2 conse oneias of a ajennaaucy omvounired fp auremnESE yp cxRUasUOS deren my Bp suo REOPEN ETOP ONLY Omsk ol sqioise ayp “Gansronum oun arefjon ye auoqzser sw0> atD i “t coupe] fp opsmoun of > ougeouoU 7 soyetsus spsoupy Jeu oprerayey amejon [ep suosmogEA,y “T| OTOAVD MES 8 { walojog ‘srauojeg eoguifodn apsog ‘asrup o auompoqu smog $591 “pax "new “uo ues sp eppeRDAL TET “a pono ‘sages ‘APIO “AIK # JID yoo ee oUBOOR ops cpeu LEE Yep 2 wR wp HM PT SET ‘BreTs “2d 'g ‘reuqoy wp SMUT RP HUE 2d soupy # ypmge oy /upibog gp ane ap adj an 2 oupy) ww aeende 27 926K "9 WHO VOHZ, -muoy “un seine] 9 eooig ip worapy “Aon pu mods Yonapapy umn FUE EME TL6T "H mene edneouryy, prong ‘ayBuasy “vert aC OMEN 416T "yuna 5 IOV" THEN says» 9» ey st “yuna esig ‘da ‘omang "HNIC. “TL tinged @ prncoy TAX-AX MoH) weREAD # aiNaU) vu euDeIRNU Ye aujzo view, uy) “ousgoy eabuy) opep suo >) 2 aoasipou sume Yr LEST “eos 48 ee sar wojny ppg tn Sree IP > PP RaLENNDE DeeNPON I LS ED MOMS @g oud gente aw coo“ Capitoly send stlstco, alfinsegna di quelle fusone tra retonca ¢ flosofia che era starn teorizzata pid’ di ogat altro da Cicerone. In tal mado | modern potevano Lrusifcanone del slgore lettrare nel Rinatcimento 45 cconguiste durature che si siproponevano al dotto modermo ed educavano la personalitt ai quanti fossero dispost: ad ascoltame la voce. 2, Nella scuols medievale del tro e del quadeivio il programma della sgammatica, la prima delle artes del trivio, consisteva nelfapprendimente ingole discipline filosofiche, medicne, gundiche, la ‘geammatc ‘un metodo of lettura unitario che garantie [accesso alfenciciopedia del sapere. Inoltre, grane al recupero cellidea ciceroniana di retorica, intesa non solo come arte delfeleganaa oratoria, ma. come vasta e profonds formazione cultural, etica, storica, politica, calle fle degli umanisti uscirono + funzio- sari della Cancelleria che ebbero, da Coluccio Salutati a Machieveli, una parte spesso non eecondaria nelatuazione della politica forentina (Carin stica cultura, ¢ isomma fu parte integrante della sua caratteristica elitana (Tof fanin 196%: Tl 83-7), ‘La mpresa del solgare nel Quattrocento « te tradisioni regional.“(66->> ‘Ze61 wueD) ‘sujuaroy oxeBfon eign ewsepow eIfap vzzapuesB vf arosoUdOL red a8n> a qusuiorouny ju cuszze asofoe ep auozoayun7 area ad tee6 Captole secondo sua breve grammatica italiana fondsta sulfuso. £ il primo tentativo di graminaticalizzatione delfitaliano, ma va notato che Foperetta fu seritta = scope privat, Litaliano era escuso dullnsegnamenta scolasticn e simaneva pro di norme espliae NNolla seconda meth del secolo la npresa della culsura voigare avverti fiallacianda tra faltro il flo dei rapports con la tradivione leterera trecen- tesca, tratcurata dalfAlbert, Di conseguenza i suoi geniali precorrimenti influirono scarsamente sulle vicende succ Ecol speso tutto rvedondo quai sempre avers la penna ia anor (Gray: sco 980 205) Fae ach scene I devo fut Gel fee rma. co sa tegar lco quel che appctene all he quelle cove che ¢impursno Be pent ena sempre pid che Faltre nella memoria» (Tissoni tee, Hi teone con qualche sigue, «1» per me ipera © legge in a Pavarean (Woodhouse 1971: 225). 4, La rvalutazione del volgare si deve a intelletuli che, pur cont- suando gene: eralmente a servtsi dei latino ai opere.latine, compose un commento a Darite © volgarizzd la Naturalis Historia di Plinia, Tenendo un'Orazone fetta quando Lunifcarione del volgore letteraro nel Rinatcimento 0 somincid @ leggore isonet di menere Francisca Petrarca vi Istudio, eg ddchiard: Se ztosin fo bingo Tarn, fe biog Te datany © gute sass Ic agus saegaio, & Landine sipcendeva, con una.maggiore adesione alla cultura volgare che Wo aveva precechto, Videa albertiana che il volgare potesse peciecionara, © indicava nel lating la fonte capace di arrcchire la lingua moderna, Le inteaziomi teoriche del Landino ricevettero una modifica nella con-pice (ap eae ml ese pst oapeang ws isto ‘ouyuaxoy yp wavasozdwo> w euoDEE 1s WOU ‘9aKuT ‘seUaNE IP HOR “L 1 : ‘{euormjoan> oqge wow mioqry| ariduos ap eprea bys roorewrayre ason08i0 ‘ : hs Ae SUOHZEMyS vieen sei8 oe |p iis0os Tungqe ourepssouay “aeos stp coyerBoaB wie osuas ut ‘areBfON j9p esanky suey eis) epee opow osoiF ou ‘Gaus a Jad aeveranuy ‘oveRuame cilqurqen ‘oxen arzjoomzed Ip epee onion, 08delfongine geografca e dells cultura degli scritton, ma anche in relazione at gener letterari (oft. VIL ou id redazion) si avvicina progressivamante al toscana (Fo- lena 1952; Cort 1968a; Corti 19686). Che le diversitt Linguistiche siano ovute anche alla scelta del genere ietterario, & poi confermato da Pier Jacopa de Jennaro, il quale coltwa sia ln lirica colta, petrarchesca, che la poesia popolare, naturalmente pi aperta allapporto dialetale (Corti 1956; fz, inoltce Sentagats 1979). 9. Molto also resterebbe da dire sul versante letterario e aon (e per altre ot eli 1982), per esempio sulle vogs, in van centei cultural, astorle ¢ della sua amportanza lingistica, anche lia del Quattrocento (e git in periodo comu- pale) | rapport tra ie cancellerie esigevano un'sttenuazione delle particolarita loceli. Effet analoghi dovevano cttenere ale forme ai comunicazione Liusifcasione del volgoreleterane nel Rinascanento 3 frequenti nelle socetd del tempo: scordiamo ancora i predicate (ft, ame cche I]. 12-15) mentre, su un piano pitt limitato, dovevano estere interessan- ‘ti anche ambientt come quelli delle compagnie di ventura, che raccoglieva~ no om di provemenza diversissima. caraitenstiche del perfetto gentiluomo di corte. Le cori offrivano infatti uno sbocco importante agli uomim: di lette-eupenp tun! opp ory soa vou wueuIOy eossoURT ai jap EpADIA ‘ered CHEN Bemaumag Mt SNES “Q Ip soa wf aypLE yO EE ZOET HTLST SERED s oqunuaceouny fe exer ssoSho yop suotzon7 ee -epuegeTaynmeeg) wojiges mmpio nays yf oypue oressorouy sod soy ur uesseouny 1 ofon| oud iy aseAUY “wIpIO ‘SRA wp ajoH ap sree sur oo jp 9 oad vod pone ze ad ayp ‘eivaustoou Tf “SS ouvt mp op waae mop edSrges my xmuoay Ops -ezigj 1p oda mel wp aang np 2 ems mp seinen pore Sou p09 Rly EE Tue BB opined pe Casemeo eh expen) af opucsis née, 6ono sensibili influence di alte centri. Alla probabile effcacia dela predica- ‘ooe'bemnardiniana, va aggiunta la presenza sicura della letteraturaseligiosa: prose romanerex del Mattioti, infatu, assume apesso le movenze ritmiche = 7 modello toscano (VIIL 6); pid debolf 2 Is patina sicliana della Leggonda, 15, Come avverra tra Ja fine dell'Ottocento ¢ il Novecento per la spinta i forae di natura diverea (Ill. 42-46), i canali che rmettono in relezione Liunifcazione det velgareleterana nel Rinescrmeto 7 ‘almente invariato, fino alla moderna storiografa letereria: spud ricardae re, oltre al De vulgar’ eloquentia, I luogo del Purgatono in ext Dante accenni alla «gloria de la lingua» che & stata del Guinizeli per passare poi a Cavalcane {We qual a lui stesso (Purg, XI 97.9). Nel Canzomere Petrarca stabilsce un ‘none, anch'esso strutturato su una Successione