&$378/2

/263$6(6'(/62&,$/,6025($/




)UXWR GH ORV DFXHUGRV GH <DOWD \ 3RWVGDP HQWUH ODV SRWHQFLDV DOLDGDV TXH
GHWHUPLQDURQODV]RQDVGHLQIOXHQFLDSRO­WLFDGHFDGDXQDGHHOODV\GHOSRVWHULRU
HVWDOOLGRGHODJXHUUDIU­D\GHVXGLQ¡PLFDORVSD­VHVGHOD(XURSDRULHQWDOKDQ
YLYLGRKDVWDILQDOHVGHORVD±RVRFKHQWDEDMRUHJ­PHQHVKR\HQG­DGHQRPLQDGRV
GHߡVRFLDOLVPRUHDOߢYDJRHLPSUHFLVRW©UPLQREDMRHOTXHVXE\DFHXQDHYLGHQWH
LQWHQFLRQDOLGDGSRO­WLFD&RQXQDVHVWUXFWXUDVSRO­WLFDV\HFRQ³PLFDVLPSXHVWDV
SRU OD 8QL³Q 6RYL©WLFD VX HYROXFL³Q KD HVWDGR OLJDGD D ODV YLFLVLWXGHV GH OD
JXHUUDIU­D
(QODWUD\HFWRULDGHOD(XURSDGHO(VWHFDEHSODQWHDUVHDOPHQRVWUHVHWDSDV
FURQRO³JLFDV(OSHULRGRHQTXHORVSDUWLGRVFRPXQLVWDV SUHSDUDURQ
OHQWDPHQWHHODVDOWRDOSRGHUGHDFXDQGRVHDFHOHU³ODFRQVWUXFFL³Q
GH HVWUXFWXUDV SRO­WLFDV \ HFRQ³PLFDV D LPDJHQ \ VHPHMDQ]D GH OD 8QL³Q
6RYL©WLFDGHDPHGLDGRVGHORVD±RVVHVHQWD©SRFDHQTXHFRLQFLGLHQGR
FRQODGHVHVWDOLQL]DFL³QVHFRUULJLHURQSDUFLDOPHQWHORVPRGHORVFRQVWUXLGRVHQ
OD HWDSD DQWHULRU \ SRU ºOWLPR OD HWDSD FRPSUHQGLGD GHVGH OD SULPDYHUD GH
3UDJD HQ  KDVWD OD OOHJDGD GH 0LMD­O *RUEDFKRY D OD SUHVLGHQFLD GH OD
8QL³Q6RYL©WLFDDPHGLDGRVGHORVD±RVRFKHQWD


(/$6$/72'(/26&2081,67$6$/32'(5

(O HVFHQDULR SRO­WLFR GH OD (XURSD RULHQWDO HQWUH  \  HUD PX\
FRPSOHMR(ODQ¡OLVLVGHORVKLVWRULDGRUHVKDLQVLVWLGRPXFKRHQTXHHVRVSD­VHV
\DHVWDEDQGRPLQDGRVHQHVWD©SRFDSRUORVSDUWLGRVFRPXQLVWDVGHPDQHUDTXH
VH YLHURQ IRU]DGRV SRU OD 8QL³Q 6RYL©WLFD \ SRU OD O³JLFD GH OD JXHUUD IU­D D
FRQVWUXLUUHJ­PHQHVVRFLDOLVWDV6LQHPEDUJRFRPRYHUHPRVODUHDOLGDGHVP¡V
FRPSOLFDGD\HVW¡VRPHWLGDDPºOWLSOHVYDULDEOHV
$O W©UPLQR GH OD ,, *XHUUD 0XQGLDO HO SDQRUDPD HQ ORV SD­VHV GH OD (XURSD
RULHQWDO HUD P¡V GHVRODGRU TXH HQ ORV GH 2FFLGHQWH 3RU XQ ODGR DQWHV GH OD
JXHUUD VXV HVWUXFWXUDV HFRQ³PLFDV HVWDEDQ PHQRV GHVDUUROODGDV H[FHSWR HQ
&KHFRVORYDTXLD\SRURWURVXWDVDGHGHVWUXFFL³QKDE­DVLGRVXSHULRU$GHP¡V
DO WHUPLQDU OD ,, *XHUUD 0XQGLDO ORV WHUULWRULRV GH OD (XURSD RULHQWDO
FRQWHPSODEDQXQRGHORVPD\RUHVWUDVLHJRVGHSHUVRQDVGHODKLVWRULDHXURSHD
6HWUDWDEDGHPLJUDFLRQHVREOLJDGDVTXHQRKDE­DQGHMDGRGHSURGXFLUVHGHVGH
 3D­VHV FRPR 3RORQLD 5XPDQLD %XOJDULD \ +XQJU­D GHE­DQ VXPDU DO
HVIXHU]RHFRQ³PLFRODQHFHVLGDGGHRUJDQL]DU\HVWUXFWXUDUXQQXHYRPHUFDGR
/D 8QL³Q 6RYL©WLFD SRU VX SDUWH WHQ­D TXH DIURQWDU HO HVIXHU]R GH
UHLQGXVWULDOL]DUVXVWHUULWRULRVRFFLGHQWDOHV
3RU HVWDV FLUFXQVWDQFLDV HQ  OD (XURSD RULHQWDO HVWDED VXPLGD HQ XQD
SURIXQGDSDU¡OLVLVHFRQ³PLFD$GHP¡VGHVXIULUODIDOWDGHUHFXUVRVSURSLRV\D
UHVXOWDEDHYLGHQWHTXHODFRRSHUDFL³QGHOD8QL³Q6RYL©WLFDHQODUHFRQVWUXFFL³Q
LEDDVHUPX\OLPLWDGD3RURWUDSDUWHQRH[LVW­DXQPRGHORHFRQ³PLFRHVWDEOH
TXHVH±DODUDODVSDXWDVDVHJXLU\ORVSDUWLGRVFRPXQLVWDVDSHVDUGHTXHWHQ­DQ
XQD SDUWLFLSDFL³Q UHDO HQ ORV FHQWURV GH SRGHU QR VH SODQWHDEDQ HQ  OD
FRQVWUXFFL³Q GHO VRFLDOLVPR D FRUWR SOD]R VLQR XQD SRO­WLFD HFRQ³PLFD
LQWHUYHQFLRQLVWDOLJDGDDODUHFRQVWUXFFL³Q
(QWRGDOD(XURSDRULHQWDOODSUHVHQFLDGHO(M©UFLWR5RMRHUDXQKHFKRDWHQHU
HQFXHQWDSHURWRGDY­DQRGHFLVLYR/DUHDOLGDGSRO­WLFDGHHVWRVSD­VHVHQ
QRVHGLIHUHQFLDEDGHORTXHRIUHF­DOD(XURSDRFFLGHQWDO+DVWDROD
JXHUUDIU­DQRDFWX³HQHVWRVSD­VHVFRPRIDFWRUGHWHUPLQDQWHGHXQDDGVFULSFL³Q
IRU]DGDDOVRFLDOLVPRHVWDOLQLVWDTXHDODDOWXUDGHDSHQDVHVWDEDHVER]DGD
$OIUHQWHGHORVSD­VHVGHOD(XURSDRULHQWDOVHKDE­DQVLWXDGRߡJRELHUQRVGH
XQLGDGQDFLRQDOߢFRQSURJUDPDVVLPLODUHVDORVGH)UDQFLDR,WDOLD(VFLHUWRTXH
ORVSDUWLGRVFRPXQLVWDV\DSRVH­DQXQDVLWXDFL³QGHSULYLOHJLR\TXHFRQWURODEDQ
SXHVWRV FODYH GH OD $GPLQLVWUDFL³Q SHUR WDO FLUFXQVWDQFLD HUD DQ¡ORJD HQ ORV
SD­VHV GH OD (XURSD RFFLGHQWDO /RV SURJUDPDV \ SUR\HFWRV GH ORV GLVWLQWRV
JRELHUQRVGHHVW¡QFRUWDGRVSRUHOPLVPRSDWU³Q6HWUDWDGHJRELHUQRVHQ
ORV TXH SDUWLFLSDQ SDUWLGRV EXUJXHVHV FDPSHVLQRV \ FRPXQLVWDV 6X SULQFLSDO
REMHWLYR HUD SRQHU HQ SU¡FWLFD XQ SURJUDPD GH UHFRQVWUXFFL³Q HFRQ³PLFD P¡V
FRPSOHMRTXHHOGHORVSD­VHVHXURSHRVRFFLGHQWDOHVSRUTXHODVGLILFXOWDGHVHUDQ
PD\RUHV 'HVGH  ODV UHPRGHODFLRQHV WHUULWRULDOHV \ OD VDWHOL]DFL³Q FRQ
UHVSHFWR D $OHPDQLD OOHJDURQ D WDO PDJQLWXG TXH V³OR XQ HQRUPH HVIXHU]R D
HVFDODQDFLRQDOSHUPLWL³VXSHUDUODVGLILFXOWDGHV(OSXHEORSRODFRHOKºQJDURHO
UXPDQR R HO \XJRVODYR GH  KXELHURQ GH SDUWLU GH XQD VLWXDFL³Q PX\
FRPSURPHWLGD SDUD HPSUHQGHU OD UHRUJDQL]DFL³Q GH ORV PHUFDGRV LQWHUQRV OD
FUHDFL³Q GH VLVWHPDV PRQHWDULRV OD UHFRQYHUVL³Q LQGXVWULDO 7DOHV WDUHDV
SUHVHQWDURQ HQ HVWRV WHUULWRULRV XQRV ­QGLFHV GH GLILFXOWDG GHVFRQRFLGRV HQ HO
SDVDGR
&RQYLHQHSRQGHUDUODVGLIHUHQWHVVLWXDFLRQHV\QRHQJOREDUHOFRQMXQWRGHOD
(XURSDRULHQWDOFRQXQFULWHULRXQLIRUPH6LUHVXOWDHYLGHQWHTXHORVDFXHUGRVGH
<DOWD IXHURQ GHWHUPLQDQWHV WDPEL©Q HV FLHUWR TXH HQ  OD 8QL³Q 6RYL©WLFD
SUHWHQG­DºQLFDPHQWHHVWDEOHFHUXQJODFLVGHIHQVLYRTXHDVHJXUDUDOD LQWHJULGDG
GH VXV IURQWHUDV 7DO SURS³VLWR HUD OD FRQWLQXDFL³Q GH XQD SRO­WLFD WUDGLFLRQDO
UXVDIUXWRGHOSDQHVODYLVPR]DULVWDTXH6WDOLQKL]RVX\D
(Q  KD\ TXH GLVWLQJXLU GLIHUHQWHV UHDOLGDGHV HQ OD (XURSD RULHQWDO (Q
SULPHU OXJDU HVW¡Q ORV SD­VHV IURQWHUL]RV FRQ OD 8QL³Q 6RYL©WLFD 3RORQLD \
5XPDQLDSD­VHVTXH6WDOLQFRQVLGHUDEDEDMRVXLQIOXHQFLDFRPRLQVWUXPHQWRGH
SURWHFFL³QGHVXVIURQWHUDVRFFLGHQWDOHV(QVHJXQGROXJDUVHVLWºD%XOJDULDTXH
SRU PRWLYRV FXOWXUDOHV H KLVW³ULFRV HUD SURFOLYH D EXVFDU OD SURWHFFL³Q GH OD
PDGUH5XVLD3RUºOWLPRHQ+XQJU­D&KHFRVORYDTXLD\<XJRVODYLDODVLWXDFL³Q
HUDGLIHUHQWH
(VWDSULPHUDFODVLILFDFL³QSXHGHVHUPDWL]DGDVHJºQHOFRPSRUWDPLHQWRGHORV
GLVWLQWRV HVSDFLRV GH OD (XURSD RULHQWDO GXUDQWH OD JXHUUD ORV UHJ­PHQHV
DXWRULWDULRVGH+XQJU­D%XOJDULD\5XPDQLDFRODERUDURQFRQOD$OHPDQLDQD]L
HQ OR HFRQ³PLFR \ OR SRO­WLFR 3RORQLD KDE­D TXHGDGR GHYDVWDGD SRU ORV QD]LV
&KHFRVORYDTXLD GHVDSDUHFL³ FRPR SD­V HQ  %RKHPLD \ 0RUDYLD IXHURQ
LQFRUSRUDGDV DO HVSDFLR HFRQ³PLFR DOHP¡Q (VORYDTXLD TXHG³ WUDQVIRUPDGD HQ
XQ SD­V VDW©OLWH GH OD SRO­WLFD DOHPDQD EDMR OD GLFWDGXUD DQWLSDUODPHQWDULD GH
PRQVH±RU 7LVR <XJRVODYLDPRVWUDEDOD SHFXOLDULGDGGH KDEHUVHOLEHUDGR SRU V­
PLVPDGHODSUHVHQFLDQD]L
3DUD H[SOLFDU ORV DYDQFHV FRPXQLVWDV HQ OD (XURSD RULHQWDO KD\ TXH KDFHU
GLYHUVDVFRQVLGHUDFLRQHVTXHGHEHQLUP¡VOHMRVGHODPHUDSUHVHQFLDGHO(M©UFLWR
5RMR 6L ELHQ ORV GLVWLQWRV JRELHUQRV GH XQLGDG QDFLRQDO GH  SRVH­DQ XQ
HVTXHPD VLPLODU DO GH )UDQFLD SRU HMHPSOR WDPEL©Q PDQLIHVWDEDQ QRWDEOHV
GLIHUHQFLDV FRQ UHVSHFWR D OD (XURSD RFFLGHQWDO 3DUD HPSH]DU H[FHSWR
&KHFRVORYDTXLD VH WUDWDED GH SD­VHV FRQ XQD P­QLPD WUDGLFL³Q GHPRFU¡WLFD
DQWHVGH$OPHQRVXQDGHPRFUDFLDHQWHQGLGDHQW©UPLQRVRFFLGHQWDOHVHV
GHFLUFRQXQDDGHFXDFL³QIOXLGDHQWUHVRFLHGDGSRO­WLFD\VRFLHGDGFLYLO
(O UHVWULQJLGR VLVWHPD OLEHUDO GH HVWRV SD­VHV KDE­D TXHGDGR FRQWUDUUHVWDGR
DQWHV GH  SRU XQD SRO­WLFD GH QRWDEOHV DOHMDGD GH ORV LQWHUHVHV \
UHLYLQGLFDFLRQHV GHO FRQMXQWR VRFLDO 'XUDQWH OD JXHUUD DOJXQRV GH HOORV
PDQWXYLHURQ XQD ILFFL³Q SRO­WLFD FRQ JRELHUQRV HQ HO H[LOLR LQVWDODGRV HQ
/RQGUHVSHURHQFXDQGRUHWRUQDURQDVXVWHUULWRULRVTXHG³GHPRVWUDGDVX
HVFDVD VLJQLILFDFL³Q SRO­WLFD /D VXPD GH HUURUHV H LQFRPSUHQVLRQHV GH HVWRV
SRO­WLFRV WUDGLFLRQDOHV TXH HQWHQGLHURQ OD OLEHUDFL³Q FRPR XQ PHUR
HVWDEOHFLPLHQWRGHODVHVWUXFWXUDVSRO­WLFDVGHOSDVDGRIDFLOLW³ORVDYDQFHVGHORV
SDUWLGRV FRPXQLVWDV TXH FRQ VXV SURJUDPDV UHIRUPLVWDV ORJUDURQ XQD VLWXDFL³Q
YHQWDMRVD
/DWUDGLFL³QKLVW³ULFDFRPXQLVWDHUDHVFDVDHQSD­VHVFRPR3RORQLD5XPDQLD
R+XQJU­DGRQGHORVUHJ­PHQHVDXWRULWDULRVKDE­DQERUUDGRGHOPDSDFXDOTXLHU
LQIOXHQFLD FRPXQLVWD DQWHV GH OD JXHUUD (Q %XOJDULD &KHFRVORYDTXLD \
<XJRVODYLD OD WUDGLFL³Q FRPXQLVWD WHQ­D UD­FHV P¡V IXHUWHV (Q %XOJDULD
'LPLWURY KDE­D WHQLGR XQ SDSHO FODYH DO IUHQWH GH OD ,,, ,QWHUQDFLRQDO (Q
&KHFRVORYDTXLDHO3DUWLGR&RPXQLVWDKDE­DVLGRHOVHJXQGRSDUWLGRGHOSD­VHQ
DGHP¡VGHRIUHFHUODRSRVLFL³QP¡VGHFLGLGDDORVSDFWRVGH0ºQLFK\DOD
XOWHULRU GHVPHPEUDFL³Q GH &KHFRVORYDTXLD (Q <XJRVODYLD ORV SDUWLVDQRV GH
7LWRFRQILJXUDURQXQDGHODVRSRVLFLRQHVUHVLVWHQWHVP¡VUDGLFDOHVDODLQYDVL³Q
QD]L FRQ OD SHFXOLDULGDG GH TXH 7LWR VLHQGR HVWDOLQLVWD HQ VXV FRQWHQLGRV
SODQWH³GHVGHXQDI³UPXODGHVRFLDOLVPRQDFLRQDOOHMDQDGHODVGLUHFWULFHV
GH0RVFº(QSD­VHVGHHVFDVRQLYHOGHFXOWXUDGHPRFU¡WLFDHOSDUWLGRSRO­WLFR
TXHDQWHVVXSLHUDHQUDL]DUVHHQHOWHMLGRVRFLDO\UHVSRQGHUDODVUHLYLQGLFDFLRQHV
SRSXODUHV REWHQGU­D XQD VLWXDFL³Q GH YHQWDMD /D FDSDFLGDG RUJDQL]DWLYD GH ORV
FRPXQLVWDVIDFLOLW³ODVFRVDV



