wy _—a_<_ MICHAEL MORPURGO Calul de razboi Trader din limba engl ‘OANA-CELIA GHEORGHIU diana rao(ea Cerin» ce Es EAD 012 conan “Sere Seeger meee ee ‘panes Nota autorului In vechea youl, care acum servest ca primirie a satu sub cas eae a Sa a zece sun minut, stn un tablouss prt reprezentnd un al St drept, un ri super, co remareabila vce alba impodobindu fruntea i eu par gos abe, sor tae Priveste cu nostalgic undev, in afr tablouli, ou urestile

‘inige ru prevestoare, pest trangeele pline de oameni cu uionetete fate pe put. Ne-ausalutatscurt cid am treat ‘eu zgomot peste margin, in slbticia ei nimanui dintre cele oui ini, 0 sbiticie de sirma ghimpa i cratere de poictil si goaznice restur ale rzboiuhi. Dead armel a ncetat st ‘raph. Trecuserim de siema. Eseadromal a rispanditin-un «salon nepal a sunat goara. Am simi pintenit muyeandu-mi ‘coapsee i m-am dus pnd ling’ Topthor, pom I pas. Fama si fu mind de tine, Joey, mi-a spus soldata Wiarrenscojindusi sabia, Fa-ma sh fu mandrat‘Dar esadronul a galopatimplacail owe, prin tot acest iad, one sm, pn rfl deal en imprew Pespatle meu, slate Waren fn ino inclesare de ‘ee genuncilor M-am potent sam sit ef » scat una inte seat ck am ncn -0 pata a oe. Tophcrn ‘ra tot fata mea, cu cap sus, scuturindsicoada into ort imcclals. Am git dst fr in pcioare pen un 00 Capit sal fn umn Ii. Sldaal Waren se ruga cu voce tein apitoh 8 {imp ees dae ugicunile i -a ansformat in Besteme ‘Sn a vzut cami i jr. Na cv i juss laird, cu si Tophorn pone ei. Eras, iteadear, teva ‘sur fn arma, fete de proiectilele note, ea spot nit ine nots each a jun in cele dit ena in ini ini de ‘rane inamice, dar acesten eau gol Serigaasupea nasa ae cit posi st mene ff de ss, inte copa ja ch excadronul sau cca ce alt= as. Tn atnoas, us, pe vif unui desl moleom, se vedead] se dn l= egopa espa pre pire ca 8 dea peste ‘mdse une prs pun msi jes un sl ingroitor, agin nouk bares de arma ght ssc pene cope. Unit de sir ghimpati, care se itndea pe linia orizonu, afte ex a intrat dept in semi, de a putea Hopes esa eu oh ‘vaublcat acolo, ei incercind cu disperae sce. ~ Sim, Lam auzt pe soldaul Waren morning pinuelf 8? vault cl un sola a esllect anu cid zat 8 se ing. Doane, Joey, au spus cl sma n-0 mai fi, au pus af THC cal md. Ascos pea ga mpuyct call pot armel vor rezalva problema asta. O, Doane! ‘a prabupitel insu mor peste rma, Am azul prima pa im aveam cums tec pin ee sngura cae eras sar ‘este sr icing iam vn pe Topthor pe cpitanl Se- ‘wart ein un salt pe deasupa, unde eam ous, am uma Miam dat un impuls st ‘ii sft am jun in milouldusmantor. Aci se nips lod sun lng oa aeons, exact peo pac de dup ecru, din ear ange eu Seal a sen atte nts ni prince abe gcse lor uve weit ig ea. Avs in gon 7 foul. Se dezlinuise idl biti. inf pe lings no, rane date, pn cénd neem pomenit incon Finer Sameni ria, dobort la pad, iar case cabrau | jurado o companiefteag, cu ale aint supe nas. fiectezau In agoni, de fil sau deduce, Pamdntl expla | _ Segnetulcbuzslor listrile seuipate demi oc- In jl me, aruncind in er oameni esi depots. Obune Seda M-am uit de jurimprejur dupa res esadron, ‘wlerupedetsupranossrgifecareexploiepirea uneutemur, J Mui ca semi dau sama c eam sing. In urma neste ia glin@ teva inate am evens apes, um nts antenament. fn nigteasinistea din ara nimanu, nu se aurea ect nginitl harnasementelor fornia cailor Ne-am eo rum pritre cratee, incecing, inviaibl, aplecindu-se peste giturile cailr, ev stilefacile, aii cit ma rimaseserdint-un fic esa, ‘alopau inapoi spre trangcclenoasre, iar culmea deat oc presrat cu mor i marbunai, ~ Anunet sabi, soldat, suse eapitanal Stewan,splecind-se din lind sabia pe pimfnt. fst sufcent mace inal pe ‘iva de stizi, nue nevoie mai contibuim gi not I Pe Topthom mai aproape de noi si srise hijurle.