36 'ñî

ò"ùú ïåùç
úåáåøòú úåëìä ã"åé
èö ïîéñ

"åùøã"î áúëá øåùéà úìá÷ àìì 'ãëå íìöì ,÷éúòäì ïéà .áø ìîò ò÷ùåä åìà úåîå÷î éàøîá :íëáì úîåùúì .
 ‫בס"ד‪ ,‬א' חשון תש"ע‬

‫כבוד עמלי התורה אלפי הלומדים והנבחנים במסגרת תכנית "קנין הלכה" שע"י 'דרשו ד' ועוזו' הי"ו‬

‫ברכת חורף בריא והצלחה ושפע של סייעתא דשמיא ברוחניות וגשמיות לכל אחד ואחד וכל בני ביתו‬
‫הנלווים עליו לאוי"ט‪.‬‬

‫הננו זוכים לפתוח את זמן חורף הבעל"ט עם המשך לימוד הלכות תערובות שהתחלנו ללמוד בחודש אלול‪,‬‬
‫ובשנה הבאה עלינו לטובה נזכה אי"ה ללמוד את כל הלכות תערובות מהחל עד כלה סעיף אחר סעיף‪,‬‬
‫ולקנות בסייעתא דשמיא מקצוע גדול זה בתורתנו הקדושה‪.‬‬

‫מקוים אנו בכל לב כי לאחר העמל הרב והשינון והחזרות הרבות על ידכם עברתם בהצלחה רבה את‬
‫המבחן הגדול מבחן קנין הלכה מספר ‪ 7‬שנערך זה עתה על החצי שנה האחרונה שכלל את המשך הלכות‬
‫לימוד בשר בחלב ותחילת הלכות תערובות‪.‬‬

‫רצ"ב קובץ מראי המקומות מספר ‪ 36‬לחודש חשון הבעל"ט‪ ,‬על יו"ד סימן צ"ט‪ .‬עם השאלות לחזרה‬
‫והשאלות הנוגעות למעשה על סימן זה אשר בודאי יהוו תועלת רבה והכוונה בחומר הנלמד בחודש זה‪.‬‬

‫בברכת התורה‬
‫הנהלת קנין הלכה‬
 2

zenewn i`xn
â"îôä éøáãì íéðåéö
ò"ùú ïåùç ùãåçá ãîìðä øîåçá íéììëðù
èö 'éñ ã"åé

èö ïîéñ
à óéòñ
.àáåè éì àéù÷å ãò à ÷"ñ æ"î
á ÷"ñ ,á÷òé úçðîä áúë ä"ã ãò à ÷"ñ ã"ù

â óéòñ
ã"÷ñ ã"ù

ã óéòñ
ä ÷"ñ æ"î

ä óéòñ
è ÷"ñ æ"î
åè ÷"ñ ,óåñä ãò äìåãâä úñðëä áúë ä"ãî æ ÷"ñåñ ã"ù

å óéòñ
â"é÷ñ ,íà ä"ã ãò éåàøå ä"ãîå éãîå ä"ã ãò áé ÷"ñ æ"î
àë ,èé ,æé ÷"ñ ã"ù

æ óéòñ
óåñä ãò æ"èä õøéú ë"ò ä"ãî åè ÷"ñ æ"î
3

zenewn i`xn
èö ïîéñ
à óéòñ

.äàîá ì"åäå ïðéøòùî øùá éãäá øùá øáñ äàîá øîàã ïàî á"ò ãò 'åëå ì"áéø øîà àáà øá ç"ø øîà .çö óã ïéìåç 'îâ

øåñéàä úåîöòã éîìùåøéä ô"ò åáúëù ,[ì 'éñ äùðä ãéâ ÷øô] ù"àøáå [è"î úåîåøú ä"ô] ù"øá àåä ò"åùä ìù ïéãä øå÷î
àöîðä øúéää ïî ÷ìçë ïîöò ïä éáéùç ïëì ,úåøñåà ïðéà ïîöò úåîöòäù ïåéëã åðééäå ,øåñéàä úà ìèáì øúéää íò ïéôøèöî
.øúéäì ïéôøèöîå äøéã÷á
ìù òåøæä ìù] úåîöòå øùáã øáñ ,íéùéùá äøåúáù ïéøåñéà ìëá øîàã ïàîã ,àúéà [:çö] ïéìåç 'îâá àäã íéðåùàøä åù÷äå
ù"ëå ,úåøñåàå øåñéàä íò úåôøèöî øåñéàä úåîöòù øàåáî ë"àå ,ïðéøòùî [øéæðä ìéà ìù] úåîöòå øùá éãäá [øéæð ìéà
:íéðåùàøá íéöåøéú äîë äæá åøîàðå .øúéää íò úåôøèöî ïðéàù
äëìä äæî ãåîìì ïéà ïëìå ,àéä àîìòá àúëîñàå àîìòá àðîéñì àìà äðéà ïéìåçá 'îâäù ,åáúë ù"àøäå ù"øä .à
.[à øòù ã úéá] úéáä úøåúá à"áùøä áúë ïëå ,øåñéàì åôøèöé øåñéàä úåîöòù
íåùî úåøñåà ïäù ,éðàù òåøæä úåîöòã ,åáúë [ó"éøä éôãá äì óã] äùðä ãéâ ÷øôá ï"øäå [à øòù ã úéá] ä"àøä .á
äãåî ï"øä íâ úåùáé úåôéì÷ øàù åà úåùáé úåîöòá íðîà] .ïäî ìäåî àöåé ïëìå ,ïúåëø íåùîå ïäáù çåîä
.[øúéää íò ïéôøèöîù
ù"øä éôìã ,òåøæä úåîöò ïéòë úåîöòá ï"øäå ä"àøä ïéáì à"áùøäå ù"àøä ,ù"øä ïéá äëìäì î"ð ùéã àöîðå
.øåñéàì ïä úåôøèöî ï"øäå ä"àøä éôìå ,øúéäì ïä úåôøèöî ù"àøäå

à"øâä è÷ð ïëå úåëø úåîöòá åøéîçäù ï"øäå ä"àøäë øéîçä [à ÷"ñ] ê"ùäå ,ù"àøäå ù"øäë àîúñá áúë ò"åùä :äëìäì
ì÷éîä äáåøî ãñôäáå ,øéîçäì ùéã ,åðéî åðéàì äìôðù äëø íöò ïéá äæá ïéçáäì ùéã [à ÷"ñ ã"ùá] â"îôä áúëå .[à ÷"ñåñ]
íãà úîëçäå .ããöì ùé øúéää éãäá äôøöì åìéôàå ,åá ïéøòåâ ïéà úö÷ ãñôäá óà ì÷éîäã åðéîì äìôðù äëø íöòì ãéñôä àì
.äáåøî ãñôäá ì÷éä àìå ,ê"ùäë øéîçäì áúë [à ïéã áð ììë]
ãåòå ,[á ÷"ñåñ äãåäé ãéä àéáä êëå] øåñàì ùé íéñåçñå íééôðë éùàø åîë ùîî úåëø úåîöòù øàåáî ù"àøáå ù"øá íðîà]
1.[äæ óéòñá ò"åùá úåîöòáù çåîä ìù äæ ïéã àáåäå ,øùáë ïåãéð úåîöòáù çåîäù íäéøáãî øàåáî

ïåéò úôñåú .1
ã"ô] í"áîøäå .øåñéàä ììëá ïðéà ïëìå äìéëà éðá ïðéàù íåùî àåäã [à ÷"ñ] æ"èä áúë ,úåøñåà ïðéà øåñéàä úåîöòã àä íòèá
'éñ ú"åùá] ç"áä åáúëå .ä÷åì åðéà êà ,øåñà æ"ä äôéøèå äìéáð ìù øåò åà íééðø÷ åà úåîöò ìëåàäã áúë [ç"éä úåøåñà úåìëàîî
,åáúë [æè ÷"ñ æè 'éñ úåøåëá] à"åæçä ïëå ,[ä úåà âì 'éñ â"ç] øæòéçàäå .ïðáøãî àåä äæ øåñéàù [:èô óã ïéìåç] ç"ìöäå [æì÷
'éñ) ò"åùì ïééöå ïðáøãî àåä øåñéàäù áúë ë"çà êà ,øåòéù éöçì äæ øåñéà äîéãù [íù] à"åæç ïééò] .úåëø úåîöòá éøééà í"áîøäù
.[øåèô äæä ìéùáúä úà ìëåàä ïëå ,øåèô áìçá úåîöò ìùáîäã (.ãé÷ óã) 'îâáù ïéãä åá àáåîù (æ"ñ æô
:íéðåù íéøåàéá íéðåøçàá åðéöî øúéäì úåôøèöî úåîöòäã àä íòèáå
[à ÷"ñ æ"îá] â"îô ïééòå .øåñéàä ìáìáì úéçåìçì ïäá ùéã óéñåäå ,úåîöòá íâ èùôúî øåñéàä ìù íòèäù áúë [à ÷"ñ] æ"èä (à
øàåú éøôä íùá â"îôä áúë ,úøñåà åæä úéçåìçìä ïéàã àäå] .íöòá òìáðä øåñéàä úà úìèáî íöòáù úéçåìçìäù ,åúðååë øàéáù
.[øñåà åðéà ïëìå áåùç íòè äæ ïéàã ,ô"åëäå
ê"ùäå] .úéçåìçì ïäá ïéà éøäù ,ìèáì ïéôøèöî íä ïéà íéöéá éôéì÷ åà íéñøç äøéã÷ä êåúá åéäé íà äæ êìäî éôìã ,â"îôä áúëå
 4

zenewn i`xn
úåîöòáù çåîä óåøéö
øñçð àì íà óà åìåë ãâðë ïéøòùîå ,ãö ìëî íåúñ íöòä íà óà óøèöî úåîöòáù çåîäã áúëù [à ÷"ñ ã"ùá] â"îô ïééò
.äðéî ÷ôð íòè äîë ïðéòãé àìã íåùî äìåëá ïéøòùîù äëéúç ìëá åîëå ,úö÷ àìà åðîî
íé÷ñåôä úéùå÷ àéáäù [à ÷"ñ æ"îá] â"îô ïééò ,øúéää íò àìå øåñéàä íò àì úôøèöî äðéà äøéã÷ä óåâù ò"åùä ë"ùî ïéðòá
úåîöò ïéðòìå ,ò"åëì øúéää úåîöò] íéùéùì úåôøèöî äøéã÷áù úåîöòä åìéàå ,íéùéùì äîöò äøéã÷ä úà ïéôøöî ïéà äîì
:äæá íéöåøéú éðù àéáäå .[äæá íéðåùàøä éøáã åðàáäù ìéòì ïééò øåñéàä
äá òìáð àì àîù ùåçì ùéå ,íéîãå÷ íéìåùéáá äòìá øáëã òåìáìî äòáù äøéã÷äã ì"éã áúë [á úåà] äùéøôä .à
.ïðáø âåìô àì úîéé÷ åæ äðòè ïéàù äùãç äøéã÷á óàå ,øåñéàäî ììë
äèùôúð àîù ùåçì ùé ïëìå ,äìåâî àéä õåçáîå ,ãö ìëî ìéùáúá úô÷åî äðéàù éðàù äøéã÷ù ,õøéú øàåú éøôä .á
åôøèöé ,íéñøç äøéã÷ä êåúá åéäé íà æ"ôìã áúëå .äøéã÷ä êåúá ïäù úåîöòä ë"àùî ,äåùá øåñéàä úèéìô äá
.ìéùáúä øéúäì íéùéùì

à"îøä úèéù
ïëå ,øúéäì úåôøèöî øúéää úåîöò êà ,øúéäì àìå øåñéàì àì úåôøèöî ïðéà øåñéàä úåîöòù íéøéîçî ùéã ,àéáî à"îøä
äëéøö åæ äèéùã áúëù [á óéòñ] úòã úååçá ïééòå .æ"åàä íùá [â úåà î 'éñ] àøåã éøòù úåäâäá åøå÷îå ,äùî éëøãá øàåáî
.äæá øàáì ë"ùî ù"ééòå ,øúéäì åôøèöé àì äîì úåøåñà ïðéà íàå ,øåñéàì éîð åôøèöé úåøåñà úåîöòä íà ,ð"îîã ,øåàéá
íãå÷ äìéçú øåñéàä íò úåîöòä úà ìùéáùë íâ øéúäìå úåòèì åàåáé àìù íòèäù øùôàã ,áúë [á ÷"ñ ã"ùá] â"îôäå
ïðéøîà àøîåç úøåúá ÷øã øàáîù æ"åàä ïåùìî àéáä ïçìåùä éãá øôñá íðîà .[á óéòñ ïìäì ïðéøñà äæáã] äøéã÷ì åìôðù
íåù íàå àøéúéäì òîùîã â"òà ,[æòø é"ñåñ æ"ò é÷ñô] æ"åàä ì"æå .úåôøèöî ïä ïéãä ïî êà ,øúéäì úåôøèöî úåîöòä ïéàã
.ïéãä ïî øåñéà ïàë ïéàù øàåáîå .ì"ëò éàä éìåë ì÷äì ïåëð ïéà ìáà ,íéîëç éøáã ìò øáò àì øéúé íãà

øåñéà åòìáù úåîöòá äìòâä ïéã

íà óà äìéáð äùòð ñøç éìëù [ä"ñ çö 'éñá] à"îøä ÷ñô éôìã ,ç"áä úéùå÷ úà åàéáäù [â ÷"ñ] ê"ùå [à ÷"ñ] æ"è ïééò
øåñéà ïéãî ìéùáúì äìôðùë äìéáð äùòéú åá ä÷åáãå øùáä úëéúçá úøáåçîä íöòäù àîéð ë"à ,øçà ìëåà åá òåìá àì
úà åðîî èéìôäìå åòéìâäì à"àù ,ñøç éìëá ÷ø øîàð äìéáð äùòð åîöò éìëäã à"îøä ìù åðéãù ,ê"ùäå æ"èä åöøéúå .÷åáã
ãé øôñá ïééòå .äìòâä íäì ùé íöò éìëã [ç"ñ àðú 'éñ ç"åà] ò"åùá åðéöîãë äìòâä íäì ùéù ,úåîöòá ë"àùî ,òåìáä
íöòäù ïîæ ìëã ïðéøîà àìå] ,äá òìáðù øåñéà äðîî èåìôìå äìéòâäì øùôà äçì ïééãò íöòäùë íâã íäéøáãî ãîìù äãåäé
.[åá òåìáä úà åðîî ìéòâäì à"àù ìëåàë äðéã äçì

.[øåñéàä ïéìèáî íéöéá éôéì÷ã áúë (à ÷"ñ)

ò"ö øáãä íðîàå ,äëåúá èùôúî øåñéàä ìù íòèä î"îã àìà ,úéçåìçì íåù íöòá ïéà ïëàã ì"éã ,íù â"îôä àéáä øçà ïôåà (á
àöé ë"çàù ùåçì ùé ë"àå ,àñôå÷á çðåîë éåäå ùáé õòë àåäã ,åúåà úìèáî äðéà äîöò íöòä î"î ,äëåúá èùôúî íòèäù éäðã
øáåñå] ,øåñàìå íöòäî úàöì ë"çà åçåëá ïéà àîìòá åäùî àåä ñðëðä íòèäù ïåéëã ,øàåú éøôä íùá â"îôä áúëå .øåñàéå äæä íòèä
.[ìëåàî ÷ø àìà ,éìëî íâ àöåé åðéà åäùî øåñéàù øàåú éøôä
.øåñéàä úåîöòî àðù éàîã ,íéùéùì äîöò äøéã÷ä óåøéö ïéãá [ã óéòñ] ïìäì äàøå
5

zenewn i`xn

á óéòñ
ïðéùééçã íåùî àåä úåîöòá íâ ïéøòùîù íòèäå ,[ì 'éñ] äùðä ãéâ 'ô ù"àøáå ,[è"î óåñ] úåîåøúã ä"ô ù"øá àåä ïéãä øå÷î
àåä ïëå ,íù ù"àøáå ù"øá ùøåôî ïë ,úåîöòá äòìáðå ìåùéáá äèòîúðå ,øúåé äìåãâ øùáä úëéúç äúéä ìåùéáä íãå÷ àîù
.úåîöòá øòùì ö"à ìåùéáä íãå÷ äëéúçä øåòéù äéä äî òãåé íà ,äæ íòè éôìù ç"áä áúëå .øåèá
øòùì êéøö ð"ðç ì"éé÷ã ïãéãì êà ,äìéáð úéùòð äëéúç ïðéøîà àìã ì"ñã íéðåùàøäì àåä äæ ìëã [à ÷"ñåñ æ"îá] â"îô ïééòå
ìôëåäù àöîðå úåîöòá åòìáðå äìéáð åùòð ìåùéáä éî éøäù ,ìåùéáä íãå÷ äëéúçä øåòéù äéä äî òãåéùë óà úåîöòä úà íâ
àöåéä øåñéàä íòèù óàã ,â"îôä óéñåäå] .ìåùéáä éî úà åòìáù úåîöòá íâå åîöò øùáá ïéøòùîå ìåùéáä øåòéù äúò
ãâðë íéùéù êéøöäì íéîäå øùáä ïéôøöîå äìéáð øùáë ìëä íéðã î"î ,íéåù íðéà úåîöòäî àöåéä ìåùéáä éî íòèå øùáäî
.[íäéðù

â óéòñ
ïðéøîà àì ïéøåñéà øàùáã ì"ñã åúèéùì à"áùøä ìéæàå ,é"áá àáåîä [ãöú 'éñ äáåùúá] à"áùøá àåä ò"åùä ìù ïéãä øå÷î
äðîî èåçñì øùôà äéä åìéàå] ,äøéúéäá äîöò àéä úøàùð äëéúçá øåñéà òìáð øùàë íâ ïëìå ,äìéáð úéùòð äîöò äëéúçã
ïåéëã ,ò"åùä ìò ÷ìçð à"îøäå 2 .øåñéàä úà ìèáì íéùéù øåòéùì àéä úôøèöî ïëìå ,[úøúåî äîöò àéä äúéä øåñéàä úà
.øúéäì úôøèöî àéä ïéàå ,äøåñà àéä åìéàë äëéúçä ìëì ïðéðééã àìéîî ,äìéáð úéùòð äîöò äëéúçã ïðéøîàã øáåñã
äëéúçä úôøèöî äøåúä ïî êà ,ïðáøãî àåä ïéøåñéà øàùá ð"ðç ïéãå ìéàåä ,ïðáøãî ÷ø àåä à"îøä ìù åðéãã ,â"îôä áúëå
åá åéä íà ÷ôñ ùé êà ,äîöò äëéúçä íò íéùéù åá åéäù òåãéå ìéùáúä êôùðù ïôåàá î"÷ôðå .øåñéàä úà ìèáì äîöò
3 .àìå÷ìå ïðáøã à÷éôñ éåäã ,äëéúçä ãáìî íéùéù

ã óéòñ
ïéðòì áúëù äîá ,éàîá ä"ã é"ùø ù"ééòå ,äøéã÷ äòìáã éàîá éøîàã àëéàå ãò 'åëå ïéøòùî ïäùë àðéðç éáø øîà :æö óã 'îâ
.òìá àì àøåñéàã òìá àøúéäã åèà ãò 'åëå àìå÷éãá ìôðã àáøú àúéæë àåää .çö óã 'îâ .äëìä ÷ñô

:íéðåùàøá úåèéù äîë äæá åøîàðå .äøéã÷ä ïôåãá òìáðù øúéää úà íéùéùì íéôøöî íà àåä äæ óéòñá éø÷éòä ïåãéðä
ïî íâù íåùî íòèä áúëå ,äøéã÷ä ïôåãá òìáðù øúéää úà ïéôøöî ïéàå äæ ïåãéðá àøîåçì ïðéè÷ðã ,áúë é"ùø .à
éôãá :ãì óã] ï"øäå [ä óã à øòù 'ã úéá úéáä úøåú] à"áùøä åè÷ðå .[.çö óã] 'îâá øàåáîëå ,åîò òìáð øåñéàä
éàîá øòùì øùôà ,èòîúð àìù ïéàåøå äìéôðä úòùá äéäù øåñéàä ìù øåòéùä òåãé íà é"ùø éôìã ,[ó"éøä
éëã é"ùø úðòè úîéé÷ àì äæ ïôåàá éøäù ,äìéôðä úòùá øúéäá íéùéù åéäù äæî òãéìå øúéää ïî äøéã÷ äòìáã

