OficioN® /Z. GISGIAFEPA/SARP/SGADIPARL Bras, /2 de fle’ — de2022 ‘Senhor Primeiro-Secretiio, Fago referéncia ao Oficio n® I*Sec/RVE n° 701, de 15 de rargo de 2022, pelo qual Vossa Exceléncia encaminha o Requerimento de Informago (RIC) n° 51/2022, de autoria da Bancada do PSOL na Camara dos Deputados, que "solicta a0 Ministro de Estado das Relagdes Exteriores, Sr, Carlos Alberto Franco Franga, informagies acerca da viagem do Presidente da Repiiblica e sua comitiva a Moscou (Rssia), onde se reuniu com o Presidente russo Vladimir Putin" 2. [Em resposta aos questionamentos formulados, apresente os seguintes csctarecimentos: PERGUNTA 1 “Apresentar, detalhadamente, os custos totais da ida da comitiva brasileira & Rissia, ‘ncluindo passagens aéreas, hospedagem, alimentagio © quaisquer outros custos ‘elacionados. Apresentaro tipo de gasto realizada com cada integrante, com cépias de tecibos e notas fiscis.” AA Sua Exceléncia 9 Senhor Deputado Federal Luciano Bivar Primeito:Secretario da Mesa Diretora da Camara dos DeputadosFs. 2do OficioN* / 2. GISG/AFEPA/SARP/SGAD/PARL RESPOSTA A PERGUNTA 1 3 s gastos da visita custeados pelo Ministério das RelagSes Exteriores relativos a passagens agreas © distias dos membros da comitiva presidencial, bem ‘como dos servidores do MRE que prestaram apoio na preparagio e realizayio da 1missio © respectives pracessos de prestagdo de contas estio disponiveis em anexo (Anexo D, 4 (Os pagamentos realizados pelo MRE relatives a dias de servidores da Presidéncia da Replica ¢ da Forga Aérea Brasileira, disponiveis no Portal da Transparencia, totalizaram US$ 96850,27, A relagio nominal dos referidos servidores niio poderé ser divulgad, com fundamento no § 2% do antigo 24, da Lei 12527/2011. 5 Informagies sobre hospedagem esto igualmente resguardadss, nos termos do § 2°, do artigo 24, da Lei 12.527/2011, O Termo de Classiticagio de Informagao (TCI correspondente segue anexo (Anexo I). G Nio foram pagos pelo Ministério das Relagdes Exterores quaisquer valores titulo de alimentagSo.Fis. 3 do Oficio N* | 2 GISG/AFEPA/SARP/SGAD/PARL, 1 Foram realizados, ainda, por este érglo, os gastos dliseriminados a seguir; aluguel de veiculos: USS 125.328,00; servigos de intérpretes: USS 9,645,00;, escritério de apoio e material de eseritério: USS 12.595,00; ¢ cerimonial: USS 890, 00. As nots fiseais © recibos pertinentes nfo relacionados ¢ hospedagem encontram-se em anexo (Anexo I). PERGUNTA 2 "Informar o valor pago para hospedagem lo Presidente Jair Messas Bolsonaro, individualmente, no Hotel Four Seasons, em Moscow. Apresentar cia de recibos, ‘noas fiscais valor da difria do quarto por ele acupado." RESPOSTA A PERGUNTA 2 G ‘A hospedagem do sr. Presidente da Repiblica, como & de praxe em visitas do género, foi integralmente custeada pelo Govern local. PERGUNTA 3 "Apresentar, detalhadamente, informagdes relativas & composigio da comitiva presidencial: quais seus nomes, quais suas fungdes, a quais Orgies, ninistérios ou secretarias estio vinculados © qual a necessidade c/ou justificaiva para. sua a participaglo na viagenFis, 4 do Officio NJ.2. GISG/AFEPA/SARP/SGAD/PARL RESPOSTA A PERGUNTA 3 9. Foram os seguintes os integrantes da comitiva oficial que seompanhou 0 st Presidente da Repiblica em sua visita & Federagdo da Réssia, conforme decreto de 18 de fevereito de 2022: = CARLOS ALBERTO FRANCO FRANCA, Ministto de Estado das Relagdes Exteriores; = WALTER SOUZA BRAGA NETTO, Ministro de Estado da Defesa; = BENTO COSTA LIMA LEITE DE ALBUQUERQUE JUNIOR, Ministro de Estado de Minas ¢ Energia; = LUIZ EDUARDO RAMOS BAPTISTA PEREIRA, Ministro de Estado Chefe da Secretaria-Geral da Presidéncia da Repiblica; = AUGUSTO HELENO RIBEIRO PEREIRA, Ministro de Estado Chefe do Gabinete de Seguranga Institucional da Presidéncia da Repiblic = RODRIGO DE LIMA BAENA SOARES, Embaixador do Brasil em Moscou (sein, mus); = FLAVIO AUGUSTO VIANA ROCHA, Secretirio Especial de Assuntos Butratégicos da Presidéncia da Replica; - LAERTE DE SOUZA SANTOS, Chefe do Estado-Maior Conjunto das Forgas Armada; = RAIMUNDO CARREIRO SILVA, Embaixador, designado, do Brasil junto & Repiiblica Portuguesa; tkFis, $do OficioN* /2. GISGIAFEPA/SARP/SGADIPARL, - MARCELO KANITZ DAMASCENO, Chefe do Estado-Maior da Actondutica; ~ ANDRE LUIZ SILVA LIMA DE SANTANA MENDES, Chefe de Operagies Conjuntas do Estado-Maior Conjunto das Forgas Armadas; = MARCO ANTONIO FREIRE GOMES, Comandante de Operagées Terrestres do Exétcito; © = CARLOS NANTES BOLSONARO, Vereador (sem mus). 10. ‘A designagio da comitiva presidencial é prerogativa da Presidéneia da Repiiblica. Nos termos da competéncia do MRE, segue a relapio de servidores deste Srgio que prestaram apoio 4 comitiva presidencial, bem como a fungi desempenhada: Cerimonial ~ Auxiliar na preparagio e organizagio da visita do st, Presidente da Repiiblica a Moscou: - MINISTRO DE SEGUNDA CLASSE ALAN COELHO DE SELLOS; - SECRETARIO VINICIUS CHAGAS DIAS COELHO; - SECRETARIO MIRTES JULIANA DE FIGUEIROA VIANA SOBREIRA; - SECRETARIO LUIZ FILIPE MACIEL GOMES; - OFICIAL DE CHANCELARIA MARCIO ALVES SARAIVA DE LIMA; - ASSISTENTE DE CHANCELARIA JAMYSON COSTA ARAUJO; tFis. 6 do Oficio N°/ 2. GISG/AFEPA/SARP/SGAD/PARL Integra 0 escalagio avangado e prestarassessoria de imprens {visita do st, Presidente da Repibica a Federapio da Réssia egnedo brasileira = SECRETARIO GUSTAVO JOSE DE ANDRADE PEREZ GARRIDO; - SECRETARIO MAURICIO HORTA MIYAUCHI; Auxiliara preparagi de atos internacionais por ocasi de visita do sr. Presidente da Repiiblica a Moscou: = SECRETARIO MATHEUS PIRES ULLER; Paricipar da reunio de Didlogo Politico-Militar (Mecanismo 2+2) com a Résia, no ccontexto da vista do st. Presidente da Repiblica a Moscov: = MINISTRO DE SEGUNDA CLASSE MARCELO PAZ SARAIVA CAMARA, Diretor do Departamento de Defest; Assessora a visita Presidencial & Réssia = MINISTRA DE PRIMEIRA CLASSE MARCIA DONNER ABREU, Sccrctitia de [Negociagées Bilaterais na Asia, Pacifica e Russia.7doOrvio" / 2. GSGIAFEPAISARPISGADIPARL PERGUNTA 4 "Justficar a presenga do vereador do Rio de Janciro Carlos Bolsona’o na eomitiva, presidencial ¢ sua participagdo em encontros e reunies com antoriades russas ¢ ‘empresérios. Apresentar, detalhadamente, quais as agendas por ele acompanadas & ‘quais foram os gastos de deslocamento, hospedagem, alimentaglo e quaisquer outros ceustos relacionados.” RESPOSTA A PERGUNTA 4 "1 Conforme assinalado na resposta 4 pergunta 3, a designagio da comitiva presidencial € de competéncia da Presidéncia da Repiblica. A. commit oficial vigjou em voo oficial da Forga Aérea Brasileira, no havendo gastos com passagens aéreas custeadas pelo Ministério das Relagies Exterores. Nio houve causteio de despesas em nome do vereador Carlos Bolsonaro por parte do MRE. PERGUNTA 5 "Apresentar a agenda cumprida pelo Presidente Jair Bolsonaro na Rissia, com cespecificago de horirios,lstagem de autoridades e da participagio de memibros da ‘comitiva em cada uma das agendas.” RESPOSTA A PERGUNTA 5 L. Encaminho, a seguir, a agenda oficial de compromissos sumprida pelo &Fis. 8 do Oficio N° / 2 G/SG/AFEPA/SARP/SGAD/PARL, st, Presidente da Repiblica em sua visita oficial a Moscou, nos termos de ccompeténcia deste Ministério: TERGA-FEIRA, 15 de FEVEREIRO de 2022 15825 Chegada a Moseou QUARTAA IRA, 16 de FEVEREIRO de 2022 ‘09800 Corimdnia de Aposigio Floral no Tiimulo do Soldado Desconhecido 13800 Reunito com o Senhor Viadimir Putin, Presidente da Federagzo da Rissia 13h30 Almogo de trabalho entre 0 Senhor Presidente da Repiiblica e © Senhor Vladimir Putin, Presidente da Federagao da Russia 1440 Dectaragao & Imprensa 16h30 Reuniéo com © Depulado Vyacheslav Volodin, Presidents da Duma do Estado 17h45. Encontro Empresarial Brasil-RéssiaFis. 