Ba5 - E8187.book Page 1 Wednesday, February 20, 2008 6:30 AM

ba5_e8187.
book Page 1 Wednesday, February 20, 2008 6:30 AM
Gépkocsi kezelési
útmutató
A vezetés élménye
ba5_e8187.book Page 2 Wednesday, February 20, 2008 6:30 AM
116i Kezelési útmutató a gépkocsihoz

118i Örömünkre szolgál, hogy egy BMW vásárlása mellett döntött.
120i Minél jobban megismeri gépkocsiját, annál magabiztosabban
130i élhet az általa nyújtott lehetõségekkel a forgalomban. Ezért a
következõkre kérjük Önt:
118d Mielõtt új BMW gépkocsiját használatba venné, olvassa el a

kezelési útmutatót. A gépkocsi kezelésére vonatkozó fontos
120d tudnivalókat tartalmaz, amelyek ismerete lehetõvé teszi a BMW
123d gépkocsija által nyújtott mûszaki elõnyök teljes mértékû
kihasználását. Ezenkívül olyan információkat tartalmaz, amelyek
a gépkocsi üzem- és közlekedésbiztonságának megõrzését,
valamint BMW gépkocsija értékállóságának lehetõ legmagasabb
szinten tartását biztosítják.
További információk a fedélzeti irodalom többi részében
találhatók.
Élményekben gazdag és balesetmentes közlekedést kíván
Önnek a
BMW Magyarország Kft.
A BMW a -t ajánlja
© 2007 Bayerische Motoren Werke

Aktiengesellschaft
München, Németország
Utánnyomás, kivonatosan is,
csak a BMW AG, München írásbeli
engedélyével.
Rendelési szám 99 40 0 014 099
magyar VIII/07
Nyomtatva Magyarországon
Környezetbarát, klórmentes fehérítési
eljárással készült, újrahasznosítható papírra nyomtatva.
Tartalomjegyzék
A speciális témákat leggyorsabban a
Áttekintés
betûrendes tartalomjegyzék segítségével
találhatja meg, lásd 138. oldaltól.
A kezelési útmutató használata

4 Megjegyzések
Áttekintés
8 Mûszerfal
Kezelés
16 Nyitás és zárás
29 Beállítás
Kezelés
38 Gyermekek biztonságos szállítása
42 Vezetés
53 Ellenõrzõ rendszerek
62 Menet közbeni biztonságot és komfortot
biztosító technika
Ötletek a vezetéshez
69 Világítás
74 Klímaberendezés
80 Praktikus belsõ felszerelések
88 Amire vezetés közben ügyelni kell
Mobilitás
98 Tankolás
100 Keréktárcsák és gumiabroncsok
104 A motorháztetõ alatt
108 Karbantartás
110 Alkatrészek kicserélése
116 Segítségnyújtás és segítségkérés
121 Ellenõrzõ és figyelmeztetõ lámpák
Mobilitás
Címszavak
132 Mûszaki adatok
138 Az összes információ A-tól Z-ig
Címszavak
Megjegyzések
Megjegyzések
Információk a kezelési Az alkalmazott szimbólumok

útmutatóhoz Azokat a figyelmeztetéseket jelöli,
Úgy igyekeztünk összeállítani ezt a kezelési amelyekre a saját és mások biztonsága,
útmutatót, hogy Ön a lehetõ legkönnyebben valamint gépkocsija sérülésmentességének
tudjon benne tájékozódni. A keresett témát megõrzése érdekében feltétlenül ügyelnie kell.
leggyorsabban a füzet végén található részletes Azokat az információkat jelöli, amelyek
betûrendes tartalomjegyzék segítségével lehetõvé teszik gépkocsija optimális
találhatja meg. Ha elõször csak egy áttekintést használatát.
szeretne kapni gépkocsijáról, akkor Olyan intézkedésekre vonatkozik,
tanulmányozza az elsõ fejezetet. amelyek a környezetvédelmet szolgálják.
Amennyiben BMW gépkocsiját a késõbbiekben < Az adott megjegyzés végét jelöli.
el szándékozik adni, akkor kérjük, adja tovább a
kezelési útmutatót is, hiszen az fontos tartozéka
* Ez a jel speciális vagy az egyes országokban
eltérõ felszereléseket, illetve különleges
az Ön gépkocsijának.
tartozékokat, továbbá a szerkesztés
lezárásakor még rendelkezésre nem álló
További információforrások
felszereléseket és funkciókat jelöl.
A BMW szervizek további kérdések esetén
szívesen állnak rendelkezésére tanácsadással. Szimbólum a gépkocsi alkatrészein
A BMW gépkocsikkal, pl. azok mûszaki Arra hívja fel az Ön figyelmét, hogy a
megoldásaival kapcsolatos információk az gépkocsi adott alkatrészeivel
interneten is rendelkezésére állnak: kapcsolatban tanácsos az ebben kezelési
www.bmw.com illetve www.bmw.hu. útmutatóban található információkat
tanulmányozni.
4
Az Ön egyedi kialakítású A saját biztonsága érdekében

gépkocsija
Karbantartás és javítás
Ennek a BMW gépkocsinak a megvásárlásával
A gépkocsi modern technikai megoldásai,
Ön a saját egyedi igényeinek megfelelõen
Áttekintés
pl. a legkorszerûbb anyagok és a nagytel-
felszerelt gépkocsit választott. Ez a kezelési
jesítményû elektronika használata, speciálisan
útmutató tartalmazza valamennyi olyan modell
kialakított karbantartási és javítási módszerek
és a felszerelés leírását, amelyet a BMW az
alkalmazását teszik szükségessé. A BMW emi-
adott típushoz kínál.
att azt javasolja, hogy a megfelelõ munkákat
Ezért kérjük, legyen megértéssel amiatt, ha csak BMW szervizben vagy olyan szervizben
ebben a füzetben olyan felszerelésváltozatokat végeztesse el, amely a BMW elõírásainak meg-
is talál, amelyeket esetleg nem választott ki felelõen kiképzett munkatársakkal rendelkezik.
gépkocsija számára. Az esetleges eltéréseket Ellenkezõ esetben a szakszerûtlenül elvégzett
könnyen nyomon követheti, mert az összes munkák következménykárokat okozhatnak és
kiegészítõ felszerelést * jelöli. megnövelik a biztonsági kockázatot.<
Ha ebben a kezelési útmutatóban nem találná
Kezelés
meg az Ön BMW gépkocsijának valamelyik Alkatrészek és tartozékok
felszerelését, akkor kérjük, tanulmányozza a A BMW javasolja, hogy olyan alkatrésze-
mellékelt kiegészítõ kezelési útmutatókat. ket és tartozékokat használjon gépkocsi-
A jobbkormányos gépkocsiknál a jához, amelyeket a BMW az adott célra jóváha-
kezelõszervek elrendezése részben eltér gyott.
attól az elrendezéstõl, amely ennek a kezelési A BMW szervizek készséggel adnak felvilágosí-
útmutatónak az ábráin látható.< tást az eredeti BMW alkatrészekrõl és tartozé-
kokról, valamint a többi, a BMW által jóváha-
gyott termékrõl, illetve az azokkal kapcsolatos
Információk aktualitása a magas szintû szakmai tanácsadással állnak
rendelkezésére.
szerkesztés lezárásakor
A jóváhagyott alkatrészeket és termékeket a
A BMW gépkocsik magas szintû biztonsága és BMW - azoknak a BMW gépkocsikban történõ
minõsége a konstrukciós megoldások, a használatával összefüggésben - biztonsági,
felszerelések és a tartozékok folyamatos mûködési és alkalmassági szempontból
továbbfejlesztésének eredménye. Egyes ellenõrizte. Ezért a BMW termékfelelõsséget
kivételes esetekben elõfordulhat, hogy emiatt vállal ezen alkatrészekre és termékekre.
eltéréseket tapasztal gépkocsija és az ebben a A BMW azonban semmilyen felelõsséget sem
kezelési útmutatóban leírtak között. tud vállalni bármely más, általa jóvá nem
hagyott alkatrészért vagy tartozékért.
A BMW-nek nincsen módjában megítélni az
Mobilitás
általa jóvá nem hagyott, más által gyártott egyes

termékeket abból a szempontból, hogy azok
biztonsági kockázat nélkül használhatók-e a
BMW gépkocsikhoz. Ezt a felelõsséget akkor
sem tudja vállalni az érintett termékért, ha az
rendelkezik az adott ország hatósági engedé-
lyével. Ezek az ellenõrzések ugyanis nem min-
den esetben tudják figyelembe venni a BMW
gépkocsik valamennyi üzemeltetési körülmé-
nyét, és emiatt részben nem megfelelõek.<
Címszavak
5
Áttekintés
Ebben a fejezetben áttekintést kap a
nyomógombokról, a kapcsolókról és a
kijelzésekrõl. Ezenkívül gyorsan
megismerkedhet a különbözõ kezelõszervek
mûködési elvével.
Mûszerfal
Mûszerfal
A kormánykerék körül: Kezelõszervek és kijelzések
1 5-ajtós gépkocsi: Hátsó ablak 6 Fényszóró vetítési távolság

elektromos ablakemelõ biztonsági szabályozás 71
kapcsoló* 26 7
Helyzetjelzõ világítás 69
2 5-ajtós gépkocsi: Hátsó ablakok nyitása
és zárása 25
Tompított fényszóró 69
3
Elsõ ablakok nyitása és zárása 25
Automatikus
4 A külsõ visszapillantó tükrök be- és kihajtása* 36 menet közbeni világítás vezérlés* 69
5 A külsõ visszapillantó tükör beállítása, jobb oldali Adaptív kanyarvilágítás* 71
külsõ visszapillantó tükör tolatási automatika* 36
8
8 12 Motor beindítása/leállítása és
Ködfényszóró* 72
gyújtás be-/kikapcsolása 42
13 Gyújtáskapcsoló 42
Ködzárfény* 72
Áttekintés
9
Irányjelzõk 48 14 Nyomógombok* a kormánykeréken
Telefon*:
Távolsági fényszóró, fénykürt 72 > Megnyomása: A hívás
fogadása és a beszélgetés
Parkolófény* 72 befejezése; a kiválasztott
telefonszám hívásának; a
Fedélzeti számítógép 55 hívásismétlésnek a
Gépkocsira vonatkozó beállítások megkezdése, ha nem történt
és információk 56 meg telefonszám
Gépkocsira vonatkozó beállítások kiválasztása*
Kezelés
és információk 56
Mûszerek megvilágítása 72 Hangerõsség
10 Mûszeregység 10
Beszédvezérlésû rendszer*
aktiválása/aktiválásának
11 megszüntetése
Ablaktörlõ 49
Rádióadó-átkapcsolás
Esõérzékelõ* 50 Mûsorszám kiválasztás
Lapozás a telefonkönyvben és a
Hátsó ablaktörlõ 50 tárolt telefonszámok listájában
Következõ
szórakoztatóelektronikai
mûsorforrás
Belsõlevegõ-keringetés 75
15 Kürt, teljes felület

16 Kormánykerék beállítása 37
Mobilitás
17
Sebességtartó automatika* 51
18 Motorháztetõ nyitókar 104

Címszavak
9
Mûszeregység
Mûszerfal
1 Sebességmérõ 7 Kijelzõ a következõk számára:

130i: üzemanyagmennyiség-kijelzõvel > Automata sebességváltó elõválasztókar
2 Irányjelzõ ellenõrzõ lámpák helyzet* 46
3 Ellenõrzõ és figyelmeztetõ lámpák 11 > Fedélzeti számítógép 55
4 Fordulatszámmérõ 53 > A következõ szerviz dátuma és az addig
5 Üzemanyagmennyiség-kijelzõ 54 hátralevõ útszakasz 58
130i: Motorolajhõmérséklet 54 > Kilométerszámláló és napi
6 Kijelzõ a következõk számára: kilométerszámláló 53
> Óra 53 > Gumiabroncsdefekt-kijelzõ

inicializálása 65
> Külsõ hõmérséklet 53
> Motorolajszint ellenõrzése 105
> Ellenõrzõ és figyelmeztetõ lámpák 60
> Beállítások és információk 56
> Fokozatváltási pont kijelzõ* 55
8 Napi kilométerszámláló visszaállítása
nullára 53
10
Ellenõrzõ és figyelmeztetõ
lámpák
Mûködési elv
Áttekintés
A kijelzõmezõben levõ ellenõrzõ és
figyelmeztetõ lámpák különbözõ színekkel és
Kezelés
kombinációban világíthatnak.
Néhány ellenõrzõ lámpa mûködése a motor
beindításakor vagy a gyújtás bekapcsolásakor
ellenõrzésre kerül és ezek ekkor bizonyos ideig
világítanak.
Üzemzavar esetén szükséges
intézkedések
Az összes ellenõrzõ és figyelmeztetõ lámpa
listája, az üzemzavarokra és a megfelelõ
intézkedésre vonatkozó megjegyzésekkel,
lásd 121. oldaltól.
Mobilitás
Címszavak
11
A középkonzol körül: Kezelõszervek és kijelzések

Mûszerfal
12
1 Mikrofon a telefon kihangosításához* 11

Ülésfûtés* 34
2 Olvasólámpák 73
3 Elektromos mûködtetésû üvegtetõ* 26 Parkolássegítõ rendszer -
4 Belsõ világítás 73 PDC* 62
Áttekintés
Auto Start Stop (automatikus
5 Jobb oldali elsõ- és oldallégzsák ellenõrzõ/
motorleállítási/-beindítási) funkció*
figyelmeztetõ lámpa* 39
aktiválásának megszüntetése 44
6 Dinamikus vonóerõátadás ellenõrzés -
DTC 64
7 Vészvillogó
8 Központi zár 20
9 Rádiókészülék, lásd a saját kezelési
útmutatóját
10 Fûtés és szellõztetés, klímaberendezés*
vagy automatikus klímaberendezés*
Kezelés
Levegõelosztás fûtéskor 75
Levegõelosztás a szélvédõre* 77
Levegõelosztás a felsõtest
tartományába* 77
Levegõelosztás a lábtérbe* 77
Automatikus levegõelosztás
és levegõmennyiség
szabályozás* 78
Hûtõ üzemmód* 79
Automatikus belsõlevegõ-
keringetés ellenõrzés - AUC* 78
Belsõlevegõ-keringetési
üzemmód 75, 78
Maximális hûtés* 78
Mobilitás
Visszamaradó hõ
hasznosítása* 78
Levegõmennyiség 75, 78
Ablakok jégmentesítése* 79
Hátsóablak-fûtés 75, 77
Címszavak
13
Kezelés
Ez a fejezet a gépkocsija kezelésére vonatkozó
információkat tartalmazza. Az összes olyan
felszerelést ismerteti, amelyek a gépkocsi
vezetéséhez szükségesek, és az Ön
biztonságát és komfortját szolgálják.
Nyitás és zárás
Nyitás és zárás
Távirányító A távirányítóban levõ kulcs a következõ zárakat

mûködteti:
> Vezetõajtó, lásd 20. oldal
> Kulcsos kapcsoló a jobb oldali elsõ és
oldallégzsák kikapcsolásához*, lásd 38.
oldal
Új távirányítók
Az elvesztett kulcs újjal történõ pótlására, vagy
további újabb beépített kulccsal rendelkezõ
távirányítók beszerzésére a BMW szervizekben
Mindegyik távirányító egy hosszú élettartamú van lehetõség.
akkumulátort tartalmaz, amely menet közben a
gyújtáskapcsolóba behelyezett távirányítónál
automatikusan feltöltõdik. A töltöttségi állapot
Személyes beállítások
biztosítása érdekében mindegyik távirányítót
legalább évente kétszer használja hosszabb
Mûködési elv
utak megtételekor. A komfortbejutás felszere-
léssel* rendelkezõ gépkocsiknál a távirányító BMW gépkocsijában számos funkciót a saját
cserélhetõ elemet tartalmaz, lásd 25. oldal. egyedi igényeinek megfelelõen állíthat be. A
személyes beállítás gondoskodik arról, hogy a
Attól függõen, hogy a gépkocsi nyitásakor legtöbb beállítás az Ön közremûködése nélkül
melyik távirányító felismerése történik meg, a tárolásra kerüljön a pillanatnyilag használt
gépkocsiban különbözõ beállítások kerülnek távirányítóban. A gépkocsi nyitásakor
lehívásra és végrehajtásra, lásd Személyes felismerésre kerül a megfelelõ távirányító és az
beállítások, következõ oszlop. abban tárolt beállítások lehívásra és
A távirányítóban ezenkívül a karbantartási végrehajtásra kerülnek.
szükséglettel kapcsolatos információk is Így akkor is az Ön személyes beállításai
tárolásra kerülnek, lásd A távirányítóban tárolt kerülnek végrehajtásra, ha BMW gépkocsiját
szervizadatok, 108. oldal. idõközben egy másik személy használta a saját
távirányítójával és az abban tárolt megfelelõ
Beépített kulcs beállításokkal. Az egyéni igényeknek megfelelõ
beállítások maximum három távirányító
számára kerülnek tárolásra.
Személyre vonatkozó beállítások

A beállításokkal kapcsolatos további
információk a megadott oldalakon találhatók.
> A központi zár mûködési módja a gépkocsi
kinyitásakor, lásd a következõ oldalt: 17
> A gépkocsi automatikus zárása, lásd 20.
A kulcs reteszelésének oldásához nyomja meg oldal.
az 1 jelû gombot.
16
> A bal oldali elsõ ülés automatikus Kezelés kívülrõl

beállításának lehívása* a gépkocsi nyitása > Távirányítóval
után, lásd 34. oldal
> Az ajtózárak használatával
> Irányjelzõ háromszor mûködik az irányjelzõ-
> Komfortbejutással felszerelt gépkocsiknál*
Áttekintés
kapcsoló egyszer történõ megnyomásakor,
a bal és jobb oldali ajtók ajtófogantyúival
Iásd a következõ oldalt: 49
Egyidejûleg a lopás elleni védelem
> Beállítások a mûszeregységen történõ
mûködtetése is megtörténik. Ez
kijelzéshez:
megakadályozza azt, hogy az ajtókat a
> Az óra 12h/24h kijelzési formátuma, lásd biztosítógombokkal vagy az ajtónyitó
a következõ oldalt: 57 fogantyúkkal ki lehessen nyitni. A távirányítóval
> Dátumformátum, lásd a következõ történik ezenkívül a belsõ világítás és a
oldalt: 57 környezetmegvilágítás* be- és kikapcsolása is.
> Fogyasztás, megtett út/távolság és A riasztóberendezés* aktiválása vagy
hõmérséklet mértékegységei, lásd a aktiválásának megszüntetése ugyancsak
következõ oldalt: 57 megtörténik.
A riasztóberendezéssel kapcsolatos további
Kezelés
> Világításbeállítások:
részletes információk*, lásd 22. oldal.
> Tompított fényszórók késleltetett
kikapcsolása, lásd a következõ oldalt: 69 Kezelés belülrõl
> Nappali világítás, lásd 70. oldal A központi zár gombjával, lásd 20. oldal.
> Automatikus klímaberendezés*: AUTO- Megfelelõ súlyosságú baleset esetén a
program, hûtõ üzemmód és automatikus központi zár automatikusan kinyílik. Ezenkívül
belsõlevegõ-keringetés ellenõrzés bekapcsolódik a vészvillogó és a belsõ világítás.
aktiválása/aktiválásának megszüntetése,
hõmérséklet, levegõmennyiség és
levegõelosztás beállítása, lásd 77. oldaltól Nyitás és zárás:
kezdõdõen
A távirányítóval
> Szórakoztatóelektronika:
A gépkocsiban levõ személyek vagy
> Audioberendezés hangerõssége, lásd a
állatok belülrõl bezárhatják az ajtókat.
saját kezelési útmutatóját
Ezért mindig vigye magával a távirányítót annak
> Sebességtõl függõ érdekében, hogy a gépkocsit kívülrõl ki
hangerõsségszabályozás, lásd a saját lehessen nyitni.<
kezelési útmutatóját
Nyitás
Nyomja meg a gombot.
Központi zár
Mobilitás
A belsõ világítás és az ajtók

környezetmegvilágítása* és az üdvözlõvilágítás
Mûködési elv bekapcsolódik.
A központi zár akkor mûködõképes, ha a
A 3-ajtós gépkocsiknál kétszer nyomja meg
vezetõajtó be van csukva.
a gombot.
A következõk nyitása vagy zárása együtt Az ajtó kinyitásakor az ablak lesüllyed, a
történik: beszállás megkönnyítése érdekében.
> Ajtók Beállíthatja, hogy hogyan történjen a gépkocsi
> Csomagtérajtó nyitása. A beállítás a pillanatnyilag használt
Címszavak
távirányítóhoz hozzárendelve kerül tárolásra.

> Üzemanyagtartály-betöltõnyílás fedele
17
Kezelési elv, lásd 56. oldal. leengedéséhez a gombot kétszer kell

Nyitás és zárás
1. Kapcsolja be a gyújtást, lásd 42. oldal. megnyomni.
2. Az irányjelzõkaron levõ 1 jelû 7. Nyomja meg a 2 jelû gombot.

nyomógombot annyiszor nyomja felfelé A beállítás a pillanatnyilag használt
vagy lefelé, amíg a kijelzõn a megfelelõ távirányítóhoz hozzárendelve kerül
szimbólum és a „SET“ (beállítás) felirat tárolásra.
megjelenik.
Komfortnyitás
Tartsa nyomva a gombot. Az ablakok és az
üvegtetõ* nyitásra kerülnek.
Zárás
A gépkocsit nem szabad kívülrõl bezárni,
ha abban utasok tartózkodnak, mert az
ajtókat az egyes országokba szállított kivitelû
gépkocsiknál belülrõl nem lehet kinyitni.<
3. Nyomja meg a 2 jelû gombot.
4. Az irányjelzõkaron levõ 1 jelû Komfortzárás
nyomógombot annyiszor nyomja lefelé,
Tartsa nyomva a gombot. Az
amíg a kijelzõn a megfelelõ szimbólum
elektromos ablakok és az üvegtetõ* zárásra
megjelenik.
kerül.
Kísérje figyelemmel a zárás folyamatát, és
gyõzõdjön meg arról, hogy senki se
szenvedhessen el becsípõdéses sérüléseket. A
nyomógomb elengedésekor a zárási folyamat
azonnal megszakad.<
Belsõ világítás bekapcsolása

Bezárt gépkocsinál:
5. Nyomja meg a 2 jelû gombot. Ezt a funkciót gépkocsijának keresésére is
6. Az 1 jelû gombbal végezze el a választást: használhatja, ha az pl. mélygarázsban áll.
>
Csomagtérajtó-zár nyitása
A gombot egyszer megnyomva csak
a vezetõajtó és az üzemanyagtartály- Tartsa a gombot hosszabb ideig nyomva.
betöltõnyílás fedelének nyitása történik A csomagtérajtó kismértékben kinyílik
meg. függetlenül attól, hogy zárva vagy nyitva volt.
A gombot kétszer megnyomva Egyes országokba szállított kivitelû
megtörténik a teljes gépkocsi nyitása. gépkocsiknál a csomagtérajtó csak akkor
> nyitható, ha elõzõleg megtörtént a gépkocsi
A gombot egyszer megnyomva nyitása.
megtörténik a teljes gépkocsi nyitása. A csomagtérajtó a kinyitásakor hátrafelé és
3-ajtós gépkocsi: A nyitáshoz, majd az felfelé kibillen a helyérõl. Ügyelni kell arra, hogy
ajtó ezt követõ nyitásakor az oldalablak ehhez elegendõ hely álljon rendelkezésre.
Annak érdekében, hogy ne tudja magát
18
tévedésbõl kizárni a gépkocsiból, ne tegye le a 6. Az 1 jelû gombbal végezze el a választást:

távirányítót a csomagtérben. >
Az elõzõleg bezárt csomagtérajtó a becsukása A nyitáskor/záráskor egyszer felvillan a
után újra bezáródik. vészvillogó.
A gépkocsival történõ közlekedés megkezdése
Áttekintés
>
elõtt és befejezése után ellenõrizni kell, hogy
A funkció aktiválása meg van szüntetve.
nem nyitotta-e ki véletlenül a csomagtérajtót.<
Igazoló jelzések A beállítás tárolásra kerül.
Az igazoló jelzéseket aktiválhatja vagy
megszüntetheti az aktiválásukat.
Mûködési zavarok
A távirányító mûködését a helyi rádióhullámok
Kezelési elv, lásd 56. oldal.
megzavarhatják. Amennyiben ilyen probléma
1. Kapcsolja be a gyújtást, lásd 42. oldal. lépne fel, akkor a gépkocsit a távirányítóban
2. Az irányjelzõkaron levõ 1 jelû levõ kulccsal az ajtózárnál kell nyitni és zárni.
nyomógombot annyiszor nyomja felfelé Riasztóberendezés* vagy komfortbejutás*
vagy lefelé, amíg a kijelzõn a megfelelõ
Kezelés
nélküli gépkocsiknál az ajtózáron keresztül csak
szimbólum és a „SET“ (beállítás) felirat a vezetõajtó nyitható és zárható a
megjelenik. távirányítóban levõ kulccsal.
Az összes többi ajtót, a csomagtérajtót és az
üzemanyagtartály-betöltõnyílás fedelét
becsukott bal és jobb oldali elsõ ajtónál a belsõ
térben levõ központizár-gombbal, lásd 20.
oldal, együtt lehet nyitni és zárni.
Ha a gépkocsit már nem lehet a távirányítóval
bezárni, akkor lemerült az akkumulátor. Ebben
az esetben használja ezt a távirányítót egy
hosszabb út alkalmával annak érdekében, hogy
3. Nyomja meg a 2 jelû gombot. az akkumulátor ismét feltöltõdjön, lásd 16.
oldal. A komfortbejutás távirányítójában egy
4. Az irányjelzõkaron levõ 1 jelû
elem található, amelyet szükség esetén ki kell
cserélni, lásd 25. oldal.
megjelenik. Mobilitás
> Igazoló jelzés a zár nyitásakor

> Igazoló jelzés a záráskor
Címszavak
19
Nyitás és zárás: Komfortmûködtetés*

Nyitás és zárás
Az ajtózárak használatával A riasztóberendezéssel* vagy

komfortbejutással* rendelkezõ gépkocsiknál az
elektromos ablakemelõ és az üvegtetõ az
ajtózáron keresztül is mûködtethetõ.
A kulcsot tartsa a nyitási vagy zárási helyzetben.
Kísérje figyelemmel a zárás folyamatát, és
gyõzõdjön meg arról, hogy senki se
szenvedhessen el becsípõdéses sérüléseket. A
kulcs elengedésekor a mozgásfolyamat
megáll.<
Beállíthatja, hogy milyen módon történjen meg Manuális mûködtetés

a gépkocsi nyitása, lásd 17. oldal. Elektromos meghibásodás esetén a
A gépkocsit nem szabad kívülrõl bezárni, távirányítóban levõ kulcsnak az ajtózár
ha abban utasok tartózkodnak, mert az véghelyzeteibe történõ elforgatásával lehet a
ajtókat az egyes országokba szállított kivitelû vezetõajtót nyitni vagy zárni.
gépkocsiknál belülrõl nem lehet kinyitni.<
Az egyes országokba szállított bizonyos
kiviteleknél a riasztóberendezés* Nyitás és zárás:
riasztást vált ki, ha a gépkocsi nyitása az Belülrõl
ajtózáraknál történik.
A riasztás befejezéséhez:
Nyissa ki a gépkocsit a távirányítóval, lásd 17.
oldal, vagy ütközésig helyezze be a távirányítót
a gyújtáskapcsolóba.<
A riasztóberendezéssel kapcsolatos további
részletes információk, lásd 22. oldal.
Riasztóberendezés* vagy
komfortbejutás* nélküli gépkocsinál csak
a vezetõajtó zárása történik meg az ajtózárnál.<
Az összes ajtó, az üzemanyagtartály- Ezzel a nyomógombbal történik becsukott elsõ
betöltõnyílás fedél és a csomagtérajtó együttes ajtóknál az ajtók és a csomagtérajtó nyitása
zárásához: vagy zárása, azonban ekkor nem aktiválódik a
lopás elleni védelem. Az üzemanyagtartály-
1. A gépkocsi zárása becsukott ajtóknál a betöltõnyílás fedelének zárja nyitva marad*.
belsõ térben levõ központizár-
nyomógombbal, lásd 20. oldal.
Automatikus zárás
2. A bal- vagy jobb oldali elsõ ajtó ajtózár Kiegészítõleg beállíthatja, hogy a gépkocsi
nyitása és az ajtó kinyitása, lásd 21. oldal. milyen helyzetekben kerüljön bezárásra:
3. A gépkocsi bezárása. Kezelési elv, lásd 56. oldal.
> Zárja be a vezetõajtót a távirányítóban 1. Kapcsolja be a gyújtást, lásd 42. oldal.
levõ kulccsal az ajtózárnál, vagy
> nyomja le a jobb oldali ajtó zárógombját nyomógombot annyiszor nyomja felfelé
és kívülrõl csukja be az ajtót. vagy lefelé, amíg a kijelzõn a megfelelõ
20
szimbólum és a „SET“ (beállítás) felirat távirányítóhoz hozzárendelve kerül

megjelenik. tárolásra.
Zár nyitása és az ajtó kinyitása
Áttekintés
> Vagy nyissa ki a központi zár
nyomógombjával az összes ajtót egyszerre
és ezután húzza meg a kartámasz fölötti
ajtónyitó fogantyút, vagy
> Mindegyik ajtónál húzza meg kétszer az
adott ajtónyitó fogantyút: Az ajtónyitó
fogantyú elsõ meghúzásakor kinyílik a zár,
második meghúzásakor kinyílik az ajtó.
4. Az irányjelzõkaron levõ 1 jelû Zárás
> Vagy zárja be az összes ajtót a központi zár
nyomógombjával, vagy
Kezelés
megjelenik.
> Nyomja le az adott ajtó biztosítógombját.
Annak érdekében, hogy ne tudja magát
tévedésbõl kizárni a gépkocsiból, a kinyitott
vezetõajtót nem lehet a rajta levõ
biztosítógombbal bezárni.
A gépkocsiban levõ személyek vagy
állatok belülrõl bezárhatják az ajtókat.
Ezért a gépkocsi elhagyásakor mindig vigye
magával a távirányítót annak érdekében, hogy a
gépkocsit kívülrõl ki lehessen nyitni.<
6. Az 1 jelû gombbal végezze el a választást:
>
Csomagtérajtó
A központi zár automatikusan bezáródik A csomagtérajtó kinyitásához elegendõ
rövid idõ eltelte után, ha az egyik ajtó szabad helyet kell biztosítani a sérülések
kinyitására sem került sor. elkerülése érdekében.<
>
A központi zár automatikusan bezáródik, Nyitás kívülrõl
amit elindul a gépkocsival.
Mobilitás
>
A központi zár automatikusan bezáródik
rövid idõ eltelte után, ha az egyik ajtó
kinyitására sem került sor vagy amint
elindul a gépkocsival.
>
Az üzemanyagtartály-betöltõnyílás
fedelének zárja nyitva marad.
7. Nyomja meg a 2 jelû gombot. Tartsa hosszabb ideig nyomva a BMW
embléma felsõ részét, vagy a távirányító
Címszavak
A beállítás a pillanatnyilag használt
21
gombját. A csomagtérajtó-zár kinyílik és a Becsukás

Nyitás és zárás
csomagtérajtót fel lehet nyitni.

Egyes országokba szállított kivitelû
gépkocsiknál a csomagtérajtó csak akkor
nyitható a távirányítóval, ha elõzõleg
megtörtént a gépkocsi nyitása.<
Manuális nyitás
Elektromos meghibásodás esetén:
A csomagtérajtó belsõ burkolatán levõ

mélyedések megkönnyítik a lehúzását.
Ügyelni kell arra, hogy semmi se legyen a
csomagtérajtó zárási tartományában,
mert ellenkezõ esetben sérülések
keletkezhetnek.<
1. Oldja a hátsóülés-háttámla reteszelését és Riasztóberendezés*

hajtsa elõre a háttámlát, ehhez nyomja meg
a mélyedésben levõ gombot, lásd nyíl, és Mûködési elv
húzza elõre a háttámlát. A riasztóberendezés a következõkre reagál:
Vegye figyelembe a hátsóülés-háttámla > Az egyik ajtó, a motorháztetõ vagy a
lehajtására vonatkozó megjegyzéseket, csomagtérajtó kinyitása
lásd 82. oldal.
> A gépkocsi belsõ terében történõ mozgás:
Belsõtér-védelem, lásd 23. oldal
> A gépkocsi dõlésszögének megváltozása,
pl. keréklopási kísérletnél vagy
elvontatásnál: Riasztóberendezés-
dõlésérzékelõ, lásd 23. oldal
> Az akkumulátorfeszültség megszakadása.
A jogosulatlan behatolásokat a
riasztóberendezés az egyes országokba
szállított kivitelektõl függõen rövid ideig a
2. A csomagtérajtón akassza ki a burkolatot, következõképpen jelzi:
lásd nyíl.
> Hangjelzéssel történõ riasztás
3. Húzza meg az arra rögzített huzalt.
> Vészvillogó bekapcsolása*
A csomagtérajtó reteszelése oldódik.
Aktiválás és az aktiválás
megszüntetése
A gépkocsinak a távirányítóval vagy az
ajtózárnál történõ zárásával és nyitásával
egyidejûleg a riasztóberendezés aktiválása
vagy aktiválásának megszüntetése is
megtörténik.
22
A csomagtérajtót a riasztóberendezés aktivált > Az ellenõrzõ lámpa a nyitás után addig

állapota mellett is ki lehet nyitni a távirányító villog, amíg a távirányítót be nem helyezi a
gombjával, lásd 18. oldal. A csomagtérajtó a gyújtáskapcsolóba, azonban maximum kb.
lecsukása után újra bezáródik, és a 5 percig: A riasztóberendezés
riasztóberendezés ismét ellenõrzi. bekapcsolása óta eltelt idõ alatt illetéktelen
Áttekintés
Egyes országokba szállított kivitelû behatolási kísérlet történt a gépkocsijába.
gépkocsiknál a csomagtérajtó csak akkor
nyitható a távirányítóval, ha elõzõleg Riasztóberendezés-dõlésérzékelõ
megtörtént a gépkocsi nyitása. A gépkocsi dõlésszögét ellenõrzi. A
Az ajtózárnál történõ nyitás néhány országba riasztóberendezés pl. keréklopás vagy
szállított kivitelnél riasztást vált ki.< elvontatási kísérlet esetén lép mûködésbe.
Riasztás befejezése Belsõtér-védelem

> Nyissa ki a gépkocsit a távirányítóval, A belsõtér-védelem kifogástalan mûködésének
lásd 17. oldal, vagy az az elõfeltétele, hogy az összes ablak és az
> helyezze be a távirányítót ütközésig a üvegtetõ be legyen csukva.
Kezelés
gyújtáskapcsolóba.
Nem kívánt riasztás elkerülése
Kijelzések az ellenõrzõ lámpán A riasztóberendezés-dõlésérzékelõt és a
belsõtér-védelmet együtt lehet kikapcsolni.
Ezáltal elkerülhetõ a nem kívánt riasztás, pl. a
következõ helyzetekben:
> Billenõgarázsban
> A gépkocsi vonattal, hajón vagy utánfutón
történõ szállításakor
> Ha állatok maradnak a gépkocsiban
A riasztóberendezés-dõlésérzékelõ és
> A belsõ visszapillantó tükör alatt levõ a belsõtér-védelem kikapcsolása
ellenõrzõ lámpa folyamatosan villog: A Nyomja meg a távirányító gombját
riasztóberendezés aktiválva van. kétszer egymás után.
> Az ellenõrzõ lámpa a gépkocsi bezárása Az ellenõrzõ lámpa rövid ideig világít, majd
után villog: Az ajtók, a motorháztetõ vagy a ezután folyamatosan villog. A
csomagtértetõ nincs megfelelõen riasztóberendezés-dõlésérzékelõ és a
becsukva. Amennyiben ezek becsukása belsõtér-védelem a gépkocsi ismételt nyitásáig
ezután sem történik meg, akkor ennek vagy zárásáig kikapcsolt állapotban van.
Mobilitás
ellenére a többi nyílászáró biztosításra

kerül, és az ellenõrzõ lámpa
kb. 10 másodpercig folyamatosan villog. A Komfortbejutás*
belsõtér-védelem és a riasztóberendezés-
dõlésérzékelõ azonban nincsen aktiválva. A komfortbejutás lehetõvé teszi Önnek a
gépkocsiba történõ bejutást anélkül, hogy a
> Az ellenõrzõ lámpa a gépkocsi nyitása után
kezébe kellene vennie a távirányítót. Elegendõ,
elalszik: A riasztóberendezés bekapcsolása
ha Ön magánál tartja a távirányítót, pl. a
óta eltelt idõ alatt nem történt illetéktelen
kabátzsebében. A gépkocsi a hozzá tartozó
behatolási kísérlet a gépkocsijába.
távirányítót a közvetlen környezetében vagy a
Címszavak
belsõ terében felismeri.
23
A komfortbejutás a következõ funkciókat Zár nyitása

Nyitás és zárás
támogatja:
> Gépkocsi nyitása/zárása
> Csomagtérajtó különálló nyitása
> Motor beindítása
> Komfortzárás
Mûködési feltételek
> A gépkocsit vagy a csomagtérajtót csak
akkor lehet bezárni, ha a gépkocsi felismeri,
A kezével teljesen fogja körbe a bal vagy jobb
hogy az Önnél levõ távirányító a gépkocsin
oldali elsõ ajtó ajtónyitó fogantyúját, 1 jelû nyíl.
kívül van.
Ez a gomb megnyomásának felel meg.
> A következõ nyitás és zárás csak újabb kb. 2
Ha a nyitás után távirányító kerül felismerésre a
másodperc eltelte után lehetséges.
belsõ térben, akkor az elektromos
> A motort csak akkor lehet beindítani, ha a kormányreteszelés oldódik, lásd 42. oldal.
gépkocsi felismeri, hogy az Önnél levõ
távirányító a gépkocsiban van. Zárás
Az egyik ujját tartsa a 2 jelû nyíllal jelölt felületen
Összehasonlítás a szokásos
kb. 1 másodpercig. Ez a gomb
távirányítóval
megnyomásának felel meg.
Alapvetõen nincs különbség abban, hogy az
Kérjük ügyeljen arra, hogy az akkumulátor
elõzõleg említett funkciókat a
védelme érdekében, a zárás elõtt a
komfortbejutással vagy a távirányító gombjának
gyújtás és az összes elektromos fogyasztó
megnyomásával vezérli-e. Ezért elõször
kikapcsolt állapotban legyen.<
tanulmányozza a nyitásra és zárásra vonatkozó
megjegyzéseket, lásd 16. oldaltól kezdõdõen.
Komfortzárás
A következõkben a komfortbejutás
A komfortzáráshoz tartsa az ujját a 2 jelû nyíllal
használatakor tapasztalható különlegességek
jelölt felületen.
ismertetése következik.
Amennyiben az ablakok és az üvegtetõ Csomagtértetõ különálló nyitása
nyitásakor vagy zárásakor rövid ideig tartó
Nyomja meg a csomagtérajtón levõ BMW
késleltetés történik, akkor ellenõrizze, hogy
embléma felsõ részét. Ez a gomb
nincsen-e a gépkocsiban egy másik távirányító.
megnyomásának felel meg.
Szükség szerint ismételje meg a nyitást vagy a
zárást.< Ha bezárt gépkocsinál a csomagtérajtó
zárása után felismerésre kerül a téve-
désbõl a belsõ térben felejtett távirányító, akkor
a csomagtérajtó újra kinyílik. A vészvillogó
villog, és megszólal egy hangjelzés* .<
A rádiókészülék készenléti
üzemmódjának bekapcsolása
A start/stop nyomógomb megnyomásával lehet
a rádiókészülék készenléti üzemmódját
bekapcsolni, lásd 42. oldal.
24
Ekkor sem a fék- sem a belsõ terébe vagy ellenõriztesse. Szükség

tengelykapcsolópedált nem szabad szerint helyezzen másik távirányítót a
lenyomni, mert a motor azonnal beindul.< gyújtáskapcsolóba.
A mûszeregységben levõ
A motor beindítása
Áttekintés
figyelmeztetõ lámpa járó motornál
A motort beindíthatja vagy a gyújtást világít: A távirányító már nincsen a
bekapcsolhatja, ha a távirányító a gépkocsi gépkocsiban. A motor leállítása után az ismételt
belsõ terében található. A távirányítót nem motorindítás már csak kb. 10 másodpercen
szükséges a gyújtáskapcsolóba behelyezni, belül lehetséges.
lásd 42. oldal. A mûszeregységben levõ ellenõrzõ
lámpa világít: Cserélje ki a
Motor leállítása automata távirányítóban levõ elemet.
sebességváltónál
A motor leállítása csak az elõválasztó kar P Elemcsere
helyzetében lehetséges, lásd 44. oldal. A komfortbejutás távirányítójában egy elem
A motornak az elõválasztó kar N helyzetében található, amelyet szükség esetén ki kell
Kezelés
történõ leállításához a távirányítónak a cserélni.
gyújtáskapcsolóba behelyezve kell lenni.
1. Vegye ki a beépített kulcsot a távirányítóból,
lásd 16. oldal.
Automata mosóberendezésbe történõ
behajtás elõtti teendõk automata
sebességváltóval felszerelt
gépkocsiknál
1. Helyezze be a távirányítót a
2. Nyomja le a fékpedált.
3. Kapcsolja az elõválasztó kart az N
helyzetbe.
4. Állítsa le a motort.
2. Vegye le a fedelet.
A gépkocsi ekkor képes gurulni.
3. Helyezze be az új elemet a pozitív pólussal
felfelé nézõ helyzetben.
Mûködési zavarok
4. Nyomja vissza a fedelet.
A komfortbejutás mûködését a helyi
rádióhullámok megzavarhatják. A gépkocsit A használt elemeket adja le egy
ekkor a távirányító gombjaival vagy a gyûjtõhelyen vagy BMW szervizében.<
távirányítóba beépített kulccsal lehet nyitni és
Mobilitás
zárni. A motor ezután történõ beindításához

helyezze be a távirányítót a gyújtáskapcsolóba. Ablakok
Kísérje figyelemmel az ablakok zárási
Figyelmeztetõ lámpák folyamatát, mert ellenkezõ esetben
A mûszeregységben levõ személyi sérülések keletkezhetnek.
figyelmeztetõ lámpa világít a motor A gépkocsiból történõ kiszálláskor a távirányítót
indítási kísérleténél: A motorindítás mindig vegye ki a gyújtáskapcsolóból azért,
nem lehetséges. A távirányító nincsen a hogy pl. a gyermekek ne mûködtethessék az
gépkocsiban vagy üzemzavar áll fenn a ablakokat és ne okozhassanak maguknak
Címszavak
mûködésében. Vigye a távirányítót a gépkocsi sérülést.<
25
Nyitás, zárás befolyásolhatják a becsípõdés elleni védelem

