MANUEL D' ATELIER POUR LE Re Ley AGE HYDRAULIQUE TRACTEUR PONY N’ 812 MASSEY -HARRISTABLE DES MATIERES e Page INTRODUCTION SBUT <:2. <<. otv..caeeeg festee 5 DESCRIPTION DE PRINCIPE (Schéma de principe). 7 A — Ensemble mécanique... 7 B — Ensemble hydraulique 7: © — Fonctionnement.. 8 DESCRIPTION DES ORGANES.. eeapeveee 10 : 10 1 16 Dispositif d’asservissement 7 Réservoir d'huile... 7 Conalisations. .. é 18 Recommandations ¢'utilisation. 18 DISPOSITIF DE REGLAGE POUR LA CHARRUE......... 18 DEMONTAGES ET VERIFICATIONS... Directives en cas de fonctionnement_ anormal Propreté. Montage des joins torique... Joints foriques utilisés. . : Démontage et eeacaleas: ‘deter pompe. Démontage et remontage du distributeur et des vérin. .TABLE DES FIGURES e Figure N° Page 1 — Ensemble du tracteur 4 relevage hydraulique. .. 6 2 — Ensemble de I'arbre arriére de relevage... 7 3 — Schéma de principe de la pompe a engrenages... 8 4 —Schéma du circuit hydraulique..........06000eeceeeeeeeeees 9 5 — Pompe @ engrenages......--- 10 6 = Ensemble du distributeur monié... 1" 7 — Coupe Vérin et distributeur — Position point mort......2+2+cse0ree20+ n = - - Position montée des instruments....-...++ 13 ea = Position descente des instruments... Beak 10 — Vue d'ensemble du vérin et de son distributeur. 15 11 — Ensemble Vérin — Distributeur — Vue détaillée..........- ei. 16 4a rinelpeldeilertecalou poh mortes = ere v7 dB: = Raservole i hwilecresers eisus roster erame ayers 7 14 — Relevage indépendant de Yarbre avant — Relevage hydra des arbres avant et arriére. : 9MANUEL D’ATELIER POUR LE RELEVAGE HYDRAULIQUE ou TRACTEUR PONY N° 812 INTRODUCTION La mise en production d'un relevage hydraulique, qui équipers, sur demande, les tracteurs Pony, apporte ne nouveauté dans entretien de nos tracteurs. De nombreuses personnes, jusqu'a présent peu familia~ risées avec I'hydraulique, devront posséder les rensel- gnements nécessaires l'entretien et lo, eéparation corrects de ces ensembles. Du soin et de la propreté apporiés @ ces travaux dépendent la vie du relevage hydraulique et a satis faction du client. Ici, encore, plus qu’ailleurs, it faut prendre beaucoup de soin aux opérations & effectuer. Certaines piéces sont usinges avec des folérances de ordre de quelques milllémes de millimetres et des polls trés poussés. Lihuile sous pression peut s'infilter dans un tres pelt espace, pour éviter les fultes, il faut prendre det précautions toutes spéciales. BUT Le relevage et I'abaissement des outils portés ne sont plus effectués por I'effort musculaire du conducteur, mais par le moteur du tracteur. Remarquons dés maintenant que I'effort supplé- menicire demandé au moteur est faible. En effet, quand I'instrument est arrété, Ihuile n'a aucun effort @ fournir, la pression est nulle, le seul effort fourni por le moteur est celui nécessaire & vaincre le frottement de I'huile dans les canalisations, done tres faible. Por contre, pour soulever ou abaisser un Instrument port, I'effort est plus considérable mais de courte durée et équivalent & celui exercé musculairement dans le cas d'un Pony équipé de relevage & main,MANUEL D'ATELIER POUR LE RELEVAGE HYDRAULIQUE DU TRACTEUR PONY No 812 SnONANGAM FOWATHN ¥ WrBiDWEA NG ITEMGSNA ~ 5 "OHDESCRIPTION DE PRINCIPE DESCRIPTION DE PRINCIPE (SCHEMA DE PRINCIPE) A-~ ENSEMBLE MECANIQUE Le relevage hydravlique comprend comme le celavage & main, des pieces méceniques destinges & transmetire aux instruments poriés effort développé par le vérin : FIGURE 1 Un arbre carré avant (1) de 32, sur leguel sont fxés deux bros de relevage en fonie malléable (2) pour le réglage de f'avant de la charrue et le relevage des instruments portés entre roves. A la droite de cet arbre carré se trouve une ploque (3) pour le relevage de la Faucheuse, Le dispositfspécial pour le réglage de ta charrve sera repris et expligue par fa suite. (Voie poges 