ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

ΙΕΡΑ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΣ
ΚΥΘΗΡΩΝ & ΑΝΤΙΚΥΘΗΡΩΝ
Τ.Κ. 801 00 Κ Υ Θ Η Ρ Α
ΤΗΛ.:2736031202 & 2736038359
FAX :2736031202
Ἐν Κυθήροις τῇ 18ῃ Ἀπριλίου 2022
Ἀριθ. Πρωτ.: 121

ΠΑΣΧΑΛΙΝΗ ΠΟΙΜΑΝΤΟΡΙΚΗ ΕΓΚΥΚΛΙΟΣ

(ὑπ’ ἀριθ. 211/2022)

Πρός
Τόν Ἱερόν Κλῆρον καί
τόν Χριστώνυμον Λαόν
τῆς καθ΄ἡμᾶς Ἱερᾶς Μητροπόλεως
Κυθήρων καί Ἀντικυθήρων

«Εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τήν

ἐμήν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθώς ὁ κόσμος
δίδωσιν, ἐγώ δίδωμι ὑμῖν» (Ἰωαν. ιδ’ 27).

Ἀγαπητοί μου Ἀδελφοί καί Συλλειτουργοί,

Ἀδελφοί μου Χριστιανοί, Τέκνα μου ἐν Κυρίῳ ἀγαπητά.
ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ!
Καθώς ὁ Κύριός μας Ἰησοῦς Χριστός πορεύεται πρός τό Σταυρικόν Πάθος καί πρός τόν
Οὐράνιον Πατέρα λέγει πρός τούς Μαθητάς Του:
«Φεύγω καί σᾶς ἀφήνω τήν εἰρήνην. Σᾶς δίδω τήν ἰδικήν μου ἀληθινήν καί βαθεῖαν
εἰρήνην, τήν ὁποίαν ἦλθα νά φέρω εἰς τόν κόσμον, ὁ ὁποῖος συνταράσσεται ἀπό τήν ἁμαρτίαν.
Δέν σᾶς δίδω ἐγώ ὑποκριτικήν, ἀπατηλήν καί ἀσταθῆ εἰρήνην, ὡσάν αὐτήν τήν ὁποία
ὑπόσχεται καί δίδει ὁ κόσμος».
Ὁ Μέγας Βασίλειος λέγει ὅτι : «ὁ Κύριός μας καί Θεός ἄφησε εἰς τούς Μαθητάς Του ὡς
ἀποχαιρετιστήριον δῶρον τήν ἰδικήν Του εἰρήνην, καθώς ἔμελλε νά ὁλοκληρώσῃ τήν
ἔνσαρκον Θείαν Οἰκονομίαν Του διά τήν σωτηρίαν τῆς ἀνθρωπότητος καί ὅλου τοῦ κόσμου».
Ὁ Ἐκκλησιαστικός συγγραφεύς Ἀμμώνιος ὑποστηρίζει ὅτι: «Ἡ εἰρήνη τοῦ Χριστοῦ δέν
πείθει μόνον νά εἰρηνεύωμεν πρός τούς ἔξω, ἀλλά καί πρός τούς ἑαυτούς μας, διά νά μήν
ἐπαναστατῇ ἡ σάρκα κατά τῆς ψυχῆς». Καί ὁ Ἱερός Θεοφύλακτος συμπληρώνει: «Ἡ εἰρήνη
τοῦ Χριστοῦ συνδέει μέν μέ τόν Ἐπουράνιον Πατέρα αὐτούς, οἱ ὁποῖοι τήν ἔχουν κάμη κτῆμα
των, τῶν ἁγίων δέ τό φρόνημα ἀπεργάζεται. Ὄχι μόνον δέ ἑνώνει ὅλους ἀπό κοινοῦ μεταξύ
των, ἀλλά καί ἰδιαιτέρως τόν καθένα τόν ἑνοποιεῖ μέ τόν ἑαυτόν του. Διατί, ἐπειδή ἡ
ἀνθρωπίνη φύσις ἕνεκα τῆς ἐπιβουλῆς τοῦ διαβόλου ἐδιχάσθη καθ’ ἑαυτήν … εἶχε ἀνάγκη
τῆς εἰρήνης τοῦ Κυρίου, διά νά δυνηθῇ ἡ ψυχή, ἀφοῦ λάβῃ πάλιν εὐάγωγον τήν σάρκα καί
