Chào mừng các bạn đến với Họp báo phim 'King Welcome to the Press Conference of the
ce of the movie
Richard' - người cha phía sau huyền thoại của
đạo diễn Reinaldo Marcus Green. Xin được chào
mừng đạo diễn và 2 diễn viên Will Smith (Richard
Williams) và Saniyya Sidney (Venus). Do có lịch
đột xuất mà diễn viên Demi Singleton (vai
Serena) không thể tham gia buổi họp báo ngày
hôm nay.
Vào năm 2020 đạo diễn Reinaldo Marcus Green
đã giới thiệu một bộ phim đã để lại ấn tượng sâu
sắc, dấy lên một vấn nạn trong xã hội đó là Bắt
nạt học đường có tên Joe Bell và 2021, anh lại
cùng với dàn diễn viên, ekip của mình tiếp tục
giới thiệu đến khán giả một bộ phim mang tính
nhân văn có tên 'King Richard' - người cha phía
sau huyền thoại. Có lẽ chỉ với tên gọi thôi, chúng
ta cũng có thể cảm nhận được bộ phim sẽ chia
sẻ những gì và đưa chúng ta qua miền cảm xúc
của tình phụ tử là ntn và khán giả lại có nhiều
câu chuyện để vui để buồn để hy vọng để suy
ngẫm cùng với diễn viên và tình huống trong
phim. Bên cạnh những bài học nhân văn, người
xem còn nhận ra được nhiều vấn đề còn tồn
đọng tại Mỹ ngày ngày như Nạn phân biệt chủng
tộc hay phân biệt giới tính. Nhà làm phim lấy
hình ảnh Richard, Venus và Serena để cất lên
tiếng nói cho cộng đồng người da màu, tinh thần
nữ quyền.
Và ngay bâ y giờ xin đượ c dà nh thờ i gian cho
các bạ n phó ng viên và khá n giả trao đổ i và giao
lưu vớ i cá c diễn viên và đạ o diễn!
Bộ phim khiến tôi không thể rời mắt bởi mạch
phim quá chân thật, gần gũi như cách tôi ở với
cha mình vậy. Trong số đó, phân cảnh khiến tôi
cảm động nhất là khi nhân vật người bố - Richard
cắt ngang buổi phỏng vấn của Venus trên đài
National TV năm 1994, khi người phỏng vấn cố
khiến cho cô con gái da màu trẻ tuổi nghi ngờ về
tài năng của mình, mặc dù lúc đó Venus mới chỉ
14 tuổi. Hành động này thể hiện Richard không
phải là người cha dễ nhân nhượng trước những
tình huống khiến các con ông bị cuốn theo sự
phán xét hay định kiến của xã hội.
Vậy khi đóng vai người bố trong phân cảnh đó,
anh - Will ngoài đời sẽ có cảm xúc và suy nghĩ
thế nào khi con mình gặp phải hoàn cảnh như
vậy? Liệu anh có cư xử như tình huống trong
phim không?
'King Richard' - the legendary guide of actor
Reinaldo Marcus Green. Welcome actor and 2
actors Will Smith (Richard Williams) and Saniyya
Sidney (Venus). Due to a schedule rendering,
actress Demi Singleton (as Serena) could not
attend today's press conference.
school violence,
In 2020, director Reinaldo Marcus Green
introduced a film to return to a deep impression,
to an issue in society called School Abduction
named Joe Bell and 2021, he again with the cast,
crew. continues to introduce to the audience a
humanistic film called 'King Richard' - the
mythical father. Maybe just with the name, we
can also feel what the film will share and take us
through the emotional domain of fatherhood
and fake having many stories to be happy and
sad. hope to reflect with the actors and
emotions in the film. In addition to the
humanities lessons, viewers also receive many
problems and backlogs in the US today such as
victims of racism or sexism. The filmmaker took
the image of Richard, Venus and Serena to give
voice to the black community, the spirit of
feminism.
And right now, please spend time for reporters
and audience to exchange and interact with
actors and directors!
The film made me unable to take my eyes off
because the plot is so real, close to the way I was
with my father. Among them, the scene that
touched me the most was when the character of
the father - Richard interrupted Venus's
interview on National TV in 1994, when the
interviewer tried to make his young black
daughter doubt about her identity. talent, even
though Venus was only 14 years old at the time.
This action shows that Richard is not a father
who is easily tolerant of situations that cause his
children to be caught up in the judgment or
prejudice of society.
So when playing the father in that scene, how
will he - Will in real life feel and think when his
child encounters such a situation? Will he
behave like the situation in the movie?

What a fascinating question. Actually, during my
research into the script, I was also taken with the
moment in which the father interrupts an
interview in order to protect his daughter. And
with a wish to comprehend Richard's feelings, I
spent a lot of time looking for reliable
information and records about that occurrence.
After all, I must say, Richard is a great dad.
Interrupting a live national interview is not a
joke, right?
