thuËt ng÷ x©y dùng cÇu viÖt -anh

PGS,TS. NguyÔn viÕt Trung biªn so¹n ®Ó tÆng c¸c sinh viªn Khoa C«ng tr×nh , §HGTVT
Hoµn thµnh ngµy 1-2-2002 t¹i Hµ néi

TiÕng Anh TiÕng ViÖt

7 wire strand C¸p xo¾n 7 sîi
Abac To¸n ®å
Abraham’s cones Khu«n h×nh chãp côt ®Ó ®o ®é sôt bª t«ng
Abrasion Damage H­háng do mµi mßn
Abrasive action T¸c ®éng mµi mßn
Abrasive paper GiÊy r¸p
Abutment, end support Mè cÇu
Accelerant ChÊt lµm t¨ng nhanh qu¸ tr×nh
Accelerated test Thö nghiÖm nhanh
Accelerating Admixture Phô gia t¨ng tèc,PG t¨ng nhanh ninh kÕt
Acceleration due to gravity Gia tèc träng tr­êng
Accelerator, Earlystrength admixture Phô gia t¨ng nhanh hãa cøng bª t«ng
Acceptance NghiÖm thu
Accessories Phô tïng
Accidental air KhÝ ®éc ,khÝ cã h¹i
Accidental combination Tæ hîp tai n¹n (®Æc biÖt)
Accuracy (of test) §é chÝnh x¸c (thö nghiÖm)
Action T¸c dông, t¸c ®éng
Activator ChÊt ho¹t hãa
Active crack VÕt nøt ho¹t ®éng
Activity og cement §é ho¹t ho¸ xi m¨ng
Actual construction time effectif Thêi h¹n thi c«ng thùc tÕ
Additional Bæ xung, thªm vµo
Additional dead load TÜnh t¶i bæ xung sau
Addtive ChÊt ®én, ChÊt phô gia
Adhesion Sù d¸n dÝnh
Adhesives D¸n dÝnh
Adjudication, Bidding §Êu thÇu
Adjustment §iÒu chØnh, c¨n chØnh cho ®óng
Adsorbed water N­íc hÊp thô
Adsorption HÊp thô
Advanced composite material VËt liÖu composit tiªn tiÕn
Aercdynamic Stability of bridge æn ®Þnh khÝ ®éng lùc cña cÇu
After anchoring Sau khi neo xong cèt thÐp dù øng lùc
After cracking Sau khi nøt
After sale service DÞch vô sau khi b¸n hµng
Age of loading Tuæi ®Æt t¶i
Agent ChÊt ho¸ häc
Aggregate Cèt liÖu
Aggregate blending Trén cèt liÖu
Aggregate content Hµm l­îng cèt liÖu

1
Aggregate gradation CÊp phèi cèt liÖu
Aggregate interlock Sù cµi vµo nhau cña cèt liÖu
Aggregate, crusher-run Cèt liÖu (sái ®¸)
Aggregate-cement ratio Tû lÖ cèt liÖu / xi m¨ng
Agitating speed Tèc ®é khuÊt trén
Agitating truck Xe trén vµ chuyªn chë
Agitation Sù khuÊy trén
Agitator M¸y trén
Agitator Shaker M¸y khuÊy
Agressivity TÝnh ¨n mßn
Agressivity, Agressive X©m thùc
Air caisson GiÕng ch×m h¬i Ðp
Air content Hµm l­îng khÝ
Air entraining Sù cuèn khÝ
Air entrainment hµm l­îng cuèn khÝ
Air meter M¸y ®o l­îng khÝ
Air temperature NhiÖt ®é kh«ng khÝ
Air void Bät khÝ
Air-cooled blast-furnace slag XØ lß cao ®­îc ®Ó nguéi trong kh«ng khÝ
Air-entraining agent Phô gia cuèn khÝ
Air-entraining agent Phô gia cuèn khÝ
Air-permeability test ThÝ nghiÖm ®é thÊm khÝ
Air-water jet Vßi phun n­íc cao ¸p
Alignment wire sîi thÐp ®­îc n¾n th¼ng
Alkali KiÒm
Alkali-aggregate reaction Ph¶n øng kiÒm- cèt liÖu
Alkali-silica reaction Ph¶n øng kiÒm-silicat
Allowable load T¶i träng cho phÐp
allowable Load, T¶i träng cho phÐp
Allowable stress design ThiÕt kÕ theo øng suÊt cho phÐp
Allowable stress design TÝnh to¸n theo øng suÊt cho phÐp
Allowable stress, Permissible stress øng suÊt cho phÐp
Allowavle bearing capacity Kh¶ n¨ng chÞu lùc cho phÐp
Alloy Hîp kim
Alloy(ed) steel ThÐp hîp kim
Alluvial soil §Êt phï sa, ®Êt båi tÝch
Alluvion §Êt båi, phï sa
Altenate So le
Altenative,Option Ph­¬ng ¸n
Altitude §é cao, Cao tr×nh
Alumiante concrete Bª t«ng aluminat
Aluminate cement Xi m¨ng aluminat
Aluminous cement Xi m¨ng aluminat
Aluminum bridge CÇu b»ng nh«m
Amount of mixing Khèi l­îng trén
Amplitude Biªn ®é
Amplitude of stress Biªn ®é biÕn ®æi øng suÊt
Analyse (US: analyze) Ph©n tÝch; Gi¶i tÝch
Anchor Neo

2
Anchor block Khèi neo
Anchor bolt Bu l«ng neo
Anchor bolt Bu l«ng neo
anchor bolt Bu l«ng neo
Anchor by adherence Neo nhê lùc dÝnh b¸m
Anchor plate B¶n cña mÊu neo, B¶n neo
Anchor sliding §é tôt cña nót neo trong lç neo (sau khi®· ®ãng
chÆt nót neo)
Anchor sliding §é tr­ît trong mÊu neo cña ®Çu cèt thÐp
Anchor slipping Tôt lïi cña nót neo
Anchor span NhÞp neo
Anchor, gorm Neo
Anchorage MÊu neo
Anchorage block Khèi neo,®Çu neo (cã lç chªm vµo,tú vµo ®Õ
neo)
Anchorage bond stress øng suÊt dÝnh b¸m ë neo
Anchorage deformation or seating BiÕn d¹ng cña neo khi dù øng lùc tõ kÝch truyÒn vµo mÊu neo
Anchorage Device ThiÕt bÞ neo
Anchorage device ThiÕt bÞ neo
Anchorage length ChiÒu dµi ®o¹n neo gi÷ cña cèt thÐp
Anchorage loss MÊt m¸t dù øng suÊt t¹i neo
anchorage Loss , Mêt m¸t dù øng suÊt do tôt neo
Anchorage region Khu vùc neo
Anchorage seating BiÕn d¹ng cña neo khi dù øng lùc tõ kÝch
truyÒn vµo mÊu neo
Anchorage spacing Kho¶ng c¸ch gi÷a c¸c mÊu neo
Anchorage zone Vïng ®Æt mÊu neo, vïng neo
Anchored bulkhead abutment Mè neo
Anchoring device ThiÕt bÞ ®Ó neo gi÷
Anchoring plug Nót neo (chªm trong mÊu neo dù øng lùc)
Angle of interior friction Gãc ma s¸t trong
Angle of repose Gãc nghØ
Angular aggregate Cèt liÖu nhiÒu gãc c¹nh
angular coarse aggregate cèt liÖu th« cã nhiÒu gãc c¹nh
Annual ambient relative humidity §é Èm t­¬ng ®èi b×nh qu©n hµng n¨m
Apparent defect KhuyÕt tËt lé ra (tr«ng thÊy ®­îc)
Application field LÜnh vùc ¸p dông
Application of live load XÕp ho¹t t¶i
Application of lived load on deck slab §Æt hoÆt t¶i lªn mÆt cÇu
Approach embankment §­êng ®¾p dÉn lªn cÇu
Approach road §­êng dÉn
Approach roadway §­êng dÉn vµo cÇu
Approach span NhÞp dÉn
Approach span CÇu dÉn
Approach viaduct CÇu dÉn
Approaches, appwoch road §­êng dÉn vµo cÇu
Approval Tháa thuËn (chuÈn y)
Approved total investment cost Vèn ®Çu t­tæng c«ng ®· ®­îc chÊp thuËn
Approximate ... GÇn ®óng

3
approximate analysis Ph©n tÝch theo phwowng ph¸p dÇn ®óng
approximate formular C«ng thøc gÇn ®óng
Approximate load T¶i träng gÇn ®óng
Approximate value TrÞ sè gÇn ®óng
Apron S©n cèng
Aqueduct CÇu m¸ng
Aqueduct CÇu m¸ng
Arch Vßm
Arch action T¸c ®éng vßm, hiÖu øng vßm
Arch axis §­êng trôc vßm
Arch culvert Cèng vßm
Arch rib S­ên vßm
Arched bridge CÇu vßm
Arched cantilerver bridge CÇu vßm hÉng+B298
Architectural concrete Bª t«ng kiÕn tróc
Area of cross section (cross sectional area) DiÖn tÝch mÆt c¾t
Area of nominal DiÖn tÝch danh ®Þnh
Area of reinforcement DiÖn tÝch cèt thÐp
Area of steel DiÖn tÝch thÐp
Arenaceous c¸t pha
Argillaceous sÐt, ®Êt pha sÐt
Arrangement ... Bè trÝ
Arrangement of longitudinales renforcement cut-out Bè trÝ c¸c ®iÓm c¾t ®øt cèt thÐp däc cña dÇm

Arrangement of reinforcement Bè trÝ cèt thÐp

artificially graded aggregate cèt liÖu ®· ®­îc ph©n cì h¹t
Asbestos-cement product s¶n phÈm xi m¨ng-ami¨ng
Ashlar §¸ héc ®Ó x©y
Askew bridge CÇu xiªn, cÇu chÐo gãc
Asphal overlay Líp phñ nhùa ®­êng
Asphalt Nhùa ®­êng ¸t-phal
Asphaltic concrete Bª t«ng nhùa.;Bª t«ng asphal
Aspiring pump, Extraction pump B¬m hót
Assumed temperature at the time of erection NhiÖt ®é gi¶ ®Þnh lóc l¾p r¸p
ASTM Tiªu chuÈn Hoa kú vÒ thÝ nghiÖm vµ vËt liÖu
At mid – span ë gi÷a nhÞp
At quarter point ë 1/4 nhÞp
Atmospherec-pressure steam curing B¶o d­ìng h¬i n­íc ë ¸p lùc khÝ quyÓn
Atmospheric corrosion resistant steel ThÐp chèng rØ do khÝ quyÓn
Attachment CÊu kiÖn liªn kÕt
Atterberg limits C¸c giíi h¹n Atterberg cña ®Êt
Atterberg test ThÝ nghiÖm c¸c chØ tiªu Atterberg
Auger-cast piles Cäc khoan- nhåi
Autoclave curing B¶o d­ìng trong thiÕt bÞ ch­ng hÊp
Autoclave cycle Chu kú ch­ng hÊp
Automatic batcher Tr¹m trén tù ®éng
Automatic design program Ch­¬ng tr×nh thiÕt kÕ tù ®éng
Automatic design software Ch­¬ng tr×nh thiÕt kÕ tù ®éng
Auxiliary bridge CÇu phô, cÇu t¹m thêi

4
Auxiliary reinforcement Cèt thÐp phô
auxiliary Reinforcement Cèt thÐp phô
Average Trung b×nh
Average bond stress øng suÊt dÝnh basm trung b×nh
Average stress øng suÊt trung b×nh
Axial compression nÐn ®óng t©m
Axial force Lùc däc trôc
axial reinforcing bars thanh cèt thÐp däc trôc
Axial tension kÐo däc trôc
Axially loaded column Cét chÞu t¶i ®óng t©m
Axle Load T¶i träng trôc xe
Axle load T¶i träng trôc xe
Axle loading, Axle load T¶i träng trôc
Axle spacing Kho¶ng c¸ch gi÷a c¸c trôc xe
Axle-steel reinforcement Cèt thÐp däc trôc
Bach mixer M¸y trén
Bach plant Tr¹m trén
Back fill behind abutmait §Êt ®¾p sau mè
Backfill Khèi ®Êt ®¾p (sau mè sau t­êng ch¾n)
Backfill concrete Bª t«ng chÌn lÊp ke hë
backwater Chç n­íc ®äng, n­íc xo¸y ng­îc
Bacterial corrosion ¨n mßn do sinh vËt
Bag (of cement; also sack) bao ®ùng ( xi m¨ng)
Balanced load T¶i träng c©n b»ng
Balanced moment Momen c©n b»ng
Balanced reinforcement Cèt thÐp c©n b»ng
Balanced strain condition §iÒu kiÖn c©n b»ng øng biÕn
Balasted reiforced concrete gleck MÆt cÇu BTCT cã bal¸t
Ball mill M¸y nghiÒn bi
Ball test ThÝ nghiÖm bi
Bar (reinforcing bar) Thanh cèt thÐp
Bar bender M¸y uèn cèt thÐp
Bar mat L­íi thanh thÐp
Bar schedule S¬ ®å tiÕn ®é kiÓu ngang
Bar spacing Cù ly gi÷a c¸c thanh cèt thÐp
Bar support MIÕng kª ®ì thanh cèt thÐp
Barrage §Ëp ch¾n n­íc
Barrel (of cement) Thïng trßn
barrier Rµo ch¾n, Thanh ch¾n
Bascule bridge CÇu di ®éng ( cÇu quay,cÇu nhÊc)
Base coat Líp s¬n lãt, líp s¬n nÒn
Base course Líp mÆt nÒn
Base line C¬ tuyÕn
Base plate Thít d­íi (cè ®Þnh) cña gèi
Base plate TÊm ®Õ
Basic assumption Gi¶ thiÕt c¬ b¶n
Basic combinaison Tæ hîp c¬ b¶n (chÝnh)
Basic creep Tõ biÕn c¬ b¶n
Basic load combination tæ hîp t¶i träng c¬ b¶n

5
basic technical standards Tiªu chuÈn kü thuËt c¬ b¶n
Batch MÎ trén
Batch weights Träng l­îng mÎ trén
Batched water N­íc ®Ó trén
Batcher ThiÕt bÞ ®ong vµ n¹p liÖu
Batching Plant Tr¹m trén bª t«ng
Bateau bridge CÇu phao, cÇu næi
Batten V¸n lãt
Batter pile cäc nghiªng
Bay NhÞp , khÈu ®é, kho¶ng trèng
Bayou Nh¸nh s«ng
Beam DÇm
Beam bottom §¸y dÇm
Beam bridge CÇu dÇm
Beam form V¸n khu«n dÇm
Beam form-clamp Bé g¸ kÑp gi÷ v¸n khu«n dÇm
Beam hanger thanh treo dÇm
beam haunch n¸ch dÇm, vót dÇm
Beam of constant depth DÇm cã chiÒu cao kh«ng ®æi
Beam reinforced in tension and compression DÇm cã c¶ cèt thÐp chÞu kÐo vµ chÞu nÐn
Beam reinforced in tension only DÇm chØ cã cèt thÐp chÞu kÐo
Beam spanning
Beam test thÝ nghiÖm dÇm
Beam theory Lý thuyÕt dÇm
Beam-slab bridges CÇu dÇm b¶n
Bearing Gèi cÇu
Bearing area DiÖn tÝch tùa (Ðp mÆt)
Bearing capacity Kh¶ n¨ng chÞu t¶i
Bearing capacity of the foundation soils Kh¶ n¨ng chÞu t¶i cña ®Êt nÒn
Bearing plate §Õ mÊu neo dù øng lùc
Bearing stress under anchor plates øng suÊt tùa (Ðp mÆt) d­íi b¶n mÊu neo
Bed plate BÖ ®ì ph©n phèi lùc
Bedding Mãng cèng
Before anchoring Tr­íc khi neo cèt thÐp dù øng lùc
Bending crack VÕt nøt do uèn
Bending moment M« men uèn
Bending moment per unit M« men uèn trªn 1 ®¬n vÞ chiÒu réng cña b¶n

Bending stress øng suÊt uèn

Bending-moment diagram biÓu ®å m« men uèn
Bent bar thanh cèt thÐp uèn
Bentonite V÷a sÐt
Bent-up bar Cèt thÐp uèn nghiªng lªn
Betonnite lubricated caisson GiÕng ch×m ¸o v÷a sÐt
between steel and concrete Gi÷a thÐp vµ bª t«ng
Biais buse ... Cèng chÐo, cèng xiªn
biaxial eccentrical compression nÐn lÖch t©m theo 2 trôc
Bicycle railing Hµng rµo ch¾n b¶o vÖ ®­êng xe ®¹p trªn cÇu

6
Bill of materials Tæng hîp vËt t­
Binders ChÊt kÕt dÝnh,v÷a x©y
Bitumen Bi tum
Bitumen coating S¬n phñ líp bitum
Bituminous concrete,asphalt concrete Bª t«ng bitum,bª t«ng nhùa
Bituminous cement Xi m¨ng bitum
Biturninous mastic M¸t tÝt bi tum
Bleeding T¸ch n­íc
Bleeding capacity Kh¶ n¨ng ph©n tÇng, kh¶ n¨ng t¸ch n­íc
Bleeding rate Møc ®é t¸ch n­íc
Blended cement Xi m¨ng pha trén
Blistering Rép phång
Bloated bÞ tr­¬ng phång
Bolt Bu l«ng
Bolted construction KÕt cÊu ®­îc liªn kÕt b»ng bu l«ng
Bolted splice Liªn kÕt bu l«ng
Bond DÝnh b¸m
Bond area DiÖn tÝch dÝnh b¸m
Bond length ChiÒu dµi dÝnh b¸m
Bond strength c­êng ®é dÝnh b¸m
Bond stress øng suÊt dÝnh b¸m
Bond transfer length ChiÒu dµi truyÒn lùc nhê dÝnh b¸m
Bond, Bonding agent ChÊt dÝnh kÕt
Bonded tendon Cèt thÐp dù øng lùc cã dÝnh b¸m víi bª t«ng

