STELES TROUVEES A OUADI ES-SABOUA (NUBIE) PAR MM. A. BARSANTI ET H. GATITHIER. Le déblaiement de Pavenue des sphinx et des constructions en briques qui préeddent le temple de Ramsés [I 8 Quadi es-Sabouad (Nubie), opéré en février-mars 1909, amena la découverte, sous le sable ot elles étaient enfouies depuis bien des siécles, de onze stHles probablement contemporaines de Ja construction du temple. Sept de ces stiles, et parmi elles 1a plus grande et a plus intéressanle, étaient encore en place, adossées Tune & cdté de Tautre au mur en briques formant lenceinle septentrionale de Yavenue de sphinx; elles étaient 4 Vintérieur de cette enceinte, 1a face tournce vers le sud. Les quatre autres étaient renversées et brisées, mais non loin du mur qui supportait les sept. Toutes ccs stéles ont été immédiatement déplacées et transportées au Musée du Caire of elles sont maintenant exposées. On verra sur Ja planche V, annexde au présent article, un cliché photogra- phique montrant les sep.) siéles debout, & la place méme que chacune elles occupait respectivement, contre te mur d’enceinte nord. Ces stiles sont en calcaire assez tendre ou en grés local, rougedtre et dur; elles ont beaucoup souffert des ravages du sable sous lequel efles étaient enfouies, et qui les a fortement rongées, au point de les rendre en de nombreux endroits complétement illisibles. Toutes ces stéles, de forme et de disposition diverses, ont un point commun qui permet de les grouper en un ensemble unique; toutes sont dédiées aux divinités locales d’'Ouadi es-Saboud et &.Ramsés II déifié par un des fils bien connus de ce dernior pharaon, le gouverneur des pays du Sud et de TEthiopie, Séaou. Deux d’entre elles étaient datées, la plus grande (n° VII), et une des petites (n° IX, ef. pl. IV). Mais la date de 1a premiére stéle a disparu, et celle de ja derniére est seule encore lisible : elle donne Pan 44 de Ramsts IL, et il est permis de supposer que ce fut © La planche V porte par errour hutt,— 66 — (2] en cetle année 44 que Sétaou consacra et inaugura, au nom de son pore, le temple d’Amon-Ra et d’Harmakhis & Ouadi es-Sahoua. Cette date do Pan 4A est encore intéressante 4 un autre paint de vue : Je plus récent des monuments mentionnant le vice-roi @Ethiopie Sétaow était, jusqu’d présent, daté de Yon 38 de Ramsts If, Comme Sétaou était déja en fonctions en Van 2 de Séti I* (papyrus de ta Bibliotheque nationale de Paris n° 209, poblié par Pleyte dabord, puis par Srrecesznc, Rech- niungen aus der Zeit Seta J, pl. X, col. 4, 1, 3), on doit conclure du fait quill vivait encore en Van 44 de Ramsds Hf, ou bien qu'il mourul fort Agé aprés avoir été nommé tout jeune au gouvernorat des pays du sud, ou bien que la darée du régne de Séti I ne fut pas aussi grande qu’on l'admet généralement ot ne dépassa guére Van q, dernigre date connue “, STHLE N° I (PLANCHE 1), Hauteur : 1 m. 15 cent; largeur o m. go cent. Grés assez tendre. La stéle est reclangulaire et surmontée d'une assez haute corniche en forme de gorge et décorée de palmes. Eile était 1a’ plus occidentale des sep! stéles en place, lout & fait 4 gauche du cliché reproduit sur la planche V. Au-dessous du boudin arrondi formant 1a base de Ja corniche, un ban- deau horizontal porte te disque solaire aux ailes Jargement éployées; Je disque était probablement flanqué des deux ureus dresués,.mais i est en si, manvais état de conservation qu’on ne parvient plus a distinguer ces ureus. De chaque cdté, Je nom = du disque est inserit, arienté dans le sens (-—~) A gauche et dans le sens (—) a droite. La stale est encadrée sur chacun de ses cétés par une bande vertical @hiéroglyphes au méme plan que le bandeau horizontal du sommet. Par rapport d ces bandes, le champ méme de la stale est en Léger retrait. Ce champ est divisé en deus registres superposés, larges chacun de a m. 65 ¢., et hauts reapectivement de o m, 41 cent. (regislre supérieur) el om. 43 c. (registre inférieur). Registre supérieur. — A droite, Ie roi Ramats II (—-), debout, vétu du © Gf, & ee propos Bazastzn, Ancient records of Egypt, Ill, $141, p. 67. Annales du Service , 1910 5[3] — 66 — long. manteau ample descendant jusqu’aux chevilles, chaussé de sandales, et coiffé du diadtme’ ys, présente du bras’ gauche Yencensoir devant plusieurs divinités (—), tandis quc de la main droite il paratt répandre Je content d'un vase & libations sur un autel chargé de provisions et d’of- frandes. Cet autel est double, ou tout au