9 do Oficio N° / 2. G/SG/AFEPA/SARPISGAD/PARL, QUINTA-FEIRA, 17 de FEVEREIRO de 2022 ‘0830 Partida de Moseou, com destino a Budapeste PERGUNTA 6 “Informar o cronograma de atividades estabelecido para os membres da comitiva, presidencial, conjunta eindividualmente, Anexar os documentos pertinents.” RESPOSTA A PERGUNTA 6 13. Nos termos da competéncia deste Ministrio, encaminho, a seguir, ‘minha agenda oficial de compromissos cumprida durante a visita oficial a Moscou! TERGA-FEIRA, 15 de FEVEREIRO de 2022 15h25_ Chegada a Moseou 19800 Reunido de coordenagio QUARTA-FEIRA, 16 de FEVEREIRO de 2022 09800. Ceriménin de Aposigd Floral no Timalo do Soldado Desconbecido &Fis, 10do Offcio NY 2 GISG/AFEPA/SARPISGAD/PARL 11h00. Reunitio do Mecanismo 242 Y2H05. Declaragao 8 prensa 12h30 Almogo oferecido pelos senhores Sergey Lavrov, Ministro das RelagSes Exteriores da Pederagio da Rissia, Sergey Shoygu, Ministro da Defesa da Federagdo da Russia, ao Ministro de Estado das Relagdes Exteriores eo Ministro de Estado da Defesa 17h45 —Acompanha ost; Presidente da Repibliea em encontro empresarial Brasil-Rissia QUINTA-FEIRA, 17 de FEVERBIRO de 2022 ‘0830 Partida de Moscou, com destino a Budapeste 14, (© Embaixador Raimundo Carreiro Silva, época designado & chefia de Embaixada do Brasil em Lisboa, acompanhou a agenda presidencial, om excecao de reuniéo entre 0 st, Presidente da Repiblica com seu homélogo russo e do almogoFis 11 doOftioN*/ 2. GISG/APEPAISARPSGADIPARL Is. Eventos, reunides © compromissos adicionais aos quais triam comparecido demais integrantes da comitiva oficial poderto ser veriticados junto a seus drgios de origem, PERGUNTA 7 "Apresentar, detalhadamente, informagdes relativas as reunides realizadss pelo Presidente e pelos demais membros da comitiva com grupos empresarisis, Informar a paula € 0 teor das reunides, os acordos © compromissos firmades, a listagem ‘completa dos grupos e participantes presentes, ¢ como se deram as ariculagées para estes encontros." RESPOSTA A PERGUNTA 7 16. © sr, Presidente da Repiblica participou da abertura do Encontro Empresarial Brasi-Rissia, realizado no Hotel Metropol, na tarde do dia 16 de fevereiro de 2022, W. Os Consethos Empresariais Brasi-Rissia © Réissa-Brasil, em coordenagdo com a APEX-Brasil,realizaram a selegio dos empresirios convidados. ‘A Embaixada do Brasil em Moscou acompanihou o processo preparatirioe ficilitou © contato entre as partes brasileira e russa 18. ‘No Encontro Empresarial Brasil-Réssa, realizado em 15 de fevereiro &Fis, 12 do Oficio N° /Z. G/SG/AFEPA/SARP/SGAD/PARL. de 2022, foram trocadas informagies sobre as perspectivas de adensamento do relacionamento evonémico brasileiro-russo, sobretudo na esfera do agronegécio e ds indistria de ferilizantes. Nao houve acordas firmados. Transmite-se, a seguir, lista de partcipantes do evento empresaral, eonforme fornecida pela APEX-Brasil: PARTICIPANTES BRASILEIROS: - Carlos Alberto Franco Franga, Ministro de Bstado das RelagDes Extetiores; = Walter Souza Braga Netto, Ministro de Estado da Defesa; = Bento Costa Lima Leite de Albuquerque Jinior, Ministro de Estado de Minas © Energia; = Luiz Eduardo Ramos Baptista Pereira, Ministto de Fstado Chefe da Sectetaria-Geral da Presidéncia da Repiblica; = Augusto Heleno Ribeiro Pereira, Ministro de Estado Chefe do Gabinete de ‘Seguranga Institucional da Prosidéncia da Repablica; - Rodrigo de Lima Baena Soares, Embaixador do Brasil em Moscot + Flivio Augusto Viana Rocha, Seeretirio Especial de Assuntos Fstraégicos da Presidéncia da Repiblica; = Raimundo Carreiro Silva, Embaixador, designado, do Brasil junto & Repablica Portuguese; Carlos Nantes Bolsonaro, Vereador; + Mircia Donner Abreu, Secret de NeyociagSes Bilaterais na Asia, Pacifico © Riissia do Ministério de Relagies Exteriores. LFis. 13 do Oficio N° / 2- G/SG/AFEPA/SARP/SGAD/PARL = Marcos Anténio Molina Santos, Presidente do Conselho de Administragio da Marfrige Presidente do Consolho Empresarial Brasil-Réssias + Antonio Jorge Camardelli, Presidente da ABIEC (Associagi0 Brasileira das Indistrias Exportadoras de Carnes); ~ Ricardo Jodo Santin, Presidente da ABPA (Associagio Brasileim de Proteina Animal}; Guilherme Cruz de Souza Coelho, Presidente da Abraftutas (Associagio Brasileira dos Produtores Exportadores de Frutas e Derivados) - Fernando de Castro Marques, Presidente da Ur ~ Augusto Souto Pestana, Presidente da ApexBrasil, - Lucas Felicio Fiuza, Diretor de Negécios da ApexBrasil Qui PARTICIPANTES RUSSOS: = Maxim Reshetnikov, Ministro da Desenvolvimento Eeonémico; = Alexander Yakovenko, Reitor da Academia Diplomatica do Ministério dos [Negécios Estrangeiros; + Alexey Labetskity, Embaixador Extraordindrio ¢ Plenipotencirio da Federasio da Raissia junto a Repiblica Federativa do Brasil; + Sergey Dankvert, Diretor-Geral do Servigo de Vigilincia Veteriniria © Fitossanititia (Rosselkhoznadzor); = Andrey Guryev, CEO da PhosAgro e Presidente do Conselho Empresarial Brasil-Rissia; ieFis, Mt do Oficio N° 2. GISG/AFEPA/SARPISGADIPARL = Anatoly Braverman, Viee-Diretor Geral do Fundo Russo de Investimento Direto;, - Sergey Pavlov, Vice-CEO da Russian Railways JSC; = Vladimir Kantor, Vioe-Presidente de Desenvolvimento Corporativo © Sustentabilidade Empresarial da PISC Acton; = Titov Vadim, Presidente da "Rusatom International Network"; = Dmitry Mazepin, CEO da Uralchem JSC © Vice-Presidente do Conselho da UralkaliPISC; Vladimir Padalko, Viee-Presidente da Camara de Comércio © Indistia da Federagao da Russia; = Viadimir Rashevskiy, Ditetor Geral e Membro do Consclho de Dirstores da MCC. BuroChem; - Maxim Reshetnikov, Ministro do Desenvolvimento Econdmico; - Petr Radionov, CEO da Geropharm; = Sergey Ryabkov, Vice-Ministro dos Negécios Esirangeiros da Federagio da Rissa; = Alexey Rubinchik, Vice-Presidente Executive do Banco GPB (JSC); - Maksim Stetsyuk, Viee-Diretor Diretor Geral e Vice-dretor da Divisio de Vacinas dda Nanolek = Roman Trotsenko, Presidente do Conselho de Dirciores da Acor Infrastructure Corporation; - Aleksandr Shenderiuk-Zhidkoy, Diretor da "Sodrugestvo" Lids - Alexander Shokhin, Presidente da Unido Russa de Industria € Empreendedores,Fis. 15 do Oficio N* | 2. GISG/AFEPA/SARP/SGADIPARL (RSPPy, Alexander Yakovenko, Reitor da Academia Diplomética do Ministéia dos [Negécios Bstrangeiros; - Veronika Nikishina, Diretora-Geral do Centro Russo de Export. PERGUNTA 8 "Foram realizadas agendas c/ou dislogos com representantes de aplicativos de ‘comunicagio e/ou de envio de mensagens, tis como o Telegram? Se sim, qual a Justficativa, © teor & eventusis acordos e/ou compromissos firmados? © vereador Carlos Bolsonaro participou de qualquer destes espagas? Anexar as documentos pertinentes.