiama~ha
dgle pour trancher une question de droit, 60 (17)
moyen d'apaiscr les disputes, 182 (36)
--+ rule for skttling legal questions, 60
means of settling disputes, 182
 INDEX OF TECHNICAL TERMS

adhigara
saisi, 200 (25)
-.grasped, 200
adhigama
efficacite, 212 (26)
de& de saintete, 214 (19), 216 (25)
pratique de la Bonne Loi assurant la dtlivrance, 213 (19)
acquisition de la saintete, 215 (20)
-+ efficacity, 212

degrees of holiness, 214, 216

practice of the Good Law ensuring deliverance, 213
acquisition of holiness, 215
adhipati
souverainete, 670 (I I)
en qualite de souverain, 670 (29)
--+predominance, 670; as predominant condition, 670
adhimukri
aspiration pieuse, 473 (31)
--+ firm resolve, 473

conservation, 690 (I 5)
-.sustainment, 690
adhyciropita
apocryphe, 180 (2)
--+ apocryphal, 180

adhye~a@
inviter les Buddha a pricher la Loi, 477 (10)
-+ to invite the Buddhas to expound the Law, 477

-+ immediate antecedent, 670

ancignm
futur, 667 (6)
--+future, 667

--+pre-ecstatic, 680
(preliminary)
amigcimin
qui ne rcvient plus. 51 (30). 683 (18)
-4 non-returner, 51. 683

aiuitmaka
impersonnel, 29 (18), 678 (25). 679 (29)
--+selfless. 29.678.679
ancitman
dkpourvu de rtalite substantielle, 48 (20)
798 INDEX OF TECHNICAL TERMS

depourvu de substance, 435 (3)

-+devoid of substantial reality, 48, 435
ancSsrava
pur, 680 (18), 684 (2), 690 (1,32)
-+ undefiled, 680,684,690
anitya
impermanent, 29 (17). 33 (33), 678 (24). 679 (28)
transitoire, 48 (19), 665 (3)
-.impermanent, 29, 33, 678-79
transitory, 48, 665
anityati
impermanence, 85 (4). 663 (28)
-+ impennanena, 85, 663
aniyata
Cquivoque, 60 (8), 182 (30)
inditennint, 663 (9)
-+ undetermined, 60, 182.663
anucira
suite, 203 (6)
-+ appendage, 203
anuttarasamyaksqbodhi
s u p r h e et parfaite Illumination, 89 (32). 477 (4). 693 (18)
--t supreme and perfect Enlightenment, 89,477, 693
anutparvra
non-ne, 550 (9)
unarisen, 550
anutpcidajficina
connaissance de la non-production, 52 (4). 684 (4)
connaissance de la non-reproduction, 692 (29)
-+ knowledge of the non-arising. 52. 684
knowledge of the non-re-arising, 692
anupCrva
progressif, graduel, 685 (1 1)
successif, 686 (9)
-+ progressive, gradual, 685
successive. 686
anupBvavihrSI4
demeures successives de la pen&, 46 (20)
-+ suaxssive mental abodes, 46
anupllrvcibhisamaya
comprihcnsion directe graduelle, 680 (23)
-- progressive direct comprehension. 680
(progressive adhesion)
anup~irvikatha'
enseignement graduel, 84 (18)
-r gradual teaching, 84
(progkive-)
 INDEX OF TECHNICAL TERMS

mumati
approbation, I38 (24)
approbation, 138
-+

mumrina
induction, 671 (19)
-+ induction, 67 1
mumodm-
se complaire (dans les bonnes actions des ttres), 477 (9)
-+to delight (in the good actions of beings), 477

(rejoicing)
anu[omacaryd
pratiquc: de conformitt, 695 (IS)
-+ practice of conformity. 695

mdaya
passion tenace, 682 (26)
-+ impassioned tendency, 682

musm~ti
wmmtmoration, 473 (29). 714 (19)
-+ recollection, 473. 714

antagraadrs!i
croyance aux extr2mes. 55 (3)
-+ belief in the extremes, 55

antev6sin
ileve, 61 (15)
wmpagnon, 222 (26)
-+pupil, 61, 222
anyonyathdrva
jcu de la relation, 667 (27)
-+ proass of reciprocal relation, 667

anvaya
wnkutif. 68 1 (25)
-+ subsequent, 68 1
AparaSai/a
Montagnards de l'oucst. 575 (24)
Mont Occidental, 583 (18)
-4 Western Highlanders, 575

Western Mountain, 583

appdbdhatta
peu de touments, 256 (10)
-+ little &ction, 256
apryihita
non-prise en consideration, 47 (26)
-4 wishlessness, 47

aprati!havita
< rclique > dtsitablie, 542 (24)
-+dislodged (relic). 542
800 INDEX OF TECHNICAL TERMS

apmris!hita n i r v w
Nirvina ccwmme s'il n'y risidait pas)), 90 (9)
-+ Nirvgna ccas if he does not dwell therev, 90
aprathagkhyinirodha
suppression de la douleur non due a la sapience, 675 (25)
--+cessation of suffering not due to discriminating wisdom, 675
apram@acitta
sentiments infinis, 698 (33), 699 (14)
-.unlimited mental states, 698, 699
aprcipti
depossession, 663 (16)
-.dispossession, 663
aprhada
diligence, 432 (36)
-+ diligence, 432
(l~eedlessness)
abhijii2
hauts pouvoirs spirituels, 47 (17)
+'higher spiritual powen, 47
~bhidham~cariya
maitre de scholastique, 95 (21)
d'Abhidharma, 223 (I 1)
--r master of scholastics, 95
Abhidharma master, 223
Abhidharma
Dharrna spkial, 197 (33)
--t Special Dharma, 197
abhia'hyd
convoitise, 37 (19)
-+ covetousness, 37
abhbeka
conskcration royale. 273 (1 1)
sacre, 695 (25)
--t royal consecration, 273, 695

abhisamaya
comprehension directe. 680 (17)
wmprehension pure, 684 (14)
comprehension (des Vcritis). 685 (10)
--r direct comprehension, 680, 684
wmprehension (of the Truths), 685
(adhesion)
abhyka
effort prolonge, 682 (35)
--.prolonged effort, 682
amathita
lait non barattb, 138 (25)
-+ sour milk, 138
 INDEX OF TECHNICAL TERMS

-+ the Immortal, 88
Ayirahapgha
Sainte communaute, 582 (31)
-+ Holy community, 582
ayoniio manasikcira
rkflexion superficielle, 39 (27)
-+ superficial reflection, 39
(superficial mental activity)
anipadhcitu (anipya-)
monde immateriel, 34 (22), 660 (33). 680 (27)
-. world of formlessness, 34, 660, 680
aniparciga
&ir de I'existence immatkrielle, 51 (14)
-4 craving for formless existence, 51
aroga
sante, 475 (35)
-+ good health, 475
(absence of illness)

arhattva
saintcte, 44 (12), 86 (23,32), 89 (6)
-+ holiness, 44, 86, 89
avaktavya pudgala
individu indefinissable. 673 (31)
+ indefinable individual, 673
avatcira
Descente < d t s dieux > , 372 (21). 434 (21)
-+ Descent of the Gods, 372, 434
avadciravasana
habit blanc, 72 (5). 260 (17)
-+ white robe, 72, 260
avaaha (ap&a)
k i t d'exploits, 159 (35). 172 (I 5)
aventure. 160 (19)
cxploit. 757 (28)
--r tale of exploits, 159, 172
adventure. 160
exploit, 757
avarabhcigiya
d'ordre inferieur, 51 (17)
 INDEX OF TECHNICAL TERMS

-+ lower, 51
(of lower status)
avdyakaraniya
actes que tout Buddha doit ntcessairement accomplir, 730 (21)
-+ actions that every Buddha must necessarily accomplish, 730
avasthZnyathcitva
diffirence des conditions, 667 (22)
-.difference in conditions, 667
avkika
rkident, 455 (16)
--.resident, 455
aviksepa
absence de distraction, 46 (18)
+ absence of distraction. 46
avijiiapti
non-information, 662 (I I)
-+ non-intimation, 662
avi*
ignorance, 39 (13), 51 (16)
ignorance soullic, 300 (33)
-r ignorance, 39, 5 1
defiled ignorance. 300
aviprq6ia
nondestruction, 674 (18)
-- non-perishing, 674
avivartanacaryci
pratique du non-rccul, 695 (17), 6% (6)
-+ practice of irreversibility, 695, 696
avy&~fa
indifferent, 36 (22)
indtfini, 40 (8)
h r v b . 52 (18). 434 (32)
neutre, 660 (1,28)
-4 indeterminate, 36.40, 52,434

neutral, 660
avydcrtavastu
points rCservks, 52 (18), 434 (32). 765 (6)
-. indetenninate points, 52, 434, 765
&ubhabhcivanZ
miditation de I'horrible. 679 (18). 699 (8)
--+ meditation on the repulsive, 679. 699
daiksa
savant, 313 (6)
-+ fully trained, 313
daik~amdrga
stade de 1'Akikp ou de I'Arhat, 683 (28)
--r path of the Aiaikw or Arhat, 683
 INDEX OF TECHNICAL TERMS

dvamedha
sacrifice du cheval. 3 (38). 391 (10)
+ sacrifice of the horse, 3, 391
as!amoka < bhCmi>
huitihe, 6% (25)
+ cigth, 696
as!Wg&ila
octuple moralid, 46 (8). 76 (27)
-. eightfold morality, 46, 76
as!cirigika mcirga
Chemin a 8 branches, 73 (25), 156 (21). 677 (23)
--. eightfold Path, 73, 156, 677
asatpkrta (asarikhara)
inwnditionni, 45 (5). 92 (14). 658 (21,23), 674 (7), 675 (15)
-. unconditioned, 45, 92, 658, 674-75
asapdchyeyakalpa
piriode incalculable, 175 (20). 693 (3 1)
+ w e period, 175.693
ah&rira
Cgotisme, 433 (38)
+ egotism, 433
cikasmika
spontani, 664 (26)
+ spontaneous, 664
dcrira
image, 669 (16)
--. aspect. 669
cikriraviie~a
prolong6 sous d a aspects divers, 673 (21)
--. prolonged in various aspects, 673
dcriScinanryriyarana
lieu d'infiniti de I'espace, 34 (25). 47 (6)
+ sphere of unlimited space, 34.47
dc&a/rikriSa
apace, 659 (22). 675 (21)
-+ space, 659,675
cikitpcanyciyarana
lieu d'infinite du nbnt, 34 (26). 47 (8)
4 sphere of nothingness. 34.47
cikrri
figure, 667 (10)
-. shape, 667
(aspect)
i g m
pridication de la Loi. 21 3 (20)
autorite. 671 (18)
804 INDEX OF TECHNICAL TERMS

-+ instructing of the Law, 213

authority, 671
(canonical text)
dgamacalus!ayam
Quadruple d'hgama. 166 (28)
+ Quartet of Agama, 166

clcdra
comportement des moines en diverses circonstances, 183 (29)
-.conduct of the monks in various circumstances, 183
dcclrbl
tutrice, 63 (1)

dcdrya
tuteur, 95 (1 7)
maitre, 222 (27)
-+ instructor, 95
teacher, 222
d~ryaparaypar~
succession de maitrcs. 333 (18)
-+ succession of masters, 333
(regular succession of masters)
dci~a
&gle de conduite, 138 (24)
-+ rule of conduct, 138
itman
Ime individuelle, 7 (25)
le Moi, 671 (12)
Ego, personnalite, 699 (26)
-. individual soul, 7
the Self, 671
Ego, personality, 699
dtmavddopGhSna
croyance aveugle aux conceptions personnalistes, 41 (21)
-4 blind bclief in personalist ideas. 41

crdhycltmika
interne. 31 (32). 40 (23)
-4 internal. 3 1,40

&an rariyakamma
faute grave, 304 (14). 305 (25), 307 (31). 312 (1 I), 704 (34)
piche comportant punition immidiate. 457 (2)
-.serious offence, 304,305, 307, 312
sin entailing immediate retribution, 457, 704
(misdeed of immediate maturation)
cl~ntaryamcirga
chernin irrkistible, 681 (9)
moment d'expulsion, 683 (8)
pen& d'expulsion, 685 (1)
 INDEX OF TECHNICAL TERMS

-+ uninterrupted path, 681

thought-moment of expulsion, 683
thought of expulsion. 685
(uninterrupted path)
cirupcinasmyli
wntrBle de la respiration, 679 (19)
+ control of the breath, 679

sans caracttres, 47 (26)

cipo
eau, 659 (3)
-+water, 659
&n@ad&a
don mattriel, 73 (10)
-+ material gift, 73
ciyatana
base, 29 (35). 32 (21,23), 40 (29). 175 (18). 658 (15). 659 (1 I), 664 (14)
lieu, 34 (25-27)
patrie, 1 10 (5)
-+base, 29, 32, 40, 175, 658-59, 664

sphere, 34
homeland, 110
ciyatasvara
intonation prolong&, 613 (12.26)
+ prolonged intonation, 613
dyur
d u k de la vie, 692 (24)
-+ life span, 692
ciraddha
.&s 83 (2)
-+ s u c a s ~ ,83

ciramna
objet, 670 (1 1.16)
+ object, 670
cirya (ariyci, aliya, aya)
noble disciple, 51 (19)
noble, 73 (25). 156 (21). 256 (28). 455 (13)
saint, 82 (4). 21 3 (34). 256 (29). 301 (13), 307 (3). 3 13 (13). 679 (8)
+ noble disciple, 5 1
noble, 73, 82, 156,213, 256,455
holy one, 301, 307, 313, 679
cirya vcic
langue sainte, 608' (12)
+ noble language. 608
806 INDEX OF TECHNICAL TERMS

