MATEIA KAI AIABOAOZ AMO THN MAAAIA ZTH NEA PMH ZEmupog N. Tpwidvog Kasnynrrig Nouns Byotg Mavernornpiou Aan Em Paun eixe eykAnuororoinGel n jayeia and MOAG evwpic, Ue enikevtpo BuO Kuping modgeic: my doKnon Aatpetag un aveKTrig and TV évoun TaEN, Kai THY onoiadrnore oXéon He SNATMpLwBeIg ousies, yiati n Bavaoyin Span ty o1 GAAEG eniBAaBeig ouvéretes autiiv Tuy TeAUTaiwy anodiSovtav omy evépyeia UNEpQU- oiKiy Suvapewy. AuTS eivat n aria, yia MY oTtoia TIOAU ypriyopa n AEN “qapya- KO” éytve Guvevupin TOU “ayo” ‘Ant tov Mavdéxtn nipokumTret out o KopyjAiog voyog nepi povéwy MpogBAene kat tig Bv0 autés KaMHYOpIeg NPAEEwv. ‘Etat, TIUWPOUVTAV, GULwVA HE TO VOLO aur, T6c0 dcot Xopnyovoay Ge GAAov SnANTrIpIO, We Thy pdBEON va Tov Bava- TWooUV, 600 Kat 6d0t TeAOUTAV “KaKEg Buo!es”. EEUTIaKOUETAI BEBaLG, STI To TIPO- crareudpevo éwopo aya6 omy Tepirtwon auTH Ttav nN avOpwrwn Cur). Eropévwg ot napandvey diardkerg anéBAeriav Kata KUpIO ASYO OTHY MeOdoTION GUTOU TOU ayaboU, Kar Eppisawe 16v0 aTpEPOVTAV KATA TE LaYElac, H Swen wor6a0 Tg LayEIag Hrav GUVBEBepEvN Le TO VOLO AUTO, éMws NpoKETTEL ané Th uvormn} Siatunwan dAng Me vopOBEdIag TI \ouoTIMAVELES E;onyrOELG. H eruKowvia He unepquaIKES Buvayeic KAUN EnixAnor| Tous, EPGOY Sev enpoxerto Via Tg EMOTE AatTPEU6EvEs BedTNTES, Bev BiXE TM “VouIjoTIOinON” ME BeNOKEIaG, Kat 6g01 etBiSovrav oe TEtoIOU Ei5UG NPOGEVyiceIG NapaBiaZav Ta Opia tng “KavoviKGTHTaG" TOU Hoav aveKTa aNd TY éwoun TaEN. Emmy EXANMURT POGODIK OKEIN, av ANOBE! UNdN SAN N LoTOPIKH MG SEAL En, 0 6pog “Saijiwv" eixe [GAAOv peuCTS nepiexdjievo kal Sev cUvenaystav dveu etépou THY EVTAEH TOU GTO XthP0 THY KaKWV TIVEULGTAV. it} Sayjovohoyia, ytai 0 povoBeiotKk6g xapaKTpag Tg touddikng Bpnoxeiag Sev enétpene Thy anodoyt Trig uMdpgEws KG: Towy evBiiyeowy ovrwy 08 nepiaddTEDO Hy A= yyorepo Belko eninedo. Mavrwe ouvavrdye omy Madaxd Atadrn fxm avaToitg npoEAEvoEWG Sayudvwwv, ue ToUg ontoioug HABE kGrToTe oe ena HO toudaixdg KéopOG. 2TO eBpaiks KElUEVO eupavifovtal und 3iGg0pa ovoyata (rou om eTégpaon tv EBSoprmovra anoSiSovra re- PipPGOTIKNoG) KaL TapIoTavoVTA UNS TOKAAEG opwés, Bedaiug anayopedmnee pnts ono: Shove Aarpela Tow SalpGvwv aura, KaGWG KL Kae javtut} npaxtic}, dev aravrd Guo oT TlaAata AtaBhyn ouoxenioysc Tou AraBéXou He autoig tous Saijoves. MOkIG oT Uotepn 1ou- H Mahava tadriin Sev nepiéyes cuoMpaT- Baik nepio$o, o& yeuBeniypaga éoya, Biayop- Pavovral, KaTW and NepaiKés Kat EANMOTIKEG eniBpdceig, avrdiiyers nou Béxovrat 160 ‘uadonoinon kat epépnon Twv KaKGy MWEULG- Taw 600 Kat Ty Suvatéyra Tous va enteupat Vvouv om Ca} twv avapara. Ore bp1ag Katy Kaw} AtaBrxn nepi’yet oU- omar, SibaoxaNa nepi tev Sadvev. Qoréc0 n Sajovoroyia Tuy Uorepuv iouSaiKsiv yporun agrves eavend ra Kem me. Exivo Has Rou Btaxpiver My Marad ané thy Kaw ‘Acadin eivat Gu omy TekeuTala yiveral Bex} N Gmap§n ing “eruxpdreiag” tou SiaBdhou Tou oumota try aviiGeon omy encupdva roAreia tou Osou. Napdhanda, anoKté To "KaKdv" mio uyKeKowiévn Uopgr} Kat o AldBoAoG Bewpetrat © doxnyés Okay Taw rommpiv TveuuGTN. Me APKAIONOMA 8 TEXNES. 71(0 xporés Bepancie rou powopevous To Fepyeonvo.Tonorpagi. Hort foowweou Ayou ‘Opoug, 180 oy or mepaayo! rou Xplore Tonoypadia. Anos Nace Avenue. Mereupe Ocaoaliog 1827. Baon Ty npoékeuon avtov Tww nveuLdrUV YC Vovrav apxtka Kanoieg evvoroXoyiKég diapopo- TOIUEIG, TOU TEAKA “Swe eyKaTorEtpenKav. And toug Evayyehioréc Kat Tov Andoroko Fad- Ao xpnowionoiouvrat yia Tov ArdBoRO Ka Ta. 6p ‘yavd Tou Bidgopa ovonara. H Makaid Btadhen oT anaydpeuon Tg Aarpelag Taw Biapgowv Sayiovxsiv HoppwV ME piAaBe kar onoladirore yaya rpaKTiKh. H ‘avridpacn wordao tou XpioTianiopou Kara TS, uayelag untip§e omy apyr} ROA yerpLa. Ta xu. pia m¢ Kawr}g Aia8rixng Mou otpépovra Kara Tuy Udywy eival ONtyEpH—LA Kat Bev CUYKOIvO: vrai oUte oe ap®us ode Kat Ge NEpIEXSHIEVO LE To