equivalente a una dialetuca ‘attirando utenti estranei alla leteratura darte ma pie- a dolla religostA popolare; e non mancd chi riuscl 2 tizeare ia tematica umanistca e ia religiosit& popolae (al veda cid che si dice a I. 26 © a VIN 22:23 a proposito del Gell). La formazions deltaliano letteraia, 16, Al mito puristco eostenuto da chi, come Tsbate Antonio Cesar (I, 35), considerava il Trecento come il secolo doro della ingua, il Leopardi oppone, particolarmente nella prosa, il Cinquecento come «Vottmo ed au- eo secolo della leteratura itlianas, con un giudizio nel quete il peso mag‘guloo “ooIssep Un Tp sUORRENLL TEP en) commu eae Awe Heoe rage YS ‘opmnsus f aeBjon esmesana| ef mgdde oquiag ‘owe=uco (66e *T96T BERL = TT :096T MoU SUA "1 04g) sons spun of > ofa x estan © msg 2] ctu ‘amBimyp 2 zap au 98 azeyooep wy amour 9up !ezzopuess apred wou ‘anni opmed wou ‘stuopumsesoe ‘oysenb ux uod ae Tereseooe ofedod jon ab» era [J] ams ae andy 2» sexeunyye youmb 2 sjonazmut sinus ‘onsoid 9 epgeysur eneuaraud Js OURITEN ameBjon yf LIALIIN “CT oe seo ‘a areracing gp ‘otazerep amgerosay aqpe auico ‘azosnys assav0d RE datannidos 0 fjdazoo 1s mo wf 6s cninusssoury jou usin) sirBon ep summa 7 ‘says equauiour Jax ewnsuco js app ‘eunuoD auCFEIUNUOD Bap EIS "mp of acjo apts pp ope or ese wate suesumeapis sunt smu saomaar wap ossazosd py — ( Bp sig of dara pu mae opnuerdas 2 ‘nou enBer | oueranub fosaoer], oa] ofoos fon ut Kunespod "Tue0. [FP Hong "suapios ya sto “ayo ames 2 ae opeuy caeBayp ¢ oi opucss aoc 80 Copitata secondo no dai Grecin; I, XXXIV; Maier 1964: 84) scché nelle coppie satsfatilsad- {Yeto, oracle, cawsalesgions, populepopl Caighone mete i Lucario del wigreleterara nel Rinatcinento 6 eva impossible una proposta analog in, Francia (e lo stesso si dica per la Spagna, lInghilterva, le Germania). ‘Naturalmente [a realizeazione del procesto fu diversa da un centro cul- tural alfalto: ad esempio in Sicilia Vidioma dellsola fronteggid pit a lun- go che altrove Faffermazione del toscano (Bruni 2980: 252-3). Ma & sinto--oossuunp wateod [pp enneogiufis aued aun ouezzvaneses agp aypnsyar atoual uy 9 22qoqd amdue oddon wt aseroeyy avonsenb yp ap Plunge our sums op sapuaddyyra woRMPy [ep OAD 2 OUMIpDA 9 cqunmssouy pu ecsay seaBon jap auegcoysun, 7 -eupeur orsed jx :opouad oftuny rp rurajqoid yp mes 18 won Un BICOL 106-69 ‘696% THUG) «s105 1p owe> avoxd 1p (00 HIGU arauENY sypU ‘neAa Uaua TBO aoue spaypE we wut “TE -S0St) aM, onapauag ounuaoy copEM Y odop yuUBueNbu EON ouee acer Uoprog myoseD) are guse] YE yp aU “eades uo nmMUAIOG ? 2 “Neh ‘aon yf oor wainay mow 1 xyaued veyop x Jad yp aoode> wae 20 vou! ‘per "oe von ms pe tab tH oon oi» oh ‘wow 9 rule, asm esayauao ‘ueuno}pH azmER uae B809 2] suarad HA ‘oreo ‘asneiSn oyoureinsr oda 1p worsoduios ouoe wos “omer Jp assucox pp sree osseojon ayp reaeoy WOU HOUT Pep AnEDTENOD tugs ap nee cose owed me gf wet a uns; Ba ‘oquag fap suopmyor wap szuanSoeu0o Inge fosuas jou wwusod one 1p enafatieo o:rosry caverey wou eageonon « waaped wasd SIP eUeunosem: HoxRodeD HWM 2 TBAERDRPY UoD Olas saa Y aquIM ‘oy COMPU pues oping ao Capitals secondo " Lnifeasone del elgare ltearo nal Rinassments 6 Lrespansone del volger, la letoratura dialtale ¢ il gorge 22, In uva lewere del 1964 don Lorenzo Milam, i sacerdote noto per la 21. Sotto le spinta della soluzione bembiana e di aitn fattori, il presugio cculturale del forentino letteratio crebbe in misura considerevole. Le Prose tha enpmara « per encere il Hiro accesible a leon poco prope, den Mim) pensva a un nadioe del mmc che stomp ope "Non i cao dt vaglare Il pro e leant del progetto, pustowto deut bile, di don Milan: se lo al 2 ricordsto, & perché i problema da cut egicswanos enfoy ogo arompdsa aqganied 1s atp gp ‘auenss ep out aommcopaiuyrep ideo sarap odoss ofp ‘ostoap aHDUTEIO!S game opow or anp e-aaioe oB:o8 yr (rz “[p) eed mo Ip cxuawoSse tap nay, 2 1H ‘ap ‘ciosm ff oMozse @ axop eBony 1 wgBig wie anbunp vjeast wuojeseD (ere ZL6t TRIRONHY TRA a] HP 9 aye suo B om 4 2. "HINLED HP eID Fp es i po wp oe g ed 50 mp sea oad eae! op "rao 0 sSnaxj sco apop ous oy eneed cute tan emp opae 2 Yowrenuey opuedu 8 op Soma Sia tad HE ome) | of ‘MA UF atp ano “aso 1S oot] owe epg ‘yeRyseour muadde ofeHofeip até Tp Mediso) da ‘ana PfSgiayo nis ‘cope ouRd js Wpq|sUEN tuorePEO oudBretATE 98 ayoue ‘sepasaid rouspep wu psouodun eS suopgTN|Te sauspNa} 9] ‘wang ojusoonbay opie) 2 ofpew jep aeSjon uy auorzSinap &7] “ez » mpuesouny pe ounce extn 9p suoxevayfn,T NW PRSWOC, au onsen “nto areped wow sod) npnreuoc cowepry] ‘eyo pUBUINAS OF jaydur be aa ee ‘oUETe UoU ‘ojoses [ep RUSK Hue yBow syuwjeroads “nuea Tomb oes j9C, voogggnd ppp snd 2 ranoy mado we onesie wp oot w Oma sn ~jonuisp opuezmepos: wet w *nuapeoaid apap exeo> id auoimpemn auawyqeasewun opuanewod ‘o1se) TT ovoBSano> 3 fuomyard ouontioe ‘yp asaya] fp rerwon ep ‘ofopze (au azopnpu ep aiedo apap yoos wou ‘azey}suo ouge ws Hops pa podues -aeHops syusjnsues pop Ou mura. fo ap wpenb ‘suolzejord taonts wun soseqy "By aye saNa B09 zed yppnue ueBjoa nse 1p ayssaytezenbup jeoraps aljep aed sor Feu B jsoioSu ua prenb anda Zoyo|y 2 (AND yp exmoUN Rim ojos Bpy opucnes ono, ”‘cu, peF incrocio con «ciarla», cfarlatana) — da ‘erano chiamati 1 giramondo che vivevano alla giomata con espedientt spess0 ‘raffaldinn dalle forze delfordine. Ma la vera motivazione 2 piuttosto di natura lette- rai e ludica, perché & facile osservare Ja contraddittoriet’ inerente alla Lmifcanione del wlgare lterario nel Rinascimento cy pponenti che entrano in gioco alfintemo di quello spermentalisma pluriin- gustico che 2 cos) carateristico defla cultura veneta o meglio veneziana Le Accademie, la prosa e it problema della divulgazione. 25, La cultura s diffonde cunque a meta seeolo in una misura impense- modo attiva, elemento femmiile, eschuso daifistrzione supenore (Dioni- sotti 1967: 190. ss.) Si deve anche a questo insieme di fenomeni.l progres della prosa: una prose pid modema ¢ age diventa una possbilid non remota per molt toscano di primo Cinquecento come Bembo o Castiglione e confrontara con quella oi un nom toscano della seconds meti del secolo, per esempio con |30S Rote sa gd ony wt oma op eesees ems oxnaso) om ATED ‘(eae ape 9 3 ounep ye vauEuppas Bu co sacra p os201d Bun, pu onsfap fuwn® ossed ido ameSjon J] PED VOD “6¢ -pawaos 9 + oyproyf oy ‘suo8en jp heads @ O50 (9p Soa eees eee aes ee juan 98 oyesedaxd covey su id) YoRySiOg onweoty suico {SEmoned mye p 9 He HB] “E-ZRST [98 antag v eucs ‘eomuD BIEp BULeP seo enBur, wR waeaya wap aqge EMR quorenmns 3 wy “gz wua|gord Tf ayp aiawce ep aye | “OUR 1 yunusedire] ex00ce 0 ‘mur UnBjon tatnadsu tat outeraADS Tapyen > u censoring a eam shen op mccain] Saat weupuas ap "inoue Worly fap tet ea wormpen fp Dime Hun oor ‘repo (e-i2 TMA) Moxey oxpmary eevan eawaoduog ep Sate usta ued 5 cpmeadty "pron, opuEuche four oieapout un “jap wsasequien OunEOUTN RP Oday J aeLannt wow gv yp onal : mzapow suorzenatsw3senD Tp au Sess [st-2r "D) exmoded yasorsyar eysp suoyy ovnue,yop oNBiZ “9% “cos ep Re rund woe oqueg. 