moins A double pied. Entre Yautel et les divinités, de méme qu’a V’extrémité gauche de la scéne, derriére les divinités, sont représentées deux Jongues guirlandes verlicales oceupant toute la hauteur du registre. Les divinités, au nombre de trois (ou peut-dtre quatre) , sont a Yintériewr d'un naos surmonté d'une frise d’'ureus dressés et coiffés du disque solaire. Ce sont : 1° Amon-Ra, en avant, coiffé de son diadéme habituel 4 Jongues plumes, et tenant en mains le sceptre pet de signe 4; a° Ramsts II lui-méme, déifié, coiffé du bonnet ei de Turzus, et dont la (ée semble surmontée du disque solaire (2); iL parait avoir jes deux bras ballants; 3° Osiris (?), coiffé du diadéme f; il tient Ramsés par Tépaule avee son bras gauche, tandis que Je bras droit est pendant. Peut-dtre y avait-il encore derritre Osiris une quatriéme divinité, fémi- nine; maia elle est assez incertaine. Les jambes des trois divinités sont coupées net suivant une méme ligne horizontale et sont dissimulées derri¢re un magnifique lion qui oceupe le premier plan (-—), debout sur la base méme du naos. Le naos lui-méme repose aur un piddestal assez haut de ln forme =. Les Iégendes tracées en quatre lignes verticales au sommet du registre sont des plus. sommaires : Le wwi: (—) | (THES) 1 A4- Les dur : (+)? ES— MN | 1 VR Repisire inférieur. — A droite, le flabeilifere & la droite du roi (). Houi (—«), est debout, la main gauche dlevée 4 hauteur du visage dans— 67 — [a] Yattitude de Y'adoration, tandis que la main droite parall tenir le flabellum , insigne de la dignité du personnage. Ce llabellum affecte, du reste, une forme spéciala, dont maiheureusement les détails n’apparaisserit pas clai- rement; i} paratt dire composé d'un rectangle presque carré reposant sur un trés Jong manche, et portant Ja plume doutruche 4 a son angle supérieur de droite; peut-étre queiques biéroglyphes sont-ils écrits 4 V'intérieur du rectangle. Le costume tout & fait spécial du personnage mérite aussi d’étre remarqné; nous ne croyans pas utile d’en donner une description, 1a pho- tographie stant fort nelle. Devant Houi sont représentées deux divinités debout, dont 1a premiére, au nom effacé, paratt élre Amon-Ra (7), et dont ta seconde est Ptah- latounen. Amon-Ra (?), higracocéphald et coiffé du disque solaire, tient ie sceptre [ dans la main gauche et le signe § dans 1a droite. Ptah-tatounen, momiforme, est debout sur un petit piddestal rectangu- laire 4 Pintérieur d’un naos. Ha Ja 1éte rasée el ne porte aucun diadéme; Je menton est arné de la barbe postiche. Il dent 3 deux mains Je sceptre I Les légendes de Houi et des deux divinités sont assez effacdes et peu faciles 4 live : Howi (ligne verticale de toute 1a hauteur du registré entre lui et Amon— Ra) : (~~) mesg $M yp ee (Edit los {pent-étre cette ligne était-elle continuée par quelques signes au-dessus du flabellum). Aon-Ro(?) : (-—) BGO - Piah-tatounen : (—) {846-04 t- Les denx bordures fatérates, en Léger relief par rapport au champ de la stéle, portent chacune une ligne verticale Chiéroglyphes : Ligne de droite : (+) +A Za SICH +e Shoo be Sot Bok Ligne de gauche : (+) ¥AZet— pert koe AVES he— 6 - Ces doux proscyndmes sont donc adressés par fe flabelliftre Houi aux deux divinités du registre inférieur, Amon-Ra et Ptah-tatounen, en faveur du vice-roi de Kouch Sétaou, qui fui-méme n’est pas représenté sur la stale. Les signes qui au bas de chacune des deux lignes verticales précédentes suivent le nom de Houi ne sont pas douteux, mais leur signification wapparatt pas trés clairement. Busuiograrure : Journal d’entrée du Musée, n? 41405 (?) (le chiffre ost trés peu visible et incertain). STELE N° I (PLANGHE ID. Hanteur : 1 m. 19 cent.; largeur : o m. 8a cent, Gras dur rougedtre. Gette sttle, analogue 4 la précédente comme forme et comme dispo- silion de la décoration, occupe le troisitme rang en commencant par ja gauche sur la photographie montrant Yensemble des sept stéles en place; elle était donc séparée de 1a préeédente par la grande stéle n° VII. La partie rectangulaire formant la stéle proprement dite est conronnée par une corniehe palmée en forme de gorge plus large que la sttle méme. Le bandeav horizontal, au-dessous du boudin en relief, ne porte pas, comme sur fa stale précédente, te disque solaire, mais un double prosey- nhme affronté de chaque cété du signe } qui occupe le milieu; ces proscy- némes se continuent sur Ja ligne verticale des cdtés. A gauche : (>) $A Ay BY ¥ 30 ROS tm venice de gauche) 2 PANT) SSH nISsclan— fe CTS New. A droite: (—=) [9] $ hay Yo 32 GUSH] =o | (Ligne obo FE — JS Bl (tout te verticale de droite) reste est illisible). Le champ méme de Ja stile est en Iéger creux par rapport au bandeau et aux deux bordures latérales; il est divisé en deux registres superposés,— 69 — (6] larges de o m. 57 cent. et hauts respectivement de o m. 42 cent. (registre supérieur) et o m. 36 cent. (registre inférieur). Registre supérieur. — Le registre supérieur est décoré d'une facon iden- tique & celle du registre supérieur de {a stéle précédente. A droite, le roi Ramsts J1(-»), debout, coiffé da bonnet #, vélu du jupon court et empesé, pointu A sa partie antérieure, et de la pélerine retombant sur le haut du dos, paratt présenter de la main gauche feneensoir (?) 4 plusieurs divinités, tandis que de la main droite i répand sur un double autel chargé de provisions et d’offrandes fe contenu d'un yase 4 libations. An-dessus de Ja téte du roi plane, le protégeant de ses ailes éploydes, un oisean indistinct (faucon d’Horus ou vautour de Nekhabit?), Entre Yautel et le roi est représentée une longue guirlande de fleurs, recourbée 4 son sommet vers la gauche. Les divinités, enfermées dans le naos & frise d’uraus dressés et coiffés du disque solaire, paraissent étre Jes trois mémes divinités que celles du repistre supérieur de Ja sitle précédente; mais elles sont presque complé- tement effaedes, ainsi que le lion qui occupe le premier plan A Ja base du naos. Le piédeslal sur lequel repose le naos méme est beaucoup plus dlevd que sur la stéle préeédente, et d'une forme plus parfaite. La siéle parait, en sommne, avoir été plus soignée d’exécntion que la précédente; mais elle a, melheureusement, souffert davantage de la dégradation. Derritre te naos, i Fextrémité gauche, on apercoit les vagues traces d'une haute guir- lande de fleurs. Les légendes de ce registre sont fort courtes el assez mulilées : Le rei: (—+) (ot gd Leo deus : (>) Registre tnférteur. — Comme cur Ja stdle précédente, Je flabellifére est debout a droite (—«), devant Jes deux divinilés Amon et Ptah également debout (++). If tient de 1a main droite le flabelium, insigne de sa charge, & long manehe vertical reposant sur le sol méme du registre, tandis que Ja main gauche est élevée & hauteur du visage et fait Je geste de Padoration.[71 —0— Le costume du personnage est curicux et identique & celui de la stéle pré- cédente. Amon est coiffé de son diadéme habituel 4 fongues plumes; il ient Je sceptre I et le signe f. Ptah n’est pas A Tintérieur du naos, comme nous V'avons vu sur la stile précédente; a cette différence prés, il est identique au Ptah-tatounen que nous avons décrit plus haut. Les légendes des personages sont fort mutilées, et en géneral illisibles , & part quelques signes épars qu’on verra sur Ja photographie. Elles se composaient de cing lignes, dont trois, entre Amon et le flabellifére, occupent toute 1a hauteur du registve, et dont les deux autres étaient tra- eées au-dessus de chaque divinité, Bravrocrapue : Journal d'eatrée du Musée, n° 4ihoo. STELE N° IIE. Hanteur : 1 m. 90 cent.; largenr : 0 m. go cent, Grés rougedtre, Au-dessous de 1a corniche en forme de gorge et du boudin arrondi en relief, le bandeau horizontal qui couronne la stale porte un double prosey- néme affronté de chaque été du signe +} et continué sur la ligne verli- cale formant bordura latérale; cette disposition est identique 4 celle que nous avons constatde sur Ja stéle précédente. A droite : (—+) #44) FS BE) ['[ (og 8 | Ja suile sur la ligne verticule de droite) 2 Selleot — tees Wee uke Agauche : (-~) [9]4 Sotto CRBS) sur la ligne verticale de ganche) +e Ro ae. Le champ méme de Ja stéle, en Iéger creax par rapport au bandeau supérieor et aux deux bordures latérales, est divisé, comme sur les stéles précédentes, en deux registres superposds farges de o m. 65 cent., et hauls-—”m— 3] respectivement. de o m. 46 cent. {rogistre supérieur) et o m. 31 cent. (registre inférieur), Au-dessous du registre inférieur, suivant une dispasi- tion qui est unique dans tout fe groupe des stéles de Quadi es-Sahoud, eat tracée une ligne horizontale Thiéroglyphes occupant tonte Ja largeur; cette ligne est illisible aujourd'hui, sauf quelques signes épare et isolés qu’on peut voir sur la photographie. Registre aupérieur, — Ge registre montre Rameds Il, a droite (-+), offrant deux vases A vin + (7), pou distinels, & trois