TARBOG Tuy avTioToNwY X~plaV Tg Nada 4g, O1 kathyopieg Guwg Tou SiaturdivovtaV Ka: 1d raw XpioTiavaiv, 6m emiBiBovrav SHV OF La: YiKEg paEELG (Ong ripoKETeL até anoKPUGG lariootoAKd” eleva, Grou Tepiypdgovta Bavpara nou aroSd8nKav ce yayiKd Texvaoua Ta), Kai 7) OUyXUGM TOU GuxVa yvéraV, KatéOT, cay avayxaia try anocagrivion tng KaTaoTGCE- tug, Erot, oa rptita exeAnoacixd épya pe Kat vonoTix6 xapaxtiipa, driag n “AiSayn”, 7 Aey6: ew “eruotonh BapviBa” ar, wBiwg, oF “Aro oTohes Atcrayéc", eupavizovrar Bad\ata ara: ‘yopedgel¢ ue oopavepn Thy \oubaikn rpodheu on, 2g Biardeig cures yiverau éxSnAn n ers: Baon a6 tov anohoyntiKé xapaKtripa Tuy ap- XiKay avibpdgew mV. TpSONGBEa_-THC Exranoiag va 8éaei und tov ariékuré mg éAey. XO THV KAGE Lop@rig OXEON HE TG UNEPOUOTKES Buvauier, XapaKTpiowiKS yia Tm onaaia nou anodé: OyKe oTHV MpooTddeta AUTH elvat Onn avTIHE: ‘TaMoT) TS Hayelag nepar|pGnKE ova Béuara Tou anagyShnaav "ng TiewTeg TorIKEG OW: Sous, Em Zivodo mg Ayxtpag, Thy nd TOU avarohikot tHaros ms autoKparopiag (Ets 314), artogagiomce va unoBAdAovTat oe nevta- xf agopiou6 “ol KaTaLaVTEVOLEVOK Kai Taig cuvnbeiaic tav é8vav EaKoAOUBoDVTES, f siodyovtég tag cig ToUg EauTaY oiKoUC er aveupéoet’ papllaKeiav Kai KaBdpoet” (Kav. 1024). AvoTnpérepn ffrav n KUpwor nou Riya xp6- via apyoTepa npoéBAeWe 1 Zovodog tHe AoSI- xelog (nepi To 380 1.X) yia Tous “ieparixotg f KANpIKOUG” Tou anoBeKvdovrat ycyor 1 endor Soi H HaBhaMKO! 1) aoTpOASyoL, rh KaTaOKEUG- Zouv ta Aeyoueva guraKmipIa “Twvd eiot de- Suwrpla Tov yuXav adTav’, Katé Twv rapa Bardy anei\sirat ede) navredrig apopioys, Kat extog twv Zuvdbuy emBd8nKav 01 Haré- eg ToU 4ou atdiva omy xaranohéunan Te .a- Yyeldg, Biattepa onuavea unripe 1 cULpOAR ou Mi. Baodeiou, rou enavednujeva avrylers- Toe To GéLa aut and Sidpopeg MAEUpES oTIG Kavovixés Tou entotohés, dnou KataTégdet TH aysia ora Baputara Kavowikd aBuxrjpara. Ta avaovuia KanBixoromtixd épya tv nod Twv aUSvwy Kal Ot KavEVvES Twv CUVOBAN Kal TOU M, Baotkeiou tautigouy ty enidoon ong payt- iég Tqves Ue THY elbwAOAATpIA, xupic Sug va. kdvouv pnt avagopa om oxéon Taw Lay pe Ya Tlomnpd nveduata yeviKs. O ducyetiousc elvat udvov épyico0e: oniSrInote BoloxeTal extos TOU XBQOU TG ExKAngiag —Kal GUTS oxdeL Yia Toug eiSwhoddrpec— éxei nepiéAer ath Bikato- Bocia Tou AvaBorou. Fia nipsém @opd cuveéénke ato nedio tou Kavovmou Bixaiou dean 0 ALdBoAoG He Th ya- yeia otoy Kavéva 3 tou Fpnyopiou Nugons, orov onoio He cagiveta avaypageta, dn OL ayor evepyouy jléow Twv Saypove Kat Vorepa ‘and “ouuayla” We autos, Ero Onjisio aur Sud Bev owvénAevoav n ONTEiaxt| voLoBeofa’ Kai ot Kaveveg Tg ExwAngiag, Ano Tig oxerKés pudpioets mpoKU- ri, On. aut6 rou atayépeve n Moneta trav ot UBlumiKés Kav vuKTEpIvés, Kat EnoLEVUNG [LUCT: és Kat aventBexreg ehtyyou, AgrpeutiKés riod Feige Tédzon Buowiv. Oi Snydctes, Kal ouve: Tig avepés, enttpénovraw. iaitepa onavanh Ya Tv Towns ave amon TE Hayelag & OASKANON Thy NpKUN nepiod0, Tou appAyICe Sw6 Ue Ta enaKdAoU- 84mg dn m BuCavtw ercoxn, unoge ia did ‘Tay Tou M. Kavaravtivou, jie Tv onto KaBie- PWENKE nN Stdxoion Te wayeiag dE “KaNt}” KaL Ge “KaKs}” — ja Staxpion nou é¥et eruBuaoet ue PIT UépeG L0G, Le GAN Ope opohoyia. Bi- hepa yiverat hoya yia “AzuKt}” Kat ta “Laupr) hayeta, H diakpion aut Bev Hrav BeBaig ert- onion Tou. M. Kuvoravtivou, yar evar yuin0T6, ‘akoL Kat and vouiKés nmyée, dt ywvétav Xora, ayixwv Leowy yla Thy faon GoBevetdv F yia TH anorpont} guoiKiv katagTpogiiv, Méoa o’auta a mAaiora via Thy MowiKt aEioAdynon rg wa ying Kivii8nke 1) rioheiant} vouoBeota kara. Toug enduievoug asves, Erov exkanowaaTikd dug xiipo ta npdya. Ta, Snug eiBaye, Hjoav Btapopenxa. Exel ana. Yopeustay onoiadrinore npooguyy oe yayiKd iéoa kai we863ous, ylati tray anoAdring adUL- BiBaoTy je Tm xoroTIavixr BiSaoKaN. Kar‘au- “Ty, KAGE UNEpgUGKS yEyOVE MoU pawouEVIKA TpOKaAE‘tal pe avBpuinuwy evépyera umopet va anodobet udvo am BorBe1a tww nownpav nveu- hatwv, wv Sayovav. AUTO de aveEapTTTa and To GV TO CUyKEKpIEVO YEYOVEG Elye — TOURGK ov xar'enipaon— evepyeti«d anoteAéqyara Via évav 7 Yia MOMoNG. Eto epsrmnjia, MWg ep nveverar 1) wavéryTa Kénowy udyov va exBGAAOwy Ta rlovnpd mvetiata an6 TOUS ay: Bpainioug kat va enituyydvouy érat m Aepaneta ‘TOUS, 1 andvmon SWvetai We Baer TO KeiuevO tou EuayyeNiou (Mar®. 