-26,3%52=7,72



 &XDOTXLHU DSUR[LPDFL³Q ELRJU¡ILFD DO PDULVFDO 7LWR GHEH GHVWDFDU DQWH WRGR HO KHFKR GH TXH VXV
P©WRGRV SRO­WLFRV FRPR GLULJHQWH FRPXQLVWD VX FDULVPD \ VX SHUVRQDOLGDG FRPR JREHUQDQWH KDQ
FRQILJXUDGR HO ºQLFR SUR\HFWR SRO­WLFR FDSD] GH PDQWHQHU XQ DUPD]³Q HVWDEOH HQ HO FRPSOHMR \
FHQWU­IXJRPRVDLFRSOXULQDFLRQDOGHORV%DOFDQHV$OPHQRVODGLFWDGXUDGH7LWRFRQVLJXL³HOFRQVHQVR
VXILFLHQWHSDUDSURFXUDUTXHODVWHQVLRQHVSHUPDQHFLHUDQVRWHUUDGDVRODWHQWHV\TXHWRPDUDFXHUSROD
LGHDGHXQDQDFL³Q\XJRVODYDH[SUHVDGDEDMRSDWURQHVFXOWXUDOHVGLIHUHQWHV+DVWDHODSUHQGL]DMH
FRPXQLVWDGH7LWRRIUHFHXQDVHFXHQFLDFO¡VLFDSRUORUHLWHUDGDHQRWURVGLULJHQWHVSDUWLFLSDFL³QHQOD
JXHUUDFLYLOSRVUHYROXFLRQDULDHQ5XVLDUHWRUQRD&URDFLDHQFRPRDJHQWHGHOD,,,,QWHUQDFLRQDO
D±RVGHFODQGHVWLQLGDG\GHWUDEDMRRUJDQL]DWLYRSDUDHOSDUWLGRHVWDQFLDHQODF¡UFHOILGHOLGDGD6WDOLQ
\ DFHSWDFL³Q GHO SDFWR JHUPDQRVRYL©WLFR GH  'RV D±RV DQWHV KDE­D DOFDQ]DGR OD VHFUHWDU­D
JHQHUDOGHO3DUWLGR&RPXQLVWD<XJRVODYR
(O JUDQ PRPHQWR GH 7LWR OOHJ³ HQ  FRQ OD DJUHVL³Q DOHPDQD D <XJRVODYLD \ OD LQPHGLDWD
LQYDVL³QGHOD8QL³Q6RYL©WLFD0¡[LPRGLULJHQWHGHOPRYLPLHQWRSDUWLVDQRFRQVWLWX\³HOP¡VV³OLGR
FRQMXQWR UHVLVWHQWH DQWLIDVFLVWD GH WRGRV ORV SD­VHV RFXSDGRV SRU ORV DOHPDQHV /D FRODERUDFL³Q GH
KHFKRGHORVFKHWQLNVPRQ¡UTXLFRVGH0LMDLORYLFKFRQORVQD]LVIDYRUHFL³ODH[SDQVL³QGHOPRYLPLHQWR
SDUWLVDQRLQVWDODGRVREUHWRGRHQORVHVFDUSDGRVWHUULWRULRVGH%RVQLD(QQRYLHPEUHGH7LWRFUH³
HO&RPLW©$QWLIDVFLVWDGH/LEHUDFL³Q1DFLRQDOSULQFLSDOPDWUL]RUJDQL]DWLYDSDUDODV]RQDVOLEHUDGDV
8Q D±R GHVSX©V 7LWR VH FRQYLUWL³ HQ SUHVLGHQWH GHO JRELHUQR SURYLVLRQDO <D QR KDE­D GXGDV \ ODV
SRWHQFLDV DOLDGDV OH UHFRQRFLHURQ D ©O \ D VXV SDUWLVDQRV FRPR ORV ºQLFRV UHSUHVHQWDQWHV GH OD
UHVLVWHQFLD\XJRVODYDDSHVDUGHTXHHOUH\3HGUR\VXJRELHUQRUHVLG­DQH[LOLDGRVHQ/RQGUHV
(O KHFKR GH TXH <XJRVODYLD VH OLEHUDUD D V­ PLVPD GH OD RFXSDFL³Q DOHPDQD \ GH TXH QR WXYLHUD
IURQWHUDVFRPXQHVFRQOD8566IXHGHFLVLYRSDUDHOIXWXURGHOSD­V(OGHQRYLHPEUHGHIXH
SURFODPDGD OD 5HSºEOLFD (Q HQHUR GH  OD QXHYD &RQVWLWXFL³Q GHILQL³ D <XJRVODYLD FRPR XQD
IHGHUDFL³Q GH VHLV UHSºEOLFDV 6HUELD &URDFLD %RVQLD+HU]HJRYLQD (VORYHQLD 0RQWHQHJUR \
0DFHGRQLD /DV GLIHUHQFLDV HQWUH 7LWR \ 6WDOLQ IXHURQ FULVWDOL]DQGR HQ ORV PHVHV SRVWHULRUHV KDVWD
OOHJDUDODUXSWXUD(Q0RVFºVHDFX±³HOW©UPLQRWLWR­VWDSDUDGHILQLUDODVKHUHM­DVQDFLRQDOLVWDVGHO
FRPXQLVPR 'H KHFKR OR TXH 7LWR QHJDED HUD OD VXERUGLQDFL³Q GH VX SD­V D 0RVFº HQ DUDV GH XQ
SUHWHQGLGRLQWHUQDFLRQDOLVPRFRPXQLVWD\DTXHHQHOSODQRSRO­WLFR\HQHOHFRQ³PLFR7LWRDSHQDVVH
DSDUW³ GH ODV SUHPLVDV HVWDOLQLVWDV DO PHQRV KDVWD PHGLDGRV GH ORV D±RV FLQFXHQWD PRQRSROLR GHO
3DUWLGR&RPXQLVWDSHUVHFXFL³QYLROHQWDGHFXDOTXLHUWLSRGHGLVLGHQFLDSODQLILFDFL³QLPSHUDWLYDGHOD
HFRQRP­D\FROHFWLYL]DFL³Q/XHJR7LWRIXHGLVH±DQGRXQPRGHORDOWHUQDWLYRGHIURQWHUDVDELHUWDV\GH
JUDQ GHVFHQWUDOL]DFL³Q DGPLQLVWUDWLYD TXH VLQ DEDQGRQDU OD ULJLGH] SRO­WLFD JHQHU³ XQ VLVWHPD
HFRQ³PLFR FRQ IXHUWH SUHVHQFLD GH OD LQLFLDWLYD SULYDGD \ OD SDUWLFLSDFL³Q GH ORV WUDEDMDGRUHV HQ OD
WRPDGHGHFLVLRQHVHOVRFLDOLVPRDXWRJHVWLRQDULR(QSRO­WLFDH[WHULRU7LWRLQWHQW³REWHQHUYHQWDMDVGH
XQD SRVLFL³Q LQWHUPHGLD HQ HO PXQGR GH OD JXHUUD IU­D &RQ RWURV GHVWDFDGRV SRO­WLFRV FRPR HO
LQGRQHVLR6XNDUQRRHO3DQGLW1HKUXGH,QGLDFRQVWLWX\³HO0RYLPLHQWRGH3D­VHV1R$OLQHDGRVHQ
$ODPXHUWHGH7LWRORVYLHMRVIDQWDVPDVEDOF¡QLFRVVDOLHURQDODVXSHUILFLH


(QWRGRVORVSD­VHVGHOD(XURSDRULHQWDOORVSDUWLGRVFRPXQLVWDVDODPSDUR
GHO (M©UFLWR 5RMR FUHDURQ RUJDQL]DFLRQHV SRO­WLFDV PX\ HILFDFHV /RV SRO­WLFRV
GHOYLHMRVLVWHPDDFRVWXPEUDGRVDSU¡FWLFDVREVROHWDVQRSXGLHURQFRQWUDUUHVWDU
HVWD LQIOXHQFLD 6H OODPDUDQ OLEHUDOHV QDFLRQDOLVWDV R FDPSHVLQRV VXV IU¡JLOHV
HVWUXFWXUDV QR LEDQ P¡V DOO¡ GH OD LQFLGHQFLD SHUVRQDO GHO QRWDEOH GH WXUQR (Q
FDPELR ORV FRPXQLVWDV KLFLHURQ VX\R HO GLVFXUVR QDFLRQDOLVWD \ DFWLYDURQ OD
PRYLOL]DFL³QGHODSREODFL³QSDUDODUHFRQVWUXFFL³QHFRQ³PLFD6XJUDQWULXQIR
UHVLGL³ HQ OD FXHVWL³Q DJUDULD 'HVGH SULQFLSLRV GH VLJOR HQ (XURSD RULHQWDO
KDE­DQ IUDFDVDGR ODV UHIRUPDV DJUDULDV GH PD\RU R PHQRU DOFDQFH 6³OR
&KHFRVORYDTXLD HUD XQ SD­V LQGXVWULDO (Q 3RORQLD VH KDE­D IRUPDGR XQD FDSD
VRFLDOGHSHTXH±RVFDPSHVLQRVSHURORVGHQRPLQDGRVߡUHVWRVIHXGDOHVߢWRGDY­D
HUDQ SUHGRPLQDQWHV R DV­ OR VHQW­DQ ODV SREODFLRQHV UXUDOHV (Q 5XPDQLD \
%XOJDULDODVUHIRUPDVDJUDULDVDQWHULRUHVDODJXHUUDWDPSRFRKDE­DQFRQVHJXLGR
ODHVWDELOLGDGHQHOFDPSR(OP¡[LPRH[SRQHQWHGHODGHVLJXDOGDGHUD+XQJU­D
GRQGH ORV JUDQGHV SURSLHWDULRV KDE­DQ DSURYHFKDGR OD GLFWDGXUD GHO DOPLUDQWH
+RUWK\ SDUD HUUDGLFDU FXDOTXLHU UHIRUPD (Q FRQMXQWR VH SXHGH DILUPDU TXH HO
PRGHOR GH UHIRUPD DJUDULD GH ORV D±RV YHLQWH VH KDE­D WUDGXFLGR HQ XQD
UHGLVWULEXFL³QUDTX­WLFDGHODVWLHUUDVP¡VELHQHQSURYHFKRGHORVWHUUDWHQLHQWHV
WUDGLFLRQDOHV
/RV SDUWLGRV FRPXQLVWDV DXVSLFLDURQ HO SURFHGLPLHQWR TXH KDE­D VHJXLGR
5XVLDHQTXHFRQVLVW­DHQHOUHSDUWRGHWLHUUDVVLQLQGHPQL]DFL³Q(UDXQD
WDUHD UHODWLYDPHQWH I¡FLO \D TXH PXFKRV JUDQGHV SURSLHWDULRV HUDQ GH RULJHQ
DOHP¡Q R KDE­DQ FRODERUDGR FRQ ORV QD]LV $ HOOR VH XQ­DQ ODV JUDQGHV
H[WHQVLRQHV WHUULWRULDOHV GH SURSLHGDG HFOHVL¡VWLFD 6H WUDWDED GH XQ FRQMXQWR
I¡FLOPHQWH UHIRUPDEOH TXH ORV FRPXQLVWDV XWLOL]DURQ FRPR SULQFLSDO EDQGHUD
SRO­WLFD +XQJU­D DEUL³ OD PDUFKD GH OD UHIRUPD HQ  /RV RWURV SD­VHV
UHDOL]DURQ OD VX\D HQWUH  \  +DVWD  QR VH HVWDEOHFL³ HO PRGHOR
VRYL©WLFREDVDGRHQODFROHFWLYL]DFL³Q
(QWUH\ORVSDUWLGRVFRPXQLVWDVGHOD(XURSDRULHQWDOVRVWHQ­DQXQ
GHEDWH LQWHUQR WRGDY­D QR UHVXHOWR TXH DOFDQ]³ VX SOHQR GHVDUUROOR HQ ©SRFDV
SRVWHULRUHV(QVXGLUHFFL³QSUHGRPLQDEDQORVTXHSRGU­DPRVGHQRPLQDUߡYLHMRV
EROFKHYLTXHVߢ\HQVXVSURJUDPDVVHREVHUYDQLQGLFLRVGHXQDFRQVWUXFFL³Q GH
VRFLDOLVPRVQDFLRQDOHVTXHODJXHUUDIU­DGHM³VLQHIHFWR
(Q OD &RQIHUHQFLD GH <DOWD VH HVWDEOHFL³ OD WHRU­D GHO JODFLV GHIHQVLYR GH OD
8QL³Q6RYL©WLFDSHURQRVHHVSHFLILF³DTX©SD­VHVVHLEDDDSOLFDU6WDOLQWRP³
ODYHQWDMDFXDQGRUHSDWUL³DHVWRVSD­VHVDORVGLULJHQWHVFRPXQLVWDVH[LOLDGRVHQ
0RVFº6HWUDWDGHXQDJHQHUDFL³QTXHDSDUWLUGHGLULJL³ODWUDQVLFL³QKDFLD
XQ VRFLDOLVPR D OD PDQHUD VRYL©WLFD %ROHVODZ %LHUXW \ :ODG\VODZ *RPXOND
OOHJDURQ D 3RORQLD ,PUH 1DJ\ \ 0DWKLDV 5DNRVL D %XGDSHVW $QD 3DXNHU D
%XFDUHVW&RQHOORVDUULEDEDQODVLGHDV\ODVSU¡FWLFDVHVWDOLQLVWDV\VXUJL³HQHO
VHQRGHORVSDUWLGRVFRPXQLVWDVXQFRQMXQWRGHWHQVLRQHVTXHIXHHOSUHOXGLRGH
ODVSXUJDVOOHYDGDVDFDERHQWUH\
1RHQWRGDVSDUWHVH[LVWL³XQDHVWUDWHJLDGHFRQTXLVWDGHOSRGHUELHQGHILQLGD
GHVGH 0RVFº 5HVXOWD P¡V YLVLEOH HQ ORV SD­VHV OLP­WURIHV FRQ OD 8QL³Q
6RYL©WLFD FRPR 5XPDQLD R 3RORQLD HQ %XOJDULD ODV SRVLFLRQHV FRPXQLVWDV
IXHURQ KHJHP³QLFDV GHQWUR GHO )UHQWH 3DWUL³WLFR GLULJLGR SRU *HRUJL 'LPLWURY
(Q +XQJU­D HQ FDPELR ODV SULPHUDV HOHFFLRQHV GH  IXHURQ IDYRUDEOHV DO
SDUWLGRGHORVSHTXH±RVSURSLHWDULRVFRQHOSRUFLHQWRGHORVYRWRVSHURHQHO
SRVWHULRUJRELHUQRGHXQLGDGQDFLRQDOORVFRPXQLVWDVREWXYLHURQGRVPLQLVWHULRV
E¡VLFRV ,QWHULRU \ &RPXQLFDFLRQHV DGHP¡V GH VLWXDU D XQ KRPEUH GHO SDUWLGR
FRPRPLQLVWURVLQFDUWHUD
(QHOSRORRSXHVWRVHVLWX³&KHFRVORYDTXLD(QPD\RGHVHSRG­DKDEODU
HQHOSOHQRVHQWLGRGHOW©UPLQRGHXQYHUGDGHURJRELHUQRGHFRDOLFL³QQDFLRQDO
TXHUHIOHMDEDHODUFRSRO­WLFRGHSUHJXHUUD(QODSUHVLGHQFLDGHOD5HSºEOLFDVH
VLWX³XQQDFLRQDOLVWDKLVW³ULFR%HQHV\FRPRSULPHUPLQLVWURHOKLMR\VXFHVRU
SRO­WLFR GHRWUR SDGUH GH OD SDWULD0DVDU\N /RVFRPXQLVWDV FRQVLJXLHURQSDUD
VXGLULJHQWH.OHPHQW*RWWZDOGHOSXHVWRGHYLFHSULPHUPLQLVWUR8QD±RGHVSX©V
ORV FRPXQLVWDV ORJUDURQ HO  SRU FLHQWR GH ORV YRWRV HQ XQDV HOHFFLRQHV TXH
WRGDY­DSRG­DQFDOLILFDUVHGHGHPRFU¡WLFDV
/RV HVTXHPDV TXH KHPRV YLVWR KDVWD DKRUD VH URPSLHURQ HQ OD SHULIHULD
JHRJU¡ILFDGHOD(XURSDGHO(VWH(VHOFDVRGH<XJRVODYLDXQSD­VQROLP­WURIH
FRQ OD 8QL³Q 6RYL©WLFD FRQ HVFDVD SUHVHQFLD GHO (M©UFLWR 5RMR \ TXH VH KDE­D
OLEHUDGR D V­ PLVPR GH OD LQYDVL³Q QD]L /D KHJHPRQ­D GH ORV SDUWLVDQRV
FRPXQLVWDVGH7LWRHUDLQGLVFXWLEOHGHVGH/DSRVWXUDFRODERUDFLRQLVWDGHOD
GHUHFKDPRQ¡UTXLFDORVFKHWQLNVGH 0LMDLORYLFK UHIRU]³D 7LWR/RV SDUWLVDQRV
KDE­DQ JDQDGR OD JXHUUD \ FRQVLGHUDEDQ TXH HUD HO PRPHQWR GH FRQVWUXLU XQ
VRFLDOLVPRQRVXERUGLQDGR(OVRFLDOLVPR\XJRVODYRVHPDQLIHVW³LQGHSHQGLHQWH
GH 0RVFº SHUR HVWDED IXHUWHPHQWH LPSUHJQDGR HQ VXV FRQWHQLGRV SRU HO
HVWDOLQLVPR %LHQDWULQFKHUDGRVHQHO HM©UFLWR \ HQOD SROLF­D ORVSDUWLGDULRV GH
7LWR FRQWLQXDURQ FRQ VX HQVD\R (Q DJRVWR GH  HO UH\ 3HGUR URPSL³ FRQ
%HOJUDGR(QODVHOHFFLRQHVGHQRYLHPEUHHOWULXQIRGHOIUHQWHSRSXODUGRPLQDGR
SRU ORV SDUWLVDQRV IXH DEVROXWR 3RFR GHVSX©V TXHG³ SURFODPDGD OD 5HSºEOLFD
3RSXODU \ )HGHUDWLYD HQ XQ PRPHQWR HQ HO TXH HO SD­V QR HVWDED HQWHUDPHQWH
SDFLILFDGR %DQGDV GH FKHWQLNV GH XVWDFKLV ߚFURDWDV IDVFLVWDVߚ \ JXDUGLDV
EODQFRV HVORYHQRV PXOWLSOLFDEDQ VXV DFWRV WHUURULVWDV $ HOOR VH D±DG­D HO
SUREOHPDGH7ULHVWHFRQORVDOLDGRV