πειθήνιον τό σῶμα νά ἀπαλλαγῇ ἀπό τήν ἐσωτερική ἐπανάστασι καί ταραχή».
 ~2~
Ὁ ἅγιος Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος σημειώνει ὅτι: (Ἡ εἰρήνη τοῦ κόσμου) «εἶναι
ἐξωτερική καί ἔρχεται ἀπό ἔξω καί γίνεται πολλές φορές διά τό κακόν καί ἀνώφελος καί δέν
ὠφέλησε ποτέ ἐκείνους, οἱ ὁποῖοι τήν ἔχουν».
Ὁ ἴδιος ὁ Ἱερός Χρυσόστομος γράφει τά ἀκόλουθα διά τήν εἰρήνην: «Ἡ εἰρήνη εἶναι ἡ
τροφός μας καί ἡ μητέρα, ἡ ὁποία μᾶς θάλπει μέ πολλή φροντίδα καί στοργή. Ὡς εἰρήνην
ἐννοῶ, ὄχι ἐκείνην τοῦ ἁπλοῦ χαιρετισμοῦ, οὔτε ἐκείνην τῶν συμποσίων, ἀλλά τήν κατά Θεόν
λέγω εἰρήνην. Τήν εἰρήνην τῆς πνευματικῆς ὁμονοίας, τήν ὁποία τώρα πολλοί δυστυχῶς τήν
διασποῦν, καθώς ζημιώνουν τά ἰδικά μας πράγματα» (Ε.Π.Ε. 34, 186).
Εἰς ἄλλο σημεῖο ὁ ἅγιος Χρυσόστομος ἐπισημαίνει τά ἑξῆς: «Ἡ εἰρήνη ἐξαφανίζει τόν
πόλεμον, καταργεῖ τόν φόβον, ἐξορίζει τήν ἔχθραν. «Εἰρήνη ὑμῖν» (εἶπεν ὁ Κύριος). Πολλάκις
ἐχαρίσθη ἀπό τόν Θεόν εἰς τούς ἀνθρώπους ἡ εἰρήνη, ἀλλ’ ὄχι ἀπό πρόσωπον αὐθεντικόν,
ἀλλά δι’ Ἀγγέλων, διά Προφητῶν καί διά Ἁγίων.Ὅταν ἐφάνη εἰς τόν κόσμον ὁ Σωτήρ τοῦ
κόσμου, ἐδόθη ἡ τελεία εἰρήνη… Οἱ Προφῆται ἐδέχθησαν πολλάκις ἀπό τούς Ἀγγέλους τήν
εἰρήνην, εἶχαν τήν δίψαν νά τήν λάβουν ἀπό τό πρόσωπον τῆς εἰρήνης, τό αὐθεντικόν. Δι΄αὐτό
καί ὁ Ἡσαΐας ἐκραύγαζε: «Κύριε ὁ Θεός ἡμῶν, εἰρήνην δός ἡμῖν». Ὄχι διά μέσου ἄλλων , ἀλλά
διά τοῦ ἑαυτοῦ σου δῶσε εἰς ἡμᾶς τήν εἰρήνην Σου (Κύριε)» (Ε.Π.Ε. 36,238-240).
«Ἀπό τήν ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ ἔρχεται ἡ εἰρήνη» ἐπάγεται ὁ Θεῖος Χρυσόστομος. «Ἀπό
αὐτήν προέρχεται ἡ κατάργησις ὅλων τῶν κακῶν. Ἡ ἀγάπη ἔσωσε τήν οἰκουμένην. Αὐτή
κατέλυσε τόν ἀσταμάτητο πόλεμο. Ἡ ἀγάπη ἕνωσε τήν γῆν μέ τόν οὐρανόν. Ἡ ἀγάπη ἕκαμε
τούς ἀνθρώπους Ἀγγέλους. Τήν ἀγάπην ἄς μιμηθῶμεν καί ἡμεῖς. Ἡ ἀγάπη εἶναι μητέρα
ἀπείρων ἀγαθῶν. Διά τῆς ἀγάπης ἐσώθημεν. Διά τῆς ἀγάπης μᾶς ἐχαρίσθησαν ὅλα τά
ἀπόρρητα (πνευματικά) ἀγαθά».(Ε.Π.Ε.20,140)
Ἀγαπητοί μου Ἀδελφοί,
Ἔγινε μέχρι τώρα ἀναφορά εἰς τήν εἰρήνην τοῦ Θεοῦ, «τήν πάντα νοῦν ὑπερέχουσαν»,