Back to the question, me - as a person who has
been failed in a marriage has my children
suffered the most. Along with that guilt, I always
keep in mind that protecting my family,
especially my beloved children, is the most
important thing. And to be honest, with a dark
skin tone, my children, umm my family has been
experienced some awfully unexpected
circumstance. Well, and I ‘m not sure that I acted
bravely as Richard. But overall, I could not let
anyone hurt my children physically or mentally. I
would do my best to protect them.
Vai diễn cô con gái Venus không chỉ đơn giản là
hóa thân về mặt cảm xúc nhân vật mà còn là sự
hóa thân về hình thể và tài năng của một vận
động viên quần vợt hàng đầu thế giới. Trong quá
trình đóng phim thì chị đã gặp những cản trở
như thế nào?
I always consider each role I take on as an
opportunity to deepen my exploration, learn
about a personality type as well as learn new
things. I had to learn to play tennis doing the two
greatest female tennis players in history. They
are all professional athletes. You can't star as
Venus or Serena, even early in their careers,
without knowing how to get a firm grip. The
most difficult for me is that Venus is right-
handed and I'm left-handed. This meant that I
not only learned how to play tennis but also had
to play one of the legendary tennis players and
act with my non-dominant hand. I always try to
dedicate myself to my work and consider my
colleagues as my friends and family. We have
stood side by side, exchanging ideas, with the
highest goal of giving the audience an authentic
and impressive film. This is a great creative e-kip.
To be able to tell the story of the Williams family
on screen is a great honor, pride and excitement
Thật là một câu hỏi hấp dẫn. Thực ra, trong quá
trình nghiên cứu kịch bản, tôi cũng đã chụp được
khoảnh khắc người cha cắt ngang cuộc phỏng
vấn để bảo vệ con gái mình. Và với mong muốn
hiểu được cảm xúc của Richard, tôi đã dành rất
nhiều thời gian để tìm kiếm thông tin và hồ sơ
đáng tin cậy về sự việc đó. Sau tất cả, tôi phải nói
rằng, Richard là một người cha tuyệt vời. Làm
gián đoạn một cuộc phỏng vấn quốc gia trực tiếp
không phải là một trò đùa, phải không?
Trở lại câu hỏi, tôi - một người từng thất bại
trong hôn nhân, con tôi là người đau khổ nhất.
Cùng với mặc cảm đó, tôi luôn tâm niệm rằng
việc bảo vệ gia đình, đặc biệt là những đứa con
thân yêu là điều quan trọng nhất. Và thành thật
mà nói, với một nước da ngăm đen, các con tôi,
umm gia đình tôi đã phải trải qua một số trường
hợp bất ngờ khủng khiếp. Chà, và tôi không chắc
rằng mình đã dũng cảm hành động như Richard.
Nhưng nhìn chung, tôi không thể để bất cứ ai
làm tổn thương con mình về thể xác lẫn tinh
thần. Tôi sẽ cố gắng hết sức để bảo vệ họ.
The role of daughter Venus is not simply an
emotional embodiment of the character, but
also an incarnation of the body and talent of a
top tennis player in the world. What obstacles
did you face during filming?
Tôi luôn coi mỗi vai diễn mà mình đảm nhận là
một cơ hội để đào sâu khám phá, tìm hiểu về
một kiểu tính cách cũng như học hỏi những điều
mới mẻ. Tôi đã phải học chơi quần vợt với hai
tay vợt nữ vĩ đại nhất trong lịch sử. Họ đều là
những vận động viên chuyên nghiệp. Bạn không
thể trở thành ngôi sao như Venus hoặc Serena,
ngay cả khi mới bắt đầu sự nghiệp của họ, nếu
không biết cách để có được một bàn tay vững
chắc. Khó khăn nhất đối với tôi là Venus thuận
tay phải và tôi thuận tay trái. Điều này có nghĩa
là tôi không chỉ học cách chơi quần vợt mà còn
phải chơi một trong những tay vợt huyền thoại
và hành động bằng tay không thuận của mình.
Tôi luôn cố gắng cống hiến hết mình cho công
việc và coi đồng nghiệp như bạn bè, gia đình của
mình. Chúng tôi đã sát cánh cùng nhau, trao đổi
ý kiến, với mục tiêu cao nhất là mang đến cho
khán giả một bộ phim chân thực và ấn tượng.
Đây là một e-kip sáng tạo tuyệt vời. Được kể câu
that we want to share with the audience. chuyện về gia đình Williams trên màn ảnh là một
niềm vinh dự, tự hào và phấn khích lớn lao mà
chúng tôi muốn chia sẻ với khán giả.

Một phân cảnh đáng nhớ của Đạo diễn với các A memorable scene of the Director with his
diễn viên của mình? actors?