— Solder {eam spus oda ed aver cei mai bun ca din eseadron yi asta ‘ines demonstrat cf sunt cei mai buni din tot regimental, din ‘oat afurisita ata de armatd ~ si nu a nici o zgéeietra, ‘A descdleat in imp ce soldi german se apopi iso ata Warren a umt. Au sta nal Hing celal, pndnd hap fle in n,n timp ce eram inconjurai. Ne-am tt in jena call, cimpul batt. Cajiva cai ined se chinuinn pring in sim dr sulting lea fost curmatd de ce infatergt per ‘mani, care is ecstigaserd deja prima lnie de range, Aces ‘fos ultimele focari de arma din accastsbitalie. ~ Ce pierre, a rostit eipitanl. Ce pierdre ingrortoare! Poate seu, cind o 8 vad toate acesten, os infeleugl ct a Pots imi cai ie mivalere gi sinma ghimpat. Poateorie Se vor mai gin, Soldati din jrut nostu pareeu a se teme putin de noi, se Finca ta distanl. Nu prea stiau exact ces fed acu cu no = Sica domme? inirebasldatl Wate. Joey Topthom, cei cee va intima? = Ce se va ntimpla gi cu no, soldat, rAspuns cpt Sunt prizonier’ de ribei, ga cum suntem yi noi Flancaide soldat care abi scotcau o vor, at fst escor ‘at pe coama unui deals apoi ns, n vale. Ail vale ee nea verde, pena ei nu avusese loe ied nic o batt. Tot drumal Soldatul Waren sa nut braul pe git meu, s8 ma lingteasea ‘iam simpitct incepuse sts ia adio. Mi-a sop ince la reches CALUL DE RAZBOI a Nurmi nchip te vor sa vite min aclo unde mt Joey. Miao st pt fe et, ar pot Dara st \citnicost das vel me “Ne fc i sol ps cpt Stenare Nei i ieee a feel pe bin Ost ee Storia, Tor va ven gi de Joya ot Sew wear ind am ip pre, a em, ft pit de cae sees Ciptn Start iota Waren aes in re un pip decd doncate, care thu sl Sema ai weme ce Toto ic mine am fs ‘este l,m depart nal Ne pe fst timp pet "arama saat ming pe be eas tin ot dis fot ec Inept, pul Stat ‘itn bape mdr soldat WarenCapitolul 9 Am fot ds de sola neo pe uma er, Ivey pest mpd pi cn am sn eae Cons ca lms dlc! nce esa ‘a. Chia soldat rn au hut nats ee ne ae Neau ov jor nea nit am cea er conta cu neta. Miers fame sie oan fn Sse pt desl Waren aime ma in nat ee tt cui, indi dn oir highs a Sonja nm rei dna ‘aint citi nl, Flnca meee ina gitunom obpstdnrdns Ur ea "aap ech atc |e vedo dein ae ‘te Cind nett pe oa vet clint ea ich baja ses ih sea ei eho Se $8 tino end appt au cement nae step Sua no ann ae mae Senda yong Apts cel Malt wo teva it fe cserpin eh sossek shinpat. Asia es Wi spn acd mens ae Ado incl as wile ca doa Pe ce ‘eam as nn alec di ute pfs CALUL DE RAZBOI = ‘jung aii au fost snguri dot care au resi. Nue vina lord su fost timig nt-0 misiume imposibila. Nu sunt animale de ‘ir, sunt ero, mi az, eroi gi tebuie trata caatare. $i voi ‘ais v8 olbai ca post a ei. Nici unul dntge voi ma ete srav init si doetoul mu are timp de voi acum, e mult prea ‘cupat. evi, vreau si scoatei geile de pe ea, si cura ici ge da ap mumaidect, Au nevoie de ova ifn to ptr peru fecare, ai, mig [Inmate grab soldi -auimprgtat in toate decile, ‘numai eiteva minute, Topthom si cu mine eram rift eu ‘uate flurile de amabilig pine de stingacie. Se pare cl nei ‘nul dite nu se mai oeupae vreodata de alpina dar va conta, jac loam fost ecunosedtori pens tt maze pe ‘are i a ads pent sp, Nu ea lpsit amie in dimineata sceea 4 tot timpul offer cel nal