$ ,0$*(1 '( /$ 81,“1 629,‰7,&$  /$ &216758&&,“1 '( /$6
'(02&5$&,$63238/$5(6

 &XDQGR HQ ODV FHUFDQ­DV GH  OD JXHUUD IU­D TXHG³ SODQWHDGD FRPR XQD
FRQIURQWDFL³QGHEORTXHVODVLWXDFL³QSRO­WLFDGHOD(XURSDRULHQWDOVHLQFOLQ³GH
IRUPD GHFLVLYD KDFLD OD KHJHPRQ­D LQGLVFXWLEOH GH ORV SDUWLGRV FRPXQLVWDV /D
FULVLVGH%HUO­QDFHOHU³HOSURFHVR\HQODHVWUDWHJLDFRPXQLVWDGHFRQTXLVWDGHO
SRGHU IXHURQ GHVSOD]DGRV SURJUHVLYDPHQWH ORV GHP¡V SDUWLGRV SRO­WLFRV (Q
SULPHU OXJDU ORV JUXSRV SRO­WLFRV RSXHVWRV D ODV UHIRUPDV TXHGDURQ DLVODGRV
VRFLDOPHQWH HQ VHJXQGR OXJDU ORV SRO­WLFRV UHIRUPLVWDV IXHURQ REOLJDGRV D
LQFRUSRUDUVH D ORV IUHQWHV SDWUL³WLFRV R SRSXODUHV FRDOLFLRQHV HOHFWRUDOHV
FRQWURODGDVSRUORVFRPXQLVWDVSDUDILQDOPHQWHVHUDEVRUELGRVSRUORVSDUWLGRV
FRPXQLVWDV R FRQGHQDGRV DO RVWUDFLVPR SRO­WLFR HO H[LOLR R OD UHSUHVL³Q /D
HVWUDWHJLD GHFRQTXLVWD GHO SRGHU SRU ORVSDUWLGRV FRPXQLVWDV VH YLRIDYRUHFLGD
SRUODVGLPHQVLRQHVGHOSURJUDPDUHIRUPLVWDTXHLPSXOVDEDQ/DUHIRUPDDJUDULD
GHVDUUROODGD HQWUH  \  GLVWULEX\³ JUDWXLWDPHQWH  PLOORQHV GH
KHFW¡UHDVHQWUHHOFDPSHVLQDGREXHQDSDUWHGHODLQGXVWULDIXHQDFLRQDOL]DGDVH
SURPXOJ³ XQD DPSOLD OHJLVODFL³Q VRFLDO \ VH VHQWDURQ ODV EDVHV SDUD OD
JHQHUDOL]DFL³QGHORVVLVWHPDVHGXFDWLYRVVLELHQHQXQPDUFRGHVHFXODUL]DFL³Q
TXH SURYRF³ WHQVLRQHV HQ ORV SD­VHV GH WUDGLFL³Q FDW³OLFD (VWDV SRO­WLFDV
UHIRUPLVWDV FRQTXLVWDURQ XQD DPSOLD DGKHVL³Q R FRQVHQWLPLHQWR IDFLOLWDQGR OD
HVWUDWHJLDFRPXQLVWD(QGHILQLWLYDDODDOWXUDGHHODQWLJXRU©JLPHQTXHG³
GHVPDQWHODGR \ FRQ ©O IXHURQ HOLPLQDGRV VXV SURWDJRQLVWDV SRO­WLFRV \ ODV
DQWLJXDVFODVHVGLULJHQWHV
$ SDUWLU GH  VH HPSUHQGL³ HQ OD (XURSD RULHQWDO OD FRQVWUXFFL³Q GH ODV
GHPRFUDFLDV SRSXODUHV \ OD LPSODQWDFL³Q GHO VRFLDOLVPR HVWDOLQLVWD 3HUR KDE­D
GLVFUHSDQFLDVVREUHHOWLSRGHHVWUXFWXUDVVRFLDOLVWDVTXHVHLEDQDFRQVWUXLU(QHO
LQWHULRU GH ORV SDUWLGRV FRPXQLVWDV VH HQIUHQWDEDQ GRV FRUULHQWHV LGHRO³JLFDV
8QDGHHOODVSURSXJQDEDXQVRFLDOLVPRDGDSWDGRDODVSHFXOLDULGDGHVQDFLRQDOHV
HLQGHSHQGLHQWHGH0RVFºVLJXLHQGRODDFWXDFL³QGH7LWRHQ<XJRVODYLD/DRWUD
SRVWXODEDHOHVWDEOHFLPLHQWRGHOVLVWHPDVRYL©WLFRHVWDOLQLVWD(OFOLPDGHJXHUUD
IU­D \ OD SUHVL³Q GH 0RVFº GHFLGLHURQ OD FRQIURQWDFL³Q HQ IDYRU GH ODV WHVLV
HVWDOLQLVWDV \ HOOR GLR OXJDU D SXUJDV SRO­WLFDV TXH DFDEDURQ FRQ OD YLGD R OD
OLEHUWDG GH PLOODUHV GH PLOLWDQWHV FRPXQLVWDV FRPR KDE­D RFXUULGR GXUDQWH ORV
D±RVWUHLQWDHQOD8QL³Q6RYL©WLFD6LDQWHVVHKDE­DVLOHQFLDGRDODRSRVLFL³QQR
FRPXQLVWDDKRUDVHVLOHQFLDEDFXDOTXLHUWLSRGHRSRVLFL³QTXHVHDSDUWDUDGHODV
GLUHFWULFHVLPSXHVWDVSRU0RVFºFRQODH[FHSFL³QHQFXDQWRDOUHVXOWDGRQRHQ
FXDQWRDOP©WRGRGHOD<XJRVODYLDGH7LWR
'HVGHHOSXQWRGHYLVWDHFRQ³PLFRODFRQVWUXFFL³QGHOVRFLDOLVPRUHDOHQOD
(XURSDRULHQWDOVLJQLILF³HOPDQWHQLPLHQWRGHOULWPRGHODQDFLRQDOL]DFL³QGHOD
JUDQ LQGXVWULD OD OLPLWDFL³Q DO P¡[LPR GH OD SURSLHGDG \ OD LQLFLDWLYD SULYDGD
WDQWRHQODSHTXH±D\PHGLDQDLQGXVWULDFRPRHQORVVLVWHPDVGHGLVWULEXFL³Q\
OD SXHVWD HQ PDUFKD DFHOHUDGD GH OD FROHFWLYL]DFL³Q DJUDULD $V­ HO VLVWHPD
HFRQ³PLFR TXHGDED HQ PDQRV GHO (VWDGR \ GH VXV SODQLILFDGRUHV 0¡V DOO¡ GHO
PHUFDGR HUDQ HOORV TXLHQHV ILMDEDQ ODV JUDQGHV PDJQLWXGHV HFRQ³PLFDV HO
VLVWHPDGHSUHFLRV\ODDVLJQDFL³QGHUHFXUVRV3URQWRVXUJLHURQODVGLILFXOWDGHV
/RV JUDQGHV WUDVYDVHV GH SREODFL³Q FDPSHVLQD KDFLD ODV FLXGDGHV RULJLQDURQ
VHULRVSUREOHPDVGHDEDVWHFLPLHQWRTXHDXPHQWDURQHOGHVFRQWHQWRVRFLDO$HOOR
VH XQL³ OD UHVLVWHQFLD GH ORV FDPSHVLQRV D OD FROHFWLYL]DFL³Q SXHV VH VHQW­DQ
GHFHSFLRQDGRV SRU OD S©UGLGD GH ODV WLHUUDV UHSDUWLGDV GXUDQWH ODV UHIRUPDV
DJUDULDVGHODLQPHGLDWDSRVJXHUUD$GHP¡VORVSODQLILFDGRUHVSULPDEDQODJUDQ
LQGXVWULD VREUH FXDOTXLHU RWUR VHFWRU HFRQ³PLFR IDYRUHFLHQGR HO WUDVYDVH GH
UHQWDGHOFDPSRDODLQGXVWULDPHGLDQWHHOVLVWHPDGHSUHFLRV/DGLQ¡PLFDGHOD
JXHUUD IU­D FRDG\XY³ DO GHVDUUROOR GH OD LQGXVWULD SHVDGD \D TXH VREUH HOOD VH
VRVWHQ­DHOFRPSOHMRPLOLWDU
/RV SDUWLGRV FRPXQLVWDV IXHURQ SHUGLHQGR DSR\RV VRFLDOHV D OR ODUJR GH HVWH
SHULRGR 6L DQWHV GH  HO JUXHVR GH OD RSRVLFL³Q HVWXYR FRQVWLWXLGR SRU ORV
JUXSRV SRO­WLFRV \ VRFLDOHV SDUWLGDULRV GHO RUGHQ GH SUHJXHUUD D SDUWLU GH HVD
IHFKD OD RSRVLFL³Q HQJURV³ VX QºPHUR FRQ ORV GHVFRQWHQWRV GHO VRFLDOLVPR
IRU]DGR(QHVWHPDUFRRSRVLWRUMXJDURQXQSDSHOLPSRUWDQWHODV,JOHVLDV&DEH
HVWDEOHFHUXQDGLVWLQFL³QHQWUHORVSD­VHVGHWUDGLFL³QRUWRGR[D\ORVGHWUDGLFL³Q
FDW³OLFD (Q ORV SULPHURV FRQ ,JOHVLDV QDFLRQDOHV IXH YLDEOH FLHUWR
HQWHQGLPLHQWR FRQ HO QXHYR (VWDGR FRPXQLVWD VLJXLHQGR HO PRGHOR GH 0RVFº
GRQGHH[LVW­DQFLHUWDVIRUPDVGHFRQYLYHQFLDHQWUHHO3DWULDUFDGRGH0RVFº\HO
(VWDGR VRYL©WLFR 1R VXFHGL³ OR PLVPR FRQ OD ,JOHVLD FDW³OLFD (Q +XQJU­D HO
HQIUHQWDPLHQWR HQWUH OD ,JOHVLD \ HO (VWDGR FRPHQ]³ HQ  FRQ OD
SURFODPDFL³Q GH OD 5HSºEOLFD FRQIOLFWR TXH VH LQFUHPHQW³ \ SHUYLYL³ HQ HO
WLHPSR (Q 3RORQLD VH FRQVLJXL³ GHVGH  XQ PRGXV YLYHQGL HQWUH ,JOHVLD \
(VWDGR (O PDOHVWDU VRFLDO FRQ ORV QXHYRV UHJ­PHQHV FRPXQLVWDV VH KL]R P¡V
FRPSOHMR


