37 'ñî

ò"ùú åìñë
úåáåøòú úåëìä ã"åé
à÷ - ÷ ïîéñ

"åùøã"î áúëá øåùéà úìá÷ àìì 'ãëå íìöì ,÷éúòäì ïéà .áø ìîò ò÷ùåä åìà úåîå÷î éàøîá :íëáì úîåùúì
 ‫בס"ד‪ ,‬כסלו תש"ע‬

‫רצ"ב קובץ מראי המקומות לחודש כסלו הבעל"ט‪ ,‬בו נזכה ללמוד בס"ד דיני בריה ודיני חתיכה הראויה‬
‫להתכבד‪ ,‬ענינים יסודיים כלליים מחד ומושכים את הלב מאידך‪.‬‬

‫קובץ מראי המקומות הרצ"ב‪ ,‬כולל בתוכו גם קובץ שאלות ותשובות על החומר הנלמד בחודש הקודם‬
‫ובעז"ה נקוה שיביא תועלת עצומה למעיינים בו‪ .‬כמו"כ שאלות לחזרה המסכמות את כל החומר הנלמד‪,‬‬
‫ושאלות הנוגעות למעשה המעוררות והמביאות את הלומד להעמיד את ההלכה באופן המעשי‪.‬‬

‫עקב פניות חוזרות ונשנות שמגיעות אלינו‪ ,‬אנו מעירים את תשומת לבכם כי לפי הדרכת רבותינו מכווני‬
‫דרכינו שליט"א‪ ,‬מבחני קנין הלכה אינם כוללים את לימוד הפמ"ג‪.‬‬
‫בתחילת קובץ מראי המקומות מצויינים לתועלת הלומדים את דברי הפמ"ג העיקריים שכדאי ומומלץ לעיין‬
‫בהם‪ ,‬אולם המבחן לא יתקיים עליהם‪.‬‬

‫כמו"כ יש לציין כי אנו בעיצומם של בדיקת ‪ 850‬מבחני קנין הלכה של כל הת"ח עמלי התורה‪ ,‬על הלכות‬
‫בשר בחלב ותערובות‪ ,‬ובס"ד מקוים אנו כי בעוד כחודש יישלחו הציונים לבתי הנבחנים‪.‬‬

‫בברכת הצלחה רבה‬

‫מערכת קנין הלכה‬
 2

zenewn i`xn
â"îôä éøáãì íéðåéö
ò"ùú åìñë ùãåçá ãîìðä øîåçá íéììëðù
à÷ - ÷ 'éñ ã"åé

÷ ïîéñ
à óéòñ
å ,â ,à ÷"ñ ã"ù
á óéòñ
ä ,ã ÷"ñ æ"î
ç ,æ ÷"ñ ã"ù

à"÷ ïîéñ
à óéòñ
á ,à ÷"ñ æ"î
.á ÷"ñ ,éì àéù÷ ä"ã ãò à ÷"ñ ã"ù
á óéòñ
óåñä ãò äëìä ïéðòìå ä"ãî ã ,â ÷"ñ æ"î
ä ÷"ñ ã"ù
â óéòñ
ç ÷"ñ æ"î
ç ÷"ñ ã"ù
ã óéòñ
è ÷"ñ æ"î
ä óéòñ
àé ÷"ñ æ"î
ãé ÷"ñ ã"ù
å óéòñ
åè ÷"ñ ã"ù
è óéòñ
åè ÷"ñ æ"î
3

zenewn i`xn

÷ ïîéñ
à óéòñ

.ïéøåñà ïìåë åàì íàå ,íòè ïúåðá åøéëîù ïîæá íéãéâä íò ìùáúðù äùðä ãéâ :åö óã ïéìåç äðùî
éðàù äéøá ,àáåøá ìèáéìå :èö óã 'îâ
:íéðåãéð éðù ïéðòì ïéìåç úëñîá øàåáî äéøá ïéã
.áåøá äìéèá äðéà äéøá .à
øàåáî íéðåùàøáå .[àîè óåò éáâì :á÷ óã 'îâ] úéæë åá ïéà íà óàå äøåúä ïî ä÷åì äéøá øãâá àåäù øåñéà ìëåàä .á
äøåúä äáéùçäù íùëã ,úåáåøòú ïéðòì äéøá áùçð úå÷ìî ïéðòì äéøá áùçðù äîã åðééäå ,äæá äæ íééåìú íéðéãäù
ä"ã .åö óã 'ñåúá øàåáî êëå] .ìèá åðéàù áåùç øáãë äéøáä úáùçð êë ,ù"ëá äéìò ïé÷åìù ïéðòì äéøáä úà
.['éñøâ ä"ã ó"éøä éôãî .åì óã ï"øáå ,âì 'éñ æ"ô ù"àøáå ,éàî
óã à øòù 'ã úéá úéáä úøåú à"áùøá øàåáî ïë] ,ïðáøãî ÷ø äøåúä ïî åðéà äìéèá äðéà äéøáã àðéã êä íðîà
2 .íé÷ñåôä åîéëñä ïëå 1 ,[íù ïéìåç ï"øáå :ãé

äéøá áùçðù øáãä

:äéøá øáãä áùçééù íéàðú äòáøà íðùéã ò"åùá ÷ñôð
3 .éçä ïî øáà ,äùðä ãéâ ,àîè óåò ïåâë úåéç åá äúéäù øáã àäéù ,äîùð úééøá .à
äéøá øãâá åðéàù äìéáð íòèî øñàðå úîù øåäè óåò é÷åôàì ,õøù ,àîè óåò ïåâë ,åúééøá úìéçúî øåñéàä àäéù .á
4 .[.åì óã äùðä ãéâ ÷øô] ï"øá ïëå [äàîè ä"ã :á÷ óã] é"ùøá øàåáî äéøá øãâá äæ éàðú .[:á÷ óã 'îâá øàåáîë]
äöéáä äúéä àì éøäå ,äéøá àáéùç çåøôà úöéáù áúëù ò"åùä ìò äæ íòèî ïåãì áúëù [á ÷"ñ] ê"ù ïééòå
çåøôàä úàéöé éðôìù [.àì óã] äøåîú 'îâá øàåáîù ïåéëã ,ç"øôäå éúìôå éúøëä åáúëå .äúééøá úìéçúî äøåñà
.øåñéàá äúéä çåøôàä úøéöé úìéçúù àöîð ,çåøôàä øöåð æàå øôòë úéùòðå äöéáä úçøñð
5 .åîù áìçÅ êúçð íà íâù áìç Å é÷åôàì ,åéìò åîù ïéà ÷ìçé íàù íìùå íééåñî øáã äéøáä àäúù .â
.íìù àäéù .ã

.ù"ééòå ,äìéèá äéøá ïéà àúééøåàãîã éøáñã òîùîã [õô÷ ä"ã :å óã] î"á 'ñåúì åðééöù ùéå .1
äùî éëøãá åøå÷îå ,àìå÷ì ïðáøã à÷éôñã äæá ïðéøîà àì øúéäá äáøòúðå ,øåñéà ÷ôñ àéä øùà äéøá ùé íàã [à ÷"ñ] æ"èä áúëå .2
'éñ] à"òø ú"åùá ïééòå ,àìå÷ì ïðáøã à÷éôñ äæá íéøîåà ïéàù ,ïðáøãì ìâìâúðù àúééøåàã ÷ôñ íé÷ñåôá àø÷ð äæ ïéã .[åè ÷"ñ] æð 'éñ
.àìå÷ìå ïðáøã ÷ôñ æ"ä ,äéøá àéä äáøòúðù åæ äëéúç íà ÷ôñ ùé íàã [ì"ðä] æ"èä áúë íðîà .äæ ïéã éøãâá êéøàäù [èî
àì éçä ïî øáàå äùðä ãéâã è÷ð åîöò ù"àøä íðîà .î"é íùá [âì 'éñ íù] ù"àøä áúë ïëå ,[äùðä ãéâ ÷øôá] ï"øä áúë êë .3
.ï"øä ïåùìë áúë ò"åùäå ,[éàî ä"ã .åö óã] 'ñåú åè÷ð ïëå ,äîùð úééøá ïðéòá àì äëìäìã è÷ð íâå ,äîùð úééøá éø÷éî
øçà øáãù äúîù äøåäè øåôö é÷åôàì ,åúééøá úìéçúî øåñà àåäù á"öåéëå äùðä ãéâ ïåâë åôåâî øåñéà àäéù ïðéòá" ï"øä ïåùì .4
."øñàéäì äì íøâ
ïåéò úôñåú .5
:åéìò åîù ïéàã äæ øãâá íéðåùàøä å÷ìçðù [á÷ óã] åéùåãéçá à"òø áúëå
,åîöòì íù åì ùéå áåùç øáã àåäù óåò ïåâëå ,åîöòá øåñàä øáãä úåáéùçá àìà äøåúá áåúëä ïåùìá éåìú øáãä ïéàù è÷ð é"ùø .à
 4

zenewn i`xn
äéøá ìù úåàîâåã
éçä ïî øáà .à
ìåèéá ïéðòì úåùùç åá ùé î"î ,úéæëî úåçôá éçä ïî øáà úìéëà ìò ïé÷åì ïéàù óàã ,[è ÷"ñ æ"îá] â"îôä áúë
.úéæëì ïéîéìùî úåîöòäå ïéãéâäå ,øùá åäùîá éâñ àìà øùá úéæë åá àäéù ïðéòá àì àäã ,áåøá
,úéæë åá ùéùë à÷åã àåä ìèá åðéàå áøòúðù éçä ïî øáàã àä íà íé÷ñåôä ú÷åìçî àéáäù [á ÷"ñ] ù"úô ïééòå
úåáéùç åì ùé úéæë åá ïéàùë íâã åà ,[äéøà éðôä úòãá ë"ëå ,øàåú éøôäå ç"áä åè÷ð êë] åúìéëà ìò ïé÷åì æàã
.[â"îôä è÷ð êë] ,ìèá åðéàå áåøá ìåèéá éðéã ïéðòì
íéòìåúå íéöøù øàùå äìîð .á
.äìèá äðéàå äéøá éåä ìéùáúì äìôðù äìîðã ò"åùá ÷ñôð
ïî äá ùéå úáåøòú øãâá éåäã ïðéøîà éúîéà ,á"öåéëå íéöøùå íéìîðá úáåøòú ìù íéðôåà äîëá åðã íé÷ñåôä
úö÷ éôì ô"ëò] íäá íéøîåà åðàù íéðôåà ùéå ,äéøá éåäã íåùî äìéèá äðéà ïðáøãî ÷øå ,áåøá ìåèéá ïéã äøåúä
.äøåúä ïî ìåèéá ïéã åá ïéàå ììë úáåøòú øãâá äæ ïéà øëéð õøùäù ïåéëã ,[íé÷ñåôä ïî
äáøòúð íàã ,[õåçáî áèéä úåððåáúä é"ò äøéëäì øùôàù] çåøôà úöéá éáâì áúëù [æ óéòñ] ïçìùä êåøò ïééòå
ïìåëá ïðåáúäìå íéöéáä ìë ïéá ùôçì àåä ìåãâ çøåèù íåùî íòèäå ,äìéèá àéä éøä íéöéá úåàî äîëá åæ äöéá
,åàöåî åðéàå áò ìéùáúì ìôðù õøù éáâì áúë [ç ÷"ñ ãë 'éñ] à"åæçä íðîà .äøåñàä äöéáä úà àåöîì éãë áèéä
äøåúä ïîã øáåñã òîùîå ,ìåèéá êééù àìå øëéðë áéùç ìéùáúá åéùëò ïåîè àåä íà óà ,åðòâôéùë øëéð àåäù ìëã
.äéøá ïéãî ïðáøãî ÷ø àìå áåøá ìåèéá ïàë ïéà
.[à"ñ ã÷ 'éñá] ïî÷ì ä"òá ãåò äæ ïéðò øàåáéå
çåøôà úöéá .â
àø÷ ìò åäåëîñàå ,ïðáøãî äøåñà åæ äöéá .íìåòä øéåàì àöé àì ïééãòå çåøôà äá í÷øúðù äöéá àéä çåøôà úöéá
úøåúá] à"áùøäå [ç"ä à"ëàîî â"ô] í"áîøä å÷ñô ïëå ,[.ãñ óã] ïéìåç 'îâá øàåáîë õøàä ìò õøåùä õøùä ìëã
6 .[ã øòù 'á úéá úéáä

éìåìã ,äúééøá úìéçúî äøñàð àìù íåùî äéøá àáéùç àì øåäè óåò úìéáðã øîåì é"ùø êøöåä ïëìå] .óåò àø÷ð åðéà óåò éöç ë"àùî
.[äéøá úáùçð äúéä äæ íòè
éöçå ,øåñéàä íù äæ Y àîè óåò åà äùðä ãéâ ìëàú ìà äøåú äøîàùëã ,äøåúá áåúëä ïåùìá éåìú øáãäù åè÷ð ù"àøäå 'ñåúä .á
øùá úéæë íâå äìéáð ìë ìëàú àì áåúë äøåúáù íåùî ,äéøá éø÷éî àì äìéáð íäéøáã éôìå .óåò åðéà àîè óåò éöç ïëå ,ãéâ åðéà ãéâ
.äìéáð àø÷ð
êøöåä äîì äîúù â"îô ïééò .äæá äîúù â"îôäë àìã äæã óéñåäå ,åéìò åîù ìù äæ øãâ øåàéáá é"ùøë è÷ð ò"åùäã ,à"òø áúëå
àì àìà äèéç ìëàú àì äøåúá øîàð àìù ì"åôéú ,äîùð úééøá äðéàù íåùî äéøá éø÷éî àì øåñéà ìù úçà äèéçã øîåì ò"åùä
ïéà ä÷ìçð íàå éîöò íù äì ùé äèéçã ,ù"à åéìò åîù ïéðò øåàéáá é"ùø ìù øãâä éôìã à"òø áúëå .á"öåéëå ìáè åà íéàìë ìëàú
.äèéç íù äì
,äìéáð íåùî äøåúäî øåñà àåä éøä çåøôàä í÷øúð øáë øùàë êà ,ïðáøãî àåä øåñéàä íå÷éøä úìéçúá ÷øù äîåøúä øôñ úòãå .6
.[á ÷"ñá] ç"øôä íâ è÷ð êëå ,ãìåð àì ïééãòù ìôð åîë
5

zenewn i`xn
.äøåú éøåñéàá ÷ø àìå ïðáøãî íéøåñàä íéøáãá íâ øîàð äéøá ïéãù äæî øàåáîå
äæ ïåãéðá ú÷åìçî àéáäù [æè ÷"ñ åô 'éñ] ê"ùá ïééòå ,äîùð úééøá äì áéùçã åðééäå ,äéøá úáùçð åæ äöéáã ò"åùä áúë
:çåøôà úöéáá äéøáä ìù
.äéøáä àåä äöéáä êåúáù çåøôàäù è÷ð é"áä .à
7 .äéøáä àéä äöéáäù è÷ð åîöò ê"ùä .á

äëéúç äðîî äëúçðù äéøá

.äæ øáàá äéåìú äîùðä ïéàù óà äéøá úáùçð äðéà åú ãçà øáà äéøáäî êúçð íàã ,à"áùøä íùá [å ÷"ñ] ê"ùä áúë
éø÷éî ïééãòã [à÷ 'éñ] é"áä íùá [å ÷"ñ ã"ùá] â"îôä àéáä ,ìåùéáá ìéâøù êøãë íéøåøéô äðîî åìôðå äìùáúðù äéøá éáâìå
íé÷ìåç íé÷ñåôä áåøã ì"ñã ,äæá ì÷äì áúë [(áò) âð úåà] íãà úðéá øôñáå .ïë áúëù [ã"÷ñ éø 'éñ] à"âîì íâ ïééöå ,äéøá
.[àøåã éøòù úåäâäá é"àøäîá íøå÷îù] é"áä éøáã ìò

úåøéôá åìãâù íéòìåú

èòîëã [øúåéá íéðè÷ íéöøù] ï"éáìéî íäá åàöîðù úåøéôä úåãåà úåëæ ãåîéì àåöîì øúç [ã ÷"ñå à ÷"ñ] éúìôå éúøëä
.óìàá äìéèá äéøáù íéøáåñä íéðåùàø äîë úòã àéáäì [à ÷"ñá] êéøàäå .äæá øäæäì à"àù
íéòìåúù àöîð ,õøàä ìò õøåùä õøù àìà øñàð àìù ïåéëã ,íéùåìú úåøéôá íéøöåðù ï"éáìéîä éáâì óñåð íòè [ã ÷"ñá] áúëå
ë"àùî] ,åøñàð õøàä ìò åöøùå åìàä úåøéôäî åùøéô íà ÷øå ,íúééøá úìéçúî åøñàð àì íéùåìúä úåøéôá åøöåðù åìà
íúééøá úìéçúî åøñàð àìù ïåéëå ,[õøàä ìò äöéøùë úáùçð øáåçîä éøôá íúöéøù íöòù ,íéøáåçî úåøéôá åøöåðù íéòìåú
.áåøá íéìèá íä éøäå äéøá øãâá íä ïéà ïëì ,åöøùå éøôäî åùøôù äø÷î íäá òøéàù äòùî ÷ø
åìàë íéòìåúã íéøáåñ íé÷ñåôäù åðééäå] ,ïë åáúë àì íé÷ñåôäù ïåéë ììë äæá ì÷äì ïéàã áúë [àì ÷"ñ ã"ù ãô 'éñá] â"îôä
õøàä ìò åöøù åìàä ï"éáìéîä àîù ùåçì ùéã ,â"îôä óéñåä ãåòå .[åøñàé õøàä ìò åöøùé øùàëù ïåéë ,äéøá ììëá íä
íâ .äéøá ììëá íä åìà íéòìåúã øáåñå ô"åëä ìò ÷ìçðù ïáàä øåè øôñî àéáäù [ç ÷"ñ] ù"úôá ò"òå .éøôä ìà åàá ë"çàå
úîçî åøåñéà àäéù àåä øáãä ø÷éò ,åúééøá úìéçúî øñàð íà éåìúù åøîàù äîã øáåñå ô"åëä ìò ÷ìçð [ä ÷"ñ] ã"ååçä
.åúééøá úìéçúî øåñà åîöò úîçî øåñàä øáã àúìéîã àîúñã àìà ,øçà øáã úîçî àìå åîöò
øåøáù óà õé÷ä úåîéá çî÷ ìåëàì ìáå÷îã àä ìò úåëæ ãåîéì àåöîì øúç àåä íâù ,á÷òé úåðëùî ú"åùì ù"úôä ïééö ãåò
ãåòå ,óìàá ô"ëò äìéèá äéøáã åè÷ðù íéðåùàø äîë àéáä äìéçúáã ,àåä á÷òé úåðëùîä éøáã óøåúå .ï"éáìéî åá ùéù éàãåá
úåîåãä úåøçà úåëéúç ïéáì äðéá ïéçáäì øùôà éàù àìà ,äîöò éðôá úãîåò àéäùë àéä äéøá úåáéùç ø÷éòã äàøðã óéñåä
.äéøáë ïðéà úåøéôá åà çî÷á úåðåîèä åìà íéòìåú ìáà ,äàøîá äì

ìò øëéð õåçáî íàã ,çåøôà úöéá ìù åæ úáåøòú ìù éöîéú éëéää äî ,äù÷ä [ã ÷"ñ] éúìôå éúøëäù àéáä [â ÷"ñ] ã"ååçä äðäå .7
ïôåàá éøééîã ,áùééì ùéã ã"ååçä áúëå .çåøôà åæ äöéáá ùéù òãåé ïéðî ,øëéð àì íàå ,úáåøòú åæ ïéà ë"à çåøôà äá í÷øúðù äöéáä
äöéáä êåúá åîöò çåøôàä ÷ñøúð ë"çàå ,úîééåñî äöéáá çåøôà äéäù åàøå ,ùîùä ãâð åúåà íéãéîòîùë øëéð äöéááù çåøôàä ïëàù
÷ñøúðùë íâ àìéîî ,äëåúáù çåøôàá àìå äöéáá àåä äéøáä ïéãù áúë ê"ùäù ïåéëå ,íéöéáä øàùá åæ äöéá äáøòúðå ,äøéëäì à"à åúå
àì éúëà ë"à ,äöéáä àìå äéøáä àåä çåøôàä é"áä éôìù ïåéëã ,øéòä [íòè êåøáä ìòáì] êåøá éøîà úåäâäáå .äéøá ì"åä çåøôàä
çåøôàä î"î äéøáä àéä äöéáäã ì"úà óàã ,ãåò äù÷ä ïçìåùä éãá øôñáå] .äéøá àéä çåøôà úöéáù áúëù ò"åùä éøáã åáùééúð
.[äéøá åæ ïéà ÷ñøúð àåä íàå ,øåñéàä ø÷éò àåä äëåúáù
 6

zenewn i`xn
äëåúì äìôðù ÷øî ìù äøéã÷á ÷ñåòä [â óéòñ] ò"åùá íâå ,ï"éáìéîì åùùç íé÷ñåôäã áúëù â"îôä éøáã åàáåä øáë :äëìäì
.äîöò éðôá úãîåò äðéà äéøáäùë óà àåä äéøá ïéãù çëåî ,øåñà ìëäã äãáàðå äéøá
é"ò íäá ïéçáäì øùôà íà äøåúä ïî úåìéèá ïðéàù äéøá éâåñ ùé ,ìéòì åàáåäù à"åæçäå ç"øôä úøáñ éôìã óéñåäì ùé ãåò
.ììëá úáåøòú øãâá äæ ïéàã ,áèéä úåððåáúä
.ä÷ã äôðá çî÷ä úà úåôðì åððîæ é÷ñåô íéøåî ïëìå

á óéòñ
íàã åðééäå ,íòè ïúåðá øåñà áèåøä ,úáåøòúä ìë äìùáúð ë"çà íàå ,äìéèá äðéà øúéäá äéøá äáøòúð íàù ò"åùä áúë
íéøîåà ïéà àäã ,øúéää úåëéúç ìë ãâðë íéùéù áèåøá êéøöäì ïéàå] .äéøáä íòè ìèá ,äøåñàä äéøáä ãâðë íéùéù áèåøá ùé
äéøáä ãâðë íéùéù áèåøá ïéà øùàëå ,[ùáéá ùáé úáåøòúá ð"ðç ïéã ïéàù ïåéë øúéää úåëéúçá äéøáä ìù úáåøòúá ð"ðç ïéã
.áèåøä øåñà
éøäå ,øúéää úåëéúç ìù áåøá äèéìôä ìèáéú àì éàîà ë"à ,äéøá äðéà äéøáäî úàöåéä äèéìôäù ïåéëã øîåì åðã íéðåøçàä
úçà äëúçð ë"çàå ,øúéä ìù úåøçà úåëéúçá ãáëúäì äéåàøä äëéúç åà äéøá äáøòúð íàã [æ óéòñ à÷ 'éñá] àúéà
úøúåî øúéää àéä íàå ,äéøá äðéà éøäù ,áåøá äìéèá àéä íâ ë"à øåñéàä àéä íàã ,ð"îî åæ äëéúç äøúåä úåëéúçäî
.áåøá ìèáéúå ,úåáéùç äì ïéàù äëéúç äéøáäî åëúç åìéàë éåä äéøáäî äèìôðù äèéìôäã ,àîéð ð"äå ,àéä
äéøáä íà ìáà ,íä íéìèáã ïðéøîà æà åëúçð [ãáëúäì äéåàøä äëéúçä åà] äéøáä ìëù ïôåàá ÷øã [å ÷"ñ] úòã úååçä áúëå
ïåéëã ,äèéìôä úà øéúäì ïéà ,[äéøá ïéã øàùðù ïôåàá äðè÷ äëéúç äðîî äëúçð íà ð"à] ,íòèä äðîî èìôð ÷øå äøàùð
[ä ÷"ñ é÷ 'éñ] æ"èä éøáãì ã"ååçä ïééöå .äðîî èìôðä íòèä úà øéúäì ïëúé àì ,áåøá äìéèá äðéàå äøåñà äîöò äéøáäù
.ì"ðä æ"èä éøáãì ïééöå ,æ"éòë ã"ååçä áúë [é úåà] ñ"ñ éììëá é÷ 'éñá íâå ,ïë áúëù
÷ìçå øåñéàì òøëåéù ÷ìç àäé úçà äëéúçáù ì"çëùîã ,äðòè åúðòè ïéàù [ì"ðä] æ"èä ìò áúë [é÷ ïîéñá] ë"äå÷ðá ê"ùä
àìà åðéà íøåñéà ø÷éò ìëù ,ãáëúäì äéåàøä äëéúçå äéøá úáåøòúá ù"ëå ,äéðéãë éàäå äéðéãë éàäã ,øúéäì òøëåéù øçà
.äðîî êúçðù äî øéúäì åøîà íäå ,ãáëúäì äéåàøä äëéúçä úà øåñàì åøîà íäã ,ïðáøãî
äëéúç äìôð ë"çàå ,úáåøòúä äøñàðå úåøçà úåëéúçá ì"øäç äáøòúð íàã ,áúëù [æ"ñ ò"åùä ìò à÷ 'éñ] à"òø éøáãá ò"òå
ìéùáúä êà ,ìéùáúäî äàéöåäì êéøöå äøåñà åæä äëéúçä ,äãâð íéùéù äéä àìå äîòè úà åá äèìôå ìéùáúì úáåøòúäî úçà
.[é úåà ñ"ñ éðéãá é÷ 'éñ] â"îôì à"òø ïééöå ,úåøúåîä úåëéúçä áåøá àéä äìéèáå ì"øäç äðéà äëéúçä úèéìôã ,øúåî

äùðä ãéâ ìù åðîù íò ìùáúðù êøéá ÷åáã ïéã

íéøéîçîå ð"ðç ïéã íéøáåñä íé÷ñåôä éôìã ,åáúë [ç ÷"ñ] ê"ùäå [ã ÷"ñ] æ"èäå .ãéâä ìù åðîù ãâðë íéùéùá éâñã áúë ò"åùä
íðîà .äìåë ãâð íéùéù éòáéðå äìéáð äìåë úéùòð ,ãéâä ìù åðîù ãâð íéùéù äîöò êøéá ïéàùë ë"à ,øúéäì ÷åáãä øåñéàá
úà úàèç úøåú øôñá ÷éúòäù à"îøä ìò äîú ê"ùä êà ,ð"ðç ïéã íéøáåñ íðéà íäã ,ò"åùä ìòå øåèä ìò àéùå÷ åæ ïéà
.øáçîä ìò à"îøä ÷ìçð àì ò"åùá íâå ,úåèéùôá øåèä éøáã
øôñáã àéáäù â"îô ïééòå .ãéâ äá ìùáúðù êøéî äãåâàáå àøåã éøòùá åãîì ÷åáãã àøîåçì øå÷îä ø÷éòã ,ê"ùä óéñåä ãåò]
ïéãéâá ïéà ì"éé÷ã äëìäì ë"àùî ,÷åáã ïéã äæá ùé ïëìå ,íòè ïúåðá ïéãéâá ùéã úøáåñ äðùîäã ,åæ äéàø äçã á÷òé úçðî
ì"é (øåñéà åá åâäð íéùåã÷ ìàøùé ÷øå) ïðáøã ïéøåñéà øàùî ùåì÷ åøåñéàù ãéâ ìù åðîù ïéãî ÷ø øåñàì åðàáå íòè ïúåðá
7

zenewn i`xn
àìã è÷ðù [àúëìäå ä"ã :è÷ óãå ,éðàù ä"ã .æö óã] 'ñåúá í"áéøä úèéùì á÷òé úçðîä ïééö ãåò .[÷åáã ïéã åøéîçä àì äæáù
.äæá ì÷äì óñåð óåøéö éåäå ,øñåà åðéà åðîù íâ øñåà åðéà ãéâäù ïåéëå ,åîöò ãéâá øùàî øúåé ãéâ ìù åðîùá åøéîçä

æ"èäë åè÷ð [å úåà íéùåãéçá] ã"ååçäå [æé ÷"ñ] à"øâäå .ãéâ ìù åðîùá ÷åáã ïéã ùé íà àðéãì ò"öã â"îôä áúë :äëìäì
.÷åáã ïéã äæá ùéù ê"ùäå

ë"à ,ãéâ ìù åðîù íò äìùáúðù êøéá ïðéîéé÷ íàã óéñåäì ùé ,ãéâ ìù åðîùá ÷åáã ïéã àäéù ì"ðä ê"ùäå æ"èä úéùå÷ ãáìî
êøéä ë"àå ,[è"ñ ä÷ 'éñ ïééò] äøñàð äìåë óàã øùôà åà ,äìéèð éãë åà äôéì÷ éãë äðîî øñàðå ,ïëì íãå÷ êøéä äçìîð øáë
.[æè ÷"ñ áö 'éñ] ê"ùáå [è"ñ ä÷ 'éñ] à"îøá øàåáîë øñàðù äî ìò ð"ðç ïéã ìçå ,éëä åàìá äøåñà [äðîî ÷ìç åà] äîöò

ìéùáúá çåîéðù äùðä ãéâ ïéã

'ã úéá] úéáä úøåúá à"áùøá íéøáãä øå÷îå .åãâð íéùéù êéøö øëéð åðéàå ìéùáúá ãéâä çåîéð íàã óéòñä óåñá ò"åùä áúë
.[:âé óã øö÷áå .çé óã êåøàá ,à øòù
åðéàá äçîð åìéôàù ïåéë íéùéù íéîëç åëéøöä àì ãéâáù øùôàã ,äæ øåñéàá ïåãì áúë [êåøàä úéáä úøåúá] à"áùøä äðäå
èéìçä àì à"áùøä íðîà .äæä à"áùøä ïåùì úà [ä ÷"ñ] æ"èä àéáäå ,øúéä áåøá éâñã øùôà ïëì ,íòè ïúåð åðéà íìåòì åðéî
,íòè ïúåð åðéà úåàéöîáù ïåéë ,ïðáøãî àìà åðéà äæ øåñéàã òîùî íðîà] .øåñéàì úåèéùôá ÷éúòä ÷"äåúá íâå ,øúéäì úàæ
.[éúìôå éúøëä áúë ïëå] ,åðéîá ïéî úáåøòúá íéùéù åäåëéøöàã àäì éîãå

â"îôäå ,÷ôñá ì÷äì ùéã íéùéù äéä íà íéòãåé ïéàå ìéùáúä êôùðå øúéä áåøá ãéâ äçîð íàã [ä ÷"ñ] æ"èä áúë :äëìäì
8 .íéùéù ïéàùë ã"äòùá åìé÷ä ô"åëäå ç"øôäã àéáä

â óéòñ
éøééàã äæî øàåáîå .äéøá ïéã íòèî àåä ìéùáúä úà ìåëàì øåñéàäã åá øàåáîå ,[à÷ 'éñ] à"áùøä úáåùúá àåä ïéãä øå÷î
â"äëáã à"åæçäå ç"øôä íéøáåñ äðøéëé íà êà ,äðøéëé àì äéøáá òâôé íà íâù ïôåàá åðééäå] ,úáåøòúë øãâåî ìéùáúäù ïôåàá
.äéøáá òâåô àîù ,äøåúä ïî øåñà æ"ä úáåøòú øãâá åðéà íàå ,[à óéòñ ìéòì øàåáîë] ,ììë úáåøòú øãâá åðéà
íà óà à"áùøä úòãìå] .ìéùáúá ìèá àåä àìéîîå äéøá øãâá åðéà äá òåìáäù ïåéë ,úøúåî äîöò äøéã÷äù à"áùøä áúëå

ïåéò úôñåú .8
åì ùé ë"òà ,íòè ïúåðá ïéãéâá ùé íà äæá íéàðú å÷ìçðù ïëúé êéà ë"àã ,ììë íòè ïéà ãéâìù øîåì ïëúé àìã áúë [æ ÷"ñ] ã"ååçäå
áúë æ"éòëå .øåñà æ"äå åîöò ãéâä úà ìëåàù àöîð ,åîòè øëéð ãéâä çåîéðùë ìáà ,åúèéìôá øåñàì åçåëá ùé íà å÷ìçðå íòè úö÷
.[á ÷"ñ â÷ 'éñ] ê"ùá ïééòå ,[ä ÷"ñ æ"îá] â"îôä
 8

zenewn i`xn
9 .[ã÷ 'éñá ä"òá äæ ïéã øàáúéå ,ô"ìèð àåä íéñåàîä íéøáãäî àöåéä íòèäã ,éøù î"î äéøáä ãâð ìéùáúá íéùéù ïéà

ã óéòñ
,íéôñåð íéòìåú ùéù éàãåë äæ éøä äæ ìéùáúá íéòìåú 'â å÷æçåäå ìéàåäù åîòèå ,[âé÷ 'éñ] à"áùøä úáåùúá àåä ïéãä øå÷î
â óéòñá åðàáäù åîëå ,ë"ë ìå÷ù ÷ôñ äæ ïéàù ïåéë äéøáä åçåîéð àîù íòèî ì÷äì ïéàå ìéùáúä úà ìåëàì øåñà ïëìå
.[áì ÷"ñ ã"ù ãô 'éñ] â"îôäî
,íéòìåú ìéùáúá ïéà àîù ÷ôñ ,ñ"ñ úîçî ìùáúðá íéìé÷î åðééä ,÷ôñ øãâá äéä ÷ø íéòìåúá ÷æçåî ìéùáúä äéä àì íàå
.åçåîéð àîù ÷ôñ
à÷ ïîéñ
à óéòñ
.àëéøö àì àîéà ãéâ ìáà ãò ,'åëå äìéáð ìù äëéúç ïëå .÷ óã ïéìåç 'îâ