a suprvegheat de la uma ‘copaeilog, sprint fn aston. Din clnd in dnd, venea pina oi is mecea mina peste spatcle nostra si peste pulpe, dnd sprobatr din cap siexplicindu-le eamenior lui puncte esen- Ul ale erestri calor, in timp ce ne examina. Dupd un tm, i ‘a altura un alt birbetimbrlcat inal care iepse din cot. Aves pirul in dezordine, fia palida de extenuare gi ana plat desinge = Au sunat de la Catierul General in legatur cu cai, Horr ayprmann, spus barbatul imbricat fn alb. Aw zis sb in penta transport igior. Va cunose punctul de vedere, darnu ‘of putea i pasta dumneavoastr. Avem nevoie disper ol ait ila cum merg hueruile tare ma tem ct vom avea rnevoie de mai mull. Acesta a fost doar primul atc, o st mai Ving allele. Ne atop Ia ofensiva sufi, va f lupe Jung, Suntem exact fe gi unit, gi alti, odatt ce am stimit_ ‘cov i ae pare cavern cova de doveditcuva gi ata consuma ‘Bn pan ina zrma nora 0)‘anspor pent ambulanf,indiferent dade vorba de ca sau de transport motoriat Ofera cel nat sa ndrepa de spate fn oat meta lis sa zit de indignare. Era extraordnar sil priest indrep | ‘due ltr bcbutl imbricata al. = Doctors, nu pot st pui ca englerssti de cavalerie 8 aga la cine, Oricare dine regimentelenoastre de cavaeve, ch ‘egimentul meu de lincer sar minds ev adevirat, ar fl cu ede. ‘vata coplesite sf aia asemenea creat splendde in endure or. Nu pof 8 fei asta, doctor, n-am si pemit aga ceva! ~ Herr Hauptmann, rispunserabditor docoral~ cu gu ‘anna il intimidasedeloe. Char vi imaginal, dupa nebunia de ‘zi-dimineaf, 68 oricare din pari ar mai flos!cavaeria fn ‘imp acest rizboi? Nu ifelegeti ck avem nevoie de tans ot, Her Haypimann?Siavem nevoie chia acim Sunt eameni, ‘cameni vt i german, i englezi, care 230 acum pe tg, in teange iin acest moment, nu exist un mijloe de transport sa Taducem ic, a spit Vref s& moard toi cameni gin, Herr Haupoman? Raspundeti! Vet si moara toi? Daca am pute Dune acest ai la o cru, ar putea x8 aducd incoae cite 0 ‘huzind. Pur 5 simplu nu avem sficiente ambulanje u care st facem fa situatic cee pe care le aveam ori sa rpt oi a Injepeit in noroi. Vi rog, Herr Hauptmann! Avem nevoie de suforl dumneavoasta ~ Lames, spuseofjrul german cltinnd din cap, umea a Nua-orazna. Dacé atl de ereaturi nobile sunt silite 38 ajungd snimale de tectune, lumea a luat-orazna de ft. Dar imi da ‘seama el drepat. Eu sunt nce, domnule doctor, dr pind si eu fu. oameni sunt ma important deci ci. Dar ucbule sit ingist tpi pecnevapriceptla cai said gr de tn ‘ree si ating vreun mecanie cu degetele pate de ull. $1 ‘webuie 88 le spuneti oameailr sunt eai de elare. Nu vor CALUL DE RAZBOI s scp cdg inn aga inden ct debi nian, MA mess, Her Hptman, Wrens doctor Suni for abi, a exist probe. Dip um ced et “ef de acoder ncopit de cine cxperinna, “Steorupe dnl aed at malt po elo trac Probl eek a dct oer ania pei Eade, al ins ca mei pel cn "mime, a dept spn, Hor Hngman Pe tina pe all car war par nape oe, rt frien afr de orev. Sie roams ens nr a spall mare cu primal Convo de aban, cesta m vr une a dest pe neat $e al cen Cece dn il dar vee i damneouse lt su Ge Sir Famer emoo are lea cae i chip tc humapent de ree nevole Ce spune, Her Hay ‘nom? Paes a? ‘fen! bands hop renin manga os rage pe bi Alas fa nap. Sin ps Eu stiog. Un neg, ms cena, decir aps. Dat dak tn te hu, ino fo tuck re bo cum se cvne Ags pain seeing ile a cae Sener cap- sao cumin fot inal gh a a Osh ec yi fer! ndrudnd pe do dine santa, tot cody apo! pin pte spe tcl aml, a ‘ii ete ne ata. Topo