Republic of the Philippines

CEBU TECHNOLOGICAL UNIVERSITY

NAGA EXTENSION CAMPUS
Central Poblacion, Naga City, Cebu, Philippines
Website: http://www.ctu.edu.ph E-mail: adeline.delacruz@ctu.edu.ph
Phone:0917-165-9721/ 0922-546-7883

Yunit III: Pagsasaling wika Petsa: Ika- 29 ng Abril,2022

Gawain 1

Panuto: Maghanap ng kopya sa nakatakdang awitin. Isalin ito sa Filipino kung ito ay Bisaya at
Bisaya naman kung ito’y nasusulat sa Filipino. Awitin ang ginawang salin gamit ang tono ng
orihinal na kanta habang ibini-video ang sarili. Maging malikhain sa gawain.

Rubrik sa pagtataya
Kaangkupan 40 puntos
Kalikasan ng pagsasalin 20 puntos
Kaisahan 20 puntos
Istilo 20 puntos

Kabuuan 100 puntos

Igo na Day ni Max Surban

Orihinal na bersyon Salin na bersyon

Igo na day igo na day Tama na day, tama na day

Basin ako ug mamatay Baka ako ay mamatay
Igo nang pagpaantos mo Tama nang pagpahirap mo
Gisakitan ‘king dughan ko Nasasaktan tong puso ko

Pagka hapdos pagka hapdos Napaka hapdi, napaka hapdi

‘Daw dili ko na maantos Parang di ko na matiis
Kalipa’y mo bang magsud-ong ligaya mo bang makita
Nga mag bakhu ako intawon na ako ay umiiyak

Please love me dear Mahalin mo ako

Please love me dear Mahalin mo ako
I need your kiss and loving care Nais ko'y halik at pag-ibig mo
Balik na day balik na day Bumalik ka day, bumalik ka day
Tambali king mga kalaay gamutin mo aking mga lumbay

Pagka hapdos pagka hapdos Napaka hapdi, napaka hapdi

‘Daw dili ko na maantos Parang di ko na matiis
Kalipa’y mo bang magsud-ong ligaya mo bang makita
Nga mag bakhu ako intawn na ako ay umiiyak

Please love me dear Mahalin mo ako

Please love me dear Mahalin mo ako
I need your kiss and loving care Nais ko'y halik at pag-ibig mo
Balik na day balik na day Bumalik ka day, bumalik ka day
Tambali king mga kalaay gamutin mo aking mga lumbay

Igo na day igo na day Tama na day, tama na day

Basin ako ug mamatay Baka ako ay mamatay
Igo nang pagpaantos mo Tama nang pagpahirap mo
Gisakitan ‘king dughan ko Nasasaktan tong puso ko

Gisakitan ‘king dughan ko Nasasaktan tong puso ko

Igo na day igo na day Tama na day, tama na day

Unang pangkat – Igo na Day ni Max Surban

1. Baritos, Normhe Bianca
2. Burgos, Theresa Nicole
3. Cabunilas, Kharren Jay
4. Campania, Syra
5. Canonigo, Cybille Rose
6. Edara, Marjorie
7. Engbino, John Jubil
8. Entroliso, Claire Jean
9. Ersan, Venus
10. Flores, Alyssa
11. Geraldez, Daisy Mae
12. Kaliwa, Alfonso III
13. Labang, Estella Marie
14. Largo, Owen