ìçëä úà ïéøòùîù óàã åðééäå ,ïéðîä ïî ìçëå íéùéùá ìçëã [:æö óã] 'îâá øàåáîù ,ìçë ìù ïéãä úà àîâåãë à"áùøä àéáäå .2
.íéùéùì óøèöî àåäå øùá åìåë åìéàë íâ ïéøòùî î"î ,áìç åìåë åìéàë
åîöò øúéää êôäúð ø÷éòë íòèáù øáåñä ,ïäë íééç åðéáø úèéùì äëìäì íé÷ñåôä åùùç àìã çëåî äæîã ,ïçìåùä éãá øôñá áúëå .3
ïî øåñéàì êôäúð øúéää åúèéùì éøäù ,[ñøô úìéëà éãëá øåñéà úéæë úáåøòúá ùé íà] úáåøòúä ïî úéæë ìò ïé÷åìå ,øåñéà äùòðå
.øåñéà úåéäì êôäð åðéà øúéää êà ìèá åðéà øåñéàä ÷ø î"î ,äøåúäî øåñà ë"òèã ì"úà óàù íéðåùàøä øàùë íéøáåñ àìà ,äøåúä
 6

zenewn i`xn
4 .øåñéàä íâ èòîúð øúéää èòîúðù éëéä
úà ïéàåøã øáåñ í"áîøäù ,à"áùøä øàéáå ,äøéã÷ äòìáã éàîá ïéøòùîã àðùéì êäë ÷ñô [ã"ëä å"èô] í"áîøä .á
.øåñéàä úà ìèáìå äøéã÷áù øúéää øàùì åéùëò íâ óøèöäì åçåëá ùéå ,ïéòá àåä åìéàë äøéã÷á òåìáä øúéää
,åðéîá ïéî úáåøòúá àìà íéùéùì äøéã÷á òåìáä øúéää úà óøöìå í"áîøäë ì÷äì ììë øáúñî àìã ,è÷ð à"áùøä .â
ì÷äì ïéà åðéî åðéàùá ïéî úáåøòú éáâì êà ,[íéùéù ùé íà àåä ïåãéðäå ,áåø ùéù ïåéë] àúééøåàã ùùç äá ïéàù
é"ò äìë àìà äøéã÷ä éðôã êåúá àöîð åðéà øúéää ïî èòîúðù äîù ùåçì ùéå] ,àúééøåàã ùùç äæá ùéù ïåéë
.[øåàä
5 .[ò"åùäå à"áùøä ìù] åæ äèéùá àðéãì å÷ìçð íé÷ñåôäå à"áùøä úèéùë ÷ñô ò"åùä
äìéçúî øåñéàä øåòéù äéä äî íéòãåé åðà ïéàù ïôåàá óà åðéîá ïéîá ì÷äì åè÷ðù òîùî ê"ùäå æ"èä ,é"áä éøáãî .à
àìå ,[äøòùää éôì] äøéã÷á òìáðù äî úà óøöì ïéìé÷î ïðáøã î"áî ïéðòì î"îã ,èòîúð äîëá íéòãåé åðà ïéàå
.ìåùéáá èòîúð àåä íâå øúåé ìåãâ øåñéàä äéä äìéôðä ïîæá àîù ïðéùééç
ïôåàá àìà ì÷éä àìã ,øàåáî úéáä úøåúá à"áùøä éøáãîã ,åáúë [ò"åùä ïåéìâá] à"òøå [ã ÷"ñ æ"îá] â"îôä .á
øúéää èòîúðù àìà ,åãâð íéùéù øúéäá äéä ïîæ åúåàáù òåãé íâå ,äìéôðä ïîæá øåñéàä øåòéù äéä äî òåãéù
åìé÷ä äæá ÷øå ,äøéã÷á òìáðù äî úà ïéôøöî íà àìà øåñéàä ãâðë íéùéù äøéã÷ä êåúáù äîá ïéà úòëå äáøä
úà óøöì øåøá äæ ïéàå ,äøéã÷áù ìéùáúá íéùéù úòë ïéà ñ"åñã ,åðéî åðéàá åøéîçäå] .äøéã÷á òåìáä úà óøöì
ïôåàá øòùì ãåàî äù÷ã ãåòå ,áèåøä ìëá ó÷åî åðéàù ïåéë òééñî äøéã÷á òåìáä ïéà àîù äøéã÷á òåìáä øúéää
.[äôé
íâã à"òøå â"îôä åè÷ð ,åãâð íéùéù øúéäá äéä àìù øùôàå ,äøéã÷ì åúìéôð ïîæá øåñéàä øåòéù òåãé àìùë êà
.ììë â"äëá ì÷äì íå÷î ïéà íúèéùìå ,åðéîá ïéîá óà ì÷éä àì à"áùøä

ì÷äì ïéàù áúëù ì"ùøä éøáã úà åàéáäù ê"ùå æ"è ïééò ,äøéã÷á òåìáä úà óøöì åðéîá ïéîá ì÷äì ò"åùáù àìå÷ä óåâ éáâì
.äøéã÷á òåìá øúéä äîë øòùì à"à éë ,ììë äæá

íå÷îá àìù êà ,åðéîá ì÷äìå ò"åùä é÷ñô ìò êåîñì äàøð ìåãâ êøåöå äáåøî ãñôä íå÷îáã [ã"÷ñ æ"îá] â"îôä áúë :äëìäì
äàáåäù à"áùøä úèéùëå äáåøî ãñôä íå÷îá óà ì÷äì ïéà åðéî åðéàáå] .ì"ùøäîä éøáãì ùåçì äìéçúëì ïåëð äáåøî ãñôä
6 .[ìéòì

äìéçúîù ïðéòãé òìáðù äî ïéøòùîù é"ò àìà ,äúò ìèáì òééñî åðéà äøéã÷á òìáðù øúéää é"ùø éôìã ,åè÷ð ï"øäå à"áùøä äðäå .4
øåñàé ë"à ,øúéäá íéùéù ïéà ìåùéáä øçàìã ïåéëã ,é"ùø ìù åæ äèéù ìò ï"øäå à"áùøä åù÷äå .øúéäá íéùéù åéä äìéôðä úòùá
.åãâð íéùéù åéä øåñéàä úìéôð úòùáù éðäî éàîå ,øúéää úà åéùëò øåñéàä
àìå ïðáøã úåùùç ïéðòì àìà äøéã÷á òìáðù äî óøöìå êåîñì ïéàã à"áùøä úèéùì íéëñî í"áîøä íâù ì"éù ,áúëù â"îô ïééò .5
,[äøåú øåñéà ùé ñøô úìéëà éãëá úéæë ùéùë ÷øå] äøåúäî øåñà ø÷éòë íòèã ì"ñ àìã åúèéùì í"áîøä êà ,àúééøåàã úåùùç ïéðòì
ïî øåñà ò"ëòèã è÷ðù à"áùøä ë"àùî .äøéã÷á òìáðù äî óøöìå ì÷äì øùôàå ,äøåú øåñéà ùùç ïéà åðéî åðéàùá ïéîá íâ ïëìå
.åðéî åðéàùá ïéîá åìé÷ä àì ïëì ,[ã"ñ çö 'éñá] ò"åùä è÷ð ïëå ,äøåúä
ïåéò úôñåú .6
íéùéù åðéðôì ùé åéùëò êà ,äìéôðä ïîæá åãâð íéùéù äéä íà òåãé ïéàù åà ,äìéôðä ïîæá øåñéàä øåòéù äéä äî åðì òåãé ïéàù äø÷îá
7

zenewn i`xn
ä óéòñ
.äðùîä ãò 'åëå åòöôúð åìôð :ãð óã ïéèéâ 'îâ
.ïðéøîâ àì ùåãéçîå [ìàøùéì äøåñà òåøæäù óà ìéàä øùá íò øéæð ìéà ìù òåøæä úà ìùáì øúåîã] àåä ùåãéç :çö óã ïéìåç
.øåñéàä ìèáì øúåä äìéçúëìã ùåãéç ä"ã é"ùøéôå

:äìéçúëì øåñéà ìåèéá ïéãá å÷ìçð íéðåùàøä

.ïðáøãî øåñéàäã åáúë [:äì óã ïéìåç ï"øáå úéáä úøåúá à"áùøá åàáåä] 'ñåú .à
÷ãáá] ä"àøä øáåñ ïëå .äøåúä ïî øåñéàäã øáåñ [ì"ðä ï"øáå éîìùåøéá àáåä ,á"ô åäùî øåñéà øôñá] ã"áàøä .á
7 .[èé óã ã úéá úéáä
.ç"øôä è÷ð ïëå ,åîò íéëñîã òîùîå ,ïðáøãî éåäã è÷ð åðàôî ò"îøä úåáåùúáã [æ ÷"ñåñ] ê"ùä àéáî äëìäìå
.ïðáøãî àåä øåñéàä íé÷ñåôä áåøìã áúëù íãà úîëç ò"òå

ã"áàøäì 'ñåú ïéá äðéî à÷ôð

àåä øåñéàäù 'ñåú éôìã ,ââåùá øåñéàä úà ìèéáù äø÷îá àåä ã"áàøäì 'ñåú ïéá äðéî à÷ôðã [ò"åùä ïåéìâá] à"òø áúë
[æ ÷"ñ] ê"ùá íðîà 8 .ãéæî åèà ââåù åñð÷ àúééøåàãá ,äøåúä ïî àåä øåñéàäù ì"ñã ã"áàøä éôìå ,ââåùá åñð÷ àì ïðáøãî
.øúåî ââåùáã ò"åùä ÷ñôì äãåî ã"áàøä íâ ãáòéãáã áúëù ù"ééò ,ââåùá åñð÷ àì ã"áàøì óàã øàåáî

ìéùáúì àúééøåàã øåñéà ìôð íà íé÷ôåñî åðàù äø÷îá ,ã"áàøä ïéáå 'ñåú ïéá úôñåð î"÷ôð øîåì ïã [æ ÷"ñ ã"ùá] â"îôä
.àúééøåàã ÷ôñ àåäù ïåéë øåñéàä ìèáì î"ò øúéä óéñåäì øåñà ã"áàøä éôìã ,ììë ìôð àìù åà ,íòè åá ïúðå åðéî åðéàù
äîá àìà àìå÷ì ïðáøã ÷ôñ ïðéøîà àìã ,äæá øåñàì ùé ò"åëìù â"îôä ïéáî êà .ì÷äì ïðáøã ÷ôñã äæá ïðéøîà 'ñåú úòãìå
9 .ïðáøã ÷ôñ àåä øùà äùòî úåùòì øéúäì ïéà êà ,òøéà øáëù

:íé÷ñåôä äæá å÷ìçð ,øåñéàä úëéúç ãâðë øúéäá

äìéôðä ïîæá àîù ùåçì àúåòéø ïðé÷æçî àì ,øåñéàä ãâðë øúéäá íéùéù åéùëò ùé åðéðôìù ïåéëã ,ì÷äì áúë [ã ÷"ñ æ"îá] â"îôä (à
.äãåäé ãéä àðéãì è÷ð êëå ,èòîúðå øúåé ìåãâ øñéàä äéä
.äæá øåñàì áúëù [ö 'éñ] ç"øôä éøáã úà úåëéøàá ÷éúòä [â"ñ áð ììë] íãà úîëçä (á
åøîàù [:çö óã] 'îâäî àåä ,øåñéà ìèáîá äøåú øåñéà ùéù ã"áàøä ìù åøå÷îã [â øòù ùéø ã úéá úéáä úøåúá] à"áùøä áúë .7
óàã ì"ñã ,à"áùøä áúë 'ñåú úòãáå .ùåãéç éàî äøåú øåñéà äæá ïéàù ì"úàå ,äìéçúëì øåñéà ïéìèáîù àåä ùåãéç äìéùá òåøæá
ìèáìå ìéàä íò òåøæä ìùáì äåöî ïàëå ,ìèáì äåöî ïéàù ù"ëå ,ìèáì àåä éàðâ î"î ,ïéøåñéà ìèáì äøåúäî øåñéà ïéà àîìòáã
.øúéä úåëéúç éúùá äìéáð úëéúç ìèáì äøåúäî øéúäì ïëúé àìã ,àøáñî àåä äæ øåñéàã è÷ð [úéáä ÷ãáá] ä"àøáå .øåñéàä
.äæ óéòñ êùîäá ïìäì åøàåáé íøåàéáå ââåùá ñð÷ä éðéã .8
ïåéò úôñåú .9
øùá áøòì àëôéà ïëå] áìçä ãâð øùáá íéùéù ùéù ïôåàá áìç áøòì äøåú øåñéà ïéà ò"åëì áìçá øùá ïéðòìù ,äãåäé ãéä áúë
[.ç÷ óã] 'îâá øàåáîë ,ìåùéá êøã åðéà íòè úðéúð éãëî úåçôáå ,ìåùéá êøãá àìà áìçá øùá äøåú äøñà àìù íåùî íòèäå ,[áìçá
.[æø 'éñ à"òø ú"åùá êéøàäù åîëå ,àëôéà åà øùáá áìç ìèáì åøñà ïðáøãî î"îå]
 8

zenewn i`xn
ìèáì ïååëúî åðéàùë øåñéà ìåèéá
ãò åîîçì øúåî íéìîð åá åìôðù ùáãù ,[íééç úåçøà øôñá åøå÷îå] áúëù [â"éñ ãô 'éñ] ò"åùì ïééöîù [æ ÷"ñ] æ"è ïééò
ïåéë äìéçúëì øåñéà ìåèéá íåùî äæá ïéà î"î ,ìèáå íéìîðä íòè åá ñðëð ùáãä úà íîçîù äòùáù óàå .åððñéå êúéð àäéù
.øçà ïéðòá à"àùë à÷åã åðééäã ,áúë [ã ÷"ñ] æì÷ 'éñáù æ"èä óéñåä íðîà .ùáãä ï÷úì àìà åúðååë ïéàù
ìåèéá íåùî äæá ïéàå úåòìåúî íéèéç ïåçèì øúåîã ,áúëù [àò÷ 'éñ] ã"äúä éøáã úà àéáäù [î ÷"ñ ãô 'éñ] ê"ùá ãåò ïééòå
."åìèáì ïéåëî åðéà íâå øåñéà íåù åá áøòúé íà àåä ÷ôñù ïåéë" ,äìéçúëì øåñéà
óà ïéãî éìë ìéòâäì äøåúä äøéúäù äîã ,áúëù [àéòáéà ä"ã ó"éøä éôãá :áé óã æ"òã á"ô] ï"øä éøáãì íé÷ñåôä åðééö ãåò
àìà ìåèéáä øñàð àìã íåùî àåä ,[ïéøåñéà ìèáì äøåúäî øåñàã ã"áàøä úòãì] øåñàä ìåèéáì äùùç àìå ïîåé éðá åéäù
.éøù øåñéàäî äðäð åðéàå éìëä øéùëäì ïéåëúîá ìáà ,øåñéàäî úåðäéì éãë åìèáì ïéåëúîù éîì
éø÷éî àì î"î ïééá òìáð áìçä
Å íòèù óàã ,ïééä àöé àìù éãë úéáç é÷ãñ ïéá áìçÅ ïúéì øúåîã [èîù 'éñ] ù"áéøä íâ áúë ïëå
10 .åðîî úåðäéìå åìèáì åúðååë ïéàù ïåéë äìéçúëì øåñéà ìèáî

ââåùá äìéçúëì øåñéà ìåèéá ìò ñð÷ä éðéãá

ìåèéáä øåñéàù øáåñä ã"áàøä éôìù ,áúë [ç ÷"ñ] ç"øôäå .äìéëàá øúåîå åá åñð÷ àì ââåùá øåñéà ìèéáù éîã ÷ñô ò"åùä
áúë ïëå .ââåùá åñð÷ àìã ì"é ïðáøãî àåä ìåèéáä øåñéàù íéøáåñä 'ñåú éôì ÷øå ,ãéæî åèà åñð÷ ââåùá íâ ,äøåúä ïî àåä
.[ò"åùä ïåéìâá] à"òø

ïåéò úôñåú .10

çñôá åìëåàì éãë çñôä íãå÷ õîç ìèáì
,íäéðùá êëñìå øùë êëñá ìåñô êëñ áøòì éøù éàîà ,äù÷äù ä"éáàøä éøáã úà àéáä [çìùú æîø íìùä éëãøîá] äëåñá éëãøîä
:íéöåøéú 'á õøéúå .äìéçúëì øåñéà ïéìèáî ïéà éøäå
.åéìò øåñéà íù ïéà ïééãòã ,øåñéà äæá ïéà âçä íãå÷ åìèáîù ïåéë .à
åàéáäå ,åðúéð úåðäéì åàì úååöîã ,äåöîì äùåòá àìå äðäðù íå÷îá àìà åøæâ àì ,ïðáøãî ÷ø àåä ìåèéáä øåñéàù ïåéëã ,õøéú ãåò .á
åìëåàìå çìá çì çñôä íãå÷ õîç ìèáì øúåîã ,[ä ÷"ñ æîú 'éñå â ÷"ñ åëøú 'éñ] æ"èä áúë äæ éô ìòå .[åëøú é"ñåñ ç"åàá] ç"áä
.êë íùì äìéçúëì åáøòì àìå óéñåäì éøù áøòúð øáë íà à÷åãã ,áúë â"îôäå .[øåòéðå øæåç ùáéá ùáé êà] ,çñôá
áúëå ,çñôá åìëåàì î"ò çñôä íãå÷ õîç ìèáì ïéàù áúëù ,[äôú 'éñ äáåùúá] à"áùøä éøáã úà àéáä [äî ÷"ñ æîú 'éñá] à"âîäå
"ìèáî" éåä àìå øåñéà "ìèáîë" àåäù à"áùøä áúë ïëìå ,øúéä àåä ïééãòù ïåéë õîçä úà ìèáì éøùã äàøð äéä ïéãä ø÷éòîã à"âîä
.à"áùøä úòã ãâð ì÷äì àìù à"âîä áúë äùòî ïéðòì êà ,ùîî
ïééöù (ì ÷"ñ) ö"äòùá ù"ééòå] ,çñôá åìëåàì î"ò çñôä íãå÷ õîç ìèáì íéøñåà íé÷ñåôä áåøã ,áúëù [ë ÷"ñ âðú 'éñ] á"ðùî ïééòå
ìò êåîñì ùéã øùôà ÷çãä íå÷îáã íééñ êà ,[íéðåøçà äáøä ãåòå î"ááå ç"øôá ë"ëå ,äáåùúá âøåáðèåøî í"øäîäå ï"øä åáúë êëã
.ïéìé÷îä
çñôá úéáá åúåäùäì éãë íéùéùá åìèáìå çñôä íãå÷ õîç áøòì øúåîã ,íéðåøçàä íùá àéáäù [á÷ ÷"ñ æîú 'éñ] á"ðùîá ãåò ïééòå
.çñôá øåòéðå øæåç åðéàù ïôåàá çìá çì åáøòîù ïôåàá åðééäå ,çñôä øçà åìëåàìå
áåøá ìåèéá é"ò àìù øåñéàì øúéä úîéøâ
áåø ìò êåîñì äúò ïéàùø ïéãä ïîå] äàéøä úà ÷ãá àìå òùô çáèä íàù [é ÷"ñ æ"èä ìò à"òø úäâäá àáåî çöú 'éñ] ù"áéø ïééò
.äìéçúëì øåñéà ìèáîã àéîåã ñð÷ äæá ùé î"î ,[úåôéøè ïðéàù úåîäá
àéøá íãàã [äî÷ú 'éñ íéçñô] éëãøîä áúëù äîã áúëù [è úåà åî ììë] á÷òé úçðî øôñî àéáäù [ãë ÷"ñ ãô 'éñ æ"î] â"îôá ò"òå
úéáä ÷ãáá] ä"àøä êà .äæì íéëñî â"îôäå ,äìéçúëì øåñéà ìèáîë éåäã íåùî àåä ,åìëåàì î"ò õøù óåøùé àì äàåôøì êéøö åðéàù
.äìéçúëì øåñéà ìåèéá íåùî äæá ïéàå ,øúéäì åëôåäìå øåñéà íåâôì øúåîã ,áúë [:áì óã ä øòù ã úéá úéáä úøåú
9

zenewn i`xn
[à"ñ çéù 'éñ ç"åà] ò"åùäå í"áîøä å÷ñôã äî éôì àåä ,ãéæî åèà ââåù åñð÷ àúééøåàãáù ,à"òøå ç"øôäì åäì àèéùôã äî
çéëåäì êéøàî [íù] à"øâä íðîà .äæá ò"åùä ìò ÷ìçð àì à"îøä íâå ,øåñà ââåùá íâù äãåäé 'øë ,úáùá ìùáîä ïéãá
éôìå ,ãéæî åèà ââåù åñð÷ àì ïðáøãá íâù à"øâä úòãå ,[.åè óã ïéìåç] 'ñåú å÷ñôù åîëå ,ãéæî åèà ââåù åñð÷ àìã ì"éé÷ã
.ââåùá åñð÷ àì ë"â äøåúäî øåñà äìéçúëì øåñéà ìåèéáã ì"úà íâ åæ äèéù
ú÷åìçîä úà àéáäù (úéáä úøåúá) à"áùøá òîùî ïëå] ,ââåùá åñð÷ àì ò"åëìã ,åè÷ð â"îôäå [æ ÷"ñ] ê"ùäù ìéòì àáåä øáëå
.[øúåî ââåùáã úåèéùôá áúë ë"çàå ,òéøëä àìå äøåúäî øåñà ìåèéáä íà ã"áàøäå 'ñåú ìù