--+ noble truths, 28, 678

dambana
objet saisi, 32 (35)
plinthe. 341 (7). 349 (33)
-+ seized object. 32

plinth, 341. 349

dlambanaprafyaya
en qualit6 d'objet, 670 (29)
-+ as the object, 670

d l a y a v ~ ~
conscience-riceptacle. 673 (23)
-+ store-conxiousness, 673
dvajana
avenisscment, 661 (17)
--+ adverting consciousness. 661

dvarana
forteresse. 119 (23)
obstacle. 6% (4)
-+ fortress, 1 19
impediment; 696
dv&a
risidence, 138 (23)
-+ dwelling, 138

Graya
point d'appui, 32 (34), 33 (21)
-4 substrate, 32. 33

&ayjn'isamCipaf ti
recueillement d'inwnscience, 663 (22)
-+ attainment of inconsciousncss, 663
(non conceptual inconscious state of attainment)
CLrrava

-. impured, 683 (31)

impurity, 683
(defilement)
cisravak;aya
destruction de t o u t s Ics impuretks, 51 (33). 692 (29)
-* destruction of all impurities, 5 1,692

(destruction of all defilements)

&ravaksayajn'rSno, anutpiidajn'dno
savoir que les impuretks sont detruites, qu'elles ne renaitront plus, 52 (3)
double savoir de la destruction des impuntks et de leur non reproduction. 692 (29)
conviction que toutes les impuretis sont dttruites.. ., 719 (18)
--+knowledge that impurities are destroyed, that they will not arise again, 52
twofold knowledge of the destruction of the impurities and their non re-arising, 692
artainty that impurities are destroyed ..., 719
 INDEX OF TECHNICAL TERMS

rihcsra
nourriture matirielle, 659 (30)
-t nutriment, 659
rihrikya
manque de respect. 663 (6)
-.lack of respect, 663

itthi-indriya
feminitk, 659 (13)
-+ feminity. 659
indriya
organe, 32 (18). 662 (10)
facultk, 192 (23)
organe physique des sens, 659 (7)
-+ organ. 32,662
faculty, 192
phpical sense organ. 659
issaranimmcina
criation du Seigneur. 434 (36)
+ creation of the Lord. 434

ukkhepaniyakamma
acte de suspension. 139 (10)
suspense, 406 (34)
-+ act of suspension, 139
suspended. 406
ukti
pdication, 160 (14)
-4 utterance, 160
uccheda
antantissement, 55 (4), 674 (6)
--+ nihilism, 55
annihilation, 674
ufkse~ija
intcrdit, 60 (25)
--+ suspension, 60
utfarija
manteau. 763 (1 I)
--+ cloak. 763
urpattibhava
processus de renaissana, 41 (29). 42 (28)
--+ process of rebirth, 41, 42
utsriho
effort, 254 (17)
--+ fortitude, 254
 INDEX OF TECHNICAL TERMS

udayatthagimini poiiricifici
wnnaissance de la naissance et de la destruction des choses, 82 (4)
-4 knowledge of the rise and fall of things, 82
upacaya
divelopement, 659 (26)
--r development, 659
upath&asiilci
salle de rCccption. 569 (1 I)
--.reception hall, 569
upa&a
instruction, 159 (35)
enseignement, 207 (1 1)
+ instruction. IS9

teaching. 207
upanidhycina
reflexion, 218 (34)
4 reflection, 21 8
upanissaya
support dkisif, 670 (16)
4 decisive support, 670
upapatticitta
pensic a la wnaption, 80 (14)
thought at the time of conception, 80
(-of rebirth)
upapciduka, aupap&ka
itre apparitionnel, 179 (IS), 689 (25). 690 (33)
-+ apparitional being, 179, 689-90
upav&a
jeiine, 77 (14)
+ fasting, 77
upasamp&
ordination, 78 (19)
+ ordination, 78
upasthiyaka
assistant, 20 (30). 762 (21)
-4 personal assistant, 20
assistant, 762
upkifina
passion exasfir&, 41 (27)
prise de possession, 41 (15.23)
attachement, 41 (18.19)
croyance aveugle, 41 (20,21)
4 exasperated grasping, 4 1

blind belief, 41
grasping, 41
upiid&askandha
objets de I'attachement, 28 (22)
+ objects of attachment, ZS
 INDEX OF TECHNICAL TERMS

upMiyanipa
matiere dcrivie. 30 (9)
-.derived matter, 30
up-dhyiya
p h p t e u r , 95 (16). 222 (26)
-+ preceptor, 95, 222

upisaka
frere laic. 59 (3)
pieux la~c,7 71 (3 1)
fidtle laic, 247 (34), 318 (2)
-.layman, 59
pious layman, 71
pious laity. 318
faithfull layman, 247
upeks-peksaka
indifferent, 46 (33)
iquanimitc, 48 (5)
indifference, 699 (I 5 )
-+ who dwells in equanimity, 46

equanimity, 48, 699

salle de chapitn, 704 (26)

-+ chapter-house, 704
U P P ~
production. 659 (28)
-+ arising. 659

ubbZhikciya
jury d'arbitrage, 140 (6)
-+ arbitrating jury. 140

maincourantc, 341 (8). 349 (34). 358 (39). 474 (2)

protubkrance crinienne. 739 (3)
-.coping. 341, 349, 358. 474
cranial protuberana, 739
~magata
chaleur, 680 (4)
-+ heat. 680

touffe naturelle de poils blancs, 739 (4)

-+ natural tuft of white hair, 739
irdhvabhigija
d'ordre supkrieur, 51 (19)
-4 higher, 51

(of higher status)

 INDEX OF TECHNICAL TERMS

rddhi
pouvoir miraculeux, 653 (8)
4 supernormal power, 653

yddhyabhijEi
force miraculeuse, 429 (4)
--r supernormal power. 429
rsi
sage ermite, 179 (14)
4 wise recluse. 179

eka
unique. 686 (10)
-+ of once for all, 686
(holistic, single)
ekatyaS(21vata
eternalisme partiel, 298 (25)
-+ partial eternalism, 298
ekaviguw-ra
son unique. 609 (36)
une seule emission de voix, 692 (21)
--, single sound, 609
a single vocal utterance, 692
ekavihiriya
Solitaire, 269 (16)
-+ Solitary dweller, 269
Ekavyavahirika
soutenant que Samsira et N i w e a ne sont que denominations fictives, 575 (10)
--.maintaining that SamGra and Niwlna are nothing but fictitious denominations,
575
ek&+avida
categorique, 87 (21)
-- categorical, 87

ovaraka
cellule, 569 (12)
--r cell, 569
auddhatya
agitation, 51 (15). 213 (39)
-+ restlessness, 5 1, 2 13
aupapiduka
voir upapdduka
-+ see upapciduka

ka!hina
distribution de vetements monastiques, 183 (19)
-+ distribution of monastic garments, 183
 INDEX OF TECHNICAL TERMS

karnan&lu
vase a eau, 786 (5)
--. water-pot, 786
kamman'fiat6
mallhbilitt, 659 (24)
-+ malleability, 659

(workablencss)
kart@
compassion, 48 (4). 698 (34)
-+ compassion, 48, 698
karnin
timonier. 524 (23)
--. helmsman, 524
karman
acte, 36 (1 I), 40 (31). 41 (26). 669 (28). 670 (16)
activitk, 41 (27)
condition de validice dc la procidure klCsiastique, 183 (21)
--. action, 36. 40,41, 669-70
activity, 41
condition of validity in the ecclesiastic procedure, 183
karmapatha
chemin de I'actc. 37 (14.21)
-+ way of action, 37
karmaploti
tissu des actes, 767 (14)
-+ weave of actions, 767

karmabhava
processus d'activite. 41 (27). 42 (27)
-. process of activity, 41. 42
karmav6can6
propositions, 62 (2)
formulairc. 595 (6)
rituel, 605 (32)
-.propositions, 62
formularies, 595
rituals, 605
kalyiiyvacd
belle voix, 610 (14)
lovely voice, 610
kaly4avcikkarand
bonne prononciation, 610 (15)
--t good pronunciation, 610

k&sLi
doute, 301 (4)
--t doubt, 301

k m
dkir, 34 (16)
-+ desire, 34
 INDEX OF TECHNICAL TERMS

khatrsnd
soif des plaisirs, 38 (12). 54 (14)
-+thirst for pleasures. 38, 54

khadhdtu
monde du dbir, 34 (16). 660 (31). 680 (26)
monde de la wncupiscence. 678 (3), 701 (21)
-+ world of desire, 34, 660, 678. 680, 701
khamithyiicdra
Iuxure, 37 (1 7). 76 (32)
amour defendu, 46 (1)
--t sexual misconduct. 37, 46. 76

khrrfga
dtsir sensuel. 51 (12)
-+ sensual desire, 51
(sensual craving)
khopddina
attachement scnsuel, 41 (18)
--t sensual grasping, 41

krfya
corps, 31 (M), 372 (18.20), 679 (23)
+b ode31, 372, 679
krfrquhetu
raison d'ttre, 670 (24)
--.reason for being, 670
krfrikd
(<versusmcmoriales)),656 (I 5)
-+ memory verses, 656
Kukkuf d r h a
Jardin du Coq, 265 (1 1)
--.Cock's Park, 265
kwikwna
safran. 228 (23)
--. saffron, 228
ku!i
temple, 569 (IS)
-+ hut, 569
kula
famille, 389 (IS), 610 (17)
clan, 583' (35)
+ family, 389, 610

clan, 583
kulaputra
fils de famille, 90 (I 5)
--. son of good family, 90
kulaputrwd
fille de famille, 90 ( I 5)
-+ daughter of good family, 90
 INDEX OF TECHNICAL TERMS

kulasarpsa!!ha
famille des laics, 406 (29)
4 lay family, 406
kuCala
bon, 36 (13). 37 (21). 473 (28). 659 (34). 660 (25)
-+ good, 36-7, 473, 659-60
kuSalacirtu
bonne pen&, 473 (28)
+ good thought, 473
kuCala-muh6bhhika
(universcl) accompagnant toule pen& bonne, 663 (1)
+ (universal) accompanying every good thought, 663

kC!igira
palais, 685 (22)
-+ storied mansion, 685
KC!dgirascili
&lle du bclvidcre, 171 (8)
--. Belvedere Hall, 171

-t one who has done, 6%

ko&i
salle. 569 (I 5)
+ hall, 569

superstition pure et simple, 75 (26)

Etes et ctremonies, 253 (9)
-+ plain superstition, 75
festivities and aremonies, 253
kaukrtya
regret, 46 (26). 663 (1 1)
-+ regret, 46, 663
kriyci
fonctions independantes, 660 (29)
+ independent functions. 660
krodha
colcre, 663 (8)
--.anger, 663
klis!d ah!i
w e souillte, 54 (n 105)
--.defiled view. 54
kleia
passion, 36 (12). 38 (7). 42 (30). 669 (28), 679 (31). 680 (IS), 682 (32). 683 (31). 684
(IS), 783 (8)
-+ passion, 36, 38, 42, 669, 679-80, 682-84
 INDEX OF TECHNICAL TERMS

kleia-mahcibhkika
(universcl) accompagnant toute pen& passionnb, 663 (3)
-+ (universal) accompanying every impassioned thought, 663
kleiopadhi
conditionnernent de la passion, 676 (29)
+ conditioning of passion, 676
k+qika
mornentane, 667 (33)
+ momentary. 667
ksatriya
guerrier. 5 (39)
+ warrior, 5
k~atriya-darpa-miinamadam
destructeur de la fierti et de l'orgueil des wtriyas, 525 (29)
-+ destroyer of the pride and self-conceit of the k~triyas.525
ksinti
patience, 444 (10). 680 (5). 681 (2), 693 (34)
-+ patience, 444,680,681,693
ksayajiid~
connaissance de la destruction, 684 (2)
-. knowledge of the destruction, 684
ksQzrisrava
dont tous les vices sont epuisb, 676 (19)
-+ whose defilements are destroyed. 676
kpakoka (khuddaka)
textes mineurs, 165 (1 I), 257 (1 1)
conseils mineurs. 183 (30)
-.minor texts, 165,257
minor recornmandations, 183
k;ernardja
roi de la pix. 533 (14)
+ peaceful king, 533
khea
moment, 623 (28)
seconde. 665 (25)
-4 moment, 623

second. 665

@!"?'
group, 583 (36)
rkpublique. 10 (35)
--. group, 583
republic, 10
 INDEX OF TECHNICAL TERMS