ìù åà äìéáð ìù äëéúçã [:åö óã] äðùîä úà äæá åøàéáù ù"ééò [.÷ óã] 'îâá àåä ãáëúäì äéåàøä äëéúç ìù ïéãä øå÷î
äðùîá àúéà î"îå] ,áåøá äìéèá øåñéàä ìù äëéúçä ïéàã åðééäå ,úåøåñà ïìåë ,ïøéëî åðéàå úåëéúç íò åìùáúðù àîè âã
äðéà äèéìôäã ,äúèéìô äìéèá íòè ïúéì éãë äá ïéà íàã ,íòè åá ïúéì äìåëé øåñéàä úëéúç íà ÷ø øñàð áèåøäã ,íù
.[ãáëúäì äéåàø

äìéèá äðéà ãáëúäì äéåàøä äëéúçù ïéãä íòè

:äìéèá äðéà ì"øäçã ïéãä íòèá å÷ìçð íéðåùàøä
åëøãù úà" øãâáå ,ïéðîáù øáã éåäã íåùî àåäã åáúë [åì 'éñ ïéìåç æ"ô] ù"àøäå [àìà ä"ã .áò óã íéçáæ] 'ñåú .à
."úåðîéì
íåùî àåä íòèäù ,åáúë [ïðéñøâå ä"ã :åì óã ó"éøä ìò] ï"øäå [:âé óã à øòù 'ã úéá úéáä úøåú] à"áùøä .á
10 .[äìéèá äðéà î"î "úåðîéì åëøãù úà" øãâá äðéàù óà ïëìå] íéçøåàä éðôì äá ãáëúäì äéåàøã ,äúåáéùç
'ñåú éôìã ,ìàøùéì äøåñàå éøëðì ÷ø ãáëúäì äéåàøä äëéúç éáâì àåä ,íéðåùàøä úåèéù ïéá î"÷ôðã [à ÷"ñ] ã"ååçä áúëå
ì"é ,äá ãáëì äéåàøù äúåáéùçá àéìúã à"áùøä éôì åìéàå ,ïéðîá äåøëîé éåâì äåøëîéùë éøäù ,ïéðîáù øáãë àéåä éúëà
.éøëð ìù äæ ïéãá äæ óéòñá ïìäì ïééòå ,ìàøùéì äéåàøá à÷åãá éøééîã

äá ãáëúäì äéåàøä äëéúçå ,íéçøåà øãâ

ù"ùéä áúë ïëå ,[äðè÷ äëéúç íäéðôì åðúé àìù] íéãáëð íéçøåàá éøééîã [:âé óã à øòù 'ã úéá úéáä úøåú] à"áùøä áúë

ïåéò úôñåú .9
åàáåä ãô 'éñá éøäù ììë äæá ÷ôúñäì ïéàã øîåì ïéàå ,ìéùáúá äéøáä äçåîéð àîù ,äéøá ÷ôñ ïàë ùéã ïðéøîà àì äîì ò"ö äøåàëìå
÷"ñ íù] ê"ù ïééòå ,åçåîéð ÷ôñå ,íéòìåú ïéà àîù ÷ôñ ,ñ"ñ íòèî ïðéøù ìéùáúá íéòìåú ùé íà ÷ôñ ùé øùàëã íéðåùàøä éøáã
.ë"ë ìå÷ùä ÷ôñ éåä àì çåîéð àîù ÷ôñã ì"öã ,[áì ÷"ñ ã"ùá] íù â"îôä áúëå .à"áùøä íùá ïë àéáäù [èë
÷ñôã ,ïë åðéà í"áîøä úòãù àéáä êà ,äìéèá ì"øäç íâ íéìèá íðéà íéáåùç íéøáã 'æ ÷øã ì"ñã ïðáø éôì î"îã ,ï"øä áúëå .10
.ì"øäç ïéã ÷ñô à÷ ïîéñá åìéàå ,ïðáøë ÷ñô [à"ñ] é÷ 'éñáù ,ò"åùä ÷ñô ïëå .äìéèá äðéà ì"øäçã ÷ñô ë"ôòàå ïðáøë
9

zenewn i`xn
11 .íéáåùçå íéø÷é íéçøåàá éøééîã [à ÷"ñ æ"îá â"îôá àáåä]

åì íãå÷å ìåèéáä øçà ãáëúäì äéåàøä äëéúç

äøåñà àéäù óà] ,ãáëúäì äéåàø àáéùç áìçá øùá ìù äëéúçã [íù ù"àøáå éðàù ä"ã .÷ óã 'ñåúá åøå÷îå] ò"åùä áúë
éðôì äá ãáëúäì øùôà àäéå äìéëàá úøúåî àäú ,áåøá äøåñéà ìèáúéù øçàù íåùî ,[íééåâì óà äðúéì øåñàå äàðäá
.ìåèéáä øçà äëéúçá àäéù áöîä øúá äæá ïðéìæàã åðééäå ,íéçøåà
ú÷åìçîì â"îôä ïééöå .ãáëúäì äéåàø àäú àì ìåèéáä øçà êà ,ìåèéáä íãå÷ ãáëúäì äéåàøä äëéúç ïéã äî íé÷ñåôä åðãå
øåñàù] ÷ìåã äëåðç øð áøòúð íàù [â÷ ïîéñ] ïùãä úîåøúä úòãã ,äëåðç øð ïéðòá ïéðîáù øáã éðéãá íé÷ñåôä å÷ìçðù
æ"èäå .[à"ñ âòøú 'éñ ç"åà] à"îøá åéøáã åàáåäå ,ïéðîáù øáã éåäã íåùî ìèá àåä ïéà ,íé÷ìåã íéùîù éðùá [åøåàì úåðäéì
,ïéðîá àìå ì÷ùîá íéøëîð íìåèéá øçà úåøðå ,ìåèéáä øçà àäéù áöîä øúá ïðéìæàã ïåéëã ,áúëå ã"äú ìòá ìò ÷ìçð [íù]
.à"øâä íù è÷ð êëå
éåä ìåèéáä íãå÷ ÷øù ïôåàá íâ øîàð ì"øäç ïéã åúèéùìå ,ã"äúä éøáã úà øøáì úåëéøàá áúë [ò"åùä ìò íù] à"òø íðîà
éøçà ïéá ïðéìæà ã"äúä úòãìù ,åìà íéøáãë è÷ð [à ÷"ñ ã"ùá ïàë] â"îôä íâ .ïéðîáù øáã àäé àì ìèáúé íàå ïéðîáù øáã
äæ ïéã çéðä [ãë ÷"ñ âòøú 'éñ ö"äòùá] á"ðùîäå .àðéãì åîöò â"îôä è÷ð ïëå ,ìåèéáä íãå÷ áöîä ïéáå ,ìåèéáä íãå÷ áöîä
.ò"öá

ïðáøãî ÷ø äøåñéàùë ãáëúäì äéåàøä äëéúç ïéã

æ"èô] í"áîøä éøáãî ïë ãîìù ['éñä óåñá] é"áá åøå÷îå ,ïðáøãî ÷ø äøåñàä äëéúçá íâ øîàð ì"øäç ïéãù à"îøä áúë
äøæòá åèçùðù ïéìåç ìù øåñéàäù í"áîøä úòãù óà ,äøæòá åèçùðù ïéìåç øùá ìù äëéúçá ì"øäç ïéã áúëù [å"ä à"ëàîî
äîú ùãç éøôäå .[úåãøî úëî åúåà ïéëî äøæòá åèçùðù ïéìåç øùá ìëåàäã ,â"ä äèéçùî á"ô í"áîøá øàåáîë] ïðáøãî àåä
íåùî àúééøåàãî ïé÷åì ïéàù äîå ,àúééøåàãî àåä øåñéàäù [äèéçùî á"ô] í"áîøä ìò [î"ëá] áúë åîöò é"áä àäã ,é"áä ìò
.äøåúá åàì äæá øîàð àìù
áúë äæáù ,í"åëò úàîçå í"åëò úôå í"åëò éìåùéáì èøô] ,ì"øäç ïéã ïðéøîà ïðáøãá íâù íé÷ñåôä åîéëñä àðéãì ô"ëòå
.[ì"øäç ïä íà óà áåøá éìéèáã (âë ÷"ñ áé÷ 'éñ) ê"ùä

ïåéò úôñåú .11

éåâì ÷ø ãáëúäì äéåàøä äëéúç
íàä ,[úåø÷åðî ïðéà ïìåëå ,øúéä ìù úåëéúçá äáøòúðù äìéáð úëéúç ïåâë] ,ìèáéúù øçàì íâ äìéëàá äøåñàä äëéúçá åðã íéðåøçàä
äéåàø à÷åã ïðéòáã úåèéùôá è÷ð [à ÷"ñ] ç"øôä .ìàøùéì ãáëúäì äéåàø ïðéòáã åà ,éåâì äéåàøù ïåéë ãáëúäì äéåàø øãâá àéä
íéðåùàøä ú÷åìçîá úàæ äìúù ã"ååçä éøáã úà åðàáä óéòñä úìéçúá ìéòìå .[à ÷"ñ ã"ùá] â"îôäå ô"åëä åéøáã å÷éúòäå ,ìàøùéì
.àìå÷ì ïðáøã à÷éôñã íåùî äæá ì÷äì ã"ååçä áúëå ,äìéèá à"áùøä éôìå ,äìéèá äðéà 'ñåú éôìã ,äìéèá ì"øäç ïéàã àä íòèá
ä"ä ë"àã áúëå ,íéðäëì ÷ø äéåàøá éâñ àìå ,íéçøåàä ìëì ãáëúäì äëéúçä ìëåúù ïðéòáã (à"äåúá) à"áùøä ïåùìî ãîì â"îôäå]
.[íééåâì ÷ø äéåàøá éâñ àìã
øàåáîå ,ì"øäç àáéùç éà äçìîð àìù äìéáð úëéúç ìò ïãù ,[î 'éñ] àøåã éøòùä éøáãî íâ ïë ãîì [íàã ä"ã] ïçìåùä éãá øôñáå
.ì"øäç áùçéúù éåâì äéåàøá éâñ àìã äæî
 10

zenewn i`xn
'éôá] äãåäé ãéä íðîà .[.àô óã úåîáé] 'îâì åøå÷î ïééöå ,ì"øäç ïéàã åãåî ò"åë äæáù [á ÷"ñ] ã"ååçä áúë ,ïðáøã éøú ïéðòìå
.ïðáøã éøúì ïðáøã ãç ïéá ÷ìçì øå÷î ïéàã ,äæ ìò ÷ìçð [â ÷"ñ êåøàä

ãáëúäì äéåàø àéä íà ÷ôñ äá ùéù äëéúç ïéãá

ïëå ,øàåú éøô øôñáå .àìå÷ìå ïðáøã à÷éôñ éåä ,ãáëúäì äéåàø äëéúçä íà ÷ôñ ùé íàã [ä"åà øôñá åøå÷îå] à"îøä áúë
øãâá àéä åæ äëéúç íà èéìçäì íéìåëé åððéà åðàã éäðã ,äòéãé ïåøñç ÷ôñ éåä äæ ÷ôñ äøåàëìã åù÷ä [á ÷"ñ æ"îá] â"îôá
úøãâä ïéðòìã [â"îôá àáåäå] øàåú éøôä õøéúå .úàæ èéìçäì íéìåëéä íéàé÷á ùé øçà íå÷îáù øùôà î"î ,ãáëúäì äéåàø
íéìåëé íðéà äæä íå÷îä éùðàù ìëå ,íå÷îì íå÷îî äðúùî äæ ïéðòã ,øçà íå÷îî íãà éðá úèìçä éðäî àì "ãáëúäì éåàø"
.äòéãé ïåøñç øãâá àìå ÷ôñ øãâá äæ éøä ,úàæ èéìçäì
,ãáëúäì äéåàøë äëéúçä àáéùç éà íéðôåà äîëá å÷ìçðù ,àúååáøã àúâåìôá ì"øäç ÷ôñ ì"çëùîã ,øàåú éøôä õøéú ãåò
.äòéãé ïåøñç øãâá åðéà äæ ÷ôñå
øúéä úåëéúç éúù ïéáì øåñéà úëéúç äìôðù ïåâë ,ì"øäçá ÷ôñ ìù óñåð ïôåà øééö (íù â"îôá àáåä) á÷òé úçðî øôñáå]
øåñéàä úëéúç íà íéòãåé åðà ïéàå ,úåéåàø ïðéà ÷ìçå ãáëúäì úåéåàø ïäî ÷ìç øùà úåëéúç 'â åðéðôì ïéàåø åðàå ,äáøòúðå
òîùî àìã â"îôä áúë íðîà .àìå÷ì ïðéè÷ð ÷ôñîå ,ãáëúäì éåàø øåñéàä íà ÷ôñ ë"â éåä äæáã ,ãáëúäì äéåàø äúéä
.[äæë ïôåàì ïéåëúð à"îøäù

øúéä áåøá äáøòúðù øåñéà ÷ôñ àéäù ãáëúäì äéåàøä äëéúç

ïéàå ìåèéá ïéã äæá ïéà ,äøåñà àéä íà ÷ôñ ùé êà ãáëúäì äéåàø àéä äëéúçäù òåãé øáë íàã ,áúëù [á ÷"ñ] ê"ù ïééò
äøåñà éàãåá àéäù äëéúçë éåä àìéîî ,åá ïðéøîçîå àúééøåàãá àåä ÷ôñä ø÷éòù ïåéëã íòèäå ,ïðáøã à÷éôñ éåäã äæá íéøîåà
.áåøá ìåèéá äá ïéàå
åãéì ìèåðù äëéúçä íà ÷ôñ ,à÷éôñ ÷ôñ éåäã ì"éã ,[áåøá ìåèéá ïéã ãáìî] óñåð ãöî øúéä ïåãì íå÷î ùé äæ øåéöá äðäå
,úáåøòúá ãçà ÷ôñå óåâá ãçà ÷ôñ ìù ïåãéð åäæù àìà .ììë äøåñà äðéà éìåà ,àéä åæ ïëà íà åìéôàå ,äáøòúðù åæ àéä
äøåúä ïî äøåñà äðåùàøä äëéúçäù íåùî àåäù áúëù à"îøá ù"ééòå] .ñ"ñ ìù øúéä åá ïðéøîà àìã [è"ñ é÷ 'éñá] ì"éé÷ã
÷ôñ äéäé íà à"îøä éôìã ,[ïãéã óéòñá àðééðú] ø"îâãá åéøáã åàáåäå [áñ ÷"ñ íù] ê"ùä áúëå .[ñ"ñë úàæ íéðã ïéà êëìå
ò"åùäì ë"àùî ,à÷éôñ ÷ôñ ïéãî øúéä åá äéäé ,áøòúðå [ïðáøã ÷ôñ ïéãî åá ïéìé÷î ïéàù äø÷îá] ïðáøã øåñéàá óåâá ãçà
.ïðáøãî åøåñéàùë óà ,úáåøòúá 'àå óåâá 'à ÷ôñá ,éðååâ ìëá øéîçäì ùé íù

áìçá øùá úëéúç

òìáðù øúéä úëéúçì äîåã äæ ïéàù íéðåùàøä åøàéáå ,[.ãò óã æ"ò] äðùîá àåä äìéèá äðéà áìçá øùá úëéúçù ïéãä øå÷î
ïðéøîà ïëìå ,äøñàðù àéä ãçé íäéðù ìù äáëøääå ,øúéä àåä ò"ôá íäî ãçà ìë áìçá øùá éáâìù íåùî ,øåñéà íòè äá
.øñàð äëéúçä ìù äôåâã

ïðáøã áìçá øùá

úáùçð äðéà äçéìî åà äùéáë é"ò àìà ìåùéá é"ò àìù áìçá øùá ïéãî äøñàðù øùá úëéúçã ,[â ÷"ñ æô ïîéñ] ã"ååçä áúë
11

zenewn i`xn
ê"ùäî åéøáã ãîì ã"ååçä] .ïðáøãî ÷ø øåñàä ïôåàá àìå åôåâî øåñéàë éåäã ïðéøîà ìåùéá é"ò à÷åãã ,ãáëúäì äéåàøä äëéúç
12 .[äøòäá øàåáîëå
áìçá øùáù äãåî ê"ùä íâ ì"øäç ïéã ïéðòìã è÷ðå ,ê"ùäî ã"ååçä ìù åúééàø úà úåçãì áúë [ã"ååçì åéúåäâäá] à"òø
.ì"øäç ììëá ë"â éåä ïðáøã
óà ì"øäç éåä áìçá ìùáúðù óåò øùáù ç"áä áúë äæ íòèîå ,ì"øäç éáéùç ïðáøã áìçá øùáã íéè÷åð â"äðëäå ç"áä íâ
íäî ãçà ìë ïðáøã áìçá øùá éáâì íâù íåùî ,íòèä â"îôä áúëå .[â ÷"ñ ùéø æ"îá] â"îôä áúë ïëå ,ïðáøãî ÷ø äøåñéàù
13 .åôåâî øåñéà áéùçå ,øåñéàä àéä íäéðù ìù äáëøää ÷øå ,øúéä éåä åãáì

[ë"äå÷ðá] ê"ùäå [ã ÷"ñ] æ"èä éøáãî äìåòä

14 .øåñéà ìù äôåâ äðéà äîöò äðéáâäù ïåéë ì"øäç äðéàù ç"åúä áúë ,äôéøè áìçá äãîòåäù äðéáâ .à
àìà äôéøè áìçî äúùòð äðéáâä ìë àì íà óà ì"øäç éåäå øåñéà ìù åôåâë àéä éøä äôéøè áìçî äúùòðù äðéáâ íðîà .á
(ã ÷"ñ æ"îá) â"îôä øàéá ïë] .ì"øäç áùçð äæ éøä ,ì"øäç àéäù äðéáâ åðîî úåùòì øùôàù øåòéùá äôéøè áìçá áøòúðù
.[íéøáãä êùîäá æ"èä éøáã úà
øãâá æ"ä áìçá øùá øåñéà ïàë ùéù ïåéëã [åéøáã óåñá] æ"èä áúë ,äìéáð úáé÷ øåòá ïåâë øåñéà ìù äáé÷á äãîòåäù äðéáâ .â
øùá øåñéà ïàë ùé ïëìå ,äáé÷ä øåò ãâðë áìçá íéùéù ïéàù ïôåàá éøééà æ"èä æ"ôìã ,áúëù [ã ÷"ñ æ"îá] â"îô ïééòå .ì"øäç
,ç"áá øåñéà ùéã ïàë áåúëì åì äéä àì æô 'éñ ùéøá åúèéùìã æ"èä ìò äîúù à"òø ïééòå] .ì"øäç éåäå äðéáâä óåâá áìçá
.[äìéáð ïéãî øåñà øùáäù ïåéë
íåùî íòèäå .ìåãâ øåòéù àîèä áìçá ùé íà óà ì"øäç øãâá äðéà àîè áìç åá áøòúðù øúéä ìù áìçî äúùòðù äðéáâ .ã
.ì"øäç áùçð åðéà ïëìå äðéáâ úøåö åá ïéà ë"àå ,äðéáâä éá÷ð ïéá øàùð àåäå ,äðéáâ äùòð åðéàå ãîåò åðéà àîè áìçã
óà äøñàð äùòîì êà ,äìéáð úáé÷á äåãéîòä àîù åà ,àîè áìç äá åáøéò àîù ùùçî ì"æç äåøñàù] íééåâ ìù äðéáâ .ä
.[íéáùòá äåãéîòäù òåãé íà
15 .úàèç úøåúä úòã ïëã áúëå ,äôåâî äøåñéà ïéàù íåùî ì"øäç àáéùç àìã áúë æ"èä .à

åîöò ãéîòîäùë à÷ååã åðééä ,óìàá óà ìèá åðéà ãéîòîä øáãã åøîàù äîã áúëù [ì ÷"ñ æô 'éñ] ê"ùä éøáãî úàæ ãîì ã"ååçä .12
ïåâë ,áìçá øùá íåùî øåñàä øáãá ãéîòä íàù ê"ùä óéñåäå .øåñéà òìáù íåùî øñàð ãéîòîä øùàë àìå ,åôåâî øåñéàäå øåñà
åîò ìùáúð àìù ,àúééøåàã áìçá øùá øãâá åðéàù ïåéë ãéîòîä øáã ïéã äæá ïéà ,äîò çìîðå äèçùðù äîäá úáé÷á àöîðù áìçá
.äçéìî åà äùéáë é"ò àìå ,ìåùéá é"ò ÷ø åôåâî øåñéà áéùç àì ì"øäç ïéã ïéðòì ð"äã ,ã"ååçä äæî ãîìå .åîò çìîð ÷ø
ìåëé áìçî äøñàð óåò úëéúç íàå ,ð"ðç ïðéøîà àì áìçá óåò øùá éáâìù è÷ðù [æ"ëä æ"èô] í"áîøä úòãìù â"îôä áúë íðîà .13
í"áîøä úèéù úà àéáäù (ã ÷"ñ ö 'éñ) æ"èá ïééò] ,øúéäì ìëä øåæçéå áìçä ãâð íéùéù ïéàù ïôåàá óåò úåëéúç ãåò åéùëò úåáøäì
.ì"øäç ïéã àäé àì íâ ,[åæä
áìçá äãîòåäù äðéáâá éøééà àì ä"åàä àäã ç"åúä ìò äîú [ë"ä÷ðá] ê"ùäå .äæá øñàù ä"åàë àìã äæã úàèç úøåúä óéñåäå .14
ä"åàä éøáãî ÷éúòî åîöò àåäã ,á"ö ë"ä÷ðä éøáã íðîà .ì"øäç éø÷éî ïëà äæáå ,åîöò äôéøè áìçî äúùòðù äðéáâá àìà äôéøè
.øåñéà àåä ãéîòîä ÷ø øùàë íâ øñà ä"åàäù äæî øàåáîå ,ì"øäç àéä éøä ç"áá íåùî äøñàðù äáé÷á äãîòåäù äðéáâã ,óñåð ïéã
÷ìåç æ"òå ,ì"øäç áéùç ïëìå úáåøòú øàùî éôè øéîçå ,ïéòá àåä åìéàë éåä ãéîòîã øáåñ ä"åàäã áúëù [ã ÷"ñ æ"îá] â"îô ïééòå
.àðéãì ïë íéîéëñî ë"ä÷ðá ê"ùäå æ"èä íâå ,ì"øäç áéùç àìã øáåñå ç"åúä
øôñáå ,íééåâ ìù äðéáâá äãåî ç"åúäã áúëå åéìò ÷ìçð ë"ä÷ðá ê"ùäå ,ì"øäç äðéà íééåâ ìù äðéáâã ç"åúä úòã ïëã æ"èä è÷ðå .15
.ì"øäç àáéùç àìã ,æ"èäë ç"åúä úòãù çéëåä á÷òé úçðî
 12

zenewn i`xn
äåãéîòäù òåãéù ïôåàá óà äðéáâä äøñàðù ïåéëã ,ì"øäç éåäã åè÷ð [ä ÷"ñ] ç"øôäå [ë"ä÷ðá] ê"ùäå ç"áä .á
.úáåøòú úîçî àìå äîöò úîçî äøåñéàù çëåî ë"à ,íéáùòá
úáùçð äðéà äðéáâã è÷ðù ì"ùøäîä éøáã úà æ"èä àéáä ,[ì"øäç éáéùç éà äðéáâ ìù íéðåùä íéðôåàá] åìàä íé÷åîéðä ãáìî
è÷ðå åéìò ÷ìçð æ"èäå .'åëå óåâì äù÷ àéäù íåùî äòéáù éãë äðîî ìåëàì äáåùç äðéà éë ,ãáëúäì äéåàøä äëéúç ììë
.íéðåøçà äáøä åè÷ð ïëå ,ç"åúäå ä"åàä åè÷ðù åîëå ì"øäç äáéùç äðéáâã

äðéáâã ì"ùøä úèéù ,íéôåøéö 'á úîçî íééåâ ìù äðéáâá ì÷äì ùéã [ã ÷"ñ æ"îá â"îôá àáåä] á÷òé úçðîä áúë :äëìäì
16 .ì"øäç àáéùç àì íééåâ ìù äðéáâã æ"èäå ç"åúä úèéùå ,ì"øäç ììë àáéùç àì

â óéòñ
:ãáëúäì äéåàø úåáùçð íà äëúçð àìù ãåàî äìåãâ äëéúçá ä"äå ,äúöåðî äèùôåä àìù äèåçù úìåâðøúá å÷ìçð íéðåùàøä
äëéúçä ïéà éçëåðä áöîáù óàã ,ì"øäç áéùçã íéè÷åð [åì 'éñ æ"ô ïéìåç] ù"àøäå [àìà ä"ã .áò óã íéçáæ] 'ñåú .à
.ïéðîáù øáã éåäå áåùç äøåòéù ñ"åñã ,íåìë êëá ïéà ,ãáëúäì äéåàø
áöîáù ïåéë ì"øäç àáéùç àìã ,íéè÷åð [ó"éøä éôãá :åì óã] ï"øäå [:âé óã à øòù ã úéá úéáä úøåú] à"áùøä .á
íöò ãöî àìà ,ïéðîáù øáã éåäã íòèî åðéà ìèá àìã ãáëúäì éåàø ïéðò íúèéùìã ,ãáëúäì äéåàø äðéà éçëåðä
.ãáëúäì éåàøù úåáéùçä

ùáë ù"ëå] äúöåðá úìåâðøúáù ,÷ìçî à"îøäå .àìå÷ì ïðáøã à÷éôñù ïåéë ,ì"øäç àáéùç àìã àìå÷ì ÷ñô ò"åùä :äëìäì
,äìùáúð àìå äëúçð àì ïééãòù óà ì"øäç àéåäã íéâäåð äöåðä äøñåäù øçàì ë"àùî ,ìèáå ì"øäç àéåä àì [èùôåä àìù
17 .áø äùòî øñåçî äæ ïéàã
.ìåãâ äùòî úøñåçî àéäù íåùî àåäã à"îøä áúë ,ì"øäç àáéùç àìå àòéøâ äúöåðá úìåâðøúã à"îøä è÷ðã àä íòèá
àìã íòèä äæã åøàéáå ,ñåàî øáã àéåä äúöåðá úìåâðøúã ,úôñåð àøáñ åàéáä [æ ÷"ñ ã"ùá] â"îôäå ,ì"ùøäîä íùá ç"áäå]
.[éøîâì àúåáéùç äìèáã íåùî ,ïéðîáù øáã íâ úìåâðøúä àáéùç

äåëúçå äöåðä åøéñä ë"çàù óà ,äìèáå äúöåðá úìåâðøúä äáøòúð íàã [é"áá àáåîä ãéø 'éñ] ÷"îñá åøå÷îå ò"åùä áúë

ïåéò úôñåú .16

ïéàã é"áåðä áúëå ,øùá íòè òìáð ïäî úçàá øùà úåéáìç úåãéèùô úáåøòú ïéðòá é"áåðä éøáã úà àéáäù [æ ÷"ñ] úòã úååç ïééò
ïéà àìéîîå ,àìéô÷ úîéòè é"ò øåñéàä úà øøáì øùôàù ïåéë ììë úáåøòú ïàë ïéàã àîéðã ,äù÷ä ã"ååçäå .áåøá ìèáå ì"øäç ïàë
.ììë áåøá ìåèéá ïàë
äðéà úåøçà úåëéúçá äáøòúðù áìçá øùá ìù äëéúçã [.ãò. óã] æ"òá 'îâá äøå÷î øùà ò"åùáù ïéãä íöò ìò úîéé÷ åæ àéùå÷ íðîà
,áìç äòìá äëéúç åæéà øøáìå íåòèì ìëåé àìéô÷ù ïåéë ììë úáåøòú ïàë ïéàù ì"åôéú ,äæ íòèì êéøö äîìå ,ì"øäç ïéãî äìéèá
.äðòè åæ ïéàù ïðéæçå
ìèáì ö"à úáåøòú ùéùë ð"ä ,àìéô÷ é"ò øøáì ö"à ñ"ñ ùé øùàëã áúë [åì 'éñ æ"òã ä"ô] ù"àøäù ïåéëã ã"ååçä áúë äæì íòèäå
.à÷éôñ ÷ôñ é"ò
.ìåèéá åá ïéàå ììë úáåøòú øãâá äæ ïéà àìéô÷ úîéòè é"ò øøáì øùôà íàã áúëù ç"øôäë àìã äæ ìëå
13

zenewn i`xn
18 .äæ ïéãì íéëñî à"îøäù òîùîå .øåòéðå øæåç øåñéàä ïéà ,ãáëúäì úåéåàøä úåëéúçì

äöåðä äøñåäù ãò úáåøòúä äòãåð àì

,øàåú éøôä] íéðåøçà äîë åáúë ,ãáëúäì úåéåàøä úåëéúçì óåòä êúçðå äöåðä äøñåäù ãò úáåøòúä äòãåð àìù äø÷îá
àì ïééãò úáåøòúä äòãåðù éðôìù ïåéë ,ìèá åðéà â"äëáù [(ä ÷"ñ) ù"úôá àáåîä æ"áãøäå ,(ç ÷"ñ) ã"ùá â"îôá àáåîä
.[æì 'éñ äùðä ãéâ ÷øô] ù"àøá øàåáîë áåøá øåñéàä ìèá
åìùáúðù íãå÷ úáåøòúä äòãåð íà ì÷äì ããöì ùé ÷çãä úòùå äáåøî ãñôä íå÷îáù [ç ÷"ñ ã"ùá] â"îôä áúë íðîà
ã"ùá] â"îôäå ,ò"ö î"îã íééñå ,ì"øäç øãâá äðéà úìùåáî äðéàù äéç äëéúçù øáåñä à"áùøä úèéù úà óøöìå ,úåëéúçä
åðéà íéøåñéà ìåèéáã íéøáåñä íé÷ñåô äáøä ùéù ïåéëã áúë [ç ÷"ñ êåøàä 'éôá] äãåäé ãéäå 19 .äæá øéîçä [âé ÷"ñ é÷ 'éñ
íìù æååà åà íìù ùáë ïåâë øéúäì óñåð ãö ùé íà ïëì ,äúöåðá úìåâðøúä äúéäùë øåñéàä ìèáúð øáë àìéîîå ,äòéãéá éåìú
.ì÷äì ùé
,ìèá åðéà ïéðîáù øáãù [é÷ ïîéñá] à"îøäì óà ïëìå] ,ïéðîáù øáã íâ úáùçð äðéà äúöåðá úìåâðøúã áúëù [æ ÷"ñ] ê"ù ïééò
íåùî íòèä áúë [æ ÷"ñ ã"ùá] â"îôäå ,ìåãâ ïå÷éú úøñåçî àéäù íåùî íòèä áúëå .[äìéèá äúöåðá úìåâðøú î"î
20 .ïéðîáù øáã áùçð åðéà â"äë ìëå ,äñåàî àéä äúöåðá úìåâðøúäù

íé÷ñåôá åàáåäù úåôñåð úåàîâåã

.àåäã ìë äùòî ÷ø ìåãâ äùòî äðéà äçéìîäã ,ì"øäç éåä à"îøä éôìù â"îôä áúë äçìîð àìù äéç äëéúç .à
àåä øå÷éðù ïåéë ì"øäç éåä àìã äàøðã [æè 'éñ] é"áåðä íùá [ã ÷"ñ] ù"úôä áúë ,ø÷åðî åðéàù äîäá ìù íééøåçà ÷ìç .á
.úåøáñ øàù óåøéöá àìà øéúäì æ"ò êîñ àì êà ,ìåãâ äùòî