/26/0,7(6'(/$'(6(67$/,1,=$&,“1/$6',6,'(1&,$6

$ OD DOWXUD GH  FDEH KDEODU HQ OD (XURSD RULHQWDO GH OD H[LVWHQFLD GH XQ
VLVWHPDFRPXQLVWDVRPHWLGRDODVGLUHFWULFHVGHOD8QL³Q6RYL©WLFD6XHYROXFL³Q
GHSHQGL³HVWUHFKDPHQWHGHODPDUFKDGHODJXHUUDIU­D\GHODVWUDQVIRUPDFLRQHV
SRO­WLFDVTXHVHRSHUDURQHQ0RVFº/DPXHUWHGH6WDOLQHQPDU]RGHIXH
XQ PRPHQWR FODYH HQ OD KLVWRULD GH OD (XURSD GHO (VWH 'HVGH  OD 8QL³Q
6RYL©WLFD GHYDVWDGD SRU OD JXHUUD HQ VXV DPSOLDV UHJLRQHV RFFLGHQWDOHV
FRQFHQWU³ VXV HVIXHU]RV HQ OD UHFRQVWUXFFL³Q HFRQ³PLFD GH VX WHUULWRULR (OOR
VLJQLILF³XQDSUHSRQGHUDQFLDGHORHFRQ³PLFRVREUHORSRO­WLFRHQXQFRQWH[WR
HQ HO TXH 6WDOLQ VH VLQWL³ FRQVROLGDGR \ OD GLQ¡PLFD GH ODV SXUJDV SHUGL³ OD
LQWHQVLGDGTXHKDE­DWHQLGRHQORVD±RVWUHLQWD
,QPHGLDWDPHQWH GHVSX©V GH OD PXHUWH GH 6WDOLQ VH DEUL³ XQD HWDSD GH
FXHVWLRQDPLHQWRGHQXQFLD\UHYLVL³QGHOPXQGRVRYL©WLFRKDFL©QGRVHHIHFWLYRV
FDPELRV TXH KDE­DQ VLGR DSXQWDGRV GHVGH  FXDQGR HO ;,; &RQJUHVR GHO
3DUWLGR &RPXQLVWD GH OD 8QL³Q 6RYL©WLFD 3&86 SODQWH³ OD UHYLVL³Q GH ODV
GLUHFWULFHV SRO­WLFDV /D GHVDSDULFL³Q GHO ]DU URMR SURYRF³ OD OXFKD SRU OD
VXFHVL³QSXHVHQHOVHQRGHO3&86VHGHILQLHURQGRVFRUULHQWHVXQDGLULJLGDD
PDQWHQHUODHVHQFLDGHOHVWDOLQLVPR\ODRWUDGHFLGLGDDFRUUHJLUOR)LQDOPHQWH
VH LPSXVR HVWD ºOWLPD SRVLFL³Q IDYRUHFLGD SRU HO ILQ GH OD FULVLV FRUHDQD \ OD
FRQVLJXLHQWH DWHQXDFL³Q GH OD JXHUUD IU­D (Q O­QHDV JHQHUDOHV VH WUDWDED GH
LPSODQWDU OD FRH[LVWHQFLD SDF­ILFD HQ SRO­WLFD LQWHUQDFLRQDO \ GH OLPDU ORV
DVSHFWRV P¡V GXURV GH OD SRO­WLFD LQWHULRU GHO U©JLPHQ DOLJHUDU OD GLFWDGXUD
SRO­WLFD\UHSODQWHDUORVREMHWLYRVGHODSODQLILFDFL³QHFRQ³PLFDFRQXQPD\RU
LQWHU©VKDFLDODLQGXVWULDGHELHQHVGHFRQVXPR(QHVWHSURFHVRIXHIXQGDPHQWDO
HO;;&RQJUHVRGHO3&86FHOHEUDGRHQGRQGHVXUJL³FRQIXHU]DODILJXUD
GH 1LNLWD -UXVFKRY SULPHU VHFUHWDULR GHO FRPLW© FHQWUDO (Q HVWH FRQJUHVR VH
LQLFL³ODGHVHVWDOLQL]DFL³QFRQHOUHFRQRFLPLHQWRGHORVFU­PHQHVFRPHWLGRVHQOD
©SRFDGH6WDOLQ
/D PXHUWH GH 6WDOLQ \ HO FRQVLJXLHQWH GHVFHQVR GHO ULJRU GH OD SODQLILFDFL³Q
HFRQ³PLFDDOWHUDURQODVLWXDFL³QSRO­WLFDGHORVSD­VHVYLQFXODGRVD0RVFº3RU
XQ ODGR VH GHVHDED XQ PD\RU QLYHO GH DXWRQRP­D \ HO HQVDQFKDPLHQWR GH ORV
FDXFHVGHODH[SUHVL³QSRO­WLFDSRUHORWURHUDHYLGHQWHODQHFHVLGDGGHFRUUHJLU
ODV SRO­WLFDV HFRQ³PLFDV $V­ VXUJL³ XQ FRPSOHMR FXDGUR GH GLVHQVLRQHV KDFLD
0RVFº \ KDFLD ORV SDUWLGRV FRPXQLVWDV GH FDGD SD­V /D UHYXHOWD GH %HUO­Q
RULHQWDO HQ  DEUL³ OD PDUFKD SHUR ORV GRV PRYLPLHQWRV P¡V LPSRUWDQWHV
WXYLHURQ OXJDU HQ  HQ 3RORQLD \ +XQJU­D (Q 3RORQLD OD LQVXUUHFFL³Q GH
3R]QDQ DFRQWHFLGD HQ MXQLR GH  IXH OD FXOPLQDFL³Q GH XQD HWDSD GH
DJLWDFL³Q LQLFLDGD WLHPSR DWU¡V /D LQVXUUHFFL³Q IXH UHSULPLGD SRU ODV WURSDV
VRYL©WLFDV
0D\RU LQWHQVLGDG WXYR OD UHYXHOWD KºQJDUD TXH QR SXHGH VHU LQWHUSUHWDGD
ºQLFDPHQWHFRPRXQDUHYXHOWDDQWLFRPXQLVWD\DTXHHQHOODSDUWLFLS³HOVHFWRU
QR HVWDOLQLVWD GHO 3DUWLGR 6RFLDOLVWD 2EUHUR +ºQJDUR QRPEUH GHO 3DUWLGR
&RPXQLVWD HQ +XQJU­D 'HVGH  OD LQTXLHWXG VH KDE­D LGR H[WHQGLHQGR HQ
+XQJU­DHQWUHDOJXQRVLQWHOHFWXDOHVGHOSDUWLGR\HQORVF­UFXORVQDFLRQDOLVWDV/D
PXHUWH GH 6WDOLQ KDE­D SHUPLWLGR OD HQWUDGD GH QXHYRV DLUHV GH OLEHUWDG \
WROHUDQFLD$VXLQIOXMRVHIRUP³XQDFRQIXVDSODWDIRUPDGHRSRVLFL³QHQODTXH
FRLQFLG­DQ HOHPHQWRV VRFLDOHV GHO DQWLJXR U©JLPHQ OD ,JOHVLD JUXSRV
QDFLRQDOLVWDV \ FRPXQLVWDV QR HVWDOLQLVWDV (O JUXHVR GH OD UHYXHOWD VH LQLFL³ D
ILQDOHVGHRFWXEUH/DWDEODGHUHLYLQGLFDFLRQHVHUDPX\DPSOLDLQFUHPHQWRGH
VDODULRVUHJXODFL³QGHODEDVWHFLPLHQWROLEHUWDGGHSUHQVDUHWLUDGDGHODVWURSDV
VRYL©WLFDV HWF /D VXELGD GHO DSHUWXULVWD ,PUH 1DJ\ D OD MHIDWXUD GHO JRELHUQR
SDUHFL³FRQVROLGDUHOQXHYRSDQRUDPD6LQHPEDUJRHOFOLPDGHDJLWDFL³QDFDE³
GHVERUGDQGR D ORV FRPXQLVWDV UHIRUPLVWDV \ 0RVFº GHFLGL³ WRPDU FDUWDV HQ HO
DVXQWRFXDQGR1DJ\FRQVWLWX\³XQJRELHUQRGHDPSOLRHVSHFWURSRO­WLFR(QHVWH
PRPHQWR OD UHYXHOWD KºQJDUD HPSH]³ D WRPDU XQD QDWXUDOH]D DQWLFRPXQLVWD
DGHP¡V GH DQWLVRYL©WLFD /D LQWHUYHQFL³Q GH ODV WURSDV VRYL©WLFDV DSODVW³ OD
LQVXUUHFFL³Q
/DV UHYXHOWDV GH  UHVWDEOHFLHURQ OD RUWRGR[LD GH OD ILGHOLGDG D 0RVFº
SHURWUDMHURQSURIXQGRVFDPELRVHQODVRFLHGDG\HQODHFRQRP­DGH3RORQLD \
+XQJU­D (O PRGHOR HFRQ³PLFR HVWDOLQLVWD VH UHODM³ VREUH WRGR HQ HO FDPSR
GRQGH OD SRO­WLFD GH FROHFWLYL]DFLRQHV GLR PDUFKD DWU¡V SHUPLWLHQGR TXH VH
FRQVROLGDUD HO SUHGRPLQLR GH OD SHTXH±D SURSLHGDG (Q HO VHFWRU LQGXVWULDO VH
EXVF³XQPD\RUHTXLOLEULRHQWUHODLQGXVWULDSHVDGD\ODGHELHQHVGHFRQVXPR\
HQ HO VHFWRU GH OD GLVWULEXFL³Q VH WROHU³ XQD PD\RU SUHVHQFLD GH OD LQLFLDWLYD
SULYDGD (Q FDPELR ODV HVWUXFWXUDV SRO­WLFDV FRQWLQXDURQ LQPXWDEOHV EDMR HO
SUHGRPLQLRGHORVSDUWLGRVFRPXQLVWDV
(Q OD 8QL³Q 6RYL©WLFD OD GHVHVWDOLQL]DFL³Q WDPEL©Q IXH LQFRPSOHWD /DV
H[SHFWDWLYDV DELHUWDV HQ HO ;; &RQJUHVRGHO3&86 GH QRVH FXPSOLHURQ
DXQTXHODOOHJDGDDOSRGHUGH-UXVFKRY\HOUHODMDPLHQWRGHODJXHUUDIU­DGLHURQ
SLHDXQDVHFXHQFLDGHFDPELRVHQSURIXQGLGDG(QIXHURQH[SXOVDGRVGHO
&RPLW©&HQWUDOGHO3&86ORVGLULJHQWHVP¡VGHVWDFDGRVGHOD©SRFDHVWDOLQLVWD
VLHQGRVXVWLWXLGRVSRUXQDQXHYDHOLWHSRO­WLFDTXHPDQWXYRODKHJHPRQ­DKDVWD
ODOOHJDGDGH*RUEDFKRY(QHVWDIHFKDHPSH]³ODFDUUHUDSRO­WLFDGH%UH]QHY\
.RVLJXLQ



0,-$/*25%$&+29



1DFLGRHQHQHOSXHEORGH3ULYROQRLHHQODUHJL³QGH6W¡YURSROFHUFDQDDO&¡XFDVRHOSRO­WLFR
UXVRTXHGDLQGHOHEOHPHQWHDVRFLDGRDODVGHFLVLYDVWUDQVIRUPDFLRQHVTXHKDH[SHULPHQWDGRODKLVWRULD
GHODKXPDQLGDGHQORVGHFHQLRVILQDOHVGHOVLJOR;;VREUHWRGRSRUVXVLQWHQWRVGHDEULU\PRGHUQL]DU
ODDQTXLORVDGDPDTXLQDULDVRYL©WLFD\GHFODXVXUDUOD©SRFDGHODJXHUUDIU­D6XFDUUHUDSRO­WLFDVLJXL³
ODPLVPDWUD\HFWRULDGHWDQWRVRWURVPLHPEURVGHODQRPHQNODWXUD(VWXGL³'HUHFKRHQOD8QLYHUVLGDG
(VWDWDOGH0RVFº(QLQJUHV³HQODVILODVGHO3DUWLGR&RPXQLVWDGHOD8QL³Q6RYL©WLFD3&86
,QLFL³ OD DQGDGXUD SRO­WLFD HQ VX UHJL³Q QDWDO RFXSDQGR GLYHUVRV SXHVWRV KDVWD TXH HQ  IXH
GHVLJQDGRPLHPEURGHO&RPLW©&HQWUDOGHO3&86%DMRODSURWHFFL³QGH<XUL$QGURSRYFRQWLQX³VX
DVFHQVRHQHOHVFDODI³QGHOSRGHUVRYL©WLFR(QIXHHOHJLGRSDUDODGLUHFFL³QGHODVHFUHWDU­DGH
$JULFXOWXUDGHOFRPLW©FHQWUDOGHO3&86\HQSDV³DVHUPLHPEURGHO3ROLWEXU³7UDVORVEUHYHV
PDQGDWRV GH $QGURSRY  \ &KHUQHQNR  *RUEDFKRY OOHJ³ D OD FºVSLGH GHO
SRGHU HQ  FRPR VHFUHWDULR JHQHUDO GHO 3&86 HQ XQ PRPHQWR PX\ GHOLFDGR SDUD OD 8QL³Q
6RYL©WLFDVXPLGDHQXQDLQWHQVDFULVLVHFRQ³PLFD\HPSDQWDQDGDHQODJXHUUDGH$IJDQLVW¡Q
+RPEUHEULOODQWH*RUEDFKRYDSRUW³XQHVWLOR\XQWDODQWHLQXVXDOHVHQHOHVFHQDULRSRO­WLFRVRYL©WLFRH
LQWHUQDFLRQDO FRQ OD LQDSUHFLDEOH FRODERUDFL³Q GH VX HVSRVD 5DLVD *RUEDFKRY VXSXVR XQD UDGLFDO
UXSWXUD JHQHUDFLRQDO FRQ HO JHURQWRFU¡WLFR DSDUDWR SRO­WLFR GH OD 8566 6X SURJUDPD UHIRUPLVWD WXYR
FRPR HPEOHPDV GRV FRQFHSWRV TXH KDQ VLGR DGRSWDGRV SRU HO YRFDEXODULR XQLYHUVDO SHUHVWURLND
UHRUJDQL]DFL³Q \ JODVQRVW WUDQVSDUHQFLD (Q HO SODQR SRO­WLFR VH KDF­D SUHFLVR UHFRQVWUXLU ORV
IXQGDPHQWRV GHO SRGHU FRQ OD VHSDUDFL³Q GHO SDUWLGR \ GHO (VWDGR \ FUHDU QXHYRV FDQDOHV GH
SDUWLFLSDFL³QGHODVRFLHGDGHQXQSURIXQGRSURFHVRGHGHPRFUDWL]DFL³QTXHWXYLHUDDGHP¡VHQFXHQWDOD
UHDOLGDGSOXULQDFLRQDOGHOD8QL³Q6RYL©WLFD(QHOSODQRHFRQ³PLFRHODJRWDPLHQWR\ORVGHVHTXLOLEULRV
GHODU­JLGDSODQLILFDFL³QLPSHUDWLYDUHVXOWDEDQHYLGHQWHV*RUEDFKRYUHFXSHU³ORVYLHMRVGHEDWHVVREUHHO
VRFLDOLVPRGHPHUFDGR\HQHVWDGLUHFFL³QVHHQFDPLQDURQODVUHIRUPDV(QODSRO­WLFDGHGLVWHQVL³Q\GH
DSUR[LPDFL³Q D ORV (VWDGRV 8QLGRV GH OD HUD 5HDJDQ *RUEDFKRY FRQW³ FRQ HO LQHVWLPDEOH DSR\R GHO
PLQLVWUR6KHYHUGQDG]HTXLHQKDE­DVXVWLWXLGRD*URPLNRFRPRUHVSRQVDEOHGHODGLSORPDFLDVRYL©WLFD
(OQXHYRFRQWH[WRVHFRQFUHW³HQHQFXHQWURVDDOWRQLYHOHQODOLPLWDFL³QGHORVDUVHQDOHVE©OLFRVHQOD
UHWLUDGD VRYL©WLFD GH $IJDQLVW¡Q H LQFOXVR HQ SRVWXUDV GH FRPSUHQVL³Q \ GH FRODERUDFL³Q FRQ (VWDGRV
8QLGRVGXUDQWHODJXHUUDGHO*ROIR6LQGXGDODIDFHWDH[WHULRUIXHODP¡VEULOODQWH6XP¡[LPRV­PEROR
HVWXYR HQ OD UXSWXUD GHO PXUR GH %HUO­Q HQ QRYLHPEUH GH  \ HO ILQDO GHO U©JLPHQ GH VREHUDQ­D
OLPLWDGDSDUDORVSD­VHVGHOHVWHGH(XURSD
6LQ HPEDUJR OD OHQWLWXG \ ODV WUDEDV HQ HO VLVWHPD GH UHIRUPDV LQWHULRUHV DFXPXODURQ ORV
FXHVWLRQDPLHQWRVDODILJXUDGH*RUEDFKRYSUHVLGHQWHGHOD8566HQ/DGLDO©FWLFDSRO­WLFDVH
KDE­D YXHOWR P¡V FRPSOHMD HQ XQ PDUFR HQ HO TXH ORV UHIRUPLVWDV VH YH­DQ VXSHUDGRV SRU TXLHQHV
SRVWXODEDQXQDWUDQVIRUPDFL³QP¡VUDGLFDODODRFFLGHQWDO\DFRVDGRVSRUODYLHMDQRPHQNODWXUD $
 HOORVHXQ­DODFUHFLHQWHLQTXLHWXGGHODVUHSºEOLFDVQRUXVDVGRQGHODVFRUULHQWHVVHFHVLRQLVWDVFDGD
YH] JDQDEDQ P¡V DXGLHQFLD DOHM¡QGRVH GH ODV LGHDV GHO QXHYR SDFWR GH OD 8QL³Q TXH SUHSDUDED
*RUEDFKRY(QDJRVWRGHHOLQWHQWRGHJROSHGH(VWDGRDXVSLFLDGRSRUORVVHFWRUHVLQPRYLOLVWDV
SUHFLSLW³ORVDFRQWHFLPLHQWRV*RUEDFKRYTXHG³GHVSOD]DGR/DKRUDGHODVUHIRUPDVKDE­DSDVDGR\
HQVXOXJDUOOHJDEDODGLVROXFL³QGHOD8566\HODVFHQVRGH%RU­V<HOWVLQ3RVWHULRUPHQWH*RUEDFKRY
KD LQWHQWDGR LQIUXFWXRVDPHQWH HQFRQWUDU HVSDFLR HQ OD QXHYD HVFHQD SRO­WLFD (Q  OD $FDGHPLD
VXHFDOHKDE­DRWRUJDGRHO3UHPLR1REHOGHOD3D]\XQD±RDQWHVKDE­DUHFLELGRHO3UHPLR3U­QFLSHGH
$VWXULDVDOD&RRSHUDFL³Q,QWHUQDFLRQDO