2 SHEE “IT “HOLST CuO) asUEpIne 9 ossaifiond p sossEZ oP BIC. opus gene) oerico ¢ al pubblico internazionaie dex dott, la compoiione oi opere in volgize, egll poteva rifars ala conoscenza natuva del toscano 0, pi (ef. Alten. Biagi 1965). fi i Galileo conferma inline Yaffermesione delltaliano come lingva della comuniazione tecnica @ scientifica. 30, L'espansione vattoriosa del volgare nei settori pid elevati delia cultu- a intellet ‘noo si verifica solo in Toscana: @ in voigare la Scienza Nuo- +4, il capolavoro del pensiero storicee flesfic italiano, opera del napeleta- Lunifcastone det vlgareleteraro nel Rinasciments Fr no Giambattista Vico (1668-1744). Ma non si rproduce il confltto tra latino ¢ volgare che si era eperto nellimpostazione antlumanistica del Pom- Ponazzi: non solo- Vico senve, come Celle, sia in latino che in volgaze, ma vedeme con integritt di giudizio le differenze. E ne apprese di quanto in tori © te la latina favella avvancava italiana.» (Fubin 1947: 12). Anco f2 tuna volte, dunque, cultura umanisuca sigaica compenetrazione ai ta. dicione latina © volgare (VIL 27). wna felt attiva a quelle lingus letteraria cui in una prosa assascata, 1 fiatelli Vere avevano dichiarato di rinunciare. La lingua formata lunge ‘coro della tradizione classico-umanistica soprawive dunque fno alle soglie del Romanticism, fino a Foscolo, a Mont, alla prodizione giovanile diPy 5 ln, Tg Sa “ocztgt “dd “oumyeg “IG HP 2 todeNy TP eBEIG sONE Pescg “AI "HAS PP SUNS UE ‘OOp, FU F GO, PH BHO of 9 a9 OT OBST syoding ‘uondey “onus sory Pp Dunia Demy: ogre oyoaony ‘om oN sama! ® BA BANS 66 ew “ouney, 3A RE HES PONY AP emRIDT ,5961 to “(ister “64 ‘yust pp “Yoaey 1D 1 oma H ede) yodey "tping ‘oamnluy nag “HPMO.C “ ZO6t “gnewe seme, Yoxpee 6O5T Leh Fig 20 fp ten yo arson. angen o> anergy DoH #7, cOOT esa “eeu “dd oueppy Tumeuog stone “TO wp aa “Oya ut your «Bonny 3 “nuns ony > Youaes MBCA E76r “ung, ‘wpdden ‘amy m youledg + aexiody gogt “Dp mesg ‘rset “dd sevany "PERRO we w woueg “A fp unD yomIe maged 9 pnndsy mRoWTSOUR 11 85 epuoqnond p pia vad opp RHO BP ener pp ay FT ZEET He ERED ENT OnE vp amt ema LUST “perme -wuoy"peuoyy ‘nummy masa “gw ONY ZEBT WATT “ama ‘BNRHIQ eafwaceoatan vBgouuua % 2 eNO SOT “2 mong naTy 6-48 dg ‘seme eBopoy I Iprig> wr png AT ap ongunf we any 7" HaseusaaO Ypma 241 Z96T ewe 84 yy Seeueym Sopy wp Ipeage UT VeacenbuLD pp en Ip aes uN GE “t6-0cg “4 "set “etumen emeiensy mjep 09 suois estos ur “euBiz ond of azpucry ap opow enemys pp enedad ¥y Esgt ‘2eTOb HI ‘st "eunqes woo IP ypmge wi BLE pp exoUa: wm we LSS “ONY cepestonais, sh fostonge be arya yest opeu oo eI see “ood mn UAT eco nd oo fue ue Muestnere) [| snwaid ue waneanyd oneal me ‘ote pop uate tow ong ee “eave spony 90 og ¢ semmemny ee aru sabi 26 warden anonaor seb! sq] Tom anje aber eM ‘Supe ‘eusumeg "ruse "aud ewe "yf Se oe) Wo UIA wear Sue Res epuasse endo tL® Cpitole seconde Cnaones P. 1975 It like dei nagetond, Binaudl, Torno. Cassa R, O74 C. Landine, Sentti enti e tronc, 2 voll, Buleoni, Roma. Casta M. T. & Pour G. 1959 Francewo Colonna. Biografa ¢ oper, 2 vol, Antenore, Padova. Cesreuias Pouupon O. 1D7S Nicold Machicvel eit «Dielgo mtorna alle stra inguae, lsc, Firenze. (Cerauano Mi 1950" La laggenda dela Beate Bustchia da Messina, D'Anns, Messinz-Frenze. Coen M. 1956 P. J. De Jennaro, Rime ¢ letter, Forn, Bologna, 196Ba It codice buclica « FeArcadia» di Jocbo Sannazer, in Cort: 1969: 283-304 1968b Rivlazione ¢ reasnie etltica nel Sennazaro, in Com 1969: 307-23, 1959 Metodi e fentesai, Milano, Fettrineli. Storia della Chitse, XEVIS, SATE, Torino. Da. Linco L 1925 A. Poliatno, Le seve ¢ (a stega, Sensoni, Fence Drowora C. 1360. Bembo, Pra «rime, Utet, Torino {auowa eds 1964 Gitokino Clerco, mn «Stull sul Bocccsion, 2, pp, 29%-H4. 1867 Gegraia ¢stona dels leteraturé italiana, Elnaud, Tonno, 968 Gi unans cil wigere fe Quatt ¢.Cingucento, Le Manner, Fierze 1980 Mechavallors, Binaedi, Toro, Frasnes Cameo P 1980 Inace wr. mbereue quoque os, Citra wigoe nella stampa roanat, in Serta bibitece e stampa Rema nel Quattroeno, x cua di C. Bianca, P. Farenga, G. Lombart, A. G. Lucia ¢ M. Migo, 2 a Vatican: di Paleografa, Diplomatca © Archvisoea, Cita cel Va pp. ABS. Far G. 1536 Pe edizione cntca dalle pre di Agnalo Firenzucla, wn «Studi di lotoge 1886 La librena di Golilen Galle deste ef istrata, in , 19, pp. 219-93. Bibra n Fennsno E. 41972 I gerghi della malesta dal Cinquscento 2 ogg', Mondadon, Milano. FoF 1857 G, Leopard, Zine dips, 2 voll, Mondo, Mian, Faso 1952 Veale sot milan di Bends Dey ix Stud dt sane a «ms ologaitlns 19525 Le cit ngutice dl Quaint « PeAeedas dt Tecge Samson Obi, eas : 1905 11 momenta Sinpiticn mal Sect alin, L'a in Ea Braud, Teneo. (2583). pp. 566, 7 fot BoP tite nncoiae sla «Pasta pence, in Frat cat de pe Rca, loo Nepal. pp 057 i Rima M ; 1H GB Via, Autogafe, Ena, Tonne, 1677 (owove ed) Foo R. 1951 Le cocense de lating negli umanst, an «Studi Medieval, 50550, Grau E, 1952 Preston latin de Quatrocena, Riad, Milano-Napoi, 1965 1 coneslir umanit dela repubieaforatina da Colceo Satat a Burtlomeo Seal i Science ¢ via cil rel Rinsementa talon, Latera, Ban, pp- 132. Groce Quanazen G. 1962 Le Canfaterite dei Dsopinatt x Piemonte. Loe snfvnza alla difnone del tolgare dt tipo tocone, ne Il mevmanto det Dicplnats nel elmo eet dal sue ini, Perugia, pp. 528-36. Goma 8. 1961 Pesile ad ama rent edisone di tet nara’ nopaetent del 400, Li ‘Nepal (ltoge) an = 1979 Repotnare Mesos osu lasoo nid in At dl Convegno Nazionale di Stu su Mesucso Selemtao, 1, Congedo, Galata. Gemnsr L. ¢ Browern F. 1967 Galilee Gale, in Strides Leteratura Salen, a cura &i B. Cecchi e N. Sapegno, V, Garant, Milano, pp. 157-222. Gans G. 2957 gare ltrs el Qutecny ¢eaStees det Plie, Le Monies,“om “UPnP “UeD IF 096t ALEszb “ed “het Bp ‘yooy 1 saamy) eg HETARON pHkAD © qHUES 9g mp vaN teen dd 1 ‘esoosoeg (ep ab exis sues ORF OP “eng "UPRID ‘mun apse 2 au Buoys atone qusmayou 9 ypuoqoten “3 ug exo oy AM fp os mad 9p waRoua Raed a Ast “ean wngeuog Teen] ‘qnoweURY pu eRgRd 2 DUNDHOE “UAT BLT wog-buoy ‘eisIe] ‘ouspow odoungyn cajggnd 2 uonpe “ARF? Lest -ynomag “wpsaig “Oopteg “Yon Z “uD anf SH HARROD ZUST ED amornag “tunOY ‘ouafeS “aymampeM My BLET ‘d OLIN) “oun ‘Mayon KORE “oaRBUY MAS NONINRY “Y ZLET “RONEN “We1961] Cuno] tpnowg ‘aaBiey opep syosBngomy Zest “HONE 6 myesdogen QOLSTH HME “woPepLOPY “AON LEST rua "AYDIQ “uy panes jp onda 77 S36E Ag oA, respon ‘unig “oer “yodeyy ‘pony ‘youu usa jap sun L9GE “Duara “reves roosung ‘amon wi sued ‘oquiog.