äââù ìù íéðåù íéðôåà

.ââåù æ"ä ìèá àåäù ïôåàá åáøéòå øåñà ìëàîäù òãé àì íà .à
ïéðòá [:æñ óã] úáù 'îâá åðéöîãëå ââåù ììëá éåäã [è ÷"ñ] æ"èä áúë ,ïéøåñéà ìèáì øúåîù øáñå äòèù éî .á
óã úåøåëá] 'ñåú éøáãì íâ æ"èä ïééöå .úàèç àéáîå ââåù æ"ä äøåñà úîééåñî äëàìîù òãé àì íàù ,úáù úââù
çéù 'éñ] á"ðùîä àéáä ïëå ,éúìôå éúøëäå ç"øôä íùá [è ÷"ñ æ"îá] â"îôä àéáä ïëå .ïë åáúëù [øáñ ä"ã .âë
11 .[äøéë ÷øô úåîçìîá] ï"áîøä íùá [å ÷"ñ
.[äòéùôì áåø÷ éåä äçëùù óà] ââåù ììëá éåä ,çëùå øåñà ìëàîäù òãéù éî íâã ,áúëù [è ÷"ñ æ"îá] â"îô ïééò .â
.ââåù éåä åúàøåäá äòè íëçäù øøáúäå íëç úàøåä ô"ò äùòù éîã ,[â ÷"ñ çéù 'éñ] à"âî ïééò .ã
éìòáì ìàù àìå íéãîåìì ìàùå äàøåäá ÷ôåñî äéäù éîã ,[î 'éñ] ÷ãö çîö úáåùúî àéáäù [ä ÷"ñ] ù"úô ïééò .ä
12 .ã"äúä éøáãî ö"öä ïë ãîìå ,ââåù éø÷éî àì íéîñøåôîä äàøåä

,[ç"ä úåîåøúî ä"ô] í"áîøäî àéáäù [ä"ëä à"ëàîî å"èôá] î"ìîä éøáãì åðééö ,øéàî úéáä ïëå [áé úåà óåñ ã"ùá] â"îôä .11
'ñåú éøáã éôìã ,íééñå äæá êéøàäù â"îôá ïééòå .ãéæîë àåä éøä øåñéà äæá ùéù òãé àìå ïéãá äòèå øåäèä ìò àîèä ïî íøúù éîã
êà ,ãéæîì áåø÷ ââåù éåäã øúåî øîåàá éôè åøæâ äæáã ì"éå ,øåäèä ìò àîèä ïî äîåøú ìù äæ øåñéàá ãçåéî íòè ùé úåîå÷î äîëá
.[å ÷"ñ] úòã úååçä íâ áúë ïëå ,ââåù áéùç øúåî øîåà àîìòá
ïåéò úôñåú .12
ã"áàøäì ô"ëò] ,íéøçàì øåñàì ùé íà íéðåøçàä åðã ,éøù íéøçàì êà ñð÷ íòèî ìåëàì øåñà àåäã øåñéà ìèéáå øáòù éî ïåãéðá
:íéôñåð íéîòèî [ïéøåñéà ìèáì äøåúäî øåñàã
øàùúå áåøá ìåèéáä ìåçé àì ð"äã ì"é ,éðäî àì ãéáò éà ãéáòú àì àðîçø øîàã àúìéî ìëã ì"éé÷ã ïåéëî ,éðäî àì ãéáò éà (à
çëî ìçù øáãá ÷ø êééù äæ ïéðòù [:ã óã] äøåîúá 'ñåú åáúë øáëã ,ïàë êééù äæ ïéàã [ãñ 'éñ] ç"øôä áúëå .äøåñéàá úáåøòúä
àì ,ìç äéä íãàä äùòî éìá åéìàî äùòð äéä íà íâù øáãá ìáà ,ìéòåî àåä ïéà øåñà äùòîäù ïåéëã ïðéøîà äæáã ,íãàä äùòî
ïëìå ,áåøá ìèáúî øåñéàä äéä åéìàî ìôåð äéä øúéää íà íâ áåøá ìåèéá éáâì ð"äå .åéìàî äùòðî òøâ àìã ,î"ì ãéáò éà øîåì êééù
.éðäî àì ãéáò éà äæá øîåì êééù àì
ìëàîä úà ìåëàì øåñà ,äøåú øåñéà åá ùéù äùòî äùòðù ïôåà ìëáã ,áúëù øåù úåàåáúä éøáã úà àéáä [áé ÷"ñ ã"ùá] â"îôä (á
øåëá ïæåà íøåöäã àäî æ"ò úåù÷äì åáøä â"îôäå ç"øôä êà ,ìëàú ìáá àåä éøä êì éúáòéúù ìë ,äáòåú ìë ìëàú àì øîàðù íåùî
øåñéà øáòù ìëã àåä àììë åàìã çëåî ïàëîå ,[á ÷"ñ âéù 'éñ] ê"ùá øàåáîë éøù íéøçàì íâå ,åðá úà åñð÷ àì [íåî äá ìéèäå]
.øåñà æ"ä äøåú
 10

zenewn i`xn
íéøçàì úáåøòúä úøéëî
øôñá åøå÷îå ,íéøçàì úáåøòúä úà øåëîì àìù øåñéà íâ ìåìë ,ãéæîá øåñéà ìèáîä úà åñð÷ù ñð÷ä ììëáù à"îøä áúë
,øùë øùá ìò ìàøùé íìùîù éôë ø÷åéá øåëîì ÷ø àåä øåñéàäù äàøðã ,[áé ÷"ñ] ê"ùä áúëå .[é ïéã ãë ììë] øúéäå øåñéà
.øùá ìò íéîìùî íééåâä íâù øéçîá øåëîì éàùø êà
äùò ìåèéáä ø÷éò úàù ïåéëã ,øùë øùá éîãá ìàøùéì øåëîì íâ øúåîã øáñå ,ê"ùäå à"îøä ìò ÷ìç [ãé ÷"ñ] ùãç éøôäå
ìèáì çøåè äéä àì äæ çååø øåáòã ,ìåèéáäî ïåîî çéåøé àìù íâ åñðå÷ì ö"àå ,ìëàé àìù åúåà åðñð÷ù äæá éã åîöò øåáò
,äùéøçì øúåé úçáåùî àäúù éãë éøëð é"ò åúîäá ñøñì íéøòäù éî éáâ [:ö óã î"á] 'îâäî ç"øôä úàæ ãîìå .øåñéàä úà
àöîðù óàå ,äùéøçì çáåùî øåù éîãá íéøçàì äøëåîì øúåîù é"ùøá ù"ééòå ,íéøçàì äðøëîé àìà äá ùåøçé àìù åäåñð÷ã
.øåñéàäî çéåøäù
úîëçá ò"òå .[ç"øôä éøáãî êôéäá ,íäéøáãë [:ö óã î"á] àéâåñäî ãåîìì áúëù ù"ééòå] ,ê"ùäå à"îøäë è÷ð åøåàéáá à"øâäå
.ê"ùäå à"îøäë úåèéùôá ÷éúòäù [æ"ñ áð ììë] íãà

åìéáùá ìèáúðù éîì ñð÷ä ïéðòá

,øåñéàä ìèéáù øáåòä äæ ìò àìà åæ úáåøòú ïéøñåà ïéà ,ñð÷ àåäù ïåéëù éì äàøé" ì"æå ,[ä"ëä à"ëàîî å"èô] í"áîøä áúë
àìù éãë åøåáò ìèáúðù éîì åøñàã ä"äã ,áúë [.áì óã â"ù ã úéá úéáä úøåúá] à"áùøäå .ì"ëò "øúåî ìëä íéøçàì ìáà
.íéòøä åéùòî åì åðäé
,é"áä áúëå .çéëù åðéàã íéøçà øåáò ìèáîä ñåð÷ì íéîëç íéëéøö åéä àì ë"àå åì àìå àèåç íãà ïéà àäå ,é"áä äù÷äå
ìèáì éøëðì øîåì ìåìò åìéáùá ìèáúðù éîì ïðéøù íà ð"à ,åùùç ïëìå øáãá øåñéà ùéù éùðéàì ë"ë òéîù àìã àëä éðàùã
.åøåáò
,áúëå .íìåòì ìéùáúäî úåðäéì íéøçàä íéøåñà íà ,íéøçà øåáò ãéæîá úáùá ìùáîá ÷ôúñðù [à"ñ çéù 'éñ] à"âî ïééòå
íéöåøéúä éðù éëééù àì ìåùéá ïéðòì éøäù ,íìåòì íéøçàä úà åøñà àì úáùá ìùáî éáâìù øáúñî ,ì"ðä é"áä éøáã éôìã
êééù ïëìå ,úåðäéì øåñà ìàøùé øåáò ìùéá éøëð íàù íäì òåãé íâå ,éùðéàì òåãé ìåùéá øåñéà àäã ,ìéòì åàáåäù é"áä ìù
.[ä ÷"ñ íù] á"ðùîä ÷ñô ïëå ,åì àìå àèåç íãà ïéàã äðòèä äæá

åìù åðéà íà ìáà ,åîöò øåáò åìèáì ïéåëúðù åà åìù àåä íà àìà ìèáîì åñð÷ àìã òîùî øåèä ïåùìîã ,áúëù é"á ïééò
øúåî åîöò àåä êà ,íéòøä åéùòî åðäà àì øáëå íéøçàä úà ñåð÷ðù åðì éã ,íéøçà øåáò ÷ø åîöò øåáò ìèáì ïéåëúð àìå
.ìåëàì

ìèáîä ìù åúéá éðá

æ"èá íéøáãä åàáåäå ,åúéá éðáì åéùòî åðäà ë"ìàã ,åúéá éðá íâ àìà ,øåñéàä úà ìèéáù äæì ÷ø åðéà ñð÷äù ù"ùéä áúë
ïçìåùä éãá øôñáå .ìåãâ åðáì ÷ø ïè÷ åðáì øåëîì ïééøáòì øåñàã ,[.ö óã î"á] 'îâäî äæ øåñéàì øå÷î àéáä ç"øôäå .[é ÷"ñ]
éáã ïðáøì íâ äìéëàá åäåøñàã àúåìâ ùéøì íåçúì õåçî àáåäù éáö éáâ [.î óã ïéáåøéò] 'îâäî ,äæ øåñéàì óñåð øå÷î àéáä
åäìåëã àúòãà àúåìâ ùéø éáì éúàã ìëã éðàù àëä ,íéøçàì øåñà åðéà äæ ìàøùé øåáò íåçúì õåçî àáä øáãù óàå ,àúåìâ
åúéá éðáì î"î ,úáù äùòîã ñð÷ ïåãéðá î"øë íé÷ñåôäì óàã ,áúëù [àé ÷"ñ âðø 'éñ] à"âîä éøáãì ãåò ïééöì ùéå .éúà ïðáø
.[äøåñà äééäùá ñð÷ ïéðòì éøééà à"âîä] øåñàã àèéùô
11

zenewn i`xn
ìåèéáá äéì àçéð àìù øçà øåáò øåñéà ìåèéá
øùàë à÷åã åðééä ,åøåáò øåñéàä ìèáúðù éîì äìéëàä úà åøñàã àä ìëã ,ì"ùøäîä íùá [ä ÷"ñ] æ"èä áúë .à
ïëå ,åäåñð÷ àì äéì àçéð àìå äæá òãé àì íà êà ,ìèáì åá ååéö àìù óà åäåñð÷ æàã ,ìåèéáá äéì àçéðå äæá òãé
.[æ"ñ áð ììë] íãà úîëçä àéáä
ïåéìâá ïééòå .øñàå äæá ÷ìç ç"øôä íâå ,äéúååë ì"ñ àìã äæî äàøðã â"îôä áúëå ,ì"ùøäîä éøáã àéáä àì ê"ùä .á
,éåàøë úåàéøä úà äèéçùä øçà ÷ãá àì øùà áö÷ ïéðòá ,çöú 'éñá ù"ééò] .ù"áéøá òîùî ïëã àéáäù à"òø
,úåð÷ì äöøéù éî ìëì øåëîì î"ò úàæ äùòù ïåéëå ,åñðå÷ìå äìéçúëì øåñéà ìèáîì åúåîãì ùéù ù"áéøä áúëå
13 .[áö÷ä ìù åéùòîî äçåð íéðå÷ä úòã ïéàù ïôåàá éøééà íùå .íøåáò øåñéàä ìèáúðë éåäã íéøåñà íéðå÷ä ìë éøä

à"îøä éøáã óåñ øåàéá

óéñåäùë à÷åã åðééä ,øåñà åðéà ââåùá øåñéà ìèáîäã ïðéè÷ðã àä ìëã ,íéøáåñä [øúéäå øåñéà øôñ] à"é úèéù àéáî à"îøä
íëçä êéøö åæ äòã éôìã ,à"îøä áúëå .ââåù íâ åñð÷ òãåðù øçàì êà ,øåñéàä äá áøòúðù òãåðù íãå÷ úáåøòúì øúéää úà
.ïë åâäð àìã à"îøä íééñå ,øåñéàä úìéôð äòãåðù øçà åæ úáåøòúá øúéä åôéñåä íà øå÷çì
,åñð÷ àì ââåùá áøéò íà î"î ,øåñéà áøòúðù òãåðù øçàì íâã àðéãì íéè÷åð åðàù íåùî ,ïë åâäð àìã íòèä ùåáìä áúë
.ïðéùééç àì ãéæîá óéñåä àîùìã ,øåñéà åôéñåä íà øå÷çì íëçä ö"à ïëìå
äàáù úáåøòúä ìëì øåñéàä ìôð äìéçúîù ïðéìú àîúñáå ,àøåñéà ïðé÷æçî àìù ïåéë øå÷çì ö"à éëä åàìá íâã ,óéñåä ê"ùäå
äæ ïôåàáã ,øúéä óéñåä ë"çàå ,äìéáð äùòðå ,ìåèéá øåòéù ïéàù ïôåàá ìôð äìéçúî àîù ùåçì ö"àå] .áåøá ìèáúðå åðéðôì
.[àøåñéà ïðé÷æçî àìã ,úáåøòúä ìë ãâð íéùéù åá ùé ë"àà ,ââåùá óéñåäá óà ìéòåî øúéää ïéà
ç"øôäë àìãå] ,ì"éé÷ éëäã [æè ÷"ñ ã"ùá] â"îôä áúëå .åôéñåä àîù ùåçì àøåñéà ïðé÷æçî àìã ,áúë [àé ÷"ñ] æ"èä íâ
.[ìåàùì ùé ïëì ìåùéáä òöîàá íéî óéñåäì çéëùù ïåéëã áúëù

øåñéàä òãåðù íãå÷ äìéáð úéùòð äëéúç ïéãá

äúòîã ,úáåøòúä äòãåðù øçàì ÷ø øîàð ð"ðç ïéãã ,ùãçì áúëù [é ïéã ãë ììë] ä"åàä éøáã úà àéáî [åè ÷"ñá] ê"ùä

ïåéò úôñåú .13

ñ"úëä ìàùðå ,íéìéùáúä úà øåëîì î"ò ì"ø úáùá ìùáî äéäå äãòñî åì äúéäù íãàá ïãä ,[ð 'éñ ç"åà] øôåñ áúë ú"åùá ïééò
:íéðåãéð éðùá åæ äìàùá ïåãì ùéã ñ"úëä áúëå .úáùä øçàì åìà íéìéùáúî úåð÷ì øúåî íà
íà óà] ,íìåòì ìéùáúäî ìåëàì íéøçàì øñàé äæ ïåãéðá ïë ,íìåòì ìéùáúäî úåðäéì åì øåñà ãéæîá úáùá ìùáîäù íùëã ì"é (à
,åì àìå àèåç íãà ïéàã íåùî àåä ,íìåòì íéøñàð íéøçàä ïéàã àäã áúë à"âîä éøäù ,[äðúîá åäåìá÷é àìà ìéùáúä úà åð÷é àì
àáù äðå÷äù ïåéëã ,ñ"úëä áúë íðîà .åìéáùá ìèáúðù éîì øñàã äìéçúëì øåñéà ìèáîì åúåîãì ùé ë"àå ,äæ íòè êééù àì àëäå
,[äæ íåéáù úåãåòñä êøåöì úáùä úøçîì íâ ìùáì äéä ìåëé éøäù] ,úáùä ìåìéçá ì"çéð àìå ù"øé íãà àåä úáùä úøçîì úåð÷ì
.åæ ú÷åìçîá ñ"úëä òéøëä àìå ,[à"òø éøáãá àáåîä ù"áéøäå] ç"øôäå ê"ùä íò æ"èäå ì"ùøäîä ú÷åìçîá éåìú äæ éøä
äæ ïéàå] .øåñéàäî çéåøî àåäå ïééøáòä ìù åéùòî åðäàã àöîð äæá éøäù åìàä íéìéùáúäî úåð÷ì øåñàã ñ"úëä áúë éëä åàìáå (á
ïëìå ,åîöò êøåöì äúéä ìèáîä úðååë ø÷éò íúäã ,ø÷åéá ïééøáòäî úåð÷ì éøù éà ô"åëäå ç"øôä íò ê"ùäå à"îøä ú÷åìçîì êééù
ò"åëì ,çéåøäìå øåëîì î"ò äéä åäùòî ø÷éò ìëù äæ ïôåàá ìáà ,øåëîé àìà ìëàé àìù åéìò ñåð÷ðù äæá éãã ô"åëäå ç"øôä øáåñ
.[äøéëîä øåñéàá åúåà íéìéùëîã åðîî úåð÷ì øåñà
.úáùá áìçðù áìçì ïëå íøëåîì î"ò úáùá åôè÷ðù úåøéôì òâåð äæ ïåãéð
 12