Nyitás és zárás
mûködését.<
Zárás becsípõdés elleni védelem nélkül

Amennyiben kívülrõl fennálló veszély vagy pl. az
ablak eljegesedése esetén a normális zárás
nem lehetséges, akkor a következõképpen
járjon el:
1. A kapcsolót húzza fel a nyomásponton túl
és tartsa ebben a helyzetben. A becsípõdés
> A kapcsoló lenyomása a nyomáspontig: elleni védelem korlátozásra kerül és az ablak
Az ablak nyitása mindaddig folytatódik, kismértékben kinyílik, ha a záróerõ túllép
amíg a kapcsolót nyomva tartja. egy meghatározott értéket.
> A kapcsoló a nyomásponton túl lenyomva: 2. A kapcsolót kb. 4 másodpercen belül újra
Az ablak automatikusan kinyílik. A kapcsoló húzza fel a nyomásponton túl és tartsa
ismételt megnyomásakor a nyitási folyamat ebben a helyzetben. Az ablak a becsípõdés
megáll. elleni védelem nélkül záródik be.
Az ablak zárása hasonló módon, a kapcsoló

Biztonsági kapcsoló*
felfelé húzásával történik.
5-ajtós gépkocsi: Hátul különálló kapcsolók
találhatók a kartámaszokban.
A távirányítóval vagy az ajtózáron keresztül
történõ komfortmûködtetéssel kapcsolatos
információk, lásd 18. vagy 20. oldal. A
komfortzáráshoz komfortbejutásnál, lásd
Zárás, 24. oldal.
A gyújtás kikapcsolása után

Ennek használatával megakadályozható, hogy
Az ablakok a gyújtáskapcsolóból kivett
pl. a gyermekek a hátsó ablakokat a hátul levõ
távirányító esetén vagy kikapcsolt gyújtásnál
kapcsolókkal nyissák és zárják. Bekapcsolt
még kb. 1 percig mûködtethetõk.
biztonsági funkciónál világít a LED.
Becsípõdés elleni védelem Ha gyermekek utaznak a hátsó üléseken,

akkor nyomja meg a biztonsági kapcsolót,
Ha az elektromos ablakemelõnél az ablak
mert az ablakok ellenõrzés nélkül történõ zárása
zárásakor a záróerõ egy meghatározott érték
személyi sérüléseket okozhat.<
fölé nõ, akkor a zárási folyamat megszakad, és
az ablak kismértékben újra kinyílik.
A becsípõdés elleni védelem ellenére is Elektromos mûködtetésû
ügyelni kell arra, hogy szabad legyen az
ablakok zárási tartománya, mert
üvegtetõ*
határesetekben, mint pl. keskeny tárgyak Kísérje figyelemmel az üvegtetõ zárási
esetében, nem szakad meg a zárási folyamat. folyamatát, mert ellenkezõ esetben
Semmilyen tartozékot sem szabad az ablak személyi sérülések keletkezhetnek.
mozgástartományában felszerelni, ellenkezõ A gépkocsiból történõ kiszálláskor a távirányítót
esetben ezek a tartozékok hátrányosan mindig vigye magával azért, hogy pl. a
26
gyermekek ne mûködtethessék a tetõt és ne A gyújtás kikapcsolása után

okozhassanak maguknak sérülést.< A tetõ a gyújtáskapcsolóból kivett távirányító
esetén vagy kikapcsolt gyújtásnál még kb.
1 percig mûködtethetõ.
Áttekintés
Becsípõdés elleni védelem
Ha az üvegtetõ körülbelül a nyitási tartomány
felétõl vagy a felemelt helyzetbõl történõ
zárásakor ellenállásba ütközik, akkor a zárási
folyamat megszakad és az üvegtetõ
kismértékben újra kinyílik.
A becsípõdés elleni védelem ellenére is
Felnyitás ügyelni kell arra, hogy szabad legyen a
Nyomja meg a kapcsolót. tetõ zárási tartománya, mert határesetekben,
> A zárt üvegtetõ felnyílik és az eltolható mint pl. keskeny tárgyak esetében, nem szakad
burkolat egy kicsit kinyílik. meg a zárási folyamat.<
Kezelés
> Nyitott üvegtetõnél automatikusan a
felemelt helyzetbe mozog. Az eltolható Zárás becsípõdés elleni védelem nélkül
burkolat teljesen nyitva marad. Kívülrõl fennálló veszély esetén a kapcsolót
Az eltolható burkolatot felemelt tetõnél nyomja a nyomásponton túl elõre és tartsa
nem szabad erõszakkal becsukni, mert ebben a helyzetben. A tetõ a becsípõdés elleni
ekkor a mechanikája megsérülhet.< védelem nélkül záródik be.
Nyitás, zárás Áramellátás megszakadása utáni

teendõk
> Tolja a kapcsolót a nyomáspont eléréséig
hátrafelé. Az áramellátás megszakadása után
Az üvegtetõ és az eltolható burkolat együtt elõfordulhat, hogy az üvegtetõt csak felemelni
mozog a nyitási irányba mindaddig, amíg a lehet. A rendszert inicializálni kell. Javasoljuk,
kapcsolót ebben a helyzetben tartja. hogy ezt a munkát BMW szervizben vagy olyan
szervizben végeztesse el, amely a BMW
> Tolja a kapcsolót a nyomásponton túl elõírásainak megfelelõen kiképzett
hátrafelé. munkatársakkal rendelkezik.
Az üvegtetõ és az eltolható burkolat
automatikusan kinyílik. A kapcsoló ismételt
Manuális zárás*
megnyomásakor a nyitási folyamat megáll.
Elektromos meghibásodás esetén az üvegtetõ
Az üvegtetõ becsukása ugyanígy történik a manuálisan mozgatható:
Mobilitás
kapcsoló elõretolásával. Az eltolható burkolat

nyitva marad és azt kézzel lehet becsukni.
A távirányítóval vagy az ajtózáron keresztül
történõ komfortmûködtetéssel kapcsolatos
információk, lásd 18. vagy 20. oldal.
Komfortzárás komfortbejutásnál, lásd
Zárás, 24. oldal.
Címszavak
27
1. A szerszámkészlet csavarhúzójával, nyílásba. Mozgassa az üvegtetõt a kívánt

Nyitás és zárás
lásd 110. oldal, akassza ki elölrõl a belsõ irányba.

világítás világítótest-burkolatát.
Helyezze fel a világítótest-burkolatot és szerelje

2. Mindkét oldalon nyomja be a be a mûködtetõegységet.
mélyedésekben levõ rögzítõket a
csavarhúzóval.
3. Vegye le a mûködtetõegységet.
4. Húzza le a villanymotor csatlakozóját.
Ezáltal lényegesen kisebb lesz a tetõ
manuális mozgatásának erõszükséglete.
5. Helyezze be a szerszámkészletbõl kivett

belsõ kulcsnyílású hatlapú kulcsot*,
lásd 110. oldal, a számára kialakított
28
Beállítás
Biztonságos üléshelyzet Fejtámlák
Áttekintés
A megfelelõen beállított fejtámlák baleset
A kényelmes és a lehetõ legkevésbé fárasztó
esetén csökkentik a nyakcsigolya-sérülések
vezetés elõfeltétele az olyan üléshelyzet, amely
kockázatát.
megfelel az Ön igényeinek. A biztonsági
övekkel, a fejtámlákkal és a légzsákokkal együtt A fejtámlákat úgy kell beállítani, hogy a
baleset esetén fontos szerepet játszik az közepük körülbelül a fülek magasságában
üléshelyzet. Ezért ügyeljen a következõ legyen, ellenkezõ esetben baleset
megjegyzésekre, mert ellenkezõ esetben bekövetkezésekor fokozott sérülésveszély áll
csökken a biztonsági rendszerek által nyújtott fenn.<
védelem hatékonysága. Fejtámlák, lásd 32. oldal.
Gyermekek biztonságos szállítására vonatkozó
kiegészítõ információk, lásd 38. oldal. Biztonsági öv
Kezelés
A biztonsági övet a gépkocsiban ülõ valamennyi
Légzsákok személynek be kell csatolnia elindulás elõtt. A
Tartson megfelelõ távolságot a légzsákok további biztonsági rendszerként
légzsákoktól. A kormánykereket mindig a kiegészítik a biztonsági öveket, azonban nem
kormánykerék-koszorúnál fogja meg, a 3- helyettesítik azokat.
órának és 9-órának megfelelõ helyzetben Egy biztonsági övvel mindig csak egy
annak érdekében, hogy a légzsákok személyt szabad becsatolni. Csecsemõk
kinyílásakor a kéz és a kar sérüléseinek és gyermekek nem ülhetnek a felnõttek ölében.
veszélyét minimálisra lehessen csökkenteni. Ügyelni kell arra, hogy a biztonsági öv a
A légzsákok és az ülésen ülõ személyek között medence tartományában mélyen feküdjön fel a
nem lehetnek más személyek, állatok vagy csípõn és ne nyomja a hasat.
tárgyak. A biztonsági öv nem feküdhet fel a nyakon, nem
A jobb oldali elsõ légzsák burkolatát nem dörzsölõdhet éles peremeken, nem szabad
szabad tárolófelületként használni. Ügyelni kell szilárd vagy törékeny tárgyak felett elvezetni és
arra, hogy a jobb oldali elsõ ülésen ülõ utas nem szorulhat be. A biztonsági övnek
megfelelõen üljön, azaz a lábát ne tegye fel a csavarodásmentesen és feszesen kell a
mûszerfalra, mert ellenkezõ esetben az elsõ medencénél és a vállnál a lehetõ
légzsák kinyílása lábsérüléseket okozhat. legszorosabban felfeküdnie a testre, ellenkezõ
Ügyelni kell arra, hogy a gépkocsiban ülõ esetben a biztonsági öv frontális ütközésnél a
személyek ne hajtsák a fejüket az oldal- vagy csípõ fölé csúszhat és sérüléseket okozhat a
fejlégzsákokra, ellenkezõ esetben a légzsákok hason. A többrétegû ruházat viselését kerülni
Mobilitás
kinyílásakor sérülések keletkezhetnek.< kell, és az övet a felsõtest tartományában

A körülményektõl függõen valamennyi gyakran után kell húzni felfelé, ellenkezõ
megjegyzést figyelembe véve sem zárhatók ki esetben csökkenhet a biztonsági öv visszatartó
teljes mértékben a légzsákokkal történõ hatása.
érintkezés következtében létrejövõ sérülések. Ha a hátsó ülésen a középsõ biztonsági övet
Érzékeny utasoknál a légzsákok gyújtási és használják, akkor a széles kartámasznak
kioldódási zaja rövid ideig tartó, rendszerint reteszelt állapotban kell lenni, lásd 82. oldal,
nem maradandó halláskárosodást okozhat. ellenkezõ esetben a biztonsági övnek nincs
visszatartó hatása.<
A légzsákok elrendezése, valamint további
Címszavak
tudnivalók, lásd 67. oldal. Biztonsági övek lásd 35. oldal.
29
Ülések Háttámla
Beállítás
Beállítás elõtti tudnivalók

A bal oldali elsõ ülés helyzetét nem
szabad menet közben állítani. Ellenkezõ
esetben az ülés váratlan elmozdulása miatt a
vezetõ elveszítheti uralmát a gépkocsi felett és
ez balesetet okozhat.
A jobb oldali elsõ ülés háttámláját ne hajtsa
túlságosan hátrafelé, mert ekkor baleset esetén
fennáll annak a veszélye, hogy az ott ülõ utas a
Húzza meg a 3 jelû kart, és a háttámlát a
biztonsági öv alatt átcsúszik, ezáltal az öv
testtömegével szükség szerint terhelje vagy
védõhatása megszûnik.<
tehermentesítse.
Egyaránt vegye figyelembe a fejtámlák
magasságára vonatkozó megjegyzéseket is, Dõlésszögállítás*
lásd 32. oldal, és a biztonsági övek sérüléseire
vonatkozó megjegyzéseket is, lásd 36. oldal.
Manuális beállítás
Ügyeljen a megjegyzésekre, lásd 30.
oldal, mert azok figyelmen kívül hagyása
az Ön személyes biztonságának csökkenését
okozhatja.<
Húzza meg a kart, és az ülést a testtömegével

szükség szerint terhelje vagy tehermentesítse.
Comb felfekvõfelület*
Hosszirányú állítás
Húzza meg az 1 jelû kart, és tolja az ülést a
kívánt helyzetbe.
A kar elengedése után az ülést mozgassa egy
kicsit elõre vagy hátra a megfelelõ reteszelõdés
érdekében. Húzza meg a kart, és tolja el a comb
felfekvõfelületét hosszirányban.
Magasságállítás
Húzza meg a 2 jelû kart, és az ülést a
testtömegével szükség szerint terhelje illetve
tehermentesítse.
30
Elektromos állítás* Az egyenes és kényelmes ülõ testhelyzet

Ügyeljen a beállítási utasításokra, lásd 30. biztosítása érdekében megtámasztja a
oldal, mert azok figyelmen kívül hagyása a medence felsõ részét és a gerincoszlopot.
biztonság csökkenését okozhatja.< > A domborulat növelése vagy csökkentése:
Áttekintés
Nyomja a kapcsolót elõre vagy hátra.
> A domborulat helyének elmozdítása felfelé
vagy lefelé: Nyomja a kapcsolót felfelé vagy
lefelé.
Háttámlaszélesség*
1 Hosszirányú állítás
2 Magasságállítás
Kezelés
3 Dõlésszögállítás
A felsõtest egyéni igényeknek megfelelõ,

oldalirányú megtámasztásának biztosítása
érdekében a háttámla szélessége a háttámla
oldalsó részeinek segítségével változtatható.
Nyomja a kapcsolót elõre vagy hátra.
A háttámla szélessége kisebb vagy nagyobb
lesz.
4 Háttámla
3-ajtós gépkocsi: Hosszirányú állítás
A fejtámlát manuálisan állítsa be, lásd
kívülrõl/hátulról*
Fejtámlák, 32. oldal.
Derékcsigolyatámasz*
Mobilitás
Az elsõ ülések kívülrõl vagy a hátsó

üléshelyekrõl történõ hosszirányú állításához:
Nyitott ajtónál nyomja meg az elsõ 1 jelû vagy a
A háttámla körvonala úgy változtatható, hogy az
hátsó 2 jelû kapcsolót.
megtámassza a gerincoszlop és a
derékcsigolyák ívét.
Címszavak
31
Fejtámlák Hátsó ülések

Beállítás
A megfelelõen beállított fejtámlák baleset Magasság beállítása

esetén csökkentik a nyakcsigolya-sérülések
kockázatát.
A fejtámlákat úgy kell beállítani, hogy a
közepük körülbelül a fülek magasságában
legyen, ellenkezõ esetben baleset
bekövetkezésekor fokozott sérülésveszély áll
fenn. A fejtámlákat csak akkor szabad
kiszerelni, ha a hozzá tartozó ülésen nem szállít
utast. A fejtámlákat vissza kell szerelni, mielõtt
utasokat szállítana, ellenkezõ esetben nem áll
rendelkezésre a fejtámlák védõhatása.< > Felfelé: A fejtámla felfelé húzásával.
> Lefelé: Nyomja be a gombot, 1 jelû nyíl, és
Elsõ ülések tolja lefelé a fejtámlát.
A középsõ fejtámlánál a magasságot nem lehet
Magasságállítás állítani.
Kiszerelés
1. Húzza a fejtámlát ütközésig felfelé.
2. Nyomja meg a gombot, 1 jelû nyíl, és a
hátsóülés-háttámlát kissé elõrehajtva
húzza ki a fejtámlát teljesen.
A fejtámla le- és felhajtása
> Felfelé: A fejtámla felfelé húzásával.

> Lefelé: Nyomja be a gombot, 1 jelû nyíl, és
tolja lefelé a fejtámlát.
Kiszerelés
1. Húzza a fejtámlát ütközésig felfelé.
2. Nyomja be a gombot, 1 jelû nyíl, és húzza ki
teljesen a fejtámlát.
A felszereltségtõl függõen az Ön gépkocsija
lehajtható fejtámlákkal rendelkezik.
Lehajtás:
Nyomja meg a gombot, 1 jelû nyíl.
Felhajtás:
A fejtámlát húzza felfelé.
A fejtámlákat csak akkor szabad lehajtani,
ha hátsó üléseken nem ülnek utasok. A
lehajtott fejtámlákat újra fel kell hajtani, mielõtt
utasok ülnek be a hátsó ülésekre.<
32
3-ajtós gépkocsi: Beszállás a Elektromos hosszirányú állítású ülés

hátsó ülésekre
Manuális hosszirányú állítású ülés
Áttekintés
Komfort beszállási segítség
A komfort beszállási segítség tartalmaz egy
memóriafunkciót a hosszirányú állításhoz és a
Komfort beszállási segítség háttámla állításához.
A komfort beszállási segítség tartalmaz egy 1. Húzza meg az 1 jelû kart és hajtsa elõre a
Kezelés
memóriafunkciót a hosszirányú állításhoz és a háttámlát.
háttámla állításához. 2. Az ülést elõre mozgató 2 jelû gombot tartsa
1. Húzza meg a kart, és hajtsa elõre a nyomva addig, amíg az ülés felveszi a kívánt
háttámlát. helyzetet.
2. Tolja elõre az ülést.
Eredeti helyzet
Eredeti helyzet Az ülést hátrafelé mozgató 3 jelû gombot tartsa
nyomva addig, amíg az ülés az elõzõ
Tolja hátrafelé az ülést és hajtsa vissza a
helyzetében automatikusan megáll és hajtsa
háttámlát.
vissza a háttámlát. Ha korábban engedi el a
A leghátsó helyzetbe történõ gombot, akkor az ülés a pillanatnyi helyzetében
visszatoláskor biztosítani kell, hogy ne áll meg.
keletkezzenek személyi sérülések vagy ne
A hátrafelé történõ mozgatáskor
történjen anyagi kár.
biztosítani kell, hogy ne keletkezzenek
Elindulás elõtt mindkét ülést és az
személyi sérülések vagy ne történjen anyagi
ülésháttámlát reteszelje és így rögzítse,
kár.
ellenkezõ esetben az ülés váratlan elmozdulása
Elindulás elõtt mindkét ülést és az
miatt balesetveszély jöhet létre.<
ülésháttámlát reteszelje és így rögzítse,
ellenkezõ esetben az ülés váratlan elmozdulása
miatt balesetveszély jöhet létre.<
Mobilitás
Címszavak
33
Ülésfûtés* 3. Nyomja meg a gombot.

Beállítás
A gombban levõ LED világít.

4. Nyomja meg a kívánt 1 vagy 2 jelû
memóriagombot: A LED elalszik.
Lehívás
Menet közben nem szabad a memóriában
tárolt helyzetet lehívni, mert az ülés
váratlan elmozdulása miatt balesetveszély jöhet
létre.<
A hõmérséklet egy fokozattal történõ megvál- Komfortfunkció

toztatásához nyomja meg egyszer a gombot. 1. A vezetõajtót a zár nyitása után nyissa ki
A legmagasabb kiválasztott hõmérsékletet vagy a rádiókészülék készenléti
három világító LED jelzi. üzemmódját kapcsolja be, lásd 42. oldal.
Kikapcsolás: 2. Nyomja meg a kívánt 1 vagy 2 jelû
Tartsa a gombot hosszabb ideig lenyomva. memóriagombot.
Amennyiben kb. 15 percen belül továbbhalad a A beállítási folyamat az ülésállító kapcsoló
gépkocsival, az ülésfûtés automatikusan az vagy valamelyik memóriagomb
utoljára beállított hõmérséklettel kerül aktiválásra. lenyomásakor megszakad.
A hõmérsékletet szükség szerint a kikapcsolá-
sig csökkenhet, az akkumulátor védelme Biztonsági funkció
érdekében. A LED-ek továbbra is világítanak. 1. Csukja be a vezetõajtót és kapcsolja be
vagy ki a gyújtást, lásd 42. oldal.
Ülés- és tükörmemória* 2. Tartsa nyomva a kívánt 1 vagy 2 jelû

memóriagombot addig, amíg a beállítási
A bal oldali elsõ ülés és a külsõ visszapillantó folyamat befejezõdik.
tükör két különbözõ helyzete tárolható és
Ha a gomb tévedésbõl megnyomásra
hívható le.
került:
A háttámlaszélesség és a derékcsigolyatámasz Nyomja meg újra a gombot, a LED elalszik.
beállítását nem tárolja a memória.
Lehívás a távirányítóval
Tárolás A bal oldali elsõ ülés helyzetének beállítása a
pillanatnyilag használt távirányítóhoz
hozzárendelve kerül tárolásra.
Kiválaszthatja, hogy mikor kerüljön lehívásra a
tárolt helyzet.
> Lehívás a gépkocsi nyitásakor.
> Lehívás a vezetõajtó kinyitásakor.
Ha ezt a személyes beállítási funkciót
használja, akkor elõzõleg gyõzõdjön meg
1. Kapcsolja be a rádiókészülék készenléti arról, hogy a bal oldali elsõ ülés mögötti
üzemmódját vagy a gyújtást, lásd 42. oldal. lábtérben semmi se legyen. Ellenkezõ esetben
az ülés esetleges hátrafelé történõ
2. Állítsa be az ülés- és a külsõ visszapillantó
mozgatásakor személyi sérülések
tükör kívánt helyzetét.
34
keletkezhetnek, vagy az ott levõ tárgyak 6. Nyomja meg a 2 jelû gombot.

megrongálódhatnak.< A beállítás tárolásra kerül.
A beállítási folyamat az ülésállító kapcsoló vagy
valamelyik memóriagomb lenyomásakor
Biztonsági övek
Áttekintés
megszakad.
Automatikus lehívás aktiválása/ oldal, mert azok figyelmen kívül hagyása
aktiválásának megszüntetése az Ön személyes biztonságának csökkenését
1. Az irányjelzõkaron levõ 1 jelû okozhatja.<
nyomógombot annyiszor nyomja felfelé
A biztonsági övet a gépkocsiban ülõ valamennyi
személynek be kell csatolnia elindulás elõtt. A
szimbólum és a „SET“ felirat megjelenik.
légzsákok további biztonsági rendszerként
kiegészítik a biztonsági öveket, azonban nem
helyettesítik azokat.
A hátul levõ középsõ övzár kizárólag a középen
Kezelés
ülõ utas övének becsatolására szolgál.
megjelenik.
Becsatolás
Az övzárnak hallhatóan reteszelõdni kell.
Az öv felsõ rögzítési pontja megfelelõ
ülésbeállítás esetén bármilyen testmagasságú
felnõtt számára megfelelõ, lásd 30. oldal.
Nyitás
1. Fogja meg az övet.
2. Nyomja meg az övzár piros gombját.
Mobilitás
4. Nyomja meg a 2 jelû gombot. 3. Vezesse az övet a felcsévélõ szerkezet felé.

Figyelmeztetés az elsõ ülések
>
biztonsági öveinek becsatolására
Lehívás a gépkocsi nyitásakor.
Az ellenõrzõ lámpa világítani kezd és
>
megszólal egy hangjelzés.
Lehívás a vezetõajtó kinyitásakor.
Ellenõrizze, hogy a biztonsági öv
> megfelelõen be van-e csatolva.
Automatika kikapcsolása.
A biztonsági öv becsatolására történõ figyelmeztetés
Címszavak
akkor lép mûködésbe, ha a bal oldali elsõ biztonsági
35
öv becsatolása még nem történt meg. A figyelmez- vagy a jobb oldali külsõ visszapillantó tükör
Beállítás
tetés a biztonsági öv becsatolására kb. 8 km/h tolatási automatikájára*

sebességtõl akkor is aktív, ha a jobb oldali elsõ 3 Visszapillantó tükrök be- és kihajtása*
ülésen ülõ utas még nem csatolta be a biztonsági
A külsõ visszapillantó tükör beállítása a pillanat-
övét, a jobb oldali elsõ ülésen tárgyak vannak vagy ha
nyilag használt távirányítóhoz* hozzárendelve
a vezetõ vagy a jobb oldali elsõ ülésen helyet foglaló
kerül tárolásra. A gépkocsi nyitásakor a tárolt
utas kicsatolja a biztonsági övét.
helyzet automatikusan lehívásra kerül.
A biztonsági övek sérülései
Manuális beállítás
Baleset miatt létrejött igénybevétel vagy sérü-
A visszapillantó tükrök manuálisan is beállít-
lés esetén: Ki kell cserélni a biztonságiöv-
hatók: A visszapillantó tükör tükörlapjának
rendszert, beleértve az övfeszítõket és az esetleges
peremére kifejtett nyomással.
gyermekbiztonsági rendszereket is, valamint ellenõ-
riztetni kell az övek rögzítési pontjait. Ezeket a mûve-
leteket csak BMW szervizben vagy olyan szervizben
Visszapillantó tükrök be- és kihajtása*
végeztesse el, amely a BMW elõírásainak megfelelõ- A visszapillantó tükrök a 3 jelû gomb megnyo-
en kiképzett munkatársakkal rendelkezik, mert el- másával kb. 20 km/h sebesség eléréséig be- és
lenkezõ esetben ezeknek a biztonsági rendszerek- kihajthatók. Ez elõnyös lehet például szûk ut-
nek a megfelelõ mûködése nincsen biztosítva.< cákban történõ haladáskor, vagy a korábban
manuálisan behajtott visszapillantó tükröket így
ismét a megfelelõ helyzetbe lehet állítani. A be-
Visszapillantó tükrök hajtott visszapillantó tükrök kb. 40 km/h sebes-
ségnél automatikusan kihajtásra kerülnek.
Külsõ visszapillantó tükrök
Automatikus fûtés*
A tükör külsõ részei nagyobb látóteret*
biztosítanak mint a tükör belsõ részei. Ezáltal a Járó motornál vagy bekapcsolt gyújtásnál
látómezõ hátrafelé kiszélesedik és csökken az automatikusan fûtésre kerül mindkét külsõ
úgynevezett holttér. visszapillantó tükör.
A tükörben észlelhetõ tárgyak a valóság-

Jobb oldali külsõ visszapillantó tükör
ban közelebb vannak, mint ahogyan az a
lehajtása – Jobb oldali külsõ vissza-
tükörben látható kép alapján érzékelhetõ. A
pillantó tükör tolatási automatika*
gépkocsi mögött közlekedõ jármûvek távolsá-
gát ne a tükörben látható kép alapján becsülje
Aktiválás
meg, ellenkezõ esetben fokozott
balesetveszély áll fenn.< 1. Tolja a kapcsolót a bal oldali külsõ
visszapillantó tükör helyzetbe, 1 jelû nyíl.
1 Beállítás
2. Kapcsolja be a hátrameneti fokozatot vagy
2 Átkapcsolás a másik visszapillantó tükörre
az elõválasztó kart kapcsolja az R helyzetbe.
36
A jobb oldali külsõ visszapillantó tükör tükör és a szélvédõ közötti tartományt nem
tükörlapja kismértékben lebillen. Ezáltal a szabad letakarni, továbbá semmilyen matricát
látótérbe kerül például parkoláskor a vagy címkét sem szabad felragasztani a
gépkocsi alsó részének környezete, a visszapillantó tükör elé a szélvédõre.
járdaszegély.
Áttekintés
Ha utánfutót vontat, akkor a jobb oldali
külsõ visszapillantó tükör tolatási Kormánykerék
automatika ki van kapcsolva.<
Beállítás
Aktiválás megszüntetése A kormánykerék beállítását nem szabad
Tolja a kapcsolót a jobb oldali külsõ menet közben végezni, mert váratlan
visszapillantó tükör helyzetbe, 2 jelû nyíl. elmozdulása balesetveszélyt okozhat.<
Belsõ visszapillantó tükör
Kezelés
1. Hajlítsa le a rögzítõkart.
2. A kormánykerék hosszirányú- és
A gépkocsi mögött haladó jármûvek által függõleges helyzetét állítsa be az
okozott vakító hatás csökkentésének üléshelyzetnek megfelelõen.
érdekében éjszakai vezetéskor fordítsa el a
3. A rögzítõkart billentse vissza a helyére.
gombot.
A kart ne hajtsa vissza túl nagy
Automatikusan elsötétedõ belsõ és erõkifejtéssel, ellenkezõ esetben
külsõ visszapillantó tükrök* megsérül a mechanizmus.<
Elektromos kormánykerék-reteszelés
A kormánykerék reteszelésének oldása vagy
reteszelése a távirányító kivételével vagy
behelyezésével automatikusan megtörténik,
lásd 42. oldal.
Mobilitás
Az automatikusan elsötétedõ belsõ és külsõ

visszapillantó tükrök* szabályozása a belsõ
visszapillantó tükörben levõ két fényérzékelõvel
történik. Az egyik fényérzékelõ a tükörkeretben,
lásd nyíl, a másik a tükör hátoldalán található.
Kifogástalan mûködésükhöz a fényérzékelõket
Címszavak
tisztán kell tartani, és a belsõ visszapillantó
37
Gyermekek biztonságos szállítása

Gyermekek megfelelõ Kulcsos kapcsoló* a jobb

elhelyezése oldali elsõ- és oldallégzsák
A gyermekeket nem szabad felügyelet kikapcsolásához
nélkül a gépkocsiban hagyni, ellenkezõ
esetben saját magukat vagy másokat
veszélyeztethetnek, pl. az ajtók kinyitásával.<
Elvileg a jobb oldali elsõ ülés és a hátsó ülések
külsõ üléshelyei alkalmasak a szállítandó
gyermek korának megfelelõ, az összes
korcsoport számára engedélyezett univerzális
gyermekbiztonsági rendszerek használatára.
A gyermekeket mindig a hátsó

üléseken kell szállítani A jobb oldali ülésen ülõ utas elsõ- és
oldallégzsákját a kulcsos kapcsolóval ki lehet
A balesetkutatások eredményei alapján
kapcsolni, illetve újra aktiválni lehet. A kulcsos
megállapítható, hogy a gyermekek számára a
kapcsoló a jobb oldalon a mûszerfal oldalán
legbiztonságosabb hely a gépkocsi hátsó ülése.
található.
A 12 évnél fiatalabb vagy 150 cm-nél
A jobb oldali elsõ- és oldallégzsák aktiválását és
alacsonyabb gyermekeket csak hátul, és
aktiválásának megszüntetését csak álló
az arra alkalmas gyermekvisszatartó-
gépkocsinál és nyitott jobb oldali elsõ ajtónál
rendszerben szabad szállítani, ellenkezõ
lehet elvégezni.
esetben baleset bekövetkezésekor nagyobb a
sérülésveszély.<
Aktiválás megszüntetése
A jobb oldali elsõ ülésre vonatkozó A kulcsos kapcsolót fordítsa az OFF
kivétel (KIKAPCSOLVA) helyzetbe.
Amennyiben a gyermekbiztonsági A jobb oldali elsõ- és oldallégzsák ebben a
rendszert mindenképpen a jobb oldali kapcsolóhelyzetben nincsen aktiválva. A
elsõ ülésen szeretné használni, akkor a jobb vezetõt védõ légzsákok továbbra is aktivált
oldali elsõ- és oldallégzsák aktiválását meg kell állapotban maradnak.
szüntetni, mert ellenkezõ esetben a légzsákok Ha a jobb oldali elsõ ülésre már nincsen
kinyílásakor a gyermekbiztonsági rendszer felszerelve gyermekbiztonsági rendszer,
használata mellett is nagyobb a gyermek akkor a jobb oldali elsõ- és oldallégzsákot újra
sérülésének veszélye.< aktiválni kell annak érdekében, hogy azok
A jobb oldali elsõ- és oldallégzsák baleset esetén rendeltetésüknek megfelelõen
aktiválásának megszüntetése csak az kinyíljanak.<
ISOFIX rendszerrel felszeret gépkocsiknál, a
jobb oldali elsõ- és oldallégzsákot kikapcsoló Ismételt aktiválás
kulcsos kapcsolóval lehetséges.< A kulcsos kapcsolót fordítsa az ON
(BEKAPCSOLVA) helyzetbe.
38
A gépkocsiba beépített jobb oldali elsõ- és gyermekbiztonsági rendszerek megnövelhetik

oldallégzsák újra aktivált állapotban van, és a a gyermek sérülésveszélyét. Mindig a
megfelelõ helyzetekben kinyílik. legpontosabban ügyeljen a rendszer
beszerelésére vonatkozó megjegyzésekre.
Mûködésellenõrzés
Áttekintés
A jobb oldali elsõ ülésnél
Gyermekbiztonsági rendszernek a jobb
oldali elsõ ülésre történõ beszerelése
elõtt ügyelni kell arra, hogy a jobb oldali elsõ és
oldallégzsák aktiválásának megszüntetése
megtörténjen, ellenkezõ esetben a légzsákok
kinyílásakor fokozott sérülésveszély áll fenn.<
Ülésmagasság
> Ha a jobb oldali elsõ- és oldallégzsák Az univerzális gyermekbiztonsági rendszer
aktiválása meg van szüntetve, akkor az beszerelése elõtt a jobb oldali elsõ ülést a
Kezelés
ellenõrzõ lámpa folyamatosan világít. legmagasabb helyzetbe kell állítani a biztonsági
öv lehetõ legmegfelelõbb felfekvésének
> Ha a jobb oldali elsõ- és oldallégzsák biztosítása érdekében. Az ülésmagasságot
aktiválva van, akkor az ellenõrzõ lámpa nem
ezután már nem szabad megváltoztatni.
világít.
Háttámlaszélesség*
A jobb oldali elsõ ülés
Gyermekbiztonsági- háttámlaszélességének a legnagyobb
rendszerek beszerelése szélességnek megfelelõ helyzetben kell lenni. A
A BMW szervizekben minden kor- és gyermekülés beszerelése után már nem szabad
súlycsoport számára beszerezhetõk a a beállítást megváltoztatni, ellenkezõ esetben
megfelelõ gyermekbiztonsági rendszerek. ez korlátozza a jobb oldali elsõ ülésre felszerelt
gyermekülés stabilitását.<
A gyermekbiztonsági rendszerek gyártó
által megadott adataira a kiválasztásnál, a 1. Állítsa a háttámla szélességét a legnagyobb
beszerelésnél és a használatnál ügyelni kell, szélességnek megfelelõ helyzetbe, lásd 31.
mert azok figyelmen kívül hagyása csökkentheti oldal.
a védõhatásukat. 2. Szerelje be a gyermekülést.
Baleset után a gyermekbiztonsági rendszer
valamennyi részét és a gépkocsi érintett
biztonságiöv-rendszerét ellenõriztetni kell és
Mobilitás
amennyiben szükség azt ki kell cseréltetni.