18 19) : FIGURE 2 — Un ensemble d'arbre arridre aver set bras (1) qui permet, comme pour le relevage 4 main Sobtenir te latlement libre de out (charrve), ov la pénétration forcée de l'outll porté (par exemple : herse @ disques). Dont ce dernier cas. deux bovlont (2) disposés 4 lerritre de chaque cornidre longitudinale du tracteur, peuvent etre uilisés pour supprimer le flotement possible des FIGURE 2 (Suite) bras de relevage (1)- On peut aussi rendre let bros de relevage droit et gauche indépendants pour l'emploi de la thorrue 84 (alleractive) en supprimant le bovion (3). — Il n'existe plus de ressorts compensateurs. le relevage hydravlique dv Pony pouvant relever les instruments edapits @ ce tracleur sans difculé, En doutres termes, tous let points d'attacher ‘et de fixation d'outils sont identiques sur le relevage hhydraulique ef sur le relevage & main. Tous let outils portés de la gamme MASSEY-HARRIS se rmettent indfféremment sons éificulé a} nécessté adaptation sur Tun ov l'avire des relevoges. B - ENSEMBLE HYDRAULIQUE Lrensemble hydravlique eomprend : FIGURE 1 ~ Un réservoir (4) desting&allmenter lesysitme ‘en hulle. Une pompe (5) fixée zur la traverse avant ‘du ball acier. L'entrainement de le pompe se fait Fig = ENSGMBLE OF CANINE ARRERE BE RELEWACE carMANUEL D’ATELIER POUR LE RELEVAGE HYDRAULIQUE DU TRACTEUR PONY N° 812 B - ENSEMBLE HYDRAULIQUE (Suite) FIGURE 1 (Suite) par deux courroles trapézoideles (6), le mouvement tant pris sur la poulie calée en bout de vilebrequin ddu moteur, FIGURE 3 Sur la figure 3, on voit le principe de la pompe 8 engrenages ; ies deux engrenages éant en prise forment éianchéité & Thuile 4 Tendroit de leur contac et I'huile ne peut passer. Par contre, hulle femprisonnée dans les enfre-dents (le carter est sufficemment proche des engrenages pour faire Glanchéité), est enirainge par la rotation des engre- rages. S'il y @ une résistance dans le sysléme (cas de relevage par exemple) la pression de refou- -Aspnarion Fig 2 — $eHEMA OF PRINCIPE DF LA POMPE A ENGRENAGES FIGURE 3 (Svite) lement de Ihuile & la sortie de la pompe augmente jusqu'a ce qu'elle soit suffisante pour provoquer Te déplacement du piston, done le relevage de instrument, FIGURE 1 — Le vérin (7), dont une extrémité est fixée & la cornitre longitudinale droite du tracteur, l'autre trémité fixée par un axe @ un bras situé sur arbre arriére du relevage. FIGURE 1 = Un distributeur (@) boulonné sur le vérin egoit hulle de la pompe et Ia dirige d'un cote ou de Maule du piston dans le cyclindre. C - FONCTIONNEMENT FIGURE 4 — En fonctionnement, la pompe resolt Thuile du réservoir et la renvole sous pression au distributeur par lintermédiaire d'une canalle sation (tubulure). Le distributeur, suivant la position donnée par le condvcteur au levier de ‘commande, dirige I'huile tous pres sion d'un cS ov de l'autre du piston dans le cylindee, ou la renvoie directement au réservoir, sans que VPhuile entre dans le cylindre. Dans ce dernier cas, Il n'y a ni montée, ri descente ; c'est le point mort Dans les deux premiers cas, hulle sous pression exerce une force sur un des cétés du piston et celvi-ci se déplace dans un sens ou l'autre, provoquant ainsi la levée ou le des- cente de Iinistrument ports Remarquons que le vérin est divisé en deux parties par le piston, ‘ou deux chambres. Au cours du fonctionnement l'une est remplie A'huile sous pression venant de ta pompe. L'auire est pleine d’hulle sans pression, huile qui est refoulée par Vintermédicire du distributeur et d'une canclisation métallique (Wubulure), au réservoir. Le cycle de Mhulle se termine done instDESCRIPTION DE PRINCIPE C - FONCTIONNEMENT (Suite) FIGURE 4 (Suite) Notons que le systime du Pony est & double ef est-a-dire qu'll ne ser pas uniquement & remo: les instruments pour les laiser brutalement retom- ber. Av contraire, instrument est cccompagné méme