Bonding Agent Phô gia t¨ng dÝnh b¸m

Bonding agent ChÊt kÕt dÝnh, keo d¸n
Bonding Layer Líp kÕt nèi
Bonding layer Líp kÕt dÝnh, líp keo d¸n
Bore pile Cäc khoan
Bored cast-in-place pile Cäc khoan nhåi
Bottom fiber Thí d­íi
Bottom flanger,Bottom slab B¶n c¸nh d­íi
Bottom lateral Thanh gi»ng chÐo ë mäc h¹ cña dµn
Bottom reinforcement Cèt thÐp bªn d­íi (cña mÆt c¾t)
Bottom road bridge CÇu (cã ®­êng xe) ch¹y d­¬i
Bottom slab of box girder B¶n ®¸y cña dÇm hép
Bowstring arch bridge CÇu vßm cã thanh c¨ng(vßm-dÇm kÕt hîp)
Box culvert Cèng hép
Box girder DÇm hép
Box girder DÇm hép
Braced member Thanh gi»ng ngang
Bracing Gi»ng giã
Branch line TuyÕn nh¸nh
Bridge CÇu
Bridge builder Kü s­cÇu
Bridge composed of simple span precast prestressed CÇu liªn tôc ®­îc ghÐp tõ c¸c dÇm gi¶n ®¬n ®óc
grider made continues prefabriques s½n
Bridge deck KÕt cÊu nhÞp cÇu, mÆt cÇu

7
Bridge deck B¶n mÆt cÇu
Bridge design for one traffic lane CÇu cho mét lµn xe
Bridge design for two or more traffic lanes CÇu cho 2 hay nhiÒu lµn xe
Bridge end §Çu cÇu
Bridge engineering Kü thuËt cÇu
Bridge floor, Decking system HÖ mÆt cÇu
Bridge loacation Chän vÞ trÝ x©y dùng cÇu
Bridge location, Bridge position VÞ trÝ cÇu
Bridge on curve CÇu cong
Bridge on slope CÇu dèc
Bridge project design stages C¸c giai ®o¹n thiÕt kÕ dù ¸n cÇu
Bridge Rehabilitation §¹i tu cÇu; kh«i phôc cÇu
bridge span nhÞp cÇu
Bridge test result KÕt qu¶ thö nghiÖm cÇu
Bridge type KiÓu cÇu
Bridging B¾c cÇu, thanh gi»ng chèng
Briquette mÉu thö h×nh sè 8 ®Ó thö kÐo
Buckling MÊt æn ®Þnh do uèn däc
Buckling lengh ChiÒu dµi uèn däc
Buffer Bé gi¶m chÊn
Built-in beam DÇm ngµm 2 ®Çu
Buoyancy Lùc ®Èy næi
Buoyancy effect HiÖu øng thñy triÒu
Buried abutment Mè vïi
Bursting concrete stress øng suÊt vì tung cña bª t«ng
Bursting in the region of end anchorage Vì tung ë vïng ®Æt neo
Buse ... Cèng
Buttressed wall T­êng ch¾n cã c¸c t­êng chèng phÝa tr­íc
By-pass §­êng tr¸nh, ®­êng vßng tr¸nh
Cable C¸p dù øng lùc, D©y c¸p
Cable disposition Bè trÝ cèt thÐp dù øng lùc
Cable passing Luån c¸p qua
Cable stayed bridge CÇu d©y v¨ng
Cable trace §­êng trôc c¸p
Cable trace with segmental line §­êng trôc c¸p gåm c¸c ®o¹n th¼ng
Cable-stayed bridge CÇu d©y xiªn
Cable-stayed bridges CÇu d©y xiªn
Caisson GiÕng ch×m
Caisson on temporary cofferdam GiÕng ch×m ®¾p ®¶o
Calcium-aluminate cement Xim¨ng aluminat-calxi
Calculating note B¶n ghi chÐp tÝnh to¸n, B¶n tÝnh
Calculation data D÷ liÖu ®Ó tÝnh to¸n
Calculation example VÝ dô tÝnh to¸n
Calculation stress øng suÊt tÝnh to¸n
Camber §é vång ng­îc
Camp
Canlilever cosntruction method Ph­¬ng ph¸p thi c«ng hÉng
Cantilever HÉng, phÇn hÉng
Cantilever beam DÇm hÉng

8
Cantilever bridge CÇu dÇm hÉng
Cantilever dimension §é v­¬n hÉng
Cap Xµ mò,bÖ
Capacity Kh¶ n¨ng, Søc chøa
Capacity reduction factor HÖ sè gi¶m kh¶ n¨ng
Carbon steel ThÐp c¸c bon (thÐp than)
Carbonation C¸c-b«-n¸t ho¸
Carbonation shrinkage Co ngãt do c¸c-b«-n¸t ho¸
Carriageway PhÇn xe ch¹y ( trong mÆt c¾t nga+B60+B5837ng cÇu)
cast in many stage phrases §æ bª t«ng theo nhiÒu giai ®o¹n
cast in place §óc bª t«ng t¹i chç
Cast in situ place concrete Bª t«ng ®óc t¹i chç
Cast in situ structure (slab, beam, column) KÕt cÊu ®óc bª t«ng t¹i chç (dÇm, b¶n, cét)
Cast iron Gang ®óc
Cast steel ThÐp ®óc
Casting schedule Thêi gian biÓu cña viÖc ®æ bª t«ng
Cast-in-place ®óc t¹i chç
Cast-in-place concrete Bª t«ng ®óc t¹i chç
Cast-in-place concrete caisson GiÕng ch×m bª t«ng ®óc t¹i chç
Cast-in-place concrete pile Cäc ®óc bª t«ng t¹i chç
Cast-in-place, posttensioned bridge CÇu dù øng lùc kÐo sau ®óc bª t«ng t¹i chç
Cast-in-situ §óc t¹i chç
Cast-in-situ flat place slab B¶n mÆt cÇu ®óc bª t«ng t¹i chç
Cathodic protection B¶o vÖ catèt
Caupling Nèi cèt thÐp dù øng lùc
Cause for deterioratio Nguyªn nh©n h­háng
Cement Xi m¨ng
Cement content Hµm l­îng xi m¨ng
Cement paint S¬n xi m¨ng
Cement paste V÷a xi m¨ng
Cement plaster V÷a tr¸t xi m¨ng
Cement rock §¸ xi m¨ng
Cement, shrinkage-compensating Xi m¨ng bï co ngãt
Cement, slag Xi m¨ng xØ
Cement, sulfate-resistant Xi m¨ng bÒn sunphast
Cement, white Xi m¨ng tr¾ng
Cementation process Qu¸ tr×nh xi m¨ng ho¸
Cementitious cã tÝnh xi m¨ng
Cement-sand grout pour injection V÷a xim¨ng c¸t ®Ó tiªm (phôt)
Center line §­êng trôc, ®­êng tim
Center of gravity Träng t©m
Center spiral Lâi h×nh xo¾n èc trong bã sîi thÐp
Centering,false work §µ gi¸o treo, giµn gi¸o
Centifical pump, Impeller pump B¬m ly t©m
Centifugal force Lùc ly t©m
Central mixer Tr¹m trén trung t©m
Centre line Tim ®­êng
Centred prestressing Dù øng lùc ®óng t©m
Centrifugal force Lùc ly t©m

9
Centring, scafolding Dµn gi¸o
Centroid lies Trôc trung t©m
Chain bridge CÇu d©y xÝch
Change Thay ®æi
Characteristic strength C­êng ®é ®Æc tr­ng
Charging ChÊt t¶i
Checking concrete quality KiÓm tra chÊt l­îng bª t«ng
Cheking KiÓm tra
Chemical admixture Phô gia hãa chÊt
Chemical bond Cjaast kÕt dÝnh ho¸ häc
Chemically prestressed concrete Bª t«ng t¹o dù øng lùc b»ng ho¸ häc
Chemically prestressing cement Xi m¨ng t¹o dù øng lùc b»ng ho¸ häc
Chillid steel ThÐp ®· t«i
Chloride penetration ThÊm chÊt cloride
Chord Thanh biªn dµn
circular arch Vßm trßn
Circular section MÆt c¾t h×nh nhÉn
Circular sliding surface MÆt tr­ît trßn
Class (of concrete) CÊp cña bª t«ng
Class of loading CÊp cña t¶i träng
Classify Ph©n lo¹i, Ph©n cÊp
Clay §Êt sÐt
Clay content Hµm l­îng sÐt
Clear span Kho¶ng c¸ch trèng (nhÞp trèng)
Clearance TÞnh kh«ng (kho¶ng trèng)
Clearance TÜnh kh«ng
Clearance above bridge floor TÜnh kh«ng mÆt cÇu
Clearance for navigation Khæ giíi h¹n th«ng thuyÒn
Clearance of span TÜnh kh«ng d­íi cÇu
Climbing form V¸n khu«n leo
Clinker C¬ lanh ke
Cloar span NhÞp tÞnh kh«ng
Closed length ChiÒu dµi kÝch khi kh«ng ho¹t ®éng
Closure Hîp long
Closure joint Mèi nèi hîp long (®o¹n hîp long)
coarse aggregate cèt liÖu th«
Coarse Aggregate Cèt liÖu th« ( ®¸, sái)
Coarse aggregate Cèt liÖu th«
Coarse-aggregate factor HÖ sè cèt liÖu th«
Coated bar Cèt thÐp cã s¬n phñ
Coating VËt liÖu phñ ®Ó b¶o vÖ cèt thÐp D­L khái rØ
hoÆc gi¶m ma s¸t khi c¨ng cèt thÐp
Cobble, ashalar stone §¸ héc, ®¸ x©y
Code, Standart, Specification Tiªu chuÈn
Coefficient of roughness HÖ sè nh¸m
Coefficient of scouring HÖ sè xãi
Coefficient of sliding friction HÖ sè ma s¸t tr­ît
Coefficient of thermal exspansion HÖ sè d·n dµi do nhiÖt
Coefficient of variation HÖ sè biÕn sai

10
Cofferdam §ª quai (ng¨n n­íc t¹m)
Cohesionless soil, granular material §Êt kh«ng dÝnh kÕt, ®Êt rêi r¹c
Cohesive soil §Êt dÝnh kÕt
Cold-drawn Wire Sîi thÐp kÐo nguéi
cold-drawn wire Reinforcement Cèt thÐp cîi kÐo nguéi
cold-worked steel Reinforcement Cèt thÐp gia c«ng nguéi
Column Cét
Column pier Trô kiÓu cét
Combined bridge CÇu ®i chung(ch0 «-t« vµ tÇu ho¶)
Combined dead, live and impact stress øng suÊt do tæ hîp tÜnh t¶i, ho¹t t¶i cã xÐt xung
kÝch
Compact earth §Êt chÆt
Compacted sand C¸t chÆt
Compacting factor HÖ sè ®Çm lÌn
Compaction §Çm lÌn
Compactness §é chÆt
Company, corporation C«ng ty
Compatability of strains T­¬ng thÝch biÕn d¹ng
Competition, Competing, Competitive C¹nh tranh
Component, expansive thµnh phÇn
Composite beam bridge CÇu dÇm liªn hîp
Composite bridges CÇu liªn hîp
Composite column Cét liªn hîp
Composite concrete flexural members Cêu kiÖn bª t«ng liªn hîp chÞu uèn
Composite construction KÕt cÊu liªn hîp
Composite flexural member CÊu kiÖn liªn hiÖp chÞu uèn
Composite member CÊu kiÖn liªn hîp
Composite pile cäc liªn hîp
Composite prestressed structure KÕt cÊu dù øng lùc liªn hîp
Composite section MÆt c¾t liªn hîp
Composite steel and concrete structure KÕt cÊu liªn hîp thÐp – bª t«ng cèt thÐp
Compremed concrete zone Vïng bª t«ng chÞu nÐn
compression concreted zone Vïng bª t«ng bÞ nÐn
Compression flange B¶n c¸ch chÞu nÐn
compression Flange b¶n c¸nh chÞu nÐn
Compression flange of T-girder ChiÒu réng b¶n chÞu nÐn cña dÇm T
Compression Member CaÊu kiÖn chÞu nÐn
Compression member CÊu kiÖn chÞu nÐn
Compression member CÊu kiÖn chÞu nÐn
compression Reinforcement Cèt thÐp chÞu nÐn
Compression reinforcement Cèt thÐp chÞu nÐn
Compression test ThÝ nghiÖm nÐn
Compressive strength C­êng ®é chÞu nÐn
Compressive strength at 28 days age C­êng ®é chÞu nÐn ë 28 ngµy
Compressive stress øng suÊt nÐn
Computed strength capacity Kh¶ n¨ng chÞu lùc ®· tÝnh to¸n ®­îc
Concentrated force Lùc tËp trung
Concentrated load T¶i träng tËp trung
Concentric tendons C¸p dù øng lùc lÖch t©m

11
Concordant tendons C¸p dù øng lùc th«ng th­êng
Concrete Bª t«ng
Concrete age at prestressing time Tuæi cña bª t«ng lóc t¹o dù øng lùc
Concrete block Khèi bª t«ng
Concrete brick G¹ch bª t«ng
Concrete composition Thµnh phÇn bª t«ng
Concrete cover Bª t«ng b¶o hé (bªn ngoµi cèt thÐp)
Concrete finishing machine m¸y hoµn thiÖn bÒ mÆt bª t«ng
Concrete hardning Durcissement du beton
Concrete hinge Chèt bª t«ng
Concrete masonry Khèi x©y bª t«ng
Concrete paver Líp phñ mÆt ®­êng b»ng bª t«ng
Concrete pile Cäc bª t«ng
Concrete proportioning C«ng thøc pha trén bª t«ng
Concrete pump B¬m bª t«ng
Concrete riprap Neo chñ ®éng
Concrete stress at tendon level øng suÊt bª t«ng ë thí ®Æt c¸p dù øng lùc
Concrete surface treatement Xö lý bÒ mÆt bª t«ng
Concrete test hammer Sóng bËt n¶y ®Ó thö c­êng ®é bª t«ng
Concrete thermal treatement Xö lý nhiÖt cho bª t«ng
Concrete unit weight, density of concrete Träng l­îng riªng bª t«ng
Concrete, (mortar or grout), self-stressing Bª t«ng tù dù øng suÊt
Concrete-filled pipe pile Cäc èng thÐp nhåi bª t«ng lÊp lßng
Condensed silica fume Muéi silic ®Ëm ®Æc
Condition of curing §iÒu kiÖn d­ìng hé bª t«ng
Cone bolt Bu-l«ng h×nh c«n
Conic hole Lç h×nh chãp côt
connect by hinge Nèi khíp
Connecting angle thÐp gãc liªn kÕt
Connection GhÐp nèi
Connection strand by strand Nèi c¸c ®o¹n c¸p dù øng lùc kÐo sau
Connector Neo (cña dÇm thÐp liªn hîp b¶n BTCT)
considered inclined section MÆt c¾t nghiªng ®­îc xÐt
Considered section MÆt c¾t ®­îc xÐt
Consolidation Cè kÕt
Consolidation Sù cè kÕt
constant - depth members Cêu kiÖn cã chiÒu cao kh«ng ®æi
constant alongthe span ... kh«ng thay ®æi däc nhÞp
Construction X©y dùng
Construction work C«ng tr×nh
Construction and operation. X©y dùng vµ vËn hµnh
Construction Codes Quy chuÈn x©y dùng
Construction composite ChÊt composit x©y dùng
Construction cost Gi¸ thµnh thi c«ng
Construction design. ThiÕt kÕ thi c«ng
Construction document Hå s¬ thi c«ng
Construction equipment ThiÕt bÞ thi c«ng
Construction height of bridge ChiÒu cao kiÕn tróc cña cÇu
Construction joint Khe nèi thi c«ng

12
Construction load T¶i träng thi c«ng
Construction material VËt liÖu x©y dùng
Construction Sequence Tr×nh tù thi c«ng
Construction solutions Gi¶i ph¸p x©y dùng
Construction Standards Tiªu chuÈn x©y dùng
Construction successive stage(s) (C¸c) Giai ®o¹n thi c«ng nèi tiÕp nhau
Consulting engineer Kü s­t­vÊn
Contact tiÕp xóc
Contact area DiÖn tÝch tiÕp xóc
Contact pressure ¸p lùc tiÕp xóc
Contact splice mèi nèi chång tiÕp xóc
Contact surface BÒ mÆt tiÕp xóc
Content, Dosage Hµm l­îng
Continuity factor HÖ sè xÐt ®Õn tÝnh liªn tôc cña c¸c nhÞp
Continuosly reinforced pavement mÆt ®­êng cã cèt thÐp liªn tôc
Continuous beam DÇm liªn tôc
Continuous beam bridge CÇu dÇm liªn tôc
Continuous footing BÖ mãng liªn tôc
continuous Grading cÊp phèi liªn tôc
Continuous granulametry CÊp phèi h¹t liªn tôc
Continuous mixer M¸y trén liªn tôc
Continuous slab deck KÕt cÊu nhÞp b¶n liªn tôc
Continuous span NhÞp liªn tôc
Contract, agreement Hîp ®ång
Contraction Co ng¾n l¹i
Contraction joint Khe co
Contraction, shrinkage Co ngãt
Contraction-joint grouting Tiªm v÷a vµo khe co
Contractor Ng­êi nhËn thÇu, nhµ thÇu (bªn B)
Control joint Khe kiÓm tra
Control, checking KiÓm tra (kiÓm to¸n)
Controlled low-strength materials VËt liÖu c­êng ®é thÊp cã kiÓm so¸t
Conventional bridge CÇu th«ng th­êng
Conventional concrete deck MÆt cÇu bª t«ng th«ng th­êng
Conventional design ThiÕt kÕ th«ng th­êng
Conventional elasticity limit Giíi h¹n ®µn håi qui ­íc
Conventional retaining walls T­êng ch¾n th«ng th­êng
Conventional value TrÞ sè qui ­íc
Conveyer B¨ng truyÒn
Coordinate Täa ®é
Core Lâi bª t«ng ®Ó thö ( khoan lÊy tõ kÕt cÊu)
Core test Thö lâi bª t«ng
Cored beam DÇm ®· bÞ khoan lÊy lâi thö
Coring khoan lÊy lâi thö bª t«ng
Corner connector Neo kiÓu thÐp gãc
corner Reinforcement Cèt thÐp gãc
Corroded reinforcement Cèt thÐp ®· bÞ rØ
Corrosion rØ, n mßn
Corrosion fatigue RØ mái

13
Corrosion inhibitor ChÊt h·m rØ
Corrosive agent ChÊt x©m thùc
Corrosive environment agressive M«i tr­êng ¨n mßn
Counterfort wall T­êng ch¾n cã c¸c t­êng chèng phÝa sau
Counterpoiser, Counterbalance §èi träng
Coupler Bé nèi ®Ó nèi c¸c cèt thÐp dù øng lùc
Coupler (coupling) Mèi nèi c¸p dù øng lùc kÐo sau
Coupleur Bé nèi c¸c ®o¹n c¸p dù øng lùc kÐo sau
Courbature §é cong
Course Gi¸o tr×nh (khãa häc)
Cover Líp phñ
Cover block Khoèi phñ, khèi bao che bªn ngoµi
Cover plate B¶n thÐp phñ (ë phÇn b¶n c¸nh dÇm thÐp ...)