(O ;;,, &RQJUHVR GHO 3&86 SXVR HQ PDUFKD HQ  OR TXH VH KD
GHQRPLQDGR OD ߡVHJXQGD GHVHVWDOLQL]DFL³Qߢ FRQ XQ QXHYR SURJUDPD SDUD OD
ߡFRQVWUXFFL³QGHOFRPXQLVPRߢHQHOTXHVHUHSODQWHDEDQORVP©WRGRVDQWHULRUHV
6LQ HPEDUJR OD JHVWL³Q GH -UXVFKRY DSHQDV WUDQVIRUP³ OD HSLGHUPLV GH OD
VRFLHGDG VRYL©WLFD D SHVDU GHO DPSOLR GHEDWH TXH VH DEUL³ HQ HO SD­V GXUDQWH HO
SULPHU TXLQTXHQLR GH ORV D±RV VHVHQWD VREUH PºOWLSOHV WHPDV 6H VXVFLWDURQ
LPSRUWDQWHVGHEDWHVFU­WLFRVHQHOFDPSRGHODHFRQRP­DHQORVTXHSDUWLFLSDURQ
ILJXUDVWDQGHVWDFDGDVFRPR/LEHUPDQ7RGDVODVFU­WLFDVFRLQFLG­DQHQFRUUHJLU
OD EXURFUDFLD GH OD SODQLILFDFL³Q HFRQ³PLFD (UD SUHFLVR GLVPLQXLU ODV
LQYHUVLRQHV HQ OD LQGXVWULD SHVDGD FDQDOL]DU P¡V UHFXUVRV KDFLD OD LQGXVWULD GH
ELHQHV GH FRQVXPR DXPHQWDU OD SURGXFFL³Q DJUDULD \ HOLPLQDU ORV
HVWUDQJXODPLHQWRV HQ HO DEDVWHFLPLHQWR GH ODV FLXGDGHV 6H SDUW­D GHO KHFKR GH
TXHVLQELHQHVWDUHFRQ³PLFRHOVRFLDOLVPRFDUHF­DGHVHQWLGR\VHWHQ­DQFRPR
PDUFRVGHUHIHUHQFLDORV©[LWRVHFRQ³PLFRVGHORVSD­VHVFDSLWDOLVWDV\HOGHVHR
GHHPXODUORVHQW©UPLQRVGHELHQHVWDUPDWHULDO(QHOGHEDWHHFRQ³PLFRVXE\DF­D
OD UHLYLQGLFDFL³Q GH XQD GHPRFUDWL]DFL³Q GH OD VRFLHGDG VRYL©WLFD D HOOR
DSXQWDEDQ ODV SHWLFLRQHV GH DXWRJHVWL³Q GH ODV HPSUHVDV \ GH VXV WUDEDMDGRUHV
SDUD FRUUHJLU ORV H[FHVRV GH OD SODQLILFDFL³Q FHQWUDOLVWD \ FRRUGLQDU OD RIHUWD
HFRQ³PLFD\ODVGHPDQGDVVRFLDOHV
(Q HO SODQR SRO­WLFR ORV GHVHRV GH GHPRFUDWL]DFL³Q VH FHQWUDEDQ HQ OD
DPSOLDFL³Q GH ORV FDXFHV GH SDUWLFLSDFL³Q GH ODV EDVHV GHO 3&86 IUHQWH DO
PRQROLWLVPRGHOFHQWURGHOSDUWLGR\GHODVGLIHUHQWHVUHSºEOLFDVFRQUHVSHFWRD
0RVFºHVGHFLUXQDUHGHILQLFL³QGHODVSU¡FWLFDVGHOFHQWUDOLVPRGHPRFU¡WLFR\
OD FRQVHFXFL³Q GH XQ SDFWR IHGHUDO TXH SUHVHUYDVH OD LGHQWLGDG QDFLRQDO GH ORV
FRPSRQHQWHVGHHVHHQRUPHPRVDLFRGHFXOWXUDVTXHHUDOD8QL³Q6RYL©WLFD
(Q OD UHDOLGDG ODV GLYHUVDV SURSXHVWDV UHIRUPLVWDV DSHQDV FXDMDURQ (O
UHFUXGHFLPLHQWRGHODJXHUUDIU­DWUDVODFULVLVGHORVPLVLOHVGH&XEDHQ\
OD RSRVLFL³Q GH OD EXURFUDFLD GHO 3&86 OD QRPHQNODWXUD VLUYLHURQ GH IUHQR
)LQDOPHQWHODQRPHQNODWXUD DFDE³ FRQ OR TXH VHKD GHQRPLQDGRHO SRSXOLVPR
GH -UXVFKRY (O  GH RFWXEUH GH  -UXVFKRY VH YLR REOLJDGR D SUHVHQWDU OD
GLPLVL³Q VLHQGR VXVWLWXLGR SRU WUHV FDUDFWHUL]DGRV PLHPEURV GH OD
QRPHQNODWXUD%UH]QHYFRPRSULPHUVHFUHWDULRGHO&RPLW©&HQWUDOGHO3DUWLGR
.RVLJXLQ HQ HO SXHVWR GH SULPHU PLQLVWUR \ 0LNR\DQ FRPR SUHVLGHQWH GH OD
8QL³Q 6RYL©WLFD TXH D VX YH] IXH VXVWLWXLGR PHVHV GHVSX©V SRU 3RGJRUQ\ /D
QRPHQNODWXUD TXH JREHUQ³ GH IRUPD LQPRYLOLVWD ORV GHVWLQRV GH OD 8QL³Q
6RYL©WLFDGXUDQWHYHLQWHD±RV
&KHFRVORYDTXLDLQWHQW³ODºOWLPDJUDQGLVLGHQFLDUHVSHFWRGH0RVFºDILQDOHV
GH OD G©FDGD GH ORV VHVHQWD )XH OD GHQRPLQDGD ߡSULPDYHUD GH 3UDJDߢ TXH
DOFDQ]³ VX FHQLW HQ  D±R VLPE³OLFR GH GLVLGHQFLDV \ FRQWUDFXOWXUDV D OR
ODUJR\DQFKRGHOSODQHWD(QHVWHVHQWLGRODUHYXHOWDFKHFDHVODH[SUHVL³QGH
HVWH PXQGR GH FXHVWLRQDPLHQWRV SDUD OD (XURSD RULHQWDO (Q &KHFRVORYDTXLD
GRQGH KDE­D XQD DPSOLD WUDGLFL³Q FRPXQLVWD GHVGH DQWHV GH OD ,, *XHUUD
0XQGLDO HPHUJL³ GHVGH GHQWUR GH ODV ILODV GHO 3DUWLGR &RPXQLVWD XQD QXHYD
WHRU­D SDUD OD FRQVWUXFFL³Q GHO VRFLDOLVPR HO ߡVRFLDOLVPR GH URVWUR KXPDQRߢ
&RQ XQ SURJUDPD PX\ VLPLODU DO GH ORV UHYROXFLRQDULRV KºQJDURV GH  VH
SUHWHQGL³ HGLILFDU XQDV HVWUXFWXUDV SRO­WLFDV TXH SHUPLWLHUDQ OD FRQIURQWDFL³Q
GHPRFU¡WLFDXQPDUFRHFRQ³PLFRTXHWXYLHUDHQ FXHQWDHO IXQFLRQDPLHQWR GHO
PHUFDGR \ DOFDQ]DU OD SOHQD VREHUDQ­D FRQ UHVSHFWR D ODV UHODFLRQHV
LQWHUQDFLRQDOHV /RV O­GHUHV GHO 3DUWLGR &RPXQLVWD &KHFR HQFDEH]DGRV SRU
$OH[DQGHU 'XEFHN IXHURQ ORV SULPHURV TXH SODQWHDURQ GH IRUPD WDMDQWH OD
QHFHVLGDG GH KDOODU XQ UHFDPELR SDUD HO VLVWHPD VRFLDOLVWD WDO FRPR KDE­D
IXQFLRQDGR KDVWD HQWRQFHV \D TXH PDQLIHVWDED IXHUWHV V­QWRPDV GH
DQTXLORVDPLHQWR 'HVGH FRPLHQ]RV GH  WRGR XQ FRQMXQWR GH UHIRUPDV
DQXQFLDURQORTXHSRGU­DVHUXQDWUDQVIRUPDFL³QHVWUXFWXUDOGHODUJRDOFDQFH
/D VLWXDFL³Q IXH FRQWHPSODGD GHVGH 0RVFº FRQ LQTXLHWXG \D TXH H[LVW­D HO
SHOLJUR GH TXH ODV UHIRUPDV GHVOL]DUDQ D &KHFRVORYDTXLD KDFLD HO EORTXH
RFFLGHQWDO 'HVSX©V GH OD UHXQL³Q GH 9DUVRYLD GH MXQLR GH  HQ OD TXH
SDUWLFLSDURQ OD 8QL³Q 6RYL©WLFD OD 5HSºEOLFD 'HPRFU¡WLFD $OHPDQD 3RORQLD
+XQJU­D\%XOJDULDVHGLULJL³XQDFDUWDDOFRPLW©FHQWUDOGHO3DUWLGR&RPXQLVWD
&KHFR HQ TXH VH KDF­D OD SULPHUD DGYHUWHQFLD $ ILQDOHV GH MXOLR VH GHFLGL³ OD
LQYDVL³Q GH &KHFRVORYDTXLD SRU ODV WURSDV GHO 3DFWR GH 9DUVRYLD TXH VH KL]R
HIHFWLYDHO\HOGHDJRVWR/DDSHUWXUDFKHFDDFDE³HQXQDVHULHGHPHGLGDV
GHߡQRUPDOL]DFL³QߢVDQFLRQDGDVHQRFWXEUHGHFRQODILUPDGHXQDFXHUGR
TXHSHUPLW­DHODFDQWRQDPLHQWRGHWURSDVVRYL©WLFDVHQHOSD­V\ODVXVWLWXFL³QGH
$OH[DQGHU'XEFHNHQDEULOGH3DUDOHODPHQWHVHUHDOL]³XQDLQPHQVDSXUJD
HQHOVHQRGHO3DUWLGR&RPXQLVWD&KHFR/DJXHUUDIU­D\HOLQPRYLOLVPRGHOD
QRPHQNODWXUD VRYL©WLFD \XJXODURQ HQ ODV FDOOHV GH 3UDJD OD SRVLELOLGDG GH XQ
FDPELR JOREDO SDUD HO FRQMXQWR GH OD (XURSD VRFLDOLVWD HQ XQD HVSHFLH GH
ߡWHUFHUD Y­Dߢ DOHMDGD WDQWR GHO PRGHOR HVWDOLQLVWD FRPR GHO FDSLWDOLVPR
RFFLGHQWDO


(67$1&$0,(172<'(*5$'$&,“1'(/62&,$/,6025($/

'HVGH OD G©FDGD GH ORV VHWHQWD ORV SD­VHV GH OD (XURSD RULHQWDO KDQ
H[SHULPHQWDGR GRV WLSRV GH HYROXFL³Q GLIHUHQWHV (VW¡ HO JUXSR GH ORV SD­VHV
LQPRYLOLVWDV JREHUQDGRV SRU I©UUHDV EXURFUDFLDV VXMHWDV GLUHFWDPHQWH D ODV
GLUHFWULFHVGH0RVFº$HVWHJUXSRFRUUHVSRQGHQSD­VHVWDOHVFRPROD5HSºEOLFD
'HPRFU¡WLFD $OHPDQD %XOJDULD &KHFRVORYDTXLD \ OD SURSLD 8QL³Q 6RYL©WLFD
&RQODVPLVPDVFDUDFWHU­VWLFDVSRO­WLFDVSHURHQSURFHVRGHGLVLGHQFLDGH0RVFº
HQ OR TXH VH UHILHUH D OD SRO­WLFD H[WHULRU VH VLWXDED 5XPDQLD 3RU RWUD SDUWH
SD­VHV FRPR 3RORQLD \ +XQJU­D GHVDUUROODURQ XQ PDUFR SRO­WLFR \ HFRQ³PLFR
P¡V DELHUWR HQ HO TXH HUD SHUPLVLEOH FLHUWD RSRVLFL³Q FU­WLFD \ HQ HO TXH OD
HVWUXFWXUD HFRQ³PLFD VH DSDUW³ FRQVLGHUDEOHPHQWH GHO PRGHOR VRYL©WLFR
VLWXDFL³Q WROHUDGD GHVGH 0RVFº VLHPSUH \ FXDQGR QR FXHVWLRQDUDQ VX
DGVFULSFL³QDO3DFWRGH9DUVRYLD
'HVGH SULQFLSLRV GH OD G©FDGD GH ORV RFKHQWD OD FULVLV GH ORV VLVWHPDV GH
VRFLDOLVPR UHDO IXH XQ KHFKR LUUHYHUVLEOH /D PXHUWH GH /H³QLGDV %UH]QHY HQ
QRYLHPEUH GH  \ OD VXELGD GH <XUL $QGURSRY D OD VHFUHWDU­D JHQHUDO GHO
3&86PDUF³HOLQLFLRGHODVUHIRUPDVTXHWHUPLQDURQFRQODGHVFRPSRVLFL³QGHO
EORTXH VRFLDOLVWD OD FXDO VH SURGXMR SRUTXH ODV UHIRUPDV OOHJDURQ GHPDVLDGR
WDUGH FRPR VH SXHGH REVHUYDU HQ HO FDVR GH 3RORQLD (Q HVWH SD­V VH KDE­D
SURGXFLGRXQDSDUDGRMDSRO­WLFD\DTXHXQVLVWHPDDXWRSURFODPDGRFRPRREUHUR
HVWDED VLHQGR DFRVDGR SRU ORV WUDEDMDGRUHV LQGXVWULDOHV \ HV TXH GH KHFKR HQ
3RORQLD VH KDE­D VXVWLWXLGR XQ U©JLPHQ VRFLDOLVWD SRU XQD GLFWDGXUD PLOLWDU (O
QDFLPLHQWR GHO VLQGLFDWR FODQGHVWLQR 6ROLGDULGDG FRPR LQVWLWXFL³Q TXH
HQFXDGUDED D XQD SDUWH LPSRUWDQWH GHO SUROHWDULDGR SRODFR IXH XQ HQYLWH
GHFLVLYRFRQWUDHOU©JLPHQVRFLDOLVWD(OJROSHPLOLWDUGHOJHQHUDO-DUX]HOVNLHQ
GLFLHPEUHGHIUHQ³PRPHQW¡QHDPHQWHHOHQVD\R\TXL]¡HYLW³ODLQYDVL³Q
GHORVWDQTXHVVRYL©WLFRV
/D VXELGD GH *RUEDFKRY DO SRGHU HQ OD 8QL³Q 6RYL©WLFD HQ  VH±DO³ HO
ºOWLPR HVIXHU]R SRU UHYLWDOL]DU GHVGH GHQWUR XQ VLVWHPD SRO­WLFR VRFLDO \
HFRQ³PLFR WRWDOPHQWH DQTXLORVDGR (VWH VLVWHPD VXIU­D XQD FULVLV JOREDO TXH
UHVSRQG­DDXQDYDULDGDJDPDGHIDFWRUHVHFRQ³PLFRVWDQWRFR\XQWXUDOHVFRPR
HVWUXFWXUDOHVSRO­WLFRV\WHFQRO³JLFRV
(QHOSODQRFR\XQWXUDOORVIDFWRUHVGHGHVHTXLOLEULRGHULYDEDQGHODVDPSOLDV
UHSHUFXVLRQHV GH OD FULVLV HQHUJ©WLFD GH ORV D±RV VHWHQWD TXH LQYDOLGDURQ \
IDOVHDURQ ODV SUHYLVLRQHV GH ORV SODQLILFDGRUHV (O G©ILFLW HQHUJ©WLFR VH
LQFUHPHQW³ HQ HVWRV D±RV SDUD HO FRQMXQWR GH HVWRV SD­VHV /D GLVPLQXFL³Q GHO
FUHFLPLHQWR HFRQ³PLFR VH KL]R RVWHQVLEOH \ SRU RWUD SDUWH VXUJLHURQXQD VHULH
GHGLVWRUVLRQHVTXHWH³ULFDPHQWHHUDQLPSRVLEOHVHQXQPRGHORGHSODQLILFDFL³Q
LPSHUDWLYDLQIODFL³QG©ILFLWGHORVSUHVXSXHVWRVSºEOLFRVG©ILFLWGHODEDODQ]D
H[WHULRU(OLQWHUFDPELRGHQWURGHO&$0(HVSHFLHGHPHUFDGRFRPºQVRFLDOLVWD
TXHG³ JUDYHPHQWH DOWHUDGR \ HO HQGHXGDPLHQWR GH HVWRV SD­VHV FRQ UHVSHFWR DO
EORTXH RFFLGHQWDO DOFDQ]³ QLYHOHV LQVRVWHQLEOHV FUH¡QGRVH XQD SDUDGRMD
HFRQ³PLFD \D TXH VHJºQ OD SODQLILFDFL³Q VRFLDOLVWD ORV G©ILFLWV H[WHULRUHV QR
SRG­DQH[LVWLU
(Q HO SODQR HVWUXFWXUDO OD SODQLILFDFL³Q LPSHUDWLYD KDE­D DJXGL]DGR ODV
WHQVLRQHV \D SUHVHQWHV GHVGH  /D O³JLFD GHO FUHFLPLHQWR GH OD LQGXVWULD
SHVDGD PDQWXYR PX\ DWUDVDGD D OD LQGXVWULD GH ELHQHV GH FRQVXPR OR TXH
UHSHUFXW­DQHJDWLYDPHQWHHQHOELHQHVWDUPDWHULDOGHODSREODFL³Q3RUVXSDUWHHO
DXPHQWR GH ORV G©ILFLW DJUDULRV RFDVLRQDED GHVHTXLOLEULRV PX\ JUDYHV HQ OD
EDODQ]DFRPHUFLDO/DLQFDSDFLGDGSDUDFRQVHJXLUODUHIRUPDHQSURIXQGLGDGGH
OD SODQLILFDFL³Q LPSHUDWLYD HVWDED GHWHUPLQDGD SRU HO LQPRYLOLVPR GH OD
QRPHQNODWXUD XQD GH FX\DV IXHQWHV GH UHSURGXFFL³Q HUD HO PDQWHQLPLHQWR GHO
FRPSOHMR LQGXVWULDOPLOLWDU DIHFWR D OD JXHUUD IU­D \ SRU WDQWR D OD
VREUHYDORUDFL³QGHODLQGXVWULDSHVDGD
(O LQPRYLOLVPR VH WUDGXMR HQ RWUD SDUDGRMD OD LGHRORJ­D UHYROXFLRQDULD VH
YDFL³GHVXVFRQWHQLGRVTXHIXHURQVXVWLWXLGRVSRUXQDPHUDH[DOWDFL³QUHW³ULFD
\ ULWXDO 3DUD OD QRPHQNODWXUD OD UHW³ULFD VRFLDOLVWD VH FRQYLUWL³ HQ HO GLVFXUVR
OHJLWLPDGRUGHVXSRGHU8QYDFXRFRQMXQWRGHOHPDVTXHHQSXULGDGILORV³ILFD
DEDQGRQDEDQODGLDO©FWLFDPDU[LVWD,QFOXVRFXDOTXLHUWLSRGHUHIRUPDVREUHORV
VXSXHVWRVSURSLRVGHOVRFLDOLVPRFXHVWLRQDEDVXSRGHUFRPRJUXSRSULYLOHJLDGR
'HDK­VHOOHJ³DOHQTXLVWDPLHQWRHQHOSRGHUGHXQDHOLWHLQFDSD]GHUHQRYDUVH
LQWHOHFWXDO \ JHQHUDFLRQDOPHQWH /D SHUVLVWHQWH JHURQWRFUDFLD GHPRVWUDED OD
UHGXFLG­VLPDPRYLOLGDGGHOVLVWHPDSRO­WLFR
(QHOFDPSRWHFQRO³JLFRODLQFDSDFLGDGGHOVLVWHPDVRYL©WLFRGHWUDVODGDUORV
DYDQFHVFLHQW­ILFRV\W©FQLFRVGHVDUUROODGRVGHVGHHOFRPSOHMRLQGXVWULDOPLOLWDU
DO UHVWR GH OD HFRQRP­D SURYRF³ OD DSDULFL³Q GH GRV HFRQRP­DV FDGD YH] P¡V
DOHMDGDVHQWUHV­6HHVWDEDHQODFDEH]DGHODFDUUHUDHVSDFLDO\DODYH]VHHUD
LQFDSD] GH SURGXFLU HOHFWURGRP©VWLFRV HQ FDQWLGDG \ FDOLGDG (O VHFUHWLVPR GHO
FRPSOHMRLQGXVWULDOPLOLWDUFRDG\XY³DGLILFXOWDUODJHQHUDOL]DFL³QDOUHVWRGHOD
HFRQRP­D VRYL©WLFD GH ORV DYDQFHV W©FQLFRV \ FLHQW­ILFRV (Q HVWH DVSHFWR HO
FRQWUDVWHFRQHOPXQGRRFFLGHQWDOUHVXOWDEDHYLGHQWH(Q2FFLGHQWHORVJUDQGHV
VDOWRV FXDOLWDWLYRV HQ ORV VHFWRUHV WHFQRO³JLFRV HVWUDW©JLFRV WDPEL©Q KDE­DQ
HVWDGRDVRFLDGRVDODO³JLFDGHODJXHUUDIU­D\DOFRPSOHMRLQGXVWULDOPLOLWDUVLQ
HPEDUJR OD WUDQVIHUHQFLD GH HVWRV ORJURV D OD HFRQRP­D FLYLO VH UHDOL]³ GH XQD
PDQHUD QDWXUDO \ VLQ VROXFL³Q GH FRQWLQXLGDG $O ILQ \ DO FDER ODV JUDQGHV
HPSUHVDVSDUWLFLSDEDQDOPLVPRWLHPSRHQHVWDVGRVHVIHUDVHFRQ³PLFDVORTXH
IDFLOLW³ HQRUPHPHQWH HVWRV SURFHVRV GH WUDQVIHUHQFLD /D H[SDQVL³Q GH OD
UHYROXFL³QFLHQW­ILFD\W©FQLFDVHGHVSDUUDP³VLQGLILFXOWDGSRUODVRFLHGDGFLYLO
\ VX HFRQRP­D (Q FDPELR HQ ORV SD­VHV GHO VRFLDOLVPR UHDO OD QRPHQNODWXUD
SRO­WLFDDFWX³ FRPR GLTXH GH FRQWHQFL³Q DPSOLDQGR HO VXUFR H[LVWHQWH HQWUH OD
HFRQRP­D GH ORV FRPSOHMRV PLOLWDUHV \ OD FLYLO /DV QXHYDV WHFQRORJ­DV
UREXVWHF­DQORV¡PELWRVGHDFFL³QLQGLYLGXDOFRQHOFRQVLJXLHQWHWHPRUSDUDXQD
QRPHQNODWXUDDTXHMDGDGHXQSURIXQGRDXWLVPR
$WRGRVHVWRVIDFWRUHVKD\TXHVXPDUHOSURJUHVLYRFRPSOHMRGHLQIHULRULGDG
UHVSHFWR GH 2FFLGHQWH 7UDV ORV JUDQGHV VDFULILFLRV GH OD UHFRQVWUXFFL³Q GH OD
SRVJXHUUDODQRPHQNODWXUDVRYL©WLFDDFHSW³HOUHWRGH-UXVFKRYSDUDOHJLWLPDUVX
SRGHU TXH FRQVLVW­D HQ OD HPXODFL³Q \ VXSHUDFL³Q SDF­ILFD GHO FDSLWDOLVPR
6HJºQ HVWH SUR\HFWR HO WULXQIR GHO U©JLPHQ VRYL©WLFR VH SURGXFLU­D SRU OD
VXSHUDFL³QGHORVQLYHOHVGHELHQHVWDUPDWHULDODOFDQ]DGRVHQ2FFLGHQWH7UDVORV
VDFULILFLRV GH OD UHYROXFL³Q \ OD *UDQ *XHUUD 3DWULD KDE­D OOHJDGR OD KRUD GH
RFXSDUVHGHOELHQHVWDUPDWHULDO6LQHPEDUJRORVUHVXOWDGRVIXHURQORVFRQWUDULRV
SRUTXHHQW©UPLQRVGHFUHFLPLHQWRHFRQ³PLFRJOREDO2FFLGHQWHKDE­DJDQDGR
ODSDUWLGD/DJHQHUDOL]DFL³QGHODVRFLHGDGGHOELHQHVWDUDVHJXU³HQ2FFLGHQWH
XQQLYHOGHFRQVXPRVRFLDOHOHYDGRTXHKDF­DTXHSDUHFLHUDQDQWLFXDGRVFLHUWRV
HPEOHPDVGHODSURSDJDQGDGHOVRFLDOLVPRUHDOFRPRODVDQLGDGRODHGXFDFL³Q
JUDWXLWDV 3RU RWUD SDUWH OD JHQHUDOL]DFL³Q R OD H[SDQVL³Q GH ODV FODVHV PHGLDV
KDE­D GLOXLGR HQ 2FFLGHQWH ODV JUDQGHV GLIHUHQFLDV VRFLDOHV OR TXH GHMDED GH
PDQLILHVWRHOGXDOLVPRVRFLDOGHXQDQRPHQNODWXUDSULYLOHJLDGD \ XQD VRFLHGDG
GH OD HVFDVH] 7RGR HOOR SURGXF­D XQD FUHFLHQWH LQVDWLVIDFFL³Q VRFLDO HQ ODV
QXHYDVJHQHUDFLRQHVTXHQRVHFRQIRUPDEDQFRQORVULWXDOHVGHFHOHEUDFL³QGH
ORVJUDQGHVORJURVGHOVRFLDOLVPR\XQSUHVHQWHTXHQRDYHQWXUDEDXQIXWXURGH
ELHQHVWDU
/D OOHJDGD GH 0LMD­O *RUEDFKRY DO SRGHU HQ  SUHFLSLW³ ORV
DFRQWHFLPLHQWRV (Q OD 8QL³Q 6RYL©WLFD \ HQ HO VHQR GHO 3DUWLGR &RPXQLVWD VH
DEULHURQDOPHQRVWUHVJUDQGHVFRUULHQWHVGHRSLQL³QVREUHHOIXWXURGHOSD­V(O
JUXSR SU³[LPR D *RUEDFKRY SDUWLGDULR GH OD UHIRUPD GHO VLVWHPD D SDUWLU GHO
LGHDULRVRFLDOLVWDORTXHGHKHFKRVXSRQ­DGHVHPSROYDUORVYLHMRVWH[WRVFU­WLFRV
TXHVHKDE­DQLGRSURGXFLHQGRGHVGHODG©FDGDGHORVVHVHQWD\TXHKDE­DQVLGR
VLOHQFLDGRV XQ VHFWRU GH OD QRPHQNODWXUD SDUWLGDULR GH OD FRQWLQXDFL³Q GHO
VLVWHPD \ RSXHVWR D FXDOTXLHU WHQWDWLYD GH UHIRUPD ORV SDUWLGDULRV GH OD
VXVWLWXFL³Q GHO PRGHOR VRFLDOLVWD SRU XQD HFRQRP­D GH PHUFDGR \ XQD
FRQILJXUDFL³QVRFLDODI­Q/DFRQIURQWDFL³QHQWUHHVWRVWUHVSUR\HFWRVSDUDOL]³HO
SURJUDPD UHIRUPLVWD GH *RUEDFKRY TXH VLQ HPEDUJR DOFDQ]³ P¡V ©[LWR HQ HO
SODQR LQWHUQDFLRQDO FRQ OD SRO­WLFD GH DFHUFDPLHQWR KDFLD (VWDGRV 8QLGRV OD
VXSHUDFL³QGHODJXHUUDIU­DODUHWLUDGDGHODVWURSDVVRYL©WLFDVGH$IJDQLVW¡Q\OD
HOLPLQDFL³QGHODVOLPLWDFLRQHVDODVREHUDQ­DQDFLRQDOGHORVSD­VHVGHO3DFWRGH
9DUVRYLD TXH DEUL³ ODV SXHUWDV DO GHVPDQWHODPLHQWR GH ORV UHJ­PHQHV GH
VRFLDOLVPRUHDO
(QWUH  \  OD VLWXDFL³Q GH ORV SD­VHV GH OD (XURSD RULHQWDO IXH PX\
GLYHUVD HQ IXQFL³Q GH VX SDVDGR $V­ +XQJU­D \ 3RORQLD DYDQ]DURQ
JUDGXDOPHQWH HQ HO FDPLQR GH ODV UHIRUPDV &KHFRVORYDTXLD OD 5HSºEOLFD
'HPRFU¡WLFD $OHPDQD \ %XOJDULD TXHGDURQ P¡V DWUDVDGDV PLHQWUDV TXH OD
5XPDQLD GH &HDXFHVFX VH FRQYLUWL³ HQ OD LPDJHQ YLYD GHO LQPRYLOLVPR P¡V
H[WUHPR (Q HVWRV ºOWLPRV FDVRV HO FDPELR GH VLVWHPD VH SURGXMR D WUDY©V GH
PRYLPLHQWRVSRSXODUHVHOP¡VLPSRUWDQWHGHORVFXDOHVIXHHOGHUUXPEDPLHQWR
GHOPXURGH%HUO­QHOGHQRYLHPEUHGHMXVWDPHQWHHQHOPLVPRPRPHQWR
HQ HO TXH ODV DXWRULGDGHV GH OD 5HSºEOLFD 'HPRFU¡WLFD $OHPDQD HVWDEDQ
FRQPHPRUDQGRHO;/DQLYHUVDULRGHODSURFODPDFL³QGHVX(VWDGR
6H DEU­D DV­ XQ SHULRGR GH LQF³JQLWDV HQ HO TXH VH HQWUHYH­DQ OD XQLILFDFL³Q
DOHPDQDODVGLILFXOWDGHVGHODWUDQVLFL³QVREUHWRGRHQVXYDULDQWHHFRQ³PLFD
HQORVGLVWLQWRVSD­VHVGHOD(XURSDRULHQWDO\ODVGLILFXOWDGHVGHODUHGHILQLFL³Q
GHOHVSDFLRGHOD8QL³Q6RYL©WLFDFRPRFRQVHFXHQFLDGHOH[DFHUEDPLHQWRGHORV
SUREOHPDV GH FRQYLYHQFLD GH ODV GLVWLQWDV QDFLRQDOLGDGHV SUHVHQWHV HQ HO
WHUULWRULRVRYL©WLFR