* RESPOSTA A PERGUNTA § 19. © Ministrio das Relagies Exteriores no tem conhecimento da realizagdo de eventos dessa natureza durante a vista prsidencial & Ras PERGUNTA 9 "As tensdes entre Rissia, Uctinia e OTAN foram tratadas durante a viagem? Se sim, por iniciativa de quem © em que fermos? Qual a avaliagio deste Minstsrio sabre a fala do presidente Bolsonaro na Hungria insinuando que sua visita + Rissia teria relago com a retiada de tropas russa das proximidades da Ucrinia?” &Fis, 16 do Offcio N'/2 GISG/AFEPA/SARP/SGAD/PARL, RESPOSTA A PERGUNTA 9 20 (0s temas tratados no encontro entre o sr. Presidente da Repiblica © 0 Presidente da Federagio da Rissia, Vladimir Putin, constam do comunicado conjunto publicado por acasido da visita, objeto da Nota & Imprensa r° 24, de 16 de Fevereiro de 2022, transcrito a seguir: ABRE ASPAS [Em 16 de fevereiro de 2022, o Presidente da Federagdo da Réssia, Vladimir Putin, ranteve encontro com o Presidente da Repiblica Federaiva do Brasil, Jair Messias Bolsonaro, em visita oficial Federaglo da Riissia, a convite do mandstirio russ. ‘A reunido entre os Presidentes transcorreu em atmosfera de eordialidede © confianga rmitua, reflexo dos Iagos histéricos de amizade e cooperagio entre o Brasil © a Riss (0s Chefes de Estado sublinharam a determinagio de fortalecer a parceia strategic, ampliat © didlogo politico © clevar © relacionamento bilateral, com base nos principios compartilhades de respeito & soberania, a0 direito internacional © 0 Exiado de Direito, Reafirmaram 0 compromisso em promove: um sistema intemacional inclusivo, equitative e representative, de acordo com os princpios & ‘propdsitas da Carta das Nages Unidas, voltado a promoeio da par, da democracia €Fls 17 do OfisioN* / 2. GISG/AFEPA/SARPISGAD/PARL da prosperidade para todos. (s dois lideres destacaram a intensificagAo das visitas bilaterais de allo nivel, bem, como os resultados positives da XI sesso da Comissio Intergovernamental de Cooperagio Econdmica, Comercial, Ciemtifica e Teenolégica, realizada em outubro de 2021, em Brasilia, Sublinharam a importancia de que a VIII sessio da Comissio de Alto Nivel de Cooperagdo se realize no primeiro quadrimestre de 2022, no Rio de Janeiro, Os Presidentes saudaram o dinamismo da cooperagio bilateral nas areas de agricultura, energia, meio ambiente, defesa, cignciae tecnologia, educa;o ¢ cultura, Os Chefes de Estado saudaram a retomada do comércio bilateral a0 palamsr anerior 4 pandemia e reiteraram o interesse miituo na ampliagdo e diversificagio da pauta de ‘comércio bilateral, com maior participagio de mercadorias de alto valor agregado, e a cooperagio econémica, As partes reafirmaram o eompromisso de cooperar pata 0 cequilibrio da balanga comercial Os lideres convidaram os empresariados brasileiro © russo a sproveitar as oportunidades de negécios ¢ investimentos nos dois paises. Saudaram s atividade do Consetho Empresarial Rissia-Brasil ¢ a reativagio do Conselho Empresarial Brosl-Rassia como importantes alavancas dessa cooperagio.Fis, 18 do Oficio N* /2> G/SGIAFEPA/SARP/SGAD/PARL Os Presidentes constataram com satisfagio o aumento do forecimento de Fertiizantes russos ao Bras Destactram a necessidade de continuar a cooperagdo no sefor do agronegécio. As artes sublinharam a importéncia da continuada interagdo entre as agéncias regulatérias do Brasil e da Réssia para ampliar 0 acesso aos mercados dos dois paises, inclusive por meio da expansto do nimero de estabelecimentes habilitados 2 cexportarprodutos de natureza animal e vegetal, inclusive pescado. (Os Presidentes apreciaram o nivel de cooperagiio entre as agéncias alfindegirias do Brasil e da Réssia, que visa a simplifiar os procedimentos aduaneits e garantir & seguranga do comércio bilateral, Os Chefes de Estado ressaltaram 0 potencial significativo de desenvolvimento da ooperagtio © de novos negécios no campo da energia, notando complementaridades nos setores de petréleo e gis, eficiéncin energética © encrgias renoviveis Manifestaram a intengo de aprofundar o didlogo em temas como explorasio de petréleo gis em mar, desenvolvimento de energia de hidrogénio e energia naclea. Os lideres notaram as perspectivas de incremento da Ali ict Teenologien Brasil Rassia, em éreas como nanotecnologia, biotecnologia, inteligéncia artificial, deFis, 19 do Oficio N" JZ. G/SG/AFEPA/SARP/SGAD/PARL tecnologias de informagdo © comunicagio, pesquisas em salle e oovanos. Dispuseram-se a estimular0$ contatos entre universidades, insttuigdes de pesquisa © startups dos dois paises. Registraram a cooperagio na rea espacial e a implementagio de projtos conjuntos nas reas de navegagio por satélite © monitoramento de detritos espaciais CConfirmaram o interesse compartithado em estimular a eooperaglo em outras esferas 4a atividade espacial com fins pacific, Os Presidentes discutiram as perspectivas de fortalecimento da cooperagio © ‘ntercémbio militar bilateral. Registraram a primeira edigdo da Reunio de Consultas ‘om Relagdes Exteriores © Defesa, no formato 242, em nivel ministerial, cortida no quadro da visita oficial do Senhor Presidente da Repliblica, Jair Bolsonaro, a Moscow. 5 lideres coincidiram na importincia de fomentar a aproximagiio entre os povos brasileiro € russo, cujas herangas culturais sio motivo de admirasio reciprocs. Anotaram as iniciativas para a comemoragio do bicentendrio da Indspendéncia do Brasil As partes expressaram interesse om incentivar o interedmbio de estudantes ea cooperagio cultural, esportiva © em turismo, de mancira a favorecer o conhecimento AeFls. 20 do OficioN*/ 2. G/SG/AFEPA/SARP/SGAD/PARL ‘miituo ¢ ampliar as rolages interpessoais. Saudaram os 22 anos do estabelecimento do Instituto Escola do Teatro Bolshoi no Brasil, em Joinville (© Presidente Bolsonaro agradeceu o Presidente Putin pelo reiterado apoio russo a0 Brasil como forte candidato, merecedor de um assento permanente ems um Consetho de Seguranga das Nagdes Unidas reformado, assim como a eleigio do Brasil para assentonio-perinanente no CSNU, no bignio 2022-2023, (Os Presidentes concordaram em aprofimdar a coordenagio brasilero-russa sobre temas da agenda do CSNU, com vistas a contribuir para o enfrentamento as ameagas & paz e seguranga intemnacionais, em consondncia com os principios ¢ propésitos da ‘Carta das NagSes Unidas, reafirmando © compromisso com a soluglo pacifica de controvérsias. s Chefes de Estado expressaram preacupagio com o aumento da irstablidade em. diferentes partes do mundo, coincidindo na novessidade de que os eanflitos sejam solucionados por meios pacificos ¢ pelo engajamento diplomético, em conformidade com direito internacional, incluindo a Carta das Nagdes Unidas Destacando a importineia do BRICS como forum de paises dedicados i promogio de uma ordem mundial multipolar, 0s Presidentes manifestaram-se em prol da continuagio do fortalecimento da cooperago estratégica do BRICS e saudaram iFls. 21 do Oficio N* / 2. G/SG/AFEPA/SARP/SGAD/PARL avango da interago entre os cinco paises em areas como saide, comércio, economia e finangas, energi, ciéncia, tecnologia e inovagao, contatos culturas einexpessoais Os Presidentes notaram o cariter construtive da cooperagio no Ambita do G20, que visa a promover 0s interesses comuns das economias emergentes e criar condigSes, favoriveis para garantir a progressiva e equilibrada interago cconémica ¢ social internacional, Nesse contexto,reafirmaram © papel do G20 como o principal frum ‘de cooperagio econdmica intemacional Os lideres defenderam a importincia de fortalever a Organizagia Mundial do Comércio, com foco na ampliagdo dos fluxos de comércio c investimentos ¢ ns defesa dos prineipios de livre mercado (Os Presidentes reafirmaram seu compromisso com a implementagio ds Agenda 2030 para o Desenvolvimento Sustentivel, destacando a importineia do eyuillbrio entre seus pilares ambiental, social © econdmico, Saudaram as declaragdes dos representantes brasileiros e russos na Conferéneia das Partes da Convenelo-Quadro das Nages Unidas sobre Mudanga do Clima de Glasgow ¢ a adagao da Declaragio de Glasgow sobre Florestas ¢ Uso da Terra, notando que os dois paises abrigam as -maiores florestas do mundo, a Amazénia brasileira e a Taiga russa, Os Presidentes coincidiram na importineia de estabelecer didlogo sobre temas de protesio das florestas, com o objetivo de estimular a cooperagio bilateral na érea doFis. 