38 Five Royal Sutras Ir Sy"; om: ¢ sep hoe Dee ” ree $22 Deas vxark2nPe: SRA GST Ragu aya ERR RNAS SA) Ex 85 Savagavasi EBA BK sanggye kyi thii lag na dorje lii thamche dorjer jingyi lab ne dorje ting By the power of Buddha, blessings were cast upon all the manifestations of Reakgaraaran nga X Rasramya FEAR Hag] Nge dzin la nyom par zhugso de ne lag na dorje sanggye kyi thu dang Bodhisattva Vajrapani, who all entered into Vajra Samadhi. Nar garg G5 Gx GN] gRQaRasrar gars 84 DTA SY sangeye kyijingyilab dang _jangchhub sempa thamche kyi jingyi lab kyi Then Vajrapaini, due to Buddha's power and Buddha's blessings, as well as the blessings of all Bodhisattvas, ea ieee — Se Hearn: | Ses REGS ar gany REG aog ye 5] REA dorje thro wo le jung wa doje nyingpo rabtu me te. ——-mi chdpa preached the Essence of Vajra arising from the wrathful Vajra, which is Ragas, Rasy YR] NEAR gaRNSy gy Hered mishigpa denpa_-— sawa_—tenpa_thamche du thogpa mepa inseverable, indestructible truth: solid, stable, free from all obstacles, RAINS YAUMATA] Rawr SA BAITSH TSAI thamche du ma phampa semchen thamche tragpar jepa unconquerable, making all sentient beings frightened, RawarsqgarsqAearaT gs oy] Raqaryayar2stersy 1550295] semchen thamche jilwar jepa rig ngag thamche chépar jepa enabling all sentient beings to correct themselves, severing all mantras,Vajra Vidarana 39 Rapsrggaysr garer sy a}hg 1 952] AUS ASIETSS RESIN ARDS A] rig ngag thamche nénpar jepa le thamche jompar jepa subduing all mantras, conquering all karma, MGA Savsrgars4 eBay A294 2] aa garersy gq sags ty zhen gyi le thamche jigpar jepa dén thamche lagpar jepa imposing fear on all karma generated by others, destroying all the demons, apiqaarsg range 94%] aga Rasen sy Aa gsrex 944] dén thamche le tharwar jepa jungpo thamche gugpar jepa liberating from alll disturbances by maras; invoking all elementary spirits, Rapyaysr weary 94'5 3] APTA FAN TTLAAA S| rig ngag kyi le thamche jedu jugpa ma drubpa nam drubpar jepa enabling the accomplishment of the activities of all mantras, fulfilling those yet to be fulfilled, garergaisrgg R308 95 0] AER TREN SA RAY RAS drubpa nam chhii mi zawar jepa dé pa thamche rabtu jinpa causing all accomplishments not to be wasted, sublimely granting all that is desired, protecting, pacifying Ra sAAnvsqqgey Aq NY RawsrseqaasrsgRvrarGqey semchen thamche sungwa zhiwa gyepa _semchen thamche reng par jepa and augmenting all sentient beings, paralyzing all sentient beings in fear. ARSC ager agg Rah mugpar jepe sang ngag kyi thu chhenpo di This mantra with great power that can cause drowsiness is thus40 Five Royal Sutras sRergerdaigeniya FBVRTG Ye] sanggye kyi thii lag na dorje rabtu me so proclaimed by Vajrapani, upon the inspiration of Buddha. aX xy Ray qaqa ug yp ey xg wy namo ratna trayaya namas canda vajrapanaye maha yaksa Rasps peg MRT RY ORIN ETA senda pataye tadyatha om truta truta trotaya trotaya aC Ra Res Be a Bl sphuta sphuta sphutaya sphutaya ghirna ghirna MEN ME Lt OY NR NHS Haw Way aR ge “| AN 34 3 3 My ghurnd paya ghurnd paya sarvasatvani _ bodhaya bodhaya exe exe * RHg a Fis wy ga gal Aga sambodhaya sambodhaya bhrama bhrama _ sambhramaya fgeq ge