zenewn i`xn
áøòúðù òãåðù íãå÷ úáåøòúì øúéä ââåùá óéñåä íàù ,î"÷ôðå .úáåøòúä äòãåðù íãå÷ àì êà ,øåñéàì úáåøòúä äèìçåä
ê"ùä àéáäå .ìèá øåñéàä ä"åàä éôì ,äðåùàøä úáåøòúä ãâð íéùéù ïéà êà øåñéàä ãâð íéùéù ìëä êñá ùéå ,øåñéàä äá
.åá øæçù øùôàã ê"ùä áúë ,äàéáä àì à"îøäù ïåéë íðîà ,úàèç úøåúáå î"ãá äàáåä ä"åàä ìù åæ àøáñù
,òãåðù íãå÷ íâ øîàð ð"ðç ïéãù çëåî ÷åáã ìù àøîåç ø÷éòî éøäù ,åá øæç à"îøäù àåä èåùô äøåàëìã ,áúë à"òø úäâäáå
ïðéùééçã ,øåñéàä ãâð ÷ø àìå äëéúçä ìë ãâð íéùéù êéøöäì ïðéøîçî úáåøòú êåúì øåñéà äá ÷åáãù äëéúç äìôð íà éøäù
,[áèåøì õåçî ãçà òâøì äúéä àîù ïðéùééçã íåùî éàå ,òåìáì úøäîîå øåñéàá ä÷åáãù íåùî éà] äìéáð úéùòð äëéúçäù
.ð"ðç ïðéøîà øåñéàä òãåðù íãå÷ íâã øàåáî ïë íàå
,øåñéàäî äëéúçä äòìá äìéçúîù ïåéëã ì"éã ,åá øæç à"îøäù ÷åáã ïéãî ãåîìì øåîâ çøëä ïéàã [æñ 'éñ ú"åùá] à"òø áúëå
àìéîîå ,à"áùøä íùá [å÷ 'éñ] ò"ùåèá øàåáîëå ,äøåñéàá úøàùð äîöò äëéúçä î"î íéùéùá úáøåòî àéä ë"çàù óà ïëì
ìë úøñàð àìéîîå äëéúçä ìò ð"ðç ïéã ìç øåñéàä òãåðù åæ äòùáù àöîð ,úçúåø ïééãò úáåøòúä øùàë øåñéàä òãåð íà
.äëéúçä ãâð íéùéù äá ïéàù ïåéë úáåøòúä
ïéà äáåøî ãñôäá" ì"æå áúë ïéøåñéà øàù ïéðòìå ,òãåð àìá óà ð"ðç ïéã ìçù èåùô áìçá øùá ïéðòìù ,â"îôä áúë :äëìäì
â"äë øéùëäìå ïåãì ùéù øùôàã à"òø áúë ïëìå ,äæá øéîçäì â"îôì à÷éñô àìù [äáåùúá íù] à"òø äæî ÷ééãå ,"ì÷äì éãéá
úáåøòúä ïî øåñéàä äá ÷åáãù äëéúçä úà åàéöåäù ð"à ,ïðåö ìëä äéä øáë øåñéàä òãåð øùàëù ïôåàá åðééäå] ,úáù êøåöì
.[øåñéàä òãåðù íãå÷
.íéøéúîä ìò êåîñì éøù äåöî úãåòñå äáåøî ãñôä íå÷îáã ,áúë [é ïéã ãî ììë] íãà úîëçä íâ
íå÷îá çìá çì íéøéúî ä"àìá éøäù ,íéøéúîä ìò êåîñì øùôà çìá çì ïéðòìù á÷òé úçðî øôñî àéáäù ù"úôá ò"òå]
.[äáåøî ãñôäá àìù óà ì÷äì ùé øåñéàä òãåð àìù ïôåàá ë"à ,äáåøî ãñôä

å óéòñ
.àøåñéà éì÷ àì÷î àëä ãò 'åëå ì÷ãä ïî åøùðù íéöò äðúî áø øîà [:ã óã] äöéá 'îâ
,øåñéàä ìèáúéù ãò øúéää ìò úåáøäì øúåî ,[åìèáì éãë øúéäá ïéà êà] øúéäá áøòúðù ïðáøã øåñéàã ,øàåáî [ì"ðä] 'îâá
øúéää ãñôé àìù íéîëç åùùçù ,àåä àìå÷ä íòèã [:ã óã äöéá] à"áùøä áúëå ,äìçúëì øåñéà ìåèéáì äæá åùùç àìå
:äæ ïéãá íéðåùàøä å÷ìçðå ,øåñéàä åá áøòúðù
ïúðå óåò øùá äá ùéù äøéã÷ì áìç ìôð íà ïëìå ,ïðáøã ïéøåñéà ìèáì øúåîã áúë [å"ëä à"ëàîî å"èô] í"áîøä .à
.íòèä ìèáéù ãò øçà óåò øùá åéìò úåáøäì øúåî ,íòè äá
øùá ,àúééøåàãá ø÷éò åì ùéù] áìçá óåò øùá øåñéàá óàå ,ïðáøã øåñéà ìù íéðåù íéâåñ ïéá í"áîøä ÷ìéç àìå
14 .åøéúä [áìçá äîäá
åì ïéàù ïðáøã øåñéà à÷åãã ,íéøáåñ [.áì óã â"ù ã"á úéáä úøåú] à"áùøäå [åäðéäùì ä"ã .ì óã íéçñô] 'ñåú .á

:[ïðáøã øåñéà ìèáì øúåîã àä ãáìî] íéôñåð íéùåãéç éðù äæä í"áîøäî ãåîìì ùéå .14
íéðåùàø ùéã àéáäù [ã ÷"ñ ö 'éñ] æ"èá ïééòå ,äøéã÷ä ìë ãâðë íéùéù êøèöé àìéîîå äìéáð äùòð áìçá óåò øùáù ïðéøîà àìã (à
.äæá í"áîøä ìò íé÷ìåçä
áìçä ìù íòèäù ,ïéìëåàì äìòâä ïéòë éåäå ,ïåùàøä øùáä íâ øúéð äøéã÷ì óåò øùá úôñåä é"òù í"áîøäî ãåîìì ùé ãåò (á
.åøñàð øáëù úåëéúçá íâ øåñéà ïéàå íòè ïéà áåùå ,äøéã÷ä ìëá äåùá åéùëò èùôúî
13

zenewn i`xn
ïåâë äøåúäî ø÷éò åì ùéù øåñéà ìáà ,íééåâ éìåùéáå íééåâ úåðéáâ ð"à ,äö÷åî éöò ïåâëå ,åìèáì øúåä äøåúá ùøåù
.øúåä àì áìçá óåò øùá
åøéúä øúéää ãñôéé àìù éãëã ,øúéäá åáøòúð øáë íà àìà ïðáøã ïéøåñéà ìèáì øúåä àìã à"áùøä áúë ãåò
åøéúäù ì"åç úìçå úîåøúì èøô] ìèáìå íééãéá áøòì øúéä ïéà áøòúð àì íà êà ,øåñéàä úà ìèáìå úåáøäì
.[íéãéá ìèáì óà
øúåî øúéää úîåòì áåø àåä øåñéàäù ïôåàá óàã ,ï"áîøä íùá àéáäù [áúëå ä"ãåñ :ãé óã íéçñô] ï"ø ïééòå
.[æé ÷"ñ ã"ùá] â"îôä ë"ëå ,åéìò úåáøäì
ìèáì øéúäì ïéà äöéáá 'îâä úð÷ñî éôìã ,åáúë [âëùú 'éñ ïéìåç] éëãøî úåäâääå [á 'éñ äöéáã ÷"ô] ù"àøä .â
êëå ,øéúäì ïéà àîìòá ìáà ,íéôøùð íéöòäå øåðúä úà ÷éñîù ,àøåñéà éì÷ àì÷éîù ïôåàá àìà ïðáøã ïéøåñéà
.[ãð 'éñ] ïùãä úîåøúá ÷ñô

äëìäì ò"åùä ÷ñô

í"áîøäë è÷ðù òîùîã [áé ÷"ñ æ"îá] â"îôä áúëå ,øúéäá åáøòúðù ïðáøã ïéøåñéà ìèáì øúåîã ,àîúñá ò"åùä áúë äëìäì
.éøù äøåúäî ùøåù åì ùéùá óàã
øåñà àåäå] äëåðç úåøðî øàùðù ïîùä øúåî ïéðòì áúë [æòøú 'éñ] ç"åàáã ,ò"åùä úòãá äøéúñ äù÷ä [èé ÷"ñ] ê"ùäå
.úøúîä äòã àéáä àìå ,åìèáì åéìò óéñåäì ïéàù øîåàù éî ùé ,åãâð íéùéù ïéàå øçà ïîùá áøòúðù [äåöîì äö÷åäù íåùî
,éôè ò"åùä øéîçä äëåðç øð éáâìù ì"éã ,áúë [áé ÷"ñ íù] à"âîäå .éôè øéîç æ"ä åúååöîì äö÷åäù ïåéëã ì"é éìåàã ,áúëå
15 .äëåðç øð åá ÷éìãäìå äàáä äðùì åúåäùì àðéãî øúåîù ïåéë ,ïéøéúî åì ùéù øáãë éåäã íåùî

à"îøä ÷ñô
.àøåñéà éì÷ éì÷îã åäðä àìà øéúäì ïéàù ã"äúå ø"îâääå ù"àøäë ÷ñô à"îøä
øéúäìå ããöì ùéã ,â"îôä áúëå .íéðåùàøä áåø åáúë ïëù ,à"áùøäë ø÷éòäã áúëù ì"ùøäîä úà àéáä [áé ÷"ñ] æ"èä íðîà
áð ììë] íãà úîëçä íðîà .à"áùøä ìò êåîñìå äáåøî ãñôäá ì÷äì áúë [çì 'éñ à"ç] à"òø ú"åùá íâ .äáåøî ãñôäá
.øñàù à"îøä ÷ñô úà ÷éúòä [æ"ñ

øåòéðå øæåç ïéãá à"îøä éøáã

.øéúî ù"øå äøåñà úøçà äìôðù ãò ääéáâäì ÷éôñä àìå äàîì äìôðù äîåøú äàñ ,[à"î ä"ô úåîåøú] äðùîá àúéà
íééúàñì äìôðù äìøò äàñ ãöéë ,äìøòä úà äìøòäå äìøòä úà íéàìëäå íéàìëä úà äìòî äìøòä ,äìøòã á"ôá àúéà ãåòå
.'åëå íéàìëä úà äìòî äìøòäù àéä åæ ,äìøò ìù ãåòå äàñ äìôð ë"çàå

àì íéøåñéàä éðù úà óøöð íà øùà óñåð øåñéà ìôð ë"çàå ,åìèáì øåòéù åá ùé øùà øúéäì ìôðù øåñéàá å÷ìçð íéðåùàøä

ò"åùäîå ,íéùéùá åìèáìå åéìò óéñåäì ììë êééù àì éàãåá ,ïéøéúî åì ùéù øáãë éåä ïëà íàã ,à"âîä ìò äîú áèéä øàáäå .15
ò"åùä äæá øéîçä ïëìå ,î"ìéùãë úö÷ éåäå éôè øéîçã àìà ,î"ìéùã ùîî éåäã øîåì à"âîä ïéåëúð àìù ì"öå .íéùéùá ìèáã òîùî
.[çì 'éñ] úåèîùäá à"òø ú"åùì ïééöù [æ ÷"ñ] ù"úôá ïééòå ,[æòøú 'éñ] ç"åàá
 14

zenewn i`xn
åðéàå éðùä ìôðù äòùá øúåä øáë ïåùàøä øåñéàäå ,ìéèá àî÷ àî÷ã íéøîåà íàä ,øåñéàä úà ìèáì øåòéù øúéäá àäé
øåñéàä úà øøåòî éðùä øåñéàäã ïðéøîàã åà ,éðùä øåñéàä úà ìèáì î"ò øúéää øåòéùì àåä óøèöî àáøãàå ,åøñåàì óøèöî
:øåñàì íéôøèöî íäå ïåùàøä
16 .øåòéðå øæåç ïåùàøä øåñéàä ïéàå ìéèá àî÷ àî÷ ïðéøîà éðååâ ìëáã ,[.âò óã æ"ò ï"øáå ï"áîøá àáåî] ã"áàøä úòã .à
íòèä é"òã ,øåòéðå øæåç æ"ä äøéã÷á øåñéà íòè ùé íéøåñéàä éðù óåøéöá íàù ,[âò óã æ"ò] ï"øäå ï"áîøä úòã .á
áøòúî äéä íàù ïåéë ,øåòéðå øæåç ïðéøîà ùâøåî øåñéàä íòè ïéàù åðéîá ïéî úáåøòúá óàå .øåñéàä øëéð åìéàë æ"ä
íà íòè úðéúð äá ïéàù ùáéá ùáé úáåøòúá ïéãä äî ï"øáå ï"áîøá ùøôúð àìå] .íòè åá ïúåð äéä åðéî åðéàá
ïéî úáåøòúá ð"à ,íéùéùá àåä ìåèéáä øåòéùù ùáéá ùáé åðéî åðéàùá ïéî úáåøòúá ïåâë ,øåòéðå øæåç äæá ïðéøîà
.[øúéää ìò øåñéàä äáøúðù ïôåàá åðéîá
,øúéäá íòè ïúéì éãë åá ïéà øåñéàä äáøúðùë íâå ,íééúàîá íøåòéù øùà íøëä éàìëå äìøò úáåøòú éáâì êà
.øåòéðå øæåçã ïðéøîà àì â"äëá
ïéáå çìá ïéá ,åðéîá ïéáå åðéî åðéàá ïéá ,øåòéðå øæåç øåñéàäã ïðéøîà éðååâ ìëáã ,áúë [æ"ìñ ïéìåçã æ"ô] ù"àøä .â
.ì"ùøäîäå à"îøä ,øåèä å÷ñô ïëå .ùáéá
øåòéðå øæåç øåñéàä àäé íàù øåéö ïéá íé÷ìçî ,[åè ÷"ñ] à"øâäå [àë ÷"ñ ã"ùá â"îôá àáåä ,àë ÷"ñ] ç"øôä .ã
øåòéù åá ùéå åðéî åðéàùá ïéîá ïåâë] äøåú øåñéàáã ,ïðáøã øåñéà àìà åá àäé àìù øåéö ïéáì ,äøåú øåñéà åá àäé
çì åðéîá ïéî ïåâë] ïðáøã øåñéàá êà ,øåòéðå øæåçã ïðéøîà [øúéää ìò äáøúð øåñéàäå åðéîá ïéîá ð"à ,íòè ïúåð
äøåñàå äøåúä ïî úøúåî åæ úáåøòúù ,áåø àäé êà íãâð øúéäá íéùéù äéäé àì íéøåñéàä éðù óøöð íàå ,[çìá
.àøéúéäá úøàùð úáåøòúäå ìéèá àî÷ àî÷ã ïðéøîà àìà øåòéðå øæåçã ïðéøîà àì äæá ,ïðáøãî
íéùéù ïéàù ïåéëã ,åðéî åðéàùá ïéáå åðéîá ïéá ,øåòéðå øæåçã ïðéøîà çìá çì úåáåøòúáã ø÷éòì è÷ð [èë ÷"ñ] ê"ùä
ïúåð äéä åðéî åðéàá åãâðùëã ïðéøîà åðéîá íâå] ,øåñéàä øëåä åìéàë äæ éøäå øúéäá íòè ïúåð øåñéàäù àöîð
.[íòè
.øåñéà àåä íåéä íà óà øåòéðå øæåç ïéà åðéîá ïéî åáøòúð íàã ê"ùä áúë ,ùáéá ùáé úáåøòú éáâìå
àîù äøéæâ íåùî àåä íéùéù äá åëéøöäù äîã ïåéë ,øåòéðå øæåçã ì"éã ê"ùä áúë åðéî åðéàùá ïéî úáåøòú éáâìå
.íòè ïúåðë úàæ íéðã ïëì ,øúéäá íòè øåñéàä ïúéå úáåøòúä úà ìùáé
êà ,àðéãì éëä ïðéè÷ð ,ùáéá ùáé úáåøòúá óà øåòéðå øæåçã øîåì åîéëñä à"îøäå ì"ùøäîäù ïåéëã ,ê"ùä áúë :äëìäì
.åðéîá ïéî ùáéá ùáé úáåøòúá ê"ùä ì÷éä äáåøî ãñôä íå÷îá

øåòéðå øæåç ïéã

ùéå] úéòéáùá åø÷òù ìöá ïëå ,øåñéàä úà ïéìòî øúéä éìåãéâã [:æð óã] íéøãðá 'îâäî øåòéðå øæåç ïéãì äéàø åàéáä íéðåùàøä
ìéèá àî÷ àî÷ã ïðéøîà àìã åçéëåä ïàëîå ,ìöáä øúåä åø÷éò ìò åéìåãéâ åáøå ,úéðéîùá åòèðå øæçå [úéòéáù úùåã÷ ïéã åá
,äøåúä ïî àåä øåòéðå øæåç ïéãù äæî ãåîìì ùéå .øåñéàä ìò ìåèéá ïéã äæá ìç øúéää äáøúðùëù àìà øåñéà ìëä áùçéå
.äøåúä ïî àåä äæ ïéãù òîùî [æ"ìñ ïéìåçã æ"ô] ù"àøä úåðåùìî íâå ,øåòéðå øæåçã ïðéøîà àìå÷ì óà éøäù

äìôðùë íâù ,éðàù äîåøúã íåùî àåäù ã"áàøä áúë ,äðåùàøä íò úôøèöî äééðùä äàñäã ì"ðä úåîåøú äðùîá åðéöîù äîå .16
.äðåùàøä äàñä ìù ìåèéáä øîâð åìéàë æ"ä íéøä àìù æ"ëå ,äîéøäì êéøö äàñì
15

zenewn i`xn
ïðéøîà ïðáøãî ÷øã åáúë ãçà íå÷îáù ,äæ ïåãéðá äøéúñ äøåàëì ùé :áô óã úåîáé 'ñåúáã àéáäù ïçìåùä éãá øôñá ïééòå
.äøåú ïéã àåäù åáúë øçà íå÷îáå ,øåòéðå øæåçã
,ïðáøãî àìà åðéà ë"â øúéää ìò øåñéàä äáøúðù ïôåàá åìéôàå ,ïðáøãî àìà åðéà øåòéðå øæåç ïéãù è÷ð [áé ÷"ñ] éúìôå éúøëäå
,áúë [óéñåäã àäå ä"ãåñ çé ÷"ñ çë 'éñ] à"åæçäå .[áë óã úåøåëáã àéâåñäî ïë ÷ééãù ù"ééòå] ,øåñéàä øúåä øáë äøåúä ïîã
.[åðéî åðéàùá ïéîá] íòè ïúåðá ïéáå øåñéàä äáøúðá ïéá ,äøåúä ïî àåä øåòéðå øæåç ïéãã äàøðã
.øåòéðå øæåç ò"åëìã ïðéè÷ð øúéää ìò øåñéàä äáøúðù íå÷îáù ,äàøðã [íù] à"åæçä áúë ãåò

äá áøòúð ïåùàøä øåñéàäù òãåðù íãå÷ úáåøòúì ìôð éðùä øåñéàäù äø÷îá
äðåùàøä äëéúçä ìò áåøá ìåèéá ïéã ìç àì úáåøòúä äòãåð àìù ïîæ ìëã [äìøòã á"ôá] éîìùåøéä éøáãî åàéáä íéðåùàøä
.äøåúä ïî àåä äæ ïéãã ,áúëù [áé ÷"ñ è÷ ïîéñ] ê"ùá ïééòå 17 .ìåèéáä ìç úáåøòúä äòãåðù äòùî ÷øå ,äëåúì äìôðù
.úáåøòúä äòãåðù íãå÷ óà áåøá ìåèéá ùé àúééøåàãî êà ,ïðáøãî àìà åðéà äæ ïéãù åè÷ð æ"øâä ïëå [íù] ç"áäå
à÷åã åðééä ,[ìéòì àáåäù éôëå] øåòéðå øæåçã ïðéøîà àì ùáéá åðéîá ïéî úáåøòúáã è÷ðù äî ìëã ,[àë ÷"ñ] ê"ùä áúë æ"ôòå
ïåùàøä úà øøåòî àåä ïéà éðùä øåñéàä ìôðùë äúòîå ,øúéäì ìôðù ïåùàøä øåñéàä ìò ìåèéáä ìç æàã ,úáåøòúä äòãåðùë
ïåùàøä øåñéàì àåä óøèöî ,úáåøòúä äòãåðù íãå÷ ìôð éðùä øåñéàä íà ìáà ,íòè úðéúð ïàë ïéàã ,ùâøð åðéàù ïåéë åìåèéáî
.øåñà æ"äå