22 do OficioN? {2 GISGIAFEPA/SARPISGADIPARL desenvolvimento sustentivel enftentamento da mudanga do elma. Os Chefes de Estado reafirmaram a necessidade de uso do espago exterior para fins pacificos e de garantir a sustentabilidade das atividades espaciais. Os Presidentes reiteraram a necessidade das ages conjuntas para prevenir a corrida amamentista no espayo exterior, Destacaram ainda a importincia da Convengio sobre a Proibigio. do Desenvolvimento, da Produgdo e do Armazcnamento das Armas Bacteriolbgicas (Biolégieas) ou Toxicas e sobre a Sua Destruigdo (BWC) como um dos pilares do sistema de seguranga internacional. Apontaram na necessidade de forlecer a BWC, inclusive através da adogio de um protocolo & Convene juridicamenic vinculante (0s Presidentes reafirmaram 0 compromisso com as obrigagies no Ambito do Tratado {de Nilo Proliferago de Armas Nueleares, que é a base do regime de nio proliferay ‘de armas nucleate, ¢ sublinharam a importincia da mais ripidaentrala em vigor do ‘Tratado de Proibigio Total de Testes Nucleares como um dos elementos chave do regime de nfo proliferagdo de armas nucleares e controle de armamentos. 0s lideres confirmaram 0 seu apoio & Organizagio para a Proibiyio de Armas Quimicas (OPAQ) ¢ a sua firme intengdo de encorajar esforgos ¢ iniciativas que visam a reforgar a autoridade da OPAQ ¢ a integridade da Convengio sobre aFis, 23 do Oficio N° | 2. GISG/AFEPA/SARP/SGAD/PARL Proibigdo do Desenvolvimento, Produsio, Armazenagem e Utilizagio de Armas Quimicas e sobre sua Destruigio. 3s Presidentes encorajaram o diflogo entre 0 MERCOSUL ¢ a Uniio Econémica Euroasiéticn, © Presidente Jair Bolsonaro agradecou a hospitlidade da parte russa durante a sua estada em Moscou e convidou 0 Presidente Viadimir Putin a realizar vsita a0 Brasil 0 convite foi aceito com saisfagio, As datas da visita sero acordadas pelos canais Aiplomiticos FECHA ASPAS a [Na reunio de Consultas em Relagées Exteriores ¢ Defesn, em formato 242, realizada na manbl do dia 16 de Fevereiro de 202, foram intercambiadas visSes sobre assuntos internacionais ¢ os respectivos entornos regionais, ome a situagio 20 redor da Ucrinia, Nao houve documento oficial emanado da reunito, 22, Comentar eventuais declaragies do Senhor Presidente da Replilica foge & competéncia institucional do Ministério das Relagdes Exteriores. LFis 24d Ofcio N° /.GISGIAFEPAISARPISGADPARL PERGUNTA 10 "Qual a avaliagio deste ministério acerca da manifestagdo do Fresidente Jair Bolsonaro em encontro com o Presidente Vladimir Putin, em que afimmou "Somos solidirios & Riissia?® Tal manifestaglo teria relagdo com as manobris militares na fronteira com a Ucrinix? Quais os possiveis impactos desta declaragio na localizagio do Brasil na esfera internacional e entre os paises membros da OTAN, especificamente?" RESPOSTA A PERGUNTA 10 23. Na conferéncia de imprensa que se seguiu a0 eneontro com 0 Presidente da Federagio da és declarou: "O mundo & a nossa ease, ¢ Deus esti acima de todos nbs. Fregamos a paz. ja, Vladimir Putin, o Presidente Jair Bolsonaro ce respeitamos todos aqucles que agem desta mancita, Afinal, esse € 0 interesse de todos nds: paz para todo mundo. Nés somos solidirios a todos os paftes que querer «se empenham pela paz" 24, A uz dos acontecimentos posteriores a visita do Presidente Bolsonaro A Riisia, © Ministério das. RelagSes Exteriores expis a posigio do Governo Brasileiro na Nota & Imprensa n° 28, de 22 de fevereiro de 2022, ¢ nos debates ‘corridos no Ambito do Conselho de Seguranga das NagBes Unidas, ra qualidade de rmembro no permanente daquele érgio no bignio 2022-2003. deFls. 25 do Oficio N° / 2. G/SG/AFEPA/SARP/SGAD/PARL PERGUNTA 11 "0 aplicative Telegram e/ou outras feramentas de comunicagio fizeram parte do dislogo realizado entre o Presidente Jair Bolsonaro e © mandatirio wusso? Se sim, apresentar todo 0 teor do didlogo." RESPOSTA A PERGUNTA 11 2s, © tema nio consta do comunicado conjunto publicado por ocasido da Visita, objeto da Nota 4 Imprensa n® 24, de 16 de Fevereiro de 2022, que relate 05, temas abordados no encontro entre os dois Presidentes PERGUNTA 12 "Houve algum compromisso em relaglo & convergéneia de posigio 0: alinhamento ‘em temas como direitos sexuais ¢ eprodutivos, direitos das pessoas LGBT, protegio dda familia ¢ liberdade religiosa em discusses mulilaterais no ambito das Nagies Unidas? Se sim, quais eem que termos?" RESPOSTA A PERGUNTA 12 26, (Os temas nfo constam do comunicado conjunto publicaga por oeasiéo 4a visita, objeto da Nota a Imprensa n* 24, de 16 de foverero de 2022, que reflete os temas abordados no encontro entre os dois Presidentes. tFa 26oOfleoN? / 2. GISG/AFEPA/SARPISGADIPARL PERGUNTA 13 "Hlouve algum compromisso afirmaclo ou discussio relacionada & implementagdo do "Consenso de Genebra"? Se sim, quais eem que termos?” RESPOSTA A PERGUNTA 13 an, (© tema mencionado no enunciado da pergunta io consta do comunicado conjunto do st, Presidente da RepOblica Federative do Brasil, Jair Messias Bolsonaro, ¢ do Presidente da Federagdo da Russia, Vladimir Putin, objeto da Nota & Imprensa n® 24, de 16 de Fevereiro de 2022, que reflete os temas abordados no encontro enite os dois Prsidentes. PERGUNTA 14 "Como se deram as tratativas para a realizagio desta viagem? A visita e sua indicagio de data se deram por convite do Governe Russo ou partiram de iniiativa do Governo Brasileiro? Apresentar cépia de toda a comunieagio prévia & ‘reparatia &referida viagem.* RESPOSTA A PERGUNTA 14 28, Brasil e Rassia cooperagio em diversas parceiros de longa data e mantém ampla agenda de s, como coméreio ¢ investimentos, cine e teenologia, ‘energia, desenvolvimento sustentivel, defesa, espago, educagZo e cultura, entre ‘ultras. Os dois paises estabeleccram relagdes diplomticas em 3 de outubro de 1828 cFis, 27 do Oficio N° (2. G/SG/AFEPA/SARP/SGAD/PARL de Bstado brasileira & Em 1988, o presidente José Samey realizou a primeira vii Unio Soviets e, em 2004, o presidente VIadimir Putin realizou a prineica visita de Estado russa ao Brasil, tendo retornado em 2014 e em 2019, A dltima visita de um CChefe de Estado Brasileiro & RGssia havia ocorrido em 2017. 29, Os Presidentes Jair Bolsonaro e Vladimir Putin mantizeram contato regular nos iltimos anos, presencialmente por telefone durante a pandemia. O Presidente Jair Bolsonaro recebeu o Presidente Putin em Brasilia, em novembeo de 2019, no ambito da XI Cipula do BRICS, ocasido em que os dois lideres smantiveram reunido bilateral 30, A visita do Presidente Bolsonaro & Rissia estava originalmente programada para 2020, por ocasio da Cipula do BRICS em Sto Pecrsburgo, que velo a realizar-se de forma remota, em razio da pandemia, As tralativas para a realizagao da visita presidencial foram refomadas durante a visita do Ministro Carlos Franga a Moscou, em novembro de 2021, Por ecasio da ceriménia de entrega de ceartas credenciais do Embaixador Rodrigo Bacna Soates a0 Presidzate Vladimir Putin, em 1° de dezembro de 2021, o Chefe de Estado russo expressou seu desejo de recebero Presidente Jar Bolsonaro em Moscou. A Chancelaria russa formalizau, em seguida, proposta de datas para.a visita do Presidente Jair Bolsonaro & Rissa 31 Encaminham-se, em anexo, expedientes telegritices ostensivos iFis, 28 do Oficio N° / 2. G/SG/AFEPA/SARP/SGAD/PARL ‘eferentes aos proparativos da visita oficial (Anexo IV). PERGUNTA 15 “Bneaminhar eépia de relatério da viagem, com descrigio detaltada dos atos praticados pelo Governo Federal na Rissa, tais como os compromissosassumidos © 0s temas tratados com o Presidente Vladimir Putin, autoridades do governo russo empresirios, Disponibilizar atas das reuniées, documentos © informagdes relacionadas a acordos e compromissos assumidos, © demais documentos pertinent RESPOSTA A PERGUNTA 15 32, s resultados obtidos ¢ os temas tratados no encom entte 0 st. Presidente da Repéblica e 0 Presidente da Federagdo da Riissia, Vladimir Putin, constam do eomunicado conjunto, transerito na resposta& pergunia 9. 2 Durante a visita, foi assinado © Protocolo de Emenda ao Acordo entre 0 Governo da Replblica Federativa do Brasil e © Governo da Federaglo da Russia sobre Protege Matua de Informagdes Classificadas assinado em 13 de agosto de 2008. 0 texto do protocolo encontra-se em anexo (Anexo V) ¢ estédisponivel no Portal Coneérdia, ieFis. 