Covering material VËt liÖu bao phñ

Cover-meter, Rebar locator M¸y ®o líp bª t«ng b¶o hé cèt thÐp
Cover-plate B¶n nèi èp, b¶n m¸
Crack VÕt nøt
Crack in developement VÕt nøt ®ang ph¸t triÓn
Crack opening, Crack width §é më réng vÕt nøt
Crack width §é réng vÕt nøt
crack-control Reinforcement Cèt thÐp chèng nøt
Crack-control reinforcement Cèt thÐp chèng nøt
Cracked concrete section MÆt c¾t bª t«ng ®· bÞ nøt
Cracked state Tr¹ng th¸i ®· cã vÕt nøt
Cracking Nøt
Cracking limit state Tr¹ng th¸i giíi h¹n vÒ më réng vÕt nøt
Cracking limit state Tr¹ng th¸i giíi h¹n h×nh thµnh vÕt nøt
Cracking Load T¶i träng g©y nøt
Cracking load T¶i träng g©y nøt
Cracking moment M« men g©y nøt
Cracking stress øng suÊt g©y nøt
Cradle block Khèi kª ®Öm
Cramp, Crampon §inh ®Øa
Crane CÇn cÈu
Creep Tõ biÕn
Creep test ThÝ nghiÖm tõ biÕn
Croa head Xµ mò (cña trô, mè)
cross - sectional area DiÖn tÝch mÆt c¾t
cross - sectional dimentions Kých th­íc mÆt c¾t
Cross bracing thanh liªn kÕt ngang
Cross joint Khe ngang
Cross section MÆt c¾t ngang
Cross section at mid span MÆt c¾t gi÷a nhÞp
Cross sectional area DiÖn tÝch mÆt c¾t
Cross tunnel HÇm ngang
Crossfall,cross slope §é dèc ngang
crushed rock aggregate cèt liÖu ®¸ d¨m
Crushed Stone §¸ d¨m

14
Crushed stone, Crusher §¸ d¨m
Crushing machine M¸y nÐn mÉu thö bª t«ng
Crystallize KÕt tinh
Cube strength C­êng ®é khèi vu«ng
Culvert Cèng , èng cèng
Culvert Cèng
Culvert head Cöa cèng
Curb §¸ vØa (ch¾n vØa hÌ trªn cÇu)
Cure to cure, curing D­ìng hé bª t«ng míi ®æ xong
Curing B¶o d­ìng bª t«ng trong lóc hãa cøng
Curing agent, ChÊt b¶o d­ìng
Curing Compound ChÊt b¶o d­ìng
Curing cycle Chu kú b¶o d­ìng
Curing Membrane Mµng b¶o d­ìng bª t«ng
Curing membrane Mµng b¶o d­ìng
Curing temperature NhiÖt ®é d­ìng hé bª t«ng
Curvature friction Ma s¸t cong
Curve §­êng cong, ®o¹n tuyÕn cong
Curved failure surface MÆt ph¸ ho¹i cong
Cut back bitumen Bi tum láng
Cut pile head C¾t ®Çu cäc
Cutting machine M¸y c¾t cèt thÐp
Cycle path §­êng cho xe ®¹p
Cylinder strength C­êng ®é l¨ng trô ( cña bª t«ng)
Cylinder, Test cylinder MÉu thö bª t«ng h×nh trô
Damage (local damage) H­háng (h­háng côc bé)
Data D÷ liÖu (sè liÖu ban®Çu)
Dead end §Çu neo chÕt ( kh«ng kÐo c¨ng)
Dead load TÜinh t¶i
Dead to live load ratio Tû lÖ gi÷a tÜnh t¶i vµ ho¹t t¶i
dead-end Anchorage §Çu neo chÕt ( kh«ng kÐo c¨ng)
Dead-end anchorage MÊu neo chÕt ( kh«ng kÐo c¨ng)
De-bonding Bong d¸n
Decision of establishing QuyÕt ®Þnh thµnh lËp
Deck KÕt cÊu nhÞp cÇu, MÆt cÇu
Deck bridge CÇu cã ®­êng xe ch¹y trªn
Deck bridge CÇu ®i trªn
Deck panel Khèi b¶n mÆt cÇu ®óc s½n
Deck plate girder DÇm b¶n thÐp cã ®­êng xe ch¹y trªn
Deck slab, deck plate B¶n mÆt cÇu
Deck-Truss interaction T¸c ®éng t­¬ng hç hÖ mÆt cÇu víi dµn
Decompression limit state Tr¹ng th¸i giíi h¹n mÊt nÐn
Deep foundation Mãng s©u
Definitive evaluation Gi¸ trÞ quyÕt to¸n
Deflection §é vâng
Deflection calculation TÝnh to¸n do vâng
Defledted tendons c¸p dù øng lùc bÞ vâng
Deformation BiÕn d¹ng
Deformation calculation TÝnh to¸n biÕn d¹ng

15
Deformation due to Creep deformation BiÕn d¹ng do tõ biÕn
Deformed bar Cèt thÐp v»n, cèt thÐp cã gê
Deformed bar, deformed reinforcement Cèt thÐp cã gê (cèt thÐp gai)
Deformed plate B¶n thÐp cã gê
deformed Reinforcement Cèt thÐp v»n, cèt thÐp cã gê
Deformed reinforcement Cèt thÐp cã ®é dÝnh b¸m cao (cã gê)
Deformed tie bar cèt thÐp ®ai cã gê
Degradation Suy tho¸i (l·o hãa)
Delayed action T¸c dông lµm chËm l¹i
dense aggregate cèt liÖu chÆt
Density of material Tû träng cña vËt liÖu
Depth ChiÒu cao
Depth of beam ChiÒu cao dÇm
depth varried ChiÒu cao thay ®æi
Description M« t¶
Design ThiÕt kÕ
Design assumption Gi¶ thiÕt tÝnh to¸n
Design flood Lò thiÕt kÕ
Design frequency TÇn suÊt thiÕt kÕ
Design lane Lµn xe thiÕt kÕ
Design lane load T¶i träng lµn xe thiÕt kÕ
Design Load T¶i träng thiÕt kÕ
Design load T¶i träng thiÕt kÕ
Design Notes Ghi chó thiÕt kÕ
Design speed Tèc ®é thiÕt kÕ
Design strength C­êng ®é thiÕt kÕ
Design stress øng lùc tÝnh to¸n
Design stress øng suÊt thiÕt kÕ
Design stress cycles Chu kú øng suÊt thiÕt kÕ
Design truck Xe t¶i thiÕt kÕ
Design truck or design tandem Xe 2 trôc thiÕt kÕ
Design volum L­u l­îng thiÕt kÕ
Design water level Mùc n­íc thiÕt kÕ
Design water level Møc n­íc thiÕt kÕ
Design, Conception ThiÕt kÕ
Designed elevation Cao ®é thiÕt kÕ
Destructive testing method Ph­¬ng ph¸p thö cã ph¸ hñy mÉu
Detailed Investigation Kh¶o s¸t chi tiÕt
Deterioration Suy tho¸i (l·o hãa)
Determine X¸c ®Þnh
Development length ChiÒu dµi ph¸t triÓn cèt thÐp
Deviator Bé phËn lµm lÖch h­íng c¸p
Deviator ô chuyÓn h­íng
Diagnosis ChÈn ®o¸n
diagonal bars Thanh cèt thÐp xiªn
Diagonal crack Võt nøt xiªn
Diagonal Cracking Nøt xiªn
Diagonal cracking Nøt xiªn
Diagonal tension øng suÊt chñ

16
Diagonal tension traction stress, Principal strees øng suÊt kÐo chñ
Diaphragm DÇm ngang
Diaphragm V¸ch ng¨n
Diaphragm spacing Kho¶ng c¸ch gi÷a c¸c dÇm ngang
Diesel locomotive §Çu m¸y dieden
Dile splicing Nèi dµi cäc
Dimensionless coefficient HÖ sè kh«ng cã thø nguyªn
Dimentioning X¸c ®Þnh s¬ bé kÝch th­íc
Dinamic §éng lùc häc
Dinamic force Lùc ®éng
Dinse-graded Aggregate Cèt liÖu cã cÊp phèi chÆt
Discharge capacity Kh¶ n¨ng tiªu n­íc
Displacement ChuyÓn vÞ
Distance center to center of ... Kho¶ng c¸ch tõ t©m ®Õn t©m cña c¸c...
Distance center to center of beams Kho¶ng c¸ch tõ tim ®Õn tim cña c¸c dÇm
Distortion Xo¾n vÆn
Distribution coefficient HÖ sè ph©n bè
Distribution reinforcement Cèt thÐp ph©n bè
Distribution width for wheel loads ChiÒu réng ph©n bè cña t¶i träng b¸nh xe
distribution-bar Reinforcement Cèt thÐp ph©n bè
Dog anchor §inh ®Øa
Double deck bridge, Double-storey bridge CÇu hai tÇng
Double line bridge CÇu 2 ®­êng, CÇu ®­êng ®«i
Double-tee beam DÇm mÆt c¾t 2 T ghÐp
Down stream end H¹ l­u
Downstream side H¹ l­u
Drafting VÏ kü thuËt
Drainage HÖ thèng tho¸t n­íc, sù tho¸t n­íc
Drainage Tho¸t n­íc
Drawback Nh­îc ®iÓm
Drilled pier Trô khoan
Drilled shafts Cäc khoan
Driven pile Cäc ®· ®ãng xong
Driver pile Cäc dÉn
Driving additional piles §ãng cäc thªm
Driving, piling §ãng cäc
Dry Kh«
Dry bridge CÇu c¹n, cÇu v­ît ®­êng
Dry concrete Bª t«ng kh«
Dry guniting Phun bª t«ng kh«
dry mix Concrete Bª t«ng trén kh«
Dry mixing trén kh«
Dry pack ChÌn kh«
Dry process C«ng nghÖ kh«
Dry sand C¸t kh«
drying Creep Tõ biÕn kh«
Drying Shrinkage Co ngãt kh«
Dry-mix concrete Beª t«ng trén kh«
Dry-mix Shotcrete Bª t«ng phun kh«

17
dry-packed concrete Be t«ng chÌn kh«
Dry-packed concrete Bª t«ng chÌn kh«
Dry-volume measurement §o thÓ tÝch kh«
Duct èng chøa cèt thÐp dù øng lùc
Ductile material VËt liÖu co d·n ®­îc (kim lo¹i)
Ductility TÝinh dÎo
Durability §é bÒn l©u (tuæi thä)
Durability factor HÖ sè tuæi thä
During stressing operation Trong qu¸ tr×nh kÐo c¨ng cèt thÐp
Dusting Lµm thµnh bét, t¹o ra bôi
Dusts sand C¸t bét
Dye penetrant examination Ph­¬ng ph¸p kiÓm tra b»ng thÊm chÊt mÇu
Dynamic Analysis Ph©n tÝch ®éng häc
Dynamic effects HiÖu øng ®éng
Dynamic load T¶i träng ®éng
Dynamic loading çngÕp t¶i ®éng
Dynamic modulus of elasticity Mo®un ®µn håi ®éng
Dynamic stress øng suÊt ®éng
Dynamic test Thö nghiÖm ®«ng häc
Early strength concrete Bª t«ng ®¹t c­êng ®é sím
Earth cover Thanh c¨ng
Earth pressure ¸p lùc ®Èy cña ®Êt
Earth, soil §Êt
Earthquake §éng ®Êt
Earthquake T¸c ®éng cña ®éng ®Êt
Earthquake forces Lùc ®éng ®Êt
Eccentric loading DÆt t¶i lÖch t©m
Eccentric tendon C¸p dù øng lùc ®Æt lÖch t©m
eccentrical compression NÐn lÖch t©m
Eccentrically compressed members CÊu kiÖn chÞu nÐn lÖch t©m
Eccentricity §é lÖch t©m
Eddie current testing Ph­¬ng ph¸p kiÓm tra b»ng dßng xo¸y
Edge beam DÇm biªn
Edge beam,exterior girder DÇm biªn, dÇm ngoµi cïng
edge-bar Reinforcement Cèt thÐp mÐp
Effective area of reinforcement DiÖn tÝch cã hiÖu cña cèt thÐp
Effective depth ChiÒu cao cã hiÖu
Effective depth at the section ChiÒu cao cã hiÖu cña mÆt c¾t
Effective flange width ChiÒu réng cã hiÖu cña b¶n c¸nh
Effective flange Width BÒ réng cã hiÖu cña b¶n c¸nh
Effective modulus M«dun cã hiÖu qu¶
Effective presstress Dù øng suÊt cã hiÖu
Effective prestress after loses Dù øng suÊt cã hiÖu sau mäi mÊt m¸t
Effective span NhÞp cã hiÖu
Effective stress øng suÊt cã hiÖu
Effective width (of T girder) ChiÒu réng cã hiÖu (cña dÇm T)
Effective width of slab BÒ réng cã hiÖu cña b¶n
Efflorescence è mÇu trªn bÒ mÆt bª t«ng
Elastic analysis Ph©n tÝch ®µn håi (®èi víi kÕt cÊu)

18
elastic Deformation BiÕn d¹ng ®µn håi
Elastic deformation BiÕn d¹ng ®µn håi
elastic Design ThiÕt kÕ dÎo
Elastic design ThiÕt kÕ ®µn håi
Elastic limit Giíi h¹n ®µn håi
Elastic loss MÊt m¸t ®µn håi
Elastic modulus Mo®un ®µn håi
Elastic shortening Co ng¾n ®µn håi
Elasticity §é ®µn håi
Elastomatric bearing Gèi cao su
Elastomer, Plastic ChÊt dÎo
Elestomatric pot bearing Gèi hép chÊt dÎo
Elongated piece Chi tiÕt kÐo dµi thªm
Elongation §é d·n dµi
Embankment NÒn ®­êng ®¾p
Embeded item Chi tiÕt ch«n s½n
Embedment length Chi×eu dµi ch«n ngÇm
Emergency bridge Stairs CÇu t¹m
Empirical method Ph­¬ng ph¸p thùc nghiÖm
Emulsion Nhò t­¬ng
End block Khèi ®Çu neo
End diaphragm DÇm ngang ®Çu nhÞp
End region of the member Vïng ®Çu cÊu kiÖn
End support Gèi biªn (mè cÇu)
Endevelope curve §­êng bao
Engineer,Architect Chñ c«ng tr×nh
Enol block Khèi ®Çu dÇm
Enterprise XÝ nghiÖp
Entrained air KhÝ bÞ cuèn vµo
Entrapped air KhÝ bÞ ®ong gi÷ l¹i
Enviromental condition §iÒu kiÖn m«i tr­êng
Environment agressivity X©m thùc cña m«i tr­êng
Environmental load T¶i träng m«i tr­êng
Epingle Pin Cèt thÐp g¨m (®Ó truyÒn lùc c¾t tr­ît nh­neo)

Epoxy concrete Bª t«ng epoxy

Epoxy mortar V÷a epoxy
Epoxy resin Keo epoxy
Equipement Set, Device Bé thiÕt bÞ
Equipment Thieest bÞ
Equipment for the distribution of concrete ThiÕt bÞ ph©n phèi bª t«ng
Equivalent distribuled live load Ho¹t t¶i r¶i ®Òu t­¬ng ®­¬ng
Equivalent load T¶i träng t­¬ng ®­¬ng
Erection L¾p dùng
Erection equipment ThiÕt bÞ x©y l¾p
Erection jiont ... Khe nèi thi c«ng, vÕt nèi thi c«ng
Erection load T¶i träng x©y l¾p (trong lóc thi c«ng)
Erection method Ph­¬ng ph¸p l¾p ghÐp
Erection plan B¶n vÏ thi c«ng

19
Erection reinforcement Cèt thÐp thi c«ng
Erection schedule Thêi gian biÓu cña viÖc l¾p dùng
Erosion Xãi mßn
Erosion control Khèng chÕ xãi lë
Establish ThieÕt lËp
Established stream Dßng chÈy ®· x¸c lËp
Estimate ø¬c l­îng, dù to¸n
Estimation Dù to¸n
Eternally applied load, External load T¶i träng tõ bªn ngoµi (ngo¹i t¶i)
Evacuation gallery HÇm tr¸nh n¹n
Evaluation §¸nh gi¸, ­íc l­îng
Evironment M«i tr­êng
Excavation NÒn ®­êng ®µo
Excentred LÖch t©m
Excentricity coefficient HÖ sè lÖch t©m
Exceptional load T¶i träng ngo¹i h¹ng
Excessive (excessive deflection) Qu¸ møc, (biÕn d¹ng qu¸ møc)
Excessive deformation BiÕn d¹ng qu¸ møc
Execution Thi c«ng thùc hiÖn
Execution TiÕn hµnh thi c«ng
Existing bridge CÇu cò hiÖn cã
Existing structure (Existing concrete) KÕt cÊu hiÖn cã
expanded-metal fabric Reinforcement Cèt thÐp l­íi kÐo gi·n
Expanding cement Xi m¨ng në
Expansion Gi·n në
Expansion joint Khe co d·n, khe biÕn d¹ng
Expansion joint for bridge, Road joint Khe biÕn d¹ng cho cÇu
Expansive cement Xi m¨ng në
Expansive-cement concrete (mortar or grout)
expansive-cement Grout V÷a xi m¨ng në ®Ó phun Ðp
Experiment Thùc nghiÖm
Expertise contract Hîp ®ång chuyªn gia
Exposed concrete Bª t«ng lé ra ngoµi
Exposed face BÒ mÆt lé ra ngoµi
Exposed reinforcement Cèt thÐp lé ra ngoµi
Exterior anchor Neo ngoµi
Exterior beams DÇm biªn
Exterior face BÒ mÆt ngoµi
Exterior panel Khoang bªn ngoµi
external axial forces. Ngo¹i lùc däc
External force Ngo¹i lùc
External prestressed concrete Bª t«ng cèt thÐp dù øng lùc ngoµi
External prestressing Dù øng lùc ngoµi
External vibrator ChÊn ®éng ngoµi
Extrados §­êng biªn trªn cña vßm
Extreme compressive fiber Thí biªn chÞu nÐn
Extreme Event Limit State Tr¹ng th¸i giíi h¹n ®¨c biÖt
Extreme tension fiber Thí chÞu kÐo ngoµi biªn
Fabricated bridge CÇu l¾p ghÐp