12,26: npBA. xai Max 3,23). Aev eivai omy nepirtwan auTr 0 Udyog THOU exBusxei Tous BaXyoves, AAAG 0: (B10 ot Bat hoves nou anoxulpouv Le tm BEANOH TOUS, Yio a efanartjoouv ous av8piimioug wg TIg0s TV norehequaTusmyra ths wayeiac. H enikowwvia Aomov waryiy kar pavtEwy He Salyoveg anotehel —rSn and noAU evwpic— KoW6 Toro OTN BugavTIM BEOAOYIKT] guROAOYIA. hoi 01 Marépeq ms ExrAngiag, Toco oT Avatoh# 400 Kat’ orn Aton, aoyodr}enKay Te ‘Sutaeriptoe copa Buaviver Movodoy ‘Aan. Nakaoprenavmt eno, APKAIONONA. TEXNEE 71 1"pioosrepo ri NyStepo He Thy KarartoAEuNaM TS huayeiag, E€aiperKd mapactanKég elvat 9 luaving 0 Xpuadctoyog Kata My Tepiy~pagh ng oygoeug Twy Paya Kat Taw HOVTEWY TIPS ‘Tov AlGBoko, ANG Ty TauTIOn Yat! Tou anoBaN: Aowv THY. MPpoowniKOMTG ToUg Kal HeTaTpETO- vrai oe Spyava Tou, Tou oav aiyuxog AUASS eravahapBavouy Goa exeivog tous unayopevet “Exel UéV yap 6 Saluwv, drav eig TAY WUXRV Sunéon, TmpOI Thy Bidvorav, Kai oKoTot Tov Royioudy, Kal oUtws Gnavra gBéyyovral, oUdEV TaV heyouEvaN EmorayEvNS Tig Bia- voiag abtay, aANoiov avAod Twos, ayuxou Beyyouévou.” H nenoi@non 6 ta rrovnpd nvevyara S1a- @érowv 1H SuvaUN va uetaBidoU ve ooouG av- Spiinoug éyouv nepiéABer om eEOUGIA Tous uotixég yvisoeIg euipaviterar ougva oTn, NaiKh oxéipn. ‘Exon yewurjOnke 1 évvo1a THs cUNpUviag, ue To AldBoAo, rou édaBe tepdotia BidBoon, O ‘ap BUd Twv oXETIKGY HaPTUpLEN oTIG GYLOKOY- é¢ nuplung rye eivat iaitepa peyaros, ZOu- ua jue Tig Haptuples aUTEG, TO POAO TOU Le~ cohaBrT} dvakaypver ouvm@ws, évac_ usyos Kal 7) CUupuvia Mep\BAAAETAL Kata Kavéva TOV Eyypago Tuno, ouvodeverai Be Kat ano éva ec 30g eupayyamg aopaAeiac, Pia eyyunon dive- ‘ral otov AaBoo 1 UXA TOU “avTicUWBaAROLE- You", KanoTe Suwe Kat tpirou npoowmou, dmc, Tix. ev6g HedRoyéwnToU TIaBi04. Pia My ana: avr an Tig Seguetoeig aurés Kat Tv ertotpo- ‘9f Tou “evexpou" avayKata ripounoB_on elvaL TLkatactpogr TOU eyypdgou me cUUGWViaG, “Eroi oa xeljieva auta anodiBerat yeyarn| on agia omy ripoondge.a va antoonaa8et ano tov AldBoXo To Eyypage. Npog to oKon6 auto £1 OTpaTeveTal KANOIOG \OXUPEC AyIOC, HEPIKEG opéc 7 (Bia n Flavayia. Ta anétepa npstunc Uta Twv toTopNuLTIN 6yet evronige:n Epeuva ‘omy apxaiétmta, Too THV EAANUIKT Gd Kat Twy avaTONKGY NOW. eprpanse xarapriseus ounpuviag is Tov A\GBORO cUvaVTEyE oT NpdILO BucavTIo 18n ano tov 40 auiva. Zmy e&EAEN aurdv Tw KEILEvwv Ta. xapaKTHPITIKG TOV KUpIOV OUYTE- Asciby, aAAG Kat To TreptzySpevo TOU WUBOU Sev apaévouv ota8epd. Me To népagua Tuy xpd- vay upioravrai thy eni®pacn Sagoporionccwy Trou enépxovrat ang KowvawiKés BOUEG Kal, DO névrwy, O17 xpioTIaNK SiSa0KaAia. Fra aka rep napade‘yara ot yopgée Twv Sadvav, © €jisa0¢ Tpértog evepyziag TOUG Kat n oéon TOUS pe TO Udy, TOU Sev efvat oxEon uNOBoU- Adoews, apod o Uayog yMopei va Entry TOUS Baluoves, japruped apyaioedrnvixés erudpa- ‘e1G atm Bact UA TOU LUBOU. Fe ddAEs 10TO- pieg eivar npogavrig n yETaBOAN Tou oKNVKOU, Stay o AuiBohog euganot He Kapa PUTAS Tou avrarioxpivovrat d& avarohikd npdturia — utd rou TeAKKig enixpdjaay omy Ev yEvel Be- ana gnoroyia roy Bufovtiou. AdAoTE nN, ‘eKTOg GN THY avaTORIKT EniSpaon nou Bian: ctaverat omy uNaTaaT TOU AlaBOAOU we KU- plGpYOU wlag erxpGreiag, Bev yopet va nepd- el arrapatrjpnt Kal N évrovn “voUKKOTIOInoN| Tng SANS OXEGEWE TNS CULKpwwiag, HE aon) TG euneipieg and TT vojiK KaSnuepivoTTTa me etroytig keine, Og ywword, cto