29 do Oficio N* / 2. G/SG/AFEPA/SARP/SGAD/PARL 34, © registro da visita do sr. Presidente da Repliblica & Rissia produzido pela Embaixads do Brasil em Moscou consta de telegrama clasificado como reservado, a0 amparo do artigo 23, inciso I da Lei n® 12.527. © Termo de CClassificago da Informagio correspondente consta do Anexo VI do presente oficio. Até 0 presente momento, nfo houve documentos oficiais especificas de conhecimento deste Mi jstério emanados da reuniéo de consults em relagdes exteriores ¢ defesa, do encontro empresarial ou da reunido com o Presidente da Pomel Ministro de Estado das Relagdes ExterioresANEXO |Dod Vp =P dsc, ppp co bin S002 ‘CARLOS ALBERTO FRANCO ‘MnISTRO DE PRIMEIRA CLASSE? Franca eNeoon Perode da vigor stuapio ontiieader do proe rwjoamor2& 1802/2022 REALIZADA viagem onovoooc000r7a8s264 ‘Viagem urgent. Proposta de concessao de si sn ‘epussagons (POP) 00768722.1C ovo [ACOMPANHAR O SENHOR PRESIDENTE DA REPOBLICA EM VISITA AMOSCOU, FEDERACKO DA RUSSIA EA coeneeSte RONGRIA PARA CUMPRIR AGENDA OFICALDE 16 A 7?2r022, ALTERAGIO. O RETORNO PUNEIADO DE BUOAPESTE PARA BRASILIAEN 1102 FOI ALTERADO, ANTECIPOU-SE APARTIDA DA COMITIVA PRUMIBENCIAL DA HUNGRIA PARA A NOITE DE 17002 € 0 DESTING DO VOO FOI O RIO DE JANEIRO-Ru. ONDE O PR CUMPRIU AGENDA OFICIAL RELACIONADA A SITUAGRO OE EMERGENCIA NA CIDADE DE PETROPOLIS. 0 HE ACOMPANHOU O PR NA AGENDA EM PETROPOUS, tstneativa do urgncia da viagem NECESSIOADE DE SERVIGO ‘Valor otal da vagern Valor total dos muta Valor totaldae dovolugoes © R§570560 S000 S000 ORGAO(S) SOLICITANTE(S) sista das Reloge Estrores - Unidad com vnc set - Unikade GestoraESCRITORIO FINANCEIRO EM Nowa jonaue DETALHAMENTO DA VIAGEM @ ITINERARIO (TRECHOS) PASSAGENS acho nro rt omen 2 ovoanm2 1900Deramenad Vingm- Pot a ansparla ir ous owas ‘nal surenon Felogtes terares ‘actonamaansnoronno0 Uae com wncoogrto natin dx ester pve pangs govtnlagen3200002 oases sons VALOR Escntromo rmuwcano eM RS 46895 Notmiongue nowsiongueDhan gon Pot ase evr gan vig 20852 Detalhamento da Viagem Nome cre cargo Funst0 LAERTE D& SOUZA SANTOS: aston CcARGOS NAT Periodo de viagom sttuagio ‘dentiieadar do procosso do ‘wson0za & ve027022 REALIZADA viager eco000007845127 Viagem urgente Proposta de eqncassi do iris bing « passagens (PCDF) ootes2r22 PPARTICIPAR DE VIAGEM OFICIAL 00 PRESIDENTE DA REPUBLICA, ACOMPANKANDO O MINISTRO DE ESTADO DA DEFESA, ARUSSIAE HUNGRIA Valor otal da viagem Vator otal das mutes Valor tota dae devolugses © 40373 S000 Rs 000 ORGAO(S) SOLICITANTE(S) iste da Oetesa - rida com vnc deta -Uridade Gastra ESTADO -MAIOR CONJUTO DAS FORGAS ARMADAS DETALHAMENTO DA VIAGEM © ITINERARIO (TRECHOS) @® PASSAGENS nchosnsrosives io manso woceveress Gro swrmion aclormmssesmoronsoo IE GTR ONAL wor ora ‘or022 1819Dentameno da Ving - Por ds tanya ps paarasp nia gohan 3000452 a Per tos evocivs mio meansag urinramen gona Two scoien —6xchoswEoR GHEAOEMTONDCSHORONADO ——UIBAD SORA RPSL mon Senigo corto: Misivoda—Minsto da Oefesa-undades_epaRMAMENTO OE Rewoar ae ose ‘mui des RSMOMITARAS INTERNAMO‘laments da Vag Porat atin tps: porate go igen 500899 ert te eS wns sone cee HvaGosASCRICO» OxUCnET o MOCED Fev AONMES Detalhamento da Viagem ome ore cargo Fuga [AUGUSTO HELENO RIBEIRO mraneao7 (one 0001 Penetra Pesode da viagem situacso Idontiieador do processo do vanore0ng A 17022022 REAUZADA viager o00000000017880768 Viagem urgent roposta de concassio do dist mio ‘ppassagens (POOP) ovorza2 Hotivo INTEGAAR COMITIVA OFICIAL D0 SR PRESIDENTE DA REPUBLICA EM VIAGEM A MOSCOU-RUSSIA E BUDAPESTE HUNGRIA, ENTRE OS DIAS 1a E17 DE FEVEREIRO DE 2022 Vr tta de vagom Valor toa das mutas ‘Valor total des devolugbas © $6237 000 S000 ORGAO(S) SOLICITANTE(S) Pesidencie da Replica -Unidade Gestora SEGURO VIAGEM INTERNACIONALICS! DETALHAMENTO DA VIAGEM @ ITINERARIO (TRECHOS) ® PASSAGENS chs mesons re. xatetothane ge Pl x eee ep pn igen 9 wootasres closer Score come esoeansreic, won Servos: Prasiiicads Presiden da RepubicaSECRETAR ESOECAL OF rse2370 Sue opus SOunSTcaareRDet ze tl dap soo ny grasp ge ingen 52600 Detalhamento da Viagem Nome cre ‘cargo Fursso FLAMO AUGUSTO VIANAROGHA “488.247 Nes.0066, Perio da viagom situasa0 entiieader do provesso de sscagga A 18022002 REALIZADA lager ‘eodoneonacor7a37288 ‘vagom urgente Proposta da concessso de airlas Mo) b paoseaens CDP) 00012722 { ritoPOSTO FO! CONVIDADO A INTEGRAR A COMITIVA PRESIDENCIAL EM VIAGEM DO SENHOR PRESIDENTE Sr ReESatica ts loabes De OSCOU RUSSIA = BUDAPESTE-HUNGRIA, NO PERIOD DE 14 A 18 DE FEVEREIRO De 2022 Vor tta a vagom Valor tota das mutes Valor total das davotugoos © Rsstt0 Rs000 e000 ORGAO(S) SOLICITANTE(S) Prasidencia do Reptblcs- Unidede Gaara SECRETARIA DE ASSUNTOS ESTANTEGICOSISAEPR DETALHAMENTO DA VIAGEM 1 ITINERARIO (TRECHOS) @ PASSAGENS cos usr ro caeextant Vinge - eta du raspatcin pst porahanpeia govbivngan 240008 ‘wooeocacs—éxclasirenon—_Scloirmnt oie eo on wor Sergocarcis; resco ‘resid epics SCRETARA SPECI OF mesma sau repos owinisracaarenvane eam: fot mt egove yt nnina oman dors tenet Aone Detalhamento da Viagem ome cargo Funeto |WALTER SOUZA BRAGA NETTO (eNE2001 Period a viegom stusese dontiieader do proc vwyoaraez2& 190272002 REALIZAOA viagem ‘oodo0ocor7exzen2 lager urgente Proposta de concassto de dirias Mo. ‘pprecagens (PCOP) os7ea722 otvo ‘SehisoR MINISTRO DE ESTADO DA DEFESA ACOMPANHARA O SENHOR PRESIDENTE DA REPUBLICA, EM ‘TIAGEM OFICIAL A MOSCOU (RUSSIA) E BUDAPESTE (HUNGRIA) Vor ttat da viagem ‘Valor otal das dovolugsoe © 606.45 S000 $000 ORGAO(S) SOLICITANTE(S) sei da Oetese-Undades com ving eta - Unisade Gestora GABINETE MINISTRO DETALHAMENTO DA VIAGEM i ITINERARIO (TRECHOS) @ PASSAGENS rcs nsrousvas rao mcrae ‘wo neoxsest —Gtcosurmion baclorommnarsvinsomo0 ———_UNIDIESsToNK EAL wonDeane da Vinge Pr da rant Iepsvmpraospa sa goings S270012 cto nro rao mc woncoisrst —oxcosunmon 6nclorewmanoesuoRoNADD DAB csoRARSPOW, oe Senigcris Minto ds Maio dala -UnddksBEPATAMENTODE. EGA‘vile da Vinge fora angi aps: grasping vines 52500412 Detalhamento da Viagem Nome ore cargo Fungo VINICIUS CHAGAS BIAS COELHO “490.006 PRIMEIRO SECRETARIO! Frenio22 Peco da viagom stuses0 Iaentiieador do processo de crzana a 102022 REALIZADA agen no0000011 7821282 Viagem urgente Proposta de concesszo de arias om ‘spareagane (POOP) onoare2220 JRUXILIAR NA PREPARAGAO E ORGANIZAGAO DA VIAGEMM DO SENHOR PRESIDENTE DAREPUBLICA A MOSCOU, suneatva de argéncia da vingem NIDA DO SENHOR PRESIDENTE OA REPUBLICA FOIEFINIDA APENAS NESTA SEMANA, Volortota da vlagom Valor total das muitas Valor totaldas dovelucbes © Rs s06%403 S000 soo ORGAO(S) SOLICITANTE(S) vitro das Relages Estes -Uidades com vince dest -Unidage GetoraESCRITORIO FINANCEIRO EM NOwRIORQUE. DETALHAMENTO DA VIAGEM @ MTINERARIO (TRECHOS) D PASSAGENS acs esrousans pao ramteroDeslaeno da Vinge - Pn npn apt goatinsposaciasovivagens/52300412 ‘oot sumone WBA SORA EDOM. MA woot Gratosrion——_coveonoe ie. DARAS —Minitriodie Mitra das ReagesEevores-ESEATOROFINANCERO EM RS 1925807 Flagbestterer Ungar com une eto NGwatongue PASSAGEM —Minadrinaae Mita das ies eves DEPARTAMENTO DOSEAMICO AS11375. ReGgeststeres Uno com vinese dete Betenon neao ee et wuaroorwancasivca-niausamectse sass eee Detalhamento da Viagem ore Pr cargo Functo HWRTES JUUANADE FIGUEROA “#12054 PRINEIRO SECRETARIO! VIANA SOBREIRA. Fre-022 Peto da viagem stuagio dontitear do processo de ‘osrn022 a r902r2022 REALIZADA viagem ‘00000000017821268 Viagem urgente Proposta de concassao de rias ou ‘paccag oo04rsm226, [AUXIIAR NA PREPARAGAO E ORGANIZAGRO DA VIAGEM DO SENHOR PRESIDENTE DA REPUBLICA A MOSCOU. _susieatien de urgdnta da vagem [AIDA 00 SENHOR PRESIDENTE DA REPUBLICA FOI DEFINIDA APENAS NESTA SEMANA Valo total da vagor Valor tte das muitas Valor toatdas dovolucses © RS 3061403 8000 5000 ORGAO(S) SOLICITANTE(S) iso das Relardes Extras - Unidades cam vineuo eto -Unidade GotoraESCRITORUD FINANCEIRO EM Nova lORGUE DETALHAMENTO DA VIAGEM @ ITINERARIO (TRECHOS) B PASSAGENS chs nso Pt ero bor noua 1sDealioneae de Vig Pol de arse lupsieweptarnspaenca.gouvagesS250813 Geiser écionmovowotanaze ttre yon ORAS Matinee Mitr dv peoerbeos-EScHTOwO ANCERO He 1923807 Nees Surin caesar" SSRN IMSOGEM Mitosis Reserboes-ogPamaenToODsERICO. AE 1137596 Nemes Ut tics eeeDeen Vigo Pal darn psi gtahaspracia goubvnge 5250081 Detalhamento da Viagem Nome oe 90 Funes {IZ FIUPE MACIEL GOMES 0s 904 TERCEIROSECRETARIO Period da visgem situate Idontiiendr do processo a ‘vo22022 a Yo022022 REALIZADA ingen ‘aogn090000017621258 Viagem urgonte Proposta de concossso de aires cae ‘pasaagens (POOP) 02-10. oto IAUXILIAR NA PREPARAGAO E ORGANIZAGKO DA VIAGEM DO SENHOR PRESIDENTE OAREPUBLICA A MOSCOU. ustiicatva de urgnele da viagor JNIOA.D0 SENHOR PRESIDENTE DA REPUBLICA FOI DEFINIDA APENAS NESTA SEMANA ‘Valor total da viagor Vator tts das muitas R636782.19 S000 Rs704520, ORGAO(S) SOLICITANTE(S) era in en Entre cm odo - Ud enn ESERITONO FRANCETRO EM DETALHAMENTO DA VIAGEM @ IINERARIO (TRECHOS) lL PASSAGENS cos srosives Pao rsaeulameyoda Vigo - Pal ernst eh passa ssa painas co neon tea das Flages anor iro das Felagbee evo Minor das egies Eroes ‘actareoe siorams0 Ailes com clo dete Movs das nelooes erones Utes com ne rte sri ds Relates Baerores. Utter com nei rete pwr portianspacoca or iiagens S290 UMBMDEGENORAREFOWSIG, —YLOE Nowionguepan pertaangaoeia go vag $5800108 ra ee" sas crowewo ce oes mmig uma So Poco OAC Detalhamento da Viagem Nome cre MARCIA DONNER ABREU Sbreazo Perioda da viagom stusgto ‘anaran2 a va022022 REALIZADA Viagem urgent Propost NAO ‘paseagons CDP) cnnsrai22 VISITA PRESIDENGIAL A RUSSIA Valor otal da viagem Valor toa das multas Rs 10.888.08 000, ORGAO(S) SOLICITANTE(S) ‘cargo Fusco {MINISTRO DE PRIMEIRA CLASSE | Dasaoie Idoniicadr do processo de winger ‘9og000000001 7600947 Valor totaldas dovolucées © S000 lio des Relagdes Exteores- Unidad com vine deta - Una Gostora ESCRITORIO FINANCEIRO EM NOVA IOAQUE DETALHAMENTO DA VIAGEM © TINERARIO (TRECHOS) @ PASSAGENS acs msrousas pao rcaao nsw 846Deninapese de Viagem - Port de tania : ‘tat sron Feteser terres eageessterores ‘aclonmans sooo ‘es com uincio iet apse poarnsprenia goevingns!S500108 MMT con RPOWAIT. VALOR asrenro co sernco R8 875677 Escatvoao FNANCEHO BL As 810178 nowionguesaa ge Poa etn ‘ns or portman gov igen 1S101350 Detalhamento da Viagem ome ore Cargo Fungao {GUSTAVO JOSE DE ANDRADE PPRIMEIRO SECRETARIO// PEREZ GARRIDO Feevio1e Petlode da viagom stuapao ‘denitcador do processo de cvumerz022 a 1272022 REALZADA viager ‘oeee00003017834729, Viagem urgente Proposta de concesss de dias en paseagons (PCDP) 006172241 roto INTEGRAR OESCALAGAO AVANCADO E PRESTAR ASSESSORIA DE lPRENSA A DELEGAGAD BRASILEIRA A {iSiTA BO SENHON PRESIDENTE OA REPUBLICA A FEDERAGAO DARUSSIA, ustieativa do urgénea da Viagem Ape NOD 17028 HOLVE CONTMAGHO, FOR PATE 00 CERMONIL A RESPEO DAS DATAS OX ssa lor total da viagem Valor total das mutes Valor ttatdas devolugoes © 525827.34 8000 S000 ORGAO(S) SOLICITANTE(S) intro das Rela Enterres - Unidades com vneulo eo - Unidade esto ESCRITORIO FINANCEIRO EM Nowa oROUE. DETALHAMENTO DA VIAGEM © ITINERARIO (TRECHOS) BD PASSAGENS vera crownan 1848Dentameno da Viagem - Para do rnsprtin RAS uns assacem acto union nated Folate roe eages teres Relais xteores gehrwn.ptalrnspeenigobeiagene 53101350 nin usoaiesnonl tndoomnucsononie wars sakeamtseeme- Soman asec Sse saentaciee: sempypensmnn moe as eo19ao ee aa aon on wan Acco «oem a MONG SSMS Detalhamento da Viagem Nome Pr ‘cargo Furcao [MAURICIO HORTA MVAUCHI 095 768 TTERCEIROSECRETARIO Period da viagem stuacao ontiieador do proc cmar0z2 a v.07 REALIZADA viagem ‘00000000017824704 Viagem urgent eal ‘paeeagens (PCOP) 06200226 Motive INTEGRAR © ESCALACAO AVANGADO E PRESTAR ASSESSORIA DE IMPRENSA A DELEGAGAO BRASILEIRA A {ISiTA DO SENHOR PRESIDENTE DA REPUBLICA A FEDERAGAO DA RUSSIA -Josticativa do ugéneia da vagem [APENAS NO DI 31122 HOUVE CONFIRMAGAO, POR PARTE 0O CERIMONLAL, & RESPEI"O DAS DATAS DA MissKo ota de viegom Vator total das mutes Valor totaldae dovolugSes ® 5257949 5000 S000 ORGAO(S) SOLICITANTE(S) isin de Rlagses Exteriors - Unies com vine eta -Undate Gosia ESCRITORIO FINANCEIRO EM Novaonaue DETALHAMENTO DA VIAGEM © ITINERARIO (TRECHOS) i PASSAGENS or orm veDeuttenod Vagon-Poral do rnsprécts roo Dunas unas assAcem aco sen Fetgbs bterorer ais das, Hbgbes teers ete eros Fags Exteriors coon seonoau90 tin ds eos Eres Mea ds ees ners ides cemsinio rete ion as les teres. gts pane govbiageS2501588 cos wsronsives uo rasa. ona son epoNshr Nowatongue Nomongue ‘woe rs er450 ry rasa re oszas 88536Dena da agen Pol aa ex mmm reap Detalhamento da Viagem ome or cargo Fureso MATHEUS PIRES ULLER “As0A58 SEGUNDOSECRETARIO! PPe-1022 Period da viagom situses0 Identiieadr do processo de ‘eazae2 a ve022002 REALIZADA vigem ‘2000000001 7834485 Viagem urgent Proposta de concessde de dias sn ‘ipaseagane (POOP) onosza22 Motive [AURILIAR A PREPARAGAO DE ATOS INTERNACIONAIS POR OCASIAO DA VISITA DO SR. PR AMOSCOU. Juuiietva do argéneia da vlagem CCONPIRHEAGHO DA MSSAO COM PRAZO CURTO. Vor total da viagem RS 1608048 Valor total da dovotugses O R000 ORGAO(S) SOLICITANTE(S) Mooi ds Relages Exteriors - Undsdes com vincula deta - Untade Gostova ESCRITORIO FINANCEIRO EM NOvATORGUE DETALHAMENTO DA VIAGEM @ ITINERARIO (TRECHOS) @ PASSAGENS cos weston Pa0 roDetar da Vagen- Pra anata pee xian gen eviagens S206 Wroneefosuron lon onoesuoronato LUvpaDe son PONSA LOR PASSAGEM —Minstérados Minted lg Exerares- DEPARTAMENTO COSERVCO RY 862.1 Aeigsesttevores Una co ve des rtenion nate OURS Micro das Minato dae Relates aterores-_ESCRITOMO FNANCHIRO RS 738034 ebgeststerores Uniades com vince dete Now lonaveDalat Vig - Portal a anni ans: suranga go ingen S250076 Detalhamento da Viagem Nome ‘cargo Furcto LIRMYSON COSTA ARAUIO [ASSISTENTE DE CHANGELARIA/ Petiodo da viagor stuagio dantiicador do proceaso de coaraea2 a 19022022 RERLIZADA viager ‘eoo9000000017836152 ‘viagom urgent Proposta de concessseo de dias sit be passagene POOP) onoe9622-1¢ oto DRUXILIAR WA PREPARAGAO E ORGANIZAGKO DA VIAGEM DO SENHOR PRESIDENTE DA REPUBLICA A MOSCOU. tustioatva de urgincla da viagem JhibA DO SENHOR PRESIDENTE DA REPUBLICA FO! DEFINIDA APENAS NESTA SEMANA Valor totale viagem Valor otal das mutes Valor toate devetugses © 5287597 5000 S000 ORGAO(S) SOLICITANTE(S) Mnteuo aoe Relages Exteriors -Uriades cam vacuo dato - Unite Gestora ESORITORIOFINANCEIRO EM OWA ORGUE: DETALHAMENTO DA VIAGEM ® ITINERARIO (TRECHOS) © PASSAGENS os sro Peo rcaeno ry oraz iesDette ce Viagem - Por d rneparia ‘psmporatraspcaci govbvngws230096 Tee tadosiaan dasamsa sonnaoe Tmecascuacrtien wn FiSSithl—wowtra dos ato dana Eares-_oePAAENTODOsERVCO. AE 1137590 abgeesteores Untases com vnc ete Saienon Mae OvRss Minds Mtns ees xetes-ESCATORO ANANCEROEM RF 663221 ten Uae Te RAS Mined Minds ge twies-—ESCATOMD RAMNENO EM RA7678B Nites Siaiccctnessares"” SSRN!eo ta ot woe sunsbe ee montero ne am Astra alana ahmseeseSeasse sense Detalhamento da Viagem Nome Pe cargo Fuacto ALAM COELHO DE SELLOS meron LMINISTRO DE SEGUNDA CLASSE Dastois Period da viagem Situagio \onttiador do prososso de ‘aio a 2an22022 REALIZADA viagem 000000000017641747 ‘iagem urgent Proposta de concessto de dias ai paneagens (PCOPy ecoes2. 