“g T96t “WueH “wang ‘owas ‘oumal ope oun BL NO “oMUO], “IQ ‘ouDis HED PP eMgrT IP ‘SUONEAEED | L496 aim Hee d's eueeH conten yp page oy RET ungED gust perc “asspunp prey "ebHT aE 2e5on PUN MT LS 18 HN ‘Zeger “dd ‘amany "PAPRO HP 7 so “AQ Ip IND ome sung » iby “opouomay yf 98 enaUDDURY Pp DUM >T BCT PIORKO "ag NOPUAMD ‘gun 40 uNDT AuNmIWOR sUOSHOURL Y GODT vung EE] “ues ado "UY "G1 ONE ‘Dron sapset 42 “5 m2 “semmumeeungs us meng auEID RP PURGE ‘DMO “euing pong ‘pain » otounnf 1 gust ‘Dae fe. 8d ‘own yesinjeg “wg Dp ue v “map » np “nda senay cmap une > emopEPY By exo aurea SL ‘cose Sl ‘gt “eo fojyy wp rpmge wm ‘wrmusombus eonouue.d on gp jung? SED. TET puss onde, aSiMgUIEP © waneITuyoMOE eps wn cpueset awzCaNYp ‘selon ‘Watts cquemow ora ofeu Ouozsise09 enuy uo wf Bony opuosas UT “edusi ft aprpesd ambien we jsenb 0 waesisooe son ur toa tp ‘ouopenpoaa] puted UTI sand nw aude suomaaidon “omeTeN,TT® OME [ECE "A OTOL240 Capito qunto sale ¢ religisa foasti pensare ala diffusione del Crstianesimo). & anche ‘vero che i singoll elements preroman: anticpati nel Satineon estono aleuni seeoli dopo ss una struttura Linguistica nuova, diverse dal latino. Fig 1 Ls Roms ainiso dem seat (Pos W ws Wi Le frm Ep 8 an Rn hon 0)SSPE Se see we to sap err vn ose ap 4) sa8oy pep onceegge es ouue| owen vy ‘eue> HBP HRAAICUDT es Hep AI wou ou Ip wsrpsuOD aid ia easy rand sus on uz Bree yf aig aan : 1 wayesdoo8 auorz 38 Odo] ER stroRINUY ouodder ajend = “suetsO: anfuy = 9 stud jwopay> scaureuRmyasd auauc> eamaNy, “p -evomyoasyep afpouon wey a} 249 yur yond £ e suimnsoau ‘nap wap auras aiuapnid un woo “apepsead enbunp @ “eatns We © eum ouse, pa 1 Yee ee emmy ye fm ‘yom aque eT 2 Sey22 Coptle into sgermaniche. La linea che VOlance-attale atteaersa ogi il Belgio, rimane al i fuori della Germania ed & arretrata nella Svizzera dove le aree di lingoa romanza (francese 0 franco-provencale, waliana, lading) hanno ceduto ter te jolamento celle pate romanze nella Daca e wull'rco alpine centro. onentale, con la conseguene spits alla frantumesione Linguistics, 5 e 0 al punto (2) fl Wartburg, con att romani, distingue nove nae: portaghese, spagnolo (castigiane) 2 catalano nella penisola cese © provenzale in Francia; sardo e italiano il ladino slarce Friuli; if romeno, I canone delle Engue romance va integrato , i damatic; Pultimo parlance, un vegioto (Neale Vegia nel gotfo del Quarmare), mort net 1898. ‘Naturalmente resta ion del quacro Ja difisone delle lingue romanze PE ogue ibenca; alpine a 5 : i 6,1 canooe dell lingue romance vana nelle dvene cestfaniom € d- pene dalle condizoni sulle qualia avers studios. misurano un idioma pet Stabilve se e850 possa defn: come un lingua Di recente il Pellegr ha Dat lata elttatons 23 Suoni « graf delfitaliano comune.uaoup » ans 2 seared ROUT y vou sae siddeo ip OFS oratims Yy “{210y) epbiy 9 anp wp svomenuues ‘ross ip soy w ooo ‘eemonEn ais outed ‘oopoU0, att aed a hdd cmd eos 9 ted nat saps (8) © A "a1 9 asp Wp uae © ey owned “euoeRoado] ‘0d openers veh ooqon euauny one aepye oues wa 2 farunaus © syeztae ouow @ yd juorzeceas a] 1880 “yp ‘cn9y NINO Ip RAEN TS doU YOY |f opuoTag Bp "pions » cue p ae ome ‘suoanp Wt openane sucrose Te ide ouctenooare oy vou areon easnz30 sie cunpoay ourey ‘fordg| ome 2 feddez] oddoz yp smisurcarsadser wouos 2 ypioe yHap 3360 “2 2 ouounadse 1 9 fe] OD [op Drs akos fap eayeDDAIaL! 8 exons IpDal tative altttiane 27 12, Noo sempre la grafa comune registra i raddoppiamenti. Ole quanto as osterverd a V. 14, va aventito che le parole neu a! pronuncians igolatemente, me in una ‘atena continua, Nel como di questa emissionesersoa ‘(898 to) aed apna 2 agp ope 0 9 0 3) = nb omypn soja ajdng un “st 02 ‘aney ae wus aye Tap ronda: ior ofp eoejoorse wSieu9 ep ented goo} sms] {(psoyon 0 auto} yeuranoes toons + ononSite ‘ pe 29 samezzyesen ouopuems ossayueays cuumaae wn UeO HES of ‘SMRBPEP Tuone Bp sua vy aad A “gqyoY [Ep mER tee youe “yruoreUanUoD Tafes HE YB IO OO SE “30 "3p uae; aque ssioxp ep you Bagh san zad) QUEUE appnb ue x A oe eumgeayye eae oer or ‘sonauo} suorzucees Ip geanond mE cuouow 2 -1q ueuorap rou ype ‘equauseSse 189 ((uouERocsy onaueyT joucruANy) wontoHy) LEVIRP o1EoqeE ‘aus souBie ‘uoHep job ‘ow 8-99h :e36r Beinn que gence ao nigine gree) asp era. csi competc: KLMNOPQRSTVXYZ rattutto negli erotiemi di derivazione Dal late alfeatora Bi La V non comispande alla ficatva labiodentale sonora, che 1a latino ‘non iste, ma alla vocale /u/ e alla semivocale /w/, nelfealiano & h fh, cw 2 1957). ‘consonant: Ricsive fe: b Toole vanao agghinte fe due semivocali {fe /u/,e 1 ees suom voes lick sultant dalla quancta breve e lunga dia e 1 ou. Osseroazion sulla comparezione trcoxgenealogics, 17, Consideclamo ors il nesso lating

), Dol latina eteline 259 1978; questa teoria ha susctato non poche perplesit}. 3% Jn espn clifton veo tra di amanone per la tonice di f1rem che passa cegolarmente «fel tpl ll Al hale age eee kes Balaye unas /8 $ 0 ¥y wpe m- e ep sstaap oun yeu yeD08 af opseR estou ermoue spend ‘sooun eruouw aur sists com sje mst: smart feud eung, apn 6g euang aap : mec) gp ene yap woydwoo aN seo m1 cumini ‘unserer 9p eonmuopmoU auc HY ooo ZN snessrenuryooa oxen spp tatede yp omsumsods arated um types gym ‘iy ey wt oLep canyp tu “oBuomyp un v oBony owzep vow 7) “fy oan Yeuepodeu ee “REALL eep ns wos, ouopraned ey ay 1p wIB AB "apan ye atueE eempous eens emngip) corarspop ody wp 2: “MRP syons ws ao wanb x eUNdedeT Bip BND. ruoRON LUN “ee 182 swear owe pq eran eee oseCConsiderando lo svluppo delle desinenze, possono verificars i sequent! cast: 1) =i -u sono gia latine e continuano in volgare: cf. eridis > eri nel 9 desinenze ltine jenses 8 flores yon hanno ~d. In eoaclusione la raetafoms, fenomeno entco in vitd del punto (3) coctinid ad opera a luego, i vr del punto (. Dal latino afaliano 263 1m fonetica del somagnolo, cartterizzata dagitincontri consonance! conse- guent alla cacuta delle vocal: del tutio diverso Yaspetto del veneto (Schicr 1970; 48-50) 37, Bisogee fine menmonare waa tei dello Scher, studioso de, inet! romagnali © autre ci numeros lavoro al volume exato nelSafe app 9u omy iy wsEN eA LOU OU staal, vd H “uC? uos n- 2 & oma Y enna ur aquew) + a 2 ouonBaNAp A “ame aut stuopuawonus sid mo wyjau ‘anamey jas attane romueeBoncy ‘r ‘> ojos owmauor, aus auorasod wt ayo eausp ant " ovoonpH w otis cauor cussgeoon fop einuzde Tp Mpeil eat “op $9 wou ouse) jor i NT UK I ave eN | YO) ‘fej Opus oarun un wh oy 2 67 Ip ‘yb 2 Ap seomy of sd ayo ena “dato cameo fp OYA 8d pa op Rane sn aye no Se ¥ g "fons onsrace 1 aye) sun “ayo foyrd] 9 fod ep fotqted fed exp w stun -sSopee 2 ‘ohe) © [pian] wp eqcowermades ‘ewmion! ay ofou suo “snap ers [osiean» foun] oumage seexennae 1 ‘Arie tasede p pe at 1 ny seomtp my fone sooneed wu cusyo2e, EAT w ‘LAT SORGE ‘Sreawoke ody red) woes Yo UOU NNO] Uy OF 8 p28 eng orp enue: cwowow ound un oF oeoojpuaN und e299) 19%266 Capote gute 43, La semvocdle ff del latino pass (anne che ss posiione postcon- ‘il. Bose anche fof intervo- {sl, che in latino era, come st & detto a V.16, solanto sor, in ‘pesinone interval t sdoppia in (sl /if left, Rohlfs 1949: 210); del Festa questo non ® che un aspete della sonorizazione, che mveste le sorde satervoealiche, BT spcaciene putin cava + vole pts: eLmin > ache 1 lr palais cate nana a vl pte fe to alls sere conservatrice una seie innate, con ia comispandents ec Siva sonore (roe Ppl pussa anche a spiant). Aggiungamo anche sicini asi i alermasaa te I) fis capo, pepe, lupe ‘ara, veeora, povew rat, cena, rota spre, ead, lido ico, fico fae Tago, ogo, page Gili est taliant della sare eonora song stati interpretatt come wn infuse so dei dale settentrionali sul toscano (che li ha erasmessiallitalinne), roa ‘questa splegezione non & sicura (eft. Rohs 1968 ¢ Roblf 1949: 212), Gruppe consonant. 