ù"úôäå .åìèáìå ãáëúäì éåàø åðéàë åðåãì ,èùôåäù íìù ùáëá äáåøî ãñôä íå÷îá ì÷éä [äñ 'éñ â"ç] á÷òé úåáù ú"åùáå .17
à"áùøä úèéù óøöì ùé ãàî ìåãâ ãñôä íå÷îá ,äáøòúðù äéçå äìåãâ äëéúç éáâìã ,áúëù [àö 'éñ] ñ"úç ú"åù àéáä [ã ÷"ñ]
.ì÷éä äæ êîñ ìòå ,íù äéäù óñåð ÷ôñì åúòéñå
íâå] ,øåñéàä øëéð åìéàë éåäå íéùéù ïéàù íúä à÷åã åðééäã ì"é ,øåòéðå øæåç øåñéàäù ïðéøîàã ÷ñô [å"ñ èö 'éñá] à"îøäù óàå .18
ïéàã ì"é åäùî éøåñéàá êà ,[íòè ïúéå ìùáé àîù ùáéá ùáéá åøæâ ïëå ,åðéî åðéà åèà åøæâ øëéð åðéàå íòè ïúåð åðéàù åðéîá ïéîá
åðééäã ì"é [á"åéëå íééúàîá äìøò ïåâëå] íòè ïúåð åðéàùë óà åøñàù íéøåñéàä íâ ,øåòéðå øæåç ïðéøîàã ì"úà óàã ãåòå .øåòéðå øæåç
.äöåðä äøñåä ÷ø øåñéà óñåúéð àìù àëä ë"àùî ,äúøåö äðúùðå úáåøòúì øåñéà óñåðùë à÷åã
íå÷îá ë"àùî ,÷ôñì ò"åùä úòã óøöì ùé ïëì ,ïë ïéâäåðã áúë ÷ø øéîçäì òéøëä àì à"îøäù ïåéëã ,áúëù â"îôá ù"ééò .19
â"äðëä íùá [â úåà íéùãåçîá é÷ é"ñåñ] ã"ùá áúë æ"éòëå .÷ôñì ò"åùä úòã úà ïéôøöî ïéà æà ò"åùäë àìã ÷åñôì à"îøä èéìçäù
.[áñ úåà é"áâäá ä÷ 'éñ]
ïåéò úôñåú .20
äáù íééîéðôä íéøáéàä î"î ,äìèáå äúöåðá úìåâðøú äáøòúð íàã áúëù [ãì ÷"ñ äáåùú éëøãá àáåä ,å ÷"ñ é÷ 'éñ] éúìôå éúøë ïééò
â"îôäå .àîìòá êåúéç àìà íéøñåçî íðéàå úåöåðä úøñä àìá íâ íàéöåäì êøãä éøäù ,ãáëúäì íééåàø íä íà åìèá àì ,ãáëä ïåâë
øúåéã ,øåñà àäé ãáëäå úøúåî àäú àéäù äá øáåçî ãáëäù úìåâðøúä éáâì øîåì àåä äîéú äøåàëìã ,øîåì ïã [âé ÷"ñ ã"ùá íù]
íäù óà ãáëä ïéáì úìåâðøúä ïéá ïé÷ìçî ïëàù ,ô"åëäë è÷ð [é ÷"ñ êåøàä 'éôá é÷ 'éñá] äãåäé ãéä íðîà .íäì ãçà ïéãù äàøð
.íéçøåà éðôì íìù ãáë ïúéì ììë íéìéâø ïéà éøäù ì"äçë ãáëä áùçð åðéîéá íà ò"ìéå .äæì äæ íéøáåçî
 14

zenewn i`xn
ïéà ïëì ,àîìòá äëéúçá íäì éâñå íø÷ðì ö"à ïéãä ïîù ïåéëã [é ÷"ñ êåøàä 'éôá] äãåäé ãéä áúë ,åø÷åð àìù íã éãéâ .â
.ì"øäç éåäå äùòî øñåçî äæ
.ì"øäç éåä ïëìå ì÷ äùòî àáéùç íéù÷ù÷ä úøñäã ,øéîçäì ããöî [á ÷"ñåñ æ"îá á÷ 'éñ] â"îôä ,åéù÷ù÷ åøñåä àìù âã .ã

ã óéòñ
:íéðéã éðù íðùé äæ óéòñá
áùçð äæ ïîåù ïéàã [àøåã éøòù úåäâäá àåäå] ë"î íùá é"áä áúë .íééòîä ïéáù ïîåù àåäù àúðëä ïîåù ïéã .à
åîöò éðôá ïîåù íéùéâî ïéà î"î ,íéìëàîá ïîåù ïéáøòîù óàå] ,íéçøåàä éðôì åðúéì êøã ïéàù íåùî ì"øäç
21 .[íéçøåàä éðôì äøò÷á
êúçð øåòä íàù úàèç úøåú øôñî àéáäù æ"è ïééò .ì"øäç áùçð æååàä ïîåù øåòã à"îøä ë"ùî àåä éðùä ïéãä .á
äæ øåòî úçà äëéúçù ïåéëã ,ë"ä÷ðä áúëå .íéçøåàä éðôì êåúç åúåà íéùéâî ñ"åñã ÷ìåç æ"èäå ,ì"øäç äæ ïéà
.ì"øäç øãâá äæ ïéà ,ãçé úåëéúç äîë ÷ø ãáëúäì äéåàø äðéà
íéðúåð ïéà éøäù ,ì"øäç åðéà êúçðù íãå÷ æååàä øåò íâã [æé ÷"ñ] ô"åëäå [âð 'éñ æ"ô] ù"ùéä åáúë åæ äðòè çëîå
íðîà .ì"øäç àäé àì éøä ,êúçéù éøçà íéçøåàì ïúéð úåéäì åôåñù íåùî éàå ,íìù àåäù éôë íéçøåàì åúåà
,ì"øäç ïéã äá àäé ,ò"ôá ãáëúäì äéåàø àéä øùà äìåãâ äëéúçì íìùä øåòä úà åëúçé íàù ,ì"éã áúë â"îôä
.ì"øäç áùçð íìù àåäùë øåòä íâ ïëìå

ïîæä éôìå íå÷îä éôì òá÷ð ãáëúäì äéåàøä äëéúç ïéã

íå÷îá íàå ,ïîæáå íå÷îá éåìú ,äéåàø äðéà åà ãáëúäì äéåàø äëéúçä íà äæ ïåãéðã [áé ÷"ñ] ê"ùäå [è ÷"ñ] æ"èä åáúë
úçðî øôñáå .àëôéà ïëå ,ãáëúäì éåàø åðéàù øàåáî íé÷ñåôá íà óà ,ìåèéá ïàë ïéà ãáëúäì éåàø éåä íééåñî ïîæá åà íééåñî
äéåàø úîééåñî äëéúç íà ïåãì íé÷ñåôä åëéøàä êøåö äæéàì ë"àã ,äù÷ä [è ÷"ñ æ"îá â"îôá àáåä ç úåà î ììë] á÷òé
,àîúñá àéä î"÷ôðäã [íù â"îôä åì íéëñäå] 'áä õåøéúá áúëå .ïîæä éôìå íå÷îä éôì éåìú ìëä éøäå ,äéåàø äðéà åà ãáëúäì
âäðî ùé íà êà ,íé÷ñåôä åáúëù äî øúá ïðéìæà äæá ,íéçøåàä úà åæë äëéúçá ãáëì êøã íà øåøá âäðî òåãé ïéà íàù
.äéøúá ïðéìæà øåøá
éáâì óà ìèá åðéàå ì"øäç øãâá æ"ä ,äëéúç ìù íééåñî âåñá íéçøåà ãáëì íéìéâø íééåñî íå÷îá íàã ,äòã øòù øôñá áúëå
úà àéáä åäéî ä"ãåñ íéøåàéáá ïçìåùä éãá øôñáå] .åúòã äìèáã íéçøåà äá ãáëî åðéàå ,åæë äëéúç áéùçî åðéàù íãà
íàä ,íéçøåà äá ãáëì ìéâø äæ íãà êà ,íéçøåà åæë äëéúçá ãáëì äæ íå÷îá âäðî ïéàù ,êåôä øåéöá ïéãä äî ÷ôúñðå ,åéøáã
.[àøîåçì äæ íãà øúá ïðéìæàã åà ,äìéèá äëéúçäå åúòã äìèáã ïðéøîà äæá íâ

[ãé ÷"ñåñ] äãåäé ãé øôñáå .[ïîæä éôì ìëäã â"îôä áúëå] ì"øäç úáùçð äàîçù ä"åà øôñî àéáäù [á ÷"ñ ã"ùá] â"îô ïééò .21
äúåà íéùéâîù óà ïëìå ,íéìëàî øàù ìò åà íçì ìò äúåà íéçøåî ÷ø ò"ôá äàîç ïéìëåà ïéàã ,ì"øäç äðéà äàîçä åððîæáã áúë
.ì"øäç úáùçð àéä ïéà íéçøåà éðôì äøò÷á
15

zenewn i`xn
ä óéòñ
úåáéùç ïéàã åðééäå ,éùðéà åàì ïäéìëåà íééòî éðáã [:ãð íéøãð] 'îâä ô"ò àåäå ,äãåäé åðéáø íùá [é÷ 'éñ] øåèá àåä ïéãä øå÷î
22 .íééòî éðáì ììë ìëåà

å óéòñ
'è ÷ñéø ,íúä àúéàã [:æè óã úåëî] 'îâäî ïë ãîìù [äì 'éñ æ"ô] ù"àøá àåä ,äéøá äðéà ä÷ñøúðù äéøáù äæ ïéãì øå÷îä
.äéøá ììëá íðéà úå÷ñåøî íéìîðù øàåáîå 'åëå éç ãçàå íéìîð
úáùçð àéä ïéà äúøåö äãáàðù ãò äéøáä ä÷ñøúð íàã ,[:é óã à øòù 'ä úéá øö÷ä úéáä úøåúá] à"áùøä íùá é"áä áúëå
ììëî äàöé äúøåö äãáàðù ãò ä÷ñøúðù ïåéë î"îã ,øáà äðîî êúçð àìå äîéìù äøàùð äéøáäù óà äæù òîùîå ,äéøá
.äéøá

ãáëúäì äéåàøä äëéúç ïéã ïéáì äéøá ïéã ïéá ÷åìéç

,äéøá åæ ïéà øáà øñçðù ìë äéøá éáâã ,äéøá ïéáì ì"øäç ïéá ÷åìéç ùéã úàèç úøåú øôñ íùá àéáäù [åè ÷"ñ] ê"ù ïééò
.äìéèá äðéà ãáëúäì äéåàøå äáåùçä äëéúç äøàùð íà î"î ,äëéúç äðîî äëúçð íà óà ì"øäçá åìéàå
äéìò äéøá íù ïééãò íãà ìëàîì ïééãò äéåàøù ïîæ ìëã ,äçøñðù äéøá éáâì ç"øôä íùá [åè ÷"ñ ã"ùá] â"îôä àéáä æ"éòëå
.ãáëúäì äéåàø äðéà åú ,èòî åìéôà äçøñù ìë ãáëúäì äéåàøä äëéúçá åìéàå ,[ò"öá äæ çéðä â"îôäå]

ìåùéáä éãé ìò èòî äøôøôúðù äéøá

íù ïééãò ,úåìéâøä éôë ìåùéá é"ò úö÷ äðîî ìôð ÷ø éøîâì äîéìù äéøáä íàã ,àøåã éøòù úåäâäá é"àøäî íùá é"áä áúë
.[àé ÷"ñ æ"î] â"îôá íéøáãä åàáåäå ,äìò äéøá
ùé ïðáøã äéøá éáâìù áúë ïëìå ,é"àøäîä ìò íé÷åìç íéøçàä íé÷ñåôäù è÷ðã ,ïë ÷ñô àì [(âð) áò úåà] íãà úðéáäå
23 .ì÷äì

ïåéò úôñåú .22

çî÷ éðéîá íúåà íéàìîîù íééòî
åðéà øçà ïå÷éú é"ò åð÷úì ãéúòù äîã ,äìéèá úéð÷éø àéäù ïîæ ìë ,á"åéëå çî÷á ïéàìîîù úìåçìçã áúëù [áé ÷"ñ ã"ù] â"îô ïééò
÷"ñ é÷ 'éñ] æ"èä éøáãì ïééö [àñ ÷"ñ] äáåùú éëøãäå .ì"øäç áéùç çî÷á äàìîúðù øçàìù òîùîå ,ò"öá íééñå .ì"øäçë åáéùçî
áúëå ,ì"øäç øãâá äðéà íéçøåàä éðôì äá ïéãáëúîå ìëàî äæéàá ïéàìîîù àúùëøëäã ,áúëù [æîøú 'éñ äöéá] éëãøîä úà àéáäù [à
ììë] à"îëçäî íâ äàøð êë äøåàëìå .ãáëúäì äéåàø äðéà éåìéîä éìáù ïåéë ,äàìîúðù éøçà óà åðééäã [à ÷"ñ æ"îá é÷ 'éñ] â"îôä
.éåìéîä ãöî àìà ïîöò ãöî ïäìù úåáéùçä ïéàù ïåéë ,ì"øäç øãâá íðéà íúåà íéàìîîù úåôåò ìù øàååöä øåòã ,áúëù [é ïéã âð
ì"øäç éåä àìå í"åëò éìåùéá íåùî øåñàä øáã
øáã øãâá éåäã í"åëò éìåùéá íåùî íéøåñà äîäá ìù íééòî éðáã ,[á 'éñ âî ììë] øúéäå øåñéà øôñ íùá [á ÷"ñ âé÷ 'éñ] ê"ùä áúë
.ì"øäç éáéùç àì ïëìå ,íéãáëð íéçøåà éðôì íäá ãáëúäì íééåàø íðéàù óàå ,äãåòñä ø÷éò íðéàù óà ,íéëìî ïçìåù ìò äìåòä
ïëìå ,úéø÷éò äðîì úôñåúá áùçéäì íéìåëé êà ,íéãáëð íéçøåà éðôì äá åãáëúéù úéø÷éò äðî íéáùçð íðéà íééòî éðáã åúðååë äàøðå
,íéçøåà éðôì åæë äðî íâ íéðúåðù äæá éã í"åëò éìåùéá ïéðòì ë"àùî ,íéçøåàä éðôì äá ãáëúäì äáåùç äðî ïàë ïéà ì"øäç ïéðòì
.úéø÷éò äðî áùçéäì äáåùç äðî äðéàù óàå
éåäã é"àøäî è÷ð ä"ôàå ,áåùç ìãåâá úåëéúç äéøáäî å÷øôúð ìåùéáä é"òù ïôåàá é"àøäî éøáã ùøéô à"ðéáäù äàøð äøåàëì .23
,ìåùéáä é"ò úö÷ äøôøôúðù àìà éøîâì äîéìù äøàùð äéøáäù àéä é"àøäî ïåùì íðîà ,ìåùéáä é"ò úåìéâøä àåä ïëù ïåéë äéøá
 16

zenewn i`xn
â"îôä áúëå .äðéîá äéøá úáåøòú ì"çëùî êéà úåù÷äì ùé ,äðéîá àìù ïéáå äðéîá ïéá äìéèá äðéà äéøáã à"îøä éøáã ïéðòá
àìù íéòìåúá åáøòúðù ,åøñàðå åðîî åùøéôå ùåìú éøôá åùçøù íéòìåú ïåâë äðéîá äéøá úáåøòú ì"çëùîã [áé ÷"ñ æ"î]
.äèåçù äîäá éøáà ïéá áøòúðù éçä ïî øáà ð"à ,ïéãéâä ïéá áøòúðù ãéâá ì"çëùîã íéðåøçàä åøééö ãåòå .åùøéô
úåàéöî ì"çëùîã ,[ç ÷"ñ è÷ ïîéñá] áúëù äîì [çé ÷"ñ] ê"ùä ïééö ,äðéî äðéàá äáøòúðù ãáëúäì äéåàøä äëéúç ïéðòáå
.íòèá íé÷åìçå äàøîá ïéåù íéøáãá ð"à ,øåñà ïäî ãçàù àöîð ë"çàå ç"òá éðéî 'â èçùù äø÷îá åæ

æ óéòñ
.äéúéà àáåøá àøåñéà ïðéøîà àì ãò 'åëå äîåøú ìù úéáç ì"ø øîà [:ãò óã] íéçáæ 'îâ

.ãáëúäì äéåàøä äëéúç ìù úáåøòú éáâì ð"äã [:åì óã] ï"øäå [äì 'éñ â"ô] ù"àøä åãîì åæ 'îâî

:íéðéã éðù íðùé äæ óéòñá

äîåøú ìù äîåúñ úéáçã ,[:ãò íéçáæ] 'îâá àåä äæ ïéãì øå÷î .äìéèá àéä ïäî úçà äëúçðù ì"øäç ìù úáåøòú .à
úéáçù ïåéëã ,äøúåä ïäî úçà äçúôð íà ,úåéáçá äáøòúðù [äìéèá àìå äáåùç àéä éøä äîåúñ àéä øùàëù]
24 .åøúåä åì ïäå úåîåúñ åøàùð úåéáçä øàùù óà äìéèá àéä éøä ,äáåùç äðéà åæ
î"î ,úøúåî àéä ð"îîã ïðéøîàå äëéúçä äëúçðù äæ ïôåàá íâã øúéäå øåñéà øôñ íùá àéáäù [âé ÷"ñ] æ"è ïééò
úáåøòúá éøééà ä"åàäã åøàéáù [æ ÷"ñ] ã"ååçå [âé ÷"ñ æ"î] â"îô ïééòå .øåñéàä ãâðë øúéäá íéùéù àäéù ïðéòá
äëéúçäî èìôðä íòèì ïðéùééç î"î ,åæä äëéúçä ìò áåøá ìåèéá ùéùë óà äæ ïôåàáù ,úçúåø äøéã÷ êåúá úåëéúç
.åãâð íéùéù ïðéòá åðéîá ïéîá óàå ,äøåñàä
,åðéî åðéàùá ïéî ïä íà ,äøéã÷ êåúá àìù ùáéá ùáé úáåøòúá íéøáãä úà ãéîòäì ùéã ä"äã áúë øéàî úéáäå
.äæá äæ íòè åðúéå íìùáé àîù äøéæâ úîçî ùáéá ùáéá óà íéùéù ïðéòá äæáã
ïðéøîà àì úåëéúçä áåø åëúçðù ïôåàá óàã ,àåä [ì"ðä íéçáæ 'îâá åøå÷î íâå] äæ óéòñá øàåáîä éðùä ïéãä .á
÷"ñ] æ"èä áúë øáãä íòèá .úåøúåî úåëéúçä øàù åéäé àìéîîå ,øåñéàä êúçð àîúñîå ,àúéà àáåøá àøåñéàã

éøáãù è÷ðù [ã ÷"ñ óåñ éø 'éñ] à"âî ïééòå .é"áá åàáåäù íé÷ñåôä øàù å÷ìçð àì æ"òù ïëúéå ,äëéúçäî íéøåøéô åìôðù òîùîå
äðåé åðéáøë àìå ,[ì"ðä ù"àøäî åðéã úà ãîìù é"àøäîá ïééòå äéøá ïéãá æè óéòñ ïéëøáî ãöéë 'ô] ù"àøä úèéùì ÷ø éìæà é"àøäî
äéøá ä"ì â"äëã èå÷ðìå ,úåëøá éðéã ïéðòì ìåùéáä é"ò øôøôúðá ì÷äì ùé äëìäìã [âë ÷"ñ éø 'éñ] ö"äòùä áúëå .åúðååëá ïééòì ùéå
.àìå÷ì ïðáøã ÷ôñå ,äðåé åðéáøå ù"àøä ú÷åìçîá äæ ïéã äìú à"âîäù ïåéë
ïåéò úôñåú .24
,ãáëúäì äéåàø àéä ïéà äúòîå äëúçð åæ äëéúçù ïåéëã ïåãì íå÷î äéä ,ïøåñéàá åøàùð úåëéúçä øàùù ò"åùáå 'îâá øàåáîä äæ ïéãá
â"îôäå á÷òé úçðîä íùá [à óéòñ] ìéòì øàáúðù íùëå ,àìå÷ì ïðáøã à÷éôñã äæá àîéð ,äøåñàä äëéúçä àéä àîù ÷ôñ åðì ùéå
ïäî ÷ìçå øúéä úëéúçá øåñéà úëéúç äáøòúð äìéçúîù ïôåàá àéä ,ãáëúäì äéåàøä äëéúç ÷ôñì úåàîâåãä úçàã [á ÷"ñ ã"ùá]
ë"à ,àìå÷ì ïðáøã à÷éôñã äæá ïðéøîàå ,ãáëúäì éåàø äéä øåñéàä íà íéòãåé ïéàå ,ãáëúäì úåéåàø ïéà ïäî ÷ìçå ,ãáëúäì úåéåàø
.øúåî àäé ìëä äúòîå øåñéàä ìù äëéúçä àéäù øùôàã ,àìå÷ì ïðáøã à÷éôñã úåëéúçä ïî úçà äëúçðù åæ úáåøòúá àîéð ð"ä
äëéúçäù éôè úåìúì ùé ë"à ,áåøä ïî äùøéô åìéàë úáùçð äëúçðù äëéúçäù [ãé ÷"ñ æ"èá àáåî] é"àøäî áúëù ïåéëã ì"éã øùôàå
.äøåñàä äëéúçä àéä àîù øîåì ÷ôñî ïðéìú ïëìå ,øúéää ìù úåëéúçä áåøî àéä äëúçðù
17

zenewn i`xn
ïðéøîàù íùëã ,åëúçðù úåëéúçä áåøá åðéà øåñéàäù ïðéøîà äúîçîã úùãåçî àøáñ ïàë ùéã ,é"àøäî íùá [ãé
àáåøî äðúùðù ìëã äá ïðéøîà ,éåðéù ìù äìåòô äá äùòðù äëéúç ìëã ïðéøîà ïë ,ùéøô àáåøî ùéøôã ìë àîìòá
àìù úåëéúçä øàù ïëìå ,úåøúåîä úåëéúçäî ïä åëúçðù úåëéúçäã áåø ïéã ìù äòøëä åðì ùé àìéîîå ,äðúùä
.úáåøòúä úîçî ïøåñéàá åøàùð åëúçð
.[é÷ 'éñá] ä"æòá åøàåáé åìà úåáåøòúì íéòâåðä íéôñåð íéðéã éèøô

è - ç óéòñ
.úååù úåëéúçùë àôô áø àîâøú ãò 'åëå ãçà íéáëåë ãáåòá äùòîå .î óã äøæ äãåáò 'îâ

úåàøðå úåøëéðå úåøáçúî ãçé ïúåà ïéøáçîùë ì"æå ,[úåëéúçùë ä"ã] é"ùø áúë åæì åæ úåëéúçä úà ïéîãî åáù ïôåàä éáâì
àäéùå ,ïëåúéçá úåîéàúî úåëéúçä åéäéù ,ïðéòá éúøúã é"ùø éøáãá ùøéô [ã"ñ âô 'éñ] ç"áäå .ì"ëò ,ãçà âãî ïìåë åéäù
íéàøð íéëåúéçäù êëá éâñã åáúëù íéðåùàø äîë àéáäå ç"áä ìò ÷ìçð [ã ÷"ñ íù] ê"ùäå .é"ùøë ç"áä ÷ñôå ,äåù ïúéàøî
25 .íéåù ïéàøð íéëåúéçäù äæá éâñã àðéãì ê"ùä ïë è÷ðå ,ïë ç"áä ùøéô é"ùø éøáãá íâå .íéåù

ïá÷øå÷áù ïîåù éåîéã

áúëå ,éðäî úåëéúçä éåîéãù [ì"ðä] 'îâäî ãîìù [è úåà äèéçùî å"ô] úåéðåîééî úåäâää éøáã úà àéáî ç óéòñá ò"åùä
,ïîåùá åîéã äî ùøôúð àìå .äôéøèä úìåâðøúä åæù äçëåä åæ éøä úìåâðøúáù ïîåùì éøîâì äîåã ïá÷øå÷áù ïîåùä íà ð"äã
úà åîéãù ,åùøéô [åè ÷"ñ à÷ 'éñá] æ"èä ïëå [ã ÷"ñ âô 'éñá] ç"áäå .ïîåùä êåúéç úøåö úà åà ïîåùä ìù äàøîä íàä
íâù øáåñù äàøð [ã ÷"ñ] âô 'éñá ë"ùîì ïá÷øå÷ ïéã ìò ïééöù [èé ÷"ñ] ê"ùä éøáãî äøåàëìå .åëåúéç úà àìå ïîåùä äàøî
.ê"ùä úòãá äãåäé ãéä ë"ëå ,êåúéçä úà ïéîãî ïá÷øå÷á

àúééøåàã ÷ôñá úåëéúçä éåîéã

ãç úáåøòúá ïåâë àúééøåàã ÷ôñá íâ [íéùáëä éùàøå] ïîåùä éåîéã ìò åëîñ ò"åùäå é"éîâä íà ÷ôúñðù à"òø éøáãá ïééò
åëîñù øàåáî [ì"ðä] 'îâäîã à"òø áúëå .éåîéãä ìò åëîñ äøåúä ïî úåìéèá ïäå úåìåâðøúä åáøòúðù ïôåàá ÷øù åà ,ãçá
÷äáåî ïîéñ áùçð úåëéúçä ìù éåîéãä ïéàù è÷ð éúìôå éúøëäå .àúééøåàã ÷ôñ äæù óà ,øùë âãä íà ÷ôñá íâ éåîéãä ìò
àìå] .úåëéúçä ìù éåîéãä ìò ïðéëîñ æà ,äøåúä ïî áåøá åìèáå íéùáëä åà úåìåâðøúä åáøòúðùë ÷øå ,àúééøåàãá åéìò êåîñì
.[éåîéãä éðäî àúééøåàãî íâù ì"ðä 'îâäî çéëåäì ïéà äîì ô"åëä áúë

ãîì ê"ùäù [èé ÷"ñ ã"ùá] â"îôä áúëå .ïëåúéçá úåîéàúî úåëéúçäù äæá éâñã òîùî [à÷ é"ñåñ] ò"åùá íâã íù áúë ê"ùä .25
úà ,ïéîãî äî åá ùøåôî àìù ïá÷øå÷ éáâ ç óéòñî àìå ,íéëåúéçä úà ïéîãîù ò"åùá ùøåôî íùù ,ùáë ùàø éáâ è óéòñî úàæ
.ïîåùä äàøî úà åà êåúéçä
úåðååëîå äàøîá úåîåã ,éúøú úììåë úåðååëîå úåîåã úåëéúçäù ò"åùä ïåùìù øàéá [åè ÷"ñ] íéùáë éùàø éáâ [è óéòñá] æ"èäå
.ïðéøøáî éøåøáì øùôàù ìëã àìà ,àáåëéòì äæ ïéàù áúë êà ,êåúéçá
 18

zenewn i`xn
íéîåã íðéà íéðá÷øå÷ øàùù úåàøì ïðéòá éà
ö"àå ,åæä úìåâðøúì íéàúî èçîä äàöîð åáù ïá÷øå÷äù ïéòì äàøðù äæá éâñã òîùî ,æ"èäå ê"ùä ,ò"åùä éøáã úîéúñî
.åì ïééåàø ïðéàù úåàøìå åæ úìåâðøúì íéðá÷øå÷ øàù úååùäì ö"à ïëå ,ïäì íéàúî åðéàù úåàøìå úåìåâðøú øàùì åúååùäì
ú"åùá áúë ïëå 26 .íéîéàúî íðéà íéðá÷øå÷ä øàùù íéàåø åðàù ïôåàá øáåãîù ,úåèéùôá áúë [æ ÷"ñ] éúìôå éúøëä íðîà
.[à"ùøäî ïåéìâá àáåî] íéãøå úðéâ

åððîæá åæ äçëåä ìò úåëîúñä

.øëéðå ìåãâ ùøôä àäé íà àìà â"äëá øéúäì åðì ïéàå ë"ë ïéàé÷á åðà ïéà äúòã ,øúéäå øåñéà øôñ íùá [åè ÷"ñ] æ"èä áúë
ïåéîã ìò ìáà ,äàøîä úàååùä ìò àåä åððîæá ïðéëîñ àìã àäã ,[ç ÷"ñ íù] äùéøôä íùá [ã ÷"ñ âô ïîéñ] æ"èä áúëå
.íéùáëä éùàø éáâ [ïàë] ò"åùá àáåäù ïùãä úîåøúäî íâ ïë ãîìå ,æ"äæá íâ ïðéëîñ êåúéçä
úå÷ôåñîä úåëéúçä øàù ïéîãî íàã ,áúëù ä"åà øôñ éøáãî àéáä [è÷ ÷"ñ äáåùú éëøãá àáåäå ,ïîéñä óåñá] äãåäé ãéä
27 .åððîæá íâ æ"ò ïéëîåñå ÷äáåî ïîéñ æ"ä ,úåîåã ïðéàå

.äìòîì àáåäù éôëå àúééøåàãá àìå ïðáøãá ÷ø éðäîã ô"åëä áúë äæ ïôåàá íâ .26
.àúééøåàã ÷ôñá øéúäì ÷äáåî ïîéñ äæ ïéà äæ ïôåàá åìéôàù ,ô"åëä éøáã åðàáä ìéòìå .27
19

ò"ùú åìñë ùãåçá ãîìðä øîåçä ìò äøæçì úåìàù

à÷ - ÷ ïîéñ úåáåøòú úåëìä ã"åé
äáåùú éçúôå à"÷òø ë"äå÷ð ,ê"ùå æ"è ò"åù ,é" áå øåè ìò úåãñåéî
----------------------------------------

à óéòñ ÷ ïîéñ
?äéøá íù øáã ìò àäéù ïðéòáã íéàðúä 'ã ïäî .à

ùéù äöéá ;éçä ïî øáà ;äùðä ãéâ ;àîè óåò ;äìîð ;íòèä äîå ,äéøá ïéã íäì ùé íàä ïìäìã íéøáã åìàá øàá .á
?áìçÅ ;øåñéà ìù äèç ;ì÷ñðä øåù ;óøèðù åà ìáðúðù øåäè óåò ;çåøôà äá

?óìàá åìéôà äìèá äðéà äéøáã íòèä äî (1 .â

?ïðáøãî åà àúééøåàãî àéä íàä äìèá äðéà äéøáã àä (2
?àì åà ìèá íàä - äéøá éåä éà ÷ôñ (3
?àì åà ìèá íàä øåñéà àåä íà ÷ôñå äéøá éàãå àåäù øáã (4

?àì åà íéìèá íàä - ùåøéôù øçà åà åùøéôù éðôì ,úåøéôáå çî÷á íéìãâä íéìîð (1 .ã
?àì åà ìèá íàä - úéæëî úåçô àåäù éçä ïî øáà (2
?àì åà äéøá éåä íàä - íã úôéè äá ùéù äöéá (3

á óéòñ
øåñéàä øéëîùë ,áèåøäå ìëàîä ïéã äî ,øúéä íò ìùáúðù ,á"åéëå äìîð åà àîè óåò ïåâë äéøá àåäù øåñéà øáã .ä
?åøéëî åðéàùë åà

;áèåøäå úåëéúçä ïéã äî ,åãéâ íò ìùáúðù êøé .å

?åðîù ãâð íéùù ïéàùë åà åðîù ãâð íéùù ùéå ,ãéâä øéëîùë (1
?äëéúçá ÷åáã ïîåùäùë ïéãä äîå (2
?åøéëî åðéàùë ïéãä äîå (3
?íòèä äîå ,øëéð åðéàå ãéâä çåîéðù ïåãéðá íéðåùàøä ú÷åìçî åäî (1 .æ
?ò"åùá øáçîä ÷ñô êéà (2
?áåø ùéå íéùù íù äéä íà òåãé ïéàå êôùðá ïéãä äîå (3

?äððñì øùôà éàå ìëàîä êåúì õô÷ù ùåòøôá ïéãä äî (1 .ç

?äàéîâá çåôéð ïéàù ïôåàá ,íç áèåøäù óëä êåúì äìôð íà ïéãä äîå (2
?äáåøî ãñôäá ì÷äì ùé íàäå (3

â óéòñ

?äãáàðå äéøá íù ìôðù ÷øî ìù äøéã÷á ïéãä äî .è

 20

ã óéòñ

?íòèä äîå ,úå÷ìùä éîå øùáä ,úå÷øéä ïéã äî ,øúåé åà ùìù åà íéðù åà úòìåú íäá àöîðù úåìùåáî úå÷øé .é

à óéòñ - à÷ ïîéñ

?àì åà äìèá íàä ,äìéáð ïåâë ,äàðä éøåñéàî äðéàù ãáëúäì äéåàøä äëéúç (1 .àé
äîå ,äìèá äðéàå ãáëúäì äéåàø éø÷éî íàä ,áìçá øùá ïåâë ,äàðäá äøåñà øáëù ãáëúäì äéåàøä äëéúç (2
?íòèä
?éåâì ïøëåîì øúåî íàäå ,äàðäá íâ ïúáåøòú íéøñåà íàä ,äàðäá äøåñà øáëù ãáëúäì äéåàøä äëéúç (3

?ïðáøãî ÷ø øåñà åðéàù øáãá ì"øç ïéã ùé íàä (1 .áé

?ïéòä ïî íìòúðù øùá ïåâë ,ïðáøã àøîåç ÷ø åðéà íà ïéãä äîå (2
?íòèä äîå ?ãáëúäì äéåàø àéä íà ÷ôñ àåä íà ïéãä äîå (3
?øåñéà àåä íà ÷ôñå ãáëúäì éåàø éàãå àåä íà ïéãä äîå (4

á óéòñ

;äîöò úîçî äøåñéà ïë íà àìà ì"øç ïéã ïéà .âé

?äúéî úîçî äìáðúð ïéã äî (1
?íòèä äîå ,äîöò úîçî äøåñéà àø÷ð íàä - áìçá øùá (2
?ì"øç ïéã äì ùé íàä - äùéáë é"ò äøñàðù ïåâë - ïðáøã áìçá øùá (3
?ì"øç ïéã äì ùé íàä - äùåçë (4

?ì"øç ïéã äì ïéà íòè äî ,øåñéàî íòè äìáé÷ù úîçî äøñàðù äëéúç (1 .ãé
?íòèä äîå ,ì"øç ïéã äì ùé íàä ,äçìîð àìù äëéúç (2

