1 Gale Laut! 67g 22 59030 Cool che kes Vole Vy 22 pyeye cal Sus plat Spar pete Aauldl deLadl ie (46 :27 52) go Wh Yb! US gles retreat Ps cally Jet pill o> AS AS $3 8, otk WT Ae cell oh ab Wyle base sud gh - Vas asl lang Lee pal padlly po BL GLAIK cgleily ple le fy Jub olay Loe cell gal ay JS oll Laue R. Akiba 436 Gh gl Sgall Ug SEP lll Bs Gh SyL” sole pa IL Slag I ttl Mle Uy pal GA ats S oyry A Kop NS! oN 2” 1 fc OS Gl Bids ol Ge Tle Sib he ge SH fy chs Koy Sgldl al ge pee oh Eo be IS) SU 1 See Jerusalem Talmud, Berakhot IX, 7, 14b; also Babylonian, Berakhot 61, 223 |sds jl ody Mapes gull Ua Ge MY gf pas Lege ban el shag cgege JAMS GM go wrel AUS; ay WAN | A SS SNE op obs ae 3 5 3 SY py 137 Gh 1 aye Se alll gan $3 pscuWl § taal odd lib, 22 syesey sil Jeti (22) yall a $3 gue 3 JAM Shay tal dey Uh a9 GB gly elle Sgleed Uae som Cold Uy sige ont, aa Basel tly She a 98 sion ie «Ge Jet) WS ye ol roby SK hall Lad oo aly 521) Ge sid opelail B S22 sya aly 4 ( (des # Ssh (7 22) yyejay tie oe oly sl opt gh o Myns si [2243G YS omnall asset dla gl 2s Gl SG OS $22 aye Oude oe Ya A OW 25 gay Sle cml ol old ol 3 able K oyeye db bull gl ptey aS oN Papas Gl gel Saal aS ¢ cpl AB AY gh CLeeW 4) all yo2e9 _..... Sa body Sal yl oF lB wy oh call eg Qh Oa 831 ee AS gb yet the va ol J JA y se Un oll cs wg Ole oe 2 5 58 all Ld Goel has oe ebal PUB pe J By audl Shay be Eye ee AY cde Gas yl crt Be “ey 22 syoe GM ou 4 FN ep Ue BE yy Je dt ee Js\ We L Wok | tow Ll ay Mia gh ys Yy (30:19) “a deal, aly Sy _ oil eg canae SS — be ol de Jee a iB oo spel | is te oly Wye gt oy “NS” Bbsdl LAM slay LW AN Je | This assumption is supported by a statement by A. EJ. Rawlinson, The Gospel According o St. Mark, (London: Methuen & Co.. 1925; reprinted 1960), p. 230, who writes: ts possible Because it was capable of being so interpecied {as an expression of despair that il was omitted by Luke and softened in texts current in Italy, Gaul and Carthage (Deik) by the substitution of "Why didst {tou reproach’ 1 didst thou give me over to reproach) for Why didst thou forsake me? 225 | cotiplisry sweHernall deel G lasd Gg OK Leng, slat J LL be gas (asa) 305 ll (epotesen) 15 ys Soy ad (Kiasah) tong ol ge Lay (11 552)) G ead REY (gsi 8) gee Sak IS 8” AM gh aed egy Odargll ode Ge Atl gts Bat gor Lae ll “Jal (6 a8” ge Jat ag V aS Mag dy cael ls SG crore al ine JS lay Bas alte “al a Jel” Iged Jab sae alg dale 5 C.H, 2099 tl og 3 Seg GSE nde SU oe yey ld SEL don aad deg Sh aysll Eph J dal gi gp “etl Te SW Uns gl gle SL 3h Man col uly» ol Se epte stall abs S22 sys ath Sig ye 2591 ons el By EEG Le se BU, Os aM Ls & Teoh ol oe © oll WP pact andi Sip ai etl de gs Ul ae (ge Sad yyell 55 “sl Qe oe Dbl el aly Hall pl ge yyeill JF Ssow” sLoisy Jie ae |S ” According to the Scriptures (1952) 4S 3 Dodd Jean Left gle AN iv ae PEAT seal hy San af pega op ah Sl J} CV Ue a SN lt Ce al hp il head lb ae gtSt Ay Geel F Je Seb OUST eas gh gab Bg) ai P OUST ode gl sel B. Weiss (paly adh, idgb Rawlinson oxy Bly loa syne ge Baysle cecal pT lsh Gall ob Uy 5g OLtse Che a” 22 sya I leyy ill oe el ay ded Cod gl Ugh AF age le nldl og so Y ST yyelly asad Loe hill Lal bey LE yp lily Sil aS, Gly 5b 88 gy” Hell SI Joes pail, afb wld #y5 oagll us po sete Soe oh Olge Je Sf aly go BIS Ob ABM oy «338 ant Waal * Sill Leno pas” Uae Lc Opi Y ba Syl add 2 SUS 29, ctl Pee pl se Uy bi 2, .cagh ul oS gi 1) ald NH all ad he Sst GN 5S gae (1) sya, 3.022 ayy oi Hide (2) SUN penned 5 ype Jans 5M det gl ob (3)« hs Had Al So JAI SB ya bog paadl gly (4) wt OS oS Fell AE cazy of Bagel Clall g! Bs el os ar le paseal de AM AMS dha, gaye gh Bo gh lS plaid ON Sy Ga AB Le ol aie Ge Vg as Lie | Both quotations, Loisy and Weiss, are fom A. EJ. Rawlinson, op cit, p 236 227 | coatipliyry soyFS OSM S58 gh op We 22 ays 095 OS Et PNG oie oh 2H Sl ek We J pp OSL Gy Sail ee die of J ge ah ptay elt mee pe Uys Gall Aol abl oye Gale gs Bly AU cnet Ig Bygell well 3 Mins 3) [228