47. Git in latino st osvervano evolution: di nessi consonastick: ne x sempliica im + in ef8 antea (eft. V. 26), Le lingue comanze confer- Dat lat olfttine 267 mano tale semplifcasione (i. ar wang ‘ae mass; per comme, parola «dott, ff. ive che le evoluiom di ness! coosonantct latini prodottes: in eth ‘anno considera} ness di formmione secondara, che csulkano 48, Ricordiame ora solo alcval nasi di qualche importanza:telora i ha tuna riduatone (per ein nigru > nem, tnlaltre unfevluzione che porta ad sito palate (pestento estraneo al lati}: da colligere st ha un nessofad wou ‘nee var douse 4d vou Sep obese > duwr <4 @ (19°65 “A 39) OH9 oan ON. Sze “doe 9 aypur “3p taoypasaoe Avom wag pian 8 SURE aNepIOOKE YB of “oom veo opomie 1p tain) tan caine "eh 2g mrp em gop sua antia, Invece iz vorale Consonant final, to, valida, patna, pra, mice] La geminazion si verges factents anche dopo Yeccente secondaci: ef toesano spp, aceodemia,paleg-orn eo oun wo amd gous fa vars abt as i ID yaovconco Rayan Neos Sane fp “as ae ay ov. spe) < open. vi(a) puns 7 ip seen ye ‘qos muowoury ace ‘grat NOW) corpo, si etese analogiamente a paecchi noml watt dala seconds decinaxione: pratoa, tango, ece. 97. TE classe: tipo canecani, I grosso ella terza declinazione passa ala tera classe delltalieno, as-syeunoy emuapussep x yo qd omaiasso annem 3 yprb rap “inbygo suouosd + opuusecrery, 1c" “10 oa " spun aiouiudse tp apepow ese ousBsanp “copra oyonb tp eiSeaen ‘esr opow I apes zeosy ju wpsoeco ‘eatewos aS 9t “th = Ba earn ead co eed oon ody aye uasad ome “yodhe) WuTEEIAE > sue eBo wud} o} easesuco af “OUMRL] osnnadae [mg tommy Samay ane (Z mung 2u0q sue (¢ ‘suoruruum wun 9 anp “an v tlle ove ‘cou uy vwruence y oun tate 9B suojenqEp oc] HPN “oe words ‘eH qed tp sofivey suourom \p cxtmucbie q pa ee g69 Sh "A. xpum ve op aquecaiemed cuaye,ge ‘mnnop rounue 2 gruwo-sjounue ‘adoo © yBodoo-opedeo wesryd 1304 "99 -ojeue tp onaye amen amescirogur sous nTe) oi8 jou exquDs wou op‘ my aan If BUORRURZEP 4 epBP wa! Te Bua end epndegy wuzCapito quate noua dt impiego sintatico (eft. sola iui > hui e tel > repidamente alla serie dei possessive mo < miu (V. + 500 astro < este 1H verbo, 76, Le quattro coniugezioai dl ltino hanno dato luogo im waliano alle Yerminazionl in ~dre ste -ere sire (amare vedere legge. doris) 72, Per quanto ln morfologia verbal italiana raosti evident cotinessio- ni con fs lating, in questo store Ninnovazione @ stata aotevele. Ta primo Juogo al passivo organico le lingue romanze hanno preferito la formasione amor: sono amt; famatue sume ana eat, fi, ub stato arate, Cid comports natuialments la seompara dei deponcnts, che sono stati trasformati in vecbi morfologicamente, oltre che semanticammeste, avi Dat ative ellis a 79. Alcun tempt detallano deavaso dat comspondents temp: del le ‘uno. Al presente: smite amate smart amano amban—amave tumabar sav andat amava amabames amare smabats—amavate snabant amare Le spuantizzarione di -b- intervocalica della desinensn 2 foneticamente ommale (eft. V. 41); sulle singole forme bastech osservare che anche la distinzione della prima dalla terza persona; dlaltra parte fino al secolo scorso fa carente la forma etimologes emava pet la prima pesooa. 481. Non he. anto contimazione romanza il futuro latino, Le cause della triaformazione sono certo state complesse. Dal punto al vista fono- ‘morfologico la continuazione italiana df amcbo © tacsbo excebbe stata ama-ou) ym “one ‘onap) ow vagy whonned rp ovensuRSI i ae (ad spumtentnade) oy one o- or Nogsp sud} a] aE oxcER ed pu aoe = ypqpp @ Riey oun; wy enor eBOTEEEUN “se E ouuny pe ezuausap wns oWs5028] 9] Muosiad 4g 2 9f mia ne auojuaysD Jed mB 1 |p seme szejoonaod eup “eR eaidojourye erususap & 6 01108 Her ‘A) & UF (no Ip mange wy arajoBas g euoerad eam EY oda} onpmd jap on uy su0j 3f uo © onspedtay yoo suorstyuos and vn oresonerd pub aqgaien og nmuosuoo aap eINpeD wf 0202 rab gencog owe282 Capote quanto facile l confronto tra le forme del pasticpio preseate (amante(m) > ‘emante}e del geruncio {amando dalablativo del gerundio launo amando). 89, Queste schematiche note sullt morfologia doveebbero casece completate da un exame complesavo del verbo latino «della sux nuova Una paste delle fanvioni del congiuntivo latino pasa in tale al com disionale; inte, ta illo Fae celfincicaivo si esteade 2 apese cel conghmeivo. Bonché i gerund latino si continu moxfologeamente vel coréepon- dente modo italiana, une buona parte degli usi del gerundio latino ® asso boa dlfiinito seta Wa prepostuone (eupidur vidondir ceiderze dl vedere), | | Biting 283 Bibliografia. Ansoan P. 1960 La fle “’ du femnin part ian (Bade de aotirepi guage, nade! de teatigephie gains, Faacia, Bena 1978 pp 20°53. 1BGL La fn 2 dar pla aise eign, in «Stu Hnguic lenis, 2 pp Tt ‘Asus Lea F i 1975 Lingustica sonea pr Cebuccee Ingutia, ne Lacie fagusbea, & tars i R. Sione, Ea Niows Tals, Prone 970, pp 31236. © Accu G1. 1852 Late glotogche. Pima lata, in oRivta oi Sologn ¢ dtsnalone chs tne, 10, pp PTL 1885 Due lta ghtcogche De regronmtis. Ltt al prof Pits Met a ‘Miealones i lope fgetice. manana dt Nope Case © Usp Aree 1886-8 nstampa di Ascoli 1886, in «Archivo glotalogco inllanow, 10, pp. 18-73, ‘con una Pasa, pp. 73108. Com A. 1965" Franuncia grafic diftalins, a cus i P. Foci, Sansoai, Ficene frst wom. avert 3918 Reffonta frail sistema IPA e altm sisters di tcsrsionefontica, ws «Rint ‘tliat daletologs>, 2, pp. 1022. 1979 Invodusons ala fonda, Eins, Tooso. Canaan A. 1930 Lara dll ridurone a introcclia @ nettle mediona, in Castebani 1980: 1. 423-49. 1952 Nooo teti forentini del Dugent, 2 voll, Sansoni, Pena tum fino di conti dt benches forentn det 1211, 9 Castella 40. 200 in Castellani 1960: 1. 22244 (fe anche iid, 248-7), 1961 Sule fomenions del tpe Jnatice italiane, Feramens sozaia. 