pendant la descente el, pour certains ins fruments (herse é disques, par exemple) le systéme hydraulique est employé pour exercer sur Tins tument une force vers le bas, obligeant & pénétrer dans le tol (EB une sous pression une 4 4 reessi0 ou nesenvoin ee (21550 00 néserv018) HUE s0US PRESSION israiaureuR crmoneMANUEL D’ATELIER POUR LE RELEVAGE HYORAULIQUE DU TRACTEUR PONY Ne 812 DESCRIPTION DES ORGANES POMPE FIGURE 5 Crest une pompe 8 engrenager du type clas sique ell, comprend ‘= Un support de pompe (1) en sluminivm coulé sous pression compartent le logement du ‘oulement de Tarbre d'enirainement, um coussinet recevant exe du pignon fou, les canalisations Intérieures @eepirotion et de refoulement, la bride de fixation sur la traverse avant — Un corps de pompe (2) en ciuminium dans quel sont logés les deux engrenages. = Un couverele de pompe (3) en alumioium qui regoit extreme de Torbre centrainement @ Foxe du pignon fou. FIGURE 5 (Suite) our pignons (45) en eciar au nickel chrome cémenté et tpempé dont Tun esh rendu solidaire Ge Terbre dentrainement par les canselures Jaiiéet dans son olésage. = Un arbre d'entrainement (6) en acer spécial au nickel chrome cdmenteeticempe dont 'exieémité reyoit la poulie & deux gorges supporté par un rovlement 8 bills (cté poulie) et par un covssine! fen bronze (exirémité oppose & la poule) = Deux entreloives de pompes (7 et 8) ploquettes de bronze phosphoreux, plactes de part et dauire des engrenages. sssuran! Pétanchéilé sur le Dane des pignons aver le. minimum de frottement al uvsre. Le plogue Ia ples fine (1 mm) est du cote upper! de pompeDESCRIPTION DE: POMPE (Suite) FIGURE 5 (Suite) — Trois vis et quatre govjons (9) ossurant assemblage des trois éléments (corps, support et couvercla de pompe). Le déraxage d'une der vit empéche tout mavvais montage. FIGURE 1 = La fixation de lo pompe sur la traverse avant du bat du tracteur est ealisée por trois Boulons (3) cate fixation est prévue pour permetie les réglag 4@) de la tension des courroies (6) grace aux lumiéres prévues dans le support de pompe ; +) de ralignement des poulies (des cales d'épois- seur sont & inlercaler entre le support de pompe ft la traverse avant du bati du tracteur). Vell gnement des poulies doit tre solgneusement ébli Pour éviter Tusure prématurée des courroves. DISTRIBUTEUR FIGURE 6 Le figure 6 représente ensemble du cistributeur mont Clest Vorgone de commande dv relevage, te « robine! > ui resoit Thuile sous pression et Fenvoie (suivant le position du levier de com- mande) = FIGURE 7 @) Directement en retour av réservoir 5S ORGANES FIGURE 8 Dans la chambre U du vérin pour la montée de insirument (et, en méme temps renvoie "hulle ui Giait en V vers le reservoir), FIGURE 9 «) Dans la chambre V du vérin pour le detcente (et eon méme temps renvove Mhulle qui était en U dans le eéservolr) FIGURE 10 — Le corps de distibueur est une pide en fonte spécale tanche & Thuile sous pression fixes par deux vis sur la semelle dv corps de vérin prévue pour le recevoi, ler tyauteies darrivee et de Fetour dhule wennent + raccorder. FIGURE 11 Le tircir (1) se déplace @ Pintérieur du corps de duiributevr (2) et agit comme un bolsiecu de robinet & fonction multiple. Le tiroir est chromé extérieurement. Il est percé de plusiurs trous et une cheminge cenirle, trous qui correspondent ‘eux gorges clésées dans le corps. commele montrent les figures, qui illustrent clairement le passage de VPhulle dane let tro cat FIGURE 7 = Mize en communication de le canalization Sarrivée dull directement avec le canclization de retour hulle (piston ne se déplagant pos). Fe 6 = eNteuats OU OSTRRUTEUR MONTEMANUEL D'ATELIER POUR LE RELEVAGE HYORAULIQUE DU TRACTEUR PONY N° 812 DE La veRS Le RESERVOIR LEVIER POSITION POINT MoRT EANS CIRCULATION \ D’HUILE VERS © LE CYLINORE PISTON IMMOBILISE DANS LA POSITION INSTRUMENTS BAISSES PISTON IMMOBILISE