Ezeket a munkákat csak BMW szervizben vagy
olyan szervizben végeztesse el, amely a BMW
elõírásainak megfelelõen kiképzett
munkatársakkal rendelkezik.<
A kereskedelmi forgalomban beszerezhetõ
gyermekbiztonsági rendszerek a
medenceövvel vagy a hárompontos biztonsági
öv medenceöv-részével történõ rögzítéshez
megfelelõen vannak kialakítva. A nem
Címszavak
megfelelõen vagy szakszerûtlenül beszerelt
39
ISOFIX gyermekülésrögzítés Jobb oldali elsõ ülés*

Az ISOFIX gyermekülésrögzítés
felszerelésekor és használatakor
figyelembe kell venni a gyártónak a kezelésre-
és a biztonságra vonatkozó megjegyzéseit,
ellenkezõ esetben csökkenhet a védõhatás.<
A megfelelõ ISOFIX
gyermekbiztonsági rendszer
A következõ ISOFIX gyermekbiztonsági
rendszerek használhatóak a megadott Az alsó ISOFIX rögzítési pontok a nyilakkal jelölt
üléshelyeken az Ön gépkocsijában. A megfelelõ helyeken találhatók az ülés és a háttámla közötti
osztály jelölése a gyermekülésen található. résben.
Hátsó ülések Jobb oldali elsõ ülés*
Felsõ ISOFIX rögzítõszalag rögzítési
A - ISO / F3 A - ISO / F3 pontjai
B - ISO / F2 B - ISO / F2 A felsõ ISOFIX rögzítõszalag rögzítési
B1 - ISO / F2X B1 - ISO / F2X pontjait csak a gyermekbiztonsági
rendszerek rögzítéséhez szabad használni,
E - ISO / R1 D - ISO / R2
ellenkezõ esetben a rögzítési pontok
F - ISO / L1 E - ISO / R1 megsérülhetnek.<
G - ISO / L2
Alsó ISOFIX rögzítési pontok

Az ISOFIX gyermekülés beszerelése elõtt a
biztonsági övet el kell húzni a
gyermekülésrögzítés tartományából.
Ügyelni kell arra, hogy mindkét alsó
ISOFIX rögzítési pont megfelelõen
reteszelõdjön és a gyermekbiztonsági rendszer
szorosan feküdjön fel a háttámlán, ellenkezõ A felsõ rögzítõszalaggal rendelkezõ ISOFIX
esetben csökkenhet a védõhatás.< gyermekbiztonsági rendszerek számára a
csomagtérben két kiegészítõ rögzítési pont áll
Hátsó ülések rendelkezésre, lásd nyilak. Hozzáférés a
rögzítési pontokhoz: Vegye ki az érintett
burkolatot. Ehhez emelje fel a
csomagtartópadlót és a burkolatot alulról
nyomja ki.
Felsõ ISOFIX rögzítõszalag vezetõ

Ügyelni kell arra, hogy a felsõ
rögzítõszalag ne legyen éles peremek
felett és csavarodásmentesen kell a felsõ
rögzítési ponthoz elvezetni, ellenkezõ esetben a
Az ISOFIX gyermekülésrögzítés rögzítési
rögzítõszalag baleset esetén nem tudja
pontjai az ábrán megjelölt takaróburkolatok
mögött találhatók.
40
megfelelõen biztosítani a gyermekbiztonsági Jobb oldali elsõ ülés*

rendszert.<
Áttekintés
Ehhez a felsõ rögzítõszalagot vezesse át a jobb
oldali elsõ ülés és a hátsó ülés fejtámlájának
tartói között.
A jobb oldali elsõ ülés mögötti hátsó
ülésen ekkor nem szabad utast szállítani.
Kezelés
Lehajtott hátsóülés-háttámlánál a biztonsági
övet nem szabad átvezetni a hátsó fejtámla
tartói között, ellenkezõ esetben baleset
bekövetkezésekor a biztonsági öv nem tudja a
tervezettnek megfelelõen biztosítani a
gyermekbiztonsági rendszert.<
1 Menetirány
2 Fejtámla
3 Felsõ rögzítõszalag horga 5-ajtós gépkocsi:
4 Rögzítési pont
A gyermekek szállításakor
5 Csomagtérpadló Gyermekbiztosítás a hátsó ajtókban
6 Ülés háttámla
7 Gyermekbiztonsági rendszer felsõ
rögzítõszalagja
A használat elõtt hajtsa fel a rögzítési pontokat.
1. Tolja felfelé a fejtámlát.
2. A felsõ rögzítõszalagot vezesse át a fejtámla
tartói között.
3. A rögzítõszalagot a horoggal akassza be a
Mobilitás
rögzítési pontba.
Ha a hátsó ajtókon levõ biztosítókar lefelé van
4. A fejtámlát tolja a legalsó helyzetbe. tolva:
5. A rögzítõszalagot szorosan húzza meg. Az adott ajtó csak kívülrõl nyitható.
Ablakemelõ biztonsági kapcsoló

Az ablakemelõ biztonsági kapcsolót, lásd 26.
oldal, le kell nyomni, ha a hátsó ülésen
gyermekek utaznak.
Címszavak
41
Vezetés
Vezetés
Gyújtáskapcsoló > Az elektromos kormánykerék-reteszelés

hallhatóan reteszelõdik.
Helyezze be a távirányítót a
gyújtáskapcsolóba Automata sebességváltó
A távirányítót csak akkor lehet kivenni a
gyújtáskapcsolóból, ha az elõválasztó kar a
P helyzetben van: Interlock funkció (az
indítókulcs kihúzását megakadályozó zár).
Start-/stop nyomógomb
A távirányítót ütközésig be kell nyomni a

> A rádiókészülék készenléti üzemmódja
bekapcsolódik.
Az elektromos fogyasztók
mûködõképesek.
> Az elektromos kormánykerék-reteszelés
hallhatóan kiold. A start-/stop nyomógomb megnyomásával
A gépkocsi mozgatása elõtt a távirányítót lehet a rádiókészülék készenléti üzemmódját
be kell helyezni a gyújtáskapcsolóba, vagy a gyújtást be- és kikapcsolni.
mert ellenkezõ esetben az elektromos Ha megnyomja a start-/stop nyomógom-
kormánykerék-reteszelés oldása nem történik bot és automata sebességváltónál
meg és a gépkocsit nem lehet kormányozni.< lenyomja a fékpedált vagy kézi kapcsolású
sebességváltónál a tengelykapcsolópedált,
Komfortbejutás* akkor a motor beindul.<
Komfortbejutásnál a távirányítót csak kivételes
esetekben helyezze be a gyújtáskapcsolóba, Rádiókészülék készenléti üzemmódja
lásd 23. oldal. Az egyes elektromos fogyasztók mûködõké-
pesek. A mûszeregységen kijelzésre kerül a
Távirányító kivétele a pontos idõ és a külsõ hõmérséklet.
gyújtáskapcsolóból A rádiókészülék készenléti üzemmódja
A távirányítót nem szabad erõszakosan automatikusan kikapcsolásra kerül:
kihúzni a gyújtáskapcsolóból, ellenkezõ > A távirányítónak a gyújtáskapcsolóból
esetben sérülések keletkezhetnek.< történõ kivételekor
A távirányítót a kivétele elõtt ütközésig nyomja > komfortbejutásnál* az ajtózár feletti felület
be, a reteszelés oldása érdekében. megérintésekor, lásd Zárás, 24. oldal
> A gyújtás kikapcsolódik, ha még nem volt
kikapcsolva.
42
Gyújtás bekapcsolása
Az összes elektromos fogyasztó mûködõké-
pes. A mûszeregységen látható lesz a kilomé-
terszámláló és napi kilométerszámláló.
Áttekintés
Kérjük, hogy az akkumulátor védelme
érdekében leállított motornál kapcsolja ki
a gyújtást és azokat az elektromos fogyasztó-
kat, amelyekre nincsen szükség.<
Rádiókészülék készenléti üzemmód és

Kézi kapcsolású sebességváltó
a gyújtás kikapcsolása
A távirányító a gyújtáskapcsolóban vagy
A mûszeregységen levõ összes ellenõrzõ-,
komfortbejutásnál a gépkocsiban, lásd 23.
figyelmeztetõ lámpa és kijelzés elalszik.
oldal.
Motor beindítása 2. Nyomja le a tengelykapcsolópedált és a
Kezelés
váltókart kapcsolja üresbe.
Ne járassa a motort zárt helyiségben,
mert az egészségre ártalmas 3. Nyomja meg a start-/stop nyomógombot.
kipufogógázok belélegzése eszméletvesztést Az indítómotor mûködtetése egy
és halált okozhat. A kipufogógáz színtelen és meghatározott idõtartamig automatikusan
szagtalan, de mérgezõ szénmonoxidot történik, és amint a motor beindult,
tartalmaz. A gépkocsit soha ne hagyja járó automatikusan befejezõdik.
motorral felügyelet nélkül, mert az
balesetveszélyes. Automata sebességváltó
Mielõtt gépkocsiját járó motornál elhagyja, A távirányító a gyújtáskapcsolóban vagy
kapcsolja a sebességváltót az üres helyzetbe komfortbejutásnál a gépkocsiban, lásd 23.
vagy az elõválasztó kart a P helyzetbe, és oldal.
erõsen húzza be a kéziféket, mert ellenkezõ
esetben a gépkocsi mozgásba jöhet.<
2. Kapcsolja az elõválasztó kart a P helyzetbe.
A motort ne álló helyzetben melegítse fel,
hanem induljon el alacsony fordulatszámon 3. Nyomja meg a start-/stop nyomógombot.
mûködõ motorral. Az indítómotor mûködtetése egy
Kerülje az olyan egymás után rövid idõn meghatározott idõtartamig automatikusan
belül történõ vagy ismételt indítási történik, és amint a motor beindult,
kísérleteket, amelyeknél a motor nem indul be. automatikusan befejezõdik.
Ellenkezõ esetben az üzemanyag nem, vagy
Mobilitás
nem tökéletesen ég el, és fennáll a katalizátor Dízelmotor

túlmelegedésének valamint sérülésének Hideg motornál és kb. 0 6 alatti
veszélye.< hõmérsékletnél az indítási folyamat az
automatikus elõizzítás miatt egy kicsit késõbb
kezdõdik meg. Az elõizzítás ellenõrzõ lámpa a
mûszeregységen világít.
Címszavak
43
Motor leállítása Motor leállítása

Vezetés
Kiguruláskor, pl. egy közlekedési lámpához

A gépkocsi elhagyásakor a távirányítót
közeledve, vagy álló gépkocsinál kapcsolja
vigye magával.
üresbe a sebességváltót és engedje fel a
Parkoláskor erõsen húzza be a kéziféket,
tengelykapcsolópedált.
ellenkezõ esetben a gépkocsi elgurulhat.<
A motor álló gépkocsinál leállításra
Kézi kapcsolású sebességváltó kerül és az ellenõrzõ lámpa világítani
kezd.
1. Álló gépkocsinál nyomja meg a start-/stop
nyomógombot. A szellõztetés/klímaberendezés által
beáramoltatott levegõ mennyisége csökkenni
2. Kapcsolja be az elsõ vagy a hátrameneti
fog.
sebességfokozatot.
3. Húzza be erõsen a kéziféket. A motor nem kerül leállításra
4. Vegye ki a távirányítót a Mielõtt a motor leállításra kerülne, a rendszer
gyújtáskapcsolóból, lásd 42. oldal. ellenõrzi, hogy a biztonsággal és a komforttal
kapcsolatos meghatározott feltételek
Automata sebességváltó teljesülnek-e.
1. Álló gépkocsinál kapcsolja az elõválasztó A következõ helyzetekben a motor leállítása
kart a P helyzetbe. nem történik meg:
2. Nyomja meg a start-/stop nyomógombot. > A külsõ hõmérséklet kisebb, mint kb. +36
3. Húzza be erõsen a kéziféket. > Folyamatban van a belsõ tér felmelegítése
4. Vegye ki a távirányítót a vagy lehûtése
gyújtáskapcsolóból, lásd 42. oldal. > A szélvédõ párásodása bekapcsolt
automatikus klímaberendezésnél
> Nagy külsõ hõmérséklet és mûködõ
Auto Start Stop (automatikus klímaberendezés
motorleállítási/-beindítási) > A motor még nem üzemmeleg
funkció* > Az akkumulátor nagymértékben le van
merülve, lásd 115. oldal
Mûködési elv
> Hátramenet után
Az automatikus motorleállítási/-beindítási funk-
ció segít Önnek az üzemanyagtakarékosság-
Motor beindítása
ban és károsanyagkibocsátás csökkentésében.
A rendszer ehhez a pl. közúti torlódásnál vagy a Üres helyzetben levõ sebességváltó
közlekedési lámpáknál történõ megálláskor karnál nyomja le a
automatikusan leállítja motort, a gyújtás bekap- tengelykapcsolópedált.
csolva marad. Amint lenyomja a tengelykapcso- A motor beindításra kerül és az ellenõrzõ lámpa
lópedált, a motor automatikusan beindul. elalszik.
Automatikus mûködés A motor automatikusan beindul

Az automatikus motorleállítási/-beindítási A leállított motor önmûködõen beindul, pl.:
funkció a motor minden egyes beindítása után > Nagymértékben felmelegedõ belsõ térnél
készenléti állapotban van. Aktiválásra kerül, és bekapcsolt klímaberendezésnél
amint 5 km/h-nál gyorsabban halad elõre a > Kezdõdõ ablakpárásodáskor bekapcsolt
gépkocsival. automatikus klímaberendezésnél
44
> Nagymértékben lemerült akkumulátornál, Kézifék

lásd gépkocsiakkumulátor 115. oldal
A kézifék alapvetõen az álló gépkocsi
> Kis fékerõrásegítõ vákuumnál, pl. a fékpe-
elgurulásának megakadályozására szolgál és a
dál többszöri egymás utáni lenyomása miatt
hátsó kerekekre hat.
Áttekintés
lecsökkent a vákuum értéke
> Gurulni kezdõ gépkocsinál Ellenõrzõ lámpa
Az ellenõrzõ lámpa világít, elinduláskor
Biztonsági funkció
kiegészítõleg megszólal egy
A motor automatikus beindítása nem hangjelzés. A kézifék még be van
történik meg, ha a motor automatikus húzva.
leállítása után a vezetõ kicsatolja a
biztonsági övét vagy a motorháztetõ nyitásra Kézifék behúzása
kerül. Az ellenõrzõ lámpa világítani kezd. A
A kar önmûködõen reteszelõdik.
motor csak a start-/stop nyomógombbal
indítható be.
Kézifék oldása
Kezelés
Aktiválás manuális megszüntetése
Egy kicsit húzza fel a kart, nyomja meg a rajta
levõ gombot, és ezután a kezével vezesse lefelé
a kart.
A narancssárga színû LED világít.
Ha menet közben kivételesen
Nem aktivált rendszernél a motor csak a start-/
szükségessé válik a kézifék használata,
stop nyomógombbal állítható le és indítható be.
akkor ne húzza meg túl nagy erõvel a kart.
Eközben a kézifékkar gombját tartsa
Manuális aktiválás
folyamatosan benyomva.
Nyomja meg újra a gombot. Ellenkezõ esetben a kézifék túl nagy erõvel
A narancssárga színû LED elalszik. történõ meghúzása a hátsó kerekek blokkolását
és ezáltal a gépkocsi hátuljának "kitörését" (a
Mûködési zavarok
Mobilitás
gépkocsi megpördülését) okozhatja.<

Az automatikus motorleállítási/- A korrózió és az egyoldalú fékhatás
beindítási funkció ezután már nem elkerülése érdekében idõnként a
állítja le automatikusan a motort. Az közlekedési lámpa felé történõ kiguruláskor,
ellenõrzõ lámpa világítani kezd. A gépkocsival amennyiben azt a közlekedési viszonyok
tovább lehet haladni. Ellenõriztesse a lehetõvé teszik, húzza be kismértékben a
rendszert.< kéziféket.
A féklámpák nem világítanak, ha a kézifék
behúzásra kerül.<
Címszavak
45
Kézi kapcsolású Elõválasztókar-helyzetek

Vezetés
sebességváltó P R N D M/S + –
Kijelzések a mûszeregységen
Az 5./6. kapcsolóutcában történõ

fokozatváltáshoz a sebességváltókart P R N D DS M1-tõl M6-ig
nyomja jobbra, mert ellenkezõ esetben a 3./4.
kapcsolóutca egyik fokozatának tévedésbõl Az elõválasztókar-helyzet, manuális
történõ bekapcsolása károsodásokat okozhat a üzemmódban pedig a pillanatnyilag bekapcsolt
motorban.< sebességfokozat látható.
Hátrameneti fokozat Az elõválasztó kar helyzetének

megváltoztatása
Csak álló gépkocsinál szabad bekapcsolni. A
sebességváltókart balra nyomva nyomja túl az > Az elõválasztó kart bekapcsolt gyújtásnál
érzékelhetõ ellenálláson. vagy járó motornál lehet kikapcsolni a
P helyzetbõl: Interlock funkció (az
indítókulcs kihúzását megakadályozó zár).
Automata sebességváltó > Álló gépkocsinál a P vagy N elõválasztókar-
helyzetbõl más helyzetbe történõ kapcsolás
Steptronic funkcióval* elõtt le kell nyomni a fékpedált, ellenkezõ
A teljesen automatikus üzemmód esetben blokkolva van az elõválasztó kar:
kiegészítéseként a Steptronic funkcióval Shiftlock funkció (az elõválasztó kar a P és
manuális sebességfokozat-váltás is az N helyzetbõl csak lenyomott fékpedálnál
lehetséges, lásd 47. oldal. kapcsolható más helyzetbe).
Elindulásig tartsa lenyomva a
A gépkocsi leállítása fékpedált, mert ellenkezõ esetben
Mielõtt gépkocsiját járó motornál bekapcsolt menetfokozatnál a gépkocsi
elhagyja, kapcsolja az elõválasztó kart az mozgásba jön.<
N helyzetbe, és húzza be a kéziféket, mert
ellenkezõ esetben a gépkocsi mozgásba jön. <
A távirányító kivétele a
gyújtáskapcsolóból
A távirányítónak a gyújtáskapcsolóból történõ
kivételéhez elõször kapcsolja az elõválasztó
kart a P helyzetbe és állítsa le a motort: Interlock
funkció (az indítókulcs kihúzását
megakadályozó zár). Vegye ki a távirányítót a
gyújtáskapcsolóból, lásd 42. oldal.
46
Sportprogram és manuális üzemmód

M/S
Áttekintés
A reteszelés megakadályozza az R és P
elõválasztókar-helyzetek tévedésbõl történõ
bekapcsolását. A reteszelés oldásához nyomja Az elõválasztó karnak a D helyzetbõl balra,
meg az elõválasztókar-fogantyú elsõ oldalán az M/S kapcsolóutcába történõ mozgatásakor:
levõ gombot, lásd nyíl. A sportprogram aktiválásra kerül, a mûszer-
egységben megjelenik a DS kijelzés. Ennek a
P - parkolófokozat használata teljesítményorientált vezetési stílus
Kezelés
Csak álló gépkocsinál szabad bekapcsolni. A esetén ajánlott.
hajtott kerekek blokkolásra kerülnek. Az automatikus üzemmód ismételt haszná-
latához kapcsolja az elõválasztó kart jobbra a
R - hátrameneti fokozat D helyzetbe.
Csak álló gépkocsinál szabad bekapcsolni.
Fokozatváltás az elõválasztó karral
N - üres, alapjárat Az elõválasztó karnak az elõre vagy hátrafelé
Például automata mosóberendezésben kell történõ megnyomásakor a manuális üzemmód
bekapcsolni. A gépkocsi ekkor képes gurulni. aktiválódik és a Steptronic végrehajtja a
fokozatváltást. A mûszeregységen az M1 .... M6
D - Drive, automatikus menet közbeni kijelzés jelenik meg.
helyzet Az eggyel nagyobb- vagy kisebb sebesség-
A normál közlekedéshez megfelelõ helyzet. A fokozatba a kapcsolás csak megfelelõ fordulat-
sebességváltó automatikusan kapcsolja az számnál és sebességnél történik meg, pl. túl
összes elõremeneti sebességfokozatot. magas motorfordulatszámnál nem történik meg
a visszakapcsolás. A mûszeregységen rövid
Kick-down idõre megjelenik a kiválasztott fokozat, majd az
aktuális fokozat kijelzése.
A Kick-Down segítségével a maximális
menetteljesítmény érhetõ el.
Nyomja le a gázpedált a teljes gázadási
Fokozatváltás a kormánykeréken levõ
Mobilitás
helyzetnél érzékelhetõ nagyobb ellenálláson

kapcsolókarokkal*
túl. A kapcsolókarok gyorsabb sebességfokozat-
váltást tesznek lehetõvé, mivel mindkét keze a
kormánykeréken maradhat.
> Amennyiben automatikus üzemmódban a
kormánykeréken levõ kapcsolókarokkal vált
sebességfokozatot, a sebességváltó
átkapcsol a manuális üzemmódra.
> Amennyiben meghatározott idõtartamig
Címszavak
nem végez fokozatváltást a
47
kapcsolókarokkal és nem gyorsít, akkor a 1. Akassza ki az elõválasztó kar harmonikáját.

Vezetés
sebességváltó újra átkapcsol az 2. A harmonikát hajtsa fel az elõválasztó karra.

automatikus üzemmódra.
Amennyiben az elõválasztó kar az M/S
kapcsolóutcában van, akkor a manuális
üzemmód aktív marad.<
3. A szerszámkészlet csavarhúzójával,
lásd 110. oldal, nyomja le a piros kart és
ezzel egyidejûleg állítsa az elõválasztó kart a
kívánt helyzetbe.
> Eggyel nagyobb sebességfokozatba
kapcsolás: húzza meg az egyik
kapcsolókart. Irányjelzõ/fénykürt
> Eggyel kisebb sebességfokozatba
kapcsolás: nyomja meg az egyik
kapcsolókart.
Az eggyel nagyobb- vagy kisebb
sebességfokozatba kapcsolás csak megfelelõ
fordulatszámnál és sebességnél történik meg,
pl. túl magas motorfordulatszámnál nem
történik meg a visszakapcsolás. A
mûszeregységen rövid idõre megjelenik a
kiválasztott fokozat, majd az aktuális fokozat
kijelzése. 1 Távolsági fényszóró
2 Fénykürt
Elõválasztókar-reteszelés oldása 3 Irányjelzõk
Ha az elõválasztó kar a P helyzetben az
elõválasztó karon levõ gomb benyomása Irányjelzés
ellenére blokkolva van, akkor az elõválasztókar-
Nyomja a kapcsolókart a nyomásponton túl.
reteszelést oldani lehet:
Az irányjelzõ manuális kikapcsolásához nyomja
a kapcsolókart a nyomáspontig.
Az ellenõrzõ lámpa megszokottól eltérõ
gyors villogása az egyik irányjelzõ-izzó
meghibásodására, utánfutó vontatásakor adott
esetben az utánfutó irányjelzõ izzójának
meghibásodására utal.<
48
Rövid ideig tartó irányjelzés 6. Az 1 jelû gombbal végezze el a választást:

Nyomja a kart a nyomáspontig és addig tartsa >
ebben a helyzetben, amíg jelezni kívánja az Egyszeri irányjelzés.
irányváltoztatást. >
Áttekintés
Irányjelzõ mûködése az irányjelzõ
Irányjelzõ háromszor mûködik az kapcsoló egyszer történõ
irányjelzõ-kapcsoló egyszer történõ megnyomásakor.
megnyomásakor
Nyomja a kapcsolót a nyomáspontig. A beállítás a pillanatnyilag használt
Az irányjelzõ háromszor villog. távirányítóhoz hozzárendelve kerül
Ezt a funkciót aktiválhatja vagy megszüntetheti tárolásra.
az aktiválását:
1. Kapcsolja be a gyújtást, lásd 42. oldal.
Ablaktörlõ berendezés
Kezelés
szimbólum és a „SET“ (beállítás) felirat
megjelenik.
1 Ablaktörlõ bekapcsolása
2 Ablaktörlõ kikapcsolása vagy rövid törlés
3 Ablaktörlõ szakaszos mûködése vagy
esõérzékelés* aktiválása/aktiválásának
megszüntetése
4 Szélvédõ és a fényszóró* mosása
amíg a kijelzõn a megfelelõ szimbólum 5 Esõérzékelõ törlési idõközének és
megjelenik. érzékenységének beállítása
Ablaktörlõ bekapcsolása
Nyomja a kart felfelé, az 1 jelû nyíl irányába.
Mobilitás
A kapcsolókar az elengedése után visszatér az

alaphelyzetébe.
Normál törlési sebesség

Egyszer nyomja meg a kapcsolókart.
Álló gépkocsinál az ablaktörlõ átkapcsol a
szakaszos törlésre.
Címszavak
49
Gyors törlési sebesség Szélvédõ és fényszóró* mosása

Vezetés
A kapcsolókart kétszer nyomja meg vagy Húzza a kart a 4 jelû nyíl irányába.
nyomja a nyomásponton túl. A berendezés mosófolyadékot fecskendez a
Álló gépkocsinál átkapcsolás történik a normál szélvédõre, és az ablaktörlõkarok rövid idõre
törlési sebességre. bekapcsolódnak.
A gépkocsi bekapcsolt világításánál a
Szakaszos törlési üzemmód vagy szélvédõmosással egyidejûleg bizonyos
esõérzékelés* idõközönként mosásra kerülnek a fényszórók
Az esõérzékelõ nélküli felszereltségnél a törlési is.
üzemmód törlési idõköze meg van adva. A mosóberendezést csak akkor szabad
Az esõérzékelõvel rendelkezõ gépkocsiknál a használni, ha a szélvédõre nem fagyhat rá
törlési üzemmód az esõ intenzitásától függõen a rákerülõ mosófolyadék, mert az ebben az
automatikusan vezérlésre kerül. Az esõérzékelõ esetben korlátozza a kilátást a gépkocsiból.
a szélvédõnél található közvetlenül a belsõ Emiatt használjon fagyálló adalékot, lásd
visszapillantó tükör elõtt. Mosófolyadék.
Ha a mosófolyadék-tartály üres, akkor ne
Szakaszos törlési üzemmód vagy az használja a mosóberendezést, mert ellenkezõ
esõérzékelõ aktiválása esetben károsodhat a mosószivattyú.<
Ablakmosó fúvókák
Az ablakmosó fúvókák járó motornál vagy
bekapcsolt gyújtásnál automatikusan fûtésre
kerülnek*.
Hátsó ablaktörlõ
Nyomja meg a gombot, 3 jelû nyíl. A gombban

levõ LED világít.
Esõérzékelõ törlési idõközének és

érzékenységének beállítása
Forgassa el az 5 jelû szabályozókereket.
Szakaszos törlési üzemmód vagy az 1 Szakaszos törlési üzemmód. Bekapcsolt

esõérzékelõ aktiválásának hátrameneti fokozatnál folyamatosan
megszüntetése mûködik.
Nyomja meg újra a kapcsolókart, 3 jelû nyíl. 2 Hátsóablak-mosás
A LED elalszik. A hátsó ablaktörlõ nem mozog, ha a kar a
Mosóberendezésekben kapcsolja ki az gyújtás bekapcsolása elõtt az 1 jelû helyzetben
esõérzékelõt, mert az ablaktörlõkarok található.
véletlenszerû mûködése sérüléseket A hátsó ablaktörlõ bekapcsolásához:
okozhat.<
1. A kart kapcsolja az alaphelyzetbe.
2. Válassza ki újra a kívánt helyzetet.
50
Ha a mosófolyadék-tartály üres, akkor ne Sebességtartó automatika*

használja a mosóberendezést, mert
ellenkezõ esetben károsodhat a Mûködési elv
mosószivattyú.<
A sebességtartó automatika kb. 30 km/h
Áttekintés
sebességtõl használható. A gépkocsi tárolja és
állandó értéken tartja azt a sebességet, amelyet
Mosófolyadék Ön a kormányoszlopon levõ karral elõzetesen
A mosófolyadékhoz használt fagyálló megad.
adalék gyúlékony. Ezért tartsa a Ne használja a sebességszabályozó-
gyújtóforrásoktól a lehetõ legtávolabb, és csak berendezést, ha a kedvezõtlen feltételek
az eredeti lezárt flakonban tárolja úgy, hogy nem teszik lehetõvé az állandó sebességgel
gyermekek ne férhessenek hozzá, ellenkezõ történõ haladást, pl. kanyargós útszakaszon, a
esetben személyi sérülés veszélye áll fenn. forgalom erõteljes növekedése vagy
Ügyeljen a flakonon levõ figyelmeztetésekre.< kedvezõtlen útviszonyok, mint hó, esõ, jég, laza
talaj esetén. Ellenkezõ esetben elveszítheti
Mosófolyadék-betöltõcsonk uralmát a gépkocsi felett és ezáltal balesetet
Kezelés
A mosófolyadékot csak lehûlt motornál okozhat.<
szabad utántölteni annak érdekében,
hogy az érintkezése kizárható legyen a motor Összes funkciót mûködtetõ
forró alkatrészeivel. Ellenkezõ esetben a kapcsolókar
folyadék kiloccsanásakor tûzveszély áll fenn
valamint veszélyeztetheti a jelen levõ
személyeket.<
1 A sebesség tárolása és állandó értéken

tartása vagy növelése
2 A sebesség tárolása és állandó értéken
Az összes mosófúvóka egy tartályból kapja a tartása vagy csökkentése
mosófolyadékot. 3 A sebességtartó automatika aktiválásának
A gyártó elõírásainak megfelelõen töltse fel megszüntetése
Mobilitás
vízzel vagy amennyiben szükséges, fagyálló 4 A tárolt sebesség lehívása

adalékkal.
A mosófolyadékot a keverési arányok Az aktuális sebesség állandó értéken
betartása miatt a betöltése elõtt kell tartása
összekeverni.< Nyomja meg könnyedén a kapcsolókart az 1
jelû nyíl irányába, vagy húzza meg röviden a 2
Tartály térfogata jelû nyíl irányába.
Kb. 6 liter. A rendszer tárolja és állandó értéken tartja a
pillanatnyi sebességet. Ez rövid idõre jelzésre
kerül a mûszeregységen.
Címszavak
51
Ha lejtõs útszakaszon a motorfék hatása nem A tárolt sebesség lehívása

Vezetés
elegendõ, akkor a gépkocsi túllépheti a Nyomja meg a gombot, 4 jelû nyíl.

megadott sebességet. Emelkedõkön a tárolt A rendszer az utoljára tárolt sebességet újra
érték alá csökkenhet a sebesség, amennyiben a beállítja és állandó értéken tartja.
motorteljesítmény nem elegendõ.
A tárolt sebesség rövid idõre jelzésre kerül a
mûszeregységen.
A sebesség növelése
A gyújtás kikapcsolásával törlésre kerül a tárolt
A kapcsolókart a kívánt sebesség eléréséig
sebesség.
többször nyomja meg az 1 jelû nyíl irányába.
A kapcsolókar minden egyes megnyomásakor
kb. 1 km/h értékkel nõ a sebesség.
Kijelzések a mûszeregységen
Gyorsítás a kapcsolókar segítségével

A kapcsolókart a kívánt sebesség eléréséig
tartsa nyomva az 1 jelû nyíl irányába.
A gépkocsi a gázpedál lenyomása nélkül
gyorsul. A rendszer tárolja és állandó értéken
tartja a sebességet.
A sebesség csökkentése
A kapcsolókart a kívánt sebesség eléréséig A pillanatnyi sebesség tárolásakor vagy a tárolt
többször húzza a 2 jelû nyíl irányába. sebesség lehívásakor, az rövid idõre kijelzésre
A funkciók azonosak a sebesség növelésénél kerül a mûszeregységen.
vagy a gyorsításnál leírtakkal, itt azonban a
sebesség csökkentése történik.
A sebességtartó automatika
aktiválásának megszüntetése
Nyomja a kapcsolókart felfelé vagy lefelé, 3 jelû
nyíl.
Ezenkívül automatikusan megszûnik a rendszer
aktiválása a következõ esetekben:
> Fékezéskor
> Kézi kapcsolású sebességváltónál a
tengelykapcsolópedál lenyomásakor vagy
az üres fokozat bekapcsolásakor
> Automata sebességváltónál az elõválasztó
kar N helyzetbe kapcsolásakor
> Ha a tárolt sebesség hosszabb ideig felfelé
vagy lefelé túllépésre kerül, pl. a gázpedál
lenyomásakor
> Ha a DSC (kipörgésgátló) szabályozást
végez
52
Ellenõrzõ rendszerek
Kilométerszámláló, külsõ- nyékban levõ útszakaszokon vezessen óvato-
Áttekintés
san, ellenkezõ esetben fokozott balesetveszély
hõmérséklet-kijelzõ, óra áll fenn.<
Kilométerszámláló és napi
kilométerszámláló
A napi kilométerszámláló visszaállítása:
Bekapcsolt gyújtásnál nyomja meg az 1 jelû
gombot a mûszeregységen.
Leállított gépkocsinál
Annak érdekében, hogy még rövid ideig látható
Kezelés
1 A mûszeregységen levõ gomb legyen a pontos idõ, a külsõ hõmérséklet és a
kilométeróra állása azután, hogy megtörtént a
2 Külsõ hõmérséklet és óra
távirányító kivétele a gyújtáskapcsolóból:
3 Kilométerszámláló és napi Nyomja meg az 1 jelû gombot a
kilométerszámláló mûszeregységen.
A mûszeregységen levõ gomb
> Bekapcsolt gyújtásnál a napi Fordulatszámmérõ
kilométerszámláló visszaállítása
> Kikapcsolt gyújtásnál a pontos idõ, a külsõ
hõmérséklet és a kilométerszámláló rövid
ideig történõ megjelenítése
Mértékegységek
A kilométerszámláló kijelzésének km vagy mls
(mérföld), valamint a külsõ hõmérséklet 6 vagy
7 mértékegységének beállítását lásd
Kijelzések és mértékegységek, 57. oldal. A
beállítás a pillanatnyilag használt távirányítóhoz
hozzárendelve kerül tárolásra.
Mobilitás
Pontos idõ, külsõhõmérséklet-kijelzõ

Pontos idõ beállítása lásd 60. oldal.
Külsõhõmérséklet-figyelmeztetés
Ha a kijelzõ értéke +36 hõmérsékletre
csökken, akkor megszólal egy hangjelzés és
világítani kezd egy figyelmeztetõ lámpa. A motorfordulatszám-mérõ mutatója
Fokozott jegesedési veszély áll fenn. semmilyen esetben sem lehet a piros
Jegesedés +36 feletti hõmérsékleten is figyelmeztetõ mezõben, lásd nyíl. Ebben a
Címszavak
létrejöhet. Ezért például hidakon és ár- motorfordulatszám-tartományban a motor
53
védelme érdekében megszûnik az Tankolásra vonatkozó megjegyzések, lásd 98.

üzemanyagellátás. oldal.
A gépkocsi különbözõ mértékû dõlésszögeinél,
pl. hosszabb ideig emelkedõn történõ haladás-
Hûtõfolyadék-hõmérséklet kor, kismértékben változhat a kijelzett érték.
Ha a hûtõfolyadék és emiatt a motor túlmelege- Üzemanyagmennyiség-kijelzõ 130i: a
dik, akkor világítani kezd egy figyelmeztetõ sebességmérõben.
lámpa.
Ellenõrizze a hûtõfolyadékot, lásd 107. oldal. Tartalékmennyiség
Motorolajhõmérséklet*
Benzinmotoroknál kb. 8 liter és dízelmotoroknál

kb. 6,5 liter mennyiségû tartalék üzemanyag-
mennyiség elérése után rövid ideig világít az
ellenõrzõ lámpa, és megjelenítésre kerül a
A motorolajhõmérséklet üzemmeleg motornál hátralevõ hatótávolság. Körülbelül 50 km
kb. 1006, és megközelítõleg kb. 1206 között hatótávolság alatt folyamatosan világít az
van. ellenõrzõ lámpa.
Túl nagy motorolajhõmérsékletnél világítani 50 km alatti hatótávolság esetén tankolja
kezd egy figyelmeztetõ lámpa a meg a gépkocsit, ellenkezõ esetben
mûszeregységen. nincsen biztosítva a motor mûködése és károk
keletkezhetnek.<
Üzemanyagmennyiség-
kijelzõ
Üzemanyagtartály-térfogat:
> Benzinmotor: kb. 53 liter.
> Dízelmotor: kb. 51 liter.
54
Fedélzeti számítógép sának és az aktuális üzemanyagmennyiségnek

a figyelembevételével kerül kiszámításra.
Kijelzések a mûszeregységen 50 km alatti hatótávolság esetén
feltétlenül tankolja meg a gépkocsit,
Információk lehívása
Áttekintés
ellenkezõ esetben nincs biztosítva a motor
mûködése és károk keletkezhetnek.<
Átlagsebesség
Az átlagsebesség kiszámításakor a fedélzeti
számítógép nem veszi figyelembe a leállított
motornál eltelt idõt.
Az átlagsebesség visszaállítása: Tartsa nyomva
kb. 2 másodpercig az irányjelzõkaron levõ
gombot.
Nyomja meg az irányjelzõkaron levõ
nyomógombot. Átlagfogyasztás
Kezelés
Az átlagfogyasztás a motor mûködési idõtarta-
mára vonatkoztatva kerül meghatározásra.
Az átlagfogyasztás lenullázása: Tartsa nyomva
kb. 2 másodpercig az irányjelzõkaron levõ
gombot.
Pillanatnyi fogyasztás
Az üzemanyagfogyasztás pillanatnyi értéke
látható. Ennek alapján ellenõrizheti, hogy az Ön
vezetési stílusa az adott pillanatban mennyire
A következõ információk jelennek meg a
gazdaságos és környezetkímélõ.
megadott sorrendben:
> Hatótávolság
> Átlagsebesség Fokozatváltási pont kijelzõ*
> Átlagfogyasztás
Mûködési elv
> Pillanatnyi fogyasztás
Ez a rendszer javaslatot tesz Önnek az aktuális
> Nincsen információ
közlekedési helyzetben a legkedvezõbb
A megfelelõ mértékegységek beállításához sebességfokozatra. Amennyiben egy másik
lásd Kijelzések és mértékegységek, 57. oldal. sebességfokozatban kedvezõbb fogyasztással
Mobilitás
Ezzel párhuzamosan megjelenítheti a sebes- lehet közlekedni, akkor jelzést kap a nagyobb
ségfokozat váltási javaslatokat az üzemanyag- vagy kisebb sebességfokozatba kapcsolásra.
fogyasztás csökkentéséhez, lásd Fokozatvál-
tási pont kijelzõ*, 55. oldal.
Hatótávolság
A rendelkezésre álló üzemanyaggal elõrelátha-
tóan megtehetõ távolság jelenik meg. A hatótá-
volság az utolsó megtett 30 km vezetési stílu-
Címszavak
55
Rendszer aktiválása/aktiválásának Kijelzések

megszüntetése
1 A legkedvezõbb fogyasztást biztosító

Amennyiben semmilyen információ sem jelenik sebességfokozatban halad
meg a fedélzeti számítógépen, lásd 55. oldal, 2 Kedvezõbb fogyasztással haladhat, ha a
akkor kb. 3 másodpercig tartsa nyomva az kijelzett nagyobb sebességfokozatba
irányjelzõkaron levõ BC-gombot. kapcsol
3 Kedvezõbb fogyasztással haladhat, ha a
kijelzett kisebb sebességfokozatba kapcsol
vissza
Ezzel párhuzamosan a megszokott módon
lehívhatja a fedélzeti számítógép információit.
Beállítások és információk
Kezelési elv
Egyes beállítások és információk csak hívhatóak le. Menet közben egyes beállításokat
bekapcsolt gyújtásnál hajthatóak végre illetve nem lehet végrehajtani.
56
1 A következõ funkciók nyomógombja: 11 Beállítások végrehajtása

> Kijelzések kiválasztása > Igazoló jelzések a záráskor és
> Értékek beállítása nyitáskor 19
2 A következõ funkciók nyomógombja: > Nyitás módja 17
Áttekintés
> Kiválasztott kijelzés vagy beállított > Automatikus zárás 20
értékek igazolása > Tompított fényszórók késleltetett
> Fedélzeti számítógép információinak kikapcsolása 69
lehívása 55 > Nappali világítás 70
3 Bekapcsolt világításnál: Mûszerek > Irányjelzõ mûködése az irányjelzõ-
megvilágításának fényerõsség- kapcsoló egyszer történõ
szabályozása 72 megnyomásakor 49
4 Ellenõrzõ kijelzõ lehívása 60 > Ülés- és tükörmemória* 34
5 Motorolajszint ellenõrzése* 105
Kilépés a kijelzésekbõl
6 Gumiabroncsdefekt-kijelzõ
Kezelés
inicializálása 65 A 2 jelû gomb megnyomása után vagy ha kb. 15
másodpercen belül nem történik adatbevitel,
7 Pontos idõ beállítása 60
akkor újra a külsõ hõmérséklet és a pontos idõ
8 Dátum beállítása 60 jelenik meg a kijelzõn. Szükség szerint ehhez be
9 Szervizesedékesség kijelzése 58 kell fejezni az aktuális beállítást.
10 Kijelzések formátumának és a
mértékegységeknek a beállítása,
visszaállítása a gyári beállításokra 57
Kijelzések és
mértékegységek
A kijelzéseket és mértékegységeket állíthatja
be.
vagy lefelé, amíg a kijelzõn a megfelelõ 3. Nyomja meg a 2 jelû gombot.
Mobilitás
szimbólum és a „SET“ (beállítás) felirat 4. Válassza ki az 1 jelû gomb megnyomásával

megjelenik. a kívánt kijelzésformátumot vagy a kívánt
mértékegységet, pl. fogyasztás.
Címszavak
57
3. Az 1 jelû „RESET“ (törlés) gombbal

végezze el a választást.
> Fogyasztás: l/100 km, mpg, km/l

> Megtett útszakasz: km, mls
(mérföld) 4. A 2 jelû gombot addig tartsa nyomva, amíg
> Idõ: 12h, 24h a kijelzés megjelenik.
A beállítások visszaállításra kerülnek.
> Dátum: nap.hónap nn.pp,
Hónap/nap hh/nn
távirányítóhoz hozzárendelve kerül
> Hõmérséklet: 6, 7 tárolásra.
6. Végezze el az 1 jelû gombbal a beállítást.
Szervizesedékesség
tárolásra.
A gyári beállítások visszaállítása

Kijelzéseket és mértékegységeket
visszaállíthatja a gyári beállításokra.
vagy lefelé, amíg a kijelzõn a megfelelõ A következõ karbantartásig hátralevõ útszakasz
szimbólum és a „SET“ (beállítás) felirat és a dátum rövid idõre megjelenik közvetlenül a
megjelenik. motorindítás után vagy a gyújtás bekapcsolása
után.
Az elvégzendõ szerviz keretében
végrehajtandó mûveleteket BMW
munkafelvevõje ki tudja olvasni a
távirányítóból.<
Meghatározott karbantartási
tevékenységekhez külön is megjelenítheti a
mûszeregységen a hátralevõ útszakaszt vagy
az esedékesség idõpontját.
58
felfelé vagy lefelé, amíg meg nem jelenik a

kijelzõn a megfelelõ szimbólum és a
„SERVICE-INFO“ kijelzés.
Áttekintés
4. Az 1 jelû gomb megnyomásával jelenítse
meg az egyes elvégzendõ
szervizmûveleteket.

nyomógombot annyiszor kell megnyomni
Lehetséges kijelzések
Kezelés
1 Funkciókiválasztó gomb 6 Hátsó fékbetétek

2 Szervizesedékesség 7 Fékfolyadék
Mobilitás
3 Motorolaj A kijelzõn látható karbantartási mûveletek

4 Fõellenõrzés* sorrendje változhat. Elsõként a következõ
karbantartás adatai kerülnek megjelenítésre.
5 Elsõ fékbetétek
Címszavak
59
Óra
Pontos idõ beállítása
A mûszeregységben
A 12/24 órás üzemmód beállításához lásd
Kijelzések és mértékegységek pontot, 57.
oldal.
1. Az irányjelzõkaron levõ 1 jelû nyomógom-

bot annyiszor kell megnyomni felfelé vagy
lefelé, amíg meg nem jelenik a kijelzõn a
megfelelõ szimbólum, valamint a dátum és
a „SET“ kijelzés.
3. Állítsa be az 1 jelû gombbal a napok számát.
4. Az adatbevitel igazolásához nyomja meg
1. Az irányjelzõkaron levõ 1 jelû a 2 jelû gombot.
nyomógombot annyiszor kell megnyomni 5. Ugyanígy állítsa be a hónapot és az
felfelé vagy lefelé, amíg meg nem jelenik a évszámot.
kijelzõn a megfelelõ szimbólum, valamint a
pontos idõ és a „SET“ kijelzés.
A megváltoztatott dátum tárolásra kerül.
3. Állítsa be az 1 jelû gombbal az órákat.
Ellenõrzõ kijelzõ
4. Az adatbevitel igazolásához nyomja meg
a 2 jelû gombot.
Mûködési elv
5. Állítsa be az 1 jelû gombbal a perceket. Az ellenõrzõ kijelzõ különbözõ funkciókat ellen-
6. Az adatbevitel igazolásához nyomja meg õriz a gépkocsiban és jelzi, ha üzemzavar van az
a 2 jelû gombot. ellenõrzött rendszerekben. Az ilyen ellenõrzõ
7. Nyomja meg a 2 jelû gombot. kijelzõ üzenet a mûszeregységben levõ ellenõr-
A megváltoztatott pontos idõ tárolásra zõ vagy figyelmeztetõ lámpák világításával és
kerül. szükség szerint hangjelzéssel jár együtt.
Ellenõrzõ és figyelmeztetõ lámpák

Dátum
Dátum beállítása
A mûszeregységben
A dátum nap/hónap vagy hónap/nap
formátumának beállításához lásd Kijelzések és
mértékegységek pontot, 57. oldal.
Az ellenõrzõ és figyelmeztetõ lámpák különbö-

zõ színekkel és kombinációban világíthatnak.
60
A tárolt ellenõrzõ kijelzõ üzenetek

megjelenítése
Áttekintés
Ez a szimbólum azt jelzi, hogy ellenõrzõ
kijelzõ üzenetek vannak tárolva. Az ellenõrzõ
kijelzõ üzenetei utólag megjeleníthetõk. 1. Az irányjelzõkaron levõ 1 jelû
Üzemzavar esetén szükséges felfelé vagy lefelé, amíg meg nem jelenik a
intézkedések kijelzõn a megfelelõ szimbólum és a
Üzemzavar esetén az ellenõrzõ- és „CHECK“ kijelzés.
Kezelés
figyelmeztetõ lámpák értelmezése és az adott 2. Nyomja meg a 2 jelû gombot.
esetben szükséges intézkedés, lásd 121. Ha nincsen ellenõrzõ-kijelzõ üzenet, akkor
oldalon kezdõdõ felsorolás. azt a „CHECK OK“ kijelzés jelzi. Tárolt
ellenõrzõ kijelzõ üzenet esetén a megfelelõ
Ellenõrzõ kijelzõ üzenetek ellenõrzõ vagy figyelmeztetõ lámpa világít.
megjelenítésének megszüntetése 3. Nyomja meg az 1 jelû gombot az esetleges
további üzenetek megjelenítéséhez.
A külsõ hõmérséklet és a pontos idõ újra
megjelenítésre kerül.
Nyomja meg az irányjelzõkaron levõ

nyomógombot.
Néhány ellenõrzõ kijelzõ üzenet mindaddig
látható a kijelzõn, amíg meg nem történik az
Mobilitás
adott üzemzavar elhárítása. Ezeknek az

