ZUZENKETA-TAULA. Zerrendatu ikaskideak/irakasleak atzeman dizkizun okerrak.

n okerrak. Esan zer zioen zure idazlanean, eta nola jarri duzun zuzendu eta gero.
Hirugarren zutabean, azaldu zer zen oker zegoena (adibidez: KALKO OKERRA: “bitartean” ezin da erabili aurkaritza adierazteko / PUNTUAZIOA: lokailu honek
aurrean eta atzean behar du puntuazio-marka / ADITZA: ez da egokia euskaraz “eman” erabiltzea adiera honekin / ARAUA: Euskaltzaindiren 40. arauak dio
“bihurtu” aditzak objektua mugagabean behar duela / ...).

*Gehitu behar adina lerro taulari.

*Egin dizuten zuzenketaren bat ez onartzea erabaki dezakezu, jakina; kasu horietan, taulan azaldu zergatik erabaki duzun zuzenketa hori ez egitea.
Zegoenean Zuzenduta Azalpena
Esaterako, gaur egun ezagunak diren eta
egunerokoan erabiltzen ditugun gailu (…) gailuak horren adibide garbiak dira. Kalko morfosintaktikoa (izen-sintagma): “ezberdin” soberan dago.
ezberdinak horren adibide garbiak dira.
Beraz, azken kontzeptu hauen esanahiari Beraz, azken kontzeptu horien esanahiari helduko Kalko morfosintaktikoa (perpausa): “hau” datorrena adierazteko da. Kasu honetan
helduko diot diot. “hori” edo “horien” da zuzena.
Beraz, azken kontzeptu hauen esanahiari
helduko diot, ondorio gisa fenomeno
(…), eta ondorio gisa fenomeno horretaz
horretaz askatzeko beharrezkoa
askatzeko beharrezkoa denaren inguruko Kalko morfosintaktikoa (perpausa): lehenengoa gerundio faltsuan zegoen.
litzatekeenaren inguruko zertzelada bat zertzelada bat emango dut.
emanez.

Heinrichek ondorengo lerroetan ongi

azaltzen du fenomeno horren muina zein
den
“Marxek Kapitala obran fetitxismo
eta mistifikazio gisa izendatzen
duena alderantzikatzeak dira, baina
ez direnak sortzen boterea dutenen
manipulazioaren ondorioz. Baizik
eta, batetik, gizarte burgesaren
Heinrichek ongi azaltzen du fenomeno horren
muina zein den
Kalko morfosintaktikoa (perpausa): “ondorengo lerroetan” soberan dago.
Marxek Kapitala obran fetitxismo eta Aipu luzeak ez dira komatxo artean jartzen.
mistifikazio gisa izendatzen duena
alderantzikatzeak dira, baina ez direnak
sortzen boterea dutenen manipulazioaren
ondorioz. Baizik eta, batetik, gizarte
burgesaren egituratik, eta, bestetik, hauek
 egituratik, eta, bestetik, hauek
etengabe erreproduzitzen dituzten etengabe erreproduzitzen dituzten
ekintzen ondorioz” (Heinrich ekintzen ondorioz. (Heinrich 2018: 233)
Aipu luzea denez, puntua erreferentziaren arretik jarri behar da.
2018: 233).1

Bertan gauzek edo merkantziek bitarteko
lanak egiten dituzte pertsonen arteko
harreman sozial ezberdinetan
langileriak ekoizpen-bitartekoen jabeari
lan-indar merkantzia saldu beharrean
agertzen da
Bertan merkantzien truke sinple bat ageri
zaigu
kapitalismo deritzon garai historikoa
modu natural batean hautematera
eramaten gaitu
Horregatik, ezinbestekoa da ekintza
horien muina agerian utziko duen
praktika-formak garatzea
Bistan da lehenik ekintzek hartzen duten
formaren gaineko kontzientzia behar dela,
baina honek ez du eramaten harreman
sozial horietaz askatzera
Praktika-forma berriak garatzeak
ahalbidetuko digu harreman sozial berrien
ekoizpena
Gero eta ohikoagoa da entzutea
komunikabide ezberdinek jendea
manipulatzen dutela
Hau onar edo uka daiteke, baina ezin da
alienazio gisa ulertu
Bertan gauzek edo merkantziek bitarteko
lanak egiten dituzte pertsonen arteko Kalko morfosintaktikoa (izen-sintagma): “ezberdinetan” soberan dago.
harreman sozialetan
langileria ekoizpen-bitartekoen jabeari
lan-indar merkantzia saldu beharrean Komunztadura: “langileriak” beharrean “langileria”.
agertzen da
(…) truke sinplea ageri zaigu Kalko morfosintaktikoa (izen-sintagma): “bat” soberan dago.
(…) modu naturalean hautematera… Kalko morfosintaktikoa (izen-sintagma): “batean” soberan dago.
(…) agerian utziko dituzten praktika-formak
garatzea
Komunztadura: “dituen” beharrean “dituzten”.
Kalko morfosintaktikoa (izen-sintagma): “honek” beharrean “horrek”.
(…) baina horrek ez gaitu eramango…
“Ez du eramaten” gaztelaniako kalkoa da (“no lleva”), hobe “ez gaitu eramango”.
(…) harreman sozial berriak ekoiztea. Kalko morfosintaktikoa (nominalizazioa): aditza ezin da izen bihurtu.
(…) komunikabideek Kalko morfosintaktikoa (izen-sintagma): “ezberdinek” soberan dago.
Kalko morfosintaktikoa (perpausa): “Hau” datorrena adierazteko da, beraz kasu
Hori onar edo uka…
horretan “hori” erabili behar da.

1
Egitura juridiko eta politikoaren aurrean,
denok ditugu eskubide berdinak
Askeak eta berdinak garela esaten digute,
baina hala izateko zein baldintza bete
behar diren askotan ez dira agerian
gelditzen
Oso gaiztoa den errepresentazioak edonon
ikus ditzakegu, baina analisi zehatz
baterako oztopoak direla iruditzen zaizkit.
Horiek zentralitatea hartzen badute
behintzat
(…) eskubide berberak.
(…) ez da agerian gelditzen.
Oso gaiztoa den errepresentazioak edonon
ikus ditzakegu, baina analisi zehatz
baterako oztopoak direla iruditzen zait,
horiek zentralitatea hartzen badute
behintzat.
Kalko lexiko-semantikoa: “berdinak” ez da egokia. Kasu horretan ez dira antza duten bi
elementu adierazten.
Kasu horretan aditza singularrean jarri behar da.
“Iruditzen zaizkit” ez da zuzena. Horren ordez “iruditzen zait” erabili behar da, aditza
singularrean jarriz. Gainera, azken esaldiak aditz nagusirik ez duenez, aurrekoari lotu
behar zaio.