+ way, 693
destiny. 697
(see also S.V.pailcagar~)
ganthadhura
fardeau des livm, 536 (9)
-+ burden of books, 536
gandha
d e w , 32 (2)
-+ d o u r . 32
gambhrradharrma
Dharma profonds, 160 (26)
-r profound Dharmas, 160

gcithd
stance, 175 (24.28)
-+ stanza. 175

g&nantara
I'autre village, 138 (23)
-+ another village, 138
giribh@pGjG
offrande de biens sur la montagne, 537 (10)
-+ offering of goods on the mountain, 537

g-
qualiti, 667 (12)
quality. 667
-+

gurudharma
dispositions canoniques graves, 63 (6)
r6gles sCv2res. 21 3 (12)
-+severe canonical provisions, 63
severe rules, 2 13
glhapati, grhin
maitre de maison, 72 (4). 219 (2)
householder, 72, 219
-+

grhasrha
(qui) rkide a la maison. 90 (19)
laic, 219 (6)
-.(who) lives at home, 90
laity. 219
grhkaptava
compagnie des laics, 92 (2)
4 company of the laity, 92

gotra
clan. 610 (17)
famille, 782 (20)
-+ clan, 610

family. 782
816 INDEX OF TECHNICAL TERMS

gotrabhiimi
terre du clan, 6% (24)
-+ ground of the clan, 6%

gaurava
respect, 256 (13)
-.respect, 256
grdmqi
chef de village, 132 (32)
-+ village chief, 132

ghq!d
clochette. 435 (20)
-+ hand-bell, 435

ghrw
net. 31 (33)
--+ nose, 3 1

cakra
disque, 435 (18)
roue, 463 (23)
-+ disk, 435

wheel, 463
cakravartin
souvnain univeral, 391 (13)
-4 universal monarch, 391

caturdiiasqgha
Communaute des quatre continents, 573 (1)
-4 Community of the four quarters, 573

caturnikdyathera
thera vent dans les quatre nikiya, 168 (18)
-+ lhera versed in the four niktlyas, 168

catu;knd~varasopiina
ncalier a quatre volies, 685 (23)
-.stairway with four Bights. 685
catuspadikd n w r e p i
escalier a quatre degrk, 685 (23)
-.ladder with four r u n g , 685
cattdro ariya-vapti
quatre vertus, 256 (31)
-+ four noble lineages. 2%

candona
santal, 228 (26)
-+ sandalwood, 228
cariycipi!aka
Corbeille de la conduite, 172 (17). 174 (15). 714 (21), 758 (10)
-4 Basket of conduct, 172, 174, 714. 758
 INDEX OF TECHNICAL TERMS

carma
usage des soulien et a u t m objets de cuir, 183 (16)
--. use of sandals and other objects made of leather, 183
citta
pen&, 658 (25). 659 (32). 660 (6). 662 (28). 679 (24)
etat de conscience, 660 (25)
--. thought, 658,659,660,662, 679
state of consciousness. 660
cittaviprayuktasayskdra
dissocii de la pen&, 663 (12)
dissocii de la matiere et de la pen&. 672 (5)
--r dissociated from thought, 663
dissociated from matter and thought, 672
(formation dissociated from.. .)
cittavistarrS < bhiimir
vaste en pen&, 695 (23)
--+ extensive in thought, 695

ttats de conscience, 660 (25)

--r states of consciousness, 660
cittotprido
production de la pen& de la Bodhi. 477 (3), 693 (21)
-+ arousal of the thought of Enlightenment. 477, 693
cintd
reflexion, 49 (2). 679 (26)
--r reflection, 49, 679
cjvara
vctements, 183 (18), 679 (I 5)
--.clothing, 183, 679

pen& au moment de la mort, 662 (4)

-. thought at the moment of death, 662
(decease)
cetanc
volition, 33 (5). 41 (5). 662 (IZ), 670 (18)
-+ volition. 33. 41. 662. 670
cetasika
mental. 658 (25). 659 (31)
-+ mental factor, 658. 659
caitta
mental, 662 (30)
-.mental factor. 662
caitya
autel. 326 (34). 342 (1 1)
sanctuaire. 357 (28)
temple. 358 (12)
818 INDEX OF TECHNICAL TERMS

-+ shrine, 326, 342

sanctuary, 357
temple. 358
caityagyha (cetiyaghara)
temple absidal. 326 (33)
sanctuaire, 340 (4). 342 (lo), 569 (1 1)
temple, 551 (19), 555 (35)
monument funeraire, 704 (25)
-+ apsidal temple, 326

sanctuary, 340, 342, 569

temple, 551, 555
funerary monument. 704
Caitydaila. Caitika, Cai~yika
habitant le mont Caitya, 575 (23)
--+ dwelling on Mount Caitya, 575
cyavana
mort, 550 (8)
-+ death, 550
cyutyupap~j5cSna
science de la mort et de la naissance des %tres,719 (19)
-+ knowledge of the death and birth of beings, 719

c h ~ a
festival, 623 (29)
-+ festival, 623
chatrra
parasol, 358 (25). 377 (13)
-+ parasol, 358, 377
chattrayas!i
hampe a parasol, 377 (15)
parasol pole, 377
chatrrGvuli
sine de parasols, 341 (4)
parasols, 358 (30)
-+ series of parasols, 341
parasol. 358
ja!rinruku!in
portant un chignon en guise de tiare, 786 (4)
-+ wearing a topknot as a coronet. 786
janmakiya
corps physique, 372 (20)

- corps de naissance. 689 (21)

physical body, 372
body obtained by birth, 689
janmakiyopadhi
conditiomement du corps r q u a la naissance. 676 (22)
-+ conditioning of the body received at birth. 676
 INDEX OF TECHNICAL TERMS

janrnan
naissance, 36 (lo), 42 (33)
-+ birth, 36, 42
jmrnanirckia < bhaimi >
demonstration de naissance, 695 (24)
-+demonstration of birth, 695
jar5
vieillesse, 42 (5). 663 (27)
-+ old age. 42, 663
jarij-aniccatti
vieillcssc-impermanence.659 (27)
+ old-age and impermanence, 659

-+ old-age-and-death, 42
jalogi pdtwn
vin nouveau de palmier, 138 (25)
-. new palm-wine, 138
jalauka
sangsue, 144 (19)
-+ leech. 144
javana
aperccption, 661 (33)
-+ swift perception, 661
(apperception)
jitaka
naissances anterieures, 172 (I 2). 175 (23), 444 (4)
vies antirieutes, 757 (27)
--. former births, 172, 175, 444, 757
jitarrSparajita
I'or et I'argent. 138 (26)
-,gold and silver, 138
jiti
origine, 610 (17)
naissana. 663 (27)
-+ origin, 610

birth, 663
jila
filet, 738 (21)
-+ web, 738
jinaxismapati!thina
etablissement de la religion du Victorieux, 292 (32)
--.establishment of the religion of the Victorious One, 292
jih v i
langue. 31 (33) .

-r tongue, 3 1
 820 INDEX OF TECHNICAL TERMS

jiva
itre vivant, 55 (10)
-.living being, 55
jivitendriya
organe vital, 663 (24)
-4 vital organ, 663

jrinpti
motion, 62 (2)
--.motion, 62
jkptikarman
dklaration publique, 260 (8)
-+ public motion, 260

jriapticaturthakarman
acte ecclksiastique ou la motion est quatrierne, 61-2
-+ ecclesiastical act where the motion is fourfold, 61-2

!hitma an'iiathattam
duk-modification, 659 (29)
-+ stability-change, 659

taciciramm~a
identification, 662 (1)
-. identification, 662
(having that as its object)
tanu < bhlSmi>
mince, 696 (27)
-+ of refinement, 696

tarjaniya
reproche, 60 (24)
-+ reproach. 60

tirarcakathika
illustre dans le folklore. 164 (15)
-+ fanled as folklorist, 164

tiryagyoni
animaux, 34 (1 I), 697 (10)
--.animals, 34, 697
tirthika
heritique, 309 (27). 316 (2)
-. heretic, 309. 3 16
tirthikabh&d
parler dcs heretiqucs, 612 (I I)
-+ language of heretics, 612

tnni
soif, 38 (12-15), 54 (15)
disir, 41 (10.15), 216 (9b)
--.thirst, 38, 41, 54, 216
 INDEX OF TECHNICAL TERMS

tyst5ksaya
ayant detruit le dbir, 216 (9b)
-+ having destroyed thirst, 216
lei0
feu, 659 (4)
-.fire, 659
torqa
portail, 294 (36), 341 (1 I), 358 (19). 392 (29). 393 (6). 433 (18). 456 (38). 474 (1)
porte, 359 (4)
-+ gateway, 294, 341, 358-59, 392-93, 433, 456, 474

lydga
don. 74 (2)
gknirosite, 79 (13)
charite, 432 (36)
-+ generosity, 74, 79, 432
trayi vidyi
triple science, 2 16 (6 b)
-+ triple knowledge, 2 16
trdti
sauveur, 545 (37)
-. saviour, 545
triiula
trident, 446 (37)
--+ trident, 446
traidhdtuka
triple monde, 34 (10)
--+ threefold world, 34

maitre en trois wrbeilles, 165 (4)

--.master of three baskets, 165

dakkh@ukkhuku
clavicule droite, 293 (8)
-+ right clavicle, 293
darjana (dassana)
vision, 661 (22), 680 (14). 684 (9). 6% (26)
-+ vision. 661, 680, 684, 696
dariannmirga
stade de la vision, 680 (12). 682 (IS)
chernin de la vision. 686 (1)
-+ path of vision, 680, 682, 686
darSanaheya (dygheya*)
dttruit par la vue correcte. 680 (22)
a dltruire par la vue, 682 (18). 684 (22)
-+ to be abandoned by vision, 680,682,684
daEabhGniparikarma
service des dix terres, 91 (28)
-+ preparation for the ten stages, 91
 INDEX OF TECHNICAL TERMS

dacdiksdpadn
dix rkgIes, 46 (lo), 59 (23), 61 (20), 76 (28), 78 (2)
--+ ten rules, 46, 59, 61, 76, 78
ddddhydya
en dix rkitations, 185 (2)
--. in ten recitations. 185
d m ariya-vkd
dix kgles de vie p r a t i q u k par les saints, 256 (29)
ten rules of living practised by the holy ones, 256
--+

(tenfold noble lineage)

daryuvdc
langue barbare, 609 (3)
--. barbarian language, 609
Agaba, Agoba
reliquaire, 342 (1 1). 556 (7)
-+reliquary, 342, 556
&a
don, 212 (8). 693 (33)
charitt, 444 (9)
-+ giving, 212, 444,693

&apati
gknireux donateur, 86 (1)
4 generous donor, 86

~ P V Y ~
mtrite qui reside dans la donation elle-mime. 700 (27)
-+ merit which resides in the donation itself, 700

&a
moderation, 432 (36)
--. moderation. 432
Dighabhinaka
Rkitateur du Digha, I@ (14)
--+ Raciter of the Digha, 168

dTrghZyw
longbite. 475 (37)
4 longevity. 475

&@ha
douloureux, 29 (17), 33 (33), 678 (24)
douleur, 29 (3). 44 (3). 45 (27), 678 (23), 679 (28), 680 (28)
--+ suffering, 29, 44, 45, 678-80

painful, 33
duhkhanirodho
destruction de la douleur, 44 (3)
-+ cessation of suffering, 44

whanirodhag&inipratipod
chemin conduisant a la destruction de la douleur, 45 (28)
-+ path which leads to the cessation of suffering, 45
 INDEX OF TECHNICAL TERMS

du!dchasatya
veritt sur la douleur, 29 (3)
--r truth of suffering. 29
d@hasamudaya
origine de la douleur, 36 (5)
-+ origin of suffering, 36
d@haskandha
empire de la douleur, 44 (8)
-+ mass of suffering, 44
d4khe hvayajidna
savoir conkcutif sur la douleur, 681 (28)
--. subsequent knowledge of suffering, 681
d4khe hvayajn'imksScinti
patiena conkcutive sur la douleur, 681 (26)
-+ subsequent patience over suffering, 681
(patience resulting from the subsequent knowledge of suffering)
*he dharmajn'cSna
savoir rclatif a la douleur, 681 (13)
--r knowledge in respect of suffering, 681

*he dharmajn'&aksScinti
patience relative au savoir concernant la douleur, 681 (1)
+ patience in mpcct of knowledge concerning suffering. 681

dukka!a
mifait, 610 (22)
-+ misdeed, 610
durdrohd < b h h i >
d'accts ditfcile, 695 (21)
--r hard to attain, 695
durgati, apciya
mauvaise destinie, 34 (13). 695 (1). 697 (10)
--+ unhappy destiny, 34,695,697
dwjayd < bhimi>
dficile a w n q d r i r , 695 (25)
-+ hard to conquer, 695
dCta
mcssager, 250 (29)
4 envoy, 250
* kgheya
voir dorSMclheya
-* SCC darfanaheya

drssyupddina
attachcment a w vues fausses, 41 (19)
-+ grasping false views, 41
deva
dieu, 34 (13), 179 (14). 697 (13)
gad, 34, 179,697
824 INDEX OF TECHNICAL TERMS

devafd
divinitk, 73 (33)
-+ deity, 73
devcitideva
dieu au-dessus des dieux, 692 (3)
dieu supkrieur aux dieux, 714 (15)
--t god above gods, 692

god superior to the gods, 714

devcivatira
Descente des dieux, 372 (2 1)
-+ Descent of the Gods, 372
dosa
haine, 660 (27)
--t hatred, 660
(see also s.v. dvesa)
da@SiIiya
immoraliti, 91 (18)
-+ immorality, 91
dravya
entitk rklle, 665 (2). 677 (13)
unite, 666 (26)
nature, 667 (5.25)
entitt, 676 (12)
-+ real entity, 665, 677

unit, 666
substance, 667
entity, 676
(substantial entity)
dravyaras
en fait, 668 (14)
comme entite, 671 (26). 675 (1 1)
--t substantially, 668

as an entity, 671, 675

dvarigula
Ies d e w doigts, 138 (22)
-+ the two fingers, 138
dvesa
haine, 38 (23). 682 (29)
+hatred, 38, 682

dhapmayutra
attache a la Loi, 794 (30)
-+ attached to the Law, 794
Dhammapaliyciya
Sermon sur la Loi, 256 (23)
-+ Discourse on the Law, 256
 INDEX OF TECHNICAL TERMS

compilation de la Loi, 61 5 (14)

rltdition complQe de la Loi, 153 (6)
+complete re-edition of the Law, 153
compilation of the Law, 615
dhammi kathd
expos4 de la Loi. 83 (20)
4 religious discourse, 83
dharma
Loi, passim
objet de pen&. 32 (3)
doctrine, 155 (10). 1% (27). 213 (14)
regle, 213 (12)
chose, 218 (31). 653 (10). 666 (14). 677 (18)
element de I'existence, 658 (18). 699 (37)
loi de caractere rcligieux, 794 (24)
+ Law, passim

object of thought, 32
doctrine, 155-56.213
rule, 2 13
thing. 218, 653. 666, 677
element of existence, 658, 699
religious law, 794
dharmakathika
illustre dans la prdication, 164 (1)
prtdicateur de profession, 317 (3 1)
prtdicateur, 403 (19)
rtcitateur de la Loi, 455 (29)
-. famed as instructor, 164
professional instructor, 317
instructor, 403
instructor of the Law, 455
dharmakiya
w r p s de la Loi, 372 (18), 689 (8)
4 body of the Law. 372, 689
(doctrinal body)

vertu de la Loi, 254 (9)