20
Fabrication, Manufaction ChÕ t¹o, s¶n xuÊt
facrored Load T¶i träng ®· nh©n hÖ sè
Factor of safety HÖ sè an toµn
Factor relating to ductility HÖ sè tÝnh dÎo
Factor relating to operational importance HÖ sè tÇm quan träng ho¹t ®éng
Factor relating to redundancy HÖ sè hiÖu øng d­
Factored load T¶i träng ®· nh©n hÖ sè
Factored moment M« men ®· nh©n hÖ sè
Factored resistance Søc chÞu ®· nh©n hÖ sè
Factored shear force Lùc c¾t ®· nh©n hÖ sè
Failure Ph¸ ho¹i
Failure surface MÆt ph¸ ho¹i
Failure, fatigue Mái
False portal Cöa hÇm gi¶
Fastening angle ThÐp gãc gia cè
Fastening pin (to bolt) Chèt ngang (l¾p chèt ngang)
Fat Slab B¶n ph¼ng
Fat slab B¶n ph¼ng
Fatigue analysis Ph©n tÝch mái
Fatigue and fracture Mái vµ dßn
Fatigue failure Ph¸ huû do mái
Fatigue limit state Tr¹ng th¸i giíi h¹n mái
Fatigue strength C­êng ®é chÞu mái
Fatigue test ThÝ nghiÖm mái
Fatigue test machine M¸y thö mái
Fatigue testing Thö nghiÖm vÒ mái
Feasibility study report B¸o c¸o nghiªn cøu kh¶ thi
Ferrocement Xi m¨ng l­íi thep
Ferry Phµ
Fiber, extreme compression Thí chÞu nÐn ngoµi cïng
Fiber, extreme tension Thí chÞu kÐo ngoµi cïng
fiber-reinforced Concrete Bª t«ng cèt sîi ph©n t¸n
Fibrous concrete Bª t«ng cèt sîi
Field connection Mèi nèi ë hiÖn tr­êng
Field connection use high strength bolt Mèi nèi ë hiÖn tr­êng b»ng bu l«ng c­êng ®é cao

Field investigation Kh¶o s¸t hiÖn tr­êng

Field of application Ph¹m vi ¸p dông
Field test Thö nghiÖm t¹i hiÖn tr­êng
field-cured Cylinders MÉu trô,b¶o d­ìng t¹i hiÖn tr­êng
Figure stability §é æn ®Þnh h×nh d¸ng
Fild-weld Hµn t¹i c«ng tr­êng
Fill,earth fill §Êt ®¾p trªn vßm b¶n
Filler Bét kho¸ng
fin by successive approximations T×m b»ng c¸ch xÊp xØ gÇn ®óng
final design ThiÕt kÕ cuèi cïng
Final prestress Dù øng suÊt cuèi cïng cßn l¹i
Final Setting time Thêi gian kÕt thóc ninh kÕt
Fine Aggregate Cèt liÖu mÞn ( c¸t)

21
fine aggrregate cèt liÖu mÞn ( c¸t)
Fine gravel Sái nhá, sái ®Ëp vôn
Fineness §é mÞn
Fineness modulus Mo-ddul ®é mÞn
Finishing C«ng t¸c hoµn thiÖn
Finishing machine M¸y lµm c«ng t¸c hoµn thiÖn
Fire clay SÐt mÞn
Fire resistance §é bÒn chÞu löa
Fix point Mèc tr¾c ®¹c
Fixation Gi÷ cho cè ®Þnh
Fixation on the form Gi÷ cho cè ®Þnh vµo v¸n khu«n
fixe the ends of reinforcement Gi÷ cè ®Þnh ®Çu cèt thÐp
Fixed arch Vßm kh«ng chèt
Fixed bearing Gèi cè ®Þnh
fixed bridge CÇu cè ®Þnh
Fixed capital Vèn cè ®Þnh
Fixed framed bents Trô palª cè ®Þnh
Flage thickness (web thickness) ChiÒu dµy cña b¶n (cña s­ên)
Flange reinforcement Cèt thÐp b¶n c¸nh
Flange rivet §inh t¸n b¶n c¸nh
Flange slab B¶n c¸nh (mÆt c¾t I,J, hép)
Flange thickness, Web thickness ChiÒu dÇy b¶n c¸nh
Flanged member CÊu kiÖn cã b¶n c¸nh
Flanged section MÆt c¾t cã b¶n c¸nh (mÆt c¾t T, I, hép)
Flare wing wall abutment Mè t­êng c¸nh xiªn
Flash coat S¬n c¸ch n­íc
Flat jack, Pushing jack KÝch dÑt, kÝch ®Üa KÝch ®Èy
Flat piece (of aggregate) H¹t dÑt cña cèt liÖu
Flat plate B¶n ph¼ng
Flat slab B¶n ph¼ng
Flexible connection Liªn kÕt mÒm
Flexible connector Neo mÒm
Flexible flexion deformation BiÕn d¹ng do uèn
Flexible joint Khe co gi·n
Flexible pier Trô mÒm
Flexible sheath èng mÒm (chøa c¸p, thÐp D¦L)
Flexible steel pipe èng thÐp uèn ®­îc
Flexural beam DÇm chÞu uèn
Flexural bond stress
flexural moment M« men uèn
Flexural rigidity §é cøng chèng uèn
Flexural stiffness §é cøng chèng uèn
Flexural strength C­êng ®é chÞu uèn
Floating bridge CÇu phao, CÇu næi
Floating caisson GiÕng ch×m chë næi
Flood Lò lôt
Flood plain B·i ngËp khi lôt
flood-stream Dßng lò
Floor beam,tranverse beam table DÇn ngang ®ì mÆt cÇu

22
Floor slab B¶n sµn
Floor system ,bridge deck HÖ mÆt cÇu
Flow Dßng
Flow cone C«n thö ®é chÈy v÷a
Flow factor HÖ sè dßng ch¶y
Flow regulation, Flow regime ChÕ ®é chÈy
Flowcontrol works C«ng tr×nh chØnh dßng ch¶y
Fluorescent method Ph­¬ng ph¸p kiÓm tra b»ng ph¸t quang
Flush water N­íc phun thµnh tia; N­íc chay xiÕt
Fly ash Tro bay
Flyover CÇu v­ît qua ®­êng
Foamed concrete Bª t«ng bät
Folded plate b¶n gÊp nÕp
Foot bridge CÇu ®i bé
Foot bridge CÇu bé hµnh
Footing BÖ mãng
Footing Mãng n«ng
Footway ,side walk VØa hÌ
Force Lùc
Force distribution betwween ... Ph©n bè lùc gi÷a
Force effects hiÖu øng lùc
Force from stream current on pier(abutment) Lùc do dßng n­íc ch¶y t¸c dông vµo mè trô

Force representative point (on the curve) §iÓm biÓu diÔn cña néi lùc (trªn ®å thÞ)
Forces due to curvature and eccentricity of truck Lùc do ®é cong ®­êng vµ ®é lÖch t©m ®­êng

Forces on parapets Lùc lªn lan can

Forecast Dù ®o¸n
Form V¸n khu«n
Form exterior face ... BÒ mÆt v¸n khu«n
Form oil DÇu b«i tr¬n v¸n khu«n
Form pressure Ap lùc v¸n khu«n
Form removal Dì v¸n khu«n
Form vibrator §Çm c¹nh (rung v¸n khu«n)
Formal tender Hå s¬ ®Êu thÇu
Formwork v¸n khu«n
Foudation, mat Mãng n«ng
fouilk, bouchon Bª t«ng bÞt ®¸y (cña mãng C¸p cäc, cña giÕng,
cña hè
Foundation design thiÕt kÕ mãng
Foundation material VËt liÖu cña mãng
Foundation soil §Êt nÒn bªn d­íi mãng
Founfation bolt bu l«ng neo mãng
Fracture Ph¸ huû dßn
Fragil material VËt liÖu dßn
Frame Khung
Frame bridge CÇu khung
Framed bent on ponton Trô palª trªn phao næi
Framed bents Trô palª

23
Free cantilever arm C¸nh hÉng tù do
Free expansion Gi·n në tù do
Free fall R¬i tù do
Free lime V«i tù do
Free moiture §é Èm tù do
Free water N­íc tù do
Fresh concrete Bª t«ng t­¬i (míi trén xong)
Friction Ma s¸t
Friction curvature coefficient HÖ sè ma s¸t do ®é cong
Friction linear coefficient HÖ sè ma s¸t trªn ®o¹n th¼ng
Friction looses MÊt m¸t do ma s¸t
Friction Loss Coefficient HÖ sè mÊt m¸t do ma s¸t
Friction pile Cäc ma s¸t
Frost index ChØ sè ®ãng b¨ng
Galvanisation Nhóng kim lo¹i trong kÏm nãng ®Ó chèng rØ

Galvanized strand C¸p ®­îc m¹ kÏm

Galvanizing ViÖc m¹ kÏm
Gantry crane CÇn cÈu cæng
Gap-graded Aggregate Cèt liÖu cã cÊp phèi cã khe hë
General estimation Tæng dù to¸n
General layout S¬ ®å bè trÝ chung
General location of a bridge Bè trÝ chung cña cÇu
General scour Xãi chung
General view H×nh vÏ tæng thÓ
Geology Dþa chÊt häc
Geotechnical parameters tham sè ®Þa kü thuËt
Girder DÇm tæ hîp
Girder spacing Kho¶ng c¸ch gi÷a c¸c dÇm
Girder, beam DÇm
Glass-fiber reinforced cement Xi m¨ng cèt sîi thuû tinh
Glissement, sliding Tr­ît
Gluing of steel plate D¸n b¶n thÐp
Grade CÊp (cña bª t«ng, cña …)
Grade of concrete CÊp cña bª t«ng
Grade of reinforcement CÊp cña cèt thÐp
Gradient §é dèc däc
Grading ph©n cÊp cì h¹t; cÊp phèi h¹t
Grading CÊp phèi
Grading Curve §­êng cong cÊp phèi h¹t
Grading curve ®­êng cong cÊp phèi h¹t
Grading, Granulometry CÊp phèi h¹t
Graphical representation of ... BiÓu diÔn ®å thÞ cña
Gravel §¸ d¨m
Gravel Sái
gravel concrete Bª t«ng sái
Gravel mixture Hçn hîp sái
Gravity abutment Mè kiÓu träng lùc
Gravity abutment Mè träng lùc

24
Gravity Loads: Trong lùc
Gravity pier Trô träng lùc
Gravity wall T­êng ch¾n kiÓu träng lùc
Gross area DiÖn tÝch bao (kh«ng kÓ thu hÑp do lç)
Ground Cao tr×nh (cèt), mÆt ®Êt
Ground anchor Neo trong ®Êt (dïng cho hÇm, t­êng ch¾n)
Ground elevation Cao ®é tù nhiªn
Group of piles Nhãm cäc
Grout V÷a ®Ó phun , ®Ó tiªm
Grout hole Lç ®Ó b¬m v÷a vµo èng chøa c¸p
Grout mixer M¸y trén v÷a
Grout pump M¸y b¬m v÷a lÊp lßng èng chøa c¸p
Grout, Grouting Ðp v÷a,b¬m v÷a
Grouted cable C¸p ®· Ðp v÷a
Grouted-aggregate concrete Bª t«ng trén cèt liÖu s½n ,®á vµo vÞ trÝ råi Ðp v÷a vµo sau
Grouting Phun v÷a lÊp lßng èng chøa cèt thÐp dù øng lùc

Grouting equipment ThiÕt bÞ ®Ó b¬m v÷a

Grower washer Vßng ®Öm vªnh, r«ng ®en vªnh
Guaid stone §¸ vØa
Guided slipping bearing Gèi tr­ît cã h­íng dÉn
Gusset plate B¶n nót, b¶n tiÕt ®iÓm
Gypsum ®¸ v«i
Gypsum concrete Bª t«ng ®¸ v«i
hairline Cracks VÕt nøt tãc ( rÊt nhá)
Half through bridge CÇu cã ®­êng xe ch¹y gi÷a ( CÇu ch¹y gi÷a)
Half through bridge CÇu ®i gi÷a
Hammer Bóa
Hand calculation TÝnh to¸n b»ng tay
Hand rail Lan can
Hand-act water pump B¬m n­íc dïng tay
Handling equipment ThiÕt bÞ lao l¾p cÇu
Handling stresses øng suÊt do cÈu l¾p
Hanger Thanh ®øng (cña dµn)
Hard bitumen Bi tum cøng
Hardener ChÊt lµm cøng, ChÊt ho¸ cøng
Hardening under normal condition Hãa cøng trong ®iÒu kiÖn b×nh th­êng
Hardness degree §é r¾n cøng
Haunch,Tapered haunch N¸ch dÇm,vót c¸nh dÇm
Haunched beam DÇm cã vót ë n¸ch dÇm
HDPE sheath Vá bäc polyetylen mËt ®é cao cña c¸p dù øng lùc

Heat of hydration nhiÖt do thuû ho¸

Heat of solution nhiÖt cña dung dÞch
heat-resistant concrete Bª t«ng chÞu nhiÖt
Heavy concrete Bª t«ng nÆng
heavyweight Aggregate Cèt liÖu nÆng
Height clearance, head room ,vertical clearance ChiÒu cao tÞnh kh«ng
Hidden defect KhuyÕt tËt Èn dÊu

25
High strength concrete Bª t«ng c­êng ®é cao
High strength steel ThÐp c­êng ®é cao
High tech work technique C«ng tr×nh kü thuËt cao
High-density concrete Bª t«ng mËt ®é cao,Bª t«ng rÊt nÆng
High-early-strength concrete Bª t«ng c­êng ®é cao sím
Highest flood level Møc n­íc lò cao nhÊt
high-pressure steam Curing B¶o d­ìng bª t«ng b»ng h¬i n­íc ¸p lùc cao
High-range water-reducing admixture Phô gia siªu gi¶m n­íc
High-strength concrete Bª t«ng c­êng ®é cao
High-strength material VËt liÖu c­êng ®é cao
High-strength reiforcement C«èt thÐp c­êng ®é cao
Hight density èng b»ng polyetylen mËt ®é cao
High-temperature steam curing B¶o d­ìng bª t«ng b»ng h¬i n­íc nhiÖt ®é cao
Highway Xa lé
Highway bridge, road bridge CÇu «-t«; CÇu ®­êng bé
Highway bridge, road bridge CÇu «t«
Hinge Chèt
Hinge Khíp nèi, chèt nèi
Hinge joint Liªn kÕt chèt
Hinged arch Vßm cã chèt
Hingeless bridge CÇu kh«ng chèt
Hip vertical Thanh ®øng treo cña dµn
Historic flood level Møc n­íc lò lÞch sö
Historical flood Lò lÞch sö
Hoist bridge CÇu cÊt; cÇu n©ng nhÊc
Hole Lç thñng, lç khoan
Hollow pile Cäc rçng ly t©m
Hollow slab deck KÕt cÊu nhÞp b¶n cã lç rçng
Homogenous material VËt liÖu ®ång chÊt
Homonegeity coefficient HÖ sè ®ång nhÊt
Homonogeneity §ång chÊt
Honeycomb rç tæ ong ( cña bª t«ng)
Hook Mãc c©u (ë ®Çu cèt thÐp)
Hooke’s law §Þnh luËt Hóc
Hooked bar Thanh cã uèn mãc c©u ë ®Çu
Hoop reinforcement Cèt thÐp ®Æt theo vßng trßn
hoop Reinforcement Cèt thÐp mãc
Horizontal clearance ChiÒu réng tÞnh kh«ng
Horizontal shear Lùc c¾t tr­ît n»m ngang
Horizontal shear Lùc c¾t n»m ngang
Horizontal shoring
Horizontal thrust Lùc ®Èy ngang ch©n vßm
Humidity (relative) §é Èm(®é Èm t­¬ng ®èi)
Hydrated lime V«i thuû ho¸
Hydration Thuû ho¸ xi m¨ng
Hydraulic analysic TÝnh to¸n thñy lùc
Hydraulic cement · m¨ng thuû ho¸
Hydraulic clearance TÞnh kh«ng tho¸t n­íc
Hydraulic concrete Bª t«ng thñy c«ng