divinités debout lui fai= sant face (+). Hl est coiffé du simple bonnet ®, ct yétu du jupon court empesé, pointy & sa partie antérieure, Un oiseau aux ailes 4 demi ovvertes, semblable & celui de ta stéle précédente, plane au-dessus de sa téte; mais il est fort mutilé et peu distinct, Entre le roi et la premiére divinité semble étre sculpté un outel [. Les trois divinités faisant face au roi sont : 1* Amon, coiffé de son diad&me habituel 4 longues plumes, el tenant en mains le signe $ el Je sceptre 5 a° Rameés lui-méme, déifié, coiffé da bonnet #, tenant Amon par V'épauie avec sa main gauche et le signe dans sa main droite; 4° Rampsés encore (2), coiffé da pachent @, somblant tenir Je signe + dans sa main droite pendante, tandis que a main gauche ne porte rien. Les iégendes des personnages sont fort mutilées. Le rot: (—) = Amon: (—) VERE ELI Fama: (—) AT. Ramses ; (-—) CW) Registre tnférieur. — Le fils royal de Kouch, gouverneur a'Ethiopie et flahellifére, est debout & droite, tenant le flebellum & long manche de la main gauche, tandis que Ja main droite, relevée & hanteur du visage, fait le geste de Vadoration. Le costume spécial du personage est A'remarquer ; il est assez net sur Ja photographie.19} ~ 2 Entre le personnage et le manche de son flabellum il semble y avoir un cartouche. A gauche du flabellum, tout le reste du registre est oceupé par cing lignes verticales d‘hidroglyphes (+), fort mutilées et illisibles & exception de quelques signes pars que l'on peut voir sur Ja photographic. Btatiocrarats : Journal denirée du Musée, 0° hehob. (Gotte stéle paratt éire celle qu'on yoit tout & fait a droite sur la planche V, montrant I’ensemble des sept stiles en place.) STELE N° IV. Hauteur : 1 m. 2 cent.; largene ; o m. 86 cent. Gris dur rougedtre. Le bandeau horizontal, au-dessous de fa corniche en forme de gorge et du boudin rond en relief, portait probablement, comme celui des deux stéles précédentes, un double proscynéme affronté, dont il‘ne reste abso- jument rien. Les deux lignes verticales des edtés sont également illisibles. Le champ de Ja stéle, en Iéger creux par rapport au bandeau supérieur et aux bordures latérales, est divisé en deux registres superposés larges de om. 61 cent., et hauts respectivement de o m. 45 cent. (registre supé- rieur) et o m. 43 cent. (registre inférieur). Regisire supérieur, — A droite, Ramses II (—-), coiffé du bonnet #, présente tes deux vases A vin (?), fort indistinets, 4 trois divinités debout qui lui font face (—~), et qui sont Amon, Harmakhis, et peut-étre Atoumou (?). Amon tient le seeptre | de 1a main gauche et le signe # de sa main droite pendante. Les deus autres divinités tiennent le signe # de leur main droite, tandis que leur main gauche saisit par {’épaule la divinité placée immédiatement devant elles. Les Iégendes sont trds frustes et peu lisibles : Le roi: (+ ) TS MILI Amon : (>) lx lass VN Les deux autres divinilés ne paraissent pas avoir eu de légende,—n— [19] Registre inférieuwr. — A droite, deux personnages (+), de costume el dallure identiques, sont debout et ont les deux mains élevées 1 1a hauteur de leur visage dans Tattilude de Yadoration. {ls sont tous deux vétus du long manteau ample desecndant jusqu’aux chevilles, et coiffés seulement de la perruque *. On ne voit pas trace de leur nom au-dessus d’eux, mais i] est probable qu'il faut les identifier avec Sélaou et Houi. Devant eux, trois lignes verticales d’biéroglyphes occupent toute la hauleur du registre; elles sont trés mutilées : (—)f $4218 yen bia iitt Ea M-de othe ils Ketel =obyR” Brostocearwie : Journal dentrde du Musée, n° Ashos. (Gelte stéle ocoupe le milien sur la photographie de la planche V, mon- trant les sept stiles en place.) STELE N° V (PLANCHE ‘Y). Hautenr : ¢ m. a9 cont.; largeur o m. 84 cent. La disposition de la corniche, du houdin en relief et du bandeau hoti- zontal supérieur est analogue A celle que nous avons déja observée sur les stéles précédentes; mais Je tont est en fort mauvais élat de conservation, fl en est de méme des denx bandes verticales formant bordure & droite et A gauche, el qui sont iMlisibles. Le champ méme de Ja stéle, en Iéger creux par rapport a ces hordures et au handeau supérieur, est divisé en deux registres superposés larges de om. 55 cent., et hauts respectivement de o m. 45 cent. (registre supé- rieur) et om. 41 cent, (registre inférieur). Regisire supérieur, — A droite, Ramsés IT (—) offre les deux vases 4 ejn A trois divinités debout devant Iui (~-), analogues & celle de la stale précédente., Le roi est coiffé da simple bonnet A, et a la téte surmontée du disque solaire avec uraus, vo. I paratt étre vétu'du petit japon court, pointu A sa partie antérieure, orné du devanteau vertical attaché & la[14] — th ceinlure; il porte en arriére, également atlachée 4 la ceinlure, 1a longue queue pendante, Les divinités sont (—-) : 1° Amon, coiffé de son diadéme habituel 4 longues plumes, et lenant Ie signe } dans la main droite. a° Ramsés déifié, tenant le signe ¢ de la main droile et ’épaule d’Amon de la main gauche : il est coiffé du bonnet #. 