?íòèä äîå ,ì"øç éåä íàä ,äáøòúðù äôéøè áìçá äãîòåäù äðéáâ (1 .åè
?à÷éôñ ÷ôñ äá éðäî àìã íééåâ ìù äðéáâ íúñî åæ äðéáâ àðù éàî (2
?äçëåää äîå ,øåñéà íòè äìáé÷ù úîçî åà åîöò úîçî øåñéà éåä íàä äìéáð øåòá ãéîòîä (3
?ì"øç éåä íàä Y øçà øåñéà úîçî åà äîöò úîçî äøåñéàù - äùáé åà äçì - äðéáâ (4
?íòèä äîå ,ì"øç éåä íàä ,àîè áìç úáåøòú øåñéà (5
?íòèä äîå ,àì åà ìèá íàä Y úåøùëä ïéá åáøòúðù íééåâ ìù úåðéáâ íúñ (6
?øåñéà úîçî åà åîöò úîçî øåñéà äñéòä éø÷éî íàä ,ïéòá áìçá øùá äá äéäù úéðáúá äúôàðù äñéò (1 .æè
ì"øç éø÷éî åìàä úåñéòä éúù íàä ,úåìéâø úåéðáúá äòáù ãåòå åìàë úåéðáú éúùá úåñéò éðù åôàð íà (2
?áåøá íéìèáù åà
21

?íéùù êéøöå åðéî åðéàùá ïéî åà åðéîá ïéî íéàø÷ð íàä - ïîåùå äàîç (3
?ì"øç éø÷éî íàä ,äôéì÷ éãë ÷ø äøñàð àìù äëéúç (1 .æé
?äìèá äðéàå ì"øç éåä íàä äôéì÷ ìë (2

â óéòñ
?ãáëúäì éåàøù øåòéù àäéù ,äéì è÷ð øåòéù íåùî ÷ø åà ãéî äúò ãáëúäì éåàø úåéäì äëéøö íàä ,ì"øç éðéãá .çé

;úåøçàá äáøòúðù äúöéáá úìåâðøú .èé

?íòèä äîå ,äìèá äðéàå ì"øç éø÷éî íàä (1
?íééòîä äðîî åìèð àì ïééãòå úåöåðä åøéñä íà ïéãä äîå (2
?íòèä äîå ,äìèá äðéàå ïéðîáù øáã éåä íàä (3

?ì"øç éø÷éî íàä ,äìåãâ äëéúçå úìùåáî äðéàù úìåâðøú (1 .ë

?äáåøî ãñôäá ïéãä äîå (2
?ì"øç éø÷éî íàä - èùôð àìù åà åøåòî èùôåäù - íìù ùáë (3
?àì åà äìèá íàä ,ì"øç äùòðù éøçà äàöîðù äôéøè (4

?ì"øç éø÷éî íàä ,åëøçð àì åà íäéúåøòù åëøçðù ,úåôåò ìù ,ìâò ìù ,äîäá ìù ùàø (1 .àë
?éàîàå ,ì"øç áéùç íàä øåù ìù ïåùì (2
ì"øç éáéùç íàä ,àì åà ïøåò åëøçåäù ,àì åà ïäéôìè åìèðù ,ä÷ã äîäá ìù ,æååà ìù ,úåôåò ìù íééìâø (3
?àì åà

ã óéòñ

?ãáëúäì éåàø àåä íàä àúðëä ïîåù (1 .áë

?ãáëúäì éåàø àåä íàä àúðëã àøãä (2

?ãáëúäì éåàø àåä íàä æååà ïîåù øåò (1 .âë

?æååàä øåò äëúçð íà ïéãä äîå (2

ä óéòñ

?ãáëúäì éåàø àåä íàä ,æååà ìù åà úìåâðøú ìù ïá÷øå÷ (1 .ãë

?ãáëúäì äéåàø äðéà øáëù íåùî åà äéøá äðéàù íåùî íàä ,äìèá - úö÷ äðîî ìèéðù äéøáù íòèä äî (2
?ì"øç éåä íàä ,æååàä äèùôåäù øçà ,äæçä ìòù æååàä øùá (3
 22

å óéòñ

?ì"øç éåä íàä ,ïúøåö äãáàðù ãò å÷ñøúð åà åëúçðù ãáëúäì äéåàøä äëéúçå äéøá .äë
?ãáëúäì äéåàøä äëéúç øàùð ÷ñøúðù øçàì íà ïéãä äîå (2
?åìéáùá ÷ñøúðù éîì åà ÷ñøîì øúåî íàä ,øåñéàä ìèáì éãë ÷ñøì ïéåëúð íàå (3
?àì åà äìèá íàä ,äðéîá àìùá äáøòúðù ,äéøá åà ãáëúäì äéåàøä äëéúç .åë

æ óéòñ

?íòèä äîå ,úøúåî äîöò àéä íàäå (2 ?íòèä äîå ,ïéøúåî íìåë íàä ,úçà äëéúç äëúçð íà (1 .æë
?òåãîå ,ãåîìì æ"èä äöø àì íòè äæéà (3 ?áåøá ìèá åðéà íòèä äî (2 ?ïáåø åëúçð íà ïéãä äî (1 .çë

ç óéòñ

?ïéùåò äî ,úåøçà íò úìåâðøú äúåà äáøòúðå áå÷ð àöîðù ïá÷øå÷ .èë

è óéòñ

íàä ,äîåã àöîðå íéùáëäî ãçà ìù øàååöì ùàøä åôé÷äå ,àåä ùáë äæéàî òåãé àìå ,äôéøè àöîðù ùáë ùàø .ì
?úåøúåî ïìåë
23

ò"ùú åìñë ùãåçá ãîìðä øîåçá äùòîì úåòâåðä úåìàù

à÷ - ÷ ïîéñ úåáåøòú úåëìä ã"åé
----------------------------------------

'÷ ïîéñ
;íéàîè íéðéîî úö÷ íäá áøåòîù òãåðù íéðéãøñ .à äìàù
,áðæä íäî øñåäù åà ,ùàøä íäî øñåäù åà ,íéîìù íäùë íéøçà íéìëàî íò íúåà åáøéò íà ïéãä äîå (2 ?íìåë ïéã äî (1
åà ,úö÷ å÷ñøúðù åà ,úö÷ íäî øøôúð ìåùéááù åà ,åëúçðù åà ,øåòä úà íäì åãéøåäù åà ,íéøéôðñä úà íäì åãéøåäù åà
íà ìãáä ùé íàäå (4 ?íøéëäì ïúéð àìå íéàîè íéâã íäá áøåòî äéäù òãåð ,íéâã åìùéá íà ïéãä äîå (3 ?éøîâì å÷ñøúðù
'éñ à"øâä øåàéá ,íù ã"ôù ,ç"é÷ñ à"÷ ïîéñ ê"ù ,á"ñ ,íù ã"ôù ,å ,ä"÷ñ ê"ù ,à"ñ] ?íéúî íäù éøçà ÷ø åáøòúðù åà ,íééç åáøòúð
.['â â"ð ììë à"îëç ,ì"øäç ä"ã á"ô â"ç äçéúôá â"îô ,æ"é÷ñ à÷
;íøéëäì à"àå íúåîìùá íäùë øúéä ìùá åáøòúðù ,ìáè ,äìøò ìù ,íéúéæ åà íéáðò .á äìàù
ïéá äæá ìãáä ùé íàäå (3 ?íãâðë áåø ùéå ,íúåîìùá åáøòúðå ,íéîéåñî íéâãî åà ,íéúéæ ,íéáðòî øãðù éî ïëå (2 ?íðéã äî (1
ãé ,'ä íéøåàéá ã"ååç ,'ã ã"ôù ,à"ñ] ?åìà íéâã åãìåð åéùëòå ,øãðù æàî ïîæ øáòù åà ,íìåòá øáë íéàöîð íäî øãðù íéâãä íà
.[á"ô â"ç äçéúô ìéòì â"îô ,'ã êåøà äãåäé
,á"÷ñ ú"ô ,à"÷ñ æ"áùî ,à"ñ] ?÷øîä ïéã äî ,åéôðë éìá åúåà àéöåäì çéìöä ,áåáæ åëåúì ìôð ,'åãëå úå÷øé ÷øî ìùéá .â äìàù
.[à"÷ñ ã"ôù
;äôéøè úçà úàöîðå ïúåà åèçùù åà ,äúî úåìåâðøúäî úçàù àöî ,ãçéá íéöéá äîë íéìåâðøú ìù ìåìî åç÷ì .ã äìàù
ãé ,à"é÷ñ ã"ôù ,à"÷ñ æ"áùî ,á"÷ñ ê"ù ,à"÷ñ æ"è ,à"ñ] ?äôéøè ÷ôñ úåìåâðøúä úçàù àöî íà ïéãä äîå (2 ?íéöéáä ïéã äî (1
.[é"÷ñå ,ç"÷ñ íù ê"ùå â"ñ å"ô ïîéñ ïéòå ,à"÷ñ øö÷ äãåäé
;øçà óôåòî åà áåáæ åëåúì ìôðù äàøå ,'åãëå ,à"åôú ,æøåà ,èðìåùè ìùéá .
íàäå (4 ?ìëåàäî ÷ìç àéöåä øáë ùôéçù éðôì íà ïéãä äîå (3 ?äæ úà àåöîì çéìöî àì íà ïéãä äîå (2 ?èðìåùèä ïéã äî (1
÷éæçäù éî ïëå (6 ?'åãëå úå÷øé ÷øî ìùéá íà äæ ìëá ïéãä äîå (5 ?åìëåàìå áèéä åúåà ÷åãáì ,ìëåàäî ÷ìç úåçôì àéöåäì ìåëé
,ìëåàì áåø÷ ãìé ìù ùàø ÷ãáù éî ïëå (7 ?äàöî àìå ,äøéòæ íéøôñ úòìåú åëåúì ìôðù äàøå ,èðìåùè åà ÷øî úçìö â"òî çåúô øôñ
àì ìáà ,ìôð åäùîù äàøù åà ,ìôð íà ÷ôúñîù åà ,åëåúì ìôðù çåèá íà ìãáä ùé íàäå (8 ?äàöåî àìå ìëàîä êåúì äðéë äöô÷å
øö÷ äãåäé ãé ,â"÷ñ éúéìô ,ä"÷ñ ú"øô ,ä"÷ñ íéøåàéá ã"ååç ,â ,à"÷ñ ú"ô ,â"÷ñå ,à"÷ñå ,íù ã"ôù ,é"÷ñå ,æ"÷ñ ê"ù ,â"ñ] ?äéä äæ äî çåèá
.[æ"è÷ñ ã"ô ïîéñá æ"áùî ïééòå ,á"÷ñ
;íéòìåú äîë äá åàöîå ,øàùðù äî úà åôéð ,çî÷ä úà åôéð àìù åøëæð ,úåâåò äîë äðîî åôàù çî÷ úìéáç .å äìàù
ïéãå ,äðéã äî ,íéìîð äîë äá àöî ë" çà ,íéìëàî äîëì äðîî åùîúùäù øëåñ úé÷ùá ïéãä äîå (2 ?úåâåòäå ,çî÷ä ïéã äî (1
íéøîúä øàù úà ÷ãá ë"çà ,'åãëå äâåò êåúá íúåà áøéò åà çøîî íäî äùò ,íäî ÷ìç ïçèù íéøîú úìéáç ïëå (3 ?íéìëàîä
äîå (5 ?åðéã äî ,íéòìåú äîë àöî íäî åøàùðù úå÷øéáå ,úå÷øé ÷øî ìùéáù éî ïëå (4 ?íéòìåú äáøä äá ùéù àöîå ,äìéáçá
?'åãëå íéðåáåáæ éðéî ìë åà ,íéìîð åà ,íéòìåú ÷øîá àöî íà ïéá ìãáä ùé íàäå (6 ?÷øîä êåúá íéòìåúä úà àöî íà ïéãä
.[å"÷ñ ú"øô ,íù æ"áùî ,å"÷ñ æ"è ,ã"ñ]
,'åãëå ,íéìîð ,íéòìåúä úà åàöîù íéðôåàä ìëá .æ äìàù
,ì"ðë] ?éðôì åà ,íéòìåú íäá ùéù àöî øáëù éøçà ,úå÷øéä ,çî÷ä ,øëåñäî íéìëàîä úà ìùéá åà äôà íà ìãáä ùé íàä (1
úà áèéä ñòìéù ìéòìã íéðôåàá ìéòåé íàäå (2 [â"ð ïîéñ íãà úðéá ,â"ì÷ñ íù ç"øô ,â"ë÷ñ íù áèéä øàáå æ"é÷ñ ã"ô ïîéñá æ"è ïééòå
à"åæç] ?íéòìåúá ÷ôåñîä ,øëåñä ,çî÷ä úà íäá ùéù íéìéùáúä åà äâåòä úà åà ,íéòìåú íäá ùé íà ÷ôúñîù ìéùáúä
.[å"÷ñ ã"é ïîéñ ã"øåé
;íéøåäè íéøáã åà íéàîè ç" òáî åùòð íà íäìù íéø÷éòä íéáéëøîä ìò ÷ôñù 'åãëå úåéòáè úåôåøú .ç äìàù
ìò åà ,ïåîéì ìò ÷ôñù íäéðéîì íéèìñ ïëå (3 ?ç" ááî éåùò íäìù éø÷éòä íéáéëøîäî ãçà íà ÷ôñ ùé íà ïëå (2 ?åðéã äî (1
.[à"÷ñ æ"áùî] ?åðéã äî 'åãëå ,äìøò ,ìáè àåä íà åáù ,óéøç ìôìôä
.'åãëå äìøò ìù íä íà íäéìò åçùîù ïîùä ìò ÷ôñ ùéù úåìç .è äìàù
 24

ïîùä íàå (3 ?íðéã äî ,íéøåñà íéøáãî íééåùòù íäìù ìëàî òáöä ìò ÷ôñ ùéù íäéðéîì íé÷úîî éðéî ïëå (2 ?åðéã äî (1
.[à"÷ñ æ"áùî] åúéà íâ çåùîì øúéä ìù ïîù ãåò óéñåäì øúåî íàä ,úéòéáù øåñéàî àåä úåìçä ìò åçùîù

à" ÷ ïîéñ
;é" á éáìç äéä íéøéñäî ãçàù òãåðå ,ãçéá íúåà åáøéò ,íéøéñ äîëá øùá úåñåøô åìùéá .é äìàù
ãçé úåñåøôä ìë úà ìùéá íà ïéãä äîå (3 ?'åãëå åãåä ìù åà ø÷á ìù äéä øùáä íà ìãáä ùé íàäå (2 ?øùáä ìë ïéã äî (1
äîëá íéìöéðù ïâéèù éîá ïéãä äîå (4 ?éåâì äæ úà øåëîì ìåëé íàä ,ø÷á øùá úö÷å åãåä øùáî äéä áåøäå ,é" á éáìç øéñá
,ä"÷ñ øö÷ äãåäé ãé ,â-à íéøåàéá ã"ååç ,íù ã"ôù ,à"÷ñ ê"ù ,ã"÷ñ æ"è ,á"ñ ,à"ñ] ?é" á éáìç äéä íäî ãçàù ë" çà åì òãåð ,úåúáçî
.[â"ì â"ð à"îëç ,íù à"òøä úåäâä ,â"÷ñ íéøåàéá æ"ô ïîéñ ã"ååç ,â"÷ñ à"òø ,å
;øùá úëéúç ãåò íò áøòúðå ,øéñäî øùé çúåø áìç åéìò æúéðù øùá úëéúç .àé äìàù
,çúåø äéä øùáä íâ íà ìãáä ùé íàäå (3 ?àì åà ùàä â" òù øéñäî øùé øéñäî ùìâ áìçä íà ìãáä ùé íàäå (2 ?åðéã äî (1
úåëéúç äîë åéäù åà ,áøòúð ë" çàå áìçä åéìò êôùð íãå÷ íà ïéá ìãáä ùé íàäå (4 [íù ã"ôù ,å"÷ñ ê"ù ,à"îø á"ñ] ?àì åà
,á"éñ æ"è ïîéñ ìéòì ò"åùä ìò à"òø ïéòå ,ä"÷ñå ,á"÷ñ ã"ôù ,ì"ðë] ?éî ìò òãåé åðéàå íäî ãçà ìò ÷ø áìç æúéðå ,ãçéá úåçúåø øùá
.[à"÷ñ êåøà äãåäé ãé
;çñôä åéìò øáòå õîçåäù çî÷î åéä ï÷ìç ,úåâåò åôà .áé äìàù
úåâåòá íâ íà ïéãä äîå (3 ?åáøòúð úåâåòä ÷øù åà ,äìéçú åáøòúä çî÷ä úåé÷ù íà ,ìãáä ùé íàäå (2 ?úåâåòä ìë ïéã äî (1
úåöéö÷ ïâéèù éî ïëå (4 ?éöç åà ,èåòéî àåäù àìà ,ùãç çî÷ íâå íéøöåî éðéî ìë íäá áøåòî çñôä åéìò øáòù çî÷î åùòðù
,úéòéáù ìù úå÷øéäî åùòðù úåöéö÷ä íâ íà ïéãä äîå (5 ?úåöéö÷ä åáøòúðå úéòéáù ìù úå÷øéî åùòð úåöéö÷äî ÷ìç ,úå÷øéî
ë" çà ÷øå ,úå÷øéä ìë úà ãçéá ïçè äìçú íà ïéãä äîå (6 ?íéøúåîä íéáéëøî øàù åà ,øúéä ìù úå÷øé úö÷ íâ íäá áøåòî
ë" çà ÷øå úéòéáù ìù úå÷øéäî åà ,çñôä åéìò øáòù çî÷ä ìù úáåøòúäî åì òãåð íà ìãáä ùé íàäå (7 ?úåöéö÷ íäî ïâéè
äãåäé ãé ,íù æ"áùî ,ã"÷ñ æ"è ,íù ã"ôù ,ç"÷ñ ê"ù ,â"ñ ,à"ñ] ?ïâéèå äôàù éøçà ÷ø äæ ìëî åì òãåðù åà ,úå÷øéá åðâéèå ,çî÷á åôà
.[ä"÷ñ êåøà
éøùá øéñá ñîåäù éáìç ãìå÷åùá åìéáèä ÷ìç ,éáìç ãìå÷åù êåúá íúåà åìéáèä äéôàä øîâáå ,úåéâåò úåîë åôà .âé äìàù
,é" á
ïîæ øáòù úéòéáù ìù úå÷øéî äùòð áèåøäî ÷ìçå ,áèåø íò ÷ø íéìëàðä ñ÷øåá ïëå (2 .íðéã äî ,úåéâåòä øàù íò åáøòúä (1
ìë ïéã äî ,é"á éøùá ïéëñá êúçð äáåäöä äðéáâä â" ò åçéðäù ìöáä úåöéôäî ïè÷ ÷ìçáå ,úåöéô úåîë åùò ïëå (3 .íøåòéá
.[íù äðéá éøîà úåäâä ,æ"÷ñ íéøåàéá ã"ååç ,ä"÷ñ êåøà äãåäé ãé ,ã ,â æ"áùî ,ã ,â"÷ñ æ"è ,â"÷ñ ú"ô ,á"ñ áé äìàù ì"ðë] ?úåöéôä
íéãáëá åà ,åøùëåä àì ïéãòù íéãáëá úåòèá åàìéî íäî ãçàå ,íéðá÷øå÷ åà ãáëá íéàìåîîä íéáåøë úåîë åáøòúð .ãé äìàù
;äçâùä àìì åð÷ðù
íéìôìô ïëå (3 .'åãëå úéòéáù ,äìøò ìù åéä íäî ÷ìçå ,'åãëå íé÷åîéö ,íéæåâà ,íéã÷ùá úåàìåîîä úåéâåò åôà ïëå (2 ?íðéã äî (1
ìù åéä íäî ÷ìçá íéàìåîîù úå÷øéä íà ïéãä äîå (4 .øåòéáä éøçà úéòéáù ìù åéä íéìôìôäî ÷ìçå ,úå÷øé ,æøåàá íéàìåîî
ãé ,'é â"ð à"îëç ,á"é÷ñ ã"ôù ,á"ñ] .'åãëå ,úéòéáù ,äìøò ìù íéùîùîî äéåùò äáéøä í÷ìçáå åáøòúðù úåéðâôåñ ïëå (5 ?úéòéáù
.[â"÷ñ ú"ô ,à"é÷ñ êåøà äãåäé
;ãçéá äîë íéùéâîå úå÷ã úåñåøôì åúåà íéëúåçù åãåä .åè äìàù
ë" çà ÷øå ,úå÷ã úåñåøôì åúåà åëúç íãå÷ íà ïéãä äîå (2 ?åðéã äî ,íéøçà íò áøòúðå åúåîéìùá é" á éáìç øéñá ìùáúð (1
à" åôú úåëéúç ïëå (4 ?øéñäî øùé çúåø áìç úçà äñåøô ìò êôùð íà ïéãä äîå (3 ?é" á éáìç øéñá åìùéá ï÷ìçå ,íúåà åìùéá
æ"áùî ,å"÷ñ íéøåàéá ã"ååç ,ë"äå÷ð ,é"÷ñ æ"è ,ã"ñ] ?íðéã äî ,úéòéáù ìù åéä åà ,éáìç øéñá åìùáúð í÷ìçå ,ãçéá úåîë íéùéâîù
.[íù ã"ôù ,å"÷ñ ê"ù ,à"éñ â"ð à"îëç ,é"÷ñ
;åáøòúðå í" åëò áìçî åà ,í" åëò é" ò åùòð í÷ìçù äðéáâ éùìåùî .æè äìàù
(3 ?íéøùë àì íäìù íéáöééîä íéøîåçäå ,øùëä àìì äúéä äðéáâä ìáà ,ìàøùé ìù äéä áìçä íà ïéãä äîå (2 ?íðéã äî (1
,'åãëå ø÷éì íò íééçì úåéñåë úåîë ïéëä ,äçîù äùåòù éî ïëå (4 ?øùëä àìì èåòéî íäá áøòúðù ,úåðëåî äãéìâ úåëéúç ïëå
,á"÷ñ ã"ôù ,á"é÷ñå ä"÷ñ êåøà äãåäé ãé ,ã"÷ñ áèéä øàá ,íù æ"áùî ,ë"äå÷ð ,ã"÷ñ æ"è] øùë äéä àì ïéëä íäîù íé÷åá÷áä ãçàù òãåðå
.å [å"÷ñ ã"ååç
25

;ìùåáî àì øùá úëéúç ãåò èðìåùèä ìù øéñä êåúì úåòèá úáùá åñéðëä .æé äìàù
íàäå (4 ?ïðéã äî ,ïúåà åàéöåäùë å÷øôúä úåëéúçäî ÷ìç (3 ?øéñáù íéøáãä øàùå à" åôúä ïéã äî (2 ?øùáä ìë ïéã äî (1
[íù æ"áùî ,ã"é÷ñ æ"è ,íù æ"áùî à"é÷ñ æ"è ,å"÷ñ íéøåàéá '÷ ã"ååç ,'è ,ç"÷ñ à"òø ,'æ ,å"ñ ,á"ñ] ?÷øôúä úåëéúç äæéàå ,äîëì äðùî
?å÷øôúä øáë úåëéúç äîë ìãáä ùé íàäå (6 ?ìåëàì øúåî äúåà íàä ,úåëéúçä úçàî äðè÷ øùá úëéúç äëúçð íàå (5
æ"è ,à"é÷ñå ,å"÷ñ íéøåàéá ,'÷ ïîéñ ã"ååç ,è-ç"÷ñ à"òø ,æ-å"ñ ,â"÷ñ æ"áùî ,á"ñ] ?úåðè÷ úåëéúçì øùáä úà ÷øôì øúåî íàäå (7
.[íù æ"áùî ,ã"é÷ñ
.[á"÷ñ á"÷ 'éñ æ"áùî ,è"é÷ñå æ"è øö÷ äãåäé ãé] ;øåäè äéä àì íäî ãçàù òãåð ,ãçéá íéâã äîë åì åáøòúð .çé äìàù
(3 .ìåùéáì íðéëäù éðôì ,øåòä úà øéñäù éøçà åáøòúð íà ïéãä äîå (2 ?øåòä úà íäî øéñäù éðôì åáøòúð íà ïéãä äî (1
,ç"÷ñ ã"ôù å"÷ñ æ"è ,â"ñ] ?åì òãåð äæ éúî ìãáä ùé íàäå (5 ?úåñåøôì íúåà êúçù éøçà ÷ø åáøòúð (4 ?ìåùéáá ÷ø åáøòúð
.[æ"÷ñ æ"áùî ,é
;íéâã éðéî äîë åì åáøòúð .èé äìàù
úåëéúçì í÷ìçå úåðè÷ úåëéúç í÷ìç ,íéëåúç íäùë íéâãä åáøòúð íà ïëå (2 .øåäè àåä íà íäî ãçà ìò ÷ôñ ùéù òãåð (1
á"ö æ"áùî ,â"é÷ñ êåøà äãåäé ãé ,íù à"òø úåäâä ,à"é÷ñ æ"áùî ,íù ã"ôù ,á"÷ñ ê"ù à"îø ,à"ñ] .íéàîèäî åéä äæéà òãåé åðéàå ,úåìåãâ
áåøî íà ïéãä äîå (4 ?äìéëàì éåàø ìáà ,úö÷ íâôð íäìù íòèäù åà ,ìåùéáä úîçî úö÷ åôøùð í÷ìç íà ïéãä äî (3 [ç"÷ñ
äçéúô â"îô ,ã"é â"ð à"îëç ,æ"é÷ñ à"øâä øåàéá ,à"é÷ñ æ"è ,íù ã"ôù ,å"è÷ñ ê"ù ,'æ ,å"ñ] .äáøä åà ,úö÷ å÷ñøúðå åëòîúð ìåùéáä
ïéãå åðéã äî ,åãâðë 'ñ ïéàå ÷øî íò úå÷øé ìùáúîù øçà øéñ êåúì åúåà ñéðëäå ãçà âã àéöåä (5 [äëéúç ä"ã á"ô â"ç úáåøòúì
.[å"÷ñ íéøåàéá '÷ ã"ååç ,è"÷ñ à"òø] ?÷øîä
.áìç íäî ãçà ìò æúéðù çúåø óåò øùáî íéìöéðù .ë äìàù
óåò øùáä ìù íéìöéðùäî ÷ìç ïâéè íà ïëå (2 ?åìëåàì úåëéúçì åúåà êåúçì åì øúåî íàä ïëå (2 ? äìéëàá øúåî íàä (1
úåâäðä ,à"÷ñ '÷ ïîéñ æ"áùî ,é"÷ñ è"ö ïîéñáå ,è"÷ñ à"òø] ?åìëàì éãë úåëéúçì êåúçì åà ,äæ úà ìåëàì åì øúåî íàä ,éáìç úáçîá
.[ã"éñ ç"ç ìàùðä
 26

ò"ùú ïåùç ùãåçá ãîìðä øîåçá äùòîì úåòâåðä úåìàùì úåáåùú

è"ö ïîéñ úåáåøòú úåëìä ã"åé
----------------------------------------

;àîè âã äéä íäî ãçàù äàø ë" çàå ,íéâã äîë ãçéá ìùéá :à äìàù
ãâðë 'ñ äéä íéøåäèä íéâãä ìù úåîöòä óåøéöá ÷øù ïéãä äîå (2 ?åéúåîöò éìá åîöò âãä ãâðë ÷ø 'ñ äéäù ïôåàá ïéãä äî (1
ìãáä ùé íàäå (4 ?àîèä âãä øùá ãâðë 'ñ äéäé àîèä âãä ìù úåîöòä úà åôøöé íà ÷øù ïôåàá ïéãä äîå (3 ?åîöò øùáä
à"îëç ,ã-à ã"ôù à"÷ñ ê"ù ,à"÷ñ æ"è ,à"îø ,øáçî .à"ñ] ?'åãëå ,úéúçôùî äçîù êøåöì åà ,úáù êøåöì íúåà ìùéá íà äæ ìëá
÷ø 'ñ äá ùéù úøçà äøéã÷ êåúì ìôðå ,ìãåâ åúåàá øàùðù åúåà äàøå ,øéñäî åúåà àéöåä ,åãâðë 'ñ äéä àìù ïôåàá (5 [[à á"ð
åúåà ñéðëäù éðôìù åà ,åìãâá ïéçáä àì ïåùàøä øéñäî åúåà àéöåäùë íà ïéãä äîå (6 .åéúåîöò éìá ,åîöò âãä øùá ãâðë
,à"÷ñ æ"áùî ,ã"÷ñ áèéä øàá ,á"ñ] ?åéúåîöò ãâðë àìå åãâðë ÷ø 'ñ äá ùéå ,úøçà äøéã÷ì ìôðå ,åìãåâá ïéçáä àì ïåùàøä øéñì
.[['â ã"ôù ,ã"÷ñ ç"øô ,íäøáà ãé ,ïúðåäé äèî ,à"é÷ñ øö÷ äãåäé ãé ,â"÷ñ íéøåàéá ã"ååç
øåñéàä úåîöò ãñôä íå÷îá àìùå ,ïë à"îøä úòã íâ ãñôä íå÷îáå ,øúéäì ïéôøèöî øåñéàä úåîöò íâ øáçîä úòãì :äáåùú
úåîöòá äæ ìëå .øúéäì íéôøèöî íìåòì øúéää úåîöòå .[á"÷ñ ê"ùá øàåáîë] øåñéàì ïéôøèöî íðéà íâ ìáà ,øúéäì ïéôøèöî íðéà
.ùîî øùáë íðéãù ['à á"ð] áúë à" îëçáå ,øåñéàì íéôøèöîù ê"ùä úòã úåëø úåîöòá ìáà ,úåù÷ä
åôøöì àìù ì÷éîä ,åðéî åðéàá î" ñôäáå ,øåñéàì íéôøèöî øåñéàä úåîöò î" ñôä ïéàá úåëø úåîöòù ,áúë [à"÷ñ] ã"ôùá ìáà
.øúéäì óøèöî 'éôàù øùôàå ,åá ïéøòåâ ïéà úö÷ ãñôäá 'éôà åðéîáå ,ãéñôä àì øúéäì àìå øåñéàì àì
íéøúåîä íéâãä úåîöò óåøéöá ÷ø íà ïéáå ,øåñàä âãä øùá ãâðë 'ñ ùé ãáì íéøúåîä íéâãä ìù øùáá íà ïéáù ,æ"éôì àöîð
.øúåî ò" åëì ,àîèä âãä øùá ãâðë 'ñ ùé
íéâãä úà åìùéá íà ÷ø à" îøä úòãìå ,øúåî øáçîä úòãì ,àîèä âãä øùá ãâðë 'ñ ùé àîèä âãä úåîöò óåøéöá ÷ø íàå
.øúåî ìëä 'åãëå äçîù êøåöì
øùáë àåä éøäå øçàîù àìà ,øúéäì óøèöî åðéàù ÷ø àì ê" ùä úòãì ,úåëø úåîöòä íà ìáà ,úåù÷ åéúåîöò íà ÷ø äæ ìëå
úà åìùéá íàå ,øåñéàä úåîöò ãâðë 'ñ êéøö àì ,åðéî äæù íéâã ÷ø ìùéá íà ã"ôùä úòãìå ,úåîöòä ãâðë íâ 'ñ êéøö åîöò
.åîöò øùáä ãâðë 'ñ ÷éôñéå ,øúéäìå øåñéàì úåëøä øåñéàä úåîöò úà óøöì àìù øùôà î" ñôäá ÷ø ,äîåãëå úå÷øé íò íéâãä
ïðéùééçã ,úåîöòä ãâðë íâ øòùì êéøö æàù [á"ñ] ò" åùá øàåáî ,úøçà äøéã÷ì ìôðå åäàéöåä àîèä âãä ìùáúðù éøçà íàå
.úåîöòá øåñéàäî òìáð ïåùàøä ìåùéááù
ìôðù éðôì øåñéàä úà åàø àìù ïôåàá ÷ø éøééî øáçîäù ë" ò ,ð" ðç ïðéøîà àì íéøåñéà øàùá øáçîä úòãìå øçàîù àìà
ìáà ,åéúåîöòá åðîî òìáðù úîçî ÷ø âãä ïè÷úð ïåùàøä ìåùéáá àîù ïðéùééç ïëìå ,äéðùä äøéã÷ì åà äðåùàøä äøéã÷ì
÷ø ïéøòùî ,äðåùàøä äøéã÷á äéäù ìãåâ åúåàá øàùð äéðùä äøéã÷ì ìôðù éðôì øåñàä âãä úà åìùáù éøçàù òåãéù ïôåàá
.[â"÷ñ íéøåàéá ã"ååç ,à"÷ñ æ"áùî ,áèéä øàáá øàåáîë] åîöò øùáä ãâðë
áåù åñéðëäù éðôì âãä úà åàø íà 'éôà ,ð"ðç íéøåñéà øàùá íâ ïðéøîàã à"îøä úòãì ìáà ,øáçîä úòãì ÷ø äæ ìë íðîà
,ð" ðç åéäð äøéã÷áù íéîäå ,úåîöòä êåúì âãäî èìôðù ïðéùééç ,äðåùàøä äøéã÷á äéäù ìãåâ åúåàá øàùðù äéðùä äøéã÷ì
íéî åá òìáðù éðôî äæ ,åìãåâá øàùð øåñàä âãäù 'éôàå ,åéúåîöò ãâðë íâ 'ñá øòùì êéøö ïëìå ,øåñàä âãá íéîä åòìáð áåùå
.[à"é÷ñ øö÷ äãåäé ãé ,à"÷ñ æ"áùîá øàåáîë] .ð"ðç äéäðù éðôî øåñàì óøèöî ë" âù
,úåîöòä êåúá òåìáù äî ãâðë ÷ø øòùì êéøö à" îøä úòãì íâù ,íäøáà ãéäå ,ïúðåäé äèîä ,[ã"é÷ñ] ç" øôä åáúë î" îù àìà
.[ç"ö ïîéñá øàåáîë] .ð" ðç äéäð àì äìòâäá øùôàå øçàîã ,ð" ðç äéäð åðéà íîöò úåîöòä ìáà ,åîöò øùáä óåøéöá
;íééåìö åéä àìù åì òãåð ,íéãáë äîë åëåúì ñéðëä ,'åãëå ,óåò ,øùá íò ÷øî ìùéá :á äìàù
,äôéøè äéäù òãåðù åà ,øùëåî äéä àì ãçà óåò íà ïëå (2 ?íéãáëä ãâðë 'ñ ùé øùááù úåîöòä íò ÷øù ïôåàá ïéãä äî (1
.'á-à"÷ñ ã"ôù ,à"÷ñ à"øâä øåàéá ,'â-à"÷ñ ê"ù .íù æ"áùî ,à"÷ñ æ"è ,à"îø ,øáçî ,à"ñ] .úåîöòä ãâðë àì ,åìù øùáä ãâðë ÷ø 'ñ ùéå
(5 .åãâðë 'ñ ùé åîöò åìù úåîöòä óåøéöá ÷øù åà (4 .åãâðë 'ñ ùé øùëä øùáä ìù úåîöòä óåøéöá ÷øù åà (3 [['à á"ð à"îëç
êøåöì ìùéá íà äæ ìëá ìãáä ùé íàäå (6 ?äôéøè äéä ïéî äæéàå ,íéøùëä ,øéñá åéäù ,øùáäå ,úåôåòä éâåñ ïéá ÷åìéç ùé íàäå
.[[ì"ðë] ?'åãëå úéúçôùî äçîù
íâ î" ñôäá øåñéàä ìù íéù÷ä úåîöòå ,øúéäì ïéôøèöî øúéä úåîöòù åîë ïëì ,úîãå÷ä äìàùá ùøôúðù äî éôì :äáåùú
àìù ì÷éî ã" ôùäå ,øùáë íðéã ê"ùä úòãì úåëøä úåîöòå ,íéôøèöî íðéàù éàãå øåñéàìå ,øúéäì íéôøèöî à" îøä úòãì
27