26
Hydraulic design
Hydraulic free fall hammer
Hydraulic hammer of simple effect
Hydraulic investigation
Hydraulic jack
Hydraulic piling equipment
Hydrocarbon concrete
Hydrologic analysic
Hydrologic investigation
Hydrostatic pressure
Hyperstatic system
Hypestatic moment of prestressing
Hypestatic, Indetermined statical
Identify
Imediate deflection
Immediate replacement
Impact
Impact
Impact due to track irregular
Impact effect
Impact factor
Impact hammer
Impact testing
Implementation
Impression
In accordance with
in order of priority
In order to prevent separation
Inaccuracy in construction
Inclined bar
inclined section
Incremental lauching method
Incremental push-launching method
Plasticity Index
Inelastic behavior
inelastic Deformation
Influence livie for moment
Infrastructure
Infrequent heavy load
Initial prestress
Initial Setting time
Initial stress
Injection
Inlet submerged culvert
Inlet unsubmerged culvert
Inside radius of curvature
In-situ concrete
Inspection
ThiÕt kÕ thuû lùc
Bóa thuû lùc r¬i tù do
Bóa h¬i n­íc ®¬n ®éng
Kh¶o s¸t thñy lùc
KÝch thñy lùc
ThiÕt bÞ thuû lùc ®ãng cäc
Bª t«ng hidrocacbon
TÝnh to¸n thñy v¨n
Kh¶o s¸t thñy v¨n
¸p lùc thñy tÜnh
HÖ thèng siªu tÜnh
M« men tÜnh ®Þnh do dù øng lùc
Siªu tÜnh
NhËn d¹ng
BiÕn d¹ng tøc thêi
Thay thÕ khÈn cÊp
Lùc va ch¹m
Va ch¹m, va ®Ëp
Lùc va ch¹m do ®­êng kh«ng ®Òu
T¸c ®éng xung kÝch
HÖ sè xung kÝch
Bóa xung kÝch
Thö nghiÖm vÒ va ®Ëp
thi c«ng, thùc hiÖn
S¬n lãt
t­¬ng øng víi .. .
Theo tr×nh tù ­u tiªn
§Ó ng¨n c¶n sù t¸ch rêi nhau
Sai sãt (kh«ng chÝnh x¸c) trong thi c«ng
Cèt thÐp nghiªng
mÆt c¾t nghiªng
Ph­¬ng ph¸p lao tõng ®èt, ph­¬ng ph¸p ®óc ®Èy
Ph­¬ng ph¸p lao ®Èy däc
ChØ sè dÎo
Tra¹ng th¸i phi ®µn håi
BiÕn d¹ng phi dµn håi
§­êng ¶nh h­ëng m« men
H¹ tÇng c¬ së
T¶i träng nÆng bÊt th­êng
Dù øng suÊt ban ®Çu
Thêi gian b¾t ®Çu ninh kÕt
øng suÊt ban ®Çu
Tiªm vÕt nøt
Cèng b¸n ¸p
Cèng kh«ng ¸p
B¸n kÝnh trong cña ®­êng cong
Bª t«ng ®óc t¹i chç
§iÒu tra (thanh tra)
27
Installation L¾p ®Æt thiÕt bÞ
Installation ThiÕt lËp, l¾p ®Æt, trang bÞ
Instant load T¶i träng tøc thêi
insulating concrete Bª t«ng c¸ch ly
Integral of Mohr TÝch ph©n Mo
Intennediate diaphragm DÇm ngang trong nhÞp
Inter mediat post Thanh ®øng kh«ng lùc cña dµn tam gi¸c
Interface BÒ mÆt chuyÓn tiÕp
Interior girder DÇm phÝa trong
Intermediate support Gèi trung gian (trô cÇu)
Intermediate value TrÞ sè trung gian
Internal anchor Neo trong
Internal decoration Trang trÝ néi thÊt
internal force Néi lùc
Internal force redistribution Ph©n bè l¹i néi lùc
Internal prestressed concrete Bª t«ng cèt thÐp dù øng lùc trong
Internal vibration ChÊn ®éng bªn trong
Internal vibrator §Çm trong (vïi vµo hçn hîp bª t«ng)
International Construction Standards Tiªu chuÈn X©y dùng quèc tÕ
Interpretation of the data Xö lý sè liÖu
Interruption of traffic Gi¸n ®o¹n giao th«ng
Intrados §­êng biªn d­íi cña vßm
Invert BÖ mãng
Inverted L-beam DÇm ch÷ L ng­îc
Inverted T section MÆt c¾t ch÷ T ng­îc
Inverted T-beam DÇm ch÷ T ng­îc
Investigation Kh¶o s¸t
Investigation for bridges Kh¶o s¸t cÇu
Investigative Hydrological survey §o ®¹c kh¶o s¸t thuû v¨n
is multiplied by ... ®­îc nh©n víi
I-section Mæt c¾t ch÷ I
Isostatic system HÖ thèng tÜnh ®Þnh
Jack KÝch
flat Jack Kých dÑt, kÝch ph¼ng
Jacking ViÖc kÝch, viÖc kÐo c¨ng cèt thÐp
Jacking device ThiÕt bÞ kÝch
Jacking end §iÓm ®Çu cèt thÐp ®­îc kÐo c¨ng b»ng kÝch

Jacking force Lùc kÝch (®Ó kÐo c¨ng cèt thÐp)

Joint Khe nèi
Joint tape B¨ng dÝnh
Joint, Connection, Splice Liªn kÕt, nèi
joint-sealing compound ChÊt chÌn khe
Keeping the line operating Gi÷ cho th«ng tuyÕn ®­êng
Key block segment §o¹n (®èt) hîp long cña kÕt cÊu nhÞp
Key stone Viªn ®¸ hîp long cÇu vßm ®¸
Key, Key block, Capstone Chèt ®Ønh vßm (ch×a kho¸)
Laboratory Phßng thÝ nghiÖm
Laboratory testing Thö trong phßng thÝ nghiÖm

28
Labour,(Labour cost) Nh©n c«ng, tiÒn c«ng thî
Laminate timber Gç Ðp
Laminated elastomeric bearing Gèi b»ng chÊt dÎo c¸n
Laminated steel ThÐp c¸n
Land planing MÆt b»ng vÞ trÝ c«ng tr×nh
Lane loading, Lane load T¶i träng lµn xe
Lane, traffic lane Lµn xe
Lap Mèi nèi chång lªn nhau cña cèt thÐp
Large diameter pile Cäc ®­êng kÝnh lín
Latenal force Lùc t¸c dông tõ phÝa bªn
Lateral bracing HÖ gi»ng liªn kÕt cña dµn
Lateral distribution of the wheel loads Ph©n bè ngang cña t¶i träng b¸nh xe
Lateral earth pressure ¸p lùc bªn cña ®Êt
Lateral reinforcement Cèt thÐp bªn
Lateral rigidity of the bridge §é cøng ngang cña cÇu
Lateral tied column Cét cã cèt ®ai vu«ng gãc víi trôc
Latex Mñ cao su
Lattice bridge CÇu giµn m¾t c¸o ( cã nhiÒu thanh chÐo)
Lauching Lao cÇu
Launching Xãi n­íc ®Ó h¹ cäc
Launching by sliding Lao ra b»ng c¸ch tr­ît
Launching girder DÇm t¹m ®Ó lao cÇu
Launching girder Gi¸ 3 ch©n ®Ó lao cÇu (d¹ng dµn)
Launching nose Mòi dÉn ( ®Ó lao cÇu)
Launching roller Con l¨n lao cÇu
Layer Líp
Leaf bridge CÇu quay cÊt (quay nhÊc lªn)+B2479
Lean concrete (low grade concrete) Bª t«ng nghÌo
Legar capital Vèn ph¸p ®Þnh
Length of penetration <of pile> ChiÒu dµi cäc h¹ vµo ®Êt
Level Cao ®é
Leveling Cao ®¹c
Levelling instrument M¸y cao ®¹c (m¸y thñy b×nh)
Levelling point §iÓm cÇn ®o cao ®é
Lift bridge; Lifting bridge CÇu n©ng ( theo ph­¬ng th¼ng ®øng)
Lifting N©ng lªn (sù n©ng lªn)
Lifting bridge CÇu n©ng-h¹ th¼ng ®øng
Ligature, Tie D©y thÐp buéc
Light weight concrete Bª t«ng nhÑ
Light weight concrete Bª t«ng nhÑ
lightweight Aggregate Cèt liÖu nhÑ
Limit design ThiÕt kÕ theo tr¹ng th¸i giíi h¹n
Limit state Tr¹ng th¸i giíi h¹n
Limit state design TÝnh to¸n theo tr¹ng th¸i giíi h¹n
Line of pressine §­êng ¸p lùc
Linear deformation diagram BiÓu ®å biÕn d¹ng tuyÕn tÝnh
Linear distribution Ph©n bè tuyÕn tÝnh
Live load Ho¹t t¶i t¹m thêi
Live load T¸c ®éng biÕn ®æi

29
Live load moment M« men uèn do ho¹t t¶i
Live load, moving load Ho¹t t¶i
Load capacity of the pile as a structural member Kh¶ n¨ng chÞu t¶i cña cäc theo vËt liÖu cña cäc

Load capacity of the pile to transfer load to the ground Kh¶ n¨ng chÞu t¶i cña cäc theo ®Êt nÒn

Load capacity, Load-carrying capacity Kh¶ n¨ng chÞu t¶i

Load combination Tæ hîp t¶i träng
Load combination coefficient (for ...) HÖ sè tæ hîp t¶i träng (®èi víi ...)
Load distribution, distibution of load Ph©n bè t¶i träng
Load due to earth fill T¶i träng do ®Êt ®¾p
Load dynamic T¶i träng d®éng häc
Load factor HÖ sè t¶i träng
Load factor design ThiÕt kÕ theo hÖ sè t¶i träng
Load factor design TÝnh to¸n theo hÖ sè t¶i träng
Load Factors for Construction Loads HÖ sè ®èi víi t¶i träng thi c«ng
Load Factors for Jacking and Posttensioning Forces HÖ sè ®èi víi lùc c¨ng kÝch vµ dù øng lùc
Load stage Giai ®o¹n ®Æt t¶i
Load test Thö t¶i (thö nghiÖm chÞu t¶i)
Load test at the site Thö t¶i ë hiÖn tr­êng
Load-bearing wall T­êng chÞu t¶i
Load-carrying capacity Kh¶ n¨ng chÞu t¶i
Loaded lanes lµn xe ®­îc ®Æt t¶i
Loaded length in meters ChiÒu dµi ®Æt t¶i (tÝnh b»ng mÐt)
Loading XÕp t¶i
Loading case Tr­êng hîp ®Æt t¶i
Loading combination Tæ hîp t¶i träng
Loading conditions §iÒu kiÖn ®Æt t¶i
Loading cycle Chu kú ®Æt t¶i ...
Loading on ... §Æt t¶i lªn ...
Loading time Thêi ®iÓm ®Æt t¶i
Loam §Êt ¸ sÐt
Local action T¸c dông côc bé
Local compresion Lùc nÐn côc bé
Local crushing NÐn bÑp côc bé (ë chç ®Æt gèi)
Local scour Xãi côc bé
Local scour Xãi côc bé
Local scour at piers Xãi côc bé ë trô cÇu
Located pressure Ðp mÆt côc bé
Location of the concrete compressive resultant §iÓm ®Æt hîp lùc nÐn bª t«ng
Location of the resultant §iÓm ®Æt cña hîp lùc
Long cable tensioned at two ends C¸p dµi ®­îc kÐo c¨ng tõ 2 ®Çu
Long span bridge CÇu nhÞp lín
Longgitudinal reinforcement Cãt thÐp däc
longitudinal crack VÕt nøt däc
Longitudinal bar Thanh cèt däc
Longitudinal camber D§é vång h­íng däc
Longitudinal center line of the bridge Trôc däc cña cÇu, Tim däc cÇu
Longitudinal cracks Võt nøt däc

30
Longitudinal distribution of the wheel load Ph©n bè däc cña t¶i träng b¸nh xe
Longitudinal distribution of wheel loads Ph©n bè theo chiÒu däc cña b¸nh xe
Longitudinal drainage Tho¸t n­íc däc
Longitudinal force Lùc däc
Longitudinal force - bearing capacity Kh¶ n¨ng chÞu lùc h­íng däc
Longitudinal joint Mèi nèi däc
Longitudinal reinforcement Cèt thÐp däc
Longitudinal section MÆt c¾t däc
Longitudinal spacing of the web reinforcement Kho¶ng c¸ch gi÷a c¸c cèt ®ai trong s­ên dÇm

Longitudinal stiffener S­ên cøng däc (n»m ngang)

Long-term (load) Dµi h¹n (t¶i träng dµi h¹n)
Long-term deformation BiÕn d¹ng dµi h¹n
Long-term load T¶i träng t¸c dông dµi h¹n
Los Angeles abrasion tes ThÝ nghiÖm mµi mßn Los Angeles
Loss at the anchor, Loss due to anchor slipping, Set MÊt m¸t dù øng suÊt lóc ®Æt mÊu neo
losses
Loss due to concrete instant deformation due to non- MÊt m¸t dù øng suÊt do biÕn d¹ng tøc thêi cña bª
simultaneous prestressing of several strands t«ng khi kÐo c¨ng c¸c c¸p lÇn l­ît (kh«ng ®ång
thêi)
Loss due to concrete shrinkage MÊt m¸t do co ngãt bª t«ng
Loss of pressed (pressed losses) MÊt m¸t dù øng suÊt
Lost due to elastic shortening MÊt m¸t do co ng¾n ®µn håi
Lost due to relaxation of prestressing steel MÊt m¸t do tõ biÕn bª t«ng
Lost due to relaxation of prestressing steel MÊt m¸t do tù chïng cèt thÐp dù øng lùc
Low alloy steel ThÐp hîp kim thÊp
Low relaxation steel Cèt thÐp cã ®é tù chïng thÊp
Low relaxation steel ThÐp cã ®é tù chïng rÊt thÊp
Low relaxation strand C¸p cã ®é tù trïng thÊp
Low-densiy concrete Bª t«ng tû träng thÊp
Lower chord Thanh biªn d­íi cña dµn
Lower reinforcement layer Líp cèt thÐp bªn d­íi
Low-grade concrete resistance Bª t«ng m¸c thÊp
Low-heat cement X m¨ng Ýt to¶ nhiÖt
Low-strength materials V¹t liÖu c­êng ®é thÊp
Lubricant, dowel ChÊt b«i tr¬n
Lubrification B«i tr¬n
Magnetic particle examination Ph­¬ng ph¸p kiÓm tra b»ng tõ tr­êng
Main beam DÇm chñ
Main bridge CÇu chÝnh
Main diagonal Thanh xiªn cña dµn
Main line TuyÕn chÝnh
Main reinforcement parallel to traffic Cèt thÐp chñ song song h­íng xe ch¹y
Main reinforcement perpendicular to traffic Cèt thÐp chñ vu«ng gãc h­íng xe ch¹y
Maintenance B¶o d­ìng, duy tu
Maintenance cost Gi¸ thµnh b¶o d­ìng, duy tu
Maintenance enterprise XÝ nghiÖp duy tu
Maitenance Duy tu,b¶o d­ìng
Majlor span NhÞp chÝnh lín

31
Male cone Lâi nªm neo (h×nh chãp côt)
Management Qu¶n lý
Manometer §ång hå ®o ¸p lùc
map Cracking B¶n ®å ph©n bè c¸c vÕt nøt
Masonry Khèi x©y
Masonry arch Vßm x©y
Masonry bridge CÇu g¹ch-®¸ x©y
Masonry bridge CÇu khèi x©y
Masoury arch Vßm g¹ch ®¸ x©y
Massive Khèi x©y lín ®Æc
Mastic M¸t-tÝt
Mastic asphalt Bª t«ng bi tum ®óc
Material characteristics §Æc tr­ng c¸c vËt liÖu
Material grading, Size grading Ph©n tÝch thµnh phÇn h¹t cña vËt liÖu
Material properties §Æc ®iÓm vËt liÖu
Maximum stroke §é dµi di chuyÓn ®­îc cña pittong cña kÝch
Maximum working pressure ¸p lùc cùc ®¹i
Mecanical characteristic TÝnh chÊt c¬ häc
mechanical Analysis Ph©n tÝch c¬ häc
Mechanical bearing Gèi kiÓu c¬ khÝ
Mechanical characteristic §Æc tr­ng c¬ häc
Mechanical connection neo c¬ häc
Mechanically stabilized earth (MSE) walls T­êng ch¾n cã neo
Medium relaxation steel Cèt thÐp cã ®é tù chïng b×nh th­êng
Medium span bridge CÇu trung
Member , Element CÊu kiÖn
Member design ThiÕt kÕ cÊu kiÖn
Member subject to shear CÊu kiÖn chÞu c¾t
Member with minimum reinforcement CÊu kiÖn cã hµm l­îng cèt thÐp tèi thiÓu
Membrane theory Lý thuyÕt mµng
Mesh analysis Ph©n tÝch qua sµng
Mesh reinforcement Cèt thÐp l­íi
mesured parallel to ... ... ®­îc ®o song song víi
Metal shell Vá thÐp
Metalisation Phun m¹ kim lo¹i ®Ó b¶o vÖ chèng rØ
Meteorology KhÝ t­îng häc
Method of concrete curing Ph­¬ng ph¸p d­ìng hé bª t«ng
Method of construction, Construction method Ph­¬ng ph¸p x©y dùng
Microcrack VÕt nøt nhá li ti
Midspan section MÆt c¾t gi÷a nhÞp
Mild steel ... ThÐp non (thÐp than thÊp)
Military load T¶i träng qu©n sù
Minimum required bridge elevation Cao ®é tèi thiÓu cÇn thiÕt cña cÇu
Minimum safety margin Ng­ìng an toµn tèi thiÓu
Mix Nhµo trén
Mix design ThiÕt kÕ cÊp phèi
Mix proportion Tû lÖ pha trén hçn hîp bª t«ng
Mixing Hçn hîp ®· trén
Mixing cycle Chu kú trén

32
Mixing plant Tr¹m trén
Mixing speed Tèc ®é trén
Mixing time Thêi gian trén
Mixing water N­íc ®Ó trén
Model analysis Ph©n tÝch trªn m« h×nh
Model testing Thö nghiÖm trªn m« h×nh
Modified bitumen Bi tum c¶i tiÕn
Modular ratio HÖ sè tÝnh ®æi
Modular ratio Tû sè cña c¸c m« dun ®µn håi thÐp-bª t«ng
Modulus of compression M«-ddun nÐn
Modulus of deformation M«-®un biÕn d¹ng
Modulus of elasticity M«-®un ®µn håi
Modulus of rigidity M«-d®un ®é cøng
Modulus of rupture Cwowngf dé chÞu kÐo giíi h¹n, M«-dun ph¸ huû
Moist §é Èm
Moist-air curing B¶o d­ìng b¨ng h¬i Èm
Moisture Barrier TÊm ng¨n Èm
Moisture barrier VËt t­ng¨n ngõa Èm
Moisture content of aggregate §oé Èm cèt liÖu
Moisture sand C¸t Èm
Moisture-absorptie material VËt liÖu cã tÝnh hót Èm
Momen arm C¸nh tay ®ßn
Momen-Axial force effort normal diagram BiÓu ®å t¸c dông t­¬ng hç m« men-lùc däc
Moment along sherter span M« men däc theo nhÞp ng¾n cña b¶n
Moment distribution Ph©n phèi momen
Moment of inertia M« ment qu¸n tÝnh
Monolithic LiÒn khèi
monolithic concrete Bª t«ng liÒn khèi lín
Monolithic member CÊu kiÖn liÒn khèi
Monolithic prestressed structure KÕt cÊu dù øng lùc liÒn khèi
Monolithic structure KÕt cÊu liÒn khèi
Monolithism TÝnh liÒn khèi
Monostrand jack KÝch ®Ó kÐo c¨ng mét bã sîi xo¾n
Mortar V÷a ®Ó tr¸t
Mortar V÷a
Mortar flow §oé ch¶y cña v÷a
Movable bearing Gèi di ®éng
Movable bridge CÇu di ®éng; cÇu quay
Movable capital Vèn l­u ®Þnh
Movable casting ThiÕt bÞ di ®éng ®æ bª t«ng
Movable form, Travling form V¸n khu«n di ®éng
Moving construction §µ gi¸o tù di déng
Moving forms §µ gi¸o tù di déng
Multi-beam deck, multi-beam bridge KÕt cÊu nhÞp cã nhiÒu s­ên dÊm chñ
Multicentred arch Vßm nhiÒu t©m
Multiple span bridge CÇu nhiÒu nhÞp
Multistrand jack KÝch ®Ó kÐo c¨ng c¸p cã nhiÒu bã sîi xo¾n
Narrow gauge Khæ ®­êng hÑp
Narrow grading CÊp phèi chÆt