DANS LA POSITION INSTRUMENTS MONTES pure‘GESCRIFTION OES: ORGANES LE TIROIR RENTRE DE LA VERS LE DANS LE CORPS rome ff réservor (DE_DISTRIBUTEUR ny bu VERS LE CrLINDRE CYLINDRE a Zi LLL LLL Lhd LIL Wy LE PISTON SORT DU CYLINORE ‘LES INSTRUMENTS PORTES MONTENTMANUEL D'ATELIER POUR LE RELEVAGE HYDRAULIQUE DU TRACTEUR PONY N= 812 DE LA VERS LE ome | RESERVOIR Le TRO SORT Du CORPS DE pisTripureuR >| vers LE ou CYUNDRE —CYLINDRE l LE PISTON ERTRE DANS Le CYLIMORE LES MSTRUMENTS PORTES DESCENDENTDESCRIPTION DES ORGANES DISTRIBUTEUR (Suite) FIGURES 8 e1 9 = Mise en communication de le canalisation arvivge Shilo avec un Bie do vérin et de ‘ancllzstion de départ hulle avec Tauire Sie 140 vin el inversement (On doit nater que 'dtanch corps ef le hroir est réaisée rans join aucune Sorte, mais timplement par le contact de surface imételique. Son jeu daas le corps de disiributeur ‘it de Tordre de 5/1000 de mm. LLuninage de. cor pidees est trés solgné, leurs sutfacer es lisse ‘Avcun corps élranger ne doit pénéirer dans | diaributeur Le disiributeur est Vorgane délicat dy relevage hydravlique. FIGURE 7 3 Pour éviter toute fute externe du e546 lev commande, un joint torque (1) (ennesu de hove) ett prévu done une gorge slasée dans I ‘corpe avec un retour de file percé sur fe «Bie le gorge @ Minitricur. La postion de ce frou es! important, ile dait par ceindre le miley de lo gorge, favte de quolil'ne peut remplir zon office, Te retour de fute amine Fhuile sous la plequette 1 [3 remet dane le circuit FIGURE 10 Lhuile arrive et repart du disribuieur par let deve conalzotions : ees dernitres se composen’, ‘Sle pompe, de fuyauleries rigides terminges par es épanculs et, du cole distributer, de tuyoueries ‘buples avec receords spéciaux dont Une. parle fst brasde sur la bride en cer. FIGURE 7 Le plaquette et fide sur le corps du disrbuteur per quatre ws (2) (freinées par rondeles évental) FIGURE 7 (Suite) LLétanchdité entre Ja plaques ot le dstbuteur ft réalige par un joint de papier (3) poor le CGreuit tant pression ‘per’ un joint torque (4) {ennecu de ceoutchovc) pour le cireut en pression Ceranneay ext placé done une gorge cictlire du corps et ecrasé par la plequelie. Lflanchété ne peut dire réalsée que si Tépaisieur du Joint de popier et correcte (épaiseur 15/100 mm) et s) fa turface de la plague est bien lise sans marque FIGURE 11 Le commande du troir est réalsée par un lever tubulaire @) se ferminant par une chappe dont les deux ergot: te logent dons une gorge du tioir. FIGURE 12 Le montée de instrument est obtenve par le conductor en tirant le levier de commande vers Ferriera et la descente en poussant le levier vers avant cecl eit facile & relent, les opérations sont dans le meme rens que pour le relevage & main, ob Ton tre pour élever Tout Le disributeur @ aussi dauires fonctions. t comporte on clpet de cecharge desing & limiter la presion interne du systtme & 70 kglem. Si une obstruction queleangue empéche le dépla- coment de Tout ov si le levier do commande "a par la posubilité de revenir au point mort, alors que Finsrument poré¢.ateln le point limite Beton déplacement (ce gui peut se produire lorsque le disportt eazservssement est mal réglé = voir paregraphe « Disposif d'asservssoment » ov Fersgue Ie conduceur mainiien! & fort Ie lever hore du point central) Fhule continue ere envoyee dons le chambre cit pression du vérn. Le volume de cet chambre ne pout plut augment, IV ‘trait risque délevation dangereuse de le pression A fe clopet nesta pes FIGURE 7 = Cele! ext consiué par un pelt piston (5) ier plack dane Paléage en bout de la cheminbe perete Gans le froir de distibuteur, ef maint fn place par un restor (6), La pression &inériear de fa cheminge 9 fendance & repousser le pelt piston en trvailant contra le ressort. Quond la Presson atin 70 kg[cm, le piston est suffsamment Fepoussé pour permetire le passage e Thule