46 Motive ORGANIZAR E PREPARAR AS VIAGENS 00 SENHOR PRESIDENTE DA REPUBLICA A MOSCOUE A BUOAPESTE. usteatna do urgbnei da viagam [A VIAGEM 00 SENHOR PRESIDENTE DA REPOBLICA 50 FO! CONFIRMADA NESTA SEMANA Valor total a viagem Valor toa das mites Valor totatdas devolugoes © 253401558 000 RS570035, ORGAO(S) SOLICITANTE(S) ‘ii da Relagbes Entre - Uniades cam vineulo deo -Unkade Gosiora ESCRITORIO FINANCEIRO EM Nova ORQUE DETALHAMENTO DA VIAGEM | ITINERARIO (TRECHOS) @ PASSAGENS eos spots eo cairo hor wan 1854ata dx Viagem - Por prin apa gaaepscncingoetagensS01058 Treat Ggioseton élorarreesomeuce vent eno HEA WOR DANS ‘Minto asso os eae xerres;ESCRTOROENANCERO RY 1330069 Meare URE Sn cesar Semone ASSAGEM Mids Ait da ares Exes DEPMTAMENTODDOSERVED _RSASTATD. RatfBestiteiore Urndados conencaio uete BetenoR MRE PASSAGEM Mistiodes Minit das Res Etoes-_OEPMTAMENTO DOSERCD RS 97465 Moers aE aise Bret ae TassAGeM Mieiodas Mit da alias xeroes- DEPARTAMENTO DOSERVED #550 Reagbestxerores Unwades om vincib acto BrteRon- wie TASSAGEM Minidiodos__—_Miirda tans Exvoes-DEPRIAMNTODDCSERKO 85520 Maes CS sais Baca PASSAGEM Miittioges, Minti dasaitesDaeroes-DeraNTODCSERIED R237 Fetes titres Una com vine et Beton ine‘enfant Viagem = Pal dancin phe: pratanspricin go igen 260145 Detalhamento da Viagem Nome Pe ‘cargo Fungo MARCIOALVES SARAWADE LNA "195601." OFICIAL DE CHANCELARIA Petco da viagom stuapao cvnnaraaz2 a 1022022 REALIZADA ‘os0000c00017643708 Viagem urgent Proposta de concesato de iM ‘passegens (PCOP) 00se2122 AUXILIAR NA PREPARAGAO E ORGANIZAGAO DA VIAGEM DO SENHOR PRESIDENTE DA REPUBLICA A MOSCOU. ustiteativa de urgénel da viagom ‘A BESIGNAGAO DO SERVIDOR PARA ESTA ISGAO FO! DEFINIDA APENAS NESTA SEMANA Volo tts a viagem Valor total das mites Re 1842438 s000 ORGAO(S) SOLICITANTE(S) itera das RelagSesExtrires - Unidas com vacuo et -Undote GesioraESCRITOR O FINANCEIRO EM Nova toRQUE DETALHAMENTO DA VIAGEM @ IMINERARIO (TRECHOS) @ PASSAGENS achosnsronsves re. Remsen ora rowan 16Destamena de Vinge ora da ranpusi pe poraspenin oe vgn 200149 =e a esoncannmanen — cmanemnmtenin TE aan donna re oes omens tein ntepanmem: gamma mst co sendin ages: guy sa MAT Febesesterores Undaaes com vn eto Betton ine‘ensigns da Vige Pt de uespucia aps grtahasprtca oxigen S6901 7 Detalhamento da Viagem Nome cor ‘cargo Fuscto MARCELO PAZ SARAIVA CAMARA,“ 088207~ MINISTRODE SEGUNDA CLASSE! Das-i01s Perode da viagom stuagie dntiiendor do processo de ‘paranz2 a 179272022 REALIZADA viagem ‘o0an00cen017847669 Viagem argete Proposta de concessto de dias aaa ‘ppaegans CDP) PPARETICIPAR DA REUNIAO DE DIALOGO POLITICO MILITAR [MEGANISMO 2+2} COM A RUSSIA (162722), NO CONTEXTO DA VistTA 00 SEHHOR PRESIDENTE DA REPUBLICA A MOSCOU, tstiteativa de rgéncia da viagem ‘OS ENCONTROS BE COORDENAGAO PARA A REUNIAO TERAO INICIO NO OIA 142 Valor tta a vagem ator tte das mas Valor total das develucbes © R17 57432 R000 S000 ORGAO(S) SOLICITANTE(S) into das Relagdes Entre - Uridades com vince oto - Unidad Gears ESCRITORIO FINANCEIROEM Ova ioRGUE DETALHAMENTO DA VIAGEM @ ITINERARIO (TRECHOS) 1B PASSAGENS vaca vow 857Deane de Ving - ol ds rasprict passant unas passant assacat aor neko sure insted ligbesCciones Mpatsn dos etgses terres neti das algbs terres etages Eteriores Utuldescom vce reo Unies com neta srt Matica dos eles eens Aine com nea eet sion das Relagde errs Unidas com veo Sets aida das Retacces Beis Uléercom nes deta says pang gong S15 chs nso rao rant no csona sonst, ‘erariawento 0 seco BrrenoR une scrronig ananceno et NGtniongue eemtageese nna oo senrco mss ase21875 enowron 189ANEXO II‘s1ar12022-vocunsro-coNGoLIh-CONDB (CONSULTA ODE BAYCARIA) __ » boeno + 2022eae00001 (o/orstn0 UrveNTE: 240009 / 00001 — DEPARTAMENTO 00 SERVICD EXTERIGR ~ MRE pocameyro once + 240008/00002/2022n0000207 s15T. ORIEN + GESTIOCONT fowene icant + 600862001-5, nocesso + 03/2022 ‘opsenincno ara shQuE aacene 09/03/22 DIARIAG PRESIDEACEAIS - wOHCOd E BUOAFESTE — COMITIVA = USO 1006,37 ~ PROCURAD= SERF12022-D0CUNENTO-COWSULZACONOB (CONSULTA ORDEM BANCARIA) Frewaa ase USUARIO. + AGRTANA CORREIA ATA HISSAO. + ODMar22 T100 08; 29 oweao + 20:200800481, U6/ousra0 EHtrENTE: 240009 / 00001 — DEPARIAXENTO 00 SERVICO EXTERIOR — HAE wee ll onc: Hl con comes suaico + 001 ACENCIR. CONTA conRsNTE + cniBIO 1 avewao rnscercno (CLAS.CONT CLAS. oR valor 01 401003 2o22ven0%040%00, aasoisie s.2na,s6 2 31236 2oz2neoo0040 49906615753 5.272,56 01 561602 cr009000008000 5.222,56 {nwcAno oR + 05536822708 = vivrANE Uc + 240009 osnarze 12:06 PTI-ASUOA PE2ASW PFI“EAT PE4-EEPELNO PFS-EVEN./COF. PEIHESTORICO PF12“REzORERANEXO III8 EMBAIXADA DO BRASIL EM MOSCOU boc: 16 ~DISCRIMINAGAG Vist do. Senhor Presidente da Repiblia « Moscow (M4 af iF Vi2022).Aquisigio. de corou & amanjo. de Nore para oposigdo no Timulo do Soldado Deseuheeid, na capital rss, RUB 60.000,00 EEENKE OOO [at searataweummoncicutoraem® —— asns79 2122002 ‘eum upserexmnate uae GANA TE (NAO) ce RT INS “inka | aansarSABRTS imo ee oo ee ge enn visto anyon an ec apeatani® Goon yates “rs wap mono 3 302 8 om.4iases fine ‘assem 000" vo AATF, en 7 {Mmmm Eyer yn nowt ceponne ens OHBSERE.2 Ausra Mocamactns @anepsinat goer pasa WH O8N5530, TN 380001, (Gorm toon toca yr bane meen, St asi ma — [EFSF es nar A) Srrcaney mass € ae coer 96 rates, ced oe serena so ee came eessutssTER9 OAS RELAGOES EXTERIORES ava: ovnnzs (nA Be REMESSA De PRESTAGAD DE CONTA 2 Pho ey POST: Eton orale cou erioon: beawosazewstmsei22 oTACKo: Sarr Paton Fe NOOALIDRDE: Pom PGO DOCUMENTOS AMENDS: (0) Devons de Recs Res « eda {25 tee Depo tenn (uh ah) 155) hn commons a ponchos ci ketone Senastéit0 OAS RELAGOES EXTERIORES ara aviounes> DDEMONSTRATIVO DE RECURSOS RECEBIDOS E APLICADOS Paha Posto: Emeauade raat on Mose Pepio0o: oe oumiaen: = vec potaeho: nt | sau0 TaNNSFERIDO D9 PERIODO ANTEROR saeenmoiatcy S885) om Yaa decsmbechconansopacUss \aanonin Se ties mein 33, 8 myromzaroes ecEsID0S Ho PROD Auten “baTA COB WEAN NSTORICO ‘VALOR Em Us| Nomtne2 2anozeca asco Sawn sna dosnt Pa neu. Sens ‘sees inerpioan (ere eae, nat € | TorALosponiver No PEODO ‘VALOR Ean S| 1 Total go uation 30 Fame dncee aes “ar Bet500 0. DESPESA REALZADA NO PERIODO Tata) -(e)-sasorenco 18009008 | sa10095) 0 PeRiooo sagem movassct "irate on Sidoem mowsoctcomenopereussi 18557408 ‘Scouwenussees — seraee Site Rci ae do USS 1. oRNDN) EF 300 ‘so eno om RE fata So USE a= Hanon} US a0 ncaa de Coaeate Recreate areata, {Fetes ero un ugram en praleg oeania rowan gomnensesconprefarece de 4: lag or eer sso oie Psy apna Oe ‘eta Ge Dagon @o Careotncs‘ats 10 OAS RELAGOES EXTERIORES arn vane ‘RELACHO De DESPESAG REALEADAS ext Pepiooo: os ovoran2? a seazez2 N'000C BATA. HisrémIco torr —créoro ora Sa va ate Men Sa et (oRDEREAU W218. Opus de Cn Ta de cmb Stems an omen aneMnusTERIO DAS RELAGOES EXTERIORES a ovens [RAWAGKO De DESPESAS REALIZADAS aon elon: peovni07 a 3imzoz2 ros; Eni do Srl em Mons ooTagh: sav psa ies MODALIBADE: POR PERIODS weoo00c DATA HisTOncO pierre onénxro 1 menace sons ‘BonoEREAU N 4234188 paso Cio Tara dca: ‘i onnue 4) Onpen aD One2072 vee. sgt smatres rant 8 hrs ce Paget. TON agen no O02 2 taupe -ALLA VORONOVA ea00n00 Sets Spc cao dita rsdn Monon do 417 eto, rag ncn rare hare dh Pegamnt TN ‘oc brgem nvsozz072). ~ Tove nig por aaeiod te presi inode tines ro 3 eae, o Parma: TO ‘Sigom no czei0 5 wee a en s1s0g0 ‘ots Ze tate por ect de vata relenl aon, 4. soi na snes bh a an Pome TBH 1 suynoa - yaDuan a FaRTUsHN 1.50000 Sette mci ato Sa ea pesdncal Mowe. 14.817 ae amar aten carn Satara hoo do Papen TO" SiocGraem abc) 1 nassau -MARIA COLUBEVA to st0.00 Sasson or aca vpn nc, 8.212 ccicetn ‘Tadeee anes ats TharsBionSePapee TON” a Sigen ab obs022) sald em rus: sssers08 tata Tani ensrios roso0um0 ego ad Gia de Chae Petia Comores ncaa de Comapnince ena Ogare SoamesLovoiwer | AMIKOREKHMLOMNER 9 aDHI8s mom ore ‘own suesreantate madion TAKA BIA) - Cyan | eo acs eect ep mips CA OD ei aa 0 Tee out ep Heanor pan’ | usirostoaouaoon | enereod sei580 80 jum cone mits | resnereuen's sian a Sa 0 3 Tc ene ‘ergs en AC ane cage oS one nena rans