OU Se sambhramaya _ sarva bhita ni kutta kutta samkuttaya ay ay S44 BAI 5¢ 34 aga samkuttaya sarva Satrina ghata ghata samghataya ta gay sq 85 4s 4 EY ¥en HE HRI samghataya _sarva vidya vajra vajra_-—_sphotaya vajra vajra‘Vajra Vidarana 41 NU UR BR aq UE WEY ag ue Wz kata vajra vajra mata vajra vajra matha vajra vajra 3 > 5 NEA QS ANTEVESENY 5 8448 Sy atta Sa hisa nila vajra su vajraya svaha he phullu ni ru phullu ew Ska yam xs Baga gy gtihna kullu mili cullu kuru kullu _vajra vijayaya svaha AARga yy TET ATAT XTRY kilikilaya svaha kata kata mata mata rata rata qa g Faq qy BRPSR FR HA motana pra motanaya svaha cara nicara hara hara NR NY Roy we Bx Ra 19 5 38 sarasara maraya_—_vajra vidaranaya svaha —_cchinda cchinda a. 8 aan 5A 52) AQ TATA {3 5B 8] bhinda bhinda — maha kilikilaya svaha. —_bandha bandha He eg FAAya gg gags ce FAA qa yy krodha vajra kilikilaya svaha —_curu curu canda kilikilaya svaha aan RNA RN OY ag PAA aw 9 5 5% 5X trasaya trasaya vajra kilikilaya svaha hara hara BS RRS YAY APS RIN BE NRAS VD vajra dharaya svahaprahara prahara__vajra prabhafijanaya svaha2 Five Royal Sutras ea a 23 Ey x ahaxugy ahha ug gh §a ag agug matisthira vajra__Srutisthira vajra__pratisthira vajra mahdvajra ® x pat : whoo ug, wXgus ASF ug Adve apratihata vajra_- amogha vajra.—se hye hivajra_—_Sighram vajra 7 was Bx8 99 8553 BRBR gagy dharaya svaha dhara dhara dhiri dhiri dhuru dhuru SAFE UTA GH Gay PRS QAR asa ey sarva vajra kulama vartaya svaha_ndje jyungpo drib dén maraya phat § ae AIAG aS al SABER UNA HG MY a Qray namah samanta vajra nam sarva vajra kulama vartaya_mahabale 15% 5H Ay as yy ag a ay Nh aR AZT katabe tatale acale mandala maye ati vajra mahabale 5 bs na ah waa STARA NED ELEC IE TT AVM AD AA begaranarana ajite _jvalajvala titititi tingale dahadaha aych BABA : : HRD 5m 5a] 5g 58] 9 3 WE NY AY tejovati tilitili | bandhabandha mahabale — vajra omkusa aug 4X ye gy ey Fag wR pay jvali swaha namo ratna trayaya namascanda vajra panaye ag wy Rg 45 ay 584] & 53 55 4H maha yaksa send pataye tadyatha om hara hara vajra‘Vajra Vidarana 4B ag Ag HEY 4 94 #4 4545 HAI matha matha vajra. dhuna dhuna vajra_— daha daha vajra NSNS HR BX 5X AR Rx BRA Hz paca paca vajra dhara dhara vajra dharaya dharaya vajra 3. LSP LSP FS 4) 85 35 daruna daruna vajra cchinda cchinda vajra bhinda bhinda : < BRR age HE 154] 83349 vajra harh phat “* namaé canda vajra krodaya hulu hulu ba Del 5B 8! 94 54 AX | xq tigtha tistha bandhabandha-s hanahana_—_amrite hiirh phat ** Repeat a number of times. SRATRS Rares Aas Roeraenreq SR SN5S| dag dang semchen thamche kyi _digpa thamche jang je ne All sentient beings and | are cleansed of all our sins, PRTBErranerss Rx 3F] eA eyass dugngal thamche mepar je gyii do chog gi tsawa te our sufferings are removed. This is the root of all Tantra. Sa Bam ~ x, Faeryg ass agers gay JRaisrsg Aaa Agaterer95) pal kiin gyini leg par gyen semchen wangpo nyam pa dang The excellent ornament of all glories. When sentient beings have deteriorated sense faculties;44 Five Royal Sutras Saq NARS gaan] Wagar Sarg RaaTANAR] tshe ze padang tshe nyam dang _phtin sum tshogmin gang chag dang are faced with imminent death or decrease in life span