úòáå÷ù äòéãéä
éðéã ïéðòì äòéãé àáéùç åøéáç úòéãé íâù åà ,úòáå÷ íéìòáä úòéãé íà ÷ôåñîù [äìøòã á"ô] éîìùåøéäî àéáäù à"òø ïééò
.ìåèéáä
äîìù úéá ú"åùáå .áåøá ìåèéá ïéã åá ìçù òãé íâå øåñéà áøòúðù òãéù àåä øåñéàä úòéãé ïéðòã ,áúë [ë÷ 'éñ ÷"á] éëãøîá
.ìèá øåñéàä íà ïéãá íé÷ôåñî íä íà óà ,ìåèéáä ìç úáåøòúäî íéòãåé íéìòáäù ìëã ,àðéãì è÷ð [çë÷ 'éñ]

íéðåù íéîòè éðùáå íéðåù íéøåñéà éðùá øåòéðå øæåç ïéã

íéúéæ 'ñ ìù äøéã÷ì ìôðù áìçÅ úéæë ïåâëå ,ïåùàøä øåñéàä úà øøåòî àåä ïéà äøéã÷ì øçà øåñéà ìôðù ïôåàáã ,é"áä áúë
é"ñåñá øàåáî äáøãàå ,ïéøåñéà éðéî éðù íäù ïåéë ïåùàøä øåñéàä úà øøåòî àåä ïéà íã úéæë ìôð äúò íà ,íéùéùá ìèáúðå
.åøéáç úà ìèáî ãçà ìë ãçéá íäéðù åìôðá óàã çö
åôøèöé íéååù íéîòè åéäé íàù òîùîå ,äæî äæ íé÷åìç íéøåñéàä ìù íéîòèä íâù íåùî åðééäã [ë ÷"ñ] ê"ùä äæá óéñåäå
,áìçÅ úéæë ìôð ë"çàå íéùéùì ìôðù äìéáð ïîåù úéæë ïåâëå ,øåòéðå øæåç ïéã äæá øîàé íâù ãåò òîùîå ,øåñàì íéøåñéàä éðù
.äåù ïîåùäå áìçä íòèù ïåéë äìéáðä ìù ïîåùä úà øøåòî áìçä
íéùéùì äîåøú ìù çåôú úéæë ìôð íà ïåâëå ,øåñéàä úà øøåòì éãë íéðåù íéîòè 'á íéôøèöî ãçà øåñéàáù òîùî ãåò
,ãçà øåñéà ìëäù ïåéë íéøñåàå ïåùàøä úéæëä úà íéøøåòî íä éøä ,äîåøú ìù íéáðò úéæë ìôð ë"çàå ,[åðéî åðéàá ìèáúðå]
.[çö é"ñåñ ìéòì ïééòå]

úáåøòúì øåñéàä ìôðùë ãéî ìç àåäå øåñéà úòéãéá éåìú åðéà áåøá ìåèéáù ,àåä [.åì óã æ"òã ä"ôá] ï"øá àáåîä ã"áàøä úòã .17
.äëìäì êë ì÷éî àì êà ,[àë ÷"ñ] ê"ùä åàéáäå
 16

zenewn i`xn
[àë ÷"ñ] ê"ùá íéàáåîä àøåã éøòù úåäâäá é"àøäîä éøáãá
é"àøäîä ì"æå .íéøáãä úà øàáì ïåëðì åðéàøå ,ä"éáàøä íùá ã"ùâäá é"àøäî éøáã øåàéáá ì"ùøäîä íò ÷ìçð [àë ÷"ñ] ê"ùä
òãé åìéôàã øîà ä"éáàøå ,'åëå úøçà äëéúç äìôð ë"çàå ,äìôðù äá òãéå øúéä ìù úåëéúç 'ñ êåú äìôðù øåñéà ìù äëéúç
úåìùáúî øúéää úåëéúçù ïôåàá éøééàù ,ì"ùøäîä ùøéôå .ì"ëò äééðùä äìôðù íãå÷ õåçì äúåà äéáâä ë"àà ,äøåñà äá
.øåòéðå øæåçã äæá ïðéøîàã úøçà äëéúç äìôð ë"çàå ,íéùéùá äîòè ìèáå äìéôðä äòãåðå øåñéàä úëéúç äìôð æàå äøéã÷á
ä"éáàøá åæ äðáä éôìå .øåòéðå øæåçã äæá ïðéøîà àì øåñéàä ìù äééðùä äëéúçä úìéôð íãå÷ äøåñàä äëéúçä úà äéáâä íàå
,[úáåøòúá äçîð åîöò øåñéàä íà ÷ø] øúéäá äìèáúðù øåñéà úèéìô øøåòì øîàð àì øåòéðå øæåç ïéãã ,ùåãéç àöîð
éøééîã ê"ùä ùøéô ïëìå .ïë øåáñé ä"éáàøäù øáúñî àìã ì"ùøäîä ìò äîú ê"ùäå ,äæä ùåãéçä ìò ÷ìç åîöò ì"ùøäîäå
øàåáî æ"éôìå .åðéî åðéàùá ïéîá éøééîã íåùî àåä ,úåëéúç éúùá éâñ àìå úåëéúç íéùéù ïðéòáã äîå ,ùáéá ùáé úáåøòúá
,íòè ïéùéâøî ïéà ùáéá ùáéáù óàã åðééäå ,"íòèä ïéùéâøîù íåùî" øåòéðå øæåç øåñéàäù ïðéøîà ùáéá ùáéá óàã ä"éáàøá
óàù åðéîá ïéîá ë"àùî] ,øåòéðå øæåçã äæá ïðéøîà ïëìå ,íéùéù åëéøöä ïëì íòè ïúéå íìùáé àîù íåùî åøåñéàù ïåéë î"î
.[ììë øåòéðå øæåç ïðéøîà àìã ê"ùä è÷ð äæá ,íòè ïúé àì ìùáé íà
÷"ñ áðú 'éñ] á"ðùî ïééò .øåòéðå øæåçã ïðéøîà úåùîî àìì øåñéà ìù äèéìô ÷ø àåä ïåùàøä øåñéàäùë óàã ,èåùô äëìäìå
úèéìô ãâðë íéîá íéùéù ïéàå ,óñåð éìë ìéòâä ë"çàå éìëä ãâðë íéùéù íéîá åéäù ïôåàá åîåé ïá éìë ìéòâä íàã ,áúëù [âé
18 .øåòéðå øæåç øåñéàäã íéøñàð íéîäã äæá ïðéøîà ,íéìëä éðù
íéîá íéùéù ïéàù ïôåàá íéîä êåúì øùá ìôð ë"çàå ,íéùéùá ìèáúðå íéîì áìç úéæë ìôð íàù ,óéòñä óåñá à"îøä áúë
.øúåî ìëä áìçä ãâðë íéùéù øùáá ïéà íâå ,ãçé áìçäå øùáä ãâðë
ïéôøèöî íä éøä ãçé áìçå øùá åìùáúð íà àîìòáù óàã ,ä"åàä áúëå .[ç ïéñ ãë ììë] øúéäå øåñéà øôñá àåä ïéãä øå÷î
íéùéù ùéù ïåéëã ,íéøñàð íä ïéà äøéã÷ì íúìéôð íãå÷ ãçé åøñàð àìù àëä ,íäéðù ãâðë íéùéù ïðéòáå ãçà ïéîë íéáùçðå
.äæá äæ íòè íéðúåð øùáäå áìçä ïéàã ,ìåùéá êøã äæ ïéà íäî 'à ìë ãâðë
ìèáúð àì ïééãòù óàù ,øùáä ìôðù íãå÷ áìçä úìéôð äòãåð àìù ïôåàá óà øúåî æ"ä ì"ðä íòèäîã ,ä"åà øôñá øàåáîå
.â"äëá íéøñàð íðéà íéîì ãçé øùáäå áìçä åìôð íà íâ î"î ,áìçä

,øùáá åðúéì äìéçúëì øúåî íéîá áìçä ìèáúðù øçàìù óàã ,[ô 'éñ] ÷ãö çîö ú"åù íùá [áë ÷"ñ ã"ùá] â"îôä áúë
íò éìë ïúéì åøñàù [.áé÷ óã] 'îâäî åúééàøå .øùáá åðúéì î"ò íéîá áìç äìéçúëì áøòì ïéà î"î ,[áë ÷"ñ ê"ùä ë"ùîëå]
ùùçäã ,áúë [éàä ä"ã íù] é"ùø éøäå ,øùá úøéã÷ì äæä õîåçäî åðúé ë"çàå ,õîåçä ìà çúåëäî ìåôé àîù çúåë ãéì õîåç
ù"ë ,øùá íò ááøòì î"ò íéùéùá áìç ïúéì äìéçúëì éøùã ì"úàå ,õîåçá íòè ïúé àìù åæë úåîëá çúåë ìåôé àîù àåä
.ì"ðä çúåëá ùåçì ïéàù

ïéáì øåñéà úèéìô ïéá øåòéðå øæåç ïéãá ÷åìéç åðéöî çñô úåëìäáã ,àéáäù [àðù àì ä"ã íéøåàéáá] ïçìåùä éãá øôñá ïééòå .18
çñôá øåòéðå øæåç ïéã] ,çñôá øåòéðå øæçå çñôä íãå÷ áøòúðù õîç íà íé÷ñåôä ú÷åìçî äàáåä [ã"ñ] æîú 'éñá àäã ,øåñéà úåùîî
,àúéà [â"ñ] æîú 'éñá åìéàå ,[åäùîá çñôá õîçã ,äúòî øñàð çñôä éðôìî áøåòîä õîçä íöòá àìà ,çñôá õîç óñååúð øùàë åðéà
øåòéðå øæåçã àîéð àì éàîàã ,[àë ÷"ñ] á"ðùîä äù÷äå .çñôá äìëåàì øúåîå äìèá éøä çñôä áøòá úìåâðøúá äèéç äàöîð íàã
õîçä ìù åùîî áøòúð øùàë ÷øã ,à"øâäå à"âîä åöøéúù á"ðùîä àéáäå ,[øåòéðå øæåç ïðéøîàã (ä 'éòñ) íù úåàáåîä úåèéùä éôì]
.àîìòá äèéìôá àìå ,øåòéðå øæåçã íé÷ñåôä åøîàé
17

zenewn i`xn
.ù"ééòå ,äæ øåñéàì øå÷î ùôçì êéøàä à"òø ú"åùá íâ

æ óéòñ
ïúéì øúåî ïëå ,íéî íëåúì ïúåð ìàøùéå ïéé ïëåúì ïúåð í"åëò 'åëå í"åëò ìù íéð÷ð÷ ø"ú ,[.âì óã æ"ò] 'îâá àåä ïéãä øå÷î
.ì÷äì ïðéè÷ð äëìäìå ,øëù ïëåúì ïúéì øúåî íà íéàøåîà å÷ìçð [á"ò] íùå .ñééøåîå øéö ïëåúì
:øëùå ñééøåîå øéöå íéî ïúéì øúéää íòèá íéðåùàøä å÷ìçðå
íéîä úà ïéúåù ïéàå] ,ò"ìòî 'â éåøéòå éåìéî é"ò íøéùëäì åðééä ,íéî íëåúì ïúåð ìàøùéã 'îâá ë"ùîã ,ùøéô é"ùø .à
.åúåà ïéìëîå òåìáä ïééä úà ïéôøåù ïäù íåùî àåäã é"ùø áúë ,ñééøåîå øéö ïúéì øúéää íòèáå .[ïîöò
åìéàë æ"äå åîòè úà ïéìèáîå ïééä úà íéâéôî íéîäù íåùî àåä øúéää íòèã ,áúë [:áé óã ó"éøä ìò] ï"øä íâ
.åîå÷îá åúåà ïéôøåù íä
óã å øòù ä úéá úéáä úøåúá àáåî] äðåé åðéáø ,[èîù 'éñ ù"áéøáå íù ï"øá àáåä ,åäùî øåñéà øôñá] ã"áàøä .á
íàù ,äìéçúëì øåñéà ìåèéá ïéãá éììë ïéã ùãçúð 'îâáã ,åøàéá [:åì óã ã øòù ä úéá úéáä úøåú] à"áùøäå [:åñ
ãâðë íéùéù äá ùé ãéîú øùà äìåãâ úåîëá åðééäå ,òôùá ùîúùäì íéìéâø äæ éìëáå èòåî øåñéà éìëá òìáð
19 .äìéçúëì øåñéà ìåèéáì ïéùùåç ïéàå äìéçúëì éìëá ùîúùäì øúåî ,äøéã÷á òåìáä øåñéàä
íðúéì øåñéà ïéà ïëìå ,øëùäå ñééøåîäå øéöä úà íâåô ïééäù íåùî àåä íòèäù ,øàéá [â"ë ïîéñ æ"òã á"ô] ù"àøä .â
.äëåúá
øåæâì ùé ïë é"á åèà é"á åðéàù éìëá ùîúùäì àìù åøæâù íùëã áúëå à"áùøä ìò ÷ìç [á"ñ áë÷ 'éñ] øåèäå
ììë úåìéâø ïéàù ïåéëã ì"éã ,áúë [áë÷ 'éñ] é"áäå .úèòåî úåîëá íäá åùîúùé àîù òôùá ïùéîùúù íéìëá
.åøæâ àì ïëì úèòåî úåîëá éìëá ùîúùäì

'éñáå èö 'éñá] à"øâäå [â ÷"ñ áë÷ 'éñ] ç"øôä åè÷ð ïëå ,à"áùøäë àìå÷ì ÷ñô [ä"ñ áë÷ 'éñáå æ"ñ èö 'éñá] ò"åùä :äëìäì
.[âë÷
æ"îá] â"îôä è÷ð ïëå .åøñàì ùéã øåèäë åè÷ðå äæä øúéää ìò å÷ìç [â ÷"ñ áë÷ 'éñá] ê"ùä ïëå ,[åè ÷"ñ èö 'éñ] æ"èä íðîà

ïåéò úôñåú .19

êëá äî äìéçúëì øåñéà ïéìèáî ïéàù ïåéëã ,øåàéá äëéøö òôùá åùéîùúù éìëá ùåîéù åøéúäù åúòéñå à"áùøä úøáñ ø÷éò äøåàëì
íà ÷øå ,ò"ôá åìëåàì à"àå éìëá òåìá øåñéàäù ïåéëã äðååëä äøåàëìå .åá òåìáä øåñéàä úà ìèáî ñ"åñ ,òôùá éìëä ìù åùéîùúù
ïëìå ,ìëåàá íòè äæä øåñéàä ïúé àì íìåòì ë"à òôùá åùéîùú äæ éìëù ïåéëå ,ìéùáúá òìáéå øåñéàä èìôé ìéùáú éìëá åìùáé
ïéà ,úèòåî úåîëá íéîòôì åá íéìùáîù éìëá ë"àùî .äìéçúëì øåñéà ìåèéáì ùåçì ïéàå íéé÷ åðéà åìéàë äúòî øáë åúåàøì øùôà
øåñéà ìåèéáì åá ùåçì ùé ïëìå ,íòè åá ïúé øåñéàäå úèòåî úåîë éìëá åìùáéù ïëúé éøäù íìåòä ïî ãåáàë øåñéàä úà úåàøì
úðéúð éãéì àåáé àîù øåñà èòåîá åá íéùîúùî íéîòôìù éìëáã íééñù à"áùøä úðååë åæ éìåàå] .òôùá óà åá ìùáì àìå äìéçúëì
íðîà .äìéçúëì øåñéà ìåèéáì ùåçì ùé äæ íòèîã àìà íòè úðéúð éãéì àåáé àîù äùãç äøéæâ åæ ïéàù ì"éã ,ò"åùä íééñ ïëå ,íòè
åøæâù åîëå ,øåñàä ïôåàá íéîòôì åá ùîúùäì ìåìò íà øúåîä ïôåàá óà éìëá ùîúùäì àìù äøéæâ ùéù ,ùøôî (çé ÷"ñ) à"øâä
.[åðéîá ãáòéîì éúà àîìéã (.ì óã) íéçñôá øàåáîëå ,é"á åèà é"á åðéà
éáâì ÷ø àåä øúéää ìëå ,òôùá åùéîùúù éìëá óà äðè÷ øåñéà úëéúç ìèáì øúéä ïéàã [.åì óã ã"ù ã"á úéáä úøåúá] à"áùøä áúë
.[åè ÷"ñ æ"îá] â"îôä ë"ëå ,éìëá òåìáä èòåî øåñéà
 18

zenewn i`xn
20 .òôùá íùéîùúù íéìë øéúäì ïéàã [é"ñ áð ììë] íãà úîëçä ÷ñô ïëå ,[åè ÷"ñ
21.[ïîâåô ïééäù íåùî àåä ñééøåîäå øéöäå íéîä ìù øúéää íòèù ù"àøäë æ"èä è÷ðå]

íéðéãä íåëéñ
ç"øôä ,à"îøä ,ò"åùä å÷ñô ïëå ,åá ùîúùäì åøéúäù ùé ,òôùá åùéîùúù èòåî øåñéà ïéãá å÷ìçð íéðåùàøä .à
22.íãà úîëçäå â"îôä åè÷ð ïëå ,äæá åøñà ê"ùäå æ"èä ,øåèäå .à"øâäå
íâ äæáù æ"èä áúë ,ñééøåîå øéöá åà øëùá ïéé ïåâë ,éìëáù ìéùáúá íâôì íòè ïúåð éìëá òåìáä øåñéàäù äø÷îá .á
.éìëá ìéùáúä úà ìùáì øúåî øåèäì
,[âë ÷"ñ ã"ôùá] â"îôä áúë ,éìëá íâôì íòè ïúåð øåñéàä äúòîå ,ò"ìòî øáòå éìëá òìáðù èòåî øåñéà éáâì .â
òîùî ïëå .[äìéçúëì øúåî ò"ìòî øçàìù ììë åáúë àìù ê"ùäå æ"èä éøáã úîéúñî òîùî ïëå] .øéúäì ïéàã
.[ì÷äì áúë íäøáà ãé úäâäáå ,äæá ÷ôúñð à"ùøäî ïåéìâáå] ,äãåäé ãé øôñá ë"ëå .[(çð) àî úåà] íãà úðéáäî