+ virtue of the Law, 254

sectateur de la Loi, 218 (37), 549 (n.23)

+ practitioner of the Law, 218, 549
dharmajlicina
savoir, 681 (18)
+ knowledge, 681
(knowledge of the things)
dharmatd
nature des choses, 27 (21), 181 (2), 222 (34)
 826 INDEX OF TECHNICAL TERMS

--+ essential nature of things, 27, 181, 222

dharmadcina
don de la Loi, 73 (10)
-+ gift of the Law, 73
dharmadeianii
enseignement de la Loi, 84 (24). 2 13 (37)
-+ teaching of the Law,84,213
(exposition of-)
dharmadhara
dogmaticien, 353 (29)
+ dogmatist, 353
(keeping the Dharma in his memory)
dharmapravacana
expos5 de la h i , 160 (2)
4 definition of the Law, 160
dharmapravicaya
discernement des choses, 67 (1 I)
+ discernment of things, 67
dharmabhiinaka
missionaire bouddhique, 329 (22)
+ Buddhist missionary, 329
@reacher of the Dharma)
Dharmamatigala
Ccrcmonie de la h i . 253 (2)
4 Ceremony of the Dharma, 253
dharmamegha
nuage de la h i . 696 (17)
+ cloud of the Law,696
dharmaydrrii
t o u r n b de la h i , 248 (2), 250 (23). 793 (IS)
-4 D b r m a tour, 248, 250, 793
dharmartija
roi de la justice, 533 (IS)
-+ righteous king, 533
Dharmalaksan&hidharma
Abhidharma d a caractCristiques de la h i , 209 (13)
Abhidharma of the features of the Law. 209
Dharmavivardhana
Accroissement de la h i , 269 (30)
4 Increase of the Law,269
dharmaskandha
article de la Loi, I55 (16). 162 (18)
-+ article of the Law, 155, 162
(component of-)
dharmiiciiriya
-tre de la Loi, 95 (23). 223 (14)
+ master of the Law,95, 223
 INDEX OF TECHNICAL TERMS

dharrncSn& dharmatii
la nature des choses qui appartient aux choses, 27 (21)
--.the essential nature of things which pertains to thing, 27
dharrncSnuciirin
qui se conforme a la Loi du Buddha, 86 (23)
4 who conforms to the Buddha's Law, 86
dharrniirtha
scns de la Loi. 213 (36)
-4 meaning of the Law, 213
dharmeksii
consideration de la Loi, 349 (38)
consideration of the Law, 349
Dharrnottariya
Ccole de I'ilivation de la Loi, 575 (18)
+ school of the elevation of the Law, 575
dhitu
i l h e n t , 29 (36), 474 (32), 658 (16)
monde, 34 (16-22)
reliques, 216 (27), 430 (12). 705 (1 1)
Clkment primaire. 659 (3)
dharma matiriel, 662 (10)
4 element, 29,474, 658

world, 34
relics, 216,430, 705
primary element. 659
material dharma. 662
dhiituvara
reliques insigncs, 430 (12)
+ venerable relics, 430
dhdrapi
formules magiques, I52 (18), 549 (5)
4 mnemvniwl fvrmulas, 152, 549
dhiiranitnukha
moyens mnkmotechniqucs, 549 (12)
--+ rnncmotechnical means. 549
dhylina
extasc, 34 (22). 46 (21), 444 (21). 693 (34). 719 (16)
mkditation, 214 (39)
rccueillement extatiqw, 680 (1)
-+ecstasy, 34,46,444,693, 719
meditation. 214
ecstatic meditation, 680
dhycSncSntara
intcrcxtatique, 680 (1)
--.inter-ecstatic, 680
828 INDEX OF TECHNICAL TERMS

dhygyin
illustre dans la meditation, 164 (14)
--.famed as meditator, 164

nagara-devatc
d k protectrice de la cite, 751 (35)
--. guardian goddess of the city, 751
naraka
enfers, 34 (1 I)
damnes, 697 (10)
--. hells. 34
hell-born, 697
navakamika
architecte, 455 (16)
+ architect, 455

navakdrmika
architate, 569 (22)
-+ architect, 569
navdnupiirvavihdra
neuf demeures successives de la pen&, 46 (20-21)
-r nine sucessive mental abodes. 46

dona
expulsion definitive, 60 (25)
-.definitive expulsion, 60
'WPVP~
fleur au c a u r d'or du frangipanier, 786 (7)
-+ golden centred frangipani flower, 786
nciman
nom, 550 (7). 610 (16). 782 (20)
--t name, 550, 610, 782

nGmakZya
collection de mots, 663 (31)
--. collection of words, 663
ndmariipa
mentalitecorporiite 40 (13, 21)
-.mentalitycorporeality, 40
nikaraw
sortie ou salut, 45 (1 1)
salvifique, 678 (31)
--+ escape or salvation, 45
salvation, 678
nikdya
catkgorie. 41 (36)
Collection, 157 (20), 165 (16)
secte, 319 (25), 572 (35)
 INDEX OF TECHNICAL TERMS

groupement, 572 (35)

h i e , 601 (30)
-+ category, 41
Collection, 157, 165
sect, 319, 572
grouping, 572
school, 601
nidcina
cause, 18 (8). 38 (23). 175 (10)
introduction, 142 (22). 159 (35)
circonstance, 160 (13)
A n t W e n t s , 186 (2)
-.cause, 18, 38, 175
introduction, 142, 159
circumstance, 160
Antecedents, 186
nip5la
ensemble, 168 (6)
-+ group, 168

nibbedhikc
ptnetration, 82 (5)
-+ penetration, 82

nimitfa
insigne religieux, 2 16 (27)
-+ religious sign, 216

niyara
determine, 693 (25)
-.determined, 693

sans conditionnement restant, 44 (27)

+ without residual conditioning, 44
nirodhu
destruction, 44 (81, 45 (10,27), 46 (23), 426 (20), 677 (4), 678 (29)
fin, 44 (1)
-+ cessation, 44, 45, 46, 426, 677-78

extase de la destruction, 426 (20)

recueillement d'arrit, 663 (20)
-+ attainment of cessation, 426, 663

-+ transformation, 690
nirminakrSya
corps fictif, 690 (13)
-+ body created by transformation, 690
 INDEX OF TECHNICAL TERMS

nirycitana
restauration, 542 (28)
-+ restoration, 542
nirfak;qabuddha
Buddha sans caractkristiques, 190 (15)
-+ Buddha without marks, 190
nirvedhabhQiya kuSalam~ila
racines de bicn conduisant a la pknitration. 680 (3)
--r wholesome roots contributing to penetration, 680
niicita
ferme, 68 1 (18)
-.. firm, 681
niiraya
rnise en tutelle, 60 (24)
rZglcs d'austiritt monastique, 62 (21)
-+ placing under guidance, 60
rules of monastic austerity, 62
nisfhi
le Terme. 87 (34)
-. the End, 87
nltcirrha
sens prkcis et definitif, 55 (22)
-+ precise and defined meaning, 55
nlvarqa
obstacles, 39 (22)
-t hindrances. 39
~)'drfhU
qui ccdoivent Ztre interpritks~,55 (23)
-+ to be interpreted. 55
na@sargika (nihargika; nissaggiya)
confiscation (d'un objet indtlment obtenu), 60 (1 1)
abandon (d'un objet ...), 182 (31)
--,rejection of an object unduly obtained, 60, 182
naircitmyavcidn
negation du Je ou de la personne. 671 (5)
-- denial of the existence of the Self, 671
nairy&ika
sortie difinitive, 679 (3)
-+ definitive release, 679
naivasqjA~qjn'dyatm
lieu de la non-conscience non-inconscience, 34 (27). 47 (9)
-+ sphere of neither-perception-nor-non-perception, 34. 47

nyea
raisonnable, 679 (2)
-+ c o m method. 679
 INDEX OF TECHNICAL TERMS

pakaray
traite d'Abhidhamma (Abhidhammapi!ako) en sept livm, 199 (20)
4 Abhidhanuna treatise (Abhidhammupi!aka) in seven books, 199

(treatise)
pak
particulier. 660 (5)
-+ peculiar, 660
paccayadiyaka
donneur de richesses, 274 (30)
-+ donor of requisites, 274

paricagati
5 destinh, 34 (10)
+ tive destinies, 34

paiicavar~(-par4ad)
(assemblk) quinquennale, 66 (13). 218 (27), 319 (23)
-+ quinquennial (assembly), 66, 218, 319
paacavastu
cinq t h h , 300 (26), 302 (20), 307 (32), 308 (1 I), 309 (I I)
-+ five theses, 300-309

paticaSi1a
quintuple rnoralitk, 46 (7)
5 rZgles de moralitk, 76 (27)
-+ fivefold morality. 46

five rules of morality. 76

pa!isandhi
conscience au moment du retour a I'existence, 661 (3)
conscience du retour a I'existence, 662 (6)
--+ consciousness at the moment of returning to existence, 661
consciousness of the return to existence, 662
Pafisambhidiimagga
chcmin de la compdhension, 172 (14)
-+ path of comprehension. 172
paf bdrapiyakamma
acte de riconciliation, 139 (1)
4 act of reconciliation, 139

pa!!ham
relations causales, 199 (29)
-+ causal relations, 199
pa!ha
textc, 615 (10)
-+text, 615
pafhavr

PA
- tern, 659 (3)
earth, 659

phrase, 160 (21)

-phrase, 160
 832 INDEX OF TECHNICAL TERMS

padakZya
collection de phrases, 663 (3 1)
-+ collection of phrases, 663
pabbcijaniyakamrna
sentence de bannissement temporaire, 406 (30)
-+ sentence of temporary banishment. 406
paramatrhato
du point de vue absolu, 703 (17)
-+ from the absolute point of view, 703
param@u
atome subtil, 664 (2)
-.subtle atom, 664
paramErrha (-surya, -sad&arrna)
virite absolue, 179 (5), 208 (16)
Bonne Loi prise au sens absolu, 217 (30)
absolu, 555 (5)
--+ absolute truth, 179, 208
Good Law in the absolute sense, 217
absolute, 555
parikrama
energie, 254 (17)
--.exertion. 254
(heroic advance)
parincima
evolution, 673 (2)
--r transformation, 673
paridhZra
pagne, 763 (I 1)
-+ loincloth, 763
parinarnanc?
appliquer tout merite au bien des ckatures, 477 (12)
--.to apply all merit to the welfare of beings, 477
(application of merits)
paribhogapqya
merite qui rkulte de la jouissance que retire le btneficiaire du don, 700 (28)
-- merit which results from the enjoyment derived from the gift by the beneficiary, 700
parivcira
Appendice, 184 (35)
-+ Appendix, 184
parivena
residence, 704 (27)
-4 residence, 704
parivrdjaka
religieux errant, 244 (28)
p a r i ~ d(parisZ)
ordre, 393 (8)
 INDEX OF TECHNICAL TERMS

assemblk, 59 (1). 319 (23)

-.order, 393
assembly, 59, 3 19
pari;kdra
fourniture, 219 (14)
-+ necessities, 219
parisuddham brahmacaryam
vie religieuse complete, 84 (6)
-* perfect religious life, 84
parittakleia mahd-bhcmika
(universel) accompagnant la petite passion, 663 (7)
-+ (universal) accompanying minor passion, 663

parydpti (pariyatti)
(enseignement) theorique, 179 (2)
science scripturaire, 216 (217a,25)
science, 403 (30)
science religieuse, 403 (16)
theoretical (teaching), 179
+ knowledge of the holy texts. 216
doctrinal knowledge, 403 (16)
knowledge, 403 (30)
pdcdd abhdva
inexistence s u c d a n t a I'existence, 677 (3)
+ nonexistence succeeding existence. 677

pdcimadharma
Loi finale, 21 1 (13)
-+ final Law, 21 1

pdndulohitaka
mesures disciplinaires prises en communaute, 183 (22)
-+ disciplinary measures taken in the community, 183

pdtayantika (pdyantika, pdcittya)

entrainant pknitence. 60 (12), 182 (33)
-+ requiring penance, 60, 182
pdtra (patta)
bol aux aumBnes, 63 (28). 293 (8). 295 (23), 786 (27)
-+alms-bowl, 63, 293, 295, 786
pdrradhdtu
bol aux aumBnes, 295 (23)
-4 alms-bowl. 295

p a
pied, 203 (4)
-+ foot. 203
pf?padeimi
wnfesser ses pkhes, 477 (8)
-+ to confess his misdeeds, (477)
(confession of misdeeds)
834 INDEX OF TECHNICAL TERMS

pdramitci
perfection, 86 (26). 90 (2). 444 (20)
-t perfection, 86, 90, 444

pichb eloignant de la communautk, 619 (12)