1. Anafone, sn ‘Cavell 1980(guard 1 cuss yaa 1) euBlqOG “OMNIA If “HOA g “CMNPRNP eauE vaRDUIEEAD ZL6t ga, ‘vahagny, ‘mma sprupoog “sumwny vonoBeoudir £7 OU6T sg nag cron Tans mo Wo +o Pm WSL onan go nang annem, ‘Loman “yp tio w ‘emrwor aiopy 9 eoReMBU Ip aeoKNM OF saliuep ADg pp «iy> Wt mwouas nun sp anturiad puss 97 BUST Beta ‘soeez Wd “ung ‘eopupy ‘suru yas 2 eomyee campy ye eg x ucyery op j 2 toms one ep ecoake 7] OLE TD weeornag -siGoeg “SONNY "Pune oobay ap Mau» ue? nQRINE 6961 pom ‘dong ‘wong Tema eepmaREE CAST en -euoy-mnsumng ‘rpmeg tat p + Sop ooh cest ne Ses Ls NB ‘om cE EB “Leder est oniyy ‘om ep eed oT GEL sees 88 ssid emg ‘annory &] ‘oumndey Mlog 9 ‘moumamy pu Pe mos OpRE HN EES ees ‘kisi wWOKGy mE “ouoRER thy op uUdod wuaUAD 2 mHEm snout) GEST cag uogen, aay ca “CHIA ‘sreepdiaa smug) [9461] PUPHA sdpe-emedng yoyodeg pp Su2BuC 9251 veg mower 580 aiionge seven tong ‘o@houny mouse logy ges sommnBay gg 5 {eter wepio7 2 ogy ey ‘ee -oyewany sugenpy fais, spa) Ye" s=nn pe “juss sapaueny “husyeyyA wEURER Hp ANPOMT ARUN Ae 96L eer “tlle “oH I "HOGER ey BOG ayer “spare ust Meet wt “el » a 96 “SLED ust Maser] eung aR BIR MeN 96 “apa ‘yes weed oun maou (1ST OoRRAE EMERY “YO Z "sow IT Ga SIH sete, muegpES YuoEUNYY BC GEST 7H DER “Toray “4d 2 “anew yp veneer 1 ‘ungise ep onan and sydd ‘onlay mt + Hedy BLSL Te ‘seuany Yoong ‘olga » mopmeg +u6t "Rrusaig tooo zeta 2° ‘seqompp wp eon canny wt ary “sa cpio urd we “papal wane» you tye on coded L061 “gus “so ‘pez ouapa mHERYE oH eC TEGt ore: “dd 7 "ewoy Twang ‘em eAERBENT BP ING HEP EG Ip sqeuojrseisy osaiSang 1A Pp Sy) smeoohasyen ouopen gen pene > lpehiow waning 1 ‘pues obdul pu exopoy oaneFIogep ume! ©] F1Gt ‘a emny.d TL Peg ead ove op MMT PE ZUBK veg ‘H00g "pr > wang‘ “rumen oor Om apm ape capa uDuEMAY ESET “wom ‘woy ‘OUR “JOA ¢ ‘esuoues 2 suey ody 2 sonra P Bes Cast “SE ep ineod wun uc} 92-967 1 “ORGY RIND UE “emg pupaiy > ene mpurag “emmune 3 cumgen GUoUDBUNRP Im OLY. GOL ‘SHOET "1 -086r WHR) “uayeg 708 aad ura uoqeseayyip yop dead y mrousass neeRS SESE enanb energ va286 Capital qunta 2980 Grommatce soca alttino, 3 vol. Mine, Bologna {2980} (¢sinwit CarmoLo Vi, Profilo delPItalia dialetzale. Tras A 1957 Llefetto © lx promos del latins, Paton, Bologes 11963"), anes} "S00 Ls sa Lent ol pole dle femmetaone fp tf ts « Tg de ne Wo cts a Ea et sled Suc dole Soond Lingus flan) a cme °F Abas Ls, Bolas Roms pp 257308 wi 2 ve in Hala, 1963 Taoicrene of lio slgrs, Pron, Bologna [1974 Lingus diverse dal'tatara in ali Var ¥, 975. Valente © G. B. Meccala, Pugs. Slats, Pacin, Pi Vasu A. 1868 Siena prolemi ¢ meted della lnguticn romanza, Liguort, Nepal. 1980 Intromeons 4 Warlourg 1880: 7-4, vox Watraua W. TSO Le parsons della Fagus tain, Sansone, Firenze 1900 Le feammentarione tngustica dalle Remenia, x cura di'A, Vicvaro, Salerno, Roma [19305 ie Plo Serechuchicit, Monster Wester 1958 Phomiopsche Studien zur romanichen Se te Weatlen, ‘Aschendorfche Vedagibuchhendlung, 1968"sau apupred 1) EP Gory sau ope 3 oueTEL) aud enpp ‘eae ppp eusauyeu 9 maguda Te aieped ouar Cum =e anki 25 °9 -oymae vonf oun ‘opm wii p “ores sey tod wed mE HE UF ‘mecuanord ey tp 971 sanpanmt stands tanan‘ostornbopre usps aapinodod wy aU rmuoiery,p Al Ondig Ip awed =p WWD wp amy Wisnbuos wife cunBes ‘wore en pt svreoded Hy anop"uBopreg wr asBly PE (E Soups cameo Tea FIDO OP “+ ‘qodng p snualier expreuow wyep ysoword yer 2 fond ypsecos fp ons} ouoE 9 ojosze Ax FE CURSES aTUO|ED FE ou ip ong! (omaemoye “STOP IP BRE HaE sORATPD eanenbay) =F Sopa fp seed ynoye OT Wane Sym: wo Ip aseaReRIOS STOIC of (L ceguewos you unBul 1p ouog -asand sa ante, BezProfile detcia dialtcte 239 come 8 rlsonosciuio dl fatto che assome al francese © al tedesco Vitalin dale te fngue ufcall dela Confedernione Elvc, aleto wallano vieino al toscano parla mn Corsica, dove fa lingua icale & naturalmente il fences. ‘Nel pancinato ai Monsco si parts un daleno ligue; Htliano & stato vale a Malt: minoranze di ings italiana, inf, t roving in terctono Jugosavo,cisemiate in ica ¢ a Delma (efi Pellegan 1977: 35-66) | probona éatindidvesone dale cee dilata fodamena. fe extrem linguini divers conduce insomma ad incividare taggrppament see diver: di conseguenza questeditinzioei valgeno come ste euntaroento,, pesapysu0a ‘oupel p> opses 1 2 ‘aneroxd! gamed os:g9 {| apmpun HOR “Baier we pe 96E ORAA fp AUDITS wo jpn) sneer oWURN WOW “agen uBoenatep ip wou apor uy exes aun aoD0 como; cenaioxd‘ajrunnalSanueyy Reepad wp “ore je! mayses 2 ae ose 162 some mare aes cd22 Capitis seta uno strumento esseaznle per comprendere stuazions attuali @ passate, non. a dimentcato che oi regola vanet diverse convivono nella tessa area, elo stesio punto lingustico, Questa wararione dastraticas (Vasvaro Fiorentino talano. 11. Richiamiamo in prime lvogo aleuni fenomeni aocoppandoli antitee ticamente il primo memo eb ogal coppia ® un tratio del forentino e di ‘rfare di estnsione variable intorno a Firenze. Ad esse 2 contapposto uneke diventave le ovova Ly. a fore procenaa di suoni asphat dunque, se Toscana sale allantic abituine fonatora dep imparato ia modo dlvero; is fammentanone dal ‘quella del latino, sua volta condlzionata dalle exzioni di sostato delle popolaioa: prerorace. TLimitata‘al settore fonetico, fa reavione di sostrato nell'sccezione det ‘Medio avviene non per motiv di ordine storco, ma meccanic: & la «specie le conformasione dalforgeno vocaler. elo 1983: 12) che spiga come determinati suors della quova lingua vengono modifica dai peslant. La ature fisiologea, erticolstoris della resuons di sosuato schiama de vicina Je convinsiont neogrammutiche ol lingsagio; del resto il Meco teane sem pro a dichinsare [a propria fedeit alfiasegramento delfAscoli ai cui fs lo ioe 414, Allintemo della ove vitlone generale, che svalstava gli apport fin: gust meno antichi (per es fe invasion germeniche avevano avuio sezon- ddo ius urvimportanza truscurabile: v. la polemica con il Warburg in Merlo 12941) a favere della remota antichith, | Merlo aveva confortato oi alouni Pri delta dilate 2 argomend spcin latest delforgne ease della gorge. Ques ergoment stn cea un pr uno hl Halt ch, wae eppantr le pss strata, cecca-dhSissare la cronologia del fenomeno (Rohl 1963; v. an- che Robifs 1949: 196). ‘a toreane non {paée (ce. Vs 44) ra lps i gorgia fose anuca, [pers ‘aazhe in pesione postconsonenis: hele /idur: Veltorus; Unisde: Orestes. Dungoe fa B 2 peeché, come sepiame, la gorpa tose toa si ba in posaione postonamnantice, Della gorgin aon w& tactia nel cbse, che ta fe imc seclo fe tsposto alla penetazione marmara e commerciale toscana: 2 la gorgia risa lisse a quallepoca i cdso dovrehbe avers, 1 Rohlf cotens che non & possibile tare una linea dt dalle aspire te etrsche alle tocane, ¢ rtleae che i feromeno non sa antic, Qual Mai 198: 102 m2 Per la pid antica atestzione bisogne aspetare il Polto (1525), un cia- lingo del seneie Chiudio Tolomei, Cosi partecpé alla questione della lin- 58 e, acuta flologo e attento osservatore, descrive con eratteza questa particolere pronuncia forenting Tnfine i Roblfs met: confionto in sptantxzaione delle oxcusive sorde del tescane con la spirentzazione dele occlusive sonore cl sardo alo spagnco‘oesaue sumunidure ousuous) un yp oyqarRyU somuoEIns wus *e doe of 0 wpror varus ut conea9} ouseap wa fp ound Tep atvoureats ype WSN ens yj ouanueM emt vic vy capenb oieanb Up “HUARD fine ouuRy ose ajoqap suorsod ‘aun suomsod wh aye OME cue] fp AY Ay 3) Bp Opumser oc sma aycounes sue) TOU WE 2 “ApEn — suorzeren »| — oveton oalsuRsoots Un ‘apn 8 e000 “ZT ogi te wogge# soue pr MER infec J ampromy> sm * sand njadd $ p ) «oysome uns and wn ris paar jeuupaw vere] uo mgood Je apeuospeaeT wero], mpp ever ee stotudde ap ‘owsarE) Ip MSmAON oF OMA sp duos ranqe ong of fa veo ouataMHE ayp "our ¥ Sue -2ucs tun