BuZavrve 3 aio enixparouce 0 éyypaqpos turiog Me agemp{a To j1ayo Zijiwva Tov Modgewy tuv Anootékwy —éva enewg6810 riou éaBe ue- ‘yan éxtagn ong améxpuges Mpdéeic tev TpO- Tuy aldvav—, MpoBAAAETar yevxiie ota aylo~ Aoyind Keiyeva n eniS0on Tav EBoaluv om Ha ela, Eng iépopee SpaompistrTes nov anodi- Bovrat Grov A\dBoho nepiAayBavera —eiva Uae AioTa pia and Tie KupiTepe— KaL n vOBEUET) ‘mG opérig nioms, Ero, Tov KaBiorouV UNEUeL- vo yia TH yéveon Tuv jeydAwv aipéoeuv. Xapaxmpionkd riapdBerypa anorehet 1 eixovo- axia, nou ouvtépate Karé Tous 80190 cuiva 6x. usvo ™ Bucavtin ExxAnoia, chAd odSKANPN ‘TV autoxparopia, ev napédexpav 01 BuzavTWvot va goprwaouy otov A\GBoRo O4n Thy avarapay ‘ut, Tou SiépKede Mepioodrepo and eKaTo xpOvia, Kat Ge Sia5oxKa oradia aysppwoav ‘va [UB0 oxeTIKG Le Thy MpoéAEUAT THE anayo- paUioews KALTHS KATACTPOOT|C TwY EKOVW. eupavigerar nAXi TO ywOTO Hag TpANTUXO “AiG Bohoc-11ayoc/EBpaioc”. i . ‘EUUpWVA LE To YUB0 aUTS, Evag TepaoTiON Biacrécew EBpaiog payor npdteWe oF évav ipo, SnAady Apafa, Xarign (unovoeitat o Yazid ll. (720-724) Tv napaKérw ounpuovia: O EBpaiog 8a ekaagdAe tov Xahipn pia cdia- TapaKtr Baow\e(a 30 1} kat 40 exGiv, av 0 TeAEU- Talog anayépeue Tig etKdves, Tw Xprowiavsiv. O Xanipng aro8éyénce thy nporacn kat n CuLpu- via KataptioGnke. H eEapdvon tov siKovwy ané To Xohigdto aneréXeoe to npoturo, kara 0 [dBo, via TOUg aUToKpTopeG TOU BuZavTioU Emp BiBNoypagia éxet unooTpLABel, Ov. repiypagi Tou KaXign Taiplazet otov autoxpd- Topa Kuvoravtivo E’, SoBEvrag ydAioTa GT we yyovog Te Suvacteidg “Tw loavpuy" xarayo- Tav an6 ™ Bupia. O peyardoupioc EBpatog 1d- ‘os Bev Hav GXAog até Tov (G10 Tov AldBOKO. H AAAnyopia eivar oNDgAVEpN: H eikovOHay.a om piKONKE ce la cUNGWWIG Tu loadpwY aLTO- KparOpwv je Tov AldBoko. EEumaKovera on, evdaw Bpioxovray aKouin cto Bpdvo UEn TS Buvacteiag auTfig, Sev Hrav Suvaré ReBalinc va ‘BiadoBel avouKra fifa Téro1a toropia. TloAG cwvagrig, and droyn nepiexousvou, ue TOV napartava Bpdko eit Eva dikog, va epduevos Tov louNavé Tov’ Mapapam. Kar aurov, 0 louNavéc eyxaréheiye ™ xptoT.o- wat} nig Kai npoonaénge va erravagépet ty erduhohatpia und Thy KaBoBriynon tou AiaBo- ou xat ev6g EBpaiou. Qt lanloo, aurorosones aoépuoay ov BudEn Mg payetag TpeIg Biavdkerc me vouoBeT- aig duMoyrig mou eEébwoay To 747 LX, Tg Wastrig "Exhoyric’. MeraEi adkav, Twpod: Yea 041601 Kat of @apjLaKo! nou erikaAoUvTay Balioveg mpoc BAdBhv Taw avepunwv, npdyua ROU yaptupet’ eniBpacn tng diacKaiag Te ExiAnjotas, Thy eniSpacn aut SianiorwvouNe at ce GAReg Biardkats THs vouOBETTg aUTTIG oumoy"is. % Evguion aubva peré tm Snpooievon me “Exdoyig” 1 vojo8eoia tw Ioavpwv avasew pmAnKe Ono ToUG Maxeddveq auToxpcropec, Tipita He Ty “Eioaywy” KaL oT] GUVEXEIG HE ‘Tov "Modyeipo Néuo". 2a 840 aura vopoBert- 2 APAONOMTA 8 TEXNEE. 71vara nepiayBvovra: nohd nepioadrenes Bia Take Kar Tv Gyan and doeg Eyer EwAoyr)’. Méxpig evog cqeiou upiorarat avei- croixia avdeca ong BiarakeLG te loadpwy Kat onig Brardkeie wv MaxeBéviv. Fm SiéraEy Ohi MoU Kat'eEoxrv apop4 TOUG [yous KaL ‘1 OULTIpAEN TOU je TOUG Bayoves, napa to ‘eyovig Gui Seamnpettat n avmeyiewah\ undara: on TOU eyEAfwaTOG, Gnwg BiayOpgBENKE oTHV *EKAOYI}’, BIGTIOTVOUUE ‘3G TIO THV UTOKE- jewic}, uréovaon anpavtint Kawworopia: “Ol cig, BAABny dvOpdnwv Salyovag émikaAOUUEvoL,€ hi xara Gyvotay Toot nMpakwot, Eiger TIuw- peioBwoav",) H Biatinwon tou Keipévou Sev Agrivet NEpIBGpIA aUpBOAIag wie pos To ST. Gyvoia Tou Sodomy Bev etval Adyos,petdoewg TIE Mloww}g, aAAG Adyog rou anoKAelet My TA pid e€aitiag rpayyamuntig nAavng ExtéOnke Mio Tévw, Gt ano pla enoxh Kat yerd Bewpranke o Aldokoc we n| reoowNIOTOL Jon TOU “KaKOU" Kat, Kat’ axoAduBIa, wg 7 TV kage eyednuarucic, nodkews. Fodget To 535 A 70 538 0 louotmavég ato Ke’. 