3° Atoumou, coiffé du pschent, tenant le signe de la main droite et ['épaule de Ramsds de la main gauche. Les Iégendes, fort courtes, sont miews conseryées que dans la plupart des stéles décrites ici : ta is (=) BOTW) = I= hs). ot i ‘r=. Amon ; Ramses : oT Atounon (+) | yoo =} $- Registre inférieur. —— Le flabellifére 4 1a droite du roi, fils royal de Kouch et gouverneur des pays méridionaux (probablement Sétanw), est debout, a droite, les deux mains dlevées & hauteur du visage dans Lattitude de Ia priére (—-). H1 est coiffé de la simple perruque ordinaire et porte le méme costume spécial que nous avons adja remarqué précédemment. En face de lui sont représentées trois divinités, également debout (-—-) : 1° Dans le naos qui lui est habituel, le dies Piah, momiforme, Ia tte rasée, le menton muni de la barbe postiche; il est debout sur le petit socle ordinaire, et tient 4 deux mains devant lui le sceptre [. a° Amon, coiffé de son diadéme spécial A longues plumes et tenant en mains le sceptre r et le signe §. 3° Harmakhia (?), hiéracocéphale et coiffé du pschent, 1a main droite pendante portant Je signe - tandis que 1a gauche, invisible, semble tenir Amon par Iépaule.—- [33] Les légendes de ces quatre personnages sont a peu prés complétement iMlisibles. De celle de Ptah, on voit seulement Jes quelques signos suivants : (—) "N=. assez doutens; de celle d'Amon, on lit: (—) =: mais les Iégendes du prince de Kouch et d'Harmakhis (?) sont absolument perdues. Bravrocnaeurs : Journal @entrée du Musée, n° 41399. (Cette stale oceupe Je troisiéme rang en commengant par la droite sur Yensemble de 1a planche V.) STELE N* YL (PLANGHE IID. Hauteur o m. 92 cent. largeur.: o m- Ga cent. Grés rougeatre. Cette stéle a perdu une partie assez considérable de son registre supé— rieur, ainsi que toute la corniche en forme de gorge qui, probabiement, la couronnait. Bile porte des vestiges assez considérables de couleur rouge sur les personnages. Elle n’a pas 4té trouvde en place et n’appartient pas au groupe des sept stzles adossées au mur de briques septentrional; elle gisait dans le sable du cété sud de I'avenue des sphinx qui précéde le temple. Tt est & supposer que les deux bandes verticales des cétés, qui portent chacune une ligne Whiéroglyphes, forment Ja suite d’un double proscynéme affronté qui devait étre écrit sur le bandeau horizontal supérieur. La dispo- sition générale et ja technique de catte sléle paraissent, en effet; montrer quelle était du méme type quo les cing stéles précédemment décrites; rien, on tout cas, ne vient infirmer cetle supposition. Ces deux lignes verticales des cdtés, tronquées 4 leur partic supérieure, sont ainsi congues + Ligne de gauche (Ia plus courte) : (—) Zea oSho =Diin—-+e II kewl. Re wted fee a PK= Me Ligne de droite : (—+ tea ati[43 — 6 Le champ rectangalaire de Ja stile, en léger creux par rapport aux bandes latérates, est divisé en deux registres superposés, larges de 9 m. 54 cent. et hauts respectivement de o m. 33 cent. (registre supé- rieur, incomplet) et o m. 48 cent. (registre inféricur), Registre infériour. — A droite, Ramsés II (—«), debout (Je haut de Ja téle est cassé), coiffé du bonnet ., vétu’da jupon court et empesé sans queue pendante a Varriére, offre deux objets imprécis (les vases A vin, @aprés Ja légende altenant a ia sedne) A trois divinilés (+), debout devant tui. Ces trois divinités sont : 1° Amon, coiffé de son diadéme spécial & longues plumes, ef tenant en mains le sceptre | et le signe #; le sommet du diadéme est cassé; 9° Peut-dtre Ramsis Jui-méme, déifié (7), 1a tte et le buste détruits , ainsi que les bras; 3° Une divinité féminine, dont on ne voit plus que lextrémité inférieure des jambes. Les légendes relatives aux quatre figures, qui étaient gravées au sommet du regisire, w’existent plus; nous