dans le clapet, done le retour dens le crcl sans pression, le farage dv ressort est donc Important. [ifenclionnement du clapet de sécurt est accom pagré d'un bruit de. vibrations caracirisique. Diavire port, le lapet fit cuss! fonctionner un Aisposif de técorté. qui remet culomatquement ie liroir de ditibuteur av poin! mort on cas de surcharge. (Voir figures 8 9 et légende)(MANUEL D'ATELIER POUR LE RELEVAGE HYDRAULIQUE OU TRACTEUR PONY Ne #12 VERIN FiguRE 11 Consitué par un corps de vénin (4) eyindre en fonie spéciale anche ¢ hulle sous pression et excallente qualité fratanie, ce corps portede une bride sur laquelle est boulonné le distributes Uétoncheig entre eylindre et ditributour est oblenve par deux joints loriques Des canalisatons infdeieures metient en commu nicalion les compartiments sites de parte! autre 440 piston over le duirbuieur. Le piston (6). en facier (2 50,8 ram) se déplace dans le cylindre: Fetoneheits entre eas deux pisces est obtenve por tn join torigue (). Vétanehite entre ces deux pldces est évidemment cesienielle & le morehe do relevage. La fge de FIGURE 11 (Sum) ‘sion est polle et chromée pour une protection ‘Micace contre foxydation, ef une diminution de ature des joints, Lie couvercle de cyladre (8) est mainteny sur Je ‘corps par un segment darret (3) anche falisbe por un joint trique (10). Latige de piston (1) se déplace dans ce couvercle le disposi dtonchette eet réaisa per un joint forigue (12) en coovichove syathdlique compris tnire devx rondeller de evie (13). Il est complet run disposi éviten!Tinlraduction de pousséres ETinterieur ou eylinare, conshiud par un segment de bronze (14) (genre de segment recieur) mainteny fn place & Pexferieur dy couvercle per um anneay Gorrét (15) agian! por Vntermedicire d'une fondelle acer (16). fi tt — outils vent — OUTRRUTEDR — WUE AT ALULEDESCRIPTION DES ORGANES VERIN (Suite) sonar FIGURE 11 (Suite) (Les ostaurents HORTES Fan east ov eLEves ) Sur la tige sont boulon- inées deux plagueties (17) | {fe iiGrmamenrs poets formant chappe, qui, par ‘yenevevent un axe groupllé ext Oxée 2 un bros soudé sue arbre [AR du relevage (visible sur ta figure 2), LOGE instaomenTs PORTER DISPOSITIF D’ASSERVISSEMENT FIGURE 12 Ledistribuieur est asservi ou vérin, cesta-dire qu'il Yyalon entre la commande Gu distibuteur ot le dépla- cement du piston dv vérin Ce lien est consited por lune tge tolideire de ('en- semble mobile dv vérin. FIGURE 11 Enire les deux curseurs (18) disporés sur cate tige coulisse une plaquette (19) tolidaire dv tiroir ddu disinbuteur. Celte plequetle est maintenve en bout du firsir per une vis (20) qui doit ire bien Serréo. Pour en éviter le desserrage, une frasure dans la plequete et un feein déerou sont prévus Le déplecement du piston de vérin améne (un des curseurs, en contact avee lo plaquette solidaire du troir du distributeur et la pouste, d ‘ins! Ie troir av point mort et errétant Falimen= lation du vérin, Sion ee Ce disposi permet de limiter lex déplacements 4 vérin, donc ceux des outils edaptts au tracteur, fen modifiant le postion des curseurs sur la tige. RESERVOIR D’HUILE FIGURE 13 IN est réalisé en tdle soudée et placé & Tevant du tracteur devant le radiateur et derritre ta grille West « en charge », Cest-é-dire plus hau! pompe, celle ne peut done pat ve désamorcer. Un fite (1) est prév pour empécher introduction de corps tlrangers dans hile Le réservoir est mis en communication avec Fintériour du ecehe-culbuteur dy moteur par un tube de reniflord (2) pour éviter les suppressions 2 Vintérieur du réservoir erééer par les variations ie 2 = aesewvon omuteMANUEL O'ATELIER POUR LE RELEVAGE HYDRAULIQUE DU TRACTEUR PONY No 612 RESERVOIR D’HUILE (Suite) FIGURE 13 (Suite) dde volume interne du systéme hydravlique lors dv <éplacement dee tige de piston. Le bouchon vissé Q) permet un serrege énergique ef une Sanches absolve ; on doit