1 t¢ veapag 77 “Eneidi} 5é tives UMb Tig diaBodiKlg évepyet- ag ouvexduievot kai valg Baputépaic éoehysi- aig éauroug EveBanov Kai abric Tig @aews Tavavtia nparroucy, Kai ToUTOIg apeyyud- ev AaBeiv Kara voov Tov Tod 8200 @6Bov Kal Tiy uéAAOUGaY Kpialy Kal énéyeoBai TOY ToI- OUTUY SiaBoNKaY Kal dtérwy daEAyetdy, ( Me Tid mio napactaTKS TPO, GAAG Kat ie “noun” Bid8e0n, eupawier tov AtdBoRo tag Tinyt} TOU eyKAraTos LepwKodG auiveg apyore” pao Mavourh A’ Kouimveg oe ula veapa too éroug 1166 nou apopd Thy TOW} [Eraxeipion Twv Govéwy, Zroug apxnyous Tou avepurwvou Yyévoug euoUTeUCE o maTHp TaU KaKoN Tic artap- x86 TG KaKlag UE @B6VO Kai gdv0. BuVEAape eV To (PAGO, AAG weTa THV eyKuPooUWn ETEKE. To gov0 we EYBPOE TE Caf KaL we avTITGAOS Tou An\woupyoU kai Mhactr Tow avepuor. Mepa ope and aut mm Bedpnon tw Rpayyidriv, undpouce va obnyt}oet o& TpOLERG yKANHCTA Kat HOw N avTIANY, Guin yayeia Ei vat Buvarév va efurMpetet Kai ayaBodg oKo- Tous Eva npayuanKa @pimiaoKd nepioranik6 napadibera, we rapeupepr Tepinou SiatuMW- an, ora épya 860 wTopiKiiv, tou Beogdvn Kat Tou narpldpyn NiKn9dpoU, Katd My nepIypagr THC MONOPKIag (kar KaTahrYews) mg Nepyds HOU 10 717 and toUg pages, Pid my anoTeAs- uarstepn dyiuva Mg MédEws —xaTd 1, Sf Yynen— kat ya Thy aéxpouT) Taw eioBoALov EQEpV 1 KATOKOK, UoTEpA ATO OULBOUAT Eve udyou, ia eTowoyewwn Yuvaika (tou, Kara TH ‘Sicuxpimmon Tou eve toTopLKOU, émpene va et Yai “ripwror6kos"), Tig apaipecay (0% wéryor) He Katoapuxt Topi to nai, to EppiEay oe évav NE Bra kai to eBpacay, pda de oto Gaus Boum Eav to Be8{ tous pavixi 6oot enpéxeito va TIOAe- joouv ova teixn, Ero avéato aurrig m¢ mpGENs, (kat doa ge Beia Ty.wpia) ano8iSouv ot iotopKol Thy eig050 Taw ApsBuv army néhn. AveEdomta and TV aKpiBeia mg Smnytjoe- {ug Kat To eidixérepo FMA THg MMYHIG-THg, TO YeVovsc 6t1 50 GOBapo} torop Koi Thy Nepieha Bay cro épyo Tous HapTupet mug To Tepiex one: © xpos Bepaneir ous Baovgouevous Tov epyeon.Toroypani, “Avec Nohoos Avonavdeg Meeps (Seooshig 1527 APXAIONOY 13H Ovpavobppos ipo, ‘Soon ei. Wow You 30 205 104 vom frav, av 6x1 onwodno- te ahd, Navtws, ye Ta Kp hips te) enoxhig_ exeivns, aAnBogavéc, AdAware, éri94 ouvayerat ané hoki raAai6re- peg mnyéc, gaiverat on Térot ou eiBoue wayKés npaKtixés Bev Hoav’ aoumaiates, Bing Ya TV MpOBAEYN TOU" HENAO- rox, Evdyet tov anapdBentww couveneuiv me BiaKpioeas TMs ayeiag oe KaKr, apa antayo: eULEWT, Kat O& Kah, dpa ene ‘rpendyevn (6x1 BeBaia and Ty ExxAnota, adAG ané Thy TON ‘e1ak voLoBedta), 0 auToKpa- Twp Aéwy 0 00966 THY avatpE- Tiel ota TéAn Tou Sou ausva He Tm veapa 65, Méyovrac Guin hayeia eivar odsBpia, avekd- ‘Tra anG Tov emidiwxSyevo He univ oKond, Me tinota Bev ieiBoyar, ypapei o AEwv, rwwg mopet rioté n yayela va éxei aS anotéAeoua, éoTw Kt av ex Tpamng pews Bivet auth Ty evtindon, To entxelonyd Tou éyet Beohoyee Bor) —Ka- TMOU ya TO CUyKEKPILEVO U- ToKpdropa. eivat_cummBioué- vo Kat avagéperai om o¥é on paywov Kat Saypdvew, Oror- 0g, Via. oToI0StInoTE oKOT, erixahefrat Saoves ave yid To Oe6 Eye aNONEOEA TO LEY cro aya86: thy uxt TOU. MoidZel, ypdet oro voHO, He exeivov mou dE ia cULMAOKN, Yia va npootarevoet ra xépIa Tou, exBéTel OTA KTUTTUATA TO xegdh 1} TV KONG Tou. Anayopevet Aomdy Kd8e Haye xf} mpagh, eire aut yiverat yia ‘ty Bepaneia vooww eire yia mY anotponr) Ts _KataotPOgrIS wv yeupyxdy npoiovray. Thy owt Sev Th KaTOVOLALet AN ‘Wig, adAG napanéyel omy Te pia Tuy anoorary (owe- Ig mpog Ty avian TOU Ya TH Ua Tg HayeiIag we NPG Rewg arocraoiac, uLiowva ie ™ daoKaAia ‘me EKKAN- ag), nou Bev rirav GAN ans 0 Bavaro, Karé Tig avmjyerg Tu Pwjiaiuy, xa apyétepd tw Bucavtviav, yuxter vOd0G Biavorrtn| Sarapaye umopod: Ge va TIpOKAnBet He Th xoFIon ayy péowv, cupmepAAay- Bavoyéyng Kat Tg Xopnyfige- fag gappdKuy “éxataaw The Biavoiag éumowodyTwv". AUTO TpOKUTet Kat aT Ta. KeijEva Tov VOWON TOU THWPOLTAV TIS ayers npdkeig, To iio ano: Téhegpa eiye, Kata IG iBiEG