avons, par contre, entre Je sceptre PAmon et fe roi, une ligne verticule dannant le titre ct le sujet de la scéne; cetle ligne n'existe sur aucune des ving sttles préeédemment aerites (2) AT MoS US bE Registre inférieur, — A droite, te Habcllifere et fils royal de Koush, Sétaou, est agenouillé dans Lattitude de Padoration; derricre lui est représeaté, aussi haut que tui, le fabellum 4, insigne de sa dignité. Il est coiffé de la simple perruque, de forme un peu spéciale. Le reste du registre est occupé par huit lignes verlicales Whiéroglyphes, ainsi disposées : quatre en avant de Sétaou, aussi hautes que fe registre Jui-méme; quatre au-dessous de Sétaou, beaucoup plus courtes. Ces lignes sont plus nettes que ja plupart des st§les précddentes; certains signes restent cependant incertains : (=) BRB lw oS Ato FP7 [a4] SoS NIMs laIT ih TOM dete KT OPS EB zo lal HPS (ITST 4-7 MES = a Brevrocnarene : Journal @enirée du Muade, 0° 41896. STELE N° VIL. Hauteur: 1 m. go cent.; Jargeur : 1 m. 5o-cent. Grds assez tendre, de teinte rougedtre. Gelte stile, de beaucoup la plus grande eta plus intéressante du groupe qui nous occupe, eccupait 1e deuziéme rang en commencant par la gauche dans ensemble que reproduit 1a planche V. Elle a perdu soa couron- nement, ct se présente morcelée en dix fragments de dimensions trés inégales. Chacon des montants latéraux mesure 1 m. go cent. de hauteur sur om. 23 cent, de largeur, et porte une ligne verticale d’bi¢roglyphes : Gauche :(—-) ME (0TH | IMO SITISS— RRL IRIS ooo. Droite: (—-) a ¥e'T, GG TF AFIT eS Leet ODES Hal Ss Le champ méme de la stéle mesure 1 m. o5 cent. de largeur, et se divise en deux parties superposées de hauteur différente : a° Au sommet, un tableau 4 cing personnages haut de a m. 43 cent.; 2° Au-dessous du tableau, un texte de vingt-quatre lignes horizontales haut de 1 m. 45 cent. environ. Tableau supérieur, —- A gauche, Ramads II (—)}, agenouillé, offre les deux vases A vin 4 quatre divinités assises. H est coifié du bonnet ™, et il © Le sigae f esl tourné en sens inverse, h-[15] — 78 - somble qu’au-dessus de sa téle ait été seulpté fe disque solaire avec ureus, os. Le visage est détruit. Le roi est vétu du jupon court empesé, dont fa pointe antérieure remonte, par suite de la position agenouillée, jusqu'au- dessous des bras. Les quatre divinités sont : 1° Amon-Ra, dont 1a téte et le diadéme sont détruits ; if tient le seeptre { et le signe 2 a° Ramses déifié, coiffé du diadéme A tenant la houlette f de son bras droit replié sur Ja poitrine, et le signe + de sa main gauche; 3° Une déesse, probablement Maut, coiffée du pachent, 1a main droile posée sur 1’¢paule gauche de Ramsés, la main gauche tenant le signe $ 4° Une auire déesse, probablement Maal, car elle paratt étre coiffée de 1a plume d’autruche I la main droite élevée vers I’épaule gauche de Maut, la main gauche tenant Je signe #. Les textes explicalifs de ce tableau comptent huit petites lignes verti- eales ainsi réparties : soy Titre : (s+) (en bas, 4 gauche, entre Je roi et Amon) |} = tera sates [fcr eri Danas :(~-) $2 (C—O Amon : ro a ae i w= Mais (1) :(—) 3 $= %.- Texte. — Les vingt-quatre lignes mesurent o m. of cent. de hauteur chacune; elles ont été fort soigneusement gravées, mais sonl irés mutilées, principalement & leurs deux extrémités : Si LIK Tes dws WS Fes ame = sae Rts) Ml+e6Tt—- 129 — (46) SKS CDA Bek BS or aS Setle-ls Ema OY LOUVI LILO Mo fio PNT 20S (DS kbete PESOS SV HIS aT TASS opus Q=zHitiic' WSL Eo STT UIT OT RRO Ro SB” = iRatl = ISHS SmbT oI oF AKON SILT “Sg \Snlel— |i ye TS ets tit PPE ASK Sole EAE RII! of =49 Rk To Se Sd hse THe PBR AHS MLN MAKt oo [LIS mane l Tot SL) ES ale BSF TER S| Sonor I~ TOK So) So of dkfi7] — 86 — (ER PUT TISe PTS Sz SEE ey ye “Basti h eT Bots ‘GRIP ISO Roo lS HTK TNL oS NS Ue GRSis SRS Vimo +Oyb—doMp—la cI ne ORS moe Si (eb {3 jos SY 2S! OYISETT BPS To ME Toma (Bee — SAN aR ANS hS Zo SoBe Te SET IASEIIMM +e ES -S ete th 2S lt wall Les six dernitres lignes de ja stile (liga af} sont un peu plus WEB lyl Tl lvsae th— a — [18] courtes que les préeddentes (o m. 86 cent. au lieu de 1 m. 06 cent.), parce qu’d leur extrémité de gauche est sculpté un personnage agenouillé dans Lattitude de la pridre (»+), probablement Séaow; Ja téte du person- nage a disparu ainsi que la partie postérieure du corps; les bras et les jambes sont seuls visibles. Il est regrettable que Ja date A laquelle fut rédigé et gravé ce lexte ait 46 détruite; il