33
National coordinate grid L­íi täa ®é quèc gia
National Elevation system HÖ cao ®é quèc gia
Natural plastic ChÊt dÎo thiªn nhiªn
Natural scour Xãi tù nhiªn
Navigable water level Mùc n­íc th«ng thuyÒn
Navigation flood level Møc n­íc th«ng thuyÒn
Navigation span NhÞp th«ng thuyÒn
Navigational clearance TÞnh kh«ng th«ng thuyÒn
Needle Ghi
negative Reinforcement Cèt thÐp ©m; cèt thÐp chÞu m« men ©m
Neutral Axis Trôc trung hoµ
Newly laid concrete Bª t«ng t­¬i
Node Nót (trong m¹ng l­íi)
Nominal diameter §­êng kÝnh danh ®Þnh
Nominal moment strength of a section Søc chÞu m«men danh ®Þnh
Nominal size KÝch th­íc danh ®Þnh
Nominal strength C­êng ®é danh ®Þnh
Nominal value TrÞ sè danh ®Þnh
non-air-entrained concrete Bª t«ng kh«ng cuèn khÝ
Non-centred prestressing Dù øng lùc lÖch t©m
Nondestructive testing Thö nghiÖm kh«ng ph¸ ho¹i
Non-destructive testing method Ph­¬ng ph¸p thö kh«ng ph¸ hñy mÉu
nonprestressed Reinforcement Cèt thÐp kh«ng dù øng lùc
Non-prestressed reinforcement Cèt thÐp th­êng (kh«ng dù øng lùc)
nonreversible Deformation BiÕn d¹ng kh«ng thÓ håi phôc
Non-shrinkage mortar V÷a kh«ng co ngãt
Non-simultaneity of jacking Kðo c¨ng kh«ng ®ång thêi
Normal relaxation steel ThÐp cã ®é tù chïng th«ng th­êng
Normal stress øng suÊt ph¸p
Normal weight concrete, Ordinary structural concrete Bª t«ng träng l­îng th«ng th­êng

normalweight Aggregate, Cèt liÖu träng l­îng th«ng th­êng

Norminal Danh ®Þnh
no-slump concrete Bª t«ng kh«ng ®é sôt
Notation Ký hiÖu
Oblique bridge CÇu xiªn
of cast iron B»ng gang ®óc
of laminated steel B»ng thÐp c¸n
On-bearing free rotation Quay tù do trªn gèi
On-bearing section MÆt c¾t trªn gèi
One-way spaning direction slab B¶n cã nhÞp theo mét h­íng (b¶n 2 c¹nh)
On-pier segment §o¹n (®èt) kÕt cÊu nhÞp ë bªn trªn trô
Open channel R·nh tho¸t n­íc næi
Open frame Khung kiÓu cæng (khung hë)
Opening bridge CÇu ®ãng -më
Opening the tender Më ®¬n ®Êu thÇu
Open-Truss bridge CÇu dµn m¹ hë
Operating bridge CÇu c«ng t¸c
Operational bottlenecks on the line T¾c nghÏn ho¹t ®éng trªn tuyÕn

34
Optimisation Tèi ­u hãa
Orthotropic deck MÆt cÇu b¶n trùc h­íng
Orthotropic desk B¶n mÆt cÇu trùc h­íng
Ortthogonal Trùc giao, vu«ng gãc víi nhau
Oscillograph M¸y ®o ghi dao ®éng
Outlet submerged culvert Cèng cã ¸p
Outside diameter §­êng kÝnh ngoµi
Oval H×nh d¹ng tr¸i xoan, h×nh oval
Over load Qu¸ t¶i
Overall depth of member ChiÒu cao toµn bé cña cÊu kiÖn
Overall dimension KÝch th­íc bao ngoµi
Overall width of bridge ChiÒu réng toµn bé cÇu
Overlap Nèi chång
Overload provision §Ò phßng qu¸ t¶i
Overpasse, Passage superieure CÇu v­ît
Over-reinforced concrete Bª t«ng cã qu¸ nhiÒu cèt thÐp
Overstressing Kðo c¨ng qu¸ møc
Overturning force Lùc lËt ®æ
Overturning moment M« men lËt ®æ
Owner Chñ ®Çu t­
Owner Ng­êi gäi thÇu
Paint S¬n
Panel Khoang
Parapet Thanh n»m ngang song song cña rµo ch¾n b¶o
vÖ trªn cÇu (tay vÞn lan can cÇu)
Parapet Lan can
Parapolic arch Vßm parabol
Parapolic cable trace §­êng trôc c¸p d¹ng parabole
Partial prestressing ... Kðo c¨ng cèt thÐp tõng phÇn
Partial safety factor HÖ sè an toµn tõng phÇn
Passive anchor Neo thô ®éng
Passive crack VÕt nøt thô ®éng
Past flood data D÷ liÖu vÒ lò lôt ®· x¶y ra
patterned Ashlar §¸ ®Ïo ®Ó x©y
Peak flood discharge L­u l­îng ®Ønh lò
Pedestrian Ng­êi ®i bé
Pedestrian bridge CÇu ®i bé
Pedestrian load T¶i träng ng­êi ®i bé
Pedestrien load T¶i träng trªn vØa hÌ
Penetration ThÊm, th©m nhËp
Penetration Xuyªn qua
Perforated cylindrical anchor head §Çu neo h×nh trô cã khoan lç
Perimeter of bar Chu vi thanh cèt thÐp ...
Period of vibration Chu kú dao ®éng
Peripheral weld Mèi hµn theo chu vi
Permanent combinaison Tæ hîp th­êng xuyªn
Permanent load T¶i träng tÜnh (t¶i träng th­êng xuyªn)
Permeability §é thÈm thÊu, ®é thÊm
Permissible shear stress øng suÊt c¾t cho phÐp

35
Photoelastic analysis Ph©n tÝch quang ®µn håi
Pick §ôc (b»ng choßng)
Pier Trô
Pier arch Vßm mè cÇu
Pier nose Mòi cäc
Pier spacing Kho¶ng c¸ch gi÷a c¸c trô cÇu
Pier, Intermediate support Trô cÇu
Pigment Bét mÇu (®Ó fa s¬n)
Pile Cäc
Pile bent pier Trô cäc
Pile bottom level Cao ®é ch©n cäc
Pile Cap BÖ cäc
Pile cap §Öm ®Çu cäc
Pile cap Mò cäc, ®Öm ®Çu cäc
Pile column Cét èng
Pile culvert Cèng trßn
Pile drive ; Pi ;ing rig Gi¸ bóa ®ãng cäc
Pile foundation Mãng cäc
Pile shoe PhÇn bäc thÐp gia cè mòi cäc
Pile test Thö nghiÖm cäc
piling §ãng cäc
Pilot tunnel HÇm dÉn
Pin hole Lç chèt
Pinned joint, Pin connection Liªn kÕt chèt
Pipe bridge CÇu cho ®­êng èng
Pipe pile, hollow shell pile Cäc èng
Pivot bridge CÇu quay
Plain bar Cèt thÐp tr¬n
plain concrete Bª t«ng th­êng ( kh«ng cèt thÐp)
Plain concrete, Unreinforced concrete Bª t«ng kh«ng cèt thÐp
Plain round bar Cèt thÐp trßn tr¬n
Plain section MÆt c¾t ®Æc
Plan MÆt b»ng, kÕ ho¹ch
Plaster Th¹ch cao
Plastic analysis Ph©n tÝch dÎo
Plastic coated greased strand enveloppes cable C¸p gåm c¸c bã sîi xo¾n bäc trong chÊt dÎo

plastic Cracking, VÕt nøt dÎo

plastic Hinge Chèt dÎo
Plastic shrinkage cracj VÕt nøt do co ngãt dÎo
Plastic shrinkage Cracks Nøt do co ngãt dÎo
Plasticity index ChØ sè dÎo
Plastifying agent ChÊt hãa dÎo
Plate ThÐp b¶n
Plate bearing Gèi b¶n thÐp
Plate girder bridge CÇu dÇm b¶n
Plywood Gç d¸n (v¸n khu«n)
Point Load T¶i träng tËp trung
Point-bearing pile Cäc chèng

36
Poisson’s ratio HÖ sè po¸t-x«ng
polymer concrete Bª t«ng polyme
Pontoon bridge CÇu phao
Pontoon bridge CÇu phao
Pontoon swing bridge CÇu phao cã phÇn quay
Poor state of maintenance T×nh tr¹ng b¶o d­ìng duy tu kÐm
Porosity §é xèp rçng (cña bª t«ng)
Porous concrete Bª t«ng rçng
Portal bridge CÇu khung ch©n xiªn
Portal bridge CÇu cã trô nghiªng
Portland cement Xi m¨ng Pooc-lan
Portland-cement, Portland concrete Bª t«ng xim¨ng
positive Reinforcement Cèt thÐp d­¬ng ( Cèt thÐp chÞu m« men d­¬ng)
Positive upward Dêu d­¬ng lÊy h­íng lªn trªn
Posttensioned beam DÇm dù øng lùc kÐo sau
Posttensioning (apres betonage) Ph­¬ng ph¸p kÐo c¨ng sau khi ®æ bª t«ng
Practising engineer KÜ s­thùc hµnh
Preblocked plug Nót neo chªm s½n trong mÊu neo thô ®éng
Precast ChÕ t¹o s½n
precast concrete Bª t«ng ®óc s½n
Precast concrete Bª t«ng ®óc s½n
Precast concrete pile Cäc bª t«ng ®óc s½n
Precast member CÊu kiÖn ®óc s½n
Precast pile Cäc ®óc s½n, cäc chÕ s½n
Precasting Yard X­ëng ®óc s½n kÕt cÊu bª t«ng
Preliminary design Dù ¸n s¬ bé (®å ¸n s¬ bé)
Preliminary design ThiÕt kÕ s¬ bé
Preliminary investigation Kh¶o s¸t s¬ bé
Preliminary study Nghiªn cøu s¬ bé tr­íc
Prequali fication in such a mamner that ThÈm ®Þnh tr­íc ... theo c¸ch mµ ...
Prequali fication procedure Thñ tôc thÈm ®Þnh tr­íc
Pressure Lùc ®Èy,lùc ®Èy ngang
Pressure distribution Ph©n bè ¸p lùc
Prestress Dù øng suÊt
prestressed concrete Bª t«ng dù øng lùc
Prestressed concrete Bª t«ng cèt thÐp dù øng lùc
Prestressed concrete pile Cäc bª t«ng cèt thÐp dù øng lùc
Prestressed pile Cäc dù øng lùc
Prestressed tie Cèt ®ai dù øng lùc
Prestressed Zone Vïng ®­îc dù øng lùc
Prestressing Kðo c¨ng
Prestressing bed BÖ kÐo c¨ng cèt thÐp dù øng lùc
Prestressing by stages Kðo c¨ng cèt thÐp theo tõng giai ®o¹n
Prestressing force Dù øng lùc
Prestressing jack KÝch t¹o dù øng lùc
Prestressing steel ThÐp dù øng suÊt
Prestressing steel, cable Cèt thÐp dù øng lùc
Prestressing teel strand C¸p thÐp dù øng lùc
Prestressing time Thêi ®iÓm kÐo c¨ng cèt thÐp

37
Pretensioned beam DÇm dù øng lùc kÐo tr­íc
Pretensioning (avant betonage) Ph­¬ng ph¸p kÐo c¨ng tr­íc khi ®æ bª t«ng

principal Reinforcement Cèt thÐp chñ

Principal stress øng suÊt chÝnh, øng suÊt chñ
Prismatic member CÊu kiÖn h×nh l¨ng trô
Probabilistic design ThiÕt kÕ theo x¸c xuÊt
Probability theory of safety Lý thuyÕt x¸c suÊt vÒ ®é an toµn
Probablistic Design, ThiÕt kÕ theo ®­êng lèi x¸c xuÊt
Probe of penetration MÉu thö ®é xuyªn
Probing LÊy mÉu thö
Product S¶n phÈm
Production S¶n xuÊt
Production cost Gi¸ thµnh chÕ t¹o
Production supevision KiÓm tra trong qu¸ tr×nh s¶n xuÊt
Profile steel DÇm thÐp c¸n ®Þng h×nh
Prohabity X¸c suÊt
Project §å ¸n
Project level CÊp dù ¸n
Prospecting agent ChÊt b¶o vÖ
Protection against abrasion B¶o vÖ chèng mµi mßn
Protection against corrosion B¶o vÖ cèt thÐp chèng rØ
Protection against scour B¶o vÖ chèng xãi lë
Protective concrete cover Líp bª t«ng b¶o hé
Protective layer Líp b¶o vÖ
Provider Nguån cung cÊp vËt t­, m¸y mãc
Publish an anouncement of preminiary selection Th«ng b¸o ®Êu thÇu
Pull-back draw bridge CÇu di ®éng (®ãng-më) kiÓu tiÕn -lïi
Pump B¬m (m¸y b¬m)
pumped concrete Bª t«ng b¬m
Pumping concrete Bª t«ng b¬m
Pure compression NÐn thuÇn tóy
Pure Flexion beam DÇm chÞu uèn thuÇn tóy
Pure flexione Uèn thuÇn tóy
Pure mechanics, Theorical mechanic C¬ häc lý thuyÕt
Pushing machine M¸y ®Èy c¸p vµo trong èng chøa c¸p
Put in the reinforcement case §Æt vµo trong khung cèt thÐp
Puzzolanic admixture, Puzzolanic material Phô gia puzolan
Pylone Cét th¸p (cña hÖ treo)
Quasi-permanent combinaison Tæ hîp hÇu nh­th­êng xuyªn
Radial force Lùc h­íng t©m
Radiography method Ph­¬ng ph¸p kiÓm tra b»ng tia phãng x¹
Radius of curve B¸n kÝnh cong (b¸n kÝnh ®o¹n ®­êng cong)

railing Lan can, Hµng rµo

Railing Lan can trªn cÇu
Railing load T¶i träng lan can
rail-steel Reinforcement Cèt thÐp b»ng ray
Railway §­êng s¾t

38
railway ®­êng s¾t
Railway bridge, rail bridge; railroad bridge CÇu ®­êng s¾t
Railway overpasse CÇu v­ît qua ®­êng s¾t
Raiway gauge, Width of track Khæ ®­êng s¾t
Ram Qu¶ bóa
Rapid testing kit Dông cô ®Ó thö nghiÖm nhanh
Ratio of non- prestressing tension reinforcement Tû lÖ hµm l­îng cèt thÐp th­êng trong mÆt c¾t

Ratio of prestressing steel Tû lÖ hµm l­îng cèt thÐp dù øng lùc

Reach (of vibrator) B¸n kÝnh t¸c dông cña ®Çm dïi
Reaction Ph¶n lùc
rebound Hammer Sóng bËt nÈy ( ®Ó thö c­êng ®é bª t«ng)
Rebound number Sè bËt n¶y trªn sóng thö bª t«ng
Rebound of pile §é chèi cña cäc
Reception control KiÓm tra ®Ó nghiÖm thu
Record of test piles B¸o c¸o thÝ nghiÖm cäc
Rectangular member CÊu kiÖn cã mÆt c¾t ch÷ nhËt
Rectangular section MÆt c¾t ch÷ nhËt
Rectangular slab simply supported along all four edges B¶n ch÷ nhËt gèi gi¶n ®¬n trªn bèn c¹nh lªn c¸c
by beams dÇm
recycled concrete Bª t«ng t¸i chÕ
Reedle vibrator §Çm dïi (®Ó ®Çm bª t«ng)
Rehabilitation §¹i tu
Reinforced concrete Bª t«ng cèt thÐp th­êng
Reinforced concrete beam DÇm bª t«ng cèt thÐp
Reinforced concrete box culverts Cèng hép bª t«ng cèt thÐp
Reinforced concrete bridge CÇu bª t«ng cét thÐp th­êng
Reinforced concrete culvert Cèng bª t«ng cèt thÐp
Reinforced concrete deck MÆt cÇu bª t«ng cèt thÐp
Reinforced masonry Khèi x©y cã cèt
Reinforcement Cèt thÐp; Cèt
Reinforcement group Nhãm cèt thÐp
Reinforcement ratio Tû sè cèt thÐp; Hµm l­îng cèt thÐp
Relative humidity §é Èm t­¬ng ®èi
Relative rotation ChuyÓn vÞ quay t­¬ng ®èi
Relaxation Tù chïng
Release agent ChÊt th¸o khu«n
Removal of the concrete cover Bãc líp bª t«ng b¶o hé
Renforced concrete bridge CÇu bª t«ng cét thÐp th­êng
Repair method Ph­¬ng ph¸p söa ch÷a
Replacement cost Gi¸ thµnh thay thÕ
Representative curve of ... §­êng cong biÓu diÔn ®å thÞ cña ...
Representative spicement MÉu thö ®¹i diÖn
Required quality ChÊt l­îng mong muèn
Required tension of the tendon øng suÊt yªu cÇu (cña c¸p dù øng lùc)
Resettlement T¸i ®Þnh c­
residual Deformation BiÕn d¹ng d­
Resultant Hîp lùc
Resultant of cohesion Hîp lùc dÝnh