or have scarcity of what is desirable; anges gaa Baysrersny Reap ge95] Ihanam gyab kyi chogpa dang dza dug kyewo dangwa dang when the gods have turned their backs on them or they are di and relatives; iked by friends RATA NRT aTS NAR] eagqaggrrardigany drenza la sog tsepa dang phantsiin thiinpa mayin dang when they are harmed by their spouse, servants and so forth or living in total disharmony; Prager Sq r501 [Saag] nordrib peni népa dang nyangen ngal dang népa dang when they are suffering from diminishing wealth or are feeling weary from misery and harm; ¢, eRe RRS EPR EY Hen RRO RRS RE RBaysrer sg 3 Meer 8 1983} Hysysens| jigpa dang ni phongpa dang za dang gyukar jetem dang when they feel fear or are destitute or are blighted by astrological and black magic curses; drag RS 5qr45 Jesqrarverge ray mize dén gyi nyenpa dang nyangen ngal le jungwa yi facing limitless harmful acts by maras; and weary of all sufferings and Sanz SereesiXS sed cecaufh Serer Sayraiting es] Rardacageraseartigy milam digpa thong na yang deni rabtrii tsangma yin thus experience nightmares. Take a bath and keep clean,Vajra Vidarana 45 RRA arerggen gay JR SATA AA RarergsiGay dode dampa nyenpar gyi gang dag yige sem dang zhing listen to this sacred practice, with a virtuous intention and clear mind, while 2-8 nN x, x. RAR Me Geraraga 5] Jas RansrgarHygargy tsangme go kyi rabgyen te zabmo sanggye ché yul wa wearing clean apparels, and engaging in the profound conduct of the Buddhas. A RAAR ROA a) AR AAR Bae Os do de di ni nyen je na do de di yi ziji kyi If one listens to this profound sutra, by the splendor of this sutra, 5. 5 2. ayaqsraqyS aasrag Js Pragedrag garerasy sogchag dag ni thamche kyi mize pa yi ne nam kyang even the endless ailments of all sentient beings, will all be pacified. aasarersg@oxgy Banakqaasratarax egy dedag thamche zhiwar ta tshe dang sénam phel war gyur their merits will flourish, they will gain longevity, and they will be Reparygausrgarsxeny RTARTA SR TAS] digpa kiin le nampar thar norbu nyung kar dur wa dang liberated from their sins. Prepare jewels, white mustard, kusha grass; Sedeeid saree RA, Pea ara Sq 57 555 JAVARA BAHAR rinchhen ma me tsen den che shel dang dorje metog dang precious and unblemished sandalwood; crystals, diamonds and flowers; [e&erqaxzarang 3 EWS geergy Des] chhu yi ser ram yang na ni ngul gyi bumpa dag kyang rung a precious gold vase; or a silver vase is also fine.46 Five Royal Sutras SRA Marea Anan RASH essays tsangme go kyi tri zhing gang len drang nyi shu tsa chig gam Wrap the vase in a clean cloth and fill it with water. RARA ERNEST TY Ranataerageaerd) yang na len drang gya tsa gye dorje nam jom de ne ni Recite the mantra of Vajra Vidarana 21 times or 108 times. x. lar gqrggn Seay gyalpo tag tu thru gyi shig King, you should bathe always. Rbgsreaiera eget gga Eo} aa tiged Raeq hace dSeGqegagnagy garde ea rate aped gupiage SRIGARAN) ARR EAD RRR CRBS ANGINA Rg Thus completes the Vajra Vidarana Dharani, This was composed at the Lhunpo Gang Palace during Dharma practice by the great Lotsawa Shalu, Bikshu Chhokyong Zangpo, based upon phonetics and verified against the Sanskrit and Tibetan version.