nts dealer po Incipient nal fies iat Ii lo chu 9 tn org venue sind me atau sb en cops te, et inept eon peed min speinitin aston dr Chroot hpi sin nsec sh wc ch lta cel ot sna gah nae —_———_—__—% MICHAEL MORPURGO ~Tusi mai fleut asa tna, pritene, mia spus, Am ts intotdeauna ct engleii sunt nebuni. Aeum of te fosese ‘ssemenea cai strap Ia lire, sunt mai multe sigur de asta, Asta toatl treaba cu rizboiul, pretene, Sine dim seama care ‘mai nebun lat voi, englezi ai pleeat cu un avant la. Ex nebuni insite, Toatd dupi-amiaza si toat Sara in tmp ce lpia ea tnt ‘oie tram pin tn linia int, incdream rani 5 ne itor] eam cu ei la spitalul de campanie. Fesare drum insite 4 Inapo aves citivakilometti bun, pe eri pln decratere de Proietile, aoperte de eadavre de amen sti, Focurlede bara le artilriorambeor tere erau neconteite A vj pe der ‘supra capetelornoasre oat ian timp ce arate arancay ‘oameni una spre cealalt,dincolo de lini nin ara imams iar rinigi care puteau si umble e rears in puhoae pe de ‘muri. Mai vizusem feel acestea eenui privind de sub et ‘maine. Singura diferent era culoareatniformeler,aestea era ‘cu snur opus cistile mu mai era rtunde cu bora larg Aoproape ese intunevase cing ne-a ptsit ofiferul cel inal find eu mana spre noi gi spre doctor, din spatele ambulanel ‘cares cria drum peste cimpie, unde nu am mai putt-ovedes ‘Doctor s-intors cite santa care usesetacu oi toa ita, ~ Ave ij a fe bine ingriii acest doi lea spus el Aw salvat male vie astizi, viele unoe bunt german ale uae bun englezi Merit cea mal bun ingrjie. Ave grit sto primes In nogptes aceca, pentru prima oar de cénd veniserém la "boi, Topthom sicum mine ne-am defi in lux uni grajd ‘Sopromul ferme cae se ttindea peste cimpic de la spt de ampanie fusese golt de porei si oritini i, end ne-eu dus colo, am gist o lad pina och cu fin due i gle de ap rece, care e-aalnat sete, Dupa ce am termina finul, Tpthor cu mine ne-am tating !smindo in Fandulyopronuli. Eram ied pe jumdtte raz CALUL DE RAZBOL 2° tn team gn deci nmi cre ht rea a pio ‘seme pine dein, Deo us a dain gral {tia um pri Inpleaini ven "Am iat prvi ya inp cpins de pan Fein clip nar inhi ape acs In rad cu bra “Zoo. Lina remind 3 deciana nme spi, ami nd poe delhi Aber. Nam cat into clit gi tam dt nape de hang 0 Topo lit, {hu lm pee. Tota vocea care vor a ra yosea Spt, uv at hr Aber, 0 voce moa, ld tet ota nc fie char. Acum putea Veda rau mi ls di onmen in sptle ater, nbn, un tn insovoia imbra inne spe net usb ar sp ‘he site ofc caplet copes coo robo Ui, bn a spuseTram ss eh aa ak A ini vit veda eva inal? ot pst bon fe Tero pots pre?Capitolul 10 Dick se pate si ec inal un coast! Teo iu mine an ft nvr aes, fem iia se pind ict pa i casa si ols cntacansie pms nee sts dsitcu vec deme, nea dre Dae sarin oman lap alec sere wid

You might also like

• O Sinteza A Lucrarii Parintelui Arsenie Boca Vol.1

  

  Document422 pages

  O Sinteza A Lucrarii Parintelui Arsenie Boca Vol.1

  Alex Ursut

  No ratings yet
• Normativ Pentru Proiectarea Si Executarea Instalatiilor Electrice Interioare Cu Tensiuni Pana La 1000 V

  

  Document159 pages

  Normativ Pentru Proiectarea Si Executarea Instalatiilor Electrice Interioare Cu Tensiuni Pana La 1000 V

  Alex Ursut

  No ratings yet
• Monografia Comunei Panaci

  

  Document120 pages

  Monografia Comunei Panaci

  Alex Ursut

  No ratings yet
• • Magazines
  • Podcasts
  • Sheet music
• Istoria Artelor

  

  Document4 pages

  Istoria Artelor

  Alex Ursut

  No ratings yet