üzeneteknek a kijelzését addig nem lehet
megszüntetni. Ha egyidejûleg több üzemzavar
lépne fel, akkor azok egymás után kerülnek
megjelenítésre.
Más ellenõrzõ kijelzõ üzenetek kb.
20 másodperc után automatikusan törlésre
kerülnek, azonban tárolva maradnak.
Címszavak
61
Menet közbeni biztonságot és komfortot

Menet közbeni biztonságot és komfortot biztosító technika
biztosító technika
Parkolássegítõ rendszer - PDC* Manuális bekapcsolás*
Mûködési elv
A PDC segítséget nyújt Önnek a parkolóhelyre
történõ beálláskor. Hangjelzések jelzik Önnek a
gépkocsija elõtti* vagy mögötti akadály felé
történõ közeledést. A távolságmérés a
lökhárítókban levõ négy-négy ultrahangos
érzékelõ segítségével történik.
Figyelmeztetõ hangjelzés szólal meg, ha az
akadály távolsága az elsõ érzékelõknél* és a Nyomja meg a gombot, a LED világít.
gépkocsi mindkét sarkán levõ két hátsó
érzékelõnél kb. 60 cm, a hátsó középsõ Manuális kikapcsolás
érzékelõknél pedig kb. 1,50 m alá csökken.
Nyomja meg újra a gombot, a LED elalszik.
A PDC olyan parkolássegítõ rendszer,
amely a parkolási manõverekre jellemzõ Hangjelzések
lassú megközelítésnél képes jelezni az akadá-
Az akadályhoz történõ közeledést az akadály
lyokat. Ne közelítsen gyorsan a gépkocsi kör-
helyzetének megfelelõen egy szakaszos
nyezetében levõ akadályok felé, mert a rend-
hangjelzés jelzi. Ha pl. a gépkocsi mögött
szer a mûködési elve miatt túl késõn jelezhet.<
történik akadály felismerése, akkor a hangjelzés
Ha a gépkocsival utánfutót vontatnak, akkor a hátul szólal meg. Minél közelebb kerül a
hátsó érzékelõk nem képesek értékelhetõ gépkocsi az akadályhoz, annál rövidebb lesz a
mérést végezni. Ezért ezek nem mûködnek. hangjelzések közötti idõköz. Amint a gépkocsi
és a felismert akadály közötti távolság 30 cm alá
Automatikus bekapcsolás csökken, a hangjelzés folyamatossá válik.
Járó motornál vagy bekapcsolt gyújtásnál a A szakaszos hangjelzés kb. 3 másodperc múlva
rendszer a hátrameneti fokozat bekapcsolása megszakad:
vagy az elõválasztó kar R helyzetbe kapcsolása
> Ha olyan tárgy elõtt marad állva, amelyet
után kb. 1 másodperccel aktiválódik. Várja ki ezt
csak az egyik sarokérzékelõ ismert fel
a rövid idõt, mielõtt gépkocsijával elindulna.
> Ha párhuzamosan halad egy fallal
Automatikus kikapcsolás
Mûködési zavarok
Körülbelül 50 m megtétele után vagy ha a
sebesség kb. 30 km/h fölé nõ, a rendszer A mûszeregységben levõ ellenõrzõ
kikapcsol, a LED elalszik. Szükség esetén lámpa világít. A PDC meghibásodott.
kapcsolja be újra a rendszert. Ellenõriztesse a rendszert.
A kifogástalan mûködõképesség biztosítása
érdekében az érzékelõket tartsa tiszta és
jégmentes állapotban. A nagynyomású
tisztítóberendezés mosósugarát nem szabad
hosszú ideig és 10 cm-nél kisebb távolságról az
érzékelõkre irányítani.
62
Manuális üzemmód Dinamikus fékellenõrzés - DBC

Kiegészítõleg villog a gomb fölötti LED. A fékpedál gyors lenyomásakor ez a rendszer
automatikusan maximális fékerõrásegítést hoz
A rendszer mûködésének korlátai létre, és így elõsegíti azt, hogy intenzív
Áttekintés
A PDC rendszer nem helyettesítheti a fékezéskor a fékút a lehetõ legrövidebb legyen.
gépkocsivezetõ személyes szerepét az Ekkor a rendszer az ABS által biztosított
akadályok távolságának megítélésében. Az elõnyöket is kihasználja.
érzékelõknek is van holtterük, amelyeken belül Mindaddig, amíg a teljes intenzitással történõ
már nem képesek az akadályok felismerésére. fékezési folyamatot fenn kívánja tartani, ne
Ezenkívül az akadályok felismerése az ultrahan- csökkentse a fékpedálra kifejtett nyomást.
gos mérés mûködési elvébõl fakadó korlátokba
ütközik, mint pl. az utánfutó-vonóháromszögnél Dinamikus stabilitás ellenõrzés - DSC
és -vonóhorognál, illetve vékony vagy ék alakú A DSC elinduláskor és gyorsításkor megakadá-
tárgyak esetén. A már jelzett alacsony akadá- lyozza a hajtott kerekek kipörgését. A rendszer
lyok, mint pl. a járdaszegély, is újra az érzékelõk ezenkívül felismeri az instabil menetállapotokat,
holtterébe kerülhetnek még azelõtt, vagy az mint pl. a gépkocsi hátuljának kitörését vagy
Kezelés
után, hogy a hangjelzés folyamatossá válik. A azt, amikor a túlfékezett elsõ kerekeket a gép-
magasan levõ, kinyúló tárgyakat, mint pl. kinyú- kocsi a tömegtehetetlensége miatt megtolja.
ló épületrészeket, nem képes felismerni a Ezekben az esetekben a gépkocsi a DSC
rendszer. Ezért körültekintõen vezessen, segítségével a motorteljesítmény csökkenté-
ellenkezõ esetben személyi sérülés vagy anyagi sén és az egyes kerekekre gyakorolt fékbeavat-
kár veszélye áll fenn. A gépkocsin kívüli és belüli
kozásokon keresztül, a fizikai törvényszerûsé-
hangos zajforrások elnyomhatják a PDC- gek határain belül biztonságosan a kívánt
hangjelzését.< haladási irányban tartható.
A DSC használata mellett sem lehet a
fizikai törvényszerûségeket figyelmen
Menetdinamikai kívül hagyni. A körülményeknek megfelelõ
szabályozórendszerek vezetési stílus megválasztása mindig a
Az Ön BMW gépkocsijába olyan rendszerek gépkocsivezetõ felelõssége marad. Ezért
vannak beépítve, amelyek kedvezõtlen felesleges kockázatvállalással ne csökkentse a
menetállapotok esetén is segítséget nyújtanak kiegészítõ biztonsági rendszerek által nyújtott
a menetstabilitás megõrzésében. védelem hatékonyságát, ellenkezõ esetben
balesetveszély áll fenn.<
Blokkolásgátló rendszer - ABS
DSC aktiválásának megszüntetése
Az ABS fékezés közben megakadályozza a
kerekek blokkolását. A gépkocsi intenzív
Mobilitás
fékezés esetén is kormányozható marad.

Ezáltal nõ az aktív menetbiztonság.
Az ABS minden egyes motorindítás után
üzemkész. Biztonságos fékezés, lásd 90. oldal.
Elektronikus fékerõelosztás
A rendszer a gépkocsi fékezés közbeni
stabilitásának megõrzése érdekében
szabályozza a hátsó kerekek fékezõnyomását. Tartsa nyomva a gombot legalább 3
másodpercig, a DSC ellenõrzõ lámpák a
Címszavak
mûszeregységben világítanak. A dinamikus
63
vonóerõátadás ellenõrzés (DTC) és a DSC A DTC aktiválása

aktiválásának megszüntetése együtt történik.

Ezután már nem történik stabilitást biztosító és
vonóerõátadást elõsegítõ beavatkozás.
A menetstabilitás növelése érdekében a DSC-t
a lehetõ legrövidebb idõn belül újra aktiválni
kell.
A DSC aktiválása
Nyomja meg a gombot, a DSC ellenõrzõ lámpák
a mûszeregységben elalszanak. Nyomja meg a gombot, a DTC ellenõrzõ lámpák
a mûszeregységben világítanak.
Ellenõrzéssel kapcsolatos információk
Az ellenõrzõ lámpa villog: Ellenõrzéssel kapcsolatos információk
A DSC szabályozza a hajtó- és Az ellenõrzõ lámpa villog:
fékezõerõket. A DTC szabályozza a hajtó- és
Az ellenõrzõ lámpák világítanak: fékezõerõket.
A DSC aktiválása meg van szüntetve. Az ellenõrzõ lámpák világítanak:
A DTC aktiválva.
Dinamikus vonóerõátadás ellenõrzés -

DTC
A DTC aktiválásának megszüntetése
A DTC a DSC-nek az a változata, amely
különleges útviszonyok mellett, pl. havas Nyomja meg újra a gombot, a DTC ellenõrzõ
úttesten, a vonóerõ átadását a lehetõ lámpák a mûszeregységben elalszanak.
leghatékonyabban biztosítja. A rendszer ilyen
helyzetekben is lehetõvé teszi a maximális
vonóerõ átadását, azonban korlátozott Elindulási asszisztens, 130i
menetstabilitás mellett. Ezért a Az elindulási asszisztenssel komfortosan lehet
körülményeknek megfelelõen óvatosan kell az emelkedõkön elindulni. Ehhez nincs szükség
vezetni. a kézifékre.
130i, 123d: A jobb vonóerõátadás érdekében, a 1. A gépkocsit a fékkel tartsa álló helyzetben.
hátsótengelyen kipörgõ hajtott kerekek
2. A féket oldja és lendületesen induljon el.
lefékezésének biztosításához a differenciálzár
mûködéséhez hasonlóan, a kerekek Az elindulási asszisztens a gépkocsit a
fékezésével - aktivált DTC-nél is - fék oldása után kb. 2 másodpercig álló
beavatkozások történnek. helyzetben tartja. A fék oldása után
lendületesen induljon el, ellenkezõ esetben az
A következõ kivételes esetekben célszerû lehet
elindulási segítség a kb. 2 másodperces
a DTC rövid idõre történõ aktiválása:
idõtartam után már nem tartja meg a gépkocsit
> Havas emelkedõkön, hónedves vagy havas és az elkezd visszafelé gurulni.<
úttesten történõ közlekedéskor.
> Mély havon vagy laza talajon a gépkocsi
kiszabadításakor vagy elinduláskor.
> Hólánccal történõ közlekedéskor.
64
Gumiabroncsdefekt-kijelzõ - Továbbhaladáskor az inicializálás

automatikusan folytatódik.
RPA Hólánccal történõ közlekedéskor ne inicializálja
a rendszert.<
Mûködési elv
Áttekintés
1. Közvetlenül az elindulás elõtt indítsa be a
A gumiabroncsdefekt-kijelzõ menet közben az
motort, de ne induljon el.
egyes kerekek fordulatszámának
összehasonlítása alapján ismeri fel az egyik
gumiabroncsban létrejövõ nyomáscsökkenést
Nyomáscsökkenés esetén változik a dinamikus
gördülési sugár és ezzel együtt a kerekek
kerületi sebessége is. A rendszer felismeri ezt a
változást és gumiabroncsdefektként jelzi.
Mûködési feltételek
A gumiabroncsdefekt-jelzés
Kezelés
megbízhatóságának biztosítása érdekében a 2. Az irányjelzõkaron levõ 1 jelû
rendszer inicializálásának megfelelõ nyomógombot annyiszor kell megnyomni
gumiabroncsnyomásnál kellett megtörténni. felfelé vagy lefelé, amíg meg nem jelenik a
Az inicializálást a gumiabroncsnyomás kijelzõn a megfelelõ szimbólum és a
minden egyes korrekciója és minden „RESET“ (törlés) kijelzés.
gumiabroncs- vagy kerékcsere után, valamint 3. A gumiabroncsdefekt-kijelzõ
az utánfutó csatlakoztatása vagy lekötése után kiválasztásának igazolásához nyomja meg
újra végre kell hajtani. < a 2 jelû gombot.
4. Tartsa lenyomva a 2 jelû gombot kb. 5
A rendszer mûködésének korlátai másodpercig, amíg a következõ kijelzés
A gumiabroncsdefekt-kijelzõ nem tudja megjelenik:
elõre jelezni a gumiabroncsok külsõ
hatásra bekövetkezõ, hirtelen létrejövõ súlyos
sérüléseit, és nem képes felismerni a négy
kerékben egyidejûleg létrejövõ természetes
jelenségnek tekinthetõ egyenletes
nyomáscsökkenést.<
A következõ helyzetekben a rendszer
késedelmesen vagy hibásan mûködhet:
> A rendszer inicializálása nem történt meg.
Mobilitás
> Havas vagy csúszós úttesten történõ 5. Induljon el a gépkocsival.

haladáskor. Az inicializálás menet közben visszajelzés
> Sportos vezetési stílus esetén: Csúszás a nélkül befejezésre kerül.
hajtott kerekeken, nagy keresztirányú
gyorsulás. Gumiabroncsdefekt kijelzése
> Hólánccal történõ közlekedésnél. A figyelmeztetõ lámpa piros fénnyel
kezd világítani. Kiegészítõleg
A rendszer inicializálása megszólal egy hangjelzés.
Az inicializálás befejezése menet közben Gumiabroncsdefekt vagy nagyobb mértékû
Címszavak
történik, és ez bármikor megszakítható. nyomáscsökkenés történt.
65
1. Óvatosan csökkentse a sebességet ellenkezõ esetben balesetveszély áll fenn.

max. 80 km/h értékre. Kerülje a hirtelen Ha menet közben szokatlan rezgéseket

fékezési- és kormányzási manõvereket. vagy hangos zajokat észlel, akkor az a
Ezután már ne lépje túl a 80 km/h korábban megsérült gumiabroncs végleges
sebességet. tönkremenetelére utalhat. Csökkentse a
Ha a gépkocsi nem a gyári elõírások- sebességet és arra alkalmas helyen a lehetõ
nak megfelelõ szükségfutási tulaj- legrövidebb idõn belül álljon meg, ellenkezõ
donsággal rendelkezõ gumiabroncsokkal esetben a gumiabroncsról annak egyes
van felszerelve, lásd 101. oldal, akkor nem részei leválhatnak, ami balesetet okozhat.
szabad továbbhaladni, ellenkezõ esetben a Ne haladjon tovább, hanem vegye fel a
gumiabroncsdefekt súlyos baleseteket kapcsolatot egy BMW szervizzel vagy egy
okozhat.< olyan szervizzel amely a BMW elõírásainak
megfelelõen kiképzett munkatársakkal
2. A lehetõ leggyorsabban ellenõrizze a leve-
rendelkezik.<
gõnyomást mind a négy gumiabroncsban.
Ha mind a négy gumiabroncsban Mûködési zavarok
megfelelõ a levegõnyomás, akkor
Az ellenõrzõ lámpa sárga fénnyel
elõfordulhat, hogy nem történt meg a
kezd világítani. A gumiabroncs-
gumiabroncsdefekt-kijelzõ inicializálása.
defekt-kijelzõ rendszernél üzemzavar
Ebben az esetben inicializálni kell a
áll fenn vagy a rendszer meghibásodott. A
rendszert.<
lehetõ legrövidebb idõn belül ellenõriztesse a
3. A gumiabroncsnyomás teljes megszûnése- rendszert.
kor a következõ tájékoztató értékek alapján
becsülheti meg a megtehetõ útszakasz
hosszát: Aktív kormányzás*
> Kismértékû terhelésnél:
Mûködési elv
1-2 személy csomagok nélkül:
kb. 250 km Az aktív kormányzás a kormánykerék mozgás-
tól függõen aktívan változtatja az elsõ kerekek
> Közepes terhelésnél:
bekormányzásának mértékét. Ezenkívül a
2 személy, csomagtartó tele, vagy 4
kormányzáshoz szükséges kormányzási erõt a
személy csomagok nélkül:
sebességtõl függõen változtatja.
kb. 150 km
Kis sebességnél, pl. városban vagy parkoláskor,
> Teljes terhelésnél vagy
nagyobb lesz a bekormányzás, azaz a kormány-
utánfutóvontatáskor:
zás nagyon közvetlenné válik és az elsõ kerekek
4 személytõl, csomagtartó tele:
bekormányzásához kisebb erõ kifejtésére lesz
kb. 50 km
szükség. A nagyobb sebességtartományban
Vezessen óvatosan és ne lépje túl a ezzel szemben a bekormányzás mértéke egyre
80 km/h sebességet, ellenkezõ eset- kisebb lesz. Ezáltal a teljes sebességtartomá-
ben balesetveszély áll fenn. A gumiabron- nyon javul BMW gépkocsijának irányíthatósága.
csok nyomásának csökkenésekor megvál-
A kritikus helyzetekben a rendszer képes a
toznak a gépkocsi menettulajdonságai. Ez
vezetõ által végzett kormánykerék elfordítás
azt jelenti, hogy fékezés közben rosszabbá
hatására létrejövõ elsõkerék-bekormányzás
válik a gépkocsi iránytartása, megnõ a fékút
célirányos korrigálására és ezáltal a gépkocsi
és megváltoznak a gépkocsi sajátkormány-
stabilizálására, még mielõtt a vezetõ beavatkoz-
zási tulajdonságai.
na. Ennek a stabilitást növelõ beavatkozásnak
Utánfutóvontatáskor a különlegesen nehéz
az aktiválása a DSC kikapcsolásával szüntet-
utánfutók lengõ mozgásba kezdhetnek.
hetõ meg, lásd 63. oldal.
Ezért ne lépje túl a 60 km/h sebességet,
66
Mûködési zavarok Kétfokozatú féklámpák*

A figyelmeztetõ lámpák világítani
kezdenek. Az aktív kormányzás
meghibásodott és megszûnt az
Áttekintés
aktiválása. Kisebb sebességnél
nagyobb kormánykerékmozgások szüksé-
gesek, a nagyobb sebességtartományban
pedig érzékenyebben reagál a gépkocsi a
kormánykerékmozgásokra. A stabilitást növelõ
beavatkozás aktiválása is meg lehet szüntetve.
A gépkocsival lassan és óvatosan közlekedve
haladjon tovább. Ellenõriztesse a rendszert. Bal oldal: Normál fékezés:
Jobb oldal: Erõteljes fékezés.
Légzsákok
Kezelés
A számokkal megjelölt burkolatok alatt tartományánál fogja fel. Az adott oldalon levõ
találhatók a következõ légzsákok: fejlégzsák a fejet fogja fel.
1 Elsõ légzsákok A légzsákok szándékoltan nem nyílnak ki min-
2 Fejlégzsákok den ütközési helyzetben, pl. kisebb balesetek-
nél vagy hátulról történõ ütközéseknél.
3 Oldallégzsákok az ülések háttámláiban
A légzsákok burkolatait nem szabad
Védõhatás leragasztani, bevonni vagy egyéb más
módon megváltoztatni. Ne szereljen az elsõ
ülésekre olyan védõhuzatot, üléskárpitot vagy
oldal, mert azok figyelmen kívül hagyása
egyéb tárgyakat, amelyek nem rendelkeznek a
az Ön személyes biztonságának csökkenését
Mobilitás
beépített oldallégzsákokkal ellátott ülésekhez

okozhatja.<
szükséges speciális engedéllyel. Ne terítsen
Az elsõ légzsákok a vezetõ és a jobb oldali elsõ ruhadarabokat, pl. kabátokat az ülések
ülésen ülõ utas számára olyan frontális háttámláira. A légzsákrendszert nem szabad
ütközéskor nyújtanak védelmet, amelynél a leszerelni. Ne végezzen semmilyen átalakítást
biztonsági övek által nyújtott védõhatás az egyes részegységeken és a vezetékeken. Ide
önmagában már nem lenne elegendõ. A fej- és tartoznak a kormánykerék középsõ részének, a
oldallégzsákok szükség esetén oldalirányú mûszerfalnak, az üléseknek és a tetõüregeknek
ütközéskor nyújtanak védelmet. Az adott a párnázott burkolatai, valamint a tetõkárpit
oldallégzsák a testet a mellkas oldalsó oldalsó részei. Magát a kormánykereket sem
Címszavak
szabad leszerelni.
67
Közvetlenül a rendszer kioldása után nem sza-

bad megérinteni a légzsákrendszer egyes ré-

szeit, mert azok égési sérüléseket okozhatnak.
A gépkocsi üzemzavarai, hosszabb idõre tör-
ténõ leállítása vagy a légzsákrendszer kinyílása
esetén az ellenõrzést, a javítást vagy a szétsze-
relést és a légzsák-gázgenerátor megsemmisí-
tését csak BMW szervizben vagy olyan szer-
vizben végeztesse el, amely a BMW elõírá-
sainak megfelelõen mûködik és rendelkezik a
BMW elõírásainak megfelelõen kiképzett
munkatársakkal valamint a robbanóanyagok
kezelésére vonatkozó hatósági engedélyekkel,
ellenkezõ esetben a szakszerûtlenül elvégzett
munkáknak a rendszer meghibásodása vagy
nem kívánt mûködésbe lépése lehet a
következménye, ami sérüléseket okozhat.<
Légzsákrendszer mûködõképes
állapota
A rádiókészülék készenléti üzemmódjától

kezdõdõen, lásd 42. oldal, rövid ideig világít a
figyelmeztetõ lámpa és ezzel jelzi a teljes
légzsákrendszer és az övfeszítõ mûködõképes
állapotát.
Üzemzavar a légzsákrendszer
mûködésében
> A figyelmeztetõ lámpa nem világít a
rádiókészülék készenléti üzemmódjának
bekapcsolásától kezdõdõen.
> A figyelmeztetõ lámpa folyamatosan világít.
A légzsákrendszert üzemzavar esetén
azonnal ellenõriztesse, ellenkezõ esetben
fennáll a veszélye annak, hogy baleset esetén
akkor sem fog az elvárásoknak megfelelõen
mûködni a rendszer, amennyiben azt a baleset
jellege és súlyossága indokolná. <
68
Világítás
Helyzetjelzõ világítás/ Tompított fényszóró
Áttekintés
tompított fényszóró A tompított fényszóró a kapcsoló 2 jelû
helyzetében bekapcsolt gyújtásnál világít.
Automatikus menet közbeni világítás

vezérlés*
A tompított fényszóró a kapcsoló 3 jelû helyze-
tében önmûködõen be- és kikapcsolódik a kül-
sõ fényviszonyoktól függõen, pl. alagútban,
alkonyatkor és csapadékos idõjárás esetén. Az
adaptív kanyarvilágítás* aktív. Bekapcsolt tom-
pított fényszórónál világít a szimbólum melletti
Kezelés
0 Világítás kikapcsolva, LED. A nappali világítást Ön is aktiválhatja,
nappali világítás* a Xenon fényszórónál* lásd 70. oldal. A fenti helyzetekben ezután
automatikusan megtörténik a nappali világítás-
1 Helyzetjelzõ világítás
ról az átkapcsolás a tompított fényszóróra.
2 Tompított fényszóró,
Amennyiben be van borulva és a nap
üdvözlõvilágítás*
alacsonyan áll bekapcsolódhat a világítás.
3 Automatikus menet közbeni világítás
A tompított fényszóró a külsõ fényviszo-
vezérlés*, adaptív kanyarvilágítás*, nappali
nyoktól függetlenül bekapcsolva marad,
világítás*, üdvözlõvilágítás*
ha bekapcsolja a ködfényszórót*.<
Ha kikapcsolt gyújtásnál kinyitja a vezetõajtót,
A menet közbeni világítás vezérlés azon-
akkor a külsõ világítás automatikusan
ban nem helyettesítheti a gépkocsivezetõ
kikapcsolódik, amennyiben a világításkapcsoló
döntését a világításnak a fényviszonyok alapján
a 0, 2 vagy 3 helyzetben van.
történõ bekapcsolásáról. Ugyanis az érzékelõk
Amennyiben szükség kapcsolja be a nem képesek pl. a ködöt vagy a csapadékos
helyzetjelzõ világítást, 1 jelû kapcsolóhelyzet. idõjárást felismerni. Ilyen helyzetekben manuá-
lisan kell bekapcsolni a tompított fényszórót,
Helyzetjelzõ világítás mert különben biztonsági kockázat jön létre.<
Az 1 jelû kapcsolóállásban körben meg van
világítva a gépkocsi. A helyzetjelzõ világítást Üdvözlõvilágítás
használhatja parkolófényként. Amennyiben a gépkocsi leállításakor a világítás-
Mobilitás
Halogén fényszórónál: Kikapcsolt gyújtásnál a kapcsolót a 2 vagy 3 jelû helyzetben hagyja, ak-
kapcsoló 1 jelû helyzetében csak a hátsó kor a gépkocsi nyitásakor rövid idõre bekapcso-
világítótest alsó részei világítanak, lásd 113. lódik a helyzetjelzõ világítás és a belsõ világítás.
oldal.
A helyzetjelzõ világítás lemeríti az akku- Tompított fényszórók késleltetett
mulátort. Ezért ne hagyja hosszabb ideig kikapcsolása
bekapcsolva ellenkezõ esetben elõfordulhat, Ha a gépkocsi leállítása után kikapcsolt
hogy a motort emiatt nem lehet beindítani. világításnál mûködteti a fénykürtöt, akkor a
Sokkal jobb azonban, ha az egyik oldalon tompított fényszóró még egy meghatározott
bekapcsolja a parkolófényt, lásd 72. oldal.< ideig tovább világít.
Címszavak
69
Ennek idõtartamát beállíthatja vagy megszün- Nappali világítás*

Világítás
tetheti ennek a funkciónak az aktiválását. A nappali világítás a kapcsoló 3 jelû helyzeté-

Kezelési elv, lásd 56. oldal. ben, Xenon fényszórónál* a kapcsoló 0 jelû
1. Kapcsolja be a gyújtást, lásd 42. oldal. helyzetében is világít. A Xenon fényszóró
fényerõssége kisebb, mint a tompított
2. Az irányjelzõkaron levõ 1 jelû nyomógom-
fényszóróé.
bot annyiszor nyomja felfelé vagy lefelé,
amíg a kijelzõn a megfelelõ szimbólum és a
Nappali világítás aktiválása/
„SET“ (beállítás) felirat megjelenik.
aktiválásának megszüntetése
szimbólum és a „SET“ (beállítás) felirat
megjelenik.

megjelenik.

megjelenik.

>
A funkció aktiválása meg van szüntetve.
> ...
Válassza ki a megfelelõ idõtartamot, pl.
40 másodperc.
7. Nyomja meg a 2 jelû gombot. 5. Nyomja meg a 2 jelû gombot.
tárolásra.
70
6. Az 1 jelû gombbal végezze el a választást: vagy meghibásodott. A lehetõ legrövidebb idõn

> belül ellenõriztesse a rendszert.
Nappali világítás aktiválva.
>
Fényszóró vetítési távolság
Áttekintés
Nappali világítás aktiválása
megszüntetve. szabályozás
Halogén fényszóró
tárolásra.
Adaptív kanyarvilágítás*
Mûködési elv
Kezelés
Az adaptív kanyarvilágítás a fényszóró olyan
változtatható világítási irány vezérlését jelenti,
amely lehetõvé teszi az úttest jobb A tompított fényszóró vetítési távolságát
megvilágítását. A fényszórók fénye a manuálisan illeszteni kell a gépkocsi
kormánykerék bekormányzásának mértékétõl terhelésének megfelelõen, ellenkezõ esetben a
és más paraméterektõl függõen követi az úttest szemben haladó forgalmat vakítani fogják a
vonalvezetését. fényszórók:
Kis sugarú kanyarokban, pl. szerpentineken, A / jel után megadott értékek
vagy kanyarodáskor kb. 70 km/h sebességig a utánfutóvontatáskor érvényesek.
mûködõ világítás mellett bekapcsolásra kerül a 0 / 1 = 1-2 személy csomag nélkül
befordulási világítás, amely a kanyar belsõ
1 / 1 = 4 vagy 5 személy csomag nélkül
ívének tartományát világítja meg.
1 / 2 = 4 vagy 5 személy csomagokkal
Adaptív kanyarvilágítás aktiválása 2 / 2 = 1 személy, csomagtér tele
Forgassa a világításkapcsolót bekapcsolt Ügyelni kell a megengedett hátsótengely-
gyújtásnál a 3 jelû helyzetbe, lásd 69. oldal. terhelésre, lásd 134. oldal.
A befordulási világítás a kormánykerék
bekormányzásától vagy az irányjelzõtõl Xenon fényszórók*
függõen automatikusan bekapcsolásra kerül. A fényszórók vetítési távolságának
A szemben haladó forgalom vakításának szabályozása automatikusan történik, pl.
gyorsítás és fékezés közben, valamint a
Mobilitás
megakadályozása érdekében, az adaptív

kanyarvilágítás álló helyzetben a jobb oldal felé gépkocsi különbözõ terheléseinél.
világít. A gépkocsi hátrafelé haladásakor csak a
befordulási világítás aktív és a kanyar külsõ
tartományát világítja meg.
Mûködési zavarok
Az automatikus menet közbeni világítás
vezérlés szimbóluma melletti LED villog. Az
adaptív kanyarvilágítás mûködésében zavar van
Címszavak
71
Távolsági fényszóró/ Ködlámpák*

Világítás
parkolófény
1 Ködfényszórók*
1 Távolsági fényszóró 2 Ködzárfény*
2 Fénykürt Be-/kikapcsolásához nyomja meg a megfelelõ
3 Parkolófény* nyomógombot.
Bal vagy jobb oldali parkolófény* Ködfényszórók*

Kiegészítõleg rendelkezésére áll az a lehetõség, A helyzetjelzõ világításnak vagy a tompított
hogy gépkocsiját parkolás közben csak az egyik fényszórónak bekapcsolt állapotban kell lennie.
oldalon világítsa meg. A mûszeregységben található zöld ellenõrzõ
lámpa világít, ha be vannak kapcsolva a
Bekapcsolás ködfényszórók.
A gépkocsi leállítása után a kart a Amennyiben aktiválva van az automatikus
nyomásponton keresztül nyomja kb. 1 menet közbeni világítás vezérlés, akkor a
másodpercig felfelé vagy lefelé, 3 jelû nyíl. tompított fényszóró a ködfényszórók bekap-
csolásakor automatikusan bekapcsolódik.<
A parkolófény lemeríti az akkumulátort.
Ezért ne hagyja hosszabb ideig
Ködzárfény*
bekapcsolva ellenkezõ esetben elõfordulhat,
hogy a motort emiatt nem lehet beindítani.< A tompított fényszórónak vagy a helyzetjelzõ
világításnak a ködfényszórókkal együtt
Kikapcsolás bekapcsolt állapotban kell lenni. A
mûszeregységben található sárga ellenõrzõ
A kart az ellentétes irányba röviden nyomja a
lámpa bekapcsolt ködzárfénynél világít.
nyomáspontig, 3 jelû nyíl.
Mûszerfalvilágítás
A megvilágítás fényerõsségének
szabályozásához bekapcsolt állapotban kell
lennie a helyzetjelzõ világításnak vagy a
tompított fényszórónak.
72
gépkocsi belsõ terében levõ összes világítás

kikapcsolásra kerül.<
Belsõ világítás manuális be-/

kikapcsolása
Áttekintés
1. Az 1 jelû nyomógombot annyiszor kell
megnyomni felfelé vagy lefelé, amíg meg
nem jelenik a kijelzõn a megfelelõ
szimbólum, valamint a megvilágítás
fényerõssége és a „SET“ (beállítás) kijelzés.
2. Nyomja meg a 2 jelû gombot. Elsõ és hátsó belsõ világítás*:
A be- és kikapcsoláshoz nyomja meg a gombot.
Kezelés
Ha azt szeretné, hogy a belsõ világítás, a
lábtérvilágítások*, a beszállást segítõ
világítások* és a környezetmegvilágítás*
folyamatosan kikapcsolva maradjon, akkor
tartsa lenyomva a belsõ világítás gombját kb.
3 másodpercig.
Olvasólámpák
3. Az 1 jelû nyomógombot nyomja felfelé vagy

lefelé a megvilágítás kívánt
fényerõsségének kiválasztásához.
4. Nyomja meg a 2 jelû gombot az
irányjelzõkaron.
A külsõ hõmérséklet és a pontos idõ újra
megjelenítésre kerül.
Az olvasólámpák elöl és hátul* a belsõ világítás

Belsõ világítás világítótestje mellett találhatók. A be- és
A belsõ világítás, a lábtérvilágítások*, a beszál- kikapcsoláshoz nyomja meg a gombot.
Mobilitás
lást segítõ világítások*, a csomagtérvilágítás és

a környezetmegvilágítás* automatikusan kerül
vezérlésre.
A környezetmegvilágításnál az ajtókilincsekben
LED-ekkel rendelkezõ világítótestek találhatók
az ajtók elõtti külsõ tartomány megvilágításá-
hoz.
Az akkumulátor kímélése érdekében kb.
8 perccel a gyújtás kikapcsolása után,
Címszavak
lásd Start-/stop nyomógomb, 42. oldal, a
73
Klímaberendezés
Klímaberendezés
Felszereltségi változatok Levegõfúvókák

A felszereltségtõl függõen az Ön gépkocsija 3 Levegõelosztás a szélvédõre és az
fûtéssel, klímaberendezéssel* vagy oldalablakokra
automatikus klímaberendezéssel* rendelkezik. 4 Levegõelosztás a felsõtest tartományába.
1 Fûtés, klímaberendezés* A szabályozókerekek fokozatmentesen
2 Automatikus klímaberendezés* nyitják és zárják a levegõ beáramlását. A
karok megváltoztatják a beáramló levegõ
irányát. A huzatmentes szellõztetés
beállítására vonatkozó részletes
információk, lásd 79. oldal.
5 Levegõelosztás a lábtérbe
74
Fûtés és szellõztetés, klímaberendezés*
Áttekintés
1 Levegõelosztás hûtõ üzemmóddal, itt a hátsóablak-fûtés
2 Belsõlevegõ-keringetési üzemmód található.
3 Levegõmennyiség 5 Hõmérséklet
4 Hûtõ üzemmód* 6 Hátsóablak-fûtés

Amennyiben a gépkocsi nem rendelkezik
Kezelés
Amennyiben a gépkocsi nem rendelkezik
hûtõ üzemmóddal, ez a 4. helyen található.
Levegõelosztás Levegõmennyiség
A kiáramló levegõt az ablakokra A beáramló levegõ mennyisége
, a felsõtestre vagy a változtatható. A fûtõ- vagy hûtõtel-
lábtérbe irányíthatja. A jesítmény annál hatékonyabb,
közbensõ beállítások is minél nagyobb a beáramló levegõ
lehetségesek. mennyisége.
A levegõmennyiség szükség szerint a kikap-
Belsõlevegõ-keringetési üzemmód csolásig csökkenhet, az akkumulátor védelme
Ha a külsõ levegõ kellemetlen sza- érdekében. A kijelzés változatlan marad.
gú vagy káros anyagokat tartalmaz,
akkor a beáramlását átmenetileg le A rendszer be-/kikapcsolása
lehet zárni. Ekkor a belsõ térben A rendszer bekapcsolásához tetszõleges
levõ levegõ keringetése történik. A belsõleve- levegõmennyiséget állítson be.
gõ-keringetési üzemmód aktiválása/aktiválá-
Forgassa a levegõmennyiség-állító forgókap-
sának megszüntetése a kormánykeréken levõ
csolót a 0 helyzetbe. A ventilátor és a klíma-
nyomógombbal* is történhet, lásd 9. oldal.
berendezés teljesen kikapcsolásra kerül, a
Ha az ablakok a belsõlevegõ-keringetési levegõ beáramlása le van zárva.
üzemmódban bepárásodnak, akkor ki kell
Mobilitás
kapcsolni a belsõlevegõ-keringetési üzemmó- A hûtõ funkció* be-/kikapcsolása

dot, és szükség szerint meg kell növelni a be-
Bekapcsolt hûtõ üzemmódnál a
áramló levegõ mennyiségét.
levegõ hûtésre, szárításra és a
A belsõlevegõ-keringetési üzemmódot nem
hõmérsékletbeállítástól függõen
tanácsos hosszabb ideig folyamatosan hasz-
újra felmelegítésre kerül. Ez a
nálni, mert így egyre rosszabb lesz a belsõ
funkció csak járó motornál áll rendelkezésre.
térben levõ levegõ minõsége.<
A hûtõ üzemmód segít, az ablak párásodásának
megakadályozásában vagy a pára gyors
eltávolításában.
Címszavak
75
Az idõjárási viszonyoktól függõen a szélvédõ a Szellõztetés

Klímaberendezés
motor beindítása után rövid idõre

bepárásodhat.
Hõmérséklet
A hõmérséklet növeléséhez
forgassa jobbra, a piros mezõ
irányába.
A hõmérséklet csökkentéséhez
vagy a hûtéshez* forgassa balra, a kék mezõ
irányába.
1 A levegõfúvókákat fokozatmentesen nyitó
és záró szabályozókerekek
Hátsóablak-fûtés
2 A levegõkiáramlás irányát változtató kar
A hátsóablak-fûtés bizonyos idõ
után automatikusan kikapcsol. A
felszereltségtõl függõen a felsõ Szellõztetés a hûtés érdekében
drótszálak antennaként mûködnek A levegõfúvókákat úgy állítsa be, hogy a
és nem tartoznak a hátsóablak-fûtéshez. lehûtött levegõ Ön felé áramoljon, pl. amikor
nagyon fel van melegedve a gépkocsi.
Ablakok jégmentesítése és az ablakok
bepárásodásának megszüntetése Huzatmentes szellõztetés
A levegõfúvókákat úgy állítsa be, hogy a levegõ
az Ön környezetébe, de ne közvetlenül a testére
áramoljon.
Mikroszûrõ
A mikroszûrõ kiszûri a beáramló külsõ
levegõben levõ port és virágport. A mikroszûrõt
a BMW szerviz cseréli ki a karbantartási munka
keretében.
1. A levegõelosztás 1 jelû forgókapcsolóját
állítsa a helyzetbe.
2. A belsõlevegõ-keringetési üzemmód
aktiválását szüntesse meg, 2 jelû kapcsoló.
3. A levegõmennyiség-szabályozót teljesen
állítsa jobbra, 3 jelû kapcsoló.
4. A hûtõ üzemmódot kapcsolja be, 4 jelû
kapcsoló.
5. A hõmérsékletszabályozó 5 jelû
forgókapcsolót állítsa jobbra a piros
mezõbe.
6. A hátsó ablak jégmentesítéséhez kapcsolja
be a hátsóablak-fûtést, 6 jelû kapcsoló.
76
Automatikus klímaberendezés*
Áttekintés
1 Manuális levegõelosztás 8 Hõmérséklet, belsõ tér jobb oldala
2 Hõmérséklet, belsõ tér bal oldala 9 Visszamaradó hõ
3 Maximális hûtés 10 Ablakok jégmentesítése és az ablakok
4 AUTO-program bepárásodásának megszüntetése
Kezelés
5 Levegõmennyiség manuális szabályozása 11 Hûtõ üzemmód manuális be- és
kikapcsolása
6 Hõmérséklet és levegõbeáramlás kijelzése
12 Hátsóablak-fûtés
7 Automatikus belsõlevegõ-keringetés
ellenõrzés - AUC/belsõlevegõ-keringetési 13 Belsõhõmérséklet-érzékelõ levegõbelépõ-
üzemmód rácsa, szabadon kell hagyni
A kellemes közérzetet biztosító automatikusan a hûtõ üzemmód is
beállítás bekapcsolódik.
A 4 jelû AUTO-program szinte bármilyen
feltétel mellett biztosítja az optimális Hõmérséklet
levegõelosztást és levegõmennyiséget. Önnek A kívánt hõmérsékletet a bal és
már csak a saját maga számára kellemes belsõ jobb oldalon az egyéni igényeknek
hõmérsékletet kell kiválasztania. megfelelõen állítsa be.
A beállítási lehetõségek részletes ismertetését Az automatikus klímaberendezés
a következõ fejezetek tartalmazzák. ezt a hõmérsékletet minden évszakban a lehetõ
A legtöbb beállítás a pillanatnyilag használt legrövidebb idõn belül létrehozza és állandó
távirányítóhoz hozzárendelve kerül tárolásra, értéken tartja, amennyiben szükséges, akkor
lásd Személyre vonatkozó beállítások pontot ehhez a legmagasabb hûtõ- vagy fûtõtelje-
is, 16. oldal. sítményt állítja be.
Mobilitás
Az egymást rövid idõn belül követõ

Levegõelosztás manuális beállítása különbözõ hõmérséklet-beállítások
A levegõelosztás manuálisan be- közötti átkapcsolásoknál az automatikus
és kikapcsolható. A levegõ a klímaberendezésnek nincsen elegendõ ideje a
szélvédõre, a felsõtestre és a beállított hõmérséklet létrehozására.<
lábtérbe áramlik. A levegõelosztás A legnagyobb fokozat beállításával a külsõ
automatikus beállításának aktiválása hõmérséklettõl függetlenül a maximális
megszüntetésre kerül. fûtõteljesítményt hívhatja le.
Az AUTO-gombbal újra bekapcsolható az A legalacsonyabb fokozatban folyamatos hûtés
automatikus levegõelosztás. Ekkor vele együtt történik.
Címszavak
77
Maximális hûtés Automatikus belsõlevegõ-keringetés