évter foute fulte dhuile qui Ateindrait le radiateur et empécheralt un. bon relroidissement en y collont lee poussidres, CANALISATIONS FIGURE 1 Les canolisctions son réalisées en tube Armco (10) fn acier cuivré, (diamétre 10 mm) sau le tube Feliant le réseevoir & la pompe (11) celui-c élen! ‘en caouichove Inattaquable & Thutle (une canali= fation rigide ne permetirait par le déplacement de la pompe pour fe réglage de Ia tension det courrover RECOMMANDATIONS D'UTILISATION La pompe ne doit janfais tourner sans que le revi sot plein é*hulle. Le capacitefotle du circuit hydravlique est de 3 lives. Employer de Thuile moteur de bonne qualité, SAE 10. Le propreté ebsolue du circu ext une néceslé Niinirodvire que de"huile propre, ne pas supprimer ie fire du rézerveir. Avant de dévisser le bouchon de remplissage, en nelioyer tolgnevsement les abords pour ne pes laisser de saleté tomber dans le réservoir quand le bouchon ett enleve, En ramplisant le réservoir ’huile, faire bien attention de ne.pas renverser hulle en dehors de orifice de remplissage car, en écoulant sur le radistevr, elle pourrait en favoriver Mencras- RECOMMANDATIONS D'UTILISATION (Suite) les! @ recommender de mettre un chiffon autour de lembare de bouchon pour le remplisiage en hulle, Le niveau d'huile doit dépasser le fond du fre, mais ne pas atfeindre le haut de lo fige — repére rivé au fond du fire — opras remplissoge, remetre le bouchon et faire fonctionner le relevage plusieurs fol, — rétoblr fe niveau de Phuile qui aura légbrement bolts hulle ayant alors rempli tout fe cre — verifier lo niveau périodiquement (av moins ne fois par mois). ‘AU moins une fois por an, le relevage doit tre vidangé, rincé 8 hulle moteur SAE‘10 de premigre qualité et rempli avec de hulle moteur de premiere wane. La tension des courroves eat & surveiler, En poussant avec le doigt la courroie av milieu du brin supérieur la fiche doit ire d'environ 8mm, IMPORTANT Le levier de commande doit tire actionné sans heurts, ni brutalié. It ne doit jamais tre force ct l'on ne doit pas s'opporer a son retour ‘automatique & Ia position « Point mort ». 11 sufft pour le relevage de firer le levier & 501 ef de le loser & Sa: postion extréme, le levier de ‘commande sera ramené automatiquement av point mort dés que autl sera complélemen! relevé De méme pour lo descent, il sufit de poutser le levier et de Tabandonner & sa position extréme II reviendra eutomatiquement av. point mort DISPOSITIF DE REGLAGE POUR LA CHARRUE Ce disposiif permet de commander simults- ‘nément par le vérin fiydravlique les arbres de relevage ven’ et arriére, ou utiliser le vérin our aconner larbre arriere seulement, Terbre ‘vont dans cecas étant actionné parle lever & main LVobjet de la commande indépendante des arbres ant at arritre est de permettre d'ablenir par le levier & main un réglage de profondeur simple ef Instontoné en cours de labour sans toucher ov relevage hydravlique. FIGURE 14 (Relevage indépendan! de 'erbre avant) Le dispostf est réglé de fogon & ce que arbre de relevage arriére soi! ecionne par fe vérin hydrav= lique et arbre avant par le fevier & main. Le plague (1) ext fixée por le bovlon (2) (tte & Pintérieur) @ Fextrémie iférieure du levier de relevage (3) et le verrou (4) est disposé de fagon 2 empecher luilization dv trov (8) Le levier de relevage (3) cctionne oinsi arbre aDISPOSITIF DE REGLAGE POUR LA CHARRUE a 4 pebenee motrevonn 9 DISPOSITIF DE REGLAGE POUR LA CHARRUE (Suite). FIGURE 14 (Relevage indépendant de larbre evant) = (Suite) evant de relevage qui, n’étaat plus fixé a la plague (6). es indépendant du vérin hydraulique. Le bovlon (7) qui a é16 enlevé du levier de rele- vege, doit dire placé en (8) pour servir de bulée. SURE 14 (Relevage hydravlique simultané der ferbres avant et arribra) Le dispositif est réglé de fason & ce que le vérin hydrauligue ectionne simultanément