wife Uae E-ta, © mpoRepNT MD PuoWos Yates tetuMuead igo ‘eyendse ea, *sapoun sjoqep auomsod wy ssoamy Hy I BUEDHO. sp suoE BUTTE Uy ee ss? aaRe aa ‘tem woe ops seey 8 Uf / eES03 OF TONE Tropes oyeH p epiands mad 4 yoo wsmuaseudde: ued eueoso: eoremueA step 20 1 socee weep © 2 socom wbiow ws 5 eaneuce nS ‘suns adoro’ RATE F OpLDAPLE anbuNC, husumisnanikesidtens, orasoy tao “Ply fay Joy © comme senyirg ez300 Capita eto ella posizione debole sono variant dl p> ++ 4p da han evaieco ih potzone Sat oc cit Bec 06 28050} Paso eggungee ube ue ee pio delfaren mediana: pcchien, glachante/pogantelgigante, vacabundo (Vat- ‘asso 1901; eff. moltre Eat 1970: 101-2} 18 Lame de'apicone tam a roe, ol eine ean de ma anche eonoce ali sprantizasione al grado ore cit. GanelrSa- voia 1978 « 1979-89. iain in rent comisponde (fi tata dl un suoao ete rele vventario del fonemi talian, con la differenza che un italiano /i intervocs-2005 a) 2 (eon) my aKpOAE uoHN 2y Sune ‘boon Tas FV “Roaemee mp wp aoa ‘MBvoup yp 9 bon Tons Ip eaxninou eT “eZ ‘musquowenios Y fouqaRee Hp wp yosswe® uoyoIIy ‘earensoum aise ‘eonsoas oss ‘xonoU% cu pay © essed sy ossom Say wy ooo 8 psy Hg TEA ‘won ‘quoqoog (ou unqea “ap) «ozzod> tnd ‘outary "eozi0” ‘0 “veunaads ps : © A] ep ‘oy © fy ep besed 16 no sad “qeuap wD OnIeNj00 OnsaLs “apypp Bipred 2] g conse esaxponpousd smaueNss OM UA ze eda ‘n> ‘OUR foe» idly ‘uy Muha cs {eneUpE Bose Hp step 10 eewennddo sysop) strung ¥ ou bund ep 7 (n/p seopemajened mpm 2 Moreen oe Pe ‘ut wn sao tp venuaey suoREMOARE cosraut onawouay) ao pe esmid ouoie ap tsauggeUE, wy YS YON BUaIg Y avoouivae MD Vp es 3 ‘suet mommy ip suomsan p)senion; cunt» woteonnreunet ‘Sects ed oapoy sane ° _ Baten a ope curmpuste Teena’ ep aose ene meee ‘suns, paauwa aap aye ID) fay 5 959 py sume) "ee oo oo ees ns > rvs em pasar Pad ed) ~~ — on 9qeP BInpeD wy eevapLR sz rod oiconb yp ommuyugee © suru atc 1p Htousamjond Hy “TREE YEON a UC doo owpuse ouRmyop 2 ouruRIoy Ep rwoREZAea: =f opsAUEIIOD ‘0 sewn PIR ONE es eno, me Eee eerie308 Capos sto Dunque b ¢ +, che fonetcamente coineidone, sono dk ncondue fener csi © elo an) ron ede on Sk TET puro el paren Cain) el punto Zeno o sgl) che tno soli attestati das document: Profi dehatia diate 303 Hone in ok emeracone & relat lp poosione iron ° Abbiamo gi detto che uns parziale sonorizrazone delle occlusive corde intervecaliche ai ha — secondo alcuns per influseo settentcionale — in to- scano 0, per il tramite del toscano, in italisno (V. 46). provi’ fecha oda tle peri deflate ce Sued ligure serv oDup alley w (zz TA) BEB Bp Meaauog ut 406 span mm aE 19h < “on “ee ja ean Sus 1 agpur wag miso yBop jrae8 Rap i ayn rEUDEVED 9, 3PM 4 en aiepan ep es x eu 3F axe @ "uOU vszendora "uoUDE 5 ef ranuasenddes assuan 2 2s uoo oq aqpuarqwate sr gondeg soe308 Copia sto one sintende una sotaione contemporanes; mvece Ja sonoricxione #1 aud a pate dal ysecolo, mentee Ix degeminazione ayvenne pi tar & price alincizca dll seco, Poems, senosinis gusts fists cenlog, tare un appose parola quando Ja parola precedente termina ix vorale. Come s ved le sedi da cui fe contonanti langhe sono escluse coinsidono coa la posirone forte della varezion; Je sedi in cui esse sono ammece con ia posizione debole. Main nh daa sonvrzzion, in pias evr on 3 oveng pit ipl {d fk, chew fon sore corde con 1 ngs una ¢ sand ura casa wun, ce ak tempi ofp quando la degeminatione porterh pp! a Jp, lt al, feb a ikl. Dunque feiste un esso, sia pure & posterion, tri fenomeni dalla sonorizazione © delle degeminazione. Beco per eserpio lo schema evoluivo delle dental: 2) lasno e bose 2 osc (nfo na ene focclogzata) ole ids det a tk 3) degeminsaione tet (da sae a 2) @ 2 (a de 2) er evempic: 1) faze lation facta ‘urumg eatenera dase; edu: 2) sonorizaaione 5 fit ‘exo; © dane; mud, cadena, 23) dogeminszione taro; fito dare; mui, cadens, Profi daftialia dalle 309 In alte zone snvece si & avuta vanazione ma sion dageminazione: if per codes che Jo srempamen fo lan! ha aveeno in Veneto ‘una data molto pit tarda (eft. Zamboni 1976 e vedi VI. 32), Coun sul wecallsme ¢ la marologia, 32, In toscano due yocalt toniche del latino volgare, /p/¢ /ol, sono watste dlveramente in sehusiooe alla loro posizione nella slabs: ie fe ele fof in silsbe apera st aprono im citongo: i silaba chu s. conservano (v.28 U diverso tattamento, ipendente dalla natura della sila, i una wo- cae, pu concsamente chamam «difereraaone vocalicas (Weinnch 1958: 176, a sua volta de Wartburg 1980: 178). La eferenzizione vocalol ed so wx suomBnucs eyep ura ye amu “aaouag | ¥ cimscna jou nosey uy eon Healer jr ip ERP © % ny Same oy we eaxjeop wea Nc eE IE ET “Fe 2 py ® fy sania wy suorrauatap Fy ‘ep vps H ey AY ¥p 3 ston via vf nappy aed 9 cape jor ty Ie eneouenaemnete we ‘sce-st1 361 52 segue a - : REEA\) Tyee ooops esp emu yfOoR TP oigumT ‘ip tp eevee ouoomados‘yeuotpen e troptafundSe “ayo rons egy st eae oas coyesed 9 wwaygoad 1 “B80 pe ‘ede ep ‘snag suzeuosunn ep eipae syste "een, 'P oxtourduase of adop ator sai] in apy ‘ssoinuina oucE OYE Ip amuappOD 31 3d » oumddaps we poe aj 2am vow gynrad “opgezztod! ayuouseaa083 ouusew jap ouOE Ip J swuaUIManD een ‘pyoOK TORRE fp ezqeou ep iano aes § py onde — one | “Sit en age Sogn teeta epee | i QE sed arose 3 opr — camp nj “redjon une or ‘wmarBojounyp ‘esos waz eoquRy arbunp “ones Gu (Fe “A a) ate basso0 ofp ojanb Ip ypre ye amaRAe Ay py {P Swuourevinans oj ayo uy e oxeZaO wa Q- cums 6 sQLeT Tou ! 2 GL 867 PHYA) waco» aaoy je Ted ug aenme mea oN sm oencen, one312 Capitals sete fone voralica, da /el e fo/ si formano ait. (anwlogemeate /a! st palatalizea, come ei 8 det. liber). z ~i}; Carmonizesone veal ace anche fa tna get ugasoc’ pg Is bar scuroes pl hp ae 38. Ricorciamo aimeno la desinenza del verbo alla seconds persona phic ‘ale: nei dialettisettentnonali si conserva Ja vorale finale delle desincare dal Ruzante (VI. 18), La ss finale det latino, oggi conserva sporadicamente, soprettus in sree marginal, ba avuto una cere vitlitt wn epoca medieval: ti portone Pfc daltteta dletele 33 Nella morfologin del sostantva & largamente ppresentato il plurale in -2 de sortancvi i tran clase ¢degh aggetivi dl seconds: del petsstere questa desinenza, non sara nel toseano antiea, &tertnonianss condecte (Glurale) & Boiardo (VI 22). 1 figure. T veneta, 37. I diletti veaeti hanno uns posizione autonome, distinta da quella dei dale galloalic. Pia cifusa in puesto (V. 36), la octagon Ga testa vale nella 2ona emnrale det dieets padoveno-voentino-polesani dove pure sono caratteristiche le ficative inwcentll (da 1, /@) + 6 ‘important anche dal punto al vata fonclogco (/8/—ff) la stessa dstne one, realazata in modo foneticamente divers, enteve a quanto pere in weneziano ancora nella prima meth del!'O:tocento (Zambont 1974:°39-40, 128, 36 ss vedi Inole Conelazzo 1979). Come it lgure eos in veneto Je yocai finali sono conservate pi che negli alts dialer! sttentionall. 