καί εἰς τήν εἰρήνην τοῦ κόσμου τούτου διά τῶν ὡς ἄνω Ἁγίων Πατέρων καί
Ἐκκλησιαστικῶν ἑρμηνευτῶν.
Ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ εἶναι ἀπαραίτητη ἀνάγκη νά γίνῃ ἀπόκτημα ὅλων τῶν πιστῶν
Χριστιανῶν μέσα εἰς τόν ταραγμένον καί συγκεχυμένον σύγχρονον κόσμον. Ἡ εἰρήνη τοῦ
Θεοῦ θά ἀπομακρύνῃ κάθε ἀγωνιώδη βασανιστική μέριμνα, κάθε ἀνασφάλεια, κάθε
ταραχή καί θά ἐνθρονίσῃ τήν Ἁγιοπνευματικήν Χάριν καί τό ἱερόν τρίπτυχον: τήν πίστιν,
τήν ἐλπίδα καί τήν ἀγάπην ἐντός τοῦ ἐσωτερικοῦ μας κόσμου. Ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ θά
εἰρηνεύσῃ τήν ζωή μας καί θά καταστήσῃ ἔνοικον τῆς ψυχῆς μας ἐν ἡμῖν κατοικοῦντα καί
μένοντα τόν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν, τόν Σωτῆρα καί Λυτρωτήν καί Εὐεργέτην τῆς
ἀνθρωπότητος καί τοῦ σύμπαντος κόσμου. Ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ εἰρηνεύει καί συμφιλιώνει
τόν πιστόν ἄνθρωπον μέ τόν Θεόν, μέ τούς συνανθρώπους του καί μέ τήν συνείδησίν
του.
Ἀντίθετα, ἡ εἰρήνη τοῦ κόσμου εἶναι συμβατική, σχετική, ἀσταθής καί πρόσκαιρη.
Εἶναι ἐπιφανειακή καί ἐπιδερμική καί ὄχι ἐσωτερική, βαθεῖα καί ὀντολογική. Ἡ εἰρήνη τοῦ
κόσμου ἀποτρέπει μέν τόν πόλεμο καί τά δεινά τῶν πολεμικῶν ἐπιχειρήσεων, ἀλλά δέν
κατασιγάζει τόν ἐσωτερικό πνευματικό ἀόρατο πόλεμο, τόν τριπλό πόλεμο πρός τόν
διάβολο, πρός τόν κόσμο τῆς ἁμαρτίας καί πρός τόν ἐμπαθῆ ἑαυτόν μας. Ἡ εἰρήνη τοῦ
κόσμου μετέρχεται τήν διπλωματίαν, τήν συνθηκολόγησιν καί τόν συμβιβασμόν μέ
κοσμικούς καί συμφεροντολογικούς ὅρους. Ἡ εἰρήνη τοῦ κόσμου ἀσχολεῖται μέ «τό δοῦναι
 ~3~
καί λαβεῖν» τοῦ ἀνθρώπου καί ἀκολουθεῖ τήν διπλωματικήν καί ἰδιοτελῆ ὁδόν. Ἡ εἰρήνη
τοῦ κόσμου διαφέρει κατά πολύ ἀπό τήν εἰρήνη τοῦ Θεοῦ, ὅσον ὁ Κύριος καί Θεός μας ἀπό
τόν κόσμο τῆς ἁμαρτίας καί τόν κοσμοκράτορα τοῦ αἰῶνος τούτου, τοὐτέστι, τόν ἄρχοντα
τοῦ σκότους διάβολον.
«Εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς καί πᾶσι» εἶναι τό διαχρονικό μήνυμα τοῦ ἑνανθρωπήσαντος
Θεοῦ. Ὁ καταστροφικός πόλεμος μεταξύ τῶν λαῶν, καί μάλιστα μεταξύ Ὀρθοδόξων
Χριστιανικῶν λαῶν, ἐξορίζει καί ἐξοστρακίζει τήν εἰρήνην τοῦ Θεοῦ.

Ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ, πού εἶναι ταυτόσημος μέ τήν εἰρήνη τοῦ Ἀναστάντος Χριστοῦ,
εἶναι τό ζητούμενο καί τό ἐπιδιωκόμενο εἰς τούς δυσχειμέρους καί δυσκόλους καιρούς μας,
«ὅτε ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν ἐψύγη».

Μόνον ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ θά ἐξοβελίσῃ τήν συμβατικήν εἰρήνην τοῦ ἁμαρτωλοῦ
κόσμου, ἀρκεῖ νά δεχώμεθα τά Μηνύματα τοῦ Θεοῦ καί νά ἀποκρούωμεν τά συνθήματα
τῶν μακράν τοῦ Θεοῦ κοσμικῶν ἀρχόντων , ὅσων δέν σέβονται καί δέν ὑπολογίζουν, οὔτε
προστατεύουν τήν ἀνθρώπινη ζωή καί τά ἀνθρώπινα δικαιώματα , εὑρισκόμενοι πρό τοῦ
«βωμοῦ»τῶν ἰδιοτελῶν συμφερόντων καί στρατηγικῶν ἐπιχειρήσεων καί ἐπιδιώξεων.

Ἄς εὐχόμεθα ἰδιαιτέρως κατ΄ αὐτόν τόν καιρόν ὑπέρ εἰρηνεύσεως καί καταστάσεως
τῶν ἐμπλεκομένων ὀρθοδόξων χριστιανικῶν λαῶν τοῦ βορρᾶ καί «ὑπέρ τῆς εἰρήνης τοῦ
σύμπαντος κόσμου», ἡ ὁποία διακυβεύεται εἰς τάς χαλεπάς ἡμέρας μας. Ἄς εὐχηθῶμεν νά
πρυτανεύσῃ ἡ ἀγάπη τοῦ Ἀναστάντος Σωτῆρος μας Ἰησοῦ Χριστοῦ καί ἡ εἰρήνη τοῦ
Θεοῦ διά τήν ἐπίλυσιν τῶν ὑφισταμένων διαφορῶν καί τῆς πολεμικῆς ἐντάσεως. Ἄς
εὐχηθῶμεν, ὡσαύτως, «ὑπέρ τῆς ἄνωθεν εἰρήνης καί τῆς σωτηρίας τῶν ψυχῶν ἡμῶν» καί τῆς
ποθητῆς εἰρήνης καί τῆς εὐσταθείας τῶν κατά τόπους Ὀρθοδόξων Ἐκκλησιῶν, εἰς τρόπον
ὥστε νά συμβάλουν εἰς τήν ὁσονούπω κατάπαυσιν τοῦ πυρός καί τήν ἐν ἀγάπῃ καί
ὁμοψυχίᾳ ἐπίλυσιν τῶν ὑφισταμένων διαφορῶν καί διενέξεων.

Καί ἐπί τούτοις, εὐχόμενος διακαῶς ὅπως τό ἀνέσπερον φῶς τῆς Ἀναστάσεως τοῦ
Θείου Λυτρωτοῦ μας Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἡ ἀγάπη, ἡ εἰρήνη, ἡ χαρά καί ἡ εὐλογία τοῦ
Ἀναστάντος Κυρίου καί Θεοῦ ἡμῶν καταυγάσουν «νοῦν, ψυχήν καί καρδίαν» τῶν
ἐμπλεκομένων καί ἀγομένων εἰς τόν πυροδοτούμενον διαρκῶς πόλεμον μεταξύ τῶν
Ὀρθοδόξων Χριστιανικῶν λαῶν τοῦ βορρᾶ καί τερματισθῇ οὗτος τό συντομώτερον ἐπ΄
ἀγαθῷ τῶν ἐκεῖσε ἐμπολέμων περιοχῶν, διατελῶ,

Μετ’ Ἀναστασίμων εὐχῶν καί εὐλογιῶν

Ὁ Μητροπολίτης

† Ὁ Κυθήρων & Ἀντικυθήρων Σεραφείμ