ø÷á ãçà åà ,óåò øùá ãçàå ø÷á øùá ïéîî ãçà øúéääå øåñéàä íà ïéá ÷åìéç ïéàù ù" ë ë" àå ,øúéäì àìå øåñéàì àì íôøöì
.ìèáì äåùá ïéôøèöî íìåë î" î ,éðùäî øúåé èìåô ãçàù 'éôà ,ùåçë ãçàå ïîù
.øåñéàì óøèöî ,øåñéàä úåîöòá çî ùé íà ìáà ,øåñéàì íéôøèöî íðéà íîöò úåîöòä ÷ø î"îù àìà
;úéòéáù øåñéàá íéøåñà åéä íéôéæùäî ÷ìçù ë" çà åì òãåðå ,úåøéô éðéî äîë ìù èåôîå÷ ìùéá :â äìàù
ãâðë 'ñ íëåúáù íéðéòøâä óåøéöá ÷ø úåøéôä ìëá ùé (2 .íäáù íéðéòøâä éìá íéôéæùä ãâðë ÷ø 'ñ íéøçàä úåøéôä ìëá ùé (1
ïéãä äîå (4 .íéøåñàä íéôéæùä ãâðë 'ñ ,íéøåñàä íéôéæùáù íéðéòøâä óåøéöá ÷ø ùé (3 .íéôéæùáù íéðéòøâä éìá ìáà ,íéôéæùä
éî ïëå (5 ?ïééä ãâðë 'ñ ùé úåøéôä éðéòøâ ìë óåøéöá ÷øå ,'åãëå äîåøú ,úéòéáù øåñéàá øåñàù ïéé èåôîå÷ä êåúá áøéò íà
åà ,äìøò ,úéòéáù ìù åéä íéáðòäî ÷ìçù òãåðå ,íéî ,øëåñ ,ìåëùàì íéøáåçîù íéáðò úéáç êåúì ñéðëäù é" ò ïéé äùåòù
íéáðòä ìù úåìåëùàä óåøéöá ÷ø íà ïéãä äîå (6 .úåìåëùàä éìá íéøåñàä íéáðòä ãâðë ÷ø úéáçáù äî ìëá 'ñ ùéå ,øùòî
,à"÷ñ ú"øô ,'á-à"÷ñ éúéìô ,á"÷ñ ã"ôù ,íù æ"áùî ,ã"é÷ñ å"ô ïîéñ ê"ù ,à"÷ñ æ"áùî ,à"÷ñ æ"è] ?íéøåñàä íéáðòä ãâðë 'ñ ùé íéøåñàä
.[['à á"ð à"îëç ,à"÷ñ êåøà äãåäé ãé ,á"÷ñ íéøåàéá ã"ååç
.ìèáì ïéôøèöî øåñéàä úåîöò íâ ,ïéãä ø÷éòî à" îøä úòãì ïëå ,øáçîä úòãìå ,ìèáì ïéôøèöî øúéää úåîöòù íòèá :äáåùú
äî ìëá äåùá èùôúî øåñéàä íòèù úîçî äéäð ìåèéáä íà ,'ñá ìåèéá ïéã ìë úøåöå ãåñéá éåìúù [à"÷ñ] æ"áùîá øàéá
.øåñéàä íòè úà ìèáîù íòè åîöòî èéìôî øúéää 'ñä ìëù é" ò àåä ìåèéáäù åà ,äøéã÷áù
à" îëçå ,[á"÷ñ] ú" øôäå ,[à"÷ñ] éúéìôä ,äùéøôä åøàéá ïëå ,[ã"é÷ñ å"ô ïîéñá] ê" ùä úòãáå ,[à"÷ñ] æ"èä úòãá æ"áùîä ìù åøåàéá éôì
øåñéàäù é" ò àåä ìåèéáä ãåñéå øçàî ë"ôòàå ,íéøñåà íðéà øåñéàä úåîöò ïëìå ,úéçåìçì ìë ïéà úåîöòá íìåòì ,['à á"ð]
.ìåèéáì ïéôøèöî úåîöòä ìë ïëìå ,ìèáì 'ñì óøèöî úéçåìçì ìë åá ïéàù øáã íâ ïëì ,åìåëá äåùá òìáðå øæôúîå èùôúî
ã" ååçäå ,éúéìôä ,ú" øôä åøàéá ,øåñéàä íòè úà ìèáî ,øúéä 'ñî íòè èùôúîù é" òù ÷ø àåä ìåèéá ãåñéù íéøáåñä úòãì ìáà
óøèöî øåñéàä úåîöòá ùéù úéçåìçìä íâ ïëìå ,äøåú äøñàù áåùç íòè åðéàù àìà úéçåìçì ùé úåîöòá íâã ,[ä"÷ñ íéøåàéá]
.øúéäì
,øúéäì àìå øåñéàì àì ïéôøèöî ïéà øåñéàä úåîöòå ,øúéäì ïéôøèöî øúéää úåîöò ãñôä íå÷îá àìùù øáåñ à"îøäù íòèáå
.åôéìçé àìù äøéæâ ÷ø äæù øùôàù [á"÷ñ] ã"ôùá áúë
óøèöäì ìáà ,øåñàì çë íäá ïéà íúåùéì÷ úîçî àìà ,íéøåñà øåñéàä úåîöòáù ìçéîä úîàáù áúë [á"÷ñ íéøåàéá] ã" ååçáå
.íéìåëé íðéà ,øåñéàä úà ìèáì éãë íòè íéðúåðä íéøáãä øàù íò
øá ùîî íä øúéääå øåñéàä ìù úåøéôä éðéòøâ íà ,'åãëå ,úéòéáù ,äìøò ìù åéä í÷ìçå úåøéô éðéî äîë åìùéá íà äæ ìë éôì
.øåñéàì óøèöî øåñéàäå ,øúéäì óøèöî øúéääù éàãå ,äìéëà
øçàî ,íäî èìôðù íéåñî íòè åìàä íéðéòøâä ìëá ùé î" î ìáà ,äìéëà éðá íðéà íäìù íéðéòøâäù úåøéôä ïéîî íä íàå
íéôøèöî øåñéàä ìù ïéáå øúéää ìù ïéá íéðéòøâä ìë ïéãä ø÷éòî úåçôì ë" àå .íéøåñà íðéà ,äìéëà éðá íðéà øåñéàä éðéòøâå
.ìèáì
úåøéôä éðéòøâ ìëå øçàî ,'åãëå ,úéòéáù ìù àåä íëåúá áøéòù ïééä ÷øå ,øúéä úåøéô ìù åéä íéðéòøâäå úåøéôä ìë íà ù" ëå
.íäá ìèáúî ïééäå ,'ñì óøèöî ìëä ,äåùá íòè íéèìåô
óåøéöá ÷øå ,ãçéá íéîé äîë åùáëðå åäù íéáðòäå ïééå ,'åãëå ,úéòéáù ,äìøò ìù åéä íéáðòäî ÷ìçå ,ïéé íéáðòî åùò íà ìáà
,äåùá èìåô øúéää ìëù éðôî ÷ø àåä ìåèéáä íìåòìù éðùä ãöä éôì äæá ,íéøåñàä íéáðòä ãâðë 'ñ ùé íéáðòä ìù úåìåëùàä
.øéúäì óøèöäì íéìåëé íðéà íéøúåîä íéáðòä ìù úåìåëùàä íâ ë"àå ,íòè íéèìåô íðéà úåìåëùàäù øùôà
,íîöò úåìåëùàá íâ òìáðå èùôúî íòèä ïàë íâ ,äåùá èùôúî øåñéàä íòèù éðôî àåä ìåèéáä ãåñéù 'àä äòéãì ìáà
íâù øùôàù åà ,ìçéî ììë íäì ïéàã ,øúéäì åôøèöé íà ïåãì ùé øåñéàä úåìåëùàå ,øúéäì ïéôøèöî éàãå øúéää úåìåëùàå
íâ ìáà ,øåñàì äîåøúä íò úôøèöî àì ÷ø äîåøú ìù úìåñô íà íéðåùàø ãåòå ã"áàøäå î"øä å÷ìçð àðéãìå] .'åãëå åôéìçéù ùùçä êééù ïàë
.[î"ëàå á"ð÷ñ íù äðåîà êøãáå æ"ìä úåîåøú úåëìäî â"éô î"øá ïéò ,øéúäì ïéìåçä íò óøèöî 'éôàù åà ,úåòèì åàåáé àìù ,øéúäì úôøèöî äðéà
,úå÷øéä óåøéöá ÷øå ,úéòéáù ,äîåøú ìù äéä åëåúì êôùù ïîùäù ë"çà òãåð ,'åãëå ,úåôåò éðéî ,úå÷øé íò ÷øî ìùéá :ã äìàù
;ïîùä ãâðë 'ñ ùé ÷øîäå øùáä
,åãâðë 'ñ ùé úå÷øéä øàùå ,÷øîä óåøéöá ÷øå ,úéòéáù ìù äéä ÷øîä êåúá ãçà ÷øé íà ïéãä äîå (2 ?úå÷øéäå ,øùáä ïéã äî (1
åà ,é" á íðéàù ,íéðùé ,íéðéëñ ,úåâìæî äîë øéñä êåúì ÷øæ ãìéù äìéâ ìåùéáä éøçà íà ïéãä äîå (3 ?úå÷øéäå ,÷øîä ïéã äî
ã"ôù ,íù æ"áùî ,ã"é÷ñ å"ô ïîéñ ê"ù ,à"÷ñ æ"áùî ,à"÷ñ æ"è] ?ïîùä ãâðë 'ñ ùé í" åëñä óåøéöá ÷øå ,ìåùéáä ïîæá íù åéäå ,íéùãç
.[['à á"ð à"îëç ,à"÷ñ êåøà äãåäé ãé ,á"÷ñ íéøåàéá ã"ååç ,à"÷ñ ú"øô ,'á-à"÷ñ éúéìô ,á"÷ñ
 28

,äøéã÷áù äî ìëá èùôúî øåñéàä íòèù éðôî åà ,'ñá ìåèéá úøåöå ãåñéá íéããö éðù ùéù 'â äáåùúá øàåáîä éôì :äáåùú
ìåèéáä ãåñéù ,[ã"é÷ñ å"ô ïîéñá] ê" ùä úòãå [à"÷ñ ïàë] æ" èä úòãù [à"÷ñ] æ" áùîá áúë ,åìèáîå íòè èìåô øúéääù éðôî åà
.åìåëá èùôúî øåñéàäù éðôî àåä
ìôðù ùáé øåñéà ïéá ,ùáéå çì øúéäì ìôðù çì øåñéà ïéá î" î ,äåù íúèéìô ïéà ùáé øáãå çì øáãù 'éôàù ,æ" áùîá áúë æ" éôìå
ïðéøîà àìå .øúåî ìëä ïëì ,äåùá èùôúî øåñéàäù é" ò äùòð ìåèéáäå øçàî ,ìëä ãâðë 'ñ øúéää ìëá ùéå ,ùáéå çì øúéä êåúì
.íéúéæë 'ì ë" â èåìôé ùáéä øúéääù à" à ,øåñéàä êåúì íéúéæë 'ì èìô øúéää çìä íàù
øùáá úå÷øéá äåùá òìáð øåñéàä ïîùä ,åãâðë 'ñ ãçéá ìëäá ùéå ,øùáå úå÷øé íò ÷øî êåúì øåñéà ìù ïîù åñéðëä íà ïëì
.øúåî ìëäå ,÷øîáå
.øúåî ìëäå ,äåùá úå÷øéäå øùáä ,÷øîä ìëá úáøòúî åúèéìô ,'åãëå úéòéáù ìù äéä ÷øîáù úå÷øéäî ãçà íà ,êôéäì ïëå
íà íâ àìà ,íéôøèöî äøéã÷ä êåúáù íéìëàî ÷ø àì ,äåùá øåñéàä ìù úåèùôúää é"ò àåä ìåèéáä ãåñéù íéøáåñäì ïëå
íäá íâã ,'ñì óøèöî íâ ,íìåòî úåòéìá åá äéä àìù ùîî ùãç äéä í" åëñä íà 'éôà ,í"åëñ äéä ÷øîä íò øéñä ìù úéúçúá
.èùôúî
ïàë ë" ùî øåúñé ë" ìàã ,äøéæâ ÷ø äæ íù ÷ìåçù æ"èäå ,ìèáì 'ñì úåôøèöî íéöéá úåôéì÷ù [ã"é÷ñ å"ô ïîéñ] ê"ùá øàåáî ïëìå
.[à"÷ñ æ"áùîá øàéá ïë] .åìåëá èùôúî øåñéàäù é" ò àåä ìåèéáäù à" ÷ñ
åðéà 'éôà ïùé í" åëñ äøéã÷á äéä íà ÷ø ,øåñéàä úà ìèáîå íòè èìåô øúéää ìëù éðôî ÷ø àåä ìåèéáä ãåñéù íéøáåñäì ìáà
í" åëñ ìáà ,øåñéàä úà ìèáì íéôøèöîå íéèìôð åáù úåòéìáäù éðôî ,í"åëñáù úåòéìáä úà óøöì øùôà ,úåòéìá åá ùéù ,é" á
.'ñì äøéã÷áù äî íò óøèöî åðéà ,úåòéìá åá ïéàù äøéã÷ä êåúáù ùãç
åîöò úå÷øé ÷øîá 'ñ ïéà åéùëòå ,ñéðëä ïîù äîë òãåéå ,äîåøú ìù ïîù íò 'åãëå úå÷øé ÷øî úö÷ ìåãâ øéñá ìùéá :ä äìàù
;íç äéä øéñä ìëù ïôåàá ,ïîùä ãâðë
ìåëéù äî úà íâ íéôøöî íàä (2 ?'ñì øéñä ìë éðôåãá ÷øîäî ìåùéáä úòùá òìáéì ìåëéù äî ìë úà íâ íéôøöî íàä (1
,ãâðë 'ñ ïéàå ÷øîä êåúì 'åãëå øùòî ,úéòéáù ìù úå÷øé ñéðëä íà ïéãä äîå (3 ?'ñì ÷øîä ãâðëù øéñä ìù ÷ìçä ãâðë òìáéì
éîá ïéãä äîå (4 ?÷øîä ãâðëù ÷ìçá òìáéì ìåëéù äî úà íéôøöî íàäå ,äøéã÷ä éðôåãá òìáéì ìåëéù äî ìë úà íéôøöî íàä
ãâðëù ÷ìçä úà åà ,äøéã÷ä ìë úà íéôøöî íàä ,åãâðë 'ñ ïéàå 'åãëå ,úéòéáù ,øùòî ìù äéä å÷ìçå íéçåôú ÷ñø ìùéáù
ïéàå ,øùòî ,äìøò ,úéòéáù ìù åéä í÷ìçù íéîìù íéçåôú íëåúì ñéðëäå éìæåð íéçåôú ÷ñø ìùéá íà ïéãä äîå (5 ?ìëàîä
÷ñøäîù äàåø íà ïéãä äîå (6 ?ìëàîä ãâðëù ÷ìçä úà úåçôì åà ,äøéã÷ä ìù ïåéìòä ÷ìçä úà íéôøöî íàä ,íãâðë 'ñ
,å"÷ñå ,ã"÷ñ æ"áùî ,å"÷ñ ê"ù ,'å-ã"÷ñ æ"è ,ã"ñ] ?åøñçðù äàøð àìù åà ,åéäù åîë åøàùð íéîìùä íéçåôúäå ,äáøä øñçð íéçåôú
äúéäù ú÷öîä ìù ÷ìçä ãâðë íâ øòùì øùôà íàä ,'åãëå ú÷öî íò áøéò ìåùéáä úòùá íà ïéãä äîå (7 [[à"÷ñ à"òø ,å"÷ñ ã"ôù
.[[à"÷ñ æ"áùî] äëåúì äìåë äìôðå ,øéñä êåúì ä÷éìçä ú÷öîä íà ïéãä äîå (8 [[ì"ðë] ?íéðôá
éôì ìëä ïéøòùî åðéî åðéàáù ,åðéî åðéàì åðéîá ïéî ÷åìçù [ã"ñ] ò"åùá øàåáî ,øúéääå øåñéàä úåîë úà øòùì äøåöä :äáåùú
éðôåãá òìáðù øúéää éôì íâ äôé ãîåàá ïéøòùî ,åðéîá ïéî ìáà .øúåé äéä øúéääù åðì òåãé íà 'éôàå ,ìåùéáä éøçà åðéðôìù äî
.äøéã÷ä
,ä"÷ñ à"øâä øåàéá ,å"÷ñ ê"ù ,ä"÷ñ] æ"èä äæá å÷ìçð ,äøéã÷ éðôåãá òìáðù äî ãâðë íâ ïéøòùî åðéîáù øáçîä úòã ïôåà äæéàáå
.[ä"÷ñ æ"áùî ,à"÷ñ à"òø
ìë ,àì åà ÷îèöð íà íéòãåé åðà ïéàå ìôðù äòùá øåñéàä úà ììë åðéàø àì íà íâ ,øáçîä úòãá à" òøäå ,ê"ùäå ,æ" èä úòãì
.äøéã÷á òìáðù äî äôé ãîåàá ïéøòùî åðéîá ,ìôðù äòùá øúåé äéäù øúéääù íéòãåé åðàù
øúéää ìáà ,÷îèöð àìå ìôðù äòùá øåñéàä úà åðéàøù ïôåàáù ,øáçîä úòãá à"øâä øåàéáá äàøð ïëå à" òøä áúë íäéøáãìå
.äøéã÷ä éðôåãá òìáðù äî ãâðë íâ øúéää úà øòùð åðéî åðéàá íâ ,÷îèöð
øúéääå ,àåäù úåîë øàùðå ,ìôðù äòùá øåñéàä úà åàø íà íâ åðéî åðéàáù éàãåù åáúë ,à"òø ,à" øâä øåàéááå ,æ"áùîá ìáà
.äøéã÷ä éðôåãá òåìáä úà íéôøöî ïéàå ,àåäù úåîë ÷ø øúéää ïéøòùî ,÷îèöä
,àåäù úåîë øàùð åéùëòå ìôðù äòùá øåñéàä úà åðéàøù ïôåàá ÷ø äæ ,äøéã÷ä éðôåãáù øúéää úà íéôøöîù åðéîá êãéàîå
.ìôðù äòùî ÷îèöðù åðéàø øúéääå
.ììë äæá ïéìé÷î ïéàå åðéðôì àáù úåîë ìëä ïéøòùî íìåòì íéðôåàä ìëáù ,ì" ùøäîäë å÷ñô ê" ùäå æ"èä äëìäìå
øùôà ,÷îèöð øúéääå ,äéäù úåîë øàùð øåñéàäù åàø íà ,úáù êøåöå ,î"ñôäá ,î"áîáù áúë [å"÷ñ] ã" ôùå [ã"÷ñ] æ" áùîáå
.äøéã÷ä éðôåãá òìáðù äîá íâ øòùì ì÷äì
29

,ñéðëä ïîù äîë òãåé åðéà íà ïéáå ,ñéðëä ïîù äîë òãåé íà ïéá ,äîåøú ìù ïîù åëåúì ñéðëäå úå÷øé ÷øî ìùéá íà äæ ìë éôìå
.äìçúäá ñéðëäù ïîùä úåîë ãâðë åéùëò ùéù äîî ÷ø 'ñ ïéøòùî ò" åëì ,øàùð ïîù äîë òãåé åðéà åéùëòå ,åðéî åðéà äæå øçàî
úòãì äæá ,øñçð ÷øîäîå ,ìãåâ åúåàá øàùðù ìåùéáä éøçà äàåøå ,'åãëå ,øùòî ,úéòéáù ìù úå÷øé ÷øîä êåúì ñéðëä íà ìáà
,å÷îèöð àì íéøåñàä úå÷øéù åàø íà åðéî åðéàá íâ ,ïë øáçîä úòãá ê" ùäå æ"èä úòãì íâ äøåàëìå ,øáçîä úòãá à" òøä
.äøéã÷ä éðôåãá òìáðù äî äôé ãîåàá ÷øîäî ïéøòùî ,÷îèöä øúéääå
,íéøåñàä íéçåôúä åéä äîë òãåé íà ,'åãëå ,øùòî ,úéòéáù ìù åéäå íéîìù íéçåôú äîë åëåúì ñéðëäå ,íéçåôú ÷ñø ìùéá íàå
äëìäì ÷ñô 'éúåëå .äøéã÷ äòìáù äîá ïéøòùî øáçîä úòãì éàãå ,åðéîá ïéî äæù äæá ,øñçð ÷ñøäîå ,íäî øñçð àìù äàåøå
.[å"÷ñ] ã" ôùå [ä"÷ñ] æ" áùîá
òãåé íà äæá íâ øáçîä úòãì à" òøäå ê" ùäå æ"èä úòãì ,íñéðëäù äòùá íéøåñàä íéçåôúä úåîë äéä äî òãåé åðéà íàå
,äøéã÷á òìáðù äî ìù øåòéùá íâ øúéäì íéôøöî î" î ,äìéçúá êë äéä øåñéàä íà òãåé åðéàù 'éôà ,øúéä àåäù ÷ñøäî øñçðù
.íéôøöî ïéàù øáåñ æ"áùîä äæáå
øúéääî øñçðù äî ãâðë ÷ø øòùì à" àå ,äåùá øñçð íäéðùù éàãå äæá äøåàëì ,íé÷ñåøî åéä øåñéà ìù íéçåôúä íâ íà ìáà
.ò" öå ,÷åéãá øåòéù åúåàá øñçð øåñéàäî íâù áùçì éìáî
.åðéðôì åéùëò äàøðù äî éôì ÷ø ìëä ïéøòùî íéðôåàä ìëá ê" ùäå æ" èä úòãì ìáà
÷ìçä ãâðë ìáà ,ìëàî ùéù íå÷îä ãâðë ÷ø äøéã÷á òìáéì ìåëéù äîë éôì ÷ø ïéøòùîù [å"÷ñ] æ"áùîá øàåáî øáçîä úòãì íâå
.ììë ïéøòùî àì äøéã÷áù ÷éøä
ìù ÷ìçá òìáð äîë øòùì äæá íâ øùôà ,äøéã÷ä éðôåãá òìáðù äî ãâðë øòùì øùôàù íéðôåàá ,ú÷öî íò ááøéò íà ïëå
.äøéã÷á äúéäù ú÷öîä
ú÷öîäå äøéã÷ä ìáà ,ú÷öîäå äøéã÷ä éðôåã êåúá òìáéì ìåëéù úåîëä ãâðë ÷ø äæ ,ú÷öîäå ,øéñä ãâðë ïéøòùîù äî ìëå
.['à óéòñá] ò" åùá øàåáîë ,ìåèéáä øåòéùì íéôøèöî íðéà äîöò
.[à"÷ñ æ"áùîá øàåáîë] ìåèéáì äîöò ú÷öîä úà íâ íéôøöî äæá ,÷øîä êåúì äìåë äìôð ú÷öîä íà î" îå
;åãâðë 'ñ èòîë ùéå ,äôéøè äéä ãçà óåòù ë"çà òãåðå ,úåîöò íò óåò øùá íò úåîöò àìì ø÷á øùá ìùéá :å äìàù
,äìéçúá ñéðëä äîë øëåæ íà ïéãä äîå (2 ?úåîöòä íò øùáäî øúåé ÷îèöð ø÷á øùáä ìåùéáä êìäîáù ïáùçì øùôà íàä (1
ìåùéáä óåñá ÷øå ,ìåùéáä òöîàá äôéøèä øùáä úà àéöåä íà ïéãä äîå (3 ?÷îèöðù àìà 'ñ äìçúäá äéä äæ ïåáùç éôìå
,éáìç ãìå÷åù úìéáç åëåúì ìôðå ïåøàä úà åçúô ìåùéáä òöîàáå øùá ìùéá íà ïéãä äîå (4 ?åãâðë 'ñ øúéäá ïéàù äàåø
úå÷øé ìùéá íà ïéãä äîå (5 ?äãâðë 'ñ ùéå ,äàéöåä ,äôéøè äæù òãåðå ïîåù úëéúç äëåúì ñéðëäù åà ,äãâðë 'ñ ùéå ,äàéöåä
äîå (6 ?÷éåãî åãâðë 'ñ ùé ìåùéáä éøçà åéùëòå ,úå÷øéä åéä äîë òãåé åðéàå ,ïîùä äéä äîë òãåéå ,äîåøú ïîù ñéðëäå 'åãëå
?åãâðë 'ñ ùé åéùëòå ,äìéçú äæî ììë òãé àìå ,'åãëå ,øùòî ,äìøò ,úéòéáù ìù äéä íäî ãçàå úåøéô éðéî äîë ìùéá íà ïéãä
.[[à"÷ñ à"òø ,à"é÷ñ êåøà äãåäé ãé ,â"÷ñ á"ð à"îëç ,ã"÷ñ æ"áùî ,'ä-ã"÷ñ æ"è]
äòùáù ùåùçì àøåñéà ïé÷éæçî àì [ä"÷ñ] æ" èä úòãì ,øåñéàä ãâðë 'ñ øúéäá ùéå øúéäå øåñéà úáåøòú åðéðôì àáùë :äáåùú
.åðéðôì àáù äî éôì ìëä ïéøòùî àìà ,øúéäá 'ñî øúåé øåñéàä äéä øúéäì øåñéàä ìôðù
øúåé ìåùéáä úòùá ÷îèöð øåñéàäîù øáúñîù êë ,úåîöò ïéà øåñéàáå úåîöò ùé øúéäá íà 'éôàù øàåáî [ä"÷ñ] æ" áùîáå
.åðéðôìù äî éôì ìëä ïéøòùîå ,àøåñéà ïé÷éæçî àì ë" ôòà ,øúéääî øùàî
òãåðå ïîåù øéñä êåúì ñéðëäù åà ,äãâðë ÷éåãî 'ñ äéä äàéöåäùëå ,éøùá øéñì éáìç ãìå÷åù úëéúç äìôð íà ïéá ,íäéøáãìå
àìù ìë î" î ,øùáî øúåé ìåùéáá ÷îèöäì ,ãìå÷åùä ,ïîåùä ìù åìà íéðéî êøãù ,äãâðë 'ñ ÷éåãî äéäå äàéöåä ,äôéøè àåäù
.íãâðë 'ñ äéä àì äìçúäáù ïðéùééç àì íéòãåé
'éôà ,÷éåãî 'ñ ùé åéùëòå ,äìéçú äéä äîë òåãé àìå ,'åãëå ,äìøò ,úéòéáù ìù äéä íäî ãçàå úåøéô éðéî äîë ìùéá íà ïëå
åéùëò àáù äî éôì ìëä ïéøòùî äìéçú åàø àìù ìë ,úåçô íé÷îèöîù íéðéî ùéå ,øúåé ìåùéáá íé÷îèöîù úåøéô éðéî ùéù
.åðéðôì
äéä óåòä øùáù ìåùéáä éøçà òãåðå ,ø÷á øùá ,úå÷øé ÷øî íò ãçéá úåîöò äáøä åá äéäù óåò øùá ìùéá íà êôéäì êãéàîå
ïéøòùî î"î ,úåîöò åá ùéù óåòä øùáî øúåé ÷îèöäì ,úå÷øéä ,ø÷á øùáä êøãù 'éôà ,åãâðë 'ñî úåçô åäùî äéäå ,äôéøè
.øåñà ,åðéðôì 'ñ åéùëò åðéðôì ïéàù ìëå ,åéùëò åðéðôìù äî éôì
øúéäá ùé åéùëòù 'éôà ,äéä äîë òåãé àìå ,ìôðù äòùá øúéääå øåñéàä úà åàø àìù ìëù ,ç"øôäë ÷ñô ['â á"ð] à" îëçá ìáà
íéðéîäî àåä øúéää íà 'éôàå ,åãâðë 'ñ äéä àì ,øúéäá áøòúðå ìôð øåñéàäù äòùáù ïðéùééçã .øåñà ìëä î" î ,åãâðë 'ñ
 30