Klímaberendezés
A legalacsonyabb levegõhõmér- ellenõrzés - AUC/belsõlevegõ-

séklet a lehetõ legrövidebb idõn keringetési üzemmód
belül 0 6 feletti külsõ hõmérsék- A kívánt üzemmód a gomb ismételt
letnél és járó motornál érhetõ el. megnyomásával kapcsolható be:
Az automatikus klímaberendezés a legalacso- >LED nem világít: Külsõ levegõ
nyabb hõmérsékletnél belsõlevegõ-keringetési áramlik be folyamatosan.
üzemmódra kapcsol át. A levegõ, maximális > A bal oldali LED világít, AUC-üzemmód: Egy
levegõmennyiséggel, a felsõtest-levegõfúvó- érzékelõ felismeri a külsõ levegõben levõ
kákból áramlik. A maximális hûtéshez ezért káros anyagokat. A rendszer szükség
ezeket ki kell nyitni. esetén lezárja a külsõlevegõ-befúvási
üzemmódot és a belsõ térben levõ levegõt
AUTO-program keringeti. Amint a külsõ levegõben levõ
Az AUTO-program elvégzi Ön károsanyag-koncentráció megfelelõ
helyett a szélvédõre és az oldal- mértékben lecsökkent, a rendszer
ablakokra, a felsõtest és a lábtér automatikusan átkapcsol újra a
irányába történõ levegõelosztás-beállítást. A külsõlevegõ-befúvási üzemmódra.
levegõmennyiséget és az Ön által megadott > A jobb oldali LED világít, belsõlevegõ-
hõmérsékletet a rendszer az évszakok külsõ keringetési üzemmód: A külsõ levegõ
tényezõinek megfelelõen módosítja, pl. beáramlása folyamatosan lezárva. Ekkor a
napsütés vagy az ablakok bepárásodása. belsõ térben levõ levegõ keringetése
Az AUTO-programban a hûtõ üzemmód is történik.
automatikusan bekapcsolódik. Ha az ablakok a belsõlevegõ-keringetési
üzemmódban bepárásodnak, akkor ki kell
Levegõmennyiség manuális beállítása kapcsolni a belsõlevegõ-keringetési üzem-
A levegõmennyiség csökken- módot, és szükség szerint meg kell növelni a
téséhez nyomja meg a gomb bal beáramló levegõ mennyiségét.
oldali részét. A levegõmennyiség A belsõlevegõ-keringetési üzemmódot nem
növeléséhez a gomb jobb oldali részét nyomja tanácsos hosszabb idõn keresztül folyamato-
meg. Az AUTO-gombbal újra bekapcsolható az san mûködtetni, mert így egyre rosszabb lesz a
automatikus levegõmennyiség-szabályozás. belsõ térben levõ levegõ minõsége.<
A levegõmennyiség szükség szerint a
kikapcsolásig csökkenhet, az akkumulátor A kormánykeréken levõ
védelme érdekében. A kijelzés változatlan nyomógombbal*
marad. A kormánykeréken levõ nyomógombbal, lásd 9.
oldal, lehet az üzemmódok között átkapcsolni.
A rendszer be-/kikapcsolása
Az automatikus klímaberendezés teljes kikap- A visszamaradó hõ hasznosítása
csolásához a legkisebb ventilátorfokozatban A belsõ tér fûtéséhez a motorban
nyomja meg a gomb bal oldali részét. Az összes tárolt hõ kerül felhasználásra, pl.
kijelzés, a bekapcsolt hátsóablak-fûtésen kívül, akkor, amikor a gépkocsival megáll
elalszik. az iskolánál, hogy elhozza
Az automatikus klímaberendezés ismételt be- gyermekét.
kapcsolásához, a REST- vagy a hátsóablak- Ezt a funkciót akkor lehet bekapcsolni, ha a
fûtés-gomb kivételével, nyomja meg bármelyik következõ feltételek teljesülnek:
gombot.
78
> A motor leállítása után 15percnél nem telt el Szellõztetés

több idõ
> A motor üzemmeleg
> Az akkumulátorfeszültség megfelelõ
Áttekintés
> A külsõ hõmérséklet kisebb mint 25 6
A LED világít, ha a funkció be van kapcsolva.
A rádiókészülék készenléti üzemmódjában
beállítható a belsõ hõmérséklet, a
levegõmennyiség és a levegõelosztás.
1 A levegõfúvókákat fokozatmentesen nyitó
Ablakok jégmentesítése és az ablakok
és záró szabályozókerekek
bepárásodásának megszüntetése
2 A levegõkiáramlás irányát változtató kar
A szélvédõn és az elsõ oldalabla-
kokon keletkezett pára és jegese-
dés gyors megszüntetése.
Szellõztetés a hûtés érdekében
Kezelés
Ehhez a hûtõ üzemmódot is kapcsolja be. A levegõfúvókákat úgy állítsa be, hogy a
lehûtött levegõ Ön felé áramoljon, pl. amikor
A hûtõ üzemmód be-/kikapcsolása nagyon fel van melegedve a gépkocsi.
Bekapcsolt hûtõ üzemmódnál a
levegõ hûtésre, szárításra és a
Huzatmentes szellõztetés
A levegõfúvókákat úgy állítsa be, hogy a levegõ
hõmérsékletbeállítástól függõen
újra felmelegítésre kerül. Ez a funkció csak járó az Ön környezetébe, de ne közvetlenül a testére
motornál áll rendelkezésre. áramoljon.
A hûtõ üzemmód segít, az ablak párásodásának
megakadályozásában vagy a pára gyors
Mikro-/aktívszénszûrõ
eltávolításában. A mikroszûrõ kiszûri a beáramló külsõ levegõ-
ben levõ port és virágport. Az aktívszénszûrõ
Az idõjárási viszonyoktól függõen a szélvédõ a
emellett hozzájárul a beáramló külsõ levegõnek
motor beindítása után rövid idõre bepárásod-
a gáz halmazállapotú káros anyagoktól történõ
hat.
megtisztításához. Ezt a kombinált szûrõt az Ön
A hûtõ üzemmód bekapcsolása az AUTO- BMW szervize cseréli ki a karbantartási munka
programmal automatikusan megtörténik. keretében.
Hátsóablak-fûtés
A hátsóablak-fûtés bizonyos idõ
után automatikusan kikapcsol. A
Mobilitás
felszereltségtõl függõen a felsõ

drótszálak antennaként mûködnek
és nem tartoznak a hátsóablak-fûtéshez.
Címszavak
79
Praktikus belsõ felszerelések

Kesztyûtartó Nyitás
Húzza meg a gombot, lásd nyíl.
Nyitás A zárófedél kinyílik.
Csatlakozó a külsõ
audiokészülék számára
Külsõ audiokészüléket, pl. CD- vagy MP3-leját-
szót, lehet csatlakoztatni és a hangvisszaadás
ekkor a gépkocsi hangszóróin keresztül törté-
nik. A hangerõsséget és a hangzást az autórádi-
ón keresztül lehet beállítani, lásd a rádió saját
Húzza meg a fogantyút. kezelési útmutatóját.
A kesztyûtartóban levõ világítás bekapcsolódik.
Menet közben, a használat után rögtön Csatlakoztatás
csukja be a kesztyûtartót, ugyanis baleset Hajtsa fel a középsõ kartámaszt.
esetén a nyitott kesztyûtartó sérülést
okozhat.<
Becsukása
Hajtsa fel a fedelet.
Középsõ kartámasz*
Tárolórekesz
Audiorendszer csatlakozója:
Az elsõ ülések közötti középsõ kartámaszban a
3,5 mm átmérõjû Jack-dugó.
kiviteltõl függõen hitelkártyatartó és a kiviteltõl
függõen egy tárolórekesz vagy egy A gépkocsi hangszóróin keresztül történõ
behelyezhetõ adapter* található. hangvisszaadáshoz a fejhallgató vagy a
készülék vonali kimenet csatlakozóját kösse
össze a csatlakozóval.
Tárolóhelyek a gépkocsiban
A belsõ térben
Tárolórekeszek találhatók a kormányoszlop
mellett, az ajtókban valamint a középkonzolban.
Egy tolltartó található a kesztyûtartóban.
Hálók* találhatók az elsõ ülések háttámláin.
80
A mûszerfalon* Úgy akassza fel a ruhákat a ruhaakasztók-

ra, hogy azok vezetés közben ne akadá-
lyozzák a kilátást a gépkocsiból. Nem szabad az
akasztókra nehezebb tárgyakat akasztani, mert
pl. fékezés és irányváltoztatás közben
Áttekintés
veszélyeztethetik az utasok biztonságát.<
Italdoboztartó*
Könnyû és törésbiztos flakont használjon
Nyitás: Nyomja meg a gombot. és semmilyen forró folyadékot se
szállítson, ellenkezõ esetben baleset
A csomagtérben bekövetkezésekor nagyobb sérülésveszély áll
fenn. A nem megfelelõ méretû italdobozt ne
A csomagtérben további felszerelések
nyomja bele erõszakkal az italdoboztartóba,
találhatók:
ellenkezõ esetben sérülések keletkezhetnek.<
Kezelés
> Akasztók, lásd a nyilat, a csomagtérburkolat
A középkonzolban két italdoboztartó található.
felfekvõ felületének tartományában pl.
bevásárló táskák vagy kisebb táskák
felakasztásához
Hamutartó*
> Kisebb tárgyak, pl. összecsukható esernyõ
rögzítésére szolgáló gumiszál a bal oldali
Kinyitása
oldalburkolaton
> Háló a csomagtér jobb oldali oldalburkola-
tán kisebb tárgyak számára
> Rögzítõszalagok* a csomagtartópadlón: A
kisméretû tárgyak vagy a csúszásgátló
Mobilitás
alátét rögzítéséhez, ha arra tárgyakat rak le

A csomagok rögzítésére szolgáló csomagtér-
hálók* vagy rögzítõszalagok* rögzítése a
csomagtérben található rögzítõszemekkel
történik, lásd 92. oldal.
Nyomja meg a zárófedélen levõ díszítõ csíkot.
Ruhaakasztók
A hátsó kapaszkodóknál ruhaakasztók
találhatók.
Címszavak
81
Kiürítése Cigarettagyújtó-foglalat*
Hozzáférés a csatlakozóaljhoz:
Nyissa ki az elsõ hamutartót és a cigaretta-
gyújtót a használata elõtt húzza ki a foglalatából.
A csomagtérben*
Vegye ki a betétet.
Cigarettagyújtó
Hozzáférés a csatlakozóaljhoz:
Hajtsa fel a burkolatot.
A középkonzolban
Hozzáférés a csatlakozóaljhoz, lásd külsõ
audiokészülék csatlakoztatása, 80. oldal.
Járó motornál vagy bekapcsolt gyújtásnál

nyomja be a cigarettagyújtót. Lehajtható hátsóülés-
Amint a cigarettagyújtó kiugrik, ki lehet húzni. háttámlák
Csak a gombnál szabad megfogni a forró A hátsóülés-háttámlák lehajtása elõtt
cigarettagyújtót, ellenkezõ esetben ügyelni kell arra, hogy a középsõ fejtámla
égésveszély áll fenn. le legyen hajtva, ellenkezõ esetben
A gépkocsi elhagyásakor vigye magával a távi- megsérülhet a fejtámla és a középkonzol.<
rányítót annak érdekében, hogy pl. gyermekek
ne használhassák a cigarettagyújtót és ne
okozhassanak maguknak égési sérüléseket.<
Elektromos készülékek
csatlakoztatása
BMW gépkocsijában lehetõség van elektromos
készülékek, mit például kézi lámpa, autópor-
szívó és hasonló, 12 volttal mûködõ maximum 1. Nyomja meg a mélyedésben levõ gombot,
kb. 200 watt teljesítményû berendezések hasz- lásd nyíl.
nálatára, amennyiben a következõkben ismer-
2. Húzza elõre a hátsóülés-háttámlát.
tetésre kerülõ csatlakoztatási lehetõségek
közül legalább az egyik rendelkezésre áll. A A háttámla visszahajtásakor ügyelni kell
csatlakozóaljon nem szabad nem megfelelõ arra, hogy a zárszerkezet megfelelõen
csatlakozó használatával sérülést okozni. reteszelõdjön. Ekkor a piros figyelmeztetõ
mezõ lefelé mozogva eltûnik. Ha a hátsóülés-
82
háttámlák nincsenek reteszelve, akkor pl.

fékezés és irányváltoztatás közben a szállított
tárgyak a belsõ térbe sodródhatnak és
veszélyeztethetik az utasok biztonságát.<
Áttekintés
Sízsák*
A sízsák legfeljebb négy normál méretû sílécpár
vagy két snowboard biztonságos szállítását
teszi lehetõvé tiszta körülmények között. Ügyelni kell arra, hogy a sílécek csak tiszta
A sízsák segítségével legfeljebb 1,90 m állapotban kerüljenek behelyezésre a sízsákba.
hosszúságú síléceket szállíthat a gépkocsival. Az éles peremeket be kell burkolni annak
Ha 1,90 m hosszúságú síléceket szállít, akkor érdekében, hogy ne okozhassanak sérülést.
kisebb hely áll rendelkezésre a sízsákban.
Szállított tárgyak rögzítése
Sízsák használata
Kezelés
1. Hajtsa le a hátsó háttámlában a középsõ
burkolatot.
2. Nyomja meg a gombot, nyúljon be a
mélyedésbe és hajtsa le a fedelet. A
lehajtott fedél alátámasztásához tegye alá a
középsõ burkolatot.
A sízsákba történõ berakodás után azt a

tartalmával együtt rögzíteni kell. Ehhez húzza
szorosra a rögzítõszalagot a csatnál.
A sízsákot így kell rögzíteni, ellenkezõ
esetben pl. fékezés és irányváltoztatás
közben veszélyeztetheti az utasok
biztonságát.<
3. Oldja a tépõzárat, és húzza be a sízsákot az A sízsák kiürítése a berakodás fordított

elsõ ülések közé, és helyezze el benne a sorrendjében történik.
síléceket.
A cipzár megkönnyíti a hozzáférést a Sízsák kivétele
Mobilitás
sízsákban levõ tárgyakhoz. A sízsákot csak kompletten lehet kivenni, pl. a

4. Nyomja be a sízsák-rögzítõszalag gyorsabb száradás érdekében vagy azért, hogy
övzárnyelvét a középsõ övzárba. egy másik tárolóbetétet lehessen használni.
Címszavak
83
Elválasztóháló*
1. Hajtsa le a hátsó háttámlában a középsõ

burkolatot.
1. Oldja a hátsóülés-háttámlák reteszelését és
2. Húzza meg a fogantyút, 1 jelû nyíl.
a háttámlákat hajtsa teljesen elõre, ehhez
3. Vegye ki a tárolóbetétet, 2 jelû nyíl. húzza fel a mélyedésben levõ gombot, lásd
A különbözõ tárolóbetétekkel nyíl, és húzza elõre a háttámlát.
kapcsolatos további információkkal Vegye figyelembe a hátsóülés-háttámla
szívesen állnak rendelkezésére BMW lehajtására vonatkozó megjegyzéseket,
szervizében.< lásd 82. oldal.
Csomagtérfedél
A csomagtérfedél a csomagtérajtó nyitásakor
felemelkedik.
Ne helyezzen nehéz és kemény tárgyakat
a csomagtérfedélre, mert ezek
fékezéskor veszélyeztethetik az utasok
biztonságát.<
2. A takaróburkolatot 1 a reteszelõdéséig
hajtsa fel.
3. Az elválasztóhálón levõ rögzítõcsapokat
vezesse be felütközésig a 2 jelû
felfogatásokba és a csapokat tolja elõre.
Ügyelni kell arra, hogy az
elválasztóháló megfelelõen be legyen
akasztva, mert ellenkezõ esetben sérülések
keletkezhetnek.<
Nagyméretû csomag behelyezésekor a
csomagtérfedelet ki lehet venni.
1. Akassza ki a tartószálakat a
csomagtérajtóból.
2. A csomagtérfedelet húzza ki a tartóból
hátrafelé.
84
Áttekintés
4. A rögzítõszemeket, 3 jelû nyíl, a hátsóülés-
háttámláknál hajtsa fel.
5. Az elválasztóhálót a 4 jelû akasztókkal
akassza be a lehajtott hátsóülés-
háttámlákon levõ három rögzítõszembe,
ehhez szükség szerint emelje meg a
hátsóülés-háttámlákat.
Kezelés
A burkolatot az elválasztóháló leszerelése után
zárni kell.
Mobilitás
Címszavak
85
Ötletek a
Ez a fejezet olyan információkat tartalmaz, amelyekre
bizonyos közlekedési helyzetekben vagy különleges
üzemmódokban lehet szüksége.
Amire vezetés közben ügyelni kell

Bejáratás tengelykapcsolót ezalatt a bejáratási idõ alatt

kíméletesen kell használni.
A mozgó alkatrészeknek össze kell kopniuk
egymással. Annak érdekében, hogy gépkocsi- Alkatrészcsere után
jának optimális élettartama és gazdaságossága
Ekkor újra ügyelni kell a bejáratásra vonatkozó
biztosítható legyen, kérjük vegye figyelembe a
elõírásokra, amennyiben a késõbbi üzemeltetés
következõ megjegyzésekben leírtakat.
során az elõzõleg megadott alkatrészek
kerülnek kicserélésre.
Motor és hátsó tengelyhajtás
Ügyeljen az adott országban érvényben levõ
sebességkorlátozásokra. Üzemanyagtakarékosság
2000 km-ig Az Ön gépkocsijának üzemanyagfogyasztása
Változó fordulatszámon üzemelõ motorral és különbözõ tényezõktõl függ. Néhány intézke-
változó sebességgel vezessen és ne lépje túl a déssel, a vezetési stílusával és a rendszeres
következõ értékeket: karbantartással befolyásolhatja az üzemanyag-
fogyasztást és környezetünk terhelését.
> Benzinmotor
4500 1/min vagy 160 km/h
Szükségtelen terhek eltávolítsa a
> Dízelmotor gépkocsiból
3500 1/min vagy 150 km/h A nagyobb tömeg megnöveli az
Amennyiben lehetséges, kerülje a gázpedál üzemanyagfogyasztást.
teljes gázadási helyzetig vagy a Kick-down
helyzetig történõ lenyomását. A gépkocsira felszerelt tartozékok
eltávolítása a használatuk után
2000 km-tõl A már nem használt kiegészítõ visszapillantó
A fordulatszám és a sebesség fokozatosan tükröt, tetõcsomagtartót vagy hátsó kiegészítõ
növelhetõ. csomagtartót a használatuk után távolítsa el. A
felszerelt tartozékok hátrányosan befolyásolják
Gumiabroncsok a gépkocsi aerodinamikáját és megnövelik az
Az új gumiabroncsok által biztosított tapadás üzemanyagfogyasztást.
gyártástechnológiai okok miatt még nem
optimális. Az elsõ 300 km-en ezért óvatosan Ablakok és üvegtetõ becsukása
vezessen. A nyitott üvegtetõ vagy a leengedett ablakok
ugyancsak megnövelik a légellenállást és
Fékberendezés ezáltal az üzemanyagfogyasztást.
A fékbetétek és a féktárcsák csak kb. 500 km
megtétele után érik el az optimális súrlódási Gumiabroncsnyomás rendszeres
viszonyokat és felfekvést. Ezalatt a bejáratási ellenõrzése
idõ alatt vezessen óvatosan. A gumiabroncsnyomást legalább havonta
kétszer és a hosszabb utak megkezdése elõtt
Tengelykapcsoló ellenõrizze és szükség szerint korrigálja.
A tengelykapcsoló csak kb. 500 km megtétele A túl kicsi gumiabroncs-levegõnyomás
után éri el az optimális mûködését. A megnöveli a gördülési ellenállást és emiatt
88
nagyobb lesz az üzemanyagfogyasztás és a Motor leállítása hosszabb

gumiabroncsok kopása. megállásoknál
A motort hosszabb ideig tartó megállásoknál pl.
Azonnali elindulás közlekedési lámpáknál, vasúti átjáróknál vagy
Áttekintés
A motort ne álló helyzetben melegítse fel, közúti torlódásoknál, állítsa le. Már körülbelül 4
hanem induljon el alacsony fordulatszámon másodpercnél hosszabb leállítási idõtartamtól
mûködõ motorral. A hideg motor így a lehetõ üzemagyagot takaríthat meg.
leggyorsabban eléri az üzemi hõmérsékletét. BMW gépkocsijának Auto Start Stop (automati-
kus motorleállítási/-beindítási)* funkciója meg-
Körültekintõ vezetés álláskor automatikusan leállítja a motort. Az
Kerülje az indokolatlan gyorsításokat és fékezé- Automatikus motorleállítási/-beindítási funkció-
seket. Ennek érdekében tartson megfelelõ tá- val kapcsolatos további megjegyzések, lásd 44.
volságot az Ön elõtt haladó gépkocsi mögött. A oldal.
körültekintõ és egyenletes sebességû vezetési
stílus csökkenti az üzemanyagfogyasztást. Pillanatnyilag nem feltétlenül
szükséges fogyasztók kikapcsolása
Kezelés
Nagy fordulatszámok kerülése Az olyan berendezések, mint pl. a klímaberen-
Az 1. fokozatot csak az elinduláshoz használja. dezés, az ülés- vagy hátsóablak-fûtés mûködé-
A 2. fokozattól intenzíven gyorsítson. Ekkor sének nagy az energiaszükséglete és további
kerülje a motor magas fordulatszámon történõ üzemanyagot fogyasztanak. Különösen városi
üzemeltetését és idõben kapcsoljon a követ- forgalomban és a sok megállással és elindulás-
kezõ nagyobb sebességfokozatba. sal járó közlekedéskor befolyásolják jelentõsen
A kívánt sebesség elérésekor kapcsoljon a az üzemanyagfogyasztást. Emiatt kapcsolja ki
lehetõ legnagyobb fokozatba és lehetõleg ezeket a berendezéseket, ha azokra nincsen
alacsony fordulatszámon és állandó valóban szükség.
sebességgel vezessen.
Karbantartások elvégeztetése
Általánosan érvényesek a következõk: Az ala-
csony fordulatszámmal történõ vezetés csök- A gépkocsi karbantartását rendszeresen
kenti az üzemanyagfogyasztást és redukálja a végeztesse el annak érdekében, hogy
kopást. gépkocsijának optimális gazdaságossága és
élettartama biztosítható legyen. A BMW
BMW gépkocsijának fokozatváltási pont
javasolja, hogy a karbantartási munkákat BMW
kijelzõje* az üzemanyagfogyasztás szempont-
szervizében végeztesse el. Ügyeljen a BMW
jából legkedvezõbb sebességfokozatot jelzi,
karbantartási rendszerre is, lásd 108. oldal.
lásd 55. oldal.
Toló üzemmód kihasználása

Vezetésre vonatkozó
Mobilitás
A piros közlekedési lámpához történõ közele-

déskor vegye le a lábát a gázpedálról és a gép-
általános információk
kocsit a lehetõ legnagyobb sebességfokozat-
ban hagyja kigurulni.
Csomagtérajtó zárása
Csak teljesen becsukott csomagtérajtó-
Csúszós úttesten vegye le a lábát a gázpedálról
val szabad közlekedni, ellenkezõ esetben
és a gépkocsit a megfelelõ sebességfokozat-
a kipufogógázok bejuthatnak a gépkocsi belsõ
ban hagyja kigurulni.
terébe.<
Az üzemanyagellátás toló üzemmódban
Amennyiben a nyitott csomagtérajtóval történõ
megszakad.
Címszavak
közlekedés nem kerülhetõ el:
89
1. Az összes ablakot valamint az üvegtetõt csökkenhet a fékberendezés hatásossága, és a

zárja be. vezetõ elveszítheti az ellenõrzést gépkocsija

2. Jelentõs mértékben növelje meg a fûtés felett.<
vagy az automatikus klímaberendezés által Az aquaplaning veszélye a gumiabroncsok
beáramoltatott levegõ mennyiségét, mintázatmélységének csökkenésével
lásd 75. vagy 78. oldal. növekszik, lásd Megengedett legkisebb
mintázatmélység pont alatt is, 100. oldal.
Forró kipufogóberendezés
Mindegyik gépkocsinál nagy hõmérséklet Vízen történõ áthajtás
jön létre a kipufogóberendezésnél. A Maximum 30 cm mély vízen szabad
kipufogóberendezés tartományában legfeljebb a gyaloglási sebességnek
elhelyezett hõvédõ lemezeket nem szabad megfelelõ sebességgel áthaladni, ellenkezõ
eltávolítani, illetve azokra nem kerülhet esetben károsodhat a motor, az elektromos
alvázvédõ anyag. Ügyelni kell arra, hogy a forró berendezés és a sebességváltó.<
kipufogóberendezés menet közben, álló
gépkocsinál vagy parkoláskor ne kerüljön Kézifék használata emelkedõn
érintkezésbe könnyen meggyulladó Emelkedõn hosszabb ideig ne
anyagokkal, mint pl. száraz növények, falevelek, csúsztatott tengelykapcsolóval, hanem a
fû, stb. Ellenkezõ esetben ugyanis súlyos kézifékkel tartsa álló helyzetben a gépkocsit.
személyi sérülések és anyagi károk Ellenkezõ esetben nagymértékû
kockázatával járó tûzveszély áll fenn. A forró tengelykapcsoló-kopás jöhet létre.<
kipufogócsõ-végeket nem szabad megérinteni,
A 130i modellnél ebben az elindulási
ellenkezõ esetben égésveszély áll fenn.<
asszisztens is támogatja Önt, lásd 64. oldal.
Dízel égéstermék
Biztonságos fékezés
szilárdrészecskeszûrõ*
Az Ön BMW gépkocsija szériakivitelben ABS-
A dízel égéstermék szilárdrészecskeszûrõben
sel van felszerelve. Az olyan helyzetekben,
összegyûlnek a koromrészecskék és ezek
amelyek azt szükségessé teszik, teljes
periodikusan nagy hõmérsékleten elégetésre
intenzitással fékezzen. Mivel a gépkocsi ekkor
kerülnek. Ez a tisztítási folyamat néhány percig
is kormányozható marad, a fékezés ellenére a
tart. Ez bizonyos körülmények esetén arról
lehetõ legnyugodtabb kormányzással ki tudja
ismerhetõ fel, hogy a motor átmenetileg
kerülni az esetleges akadályokat.
egyenetlenebbül jár és a megszokott
teljesítménykifejtéshez valamivel nagyobb Az ABS szabályozását a fékpedál lüktetése a
fordulatszám szükséges. Ezenkívül zajok hidraulikus szabályozási zajokkal együtt jelzi.
keletkezhetnek és kisebb mennyiségû füst
távozhat a kipufogóberendezésbõl még rövid Nedves utak
idõvel a motor leállítása után is. Nedves utakon vagy heves esõzésben néhány
kilométerenként kis fékezõerõ kifejtésével rövid
Aquaplaning útszakaszon fékezzen. Közben ügyeljen arra,
Nedves vagy hónedves útszakaszon hogy ne akadályozza a közlekedés többi
közlekedve csökkentse a gépkocsi résztvevõjét. A keletkezõ hõ megszárítja a
sebességét, mert a gumiabroncsok és az úttest féktárcsákat és a fékbetéteket. Ennek
között vízréteg keletkezhet. Ez az állapot következtében szükség esetén a megfelelõ
aquaplaningként ismert (a gumiabroncsok fékezõerõ azonnal rendelkezésre áll.
"felúsznak" az úttesten levõ vízrétegre), ekkor
részben vagy teljesen megszûnhet a
gumiabroncsok érintkezése az úttesttel,
90
Lejtõs útszakaszok Leállított gépkocsinál

Annak érdekében, hogy elkerülhetõ Az automatikus klímaberendezés
legyen a túlmelegedés és ezáltal a mûködtetésekor kondenzvíz keletkezik, amely
fékberendezés hatékonyságának csökkenése, kifolyik a gépkocsi alá. Az emiatt létrejövõ
Áttekintés
a hosszú vagy meredek lejtõs útszakaszokon víznyomok normális jelenségnek számítanak.
abban a sebességfokozatban haladjon,
amelyikben a legkevesebbet kell fékeznie. Automata mosóberendezésbe történõ
Ugyanis ha a fékpedált akár csak kis behajtás elõtt
erõkifejtéssel is, de folyamatosan nyomva Az Ápolás címû füzetben általános
tartja, akkor ennek következtében nagyon információkat talál BMW gépkocsijának
felmelegedhet a fékberendezés, megnõhet a ápolására vonatkozóan.
fékbetétek kopása és emiatt meghibásodhat a
fékberendezés.< Rúdantenna
A motor fékezõhatását az eggyel kisebb A tetõn levõ rúdantennát az automata
sebességfokozatba, szükség szerint az elsõ mosóberendezésbe történõ behajtás elõtt
fokozatba, történõ visszakapcsolással tovább vegye le. Ehhez a rúdantennát az alsó részénél
Kezelés
lehet növelni. Ezáltal elkerülhetõ a fék fogja meg, és balra történõ forgatással csavarja
túlterhelése. Kisebb sebességfokozatba le az antenna talprészérõl.
történõ visszakapcsolás az automata
sebességváltó manuális üzemmódjában, Hátsó ablaktörlõ
lásd 47. oldal.
A gépkocsi automatikus mosóberendezéssel
Ne haladjon a gépkocsival lenyomott történõ mosásakor megsérülhet a hátsó
tengelykapcsolópedállal, alapjáraton járó ablaktörlõ. Tegyen megfelelõ
vagy leállított motorral, mert ellenkezõ esetben óvintézkedéseket, szükség szerint érdeklõdjön
nem áll rendelkezésre a motor fékezõ hatása és a mosóberendezés üzemeltetõjénél.
a fékerõrásegítés valamint a
kormányerõrásegítés. Komfortbejutással és automata
A lábszõnyegek, a padlószõnyegek vagy más sebességváltóval rendelkezõ
hasonló tárgyak nem lehetnek a fék- vagy a gépkocsik
gázpedál mozgástartományában, mert
Helyezze be a távirányítót a gyújtáskapcsolóba.
ellenkezõ esetben akadályozhatják a pedálok
A motort az elõválasztó kar N helyzetében lehet
mozgását.<
leállítani. Lásd 25. oldalon is.
Féktárcsák korróziója
Ha kicsi a futásteljesítmény, a gépkocsi
Jobb/bal oldali közlekedés
hosszabb ideig áll, vagy kismértékû az
igénybevétele, akkor ez meggyorsítja a Ha olyan ország határát lépi át, amelyben a
Mobilitás
féktárcsák korrodálódását és a fékbetétek közlekedés az ellenkezõ oldalon történik, mint

elszennyezõdését, ugyanis ekkor nem jön létre abban az országban, ahol a gépkocsit üzembe
a tárcsafék öntisztulásához szükséges helyezték, akkor bizonyos intézkedésekre van
minimális terhelés. szükség a fényszórók vakító hatásának
A korrodálódott féktárcsák fékezéskor elkerülése érdekében.
egyenlõtlen fékhatást okoznak, amely általában BMW szervizében rendelkezésre áll öntapadós
már hosszabb fékezéskor sem szüntethetõ fólia. A fólia felhelyezéséhez figyelembe kell
meg. venni a mellékelt megjegyzéseket.
Címszavak
91
Rakodás > Burkolja be megfelelõen azokat a tárgyakat,

amelyek menet közben nekiütközhetnének

Ne terhelje túl a gépkocsit annak a hátsó ablaknak.
érdekében, hogy a gumiabroncsok
terhelése ne legyen nagyobb mint a Szállított tárgyak rögzítése
megengedett terhelhetõségük. Ellenkezõ
esetben a gumiabroncsok túlmelegedhetnek
és belsõ sérülések jöhetnek létre rajtuk. Ennek
bizonyos körülmények között a gumiabroncsok
hirtelen levegõnyomás csökkenése lehet a
következménye.<
Ügyelni kell arra, hogy semmilyen
folyadék se kerüljön a csomagtérbe,
ellenkezõ esetben sérülések keletkezhetnek a
gépkocsin.<
> Kisebb és könnyebb tárgyakat
Rakomány elhelyezése rögzítõszalagokkal, csomagtérhálóval*
vagy húzószalagokkal* kell rögzíteni.
> Nagyobb méretû és nehezebb tárgyak
szállításához a BMW szervizekben
szerezhetõk be a megfelelõ
rögzítõeszközök*. Ezeket a
rögzítõeszközöket a csomagtér belsõ falán
levõ két rögzítõszemhez, 1 jelû nyilak, lehet
rögzíteni. A felszereltségétõl függõen két
további rögzítõszem, 2 jelû nyilak, található
a csomagtér oldalfalain.
> Nehéz tárgyak szállításakor azokat Ügyeljen a rögzítõeszközhöz mellékelt
amennyire lehetséges elöl, közvetlenül a információkra.
hátsó ülések háttámlái mögött és a
A szállított tárgyakat mindig az
gépkocsi padlóján kell elhelyezni.
elõzõekben leírtaknak megfelelõen kell
> Az éles peremeket és sarkokat be kell elhelyezni és rögzíteni, ellenkezõ esetben pl.
burkolni. fékezés és irányváltoztatás közben
> Ha nagyon nehéz tárgyak szállítása történik, veszélyeztethetik az utasok biztonságát.
és a hátsó ülésen nem tartózkodnak utasok, A megengedett összes tömeget és a
akkor helyezze be a külsõ biztonsági övek tengelyterhelések megengedett értékeit,
zárnyelvét az ellentétes oldalon levõ lásd 134. oldal, nem szabad túllépni, ellenkezõ
övzárakba. esetben már nem szavatolható a gépkocsi
> Az egymásra helyezett szállított tárgyak üzembiztonsága, és a gépkocsi tényleges
nem lehetnek magasabban a háttámlák tömege el fog térni a forgalmi engedélyében
felsõ pereménél. szereplõ adatoktól.
Nehéz és kemény tárgyakat nem szabad
> Szerelje be- és ki az elválasztóhálót*,
rögzítés nélkül szállítani az utastérben, mert
lásd 84. oldalt, és ügyeljen arra, hogy az
azok pl. fékezés vagy irányváltoztatás közben
elválasztóháló megakadályozza a szállított
megmozdulhatnak, és így veszélyeztethetik az
tárgyak becsúszását az utastérbe.
utasok biztonságát.<
92
Tetõcsomagtartó* Utánfutóvontatás
Az Ön BMW gépkocsijához különleges Az utánfutóterhelés megengedett értéke,
tartozékként speciális tetõcsomagtartó- lásd 134. oldal.
rendszer áll rendelkezésre. Vegye figyelembe a
Áttekintés
szerelési utasításban található Takaróburkolat/utánfutó-
megjegyzéseket. csatlakozóalj*
Felfogatási pontok
Kezelés
A gépkocsi padlólemezén találhatók. Az
utánfutó-vonóhorog felszerelése elõtti
Hajtsa fel a burkolatot. teendõk: Húzza le a takaróburkolatot lefelé.
Rakodás a tetõcsomagtartóra Utánfutó-vonóhorog*
A tetõcsomagtartón elhelyezett tárgyak a Az utánfutó-vonóberendezés gyári
súlypont áthelyezõdése miatt jelentõsen felszerelésekor a gépkocsi hátsótengelyét
módosítják a gépkocsi menet- és kormányzási szériakivitelben megerõsített rugózással és az
tulajdonságait. adott típustól függõen nagyobb teljesítményû
A rakodásnál ezért ügyeljen arra, hogy ne lépje motorhûtõ rendszerrel látják el.
túl a tetõterhelés, az összes tömeg és a A levehetõ vonófej ápolását a könnyû fel- és
tengelyterhelés megengedett értékeit. leszerelés biztosítása érdekében a gyártó
Az erre vonatkozó adatok a Tömegadatok mellékelt kezelési útmutatójában leírtaknak
címszó alatt találhatók, lásd 135. oldal. megfelelõen kell végrehajtani.
A tetõterhelést egyenletesen kell elosztani, és a
szállított tárgy nem lehet túlságosan Elhelyezése
nagyméretû. A nehéz tárgyakat mindig alul kell A levehetõ utánfutó-vonóhorog a
elhelyezni. Ügyelni kell arra, hogy elegendõ hely csomagtérben a padlószõnyeg alatt van
maradjon az üvegtetõ felnyitása számára, és elhelyezve.
semmilyen tárgy se kerüljön a csomagtérajtó
Mobilitás
felnyitási tartományába. Fel- és leszerelés

A tetõcsomagtartó megfelelõ és biztonságos A vonófej le- és felszerelésének leírása a gyártó
rögzítése megakadályozza a szállított tárgyak által mellékelt kezelési útmutatóban található
menet közbeni elvesztését vagy a súlypont meg.
áthelyezõdését.
Egyenletes tempóban haladjon, és kerülje a Elindulás elõtt
hirtelen elindulást és fékezést, továbbá ne
kanyarodjon gyorsan a gépkocsival. Utánfutó-vonóberendezés függõleges
terhelése
Címszavak
Ügyeljen arra, hogy az utánfutó-

vonóberendezés függõleges irányú terhelése
93
ne legyen kisebb a minimális 25 kg-os értéknél. amelyek biztosítják, hogy az Ön látóterében az