/$'(60(0%5$&,“1'(<8*26/$9,$

$XQTXH <XJRVODYLD QR IRUPDUD SDUWH GHO EORTXH VRYL©WLFR GH OD (XURSD
RULHQWDOODFD­GDGHOVRFLDOLVPRUHDOFRQGLFLRQ³GHFLVLYDPHQWHHOLQFUHPHQWRGH
ODVWHQVLRQHVHQDTXHOPRVDLFREDOF¡QLFR(Q<XJRVODYLDODGHVFRPSRVLFL³QGHO
U©JLPHQ GH VRFLDOLVPR DXWRJHVWLRQDULR D±RV GHVSX©V GH OD PXHUWH GHO PDULVFDO
7LWR HQ  OOHY³ D DOJXQRV GH ORV O­GHUHV GH OD QRPHQNODWXUD FRPXQLVWD D
DEDQGRQDU HO GLVFXUVR GHO VRFLDOLVPR \ DEUD]DU ODV QXHYDV EDQGHUDV GHO
XOWUDQDFLRQDOLVPRFXHVWL³QUHODWLYDPHQWHI¡FLOHQXQSD­VIRUPDGRSRUGLYHUVRV
JUXSRV ©WQLFRV \ UHOLJLRVRV \ FRPSXHVWR SRU OD IHGHUDFL³Q GH VHLV UHSºEOLFDV
GLIHUHQWHV6HUELD0RQWHQHJUR0DFHGRQLD(VORYHQLD&URDFLD\%RVQLD(QXQ
SULPHU PRPHQWR HO O­GHU VHUELR 6ORERGDQ 0LORVHYLF GHIHQVRU GH OD ߡJUDQ
6HUELDߢ HV GHFLU GH OD FUHDFL³Q GH XQ HVWDGR IRUPDGR SRU ORV WHUULWRULRV GH
PD\RU­D VHUELD HPSUHQGL³ XQD SRO­WLFD GH EORTXHR GHO GHOLFDGR HTXLOLEULR
FRQVWLWXFLRQDOOHYDQWDGRSRU7LWRSDUDJDUDQWL]DUODFRQYLYHQFLDGHODVGLVWLQWDV
QDFLRQDOLGDGHV /D SRO­WLFD SDQVHUELD GH 0LORVHYLF EORTXH³ OD SUHVLGHQFLD
IHGHUDO \XJRVODYD \ HOLPLQ³ FRPR SULPHU SDVR OD DXWRQRP­D GH OD UHJL³Q GH
.RVRYRGHDEUXPDGRUDPD\RU­DDOEDQHVDSHURLQWHJUDGDGHQWURGH6HUELD
(O EORTXHR GH ODV LQVWLWXFLRQHV IHGHUDOHV \XJRVODYDV \ HO FDGD YH] P¡V
DJUHVLYR GLVFXUVR QDFLRQDOLVWD SDQVHUELR UHIRU]³ D VX YH] HO QDFLRQDOLVPR
HVORYHQR\HOFURDWDTXHOLGHUDGRVSRUORVH[FRPXQLVWDV0LODQ.XFDQ\)UDQMR
7XGMPDQ UHVSHFWLYDPHQWH VH GHVOL]DURQ KDFLD ODV WHVLV LQGHSHQGHQWLVWDV (QWUH
\VHVHQWDURQODVEDVHVGHOLPSDUDEOHSURFHVRGHGHVPHPEUDFL³QGH
OD 5HSºEOLFD )HGHUDO GH <XJRVODYLD $ HVWR FRQWULEX\³ OD PLRS­D GH XQD
FRPXQLGDG LQWHUQDFLRQDO TXH GHVOXPEUDGD SRU ORV DFRQWHFLPLHQWRV TXH VH
VXFHG­DQ HQ HO HVWH GH (XURSD QR VXSR R QR TXLVR VRSHVDU ORV SHOLJURV TXH
DFHFKDEDQ OD HVWDELOLGDGGH ORV %DOFDQHV(VSHFLDO UHVSRQVDELOLGDGWXYLHURQ ORV
JRELHUQRVGHOD8QL³Q(XURSHDSDUWLFXODUPHQWH$OHPDQLD\HQPHQRUPHGLGD
)UDQFLD \ *UDQ %UHWD±D $QWH OD DXVHQFLD GH XQD SRO­WLFD H[WHULRU FRPºQ GH OD
8QL³Q (XURSHD $OHPDQLD FHJDGD SRU HO UDSLG­VLPR H LQHVSHUDGR SURFHVR GH
UHXQLILFDFL³Q GHVHPSROY³ DOJXQD GH ODV O­QHDV WUDGLFLRQDOHV \ DQWLJXDV GH VX
SRO­WLFD H[WHULRU HQ &HQWURHXURSD SURFHGLHQGR D XQ U¡SLGR UHFRQRFLPLHQWR GH
ORV HVWDGRV VHFHVLRQLVWDV GH (VORYHQLD \ &URDFLD (VWD SRO­WLFD GHO JLJDQWH
DOHP¡Q IXH VHJXLGD QR VLQ UHWLFHQFLDV SRU ORV UHVWDQWHV SD­VHV GH OD 8QL³Q
(XURSHD $V­ VH GHVFDUWDED OD EºVTXHGD GH VROXFLRQHV FRQVHQVXDGDV SDUD ORV
FRPSOHMRV SUREOHPDV GH OD DQWLJXD <XJRVODYLD GDQGR DODV \ OHJLWLPDQGR D ORV
XOWUDQDFLRQDOLVWDV
/D JXHUUD HQ (VORYHQLD VH UHVROYL³ HQ SRFDV VHPDQDV FRQ OD GHUURWD GH ODV
WURSDVGHOHM©UFLWRIHGHUDO\XJRVODYRFRQWURODGRSRU0LORVHYLFHQMXQLRGH
(VORYHQLD SURFODP³ VX LQGHSHQGHQFLD /RV QDFLRQDOLVWDV FURDWDV HODERUDURQ
VLPXOW¡QHDPHQWHXQD&RQVWLWXFL³QTXHVDQFLRQDEDODSULPDF­DGHODSREODFL³QGH
RULJHQ FURDWD PDUJLQDQGR DO UHVWR GH ODV PLQRU­DV HQ XQ LQWHQWR GH KDFHU
FRLQFLGLU VX LQGHSHQGHQFLD FRQ OD GHUURWD GHO HM©UFLWR IHGHUDO HQ (VORYHQLD
3DUDOHODPHQWH ORV VHUELRV PD\RULWDULRV HQ OD ]RQD GH .UDMLQD SURFODPDURQ VX
LQGHSHQGHQFLD GH &URDFLD FRQ HO DSR\R GH ODV WURSDV IHGHUDOHV /D JXHUUD HQ
&URDFLD VH SURORQJ³ GXUDQWH YDULRV PHVHV \ WHUPLQ³ FRQ OD VHFHVL³Q GH OD
.UDMLQD\GHORVWHUULWRULRVGH(VODYRQLDRFFLGHQWDOVLELHQHVWDVUHJLRQHVIXHURQ
UHFRQTXLVWDGDVSRVWHULRUPHQWHSRU&URDFLDHQ
(O SUREOHPD GH %RVQLD+HU]HJRYLQD HUD DºQ P¡V FRPSOHMR VL FDEH GDGD OD
HQWUHPH]FODGD FRPSRVLFL³Q ©WQLFD \ UHOLJLRVD GH HVWD UHSºEOLFD +DVWD HO
PRPHQWRHVWDVSREODFLRQHVKDE­DQFRQYLYLGRSDF­ILFDPHQWH6DUDMHYRODFDSLWDO
VHFRQVLGHUDEDHOSDUDGLJPDGHODFRQYLYHQFLD\ODWROHUDQFLD/DJXHUUDHVWDOO³
HQ\HQHOODVHHQIUHQWDURQVHUELRVFURDWDV\PXVXOPDQHV/DDSOLFDFL³Q
GLUHFWD GH XQ FRQFHSWR UDFLDO ߚODOLPSLH]D ©WQLFDߚLPSXVR XQFUXHQWR WULEXWR
GHVDQJUHFDODPLGDGHV\DWURFLGDGHVHQHOTXHODVPLOLFLDVVHUERERVQLDVMXJDURQ
XQSDSHOSURWDJRQLVWD/DLQWHUYHQFL³QGHOD218UHVXOW³LQIUXFWXRVDSDUDIUHQDU
HOFRQIOLFWR)LQDOPHQWHHQVHSWLHPEUHGH(VWDGRV8QLGRVGHFLGL³OOHYDUD
FDER XQD DFFL³Q PLOLWDU FRQWXQGHQWH D WUDY©V GH OD 27$1 6³OR HQWRQFHV HO
FRQIOLFWRHQWU³HQY­DVGHVROXFL³QPHGLDQWHODLPSRVLFL³QGHXQDOWRHOIXHJR\
OD DSHUWXUD GH QHJRFLDFLRQHV GH SD] TXH VDQFLRQDURQ OD GLYLVL³Q GH %RVQLD
+HU]HJRYLQD HQ GRV UHSºEOLFDV VHUELD \ FURDWDPXVXOPDQD IHGHUDGDV HQ XQ
ºQLFRHVWDGR
(O ºOWLPR HSLVRGLR GHO GUDPD \XJRVODYR WXYR OXJDU HQ  HQ WLHUUDV GH
.RVRYRTXHKDE­DSHUGLGRVXDXWRQRP­DHQFRPRKHPRVVH±DODGR$KRUD
VH WUDWDED GH DSOLFDU QXHYDPHQWH SRU RUGHQ GH 0LORVHYLF OD OLPSLH]D ©WQLFD
FRQWUD OD SREODFL³Q DOEDQHVD /D LQWHUYHQFL³Q GH OD 27$1 QR H[HQWD GH
SRO©PLFD FRQ HO ERPEDUGHR GH HVFHQDULRV HVWUDW©JLFRV HQ HO LQWHULRU GH
<XJRVODYLD FRQVLGHUDGRV GH LPSRUWDQFLD PLOLWDU SHUR TXH DIHFWDURQ D OD
SREODFL³Q FLYLO SXVR ILQ D ORV GHVSOD]DPLHQWRV GH SREODFL³Q 8QD GLI­FLO
SDFLILFDFL³Q JDUDQWL]DGD SRU OD VRFLHGDG LQWHUQDFLRQDO <XJRVODYLD KD TXHGDGR
UHGXFLGD D XQD LQHVWDEOH IHGHUDFL³Q HQWUH 6HUELD \ 0RQWHQHJUR /D FD­GD GH
0LORVHYLF HQ VHSWLHPEUH GH  WUDV XQ SURFHVR HOHFWRUDO FRQIXVR \ XQD
LQVXUUHFFL³QSRSXODUHQODVFDOOHVGH%HOJUDGRKDDELHUWRXQQXHYRFDS­WXORHQOD
FRQYXOVD]RQDEDOF¡QLFD