les arbres de relevage avant et arriére, La plague (1), qui et solidaire de V'arbre corré de relevage avant, est fixée & la plaque (6) par le boulon (2), la tée du boulon éant & linlérieur Le plaque (6) es relige par le fer plot (9) & arbre arritre de relevage qui ext aclionné d son lour par Te vérin hydravlique. an Sei alenes Avaner EF ANAIBAE FIGURE 14 (Relevage hyéraulique simultané des ‘arbres avant ef arriére) — (Sults) Le verrou (4) appuie contre 'erou (2). son autre exirémité obfurant le trou non ulilisé dans le plague (t Le levier de relevage & main ne srt pos lorsque le dposint ext réglé de cette fagon, at doit ire amend en arritre ef fixe & la erémailére par le Bouton (7). Les deux réglages sont done obfenus_ par te 4éplacement du bovlen (2). Iles bien evident que to plague (1) ne doit jamols tre fixée & la fois & fe plaque (6) el ou levier de relevage (3). et objet du verrou (4) est d'oblurer celui des deux tous qui Dest pos villsé, afin dempécher dy inirodure ‘ botion. Le plague (6) élant tovjours actionnée por le vérin, hydrauligue i s'ensuit que la favchevie 640, par exemple, peut tovjours ire relevée par le Felevage nydreuligue, méme lorsque arbre de Felevage avant est indépendant de V'erbre arriére aeMANUEL D’ATELIER POUR LE RELEVAGE HYDRAULIQUE DU TRACTEUR PONY N° 812 nbjao5 sjol #9) s9Bu04> (0 -xnonpaypp s9nb1o, ‘jal s24jn0 xn #2) °5 syou smb | niet sop sow ye sofoyeu “noua (© “sapuyé> no 2104p U0 tn Deno sajuouas > aypaboid ap vo} | 2p enos ro) ans uisyuoys 4959, un 24 ‘sanuyos 9} s2f0Hen (© “dwod of 1960045 (p “yons0594 np 31194,9 suis 32 wuopipp 202.9) 1%) siaing svoses no yrau ansinguisp) un” asnoy (@ | HHP 3] UDP HONE sews SHINS (@ uojed 9} ane gnaw pu Hou yujod at woo ap 42199} 9} S30)0 anbuo} uj! ua sauous fhe sjpd 0 2900 + {980 90 gu0upI9P UoHsd np pnoyzines> 9p aveuue) "anbuot quot (© 30"aY sasnv> SJLVASNOD SLIVS WWHONY LNaW3NNOILNOS 30:S¥D> Na S3AILauIGDEMONTAGES ET VERIFICATIONS DEMONTAGES ET VERIFICATIONS PROPRETE Les organeshydravliques sont dé Létancig 2 Thuile sous preslon est dice a Feclzer: Ces! pourquolTusinege des pieces et {rae olgnd les folronces, res. fables, Tes Jove trae rede (de Porere 5/600 mm ene trate corps de ditribueur). Let sll Inroduies dant le syne curler 11 fot de derive ces Gvolts, on royant Ter rrfacer en contac ov fs fein, tm bouchent les ories, ‘en bloquent Te Mair dane Feroge du cytndre: I's eboloment receive de prendre loves lee précollons pot bles pour-ne pou nvdlre de sles dens le Satine En exe de démontge, méme parti I fudre préclabiement netoyercompletement Vexterteat Eero fer organes & demon Apres démontage, on deit boucher immédic- fement ler orifices des ensembles pour iter Vinlroducion de saleds ov e poustire. Il est recommande de nelloyer et de sécher cheque pitce immédiatement avant le montage MONTAGE DES JOINTS TORIQUES Ce sont det anneaux de caouichove synthtique de compostion spécale Inafiquable & hile et ‘ésistante 8 usure, Is présentent une surface lisse (ui dott ie sons défavt. Toute coupure, mémetrés Iegere, marque out, de fl de fer <'iquete, Ecrasement, ele, rend le. joint inutsable. doivent tire rigoureurement exempt de défeut de Surface, Ils doivent Sire corrediemen! places ben fond, dane les gorges prévoes. Toute vflsation de [oints torques ayent pproximetivement les ‘oles des joins Sorigine dott tre eve, JOINTS TORIQUES UTILISES cunt, | Ne DE M.H. DESCRIPTION DIAMETRE INTERIEUR EPAISSEUR | DIAMETRE | oxreniun | 4» DISTRIBUTEUR ET VERIN (Entre ditributeur et eylindre 851138 Mt ) Eniee bride et distibuteur st 45 m0 | ‘yinere ast 147 mt | Entre piston et cyindre st 150 Mt | 2 POMPE | 2 | «33 mi | 1 600 591 ma Enice pomge et bride Sur arbre ¢'entrainement ‘aviour coutsinels de couvercle | Contre entretoises Entre cylindre et tee de eylindre 9.50.3 Enice arbre de piston ef tele de 24994015 Entre bouehon de cyindre et cy. snsroas