ïåéò úôñåú .20

ïðéùééçã áö ïîéñá øàåáîä éôìã úåù÷äì ùé ,åá ùîúùäì øúåî èòåî øåñéà òìáå òôùá åùéîùúù éìëã à"áùøä ìù åùåãéç ø÷éò ìò
íéùéù ãò ïôåãá òåìáä úà äøñà éìëá äòìáðù øåñéàä úôéèù ùåçéð ð"ä ,äãâðë íéùéù ãò úøñåàå éìëä ïôåãá úòôòôî äòéìáù
àäéù òôùá åùéîùúù éìë øééöì øúåé ÷åçø äæ ïéðòìå ,äôéèä ãâðë íéùéù íéîòô íéùéù ïðéòá äúòîå ,äìéáð úéùòð äëéúçå ,äãâð
àéùå÷ åæ ïéà íâå ,íéøåñéà øàùá ð"ðç ïéã øáåñ åðéà àåäã ,åîöò à"áùøä ìò àéùå÷ åæ ïéà íðîà .øåñéàä ãâðë 'ñ íéîòô 'ñ ãéîú åá
åøéòä àìù ò"åùä éùøôî øàù ìòå à"îøä ìò ò"ö êà ,ïéøåñéà øàùá ð"ðç ïéã øáåñ åðéà ò"åùä íâã ,à"áùøäë ÷ñôù ò"åùä ìò
.äæá
íéùéù ïéàù ïôåàá ,èòî åá øàùðå ìéùáúä úà åðîî ïéìèåðù éåöî òôùá åùéîùúù éìëá íâã ,[á ÷"ñ] äùéøãä äæá øéòäå ò"ö ãåò
.ò"öå òôùá åùéîùúù éìë éåöî àì èòîë ë"àå ,úøñàðå øåñéàäî úòìåá àéä éøä úçúåø åæä úéøàùä íàå ,øåñéàä ãâð
ïé÷ùîä åøñàð àì äîì ,åúðååë ,éåâ ìù íéð÷ð÷á ïé÷ùî øàù úúì åøéúä äîì (à ,úåéùå÷ éúù åæ àéâåñá ùéù æ"èä áúëù äîå .21
åøéúä äîì î"î è"ð øá è"ð éåäã éäðã (á .ô"ìèð éåä ïééäù íåùî àåäã íéðåùàøä åáúë æ"òå ,[â"îôä øàéá êë] ãáòéãá óà äìàä
íòèä ïëàã øáåñ øåèäå .äìéçúëì øåñéà åá ïéà òôùá åùéîùúù øáãù åùåãéç úà à"áùøä ùãéç äæ çëîå ,äìéçúëì øåñéà ìèáì
àäé àì úèòåî úåîëá ùîúùé íà íâ äæáù ,øúéäá íâôì íòè ïúåð øåñéàäù ïôåàá àìà øúéä ãåîìì ïéà êà ,òôùá åùéîùúù íåùî
.èòåî åèà äáåøî ïðéøæâã øùôà äæáã ,øúéäá íéîâåô íðéàù íéøåñéàä øàùì øúéä ãåîìì ïéà êà ,øúéäá íâåô àåä éøäù ,øåñéà
ô"ëò ìåãâ éìëá ïðáøã øåñéàá ò"ö àðéãìå íééñ ë"çàå ,ì÷äì à"áùøäì ïéòîåù ïðáøãîã òîùîå ì"æå ,[å"è÷ñ æ"î] â"îôä áúë .22
.éðååâ ìëá øéîçäù òîùîå äæá ÷ìéç àì à"îëçäå .ì"ëò ããöì ùé éìåà òôùá ùîúùäì åëøãù
19

ò"ùú ïåùç ùãåçá ãîìðä øîåçä ìò äøæçì úåìàù

èö ïîéñ úåáåøòú úåëìä ã"åé
äáåùú éçúôå à"÷òø ë"äå÷ð ,ê"ùå æ"è ò"åù ,é" áå øåè ìò úåãñåéî
----------------------------------------

à óéòñ
;øúéä úøéã÷ì äìôðù úåîöòå øùá äá ùéù äéç äìéáð úëéúç .à
åà ìëä ãâð íéùù êéøöäì øåñéàä íò íéôøèöî øåñéàä úåîöò íàä øåèá äàáåäù íéðåùàøä 'çî øàá (1
?øåñéàä ìèáì øúéää íò íéôøèöîù
?äæ ïéãá à"îøäå ò"åùä å÷ñô êéà (2
?øåñéàä ìèáì óøèöäì ìéòåî éàîà ë"àå ,øåñéàä ììëá íðéàù íòèä äî ,øúéää íò íéôøèöîù äèéùì (3

?øåñéàä ìèáì øúéää íò íéôøèöî íàä øúéä úåîöò (1 .á

?øúéää íò åà øåñéàä íò íéôøèöî íàä úåëøä øåñéàä úåîöò (2
?øåñéàä íò óøèöî íàä ,øåñéàä úåîöòáù çåîä (3
?øåñéàì åà øúéäì óøèöî íàä ùåçë øåñéà (4
?øåñéàì åà øúéäì óøèöî íàä ïîù øåñéà (5
?øúéäì úåôøèöî åìù úåîöò íàä ,øúéäì ìôðù éçä ïî øáà (6

'éôàã ïðéøîà çö 'éñáå ,äìéáð úåîöòä åùòð øåñéàä øùáì íé÷åáã úåîöòäù ïåéëù ïðéøîà àìã àëä àðù éàî .â
?åãâð íéùù êéøö éìëáù ñøç

'á ïåùììå äøéã÷ä úéñøçá äðååëä 'à ïåùìì ,øåñéàä ìèáì éãë äøéã÷á íâ ïéøòùîã àäá éðùéì éøú àëéà àøîâá .ã
.äøéã÷ä äòìáù äîá äðååëä
?ì"éé÷ ïàîëå ,øúåé øéîçî ïåùì äæéà äæ éôìå ,úåðåùìä éðù ìù 'éôä äî é"ùø úèéùì øàá (1
?ì"éé÷ ïàîëå ,øúåé øéîçî ïåùì äæéà äæ éôìå ,úåðåùìä éðù ìù 'éôä äî à"áùøä úèéùì øàá (2
?"øåñéàä íò àìå øúéää íò àì úôøèöî äðéà äøéã÷ä óåâå" :åáúëù ò"åùä éøáãáå øåèä éøáãá 'éôä äî (3

á óéòñ
;øúéä úøéã÷ì äìôðå ,øáë äìùáúðù úåîöòå øùá äá ùéù äìéáð úëéúç .ä
?øåñéàä íò åà øúéää íò ïéôøèöî äáù úåîöòä íàä (1
?íòèä äîå (2

â óéòñ

;øúéäì äìôðù øåñéàî äòåìáä äëéúç .å

?øåñéàä ìèáì íéùùì úôøèöî äëéúçä íàä (1
?íòèä äî (2
?íòèä äîå ,úøúåî ë"â äîöò äëéúçä íàä ,øåñéàä ìèáì úôøèöî äëéúçäù äèéùì (1 .æ
 20

ë"â äîöò äëéúçä íàä ,äëéúçä ìë ãâð íéùù ùé íà ÷ø øåñéàä ìèáì úôøèöî äðéà äëéúçäù äèéùì (2
?íòèä äîå ,úøúåî

ã óéòñ

;äøéã÷á òìáðå åìåùéáá èòîúðå ,øúåé øúéäá äéä íãå÷å ,øúéäá áøòúðù øåñéà .ç
?íòèä äîå ,øåñéàä ìèáì éãë øúéäì äøéã÷á òìáðù äî ïéôøöî íàä é"ùøì (1
àøáñä äîå ,åðéî åðéàùá åà åðéîá ïéîá ,øåñéàä ìèáì éãë øúéäì äøéã÷á òìáðù äî ïéôøöî íàä à"áùøäì (2
?íäéðéá ÷ìçì
?åðéî åðéàùá åà åðéîá ïéá î"÷ôð ë"â ùé ù"àøäå é"ùøì íàä (3

?"äøéã÷ äòìáã éàîá" øîà÷ã àøîâã àøúá àðùéì í"áîøä øàéá êéà (1 .è
?[ã äìàùá ìéòì åàáåä ,à"áùøäå é"ùø íâ äá å÷ìçðù] åæ àúâåìôá í"áîøä ÷ñô êéà (2
?ò"åùá øáçîä ÷ñô äèéù äæéàë (3
?åéøáã åññáúð äî ìòå ,ò"åùä ìò æ"èä ÷ìç äîá (4
ïéôøöî â"äëá íàä ,÷îèöä ïë øúéääå ,ììë ÷îèöð àìù åéùëò íéàåøå ,åúìéôð úòùá øåñéàä úà åàøù ïôåàá .é
;äøéã÷á òìáðù øúéää
?é"ùø éøáãî à"áùøä ÷ééã äî (1
?à"áùøä äæ ìò áúë äîå (2
?åéøáãë äçëåää ïéðîå ,à"áùøä áúëù àøáñä äî (3
?äæ ïåãéðá ì"ùøäîä ÷ñô äî (4
?äëìäì ê"ùäå æ"èä åè÷ð êéàå (5

à÷åã åà äìéçúá øåñéàä úåëéà åðéàø àìùë íâ éøééî íàä ,åðéîá ïéî úáåøòúä äéäùë ì÷äù à"áùøä (1 .àé
?äìéçúá øåñéàä åðéàøùë
?íäéðùá øéîçäì åà íäéðùá ì÷äì åúðååë íàä .÷ìéç àì ì"æ ù"àøä éáà éðåãàå :øåèä áúë (2

ä óéòñ

íéîä íéôøèöî íàä ,øåñéàä äëåúì ìôðù øçà äøéã÷ì íéî åôéñåä ââåùáùë øåèäå â"îñä úåèéù øàá (1 .áé
?íéøåñéà øàùáå áìçá øùáá øåñéàä ìèáì éãë íéùùì
ââåùá ïäéìò äáéøù íéøåñéàä ìëã ì"éé÷ù äîî â"îñä éøáã úà æ"èäå äùî éëøãäå é"áä íéøàáî êéà (2
?íéøúåî
?ïðáøãî åà àúééøåàãî àåä íàä ,[çìá çì åà ùáéá ùáé ,úåùîî åà íòè] äìéçúëì øåñéà ïéìèáî ïéàã àä (1 .âé
?ïðáøãî åà àúééøåàãî àåä íà î"÷ôðä äî (2
øàùáå áìçá øùáá ,ââåùá åéìò äáéøù åà åìèéáå øáòå ,åìèáì øåòéù åá ïéàù øúéä êåúì ìôðù øåñéàá ïéãä äî .ãé
?à"îøä úòãìå ò"åùä úòãì ,íéøåñéà
21

;ãéæîá åéìò äáéøùë ïéãä äîå .åè

?åìù àåä íà åîöò ìèáîì (1
?åìù åðéà íà åîöò ìèáîì (2
?íòèä äîå ,òãé àìùë åà äéì àçéð äéäå òãéùë - åìéáùá ìèáúðù éîì (3
?åìù åðéà àåäå íéøçà ìéáùá åìèéáùë åîöò ìèáîì (4
?íãà ìë øàùì (5

;åìèéáù äîî äðäéù øçà ìàøùéì åøëåîì øúåî íàä .æè

?íééåâä ïî ø÷åéá ç÷åì ìàøùéäùë (1
?íééåâä ïî ø÷åéá ç÷åì ìàøùéä ïéàùë (2
?íòèä äîå (3

?äùòîá ââùùë ÷ø åà øúåîù øáñå ïéãá ââùùë ïë íâ éø÷éî ââåù íàä øåèä úòãì øàá (1 .æé
?åéøáãë øåèä éøáãî æ"èä çéëåä êéà (2
?åéøáãì æ"èä àéáäù úåéàøä 'á ïä äîå (3
?àì åà ââåù àø÷ð íàä ,íéîñøåôî äàøåä éìòáì àìå íéãîåìì ìàùå ïéãá ÷ôåñî äéäùë ïéãä äîå (4

.äìéáð äùòð äëéúç äéá ïðéøîà àäã ,øúéää êë øçà óñåúéðù éðäî àì øåñéà äòìáù äëéúç ìáà :à"îøä áúë .çé
?øúéää ë"çà óñåúéðùë øåñéà äòìáù äëéúç úøúåî àäú íéøåñéà øàùá ð"ðç ïðéøîà àìã ã"îì íàä (1
?øåñéà äòìáù äëéúç ïéáì çìá çì ïéá àëéà éàî ,çìá çìá íâ íéøåñéà øàùá ð"ðç ïðéøîàã ì"ñã ïàîìå (2
?ð"ðç ïðéøîà áìçá øùáá çìá çìá íàä (3

?øåñéàä ìèáî àåä íàä ,øåñéàä òãåðù íãå÷ øåñéàä ìë ãâð øúéä óñåúéð íà ,ð"ðç ïðéøîàã íå÷îá (1 .èé
?øåñéàä ìèáî àåä íàä ,øåñéàä òãåðù øçà øåñéàä ìë ãâð øúéä óñåúéð íà ,ð"ðç ïðéøîà àìã íå÷îá (2
?òãåð àìùë íâ àåä íàä ,ð"ðç ïðéøîàã íå÷îá à"îøä úòã äî (3
?äæ ïéðòá àðéãì íé÷ñåô êéàå (4
?íòèä äîå ?øåñéàä äá ìôðù øçà äøéã÷ì íéî åôéñåä íà åôéñåä íà øå÷çì íëçä êéøö íàä (1 .ë
?òãåðù éøçà åà òãåðù éðôì íà ,äøéã÷ì íéî åôéñåä éúî øå÷çì íëçä êéøö íàä (2
?ïë åâäð àì íòè äîå (3

å óéòñ

;äøåúä ïî ø÷éò åì ùéù ïðáøã øåñéà .àë

?íéãéá åúåà ìèáì øúåî íàä (1
?ãéæîá åìèéá íà ïéãä äîå (2
?åìèáì éãë øúéäá ïéàå åîöòî ìôð íà ïéãä äîå (3
?ââåùá åìéôä íà ïéãä äîå (4
 22

;íéãéá äìéçúëì åúåà ìèáì øúåî íàä ,äøåúä ïî ø÷éò åì ïéàù ïðáøã øåñéà .áë
?äö÷åî (1
?õøàì õåç úìçå úîåøú (2
?íéøåñéà øàù (3
?íäéðéá ÷ìçì íòèä äîå (4
;òåãîå äøåúä ïî ø÷éò íäì ùé éø÷éî åìà íéøáã íàä .âë
?áìçá óåò øùá (1
?äîåøú (2
?êñð ïéé (3
?íééåâä úåðéáâ (4
?ãéâ ìù åðîåù (5

;ïðáøã øåñéà ìèáì äìéçúëì øúåî íàä ò"åùä úòãì .ãë

?äö÷åîá (1
?äëåðç øðá (2
?íòèä äîå (3

øæåç øåñéàä íàä ,øåñéàä ïî åá óñåúéð ë"çàå ,íîòèá íé÷åìçù øåñéà éðéî éðù íäå ,íéùùá ìèáúðù øåñéà .äë
?øåòéðå

àî÷ àî÷ ïðéøîà íàä ,øåñéàä ïî åá óñåúéð ë"çàå ,äååù íîòèù ãçà øåñéà ïéî íäå íéùùá ìèáúðù øåñéà .åë
;øåòéðå øæåç øåñéàäù åà ìéèá
?çìá çìá (1
?åðéîá ïéîá ùáéá (2
?åðéî åðéàùá ïéîá ùáéá (3
,íäéðù ìèáì éãë øúéäá ïéàå ,úøçà äìôðù ãò äá øéëä àìù åà äá øéëäå øúéäã íéùùá äìôðù øåñéà úëéúç .æë
?úøúåî åà äøåñà íàä

øùáá ïéàå ,øùá ìù äøéã÷ êåúì åìà íéîî ìôð ë"çàå ,íéùùá ìèáúðå íéî êåúì áìç úéæë ìôð íà ïéãä äîå .çë
?øåñà åà øúåî øùáä íàä ,áìçä ãâð íéùù

?íòèä äîå ,øùá ìù äøéã÷ì íéîä ïúéì äìéçúëì ë"â øúåî íàäå .èë

æ óéòñ

éàùë åà íòè úðéúð éãéì àáì øùôàùë ,äìéçúëì äæ éìëá ùîúùäì øúåî íàä ,øùë éìëá òìáðù èòåî øåñéà .ì
?íâåô åðéàùë åà íâåôùë ,ïè÷ åà ìåãâ éìëá ,íòè úðéúð éãéì àáì øùôà
23