est & supposer que cette date élait la méme que calle qui va nous étre donnée par la stdte n° IX, e’est-d-dire an 44 de Ramses Il. Brevrocrpsiz : Nous n’avons trouvé sur aucun des dix fragments entre lesquels se divise celle importante stéle Je numéro du Journal d’enivde die Musée. STELE N° VIII. Hauteur : o m, 75 cent.; largeur : 0 m. 47 cent. Gras. Pelite stéle cintrée différant de forme de toutes celles qui ont été décrites jusqu’ici. Elle a 16 trouvés gisant dans le sable, cassée en deux fragments fort inégaux, au sud de Vallée de sphinx précédant Je temple, Elle est divisée en deux registres superposés, de hauteur sensiblement égale. Registre supérieur, — A droite, Ramsts II (+), debout, est dans Vat- titnde de Ladoration devant trois divinités également debout (~~). Il est coiffé du bonnet «, ct vétu du petit jupon court empesé et sans queue pen- dante & Parritre. Les trois divinités sont : 1° Amon-Ra, coiffé de son diaddme spécial 4 longues plumes, et tenant en mains Je sceptre i et le signe 4% 9° Ramsés déifié, coiffé de 1a téte surmontée d’un gros disque solaire; iI tient le signe % dans sa main droite pendante et l'épaule d’Amon aver sa main gauche; 3° Horus de Behan (Ouadi-Halfa) , hiéracocéphale, coiffé du pschent; Annales du Service, 1910. 6[19] — 8 — il tient le signe ¥ dans sa main droite pendante et {'épaule de Ramsts avec sa main gauche. Les légendes sont courtes et tracées au sommet du regisire : La rai (9) (oT e2 J- Amon : (=) | MTS. Stas Ramsds : (-—) dhdht+> a Horus : (—) Kn JS Hegisire inférieur. — Deux personnages debout, i droite (—+), sont en adoration devant Aman-Ha (sic), représenté sous les traits et avec les attributs ordinaires de Ptah (—). Tous deux sont vélus du long manteaw descendant jusqu’aux chevilles. Celut de devant porle 1a perruque et éléve Jes deux mains & Ja hauteur de son visage dans T'attitude de 1a pritre. Celni de derrigre a la téte rasée; de 1a main droite il tient une sorte d’éini triangulaire (7) dod s‘échappent trois leurs de papyrus, tandis que le main gauche fait te geste de la pritre. Ptah (car c'est bien de lui qu'il s'agit, malgré le texte de Ia pritre) est debout sur le petit socle ==, & Tintéricur du naos; il est momiforme, avec la Léte rasée, 1a barbe posliche, et Tattitude habituelle; il tient & deux mains devant lui le seeptre i A Vangle supérieur de droite, & Pintérieur du naos également, sont gravés les trois signes constituant son nom : a) ET. eae du regisire compte, en oulre, huit lignes ainsi répacties : une longue ligne verticale, de toule la hauteur du registre, entre le naos de Ptah et le premier personnage, qui n'est autre que Séteou; Cinq petites lignes verticales, suivies d’une ligne horizontale, au sommet du regisire, au-dessus des léles des personnages; Une petite ligne verticale au-dessous des bras de Sétaou, et devant fui : (EVAR Som fo Tel ie Rea FT woe Bretiocrapme : Journal Pentrde du Musée, n° Aiko.— 8B — [20) STELE N° IX (PLANCHE IV). Cette petite sidle, haute de o m. 68 cent, et large de o m. 53 cent., est complite; elle a 616 trouvée eassée en quatre fragments épars au nord de Vallée de sphinx; 1a photographie ayant été faite avant 1a découverte des deux fragments supérieurs est incompiéte et ne donne que les deux frag- ments inférieurs. Cette stale est en grés,.comme les précédentes,, et rappelie par son registre supérieur surtout et par sa disposition générale Jes stéles nT et Il décrites plus haut. Au-dessous de la corniche en forme de gorge qui déborde de 3 centi- mitres de chaque ¢dté de Ja stdle méme, au-dessous du boudin arrondi en relief, ie bandeau horizontal du sommet porle un double proseyntme affronté de chaque cdté du mot g, et continné sur la ligne verticale for- mant la bordure latérale de la st#le; ces proseynémes sont adressés, celui de droite 4 Amon, celui de gauche au Ka de Ramsts IL; ils sont tous les deux en faveur du fils royal de Kouch, Sééaow. A. Proscynéme de droite: (—) a h [Mil Gn) EE oy (ligne verti- cale de droite) ** 47 fl} TaAM—-+ehb k= als Lim? fhe. B. Provcynine de puch: (--) (25 + A 2 Ze GRMAID) (ligne verticale de gauche) |S*—P Ga FS: Ss = ALIN “tLe ® ffl YB (le nom da pére de Sétaou est, des deux cdlés, incertain). Le champ méme de la stéle, en léger creux par rapport au bandeau supérieur et aux deux bordures latérales, est divisé en deux registres superposés (larges de 0 m. 35 cent.), d’égale hauteur (o m. 23 cenl.). Registre aupérisur. — A droite, Ramsés If (—), debout, coiffS du bonnet # et vétu du Jong manteau descendant jusqu'aux chevilles, la tate surmontée de lembléme Y¥, présente de la main gauche le grand encen- soir aux divinités qui lui font face, tandis que de ta main droite i1 semble 6.