39
Resultant of friction Hîp lùc ma s¸t
Retaining structure KÕt cÊu t­êng ch¾n
Retaining wall T­êng ch¾n
Retaining wall T­êng ch¾n ®Êt
retard Lµm chËm l¹i
Retarder Phô gia chËm hãa cøng bª t«ng
Retarding Admixture Phô gia gi¶m tèc, PG chËm ninh kÕt
Retrait deformation BiÕn d¹ng do co ngãt
Reveted T¸n ®inh
Rib ... G©n, s­ên (cña b¶n)
Ribbed plate ThÐp b¶n cã g©n
Righting moment M«men gi÷ chèng lËt ®æ
Rigid connection Liªn kÕt cøng
Rigid connector Neo cøng
Rigid frame bridge CÇu khung cøng
Rigid frame with hinges CÇu khung T cã chèt
Rise of are §­êng tªn vßm
River training work ChØnh trÞ dßng s«ng
river training works C«ng tr×nh chØnh dßng s«ng
Rivet §inh t¸n
Riveted girder Gi¸ lao dÇm DÇm t¸n ®inh
Road §­êng bé
Road bridge CÇu «-t«, cÇu ®­êng bé
Road safety An toµn lao ®éng
Roadway width ChiÒu réng phÇn xe ch¹y
Roadway, Carriageway PhÇn ®­êng xe ch¹y
Rock NÒn ®¸
Rock, stone §¸
Rolled cement concrete Bª t«ng xi m¨ng lu lÌn chÆt
Roller bearing Gèi con l¨n
Roller bearing Gèi con l¨n
roller-compacted concrete Bª t«ng ®Çm c¸n ( b»ng xe lu)
Rolling impact Lùc va ch¹m do xe ch¹y l¾c l­
Rotation Quay
Round steel tube èng thÐp h×nh trßn
rounded aggregate cèt liÖu sái
Rubber bearing, neoprene bearing Gèi cao su
Ruber Cao su
Rupture limit of the prestressed steel Giíi h¹n ph¸ hñy cña cèt thÐp dù øng lùc
Safety device ThiÕt bÞ an toµn
Safety factor HÖ sè an toµn
Safety railing Hµng rµo ch¾n an toµn
Safey field Ph¹m vi an toµn
Sample MÉu thö
Sample taken out from the actual structure MÉu thö lÊy ra tõ kÕt cÊu thËt
Sand C¸t
Sand asphalt Bª t«ng nhùa c¸t
Sand cement C¸t gia cè xim¨ng
Sand concrete Bª t«ng c¸t

40
Sand drain,sand pile GiÕng c¸t , cäc c¸t
sand-gravel aggregate cèt liÖu c¸t-sái
Sandlight weight concrete Bª t«ng nhÑ cã c¸t
Saudure Mèi hµn
Scaffold, scaffolding §µ gi¸o, dµn gi¸o
Scale Tû lÖ (trong b¶n vÏ)
schmidt Hammer Sóng bËt nÈy kiÓu Schmith ( ®Ó thö c­êng ®é bª t«ng)
Scop, field Ph¹m vi
Scour Xãi lë
Scour estimation TÝnh to¸n dù b¸o xãi
Scouring depth ChiÒu s©u xãi
scrape, to grade San nÒn,dän mÆt b»ng
Sealing BÞt kÝn, lÊp kÝn
Sealing coat Líp c¸ch n­íc
Secondary moment due to prestressing M« men thø cÊp do dù øng lùc
Section at support MÆt c¾t gèi
Section geometry D¹ng h×nh häc cña mÆt c¾t
Section modulus M«men kh¸ng uèn cña mÆt c¾t
Section modulus of top fiber refered to center of M«men kh¸ng uèn cña thí trªn cïng ®èi víi träng
gravity t©m mÆt c¾t
Section modulus with respect to top (bottom) fibers M«men kh¸ng uèn cña mÆt c¾t ®èi víi thí trªn
cïng (d­íi cïng)
Section of maximum moment MÆt c¾t cã momen cùc ®¹i
Sedimentary TrÇm tÝch
Segment §o¹n dÇm, khóc dÇm
Segment §èt,®o¹n (cña kÕt cÊu)
Segment weight Träng l­îng ®o¹n (®èt kÕt cÊu)
Segmental arch Vßm nhiÒu ®èt
Segmental box girder DÇm hép nhiÒu ®èt
Segregation Ph©n tÇng khi ®æ bª t«ng
Seismic force Lùc ®éng ®Êt
Self weight, own weight Träng l­îng b¶n th©n
Semi probability theory Lý thuyÕt nöa x¸c suÊt
Semi-circular arch Vßm nöa trßn
Semi-eliptical arch Vßm nöa elip
Sensitivity, Sensitiveness §é nh¹y c¶m
Separation Sù ph©n c¸ch
Seperator D¶i ph©n c¸ch
Service ability limit state Tr¹ng th¸i giíi h¹n khai th¸c
Service bridge CÇu c«ng vô
Service dead load TÜnh t¶i khai th¸c
Service live load Ho¹t t¶i khai th¸c
Service Load T¶i träng khai th¸c
Service load T¶i träng khai th¸c
Service Load Design ThiÕt kÕ theo t¶i träng khai th¸c
Service load design TÝnh to¸n theo t¶i träng khai th¸c
Serviceability limit state of cracking Tr¹ng th¸i giíi h¹n khai th¸c vÒ ®é më réng vÕt
nøt
Setllement §é lón

41
Setting time Thêi gian ninh kÕt
Settlement Lón
Settlement shrinkage Co ngãt lón
Severe cracking Nøt nghiªm träng
sewer R·nh tho¸t n­íc ngÇm
Shape steel ThÐp h×nh
Shear C¾t thuÇn tóy
Shear capacity of the section Kh¶ n¨ng chÞu c¾t cña mÆt c¾t
Shear carried by concrete Lùc c¾t do phÇn bª t«ng chÞu
Shear connector Neo cña dÇm liªn hîp
Shear deformation BiÕn d¹ng do lùc c¾t
Shear due to dead load Lùc c¾t do tÜnh t¶i
Shear due to live load Lùc c¾t do ho¹t t¶i
Shear force Lùc c¾t
Shear limit Giíi h¹n c¾t tr­ît
Shear modulus M«-®un c¾t
shear Reinforcement Cèt thÐp chÞu c¾t
Shear reinforcement Cèt thÐp chÞu c¾t
Shear stress øng suÊt c¾t tr­ît
Shearing crack VÕt nøt do c¾t
Shed Nhµ kho cã m¸i che
Sheet pile Cäc v¸n, cäc v¸n thÐp
Sheet pile wall,sheetpiling Cäc v¸n
Shop welding Hµn trong x­ëng
Short cable tensioned at one end C¸p ng¾n ®­îc kÐo c¨ng tõ mét ®Çu
Short span bridge CÇu nhÞp ng¾n
Shortening Sù co ng¾n
Short-term (short load) Ng¾n h¹n (t¶i träng ng¾n h¹n)
Short-term load T¶i träng t¸c dông ng¾n h¹n
Shotcrete Bª t«ng phun
Shotcrete Bª t«ng (V÷a phun)
Shoulder Vai ®­êng
Shrinkage Co ngãt
Shrinkage crack VÕt nøt do co ngãt
shrinkage Crack, VÕt nøt co ngãt
Shrinkage cracking Sù nøt do co ngãt
Shrinkage limit Giíi h¹n co ngãt
Shrinkage loss MÊt m¸t dù øng suÊt do co ngãt
shrinkage Reinforcement Cèt thÐp chèng co ngãt
Shrinkage reinforcement C«è thÐp ch«ng co ngãt
Shrinkage stress øng suÊt co ngãt
Shrinkage, plastic Co ngãt dÎo
Side form V¸n khu«n
Side walk cover Líp phñ mÆt vØa hÌ
Side wall T­êng c¸nh (vu«ng gãc)
Side wall T­êng c¸nh ng­îc
Sidewalk live load Ho¹t t¶i t¸c dông trªn vØa hÌ
Sidewalk, footway VØa hÌ trªn cÇu
Sieve Analysis Ph©n tÝch qua sµng

42
Simple beam DÇm ®¬n gi¶n
Simple bridge CÇu 1 nhÞp ®¬n gi¶n
Simple shear C¾t thuÇn tóy
Simple supported beam bridge CÇu dÇm gi¶n ®¬n
Simple tension KÐo thuÇn tóy
Simply supported beam, simple span DÇm gèi gi¶n ®¬n
Simply supported span NhÞp gèi gi¶n ®¬n
Single lane bridge CÇu mét lµn xe
Single pile Cäc ®¬n
Single plane system of cables HÖ c¸p 1 mÆt ph¼ng
Single wire, Individual wire Sîi ®¬n lÎ (cèt thÐp sîi)
Single-track bridge CÇu 1 ®­êng, CÇu ®­êng ®¬n
Single-track railway bridge CÇu ®­êng s¾t ®¬n
Site C«ng tr­êng
Skew ChÐo, xiªn
Skew bridge CÇu xiªn ,cÇu chÐo
Skew bridge CÇu xiªn, cÇu chÐo
Skin reinforcement Cèt thÐp phô ®Æt gÇn s¸t bÒ mÆt
Slab b¶n
Slab bridge CÇu b¶n
Slab bridge CÇu b¶n
Slab culvert Cèng b¶n
Slab reinforced in both directions B¶n ®Æt cèt thÐp hai h­íng
Slab reinforcement Cèt thÐp b¶n mÆt cÇu
Slab simply supported along all four edges by beams B¶n gèi gi¶n ®¬n trªn 4 c¹nh lªn c¸c dÇm

Slab-stringer bridges CÇu dÇm ghÐp b¶n

Slag XiØ lß cao
Slag cement Xi m¨ng xØ
Slender beam DÇm m¶nh
Slender column Cét m¶nh
Slenderness §é m¶nh
Sliding agent ChÊt b«i tr¬n cèt thÐp dù øng lùc
Sliding bridge CÇu di ®éng tr­ît
Sliding form; Slipform V¸n khu«n tr­ît
Sliding friction Ma s¸t tr­ît
Sliding jack on teflon KÝch tr­ît trªn teflon
Sliding joint Liªn kÕt tr­ît
Sliding mass Khèi ®Êt tr­ît
Sliding plate Thít tr­ît cña gèi
Slipping bearing Gèi tr­ît tù do
Slope M¸i dèc
Slope failure MÊt æn ®Þnh m¸i dèc
Slope stability æn ®Þnh m¸i dèc
Slump §é sôt (h×nh nãn) cña bª t«ng
Slump cone Khu«n h×nh nãn ®Ó thö ®é sôt bª t«ng
Slump loss MÊt ®é sôt
Slump test Thö nghiÖm ®é sôt
Slurry V÷a láng

43
Soil D§Êt
Soil cement Xi m¨ng ®Êt ( ®Êt gia cè xi m¨ng)
Soil pressure ¸p lùc ®Êt
Soil profile MÆt c¾t ®Þa chÊt
Soil stabilizition æn ®Þnh ®Êt
Soild conditions §iÒu kiÖn ®Êt
Solid volume ThÓ tÝch ®Æc
Sounding §iÒu tra b»ng ph­¬ng ph¸p sãng ©m
Spacing Factor HÖ sè khoang c¸ch
Spacing of prestressing steel Kho¶ng c¸ch gi÷a c¸c cèt thÐp dù øng lùc
Spacing, distance Kho¶ng c¸ch
Spalled concrete Bª t«ng ®· bÞ t¸ch líp (bÞ bãc líp)
Spalling stress øng suÊt chÎ
Span NhÞp, khÈu ®é
Span by span method Thi c«ng cÇu theo c¸ch lÇn l­ît tõng nhÞp liªn tiÕp
Span end §Çu nhÞp
Span length ChiÒu dµi nhÞp
Span/depth ratio Tû lÖ chiÒu dµi nhÞp trªn chiÒu cao dÇm
Spans’ flexibility coefficient HÖ sè mÒm cña c¸c nhÞp
Specific gravity Tû träng, Träng l­¬ng riªng
Specific surface Tû diÖn
Specification of loading Qui tr×nh t¶i träng
Specification, Code Qui tr×nh
Specimen MÉu thö
Spillway bridge CÇu trªn ®Ëp n­íc trµn
Spiral reinforced column Cét cã cèt thÐp xo¾n èc
Spiral Reinforcement Cèt thÐp xo¾n èc; Cèt thÐp d¹ng lß so
Spiral reinforcement Cèt thÐp xo¾n èc
Splice Nèi ghÐp, nèi dµi ra
Splice plat, scab B¶n nèi phñ
Splicing method Ph­¬ng ph¸p nèi cäc
Spot-weld Hµn chÊm
Sprayed concrete, Shotcrete, Bª t«ng phun
Spread footing Mãng bÌ
Square section MÆt c¾t vu«ng
Stability §é æn ®Þnh
Stable crack VÕt nøt æn ®Þnh
Standard hook mãc uèn tiªu chuÈn
State Tr¹ng th¸i
Static equilibrum C©n b»ng tÜnh häc
Static load T¶i träng tÜnh
Static modulus of elasticity M«-®un ®µn håi tÜnh
Statical force Lùc tÝnh
Statical moment of cross section are about (or below) M« men tÜnh cña phÇn mÆt c¾t ë bªn trªn
the level being investi-gated for shear about the (hoÆc bªn d­íi) cña thí ®ang xÐt chÞu c¾t lÊy
centriod ®èi víi trôc trung hoµ
Statically indeterminate structure KÕt cÊu siªu tÜnh
Statistical method of analysis Ph­¬ng ph¸p ph©n tÝch thèng kª
Stay cable C¸p treo xiªn (cña hÖ d©y xiªn)

44
Steel arch bridge CÇu vßm thÐp
Steel bridge CÇu thÐp
Steel elongation §é d·n dµi cña cèt thÐp
Steel gider bridge CÇu dÇm thÐp
Steel H pile Cäc thÐp h×nh H ...
Steel percentage Hµm l­îng thÐp trong bª t«ng cèt thÐp
Steel pipe filled with èng thÐp nhåi bª t«ng
Steel pipe pile, tubular steel pile Cäc èng thÐp
Steel stress at jacking end øng suÊt thÐp ë ®Çu kÝch kÐo c¨ng
Steel trowel Bay thÐp ( ®Ó tr¸t v÷a)
Steel truss bridge CÇu dµn thÐp
Steel with particular properties ThÐp cã tÝnh chÊt ®Æc biÖt
Stem T­êng tr­íc cña t­êng ch¾n ®Êt
Stiffened angles Neo b»ng thÐp gãc cã s­ên t¨ng c­êng
Stiffned suspension bridge CÇu treo d©y vâng-dÇm cøng
Stiffness §é cøng
Stiffness Factor HÖ sè ®é cøng
Stiffness factor HÖ sè ®é cøng
Stiffness matrix Ma trËn cøng
Stirrup Cèt thÐp ®ai
Stirrup,link,lateral tie Cèt thÐp ®ai (d¹ng thanh)
stone bridge CÇu ®¸
Stone dust Bét ®¸
Stone masenry Khèi x©y ®¸
Straight bridge CÇu th¼ng
Straight reinforcement Cèt thÐp th¼ng
Straight-line theory Lý thuyÕt biÕn d¹ng th¼ng
Strain BiÕn d¹ng cña c¸c thí trªn mÆt c¾t, øng biÕn

Strain BiÕn d¹ng

Strand Bã sîi xo¾n, Bã xo¾n 7 sîi thÐp
Strand Bã xo¾n 7 sîi thÐp
Stream cross section MÆt c¾t ngang dßng n­íc
Stream flow pressure ¸p lùc cña dßng n­íc ch¶y
Stream flow,Tream current Dßng n­íc ch¶y
Stream locomotive §Çu m¸y h¬i n­íc
Strenghening steel ThÐp t¨ng c­êng
Strength C­êng ®é
Strength capacity reduction factor HÖ sè gi¶m kh¶ n¨ng chÞu lùc
Strengthening of bridges T¨ng c­êng cÇu
Strengthening reinforcement Cèt thÐp t¨ng c­êng thªm
Stress øng lùc
Stress
Stress at anchorages after seating øng suÊt cèt thÐp dù øng lùc ë s¸t neo sau khi
th¸o kÝch
Stress concentration TËp trung øng suÊt
Stress distribution Ph©n bè øng suÊt
Stress due to dead loads øng suÊt tÜnh t¶i
stress Relaxation Tù chïng øng suÊt

45
Stress, unit stress øng suÊt
Stressing equipment ThiÕt bÞ ®Ó kÐo c¨ng
Stringer DÇm däc phô
Stringer S­ên t¨ng c­êng ®øng cña dÇm
Stringer ,longitudinal beam,longitudinal member DÇm däc
Structural analysis C¬ häc kÕt cÊu; Ph©n tÝch kÕt cÊu
Structural capacity of pile Søc chÞu t¶i cña cäc theo kÕt cÊu
structural concrete Bª t«ng kÕt cÊu
Structural defect KhuyÕt tËt cña c«ng tr×nh
Structural integrity §é liÒn (nguyªn) khèi cña kÕt cÊu
Structural steel ThÐp kÕt cÊu
Structural testing Thö nghiÖm kÕt cÊu
Structure KÕt cÊu khung, s­ên
Strut-framed bridge CÇu khung kiÓu n¹nh chèng; cÇu n¹nh chèng
Stud Neo kiÓu ®inh
Stud shear connector Neo kiÓu ®inh (cña dÇm thÐp liªn hîp bª t«ng)

Subbase Líp lãt mÆt nÒn ®­êng

Sub-dyke §ª phô
Subgrade NÒn ®Êt cña ®­êng
Subsoil water, Underground water N­íc ngÇm
Substructure KÕt cÊu bªn d­íi
Substructure KÕt cÊu phÇn d­íi
Successive Nèi tiÕp nhau
Superelevation Siªu cao
superimposed Load T¶i träng ®Æt thªm ( gia t¶i)
Superplasticize Phô gia siªu ho¸ dÎo
Superplasticized concrete Bª t«ng siªu dÎo
Superstructure KÕt cÊu bªn trªn
Superstructure KÕt cÊu phÇn trªn
Supervision of construction Gi¸m s¸t thi c«ng
Supply Cung cÊp, cung øng
Supply at the site Cung øng ®Õn ch©n c«ng tr×nh
Supply contract Hîp ®ång cung cÊp
Support moment M« men gèi theo nhÞp dµi cña b¶n
Support reaction Ph¶n lùc gèi
Supported type abutment Mè nhÑ
Supporting beam DÇm ®ì b¶n
Supporting capacity of soil for the pile Søc chÞu t¶i cña cäc theo ®Êt
Supporting power of pile Supporting capacity of pile ; Kh¶ n¨ng chÞu t¶i cña cäc
Load-carrying capacity of pile
Supports Mè trô cÇu (nãi chung)
Surface action T¸c dông bÒ mÆt
Surface of sliding MÆt tr­ît
Surface tension KeÐo trªn bÒ mÆt
Surface vibrator §Çm trªn mÆt
Surface void Rç bÒ mÆt
Surface water protection Chèng Èm cho bÒ mÆt
Surface weight Träng l­îng tÝnh cho mét ®¬n vÞ diÖn tÝch