ò"ùú ïåùç ùãåçá ãîìðä øîåçä ìò äùòîì úåòâåðä úåìàù

èö ïîéñ úåáåøòú úåëìä ã"åé
----------------------------------------
;àîè âã äéä íäî ãçàù äàø ë" çàå ,íéâã äîë ãçéá ìùéá :à äìàù
ãâðë 'ñ äéä íéøåäèä íéâãä ìù úåîöòä óåøéöá ÷øù ïéãä äîå (2 ?åéúåîöò éìá åîöò âãä ãâðë ÷ø 'ñ äéäù ïôåàá ïéãä äî (1
ìãáä ùé íàäå (4 ?àîèä âãä øùá ãâðë 'ñ äéäé àîèä âãä ìù úåîöòä úà åôøöé íà ÷øù ïôåàá ïéãä äîå (3 ?åîöò øùáä
à"îëç ,ã-à ã"ôù à"÷ñ ê"ù ,à"÷ñ æ"è ,à"îø ,øáçî .à"ñ] ?'åãëå ,úéúçôùî äçîù êøåöì åà ,úáù êøåöì íúåà ìùéá íà äæ ìëá
÷ø 'ñ äá ùéù úøçà äøéã÷ êåúì ìôðå ,ìãåâ åúåàá øàùðù åúåà äàøå ,øéñäî åúåà àéöåä ,åãâðë 'ñ äéä àìù ïôåàá (5 [à á"ð
åúåà ñéðëäù éðôìù åà ,åìãâá ïéçáä àì ïåùàøä øéñäî åúåà àéöåäùë íà ïéãä äîå (6 .åéúåîöò éìá ,åîöò âãä øùá ãâðë
,à"÷ñ æ"áùî ,ã"÷ñ áèéä øàá ,á"ñ] ?åéúåîöò ãâðë àìå åãâðë ÷ø 'ñ äá ùéå ,úøçà äøéã÷ì ìôðå ,åìãåâá ïéçáä àì ïåùàøä øéñì
.['â ã"ôù ,ã"÷ñ ç"øô ,íäøáà ãé ,ïúðåäé äèî ,à"é÷ñ øö÷ äãåäé ãé ,â"÷ñ íéøåàéá ã"ååç
;íééåìö åéä àìù åì òãåð ,íéãáë äîë åëåúì ñéðëä ,'åãëå ,óåò ,øùá íò ÷øî ìùéá :á äìàù
,äôéøè äéäù òãåðù åà ,øùëåî äéä àì ãçà óåò íà ïëå (2 ?íéãáëä ãâðë 'ñ ùé øùááù úåîöòä íò ÷øù ïôåàá ïéãä äî (1
.'á-à"÷ñ ã"ôù ,à"÷ñ à"øâä øåàéá ,'â-à"÷ñ ê"ù .íù æ"áùî ,à"÷ñ æ"è ,à"îø ,øáçî ,à"ñ] .úåîöòä ãâðë àì ,åìù øùáä ãâðë ÷ø 'ñ ùéå
(5 .åãâðë 'ñ ùé åîöò åìù úåîöòä óåøéöá ÷øù åà (4 .åãâðë 'ñ ùé øùëä øùáä ìù úåîöòä óåøéöá ÷øù åà (3 ['à á"ð à"îëç
êøåöì ìùéá íà äæ ìëá ìãáä ùé íàäå (6 ?äôéøè äéä ïéî äæéàå ,íéøùëä ,øéñá åéäù ,øùáäå ,úåôåòä éâåñ ïéá ÷åìéç ùé íàäå
.[ì"ðë] ?'åãëå úéúçôùî äçîù
;úéòéáù øåñéàá íéøåñà åéä íéôéæùäî ÷ìçù ë" çà åì òãåðå ,úåøéô éðéî äîë ìù èåôîå÷ ìùéá :â äìàù
ãâðë 'ñ íëåúáù íéðéòøâä óåøéöá ÷ø úåøéôä ìëá ùé (2 .íäáù íéðéòøâä éìá íéôéæùä ãâðë ÷ø 'ñ íéøçàä úåøéôä ìëá ùé (1
ïéãä äîå (4 .íéøåñàä íéôéæùä ãâðë 'ñ ,íéøåñàä íéôéæùáù íéðéòøâä óåøéöá ÷ø ùé (3 .íéôéæùáù íéðéòøâä éìá ìáà ,íéôéæùä
éî ïëå (5 ?ïééä ãâðë 'ñ ùé úåøéôä éðéòøâ ìë óåøéöá ÷øå ,'åãëå äîåøú ,úéòéáù øåñéàá øåñàù ïéé èåôîå÷ä êåúá áøéò íà
åà ,äìøò ,úéòéáù ìù åéä íéáðòäî ÷ìçù òãåðå ,íéî ,øëåñ ,ìåëùàì íéøáåçîù íéáðò úéáç êåúì ñéðëäù é" ò ïéé äùåòù
íéáðòä ìù úåìåëùàä óåøéöá ÷ø íà ïéãä äîå (6 .úåìåëùàä éìá íéøåñàä íéáðòä ãâðë ÷ø úéáçáù äî ìëá 'ñ ùéå ,øùòî
,à"÷ñ ú"øô ,'á-à"÷ñ éúéìô ,á"÷ñ ã"ôù ,íù æ"áùî ,ã"é÷ñ å"ô ïîéñ ê"ù ,à"÷ñ æ"áùî ,à"÷ñ æ"è] ?íéøåñàä íéáðòä ãâðë 'ñ ùé íéøåñàä
.['à á"ð à"îëç ,à"÷ñ êåøà äãåäé ãé ,á"÷ñ íéøåàéá ã"ååç
,úå÷øéä óåøéöá ÷øå ,úéòéáù ,äîåøú ìù äéä åëåúì êôùù ïîùäù ë"çà òãåð ,'åãëå ,úåôåò éðéî ,úå÷øé íò ÷øî ìùéá :ã äìàù
;ïîùä ãâðë 'ñ ùé ÷øîäå øùáä
,åãâðë 'ñ ùé úå÷øéä øàùå ,÷øîä óåøéöá ÷øå ,úéòéáù ìù äéä ÷øîä êåúá ãçà ÷øé íà ïéãä äîå (2 ?úå÷øéäå ,øùáä ïéã äî (1
åà ,é" á íðéàù ,íéðùé ,íéðéëñ ,úåâìæî äîë øéñä êåúì ÷øæ ãìéù äìéâ ìåùéáä éøçà íà ïéãä äîå (3 ?úå÷øéäå ,÷øîä ïéã äî
ã"ôù ,íù æ"áùî ,ã"é÷ñ å"ô ïîéñ ê"ù ,à"÷ñ æ"áùî ,à"÷ñ æ"è] ?ïîùä ãâðë 'ñ ùé í" åëñä óåøéöá ÷øå ,ìåùéáä ïîæá íù åéäå ,íéùãç
.['à á"ð à"îëç ,à"÷ñ êåøà äãåäé ãé ,á"÷ñ íéøåàéá ã"ååç ,à"÷ñ ú"øô ,'á-à"÷ñ éúéìô ,á"÷ñ
åîöò úå÷øé ÷øîá 'ñ ïéà åéùëòå ,ñéðëä ïîù äîë òãåéå ,äîåøú ìù ïîù íò 'åãëå úå÷øé ÷øî úö÷ ìåãâ øéñá ìùéá :ä äìàù
;íç äéä øéñä ìëù ïôåàá ,ïîùä ãâðë
ìåëéù äî úà íâ íéôøöî íàä (2 ?'ñì øéñä ìë éðôåãá ÷øîäî ìåùéáä úòùá òìáéì ìåëéù äî ìë úà íâ íéôøöî íàä (1
,ãâðë 'ñ ïéàå ÷øîä êåúì 'åãëå øùòî ,úéòéáù ìù úå÷øé ñéðëä íà ïéãä äîå (3 ?'ñì ÷øîä ãâðëù øéñä ìù ÷ìçä ãâðë òìáéì
éîá ïéãä äîå (4 ?÷øîä ãâðëù ÷ìçá òìáéì ìåëéù äî úà íéôøöî íàäå ,äøéã÷ä éðôåãá òìáéì ìåëéù äî ìë úà íéôøöî íàä
ãâðëù ÷ìçä úà åà ,äøéã÷ä ìë úà íéôøöî íàä ,åãâðë 'ñ ïéàå 'åãëå ,úéòéáù ,øùòî ìù äéä å÷ìçå íéçåôú ÷ñø ìùéáù
ïéàå ,øùòî ,äìøò ,úéòéáù ìù åéä í÷ìçù íéîìù íéçåôú íëåúì ñéðëäå éìæåð íéçåôú ÷ñø ìùéá íà ïéãä äîå (5 ?ìëàîä
÷ñøäîù äàåø íà ïéãä äîå (6 ?ìëàîä ãâðëù ÷ìçä úà úåçôì åà ,äøéã÷ä ìù ïåéìòä ÷ìçä úà íéôøöî íàä ,íãâðë 'ñ
,å"÷ñå ,ã"÷ñ æ"áùî ,å"÷ñ ê"ù ,'å-ã"÷ñ æ"è ,ã"ñ] ?åøñçðù äàøð àìù åà ,åéäù åîë åøàùð íéîìùä íéçåôúäå ,äáøä øñçð íéçåôú
äúéäù ú÷öîä ìù ÷ìçä ãâðë íâ øòùì øùôà íàä ,'åãëå ú÷öî íò áøéò ìåùéáä úòùá íà ïéãä äîå (7 [à"÷ñ à"òø ,å"÷ñ ã"ôù
.[à"÷ñ æ"áùî] äëåúì äìåë äìôðå ,øéñä êåúì ä÷éìçä ú÷öîä íà ïéãä äîå (8 [ì"ðë] ?íéðôá
;åãâðë 'ñ èòîë ùéå ,äôéøè äéä ãçà óåòù ë"çà òãåðå ,úåîöò íò óåò øùá íò úåîöò àìì ø÷á øùá ìùéá :å äìàù
,äìéçúá ñéðëä äîë øëåæ íà ïéãä äîå (2 ?úåîöòä íò øùáäî øúåé ÷îèöð ø÷á øùáä ìåùéáä êìäîáù ïáùçì øùôà íàä (1
ìåùéáä óåñá ÷øå ,ìåùéáä òöîàá äôéøèä øùáä úà àéöåä íà ïéãä äîå (3 ?÷îèöðù àìà 'ñ äìçúäá äéä äæ ïåáùç éôìå
,éáìç ãìå÷åù úìéáç åëåúì ìôðå ïåøàä úà åçúô ìåùéáä òöîàáå øùá ìùéá íà ïéãä äîå (4 ?åãâðë 'ñ øúéäá ïéàù äàåø
úå÷øé ìùéá íà ïéãä äîå (5 ?äãâðë 'ñ ùéå ,äàéöåä ,äôéøè äæù òãåðå ïîåù úëéúç äëåúì ñéðëäù åà ,äãâðë 'ñ ùéå ,äàéöåä
 24

äîå (6 ?÷éåãî åãâðë 'ñ ùé ìåùéáä éøçà åéùëòå ,úå÷øéä åéä äîë òãåé åðéàå ,ïîùä äéä äîë òãåéå ,äîåøú ïîù ñéðëäå 'åãëå
?åãâðë 'ñ ùé åéùëòå ,äìéçú äæî ììë òãé àìå ,'åãëå ,øùòî ,äìøò ,úéòéáù ìù äéä íäî ãçàå úåøéô éðéî äîë ìùéá íà ïéãä
.[à"÷ñ à"òø ,à"é÷ñ êåøà äãåäé ãé ,â"÷ñ á"ð à"îëç ,ã"÷ñ æ"áùî ,'ä-ã"÷ñ æ"è]
ùé åéùëòå øùá åà úå÷øé ãåò åëåúì ñéðëä ,äæî åì òãåðù éðôì ,åãâðë 'ñ äéä àìå äàîç åëåúì ìôð ,éøùá ÷øî ìùéá :æ äìàù
;äìéçú äìôðù äàîçä ãâðë 'ñ
,'åãëå ,íéâã ,úå÷øé ãåò óéñåä äæî åì òãåðù éðôìå ,àîè âã äéä íäî ãçàå íéâã ìùéáù éîá ïéãä äîå (2 ?÷øîä ïéã äî (1
åéùëòå úåøéô ãåò åôéñåä åì òãåðù éðôìå ,úéòéáù ìù åéä úåøéôäî ÷ìçå èåôîå÷ ìùéáù éî åà ,àîèä âãä ãâðë 'ñ ùé åéùëòå
ãâðë 'ñ äéä àìå ,øùëåä àìù ãáëá àìåîî äéä íäî ãçàå êàìôòø÷ íò ÷øî ìùéáù éî ïëå (3 ?úéòéáù úåøéôä ãâðë 'ñ ùé
,äøéã÷ä ïéã äî ,äæî åì òãåð 'ñ øáë ùéå ,÷øîì íéìëàî ãåò åôéñåäù éøçà ÷øå ,íéòìåú àìî äéä ãçàå íéâã ìùéá åà ,éåìéîä
,òìåúîä âãä úà åà ,øùëåä àìù ãáëá àìåîîä êàìôòø÷ä úà àéöåä íà ÷åìéç ùé íàäå (4 ?íéòìåúä åá åéäù âãä ,êàìôòø÷ä
øîâðù éøçà ÷ø åì òãåð äæ íà ìãáä ùé íàä ïëå (5 ?åì òãåðù éøçà ÷ø íúåà àéöåäù åà ,øåñéà ìù äæù åì òãåðù éðôì
.[å"ë÷ñ øö÷ äãåäé ãé ,'é ã"î à"îëç ,â"÷ñ ú"ô ,è"÷ñ à"òø ,íù ã"ôù ,å"è÷ñ ê"ù] ?ïë éðôì åà äøéã÷ä ïðèöðå ìåùéáä
ïéà ïéî ìë ãâðëå ,éî òãåé åðéàå ,'åãëå ,äìøò ,úéòéáù àåä íäî ãçàù ë" çà åì òãåð ,íáøéò ,úåøéô éðéî äîë äð÷ :ç äìàù
;'ñ ïéî ìë ãâðë ùé åéùëòå ,úåøéô úåîë ãåò ,åëåúì êôùð åà ,úåòèá óéñåä ë" çà ,åãâðë 'ñ íéøçàä íéðéîá
'ñ ïéàå ,'åãëå ,úéòéáù ,äìøò äéä ãçà ïéîù åì òãåðå ,áèéä í÷ñéøå ãçéá úåøéô éðéî äîë ïçè íà ïëå (2 ?øúåî ìëä íàä (1
éî ïëå (4 ?'åãëå äçîù êøåöì äæ úà ïéëä íà ÷åìéç ùé íàäå (3 ?úåøéôä ïéã äî ,'ñ ùéå ,÷ñø ãåò åëåúì åáøéò ë" çàå .åãâðë
åéùëòå åëåúì ÷øî ãåò åôéñåä ë" çà ,íîòè øëéðå ,íéøùë íðéà íëåúì ñéðëäù íéðéìáúäù åì òãåðå 'åãëå úå÷øé ÷øî ìùéáù
.[á"é÷ñ à"øâä øåàéá ,íù ã"ôù ,å"è÷ñ ê"ù ,à"îø ä"ñ] ?äìéëàá øúåî íàä ,åîòè øëéð ïéà
;íéòìåú íäá éåöîù úåú åà ,ùîùî åà ,íéòìåú íäá ùéù íéâã äð÷ :è äìàù
úåùòì úåúäîå ,íéðåçè íéâãä úà ìåëàì äöåø íàå (2 ?åìèáúéå å÷ñøúé íäáù íéòìåúäù éãë íúåà ïåçèì åì øúåî íàä (1
÷øù åà ,åìù äìéëàä úøåö ìë äæ íà ìãáä ùé íàäå (3 ?äæ êøåöì íúåà ïåçèì åì øúåî íàä ,äáéø úåùòì ùîùîäîå ,äãéìâ
àì äæ íà ïéãä äîå (4 .[íù æ"áùî ,æ"÷ñ æ"è ,ä"ñ] ?íéðåçè ÷ø ìåëàì äöåø íéòìåúä úéòá ììâá ÷øù åà ,äæ úà äð÷ äæ êøåöì
é" ò éìåà àìà ,å÷ñøúé ,ìåùéáä ,äðéçèä é"òù çåèá àì íà ïëå (5 ?íéòìåú íù ùéù úåìéâøäù åà ,íéòìåú íäá ùéù éàãå
î"÷ñ ê"ù ã"ô ïîéñ ,å"è÷ ïîéñ ê"ù ,ä"÷ñ ú"øô ,íù ã"ôù ,æ"÷ñ ê"ù ,ì"ðë] ?ìùáì åà ,ïåçèì øúåî íàä ,åçøáé äðéçèä åà ,íåçä
,øçàì íúåà øåëîì åì øúåî íàä ,äãéìâä úà äùò åà íéâãä úà ïçè øáëù ïôåàá (5 [é"÷ñ íéøåàéá á"ö ïîéñ ã"ååç ,íù à"òøå
íúñì úúì åà ,íøåáò ìèéáù íéòãåé àì åà ,íøåáò ìèéáù íéòãåé íéçøåàä ,åìù íéçøåàì åà ,åéãìéì úúì åà ,éåâ åà ,ìàøùé
.[é"÷ñ à"øâä øåàéá ,á"é÷ñ ã"ôù ,é"÷ñ íéùåãéç ã"ååç ,ã"÷ñ à"òø ,á"é÷ñ ê"ù ,é"÷ñ æ"è ,ä"ñ] ?åì úúì áùç àìù íãà
;íéòìåú íäá ùéù ÷æçåîù ,íéðàúå íéáåøçî äùòðù çøîî :é äìàù
àìù åà ,äøéëîì çøîî úåùòì íúåà ïçåè ,ìùáîå ,íéòìåú íäá ùéù òãåé ìòôîä íà ìãáä ùé íàä (2 ?íúåð÷ì øúåî íàä (1
ìòôîá äæ úà ïéîæäì åà ,äæ úà åì äùòéù éøëðî ù÷áì ìåëé íàä ,äæ çøîîì êéøö íà (3 [ã"÷ñ à"òø ,á"é÷ñ ê"ù ,ä"ñ] ?òãåé
ã"ôù ,à"é÷ñ ê"ù] ?íéøëð øåáò äæ úà øöééîù åà ,ìàøùé øåáò äæ úà øöéîù ìòôîî äæ úà úåð÷ì ìåëé íàäå (4 ?éøëð åéìòáù
.[è"÷ñ íù à"øâä øåàéá ,å"÷ñ íù ã"ôù ,à"ñ ç"÷ ïîéñ à"îø ,ã"é÷ñ â"÷ ïîéñ
;äàîè äîåøú ìù úéæ ïîù åì ùéù ïäë :àé äìàù
øúåî íàä ,äëåðç øðî ïîù åì øàùðù éî ïëå (2 ?øðä úà íäá ÷éìãäì éãë äìøò ìù íéúéæî ïîù åëåúá áøòì åì øúåî íàä (1
íéøåàéá ã"ååç ,è"é÷ñ ê"ù ,á"é÷ñ æ"è ,å"ñ] ?åìèáì éãë óéñåäì ìåëé íàä øáë áøòúð íàå ,åá ÷éìãäì øçà ïîù íò äæ úà áøòì åì
.[à"ññ æ"îú ïîéñ ç"åà æ"øâä ò"åù ,å"è÷ñ øö÷å ãåò ä"ã à"é÷ñ êåøà äãåäé ãé ,à"é÷ñ ã"ôù ,æ"÷ñ
;øùòî ,úéòéáù ìù ãçà ïéîù åì òãåðå ,úå÷øé ,úåøéô éðéî äîë åáøòúð :áé äìàù
,äðåëá äæ úà áøéò äìéçúá íà ïéá ìãáä ùé íàä (2 ?øåñàä ïéîä ãâðë 'ñ äéäéù ,úå÷øé ,úåøéô ãåò óéñåäì åì øúåî íàä (1
'÷ ïîéñá æ"áùî ,é"÷ñ à"òø ,à"îø ,øáçî ,å"ñ] ?óéñåäì øéúäì ïéðòì ,úåøéôä øàù êåúì íäéìàî åìôð äìéçúáù åà ,äðåëá àìù åà
,'ñî øúåéì óéñåäì ë" çà åì øúåî íàä ,ãçéá íúåà ïçè åà ,íìùéá óñååúðù éðôì íà ïéãä äîå (3 [á"é÷ñ æ"áùî ,æ"é÷ñ ê"ù ,à"÷ñ
êøåöì äìåãâ úåîë åà ,úáù êøåöì ÷øî íäî äùòå áåè íúåà ïçè íà ïéãä äîå (5 ?'ñî øúåéì óñååúð ë" çà íà ïéãä äîå
,øáçî ,å"ñ ,à"îø ,ä"ñ] ?'ñî øúåéì óéñåäì â" äëá äìéçúëì åì øúåî íàäå (6 ?'ñî øúåé äéäðù ãò ë"çà óéñåä åäùéîå ,äçîù
ë" çà åì òãåðå ,íáøéòå úåúáçî äîëá íééøùá íéìöéðù ïâéèù éî ïëå (7 [ã"éñ à"ç ìàùðä úåâäðä ïéòå ,æ"é÷ñ ã"ôù ,é"÷ñ à"òø ,à"îø
íà ïéá ìãáä ùé íàäå (8 [ç"÷ñ æ"áùî ,ì"ðë] ?ãçéá íéìöéðùä ìë úà ïåçèì åì øúåî íàä ,é" á úéáìç äúéä úåúáçîäî úçàù
åì øúåî íàä ,'åãëå äçîù êøåöì íúåà äùòù ïôåàá (9 .[ç"é÷ñ à"÷ ïîéñá à"òø ,á"é÷ñ æ"áùî] äîäá øùá åà óåò øùá äéä äæ
øòù íãà úðéá] ?úåðè÷ úåëéúçì åìù úà êåúçé äìéëàä éðôì ãçà ìëù éàãåù ïôåàá ,åòãéù éìáî íìåëì íéìöéðùä úà ÷ìçì
.[á"÷ñ å"÷ ïîéñ ã"ôù ,â"ë óåñ òåá÷ä
25

;'åãëå ,úåøéôä ,íéâãä ,ìåùéá ,úðéçè é" òù ìåèéáä ìù íéðôåàä ìëá :âé äìàù
íéòèäì éãë àéä åìù ,ìåùéáä ,äðéçèä ,áåøéòä úøèî ìáà ,øåñàù òãé (2 ?åìèáì éãë äðåëá äùòå ,øåñàù òãéùë ïéãä äî (1
äéäù åà ,ìèáì øåñàù òãé àì ìáà ,øåñà ìëàî äæù òãé (4 .íéòìåú äæá ùéù òãé àì ìáà ,ìèáì øåñàù òãé (3 .ìëàîä úà
(5 .ïë úåùòì øúåî ìëàîä ìù ïåëúîä äæù åà ,ìëàîä úà íéòèäì äæ åìù äøèîä íàù øåáñ äéäù åà ,øúåî óéñåäìù øåáñ
.[å"÷ñ íéøåàéá ã"ååç ,ä"÷ñ ú"ô ,íù æ"áùî ,á"é ,æ"÷ñ æ"è ,ä"ñ] ?óéñåäì øúåîù åà ,ìèáì øúåîù øåáñ ïéá äæá ìãáä ùé íàäå
;óåò ÷øî úö÷ íò à" åôú ìùéá :ãé äìàù
,å"ñ] ?äàîç íò åáøòì ïðëúîù à" åôúá óåò ÷øî úö÷ áøòì äìéçúëì åì øúåî íàäå (2 ?äàîç íò äæ úà áøòì ìåëé íàä (1
åìàë úåìöçî åì ùéå ,êëñ úö÷ úåëåñ éðôì åì øñçù éî ïëå (3 [á"ë÷ñ ã"ôù ,øéàî úéá ,æ"ø àî÷ ú"åùå á"é÷ñ à"òø ,á"ë÷ñ ê"ù ,à"îø
íàä ,õéîçäù çî÷ ìù úåîë çñô éðôì åì øàùðù éî ïëå (4 ?øùëä êëñä êåúá íáøòì åì øúåî íàä ,êåëéñì íéøùë íðéàù
íéçøîî éðéî åðîî úåùòìå íéøáã íò åúåà áøòì åà ,çñô éøçàì åøîåùì éãë çñôì øùëù çî÷ êåúá äæ úà áøòì åì øúåî
æ"áùî ,ä"÷ñ æ"îú ïîéñ æ"è ïéòå ,à"é÷ñ ã"ôù] ?çñô êøåöì íìùáîù íéìëàîá äæ úà áøòì åì øúåî íàäå (5 ?çñôä øçàì 'åãëå
,ä"ñ á"îú ç"åà æ"øâä ò"åù ,â"é úåà ,â"ñ÷ñ êåøà è"ñ ïîéñ äãåäé ãé ,á"÷ñ å"ëøú ïîéñ æ"áùî ,íù ö"äòùå á"÷÷ñ íù á"î ,íù äááøî ìåâã ,íù
äéäéù øùá ãåò íò åáøòì ìåëé íàä ,åøéùëäì à"àù íéîé 'â åéìò øáòå ,øùëåä àìù øùá åì ùéù éî ïëå (6 [â"÷ñ ïåøçà ñøèðå÷å
.[ç"ì ïîéñ àî÷ à"òø ú"åùå ,ì"ðë] ?åìùáìå íãä ãâðë 'ñ
úåàîâåã õá÷î ïàë åàáåäå ,ïàë íéìë éàùåðá íéàáåî íðéà íáåø íìåà ,äæ ïîéñá åøëæåäù øåñéà ìåèéá éðéðòá íðéä æ" é Y å" è úåìàù
åìà íéðéðòá äòéøéä áéçøäì õôçä ìëì øåñéà ìåèéá ìù íéðåù íéðôåàå