avmAnwerg, Kat n eyxardora" on evog Ff neptoadtepwy Sat- ovww uéoa oe éva avBoGrwvo wpa. Npdkerra, omy Tedeu- Taia aut} nepirriwan, via TOUS Aeyouevoug “Baypontouévous” © vowirsie op8dg dp0g, yia Toug uxaodeve!s, Tov onoio xonayiorio.odv ot nahaiérepec ‘inves, efvat “wowouevor", HEN Suu¢"ané TH jéon Bucavevh TIEpIO50 YEVKEUANKE OXeBOV (Ta vopIKG Keiueva n xprion TOU 6pou “Sayowlspevor, 1 Twy rape gEpaiv He autéy, Yio To XapAKTRPIOHS TaN uRKiIG vooouvruw. Ot “Sayovizsuevor” ana- ‘oxéhnoav GoBapd T5070 Ka- YONKO 600 Kat TO MOATEAKS Bikaio. Ero Npssro, and evwpig avéxue To Bua, Tug ave” tunitovrar miotoi "Sayiowes- buevoi" liéoa omy ExxAnoia. O 7905 anooTOnKég Kavévag amofAeiet Ta rpddwra urd ‘and 1 xeipotovia oe onoto8r- Tote BABU, evdw BpioKovrar ‘oe auth Thy KaTdoTaOT, aNAG vat and 17 cupweToxt} om AE ToupyiKr Gu} Te KOIsTHTAG 4 APKAIQNOMA 8 TEXNES. 711 “Bayiovigduevor” eewpod: wrav axdBaprot, eneibi}. mi- oreustav on ciyay Karola podidBeon, Adyw Tw cyag- THY ToUG KaL KATE KETON0 To mipoxakodcay ty eyxatd- Gran Tou Saiyover, uéoa Toug, H avtiingn aut} Guas, Bev KaAUMTE Gheg Tig MepaT- aig. 52 ddes, Ty. exeiveg Tuy’ “oednwatouévan", onwd ‘uwfBue cnoKaAouvtay do01 eiyay emtanrmxés Kpigeic (rou eniong anodiSovrav, cuLipwva ie Ta kpatoUvta am Beohoy- if oxéyn Twv Bulavrwiy, oe Bayo evépyesa), 1 exoBoN Tou Saiovos opeiAero otn ye~ uxt] Kat ouvext rlooondbea Tou AiaBOAou va BAayer Ta av- 8pximuwa dvr xat ue Tov TosTIO auto va TiNEEt Tov Anjtioup- ¥6. Mia ouvéneta mg eEopows- ews ing MepwERevoEWs oT eEoug{a Sayidvew Kat Trapa- pouNE aNd Tous BuzavT- ods ritav Katy oTaBtaKs} ave- yvupion ms nods ws AOyoU Buazuyiou. (01 “SapowZoev0"" anoré- Aeoay anpavtiKs KeGGAaIo TG GyiohoyixFig_ @rAoROyiag. Le 4a pey60 60g a6 ta Ba: ara nou nepéxowy ot Blot Tov ‘yiwv neptypapoveat efopkt ‘quot Sauydverv Kat KaBapioues “SaypionCousva”, ent oprop yaw udhiota ayiav pe tare fn CUXVoTTTA. ANS MOAAG ép- yan KaTTyop{ag auTrig Tipo KOMTE: n| aVTANYN, 61 N cigo- Bog rou Salliovog oto avépui- Tivo adijia unopouce va Tipo- nel pe TH ouvSpouh udyu, onors oroiyelodeteirat nd ouvepyaoia Laywv Kat AraBd- Rou.ce Siagopenk6 dwg mMaloio and auté nov eiBaye ug Tp. Eva xapaxmpioriK6 Beiy- hua nepiéyet 0 Biog tou Ayiou Rapiwvos: “Tapdévov 3é ka- vouniy and too Maiouua nnalg Tig TOU avToO éumopiou Epaobelc axohdctux, neptep- Yiaig SiaBoriKaig node aéA- yetav dnarav’ énexeiper aTeppac BE alte uevouons Kal ui loxGovtog abtoo tiv Bdehupay éniBupiay mAnpo- (at, Th TOU KaTéKOVTO auToV Aaivovog opéket_Kaidpevor éropev6n cig MéuoW, The Aiyonrou néaiv, peg Ldyov évouaotéy, va ‘th UrtepBoAn Tig Saipovietig ato upc Xl aixudrwtov nonjon thy oO Xpiotod _napBévov. MaBiav obv ndoag tae SiaB0- ‘AiKag Hayyaveiag 6 mai, wera éviaurdv Eva értavyAgev ig TOV oikKov abTOD, Kal Toit}oag métaka yarKa Eypayey cig aura Tag TOV AawévoV yop- 4G Kai Ta Tg ToIaU THE Goe- Beldg obpBoka, priyatd, Kal SpiEag_UMd Tag @ALae) TOU olkou tig napévou énijAsev. Th ov émotasia tod nupo- ‘@héxTou @Boponoi0d naBoug oxoTwBelaa Sidvoiav A nap- Bévog fipfato yaived8at Kal Tag dyeig Staotpé get, Kai dot uvwg EquTiy 6piauBevew dat, Kal pintew ag'éaumic a Thg eUoxHoouYn KANLYS hata, Kai AUety ty’ KOUNY, kai Bpdxety Tous OB6vrac, Kai dvaibag EE dvéyatos Tipo- OKaAeioBat npg auTHy Tov ‘Gxéhaatov rata.” H kopn odnyranke and Toug oxeioug me Tov TénO rou eyidvaze 0 Ayios IAapiov, onéte 0 Baiuwy, npoBhéro- vrag Tt 8a enaxoAoutriger, ap- ioe va Biquapruperat “Kaaag Tunv eig Méuow dyépvoc” évunviwy gavtaoiaig évérai- Zov toUg avEpémnoug évrad- Ga é,‘kaK@g GneovaAny. loxupiérav Be, dui Bev exe ™ Suvaun va eyKarareivet tO ia Tou, av Bev tov aneheu8é- uve 0 dyog Tou Tov eft fave: “OK EEEpxopaL, Bav bf we Aon, 6° Katéx@y pe Talc,” TENKiG_unoxoedOnKe ‘and Tov dyio va eEagamarel. H Haxod ctxopUeia TAapiavog at Baiovos, népa ané 6ha ta. Ada, sivar evBevcrit} Kat