Az utánfutó-vonóberendezés megengedett utánfutó mindkét vége látható legyen. Ezek a

maximális függõleges terhelése lásd 134. oldal. külsõ visszapillantó tükrök különleges
Ezt az értéket lehetõség szerint használja ki. felszerelésként a BMW szervizekben
Az utánfutó-vonóberendezés függõleges szerezhetõk be.
irányú terhelése megnöveli a gépkocsi
terhelését, és így megnövekszik a gépkocsi Elektromos fogyasztók
tömege. BMW gépkocsijának maximális Lakókocsi vontatásakor az elektromos
terhelését az utánfutó-vonóberendezés fogyasztók bekapcsolásának idõtartamát a
tömege és az utánfutó-vonóberendezés gépkocsiakkumulátor kapacitásának
függõleges terhelése csökkenti. Ügyeljen arra, figyelembe vételével kell meghatározni.
hogy emiatt nem szabad túllépni a vontató Az utánfutó hátsó világításának teljesítménye
gépkocsi megengedett összes tömegét az nem lépheti túl a következõ értékeket:
utánfutó-vontatási üzemmódban. Irányjelzõ: mindegyik oldalon 42 watt
Hátsó világítások: mindegyik oldalon 60 watt
Rakodás az utánfutóra Féklámpák: összesen 42 watt
Az utánfutóra történõ rakodásnál ügyeljen arra, Ködzárfények: összesen 42 watt
hogy a rakomány a lehetõ legalacsonyabban és Tolatólámpa: összesen 42 watt.
az utánfutó tengelyének közelében legyen Elindulás elõtt ellenõrizze az utánfutó
elhelyezve. hátsó világítását. Ellenkezõ esetben,
Ha az utánfutó súlypontja alacsonyan van, akkor amennyiben nem mûködik a hátsó világítás,
az jelentõs mértékben növeli az egész veszélyeztetheti a forgalom többi
jármûszerelvény menetbiztonságát. résztvevõjét.<
Nem szabad túllépni az utánfutó megengedett
összes tömegét és a gépkocsi megengedett Vezetés utánfutó vontatásakor
utánfutóterhelését. Mindig a kisebbik érték a Vegye figyelembe az adott országban
mérvadó. érvényben levõ megengedett
legnagyobb sebességet, a 80 km/h sebességet
Gumiabroncsnyomás azonban sohasem szabad túllépni. Ellenkezõ
A gépkocsi és az utánfutó esetben ugyanis instabil menetállapotok
gumiabroncsnyomás-értékeire különösen jöhetnek létre.<
ügyelni kell. A gépkocsinál a nagyobb Ha defekttûrõ gumiabroncsoknál történik
terheléshez tartozó gumiabroncsnyomás gumiabroncsdefekt, akkor ügyeljen a
érvényes, lásd 100. oldal. Ennek a megjegyzésekre, lásd 65. oldal.
gumiabroncsnyomásnak a beállítása után újra
kell inicializálni a gumiabroncsdefekt-kijelzõt, Utánfutó lengõ mozgásának
lásd 65. oldal. Az utánfutó esetében az utánfutó megszüntetése
gyártójának elõírásai az irányadók. Ha az utánfutó esetleg lengõ mozgásba kezd,
akkor a jármûszerelvényt csak azonnali, intenzív
Gumiabroncsdefekt-kijelzõ fékezéssel lehet stabilizálni. Eközben csak
Az utánfutó csatlakoztatása vagy lekötése után akkor végezzen kormányzási mûveleteket, ha
a gumiabroncsdefekt-kijelzõt újra inicializálni az feltétlenül szükséges, és a lehetõ
kell, lásd 65. oldal. legnagyobb óvatossággal járjon el, tekintettel a
közlekedés többi résztvevõjére.
Külsõ visszapillantó tükrök
A hatósági elõírások két olyan külsõ
visszapillantó tükör használatát írják elõ,
94
Utánfutóstabilitás-ellenõrzõ rendszer*
Ez a rendszer az utánfutó lengõ mozgásának
megszüntetésében gyújt Önnek segítséget. Ha
a rendszer felismeri az utánfutó kilengését,
Áttekintés
akkor önmûködõen intenzíven annyira lefékezi
a gépkocsit, hogy a sebesség a kritikus
tartomány alá csökkenjen, és a jármûszerelvény
stabilizálódjon.
A rendszer akkor mûködik kb. 65 km/h
sebességtõl utánfutó vontatásakor, ha az
utánfutó elektromos csatlakozója
csatlakoztatva van a gépkocsi utánfutó
csatlakozóaljához.
Ha az utánfutó elektromos csatlakozója
csatlakoztatva van, azonban utánfutó nincsen
csatlakoztatva, pl. világítással felszerelt
Kezelés
kerékpártartó esetében, akkor szélsõséges
közlekedési helyzetekben ugyancsak
mûködésbe léphet a rendszer.
A rendszer nem tud beavatkozni, ha az utánfutó
azonnal becsuklik, pl. csúszós felületû vagy laza
burkolatú útszakaszokon. Ha magasan
helyezkedik el az utánfutó súlypontja, akkor az
utánfutó felborulhat, mielõtt még felismerésre
kerülne a lengõ mozgása.
A rendszer nem mûködik, ha a DSC aktiválása
meg van szüntetve vagy meghibásodott,
lásd 63. oldal.
Emelkedõk
Az utánfutóvontatás a biztonság és a
közlekedés zavartalanságának biztosítása
érdekében maximum 12Ξ-os meredekségû
emelkedõkön megengedett. Ha utólag
nagyobb utánfutóterhelés kerül
engedélyezésre, akkor 8 Ξ ez a határérték,
Mobilitás
lásd 134. oldal.
Lejtõs útszakaszok
Különösen óvatosan kell haladni a lejtõs
útszakaszokon, mert ott korábban kezdhet
lengõ mozgásba a jármûszerelvény.
A lejtõs útszakaszok elérése elõtt, amennyiben
szükséges, minden esetben vissza kell
kapcsolni a következõ kisebb
sebességfokozatba, egészen az 1. fokozatig, és
Címszavak
lassan kell lefelé haladni a lejtõn.
95
Mobilitás
Az Ön mobilitásának biztosítása érdekében ez a
fejezet fontos információkat tartalmaz a
gépkocsi mûködéséhez szükséges anyagokról,
a keréktárcsákról és gumiabroncsokról, a
karbantartásról és a mûszaki hibák elhárításáról.
Tankolás
Tankolás
Üzemanyagtartály- csomag és az elakadásjelzõ háromszög

fedelét* , lásd 117. oldal.
betöltõnyílás fedele
2. Vegye le a csomagtartó jobb oldali
Kinyitása oldalfalának burkolatát.
1. Nyissa ki az üzemanyagtartály- 3. Húzza felfelé az üzemanyagkút-

betöltõnyílásának fedelét, 1 jelû nyíl. szimbólummal ellátott gombot.
2. Forgassa el az üzemanyagtartály- Az üzemanyagtartály-betöltõnyílás
betöltõnyílás zárófedelét az óramutató fedelének zárja kinyílik.
járásával ellentétes irányba.
3. Helyezze be az üzemanyagtartály-betöltõ- Fontos tudnivalók tankoláskor
nyílás zárófedelét az üzemanyagtartály-be- Az üzemanyagok kezelésekor vegye
töltõnyílás fedelén levõ tartóba, 2 jelû nyíl. figyelembe az üzemanyagtöltõ állomá-
sokon kifüggesztett biztonsági elõírásokat,
Becsukás ellenkezõ esetben személyi sérülés vagy anyagi
Helyezze fel a zárófedelet és az óramutató kár veszélye áll fenn.<
járásával azonos irányban forgassa el addig, Tankoláskor akassza be az üzemanyagtöltõ
amíg egyértelmû kattanás nem hallatszik. pisztolyt a betöltõcsõbe. Az üzemanyagtöltõ
A fedélhez rögzített szalagot ne csípje be, pisztolyt ne emelje meg tankolás közben,
ellenkezõ esetben a fedélt nem lehet ellenkezõ esetben ez:
megfelelõen bezárni és üzemanyaggõzök > az üzemanyagtöltõ pisztoly idõ elõtti
léphetnek ki.< kikapcsolását,
> az üzemanyaggõzök visszavezetett
Üzemanyagtartály-betöltõnyílás mennyiségének csökkenését okozza.
fedelének manuális nyitása
Az üzemanyagtartály akkor van tele, amikor az
Mûködési zavarok esetén az üzemanyagtartály-
üzemanyagtöltõ pisztoly elõször kikapcsol.
betöltõnyílás fedele manuálisan nyitható:
1. Szükség esetén vegye le a jobb oldali Üzemanyagtartály-térfogat
oldalburkolaton az elsõsegélynyújtó
> Benzinmotoroknál: Kb. 53 liter, ebbõl kb.
8 liter a tartalékmennyiség.
> Dízelmotoroknál: Kb. 51 liter, ebbõl kb.
6,5 liter a tartalékmennyiség.
98
50 km alatti hatótávolság esetén tankolja Ólmozott benzinnel* történõ

meg a gépkocsit, ellenkezõ esetben üzemeltetéshez szükséges felszerelés
nincsen biztosítva a motor mûködése és károk Ezzel a felszereltséggel a fentiekben megadott
keletkezhetnek.< minõségû üzemanyagokon kívül ólmozott
Áttekintés
benzint is tankolhat. Az elõírt legalacsonyabb
minõség ugyancsak 91-es ROZ oktánszámú.
Üzemanyagminõség
Dízelmotor
Benzinmotor Nem szabad RME növényolaj-metilész-
Nem szabad ólmozott benzint tankolni, tert, biodízel üzemanyagot vagy benzint
ellenkezõ esetben tartósan károsodhat a tankolni. Ne indítsa be a motort, ha nem meg-
katalizátor. felelõ üzemanyagot tankolt, ellenkezõ esetben
Nem szabad E85 üzemanyagot, azaz 85% károsodhat a motor.<
etanolt tartalmazó, vagy FlexFuel üzemanyagot
Ha nem megfelelõ üzemanyagot tankolt, akkor
tankolni, ellenkezõ esetben károk keletkeznek a
lépjen kapcsolatba egy BMW szervizzel vagy
motorban és az üzemanyagellátó
egy olyan szervizzel, amely a BMW elõírásainak
Kezelés
rendszerben.<
A benzinnek az optimális rendelkezik.
üzemanyagfogyasztás érdekében
> Az Ön BMW gépkocsijának motorja a
kénmentesnek vagy lehetõleg alacsony
következõ minõségû üzemanyag
kéntartalmúnak kell lennie. Mivel a motor
használatához megfelelõen van kialakítva:
rendelkezik kopogásszabályozással, ezért
DIN EN 590 szabványnak megfelelõ dízel
különbözõ minõségû benzinek tankolhatók.
üzemanyag.
> 98-as ROZ oktánszámú szuper plusz.
A betöltõcsonk a dízel üzemanyagkútnál
A menetteljesítmény-adatok névleges
történõ tankoláshoz megfelelõen van
értékeinek biztosítása érdekében ilyen
kialakítva.<
benzint tankoljon.
> Ugyancsak használható a következõ Téli dízel üzemanyag
minõségû benzin is:
Kérjük, hogy a hideg évszakban a dízelmotor
95-ös ROZ oktánszámú ólmozatlan üzembiztonságának szavatolása érdekében téli
szuperbenzin. dízel üzemanyagot használjon, amely ebben az
A következõ megnevezések is ezt a benzint idõszakban rendelkezésre áll az üzemanyag-
jelölik: töltõ állomásokon. A szériakivitelû üzemanyag-
DIN EN 228 vagy Eurosuper. szûrõ-fûtés megakadályozza az üzemanyag
> Az elõírt legalacsonyabb menet közbeni megdermedését.
üzemanyagminõség: Nem szabad semmilyen adalékot, így
Mobilitás
91 ROZ oktánszámú ólmozatlan benzint sem hozzákeverni a dízel

normálbenzin. üzemanyaghoz, ellenkezõ esetben fennáll a
motorkárosodás veszélye.<
Nem szabad a megadott legalacsonyabb
minõségnél rosszabb minõségû benzint
tankolni, ellenkezõ esetben károk keletkezhet-
nek a motorban.<
Címszavak
99
Keréktárcsák és gumiabroncsok
Gumiabroncsnyomás Gumiabroncsnyomás terhelt

gépkocsinál és utánfutó vontatásakor
Az Ön biztonságát szolgáló Utánfutó vontatásakor a nagyobb terheléshez
információk megadott nagyobb gumiabroncsnyomás-
A gumiabroncsok állapota és az, hogy értékek érvényesek.
betartják-e az elõírt gumiabroncsnyomás
értékeket, nemcsak a gumiabroncsok Gumiabroncsméret
élettartamára van hatással, hanem jelentõs A gumiabroncsnyomás értékek a BMW által
mértékben befolyásolja a menetbiztonságot és jóváhagyott méretû és az ajánlott típusú
a menet közbeni komfortérzetet is. gumiabroncsokra érvényesek, ezekrõl a BMW
szervizekben kaphat felvilágosítást.
Nyomás ellenõrzése
A gumiabroncsnyomást rendszeresen
ellenõrizni kell: legalább havonta kétszer Gumiabroncsok állapota
és hosszabb utak megkezdése elõtt. Ellenkezõ
Gyakran kell ellenõrizni a gumiabroncsok
esetben a nem megfelelõ gumiabroncsnyomás
sérülésmentességét, elhasználódását és
instabil menetállapotokat idézhet elõ vagy a
mintázatmélységét, valamint azt, hogy nem
gumiabroncsok sérüléseihez vezethet, és
sérültek-e meg valamilyen idegen tárgy miatt.
ezáltal balesetet okozhat.<
Megengedett legkisebb
Gumiabroncsnyomás-értékek
mintázatmélység
A gumiabroncs mintázatmélysége nem lehet
kisebb, mint 3 mm. Ha a mintázatmélység
kisebb, mint 3 mm, akkor már az úttesten levõ
kis vízmennyiségnél és nagyobb sebességnél
is nagyon nagy az aquaplaning kialakulásának
(a gumiabroncsoknak a víz felületére történõ
"felúszásának") veszélye.
Ha a téli gumiabroncsok mintázatmélysége
4 mm alá csökken, akkor érezhetõen
Az Ön gépkocsijára szériakivitelben felszerelt rosszabbak lesznek a tulajdonságaik a téli
gumiabroncsokra vonatkozó gumiabroncsnyo- útviszonyok mellett. Ekkor a biztonság
más értékek nyitott vezetõajtónál az ajtóosz- érdekében új gumiabroncsokat kell felszerelni.
lopon találhatók.
Amennyiben gumiabroncsának
sebességértékét jelölõ betû nem található a
megadott nyomásadatok között, akkor a
megfelelõ mérethez tartozó
gumiabroncsnyomás érvényes, pl. 255/45 R 17.
A gumiabroncsnyomás beállítása után
újra kell inicializálni a gumiabroncsdefekt-
kijelzõt, lásd 65. oldal.<
100
Gumiabroncsok életkora
A BMW különbözõ okokból, többek között a
gumiabroncs anyagának kezdõdõ ridegedése
miatt, legkésõbb 6 év után javasolja új gumi-
Áttekintés
abroncsok felszerelését, függetlenül a gumiab-
roncsok tényleges kopásától.
A gumiabroncs gyártási dátuma a rajta levõ
felirat alapján állapítható meg:
A DOT ... 0707 felirat azt jelenti, hogy a gumi-
A mintázatban található kopásjelzõk abroncsot a 2007. év 7. hetében gyártották.
egyenletesen el vannak osztva a gumiabroncs
kerületén, és helyüket a gumiabroncs oldalfalán
levõ TWI (Tread Wear Indicator) felirat jelöli. Ha Defekttûrõ gumiabroncsok
a gumiabroncsprofil a kopásjelzõk szintjéig
lekopott, akkor a mintázatmélység elérte az
1,6 mm-es értéket. (A gumiabroncsok
Kezelés
megengedett legkisebb mintázatmélységének
megítélésekor mindig az adott országban
érvényben levõ hatósági elõírásokat kell
figyelembe venni.)
Gumiabroncsok sérülései
Ha menet közben szokatlan rezgések
jelentkeznek, akkor az a gumiabroncsok A defekttûrõ gumiabroncsok az oldalfalukon
sérüléseire vagy a gépkocsi egyéb található RSC betûkkel jelölt kör alakú
meghibásodásaira utalhat. Ilyen jelenséget szimbólumról ismerhetõk fel.
okozhat pl. a járdaszegélyen vagy más hasonló A defekttûrõ gumiabroncsokkal rendelkezõ
akadályon történõ áthaladás. Ugyanez kerekek korlátozott mértékben önhordó
érvényes akkor is, ha a gépkocsi megszokott képességû gumiabroncsokból és különleges
menettulajdonságaitól eltérõ jelenségeket keréktárcsákból állnak. A megerõsített oldalfal
tapasztal, mint például a gépkocsi jelentõs biztosítja, hogy a gumiabroncs még
mértékû elhúzását balra vagy jobbra. nyomáscsökkenés esetén és nyomás nélküli
Ilyen esetekben rögtön csökkentse a állapotban is korlátozottan használható marad.
sebességet, és azonnal ellenõriztesse a Gumiabroncsdefekt esetén a továbbhaladásra
keréktárcsákat, valamint a gumiabroncsokat. vonatkozóan lásd Gumiabroncsdefekt
Vezessen óvatosan a legközelebbi BMW kijelzése, 65. oldal.
Mobilitás
szervizig vagy egy olyan gumiabroncsjavító

szakszervizig, amely a BMW elõírásainak
megfelelõen kiképzett munkatársakkal Új keréktárcsák és
rendelkezik. Amennyiben szükséges, az gumiabroncsok
odavezetõ úton vontatni kell a gépkocsit.
Ellenkezõ esetben a gumiabroncsok sérülései a Az új keréktárcsákat és gumiabroncsokat
gépkocsiban ülõk és a közlekedés többi csak BMW szervizben vagy olyan
résztvevõje számára is életveszélyt gumiabroncsjavító szakszervizben szereltesse
okozhatnak.< fel, amely a BMW elõírásainak megfelelõen
kiképzett munkatársakkal rendelkezik.
Címszavak
Ellenkezõ esetben a szakszerûtlenül elvégzett
101
munkák következménykárokat okozhatnak és A megfelelõ keréktárcsa-gumiabroncs

megnövelik a biztonsági kockázatot. Ügyelni kombinációk a gépkocsi különbözõ

kell arra, hogy az új kerekek ki legyenek rendszereinek, mint pl. ABS, DSC vagy RPA
egyensúlyozva.< mûködésére is hatással vannak, amely
rendszerek mûködését ellenkezõ esetben
Újrafutózott gumiabroncsok hátrányosan befolyásolhatják.
A BMW nem javasolja újrafutózott A gépkocsi kedvezõ menettulajdonságainak
gumiabroncsok használatát, mert azok megõrzése érdekében csak azonos típusú és
hátrányosan befolyásolhatják a azonos mintázatú gumiabroncsokat szabad
menetbiztonságot. Ugyanis különbözõ lehet a használni. Ha gumiabroncssérülés történt,
gumiabroncsok vázszerkezetének kialakítása, akkor az érintett keréknél a lehetõ legrövidebb
és egyes esetekben jelentõs mértékben el idõn belül újra helyre kell állítani az eredeti
lehetnek öregedve, ami csökkentheti az keréktárcsa-gumiabroncs kombinációt.
élettartamukat.<
Javasolt gumiabroncstípusok
Megfelelõ keréktárcsák és
gumiabroncsok
Új gumiabroncsok felszerelésekor vagy a nyári
gumiabroncsoknak téli gumiabroncsokra,
illetve fordítva történõ átszerelésekor a saját
biztonsága érdekében defekttûrõ
gumiabroncsokat használjon.
Gumiabroncsdefekt esetén nem áll
rendelkezésre pótkerék. Ezzel kapcsolatban
szívesen állnak rendelkezésére tanácsadással a
BMW szervizek. A BMW minden egyes gumiabroncsméretnél
meghatározott gumiabroncstípusok
A BMW biztonsági okokból nem javasolja használatát javasolja. Ezek a gumiabroncs
a defekttûrõ sérült gumiabroncsok oldalfalán levõ egyértelmûen látható BMW
javítását, azokat ki kell cserélni. Ellenkezõ jelölésrõl ismerhetõk fel.
esetben nem zárhatóak ki a A rendeltetésszerû használat esetén ezek a
következménykárok.< gumiabroncsok a biztonság és a
A BMW csak olyan keréktárcsák és menettulajdonságok tekintetében a
gumiabroncsok használatát javasolja, legmagasabb szintû szabványok elõírásainak
amelyeket jóváhagyott az adott felelnek meg.
gépkocsitípushoz, ellenkezõ esetben pl. az
azonos névleges méret ellenére az eltérõ Téli gumiabroncsok jellemzõi
tûrések miatt a kerék hozzáérhet a A BMW téli útviszonyok esetén téli
karosszériához, aminek súlyos balesetek gumiabroncsok használatát javasolja. Az M+S
lehetnek a következményei. Ha nem jelöléssel ellátott, úgynevezett egész évben
jóváhagyott keréktárcsákat és használható gumiabroncsok tulajdonságai téli
gumiabroncsokat használnak, akkor a BMW útviszonyok esetén jobbak, mint a nyári
nem tudja megítélni azok alkalmasságát, és így gumiabroncsoké, azonban rendszerint nem
nem tudja szavatolni a gépkocsi biztosítanak ugyanolyan tulajdonságokat, mint
menetbiztonságát sem.< a téli gumiabroncsok.
A megfelelõ keréktárcsa-gumiabroncs
kombinációkról a BMW szervizekben
tájékozódhat.
102
A sebesség figyelembe vétele Hólánc felszerelése után ne inicializálja a

Feltétlenül ügyeljen az adott téli gumiabroncsdefekt-kijelzõt, ellenkezõ
gumiabroncsra vonatkozó megengedett esetben ez téves hibajelzéseket okozhat.
legnagyobb sebességre, ellenkezõ esetben Hólánccal történõ közlekedés közben célszerû
lehet a DTC-t rövid idõre aktiválni, lásd 64.
Áttekintés
megsérülhetnek a gumiabroncsok és ez
balesetet okozhat.< oldal.<
Amennyiben a gépkocsi legnagyobb

sebessége nagyobb a téli gumiabroncsok
számára megengedettnél, akkor helyezze el az
erre figyelmeztetõ megfelelõ matricát a
gépkocsivezetõ látómezõjében. Ez a
figyelmeztetõ matrica a gumiabroncsjavító
szakszervizekben vagy a BMW szervizekben
szerezhetõ be.
Tárolás
Kezelés
A leszerelt kerekeket vagy gumiabroncsokat
hûvös, száraz és lehetõleg sötét helyen kell
tárolni. A gumiabroncsokat védeni kell az olajjal,
zsírral és üzemanyaggal történõ érintkezéstõl.
Az elsõ és a hátsó tengelyen levõ
kerekek felcserélése
A BMW javasolja, hogy az elsõ tengelyen levõ
kerekeket ne cserélje fel, azonos méretû
keréktárcsák/gumiabroncsok esetén sem, a
hátsó tengelyen levõ kerekekkel és fordítva,
ellenkezõ esetben ugyanis ez hátrányosan
befolyásolhatja a gépkocsi
menettulajdonságait. Amennyiben az elsõ és a
hátsó tengelyen különbözõ méretû
gumiabroncsok vannak felszerelve, akkor a
gumiabroncsok nem cserélhetõek fel a két
tengely között.
Hóláncok*
Mobilitás
A BMW csak meghatározott finom szemû

hóláncokat ellenõriz teszteljárással, majd
minõsít közlekedésbiztonsági szempontból, és
csak ezek használatát javasolja. Ezekrõl a BMW
szervizekben kaphat felvilágosítást. A hólánc
használata csak a két hátsó keréken és azokra
egyidejûleg felszerelve megengedett. A
felszereléskor vegye figyelembe a hólánc
gyártójának elõírásait. Hólánccal felszerelt
Címszavak
gépkocsival ne lépje túl az 50 km/h sebességet.
103
A motorháztetõ alatt
Megfelelõ szakismerettel nem Becsukása

rendelkezõ személyek semmilyen
munkát sem végezhetnek a gépkocsin. A
betartandó elõírások ismeretének hiányában a
gépkocsin csak BMW szervizben vagy olyan
szervizben végeztessen munkát, amely a BMW
elõírásainak megfelelõen kiképzett
munkatársakkal rendelkezik. Ellenkezõ esetben
a szakszerûtlenül elvégzett munkák
következménykárokat okozhatnak és
megnövelik a biztonsági kockázatot.<
Körülbelül 40 cm-es magasságból lendülettel
csukja le a motorháztetõt. A motorháztetõnek
Motorháztetõ egyértelmûen hallhatóan reteszelõdni kell.
Ügyeljen arra, hogy a motorháztetõ
Zár nyitása lecsukódásának tartományában semmi
se legyen, ellenkezõ esetben sérülések
történhetnek.
Ha menet közben kiderül, hogy nincsen
megfelelõen zárva a motorháztetõ, akkor
azonnal álljon meg a gépkocsival, és zárja le
megfelelõen.<
Húzza meg a kart.
Nyitása
A motorháztetõ felnyitása elõtt gyõzõdjön

meg arról, hogy felfekszenek-e az
ablaktörlõkarok a szélvédõn, ellenkezõ esetben
sérülések keletkezhetnek.<
Nyomja meg a nyitókart, és nyissa fel a
motorháztetõt.
104
A legfontosabbak a motorházban
Áttekintés
Kezelés
1 Benzinmotor: Hûtõfolyadék- 3 Fényszóró- és ablakmosó berendezés
kiegyenlítõtartály, lásd 107. oldal mosófolyadék-tartály betöltõcsonk,
Dízelmotor: A kiegyenlítõtartály a gépkocsi lásd 51. oldal
másik oldalán található 4 Indítási rásegítés csatlakozási pontja,
2 Alvázszám lásd 117. oldal
5 Motorolaj-betöltõcsonk, lásd Motorolaj
utántöltése, 106. oldal
Motorolaj
A motorolajfogyasztás a vezetési stílustól és a
gépkocsi üzemeltetési körülményeitõl függ.
Motorolajszint ellenõrzése
Mobilitás
Az Ön gépkocsija elektronikus olajszint-

ellenõrzéssel van felszerelve.
Az olajszint lehetõ legpontosabb kijelzésének
elõfeltétele az üzemmeleg motornál történõ
mérés, pl. legalább 10 km-es útszakasz
megszakítás nélküli megtétele után. Az
felfelé vagy lefelé, amíg meg nem jelenik a
olajszintet menet közben vagy vízszintes
kijelzõn a megfelelõ szimbólum és az „OIL“
felületen álló, járó motorú gépkocsinál lehet
kijelzés.
megjeleníteni.
2. Nyomja meg a 2 jelû gombot az
Az aktuális olajszint megjeleníthetõ a
Címszavak
irányjelzõkaron.
mûszeregységen.
105
Az olajszint ellenõrzése és megjelenítése Motorolaj utántöltése

megtörténik.
Lehetséges kijelzések
Csak akkor töltsön be maximum 1 liter olajat, ha

a következõkben ismertetésre kerülõ
figyelmeztetõ lámpa a mûszeregységen
világítani kezd, vagy ha az olajszintmérés után a
„+1l“ kijelzés jelenik meg.
1 Az olajszint rendben
2 Az olajszint meghatározása folyamatban.
Ez a folyamat álló helyzetben és sík A következõ 200 km-es távolságon belül
felületen kb. 3 percig, menet közben pedig meg kell történnie az olaj utántöltésének,
kb. 5 percig tarthat. mert ellenkezõ esetben károsodhat a motor.<
3 Az olajszint a minimális szinten: Az olajokat, zsírokat és más hasonló
A lehetõ legrövidebb idõn belül töltsön be anyagokat úgy kell tárolni, hogy azokhoz
max. 1 liter motorolajat, lásd Motorolaj gyermekek ne férhessenek hozzá. Ügyeljen a
utántöltése pontot is, 106. oldal. flakonokon megadott megfelelõ
figyelmeztetésekre, mert azok figyelmen kívül
4 Az olajszint túl magas.
hagyása egészségkárosodást okozhat.<
Ha túl sok olajat tölt be, akkor az
motorkárosodást okoz. Azonnal Olajcsere
ellenõriztesse a gépkocsit.<
Az olajcserét BMW szervizben vagy olyan
5 Az olajszintérzékelõ meghibásodott. szervizben végeztesse el, amely a BMW
Ne töltsön be motorolajat. A gépkocsival elõírásainak megfelelõen kiképzett
tovább lehet haladni. Ehhez vegye munkatársakkal rendelkezik.
figyelembe a következõ olajcsere szervizig
megtehetõ hátralevõ útszakasz újonnan Jóváhagyott motorolajok
kiszámított értékét, lásd 108. oldal. A lehetõ
A motor mûködése és élettartama
legrövidebb idõn belül ellenõriztesse a
szempontjából döntõ jelentõségû a motorolaj
rendszert.
minõsége. A BMW alapos kísérletek
eredményei alapján folyamatosan engedélyezi
meghatározott motorolajok használatát.
106
Az Ön BMW gépkocsija számára az ezért ügyelni kell a flakonokon levõ

aktuálisan jóváhagyott motorolajokról a figyelmeztetésekre.<
BMW szervizek adnak felvilágosítást.< A hûtõfolyadékadalékok elhelyezésekor
Nem szabad olajadalékokat használni, ügyelni kell a megfelelõ környezetvédelmi
Áttekintés
mert azok bizonyos körülmények között elõírásokra.<
motorkárosodásokhoz vezethetnek.<
Hûtõfolyadékszint ellenõrzése
Alternatív olajfajták 1. A motorháztetõt csak akkor nyissa fel, ha a
Ha a BMW által jóváhagyott olajok közül egyik motor már lehûlt.
sem szerezhetõ be, akkor kis mennyiségben 2. A kiegyenlítõtartály fedelét egy kicsit
más olajfajták is felhasználhatók az fordítsa el az óramutató járásával ellentétes
utántöltéshez a két olajcsere közötti irányba annyira, hogy a túlnyomás
idõszakban. Az olaj csomagolásán szerepelnie megszûnjön, és ezután nyissa ki a tartályt.
kell valamelyik olajminõsítésnek a következõk
3. A hûtõfolyadékszint akkor megfelelõ, ha a
közül:
szint a betöltõcsonkon a minimum és
maximum jelölés között van, lásd a
Kezelés
Benzinmotorok
betöltõcsonk melletti ábrát is.
> Elsõsorban javasolt: BMW Longlife-01,
BMW Longlife-01 FE vagy
BMW Longlife-04
> Alternatív olajok: BMW Longlife-98 vagy
ACEA A3
Dízelmotorok
> Elsõsorban javasolt: BMW Longlife-04
> Alternatív olajok: BMW Longlife-01,
BMW Longlife-98 vagy ACEA A3/B4
4. Amennyiben szükséges, töltse fel lassan a
A BMW a -t ajánlja megfelelõ szint eléréséig, azonban nem
szabad túltölteni.
5. A zárókupakot a hallható reteszelõdésig
Hûtõfolyadék csavarja rá a tartályra.
6. A hûtõfolyadékveszteség okát a lehetõ
A hûtõrendszert nem szabad a motor
leghamarabb meg kell szüntetni.
meleg állapotában kinyitni, mert a
kiáramló hûtõfolyadék miatt forrázási veszély áll
fenn.<
Mobilitás
A hûtõfolyadék fele-fele arányban vízbõl és

hûtõfolyadékadalékból áll. A kereskedelmi
forgalomban beszerezhetõ adalékok közül nem
mindegyik felel meg az Ön BMW
gépkocsijához. A BMW szervizekben
tájékozódhat a megfelelõ adalékokról.
Csak a megfelelõ adalékokat szabad
használni, ellenkezõ esetben károsodhat
a motor. Az adalékok ártalmasak az egészségre,
Címszavak
107
Karbantartás
Karbantartás
BMW karbantartási rendszer > Hatóságilag elõírt ellenõrzések az adott

országban érvényben levõ elõírások alapján
A távirányítóban tárolt szervizadatok

Az Ön gépkocsija menet közben folyamatosan
tárolja a karbantartási szükségletre vonatkozó
információkat a távirányítóban. Az Ön BMW
munkafelvevõje ki tudja olvasni ezeket az
adatokat a távirányítóból és optimalizált
karbantartási mûveletek elvégzésére tehet
javaslatokat. Ezért a szerviz felkeresésekor adja
A BMW karbantartási rendszere segít megõrizni át BMW munkafelvevõjének az Ön által utoljára
az Ön BMW gépkocsijának közlekedés- és használt távirányítót.
üzembiztonságát. A cél a karbantartási Gondoskodjon arról, hogy a
intézkedések optimalizálása a kedvezõ mûszeregységben levõ dátum mindig
üzemeltetési költségek biztosítása érdekében. megfelelõen legyen beállítva, lásd 60. oldal,
Amennyiben eladja BMW gépkocsiját, elõnyt ellenkezõ esetben nincsen biztosítva az
fognak jelenteni a hiánytalanul elvégzett állapottól függõ szerviz - CBS hatásossága.<
szervizek.
Szervizfüzet
Állapottól függõ szerviz - CBS A szervizfüzetben találhatók meg a szükséges
Az érzékelõk és a speciális algoritmusok karbantartási munkákra és -mûveletekre
figyelembe veszik az Ön BMW gépkocsijának vonatkozó további részletes információk.
különbözõ üzemeltetési körülményeit. Az A BMW javasolja, hogy a karbantartási és
állapottól függõ szerviz határozza meg ez javítási munkákat BMW
alapján az aktuálisan és a jövõben elvégzendõ márkaszervizében végeztesse el.
karbantartási mûveleteket. A rendszer lehetõvé Ügyeljen arra, hogy a karbantartási munkák
teszi, hogy a karbantartás keretében elvégzésének igazolása megtörténjen a
elvégzendõ mûveleteket egyeztetni lehessen szervizfüzetben. Ezek a bejegyzések igazolják
az Ön személyes igényeivel annak érdekében, az Ön gépkocsijának rendszeres
hogy mindig problémamentesen használhassa karbantartását.<
BMW gépkocsiját.
A mûszeregységen megjeleníthetõk a
kiválasztott karbantartási mûveletekhez tartozó
hátralevõ útszakaszok és idõk valamint szükség
szerint a hatóságilag elõírt ellenõrzések
idõpontjai, lásd 58. oldal:
> Motorolaj
> Fékbetétek: elöl és hátul külön
> Fékfolyadék
> Gépkocsi ellenõrzése
108
Fedélzeti diagnosztika (OBD) Recycling - újrahasznosítás

csatlakozóalja Már gépkocsija fejlesztésekor az anyagok és a
gyártástechnológia kiválasztásánál
figyelembevételre kerültek az újrahasznosítás
Áttekintés
szempontjai.
A BMW javasolja, hogy a gépkocsit az
életciklusa végén egy a BMW Csoport által erre
kijelölt gépkocsi visszavevõ helyen adja le.
Ezzel aktívan hozzájárul a természeti források
és környezetünk védelmének biztosításához. A
visszavételre az adott országban érvényben
levõ hatósági elõírások érvényesek. Ezzel
A kipufogógáz összetétele szempontjából kapcsolatban további információk az interneten
meghatározó részegységek ellenõrizhetõk az a www.bmw.com vagy a www.bmw.hu
OBD-csatlakozón keresztül az erre a célra honlapokon találhatók illetve BMW szervize
alkalmas készülékkel. szívesen áll rendelkezésére tájékoztatással.
Kezelés
Ez a csatlakozóalj a bal oldalon, a mûszerfal bal
oldali alsó részén, egy burkolat alatt található.
Ápolás
Az Ápolás címû füzet BMW gépkocsijának
Kipufogógáz értékek
ápolására vonatkozó fontos tudnivalókat
Az ellenõrzõ lámpa villog: tartalmaz.
Olyan üzemzavar a motor mûködésében,
amely a katalizátor károsodásához
vezethet. Azonnal ellenõriztesse a gépkocsit.
A figyelmeztetõ lámpa világít:
Megnõ a motor károsanyag kibocsátása. A
lehetõ legrövidebb idõn belül ellenõriztesse a
gépkocsit.
Mobilitás
Címszavak
109
Alkatrészek kicserélése
Szerszámkészlet 2. Nyomja össze a biztosítórugót, 1 jelû nyilak,

és hajtsa le az ablaktörlõlapátot, 2 jelû nyíl.
A szerszámkészlet a csomagtérben a
3. Vegye ki az ablaktörlõlapátot elõre a
padlólemez alatt található.
reteszelésbõl.
Ablaktörlõlapátok Világítótestek és izzók

Elsõ ablaktörlõlapátok kicserélése A világítótestek és az izzók mûködése jelentõs
mértékben hozzájárul a közlekedés biztonsá-
gosságához. Ezért kezelésüknek a megfelelõ
gondossággal kell történni. Javasoljuk, hogy ha
Ön nem rendelkezik megfelelõ ismeretekkel,
vagy ha a mûveletek leírása itt nem található
meg, akkor ezeket a munkákat BMW szervizben
vagy egy olyan szervizben végeztesse el, amely
a BMW elõírásainak megfelelõen kiképzett
munkatársakkal rendelkezik.
Az új izzók üvegburáját ne fogja meg
1. Az ablaktörlõkart hajtsa fel a hátsó ablakról
közvetlenül kézzel, mert már a legkisebb
és fogja meg.
szennyezõdések is beégéseket okoznak, és
2. Nyomja össze a biztosítórugót, 1 jelû nyilak, csökkentik az izzó élettartamát. Használjon
és hajtsa le az ablaktörlõlapátot, 2 jelû nyíl. tiszta kendõt, papírszalvétát, stb., illetve csak a
3. Vegye ki az ablaktörlõlapátot elõre a foglalatánál érjen hozzá az izzóhoz.<
reteszelésbõl. A tartalék izzókészletet BMW szervizében
A motorháztetõ felnyitása elõtt gyõzõdjön szerezheti be.
meg arról, hogy felfekszenek-e az Az elektromos berendezésen történõ
ablaktörlõkarok a szélvédõn, ellenkezõ esetben mindennemû munkavégzésnél ki kell
sérülések keletkezhetnek.< kapcsolni az adott elektromos fogyasztót,
ellenkezõ esetben rövidzárlatok jöhetnek létre.
Hátsó ablaktörlõlapát kicserélése Amennyiben van, ügyeljen az izzó gyártója által
megadott figyelmeztetésekre, ellenkezõ
esetben ugyanis az izzócsere közben sérülések
vagy károk keletkezhetnek.<
A fényszórók ápolásával kapcsolatban vegye
figyelembe az Ápolás címû füzetben olvasható
megjegyzéseket.
Az olyan izzók esetében, amelyek
kicserélésének folyamata nincsen
ismertetve, forduljon BMW szervizhez vagy
1. Az ablaktörlõkart hajtsa fel a hátsó ablakról olyan szervizhez, amely a BMW elõírásainak
és fogja meg. megfelelõen kiképzett munkatársakkal
rendelkezik.<
110
Világítódiódák - LED tömítetlenségek jöhetnek létre és ennek

A gépkocsijában levõ kezelõegységek, kijelzõk következtében károk keletkezhetnek a
és más belsõ felszerelések burkolata mögött fényszóróegységen.<
fényforrásként világítódiódák találhatók. Ezek a A fényszóróburkolat felhelyezése fordított
Áttekintés
világítódiódák hasonló elven mûködnek, mint a sorrendben történik.
hagyományos lézer fényforrások, és a hatósági
elõírások alapján az elsõ kategóriába tartozó Halogén fényszóró
fénykibocsátó diódának tekinthetõk.
Ne távolítsa el a burkolatokat, és ne Halogén tompított- és távolsági
nézzen több órán keresztül közvetlenül a fényszóró
szûrés nélkül kilépõ fénynyalábba, mert ez H7, 55 wattos izzó
ingerelheti a szem retinahártyáját.< A H7-es izzó üvegburája nyomás alatt áll,
ezért védõszemüveget és kesztyût kell
Xenon fényszóró* viselni. Ellenkezõ esetben személyi sérülések
Ezeknek az izzóknak nagyon nagy az keletkezhetnek, ha az izzó megsérül.<
élettartama és meghibásodásuk valószínûsége
Kezelés
nagyon kicsi. Ha valamelyik izzó esetleg mégis
meghibásodik, akkor óvatosan tovább lehet
közlekedni a ködfényszórókkal, amennyiben ezt
az adott ország hatósági elõírásai lehetõvé
teszik.
A Xenon világítóberendezésen, beleértve
az izzócserét is, csak BMW szervizben
vagy olyan szervizben végeztessen munkákat,
amely a BMW elõírásainak megfelelõen
kiképzett munkatársakkal rendelkezik. Az ábrán a jobb oldali fényszóró látható.
Szakszerûtlenül végzett munkák esetén a 1 Távolsági fényszóró
nagyfeszültség miatt életveszély áll fenn.< 2 Tompított fényszóró
1. Vegye le a fényszóróburkolatot.
Fényszóróburkolat levétele
1. A drótkengyelt húzza ki a reteszelésébõl, 2. Hajtsa le a tartókengyelt.
lásd nyilak, és hajtsa oldalra. 3. Vegye ki és cserélje ki az izzót.
4. Helyezze vissza az izzótartót a jelöléssel
felfelé nézõ helyzetben.
5. Hajtsa fel újra a tartókengyelt és reteszelje.
6. Helyezze fel a fényszóróburkolatot.
Mobilitás
Helyzetjelzõ világítás és parkolófény

5 wattos, W5W izzó
2. Hajtsa le a fényszóróburkolatot.
A fényszóróburkolat felhelyezésekor
gondosan járjon el és ügyeljen arra, hogy
mindkét drótkengyel biztonságosan
Címszavak
reteszelõdjön, ellenkezõ esetben
111
1. Vegye le a fényszóróburkolatot. 1. Vegye le a felsõ fényszóróburkolatot, ehhez

csavarhúzóval nyomja oldalra a

reteszelõfüleket.
Az ábrán a jobb oldali fényszóró látható.

2. Húzza ki az izzótartót.
2. Forgassa el az izzótartót, lásd a nyilat és
3. Húzza ki és cserélje ki az izzót.
vegye ki az izzótartót.
4. Helyezze vissza az izzótartót.
Xenon-fényszóró
Helyzetjelzõ világítás, parkolófény és

nappali világítás
H8, 35 wattos izzó
3. Tolja ki az izzót a tartóból és húzza le a

csatlakozót.
4. Cserélje ki az izzót és helyezze be a
csatlakozót.
5. Helyezze be az izzótartót és az ellentétes
irányba ütközésig forgassa el.

Elsõ irányjelzõk
1. Vegye le a fényszóróburkolatot.
21 wattos, PY21W izzó
2. Forgassa el az izzót, lásd a nyilat és vegye ki vagy PY21W Silver Vision izzó
az izzót.
3. Húzza le a csatlakozót és cserélje ki az izzót.
4. Csatlakoztassa a csatlakozót, helyezze be
az izzót és az ellentétes irányba ütközésig
forgassa el.
Befordulási világítás
H3, 55 wattos izzó
112
1. Az izzótartót forgassa balra és vegye le,

eközben ügyeljen a jelölésre.
2. Kis nyomást kifejtve fordítsa el balra az
izzót, majd vegye ki és cserélje ki.
Áttekintés
Hátsó világítás a halogén
fényszóróknál
> Irányjelzõ:
21 wattos, PY21W izzó
> Tolatólámpa: 1 Ködzárfény és második féklámpa
16 wattos, W16W izzó 2 Irányjelzõk
> A többi izzó: 3 Hátsó fényvisszaverõ, parkolóvilágítás és
21 wattos, P21W izzó hátsó világítás LED
4 Tolatólámpa
5 Féklámpa
Kezelés
A hátsó világítás izzóinak kicserélése
1 Hátsó világítás/ködzárfény és második
féklámpa
2 Irányjelzõk
3 Hátsó fényvisszaverõ
4 Tolatólámpa Az összes izzó egy központi izzótartóba van
beépítve.
5 Parkolófény/hátsó világítás és féklámpa
1. Szükség szerint vegye le az
Hátsó világítás a Xenon-fényszóróknál elsõsegélynyújtó táska és az elakadásjelzõ
háromszög burkolatát* , lásd 116. oldal.
> Irányjelzõ:
21 wattos, PY21W izzó 2. Vegye le a csomagtér oldalfalának fedelét.
> Tolatólámpa: 3. A feszítõkengyel lenyomásával oldja az
16 wattos, W16W izzó izzótartó reteszelését, lásd a nyilat, és a
Mobilitás
gépkocsi közepe felé történõ forgatással

> Féklámpák/ködzárfény:
vegye le a izzótartót.
21 wattos, P21W izzó
4. Kis nyomást kifejtve fordítsa el balra az
izzót, majd vegye ki és cserélje ki.
5. Helyezze fel az izzótartót és hagyja
reteszelõdni.
6. Helyezze fel a burkolatot.
A Xenon-fényszóróknál a
parkolóvilágítás/hátsó világítás LED-
Címszavak
ekkel mûködik. Az izzócsere után biztosítani
113
kell, hogy az izzótartó megfelelõen reteszelõd- Autóemelõ alátámasztási pontjai

jön, ellenkezõ esetben a parkolóvilágítás/hátsó

világítás nem fog mûködni.<
Rendszámtáblavilágítás és középsõ
féklámpa
Ezek a világítótestek LED-ekkel rendelkeznek.
Meghibásodás esetén forduljon BMW szerviz-
hez vagy olyan szervizhez, amely a BMW elõírá-
sainak megfelelõen kiképzett munkatársakkal
rendelkezik.
Az autóemelõ alátámasztási pontjai az ábrán
megjelölt helyeken találhatók.
Kerékcsere Kerékõr kerékcsavarok*
Az Ön BMW gépkocsija szériakivitelben
defekttûrõ gumiabroncsokkal van felszerelve.
Ezért gumiabroncsdefekt miatt létrejövõ
nyomáscsökkenés esetén már nincsen
szükség a kerék azonnali kicserélésére.
A sérült gumiabroncsokkal történõ
továbbhaladás, lásd Gumiabroncsdefekt
kijelzése, 65. oldal.
A defekttûrõ gumiabroncsokat a gumiabroncs
oldalfalán levõ RSC felirattal ellátott kör alakú 1 Kerékõr kerékcsavar
szimbólumról lehet felismerni, lásd Defekttûrõ
2 Adapter, a csomagtérben a padlószõnyeg
gumiabroncsok, 101. oldal.
alatt
Új gumiabroncsok felszerelésekor vagy a nyári
gumiabroncsoknak téli gumiabroncsokra, Adapter
illetve fordítva történõ átszerelésekor a saját
Az adapter egy felfogatásban található a
biztonsága érdekében defekttûrõ
csomagtartópadló alatt levõ mélyedésben.
gumiabroncsokat használjon.
Gumiabroncsdefekt esetén nem áll
rendelkezésre pótkerék. Ezzel kapcsolatban
szívesen állnak rendelkezésére tanácsadással a
BMW szervizek. Lásd Új keréktárcsák és
gumiabroncsok pontot is, 101. oldal.
A kerékcseréhez szükséges megfelelõ
szerszám tartozékként beszerezhetõ a
BMW szervizekben.<
1. A felfogatást a végénél nyomja össze, lásd

nyilak.
2. Vegye ki az adaptert.
114
Kivétele > Pontos idõ és dátum

1. Vegye ki a 2 jelû adaptert a csomagtér- Az értékeket aktualizálni kell, lásd 60. oldal.
padlólemez alatti mélyedésbõl, és helyezze > Rádió
be a kerékcsavarba. A rádióadókat újra tárolni kell, lásd a rádió
Áttekintés
2. Csavarja ki az 1 jelû kerékcsavart. saját kezelési útmutatóját.
A csavar becsavarása után vegye ki újra az > Ülés- és tükörmemória*

adaptert. A beállított helyzeteket újra el kell tárolni,
lásd 34. oldal.
A kódszám az adapter homlokfelületébe van
beütve. Jegyezze fel ezt a számot, és
biztonságos helyen õrizze meg arra az esetre,
ha elveszne az adapter.
Biztosítékok
Az átégett biztosítékokat nem szabad
fém tárgy behelyezésével helyettesíteni,
Gépkocsiakkumulátor vagy más színû, illetve amperértékû
biztosítékkal kicserélni, ugyanis emiatt
Kezelés
Karbantartás megnõhet az elektromos vezetékek terhelése,
Az akkumulátor semmilyen karbantartást sem és tûz keletkezhet a gépkocsiban.<
igényel, azaz a betöltött sav mennyisége,
mérsékelt éghajlati viszonyok között, az A kesztyûtartóban
akkumulátor teljes élettartamára elegendõ. Az
akkumulátort érintõ bármely kérdéssel
kapcsolatban szívesen állnak rendelkezésére
tanácsadással a BMW szervizek.
Akkumulátor töltése
A gépkocsi akkumulátorát csak leállított
motornál, a motorházban található
csatlakozókon keresztül szabad tölteni.
Csatlakozók, lásd Indítás rásegítéssel, 117. Hozzáférés a biztosítéktartóhoz:
oldal.
1. Nyissa ki a kesztyûtartót.
Hulladékként történõ elhelyezés 2. A csillapítóelemet, 1 jelû nyíl, az elõre
A használt akkumulátorok elhelyezését történõ nyomásával oldja az alsó
bízza BMW szervizére, vagy adja le azokat rögzítésébõl.
egy megfelelõ gyûjtõhelyen. Az 3. A kesztyûtartó reteszelését oldja a két
akkumulátorokat feltöltött állapotban rögzítõfül, 2 jelû nyíl, megnyomásával és
Mobilitás
függõleges helyzetben kell szállítani és tárolni. hajtsa le a kesztyûtartót.