Your first question reminiscent of a lot of
memories for me. If talking about the most
memorable scene, it can be said that it was the
first scene of the movie and the first time also
that I saw Will Smith transform into Richard
Williams. I was really shocked. The make-up
artists added a prosthetic to his nose and cheeks,
making me almost beside myself because I didn't
know if it was Richard Williams or Will Smith in
front of me. However, it took several hours for
Will and me to talk about character design and
we completely agreed that what we were aiming
for was for audiences to be more drawn to
Smith's performance than to his looks. Will has
his acting coach who has been with him for 30
movies, he also has a dialect coach so he can
speak similarly to Richard, we have a lot. And it
would be 3 hours if Will sat in the makeup chair
every day. Who needs that? It's not necessary.
Trong quá trình quay phim có nhiều lần cảm thấy
không hài lòng với thái độ của các diễn viên của
mình không?
Regarding the attitude of the actors, there is no
need to think about this question much. My
answer is no. It is undeniable that in the process
of working, we have disagreements, but those
only help our characters and our movie become
more complete. By the way, I am very appreciate
their efforts, as Saniyya shared, it took her and
Demi a few months to learn tennis to be able to
transform into the character perfectly, but not
never complained about anything. The success of
the movie is the efforts of each individual.
Câu hỏi đầu tiên của bạn gợi lại rất nhiều kỷ
niệm cho tôi. Nếu nói về cảnh đáng nhớ nhất, có
thể nói đó là cảnh đầu tiên của bộ phim và cũng
là lần đầu tiên tôi thấy Will Smith hóa thân thành
Richard Williams. Tôi thực sự bị sốc. Các nghệ sĩ
trang điểm đã thêm một bộ phận giả vào mũi và
má của anh ấy, khiến tôi gần như đứng cạnh vì
tôi không biết đó là Richard Williams hay Will
Smith trước mặt mình. Tuy nhiên, tôi và Will đã
mất vài giờ để nói về thiết kế nhân vật và chúng
tôi hoàn toàn đồng ý rằng điều chúng tôi hướng
tới là khán giả bị cuốn hút vào màn trình diễn
của Smith hơn là ngoại hình của anh ấy. Will có
huấn luyện viên diễn xuất đã gắn bó với anh ấy
trong 30 bộ phim, anh ấy cũng có một huấn
luyện viên tiếng địa phương để anh ấy có thể nói
tương tự như Richard, chúng tôi có rất nhiều. Và
nếu ngày nào Will ngồi vào ghế trang điểm cũng
là 3 tiếng. Ai cần cái đó? Nó không cần thiết.
During filming, were there many times when you
felt dissatisfied with the attitudes of your actors?
Về thái độ của các diễn viên thì không cần suy
nghĩ nhiều về câu hỏi này. Câu trả lời của tôi là
không. Không thể phủ nhận rằng trong quá trình
làm việc, chúng tôi có những bất đồng, nhưng
những điều đó chỉ giúp nhân vật và bộ phim của
chúng tôi trở nên hoàn thiện hơn. Nhân đây, tôi
rất trân trọng sự cố gắng của họ, như Saniyya
chia sẻ, cô và Demi đã mất vài tháng học tennis
để có thể hóa thân vào nhân vật một cách hoàn
hảo nhất, nhưng không hề phàn nàn về bất cứ
điều gì. Thành công của bộ phim là sự nỗ lực của
mỗi cá nhân.

Em chà o hai chị. Em tên là Hà Linh, là fan cứ ng củ a hai chị đượ c 10 nă m rồ i ạ . Dạ , bâ y giờ em
đang rấ t xú c độ ng và khô ng biết nó i gì nữ a…..  Ừ m,  em biết ở Hà n Quố c, thầ n tượ ng thườ ng
đượ c coi là chuẩ n mự c củ a xã hộ i, phải luô n hoà n hả o. Và em cũ ng biết rằ ng hai chị cũ ng đã trả i
qua rấ t nhiều khó khă n, gian nan trên con đườ ng là m thầ n tượ ng nà y. Cho dù mắc mộ t sai lầm
nhỏ bé thô i thì cũ ng bị dư luậ n chỉ trích, đà o sâ u, phó ng đại mộ t cá ch thá i quá, có khi phả i trả giá
bằ ng sự nghiệp mấ t nhiều nă m gâ y dự ng. Thậ t ra, em chỉ muố n nó i là dù có chuyện gì đi nữ a, dù
chị có á p lự c như nà o thì bọ n em vẫ n luô n ở bên chị, cù ng chị vượ t qua.
 Vâ ng ạ , e biết rằ ng, tấ t cả khô ng là vấ n đề bở i thầ n tượ ng cũ ng là con ngườ i. Họ cũ ng có
thể mắ c sai lầ m. Đặ c biệt, em biết rằ ng, trong suố t 10 nă m nay, hai chị đã rấ t nỗ lự c vượ t
qua mọ i chỉ trích và nỗ lự c thay đổ i tố t hơn để xứ ng danh vớ i danh hiệu thầ n tượ ng. Đó
chính là điểm em yêu thích và muố n trở thà nh fan củ a hai chị mã i về sau.