yia ig Sokagieg nou enikparou- dv we npog TIE CyEOEIG ‘yeov kal Saydvan. ‘AMO Tov Kavova 60 Tg MevBéxmg Zuvodou ouvaye- Tat, OT KuiopopOLOAY Kat jn Yio “Sayovigéuevor" nou Unoxpivovtay Tug ExoUV Ka- Tahng0ei ané Baiiova yia va anoKouioouv Kari, "UA Tipopaviic, woéhe, ” yeTakd GMav nporgyovrag Kat To néMov. Kard Tov Kavéva, au- Tol uroBaNAovray crny ita ue- Tayeip.Gn, agou n oTdan Tous auth paprupouce exovad Tagtion pe Ta Mownpa Ted o- ta ‘An6 toug napandve mAa- or0bg “SayiowZ6uevous” npé- Tre, owwg va BiaxpIvOUKE pla @NAn_Katnyooia, Tous “kara Xpiotv gahotc’, oF onoiot ouprepigépovray Gav va sigay xaradngbet ané Saiyova, de0- puivrag auréy Tov tpén0 Zug @g Hop aOKTEWG, Kara tous rehevraioug at- tives Tou Bucavriow eixe t600 rroAd efarAwBet 1) wayefa, Kar UdNioTa Ox ydvo ora AaiKa ‘rpaipiara aAAG nai psoa ong TakeI¢ TOU KAFpOU, Onws TIpO- xurel ané monAée Bikes eve- Tuov tng marpiapxurig, CUvé- Sou evavriov KANpIKV Kai Ho- vaxav kammyopotuevwv ya at eEaxokousnan, doxnon yo- yelag, wore Biapazovrag Ka- veig, ouvoducd. éyypapa”_me enoytig,exeing va Karayet Gro Guumépacya, éu Kar Thy Groyn me nyeoiag mg ExrAnatag on n ooaomoistr Ta Toy ALaBOAoU evavtioy Tou avepamvoy yévoug tie ou- yevtpubet om 8300 Tg hayeiag, Eng we865oug rou pet A- 8e 0 ArdiBoko ¢ via va SiswBU- et omy KaBrepwvh Cu Te avOpireav axe: Kat 7 OuyxU- an TOU pExpIG eves oNHEIOU emuparouce Ww Tipo” TV aKpIBN opioBET}on \aTpURTE Kat payelag, Extog and to ne™ Bio TE WuXaTpIKNG Trou eida- ie mo vw, urtipee yevuccre a Kanoiog Woponenayyeh- hamkég avrayumanidg avaie- {9a oTOUG YiaTOUG KAI OTOUG ppayigYohopivrog”. Arar op, Kags WM Aetag bog an APKAIONOMA 8 TEXNEE 71 6Biphioypagia | Gite. ie Merrie dor ee ‘Scan Suen ert eu Ud sur alogoiterng des Bosen Theoege, "Litas rd Kens “rlnmmettar rt Fea fete tose” ™ reser an a, ls e cx ea ie ou ny "De Teel im nhodoron iterarech Bye Zasschat (oer oo 67-11% ayous. Zaurd tov avrayuwous Yrav uawKs va (rrfoouv ot payor tr oupTapdotacy TOU je ‘yGAOU ToUG, im. Eng nhyés oiieta To rapaxdrw oyerId nepigtanKd. Rata Tm BidpKeia épeuvag oro Malaio pag Sixng, nou dieEayérav eviiruov TOU atpiapxKou SKaompiou omy Kevoravwol- THOAN To Maio Tou 1370, avaKaAlipSnKav MONG ayiKd BiBNia, yeTaEE @dwv Kal ny yworh *Koipawic’, Kagig Kat éva TeTPABIO YeNdTO Baqpovinés ‘ertwArjders Kar (uayikés) eMWaé, Touto dev rirav avriypagpo evég Kat L6vo IBA 0u, adA’ anrotehodoe aupniAngia noNAiy avaho- wv Guyypagiv — andBelEN Tou oT o cUvTd- Kg Tou SiéBere oASxAn}oN CUAAOY. AtamoT OnKe Ovi TO Keievo aUTO eixe cuvTeBEl ATO TOV TRara-AnprpIo XAwp4, TOU TéTe LONE 8ixe Gio- plorsi nipwrovordpiog mg Meydhn¢ | tou Xpioto0 exxAnotag, SnXadh rou rarpiapxeiou Emy aTohoyid TOU woTda0 © XAWPOS 1OXU- plodnKe dn To Tepiexduievo Tou Terpabiou au- ‘ToU ey FTav UayIKO Kat, eriouEvaG, Sev SietpE- ye Kavéva Kivduvo n wuxt TOU, BoBEvrag Gut — Grg eine— va ia npayara nepw~eyOuV KaL Ta \atpika cuyypduiara, Ovte Aiyo ovTe moh, loxupiaérKe SrAadA Gu enpdxerto anhiig Via 6a LaTpKd BiBNo. Téte n abvOBog diéKoye Tm ‘ouvedpiaor me Kat KaTéquUYe Ge éva anoBetKT- 6 i600, KoIwetaTo UV OTIC, ONHEDIVES B:KOVO- ies, aAAa 6x Téa0 ounbiouEvo THY enoxh exelim: Aiérake mpayyaroyvwpooum. EuyKaAS- TOUG “KpetTrovaG Tw LaTpAV", THY axppdKpe- ua SnAQBA TOU \aTpIKOU GmaTOG TH MpwTEL- ‘oucas, “kai cig émtjKoov navTwY 16 ToIODTOV Unaveyvdio6n terpGbi0v". Beia8nke n aiGouca, Griag Ypdgouv Ta OUVOSIKA TIpAKTIKA, OTO GkoUgUA TéoWV OVOUETIN BAYOU KaL TU eTUKAR GEG TOUG, Kat GAO To aKPoATTIpIO KaTa- AAENKE aNd gpikn. IBiaitepa évtovn, oMws ei- val euvérto, unrjoge n avridpaon Taw yiatptov, Rou ayavaxtroav akouyovTag va croKcAouvrat ayo o Inrioxpérme Kat 0 Faknvog, AreuOuvo- ievoi homdv ot exripdownol tous om BbvOBO, trav Gu égBacav ce Ba8G yepduara agiepu- uévol moMAG xpdvia oT Beparteta Tg iarpAKFG rat rious véoug xeIpaysynoay Mpog