--. misdeeds banishing from the community, 619
pcircijika (cipatri)
(manquements) entrainant dichiana. 60 (3). 182 (26)
-+ (offence) entailing definitive expulsion, 60, 182

pGrivrSsika
rkgles de comportement durant la pkriode de mise a I'epreuve et Ie d n i p y a , 183
(24)
--.code of conduct during the period of probation and the minipya, 183
pciruyyo vcida
parole injurieuse, 37 (17)
--. harsh speech. 37
p*
texte, 615 (9)
texte sack, 615 (26.35)
-+ text. 615
sacred text, 615
prSsanda
secte hektique, 273 (19)
-+heretical sect, 273

pitaka, Tripi!aka
Corbcille, 155 (14). 163 (34)
4 Basket, 155, 163

pinqlzpdta
nourriture, 679 (16)
-r alms-food. 679

piscicilfika
adorateur des demons, 757 (1)
-+ demon-worshipper, 757

pqyakriyci vatu
a u v m meritoires materielles, 79 (16). 251 (20)
+ meritorious material deeds, 79, 251

pqy&etra
champ de meritcs, 73 (6), 219 (16). 700 (29)
+ field of merit, 73,219, 700

iquipcmmt en merite et savoir, 690 (8)

-+ equipment in merit and knowledge, 690
pqyapustaka
carnet de mkrites, 474 (8). 569 (7)
--. merit book, 474. 569
 INDEX OF TECHNICAL TERMS

pdgala
individu, 7 (27)
personne, 55 (9). 674 (15), 703 (15)
procidure ordinaire pour de simples offenses. 183 (23)
4 individual. 7

person. 55. 674. 703

ordinary procedure against light offences, 183
punah punar cimukhikarapa
consideration refit&, 682 (35)
-+repeated confrontation, 682 (35)
punarbhavajanakay karma
acte qui produit la rkxistcnce, 41 (23.32)
-+ action which gives rise to re-existence, 41

punarmytyu
re-mort. 7 (10)
-+redeath, 7
purisa-indriya
masculinite, 659 (14)
-. masculinity, 659
purohita
chef spirituel, 132 (31)
-+ spiritual Ikader, 132

puspamand~ti c bhlSmi>
om& de fleurs, 695 (22)
-. adorned with flowers, 695
piijm-
servir. 477 (8)
-+ to serve, 477

(worship)
pCjd
culte, 81 (5). 475 (21). 701 (13). 714 (17)
offrandes, 218 (26). 219 (14)
-+ worship, 81, 475. 701. 714
offering. 218. 219
piijciSillprikdra
muraille votive, 433 (6)
-+ votive wall, 433

piitikEya
corps cormptible, 689 (3)
wrps de pourriture. 689 (14)
+corruptible body. 689
pCr vajanman
renaissance antirieure, 175
-+ former birth, 175
piirvanivciriin~rtijii~
science consistant dans Ie souvenir de ses anciennes existences, 719 (18)
-r knowledge of the recollection of his former existences, 719
 836 INDEX O F TECHNICAL TERMS

PCrvaSaila
Montagnards de I'est, 575 (24)
Mont Oriental, 583 (17)
--+ Eastern Highlanders, 575
Eastern Mountain, 583
prthagjana
profane, 5 1 (8). 301 (20), 302 (28), 303 (27), 306 (25). 3 13 (13). 3 17 (37). 679 (7), 68 1
(lo), 684 (25). 694 (7), 709 (3 I), 71 2 (9), 783 (5)
- + wordling, 5 1, 30 1-3, 306, 3 13, 3 17, 679, 68 1, 684, 694, 709, 7 12, 783

pe!akin
v e d dans les Pitakas, 165 (I), 455 (18)
-+ versed in the Pitakas, 165. 455

Enseignement sur le ou les Pitaka, 207 (1 1)

--+ Teaching on the Pi@ka(s), 207
paiiunya vcida
mldisance, 37 (17)
-b slander. 37
Porcincicariya
Ancients rnaitres. 616 (IS)
-+ Ancient Masters, 616
posadha
ckrhonie mensuelle de confession, 183 (13)
--+ monthly confessional ceremony. 183

exclusion d'un moine a la kremonie de confession, 183 (25)

-+ exclusion of a monk in the confessional ceremony, 183

pratique prkparatoire, 695 (1 1)

-. preparatory practice. 695
(conduct according to nature)
prakrtiscivadya
p k h e en nature, 90 (26)
-+ transgression against nature, 90
prajiiapt itas
comme dbignation, 671 (27). 675 (13)
-+ as a denomination, 671, 675
prajiici
sagesse, 48 (1 I), 73 (271, 74 (3). 81 (23), 82 (I), 444 (22)
--+ wisdom, 48, 73, 74, 8 1, 82, 444
prajiicipti
denomination fictive, 208 (15)
denomination, 664 (13)
-4 fictitious denomination, 208

denomination, 664
 INDEX OF TECHNICAL TERMS

prajfiiptividin
faisant le depart entre enseignement r k l et denomination fictive, 575 (1 1)
-+ separating the real teaching from the fictitious denomination, 575
prqidhina
vau, 219 (21)
sainte ksolution, 473 (31)
-+ aspiration, 219
holy resolve, 473
pranidhinacaryi
pratique de vau, 695 (13)
-+ practice of aspiration, 695
prunidhicuryZ
pratique du vau, 695 (13)
-+ practice of aspiration, 695
pranidhuriiina
savoir intentionnel, 179 (19), 205 (17.25)
-+ intentional knowledge, 179, 205
(knowledge resulting from aspiration)
pracita
excellent, 45 (10). 678 (30)
-+ excellent, 45, 678
pratideianija (pa!idesaniya)
a confesser, 60 (14)
a dklarer, 182 (34)
-+ to be confessed, 60, 182

pratipatti (pa!ipatti)
observance des p r h p t e s , 214 (21), 216 (25)
pratique, 179 (2). 403 (30)
pratique du dhamma, 403 (15)
-+ observance of the precepts, 214, 216

practical, 179
practice, 403
practice of dhamma, 403 (15)
pratipad
obtention, 679 (2)
--+ progress, 679
pratimi
image. 703 (24). 753 (20)
-+ image, 703. 753
pratirrSpakadharma
Loi contrefaite, 21 1 (12). 709 (14)
--.counterfeit Law, 21 1, 709
prativedha (pa!ivedha)
comprehension des veritb, 2 16 (14a)
rklisation, 403 (29)
-4 comprehension of the truths, 216

penetration, 403
 838 INDEX OF TECHNICAL TERMS

pratisaykhyiinirodho
suppression de la douleur due a la sapience, 675 (23)
-+ cessation of suffering due to discriminating wisdom. 675
pratisqvid (pa!isambhida)
discrimination d s veritts, 215 (31)
intuition d a veritis, 216 (4a)
-+ analytical knowledge of the truths, 215, 216
pratisayharaniya
amende honorable, 60 (25)
-+ reconciliation, 60
pratityasamutpcida
production en dipendan=, 18 (6). 38 (32). 55 (14). 669 (26). 675 (31). 699 (31)
loi des douze causes, 547 (25)
-+ dependent origination, 18, 38, 55, 669, 675, 699
law of dependent origination, 547
pratyakfa
evidence, 671 (18)
-+ evidence, 67 1
pratyaya
anttcedent. 33 (29)
condition, 56 (1 I), 670 (10)
dependance, 202 (2)
causation conjugule, 678 (28)
-+ antecedent, 33

condition. 56. 670

connection. 202
combined condition, 678
pratyutpanna
p k n t , 667 (7)
-+ pment, 667
pradak~ipGpatha
diambulatoire, 341 (I), 349 (21)
chmin de ronde, 358 (19)
-. processional circular path, 34 I, 349
circular path, 358
prodeSasvara
phonemes des pays, 612 (3)
prononciation d'une region, 613 (IS)
-+ regional pronunciation, 612- 13
pradeSrSn5tp pr&ytabh@Z
parlers vulpires rigionaux, 612 (13)
-+ vernacular regional languages, 6 12
prapdca
vains bavardages, 2 13 (40)
-+ futile discoursing. 213
 INDEX OF TECHNICAL TERMS

prabhava
causation successive, 678 (28)
-+ product, 678
prabhciva
pouvoir, 692 (23)
-+ might. 692
pramuditZ t bhGmi>
joycuse, 6% (16)
-+joyous, 6%
prayogamZrga
stade de I'exercice, 679 (32)
-+ path of exercice, 679
prava'ra#
festivitks a la sortie dc la retraite, 66 (5). 183 (IS)
-+ festival at the end of the retreat, 66, 183
pravrisaniya
expulsion temporaire, 60 (24)
+ temporary expulsion, 60
pravrajita
qui a quitti le monde, 90 (19), 429 (18)
nligieux, 2 19 (6)
-+ who has left the world, 90,429

religious, 219
pravrajy a'
sortie du monde, 61 (1 1)
admission dans I'ordrc, 183 (12)
-+ leaving the world, 61

admission into the order, 183

praSarli
panegyrique, 532 (25)
+ panegyric, 532
prasdda
foi, 256 (13)
@ce, 434 (17)
-+ faith, 256

grace, 434
prascidita
sympathisant dhoue, 86 (1)
I'apaist, 336 (16)
--t dedicated sympathizer, 86

the appeased one, 336

prasidctrra
bicn connu, 2 15 (12)
-+ well-known. 21 5
840 INDEX OF TECHNICAL TERMS

prahea
destruction, 680 (14)
-+ abandoning, 680

prahcinamCrrga
chemin d'abandon, 681 (8)
moment d'abandon, 683 (7)
-+ path of abandoning, 68 1
thought-moment of abandoning, 683
prcikcit tika
p k h k commis anterieurement a toute reflexion, 619 (17)
-+ misdeeds committed prior to any reflection, 619

prcinavameta

-. doue de souffle, 474 (33)

endowed with breath, 474
prw-tipata
meurtre. 37 (16)
is'abstenir d u > meurtre, 76 (31)
-+ murder, 37

<abstain from > taking life, 76

prcitimok;a
reglement. 94 (31), 605 (32)
-+ set of rules, 94,605

prcideiika
provincial, 251 (2)
-+ local governor, 251

pr&takofi
detail ultime, 219 (33)
-+ slightest details, 219
prcipli
possession, 663 (14). 672 (16)
possession de I'acte, 672 (6)
-+ possession, 663,672
possession of action, 672
prisdda
tour, 64 (IS)
-+tower, 64

priti
joie, 46 (33)
- + j o y ,46
preta
esprits, 34 (12)
a n c i t m , 474 (35)
esprits familiques, 697 (10)
-+ ghosts, 34
ancestors. 474
hungry ghosts, 697
 INDEX OF TECHNICAL TERMS

pretadakshd
culte d a ancitres, 474 (35)
-+ reverence for ancestors. 474
(offering to the deceased)

phalasatppad
perfection d a effets, 690 (8)
4 accomplishment of effects, 690
phGmvihciIatta
skjour confortable, 256 (10)
-+ well at ease, 256

baddham&ui < bhtimi>

cntravie, 695 (21)
-+ bound, 695

grand savant, 8 1 (27)

savant, 218 (14)
erudition. 212 (7)
erudit, 309 (35)
savant consomme, 3 18 (26)
-+ major scholar, 81
scholar, 218
erudition, 212
learned. 309
consummate scholar, 3 18
BahuSrutiya
&ole de ceux qui ont beaucoup entendu, 575 (17)
-+ school of those who have heard much, 550
bihira
externc, 659 (1 I)
4 external, 659
bGhya
externe, 32 (I), 40 (27)
--.external, 32, 40
bihyaka
hkrttique, 612 (6)
--+ heretical, 612
buddhapaksa
partisan du Buddha. 430 (17)
-+ adherent of the Buddha. 430
buddhavacana
parole du Buddha, 160 (1,30), 175 (9), 179 (6)
4 Buddha-word. 160. 175. 179

joic a retirer de la contemplation du Buddha, 704 (33)