4a veneto mancano sia /6! che /t! (non ci sono intorams le vecali «turesnr sp 2 oning mp somipe podsad monet sun vary] aaunuENEN ‘oezruantie afonede @ YoU BERN UL “Op ‘younpusuomes BER f -ousmuy rap woRenfiuy suorsod xy ‘asred uy ououre “eos oSopue 1p ssopjnb swpeap musa wep 9 enued ayep nuanaAaad uO Bien eens Seo enon] moat a> ee vazoifuny sep r9ame EanurUDeUC ERA B"H Sip i> emvanden 2 ese monn Megha a ‘eadojouny axoen ey ‘ourey m ayp axauREIaA "EDOM umpioost oumus pp.yeswmpuay aucmeumer of ery, (orgy OWED sou) sloura: tnSuy tp ‘eparpes md omrersdos 8 ened id suOpaONNIS sie SeHAP MAR peg fun veo 0 enduy sp ojors je angiue wesod 2 cinjod tage oun su109 Soc ops 8 96k ne) MUN SAIN 2 SSmnaRe wompres urge wb vp CzsT ossy) ape, sf¥eg wane | amo 1ry,yp edo ome es 2mm odopanboms nape ton sods wun 1p Ta, -puun) 2 as0pD ‘HOR ¥ ou Eeey ‘aqRarEyy “TPHE FPO TP Nee) of cena odnu8 op oupe] 7 mp areaatso ONE WS LOU "O9NTIO!OP OUTPR, Dp (2 TA © rods tanou raed ‘opas en ty popuedtase aout mg “BE ‘our i 66 1 > 2 1 suo ap) vanedoat arepoe Bony» auopananaap 2 “omsaey oda Wp aoa, RUA HOUSE36 Captls set Profile deaie dialer 37 yoealsmo complesso che richiama Mlallano setntrionae e particalarmeate {ealone ncordare Torco upsonnam comspondente al tatino operandam ¢ 4 romagnolo (st ordi quanto st osservato & VI. 33 sui suons 8, fe ella Fubxo salranaas comispondeate al laine tzrondee, Nonostants lp gerbes palatalizzarione dt a in fy, che si scons tuto & Nard che nel Cento : sno di Roblés 1949; 253, quesia semble pit plausbile ta le rezzoni nel Sod aciatico. Anche Pellegrini 1972: 7B osserva che vi fnomen | soozato che si sarcbhero avute in tezntann Rallano, Di recente si @ cmo- Jinguistctcentromeldionall comeni non tone mols; convene dungue es i strato che Datsimezione si 8 ixradiata dalfltalia centrale ¢ si 8 cesta vero mine distotamente le te suburee mediana, mendionale © mecidionsle ; it Sud m epoca tardomedievale (Varco 1979). La Calabria meciionae, i sstema, anche se neppure questa trpartzione va, come al slit intesa i Salento ¢ lz Sica nordarentle conservano invece /nd! © /mnb some ura divsione valida per tut fenomen! (per es. abbiamo wato VE. 17 ! che Taree di lerurione arava fino al mpoietano). Una relatva unithdelfarea } 42, B anche wile passare rpidameate in sazegna « fenomeni linguistct i It individuat secondo Roblfs ds un fasio disoglosse sulla linea RomaeAnco- presentava aleuni ttt linguistic! sprcatamente mecdicnall, come la mete. | na; abbiamo gi datto (VI. 8) che la partxone dal Robils diferace da i I Un'assimilanione soma caratteristcc, comune alfesea mediane ¢ mesic 1 diolett median inalla Torcaon meridional), lacandosi poco al di sotto Pens 43, Ua mito genemle dei dialetti mediam la meafona, comune 4 Nord i Ancont (eft iogiosa 17 nels cate anneaea a Pall mente di tipo «cicearesco» (V. 33) commannca ecomandd> nelle Stone de Troia ¢ de Roma (VIL FF indinio di arciotA il mantenimento, nel voalisme finale, della di- 21), sedemo, quanno, ex. eltAnonimo Romane (VIL 23). * stinions fia © -u de nino (news venga asegen alla trmioazione Levoluslone a a> in-n-trova un precio nsconro elfosc-ambro: si 132) che s ovser in Umbria, in pute delfAbraro e dalle Marche, ena43 sind snop (TT “TIA ounralizag > ap OUND {nOlOnn weqin, FORT PN, “Yeuorpaayy pu ue ‘usouay runoye ourepAIISS '—- (Ty “[A) sue < qu Bs sur copie p suorpuinne) © Uese iy) eee Hoe “owes WH Moo soyep fp eypustetee a SPURS, “sp (rOT-28 “ASG WUE » geet vpemy submnoo pj anmpapey wp May ea danas Nanas ate sere oye og es sentry ore0 Captate sete Caratteristio sopratutto del napoletano 2 Tallungarnento of fra! inter ocala: tenmere, ammae, sermerta; nel De belnes hommine, remmalecy fnume «ami» (VIL. 15). Abbiamo gi ditto che in posiione iatervoalica i ‘apoletano concsce solo -u- © bo abbito xabeten, abtais wabilee, dibbto scdebto», I nerso que stcondaro si vearizzs: hist, il; oft. cist net De haloes Come si ® gi accennato (VL 42), nei nessl fal, nll, Int foo, consonante seguente: dinde, Bango, 50. I Mecidione non eanosce Ferticte i; dunque lo copre le funzion! i te be de! toscana, Pronome wo, unite per encis al verbo, ne pa forma perfaaia, composts da infii- lecdione sorse un condionale desiato cal T congiuntiva ® poco usato, x vantaggio delfincicatvo, 2 diffusa la covtruzione verbo + camplemento oggetto animate reito all prepesslone wee «qual (a ere guy, Rol 197% 4 dialetti meridional estrem, Date cee p deta pei searlanp ie dveme datas & et ecm ¢ Cesta ee Parlangili 1959. Dat} seguentl fenomenl: 1) sonorzzazione di canseoaateRn) mut guorzumBueo Bf ‘xen abo mur ‘ut ar ‘ouzo: ‘a Bo ‘woun “oysay (gomoye aust) ide + png odsas03 “poopy PP «ooe» moe ‘oan tex» ud nae “ouewod nds oy TP exumepse ouodder uy “ona f = ews un aqBoove auruur; ose 0] plON e qd fae cemmypeds Une rales ‘sisnniuosy ZURS J Ojos aftojpreM! woe wpe sone isumuow suusumuspas esos anp ¢ sad auaumeREOHtSpst -FURNEP v] TpIODK Ws) ULE eIpp OUAP MIL acounen-a) Ouionjjap ouep «osods fur» suns, eid JAG “OSES BGM) HPP oval 22961 sANOH 3p sony wt a8 “sou ‘augeIED anp oj ny appreraduy) smusagap aurore we cues eOve O61 MOU) «Pfu, oA IDG osoet oBun un wp ese © ELNaTE wae] ip OE raundn axa) mraad gjidéea oop a1oqic “See] ore eRe Ip ay Fr saute ooramep ossatne 9 sunt, ne ahs! § Ip oe Tp Sead ee sR EEN ey opous ossoiS a aay wun ep auiusp ‘asiap 2002 anp tH sappar wn eat ‘ansyep rome p o1mnd jp Maen y'uoU euqsing a ‘ooRar caCoN ¥ siogmey wor Hypp va md ymuopueN maREP wp eIHdag “Es “oust oyeeueg) {pios tasnisoo wons eo auorrnansos vp ods opuones nu aE aro {ele of ge op ae 2 agg 1 tno sad) suoqmerea yp ououiots} Un uloa304 Coptele ste ‘neavata dallavverdio temporale latino modo «ort» {da cui il mo! comune nei dialet: centromencional), trsformato in congiunaione che segge i ‘er apperentarsimvece alla Sica onentale, che fu sede — pariclarmente ella zona det Messinese ~= di un capilre insedamento reco. sar Profile detaia daltole 25 = o spirantzzate (su Gempus «il tempo, le cosam, su Béers wil povero, of, VI. 16), le sonore catono: é2 anu < ipsam domum sla casas (ck. Lidtke 1855). Come suite degli exempt porta, Larticolo & su sa ses 203, € provegue ‘pss, non. ile ‘Si conservano 5 ¢ -t fall del latino: cantas < 55, La storia lingdistica dellisola & molto complesea, per via della sta- tfcaione ai dominazioni poliuche differenti e della coesitenza degli lament etict &‘Reaspoo.d yenaymp dihulonos 9 dnd lop auojedasBep sujsur yp suoregnn tp onsooid un v oon ouED sotiesnyap ony p Te euowsundee ms |» olN=So fp Rau sUoRzjONSy ‘ore oxeonl wr ayoury “apertures quauenseaBord ovos 9 ovaiza otap ‘ved ‘ajeuaqp airaes oun ¥ aresrepap onaBuan aypasyauer ips weuens 20 SUN setcpuege Re ene ‘uy conn ee ue yen ed “away epost ow rexeoiSSeu aio speuaprp sare apap suomdasfgp wy oro Oumar ‘suoonauninis 2 swessxpeopuoye ojo Sania es 9 sean fe mo oO nu un ues ‘ppou ru “oueye-ounualog ep 90 ~oinnedss taerdiord wun v ajenapap suomenuamun vpep auaeeye “ser sau uwomt te ov cweunou y-SRUORUA # apuoppsmonas Hdd ‘srimpnidoe © g9ST nt “¢gpT Mung“) eda oBumy ad ooue ect ae RIP HEHLREP en ors sey ore