S330 35304 soavso5 az 18722043 261640076MANUEL D'ATELIER POUR LE RELEVAGE HYORAULIQUE DU TRACTEUR PONY N! 812 DEMONTAGE ET REMONTAGE DE LA POMPE Vidanger le systime por le bouchen de videnge placé ut le Yond dv réservlr Débrancher les conaliztions arrivée ot de tore de pompe. démonter les trols bovlons de faton et enever les deux couroter. Sie iret hydralique est eau tes propre, le pompe doit pouvoir faire 100.000 relevages sans vision ant que la pompe azture les relevages dans un temps corret i n'y pos leu dele démonter Si le débt de la pompe semble belsser ov s la presen devin! inufisante,verfer que les cour- oles soln! slficamment fendues pour entrainer ta pompe 5 le foncionnement de Ia pompe est en couse, vériier le jeu lteral es pignons $i besoin et, rtalir un jeu de 0.007 & 0.02 entre los pignone lor ploquer antratize:, por rodage des aces do corpr Ge pompe, lesguelies dlvent ‘ire bien parliles. Changer let ois de caoutchove Remonter fa pompe, la roder & Voile moteur Jo wider llmenter en hole moter de. bonne duel SAE 10 Aprés 200.000 mancruvres ov si Thule viisée contenat des abrasia i se peut que tes palers tt ler dlambires exereurs det pignocs slent uses ‘ou rayds. Dans ce call faut renaver la pompe en Chongeant les exch, let pignons, les bogues, te corps de pompe Ne pas changer les plgnont sons changer les axes af les bogus Ne pos metre de joints en popier Ne pas remetife de joints en caoutchove pré- sentan! le moindre défaut(écrasement, déformation, coupure) DEMONTAGE ET REMONTAGE DU DISTRIBUTEUR ET DU VERIN Le eistribvteur est fxg sur le vérin ef av cas ob tune réparation est nécestare, il et préférable de déposer ensemble vérin-distributeur. Si Ton ontiale une fue "hulle entre le distibuteur et DEMONTAGE ET REMONTAGE DU DISTRIBUTEUR ET DU VERIN (Suite) la bride, remplacer le joint en papier et Ie joint fen caouichoue [Ne pas utiliser de pate hermésique ov plusieurs Joints en papier. Altention, let vie de serrage de la plaquetie supérieure du dsiribuleur sur celuici ne doit pos ‘ire exces et ne pas dépatser 1 mkg. Un serrage ‘excerif aque de deformer le corps du disribuleut Gl empécher le libre déplacement du tiroir de Glstributeur. Aprés serrage on devra sassurer que le firair se deplace librement dans le corps de Aistributeur een particulier qu'il revientfaclement fv point mort si Fon donne un léger coup sur le fever. es reccords de tubvlures par éerous inversés errant les éponovis de tubes ne peuvent Eire élan- hes que si let surfaces sur le raccord, sur le tube fr sur Téeroy inverse sont hises ef sons marques Un serrage excensf ne peut pas rendre un raccord défeciveux stonche Levis en bout dy tiroir de dstnbuteur maintenant la barrete de commande dott Gre mointenve serrée, Pour en évler le desserroge, une froisure ‘dans la plaquette ef un feein d'écrou sont prévis. Si Fon conslate une fuite d'huile av tiroir dv Aiteibuteur, Il fout remplacer les joints toriques. Si eat nécessa sera facilté par examen des buteur (figures 7, 8 el 9), lesqu postion relative des diflérenis organes @ rend: le démontage dv distributeur pes du itis ie précien! la Icom: ‘Av remontage, sanurer que le clapet (5) est Iniroduit dent le piston, parte longue en premier. Saswurer que la goupille (7) ne déborde pas ef {que le douille (@) coulsse ibrement. Vérifer que ter resorts de verrovillage (9) ne sont pos tordus fou endommagés, ef uiliger pour [eur remontoge tn manchan qui les mainfiendra dans leurs loge ments respoctfe tant que le doullle (8) n'est pos ‘on place. Si Fon constae des fultes ’huile eu vérin, rem placer les Joins foriques en caouichouc.REMARQUE IMPORTANTE Let précisions données concernant fe démontage et le remontoge des différents organes monirent qu'il est indispensable de coosulter les représentants qualiiés de fOrgenisation MASSEY-HARRIS, avant de faire entreprendre l'une des opérations ci-dessus ~Be