-+joy derived from the contemplation of the Buddha, 704
 INDEX OF TECHNICAL TERMS

bodhi
<supreme et parfaite> Illumination, 17 (38)
+ <supreme and perfect > Enlightenment, 17
bodhighara
maison pour I'arbre sack, 295 (1)
temple de I'arbre de la Bodhi, 704 (26)
-.house for the holy tree, 295
temple of the Bodhi tree, 704
bodhicaka
porte-roue. 455 (19)
--t wheel-bearer, 455
bodhicitta
pcnsit de I'lllumination, 89 (30), 693 (17)
-+ thought of Enlightenment, 89, 693
Bodhisattvabhtimi
T e r m du bodhisattva. 696 (31)
-+ Stages of the Bodhisattva, 696
brahmacarya
vie pure. 73 (14)
vie religieuse, 708 (38)
-+ pure life, 73
religious life. 708

bhakti
adoration, 81 (5)
devotion, 86 (21), 476 (1)
devotion totale, 434 (10)
pure devotion, 785 (14)
-+ devotion, 81, 86,476
total devotion, 434
pure devotion, 785
BhadrZymiya
b l e du Vthicule des sages, 575 (19)
-+ school of the Vehicle of the Sages, 575
bhava
existence, 41 (25)
--t existence, 41
bhavariga
subconscience, 661 (13)
-+ subconsciousness, 661
bhavarigusota
courant de la subconscience, 662 (5)
+ stream of the subconscious, 662
bhavacakra
cercle de I'existence, 42 (33)
--.circle of existence. 42
 INDEX OF TECHNICAL TERMS

bhavaty:~
soif d'existena, 38 (14)
thirst for existence, 38
bhavadrs!i
vue fausse de I'existence. 54 (28)
vue d'existena, 55 (2)
--. false view of existence. 54, 55
bhavdgra
Sommet de I'existence, 34 (28). 683 (24)
--.Summit of Existence, 34, 683
Bhdgavata
Adorateur du Seigneur, 43 1 (17)
--. Worshipper of the Lord, 431
bh&aka (bhanaka, bhdnaka)
rkitateur, 164 (29). 634 ( 1 1)
rkpktiteur. 455 (19)
missionnaire, 329 (22)
4 reciter, 164, 455, 634

missionary, 329
(preacher)
bhdva
mode, 667 (5)
-.mode, 667
(modality)
bhdvand
contemplation. 49 (2)
recucillement, 679 (26)
miditation, 684 (8)
+ contemplation, 49
meditation, 679,684
bhdvan&ndrga
stade de la miditation, 682 (16). 683 (10)
chemin de la miditation, 685 (37)
+ path of meditation, 682, 683, 685

bhdvanaeya
a detruire par la miditation, 682 (33). 684 (IS)
-+ to be destroyed by meditation, 682. 684
bhdvdnya~hdtva
transformation du mode, 667 (3)
-. transformation of the mode, 667
bhiisya
commentaire, 656 (17)
--.commentary, 656
bhiksu
mendiant, VI (IS), 18 (20), 73 (1)
religieux mcndiant. 59 (2)
-+ mendicant, VI. 18, 73

mendicant monk, 59
844 INDEX OF TECHNICAL TERMS

bhikyrdja
roi des mendiants. 533 (16)
-4 mendicant king, 533
bhPt5nip prabhavcipyayam
origne et destruction des Stres, 747 (3)
-4 origin and destruction ofcrcatum, 747
bhPmi
itape, 89 (34)
terre, stage, 695 (20)
-+ ground, stage, 89, 695
bhaisajya
midicaments, 183 (1 7)
-+ medicaments, 183

maga
animal sauvage, 623 (26)
-+ wild animal, 623
Majhimabhdnaka
Rkitateur du Maijhima, 168 (15)
--,Reciter of the Maijhima, 168
(preacher of the-)
madguruparamparci
lignke de ses mitres, 308 (32)
-+ lineage of his teachers, 308
(regular succession of his teachers)
madhyadeiavcic
langue du pays du milieu, 608 (13)
-+ language of the middle region, 608
manas
esprit. 31 (34). 660 (7). 662 (28). 666 (13)
pen&, 433 (37)
-+ mind, 31,433, 660, 662, 666

manasikdra
riflexion, 39 (27)
-+ reflection, 39
(mental activity)

bien connu des hommes, 709 (2)

+ well proclaimed among mankind, 709
manuSya
hommes, 34 (13). 697 (13)
--,men, 34,697
manodhdtu
ilement esprit, 33 (19). 661 (19.28)
-+ mind element, 661
 INDEX OF TECHNICAL TERMS

manomayakdya
corps spirituel, 689 (5)
-.mind-made body, 689
manovin'n'dnadhdru
element connaissance mentale. 661 (20,30)
-+ mental consciousness element, 661
manfriparQad
assemblic de ministres, 391 (29)
-+ assembly of ministers, 391

marqa
mort, 42 (S), 80 (13), 253 (25)
-+ death, 42, 80, 253

marqaciffa
pen* a la mort, 80 (13). 253 (25)
--.thought at the time of dying, 80, 253
Marka!ahradarira
Etang aux singes. 171 (10)
+ Monkey Pool, 171

mahfigandhaku!ivcirika
la garde du grand temple, 569 (32)
-+ guardianship of the great temple, 569

(-of the perfumed cell)

mahdtmya
guide de pklerinage, 737 (6)
+ pilgrimage guide-book, 737

mah6&napa I i
grand bienfaiteur, 506 (22)
-. great benefactor, 506
mahaipati
suzerain, 539 ( I 5)
--+ su7srain. 539

mahdpadeia
grandes autoritb, 180 (34)
grands criteres d'autorite, 256 (19)
--,great authorities, 180, 256
mahcjpddana
grand effort, 17 (20)
4 strenuous effort, 17

rnahcipurtqalaksana
marques physiques du Grand homme, 738 (10)
-+ physical marks of the Great Man, 738

mahZbodhidakkhiyucfkha
branche sud de I'arbre de I'lllumination, 293 (18)
4 southern branch of the tree of Enlightenment, 293
 INDEX OF TECHNICAL TERMS

mahifbhfira
grands ellments, 30 (2)
-+ great elements, 30
mahiibhtimika
universal. 662 (32)
-+ universal, 662

mahhdtra
fonctionnaire, 247 (8)
surintendant, 248 (26). 251 (3.5)
--+ functionary, 247
overseer, 248, 251
mahivijaya
Grand vainqueur, 533 (1 3)
-+ Great Victor. 533
Mahdvijayaprtzsdda
Grand Palais de la Victoire, 533 (36)
-r Great Palace of Victory, 533

mahtkimghika
Grande Asscmblie (membre de), I51 (30), 152 (14)
majoritaim dissidents, 234 (30). 235 (IS)
h l e de la Grande Assemblie, 575 (16)
-r member of the Great Assembly, I5 1, I52

dissident majority, 234, 235

school of the Great Assembly, 575
ma-tykd (ma-rika)
c a t k h k . , 164 (19), 197 (31). 198 (17)
sommairc, 201 (27)
-r summary, 164, 197, 198, 201

versi dans les c a t k h h ou sommaires, 164 (17)

wmmentateur autorisk, 3 17 (30)
-.versed in catechetics or summaries, 164
official commentator, 31 7
(summary-knower)

orgueil, 5 1 ( 15)
-+ pride. 51
miirga
chemin bouddhiste, 301 (12)
chemin, 679 (2)
-+ Buddhist Path, 301

Path. 679

se borne a montrer le chemin, 7 13 (20)

is merely a shower of the Path, 713
(shower of the Path)
 INDEX OF TECHNICAL TERMS

miga
gazelle, 623 (27)
4 gazelle, 623
mithyidrs!i
vue fausse, 37 (19)
4 false view, 37

muktaka
Scpare, 180 (2)
-+ separate, 180

muditi
joie aitruistc, 48 (4)
joie, 698 (5)
-+ altruistic joy, 48
joy, 698
mudutd
elasticite, 659 (24)
-+ elasticity. 659
(plasticity)
muhutta
heure, 665 (26)
hour, 665
mcrdhan
tetes, 680 (5)
-+ heads, 680
(summits)
rnlSlagandhaku!i
cellule parfumke des origines, 348 (8)
-+ original perfumed cell, 348

mtilabh6.yi
langue de base, 6 15 (5)
parler fondamental, 617 (2)
+ original language, 61 5, 61 7

mllasatygitibhray.ia
perte de la rtcitation primitive, 179 (21)
-,loss of the original recitation, 179
mrdvindriya
dc facultb faibles, 192 (23)
+ of weak faculties, 192

my:ivtida
mensonge, 37 (1 7). 76 (32)
-+ false speech, 37, 76

medhi
terrasse, 340 (20). 358 (26), 377 (13)
-+ terrace, 340, 358, 377

maitri
bienveillance, 48 (3), 698-99, 784 (30)
-+ benevolena, 48, 698-99, 784
848 INDEX OF TECHNICAL TERMS

maitreniiyiena sphuritvd
rayonnante de bienveillancc, 777 (37)
--.radiating benevolence, 777 (37)
Maitreya
Bienveillant, 777 (38)
-+ Benevolent One, 777

mok~a
delivrance, 7 (26)
-+ deliverance. 7

moksabhtigija kuialamrila
racines de bien produisant la dllivrance, 679 (1 I)
-+ wholesome roots contributing to deliverance, 679

modaka
giteau magique, 736 (9)
-+ magic sweet-meat, 736

moneyyafp u t t q pa&
voie parfaite du sage, 257 (27)
--t perfect way of the sage, 257

moha
e m u r , 38 (23). 663 (4)
sottise. 215 (25)
trouble mental. 659 (35)
trouble, 660 (27)
--t delusion, 38. 215, 660. 663

mental delusion, 659

mlecchabh@d
langue barbare, 614 (22)
--r barbarian tongue, 614

yad bhaveyati
ce qui sera existant, 668 (1 3)
--.what will exist, 668
yad bhritaprirvam
ce qui fut existant, 668 (12)
-+ what did exist, 668

yamakaprdtihdrya
miracles jumeaux, 729 (8)
-+ twin wonders, 729

~as!i
hampe, 341 (3)
-+ pole, 341
yukta
commis, 248 (6). 251 (1)
-+ district officer, 248, 251
 INDEX OF TECHNICAL TERMS

YugaPal
en une fois, 686 (10)
-+ suddenly. 686
yuvarija
p r i n a htritier, 533 (6)
-+ heir apparent, 533
yoga
effort personnel, 434 (IS)
--. personal effort. 434
yauvarijya
prince heritier, 695 (25)
-- crown-prina, 695
rajas
salett, 550 (4)
atome poussi2re, 664 (4)
-+ stain, 550
dust atom. 664
rana
passion, 653 (7)
4 passion, 653
ralna
joyau, 58 (10)
-+ jewel. 58
raFD
saveur, 32 (2). 156 (1)
-- taste, 32
flavour, 156
riga
amour, 38 (22), 682 (29)
dtsir, 51 (12-14)
passion. 699 (7)
-+craving, 38, 51, 682, 699

rijapr&idacairya
Temple Royal, 394 (13)
-+ Royal Temple, 394
riijuka
wntrdleur, 251 (1)
-+ inspector. 251
ruciri < bhaimi>
gracieuse. 695 (22)
-+ gracious. 695
nipa
corporeite, 30 (2). 40 (12.21). 658 (25)
matiere subtile, 32 (18), 34 (19). 680 (27)
forme subtile, 51 (13)
visible. 32 (I), 666 (13)
850 INDEX OF TECHNICAL TERMS

matiere, 30 (3)
dharma materiel. 662 (10)
--. corporeality, 30, 40,658
subtle matter, 32, 34, 680
subtle form, 51
visible, 32, 666
matter, 30
material dhanna, 662
rripaktiya
corps materiel, 689 (13,21), 692 (23)
-+ material body, 689, 692
nipalTvita
vitalite physique. 659 (21)
--. physical vitality, 659
nipaa'hiitu
monde de la matiere subtile, 34 (19), 660 (32)
--.world of subtle matter. 34. 660
(world of form)
nipaprasda
matiere subtile, 32 (18)
-+ subtle matter, 32
nipariiga
d b i r de I'existence comportant une forme subtile, 51 (13)
-+ craving for existence consisting of a subtle form, 51
nipavati < bhimi>
belle, 695 (23)
--. beautiful. 695

laksea
caractere, 48 (18), 667 (13)
--.characteristic. 48. 667
laksan&-nya
vide de caractere substantiel, 699 (38)
--.empty of a substantial character, 699
Iaks~Gnyathiitva
difference des caracteres, 667 (13)
--. difference in characteristics, 667
laya
minute, 665 (25)
--+ minute, 665
lahutti
agilitt, 659 (23)
--+ agility, 659
Oightness)
 INDEX OF TECHNICAL TERMS

lahuparivatta
cckvolutionn bkve, 666 (1)
-. short revolving, 666
liit
piller commemoratif, 358 (1 1)
-+ commemorative pillar, 358
linga
signe exterieur, 2 14 (2 I), 216 (21a)
-+ external sign, 214, 216
lekhaka
scribe, 474 (1 1)
-.scribe, 474
lena
grottc, 393 (8)
-+ cave, 393
lokapda
gardien du monde, 759 (27). 763 (8)
+guardian of the world, 759. 763
lokinuvartana
pour se conformer au monde. 690 (36)
-. to conform the world, 690
(in conformity to wordly life)
lokottara
supramondain, 678 (7), 684 (8), 690 (26)
-. supramundane, 678,684,690
Lokottaravcidin
enonwnt les dharma supramondains, 575 (9)
-. stating the supramundane dharmas, 575
lobha
cupidite, 660 (27)
craving, 660
-+

laukika
mondain, 684 (1 1)
+ worldly, 684

laukikcigradharma
s u p r h e s dharma mondains, 680 (6)
4 supreme worldly dharmas, 680

vagga
group, 167 (35)
section, 167
-+

vacibheda
emission de voix, 301 (13)
+ vocal utterance, 301
 INDEX OF TECHNICAL TERMS

vajropamaramddhi
concentration semblable au diamant, 683 (26)
-+ diamond-like concentration, 683
vadihi
su&s, 623 (27)
-+ success, 623
vandanfi
honorer, 477 (7)
4 to honour, 477
vaya
disparition, 659 (28)
--r disappearing, 659
varsa
saison des pluics, 64 (23). 183 (14)
-+ rainy season, 64. 183
varsopanrSyikfi
entrer en retraite, 64 (27)
4 go into retreat, 64
(rainy season resort)
vast u
point, 52 (18). 183 (8)
these. 300-309
--r point, 52, 183
these, 300-309
v6kyadvfira
portes d'un livre, 205 (19)
--.doors of a book, 205
vfiyo
vent, 659 (4)
-+ wind, 659
vfihma
moyen de propulsion. 524 (22)
4 mean of propulsion, 524
vicfira
jugement, 46 (28)
-+ discursive thought, 46
vicikifsfi
doutc, 51 (1 1)
-+ doubt, 51
vicifa
collationne, 200 (26)
-+ collated, 200
vijaya
victoire, 83 (2)
-+ victory, 83
 INDEX OF TECHNICAL TERMS

v@iapti (vifin'atti)
notification, 659 (17)
information, 662 (I 5)
-. intimation, 659, 662

-.consciousness, 30, 33, 34, 40, 660, 662, 669

thought, 659

lieu d'infinitt de la connaissance, 34 (27)

sphere of unlimited consciousness, 34

activitts de la connaissance. 661 (2)