÷øî êåúá ìùáúðù àîè âã åà ,ø÷á øùáá úåîöò íò óåò øùá ïåâë ,úåçô íé÷îèöîä íéðéîäî àåä øåñéàäå ,øúåé íé÷îèöîù
.åãâðë 'ñ ùé åéùëòù éðäî àì äìéôð úòùá äéä äîë òãåé åðéàù ìë ,'åãëå
àîù ïðéùééç àìå ,äìéôð úòùá äéäù äî ìò ïðéëîñ äæá ,øòùì à" àå åðéðôì åðéà åéùëòå ,'ñ äéä ìôðù äòùáù òãåé íà ÷øå
.åãâðë 'ñî úåçô øúéäá äéä ìåùéáä óåñáù àöîðå ,øúéääî úåçô ÷îèöð øåñéàä ìåùéáä êùîá
æ" áùîäå æ" èäë øîåì ïëì ,úåçô íé÷îèöîù íéðéî ùéå øúåé íé÷îèöîù íéðéî ùé úåàéöîáå øçàîã áúë [à"é÷ñ êåøà] äãåäé ãéáå
íà ,êôéäì ïëå ,÷îèöäì íéìéâøä íéøáãäî åðéà øåñéàä íà éåìú ,'ñ ùéå åðéðôì àáùë ïëìå ,à" à àøåñéà ïé÷éæçî àì íìåòìù
.åá òìáðù øúéää úîçî çåôúì åëøãù äî éôì ïéøòùî ,çåôúì íéìéâøä íéøáãäî àåä øåñéàä
úòãì ,åãâðë 'ñ åá ïéàå ÷îèöð øúéääù äàåø ìåùéáä óåñáå ,ìåùéáä òöîàá äôéøèä úà àéöåäå ,åãâðë 'ñ äéä ìôðù äòùá íàå
åëåúá äéäù äòùáå ,åëåúî øåñéàä úà åàéöåäù éøçà ÷ø ÷îèöð øúéääù ïðéøîàå ,àøåñéà ïé÷éæçî àì äæá íâ [ã"÷ñ] æ" áùîä
.ìèáúðå åãâðë 'ñ äéä
éàãå ,øåñéàä ãâðë 'ñ øúéäá äéä ìôðù äòùáù éàãåù 'éôà ,åãâðë 'ñ øúéäá ïéà ìåùéáä óåñáå øúéäá øàùð øåñéàä íà ìáà
.[úîãå÷ä äìàùá øàåáîë å÷ìçðù ,î"áîî õåç] .øåñà
ùé åéùëòå øùá åà úå÷øé ãåò åëåúì ñéðëä ,äæî åì òãåðù éðôì ,åãâðë 'ñ äéä àìå äàîç åëåúì ìôð ,éøùá ÷øî ìùéá :æ äìàù
;äìéçú äìôðù äàîçä ãâðë 'ñ
,'åãëå ,íéâã ,úå÷øé ãåò óéñåä äæî åì òãåðù éðôìå ,àîè âã äéä íäî ãçàå íéâã ìùéáù éîá ïéãä äîå (2 ?÷øîä ïéã äî (1
åéùëòå úåøéô ãåò åôéñåä åì òãåðù éðôìå ,úéòéáù ìù åéä úåøéôäî ÷ìçå èåôîå÷ ìùéáù éî åà ,àîèä âãä ãâðë 'ñ ùé åéùëòå
ãâðë 'ñ äéä àìå ,øùëåä àìù ãáëá àìåîî äéä íäî ãçàå êàìôòø÷ íò ÷øî ìùéáù éî ïëå (3 ?úéòéáù úåøéôä ãâðë 'ñ ùé
,äøéã÷ä ïéã äî ,äæî åì òãåð 'ñ øáë ùéå ,÷øîì íéìëàî ãåò åôéñåäù éøçà ÷øå ,íéòìåú àìî äéä ãçàå íéâã ìùéá åà ,éåìéîä
,òìåúîä âãä úà åà ,øùëåä àìù ãáëá àìåîîä êàìôòø÷ä úà àéöåä íà ÷åìéç ùé íàäå (4 ?íéòìåúä åá åéäù âãä ,êàìôòø÷ä
øîâðù éøçà ÷ø åì òãåð äæ íà ìãáä ùé íàä ïëå (5 ?åì òãåðù éøçà ÷ø íúåà àéöåäù åà ,øåñéà ìù äæù åì òãåðù éðôì
.[[å"ë÷ñ øö÷ äãåäé ãé ,'é ã"î à"îëç ,â"÷ñ ú"ô ,è"÷ñ à"òø ,íù ã"ôù ,å"è÷ñ ê"ù] ?ïë éðôì åà äøéã÷ä ïðèöðå ìåùéáä
àéáäù ç"åúäå ä" åàä úòãì ,øåñéàä ãâðë 'ñ ùéå øúéä ãåò åôéñåä òãåðù éðôìå ,'ñî úåçôá øåñéà áøòúðù ïôåàá :äáåùú
.øúåî 'ñ øáë ùéå òãåðù éðôì óñååúð íà ïëìå ,ð" ðç øúéää äéäð àì øåñéàä òãåð àìù ïîæ ìë ,[å"è÷ñ] ê" ùä
.ð" ðç ìëä äéäð ,'ñ äéä àì úçà äòùù ìë ,òãåð àì íà 'éôàù øáåñå ÷ìåç íù ê"ùä ìáà
.äëìäì ð" ðç äéäð àìù åæ äòã óøöì ïéàå ,ä" åàäë ì" ñ àì íé÷ñåôä ìëù áúë [å"ë øö÷] äãåäé ãéáå
á"ö ïîéñ] æ" áùîáå .ì÷äì åãéá ïéà íéøåñéà øàùáå ,ð" ðç äéäð óñååúðù ãò òãåð àì íà íâ éàãå ç" ááù ,áúë [å"è÷ñ] ã" ôùáå
.äøåñà äéäú øåñéàä äìéçú äá òìáðù äîöò äëéúçä ìáà ,ð" ðç äéäð àìù ããöì ùé î" ñôäáù áúë [é"÷ñ
êåîñì ùé ,äåöî êøåöå î"ñôä íå÷îá ,íéøåñéà øàùá ìáà ,ì÷äì ïéà ò" åëì àúééøåàã àåäù ç" ááù áúë ['å ã"î] à" îëçá ïëå
.ì÷äì ùéù ïðáøã øåñéàá ù" ëå ,ïéøéúîä ìò
'éôàã ê" ùä øàéáù åîëå ,äøåñà úøàùð éàãå äîöò äëéúçäå øçàîã ,áúë [å"÷ñ ú"ôä åàéáä ,æ"ñ ïîéñ àî÷ ú"åùå å"è÷ñ] à" òøáå
øàù úøñåàå äëéúç äúåà úøæåç áåù ,ð"ðç ïðéøîà àìã 'éôà ë"à .øúåé òåìá øåñéà øàùð åáù ïðéùééç î"î ,ð" ðç ïðéøîà àìã
â" îôä ÷ôúñî äæá ,òãåðù éðôì äøéã÷ä ïðèöðù åà ,òãåðù éðôì äëéúçä úà åàéöåä íâù ïåâë ,ïë êééù àìù ïôåàá ÷øå ,äøéã÷ä
.ì÷äì ùéù øùôà äæáå ,äëìäì
.åøåñéàá øàùðå ð" ðç äéäð äìéçú òãåð àìù 'éôà íéðôåàä ìëá ,äãåäé ãé ,ç" øôä ,ê" ùä úòãì ,æ"éôì àöîð
òãåðù éðôìå ,äãâðë 'ñ äéä àìå äàîç åëåúì ìôðå ,çì åìåëù ÷øî ìùéá íà ,à" òøä ìù åøåàéá éôìå ,à"îëçä ,â" îôä úòãì ìáà
,åøåñéàá øàùðå äìçú äéäù äîá òåìá øåñéà øúåé øàùðù øîåì êééù àì çìáå çì äæù 'éôà ,'ñ ùéù 'åãëå úå÷øé ãåò åôéñåä
.ð" ðç äéäð òãåðù éðôì íâ ò" åëì ,ç" áá ìù ð" ðç äæå øçàî î"î ,äåùá áåù èùôúî ìëä àìà
,íéøåñàä úåøéôä ãâðë 'ñ øáë ùé åéùëòå ãåò åôéñåä òãåðù éðôìå ,äìøò ìù äéä å÷ìçù úåøéô ìù ÷ñøî èåôîå÷ äùò íà ìáà
à" à ,çì ìëä äæå øçàî ,ì÷äì øùôà øúåéù à" îëçä áúë äæáù ,ïðáøã àåäù úéòéáù øåñéàá íéøåñà åéä úåøéôä íà ù" ëå
àì äìéçúù ìëù ì÷äì øùôà úáù êøåöå î" ñôäá ë" àå ,äåùá èùôúîã ,äéðùáî øúåé äðåùàøä úáåøòúá øàùðå òìáðù øîåì
.ð" ðç äùòð àì òãåð
'ñ äéä àìå ,ùîî ÷åáã äæù ,øùëåä àìù ãáëá íéàìåîî åéäù êìôòø÷ ìùéá åà ,íéòìåú åéä íëåúáù íéâã ìùéá íà 'éôà ïëå
æà ÷øå ,÷øîäî êìôòø÷ä úà åàéöåä íâ àìà ,øåñéàä ãâðë 'ñ ùéå åôéñåäù ÷ø àì òãåðù éðôìå ,íéòìåúä ãâðë åà ,ãáëä ãâðë
'ñ äéäù ìë ,íãâðë 'ñ êéøö àìå ,ð" ðç ïéãî êìôòø÷ä ìë åøñàð àì íâ òãåð àìù ïîæ ìë ïàëù ,øåñéà ïë éðôì ïàë äéäù òãåð
.ì÷äì ùé à" òøäå à" îëç â" îôä úòãì òãåðù éðôì åîöò ãáëä ãâðë
31

éøçà ÷ø òãåð àì ïéðòä ìëù àìà ,øåñàä ãáëä íëåúáù êìôòø÷ä úà åà íéòìåúä íëåúáù íéâãä úà åàéöåä àì íà ïëå
,êìôòø÷äù 'éôà ,ìëäî òãåð æà ÷ø ,øø÷úä ìëäå ìùáì åøîâ øáëù éøçà ÷øå ,íéòìåúä åà ,ãáëä ãâðë 'ñ ùéå ãåò åôéñåäù
ïéãò åéäð àìã ,íåìë åøñà àì ïë éðôì øø÷úðù éøçà ÷ø äæ ìëî òãåð àìå øçàî î" î ,íéøåñà åøàùð íéòìåúä åëåúáù âãäå
.øúåî äéäé íúòãì î"ñôäá äæá ,'ñ äéä øáë òãåðù éøçà øåñéàä ãâðëå ,ð" ðç
äìéçúáå ,äìøò ,úéòéáù ìù åéä í÷ìçå úåøéô åìùéá åà ,åãâðë 'ñ äéä àì äìéçúáå ,àîè äéä íäî ãçàå íéâã åìùéá íà ìáà
òãåðù 'éôà ,íéòìåú åéä åëåúáù âã åà ,øùëåä àìù ãáëá àìåîî äéä åîöò àåäù êìôòø÷ åìùéá íà ù" ëå ,åãâðë 'ñ äéä àì
åà ,êìôòø÷ä úà øéñäî åàéöåä àì ïéãò íâå ,ìåùéáä úòùá òãåð äæù ìë ,åîöò øåñéàä ãâðë 'ñ øáë ùéå åôéñåäù éøçà ÷ø
.äøéã÷ä ìë úà úøñåà ãéî ,äãâðë 'ñ ïéàå úøñàð äîöò äëéúçäå øçàî ,íîò åìùáúäù íéâãä úà
ïéà ïéî ìë ãâðëå ,éî òãåé åðéàå ,'åãëå ,äìøò ,úéòéáù àåä íäî ãçàù ë" çà åì òãåð ,íáøéò ,úåøéô éðéî äîë äð÷ :ç äìàù
;'ñ ïéî ìë ãâðë ùé åéùëòå ,úåøéô úåîë ãåò ,åëåúì êôùð åà ,úåòèá óéñåä ë" çà ,åãâðë 'ñ íéøçàä íéðéîá
'ñ ïéàå ,'åãëå ,úéòéáù ,äìøò äéä ãçà ïéîù åì òãåðå ,áèéä í÷ñéøå ãçéá úåøéô éðéî äîë ïçè íà ïëå (2 ?øúåî ìëä íàä (1
éî ïëå (4 ?'åãëå äçîù êøåöì äæ úà ïéëä íà ÷åìéç ùé íàäå (3 ?úåøéôä ïéã äî ,'ñ ùéå ,÷ñø ãåò åëåúì åáøéò ë" çàå .åãâðë
åéùëòå åëåúì ÷øî ãåò åôéñåä ë" çà ,íîòè øëéðå ,íéøùë íðéà íëåúì ñéðëäù íéðéìáúäù åì òãåðå 'åãëå úå÷øé ÷øî ìùéáù
.[[á"é÷ñ à"øâä øåàéá ,íù ã"ôù ,å"è÷ñ ê"ù ,à"îø ä"ñ] ?äìéëàá øúåî íàä ,åîòè øëéð ïéà
ìëù 'éôà ,øåñéà åá òåìáù ïéìáú ïëå [ã"ñ á"ö ïîéñá à"îøá øàåáîë] î"ñôäá çìá çì ïëå ,ð" ðç äéäð àìù ì" éé÷ ùáéá ùáé :äáåùú
ð" ðç äùåò åðéà ùâøð åðéà åá òåìáä íòè øáëù äâøã ìëá ,øåñéà åá òåìá àìà åîöò úîçî øåñà åðéà íà î"î ,øñåà ùâøðù
.[ç"ñ ç"ö ïîéñá à"îøá øàåáîë]
úåøéô éðéî äîë ïçèù åà ,'ñì óñååúð ë"çàå ,åãâðë 'ñ äéä àìå ,úéòéáù ìù äéä ãçàå úåøéô éðéî äîë åáøòúð íà æ" éôìå
òåìáù ïéìáú åñéðëä íà ïëå ,øåñéàä ãâðë 'ñ ùéå ãåò ë"çà óñååúðå ,ð" ðç ïðéøîà àì î" ñôäáù ,'åãëå äçîù êøåöì ,ãçé íìùéáå
.øúéð ìëä ð" ðç äéäð àìå øçàî ,øëéð íîòè ïéà øáë åéùëòù ÷øî ãåò åôéñåä ë" çàå ,÷øî êåúì øåñéà åá
'ñ ùéå ,óñååúð ë" çàù äî ìéòåé àì ,'ñ äéä àì ïéãòù äòùá øåñéàä úìéôð òãåð íà ,ð" ðç äéäð àìù 'éôà à" îøä úòãìù àìà
.åøåñéàá øàùðå ,øåñéàä ãâðë
åìà íéðôåàáå øçàî ,'ñ äéä àì ïéãòùë úáåøòúä òãåðù â" äëá íâ ,[ã"é÷ñ] à" øâä øåàéá ,[íù] ã"ôù ,[å"è÷ñ] ê" ùä úòãì ìáà
.åøéúäì øæåç ìëä øåñéàä ãâðë 'ñ ùéå ë"çà óñååúðù ìë ,ð" ðç ïðéøîà àì
;íéòìåú íäá éåöîù úåú åà ,ùîùî åà ,íéòìåú íäá ùéù íéâã äð÷ :è äìàù
úåùòì úåúäîå ,íéðåçè íéâãä úà ìåëàì äöåø íàå (2 ?åìèáúéå å÷ñøúé íäáù íéòìåúäù éãë íúåà ïåçèì åì øúåî íàä (1
÷øù åà ,åìù äìéëàä úøåö ìë äæ íà ìãáä ùé íàäå (3 ?äæ êøåöì íúåà ïåçèì åì øúåî íàä ,äáéø úåùòì ùîùîäîå ,äãéìâ
àì äæ íà ïéãä äîå (4 .[[íù æ"áùî ,æ"÷ñ æ"è ,ä"ñ] ?íéðåçè ÷ø ìåëàì äöåø íéòìåúä úéòá ììâá ÷øù åà ,äæ úà äð÷ äæ êøåöì
é" ò éìåà àìà ,å÷ñøúé ,ìåùéáä ,äðéçèä é"òù çåèá àì íà ïëå (5 ?íéòìåú íù ùéù úåìéâøäù åà ,íéòìåú íäá ùéù éàãå
î"÷ñ ê"ù ã"ô ïîéñ ,å"è÷ ïîéñ ê"ù ,ä"÷ñ ú"øô ,íù ã"ôù ,æ"÷ñ ê"ù ,ì"ðë] ?ìùáì åà ,ïåçèì øúåî íàä ,åçøáé äðéçèä åà ,íåçä
,øçàì íúåà øåëîì åì øúåî íàä ,äãéìâä úà äùò åà íéâãä úà ïçè øáëù ïôåàá (5 [[é"÷ñ íéøåàéá á"ö ïîéñ ã"ååç ,íù à"òøå
íúñì úúì åà ,íøåáò ìèéáù íéòãåé àì åà ,íøåáò ìèéáù íéòãåé íéçøåàä ,åìù íéçøåàì åà ,åéãìéì úúì åà ,éåâ åà ,ìàøùé
.[[é"÷ñ à"øâä øåàéá ,á"é÷ñ ã"ôù ,é"÷ñ íéùåãéç ã"ååç ,ã"÷ñ à"òø ,á"é÷ñ ê"ù ,é"÷ñ æ"è ,ä"ñ] ?åì úúì áùç àìù íãà
úà úåðùì 'éôà àìà ,øåñà ìèáì ÷ø àìå [å-ä"ñ] ò"åùá øàåáîë ,ìèáì øåñà ,ïðáøã øåñéà ïéáå ,àúééøåàã øåñéà ïéá :äáåùú
[ç"÷ñ æ"áùîá øàåáîë] .øåñà ìèáúé æ" éòù åáöîî øåñéàä
,äéøáì íéáùçðù úîçî ,íéìèá íðéà ïðáøãî ÷øå ,íéøëéð íðéà íà ïéáå ,íéìèá íðéà àúééøåàãîå íéøëéð íéòìåúä íà ïéá ïëìå
.åìèáúéù éãë íúåà ìùáì åà ïåçèì øåñà
íìëåàì éãë íéâãä úà ïåçèì åúðåë íà æ" éôìå .øúåî øåñéàä ìèáì åúðååë ïéà íàù [â"éñ ã"ô ïîéñ ìéòì] ò"åùá øàåáî î" îå
úåùòì åìù äøèîä íà ìáà ,æ" éò íéìèáúîù 'éôà íúåà ìùáì åà ïåçèì øúåî ,äáéø ùîùîäî úåùòì äöåøù åà ,íéðåçè
.øåñà ,íéòìåúä ìù äéòá åì äéäé àìù éãë àåä úåúäî äãéìâ
åúðåë ïéàù 'éôà ,øçà ïéðòá øùôà íà ìáà ,øçà ïéðòá à" à íà ÷ø äæ ìèáì åúðåë ïéà ìù øúéää ìëù áúë [æ"÷ñ] æ" èáù àìà
.øåñà ,ìèáì
ìåëàì ìéâø íà ,äáéø úåùòì éãë ùîùîä ìåùéáá ïëå ,íéðåçè íìëåàì éãë àéä íéâãä úðéçèá äøèîä íà íâ æ" éôì äøåàëìå
,äáéø úéùòá ìáà .íúåà ïåçèì øåñà ïëìå ,øçà ïéðòá øùôàì áùçðù øùôà ,íéðåçèá à÷åã ïéðò åì ïéàå íéðåçè àì íâ íéâã
 32

àì ,äáéø úéùòå äãéìâ úìéëà äæ åìù äøèîä íà ,äáéø úåùòì åà ,äãéìâä úà ìåëàì øùôàù äøåöä ìë äæù ,úåúî ,äãéìâ åà
.øúåîå ,øçà ïéðòá øùôàù áùçð àì åæ äìéëà éìåà ,ìåèéá íùì
,ïðáøã àåä øåñéà ìèáì øåñéàä íà 'éôàù áúë [æ"÷ñ] ã" ôùá ,å÷ñøúé íéòìåúä äðéçèä é" òù íéòìåú ùéù éàãå àì äæ íàå
.ïåçèì øåñà íéòìåú íù ùéù éàãå àì íà íâ ïëìå .åìèáì øåñà ,øåñéà ÷ôñ íâ î" î
.ìèáì øåñà ,øåñéà íù ùéù éàãå åðéà íà íâ ,àøåñéà ÷æçúéà øáëù íå÷îáù áúë [ä"÷ñ íéøåàéá á"ö ïîéñ] ã" ååçáå
,íúåà ïåçèì øåñà íéòìåú íäá ùéù òåãé àì íà íâ ,'åãëå ,íéðàú ,íéáåøçë ,íéòìåú ùéù úåìéâøäù úåøéô íúåàá ÷ø æ" éôìå
.íéòìåú íù ùé íà ÷ôúñîù úåøéô íúñá àì ìáà
øúåî øåñéà ÷ôñù [ç"÷ñ á"ö ïîéñá äàøð ïëå ,ã"÷ñ æ"ñú ïîéñ à"ùàá åéøáã øàéá ïëå ,î"÷ñ ã"ô ïîéñáå ,ç"ë÷ñ å"è÷ ïîéñá] ê" ùä úòã ìáà
.ïåçèì øúåî ,øåñéàä ìèáúé ,÷åñéøä ,äðéçèä ìù äìåòôä é" òù éàãå åðéàù åà ,øåñéà ùéù éàãå åðéàù ìë ïëìå ,ìèáì
÷ôñá äæ ìëå ,øúåî ïðáøãî 'éôàå äæ ïéã øîàð àì øåñéà ÷ôñá î"î ,àúééøåàã àåä ìèáì øåñéàä íà 'éôàù áúë [ä"÷ñ] ú" øôáå
úîçîù åà ,äðéçèä é" ò åçøáéù øùôà àìà äðéçèä é" ò å÷ñøúé íéòìåúäù éàãå åðéàù ïåâë ,óåøéö ãåò ùé íà ìáà ,øåñéà
ê" ùä ìò ã" ô ïîéñá à" òøä úòã äàøð ïëå ,ìùáì ,ïåçèì øúåî ã" ôùä úòãì íâ äæá ,åëòîúéù éðôì äöåçä åçøáé ìåùéáä íåç
.ù"éò î" ÷ñ
ã" ôùáå [á"é÷ñ] ê" ùá ìáà .ìàøùéì àì ,éåâì ÷ø åøëåîì øúåîù áåúë [ä"ñ] à"îøá ,úåúäî äãéìâ äùò ,íéâãä úà ïçèù ïôåàá
åîë íìùî ìàøùéä íà ìáà ,åì øåëîì øåñà ,éåâäî øúåé æ" ò íìùî ìàøùéä íà ÷øù ,'éúåë åè÷ð [é"÷ñ íéùåãéç] ã" ååçáå [íù]
.[à"îøäë øáåñù äàøð é"÷ñ à"øâä øåàéááå] .åéùòî åìéòåäù áùçð àìã ,ìàøùéì íâ øåëîì øúåî éåâä
.øåñàå åîöòìë áùçðù [é"÷ñ] æ" èá áúë .åúéá éðáì íðéçá äæ úà úúìå
úòãì ,íøåáò äùòðù åòãé àì íà ìáà .øáçîá øàåáîë ,øåñà ò" åëì ,íøåáò äùòðù åòãé íà ,íøåáò äùòù åìù íéçøåàì ìáà
íéçøåàì íâ åéøáãìå ,øåñà ,äæî åòãé àì 'éôà íøåáò äùòð íàù ÷ìåç [ã"÷ñ] à"òøá ìáà .øúåî [é"÷ñ] æ" èá àáåäù ì" ùøäîä
.øúåî ò" åëì íãà íúñì úúì ìáà ,øåñà åìèéáù äæî åòãé àì íà
;íéòìåú íäá ùéù ÷æçåîù ,íéðàúå íéáåøçî äùòðù çøîî :é äìàù
àìù åà ,äøéëîì çøîî úåùòì íúåà ïçåè ,ìùáîå ,íéòìåú íäá ùéù òãåé ìòôîä íà ìãáä ùé íàä (2 ?íúåð÷ì øúåî íàä (1
ìòôîá äæ úà ïéîæäì åà ,äæ úà åì äùòéù éøëðî ù÷áì ìåëé íàä ,äæ çøîîì êéøö íà (3 [[ã"÷ñ à"òø ,á"é÷ñ ê"ù ,ä"ñ] ?òãåé
ã"ôù ,à"é÷ñ ê"ù] ?íéøëð øåáò äæ úà øöééîù åà ,ìàøùé øåáò äæ úà øöéîù ìòôîî äæ úà úåð÷ì ìåëé íàäå (4 ?éøëð åéìòáù
.[[è"÷ñ íù à"øâä øåàéá ,å"÷ñ íù ã"ôù ,à"ñ ç"÷ ïîéñ à"îø ,ã"é÷ñ â"÷ ïîéñ
òãåé ìòôîä íà ìáà .åìöà úåð÷ì øúåî ,øåñéà ìèáî äðéçèáù òãåé åðéà øöééîù ìòôîä íà ïëìå ,åøéúä ââåù ìë :äáåùú
.øåñà åøåáò äùòðù éîì íâù [ä"ñ] ò"åùá øàåáî ,äøéëîì äæ úà øöééîå
â"÷ ïîéñ] ã"ôùá ë" ëå ,åøåáò ïçèéù éåâî ù÷áé íà ìéòåé àì ïëìå ,øåñà åøåáò ìèáì í"åëòì øîåì íâù [à"é÷ñ] ê" ùá øàåáîå
.íéãéá äùåòë áùçð åøåáò úåùòì éåâì øîåàå øçàîù [ã"é÷ñ
äùåò ìåèéáä úìåòôå øçàî ,ìàøùéì ë" çà øëåîù ,éøëð øåáò äæ úà øöééî ìòôîä íà ìáà ,åøåáò äùåò éåâä íà äæ ìë íðîà
.[ì"ðä ã"ôùá ë"ë] øúåî ,ìàøùé øåáò àì ,éåâ øåáò éåâä
ìëåé î" î ,ìåèéá éìá øöåî åúåà øçà íå÷îá úåð÷ì ùé íà 'éôàù [è"÷ñ íù] à" øâä øåàéááå [å"÷ñ ç"÷ ïîéñá] ã" ôùá øàåáîå
,äìéçúëì øåñéà ìåèéá úìåòôë áùçð åðéà ,øåñéà åá ìèåáîù ìëàîä ìù äéð÷ä íöòå ,úìèåáîù äøåöá éåâî úåð÷ì äìéçúëì
.íéòìåú àìì éåùòù äæë øöåî úåð÷ì ùé íà 'éôàå .éøëð ìù ìòôîá úåð÷ì ìåëé äìéçúëì ïëìå
;äàîè äîåøú ìù úéæ ïîù åì ùéù ïäë :àé äìàù
øúåî íàä ,äëåðç øðî ïîù åì øàùðù éî ïëå (2 ?øðä úà íäá ÷éìãäì éãë äìøò ìù íéúéæî ïîù åëåúá áøòì åì øúåî íàä (1
íéøåàéá ã"ååç ,è"é÷ñ ê"ù ,á"é÷ñ æ"è ,å"ñ] ?åìèáì éãë óéñåäì ìåëé íàä øáë áøòúð íàå ,åá ÷éìãäì øçà ïîù íò äæ úà áøòì åì
.[[à"ññ æ"îú ïîéñ ç"åà æ"øâä ò"åù ,å"è÷ñ øö÷å ãåò ä"ã à"é÷ñ êåøà äãåäé ãé ,à"é÷ñ ã"ôù ,æ"÷ñ
éãë ïîù íúñá äìøò ìù ïîù áøòì øåñà ïëìå .ìèáì øåñà äàðä øåñéà íâ àìà ,ìèáì øåñà äìéëà øåñéà ÷ø àì: äáåùú
.øðä úà ÷éìãäì
æ"òøú ç"åà ò"åùá øàåáîë] .øåñà ,åá ÷éìãäìå øçà ïîùá äëåðç øðî øàùðù ïîù áøòì ïëìå ,ìèáì øåñà ïðáøã äàðä øåñéàá 'éôàå
.[ã"ñ
óéñåäì øúåî áøòúðù ïðáøã øåñéàáù [å"ñ] øáçîä úòãì 'éôàù ,äìéëà øåñéàî äàðä øåñéà øéîç [ç"÷ñ íéøåàéá] ã" ååçä úòãìå
øáçîä ìù åîòè åäæå ,úåáøäì 'éôà øåñà ,øåñéàäî óñååúîù é"ò äáøúîù äîá äðäðå øçàî äàðä øåñéàá ,åìèáì éãë åéìò
33

.åéìò úåáøäì 'éôà äëåðç øðá øñàù

.ú"äî àåä ìåèéá øåñéàä ò"åëì äæá ,åðîî úåðäì éãë øúéäá åáøòî íà ,äàðäá øåñàù øáãù áúë [å"è÷ñ øö÷] äãåäé ãéáå
øåñéà ïéá ÷ìçì ì" ñ àìù øàåáî ,äëåðç øð ìò óéñåäì øñà äîì øáçîä ìò åù÷äù à" âîäå [è"é÷ñ] ê" ùäå [à"é÷ñ] æ" èäîå
æ"îú ïîéñ] æ"øâä ò" åùá øàåáî ïëå .äåù íðéãå äàðäì äìéëà øåñéà ïéá ÷ìçì ïéàù [à"é÷ñ] ã" ôùä ë" ëå .äàðä øåñéàì äìéëà
øåñéàá 'éôàå ,äìéëà øåñéàì äåù åðéã ,äàðäá øåñàù 'éôàå .øåñà ãéæîá ,øúåî ââåùá ,çñôä øçàì åáøéòù øåîâ õîçù [à"ññ
.[æ"é÷ñ] ê" ùä ë"ùîëå ú" äî øå÷î åì ïéàù ïðáøã
;øùòî ,úéòéáù ìù ãçà ïéîù åì òãåðå ,úå÷øé ,úåøéô éðéî äîë åáøòúð :áé äìàù
,äðåëá äæ úà áøéò äìéçúá íà ïéá ìãáä ùé íàä (2 ?øåñàä ïéîä ãâðë 'ñ äéäéù ,úå÷øé ,úåøéô ãåò óéñåäì åì øúåî íàä (1
'÷ ïîéñá æ"áùî ,é"÷ñ à"òø ,à"îø ,øáçî ,å"ñ] ?óéñåäì øéúäì ïéðòì ,úåøéôä øàù êåúì íäéìàî åìôð äìéçúáù åà ,äðåëá àìù åà
øúåéì óéñåäì ë" çà åì øúåî íàä ,ãçéá íúåà ïçè åà ,íìùéá óñååúðù éðôì íà ïéãä äîå (3 [[á"é÷ñ æ"áùî ,æ"é÷ñ ê"ù ,à"÷ñ
êøåöì äìåãâ úåîë åà ,úáù êøåöì ÷øî íäî äùòå áåè íúåà ïçè íà ïéãä äîå (5 ?'ñî øúåéì óñååúð ë"çà íà ïéãä äîå ,'ñî
,øáçî ,å"ñ ,à"îø ,ä"ñ] ?'ñî øúåéì óéñåäì â" äëá äìéçúëì åì øúåî íàäå (6 ?'ñî øúåé äéäðù ãò ë"çà óéñåä åäùéîå ,äçîù
ë" çà åì òãåðå ,íáøéòå úåúáçî äîëá íééøùá íéìöéðù ïâéèù éî ïëå (7 [[ã"éñ à"ç ìàùðä úåâäðä ïéòå ,æ"é÷ñ ã"ôù ,é"÷ñ à"òø ,à"îø
íà ïéá ìãáä ùé íàäå (8 [[ç"÷ñ æ"áùî ,ì"ðë] ?ãçéá íéìöéðùä ìë úà ïåçèì åì øúåî íàä ,é"á úéáìç äúéä úåúáçîäî úçàù
åì øúåî íàä ,'åãëå äçîù êøåöì íúåà äùòù ïôåàá (9 .[[ç"é÷ñ à"÷ ïîéñá à"òø ,á"é÷ñ æ"áùî] äîäá øùá åà óåò øùá äéä äæ
øòù íãà úðéá] ?úåðè÷ úåëéúçì åìù úà êåúçé äìéëàä éðôì ãçà ìëù éàãåù ïôåàá ,åòãéù éìáî íìåëì íéìöéðùä úà ÷ìçì
.[[á"÷ñ å"÷ ïîéñ ã"ôù ,â"ë óåñ òåá÷ä
äæ óéñåäì øúåîù øáçîä úòãìù áúë [á"é÷ñ] æ" áùîáå ,óéñåäì øúåî ìáà ìèáì øåñà ïðáøã øåñéàá ,øáçîä úòãì :äáåùú
ïëå ,à" îøäë ÷ñô íù ê"ùá äëìäìå .óéñåäì øåñà ïðáøã øåñéàá íâ à"îøä úòãì ìáà .[ù"ùéäë àìã] ú" äî åø÷éòù øáãá 'éôà
è÷ð [æ"é÷ñ] ã"ôùá ìáà ,ú" äî åø÷éò ïéàù ïðáøã øåñéàá 'éôàå ,óéñåäì 'éôà øåñàù à"îøäë ì" éé÷ù áúë ['æ á"ð] à" îëçá
.óéñåäì øúåîù äãåî à"îøä íâù øùôà ïðáøã éøúáù áúë [ã"éñ à"ç] ìàùðä úåâäðäáå .[á"é÷ñ] æ" èä úòã äàøð ïëå ,øáçîäë
úòãìù øùòî ìù åéä íà 'éôàå ,úéòéáù ìù åéä íäî ÷ìçå ,úå÷øé ,úåøéô åáøòúð íà ,'éúåë íéøáåñäå øáçîä úòãì ïëìå
.óéñåäì øúåî î" î ,àúééøåàã åø÷éòë åðéã [æ"è ïîéñ éàîã] à" åæçä
.åìèáì éãë 'ñ ãò åéìò óéñåäì ìéòåé àì ,ãéæîá äéä áåøéòä úìéçú íà ìáà ,ãéæîá äéä àì áåøéòä úìéçú íà ÷ø äæ ìë íðîà
óéñåäì øúåî åéìàî ìôðá ÷øå ,åìèáìå åéìò óéñåäì øåñà ââåùá åìéôä íà 'éôà øáçîä úòãì íâù áúë [é"÷ñ] à" òøáù àìà
.åìèáìå åéìò óéñåäì øúåî ââåùá äéäù ìë ,åìéôä íà 'éôàù øàåáî [à"÷ñ '÷ ïîéñá] æ" áùîá ìáà .åìèáì åéìò
.óéñåäì øúåî 'éîéòãå øáçîä úòãì ,úáåøòúä êåúì íäéìàî íéøåñàä úåøéôä åìâìâúð .óéñåäì øåñà ò" åëì íéãéá åáøéòù àöîð
.óéñåäì øúåî æ" áùîä úòãìå ,øåñà øáçîä úòãì íâ à" òøä úòãì ,úáåøòúä êåúì úåòèá íúåà ñéðëä
.øúéä úåøéô óéñåäì øåñà áöî ìëá 'éîéòãå à" îøä úòãì ìáà
.íéøåñàä úåøéôä ãâðë 'ñ ãò åéìò úåáøäì ìéòåé àì ,ð" ðç äéäðå øçàî ïãéãì ,íúåà ïçè íà ìáà ,íéîìù úåøéôäùë ÷ø äæ ìëå
úå÷øéäî äùòù åà ,éìæåð äéäðù ãò áèéä íúåà ïçè íà ÷øå ,ìéòåé àì ,íéøåñàä úåøéôä ãâðë 'ñ äéäéå åéìàî óñååúé íà 'éôàå
á"ö ïîéñá øàåáîë] î" ñôäá çìá çìá ð"ðç ïðéøîà àìã ,åéìàî ë"çà óñååúð íà ìéòåé äæá ,'åãëå úáù êøåöì ,çìá çì äæù ÷øî
.[ä"ñ
äîë ãåò úåòèá åñéðëä ë" çàå ,øåñéàä ãâðë 'ñ íäá äéä àìå úå÷øéäî ÷øî äùò åà ,í÷ñéø åà ,úåøéôä úà ïçèù ïôåàá î" îå
ìàùðä úåâäðäá] â" îôä áúë äæá ,ð"ðç äéäðù äî ãâðë àìå ,úéòéáù øåñéàá íéøåñàù úå÷øéä ãâðë 'ñ åéùëò ùéå ,÷øîì úå÷øé
úòãì íâ ,'ñ ùé åîöò øåñéàä ãâðë éë ïðáøã ð" ðç ïëå ,ïðáøãî ÷ø íéøåñàù úå÷øéä øîåìë ,ïðáøã éøú äæå øçàîù [ã"éñ à"ç
.ð" ðç äéäðù ïåùàøä ÷øîä ãâðë 'ñ äéäéù ãò óéñåäì øúåî à" îøä
øåñéà áøòì ÷ø àìù [ç"÷ñ] æ" áùîá øàåáî ,åáøòúðå ,é"á éáìç äéä úåúáçîäî ãçàå úåúáçî äîëá íéìöéðù ïâéèù éî ïëå
'éôà ,ç" áá øåñéàá íéøåñàù íéìöéðùä ïëìå .øåñà ìèáúéå åúåáéùç úà ãáàéù éãë åáöîî øåñéàä úà úåðùì íâ àìà ,øåñà
íà 'éôà äæáå ,íúåáéùç úà ãáàì éãë íéìöéðùä úà ïåçèì øåñà î" î ,ì" øäç íäã íéøçàä íéìöéðùá íéìèá àìù íòèä ìëù
.óéñåîë ÷ø àìå ,äìéçúëì ìåèéáì áùçðã øåñà óåò øùáî åéäé íéìöéðùä
íò áøòúð íà ìáà ,øåñéàä øéúäì åøéúä àì ïðáøã øåñéàáù àåä óéñåäì ïéáì øåñéà ìèáì ïéá ÷åìéçä ìë íàù øùôàù àìà
.[ä"ñ á"îú ïîéñ æ"øâä ò"åùá äàøð ïëå ,â"é úåà â"ñ÷ñ êåøà è"ñ ïîéñ äãåäé ãéá øàåáîëå] øúéää úà ãéñôé àìù éãë åìèáì åøéúä øúéä
àåäå øçàî î"î ,ìåèéá úìéçúì ïàë êéøöå ãáëúäì äéåàø äëéúçäå øçàî ,ììë ìåèéá ïàë ìéçúä àì ïéãòù 'éôà ,ïàë íâ ë" à
.øúéää úà ìéöäì éãë ,ìåèéá àåäù ÷åñéø úìåòô úåùòì øúåî ,øúéä íò áøåòî øáë
 34