íàå (2 ?íéìëàîä êåúá íéøåñà íéìëàî áøòì ,éøëð íå÷îì àéä åìù äøåçñä ìëùë åì øúåî íàä ,éãåäé ìòôî (1 :åè äìàù
åëåúì ìôðå åéìòîù ïåøàä úà ãìé çúô ,ùàä â" ò èðìåùè ìù øéñ ìùáúî (3 .[ç"÷ñ ú"øô] ?åúåð÷ì ìàøùéì øúåî íàä ,ïë äùò
ìùéáù éî ïëå ,ñîéù éðôì åúåà àéöåäì úåñðì åà ,ùàä úà úåáëì ãéî úùâì êéøö íàä åãâðë 'ñ ùéå ,éáìç ãìå÷åù úìéáç
æ"áùî] ?ùàä úà úåáëì åà ,ãéî àéöåäì êéøö íàä ,åãâðë 'ñ ùéå ,úéòéáù ìù àåäù øëæð úåøéôäî ãçà ñéðëäù éøçàå èåôîå÷
úå÷øé ãåò çéðäì åì øúåî íàä ,øùëä íäéìò ïéàù äàø ë" çàå ,íéðéìáú 'åãëå à" åôú ìù øéñ êåúì ñéðëä (4 [á"÷ñ å"÷ ïîéñ
ã"ìø ïîéñ èôùîä úåáéúð ,â"ë óåñ òåá÷ä øòù íãà úðéá] ?åãâðë 'ñ äéäéå øéñä êåúì åéìàî ìâìâúé ïîæä êùîáù ,ïçìåùä äö÷á 'åãëå
'ñ ùéå ,øùë åðéà ïéìáúäù åà ,úéòéáù ìù íä úå÷øéäî ãçàù òãåéå ìùáúäì øéñ ãéîòî åøéáç úà äàåøù éî ïëå (5 .[á"÷ñ
øëæðå ,äåöîä éãë åúçôùîì ùøãðù íöîåöî íéúéæë øåòéùá úåöî åì ùéù éî (6 .ñéðëé àìù éãë åì òéãåäì êéøö íàä ,åãâðë
äàåøù éî ïëå (7 [à"÷ñ ñ"ú ïîéñ æ"áùî ,é"÷ñ ê"ù] ?äøæç äìçä úà áøòìå äìç äæî ùéøôäì ìåëé íàä ,úåöîäî äìç åùéøôä àìù
íù à"âî ,á"÷ñ å"ëøú ïîéñ ç"åà æ"è ,à"é÷ñ ã"ôù] ?ìåñô êëñ äëåúá áøòì ìåëé íàä ,äéã úëëåñî äðéà äëåñäù úåëåñ î" äåçá
íéâåøúàá øåñçî ùéùë åà ,äìøò ìù ïîù íò áøòì ìåëé íàä ,ïîù åì øñçå ,äëåðç ,úáù úåøð ÷éìãäì äöåøù éî ïëå (8 [â"÷ñ
.[á"÷ñ å"ëøú ïîéñ æ"áùîå ,ì"ðë] ?íéâåøúà ãåò åéäéù éãë íúåà áøòì åì øúåî íàä ,äìøò ìù íäù íéôé íéâåøúàî ÷ìç ùéå
óéñåäìå åàéöåäì ìåëé íàä ,åãâðë 'ñ ïéàå ,íéâã ìù äúéä úåöéö÷ä úçàù äìéâå ,øùá úåöéö÷ íò à"åôú ìùéá (1 :æè äìàù
àðôñù éàãåù íéöéá (2 .[æ"è÷ñ øö÷ äãåäé ãé ,â"÷ñ æ"è÷ ïîéñ ú"ô] ?èìô âãäù äî ãâðë 'ñ äéäéù éãë øùá úåöéö÷å ,à" åôú ãåò íù
ìåëé íàä ,äöéáäî íãä úà ãéøôäì åì äù÷ ,øúåî úáåøòúáå ,øåñà åîöò íãäù ì" éé÷ù ,íäî ãçà ìò íã àöîðå ,àòøàî
åëåúá áøòúä øáë íãä íàå ,ìëàî êåúá åáøòì äìéçúëì øúåî íàä ,øåñà ïéòáù íéâãäî àöåéä íã ïëå ,ìëàîä êåúá åáøòì
êéøöå äðëñ åá ùéù äìåç (3 .[ç"é÷ñ øö÷ äãåäé ãé ,à"é÷ñ íù ê"ù ,á"ñå ,æ"ñ å"ñ ïîéñ] ?øëéð äéäé àìù éãë åéìò óéñåäì øùôà íàä
óåñ íéàåìéî éðáà ,íù ã"ôù ,æ"÷ñ ê"ù] ?ìèáúéù øúéäá ìëàîä úà áøòé åäùéîù åà ,êë åìéëàäì óéãò íàä ,øåñà ìëàî ìåëàì
ìëàî åì áøòì ïéáì ,åðéî åðéà 'ñá ä÷ùî êåúá øåñà ôåøéñ äìåçì ìèáìå áøòì êéøö íà ïéá ìãáä ùé íàäå (4 .[ç"é ïîéñ øôñä
úà ñéðëäå ,äôéøè äúéä úåúáçîäî úçàù òãåðå ,úåúáçî éúùá íéðéòøâ äì÷ù éî (5 .[â"÷ñ ú"ô ,ì"ðë] .øúéä áåøá øåñà ùáé
íàä ,úåäæì ìåëé íéðéòøâä íúåà êåúî ÷ìç ,øåñàä úáçîá åì÷ù úåîëä ãâðë 'ñ ïéàå íéìëàî íò øéñá ìùáúäì íéðéòøâä
â"ñ÷ñ êåøà è"ñ ïîéñ äãåäé ãé ,è"é÷ñ â"ðú á"î] ?øåñàä úáçîäî øàùðù äî ãâðë 'ñ øéñä ìëá äéäé æ" éòå íúåà àéöåäì åì øúåî
.[å"÷ñ ö"äòù å"ëøú ïîéñ] ?åîòè ùéâøé àìù äâøãá ïéé äæá áøòì åì øúåî íàä ,íéîéä úòùúá äìëàì äâåò äôåàù éî (6 ['é úåà
ùé íäìù íéáéëøîáå éãåäé ìù ìòôîá ÷ø íéøöééî ,íéîéåñî íéøáãì íéøæåòù íäéðéîì íééòáè íéøöåîå ,úåôåøú :æé äìàù
;'ñî úåçô øåñéà úáåøòú
úà ÷åãáì ãåàî äáåøî çøåè ùéù ,'åãëå úåáéùé ,íéìåãâ úåîìåà ïëå (2 [â"î÷ñ ä"÷ ïîéñ æ"áùî] ?íäá ùîúùäì øúåî íàä (1
÷ø úøçà äôåøú åì äéä àìå äãéîá (3 [è"é÷ñå ,æ"÷ñ ã"ôù] ?ìèáúéù éãë íúåà ïåçèì íäì øúåî íàä ,íéòìåúî úå÷øéä ìë
äùòðù äôåøú âåñ åúåà âéùäì ïúéð åéùëòå ,áèéä íúåà åðçèå íéøçà úå÷øé ììë åéä àìù åà ,åúåð÷ì êøöåäå ,øåñéà åá åìèéáù
åðçèðù úå÷øéáå ,äð÷ øáëù äôåøúá ùîúùäì ÷éñôäì êéøö íàä ,íéòìåúî àì úå÷øé âéùäì ïúéðù åà ,íéøùë íéáéëøîî ÷ø
,íéòìåú íò àìî úåéáçá íéòéâîù íéáðòä êøãå ,ïéé äùåòù éî ïëå (4 .[â"÷ñ ùéø ïàë æ"áùî ïééòå ,á"÷ñ å"ëøú ïîéñ æ"áùî] .áèéä
 26

êåúì íäù åîë íéæâøàäî íøéáòäì øùôàù åà ,ìåëùàå ìåëùà ìë áèéä õåçøì íéæâøàä úà ï÷åøì êéøö íàä ,íéìîð íéáåáæ
éðôìù êîñ ìò íéòìåúä íò áèéä í÷ñøì ìéòåî íàä ,ïéé ìù äðè÷ úåîë ÷ø äùåòù éîå (5 .[ì"ðë] .áèéä íù í÷ñøìå úåéáçä
.[ã"ðòìðå ä"ã ç"÷ñ ú"øô] .ä÷ã úððñîá êåìëì ìëî áèéä íððñé êë ïéá ùåîéùä
åãâðë äéäå ,øåòéáä åéìò øáòù úéòéáù ìù àåä úå÷øéäî ãçàù åì òãåð ,úåðè÷ úåëéúçì íéðéî äîëî úå÷øé êúç :çé äìàù
;'ñ
?äìéçú åìôðù íéøåñàä úå÷øéä óåøéöá ÷ø åãâðë 'ñ ïéà åéùëòå ,úéòéáù ìù úå÷øé íúåàî ãåò íù åôéñåä ë" çà íà ïéãä äî (1
ùé íàäå (3 ?íãå÷ åìôðù íéøåñàä íò ãçéá åéùëò íéøåñàä ãâðë 'ñ ïéà ìáà åãâðë 'ñ ùé ãáì øúéää úå÷øéá íà ïéãä äîå (2
åúåàî åéä úå÷øéä ìë íà ïéãä äîå (4 ?íìùéá øáëù åà ,íúåà íéìùáîù úå÷øé ïéáì ,èìñ íäî äùòù íééç úå÷øé ïéá ìãáä
ïéãä äîå (5 ?úéòéáù ìù àåä áåøä óñååúðù éøçàå ,úéòéáù ìù úå÷øéäî èåòéî äéä òãåðù éðôìå ,úéòéáù ìù åéä ÷ìçå ,ïéî
åì òãåðå èåôîå÷ ìùéáù éîá ïéãä äîå (6 ?øåñéà ìù àìå øúéä ìù àì áåø ïéà ,úéòéáù ìù úå÷øéäî ãåò óñååúðù éøçà íà
åëåúì êôùå éøùá ÷øî ìùéáù éî ïëå (7 ?äìøò ìù úåøéôäî ãåò åñéðëä ë" çàå ,åãâðë 'ñ äéäå äìøò ìù íä úåøéôäî ÷ìçù
.åãâðë 'ñ ùé áìçä ñåë óåøéöá ÷øù åà ,'ñ ïéà íäéðù ãâðëå ,éáìç ãìå÷åù åëåúì ìôð åì òãåðù éøçàå ,åãâðë 'ñ ùéå áìç ñåë
åùîúùäù íìåàá äçîù êøåòù éî ïëå (9 ?'ñ ,áåø äéä úôñåúä éøçà íà ÷ôúñî åéùëòå ,'åãëå êôùð íà äæ ìëá ïéãä äîå (8
íéãéô÷î íðéàù íéìë úìòâäá åìù éìë ìéòâäù åà ,é" á ïéãòùë íéìëä ìë úà ìéòâîå ,íéøùë íðéàù íéìëàîá ò" ìòî êåú åá
êøåöì ìùáî íà ïéá ìéòìù íéðôåàä ìëá ÷åìéç ùé íàäå (10 ?äìòâää éðäî íàä ,íéìë äáøä åìéòâäå ,é" á åðéà ÷ø ìéòâäì
ç"ë ã"øåé à"åæç ,å"è÷ñ à"øâä øåàéá ,è"÷ñ íéøåàéá ã"ååç ,íù ã"ôù ,à"ë÷ñ ê"ù ,à"îø ,å"ñ] ?äçåøà íúñì åà ,'åãëå úáù êøåöì ,äçîù
úéòéáù ìù äéä úå÷øéäî ãçà ,úå÷øé ÷øî ìùéáù éîá ïéãä äîå (11 .[â"é÷ñ á"ðú ïîéñ á"ðùî ,á"é÷ñ ú"øô ,à"ë÷ñ ç"øô ,ïëå ä"ã ã"é÷ñ
øéñäî ÷øî ãåò áåù øéáòä åì òãåðù éøçà ,åãâðë 'ñ äéäå ,øçà ÷øî øéñ êåúì ÷øîäî úö÷ ë"çà øéáòä ,åãâðë 'ñ äéä àìå
à"åæç] .'ñ ùé ïåùàøä øéñáù úéòéáùä ìù ÷øéä ãâðë ñçéá ìáà ,íéîòô øéáòäù ÷øîä ãâðë 'ñ ïéà åéùëòå ,éðùä øéñì ïåùàøä
úåøéôäî õéî àöéå äøò÷ êåúá úáùá çðåî äéäù úåøéô èìñ ïëå (12 .[ã"ðòìå ä"ã á"÷ñ êåøà á"ö ïîéñ äãåäé ãé ,á-à"÷ñ ç"é ïîéñ ã"øåé
øúåî íàä ,úáù éðôì äéäù úåîëäî øúåé õéî óñååúéð úáùä êùîáå ,úáù éðôìî äøò÷á äéä øáëù õéî úö÷ êåúì áøòúðå
éî ïëå (13 .[ã"ð ïîéñ àðéðú ã"øåé é"áåð ïééòå ,ç"÷ñ á"÷ ïîéñ éúéìô ,â"÷ñ íù æ"áùî ,á"ñ ë"ù ïîéñ ç"åà ò"åù ,ì"ðë] ,õéîä úà ìåëàì åì
äøò÷á åéäù íéîäî øúåé ïâæîäî íéî óñååúéð úáùä êùîáå íéî úö÷ íò äøò÷ êåúì ïâæîä ìù íéî øåðéö ù"øòá ñéðëäù
.[ì"ðë] .úáùá íéîá ùîúùäì øúåî íàä
;øéñá ,äìøò ìù úåøéô ,úéòéáù ìù úå÷øé úö÷ åìùéá :èé äìàù
[è"ë÷ ïåøçà ñøèðå÷ ïé÷ñéã ì"éøäî ú"åù ,æ"÷ñ ã"ôù] ?åðéã äî åãâðë 'ñ åá ùéù øúéä ìù ìëàî åá åìùéáå øåñéàä åá òåìáù åòãé (1
æ"áùî ,å"è÷ñ æ"è] ?åì ïéàù åà ,øéñä úà ìéòâäì äôéà åéùëò åì ùé íà ïëå ,åì ïéàù åà øçà øéñ åì ùé íà ìãáä ùé íàäå (2
ïééä åà ïîùä éøñá ÷øî øéñá ìùáì àåáéùëù ,úéòéáù ìù ,ïéé ,ïîùá ïë éðíì øéñá åùîúùäù ïôåàá ìãáä ùé íàäå (3 .[íù
äù÷å ,íéøåñà íéìëàî íéøéñá åìùéá ò" ìòî êåúù ,íìåàá 'åãëå äçîù êøåòù éî ïëå (4 .[å"è÷ñ æ"áùî] ?íåâô íòè ÷øîá åðúé
åñéðëäå íéçúåø íéî íò çéãîá íéøéñä úà åçéãä ùåîéùä éøçàù äî ìéòåî íàä ,ò" ìòî úåëçì ìåëé àìù åà ,íìéòâäì åì
íàä ,øåñà ìëàî ìåëàì äöåøù éî ïëå (5 .[íù à"òø úåäâä ,à"ë÷ñ ä"ö ïîéñ ã"ôù] ?íäáù úåòéìáä úà åîâôù éå÷éð éøîåç çéãîá
áøòì øåæçìå åàéöåäì ,íåâô íòè ïúé øåñéàä íäáù íéìëàî íò åìùáì åà ,äìéëàì éåàø äéäé àìù ãò ,åì÷ì÷ì ,åîâåôì ìåëé
ìãáä ùé íàäå (5 [å"÷ñ íù ã"ôù ,ã"÷ñ â"÷ ïîéñ à"òø ,â"ë÷ñ ã"ô ïîéñ æ"áùî ,å"è÷ñ æ"áùî] ?ìëàîä úà åçéáùéù íéøáã ìëàîá
åà ,øùë àì øùá åà ,äìøò ìù úåøéô åà ,úéòéáù ìù úå÷øé åá åìùéá íãå÷ íà ïéá ,íâôðå øåñéà åá òìáðù øéñá ùîúùäì
.[å"è÷ñ æ"áùî ,ä"÷ñ â"÷ ïîéñ ïî÷ì à"òø ,æ"÷ñ æ"ì÷ ïîéñ æ"è ,å"è÷ñ æ"áùî] ?äôéøè ÷ôñ øùá
;áìç úö÷ éøùá øéñ ìò æúéðù ,äãòñî ,úåáéùé ,úåçîù íìåà :ë äìàù
åà ,÷øîäî íéî ãåãì úçúî úáù ìù äèìôä ìò ùìâù äìåãâ äçôùî ïëå (2 ?éøùáì øéñá ùîúùäì êéùîäì åì øúåî íàä (1
ùîúùäì äöåø íà ÷åìéç ùé íàäå (3 ?'åãëå ,äðøèî ,áìç íò äô÷ì ãåãäî íéîá ùîúùäì äàáä úáùì ìåëé íàä ,èðìåùèäî
éðôìù òãåéå ,íéøéñá ùîúùäì äöåøå ,úåçîù íìåà ,ïåìî øëùù éî ïëå (4 ?ò" ìòî éøçà ÷ø åà ,ò" ìòî êåú íìåàä ìù íéøéñá
íà ïéãä äîå (5 ?ò" ìòî éøçà åà ,ò" ìòî êåú íéøéñá ùîúùäì ìåëé íàä ,øùëä àìì éøùá ÷øî úö÷ ìùáì åá åùîúùä ïë
úö÷ øéñä ìò æúéð íãå÷ä ìåùéááù åì øîåà ç" îâä ìòáå ,úåçîùì íéãçåéî ,íéðè÷ íéøéñ åà,íéìåãâ íéøéñ ìù ç" îâî ç÷ì
ìëàîá íåâô íòè ïúéù 'åãëå øåñéà ïéé åìùéá ïåùàøä ùåîéùá íà ïéá ìãáä ùé íàäå (6 ?øåòéáä åéìò øáòù úéòéáù ìù ïîù
,ïðèöðù éøçà ÷ø åáù ìëàîäî øéñä úà åð÷åø ,éðùä ìåùéáá íà ìãáä ùé íàä ,ì" ðä íéðôåàä ìëá (7 .éðùä ìåùéáá ìùáúéù
ã"ôù ,â"ë÷ñ ê"ù ,íù æ"áùî ,å"è÷ñ æ"è ,æ"ñ] ?ò" ìòîî øúåé åá ääùéù ø÷ ÷øî åá ñéðëäì ÷ø åà áåù åá ìùáì ,çúåø åãåòá åà
.[å"ì øö÷ äãåäé ãé ,ç"é÷ñ íéùåãéç ã"ååç ,à"î íãà úðéá ,'é ,á"ð à"îëç ,íù