CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập- Tự do- Hạnh phúc
---------o0o---------
BIÊN NHẬN ĐẶT CỌC
(Thuê căn hộ số: 0510A/21/HĐ/HNOL)
Giữa: Bên cho thuê
Bà : CHO SEOKYUNG
Số hộ chiếu: M78502264 cấ p ngà y 17/02/2009
bở i Bộ Ngoạ i Giao và Thương Mạ i Hà n Quố c
Quố c tịch: Hà n Quố c
Chủ củ a că n hộ số : R3-3309, Goldmark City, số 136
Hồ Tù ng Mậ u, phườ ng Phú Diễn, quậ n Bắ c Từ
Liêm, Hà Nộ i
Đạ i diện hợ p phá p cho thuê că n hộ : Ô ng KIM
WOON SEOK
Số hộ chiếu: M28536371 cấ p ngà y 04/12/2018
bở i Bộ Ngoạ i Giao Hà n Quố c.
Điện thoạ i: 0915554989
Email: onlinebdsceo@gmail.com
Chủ tà i khoả n: KIM WOON SEOK
Số tà i khoả n: 03801019911454
Ngâ n hà ng: MARITIMEBANK-MSB
Chi nhá nh: Hà Nộ i
Mã Swift: MCOBVNV
(Dưới đây gọi tắt là Bên A)
Và: Bên thuê
Bà  : ĐINH THỊ DIỆ P LINH
Quố c tịch: Việt Nam
Số CMND: 037199001275 cấ p ngà y 14/08/2018
bở i Cụ c trưở ng cụ c Cả nh sá t ĐKQL cư trú và DLQG
về dâ n cư
(Dưới đây gọi tắt là Bên B)
Tôi là: KIM WOON SEOK I am: KIM WOON SEOK
Đạ i diện hợ p phá p cho thuê că n hộ : R3-3309, Legal representative to lease the apartment: R3-
Goldmark City, số 136 Hồ Tùng Mậu, phường Phú
Diễn, quận Bắc Từ Liêm, Hà Nội
Hôm nay, ngày … tháng 05 năm 2021, tôi có nhận 01
tháng tiền đặt cọc thuê nhà của Bên B
Số tiền: 10.000.000VNĐ
(Bằng chữ: Mười triệu đồng).
Hai bên cam kết:
Ngày bàn giao căn hộ: 15/06/2021
Thời gian thuê: 12 tháng từ ngày 15/06/2021 đến
14/06/2022
Thanh toán: 03 tháng/ lần
Giá thuê căn hộ: 10.000.000VNĐ/tháng, giá bao gồm
thuế
Trước khi bên B chuyển vào, Bên A đồng ý:
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence- Freedom- Happiness
---------o0o---------
DEPOSIT RECEIPT
(For renting apartment No. 0510A/21/HD/HNOL)
Between: The Lessor
Mrs. CHO SEOKYUNG
ID Card number M78502264 issued on February
17th 2009 by Ministry of Foreign Affairs and Trade
Nationality: Korean
The owner of the apartment R3-3309, Goldmark
City, 136 Ho Tung Mau, Phu Dien ward, Bac Tu Liem
district, Hanoi city
Legal representative to lease the apartment: Mr.
KIM WOON SEOK
Passport No: M28536371 issued on 04/12/2018 by
Ministry of Foreign Affairs.
Tel: 0915554989
Email: onlinebdsceo@gmail.com
Account holder: KIM WOON SEOK
Account No: 03801019911454
Bank: MARITIMEBANK-MSB
Branch: Hà Nộ i
Swift code: MCOBVNV
(Hereinafter referred as Party A)
And: The Lessee
Miss: DINH THI DIEP LINH
Nationality: Vietnamese
ID No: 037199001275 issued on 14/08/2018 by
Department of Police Registration of Residence
Management and National Residential Data
(Hereinafter referred as Party B)
3309, Goldmark City, 136 Ho Tung Mau, Phu Dien ward,
Bac Tu Liem district, Hanoi city
Today, May….2021, I have received 01-month deposit
amount paid by Party B
Amount: 10,000,000VND
(In words: Ten million VN dong)
Both parties agree:
Hand-over date: 15/06/2021
Rental period: 12 months from 15/06/2021 to 14/06/2022
Payment: 03 months/ time
Rental price: 10,000,000VND/month with tax
Before Party B moves in, Party A agrees to:
 + Clean the apartment.
+ Dọn vệ sinh căn hộ. + Clean and refill gas of the air conditioner (if need)
+ Vệ sinh và nạp ga điều hòa (nếu cần) + Repairing the broken down equipment (if any)
+ Sửa chữa các hỏng hóc (nếu có) + ....................
+ .............. If either of parties does not carry out agreements in
Nếu một trong hai bên không thực hiện Thỏa thuận Deposit receipt:
trong biên nhận đặt cọc thì:  If Party A does not carry out agreements in
 Nếu Bên A không thực hiện thỏa thuận đặt cọc Deposit receipt, Party A will refund the deposit for Party
thì phải trả lại tiền đặt cọc cho Bên B và phải bồi thường B and compensate for Party B an amount equivalent to the
một khoản tương đương số tiền đặt cọc paid deposit amount.
 If party B does not carry out agreements in
 Nếu Bên B không thực hiện thỏa thuận đặt cọc Deposit receipt, Party B will lose the deposit.
thì mất toàn bộ số tiền mà Bên B đã đặt cọc.  The receiver of compensation pays 30% of total
 Bên nhận tiền bồi thường thanh toán 30% tổng compensation amount to middle party (Hanoi online
tiền phạt cho bên môi giới (Văn phòng Hà Nội bất động property company).
sản online).  In case the apartment documents are invalid
 Trong trường hợp giấy tờ của căn hộ không hợp regulated by law, Party A will return the deposit to Party
lệ theo quy định pháp luật, bên A sẽ trả lại tiền đặt cọc B and neither of parties has to compensate to the other
cho bên B và không bên nào phải bồi thường cho bên party.
kia.
BÊN B (PARTY B)
BÊN A (PARTY A)