-+ activities of consciousness, 661
vitarka
examen, 46 (27)
intelligence, 218 (34)
enquite, 660 (4)
-4 reasoning, 46, 218, 660

Vinaya
discipline, 137 (13), 153 (6). 155 (10.27)
-+ discipline, 137, 153, 155
vinayadhara (vinaywdhara. vinaycika)
vcrsl. dans la discipline, 164 (17)
memorisateur du Vinaya, 164 (33), 317 (29)
moraliste, 353 (30)
+ versed in the discipline, 164
memorizer of the Vinaya, 164, 317
moralist, 353
vinayapcimokkha
chef du Vinaya, 95 (20). 223 (1 I)
4 Vinayachief, 95, 223
(head of the Vinaya)
vinayasapgiti
*tation de la discipline, 153 (6)
-+ recitation of the discipline, 153
Vinaya-samukkasse
Eloge de la discipline. 256 (25)
-+ Praise of the discipline, 256
Vinayrika
memorisateur du Vinaya, 164 (33)
maitre. 333 (18)
prkepteur, 455 (30)
-4 memorizer of the Vinaya, 164

master, 333
preceptor, 455
854 INDEX OF TECHNICAL TERMS

viparinrZmadharma
changmnt, 33 (33)
-t changing, 33
viparycisa
meprise. 39 (1 6), 679 (32). 680 (18)
-+ error, 39, 679-80
(delusion)
vipuiyanajtiha
vision et connaissance, 212 (27)
-+ insight and knowledge, 212
vipdyann
vuc pinttrante, 47 (17). 48 (1 I )
vision directe, 677 (29)
analyse transcendante, 678 (20)
-+ insight. 47, 48
direct insight, 677
transcending insight, 678
vipcika
rtsultat de I'acte, 660 (29)
retribution, 669 (29)
-+ maturation, 660, 669

vipZkakiya
corps de retribution, 689 (20)
-4 body obtained by maturation, 689
viprskaphala
fruit dc retribution, 36 (19), 40 (8). 42 (32)
-+ fruit of maturation, 36, 40, 42
vipcikaheru
cause dc ritribution, 666 (23), 670 (26)
-+ cause of maturation. 666,670
vibhajyavcida
faire des distinctions, 87 (20). 298 (34)
--r to make distinctions, 87
distinguishing, 298
Vibhajyaviidin
ttablissant des distinctions, 575 (12)
-r making distinctions, 575
vibhava
anbntissement, 38 (15). 54 (19)
inexistence. 54 (I 5)
-+ non-existence, 38. 54
vibhavatrsnd
soif d'ankantissement, 38 (15)
soif d'inexisknce, 54 (IS)
-4 thirst for noncxistena, 38, 54
 INDEX OF TECHNICAL TERMS

vibhavadu!i
vue fausse de I'antantissement, 54 (19)
- de non-existence, 55 (3)
-+ false view of nonexistence, 54, 55

vim-
ukri
dtlivrance, 690 (3)
-+ delivrance, 690
vimuktijricinadariana
conscience de la dtlivrance, 690 (3)
+ vision and knowledge of deliverance, 690
vimuktimtirga
chemin de la dilivrance, 681 (21)
moment de la delivrance, 683 (9)
pens& de la dtlivrana, 685 (2)
-+ path of deliverance, 68 1
thought-moment of deliverance, 683
thought of deliverance, 685
@ath of deliverance)
vimoksa
delivrance, 91 (20). 212 (6), 213 (5)
-+ deliverance, 91, 212. 21 3
vivtida
disputes perverses, 2 13 (38)
querelles, 215 (24)
-* quarrels, 213, 21 5

viie~a
moment s u p r h e , 673 (6)
-+ supreme moment. 673
(specific moment)
vi~ya
objet. 32 (20.35). 662 (10)
objct matiriel, 40 (28)
objet mattriel des sens. 659 (10)
--r object, 32, 662
material object, 40
material sense object, 659
vihtiyasti
par la voie des airs, 747 (22)
--r through the airs, 747
vihtira
cellule. 340 (5). 342 (29)
rCsidena, 64 (14)
habitation, 342 (26)
dcmeure, 46 (20)
monastere, 551 (20). 555 (35)
--r cell, 340,342
856 INDEX OF TECHNICAL TERMS

residence, 64
dwelling, 342
abode. 46
monastery, 551. 555
vitariga
renoncement, 696 (28)
-+ renouncing, 696
virya
energie, 444 (10). 693 (35)
-+ vigour, 444,693
viryavat
energique, 3 10 (2)
-+ vigorous, 310
vuddhi
accroissement, 623 (28)
-+ increase, 623
vr;ala
homme de basse caste, 525 (21)
-+ man of low caste, 525
vedanc
sensation, 30 (5), 40 (15). 41 (1,10), 662 (23). 679 (25)
--. feeling, 30, 40,41, 662, 679
vediki
palissade, 294 (35)
balustrade, 341 (5), 358 (36), 377 (15). 393 (5). 433 (18). 456 (38)
-+ palisade. 294

balustrade, 341, 358, 377, 393, 433, 456

vaitilika
barde, 159 (1)
-+ bard, 159
vaitulya
sans comparaison, 159 (2)
-+ incomparable, 159
vaidalya
suppression, 159 (2)
-+ suppression, 159
vaipulya
ampleur, 159 (2)
-+ extent. 159
vairigya
renoncement, 2 13 (36)
-+ renunciation, 213
votthapana
determination, 661 (31)
-+ determination. 661
 INDEX OF TECHNICAL TERMS

vyafijana
phoneme, 612 (19)
+ syllable, 612

vymianak6ya
collection de phonemes, 663 (31)
-r collection of sounds, 663

comportement, 692 (35)

conventional behaviour, 692
-+

(conventional expression)
vyavahriravacana
expression mnventionnelle, 699 (27)
conventional expression, 699
-+

vyGkaray
pridiction, 694 (24). 716 (1 1)
explication relative au futur, 757 (29)
prediction. 694, 7 16
-+

explanation concerning the future, 757

vyf?pa&
mkhanceti, 37 (19). 5 1 (1 3)
-+ ill-will, 37, 51

v y ~ a
kpanouissement, 433 (32)
4 manifestation, 433

iankha,
conque, 435 (18)
-+ conch, 435

Sob&
son, 32 (1)
4 sound, 32
jamatha
quiktude mentale. 46 (19)
p r d u r e pour apaixr les disputes, 182 (36). 183 (26)
calme, 213 (35)
calme parfait de la pensic. 678 (19)
+ mental quietude, 46
procedure for calming disputes, 182-83
tranquillity, 213
perfect mental quietude. 678
jayamism
logement, 64 (1 1)
rtsidence et mobilier, 183 (28)
siege, 679 (16)
-+ lodging, 64
858 INDEX OF TECHNICAL TERMS

residence and furnishings, 183

seating. 679
Sarana
refuge, 336 (18), 703 (10)
--.refuge, 336, 703
Sarira
corps, 203 (3)
relique wrporelle, 474 (31)
relique, 705 (1 1)
restes, 714 (14)
-+ body. 203
bodily relic, 474
relic, 705
remains, 7 14
Salikd
ticket dc vote, 65 (1)
tablettc. 189 (15). 190 (25)
fiche dc bois, 229
-r voting ticket, 65
slip of wood, 189, 190, 229
SGnavka
vZtu dc chanvre. 228 (30)
-+ hempen-clothed, 228
Sin ta
tranquille, 45 (10)
-+ calm, 45
SZlikdgrahay
vote, 260 (8)
-+ vole, 260
SEfvata
eternalisme, 55 (4). 298 (24)
-+ eternalism, 55, 298
jkvatavida
iternalisme radical, 298 (24)
-+ radical eternalism, 298
Skma
enseignement, 179 (1)
religion, 274 (30), 292 (32), 403 (14). 430 (9)
-r teaching, 179
religion, 274, 292, 403, 430
S k t i devamanaqyciniim
instructeur des dicux et des hommes. 742 (25)
--.instructor of gods and men, 742

traite philosophique en prose, 656 (13)

-+ philosophical treatise in prose, 653
 INDEX OF TECHNICAL TERMS

probationnaire, 46 (9). 62 (30)

--.probationer, 46, 62
Siksdpada (parica-, &a-)
dgle, 46 (10). 59 (231, 76 (21.28). 160 (18)
dglement, 156 (32). 219 (34)
-+ rules, 46, 59, 76, 160

ruling, 156, 219

Silo
moralite, 45 (3 I), 46 (5), 73 (27), 74 (2). 76 (26), 91 (2,17), 444 (lo), 677 (32). 690 (2),
693 (33)
defenses, 2 12 (7). 21 3 (8)
--r morality, 45, 46, 73, 74, 76, 91, 444, 677, 690, 693
precepts, 212-1 3
Siladhara
observation des defenses. 2 12 (7)
rkgulier, 218 (14)
+ observance of the precepts, 212

regular practitioner, 218

confiance dans la valeur des p r k p t e s et des rites, 51 (1 1)

attachement exclusif aux cirhonies et rituels, 75 (25)
-+ trust in the value of vows and rites, 51
exclusive attachment to vows and rites. 75
(adhesion to vows and rites)
Silavratopiidcfna
croyance aveugle a I'efficacitt des vuux et des rites. 41 (20)
+ blind belief in efficacity of vows and rites. 41

hklavidarSand < bhl?mi>

vision blanche, 696 (22)
--r bright vision, 696

h&a
purifie, 298 (36)
-* purified, 298

vision &he, 6% (23)

-+ dry vision, 6%
hinya
vide, 678 (24). 679 (29)
-+ empty, 678, 679
hinyatd
Vacuite, 47 (25). 91 (20)
vide, 91 (1 1)
-+ Emptiness, 47, 91

(Voidness)
Saiksa (sekhiya)
dgles de bon comportement, 60 (15)
860 INDEX OF TECHNICAL TERMS

choses a recommander, 182 (35)

etude, 302 (38)
non-savant, 31 3 (6)
etudiant, 3 17 (37)
4 rules of training. 60

matters to be trained in, 182

training, 302
in training, 31 3
student, 3 17
Sraddhd
foi, 74 (2). 659 (34). 663 (2)
-+ faith, 74, 659, 663

Srmera
novice, 61 (23)
-+ novice, 61

Srdmanyaphala
fruit de la vie religieuse, 86 (32). 682 (18)
-. fruit of religious life, 86, 682
Srdvaka
auditeur, 49 (6). 179 (14)
disciple, 73 (35)
4 auditor, 49, 179

disciple, 73
Sruta
enseigncmcnt. 49 (1)
instruction, 74 (3)
sciena, 81 (23)
petit savant, 81 (28)
erudition, 21 3 (8). 21 5 (21)
Ecriture, 215 (1)
audition, 679 (25)
-+ teaching, 49
learning, 74. 81
petty scholar, 8 1
erudition, 213, 215
Scriptures, 215
hearing, 679

sa@arma
six lois. 46 (9), 62 (3 1)
-+ six laws, 46
six rules, 62
s o ~ a c a l p u ~
les seize honnites gens, 770 (13)
-+ the sixteen worthy persons, 770

samyama
domination des sens, 795 (16)
-+ control of the senses. 795
 INDEX OF TECHNICAL TERMS

Swyukta
Melanges, 152 (17)
Varia, 186 (1)
-+ Miscellanea, 152, 186

samyufla
assemblage, 168 (2)
-+ assemblage, 186
sam.vojana
liens, 5 1 (9)
--t fetters. 51
samvara
dixipline, 78 (6), 91 (3)
-+ restraint, 78, 91
samvaraiila
moralite de discipline, 46 (5)
--t moral restraint, 46
samvrri (-sarya, -saddharrna)
convention, 179 (3)
viriti contingente, 208 (16)
contingence, 210 (3 1)
Bonne Loi prise au sens conventionnel, 217 (32), 220 (9)
--t convention, 179
conventional truth, 208
contingent, 210
Good Law in the conventional sense, 217. 220
sum vrtideva
dieu par convention, 765 (2)
-+ god through convention, 765
samscira
transmigration universelle, 7 (12)
ronde des renaissances, 34 (5)
transmigration, 84 (30)
-- universal transmigration, 7
round of rebirths, 34
rebirth, 84
sqsBramq&la
ccrcle des transmigrations, 84 (30)
+ wheel of rebirths, 84
sapkcira
formation, 29 (7). 658 (12)
formation changeante, 30 (34)
formation karmique, 39 (33), 40 (3)
volition, 30 (9). 40 (16)
-+ formation. 29. 658
changing-, 30
karmic-, 39, 40
volition, 30, 40
(complex of activities)
 INDEX OF TECHNICAL TERMS

sayskrta
conditionni, 45 (3). 658 (19,23), 675 (18). 689 (29)
--.conditioned, 45, 658, 675, 689
sayskytalaksay
caractere du dhanna conditionni, 663 (26)
caractere du conditionni, 667 (34)
+characteristic of the wnditioned dharma, 663, 667
saki nirutti

- dialecte local, 632 (37)

local dialect, 632 (see also 61 1)
sakyaligdmin
qui ne revient qu'une fois, 51 (27)
--r once-returner, 5 1

professant le passage des cinq skundho a travers les existences et ne rewnnaissant

d'autoriti qu'aux seuls SCtra, 575 (13)
-. professing the passage of the five skandha through existences and acknowledging no
authority but the Siitras, 575

passer (a une nouvelle existence), 673 (20)

transmigrer, 674 (16)
-. to pass, 673
to pass on, 674
satpkhittena
en abrige, 794 (13)
-. in abridged form. 794
s q g i t i (mahi-)
concile, 151 (12), 314 (24)
e t a t i o n , 153, (6). 156 (35). 179 (21)
+council, 151, 314
recitation, 153, 156, 179
samgitikiraka
compilateur, 614 (27)
-.compiler, 6 14

attachement aux vues fausses concernant la Communaute, 92 (12)

attachment to false views concerning the Community. 92
--r

sqghabhedo
schisme, 183 (27). 260 (2). 572 (20)