/26&267(6'(81$75$16,&,“1

 (OGHVPDQWHODPLHQWRGHOPXURGH%HUO­QVLJQLILF³HOILQGHOEORTXHFRPXQLVWD
GH OD (XURSD RULHQWDO OLGHUDGR SRU OD 8QL³Q 6RYL©WLFD &RQIRUPH ORV GLYHUVRV
SD­VHV UHFREUDEDQ VX VREHUDQ­D HO 3DFWR GH 9DUVRYLD \ HO &$0( ODV GRV
LQVWLWXFLRQHV VXSUDQDFLRQDOHV LQWHJUDGRUDV GHO EORTXH GHVDSDUHFLHURQ
GHILQLWLYDPHQWH$OPLVPRWLHPSRVHDVLVWL³DODUHFRPSRVLFL³QJHRJU¡ILFDGHOD
]RQD\GHVXSHULIHULDTXHGLRFRPRUHVXOWDGRODXQLILFDFL³QDOHPDQDODGLYLVL³Q
GH &KHFRVORYDTXLD HQ GRV HQWLGDGHV HVWDWDOHV &KHTXLD \ (VORYDTXLD \ OD
GHVPHPEUDFL³QGHOD8QL³Q6RYL©WLFD\GH<XJRVODYLD(QHOGHEDWHVREUH
HOIXWXURGHOD8QL³Q6RYL©WLFDTXHG³UHVXHOWRGHVGHHOLQWHULRUGHOVLVWHPD&RQ
XQ*RUEDFKRYVXSHUDGRSRUORVDFRQWHFLPLHQWRVXQPRYLPLHQWRTXHDJOXWLQDED
D VHFWRUHV UHIRUPLVWDV GHO 3DUWLGR &RPXQLVWD \ D ODV HOLWHV GH ODV GLIHUHQWHV
UHSºEOLFDVTXHDLVO³DORVVHFWRUHVP¡VLQPRYLOLVWDVGHODQRPHQNODWXUDSDFW³HO
ILQDO GH OD HVWUXFWXUD IHGHUDO FRPXQLVWD WDO FRPR KDE­D VLGR FRQIRUPDGD HQ
WLHPSRVGH6WDOLQ/DVXVWLWXFL³QGH*RUEDFKRYSRU<HOWVLQVLJQLILF³HOILQGHOD
8QL³Q 6RYL©WLFD \ OD FRQVWLWXFL³Q GH QXHYRV HVSDFLRV SRO­WLFRV LQGHSHQGLHQWHV
UHODFLRQDGRV SRU XQ PDUFR VXSUDQDFLRQDO IU¡JLO H LQRSHUDQWH HQ OD SU¡FWLFD OD
&RPXQLGDGGH(VWDGRV,QGHSHQGLHQWHV
'HHVWDGLVROXFL³QFDEHUHWHQHUGRVFXHVWLRQHV(QSULPHUOXJDU TXH DSHVDU
GH OD HVWUDWHJLD GH ߡUXVLILFDFL³Qߢ HPSUHQGLGD HQ ©SRFD GH 6WDOLQ KDE­DQ
SHUPDQHFLGR ODWHQWHV R HQ KLEHUQDFL³Q SRGHURVRV VXVWUDWRV QDFLRQDOLVWDV TXH
HPHUJLHURQ FRQ IXHU]D GHVGH ORV D±RV RFKHQWD /D WHPSUDQD GLVLGHQFLD GH ODV
SHTXH±DV UHSºEOLFDV E¡OWLFDV GH (VWRQLD /HWRQLD \ /LWXDQLD UHVXOWD
SDUDGLJP¡WLFD D HVWH UHVSHFWR (Q ODV UHSºEOLFDV FDXF¡VLFDV R DVL¡WLFDV GH
$]HUEDL\¡Q .D]DMVW¡Q 7XUNPHQLVW¡Q R .LUJXL]LVW¡Q P¡V TXH HO GHVSHUWDU GH
XQDFRQFLHQFLDQDFLRQDOHQW©UPLQRVHXURSHRVRFFLGHQWDOHVORTXHVXUJL³IXHOD
GHIHQVD GH XQDV VH±DV GH LGHQWLGDG HQ ODV TXH VH HQWUHPH]FODEDQ PHPRULDV
WULEDOHV \ GH FODQ DFRPSD±DGDV GH FRQWHQLGRV LVO¡PLFRV D YHFHV HQ VX
IRUPXODFL³Q IXQGDPHQWDOLVWD (Q VHJXQGR OXJDU OD QDWXUDOH]D SDFWDGD GH OD
GHVPHPEUDFL³QGHOD8QL³Q6RYL©WLFDFRQGXMRDOGHVHRGHSUHVHUYDFL³QGHXQDV
HOLWHV WUDGLFLRQDOHV GH SRGHU (Q HVWH VHQWLGR UHVXOWD VLJQLILFDWLYR HO HVFDVR
UHFDPELRGHORVKRPEUHVSRO­WLFRVTXHFRQSUHVXSXHVWRVLGHRO³JLFRVGLIHUHQWHV
\DYHFHVDQWDJ³QLFRVDORVGHOD©SRFDFRPXQLVWDVHKDQPDQWHQLGRDOIUHQWHGH
ODVQXHYDVUHSºEOLFDVDORODUJRGHORVD±RVQRYHQWD&DVLWRGRVHVWRVSRO­WLFRV
SHUWHQHFLHURQDODVILODVGHO3DUWLGR&RPXQLVWDGHOD8QL³Q6RYL©WLFD
7DPEL©Q HQ OD SRGHURVD )HGHUDFL³Q 5XVD OD HQWLGDG HVWDWDO P¡V LPSRQHQWH
UHVXOWDQWH GH OD GHVFRPSRVLFL³Q VRYL©WLFD ODV YLHMDV HOLWHV SRO­WLFDV FHQWUDOHV \
UHJLRQDOHVSURFHGHQWHVGHODSLU¡PLGHFRPXQLVWDGHOD©SRFDDQWHULRUKDQVLGR
ODVSURWDJRQLVWDVGHXQDFRPSOHMDWUDQVLFL³QKX©UIDQDGHSURJUDPDVSRO­WLFRV\
HFRQ³PLFRVFODUDPHQWHHODERUDGRV&DEHKDEODUGHXQDQXHYDHVWUXFWXUDIHGHUDO
UHVXHOWD HQ XQ SDFWR W¡FLWR HQWUH ODV HOLWHV TXH RFXSDQ XQ SRGHU FHQWUDO IXHUWH
SUHVLGHQFLDOLVWD\FRQXQDQHWDYRFDFL³QDXWRULWDULD\XQDVHOLWHVUHJLRQDOHVTXH
SUHVHUYDQXQPDUJHQGHDXWRQRP­D\DFWXDFL³QFRQVLGHUDEOHVHQVXVUHVSHFWLYDV
UHSºEOLFDV GRQGH GHVDUUROODQ ORV PLVPRV HVTXHPDV SRO­WLFRV TXH HO SRGHU
FHQWUDO &RPSOLFDGR H LQHVWDEOH FULVRO TXH KD HQWUDGR HQ IUDQFD UXSWXUD HQ
DOJXQRVWHUULWRULRVHVWUDW©JLFRVFRPRHVHOFDVRGHO&¡XFDVRGRQGHXQFºPXOR
GH YDULDEOHV QXWUH ODV GLVLGHQFLDV FHQWU­IXJDV FRQ UHVSHFWR D 0RVFº (Q OD
LQWHUPLQDEOH JXHUUD GH &KHFKHQLD VH FRPELQDQ IDFWRUHV WDOHV FRPR OD YLHMD
PHPRULD KLVW³ULFD GH UHVLVWHQFLD IUHQWH DO SRGHU UXVR LQWHUHVHV GH FODQHV ORV
DYDQFHV GHO LVODPLVPR \ ODV SRGHURVDV UD]RQHV HFRQ³PLFDV TXH VH GHULYDQ GHO
VXEVXHORGHOD]RQDULFRHQPDWHULDVSULPDV\FRPEXVWLEOHV(QJUDQPHGLGDOD
JXHUUD GH &KHFKHQLD KD SURYRFDGR SDUD HO SUHVLGHQWH <HOWVLQ XQD HVSHFLD GH
ߡV­QGURPH GH $IJDQLVW¡Qߢ SHUPDQHQWH 6X VXVWLWXFL³Q HQ ODV HOHFFLRQHV
SUHVLGHQFLDOHV GH  SRU XQ SRO­WLFR SURFHGHQWH GH ODV ILODV GHO .*%
9ODGLPLU 3XWLQ KD UHIRU]DGR ODV WHQGHQFLDV DXWRULWDULDV HQ OD )HGHUDFL³Q 5XVD
DSR\DGDVSRUHODQWLJXR(M©UFLWR5RMRFRUSRUDWLYDPHQWHLQTXLHWRSRUVXUHODWLYD
GHFDGHQFLDFRQUHVSHFWRDOUHFLHQWHSDVDGRKLVW³ULFR
7DQWRHQORVQXHYRVHVSDFLRVSRO­WLFRVGHODH[WLQWD8QL³Q6RYL©WLFDFRPRHQ
HO UHVWR GH OD (XURSD GHO (VWH OD WUDQVLFL³Q KDFLD HVWUXFWXUDV GHPRFU¡WLFDV \
HFRQRP­DV GH PHUFDGR KD HVWDGR VDOSLFDGD GH GLILFXOWDGHV GH WRGR RUGHQ TXH
DWD±HQ D OD UHDOLGDG \ DO LPDJLQDULR GH ODV GLIHUHQWHV VRFLHGDGHV 3RGU­DPRV
HVWDEOHFHU XQD MHUDUTX­D GH HVWDV GLILFXOWDGHV HQ IXQFL³Q GH ODV PHPRULDV
KLVW³ULFDV ORV QLYHOHV GH GHVDUUROOR HFRQ³PLFR DOFDQ]DGRV GXUDQWH OD HWDSD
FRPXQLVWD OD PD\RU R PHQRU FRKHVL³Q QDFLRQDO ORV DSR\RV ILQDQFLHURV
HFRQ³PLFRV \ SRO­WLFRV SURFHGHQWHV GHO H[WHULRU \ ODV H[SHFWDWLYDV GH IXWXUR
WRGR HOOR HQWUHYHUDGR SRU XQD GREOH \ FRQWUDULD FRUULHQWH PHQWDO HQ OD TXH
SXJQDQ XQD FLHUWD QRVWDOJLD SRUOD HVWDELOLGDG VRFLDORIUHFLGD SRUORV DQWHULRUHV
UHJ­PHQHV FRPXQLVWDV \ HO GHVHR GH ODEUDUVH XQ SRUYHQLU GHPRFU¡WLFR TXH VH
LPDJLQD OOHQR GH RSRUWXQLGDGHV (Q HVD MHUDUTX­D GH GLILFXOWDGHV DSXQWDGDV ORV
GRV SRORV RSXHVWRV HVWDU­DQ UHSUHVHQWDGRV SRU XQ ODGR SRU ORV DQWLJXRV
WHUULWRULRV GH OD 5HSºEOLFD 'HPRFU¡WLFD $OHPDQD +XQJU­D 3RORQLD &KHTXLD
(VORYDTXLD\ ODV UHSºEOLFDV E¡OWLFDV \ SRU HO RWUR SRU %XOJDULD 5XPDQLD \ OD
JHQHUDOLGDG GH ORV DQWLJXRV HVSDFLRV VRYL©WLFRV (Q HO SULPHU FRQMXQWR OD
DVLVWHQFLDHFRQ³PLFD\WHFQRO³JLFDH[WHULRUVREUHWRGRGHOD8QL³Q(XURSHDHQ
FX\RVHQRDFDEDU¡QSRULQWHJUDUVH\VXLQFRUSRUDFL³QDOD27$1KDIDFLOLWDGR
HQRUPHPHQWH HO WUD\HFWR GH OD WUDQVLFL³Q HQ HO TXH KDQ MXJDGR XQ SDSHO
LPSRUWDQWH ODV DQWLJXDV HOLWHV GH ORV SDUWLGRV FRPXQLVWDV UHFRQYHUWLGRV TXH
DKRUD VH SUHVHQWDQ HQ HO PHUFDGR SRO­WLFR EDMR OD HWLTXHWD VRFLDOLVWD R
VRFLDOGHP³FUDWD +DVWD SRGU­DQ UHVXOWDU SDUDG³MLFRV ORV UHVXOWDGRV HOHFWRUDOHV
TXH KDQ FRQVHJXLGR ORV H[ FRPXQLVWDV TXH SRQHQ GH PDQLILHVWR HO GHVHR GH
SUHVHUYDU DO P¡[LPR ORV QLYHOHV GH SURWHFFL³Q VRFLDO GH OD HWDSD DQWHULRU \ OD
DSXHVWDSRUXQDIRUPXODFL³QODLFDGHO(VWDGR3DUDGRMDTXHSRGU­DHQFRQWUDUVX
¡SLFHHQODFDW³OLFD3RORQLDSLRQHUDGHODGLVLGHQFLDDQWLVRYL©WLFD\TXHHQ
\  KD HOHJLGR DO H[ FRPXQLVWD .ZDVQLHZVNL FRPR SUHVLGHQWH GH OD
5HSºEOLFD SRU HQFLPD GHO HPEOHPD GHO DQWLFRPXQLVPR TXH IXH /HFK :DOHVD
DQWLJXRGLULJHQWHGHOVLQGLFDWR6ROLGDULGDG
(QW©UPLQRVVRFLDOHV\HFRQ³PLFRVODVPD\RUHVGLILFXOWDGHVHQODWUDQVLFL³Q
SRVFRPXQLVWD VH GDQ HQ OD )HGHUDFL³Q 5XVD (Q SDUWH WLHQHQ TXH YHU FRQ HO
GHVHQFDQWR VRFLDO SURGXFLGR SRU ORV U¡SLGRV H LQFRQWURODGRV FDPELRV GH OD
HFRQRP­DSODQLILFDGDKDFLDODHFRQRP­DGHPHUFDGR(OGHVPDQWHODPLHQWRGHOD
VRFLHGDG SDWHUQDOLVWD FDUDFWHU­VWLFD GHO VRFLDOLVPR UHDO PHGLDQWH OD GU¡VWLFD
GLVPLQXFL³Q R HOLPLQDFL³Q GHO VDODULR VRFLDO DV­ FRPR OD LQWURGXFFL³Q GH ORV
PHFDQLVPRVGHODHFRQRP­DGHPHUFDGRDWUDY©VGHXQDVHFXHQFLDGHVERFDGDGH
SULYDWL]DFLRQHVߚTXHIXHDSURYHFKDGDSRUXQVHFWRUGHODPLVPDQRPHQNODWXUD
\SRUUHFL©QFRQILJXUDGDVPDILDVRJUXSRVGHLQWHU©VGHGXGRVDIRUPDFL³QSDUD
FRQYHUWLUVH HQ ORV QXHYRV HPSUHVDULRVߚ KDQ JHQHUDGR HO HPSREUHFLPLHQWR GH
DPSOLDV FDSDV GH OD SREODFL³Q TXH KDQ YLVWR WUDQVIRUPDUVH OD FRKHVL³Q VRFLDO
DQWHULRUHQXQDFXVDGRHVTXHPDELSRODUHQORTXHVHUHILHUHDODSHUFHSFL³QGHOD
UHQWD/HMRVGHFRPSDUWLUODVPLHOHVGHOSDUD­VRFRQVXPLVWDTXHVHOHVRIUHF­DD
FDPELRGHOILQGHOVLVWHPDFRPXQLVWDODOHJL³QGHGHVIDYRUHFLGRVKDFDQDOL]DGR
VXV H[SUHVLRQHV GH UHFKD]R FRQ HO IRUWDOHFLPLHQWR GH RSFLRQHV QDFLRQDOLVWDV HO
LQFUHPHQWRGHODVSU¡FWLFDVUHOLJLRVDVRFRQHODXPHQWRGHODLQIOXHQFLDSRO­WLFD
GHOUHIXQGDGR3DUWLGR&RPXQLVWD5XVR