Szállítás közben biztosítsa az akkumulátort A tartalék biztosítékok és a mûanyag csipesz az
felborulás ellen.< áramelosztón találhatók.
A biztosítékelrendezésre vonatkozó adatok az
Áramellátás megszakadása áramelosztó mellett találhatók.
Az áramellátás átmeneti megszakadása után
A biztosítékcsere után a kesztyûtartót a
néhány felszerelés használata korlátozásra
reteszelõdéséig nyomja felfelé és akassza
kerül, és ezeket újra inicializálni kell. Az egyéni
vissza a csillapítóelemet.
igényeknek megfelelõ beállítások is törlésre
Címszavak
kerülnek, ezért azokat aktualizálni kell:
115
Segítségnyújtás és segítségkérés1)
Segítségnyújtás és segítségkérés
Segélyhívás*1) Az engedélyezett BMW Assist Szolgáltatással

rendelkezõ gépkocsiknál a BMW Assist
A segélyhívás elõfeltételei: Szolgáltatás segélyhívó központjával jön létre a
> Business mobiltelefon elõkészítés. Ezzel a telefonösszeköttetés. Ha a gépkocsi aktuális
felszereltséggel a segélyhívás akkor is helyzetét meg lehet határozni, akkor az
lehetséges, ha a gépkocsiban nincsen továbbításra kerül a segélyhívó központ
bejelentkezve mobiltelefon. számára.
> A rádiókészülék készenléti üzemmódja be Ha a LED villog, de a segélyhívó központ nem
van kapcsolva. jelentkezik a kihangosítóberendezésen
> A mobiltelefon hálózat jeleinek vételére keresztül, akkor lehetséges, hogy pl. a
képes a telefonkészülék. kihangosítóberendezés nem mûködik. Önt
azonban a segélyhívó központban mégis hallani
> A segélyhívó rendszer mûködõképes.
fogják.
A segélyhívó szám az egyes országokban
Meghatározott elõfeltételek teljesülése esetén,
különbözõ lehet, ennek ellenére azonban a
egy súlyos baleset után közvetlenül
legtöbb GSM-hálózatban lehetséges a
automatikusan megtörténik a segélyhívás. Az
nyomógombbal történõ segélyhívás.
automatikus segélyhívást nem akadályozza
A segélyhívó rendszerrel történõ visszaélés meg a segélyhívó gomb megnyomása.
büntethetõ.
A segélyhívás mûszaki okokból
kedvezõtlen feltételek esetén nem
Segélyhívás kezdeményezése biztosítható.<
1. A nyitáshoz nyomja meg a takaróburkolatot.
BMW Assistance
Szolgáltatás
A BMW Csoport Assistance Szolgáltatása
mûszaki meghibásodás esetén éjjel-nappal
segítséget nyújt Önnek, hétvégén és
ünnepnapokon is.
Az Ön országában mûködõ BMW Assistance
Szolgáltatás hívószáma a Contact címû
2. Az SOS-gombot legalább 2 másodpercig füzetben található.
tartsa nyomva.
A gombban levõ LED világítani kezd. Amint az
általános segélyhívószámmal létrejött a
telefonösszeköttetés, a LED villog.
Amennyiben azt a körülmények lehetõvé teszik,
a gépkocsiban várja meg, amíg a szóbeli
kapcsolat létrejön. Ezután részletesen
elmondhatja, hogy mi történt.
1.) Ez a szolgáltatás Magyarországon nem, vagy csak korlátozottan vehetõ igénybe.
116
Elsõsegélynyújtó táska* és azonos-e. Ezek az adatok fel vannak

tüntetve az akkumulátoron.
elakadásjelzõ háromszög*
2. Állítsa le az indítási segítséget nyújtó
gépkocsi motorját.
Áttekintés
3. Mindkét gépkocsiban kapcsolja ki az
összes elektromos fogyasztót.
A két gépkocsi karosszériája nem
érintkezhet, ellenkezõ esetben fennáll a
rövidzárlat veszélye.<
Az indítókábel csatlakoztatása
Mindig tartsa be az indítókábelek
Az elsõsegélynyújtó táska és az elakadásjelzõ csatlakoztatásának sorrendjét, mert
háromszög a csomagtér jobb oldali ellenkezõ esetben a szikraképzõdés miatt az
oldalburkolatában található a burkolat mögött. akkumulátor sérülésének veszélye áll fenn.<
Az elsõsegélynyújtó csomagban levõ néhány
Kezelés
Az Ön BMW gépkocsijában a motorházban levõ
termék szavatossági ideje korlátozott. Ezért úgynevezett indítási rásegítés csatlakozási
rendszeresen ellenõrizze a csomagban levõ pont az akkumulátor pozitív pólusaként szolgál,
egészségügyi termékek szavatossági lásd Motorház-áttekintés, 105. oldal. A
idõpontját, és amennyiben szükséges azokat takaróburkolaton a + jel látható.
idõben cserélje ki.
1. A BMW indítási rásegítés csatlakozási
pontjának fedelét felfelé húzza le.
Indítás rásegítéssel
Amennyiben az akkumulátor lemerült, akkor
BMW gépkocsijának motorja egy másik
gépkocsi akkumulátoráról két indítókábel
segítségével indítható be. Ennek megfelelõen
Ön is segítséget nyújthat egy másik gépkocsi
beindításához. Ehhez csak teljesen szigetelt
pólusfogókkal rendelkezõ indítókábelt
használjon.
Járó motornál az áramot vezetõ 2. A plus/+ jelû indítókábel egyik pólusfogóját
alkatrészeket nem szabad megérinteni, csatlakoztassa az akkumulátor pozitív
ellenkezõ esetben életveszély áll fenn. Ne pólusához vagy a segítséget nyújtó
térjen el a követezõkben leírt eljárástól, mert az gépkocsi indítási rásegítés csatlakozási
Mobilitás
személyi sérüléseket okozhat és mindkét pontjához.

gépkocsiban károk keletkezhetnek.< 3. Az indítókábel másik
Plus/+ jelû pólusfogóját csatlakoztassa az
Elõkészítés az indítandó gépkocsi akkumulátorának
1. Ellenõrizze, hogy a másik gépkocsi pozitív pólusához vagy indítási rásegítés
akkumulátora 12 voltos feszültségû-e és csatlakozási pontjához.
Ah-ban mért kapacitásuk körülbelül 4. A minus/- jelû indítókábel egyik
pólusfogóját csatlakoztassa az akkumulátor
negatív pólusához vagy a segítséget nyújtó
Címszavak
gépkocsi motor- vagy karosszériatestéhez.
117
Az Ön BMW gépkocsija rendelkezik egy A csomagtérben található a padlószõnyeg alatt

karosszériatestként vagy negatív pólusként a szerszámkészlet mellett, lásd 110. oldal.

szolgáló speciális anyával. Csak a gépkocsihoz mellékelt
vonószemet szabad használni és azt
erõsen meghúzva ütközésig be kell csavarni. A
vonószemet csak szilárd burkolatú úttesten
történõ vontatáshoz használja. Kerülni kell a
vonószem keresztirányú terheléseit, pl. a
gépkocsit nem szabad a vonószemnél fogva
felemelni. Ellenkezõ esetben sérülések
keletkezhetnek a vonószemen és a
gépkocsin.<
5. A minus/- jelû indítókábel másik Hozzáférés a menetes furathoz

pólusfogóját csatlakoztassa az akkumulátor
Négyszögletes burkolat a lökhárítóban:
negatív pólusához vagy az indítandó
gépkocsi motor- vagy karosszériatestéhez. Nyomja meg a nyíllal jelölt burkolatot.
A motor beindítása Elöl

1. Indítsa be az indítási segítséget nyújtó
gépkocsi motorját, és járassa néhány percig
kismértékben megnövelt alapjárati
fordulatszámon.
2. A másik gépkocsi motorját indítsa be a
megszokott módon.
A megismételt indítási kísérlet
sikertelensége esetén csak néhány perc
eltelte után próbálkozzon újra annak
érdekében, hogy a lemerült akkumulátor
Hátul
áramfelvétele lehetõvé váljon.
3. A motorokat járassa néhány percig.
4. Az indítókábelt a csatlakoztatással
ellentétes sorrendben kösse le.
Szükség szerint ellenõriztesse és töltesse fel az
akkumulátort.
A motor beindításához nem szabad
hidegindító spray-t használni.<
Vontatás
Vontatás és behúzatás Ügyelni kell arra, hogy a gyújtás be legyen
kapcsolva, lásd 42. oldal, ellenkezõ
Vonószem használata
esetben a tompított fényszóró, a hátsó világítás,
A felszerelhetõ vonószemet mindig a az irányjelzõ és az ablaktörlõ nem használható.
gépkocsiban kell tartani. A vonószem BMW Az elektromos berendezés meghibásodásakor
gépkocsija elején vagy hátulján egyaránt a gépkocsit nem szabad behúzatni vagy
becsavarható. vontatni. Az elektromos kormányzár-reteszelés
118
nem oldható és a gépkocsi kormányozhatatlan. ellenkezõ esetben sérülések keletkezhetnek a

Lásd Indítás rásegítéssel, 117. oldal. gépkocsi más alkatrészein.<
Álló motornál nem mûködik a szervokormány
kormányerõrásegítése. Emiatt fékezéskor és Vontatókötéllel
kormányzáskor nagyobb erõt kell kifejteni. Az
Áttekintés
A vontató gépkocsi elindulásakor ügyelni kell
aktív kormányzás nem aktív és nagyobb arra, hogy a vontatókötél feszes legyen.
kormánykerékmozgásokra van szükség.<
A vontatáshoz mûanyag vontatókötelet
Az adott országban érvényben levõ vagy mûanyag szalagokat kell használni,
elõírásoknak megfelelõen kapcsolja be a kerülni kell a lökésszerû húzó igénybevételeket.
vészvillogót. A vontatókötelet kizárólag a vonószemekhez
szabad rögzíteni, ellenkezõ esetben sérülések
Kézi kapcsolású sebességváltó keletkezhetnek a gépkocsi más alkatrészein.<
A sebességváltókar az üres helyzetben.
Vontatógépkocsival
Automata sebességváltó
Az elõválasztó kar az N helyzetben.
Kezelés
Elõválasztókar-helyzet megváltoztatása,
lásd 46. oldal.
Ne vontassa a gépkocsit 70 km/h-nál
nagyobb vontatási sebességgel és
150 km-nél nagyobb távolságra, mert az
automata sebességváltó megsérülhet.<
Vontatási módszerek A BMW gépkocsikat az úgynevezett

Néhány országban a vontatórúddal vagy - emelõvillával rendelkezõ vontatógépkocsival
kötéllel történõ vontatás közúti forgalomban vagy autószállító gépkocsi rakfelületén szabad
nincsen engedélyezve. szállítani.
Tájékozódjon az adott országban érvényben A gépkocsit nem szabad a vonószemnél
levõ, a vontatásra vonatkozó elõírásokról. vagy a karosszéria- és a futómû részeinél
fogva felemelni, mert ez sérüléseket okozhat. <
Vontatórúddal
A vontató gépkocsi nem lehet könnyebb, Behúzatás
mint a vontatott gépkocsi, mert ellenkezõ Az elektromos berendezés
esetben az nem irányítható biztonságosan. < meghibásodásakor a gépkocsit nem
Mindkét gépkocsi vonószemének azonos szabad behúzatni vagy vontatni. Az elektromos
oldalon kell lenni. Ha nem kerülhetõ el, hogy a kormányzár-reteszelés nem oldható és a
Mobilitás
vontatórúd ferdén álljon a gépkocsi gépkocsi kormányozhatatlan. Lásd Indítás

hossztengelyéhez viszonyítva, akkor a rásegítéssel, 117. oldal.<
következõkre kell ügyelni: Az automata sebességváltóval
> Kanyarodáskor a vontatórúd korlátozza a rendelkezõ gépkocsikat nem szabad
gépkocsik szabad mozgását. behúzatni. A katalizátoros gépkocsikat csak
hideg motornál szabad behúzatni. Ennél
> A vontatórúd ferde helyzete miatt
azonban jobb, ha a motort külsõ indítási
oldalirányú erõk jönnek létre.
segítség igénybevételével indítja be, lásd 117.
A vontatórudat kizárólag a oldal.<
Címszavak
vonószemekhez szabad rögzíteni,
119
1. Kapcsolja be a vészvillogót, vegye

figyelembe az adott országban érvényben

levõ elõírásokat.
3. Kapcsolja be a 3. fokozatot.
4. A behúzatást teljesen lenyomott
tengelykapcsolópedál mellett kell
elkezdeni, majd lassan engedje fel a
tengelykapcsolópedált. A motor beindulása
után azonnal nyomja le újra a
tengelykapcsolópedált.
5. Megfelelõ helyen álljon meg, távolítsa el a
vontatórudat vagy -kötelet, kapcsolja ki a
vészvillogót.
6. Ellenõriztesse a gépkocsit.
120

Az ellenõrzõ és figyelmeztetõ lámpák
Áttekintés
különbözõ színekkel és kombinációban
világíthatnak. A táblázat tartalmazza a hibaokra
és az adott esetben szükséges teendõkre
vonatkozó megjegyzéseket. Ügyelni kell arra,
hogy egyszerre csak egy lámpa világít-e vagy
több lámpa együttesen. Néhány lámpa
különbözõ színnel világíthat. A leírásban ezek
megkülönböztetésre kerülnek.
1 2 Ok Teendõk
Irányjelzõ
Kezelés
Távolsági fényszóró/fénykürt
bekapcsolva
Ködfényszóró bekapcsolva
Ködzárfények bekapcsolva
Biztonsági öveket becsatolni Csatolja be a biztonsági övet, lásd 35.
oldal.
Kézifék behúzva Oldja a kéziféket.
Külsõhõmérséklet-figyelmeztetés Vezessen óvatosan, lásd 53. oldalt is.
Rövid ideig világít:

> Benzinmotor: kb. 8 l üzemanyag
van még az üzemanyagtartályban
> Dízelmotor: kb. 6,5 l üzemanyag
van még az üzemanyagtartályban
Folyamatosan világít:
Mobilitás
Az üzemanyag még legfeljebb 50 km-

es útszakasz megtételére elég, lásd 54.
oldal
A motort nem lehet beindítani A motorindításhoz nyomja le a fék-
vagy a tengelykapcsolópedált, lásd 43.
oldal.
Gyújtás bekapcsolva és a vezetõajtó Kapcsolja ki a gyújtást, lásd 42. oldal,
nyitva vagy csukja be a vezetõajtót.
Címszavak
121
1 2 Ok Teendõk
A világítás még be van kapcsolva
Elõizzítás, lásd 43. oldal
Ajtó nyitva
Motorháztetõ nyitva
Csomagtérajtó nyitva
Ablakmosó folyadék szintje túl A mosófolyadéktartályt a lehetõ

alacsony legrövidebb idõn belül töltse fel,
lásd 51. oldal.
Piros fénnyel világít:
Szervizesedékesség Egyeztessen szervizidõpontot.
Ellenõrizze a szervizesedékességet,
lásd 58. oldal.
Sárga fénnyel világít:

A start-/stop nyomógomb következõ
lenyomásakor beindul a motor, adott
esetben akkor is, ha a fék- vagy
tengelykapcsolópedál nincsen
lenyomva.
Üzemzavar a távirányító mûködésében A motorindítás nem lehetséges.
vagy komfortbejutásnál a távirányító Szükség szerint ellenõriztesse a
nem áll rendelkezésre távirányítót.
A távirányító akkumulátora illetve Használja a távirányítót egy hosszabb
eleme lemerült utazás során vagy komfortbejutással
rendelkezõ gépkocsinál cserélje ki az
elemet.
Nem mûködik az övfeszítõ és/vagy a Azonnal ellenõriztesse a rendszert.
légzsákrendszer
Aktív kormányzás meghibásodott A gépkocsival tovább lehet haladni.

Megváltoznak a gépkocsi kormányzási
tulajdonságai és esetleg ferdén áll a
kormánykerék.
A lehetõ legrövidebb idõn belül
ellenõriztesse a rendszert.
122
1 2 Ok Teendõk
Kormányerõ-rásegítés nem mûködik Jelentõsen megváltozott a gépkocsi
reakciója a kormányzásra.
Lassú továbbhaladás lehetséges.
Áttekintés
A lehetõ legrövidebb idõn belül
Üzemzavar a motor mûködésében Álljon meg a gépkocsival és állítsa le a
motort. A továbbhaladás nem
lehetséges. Vegye fel a kapcsolatot egy
BMW szervizzel vagy egy olyan
szervizzel, amely a BMW elõírásainak
rendelkezik.
Kezelés
Ezután nem áll rendelkezésre a teljes Lassú továbbhaladás lehetséges. A
motorteljesítmény lehetõ legrövidebb idõn belül
ellenõriztesse a motort.
Az 1 jelû ellenõrzõ lámpa villog:
Olyan üzemzavar áll fenn a motor Lassú továbbhaladás lehetséges.
mûködésében, amely a katalizátor Azonnal ellenõriztesse a gépkocsit.
károsodásához vezethet.
Az 1 jelû figyelmeztetõ lámpa világít:
Károsanyag-kibocsátás A lehetõ legrövidebb idõn belül
megnövekedésével járó üzemzavar a ellenõriztesse a gépkocsit.
motor mûködésében
A motor túlmelegedett Óvatosan álljon meg a gépkocsival,
állítsa le a motort és hagyja lehûlni. A
motorháztetõt nem szabad felnyitni,
mert forrázási veszély áll fenn. Vegye
fel a kapcsolatot egy BMW szervizzel
vagy egy olyan szervizzel, amely a
BMW elõírásainak megfelelõen
Mobilitás
kiképzett munkatársakkal rendelkezik.

A motor túl meleg A motor lehûlése érdekében lassan
haladjon tovább. Újabb hibaüzenetnél
azonnal ellenõriztesse a motort.
Címszavak
123
1 2 Ok Teendõk
A gépkocsiakkumulátor töltése Kapcsolja ki azokat az elektromos
megszûnik. Üzemzavar a generátor fogyasztókat, amelyekre nincsen
mûködésében szükség. Azonnal ellenõriztesse a
gépkocsi energiaellátást.
Az akkumulátor nagymértékben A lehetõ legrövidebb idõn belül
lemerült, elöregedett vagy nincsen ellenõriztesse az akkumulátort.
megfelelõen csatlakoztatva
A motorolajnyomás túl kicsi Azonnal álljon meg a gépkocsival, és
állítsa le a motort. A továbbhaladás nem
lehetséges. Vegye fel a kapcsolatot egy
rendelkezik.
A motorolajszint túl alacsony A motorolajszintet utántöltéssel
azonnal egészítse ki, további
információk, lásd 105. oldal.
Kézifék behúzva

A fékfolyadék-mennyiség nem Csökkent a fék hatásossága, óvatosan
elegendõ álljon meg. Vegye fel a kapcsolatot egy
rendelkezik.
Az elindulási segítség meghibásodott. A lehetõ legrövidebb idõn belül
A gépkocsit a fék oldása után nem fogja ellenõriztesse a rendszert.
álló helyzetben tartani.
A fékbetétek elkoptak. A fékbetétek állapotát azonnal
ellenõriztesse.
124
1 2 Ok Teendõk
Piros fénnyel világít: Azonnal ellenõriztesse a megfelelõ
rendszert.
> Nem mûködik az indítómotor, vagy Az ismételt motorindítás nem
Áttekintés
lehetséges.
> A gyújtás meghibásodott. Az Az ismételt motorindításhoz nyomja le
ismételt motorindítás csak a fékpedált.
lenyomott fékpedálnál lehetséges
vagy
> nem mûködik a világítóberendezés.
A tompított fényszóró/a hátsó
világítás és a féklámpa még
mûködik. A többi világítás nem
mûködik.
Kezelés
> Nem mûködik a féklámpa vezérlése, Lassú továbbhaladás lehetséges.
vagy Azonnal ellenõriztesse a megfelelõ
> Üzemzavar az rendszert.
üzemanyagellátásban, vagy
> Nem mûködik az utánfutó-
vonóberendezés elektromos
rendszere.
Villog:
A dinamikus stabilitás ellenõrzés (DSC)
vagy a dinamikus vonóerõátadás
ellenõrzés (DTC) szabályozza a hajtó-
és fékezõerõket, lásd a következõ
oldalt is: 64
Dinamikus vonóerõátadás ellenõrzés
(DTC) aktiválva van, lásd 64. oldalt is.
A dinamikus stabilitás ellenõrzés (DSC) A menetstabilitás gyorsításkor és

és a dinamikus vonóerõátadás kanyarodáskor korlátozott.
ellenõrzés (DTC) aktiválása Lassú továbbhaladás lehetséges.
megszüntetve, lásd 64. oldalt is.
Mobilitás
Futómûszabályozó-rendszer A menetstabilitás gyorsításkor és

meghibásodott, lásd 63. oldalt is. kanyarodáskor korlátozott.
Lassú továbbhaladás lehetséges. A
lehetõ legrövidebb idõn belül
A DSC és DTC futómû szabályozó- A menetstabilitás gyorsításkor és
rendszer, beleértve az elindulási segít- kanyarodáskor korlátozott.
séget és a gumiabroncsdefekt-kijelzõt, Lassú továbbhaladás lehetséges. A
meghibásodtak, lásd 63. oldalt is. lehetõ legrövidebb idõn belül
Címszavak
125
1 2 Ok Teendõk
A fékrendszer figyelmeztetõ lámpája
piros fénnyel világít az ABS és DSC
sárga ellenõrzõ lámpáival együtt:
A menetdinamikai szabályozás, A gépkocsival tovább lehet haladni.

beleértve az ABS-t megszünt, lásd 63. Csökkent fékezõ- és menetstabilitás.
oldal Csökkentett sebességgel közlekedjen,
lehetõleg kerülje a hirtelen fékezést. A
lehetõ legrövidebb idõn belül
Mind a négy figyelmeztetõ lámpa sárga
fénnyel világít:
Mûködési zavar a menetdinamikai A gépkocsival tovább lehet haladni. A
szabályozásban. Az elektronikus gépkocsival lassan és óvatosan
fékerõelosztás, az EBV, még aktív, közlekedve haladjon tovább. A lehetõ
lásd 63. oldalt is. legrövidebb idõn belül ellenõriztesse a
rendszert.
A gépkocsielektronika nem mûködik A továbbhaladás nem lehetséges.
Vegye fel a kapcsolatot egy
rendelkezik.
> Gumiabroncsdefekt történt Óvatosan álljon meg a gépkocsival.
További információkat lásd 65. oldaltól.
> A gumiabroncsdefekt-kijelzõ A gumiabroncsdefekt-kijelzõt
nincsen inicializálva inicializálni kell, lásd 65. oldal.
A gumiabroncsdefekt-kijelzõ nem Ellenõriztesse a rendszert.
mûködik. A gumiabroncsdefekt nem
kerül kijelzésre
126
1 2 Ok Teendõk
> A sebességváltó vészüzemi prog- Lassú továbbhaladás lehetséges.
Áttekintés
ramja korlátozott fokozatválasz- Azonnal ellenõriztesse a rendszert.
tással aktív, esetleg csökkentett
gyorsulással.
Az egyes fokozatok bekapcsolása a A sebességfokozatok bekapcsolá-
fékpedál lenyomása nélkül sához mindig nyomja le a fékpedált.
lehetséges.
Sárga fénnyel világít: A lehetõ legrövidebb idõn belül
> Az automata sebességváltó Elõválasztókar-reteszelésének
elõválasztó kar megszorult: megszüntetése, lásd 48. oldal.
Járó motornál vagy bekapcsolt
Kezelés
gyújtásnál és lenyomott fékpedálnál
az elõválasztó kar a P helyzetben
megszorult vagy
> Hibás a fékezési jel: A sebességfo- A sebességfokozatok bekapcsolásá-
kozatok bekapcsolása a fékpedál hoz mindig nyomja le a fékpedált. A
lenyomása nélkül lehetséges gépkocsi elhagyása elõtt az elõválasztó
kart kapcsolja a P helyzetbe és állítsa le
a motort.
A sebességváltó túlmelegedett Álljon meg a gépkocsival és az
elõválasztó kart kapcsolja a
P helyzetbe. Hagyja lehûlni a
sebességváltót. Lassú továbbhaladás
lehetséges. Ismételt hibaüzenetnél
A sebességváltó túl meleg Kerülje a motor nagymértékû
terhelését. Lassú továbbhaladás
lehetséges.
Mobilitás
Az elõválasztó kar nincsen a

P helyzetben. A gépkocsi elgurulás
ellen nincsen biztosítva
Az elõválasztó kar nincsen a Az elõválasztó kart kapcsolja a P
P helyzetben. A gyújtást nem lehet helyzetbe, ha ki szeretné kapcsolni a
kikapcsolni. gyújtást, lásd 42. oldal.
Címszavak
127
1 2 Ok Teendõk
Üzemzavar az elektromos kormányzár- A motorindítás ezután már nem
reteszelés mûködésében lehetséges. Lehetõség szerint a motort
ne állítsa le. Vegye fel a kapcsolatot egy
rendelkezik.
Az elektromos kormányzár reteszelve Motorindítás elõtt mozgassa balra-
jobbra a kormánykereket.
Üzemzavar az ablakemelõ becsípõdés Ellenõriztesse a rendszert.
elleni védelmének mûködésében
Üzemzavar az elektromos üvegtetõ Ellenõriztesse a rendszert.

becsípõdés elleni védelmének
mûködésében
A sebességtartó automatika Tovább lehet haladni. Ellenõriztesse a
meghibásodott rendszert.
A parkolássegítõ rendszer Ellenõriztesse a rendszert.

meghibásodott
A külsõ világítás izzója nem mûködik A lehetõ legrövidebb idõn belül

ellenõriztesse a külsõ világítást.
Nem mûködik a tompított fényszóró A lehetõ legrövidebb idõn belül

vagy a ködfényszóró ellenõriztesse a tompított fényszórót.
Nem mûködik a távolsági fényszóró Ellenõriztesse a távolsági fényszórót.
Nem mûködik a ködzárfény Ellenõriztesse a ködzárfényt.
A fényszóró vetítési távolság Ellenõriztesse a fényszóró vetítési

szabályozása meghibásodott távolság szabályozást.
Adaptív kanyarvilágítás meghibásodott
Az utánfutó-világítás izzója A lehetõ legrövidebb idõn belül

meghibásodott ellenõriztesse az utánfutó-világítás
izzóját.
A hûtõfolyadékszint túl alacsony Azonnal töltse fel a hûtõfolyadékot a
megfelelõ szintre, lásd 107. oldal.
128
1 2 Ok Teendõk
Dízel égéstermék A gépkocsival tovább lehet haladni.
szilárdrészecskeszûrõ meghibásodott A lehetõ legrövidebb idõn belül
Áttekintés
A szervizesedékesség idõpontja Egyeztessen szervizidõpontot.
túllépve Ellenõrizze a szervizesedékességet,
lásd 58. oldal.
Szerviz esedékesé vált Egyeztessen szervizidõpontot.
Ellenõrizze a szervizesedékességet,
lásd 58. oldal.
Semmilyen szerviz sem esedékes
Kezelés
A beállított sebesség-határérték*
felfelé túllépve
A pontos idõ és a dátum kijelzése nem Állítsa be a pontos idõt és a dátumot,

megfelelõ lásd 60. oldal.
A motort az Automatikus Motor beindítása: Nyomja le a
motorleállítási/-beindítási funkció tengelykapcsolópedált, lásd 44. oldal.
leállította
Auto Start Stop (automatikus Az automatikus motorleállítási/-
motorleállítási/-beindítási) funkció beindítási funkció aktiválása a
aktiválásának megszüntetése középkonzolon levõ nyomógombbal
megszüntetésre került, lásd 45. oldal. A
motor automatikusan nem kerül
leállításra vagy beindításra. Motor
leállítása/beindítása: Nyomja meg a
start-/stop nyomógombot.
Auto Start Stop (automatikus A motor automatikusan nem kerül
motorleállítási/-beindítási) funkció nem leállításra vagy beindításra, lásd 45.
mûködik oldal. A motort a start-/stop
nyomógombbal állítsa le vagy indítsa
Mobilitás
be. A lehetõ legrövidebb idõn belül

Címszavak
129
Címszavak
Ez a fejezet a mûszaki adatokat és a betûrendes
tartalomjegyzéket tartalmazza, amelyek
segítségével a lehetõ leggyorsabban
megtalálhatja a keresett információkat.
Mûszaki adatok
Mûszaki adatok
Méretek
5-ajtós gépkocsi:
Az összes megadott érték mm-ben értendõ. Legkisebb kanyarodási kör átmérõje Δ: 10,7 m
132
3-ajtós gépkocsi:
Áttekintés
Kezelés
Az összes megadott érték mm-ben értendõ. Legkisebb kanyarodási kör átmérõje Δ: 10,7 m
Mobilitás
Címszavak
133
Tömegadatok
Mûszaki adatok
5-ajtós gépkocsi:
116i 118i 120i 130i 118d 120d
Menetkész gépkocsi üres tömege, 75 kg terheléssel, 90Ξ-ig feltöltött üzemanyagtartállyal,
kiegészítõ felszerelések nélkül
> Kézi kapcsolású sebességváltó kg 1320 1350 1375 1460 1395 1450
> Automata sebességváltó kg – 1375 1395 1485 1420 1455
Megengedett összes tömeg
Megengedett elsõtengely-terhelés kg 840 855 875 920 885 905
Megengedett hátsótengely-terhelés kg 1000 1020 1020 1045 1040 1050
Megengedett tetõterhelés kg 75 75 75 75 75 75
Csomagtartótérfogat a VDA mérési eljárás liter 330 330 330 330 330 330
szerint
lehajtott hátsó üléseknél liter 1150 1150 1150 1150 1150 1150
3-ajtós gépkocsi:
118i 120i 130i 118d 120d
Menetkész gépkocsi üres tömege, 75 kg terheléssel, 90Ξ-ig feltöltött üzemanyagtartállyal,
kiegészítõ felszerelések nélkül
> Kézi kapcsolású sebességváltó kg 1340 1365 1450 1385 1440
> Automata sebességváltó kg 1365 1385 1475 1410 1445
Megengedett elsõtengely-terhelés kg 855 875 920 885 905
Megengedett hátsótengely-terhelés kg 1020 1020 1045 1040 1050
Megengedett tetõterhelés kg 75 75 75 75 75
Csomagtartótérfogat a VDA mérési eljárás liter 330 330 330 330 330
szerint
lehajtott hátsó üléseknél liter 1150 1150 1150 1150 1150
134
Utánfutóvontatás
5-ajtós gépkocsi:
116i 118i 120i 130i 118d 120d
Áttekintés
Utánfutóterhelések az EG üzembe helyezési engedély alapján. Az egyes országokba szállított
kiviteleknél az esetleg ettõl eltérõ értékekre ügyelni kell. Az egyes értékek lehetséges
megnövelésével kapcsolatos információk BMW szervizében rendelkezésre állnak.
Nem fékezett utánfutó kg 635 650 665 680 690 705
Fékezett utánfutó 12Ξ-os emelkedõig kg 1200 1200 1200 1200 1200 1200
Fékezett utánfutó 8Ξ-os emelkedõig kg 1200 1200 1200 1200 1200 1200
Megengedett utánfutó-vonóberendezés kg 75 75 75 75 75 75
függõleges terhelés
Megengedett hátsótengely-terhelés kg 1110 1130 1130 1155 1150 1160
Kezelés
3-ajtós gépkocsi:
118i 120i 130i 118d 120d
Utánfutóterhelések az EG üzembe helyezési engedély alapján. Az egyes országokba szállított
kiviteleknél az esetleg ettõl eltérõ értékekre ügyelni kell. Az egyes értékek lehetséges
megnövelésével kapcsolatos információk BMW szervizében rendelkezésre állnak.
Nem fékezett utánfutó kg 650 665 680 690 705
Fékezett utánfutó 12Ξ-os emelkedõig kg 1200 1200 1200 1200 1200
Fékezett utánfutó 8Ξ-os emelkedõig kg 1200 1200 1200 1200 1200
Megengedett utánfutó-vonóberendezés kg 75 75 75 75 75
függõleges terhelés
Megengedett hátsótengely-terhelés kg 1130 1130 1155 1150 1160
Mobilitás

Címszavak
135
Feltöltési mennyiségek
Mûszaki adatok
liter Megjegyzés
Üzemanyagtartály: Üzemanyagminõség: 99. oldal
> Benzinmotor kb. 53
Ebbõl a tartalék kb. 8
> Dízelmotor kb. 51
Ebbõl a tartalék kb. 6,5
Ablakmosó berendezés kb. 6 További részletes információk: 51. oldal
a fényszórótisztító berendezéssel együtt
136
Áttekintés
Kezelés
Mobilitás
Címszavak
137
Az összes információ A-tól Z-ig

Betûrendes tartalomjegyzék
A Adatok Elõválasztókar-reteszelés
Feltöltési mennyiségek 136 47
Külsõ méretek 132 Interlock funkció 46
A beállítások meghatározása,
Méretek 132 Shiftlock 46
lásd Személyes beállítások 16
A gépkocsi visszavétele, lásd Tömegadatok 134 Vontatás 118
Ajtók biztosítógombjai, lásd Automatikus
Újrahasznosítás 109
Zárás 21 Levegõelosztás 78
A motor beindítása
Start-/stop nyomógomb 42 Ajtók nyitása és zárása Levegõmennyiség 78
Belülrõl 20 Menet közbeni világítás
A saját biztonsága érdekében 5
Kívülrõl 17 vezérlés 69
Ablakemelõk 26
Biztonsági kapcsoló 26 Ajtók, manuális mûködtetés 20 Sebességtartó
Ajtózár 20 automatika 51
Ablakmosó berendedezés
Ajtózárás, igazoló jelzések 19 Automatikus belsõlevegõ-kerin-
mosófolyadék tartály, lásd
Mosófolyadék-betöltõcsonk Ajtózárkulcsok, lásd getés ellenõrzés - AUC 78
Egybeépített kulcs/távirányító Automatikus klímaberendezés
51
Ablakmosó
16 74
berendezés 49 Akkumulátor 115 Automatikus
Áramellátás megszakadása levegõelosztás 78
Mosófolyadék 51
Mosófúvókák 50
115 AUTO-program automatikus
Ablakok 25 Elhelyezés 25, 115 klímaberendezésnél 78
Indítás rásegítéssel 117 Autóakkumulátor, lásd Gépko-
Töltés 115 csiakkumulátor 115
26
Biztonsági kapcsoló 26 Aktív kormányzás 66 Autóemelõ 114
Aktívszénszûrõ 79 Alátámasztási pontok 114
Komfortmûködtetés 18
Alátámasztási helyek az au- Autómosás, lásd Ápolás
Komfortmûködtetés kom-
fortbejutással 24 tóemelõ számára 114 címû füzet
Alkatrészek és tartozékok, lásd Autómosó berendezések 91
Nyitás, zárás 26
Az Ön egyedi kialakítású gép- Autóporszívó csatlakoztatása,
Ablakok jégmentesítése 76, 79
Ablakok jégmentesítése és az kocsija 5 lásd Elektromos készülékek
Alkatrészként rendelt távirányító csatlakoztatása 82
ablakok bepárásodásának
megszüntetése 76, 79
16 Autótelefon
Ablakok jégmentesítése, lásd Alvázszám, lásd Motorház 105 Beépítési hely, lásd Középsõ
Antenna 91 kartámasz 80
Ablakok jégmentesítése 76,
Aquaplaning 90 Lásd a saját kezelési útmuta-
79
Ablaktörlõ berendezés 49 AUC - Automatikus belsõleve- tóját
gõ-keringetés ellenõrzés 78 AUX-In
Ablaktörlõ szakaszos mûködése
Audiokészülék, külsõ 80 Csatlakozó 80
49
Auto Start Stop (automatikus
Ablaktörlõ, lásd Ablaktörlõ be-
rendezés 49 motorleállítási/-beindítási)
Ablaktörlõlapátok kicserélése
funkció 44 Á
Automata mosóberendezés
110
ABS, blokkolásgátló rendszer Lásd az Ápolás címû füzetet Ápolás, lásd Ápolás címû füzet
is Ápolószerek, lásd Ápolás címû
63
Automata sebességváltó Step- füzet
Adalékok
Hûtõfolyadék 107 tronic funkcióval 46 Áthidalás, lásd Indítás rásegí-
Behúzatás 118 téssel 117
Motorolaj 106
Adaptív kanyarvilágítás 71 Átlagfogyasztás 55
138
Mértékegységek beállítása Biztonsági rendszerek Csomagtartófedél, lásd Cso-

57 Biztonsági övek 35 magtérajtó 21
Átlagsebesség 55 Blokkolásgátló rendszer - Csomagtér térfogata 134
Átszellõztetés, lásd Szellõztetés ABS 63 Csomagtérajtó 21
76, 79 Dinamikus stabilitás el- Komfortbejutás 24
Áttekintés
lenõrzés - DSC 63 Manuális nyitás 22
Légzsákok 67 Nyitás kívülrõl 21
B Biztonsági rendszerek gyerme- Nyitás távirányítóval 18
kek számára 38 Nyitás/zárás 21
Bal oldali közlekedés 91 Biztonságos üléshelyzet 29 Csomagtérfedél 84
Baleset bejelentése, lásd Biztonsági öv 29 Csomagtérháló, lásd Szállított
Segélyhívás 116 Légzsákok 29 tárgyak rögzítése 92
Beállítások Biztosítékok 115 Csomagtértetõ, lásd Cso-
Dátumformátum 57 Blokkolásgátló rendszer - ABS magtérajtó 21
Óra, 12/24 órás üzemmód 63
57 BMW Assistance Szolgáltatás
Becsípõdés elleni védelem 116 D
Ablakok 26 BMW karbantartási rendszer
Kezelés
Üvegtetõ, elektromos 27 108 Dátum
Becsukás Bõr ápolása, lásd Ápolás címû Beállítás 60
Belülrõl 20 füzet Formátum beállítása 57
Kívülrõl 17 DBC, dinamikus fékellenõrzés
Becsukás, lásd Zárás 18 63
Beépített kulcs 16 C Defekt
Befordulási világítás 71 Defekttûrõ gumiabroncsok
Behelyezhetõ adapter, lásd CBS - Állapottól függõ szerviz 101
Középsõ kartámasz 80 108 Gumiabroncsdefekt-kijelzõ
Behúzatás 118 Cigarettagyújtó 82 65
Bejáratás 88 Comb felfekvõfelület 30 Defekttûrõ gumiabroncsok
Belsõ világítás 73 Copyright 2 Gumiabroncsdefekt 65
Távirányító 18 Továbbhaladás sérült gumi-
Belsõ visszapillantó tükör 37 abronccsal 66
Automatikusan elsötétedõ Cs Új gumiabroncsok 101
37 Derékcsigolyatámasz 31
Belsõlevegõ-keringetési Csatlakozóalj, lásd Elektromos Digitális óra 53
üzemmód 75, 78 készülékek csatlakoztatása 82 Dinamikus fékellenõrzés - DBC
Belsõtér-védelem 23 Csavarkulcs/-húzó, lásd 63
Benzin, lásd Üzemanyag- Szerszámkészlet 110 Dinamikus stabilitás ellenõrzés -
minõség 99 Csomagtartó DSC 63
Benzinszint-kijelzõ, lásd Üzem- Elválasztóháló 84 Dinamikus vonóerõátadás el-
anyagmennyiség-kijelzõ 54 Fedél, lásd Csomagtérajtó lenõrzés - DTC 64
Mobilitás
Biodízel üzemanyag, lásd 21 Ellenõrzõ lámpák 64