46
Surface-active Agent Phô gia ho¹t tÝnh bÒ mÆt
Suspended span NhÞp ®eo
Suspender D©y c¸p treo
Suspender ,bracket C«ng son
Suspension bridges CÇu treo d©y vâng
Swing bridge CÇu quay
Symetrically Mét c¸ch ®èi xøng
Synthetic plastic ChÊt dÎo nh©n t¹o
Synthetic resin Keo tæng hîp
T section MÆt c¾t ch÷ T
Tamper §Çm, chµy
Tamping §Çm bª t«ng cho chÆt
T-beam, T-girder DÇm ch÷ T
Technical solution Gi¶i ph¸p kü thuËt
Technology transfer ChuyÓn giao c«ng nghÖ
Temperature change Thay ®æi nhiÖt ®é
Temperature effect ¶nh h­ëng cña nhiÖt ®é
temperature Reinforcement Cèt thÐp chÞu øng suÊt do nhiÖt ®é
temperture Crack VÕt nøt do nhiÖt
Template §Öm
Temporary bridge CÇu t¹m thêi
Temporary construction C«ng tr×nh phô t¹m ®Ó thi c«ng
Temporary instruction ChØ dÉn t¹m thêi
Temporary non-grouted cable C¸p t¹m kh«ng Ðp v÷a
Temporary stress øng suÊt tøc thêi
Tender documents TËp ®iÒu kiÖn ®Êu thÇu
Tendon Coèt thÐp dù øng lùc ( c¸p hoÆc thanh)
Tendon path cracking VÕt nøt däc theo ®­êng c¸p D¦L
Tendon profile S¬ ®å trôc c¸p dù øng lùc
Tensile strength C­êng ®é chÞu kÐo
Tensile strength at 28 days age C­êng ®é chÞu kÐo cña bª t«ng ë 28 ngµy
Tensile stress øng suÊt kÐo
Tensile test machine M¸y thö kÐo
tension Reinforcement Cèt thÐp chÞu kÐo
Tension reinforcement Cèt thÐp chÞu kÐo
Tension zone in concrete Khu vùc chÞu kÐo cña bª t«ng
Tensioning (tensioning operation) C«ng t¸c kÐo c¨ng cèt thÐp
Test ThÝ nghiÖm
Test cube, cube MÉu thö khèi vu«ng bª t«ng
Test curve (strain-stress) §­êng cong thùc nghiÖm
Test data Sè liÖu thö nghiÖm
Test example MÉu thö ®Ó kiÓm tra
Test example during execution MÉu thö ®Ó kiÓm tra trong qu¸ tr×nh thi c«ng

Test in place, In-situ test ThÝ nghiÖm kiÓm tra t¹i chç
Test load T¶i träng thö
Test loading on bridge §Æt t¶i thö lªn cÇu
Test methode Ph­¬ng ph¸p thö
Test pile Cäc thö

47
Test train §oµn tÇu thö (®Ó thö cÇu)
Testing device, Testing instrument Dông cô ®o, m¸y ®o
Testing to failure Thö nghiÖm ®Õn lóc ph¸ ho¹i
Tetron bearing Gèi tªtr«n
The 10% exceedance design water level Møc n­íc thiÕt kÕ v­ît qu¸ 10%
The 100-year design flood discharge L­u l­îng lò thiÕt kÕ 100 n¨m
The most sollicited section MÆt c¾t chÞu lùc bÊt lîi nhÊt
the most unfavorable BÊt lîi nhÊt
The rise – span ratio Tû sè ®­êng tªn/nhÞp cña vßm
Theoretical estimation ¦íc l­îng b»ng lý thuyÕt
Theory of linear creep Lý thuyÕt tõ biÕn tuyÕn tÝnh
Thermal effect HiÖu øng nhiÖt
Thermal Expansion gi·n në do nhiÖt
Thermal expansion and construction Co d·n do nhiÖt
Thermal force Lùc do nhiÖt ®é
Thermal gradient Gradien nhiÖt
Thermal stress øng suÊt do nhiÖt
Thickness ChiÒu dµy
Three-articulation arch Vßm 3 chèt
Through bridge CÇu cã ®­êng xe ch¹y d­íi
Through bridge CÇu ®i d­íi
Through crack VÕt nøt xuyªn
Through plate girder DÇm b¶n cã ®­êng xe ch¹y d­íi
Through truss bridge CÇu dµn cã ®­êng xe ch¹y d­íi
Tide amplitude Biªn ®é thuû triÒu
Tide batten Th­íc ®o thuû triÒu
tie Cèt ®ai
Tie Thanh gi»ng
Tied arch Vßm cã thanh c¨ng
Tightness (water tightness) §é khÝt kÝn kh«ng rß n­íc
Timber bridge CÇu gç
time-dependent Deformation d¹ng phô thuéc thêi gian
Time-dependent deformation BiÕn d¹ng theo thêi gian
to adapte, adaptation ThÝch øng víi, thÝch nghi víi ...
to brush clean Ch¶i s¹ch
to calculate, to compute Calculation, Computing TÝnh to¸n
to carry out TiÕn hµnh, thùc hiÖn
to carry out without interrupting trafic flow on the Thi c«ng mµ kh«ng lµm ngõng th«ng xe qua cÇu
bridge
to cast,(casting) §æ bª t«ng (sù ®æ bª t«ng)
to interpolate linearly Néi suy tuyÕn tÝnh
to meet the requirements §¸p øng c¸c yªu cÇu
to mix, Mixing Trén, pha trén
to mix, Müxing KhuÊy trén
to remove the jack Th¸o kÝch ra
To ship pile head §Ëp ®Êu cäc
to stand without failure ChÞu ®ùng ®­îc mµ kh«ng háng
to strengthen, to reinforce T¨ng c­êng

48
to subject, to load, to withstand, to carry, to bear, to ChÞu t¶i
resist
to use Dïng
to vary linearly Thay ®æi mét c¸ch tuyÕn tÝnh
To vary over a wide range Thay ®æi trong ph¹m vi réng
Tolerance in construction Sai sè cho phÐp (dung sai) trong thi c«ng
Tolerance Tolerance Dung m«i, Dung sai
Toll Plaza Tr¹m thu phÝ giao th«ng
Toll bridge CÇu cã thu phÝ giao th«ng
Toll Road §­êng thu phÝ giao th«ng
Toll-free bridge CÇu miÔn thu phÝ giao th«ng
Top chord Thanh biªn trªn cña dµn
Top fiber Thí trªn
Top flange,Top slab B¶n c¸nh trªn
Top lateral Thanh gi»ng chÐo ë mäc th­îng cña dµn
Top lateral strut Thanh gi»ng ngang ë mäc th­îng cña dµn
Top reinforcement Cèt thÐp bªn trªn (cña mÆt c¾t)
Top road bridge CÇu cã ®­êng xe ch¹y trªn
Top slab B¶n trªn ®Ønh
Top slab of box B¶n n¾p hép
Topographic survey §o ®¹c ®Þa h×nh
Topographic survey Kh¶o s¸t ®Þa h×nh
Torsion Xo¾n
Torsion member CÊu kiÖn chÞu xo¾n
Torsional stability §é æn ®Þnh xo¾n
Torsional stiffness §é cøng chèng xo¾n
Torsional stiffness §é cøng chèng xo¾n
Tosbou Khoan
Total angular change of tendon profile from anchor to Tæng c¸c gãc uèn nghiªng cña cèt thÐp dù øng
point X lùc ë kho¶ng c¸ch x kÓ tõ mÊu neo
Total angular change of tendon profile from jaching Tæng c¸c gãc uèn cña ®­êng trôc cèt thÐp dù øng
end to point x lùc tõ ®Çu kÝch ®Õn ®iÓm x
Total load on all axies Tæng t¶i träng lªn mäi trôc xe
Total shrinkage §é co ngãt tæng céng
Traction Lùc kÐo
Tractor truck Xe t¶i kÐo r¬-mooc
Traffic lane unit §¬n vÞ lµn xe
Traffic sign B¶ng b¸o hiÖu
Train serving the line §oµn tÇu ch¹y th­êng xuyªn trªn tuyÕn
Transfer of stress moment Thêi ®iÓm truyÒn øng suÊt
Transformed area DiÖn tÝch tÝnh ®æi
Transition slab B¶n qu¸ ®é
Transition stage Giai ®o¹n chuyÓn tiÕp
Transmission length for pretensioning ChiÒu dµi truyÒn dù øng lùc kÐo tr­íc
transverse Cracks VÕt nøt ngang
Transverse distribution, Lateral distribution Ph©n bè ngang
Transverse drainage of the roadway Tho¸t n­íc ngang ®­êng « t«
Transverse girder DÇm ngang
transverse Reinforcement Cèt thÐp ngang

49
Transverse reinforcement Cèt thÐp ngang
Transverse stiffener (vertical) S­êng cøng ngang (th¼ng ®øng)
Tranverse design ThiÕt kÕ tÝnh to¸n theo h­íng ngang
Tranverse prestressing Dù øng lùc theo h­íng ngang
Trapezcidal box section MÆt c¾t h×nh hép tam gi¸c
Trausverse load distribution Ph©n bè ngang t¶i träng
tremie concrete Bª t«ng d®­îc cung cÊp qua «ng th¼ng ®øng
trial Batch MÎ trén thÝ nghiÖm
Truck Xe t¶i
Truck loading, Truck load T¶i träng xe « t« vËn t¶i
Truck train §oµn xe t¶i
truck-mixed concrete Bª t«ng d­îc cung cÊp b»ng xe trén
Trumpet §o¹n èng loe ë ®Çu mÊu neo
Trumpet, guide èng loe cña mÊu neo trong kÕt cÊu dù øng lùc
kÐo sau
Trumplate, cast-guide §Ó h×nh loa cña mÊu neo dù øng lùc
truss Giµn
truss arch Vßm giµn kÕt hîp
Truss bridge CÇu giµn
Tunnels HÇm
Turnable bridge CÇu quay
Turning bridge CÇu quay
Turning gallery HÇm quay xe
Twin-leaf bascule bridge CÇumë nhÊc 2 c¸nh
Twist moment M« men g©y xo¾n
Twist step of a cable B­íc xo¾n cña sîi thÐp trong bã xo¾n
Two plane system of cables HÖ c¸p 2 mÆt ph¼ng
Two unclined plane system of cables HÖ c¸p 2 mÆt ph¼ng nghiªng
Two-equal spans continuos slab bridge CÇu b¶n liªn tôc cã 2 hai nhÞp b»ng nhau
Two-lane bridge CÇu hai lµn xe
Two-way spaning directions slab (slab supported on B¶n cã nhÞp theo hai h­íng (b¶n 4 c¹nh)
four sides)
Typical document Hå s¬ mÉu, tµi liÖu h­íng dÉn
U form bolt connection Bu l«ng h×nh ch÷ U
U shape abutment Mè ch÷ U
Ultimate limit state Tr¹ng th¸i giíi h¹n cùc h¹n
Ultimate Load T¶i träng cùc h¹n
Ultimate load T¶i träng cùc h¹n
Ultimate moment M« men cùc h¹n
Ultimate strength C­êng ®é cùc h¹n
Unbonded tendon Cèt thÐp dù øng lùc kh«ng dÝnh b¸m víi bª t«ng

Uncontinuous granlametry CÊp phèi h¹t kh«ng liªn tôc

Uncracked concrete section MÆt c¾t bª t«ng ch­a bÞ nøt
Uncracked member CÊu kiÖn ch­a nøt
Uncracked state Tr¹ng th¸i ch­a nøt
under condition of ... víi ®iÒu kiÖn r»ng
under the effect of ... D­íi ¶nh h­ëng cña
Underground water level Cao ®é n­íc ngÇm

50
Underpass CÇu chui
Unfavorable... BÊt lîi
Unfavourable climatic condition §iÒu kiÖn khÝ hËu bÊt lîi
Unfilled tubular steel pile Cäc èng thÐp kh«ng lÊp lßng
Uniformly Mét c¸ch r¶i ®Òu
Uniformly distributed load T¶i träng ph©n bè ®Òu
Uniformly loaded beam DÇm chÞu t¶i träng r¶i ®Òu
Unit elongation §é d·n dµi t­¬ng ®èi
Unit lengthening BiÕn d¹ng d·n dµi t­¬ng ®èi
Unit shortening BiÕn d¹ng co ng¾n t­¬ng ®èi
Unit shortening §é co ng¾n t­¬ng ®èi
unreinforced concrete Bª t«ng kh«ng cèt thÐp
Unstiffened suspension bridge CÇu treo d©y vâng kh«ng dÇm cøng
Unsupported edge of the slab MÐp hÉng cña b¶n
Unusual combinaison Tæ hîp hiÕm
Uplift Nhæ bËt lªn
Upward H­íng lªn phÝa trªn
Upward deflection BiÕn d¹ng vång lªn
Use, Usage Sö dông
Utrasonic testing Ph­¬ng ph¸p thö b»ng siªu ©m
vacuum concrete Bª t«ng ch©n kh«ng
Variation in accordance with the time of ... BiÕn ®æi theo thêi gian cña
Variation of statical schema BiÕn ®æi s¬ ®å tÜnh häc
Variation of temperature BiÕn ®æi nhiÖt ®é
Vehicular bridge CÇu cho xe ch¹y
Vehicular railing, traffic railing Hµng rµo ch¾n b¶o vÖ ®­êng xe ch¹y trªn cÇu

Velosity L­u tèc n­íc

Vertical artificial drain BÊc thÊm
Vertical clearance ChiÒu cao tÞnh kh«ng
vertical lift bridge CÇu n©ng-h¹ th¼ng ®øng
Vertical shear Lùc c¾t th¼ng ®øng
Vertical shear Lùc c¾t th¼ng ®øng
Vertical-tie Neo d¹ng thanh th¼ng ®øng ®Ó nèi 2 phÇn bª
t«ng cèt thÐp kh¸c nhau
Viaduct CÇu cã trô cao
Viaduct CÇu cao
vibrated concrete Bª t«ng ®É ®Çm rung
Vibrating tamper ... §Çm rung
Vibration Dao ®éng
Vibration Amplitude Biªn ®é dao ®éng
Vibration-absorbing capacity Kh¶ n¨ng hÊp thô (lµm t¾t) dao ®éng
Viscosity §é nhít
Void Chç rçng (khoÐt rçng)
Voided beam DÇm cã khoÐt lç
Voided section MÆt c¾t khoÐt rçng
Voided slab, Hollow slab B¶n cã khoÐt lç
Washer ... Vßng ®Öm, r«ng den
Water conduit bridge CÇu m¸ng (®·n n­íc)

51
Water current force Lùc do dßng n­íc
Water layer Líp n­íc
Water penetration ThÊm n­íc
Water procfing layer Líp phßng n­íc (líp c¸ch n­íc)
Water proofing layer Líp chèng thÊm
Water stop T¾c èng n­íc, nót bÞt èng
Waterproofe compound ChÊt chèng thÊm
Waterproofing admixture Phô gia chèng thÊm
Waterproofing membrane Líp c¸ch n­íc
Water-reducing Admixture Phô gia gi¶m n­íc
Waterway §­êng thñy
Waterway opening KhÈu ®é tho¸t n­íc
Wave action T¸c ®éng cña sãng
Wave force Lùc do sãng
Wear Hao mßn
Wearing coat Líp phñ mÆt cÇu
Weathering steel (need not be painted) ThÐp chÞu thêi tiÕt (kh«ng cÇn s¬n)
Web S­ên (b¶n bông cña mÆt c¾t I, T, hép)
web Reinforcement Cèt thÐp s­ên dÇm
Web reinforcement Cèt thÐp trong s­ên dÇm
Wedening of the deck Më réng mÆt cÇu
Wedge Chªm neo ,Nót neo
Wedge-shaped sliding surface MÆt tr­ît gÉy gãc
Weighing equipement ThiÕt bÞ c©n
Weld Hµn
Welded construction KÕt cÊu ®­îc liªn kÕt hµn
Welded plate girder DÇm b¶n thÐp hµn
welded Reinforcement Cèt thÐp hµn
Welded wire fabric, Welded wire mesh L­íi cèt thÐp sîi hµn
welded-wire fabric Reinforcement Cèt thÐp l­íi hµn
Wet guniting Phun bª t«ng ­ít
Wet sand C¸t ­ít (®Ém n­íc)
Wet sieving Sµng ­ít
Wet-mix shotcrete Phun hçn hîp bª t«ng ­ít
Wet-mixShotcrete Bª t«ng phun ø¬t
Wetting Agent ChÊt lµm Èm ­ít
Wheel Load T¶i träng b¸nh xe
Wheel load (Axle load) T¶i träng b¸nh xe (t¶i träng trôc)
Wheel spacing Kho¶ng c¸ch gi÷a c¸c b¸nh xe
White cement Xi m¨ng tr¾ng
Widening of web Më réng cña s­ên dÇm
Width between kerbs BÒ réng cÇu ®o gi÷a 2 lÒ ch¾n b¸nh
Wind bracing Gi»ng giã
Wind direction H­íng giã
Wind load T¶i träng giã
Wind load on live load T¶i träng giã t¸c dông lªn ho¹t t¶i
Wind load on structure T¶i träng giã t¸c dông lªn kÕt cÊu
Wing wall T­êng c¸nh (xiªn gãc)
Wing wall T­êng c¸nh

52
Wire mesh L­íi sîi hµn
Wire, alignment Sîi
Without balasted floor MÆt cÇu kh«ng ba l¸t
Work planing LËp kÕ ho¹ch thi c«ng
Workability TÝnh dÔ thi c«ng
working Load T¶i träng khai th¸c
Working load (service load) T¶i träng khai th¸c
Working stress øng suÊt khai th¸c
Working-stress Design ThiÕt kÕ theo øng suÊt cho phÐp
Working-stress design ThiÕt kÕ theo øng suÊt cho phÐp
woven-wire Fabric L­íi sîi dÖt
woven-wire Reinforcement Cèt thÐp l­íi dÖt
Yeild point stress of prestressing steel øng suÊt ®µn håi cña cèt thÐp dù øng lùc
Yield point Giíi h¹n ch¶y
Yield strength C­êng ®é ch¶y
Yield strength of rein forcement in compression C­êng ®é ®µn håi cña thÐp lóc nÐn
Yield strength of reinforcement in tension C­êng ®é ®µn håi cña thÐp lóc kÐo
Young modulus of concrete (modun young) M«-dun biÕn d¹ng däc tøc thêi cña bªt«ng
Young’s modulus Moddul dµn håi, Moddul Young
Zero resultant Hîp lùc b»ng kh«ng
zero-slump concrete Bª t«ng cã ®é sôt b»ng kh«ng
Zero-slump concrete Bª t«ng cã ®é sôt b»ng 0
Zinc covering Líp m¹ kÏm
Zinc covering M¹ kÏm, líp m¹ kÏm

HÕt néi dung ®Õn ngµy 1-2-2002 - sÏ cßn so¹n tiÕp

53
54
55
Òn vµo mÊu neo

56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
p v÷a vµo sau

78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106