'éôà [àúééøåàã áéùç ïåâéèù íéøáåñäì] àúééøåàã ç" áá àåäù ø÷á äéä øùáä íà ìáà ,ïðáøã àåäù ,óåò äéä øùáä íà ÷ø æ" ë î" îå
ïðáøã øåòéùå àúééøåàã øåñéàáã ,÷ñøì øåñà ,øáçîä úòãì íâ î" î ,ìéèá àì ì" øäç ïðáøãî ÷øå ,éøúá ãç ìèá àúééøåàãîù
.[á"é÷ñ] æ" áùîá ë"ùîëå ,óéñåäì øåñà øáçîä úòãì íâ
øåñéà ìèáîì áùçð åðéà áøòúðù ãáëúäì äéåàøä ïðáøã øåñéà úëéúçù ,ç"÷ñ à" ÷ ïîéñá àéãäì à" òøá øàåáî ïëù ø" åù
.÷ñøì øåñà øáçîä úòãì íâ ,ïðáøã àåä ìéèá àìù ì" øäçù 'éôà àúééøåàã øåñéàá ìáà ,óéñåîë áùçð àìà äìéçúëì
ìë ë"àå ,úåëéúç äæî êúåç ìëåàù éðôì ãçà ìëù éàãåù ïôåàá ,øåñéà ïàë ùéù íéòãåé íðéàù ,äçîùá íéùðàì äæ úà ÷ìçìå
úåùòì øåñà éàãåù áúë äãåäé ãéáå .å"è äìàù ïî÷ì ïéò äæá å÷ìçðù ,ìåèéá íøåâë äæ éøä ,úáåøòúä ìëá úìèáúî äëéúç
.ïë
;'åãëå ,úåøéôä ,íéâãä ,ìåùéá ,úðéçè é" òù ìåèéáä ìù íéðôåàä ìëá :âé äìàù
íéòèäì éãë àéä åìù ,ìåùéáä ,äðéçèä ,áåøéòä úøèî ìáà ,øåñàù òãé (2 ?åìèáì éãë äðåëá äùòå ,øåñàù òãéùë ïéãä äî (1
äéäù åà ,ìèáì øåñàù òãé àì ìáà ,øåñà ìëàî äæù òãé (4 .íéòìåú äæá ùéù òãé àì ìáà ,ìèáì øåñàù òãé (3 .ìëàîä úà
(5 .ïë úåùòì øúåî ìëàîä ìù ïåëúîä äæù åà ,ìëàîä úà íéòèäì äæ åìù äøèîä íàù øåáñ äéäù åà ,øúåî óéñåäìù øåáñ
.[[å"÷ñ íéøåàéá ã"ååç ,ä"÷ñ ú"ô ,íù æ"áùî ,á"é ,æ"÷ñ æ"è ,ä"ñ] ?óéñåäì øúåîù åà ,ìèáì øúåîù øåáñ ïéá äæá ìãáä ùé íàäå
áùçðù ,øçà ïéðòá øùôà ìáà ,ìëàîä úà íéòèäì éãë àéä åìù äøèîä íà 'éôàå ,äðåëá äùòå ìèáì øåñàù òãé íà :äáåùú
.øåñàå ãéæîë åðéã ,øåñéà ìåèéáì
øàåáî ,ìèáì åúðåë ïéàù åà ,øúåî óéñåäìù åà ,ìèáì øúåîù øáñå ïéãá äòèù åà ,øåñéà ïàë ùéù òãé àìù ïéá ,úåòè ìë ìáà
.øúåî ,ùîî áøéò íà 'éôà àìà äáéø íà ÷ø àìå .øúåîå ,ââåùì áùçðù ['è ,æ"÷ñ] æ"áùîáå [á"é ,'è ,æ"÷ñ] æ" èá
;óåò ÷øî úö÷ íò à" åôú ìùéá[ :ãé äìàù
,å"ñ] ?äàîç íò åáøòì ïðëúîù à" åôúá óåò ÷øî úö÷ áøòì äìéçúëì åì øúåî íàäå (2 ?äàîç íò äæ úà áøòì ìåëé íàä (1
åìàë úåìöçî åì ùéå ,êëñ úö÷ úåëåñ éðôì åì øñçù éî ïëå (3 [[á"ë÷ñ ã"ôù ,øéàî úéá ,æ"ø àî÷ ú"åùå á"é÷ñ à"òø ,á"ë÷ñ ê"ù ,à"îø
íàä ,õéîçäù çî÷ ìù úåîë çñô éðôì åì øàùðù éî ïëå (4 ?øùëä êëñä êåúá íáøòì åì øúåî íàä ,êåëéñì íéøùë íðéàù
íéçøîî éðéî åðîî úåùòìå íéøáã íò åúåà áøòì åà ,çñô éøçàì åøîåùì éãë çñôì øùëù çî÷ êåúá äæ úà áøòì åì øúåî
æ"áùî ,ä"÷ñ æ"îú ïîéñ æ"è ïéòå ,à"é÷ñ ã"ôù] ?çñô êøåöì íìùáîù íéìëàîá äæ úà áøòì åì øúåî íàäå (5 ?çñôä øçàì 'åãëå
,ä"ñ á"îú ç"åà æ"øâä ò"åù ,â"é úåà ,â"ñ÷ñ êåøà è"ñ ïîéñ äãåäé ãé ,á"÷ñ å"ëøú ïîéñ æ"áùî ,íù ö"äòùå á"÷÷ñ íù á"î ,íù äááøî ìåâã ,íù
äéäéù øùá ãåò íò åáøòì ìåëé íàä ,åøéùëäì à" àù íéîé 'â åéìò øáòå ,øùëåä àìù øùá åì ùéù éî ïëå (6 [[â"÷ñ ïåøçà ñøèðå÷å
.[[ç"ì ïîéñ àî÷ à"òø ú"åùå ,ì"ðë] ?åìùáìå íãä ãâðë 'ñ
øúåîù ä" äù áúë [á"ë÷ñ] ê" ùáå .øúåî øùáá ë"çà áøòúðå ,åãâðë 'ñ ùéå íéîá áìç áøòúð íàù [å"ñ] à" îøá øàåáî :äáåùú
àì ïéãò íà ìáà ,øùáá åáøòì øúåî ,íéîá áìçä áøòúð øáë íà ÷øù [íù] ã" ôùá áúë î" îå .øùá íò ë"çà åáøòì äìéçúëì
.øùáá åáøòì úòã ìò íéîá åáøòì øåñà ,íéîá áìçä áøòúð
ïéãî åðéà 'ñî øúåé ç" ááã ,øùáá åáøòì ã"ò íéî íò åáøòì äìéçúëì íâ øéúäì êéøö äéä äøåàëìù áúë [æ"ø àî÷ ú"åù] à" òøáå
ìáà .øùáá åáøòì øúåî áøéò íà ãáòéãá ÷øù òîùî íé÷ñåôä úîéúñî î" îù àìà .àåä ìåùéá êøã åàìã àìà ,øåñéà ìåèéá
.øúåî øáë áøòúð íà ÷øå ,øùáá åáøòì äìéçúëì øåñà ,íéîá áìçä áøòúðù éøçà íâù øáåñå ÷ìåç øéàî úéáä
,äàîç íò åáøòì äìéçúëì øúåî ,à"òø ,ã" ôù ,ê" ùä úòãì ,øùáä ãâðë 'ñ à" åôúá ùéå óåò ÷øî úö÷ íò à" åôú ìùéá íà ïëìå
äàîç íò ë" çà åìëåàì éãë óåò ÷øî úö÷ íò à" åôú áøòì äìéçúëì ìáà .øúåî äàîç íò áøòúð íà ÷ø øéàî úéáä úòãìå
.øåñà
áùçð î"î ,øåñéà íù åéìò ïéà ïéãò íéîä íò áìçä áøòîù äòùáù 'éôàå ,øùá íò åáøòì ã"ò íéî íò áìç áøòì øåñàù 'éôà
,åìèáìå øùë êëñ êåúá ìåñô êëñ áøòì úåëåñ éðôì øúåîù [à"é÷ñ] ã" ôùá áúë î" î .øåñéà ìåèéá øùá íò åøéúäì ã" ò äùåòùë
.ììë øåñéà ìåèéá íù åéìò ïéà àåä øúéä ïéãò äòù äúåàáå øçàîã ,åìèáìå ìëàî êåúá çñôä éðôì õîç áøòì ïëå
ìåèéáì áùçð øùá íò åøéúäì éãë äùòðù äìåòô ìë ïëìå ,øùá íò åáøòì ïéðòì åéìò øåñéà íù åéùëò íâ áìç ìòù øùôàå
ú"åù] à" òøá øàáúî ïëå .øåñéà ìåèéá úìåòôì ììë áùçð åðéà ïëìå ,øåñéà íù ìë åéìò ïéà åðîæ éðôì õîçå êëñ ìáà .øåñéà
.áèéä ù" éò [ç"ì àî÷
÷øù áúë [á"÷ñ å"ëøú ïîéñáå ,íù] æ" áùîáå ,çñôá åìëåàì éãë 'éôà ,çñôä éðôì õîç ìèáì øúåîù áúë [ä"÷ñ æ"îú ïîéñ] æ" èáå
.øúåî õîçä ìò úåáøäì
éðôì íâ ïëìå ,åéìò åøåñéà íù åðîæ éðôì íâ õîçù áúë [íù] äááøî ìåâãá ìáà ,øúåî äìéçúëì ìèáì íâù áúë [ç"ì àî÷] à" òøáå
.åìèáì øåñà çñôä
35

áùçðã ,øåñà äìéëàá åøåñéà ïîæá åøéúäì éãë øúéäá øúéä áøòìù øáåñå ÷ìåç [â"é úåà â"ñ÷ñ êåøà è"ñ ïîéñ] äãåäé ãéá ìáà
àìù éãë øúéäá øúéä áøòì äöåøù åà ,åéìò óéñåäì êéøö ÷øå øçà øúéäá øúéää áøòúð øáë íà ìáà ,øåñéàä øéúäì àáù
,ãñôéå øñàé àìù åìéöäì àá àìà ,øåñéàä øéúäì àáù áùçð åðéà äæ ìëá ,çñôä øçàì øñàé àìù éãë õîçá áøòì øîåìë ,øñàé
.ù" éò [ä"ñ á"îú ïîéñ] æ" øâä ò"åùá ÷ìéçå ùøéô äãåäé ãéä éøáãëå .øúéä åãåòá øúåî äæ
øçàì åúåäùäì éãë ìáà ,çñôá äìéëàì åøéúäì éãë çñôä íãå÷ åáøòì åøñà íéðåøçà äáøäù áúë [á"÷÷ñ æ"îú ïîéñ] á" îáå
.øúåî åáøéò íà ãáòéãáå ,øåñéà ìèáîë äàøðù éðôî àåä íòèäù áúë æ" ÷÷ñ ö" äòùáå .øúåî çñôä
íãä ãâðë 'ñî øúåé äéäéù øùá ãåò íò åáøòì øåñàù [ç"ì àî÷ ú"åù] à" òøá áúë ,äçéìî àìá íéîé 'â åéìò øáòù øùá ïéðòì ïëå
.äæ øåñéàì ìèáî åéùëòù áùçðå ,åîå÷îî ùåøôé íà ïéðòì øåñéà íù åéìò ùé åéùëò íâù éðôî ,åìùáìå
å"è äáåùúì äîã÷
äáøä íé÷ìçúî äæîå ,ïðáøã åà àúééøåàã åøåñéà íà äæ åìúù ùéå ,íéããö äîë íéðåøçàá ùøôúð øåñéà ìèáì øåñéàä ïéã íòèå ãåñéá
:äæá áèéä ïéò äæ íò äæ íé÷ìåç íâù øùôàå æ"é-å"è úåìàùá íéøàåáîä ,íéðéã éèøôå ,úåòã
.êëì åúðåë ïéàùë åìé÷äù àìà ,äøåú äøñàù äî äøéúîä äìåòôä úééùò íöò àåä øåñéàä ãåñé íàä .à
.åæ äìåòô ìò øåñéàä íùå ãåñé úà ììë ïàë ïéà êëì åúðåë ïéàùë ë"àå ,äøåú äøñàù äî øéúäì àáùë àåä øåñéàä ìëù åà .á
äùòð øáëù ìëù àìà ,íéøåñéà úøúä éðôåàå ,íéìåèéáá ùåîéù éãéì ïàë àåáé úåùòìå ,íéé÷úé àìù àåä øåñéàä ø÷éòå ãåñéù åà .â
.åøñàì øúåé øáë êééù àì ,øúéä íù åéìò ìç øáëå ,ââåùá åà åéìàî
úåàîâåã õá÷î ïàë åàáåäå ,ïàë íéìë éàùåðá íéàáåî íðéà íáåø íìåà ,äæ ïîéñá åøëæåäù øåñéà ìåèéá éðéðòá íðéä æ" é Y å" è úåìàù
åìà íéðéðòá äòéøéä áéçøäì õôçä ìëì øåñéà ìåèéá ìù íéðåù íéðôåàå

íàå (2 ?íéìëàîä êåúá íéøåñà íéìëàî áøòì ,éøëð íå÷îì àéä åìù äøåçñä ìëùë åì øúåî íàä ,éãåäé ìòôî (1 :åè äìàù
åëåúì ìôðå åéìòîù ïåøàä úà ãìé çúô ,ùàä â"ò èðìåùè ìù øéñ ìùáúî (3 .[[ç"÷ñ ú"øô] ?åúåð÷ì ìàøùéì øúåî íàä ,ïë äùò
ìùéáù éî ïëå ,ñîéù éðôì åúåà àéöåäì úåñðì åà ,ùàä úà úåáëì ãéî úùâì êéøö íàä åãâðë 'ñ ùéå ,éáìç ãìå÷åù úìéáç
æ"áùî] ?ùàä úà úåáëì åà ,ãéî àéöåäì êéøö íàä ,åãâðë 'ñ ùéå ,úéòéáù ìù àåäù øëæð úåøéôäî ãçà ñéðëäù éøçàå èåôîå÷
úå÷øé ãåò çéðäì åì øúåî íàä ,øùëä íäéìò ïéàù äàø ë" çàå ,íéðéìáú 'åãëå à"åôú ìù øéñ êåúì ñéðëä (4 [[á"÷ñ å"÷ ïîéñ
ã"ìø ïîéñ èôùîä úåáéúð ,â"ë óåñ òåá÷ä øòù íãà úðéá] ?åãâðë 'ñ äéäéå øéñä êåúì åéìàî ìâìâúé ïîæä êùîáù ,ïçìåùä äö÷á 'åãëå
'ñ ùéå ,øùë åðéà ïéìáúäù åà ,úéòéáù ìù íä úå÷øéäî ãçàù òãåéå ìùáúäì øéñ ãéîòî åøéáç úà äàåøù éî ïëå (5 .[[á"÷ñ
øëæðå ,äåöîä éãë åúçôùîì ùøãðù íöîåöî íéúéæë øåòéùá úåöî åì ùéù éî (6 .ñéðëé àìù éãë åì òéãåäì êéøö íàä ,åãâðë
éî ïëå (7 [[à"÷ñ ñ"ú ïîéñ æ"áùî ,é"÷ñ ê"ù] ?äøæç äìçä úà áøòìå äìç äæî ùéøôäì ìåëé íàä ,úåöîäî äìç åùéøôä àìù
,á"÷ñ å"ëøú ïîéñ ç"åà æ"è ,à"é÷ñ ã"ôù] ?ìåñô êëñ äëåúá áøòì ìåëé íàä ,äéã úëëåñî äðéà äëåñäù úåëåñ î" äåçá äàåøù
øåñçî ùéùë åà ,äìøò ìù ïîù íò áøòì ìåëé íàä ,ïîù åì øñçå ,äëåðç ,úáù úåøð ÷éìãäì äöåøù éî ïëå (8 [[â"÷ñ íù à"âî
å"ëøú ïîéñ æ"áùîå ,ì"ðë] ?íéâåøúà ãåò åéäéù éãë íúåà áøòì åì øúåî íàä ,äìøò ìù íäù íéôé íéâåøúàî ÷ìç ùéå íéâåøúàá
.[[á"÷ñ
úðåë ïàë ïéàù í" åëò øåáò äæ úà øöééîùë 'éôà ë" à ,øåñéà øéúäì äìåòôä íöò àåä åøåñéà ãåñé øåñéà ìåèéá íà :äáåùú
àìà .[ç"÷ñ] ú"øôä ë" ëå .øñàðù ,øåñéà ìèáî ìëë åðéã ïë äùò íàå ,ïë úåùòì øåñà ,øçà øáã êøåöì åúðåë ïéàù ìë ,ìåèéá
ùîúùäì êìåäùë ÷ø äæ ïðáøã àåä åøåñéà íà ìáà ,øåñéà ìåèéá ãåñé åäæ ,àúééøåàã àåä åøåñéàù øáåñù åúèéùì ÷øù øùôàù
úøèîå úðååë ìë àìì àåäùë ,'ñî øúåé áìçá øùá ìù ìåùéá úìåòô íúñù øàåáî [è"é÷ñ æ"ô ïîéñá ìéòì] à" òøá ìáà .äæ øåñéàá
à"âîáå æ"èá øàáúðù äî ,äåöî êøåöì ,äìçå ,êëñ ïéðòì êùîäá ïéòå] .øåñéà ìåèéá ìù øåñéàä åá øîàð àì ,ìåèéáá ùåîéù ìë àìì ,ìåèéá
.[íù
úà úåáëì äáéñ ìë ïéà ,øúéä êåúì åéìàî ìôð øåñéàäùë ë"à ,äøåú äøñàù íéøåñéà úøúä úìåòô àåä øåñéà ìåèéá ãåñé íà
úòãì ,äãáì øåñéàä ãâðë 'ñ äá ùéù äøéã÷ì äìôðù øåñéàá ä÷åáãä øúéä úëéúçù áúë [á"÷ñ å"÷ ïîéñ] æ"áùîá ìáà .ùàä
à" îøä úòãì ìáà .åìåëá äåùá èùôúé øåñéàäù éãë äøéã÷á åøéàùäì ìåëé ,åøéúäì øæåç øåñéàá ÷åáãù øúéää íâù øáçîä
,äøéã÷á èùôúäì øåñéàä êéùîé àìù éãë ,ãéî åàéöåäì êéøö ,åðàéöåéù äîá ãéñôé àì ë" àå ,øñàé êë ïéá øåñéàá ÷åáãä øúéääù
.ìåèéá úìåòôì áùçð ,äãâðë 'ñ ùéù úéøùá äøéã÷ êåúì äìôðù éáìç ãìå÷åù úëéúç øéàùäì íâù øîåìë .øåñéà ìèáîë áùçðã
ìåèéáá ùåîéù ìù áöî äéäé àìù àìà ,íéøåñéà úøúä úìåòô íöò ÷ø åðéà úåçôì øåñéà ìåèéáù åúòãá øàåáî äøåàëìå
.åàéöåäì íâ êéøö ïëìå .øåñéà
çéðäì øåñà ,íãâðë 'ñ ïéàå øùëä éìá íéðéìáú úå÷øé ÷øîì úåòèá ñéðëä íàù ,øîåìë ,øåñéà ìåèéáì íåøâì øåñàù ù" ë æ" éôìå
.åéìàî ìèáúéù øåñéà ìù áöî øéàùîî òøâ àìã ,'ñ äéäéå åëåúì åìôéù úå÷øé ãåò ,ïçìåùä ,ùéùä äö÷ ìò
 36

äùò íà ÷ø äæ øåñéà ìåèéáù áúë [øåñéà ìèáîì áùçð åðéà äîì éãééðã åðéùáëðá íéáø åù÷äù äî ìò â"ë óåñ òåá÷ä øòù] íãà úðéáá ìáà
áùçð åðéà ,åøúåéå åãåðé àìéîî ë"çà äæî äàöåúë ÷øå ,íéøúéð íðéà ïéãò åìù äùòîä é" ò íà ìáà ,óëéú øúéð æ" éòù äùòî
.øåñéà ìèáîë
àøáúñîù áúëå ,àì åà ,øñàðù øåñéà ìèáîì áùçð øåñéà ìèáì ãéæîá íøâù é" ò íà ïã [á"÷ñ ã"ìø ïîéñ] èôùîä úåáéúðáå
ìáà .øúåî àîøâî úåçôá äìéçúëìù øáåñù äéàø ïéàå ãáòéãá øåñàì ïéðòì ÷ø åéøáãù àìà .ãéæîá ìèáîì áùçð àîøâù
.øúåî äìéçúëì 'éôàù øàåáî íãà úðéáäî
ìù äæ åìù úå÷øéä åà úåøéôäî ÷ìçù ììë òãåé åðéàùë íâ ë" à ,äøåñà äìåòô äæ ,íéøåñéà ìèáìå ,áøòì äìåòôä íöò íàå
êéøöù ââåù úìåòô ìò àøåñéàî éùåøôà ìëë åòéãåäì êéøö øéñä êåúì ñéðëäì êìåä åúåà äàåøù éî ,'åãëå ,äìøò ,úéòéáù
.åòéãåäì êøåö ìë ïéà äøåàëì øåñéà ïàë ùéù òãåé åðéàùë ,äøåú éøåñéà øéúäì àáù ÷ø àåä øåñéàä ìë íà ìáà ,åòéãåäì
äîë åøîàðå ,ïë úåùòì ìåëé ãòåîä êåúá 'éôàù òîùîå ,øùë êëñ íò ìåñô êëñ áøòìå ìéôùäì ìåëéù [à"ñ å"ëøú] ò" åùá øàåáî
ìëã ìèáì øúåî äåöî êøåöì ïëì ,åðúéð úåðäì åàì úååöîå øçàîù åáúë íù à" âîáå æ" èáå ,øåñéà ìåèéá ïàë ïéà äîì íéöåøéú
.äðäðì áùçð åðéàå ,ìåèéáäî úåðäì àåä øåñéàä
ñ"ú ïîéñá] æ" áùîá áúë ,øåòéù åì äéäé åëåúá áøòéå ùéøôäù äìçä úà ç÷éù é"ò ÷øå ,äöî úéæëä øåòéùì åì øñçù éîá ïëå
,ïðáøã ÷ø àåä øåñéà ìåèéáù íéøáåñäì ìáà ,ìèáì øåñà äåöî êøåöì íâ ,ú" äî àåä øåñéà ìåèéáù íéøáåñä úòãìù [à"÷ñ
.ìèáì øúåî äåöî êøåöì
î" î ,äåöî êøåöì ìèáì øúåîù 'éôàù [á"÷ñ å"ëøú ïîéñ] æ" áùîá áúë ,äìøò ìù íéâåøúà åì ùéå ,íéâåøúà åì øñçù éî ïéðòìå
.[åéøáã úðåëá æ"é äìàù ïî÷ì ïéòå] åúáåç éãé åá úàöì ìëåé àìå ,íëì äéäé àì áåù ë" àå ,äìéëàá øåñà øàùé âåøúàä
.äìéëàì íâ øéúäì àåáé æ" éòã ,ìèáì øåñà äåöî êøåöì íâ î" î ,åðúéð úåðäì àì úååöî íà 'éôàù áúë [à"é÷ñ] ã" ôùá ïàë ìáà
óéñåäìå åàéöåäì ìåëé íàä ,åãâðë 'ñ ïéàå ,íéâã ìù äúéä úåöéö÷ä úçàù äìéâå ,øùá úåöéö÷ íò à"åôú ìùéá (1 :æè äìàù
éàãåù íéöéá (2 .[[æ"è÷ñ øö÷ äãåäé ãé ,â"÷ñ æ"è÷ ïîéñ ú"ô] ?èìô âãäù äî ãâðë 'ñ äéäéù éãë øùá úåöéö÷å ,à" åôú ãåò íù
íàä ,äöéáäî íãä úà ãéøôäì åì äù÷ ,øúåî úáåøòúáå ,øåñà åîöò íãäù ì" éé÷ù ,íäî ãçà ìò íã àöîðå ,àòøàî àðôñù
áøòúä øáë íãä íàå ,ìëàî êåúá åáøòì äìéçúëì øúåî íàä ,øåñà ïéòáù íéâãäî àöåéä íã ïëå ,ìëàîä êåúá åáøòì ìåëé
äðëñ åá ùéù äìåç (3 .[[ç"é÷ñ øö÷ äãåäé ãé ,à"é÷ñ íù ê"ù ,á"ñå ,æ"ñ å"ñ ïîéñ] ?øëéð äéäé àìù éãë åéìò óéñåäì øùôà íàä åëåúá
íéàåìéî éðáà ,íù ã"ôù ,æ"÷ñ ê"ù] ?ìèáúéù øúéäá ìëàîä úà áøòé åäùéîù åà ,êë åìéëàäì óéãò íàä ,øåñà ìëàî ìåëàì êéøöå
åì áøòì ïéáì ,åðéî åðéà 'ñá ä÷ùî êåúá øåñà ôåøéñ äìåçì ìèáìå áøòì êéøö íà ïéá ìãáä ùé íàäå (4 .[[ç"é ïîéñ øôñä óåñ
,äôéøè äúéä úåúáçîäî úçàù òãåðå ,úåúáçî éúùá íéðéòøâ äì÷ù éî (5 .[[â"÷ñ ú"ô ,ì"ðë] .øúéä áåøá øåñà ùáé ìëàî
ìåëé íéðéòøâä íúåà êåúî ÷ìç ,øåñàä úáçîá åì÷ù úåîëä ãâðë 'ñ ïéàå íéìëàî íò øéñá ìùáúäì íéðéòøâä úà ñéðëäå
ïîéñ äãåäé ãé ,è"é÷ñ â"ðú á"î] ?øåñàä úáçîäî øàùðù äî ãâðë 'ñ øéñä ìëá äéäé æ" éòå íúåà àéöåäì åì øúåî íàä ,úåäæì
ïîéñ] ?åîòè ùéâøé àìù äâøãá ïéé äæá áøòì åì øúåî íàä ,íéîéä úòùúá äìëàì äâåò äôåàù éî (6 [['é úåà â"ñ÷ñ êåøà è"ñ
.[[å"÷ñ ö"äòù å"ëøú
÷øîì úå÷øé ãåò óéñåäì øúåî ïëìå ,'ñá åìèáì øúåîù áúë [â"÷ñ æ"è÷ ïîéñ] ú"ôá ,äðëñ íåùî íéøåñàä íéøáãá :æ"è äáåùú
àîù äøéæâä êééùã ,ìèáì øåñà äæá íâù áúë [æ"è÷ñ øö÷] äãåäé ãéá ìáà .íéâãä íòè úà ìèáì éãë ,íéâãäî åá æúéðù éøùá
.ìåèéá àìá åðìëàé
íã ïëå .íéøúåî úáåøòúá ìáà ,ïéò úéàøî íåùî ïéòá íäùë ÷ø íéøåñàù íéâã íã ïåâë ,ïéò úéàøî íåùî íéøåñàä íéøáãáå
ê" ùá øàåáî î"î ,øúåî úáåøòúáå [à"é÷ñ å"ñ ïîéñá ê"ùá øàåáîë] ,ïéò úéàøî íåùî ÷øå øåñà åîöò íãäù ,àòøàî àðôñù äöéá
.øúåî åéìàî áøòúðá ÷øå ,øåñàù ,äìéçúëì øåñéà ìèáî ìëë åðéã ãéæîá íéãéá åáøéò íàù íù
äéäé àìù éãë åéìò óéñåäì øúåîù [ç"é÷ñ øö÷] äãåäé ãéá áúë ,øëéð ïéãòù àìà áøåòî øáë ïéò úéàøî íåùî øåñéàäù ïôåàáå
.øëéð
øåñà ,ú" äî àåä øåñéà ìèáì øåñéàä íàù äæá ïã [ç"é ïîéñ øôñä óåñá] íéàåìéî éðáàá ,äðëñ åá ùéù äìåç êøåöì øåñéà ìèáìå
ìèáìå øåáòì áèåî [äëìäì æ"÷ñ ê"ùá øàåáîëå] ïðáøãî àåä ìåèéá øåñéàä íà ìáà ,åúìéëàá øåñéà øåáòé àì äìåçäù êøåöì ìèáì
ú" äî àåä ìåèéá øåñéàä ò" åëì äîåøúáù øùôàù íù ïãù àìà .[ù"ééò î"ìùîäë àìãå] .åîöòá øåñéàä úà ìëàé äìåçäù øùàî
.ì"îëàå ù" ééò ,éúîåøú úøîùî ïéã íåùî
åàéöåäå áøòúðù ùáé øåñéà åà ,ùáé åà çìá áøòúðù çìá äæ ïðáøã ÷ø äæù ê" ùä ë"ùî ìëù ,áúë [â"÷ñ] ú"ôä åàéáä é" áåðáå
æ" éôìå ,ú" äî àåä åìèáì øåñéàä ò" åëì ,éøúá ãç ùáéá ùáé ìáà .åðéàù éîë àåä éøä 'ñá ìèáúîù éøçà äæáù ,åîòè ÷ø øàùðå
,åìèáì øåñà ,ïéòá øåñéà ìëàî ìåëàì êéøö äìåçä íà ìáà ,åìèáì óéãòå ïðáøãî åøåñéà ,'åãëå ôåøéñ äìåçì áøòì êéøö íà
.[åéìò íé÷ìåçå ,åéøáãá åðãù íéðåøçàá ïéòå] .àåäù úåîë åðìëàéå
37