[2t] — 8h — répandre je contenu d’an vase 4 libations sur un autel chargé de provisions et offrandes de toutes sortes, De ebaque cété du pied de I'autel est dressé un vase hb entre Pautel et Je naos renfermant jes divinités, on voit une guirlande de fleurs verlicalement disposte. Les divinités (—), au nombre de quatre comme sur la stale n° I, sont 4 Tintériour du naos, lequel est Jui-~méme posé sur un haut piddesial rec- tangulaire. Ce naos différe de ceux des stiles n* I et Il on ce que sa cor niche ne porte pas la rangée d’araus dressés. Les quatre divinités, petites et assez indistinctes, ont les jambes caches derriére Je grand tion qui occupe le premier plan. Ce sont : 1° Amon, coiffé de son diadéme habiiuel A longues plumes, et tenant le scepire de Ja main gauche (la main droite est invisible); a" Ramsds déifid, coiffé du bonnet 4, surmonté du disque solaire; 3° Un-dieu coiffé du pschent; 4° Une déesse indistinete et impossible & identifier. Les iégendes de ce registre comptent quatre lignes verticales : be ois (—) j (oTHEZ] | HOA) 1 - Les diewx : (~-) i= Ald =e. Registre inférieur. — A droite, le fils royal de Koush, Sétaou, coiffé de Ja simple perraqua ot vétu du Jong costume spécial que nous avons déja rencontré sur cerlaines des stéles précédentes, est agenouillé dans l’attitude de ia priére. Devant lui ot au-dessus de sa tdle sont écrites huit lignes ver- ticates donnant la date de Pan 44; cost 14 de seul monument daté dune facon certaine parmi tout Je groupe des stéles des Ouadi es-Saboud : (—) ORR ot SS Pel K = BolT og) HE Gd HF STIG ELL ae = 10 (f= MF) i 1ST = eon — 29 [aR NF moth— 8 — [22] Bratroanapure : Journal d'ontrée du Musée, n° h1ho3 (%) (le dernier chiffre est doulewx). STBLE N° X. Hauteur : 1 m. 38 cent.; largeur : 0 m. 95 cent, Gres. Cette site, incompldte, ovcupait 1e deuxiéme rang en commengant par la droite dans le groupe des sept stéles de Ja planche V. Le couronne- ment a disparu, et 4es lignes horizontales de textes qui dlaient tracées sur toute 1a hauteur, entre les deux montants latéraux, sont devenues com- plétement ilfisibles. Aussi n'avons-nous pas jugé utile den donner une photographie distincte, celle de la planche V, suffisant 4 donner une idée de sa forme. Les deux montants latéraux sont un peu mieux conservés; ils mesurent chacun o m. 41 cant. de largeur, et portent une ligne verticale d’hidro- alyphes. Montant gauche : (-—-) jog 6 Ih TIDES k= a Montant droit :(-—) ko VUE AS COM — iNT YL Sh 2@\laelmteb hod Cotte atéle ne igure pas av Journal @enirde du Musée; du moins n'y avons-nous pas trouvé de numéro inscrit. qin STELE N° XI. Hauteor ; o m. 36 cent.; largeur : o m, 22 cent. Gres. Cette stéle est fort mutilée; fe seul fragment qui en ait été Lrouvé porte la moitié gauche du registre inféricur et une partie seulement du registre supérieur. Nous n’en donnons aucune représentalion. Regisire supérieur. — A gauche, on voit fe bas du corps et fa patte d'un cynoeéphale aceroupi (+), représentant te dieu Thoth; l'animat repose sur un piédestal w, dressé 1ui-méme sur un petit socle de 1a forme —.[23] — 86 — Devant Je dien est un autel chargé d’offrandes et provisions. Le personnage, probablement Ramsts II, qui, 4 droite, faisait offrande a Thoth, n’existe plus. Registre inférieur (hauteur o m, 175 mill.}. — A droite, un person- nage agenouillé (—-), dans Vattitude de l’adoration, et vétu du grand eos- tume descendant jusqu'aux chevilles. Devan lui, quatre lignes hiéroglyphiques verlicales, de toute la hauteur da registre, axpliquent 1a setne :(—) | AYR Ta SCOT Sahin 14S -h aw. Getle st#le est done 1a seule de tout le gronpe étudié ici qui ne porte pas Ie nom du fils royal de Kouch, Sétaou. Le personnage figuré s'appelle Pen-ta-curit, et Yon ne peut sempécher, en lisant ce nom, de songer au grand poéte qui vécut sous Ramsds II et nous a laissé un des meillenrs récits de la campagne dirigée par ce pharaon en I'an 5 de son régne contre Jes Khétas. Ces deux personnages ne font-ils qu’un, ou étaient-ils lids entre cux par quelque lien de parenté? La question sera peut-étre un jour résolue. Brovtocrarars ; Journal d'entrée du Musée, n° hihod. A. Bansante ep H. Gautinen. Le Caire, 18 mai 1910.aor See