Sanne: cyaanane> "es apc nn BOSS ep sinsPotna Minseva RUB 2 S00 RUB 145.000 a aaa waa cow | 7 oa T= ss memes 4 {Maria Zenenko fev ae ec RUB 3:500hore RUB 34.200 ; a a > | vatncremnny | vem aE mens finn fe=e fivePagina 2/2 sign de_sutentscapso® WP XSIRDGY aM) TUnoion ayy Dismecnnbx/c/cor crs a SouicrtAchor recursos para pogananto de intérpretes, por ECURSOS WECESSARIOS: HUB 704.000,00, equivatentes a carca 2c USD 9.685,00 (nove mil, seiseentos © quaronta o cinco ore / periods / madalidade / qld horas / vator hora / valor Poling Minaeva / 19.4 19 toveceszo / eraducio conewsutive / 58 horas / RUB 2.500, 00 / RUB 145.000, 00 ‘Lia Voronova / 44.17 favereira / exaducto consecutive / 83 horas / RIB 2.000,00 / RUB 266.000, 00 ‘ineclbuida owt 5970172092 0Gr0u:55 _——~—~S~*~Cronwo 0/00 78022 = 13DPagina 2/2 es anasene woscou Reoebido ens 22/02/2022 06:03:41 wt: 00182 Chatostsnctve digo de antenticagioy MTkyRIBNNGYSAW] RA}OMDTA Aye consecutive / 21 horas / RUB 2.500,00 / RUB 52,500,00 horas / RUS 3.500,00 / ROB 31.500, 00 Vindinie rartushay [14 4.17 de taveraiso / txaaucts consecutive / 25 horas / RUD 3.500, 00 / R00 07-500,00 Wiadinie fartushny £14 2.17 da teveraizo / tenauess ‘Simltdnea / 3 horas / ROB 4.000,00 / RUS 24.000, 00 arte Golubevs / #2 17 de fevereiso / tradupio coneecutiva 1°79 horas / Hus 2-500,00 7 RUD 197.500, 00 ‘iaeripolao car 22/02/2009 BE:ONES——~S~S~*CS praca ewe HTB TOEANEXO IVPresidente da Repddlica u Biaveibotae ear 12/01/2009 oorBtrbe Taproaso om coiga de sutenticapda: MIUeY? yp SeMiBuNSSNOTy Gos Rae — TaoPagina 2/1 es rasan woscod ‘ecebido en: 12/01/2022 08:14:51 1": 40027 eMnoatensivo Cehdigo de autent capi: HTAEY2Iyo1—x04 bAS8yHOTyanascoateneive saga de autenticagie sme 14/01/2022 Dremeecaea/omus/e “a Youcou, realiseds no MSE no dia 13/01, confiemo a bo sia 36/02 2. A escolna do hotel do evento poder fleer a cargoava anasia woscOU pedis en: 14/01/2022 12:19:38 ¥.*: 00008 codigo de_sutentiongdo: OF9jaXJvixE0LzRia2 032ANEXO VPROTOCOLO DE EMENDA AO ACORDO ENTRE 0 GOVERNO DA REPUBLICA FEDERATIVA DO BRASIL E O GOVERNO DA FEDERAGKO DA RUSSIA SOBRE PROTEGAO MUTUA DE INFORMAGOES CLASSIFICADAS. ‘ASSINADO EM 13 DE AGOSTO DE 2008 © Govern da Repbiea Federativa do brat © Governo da Fedora da Rissia (doravante denaminados como "Partes", ‘ads pelo disposto no artigo 14 do Acordo entre © Goveino do Repti ederativa do Brasil e 0 Governo ds Federagdo Russa sobre Protega Mutu de InormagBes (assieains,assinado no da 13 de agosto de 2008 (dotarantedesignado como "Acorda", ‘Acordamo seguinte:tiga | | objetivo | 1 0 presente Protecolo tem por objetivo atualizar os niveis de equivaléncia de | classificago da informacio. | reas miu Pte oP ae tee — sete cot | ‘As partes concordam em emendaroArtigo 3 do Acorda da sequite mandi "actigo 3 quivallncla dos Graus de Siglo 4.As artes concordam que os sopuintes gras desig so equivalents: | [Repos Federativa do Gra [Wa Federapfo da Risa LULTRASSECRET Top Secret) Conepuivo comers (op Scrat SECRETO eee) __|conperia eet RESERVADO Rested Conpewo (eect) 2. Os depostvos que cantém nformagScsclasifeadss,tansmitidos pla Partarusss com @grau de siglo “CEKPETHO" (Secret), bem como 3 informagia neles conta erSocssiicados com © (ru desig “SECRETO™ (Sere) pola Partebraslera eserioprotegldos de acoréocam oreteido 700 esi. artigo tetrad em Vigor 1 ste Protocolo entrar em vigor em conformidade com 0 pardgrat 18 do Arig 18 ‘do Aeon,room Nee son 1 te. sia en mono ‘emportuguts, sso] inglés, endo todor os textos gualmenieautétins. No aso de dvergéncia halntorpetagio do preseate Protocolo, o texto em inglés sad uaa. PELO GOVERN DA REPGBLICA PLO GOVERNO DA FEDERAGKO DA RUSSIA FEDERATIVA DO BRASIL Minisro de Estado Chefe do Gabinete de Sequranca nsituconal da Presid@nca da Seguranga (Soguranga Econbmica do Estado} RepabicaPROTOCOL ON THE AMENDMENT OF THE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL AND THE GOVERNMENT (OF THE RUSSIAN FEDERATION ON THE MUTUAL PROTECTION OF CLASSIFIED INFORMATION SIGNED ON AUGUST13" 2008 ‘The Government of the Federative Republica Brant and ‘The Government of the Russian Federation, hereinafter refered to 3s "the Paris” Guides by the provisions of Article 14 ofthe Agreement Between the Goverame ofthe Federative Republic of real andthe Government ofthe Russian Federation onthe Mutual Protection of Clsified information signed on August 13! 2008 (hereinafter referred 135 "ihe Agreement Hove agreed as fotows:ntictet Purpose a ‘This Protocol ams fo update the comparably flvels of secre. 2 ‘8y mutual consent ofthe Parties, this Protecl becomes a letra part of the ‘Aaroement anictett amendment ‘The Parties have agreed to amend Ati of the Agreement a follows "article Comparability of Loves Secrecy a “The Parties spre that the flowing ewes of secrecy are comparable: [he Federative Repub of Bad ‘The Ruslan Federation | lrasseereto (Top Sacre) | Conopurnio cennerwo Tapseoret) [Secreto Beeed— a Feerbenie secre : Reservado(Reswicted) | Cexperno secret) — 2 sted information carters, and the information contained therein, rinsed | ‘by the Russian Party with the classification mark “Cexpetno” (Secret) shall be marked by the | latanrrty with cseatn mrt Sexe” Gre) andl be rte cord ticle Entry into free | his Protocol shall enter into free 2ecardng tothe 1 paragraph of Article 15 of the Aareement.Donen Mestew __on_lk Fzbrosey oF 202, in two orginal copes, In Porguese, Rossian and Englidh€aah, all oxts being cqualy authentic. Incase of any dsepances in the Interpretation ofthe present Protocol, the English text stale used. FORTHE GOVERNMENT OFTHE FOR THE GOVERNMENT OF THERUSSIAN FEDERATIVE REPUBUC OF BRAZIL FEDERATION fyUPOTOKOL ‘ puccem wawenenni » Coraauente messy Tpan ‘ereparuuuiolt Pecny Gwen Kpaswun w Mpawirvemvernon Poceuiicxoit Peaepannt 0 nsansnnoll aauvere cexpernoi undpopmanin or 13 anryera 2008 1. Hpaotrenverso Dexeparinnioh PecryGrnxn Bpasuuae w Hamer Poceniicxor @enepann, # aanbuciieas umesyentie Croponantt, PyKOMOACTHYRC novoRemN craroe 14 Coraamlent Mey ipasiereascruo Deneparneoli PecuyGans bpavunnn lpannrensetooM Pocenficxoi @enepauin o exansHol sauueTe cexpeTuol suxpopwauyn oF 13 amryera 2008 r. (uatee - Coramenne), cornacrmies 6 minsecueny1. Hoauto nacrorutero HpotoxKona aanaerca puneyteume Bcooruerermite ‘cournoeumocri ereneeli cexpertoeri. 2, To manos aoropopennocrn Cropon wacrouusii poToKos asagetea Neornesnewolt acrse Corsausenn Cran 2 Heawentenne Croponis oronopunice ewionaers exarbio 3 Cor peau «Crarin3 Coomocumocrs erenenel cexpetnocr |. Crapo goronopnaice, ro crenenie cexpernoctH cooTHoeres ceaeayromi oGpe04 8 Doyepertmnok PeonyBaune a Pocealiexol enupau: ‘Bpactan Ultrassecroton (Top Secret) «Capepmienno cexpetuo» (Top Secrel) «Secreto» (Secret) «Coxpersion (Serre) «eReservado» (Restricted) «Coxpersion (Secret) 2. Hocirream cexperiolt iaxpopuaiyin K conepreaumnecs rw exeReHnA, nepenanuie Poceniickal! Croponoli ¢ rpiipoxs cexpersocri «Cexperton (Sextet), Bpanwicxolt Croponoit eGoauawaiotex rpiipows eexpernocrit «Secrcto» (Seeret) 1 auyemtoves cournerersyrous o6pas0N.» Craven 3) Beerynuicnne meuay Hacrositi HIporoxout wery! 1 eraran 15 Cornamennn. B cuRy b uopsKe, yeTaNOBNENOD nyIKTOMConcpureno nr, Mocale. «Bho Peafforg WELT. 0 Amy sreennaspax, xn nopryraicxon, pycxoalveaexoM meas, pe nee Texer HMeIoT omaconyI0 sy. B caywte PEOPRREHT » vomOBREN acromucr [pororona wcvonuayeren TEX ft rAKBOKEN ae. 3a Mpanwremero 30 Tipanuremnerso epepieramot PecryS.mn Poceiicxoil Deneparyn SpasANEXO VInesenvano ‘Teno DE CLASsITIEACAO DA INFORMAGRO-1C1 ISTO DAS RELAGOES EXTERIORES once belaexacio: reso. atancon ania oouco nc weet Bata cuassnieneho: Wc Batariaatoa wesc RAZORS Fata CLASSFLEACAOS ‘eeccAsanenchown Ln com ecLASsInEAGROE ‘REDUGKO DE WRAZDEN a “a ‘PROMOGACKO BEPRARD EH Lens et