/$&+,1$'(0$2

(O  GH RFWXEUH GH  TXHG³ SURFODPDGD OD 5HSºEOLFD 3RSXODU &KLQD D
FX\R IUHQWH VH VLWX³ OD ILJXUD GH 0DR =HGRQJ &RQ HOOR VH FHUUDED XQ FLFOR
VHFXODU GH SURIXQGD LQHVWDELOLGDG SRO­WLFD \ GH VXERUGLQDFL³Q D ODV SRWHQFLDV
H[WUDQMHUDV/DFD­GDGHO,PSHULR\ODSURFODPDFL³QGHOD3ULPHUD5HSºEOLFDHQ
QRORJUDURQGDUFRKHVL³QDOLQPHQVRWHUULWRULRFKLQR$SDUWLUGHODG©FDGD
GH ORV YHLQWH HO SDQRUDPD SRO­WLFR VH YLR VXFHVLYDPHQWH DOWHUDGR SRU HO
HQIUHQWDPLHQWR HQWUH QDFLRQDOLVWDV \ FRPXQLVWDV HO SRGHU GH ORV VH±RUHV
SURYLQFLDOHVGHODJXHUUDODSUHVHQFLDFRORQLDOGHSD­VHVH[WUDQMHURVVREUHWRGR
HQ ORV JUDQGHV SXHUWRV \ OD LQYDVL³Q MDSRQHVD $O W©UPLQR GH OD ,, *XHUUD
0XQGLDOODJXHUUDFLYLOHQWUHQDFLRQDOLVWDV\FRPXQLVWDVVHH[DFHUE³\DGTXLUL³
HVSHFLDOYLUXOHQFLDDSDUWLUGH)LQDOPHQWHORVQDFLRQDOLVWDVDJUXSDGRVHQ
HO .XRPLQWDQJ GH &KDQJ .DLFKHN DO TXH DSR\DED (VWDGRV 8QLGRV IXHURQ
GHUURWDGRV \ H[SXOVDGRV GHO FRQWLQHQWH TXHGDQGR UHGXFLGRV FRPR H[SUHVL³Q
SRO­WLFDDODLVODGH)RUPRVD7DLZDQ
/D SURFODPDFL³Q GH OD 5HSºEOLFD 3RSXODU HQ  VLJQLILF³ OD SULPHUD JUDQ
H[SHULHQFLD FRPXQLVWDHQHOFRQWLQHQWHDVL¡WLFR 'HVGH D  VH DVLVWHD
XQ SHULRGR GH WUDQVLFL³Q \ GH FRODERUDFL³Q FRQ RWUDV RUJDQL]DFLRQHV QR
FRPXQLVWDVHQXQHVIXHU]RGHUHFRQVWUXFFL³QQDFLRQDO(VWDVLWXDFL³QUHFXHUGDD
OD GH ORV SD­VHV GH OD (XURSD RULHQWDO HQWUH  \  )XH GHQRPLQDGD OD
©SRFDGHODߡQXHYDGHPRFUDFLDߢ$ILQDOHVGH&KLQDKDE­DFRQVHJXLGRXQD
FDSDFLGDGSURGXFWLYDVLPLODUDODGHOD©SRFDLQPHGLDWDPHQWHDQWHULRUDODGHOD
JXHUUDFKLQRMDSRQHVD\DODSDUVHKDE­DQLQLFLDGRSURIXQGDVWUDQVIRUPDFLRQHV
VRFLDOHV HQ W©UPLQRV GH LJXDOGDG GH RSRUWXQLGDGHV HQWUH JUXSRV VRFLDOHV
GLIHUHQWHV\HQODFRQVLGHUDFL³QGHODPXMHUFX\DP¡[LPDH[SUHVL³QHVODOH\GH
PDWULPRQLR GH  GH PD\R GH  TXH SXVR ILQ WH³ULFR D OD VLWXDFL³Q GH
DXW©QWLFD HVFODYLWXG TXH GHVGH WLHPSR LQPHPRULDO KDE­DQ VXIULGR ODV PXMHUHV
FKLQDV
(O SHULRGR FRPSUHQGLGR HQWUH  \  IXH OD JUDQ ©SRFD GH OD
FRQVWUXFFL³Q GHO VRFLDOLVPR VHJºQ ORV SDU¡PHWURV GHO PRGHOR VRYL©WLFR (Q HO
SODQR HFRQ³PLFR ORV GRV JUDQGHV UDVJRV VLJQLILFDWLYRV GH HVWH SHULRGR VRQ OD
H[WHQVL³QGHODVFROHFWLYL]DFLRQHVDJUDULDV\ODSULRULGDGFRQFHGLGDDODLQGXVWULD
SHVDGDFRQHOILQGHGRWDUD&KLQDGHXQDDPSOLDEDVHLQGXVWULDOGHODTXHKDE­D
FDUHFLGR KDVWD HQWRQFHV (QWUH  \  OD WDVD GH FUHFLPLHQWR LQGXVWULDO
DQXDO VXSHU³ HO  SRU FLHQWR 6LQ HPEDUJR VH KLFLHURQ YLVLEOHV ORV PLVPRV
GHVIDVHVTXHHQODSODQLILFDFL³QVRYL©WLFDUHWUDVRGHODDJULFXOWXUDFRQUHVSHFWRD
ODLQGXVWULD\GLILFXOWDGHVGHDEDVWHFLPLHQWRGHODVFLXGDGHV'HDK­TXHDSDUWLU
GHOD±RVHLQWHQWDUDFRUUHJLUHOGHVHTXLOLEULRFRQODSRO­WLFDGHO*UDQVDOWR
DGHODQWH TXH FUH³ XQD LQVWLWXFL³Q RULJLQDO ODV FRPXQDV SRSXODUHV HVSHFLH GH
F©OXODVHFRQ³PLFDVDXWRVXILFLHQWHVTXHLQWHQWDEDQDVRFLDUHQXQPLVPRHVSDFLR
DJULFXOWXUD H LQGXVWULD $ SDUWLU GH  OD SODQLILFDFL³Q FDPEL³ HO RUGHQ GH
SULRULGDGHV GH ORV VHFWRUHV HFRQ³PLFRV VLWXDQGR OD LQYHUVL³Q DJUDULD HQ SULPHU
OXJDU FRPR LQVWUXPHQWR GH UDFLRQDOL]DFL³Q HFRQ³PLFD SHUR WDPEL©Q FRPR
HOHPHQWR GHPRYLOL]DFL³QFDPSHVLQD(OORGLR OXJDUDHVD VXHUWHGH VRFLDOLVPR
DJUDULR HQ TXH DFDE³ FRQYLUWL©QGRVH HO PRGHOR FKLQR (Q HO SODQR SRO­WLFR OD
FRQVWUXFFL³Q GHO VRFLDOLVPR HQ &KLQD DOFDQ]³ VX FXOPLQDFL³Q HQ  FRQ OD
SXHVWDHQYLJRUGHOD&RQVWLWXFL³QTXHRWRUJDEDDO3DUWLGR&RPXQLVWDHOSDSHO
GLULJHQWHHQH[FOXVLYDFRQORTXHVHLGHQWLILFDEDQ(VWDGR\SDUWLGR(OORVXSXVR
OD UHSUHVL³Q R DVLPLODFL³Q GH ORV DQWLJXRV JUXSRV TXH KDE­DQ FRODERUDGR HQ HO
JRELHUQRGHOSD­VGXUDQWHODSULPHUDIDVHPHGLDQWHVLVWHPDVVXWLOHVGHYLROHQFLD
GLIHUHQWHV GH ORV HVWDOLQLVWDV (V OR TXH VH KD GHQRPLQDGR OD ߡUHIRUPD GHO
SHQVDPLHQWRߢ HV GHFLU DPSOLRV SURFHVRV GH UHHGXFDFL³Q TXH VXVWLWX\HURQ ODV
IRUPDV WUDGLFLRQDOHV GH SHQVDPLHQWR SRU ORV QXHYRV YDORUHV GH OD UHYROXFL³Q
HODERUDGRV EDMR HO OLGHUD]JR GH 0DR /D FDPSD±D GH ODV FLHQ IORUHV  \
WXYRFRPRREMHWLYRHVWDEOHFHUXQRVQLYHOHVGHFU­WLFDTXHSURQWRTXHGDURQ
FHUFHQDGRV
(Q  VH LQLFL³ OD 5HYROXFL³Q FXOWXUDO TXH WUDQVFXUUL³ KDVWD OD PXHUWH GH
0DR=HGRQJHQ(QHVWRVD±RVWXYROXJDUODLQWHQVLILFDFL³QGHODY­DFKLQD
KDFLD HO VRFLDOLVPR GLIHUHQWH GH OD VRYL©WLFD \ P¡V DMXVWDGD D OD UHDOLGDG
FDPSHVLQD GHO SD­V 'H KHFKR HVWD HWDSD KDE­D FRPHQ]DGR HQ  FXDQGR VH
SURGXMHURQ ORV SULPHURV V­QWRPDV GH OD UXSWXUD FRQ OD 8QL³Q 6RYL©WLFD
FRQVXPDGDHQ&KLQDEXVFDEDXQDRSFL³QSURSLDHQHOSODQRLQWHUQDFLRQDO
VLJXLHQGR XQD HVWHOD DQWHULRU FRQ HO LQWHQWR GH OLGHUD]JR GH ORV SD­VHV QR
DOLQHDGRV(OUHFRQRFLPLHQWRGHOD5HSºEOLFD3RSXODU&KLQDSRU)UDQFLDHQ
VLJQLILF³ XQ DFHUFDPLHQWR D 2FFLGHQWH TXH FXOPLQ³ HQ HO UHVWDEOHFLPLHQWR GH
UHODFLRQHV GLSORP¡WLFDV FRQ (VWDGRV 8QLGRV EDMR OD SUHVLGHQFLD GH 5LFKDUG
1L[RQ /D 5HYROXFL³Q &XOWXUDO VH HQWHQGL³ \ HMHUFL³ FRPR XQD LQPHQVD
PRYLOL]DFL³QGHOSXHEORFKLQRSDUDHOLPLQDUORVH[FHVRVGHODEXURFUDFLD\SDUD
DVLPLODU HO SHQVDPLHQWR PDR­VWD 6H GHVDUUROO³ HQ XQ FRQWH[WR GH LQHVWDELOLGDG
HFRQ³PLFD IUXWR GH OD UXSWXUD FRQ OD 8QL³Q 6RYL©WLFD \ UHVROYL³
SURYLVLRQDOPHQWH ORV HQIUHQWDPLHQWRV GHQWUR GHO SDUWLGR HQ IDYRU GH OD O­QHD
UHYROXFLRQDULDHQFDEH]DGD SRU0DR (Q HO ,; &RQJUHVR GHO 3DUWLGR&RPXQLVWD
&KLQR GH DEULO GH  VH FRQVDJU³ VX WULXQIR 3RVWHULRUPHQWH FRQ HO
HQYHMHFLPLHQWR \ OD S©UGLGD GH IDFXOWDGHV GH 0DR OD GHULYD L]TXLHUGLVWD GH OD
UHYROXFL³QVHDFHQWX³GDQGROXJDUDODJUDQFULVLVSRO­WLFDGHGHOD
TXHVDOL³UHIRU]DGDODOODPDGDߡEDQGDGHORV&XDWURߢOLGHUDGDSRU&KLDQJ&KLQJ
ODPXMHUGH0DR
'HVGH OD PXHUWH GH 0DR HO  GH VHSWLHPEUH GH  HO SRVPDR­VPR KD
SODQWHDGR \ SODQWHD HO JUDQ YLUDMH HFRQ³PLFR P¡V TXH SRO­WLFR GH &KLQD (O
HQFDUFHODPLHQWRGHODEDQGDGHORV&XDWURHQRFWXEUHGHVDQFLRQ³HOILQ
GHILQLWLYR GH OD 5HYROXFL³Q &XOWXUDO OD VXSHUDFL³Q GH VX UDGLFDOLVPR \ HO
FXHVWLRQDPLHQWRGHOPDR­VPRWRGRHOOREDMROD©JLGDGHXQPLHPEURGHODYLHMD
JXDUGLD 'HQJ ;LDRSLQJ TXH KDE­D VLGR UHSUHVDOLDGR HQ WLHPSRV GH OD
5HYROXFL³Q&XOWXUDO/DVGHSXUDFLRQHVLQWHUQDVGHQWURGHOSDUWLGRDVHJXUDURQOD
SRO­WLFD GH ODV ߡPRGHUQL]DFLRQHVߢ (VWDV PRGHUQL]DFLRQHV WRPDURQ FXHUSR
RSHUDWLYR HQ OD ߡ'HFLVL³Q GHO &RPLW© &HQWUDO GHO 3DUWLGR &RPXQLVWD GH &KLQD
VREUHODUHIRUPDGHODHVWUXFWXUDHFRQ³PLFDߢDSUREDGDHOGHRFWXEUHGH
\UDWLILFDGDSRUHO;,,,&RQJUHVRGHO3DUWLGR&RPXQLVWDHQQRYLHPEUHGH
6XV SXQWRV HVHQFLDOHV IXHURQ OD LQFRUSRUDFL³Q GH PHFDQLVPRV GH PHUFDGR \ HO
UHODMDPLHQWR GH OD SODQLILFDFL³Q LPSHUDWLYD /D FUHDFL³Q GH ]RQDV HFRQ³PLFDV
HVSHFLDOHVHQORVSXHUWRVSU³[LPRVD+RQJ.RQJIXHHOP¡[LPRH[SRQHQWHGHOD
DSHUWXUD HFRQ³PLFD GH &KLQD HQ OD TXH VH KD OOHJDGR D FRQILJXUDU XQ VLVWHPD
PL[WR TXH VXSHUSRQH HQ GLIHUHQWHV HVSDFLRV HOHPHQWRV VRFLDOLVWDV \ HOHPHQWRV
FDSLWDOLVWDV DVHJXUDQGR D &KLQD XQ V³OLGR FRUG³Q XPELOLFDO FRQ HO PHUFDGR
PXQGLDO 7DO YLUDMH HFRQ³PLFR KD HVWDGR DVLVWLGR GHVGH HO H[WHULRU SRU ORV
FDSLWDOHV\ODWHFQRORJ­DGH-DS³Q(VWDGRV8QLGRV\OD8QL³Q(XURSHDEDMRHO
FRQWUROGHOJRELHUQRFKLQR
/D HYROXFL³Q SRO­WLFD QR KD PDUFKDGR DO PLVPR FRPS¡V TXH HO GHVDUUROOR
HFRQ³PLFRJHQHU¡QGRVHIULFFLRQHV\FRQIOLFWRVFX\RHMHPSORP¡VJUDYHIXHOD
UHSUHVL³QGHODPDQLIHVWDFL³QGHODSOD]DGH7LDQDQPHQHQMXQLRGH(VWD
FRQWUDGLFFL³Q HV UHODWLYD SRUTXH HO FUHFLPLHQWR HFRQ³PLFR JHQHUD XQD
VDWLVIDFFL³QTXHVHJXUDPHQWHVHLQWHQVLILFDU¡HQD±RVYHQLGHURV&RPSDUDGRFRQ
OD WUDQVLFL³Q GH OD 8QL³Q 6RYL©WLFD HO FDVR FKLQR RIUHFH XQDV PXHVWUDV GH
HVWDELOLGDG D OR ODUJR GH OD VHFXHQFLD GH XQD GREOH WUDQVLFL³Q TXH KD GDGR
SULRULGDG DO UHFDPELR GH OD HVWUXFWXUD HFRQ³PLFD GHMDQGR OD SRO­WLFD SDUD XQ
IXWXUROHMDQR