-.brisure de la Communauti, 259 (29)

schism, 183,260, 572
disunion in the Community, 259
samgharij7
dissidence. 572 (20)
+ dissidence, 572
 INDEX O F TECHNICAL TERMS

*satighdfiiesa
reste de vie en communaute, 619 (15)
-+ residual community life, 619
samghCr6tna
monastere, 358 (12), 340 (S), 342 (30), 569 (16)
couvent, 342 (30)
-r monastery, 340, 342, 358, 569
convent, 342

expulsion temporain de la communaute, 60 (7)

exclusion ternporaire de la cornmunaute, 182 (21)
--. temporary exclusion from the community, 60, 182
samcetan@a
conscient, riflkhi, 36 (16)
-+ conscious, reflected, 36
(fully conscious)
samjfio'
notion, 30 (7). 40 (15)
conscience, 34 (27), 41 (5). 46 (23)
-4 perception, 30, 34, 40, 41, 46

satpjiicivedayitanirodha
destruction de la conscience et de la sensation, 46 (23)
-+ cessation of perception and feeling, 46
satupadina
adonni a la fixation de la memoire, 455 (20)
-+ devoted to the application of mindfulness, 455
S q fiagairika
habitant la Forit dense, 575 (21), 582 (14)
-+ dwelling in the Dense Forest, 575, 582
Sannagarika
k i d a n t dans les Six villes, 575 (21). 582 (12)
--+ dwelling in the Six Towns, 575, 582
satkdyady~!i
croyance a la personnalite, 51 (10). 699 (34)
croyance au moi, 675 (10)
vue fausse sur Ie moi, 680 (20)
--.belief in individuality, 51, 675, 699
false view of individuality, 680
sattva
personne, 30 (32)
Otre, 41 (36), 42 (1)
criature, 477 (4)
+ being, 30, 41, 42, 477

satyadariana
vision p u n des veritk, 684 (31)
--.pure vision of the truths, 684
864 INDEX OF TECHNICAL TERMS

Saddharmavipralopo
disparition de la Bonne Loi, 210 (21)
-+ disappearance of the Good Law, 210
saddharmasamgraha
compilation de la vraie Loi, 299 (4)
--.compilation of the true Law, 299
santati
duke, 659 (26)
--+ continuity, 659
santirana
examen, 661 (29)
4 investigation, 661
samt~a
Grie, 673 (29)
-+ series, 673
saydhdbhiisya
enseignement intentionnel, 55 (27)
-+ intentional teaching, 55
samdhdya
<(enayant en vue)), 213 (4)
-+ with the implication, 213
Sapurisa
saint homme, 455 (31)
-+ Worthy Man, 455
sabhd
conseil, 391 (29)
assernblk populaire, 132 (31)
-+ council, 391

popular assembly, 132

sabhdgatd
genre, 663 (18)
4 type. 663
(belonging to the same category)
sabhdgaheru
cause pareille, 670 (25)
-4 homogenous cause, 670
samatimsavidhd dhammatd
trente demarches identiques, 732 (33)
-+ thirty identical deeds, 732
samanantarapratyaya
antkkdent direct et immtdiat, 33 (29)
condition en qualite d ' a n t k d e n t igal et immtdiat, 670 (28)
-4 contiguous and immediate antecedent. 33

condition as a contiguous and immediate antecedent, 670

samantara
antkkdent egal ou immtdiat, 670 (13)
-+ contiguity, 670
 INDEX OF TECHNICAL TERMS

samaya
these, 190 (19)
--.these, 190
samcidcindila
moralite d'engagement. 78 (5). 91 (3)
-. morality of commitment, 78, 91

--+ concentration, 473

concentration, 46 (IT), 91 (1 I), 212 (16). 215 (22), 677 (33), 678 (20), 692 (25)
concentration de I'esprit, 73 (27)
maitation, 214 (39)
-+ concentration, 46.91, 212, 21 5, 677-78, 690, 692
mental concentration, 73
meditation, 214
samiiparti
recueillement, 17 (17). 34 (24). 46 (22)
-. attainment, 17, 34, 46
samiti
assemblke populaire, 132 (3 1)
-+ popular assembly, 132
samudaya
origine, 678 (26)
-+ origin, 678
sampa!icchana
rkeption, 661 (27)
-+ reception, 661
samprayukrakaheru
cause associee, 670 (25)
-+ associated cause, 670
sambodhi
Illumination, 89 (31). 248 (1)
-* Enlightenment, 89, 248
sambhiiramirga
stade de I'accumulation, 679 (9)
-+ path of accumulation, 679
sambhinnapraliipa
parole oiseuse, 37 (18). 46 (1)
-- frivolous talk. 37, 46
sammiidukkhakkhaya
destruction complete de la douleur, 82 (5)
-.complete destruction of suffering, 82
samyakcarita
conduite correcte. 213 ( 3 9 , 219 (10)
-. right conduct, 213. 219
 INDEX OF TECHNICAL TERMS

samyakpraripalti
bonne conduite. 87 (27)
+ good conduct, 87
s m y a k tvaniycimdvakrrinfi
ancre dans la certitude d'acquerir un jour le bien absolu, 681 (12)
+ anchored in the determination of one day acquiring the absolute good, 681
(entered in the determination concerning the good)
samyaks+alpa
ksolution correcte, 415 (28), 463 (16)
-+ right resolve, 415, 463
samyagd~ri
comprehension correcte, 677 (26)
+ right view, 677
sarvalragahetu
cause universelle, 670 (26)
-+ universal cause, 670
sarvapcfsapdapl?jaka
protegea ...tout= les sectes, 533 (18)
-+ protected all sects, 533
sarvabijaka
muni de tous Ics germes, 673 (18)
+ endowed with all the seeds, 673
sarvayak+idhipa
chef de tous les Yakw, 763 (18)
+ leader of all the Yak-, 763
sahaja
inni, 682 (32). 684 (33)
-+ innate, 682, 684
sahabhChetu
cause mutuelle, 670 (24)
-+ mutual cause, 670
sahaya
association, 583 (36)
--. association, 583
s@aka
manteau, 750 (1)
-+ cloak, 750
sidhdrapa
commun, 697 (1)
+ common, 697
szman
melodie, 61 3 (12, 26)
-+melody. 613
scimanta
vassal, 502 (1,I 3), 539 (16)
-4 vassal, 502, 539
 INDEX OF TECHNICAL TERMS

simantEdhipati
suzerain, 501 (39)
-- suzerain, 501

nigles d'intonation des Milodies vidiques, 613 (1)

-- rules of intonation for Vedic Melodies, 613

caractkres generaux, 48 (16)

-.general characteristics. 48
simika
man, 750 (2)
-.husband, 750

--. the essence, 255

sirati
pdorninance, 21 5 (18)
-.predominance, 2 15
sirdhavihirin (sadhivihiri)
compagnon, 61 (I 5)
hdte, 222 (26)
compagnon en vie religieuse, 455 (29)
--. co-resident, 6 1, 222
companion in the religious life. 455

Bienfaiteur de la religion, 274 (30)

--. Benefactor of the religion, 274
stssrava, samala
impur. 684 (10). 689 (26). 692 (24)
--.defiled, 684. 689, 692
sirigilona
sel dans la come, 138 (22)
--r salt in a horn, 138
silSkarmrinta (silrikatyanta)
sculpture, 392 (30), 474 (2)
-+ sculpture, 392,474
siharhabha
pilier aux lions, 567 (2)
-.lion-pillar, 567
sihui
paroisse, 65 (20), 94 (25). 260 (7). 292 (33)
limile disciplinaire, 3 13 (24)
--. parish, 65,94, 260, 292
disciplinary limit. 3 13
Sihaladipa
Ceylan, 616 (3)
-+ Ceylon, 616
 INDEX OF TECHNICAL TERMS

sihlabh@a
singhalais, 616 (3)
--. Sinhalese, 616
sukkhavip~~~saka
dry visioned, 216 (8a)
-+ dry visioned, 216
sukha
bonheur, 46 (34)
-+ happiness, 46
sugali
bonne destinee, 34 (14). 697 (31)
-+ happy destiny, 34, 697
Suttanrika (Sutamtika, Sutlftika, Sutlftikini, Sfitlfrikini)
Connaisseur en Sfitra, 164 (31), 455 (17)
--. Knower of the Siitras, 164, 455
surcfmaireya
usage de boissons ferment&, 77 (1)
--. use of fermented drinks, 77
stiksmaci~ta
penskc subtile, 673 (17)
--. subtle thought, 673
ski
traverse, 341 (9). 349 (33), 358 (40), 392 (33)
aiyille, 63 (29)
-+ cross-piece, 341, 349, 358, 392
needdle, 63
Sdradhara
versk dans les Siitra, 164 (16)
--. versed in the Sltras. 164
senhi
general en chef, 389 (16)
-- commander-inchief, 389
senlfpati
chef d'armk, 763 (19)
--+ army chief, 763
selaghara
temple rupestre, 566 (30)
--r rock-cut temple, 566
sopadh8esa
avec conditionnement restant, 44 (20)
--+ with residual conditioning, 44
sopfina
escalier, 341 (2)
-+ stairway, 341
skandha
agregat, 29 (35). 658 (14)
 INDEX OF TECHNICAL TERMS

phenomene physique et mental, 55 (7)

-+ aggregate, 29, 658
physical and mental phenomena, 55

affirmation de I'existence des phenomenes psycho-physiques, 671 (4)

-+ assertion of the existence of psycho-physical aggregates, 671

sine des elements, 671 (14)

--. series of the aggregates, 671
stambha (tambha)
pilastre, 264 (8)
pilier, 294 (37)
montant. 341 (6). 349 (32), 358 (38). 474 (2)
--. pilaster, 294
pillar, 294
upright (post), 341, 349, 358, 474
stGpa
monument funiraire, 340 (4)
-- funerary monument, 340
steyavamvcisika
parasite, 310 (26)
-+ parasitical, 3 10
sthavira
ancien disciple, 94 (29)
doyen, 152 (8)
president, 219 (30)
Ancien, 234 (29), 235 (I 5)
--.early disciple, 94
Elder, 152, 219, 234, 235
Sthaviravddin
professant la doctrine des Anciens, 575 (8)
-+ professing the doctrine of the Elders, 575

--.stability. 663
sparia (phassa)
contact, 33 (5). 40 (29), 41 (I), 660 (3)
-+contact, 33, 40, 41, 660
sprugavya
tangible, 32 (2)
-+ touchable, 32

fixation de la memoire, 679 (22)

-+ application of mindfulness, 679
srot~panna
entre dans le courant, 51 (22), 301 (14)
870 INDEX OF TECHNICAL TERMS

-+ enters the stream, 51, 301

(stream-winner)
svabhdva
substance propre, 665 (3)
nature propre, 666 (26)
-+ self-nature, 665, 666

svara
son, 612 (20)
intonation, 612 (30), 61 3 (7)
4 sound, 612

intonation, 612, 613

hadayavatthu
caur, 659 (15)
-4 heart-basis, 659
harmikd
kiosque carrc, 341 (3)
kiosque, 349 (28), 358 (32). 377 (13.14)
-4 pavilion, square-, 341, 349, 358, 377

harmya
maison de pierre, 64 (16)
-+mansion. 64
hetu
cause, 670 (1 I), 678 (27)
--. cause,670,678
hetupratyaya
causes et conditions, 56 (1 1)
wndition en qualit6 de cause, 670 (27)
--.causes and conditions, 56
wndition as a cause, 670
hetusaypad
perfection des causes, 690 (7)
-+ accomplishment of causes, 690
Haimavata
h i d a n t dans les Montagnes Neigeuses. 575 (20)
-4 dwelling in the Snowy Mountains, 575
Plan of Anurldhapura (Ceylon)
 (Phot. Royal Academy o f Arts, Londres.)

I. - MathuA Buddha. Gupta style.

 (Phot. Plate.)

IV.- Ceylon. MahintalE. Ambasthala DBgaba.

 (Phot. Musee Guimet.)

VI. - SBmBth. Lion Capital.

 (Phot. Demoulin.)

VII. - S2iici. Great Stiipa. View from the east.

(Phot. General D~recr~on

of Archaeology of India.)

VIII. - Sgiici. Great Stiipa. Vicw from the south-east.

 (Phot. Plate.)

X. - Ceylon. AnurBdhapura. Ruvanveli DBgaba.

 (Phot. Mu& Guimet.)

XII. - Railing of the Stfipa of Rhiirhut.

 (Phot. Auboyer.)

XIV.- Sgiici. Great Stiipa. Nothern gateway.

 (Phot. Foucher.)

XV. - AmaAvati. Conception and birth of the Buddha.

 (Phot. Muske Guimet.)

XVI.- Amariivati. The Great Departure.

 (Phot. India Oftice.) (Phot. Royal Academy of Arts, Londm.)

XVII. - Bhlrhut. Yaksa. Bhlrhut. Yakvini.

 (Indian Museum. Calcutta.)

XIX.- BhBrhut. RurujBtaka.

 (Phot. Goloubew.)

XXII. - Amarivati. Sibijitaka.

 (Phot. India Ofice.)

XXVI. - Bedsti. Interior of the Caitya.

 (Phot. India Ofice.)

XXIX. - KZrli. Front of the Caitya.