aUTTN ie ™ EAE Taw duyypapirwv dowy xioTIa- Vay ¥ eBMxiiv aoxONHONKaY He Thy eMtoTHN ut}, Ané dao Be ywpifouy — kat éxouy HapTu: pa okdeAnpn THY NAN—, MOTE Kavévag TOUS dev épBage Ge TETOIO anoKopUpUWIA aoEpeLaG, ‘Gate va amtoxnpiet my nist Kat va axohoUBR- Get Tov A\dBoNo, avaywupivovrag Tov wg Kaen Yat} Kai 8iSoKaAo, eneiB} doa akodoTnKav dev Exouv oxéon we Thy taTpI, GAG eivax EY. au npagere BraBohiés uykplvovtac enigma exkAnoaonind Kelis va avawepéuieva oto Tepiexouevo tm éwo1ac “axeohog,raonota anéxouv pow ueroed ‘Tous, Stamtotavouye ardkvmm ue oUurrwon 9g Tpog To Kupio YvsIpioua tHE SpaompIoTn: ag Tov AlaBéAoU, Tou Navrod xopakmpiderat ‘ag “av@putoxT6v0¢", aAd onpavrix} B:apopG To eninedo Te Geohoyixhg avmmetumioews Tou dhou BEuaT0«, Apti6tep0 we pO To CuyKeKPINEvO onELO ivat, kara Thy drow fou, To Keiievo TOU “TIpO- ‘pwrTTIKO AdyOU" Tou 04 Flarépeg tng NevBE- amg Euvé5ou annu@uvay otov auroKpéropa loustiviavé B': «O dé Tod KAKAOUG Thg ReGTNS Aaunipétntog 6'Erapatv dnwobeic, 6 npwaTOS BpaKwv, d vOUS 6 yEyac, 6 AdoUpIOG, Und TAY piv aixyadotev GAioKerar, Kai yiverat Tf 5U- véel TOU capKwBévToS AdyoU Nagn¢ ioxvos @AGrpIOG, KaBie yéypartral Str “TOU éx8o00 EEEAmov Gi poupatai ig Téhog".» Eng YAH eg autéc, nou GMwoTe TpogpyovTal ad o- Koupevnr ouvodo, éxet oUTUKvUel On 7 Be BaoKahia THE AvaToAKrg ExeAnaiag we MpO¢ 1m yéveon TOU AraBdAou Kat tH Boy TOU HEI aT0 gxéBi0 Te Beiag Npovoiac. Tov avtindSa oto keijievo aut6 anoteAowy ‘ta Bidpopa ratp.apxKd Eyypapa Twv TehsuTat- ov BuCavtivy ctdvaw.Ze auté enixparel évrovn, ‘don ya ewhckeuon, Tou ‘pavousvou "BBO. oc". Méoa ova mAaiaia aug tng téong cw Bécra1 Kara auieadtepO TPANO, NAPE WEXEL TOTE, © AtdBohog we T yayeia. ‘Bev undpxei ayg)BoXia 61 je Tov deco au- 16 GUOYETIOLG avTATIOKpIeNKE N) EKKANCIA OTIS Tére TOavTIKES avdyKes, oploBervtag He “TpOrto un enudexSuevo aUgIOBHTON TO SH TS tipo. Ot avayres autés noonABav npopaving ‘and auEquém enioon Twv avodmwy omv avatar aM, véow nnytov yong, épa and nig rapadedoueves. Mia avakoyn éapon, ‘OTH Stion TOU Pusicikod xOoHOU KararOAsLeN- Ke NO Tv aUToKpaTopiKn voLOBeCIa Tou 40u ‘asva. Kémota nape.@eph ouurridpara Tou Kat pol pag npoouwviZovtat dpaye ty Eheuan pias Yea ertoxhG; Magic and the Devil: From the Old to the New Rome S.N. Trojanos Te conc arouping ana eration eu {pis appear on ne ale suse pend a6 a result SP'Festn and Hellnstenfuondas Inthe Now $ectarent the noon of fe dominion afte Devi he leader of al ev! euperratural power. crstlized into that ot tho. sitipodes ofthe heavenyy kingdom. nh Rams corain forme of mage had been penalized ute ary. “However, an edi ating. te te en ot Santianine's tho Groat made a. Sear isuncion Between good and evi mage: fs logs scion nes iter sbo\bned bythe Byzantine Emperor Loo te Wise (50819) in order to prevent vagie stuntons. The huh, "on the conta. "genaaly, dsapproyas mage ‘and prophecy “conscering them a6 do. trevbut any Rrher dssncdon or Specte definion &t tho relart acts. Tne. communiaion between Tragic and demons became a commonplace n Byte elon ip aro she conection ef mage wa re Dav da canon aw: Conae ‘rat fhe “Devi usualy “contre by. 9 writen Sgtooment, oon appear'n popular tows corhary of ihe fol notion tat oul spits can Wang! secret Knowledge to people. ‘Thacortion ‘of Tah. the Peontgation den ihe retgaton of every enna Ect ine mpleting of ev inthe body of a"demoniact 35" poychooatta! were, thon charstersed, wore iteulded smong the activa of tho Dov. who sed jeans’ 'as" hs “insrumone. Inthe’ cis trdleaatcal es nee assigned “homeica” qualities, {he thoclogial aporeach tothe entre eeve depended Gn'the partelar period. Thus, te tendency forthe Sopuareaton of he, concept ‘of the “Den stongy Brovaied nthe Pattareral fxs ofthe late Byzantine orod: when the Devi was rere Greely relate °o mage 18 APKAIONOM 8 TEXNEE. 71