Dízelmotor 99 Komfortbejutás 24 Dízel égéstermék szilárd-
Biztonsági gumiabroncsok, lásd megnövelése, lásd Lehajt- részecskeszûrõ 90
Defekttûrõ gumiabroncsok ható hátsóülés-háttámlák Dízel üzemanyag 99
101 82 Dohányzócsomag, lásd Hamu-
Biztonsági övek 35 Nyitás kívülrõl 21 tartó 81, 82
Biztonságos üléshelyzet 29 Világítás, lásd Belsõ világítás DSC, dinamikus stabilitás el-
Ellenõrzõ lámpa 35 73 lenõrzés 63
Figyelmeztetés 35 Csomagtartó, lásd Csomagtér DTC, dinamikus vonóerõátadás
Sérülés 36 Csomagtartó, lásd Tetõcso- ellenõrzés 64
Biztonsági övek becsatolása, magtartó 93 Ellenõrzõ lámpák 64
Címszavak
lásd Biztonsági övek 35
139
E Elsõsegély, lásd Elsõsegély- Kétfokozatú 67

nyújtó csomag 117 Fékpedál, lásd Biztonságos

Elsõsegélynyújtó csomag 117 fékezés 90
EBV, elektronikus fékerõelosz-
tás 63 Elválasztóháló 84 Féktárcsák 91
Energiatakarékosság Bejáratás 88
Egész évben használható gu-
Auto Start Stop (automatikus Fékberendezés 88
miabroncsok, lásd Téli gumi-
abroncsok 102 motorleállítási/-beindítási) Fényezés ápolása, lásd Ápolás
funkció 44 címû füzet
Egyéni igényeknek megfelelõ
Fokozatváltási pont kijelzõ Fénykürt 48
beállítások, lásd Személyes
beállítások 16 55 Fényszóróbeállítás, lásd Jobb/
Üzemanyagtakarékosság 88 bal oldali közlekedés 91
Egyéni igényeknek megfelelõ
Esõérzékelõ 50 Fényszóróburkolat 111
levegõelosztás 75
Elakadásjelzõ háromszög 117 ESP elektronikus menetstabi- Fényszórók
lizáló program, lásd Dinamikus Ápolás, lásd Ápolás címû
Elektromos ablakemelõ, lásd
stabilitás ellenõrzés - DSC 63 füzet
Ablakok 25
Elektromos fogyasztó meg- Izzócsere 111
Fényszórók vetítési távol-
hibásodása 115
Elektromos meghibásodás F ságának szabályozása 71
Ajtózár 20 Automatikus, Xenon
Fagy elleni védelem fényszóróknál 71
Csomagtérajtó 22
Hûtõfolyadék 107 Fényszórómosás 50
Üvegtetõ 27
Üzemanyagtartály- Mosófolyadék 51 Mosófolyadék 51
Fagyálló adalék Figyelmeztetõ és ellenõrzõ
betöltõnyílás fedele 98
Hûtõfolyadék 107 lámpák 11, 121
Elektronikus fékerõelosztás 63
Elektronikus menetstabilizáló Mosófolyadék 51 Figyelmeztetõ jelzések, lásd El-
Fedélzeti diagnosztika (OBD) lenõrzõ kijelzõ 60
program - ESP, lásd Di-
csatlakozóalja 109 Flakontartó, lásd Italdoboztartó
namikus stabilitás ellenõrzés -
DSC 63 Fedélzeti diagnosztikai csatla- 81
kozóalj 109 Fogyasztás, lásd
Elektronikus olajszint-el-
Fedélzeti számítógép 55 Átlagfogyasztás 55
lenõrzés 105
Elemcsere Fejlégzsákok 67 Fogyasztási statisztika, lásd
Fejtámlák 32 Átlagfogyasztás 55
Gépkocsi távirányító 25
Feltöltési mennyiségek 136 Fokozatváltás
Elhelyezés
Gépkocsi akkumulátora 115 Fékasszisztens, lásd Dinamikus Automata sebességváltónál
Hûtõfolyadék 107 fékellenõrzés 63 46
Fékberendezés 88 Kézi kapcsolású
Távirányító-elem 25
Elindulás emelkedõkön, lásd Bejáratás 88 sebességváltónál 46
BMW karbantartási rendszer Fokozatváltási pont kijelzõ 55
Elindulási asszisztens 64
108 Folyékony hûtõanyag, lásd
Elindulási asszisztens 64
Elindulási segítség, lásd DSC Tárcsafékek 91 Hûtõfolyadék 107
Fékbetétek, bejáratás 88 Fordulatszámmérõ 53
63
Fékek Forró kipufogóberendezés 90
Ellenõrzõ és figyelmeztetõ
lámpák 11, 121 ABS 63 Fõellenõrzés, lásd Szerviz-
Bejáratás 88 esedékesség 58
Ellenõrzõ kijelzõ 60
Biztonságos fékezés 90 Fúvókák, lásd Levegõfúvókák
Elõizzítás, lásd Dízelmotor 43
Elõválasztó kar, Automata BMW karbantartási rendszer 74
108 Fúvókák, lásd Szellõztetés 76,
sebességváltó Steptronic
funkcióval 46 Kézifék 45 79
Elõválasztókar-reteszelés old- Szervizesedékesség 58 Fûtés 74
ása 48 Fékfolyadék Ülések 34
Szervizesedékesség 58 Visszapillantó tükrök 36
Elsötétedõ tükör 37
Féklámpák Fûtés a gépkocsi álló
Elsõ légzsákok 67
Elsõ ülés beállítása 30 Izzócsere 113 helyzetében 78
Fûtés és szellõztetés 74
140
Fûtés vagy klímaberendezés Gumiabroncsdefekt kijelzése Gyermekbiztosítás 41

szûrõ, lásd Mikroszûrõ 76 65 Gyermekek biztonságos száll-
Fûtés, hátsó ablak 76, 79 Mûködési zavarok 66 ítása 38
Fûthetõ Gumiabroncsnyomás 100 Gyermekek szállítása 38
Ülések 34 Utánfutó vontatásakor 100 Gyermekülések 38
Áttekintés
Fûtött visszapillantó tükrök 36 Veszteség 65 Gyújtás 43
Gumiabroncsnyomás-ellenõr- bekapcsolva 43
zés, lásd Gumiabroncsdefekt- kikapcsolva 43
G kijelzõ 65 Gyújtáskapcsoló 42
Gumiabroncsok Gyújtó
Gerincoszloptámasz, lásd Állapot 100 Foglalat 82
Derékcsigolyatámasz 31 Bejáratás 88
Gépkocsi Csere, lásd Kerékcsere 114
Akkumulátor 115 Defekt 65 H
Azonosító szám, lásd Defekttûrõ
Motorház 105 tulajdonságokkal 101 Halogén fényszóró
Ápolás, lásd Ápolás címû Életkor 101 Fényszórók vetítési távols-
füzet Kopásjelzõk, lásd Megenge- ágának manuális szabályo-
Kezelés
Bejáratás 88 dett legkisebb mintázatm- zása 71
Gépkocsi visszavétele, lásd élység 101 Izzócsere 111
Újrahasznosítás 109 Levegõnyomás 100 Jobb/bal oldali közlekedés
Külsõ méretek 132 Megengedett legkisebb 91
Leállítás 44 mintázatmélység 100 Hamutartó 81
Leállítás, lásd Ápolás címû Méret 100 Használt akkumulátorok, lásd
füzet Nyomásellenõrzés, lásd Gu- Hulladékként történõ elhelye-
Mosás, lásd Ápolás miabroncsdefekt-kijelzõ zés 115
címû füzet 65 Hatótávolság 55
Rakodás 92 Sérülések 100, 101 Hálók, lásd Tárolóhelyek a
Recycling - újrahasznosítás Téli gumiabroncsok 102 gépkocsiban 80
109 Új gumiabroncsok 101 Hárompontos biztonsági öv 35
Gépkocsi aljának védelme, lásd Újrafutózott 102 Hátrameneti fokozat
Ápolás címû füzet Gumiabroncsok cseréje, lásd Új Automata sebességváltó
Gépkocsi ápolása, lásd Ápolás keréktárcsák és gumiabron- Steptronic funkcióval 47
címû füzet csok 101 Kézi kapcsolású
Gépkocsi leállítása, lásd Gumiabroncsok defekttûrõ sebességváltó 46
Ápolás címû füzet tulajdonságokkal 101 Hátsó ablak ablakemelõ bizton-
Gépkocsi mosása, lásd Ápolás Gumiabroncscsere 101 sági kapcsoló 26
címû füzet Gumiabroncsdefekt 65 Hátsó ablaktörlõ 50
Gépkocsi újrahasznosítása, lásd Gumiabroncsnyomás 100 Kicserélése 110
Újrahasznosítás 109 Megtehetõ útszakasz, lásd Hátsó fényvisszaverõ, lásd
Gépkocsi zárását/nyitását iga- Gumiabroncsdefekt jelzése Hátsó világítások 113
Mobilitás
zoló jelzések 65 Hátsó tengelyhajtás bejáratása

19 Téli gumiabroncsok 102 88
Gépkocsikulcsok, lásd Gumiabroncsok nyomásellenõr- Hátsó ülés háttámlán átnyúló
Egybeépített kulcs/távirányító zése, lásd Gumiabroncsde- tárolórendszer, lásd Lehajt-
16 fekt-kijelzõ 65 ható hátsóülés-háttámlák 82
Gumiabroncsdefekt, lásd Gumi- Gumiabroncsok tárolása 103 Hátsó ülések
abroncsdefekt-kijelzõ 65 Fejtámlák beállítása 32
Gumiabroncsdefekt-kijelzõ - Háttámlák lehajtása 82
RPA 65 Gy Hátsó ülések, lásd Hátsó ülések
A rendszer inicializálása 65 Fejtámlák beállítása 32
A rendszer mûködésének Gyermekbiztonsági rendszerek Háttámlák lehajtása 82
Címszavak
korlátai 65 38 Hátsó világítások 113
141
Izzócsere 113 43 Jóváhagyott motorolajok 106

Hátsó világítótest, lásd Hátsó Indítókulcs 1 jelû helyzete, lásd

világítások 113 Rádiókészülék készenléti
Izzócsere 113 üzemmódja 42 K
Hátsó világítótestek, lásd Hátsó Indítókulcs 2 jelû helyzete, lásd
világítások 113 Gyújtás bekapcsolása 43 Kalaptartó, lásd Csomagtérfedél
Hátsóablak-\hfûtés 76, 79 Indítókulcsok, lásd Egybeépített 84
Háttámlaszélesség-állítás 31 kulcs/távirányító 16 Kanyarodási kör átmérõje, lásd
Háttámlák, lásd Ülések 30 Inicializálás, Gumiabroncsde- Méretek 132
Helyzetjelzõ világítás/tompított fekt-kijelzõ - RPA 65 Kanyarvilágítás, lásd Adaptív
fényszóró 69 Interlock funkció 46 kanyarvilágítás 71
Izzócsere 111 Irányjelzés Kapcsoló a jobb oldali elsõ- és
Hibaelhárító szolgálat, lásd Irányjelzõ háromszor oldallégzsák kikapcsolásához
BMW Assistance Szolgáltatás mûködik az irányjelzõ-kap- 38
116 csoló egyszer történõ meg- Kapcsolók, lásd Mûszerfal 8
Hibás riasztás, lásd Nem kívánt nyomásakor 49 Karbantartás, lásd BMW kar-
riasztás elkerülése 23 Irányjelzõ bantartási rendszer 108
Hidegindítás, lásd Motor Ellenõrzõ lámpa 10 Szervizfüzet
beindítása 43 Izzócsere 112 Karbantartási rendszer 108
Hidraulikus fékasszisztens, Irányjelzõ háromszor mûködik Kartámasz, lásd Középsõ
lásd Dinamikus fékellenõrzés az irányjelzõ-kapcsoló egyszer kartámasz 80
63 történõ megnyomásakor 49 Katalizátor, lásd Forró kipu-
Hívás, lásd Telefon Irányjelzõ mûködése a zárak fogóberendezés 90
kezelési útmutató nyitásakor/zárásakor 19 Kerékcsavarok lopás elleni
Hosszúság, lásd Méretek 132 Irányjelzõk 48 védelme, lásd Kerékõr
Hóláncok 103 ISOFIX gyermekülésrögzítés 40 kerékcsavarok 114
Hõmérséklet beállítása automa- ISOFIX, gyermekülés Kerékcsere 114
tikus klímaberendezésnél 76, rögzítés 40 Kerékõr kerékcsavarok 114
77 Italdoboztartó 81 Keréktárcsák és gumiabroncsok
Hõmérsékletkijelzés Italdoboztároló, lásd Italdoboz- 100
Külsõ hõmérséklet 53 tartó 81 Keréktárcsák, új 101
Külsõhõmérséklet- Izzócsere, lásd Világítótestek és Kesztyûtartó 80
figyelmeztetés 53 izzók 110 Keyless-Go, lásd
Mértékegységek beállítása Izzók kicserélése 110 Komfortbejutás 23
57 Izzók kicserélése, lásd Kezelési útmutató in-
Huzal, lásd Vontatás és Világítótestek és izzók 110 formációinak aktualitása 5
behúzatás 119 Kezelõszervek és kijelzések 8
Huzatmentes szellõztetés 76, Kétfokozatú féklámpák 67
79 J Kézi kapcsolású sebességváltó
Hûtés, maximális 78 46
Hûtõ üzemmód be- és kikap- Jegesedés-figyelmeztetés, lásd Kézifék 45
csolása 79 Külsõhõmérséklet- Ellenõrzõ lámpa 45
Hûtõfolyadék 107 figyelmeztetés 53 Manuális mûködtetés 45
Feltöltése 107 Jelzõkürt, lásd Kürt 8 Kick-Down 47
Szint ellenõrzése 107 Jobb oldali elsõ- és oldallégzsák Kiegészítõ féklámpa, lásd
Hûtõfolyadék-hõmérséklet 54 Aktiválás megszüntetése 38 Középsõ féklámpa 114
Újraaktiválás 38 Kihangosítóberendezés 12
Jobb oldali külsõ visszapillantó Kijelzések és kezelõszervek 8
I tükör lehajtása 36 Kijelzõ megvilágítása, lásd
Jobb oldali külsõ visszapillantó Mûszerfalvilágítás 72
Impresszum 2 tükör tolatási automatika 36 Kijelzõk megvilágítása, lásd
Indítás rásegítéssel 117 Jobb/bal oldali közlekedés, Mûszerfalvilágítás 72
Indítás, lásd Motor beindítása fényszóró beállítás 91
142
Kijelzõk, lásd Mûszeregység Középsõ féklámpa, izzócsere LED világítódiódák 111

10 114 Legnagyobb sebesség
Kilométerszámláló 53 Középsõ kartámasz 80 Téli gumiabroncsoknál 103
Kinyitás, lásd Nyitás 17 Központi kulcsok, lásd Utánfutó vontatásakor 94
Kipörgésgátló, lásd Dinamikus Egybeépített kulcs/távirányító Lehajtás, jobb oldali külsõ visz-
Áttekintés
stabilitás ellenõrzés - DSC 63 16 szapillantó tükör 36
Kipufogóberendezés, lásd Forró Központi zár 17 Lehajtható hátsóülés-
kipufogóberendezés 90 Belülrõl 20 háttámlák 82
Klímaberendezés 74 Kívülrõl 17 Lejtõs útszakaszok 91
Kombinált kapcsoló lásd Komfortbejutás 23 Levegõ keringetése, lásd Bel-
Ablaktörlõ berendezés 49 Krómozott alkatrészek, ápolás, sõlevegõ-keringetési üzem-
Lásd Irányjelzõ/fénykürt 48 lásd Ápolás címû füzet mód 75, 78
Komfortbeállítások, lásd Kom- Kulcs használata nélküli nyitás Levegõelosztás
fortbejutás 23 és zárás, lásd Komfortbejutás Automatikus 78
Komfortbejutás 23 23 Egyéni igényeknek megfele-
Elemcsere 25 Kulcsmemória, lásd Személyes lõ 75
Komfortindítás, lásd Motor beállítások 16 Levegõfúvóka, lásd Levegõ-
beindítása 43 Kulcsok, lásd Egybeépített fúvókák 74
Kezelés
Komfortmûködtetés kulcs/távirányító 16 Levegõfúvókák 74
Ablakok 18 Kulcsos kapcsoló a jobb oldali Levegõfúvókák, lásd Szellõz-
Ablakok komfortbejutással elsõ- és oldallégzsák kikap- tetés 76, 79
24 csolásához 38 Levegõkeringetés, lásd Belsõ-
Komfortbejutással 24 Külsõ audiokészülék 80 levegõ-keringetési üzemmód
Komforttartomány, lásd A Külsõ indítási segítség lásd In- 75, 78
középkonzol körül 12 dítás rásegítéssel 117 Levegõmennyiség 75, 78
Kondenzvíz, lásd Leállított Külsõ levegõ, lásd Belsõlevegõ- Levegõnyomás ellenõrzése,
gépkocsinál 91 keringetési üzemmód 75, 78 lásd Gumiabroncsnyomás
Kopásjelzõk a gumiabroncsok- Külsõ méretek 132 100
ban, lásd Megengedett leg- Külsõ visszapillantó tükrök 36 Levegõnyomás, gumiabroncsok
kisebb mintázatmélység 101 Automatikus fûtés 36 100
Kopogásszabályozás 99 Automatikusan elsötétedõ Levegõnyomás-ellenõrzés, lásd
Kormánykerék 37 37 Gumiabroncsdefekt-kijelzõ 65
Beállítás 37 Be- és kihajtás 36 Levegõszárítás, lásd Hûtõ
Nyomógombok a kormány- Beállítás 36 üzemmód 79
keréken 9 Utánfutó vontatásakor 94 Légzsákkapcsoló 38
Reteszelés 42 Külsõhõmérséklet- Légzsákok 67
Zár 42 figyelmeztetés 53 Aktiválás megszüntetése 38
Kormányzás változó áttétellel, Külsõhõmérséklet-kijelzõ 53 Biztonságos üléshelyzet 29
lásd Aktív kormányzás 66 A fedélzeti számítógépben Figyelmeztetõ lámpa 68
Koromrészecske, lásd Dízel 57 Újraaktiválás 38
égéstermék szilárdrészecske- Mértékegység átállítása 57 Lopás elleni védelem 17
Mobilitás
szûrõ 90 Lopás elleni védelem, lásd

Ködfényszórók 72 Riasztóberendezés 22
Ellenõrzõ lámpa 121 L
Ködlámpák 72
Ködzárfény 72 Lakókocsivontatás, lásd Után- M
Ellenõrzõ lámpa 121 futóvontatás 93
Izzócsere 113 Lapos gumiabroncs, lásd Gu- M+S-gumiabroncsok, lásd Téli
Könnyûfém keréktárcsák miabroncsok állapota 100 gumiabroncsok 102
ápolása, lásd Ápolás címû Lábtérvilágítások 73 Magas vízszint, lásd Vízen
füzet Leállítás történõ áthajtás 90
Környezetmegvilágítás 73 Gépkocsi 44 Magasság, lásd Méretek 132
Címszavak
Középkonzol, lásd A középkon- Motor 44

zol körül 12
143
Magasságállítás Mélyedés a távirányító számára Utántöltése 106

Kormánykerék 37 42 Motorolajszint ellenõrzése 105

Manuális mûködtetés Méretek 132 Mûanyag felületek ápolása, lásd
Ajtózár 20 Mértékegységek Ápolás címû füzet
Csomagtérajtó 22 Átlagfogyasztás 57 Mûbõr felületek ápolása, lásd
Sebességváltó-reteszelés, Hõmérséklet 57 Ápolás címû füzet
automata sebességváltó Mikro-/aktívszénszûrõ az auto- Mûszaki adatok 132
48 matikus klímaberendezésnél Mûszaki változások 5
Üvegtetõ 27 79 Mûszeregység 10
Üzemanyagtartály- Mikroszûrõ a fûtésnél vagy Mûszeregység, lásd Mûszerfal
betöltõnyílás fedele 98 klímaberendezésnél 76 8
Manuális üzemmód automata Mintázatmélység, lásd Meg- Mûszerek megvilágítása, lásd
sebességváltónál 47 engedett legkisebb mintázat- Mûszerfalvilágítás 72
Maximális hûtés 78 mélység 100 Mûszerfal, lásd Mûszeregység
Megengedett összes tömeg, Mobiltelefon, beépítési hely, 10
lásd Tömegadatok 134 lásd Középsõ kartámasz 80 Mûszerfal világítás 72
Megengedett tengelyterhelé- Mobiltelefon, lásd a saját
sek, lásd Tömegadatok 134 kezelési útmutatóját.
Meghibásodás Mosóberendezés 91 N
Ajtózár 20 Mosóberendezés, lásd Automa-
Csomagtérajtó 22 tikus mosóberendezés 91 Napi kilométerszámláló 53
Üvegtetõ 27 Mosóberendezés, lásd Ápolás Nehéz tárgyak szállítása, lásd
Üzemanyagtartály- címû füzet Rakomány elhelyezése 92
betöltõnyílás fedele 98 Mosófolyadék 51 Nem kívánt riasztás elkerülése
Meghibásodás-kijelzések, lásd Tartály ûrtartalma 51 23
Ellenõrzõ kijelzõ 60 Mosófolyadék-betöltõcsonk 51 Növényolaj-metilészter - RME
Megnövelt olajcsere interval- Mosófúvókák, lásd Ablakmosó 99
lumhoz megfelelõ olajok fúvókák 50
Alternatív olajfajták 107 Motor
Jóváhagyott motorolajok Beindítás, komfortbejutás Ny
107 23
Megtehetõ távolság, lásd Beindítása 43
Nyaktámaszok, lásd Fejtámlák
Hatótávolság 55 Bejáratás 88
32
Megtett útszakasz kilométer- Leállítás 44 Nyári gumiabroncsok, lásd
számláló, lásd Napi kilométer- Motor beindítása, lásd Motor
Keréktárcsák és gumiabron-
számláló 53 beindítása 43
csok 100
Megvilágítás Motor leállítása Nyitás
Gépkocsi, lásd Világítás 69 Start-/stop nyomógomb 42
Belülrõl 21
Mûszerfal 72 Motorház 105
Csomagtérajtó 24
Világítótestek és izzók 110 Motorháztetõ 104 Kívülrõl 17
Menet közbeni nappali világítás Motor-hûtõfolyadék, lásd
Motorháztetõ 104
70 Hûtõfolyadék 107
Távirányító nélkül, lásd Kom-
Menet közbeni világítás vezér- Motorindító gomb 42 fortbejutás 23
lés, automatikus 69 Motorolaj
Nyitás és zárás
Menet közbeni világítás, lásd Adalékok 106
Ajtózárak használatával 20
Helyzetjelzõ világítás/tompít- Alternatív olajfajták 107 Belülrõl 20
ott fényszóró 69 BMW karbantartási rendszer
Kívülrõl 17
Menetdinamikai 108 Komfortbejutás 23
szabályozórendszerek 63 Csereintervallumok, lásd
Távirányítóval
Menetes furat a vonószem Szervizesedékesség 58 17
számára 118 Feltöltési mennyiségek 136
Nyitás kulcs használata nélkül,
Menetirány-változtatás jelzése, Jóváhagyott motorolajok
lásd Komfortbejutás 23
lásd Irányjelzõ 48 106 Nyomás, gumiabroncsok 100
Szint ellenõrzése 105
144
Nyomógombok a kormány- Páramentesítési helyzet, lásd ROZ oktánszám, lásd Üzem-

keréken 9 Ablakok jégmentesítése 76, anyagminõség 99
Nyomtáv, lásd Méretek 132 79 Rögzítõeszköz, lásd Szállított
PDC, parkolássegítõ rendszer tárgyak rögzítése 92
62 Rögzítõfék, lásd Kézifék 45
Áttekintés
O Pillanatnyi fogyasztás 55 Rögzítõszemek, lásd Szállított
Pohártartó, lásd Italdoboztartó tárgyak rögzítése 92
Oktánszámok, lásd Üzemanyag- 81 RPA, lásd Gumiabroncsdefekt-
minõség 99 Porszívó csatlakoztatása, lásd kijelzõ 65
Olaj, lásd Motorolaj 105 Elektromos készülékek csatla- RSC Runflat System Compo-
Olajfogyasztás 105 koztatása 82 nent, lásd Defekttûrõ gumiab-
Olajszint 105 Pótbiztosítékok, lásd Tartalék roncsok 101
Oldalablakok, lásd Ablakok 25 biztosítékok 115 Ruhaakasztók 81
Oldallégzsákok 67 Programozható nyomógombok Runflat Tyres, lásd Defekttûrõ
Olvasólámpák 73 a kormánykeréken 9 gumiabroncsok 101
Osztott hátsóülés-háttámla,
lásd Lehajtható hátsóülés-
háttámlák 82 R S
Kezelés
Rakodás Seat Belt Reminder, lásd Fi-
Ó Gépkocsi 92 gyelmeztetés a biztonsági
Rakomány elhelyezése 92 övek becsatolására 35
Ólmozott üzemanyag 99 Szállított tárgyak rögzítése Sebesség
Óra 53 92 Téli gumiabroncsoknál 103
12/24 órás üzemmód 57 Utánfutó 94 Utánfutó vontatásakor 94
Pontos idõ beállítása 60 Rácsok, lásd Levegõfúvókák 74 Sebességfokozat-kijelzés, au-
Rádió mûködõképessége, lásd tomata sebességváltónál 46
Rádiókészülék készenléti Sebességfokozat-váltás Step-
Ö üzemmódja 42 tronic funkcióval rendelkezõ
Rádiókészülék készenléti automata sebességváltó ese-
üzemmódja 42 tén 47
Ötletek a vezetéshez, lásd
Vezetésre vonatkozó meg- bekapcsolva 42 Sebességhatár, lásd
kikapcsolva 43 Sebességhatárérték
jegyzések 88
Rádiótávirányítós kulcsok, lásd Ellenõrzõ lámpa 129
Övek, lásd Biztonsági övek 35
Övfeszítõk, lásd Biztonsági övek Egybeépített kulcs/távirányító Sebességmérõ 10
35 16 Sebességmérõ, lásd
Recycling - újrahasznosítás 109 Sebességmérõ 10
Övmagasság-állítás 35
Rendszámtáblavilágítás, izzó- Sebességtartó automatika 51
csere 114 Sebességváltó
Részecskeszûrõ, lásd Dízel Automata sebességváltó
P égéstermék szilárdrészecs- Steptronic funkcióval 46
Mobilitás
keszûrõ 90 Kézi kapcsolású

Parkolási asszisztens, lásd
Riasztóberendezés 22 sebességváltó 46
Parkolássegítõ rendszer 62
Belsõtér-védelem 23 Sebességváltókar
Parkolási segítség, lásd Nem kívánt riasztás elkerü- Automata sebességváltó
Parkolássegítõ rendszer - PDC
lése 23 Steptronic funkcióval 46
62 Riasztás befejezése 23 Kézi kapcsolású
Parkolássegítõ rendszer - PDC Riasztóberendezés- sebességváltó 46
62 dõlésérzékelõ 23 Sebtapasz, lásd Elsõsegély-
Parkolófék, lásd Kézifék 45
Riasztóberendezés- nyújtó csomag 117
Parkolófény 72
dõlésérzékelõ 23 Segélyhívás 116
Izzócsere 111 RME növényolaj-metilészter 99 Segélyszolgálat, lásd BMW As-
Címszavak
Pára eltávolítása, ablakok 76,

sistance Szolgáltatás 116
79
145
Segítségnyújtó szolgálat, lásd Szervizesedékesség-kijelzõ, Tárolórekesz-csomag 80

BMW Assistance Szolgáltatás lásd Állapottól függõ szerviz - Tárolórekeszek, lásd

116 CBS 108 Tárolóhelyek a gépkocsiban
Shiftlock, lásd Elõválasztókar- Szervizfüzet 108 80
helyzet megváltoztatása 46 Szervizgépkocsi, lásd BMW As- Távirányító 16
Sízsák 83 sistance Szolgáltatás 116 Csomagtérajtó 18
Sízsák, lásd Sízsák 83 Szervizig hátralevõ távolság, Elemcsere 25
Speciális olajok, lásd lásd Szervizesedékesség 58 Komfortbejutás 23
Jóváhagyott motorolajok 106 Szervizintervallum-kijelzõ, lásd Mûködési zavarok 19, 25
Sportprogram, Automata Állapottól függõ szerviz - CBS Szervizadatok 108
sebességváltó Steptronic 108 Távirányítóban tárolt szerviz-
funkcióval 47 Szélesség, lásd Méretek 132 adatok 108
Stabilitásszabályozás, lásd Szélvédõ Távirányítótartó-felfogatás, lásd
Menetdinamikai szabályozó- Jégmentesítése és az abla- Gyújtáskapcsoló 42
rendszerek 63 kok bepárásodásának Távirányítótartó-rekesz, lásd
Start-/stop nyomógomb 42 megszüntetése 76, 79 Gyújtáskapcsoló 42
A motor beindítása 43 Mosás 50 Távolságfigyelmeztetés, lásd
Motor leállítása 44 Szélvédõ jégmentesítése, lásd Parkolássegítõ rendszer - PDC
Steptronic, lásd Automata Ablakok jégmentesítése 76, 62
sebességváltó Steptronic 79 Távolsági fényszóró 72
funkcióval 46 Szimbólumok 4 Ellenõrzõ lámpa 121
Szõnyeg ápolása, lásd Ápolás Izzócsere 111
címû füzet Telefon, beépítési hely, lásd
Sz Szûrõ, automatikus klímabe- Középsõ kartámasz 80
rendezés, lásd Mikro-/ak- Telefon, lásd a saját kezelési
Szállítási biztosítás, lásd Szállí- tívszénszûrõ 79 útmutatóját
tott tárgyak rögzítése 92 Telefonmikrofon 12
Szállított tárgyak rögzítése 83, Tempomat, lásd Sebességtartó
92 T automatika 51
Szállított tárgyak rögzítése, lásd Tengelykapcsoló bejáratása 88
Rakodás a gépkocsiba 92 Tankolás 98 Tengelytávolság, lásd Méretek
Számítógép, lásd Fedélzeti Tankszint-kijelzõ, lásd Üzem- 132
számítógép 55 anyagmennyiség-kijelzõ 54 Tengelyterhelések, lásd
Száraz levegõ, lásd Hûtõ Tanktérfogat, lásd Üzemanyag- Tömegadatok 134
üzemmód 79 tartály-térfogat 136 Tetõcsomagtartó 93
Szellõzés, lásd Szellõztetés 76, Tartalék biztosítékok 115 Tetõterhelés 134
79 Tartalékmennyiség-figyelmez- Téli gumiabroncsok 102
Szellõztetés 76, 79 tetés, lásd Üzemanyagmeny- Tárolás 103
Huzatmentes 76, 79 nyiség-kijelzõ 54 Tisztítás, lásd Ápolás címû füzet
Szemek Tartályszint-kijelzõ, lásd Üzem- Tisztítóberendezés folyadék-
Rögzítéshez 92 anyagmennyiség-kijelzõ 54 tartálya 51
Vontatáshoz és behúzatás- Tartozékok, lásd Az Ön egyedi Tolatólámpa, izzócsere 113
hoz 118 kialakítású gépkocsija 5 Toló-billenõtetõ, lásd Üvegtetõ,
Személyes beállítások 16 Tartó az italok számára 81 elektromos 26
Szeméttároló, lásd Hamutartó Támogatórendszerek, lásd Di- Tompított fényszóró 69
81 namikus stabilitás ellenõrzés - Automatikus 69
Szerszám, lásd Szerszámkész- DSC 63 Izzócsere 111
let 110 Tárolás Tompított fényszórók késlelte-
Szerszámkészlet 110 Telefonszámok, lásd a saját tett kikapcsolása 69
Szerviz, lásd BMW Assistance kezelési útmutatóját Többfunkciós kormánykerék,
Szolgáltatás 116 Üléshelyzet, lásd Ülés- és lásd Nyomógombok a kor-
Szervizesedékesség 58 tükörmemória 34 mánykeréken 9
Tárolóhelyek a gépkocsiban 80
146
U Nyitás elektromos meg- Jobb oldali külsõ visszapil-

hibásodáskor 98 lantó tükör tolatási automa-
Üzemzavar-kijelzések, lásd El- tika 36
Utánfutó-vonóberendezés
függõleges terhelése 93, 135 lenõrzõ kijelzõ 60 Külsõ visszapillantó tükrök
Utánfutó-vonóhorog 93
36
Áttekintés
Visszapillantó tükrök, lásd Visz-
Utánfutóvontatás 93
Utánfutóterhelések és az V szapillantó tükrök 36
Visszatartó rendszerek, lásd
összes tömeg 135
Változások, mûszaki, lásd A Biztonsági övek 35
saját biztonsága érdekében 5 Víz az úttesten, lásd Vízen
történõ áthajtás 90
Ú Ventilátor, lásd Levegõmennyi-
Vízen történõ áthajtás 90
ség 75, 78
Vezetésre vonatkozó általános Vonószemek 118
Új gumiabroncsok 101 Vonószemek vontatáshoz és
Újrafutózott gumiabroncsok információk 89
Vezetésre vonatkozó megj- behúzatáshoz 118
102 Vontatás 118
egyzések 88
Útszakasz kilométerszámláló, Automata sebességváltóval
lásd Napi kilométerszámláló Védõfunkció, lásd Becsípõdés
elleni védelem 118
53
Kezelés
Ablakok 26 Módszerek 119
Üvegtetõ, elektromos 27 Vontatás, lásd Utánfutóvontatás
Vészmûködtetés, lásd Manuális 93
Ü mûködtetés Vontatókötél 119
Ajtózár 20 Vontatórúd 119
Üdítõitaldoboz-tartó, lásd Ital- Csomagtérajtó 22 Vontatórúd, lásd Vontatás és
doboztartó 81
Sebességváltó-reteszelés, behúzatás 119
Üdvözlõvilágítás 69
automata sebességváltó
Ülés- és tükörmemória 34 48
Ülések 30
Üvegtetõ 27 W,X
Biztonságos üléshelyzet 29
Üzemanyagtartály-
Fûtés 34 betöltõnyílás fedele 98 Xenon fényszóró 71
Üres tömeg, lásd Tömegadatok
Vészvillogó 12 Fényszórók vetítési távols-
134 Világítás ágának automatikus sza-
Üvegtetõ, elektromos 26 Adaptív kanyarvilágítás 71 bályozása 71
Belsõ világítás 73 Izzócsere 111
27 Mûszerfal világítás 72 Jobb/bal oldali közlekedés
Felemelés 27 Világítás, lásd Helyzetjelzõ 91
Komfortmûködtetés 20
világítás/tompított fényszóró
Komfortmûködtetés kom-
69
fortbejutással 24
Nyitás, zárás 27
Világításautomatika Z
lásd Üdvözlõvilágítás 69
Távirányító 18
Világításkapcsoló 69 Zárás
Zárás elektromos meghibá-
Mobilitás
Világítódiódák - LED-ek 111 Belülrõl 21

sodás esetén 27
Világítótestek és izzók, izzó- Igazoló jelzések beállítása 19
Üzemanyag 99
csere 110 Kívülrõl 18
Adalékok 99 Virágpor, lásd Mikro-/ak-
Kijelzés 54 Távirányító nélkül, lásd Kom-
tívszénszûrõ 79 fortbejutás 23
Minõség 99
Virágpor, lásd Mikroszûrõ 76 Zárható kerékcsavarok, lásd
Tanktérfogat 136 Visszamaradó hõ 78
Üzemanyag, ólmozott 99 Kerékõr kerék-csavarok 114
Visszapillantó tükrök 36
Üzemanyagfogyasztás-kijelzõ,
Belsõ visszapillantó tükör 37
lásd Átlag-fogyasztás 55
Fûtés 36
Üzemanyagtakarékosság 88
Címszavak
Üzemanyagtartály-betöltõnyílás
fedele 98
147
148
További információk
a BMW-rõl
www.bmw.com A vezetés élménye
99 40 0 014 099 hu Bázis

1 Hu

Ba5 - E8187.book Page 1 Wednesday, February 20, 2008 6:30 AM

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ba5 - E8187.book Page 1 Wednesday, February 20, 2008 6:30 AM

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ba5_e8187.

book Page 1 Wednesday, February 20, 2008 6:30 AM

116i Kezelési útmutató a gépkocsihoz

118d Mielõtt új BMW gépkocsiját használatba venné, olvassa el a

© 2007 Bayerische Motoren Werke

A kezelési útmutató használata

Információk a kezelési Az alkalmazott szimbólumok

Az Ön egyedi kialakítású A saját biztonsága érdekében

általa jóvá nem hagyott, más által gyártott egyes

A kormánykerék körül: Kezelõszervek és kijelzések

1 5-ajtós gépkocsi: Hátsó ablak 6 Fényszóró vetítési távolság

Mûszerek megvilágítása 72 Hangerõsség

15 Kürt, teljes felület

18 Motorháztetõ nyitókar 104

1 Sebességmérõ 7 Kijelzõ a következõk számára:

> Óra 53 > Gumiabroncsdefekt-kijelzõ

A középkonzol körül: Kezelõszervek és kijelzések

1 Mikrofon a telefon kihangosításához* 11

Távirányító A távirányítóban levõ kulcs a következõ zárakat

Személyre vonatkozó beállítások

> A bal oldali elsõ ülés automatikus Kezelés kívülrõl

A belsõ világítás és az ajtók

távirányítóhoz hozzárendelve kerül tárolásra.

Kezelési elv, lásd 56. oldal. leengedéséhez a gombot kétszer kell

1. Kapcsolja be a gyújtást, lásd 42. oldal. megnyomni.

2. Az irányjelzõkaron levõ 1 jelû 7. Nyomja meg a 2 jelû gombot.

Belsõ világítás bekapcsolása

tévedésbõl kizárni a gépkocsiból, ne tegye le a 6. Az 1 jelû gombbal végezze el a választást:

> Igazoló jelzés a zár nyitásakor

5. Nyomja meg a 2 jelû gombot.

Nyitás és zárás: Komfortmûködtetés*

Az ajtózárak használatával A riasztóberendezéssel* vagy

Beállíthatja, hogy milyen módon történjen meg Manuális mûködtetés

szimbólum és a „SET“ (beállítás) felirat távirányítóhoz hozzárendelve kerül

Zár nyitása és az ajtó kinyitása

A beállítás a pillanatnyilag használt

gombját. A csomagtérajtó-zár kinyílik és a Becsukás

csomagtérajtót fel lehet nyitni.

A csomagtérajtó belsõ burkolatán levõ

1. Oldja a hátsóülés-háttámla reteszelését és Riasztóberendezés*

A csomagtérajtót a riasztóberendezés aktivált > Az ellenõrzõ lámpa a nyitás után addig

Riasztás befejezése Belsõtér-védelem

ellenére a többi nyílászáró biztosításra

belsõ terében felismeri.

A komfortbejutás a következõ funkciókat Zár nyitása

Ekkor sem a fék- sem a belsõ terébe vagy ellenõriztesse. Szükség

zárni. A motor ezután történõ beindításához

mûködésében. Vigye a távirányítót a gépkocsi sérülést.<

Nyitás, zárás befolyásolhatják a becsípõdés elleni védelem

Zárás becsípõdés elleni védelem nélkül

Az ablak zárása hasonló módon, a kapcsoló

A gyújtás kikapcsolása után

Becsípõdés elleni védelem Ha gyermekek utaznak a hátsó üléseken,

gyermekek ne mûködtethessék a tetõt és ne A gyújtás kikapcsolása után

Nyitás, zárás Áramellátás megszakadása utáni

kapcsoló elõretolásával. Az eltolható burkolat

1. A szerszámkészlet csavarhúzójával, nyílásba. Mozgassa az üvegtetõt a kívánt

lásd 110. oldal, akassza ki elölrõl a belsõ irányba.

Helyezze fel a világítótest-burkolatot és szerelje

5. Helyezze be a szerszámkészletbõl kivett

Biztonságos üléshelyzet Fejtámlák

kinyílásakor sérülések keletkezhetnek.< kell, és az övet a felsõtest tartományában

tudnivalók, lásd 67. oldal. Biztonsági övek lásd 35. oldal.