äéäéù ,'ñî øúåé øåñéà áøòúð íàù ù"ë ,øåñà ìèáúéù øåñéàì íåøâì ïëå ,øåñà ìèáúéù àåäù úåîë øåñéà øéàùäì íàå
.ìèáúéå 'ñî úåçô øåñéàäî øàùéù éãë åðîî úö÷î àéöåäì øåñà
úö÷î àéöåäìå øåøáì ìåëé ,úåøùë íéèéç êåúì ,úåöîåçîä íéèéç çñôä éðôì åáøòúð íàù áúë [è"é÷ñ â"ðú ïîéñ] á"îá ìáà
øåðúá åì÷ íäî ÷ìç úàù íééåì÷ íéðéòøâ ìëàîá áøéò íà åéøáãìå .åìèáúéå 'ñî úåçô íäî øàùéù éãë úåöîåçîä íéèéçäî
.øúåî äéäé ìëäå ,'ñî úåçô íéøåñàäî øàùé æ" éòù 'éôà ,íéøåñà éàãåù íéðéòøâäî úö÷î àéöåäì øúåî ,øåñà
ïéé íòè àåä íéîéä úòùúá øåñéàä ãåñé ìëù øùôàù ãáìî ,'ñî úåçô ïéé äìéçúëì åá áøòì íéîéä úòùúá äâåò äôàù éîå
ìëå øçàî ,['ñî úåçô áìç ïéðòì ç"ì àî÷ ú"åùá à"òøä äù÷äù äî ïéòëå] .ìåèéá ïéãî åðéàå ,øåñéàä ììë êééù àì ïéé íòè ïéàù ìëå
ïéðòì [å"÷ñ å"ëøú ïîéñ] ö"äòùá øàåáî ,úåìéáà éîéá ïéé úéúù ìù àøáâä ìò àåä øåñéàä àìà ,øåñà àåäù ïééä ìò åðéà øåñéàä
,ìåèéá ïéã äæá êééù àì åæ äëåñá áùéì àìù àøáâä ìò ïéã äæ àìà åîöò úîçî øåñà åðéàå øçàîã ,ìåñô íò øùë êëñ áøòì
.ò"öå ,÷ìçì ùéå .àëä ä"ä ë" àå
ùé íäìù íéáéëøîáå éãåäé ìù ìòôîá ÷ø íéøöééî ,íéîéåñî íéøáãì íéøæåòù íäéðéîì íééòáè íéøöåîå ,úåôåøú :æé äìàù
;'ñî úåçô øåñéà úáåøòú
úà ÷åãáì ãåàî äáåøî çøåè ùéù ,'åãëå úåáéùé ,íéìåãâ úåîìåà ïëå (2 [[â"î÷ñ ä"÷ ïîéñ æ"áùî] ?íäá ùîúùäì øúåî íàä (1
÷ø úøçà äôåøú åì äéä àìå äãéîá (3 [[è"é÷ñå ,æ"÷ñ ã"ôù] ?ìèáúéù éãë íúåà ïåçèì íäì øúåî íàä ,íéòìåúî úå÷øéä ìë
äùòðù äôåøú âåñ åúåà âéùäì ïúéð åéùëòå ,áèéä íúåà åðçèå íéøçà úå÷øé ììë åéä àìù åà ,åúåð÷ì êøöåäå ,øåñéà åá åìèéáù
åðçèðù úå÷øéáå ,äð÷ øáëù äôåøúá ùîúùäì ÷éñôäì êéøö íàä ,íéòìåúî àì úå÷øé âéùäì ïúéðù åà ,íéøùë íéáéëøîî ÷ø
,íéòìåú íò àìî úåéáçá íéòéâîù íéáðòä êøãå ,ïéé äùåòù éî ïëå (4 .[[â"÷ñ ùéø ïàë æ"áùî ïééòå ,á"÷ñ å"ëøú ïîéñ æ"áùî] .áèéä
êåúì íäù åîë íéæâøàäî íøéáòäì øùôàù åà ,ìåëùàå ìåëùà ìë áèéä õåçøì íéæâøàä úà ï÷åøì êéøö íàä ,íéìîð íéáåáæ
éðôìù êîñ ìò íéòìåúä íò áèéä í÷ñøì ìéòåî íàä ,ïéé ìù äðè÷ úåîë ÷ø äùåòù éîå (5 .[[ì"ðë] .áèéä íù í÷ñøìå úåéáçä
.[[ã"ðòìðå ä"ã ç"÷ñ ú"øô] .ä÷ã úððñîá êåìëì ìëî áèéä íððñé êë ïéá ùåîéùä
âéùäì ïéàù úåôåøú ë"àå ,øåñéà ìèáì øúåî åá ãåîòì ìåëé øåáéöä áåø ïéàù øáãáù [â"î÷ñ ä"÷ ïîéñ] ã" ôùá øàåáî :äáåùú
.øúåî ,äðåëá 'éôà ,øåñéà ïäá åáøéòù åìàë ÷ø
ìèáì éãë ÷ø úå÷øéä úà ïåçèì åúðåë íà ë"àå ,øçà ïéðòá à"àì áùçð àçøéèù [æ"÷ñ] æ" áùîá øàåáî ,äçøéè åá ùéù øáãáå
äìéçúëì øúåî ,íéòìåúä å÷ñøúé æ" éòù éàãåù 'éôà ,'åãëå èìñ úåùòì éãë úå÷øéä úà ïåçèì äöåø íà ìáà .øåñà ,øåñéàä úà
.åúåùòì
ìåëé ,'åãëå ,íéáåáæ ,íéìîðä ìëî áèéä åúå÷ðìå åöçåøì ìåëùàå ìåëùà ìë àéöåäì àçøéè äæù ,äìåãâ úåîëá ïéé äùåòù éî ïëå
.í÷ñøìå úåéáçì íäù úåîë íñéðëäì
,íéòìåúî àì úå÷øé âéùäì ïúéðù åà ,íéøåñà íéáéëøî äá åìèéáù éìáî äôåøú äúåà âéùäì ïúéð ,äôåøúä úà äð÷ù éøçà íà
êøèöðù î" î ,øçà ïéðòá à"àå ìèáì åúðåë ïéàã øåñéà ìåèéáì úáùçð äðéàå úøúåî àéäù 'éôà ,äìòâä ìëù äù÷ä [à"÷ñ] æ" áùîá
ïéà àôðãâ é" ò åìéòâäì àçøéè àåäå øçàîã õøéúå ,øåñéà åá ìèáúðå òìáðå éìëä úà åá ìéòâäù ïåöéçä éìëä úà áåù ìéòâäì
.êéøö
åàìå ,øñàé äìéëàìã ,äìøò ìù âåøúà ìèáì à" à î" î ,ìèáì øúåî äåöî êøåöì íà 'éôàù áúë [á"÷ñ å"ëøú ïîéñá] æ"áùîá ïëå
.àåä íëìù
à" òøäù íéøåëéá úôñåúá ø" åù ,ñð÷ ïàë àëéìã ,äìéëàá åøñàì êééù äî ë" à ,ìèáì äåöî êøåöì øúåî âåøúàä úàå øçàîã á" öå
,ïåöéçä éìëä úà áåù ìéòâäì êéøöäì êééù äî ë" à ,øçà ïéðòá à" àå ìèáì åúðååë ïéàã ìéòâäì øúåîù øçàî ïëå .ïë äù÷ä
.ãéáò øúéäá éøä ,àçøéè äæù àìîìà ,øçà ïéðòá øùôà áùçéã
àì ,ìåèéá úìåòô ïàë äùòðù áùçðå ìèáì áùçå øçàî ,øúéäá àåäù àìà ìåèéá íùì àåä ìåèéáäù íå÷îáù åéøáãá øàåáî
íé÷ñåôä åðãã åîëå] .ìåèéáá ùîúùîù áùçð ìåèéáä é" ò åá ùîúùäì êéùîîù ùåîéù ìë íâù àìà ,ïàë úîéé÷ ìåèéáä úìåòô ÷ø
ùîúùîù áùçð åìëåàùë ,äåöî êøåöì åìèéáù 'éôà ïëìå [äìéçúëì øåñéà ìåèéáì áùçð íà í"åëò ãéá ìèáúð øáëù øáã úåð÷ì ïéðòì ç"÷ ïîéñá
.ñð÷ ïéãî ÷ø àìå ,äøåñà äìåòôä íöòù äåöî êøåöì àìù ìåèéáá
ìëå ,øúéäá àéäù àìà ìåèéá úìåòôì áùçð î" î ,êëì åúðååë ïéàå øçà ïéðòá à"àã úøúåî äìåòôäù 'éôà ,íéìë úìòâäá ïëå
øçà ïéðòá øùôàù áùçð àçøéè àìá ìéòâäì øùôà ïåöéçä éìëä úà íà ïëìå ,ìåèéáá ùîúùîù áùçð äæá ùîúùäì êéùîîù
êéùîî íà 'éôà ïëìå ,ììë ìåèéá íù æ" ò ïéà ,ìåèéá úðååë ìë ïàë ïéàù ,'åãëå ,åéìàî ìôð åà ,ââåùá ìåèéáá ë" àùî ,øåñàå
.øåñéà ìåèéáá ùîúùîë áùçð åðéà òãåðù éøçà äæá ùîúùäì
 38

àìà ,øåñéà ìèáîë áùçð ùåîéùä ïîæ ìë ,øçà ïéðòá à" àù éðôî øúéääù àìà ,øåñéà äëåúá åìèéáù äôåøú äðå÷ íà æ" éôìå
.øçà ïéðòá à" àì áùçð ïëìù àçøéè éðôî øúéääù úå÷øéá ïëå ,à" àù éðôî øúåîù
êéøöå .ìåèéáä úìåòôá ùîúùäì øåñàù ,øçà ïéðòá øùôàù áùçð øáë ,íéøçà úå÷øé åà ,úøçà äôåøú âéùäì øùôàùë ë" àå
.äæá ïåéò
åãâðë äéäå ,øåòéáä åéìò øáòù úéòéáù ìù àåä úå÷øéäî ãçàù åì òãåð ,úåðè÷ úåëéúçì íéðéî äîëî úå÷øé êúç :çé äìàù
;'ñ
?äìéçú åìôðù íéøåñàä úå÷øéä óåøéöá ÷ø åãâðë 'ñ ïéà åéùëòå ,úéòéáù ìù úå÷øé íúåàî ãåò íù åôéñåä ë" çà íà ïéãä äî (1
ùé íàäå (3 ?íãå÷ åìôðù íéøåñàä íò ãçéá åéùëò íéøåñàä ãâðë 'ñ ïéà ìáà åãâðë 'ñ ùé ãáì øúéää úå÷øéá íà ïéãä äîå (2
åúåàî åéä úå÷øéä ìë íà ïéãä äîå (4 ?íìùéá øáëù åà ,íúåà íéìùáîù úå÷øé ïéáì ,èìñ íäî äùòù íééç úå÷øé ïéá ìãáä
ïéãä äîå (5 ?úéòéáù ìù àåä áåøä óñååúðù éøçàå ,úéòéáù ìù úå÷øéäî èåòéî äéä òãåðù éðôìå ,úéòéáù ìù åéä ÷ìçå ,ïéî
åì òãåðå èåôîå÷ ìùéáù éîá ïéãä äîå (6 ?øåñéà ìù àìå øúéä ìù àì áåø ïéà ,úéòéáù ìù úå÷øéäî ãåò óñååúðù éøçà íà
åëåúì êôùå éøùá ÷øî ìùéáù éî ïëå (7 ?äìøò ìù úåøéôäî ãåò åñéðëä ë" çàå ,åãâðë 'ñ äéäå äìøò ìù íä úåøéôäî ÷ìçù
.åãâðë 'ñ ùé áìçä ñåë óåøéöá ÷øù åà ,'ñ ïéà íäéðù ãâðëå ,éáìç ãìå÷åù åëåúì ìôð åì òãåðù éøçàå ,åãâðë 'ñ ùéå áìç ñåë
åùîúùäù íìåàá äçîù êøåòù éî ïëå (9 ?'ñ ,áåø äéä úôñåúä éøçà íà ÷ôúñî åéùëòå ,'åãëå êôùð íà äæ ìëá ïéãä äîå (8
íéãéô÷î íðéàù íéìë úìòâäá åìù éìë ìéòâäù åà ,é" á ïéãòùë íéìëä ìë úà ìéòâîå ,íéøùë íðéàù íéìëàîá ò" ìòî êåú åá
êøåöì ìùáî íà ïéá ìéòìù íéðôåàä ìëá ÷åìéç ùé íàäå (10 ?äìòâää éðäî íàä ,íéìë äáøä åìéòâäå ,é" á åðéà ÷ø ìéòâäì
ç"ë ã"øåé à"åæç ,å"è÷ñ à"øâä øåàéá ,è"÷ñ íéøåàéá ã"ååç ,íù ã"ôù ,à"ë÷ñ ê"ù ,à"îø ,å"ñ] ?äçåøà íúñì åà ,'åãëå úáù êøåöì ,äçîù
ìù äéä úå÷øéäî ãçà ,úå÷øé ÷øî ìùéáù éîá ïéãä äîå (11 .[[â"é÷ñ á"ðú ïîéñ á"ðùî ,á"é÷ñ ú"øô ,à"ë÷ñ ç"øô ,ïëå ä"ã ã"é÷ñ
÷øî ãåò áåù øéáòä åì òãåðù éøçà ,åãâðë 'ñ äéäå ,øçà ÷øî øéñ êåúì ÷øîäî úö÷ ë" çà øéáòä ,åãâðë 'ñ äéä àìå úéòéáù
ùé ïåùàøä øéñáù úéòéáùä ìù ÷øéä ãâðë ñçéá ìáà ,íéîòô øéáòäù ÷øîä ãâðë 'ñ ïéà åéùëòå ,éðùä øéñì ïåùàøä øéñäî
àöéå äøò÷ êåúá úáùá çðåî äéäù úåøéô èìñ ïëå (12 .[[ã"ðòìå ä"ã á"÷ñ êåøà á"ö ïîéñ äãåäé ãé ,á-à"÷ñ ç"é ïîéñ ã"øåé à"åæç] .'ñ
,úáù éðôì äéäù úåîëäî øúåé õéî óñååúéð úáùä êùîáå ,úáù éðôìî äøò÷á äéä øáëù õéî úö÷ êåúì áøòúðå úåøéôäî õéî
.[[ã"ð ïîéñ àðéðú ã"øåé é"áåð ïééòå ,ç"÷ñ á"÷ ïîéñ éúéìô ,â"÷ñ íù æ"áùî ,á"ñ ë"ù ïîéñ ç"åà ò"åù ,ì"ðë] ,õéîä úà ìåëàì åì øúåî íàä
åéäù íéîäî øúåé ïâæîäî íéî óñååúéð úáùä êùîáå íéî úö÷ íò äøò÷ êåúì ïâæîä ìù íéî øåðéö ù" øòá ñéðëäù éî ïëå (13
.[[ì"ðë] .úáùá íéîá ùîúùäì øúåî íàä äøò÷á
,øùá åëåúì êôùðù áìç åà ,çì ïéá ,ùáé ïéá ,åðéî åðéàá ïéá ,åðéîá ïéá ,äìéçú òãåð íà íâù [å"ñ] à"îøä úåòîùî :äáåùú
.øåòéðå øæåçå ïéôøèöî ïåøçàäå ïåùàøä øåñéàä úáåøòúä øáë òãåðù éøçà ÷ø óñååúð íà íâ ,áìç úö÷ ãåò êôùð ë" çàå
à" îøä íâù øùôàå ,øåòéðå øæåç åðéà òãåðù éøçà ÷ø øåñéàä óñååúð íà ,ùáéá ùáé åðéîá ïéî úåçôìù ÷ìåç [à"ë÷ñ] ê"ùä ìáà
.î" ñôäá ÷ø øéúî äëìäì î" îå ,äæì äãåî
,ùáéá åðéîá øéúîù ê"ùä úòãìù [ïëå ä"ã ã"é÷ñ ç"ë ã"øåé] à" åæçáå [è"÷ñ íéøåàéá] ã" ååçáå [à"ë÷ñ] ç" øôáå [ç"ë÷ñ] ã" ôùá øàåáîå
øúéää íò óøèöî ïåùàøä øåñéàä î"î ,øúéää ãâðë áåø íä éðùäå ïåùàøä øåñéàä ,øåñéà óñååúéðù éøçàù ïôåàá 'éôà äæ
.éðùä øåñéàä ìèáì
à" åæçáå .øñàðå øæåçù éàãå ,øúéääî øúåé äéäé ïåùàøä íò éðùä øåñéàäù ïôåàá éàãåù ,íé÷ìåç ,à"åæç ,ã" ååç ,ç" øôá ìáà
.ìåèéá ììë äæá êééù àìå ,øëéð úåéäì øåñéàä øæçù áùçð øåñéà áåø ùéù éøçàù øàéá
øæåç ïðéøîà àìù ,ç" øôä úòã äæá ,äöçî ìò äöçî äéäé íéøåñéàä éðù ãâðëå ,éðùä øåñéàä ãâðë áåø ùé ãáì øúéäá íà ìáà
.øúåî ìëäå ,øåòéðå
à" øâä øåàéáá øàåáî ïëå .øúåî äáøúð àìù ìë ,åðéîá ïéî çìá çì úáåøòúá 'éôà àìà ,ïë ïéãä ùáéá ÷ø àì ç" øôä úòãìå
.øåòéðå øæåç ïðéøîà àì ïðáøãá ìáà ,øåòéðå øæåç ïðéøîà àúééøåàãá ìëù àåä àììëù [å"è÷ñ]
ò" åëì ,ãåò óñååúéð ë"çà íà ,åãâðë 'ñ äéäå ,úéòéáù ,äìøò ìù äéä íäî ãçàù ,úåøéô ,úå÷øé éðéî äîë ìù úáåøòúá æ" éôìå
.øåñà ìëä ,åãâðë 'ñ øúéäá äéäé àì íäéðù óåøéöá íà
'éôà ïëìå [íù à"øâä øåàéááå ,ì"ðä ã"ôùá øàåáîë] ,àúééøåàãî øñàéì øåæçéå øåòéðå øæåç ïðéøîà àúééøåàãî äìøòë äøåú øåñéàáå
.øåñà 'åãëå êôùð ÷ôñá
'ñ øúéäá ïéàù ìëå .øåòéðå øæåç ïðéøîà ò" åëì ,åðéî åðéà àåäù ìë ,ùáéá ùáé äæù àìà ,úå÷øéä ,úåøéôä úà ìùéá àì íà íâå
.øåòéðå øæåç ïðéøîà àì åðéî åðéà ùáéá íâù ê" ùá àáåîä ä"åàä úòãî õåç ,øåñà íäéðù ãâðë
39

úå÷øéäî ãåò ìôð ë" çàå ,íãâðë áåø äéäå ,úéòéáù ìù åéä í÷ìçå ,íéìùåáî àì ïéî åúåàî øåñéàå øúéä ìù úå÷øé åáøòúð íàå
ìáà ,øúåî 'åãëå äåöî êøåöìë î" ñôäá ê" ùä úòãì ,íéøúåîä úå÷øéä ãâðë úéòéáù ìù úå÷øéäî áåø ùé åéùëò íà ,úéòéáù ìù
.àúééøåàãî øåñà ,ã" ååç ,à" øâ ,ç"øôä úòãì
úòãìå øúåî î" ñôäá ÷ø ê" ùä úòãì ,äöçî ìò äöçî ùé íäéðù óåøéöá ,úéòéáù ìù úå÷øé äéðù íòô ìåôéù éøçà íà ìáà
.øúåî ìëä ,'éîéòãå à"øâ ,ç" øô
åëåúì áøéò ë" çàå ,'ñ äéäå ,úéòéáù ,äìøò ìù äéä å÷ìç ïéî åúåàî äéä ìëäå ,úåøéôä ìë úà ïçè åà ,úå÷øé ÷øî äùò íàå
óåøéöáù ìë ,à" øâäå ,ç" øôä úòãìå .øåñà ,ìëä ãâðë 'ñ øúéäá ïéàù ìë ê"ùä úòãì ,ïéî åúåàî úéòéáù ìù íéðåçè úå÷øé ãåò
.øúåî ìëä ,éðùá ïëå ,'ñ äéä ïåùàøä áåøéòáù ìë ,íäéðù ãâðë 'ñ ïéàù 'éôà íãâðë áåø øúéäá äéäé ïéãò íäéðù
øæåçã äìòâä éðäî àì ,åìéòâäù íéìëä ìë ãâðë 'ñ íéîá ïéàù ùåçì ùéù ïôåàá ,ïîåé éðá íéøåñà íéìë úåîë ìéòâîù éî ïëå
[â"é÷ñ á"ðú á"îá øàåáîë] .øåòéðå
ìùáúäù ÷øî ïåâëå ,'ñ ùé åîöò øåñéàä ãâðë íà ìáà ,ãâðë áåø ,'ñ ïéà åìôðù íééîòôä óåøéöá åîöò øåñéàá íà ÷ø äæ ìëå
àìà ,'ñ ùé ÷øîá áøåòîä øåñéàä ìù úéñçé ãâðëå ,øçà ÷øî êåúì íééîòô ÷øîäî êôùðå ,ãâðë 'ñ ïéàå úéòéáù ìù úå÷øé íò
åîöò éðôá êôùù ÷øî úåîë ìë ãâðë ÷øå ,'ñ ïéà ãçéá ÷øîä ìë ãâðë ,øåñà åìåëå ,ð" ðç äéäð ïåùàøä øéñáù ÷øîäå øçàîù
÷øå ,'ñ ùé åîöò øåñéàä ãâðëù ìëù [ã"ðòìå ä"ã á"÷ñ êåøà á"ö ïîéñ äãåäé ãéáå ,'á-à"÷ñ ç"é ïîéñ ã"øåé] à" åæçá øàåáî äæá ,'ñ ùé
.øåòéðå øæåç ïðéøîà àì ,'ñ ïéà åîöò ð"ðçä ãâðë
[ë"÷ñ ë"ù ïîéñ ç"åà] æ" áùîá øàåáî ,øúéð øúéää êåúì áæù äî ìëå ,ìéèá àî÷ àî÷ åáæù ïé÷ùîá ïðéøîàù úáù ïéðòì ïëå
é"áåð ïéòå] .øñàéì øæåç åãâðë 'ñ äéäé àìù ãò úáùá áæù õéîäî äáøúé ë" çàù ìëå øåòéðå øæåç ïðéøîàù [ç"÷ñ á"÷ ïîéñ] éúéìôáå
[ã"ð àðéðú
.øñàð ìëä 'ñî øúåéì äáøúð íà ,íéî éìã êåúì è" åéá åàöéù ïâæî ìù íéî ä"ä ë" àå
;øéñá ,äìøò ìù úåøéô ,úéòéáù ìù úå÷øé úö÷ åìùéá :èé äìàù
[[è"ë÷ ïåøçà ñøèðå÷ ïé÷ñéã ì"éøäî ú"åù ,æ"÷ñ ã"ôù] ?åðéã äî åãâðë 'ñ åá ùéù øúéä ìù ìëàî åá åìùéáå øåñéàä åá òåìáù åòãé (1
æ"áùî ,å"è÷ñ æ"è] ?åì ïéàù åà ,øéñä úà ìéòâäì äôéà åéùëò åì ùé íà ïëå ,åì ïéàù åà øçà øéñ åì ùé íà ìãáä ùé íàäå (2
ïééä åà ïîùä éøñá ÷øî øéñá ìùáì àåáéùëù ,úéòéáù ìù ,ïéé ,ïîùá ïë éðíì øéñá åùîúùäù ïôåàá ìãáä ùé íàäå (3 .[[íù
äù÷å ,íéøåñà íéìëàî íéøéñá åìùéá ò" ìòî êåúù ,íìåàá 'åãëå äçîù êøåòù éî ïëå (4 .[[å"è÷ñ æ"áùî] ?íåâô íòè ÷øîá åðúé
åñéðëäå íéçúåø íéî íò çéãîá íéøéñä úà åçéãä ùåîéùä éøçàù äî ìéòåî íàä ,ò" ìòî úåëçì ìåëé àìù åà ,íìéòâäì åì
íàä ,øåñà ìëàî ìåëàì äöåøù éî ïëå (5 .[[íù à"òø úåäâä ,à"ë÷ñ ä"ö ïîéñ ã"ôù] ?íäáù úåòéìáä úà åîâôù éå÷éð éøîåç çéãîá
áøòì øåæçìå åàéöåäì ,íåâô íòè ïúé øåñéàä íäáù íéìëàî íò åìùáì åà ,äìéëàì éåàø äéäé àìù ãò ,åì÷ì÷ì ,åîâåôì ìåëé
ìãáä ùé íàäå (5 [[å"÷ñ íù ã"ôù ,ã"÷ñ â"÷ ïîéñ à"òø ,â"ë÷ñ ã"ô ïîéñ æ"áùî ,å"è÷ñ æ"áùî] ?ìëàîä úà åçéáùéù íéøáã ìëàîá
åà ,øùë àì øùá åà ,äìøò ìù úåøéô åà ,úéòéáù ìù úå÷øé åá åìùéá íãå÷ íà ïéá ,íâôðå øåñéà åá òìáðù øéñá ùîúùäì
.[[å"è÷ñ æ"áùî ,ä"÷ñ â"÷ ïîéñ ïî÷ì à"òø ,æ"÷ñ æ"ì÷ ïîéñ æ"è ,å"è÷ñ æ"áùî] ?äôéøè ÷ôñ øùá
åà ãéæîá ïë äùò íàå ,øåñéà ìèáîì áùçð ,é" á åðéà ìù úåòéìá ÷ø åá ùé íà 'éôàå ,øåñéà åá òåìáù øéñá ìùáì íâ :äáåùú
ìë åì ïéàå øçàîù ,äù÷ä [è"ð÷ ïåøçà ñøèðå÷] ïé÷ñéã ì"éøäî ú"åùáù àìà .[æ"÷ñ ã"ôùá ë"ë] ,ìëàîä øñàð øçà ïéðòá øùôàù
,'éáùçàì áùçð ïë úòã ìò ìùéáå øçàîù øùôàå ,øåñéàäî äðäðù áùçð åðéà ,äøéã÷ä êåúáù úåòéìáä ìù ìåèéáá úìòåú
.øåñàå
úøèî ìëå ,úøçà úåøùôà åì ïéà íà ìáà ,øéñä úà ìéòâäì úåøùôà åì ùéù åà ,øçà øéñá ùîúùäì úåøùôà åì ùé íà äæ ìëå
øåñà ïîù úö÷ ÷ø æúéð äìéçúù ïåâë ,òåìáä øåñéàä ãâðë 'ñ ìùáúîù äîá éàãå ùéù ïôåàá ,øéñ êéøö éë àåä åìù ùåîéùä
.[å"è÷ñ æ"áùîá øàåáîë] åá ùîúùäì øúåî ,øéñä ìò 'åãëå
,åá òåìáä úà íåâôì éãë íéðåù éå÷éð éøîåç øåñéà åá òåìáù øéñá çéúøä íà 'éôà àìà ,é" á åðéà øåñéà øéñá òåìá íà ÷ø àìå
.é" á åèà ïðéøæâã ,åá ùîúùäì øåñàù ,é"á åðéà øåñéà åá òåìáù éìë ìëë åðéãù [à"ë÷ñ ä"ö ïîéñ] ã"ôùá øàåáî
øåæâì êééù àìã,åá ùîúùäì øúåî ,øéñá òåìáù øåñéàä úà åîâô íà ìáà ,é" á åèà åøæâ é"á åðéàá ÷øù ÷ìåç íù à" òøá ìáà
[â"ë ïîéñ ùéø ã"øåé à"åæçá øàåáî ïëå] .é"á åèà
äìéçúëì øåñà î"î ,øùáá íåâô íòè ïúé ïééä ,íéâã åà ,øùá ìùáéùë ë"çàù ,'åãëå ,äìøò ,úéòéáù ìù ïéé øéñá ìùéá íà 'éôàå
.[å"è÷ñ æ"áùî øàåáîë] øùá äæä øéñá ìùáì
.[â"ë÷ñ ã"ô ïîéñ æ"áùîá øàåáîë] ,øåñà äìéëàá åøéúäì éãë äìéëàî íâôéù ãò éøîâì åúåà ì÷ì÷ìå øåñéà úç÷ì 'éôàù øúåéáå
 40

à"òøáå ,å"è÷ñ æ"áùîá øàåáîë] .øåñà ë"â ,ìëàîä úà íåâôé øåñéàäù éàãåù ïôåàá ,ìùáúîù ìëàî êåúá øåñà ìëàî áøòì ïëå
.[å"÷ñ íù ã"ôùáå ,ã"÷ñ â"÷ ïîéñá
ò" ìòî øáò øáëù éøçà 'éôà åá ùîúùäì øåñà ë" â ,úéòéáù ìù úå÷øé åá åìùéáù ïåâë ,ïðáøã øåñéà ÷ø øéñá òåìá íà 'éôàå
.[æ"÷ñ æ"ì÷ ïîéñ æ"èäë àìã ,å"è÷ñ æ"áùîá øàåáîë]
øàåáîë] åá ùîúùäì øåñà ë" â ,ò" ìòî øáò øáëå ,'åãëå äìøò ìù úåøéô åà ,øùë àì øùá øéñá åìùá íà ÷ôúñî ÷ø íà ïëå
.[ä"÷ñ â"÷ ïîéñ à"òøá
;áìç úö÷ éøùá øéñ ìò æúéðù ,äãòñî ,úåáéùé ,úåçîù íìåà :ë äìàù
åà ,÷øîäî íéî ãåãì úçúî úáù ìù äèìôä ìò ùìâù äìåãâ äçôùî ïëå (2 ?éøùáì øéñá ùîúùäì êéùîäì åì øúåî íàä (1
ùîúùäì äöåø íà ÷åìéç ùé íàäå (3 ?'åãëå ,äðøèî ,áìç íò äô÷ì ãåãäî íéîá ùîúùäì äàáä úáùì ìåëé íàä ,èðìåùèäî
éðôìù òãåéå ,íéøéñá ùîúùäì äöåøå ,úåçîù íìåà ,ïåìî øëùù éî ïëå (4 ?ò" ìòî éøçà ÷ø åà ,ò" ìòî êåú íìåàä ìù íéøéñá
íà ïéãä äîå (5 ?ò" ìòî éøçà åà ,ò" ìòî êåú íéøéñá ùîúùäì ìåëé íàä ,øùëä àìì éøùá ÷øî úö÷ ìùáì åá åùîúùä ïë
úö÷ øéñä ìò æúéð íãå÷ä ìåùéááù åì øîåà ç" îâä ìòáå ,úåçîùì íéãçåéî ,íéðè÷ íéøéñ åà,íéìåãâ íéøéñ ìù ç" îâî ç÷ì
ìëàîá íåâô íòè ïúéù 'åãëå øåñéà ïéé åìùéá ïåùàøä ùåîéùá íà ïéá ìãáä ùé íàäå (6 ?øåòéáä åéìò øáòù úéòéáù ìù ïîù
,ïðèöðù éøçà ÷ø åáù ìëàîäî øéñä úà åð÷åø ,éðùä ìåùéáá íà ìãáä ùé íàä ,ì" ðä íéðôåàä ìëá (7 .éðùä ìåùéáá ìùáúéù
ã"ôù ,â"ë÷ñ ê"ù ,íù æ"áùî ,å"è÷ñ æ"è ,æ"ñ] ?ò" ìòîî øúåé åá ääùéù ø÷ ÷øî åá ñéðëäì ÷ø åà áåù åá ìùáì ,çúåø åãåòá åà
.[[å"ì øö÷ äãåäé ãé ,ç"é÷ñ íéùåãéç ã"ååç ,à"î íãà úðéá ,'é ,á"ð à"îëç ,íù
ïëå [å"è÷ñ] æ" èä ìáà .øúéäì éìëá ùîúùäì øúåî ,øåñéà éãéì àåáé àìå òôùá åùéîùúù ìëù øàåáî [æ"ñ] øáçîá :äáåùú
ïåâë ,àúééøåàã øåñéà åéìò æúéð íà ,åéìò åæúéðù øåñéà úåôéèä ãâðë 'ñ ùé íìåòìù ìåãâ éìëá æ"èä úòãìå .æ" ò íé÷ìåç ê" ùä
úà íéîâåô íä øéñáù úåòéìáä íâå ,åãâðë 'ñ øéñá ùé íìåòìù ïôåàá ÷ø ,øùá åá ìùáì äöåøå áìç úåôéè åéìò åæúéðù øéñ
åãâðë 'ñ äéäé íìåòìù 'éôà ,øéñá ìùáúîä úà íâåô åðéà øéñá òìáðù øåñéàä íà ìáà .åá ùîúùäì øúåî æà ,øéñá ìùáúîä
.åá ùîúùäì øåñà
íìåòìù 'éôà ,é" á àì øáë àåäù àìà ,éìëä úà íâåô åðéàù àúééøåàã øåñéà øéñá òåìá íàù ,÷ìéç [â"ë÷ñ] ã" ôùå [å"è÷ñ] æ" áùîáå
ïéà íéîòôìù ïè÷ éìëá òìáð øåñéàä íà 'éôà ,éìëá ìùáúîù ìëàîä úà íâåôù øåñéà øéñá òìáð íà ìáà .øåñà åãâðë 'ñ ùé
.åãâðë 'ñ äéäé éàãåù ïôåàá åá ùîúùäì øúåî ,åãâðë 'ñ
åùéîùú íìåòìå øçàî ,áìç íò äô÷ì äàáä úáùì úáù ìù ãåãá ìùáúîù íéîá ùîúùäì ïéðòìù ,áúë [å"î] íãà úðéááå
íéøáåñä úòã óøöì øùôà äæá ,øåñàù äìéçúëì è" ð øá è" ð äåäù 'éôà ,íéðôáì úñðëð áìç úôéèä íà ÷ôñ ÷ø äæå òôùá
.äìéçúëì øúåî òôùá åùéîùúù
øàùéå øéñäî ìëàîä úà ë" çà å÷éøåéùë î"î ,ìåãâ éìë äæå úåããåá úåôéè äîë ÷ø åéìò åæúéðù éäðã äù÷ä ì" ðä æ" áùîáù àìà
øçàîù øúåéáå .øñàé ìëäå ,'ñ äéäé àìå èòåîä øúéää êåúì äøéã÷á úåòåìáä øåñéàä úåôéè åèùôúé ,çúåø äéäé øéñäå úö÷
ìãåâ ìëá éë ,òôùá åùéîùú ìù øúéää ìë ìôð ë"àå ,øåñéà éãéì ïë ë"çà àåáéù øåæâì ùé äáåøî ùéîùú ìë ë" à ,øåñàé â" äëáå
,ùåáë ÷ø àåäù ò"ìòîî øúåé øúéä ìù ìëàî èòåî øåñéà åá òìáðù ìåãâ éìëá çéðäì ÷øå .øåñéà éãéì àåáì ïë ìåëé àåäù
.äæ øúéä êééù ,øåñéà éãéì àåáì à"à äæáù