EBD 069 551 AUTHOR TITLE INSTIVUTION PUB DATE NOTE AVAILABLE PROM BDRS PRICE DESCRIPTORS ABSTRACT DOCUMENT RESUME . ‘FL 004 883 Cornyn, Willian s. Spoken Burmese: Book Two. Awerican Council of Learned societies, New York, N.¥.; Linguistic Society of America, Washington, D.C.4 Spoken Language Services, Inc., Ithaca, N.Y. 46 320p. Spoken Language Services, Inc., P. 0. Box 783, Ithaca, N. ¥. 14850 ($8.50; records, $55.50) 4F-$0.75 HC Not Available from EDRS, PLUS POSTAGE *Burnese; *Conversational Language Courses; Cultural Education; #Independent Study; *Language Instruction; Language Skills; Modern Languages; *Textbooks; Unconmonly Taught Languages This course in spoken Burmese is intended for use in introductory conversational classes. Book II in the two-voluse serios is divided into three major parts, each containing five learning units and one unit devoted to review. Bach unit contains sections including (1) basic sentences, (2) word study and review of basic sentences, (3) listening comprehension, and (4) conversation exercises. The lessons, based on cultural experiences coumonly shared by the Burmese, are structured for independent study. English-Buraese © and Burmese~English vocabularies are included. For the cospanicn document, see PL 004 882. (RL)Spoken Burmese BOOK TWO 4y WILLIAM S, CORNYN Spoken Language Services, Inc.‘The Armed Forces edition of this book was pubs lished by the Linguistic Society of America and the Intensive Language, Program of the American Council of Learned Socleties, ieee daantee Copyright, 1946, — ESS tcee “Thee No part of the material covered by this copyright ‘may be reproduced in any form without written permission of the publisher.CONTENTS PART III : UNIT Page 13, RAILROAD, -(6i, -twéi. tabdin. Time. ma... 187 itn, Nazcative, imperative, equational, minor sentences. 14, Steamsutp. Doublings, -16, -cd, sht, -the?, -ddu. 173 Negative sentences, 18, StcHTSBEING. Seasons. 1 . . UNIT Page "16, Fiut "ee Ur, -kh2, -lai?, -?bun, 10, +0d,'-sAn, 206 “hls, -p9, -n6, -y = pha 17. A Day Iw THE Country, *édé, laullé, sbidé, 224 latté, yadé; -s6i. Commands, ha . loun, “9, -#4, 190 18, Ruview. “bu, -26un, Bu, -peim, -yin, -yinl,' phd, eee boa “yatta, PART IV UNIT Page UNIT Page 19, THe Hoseitat. -m, -pald, -hmd, -hmd, -chtn. 243 22, Anouwp tHe House, Noun Expresstons. 294 Yahmdn. 20, Acricutture. Position of -pd: review of sec- 262 ondary verb partictes. 21. A Visit. Verb Expression! a 23. Post Orrice AND BANK. shéudé, 64, -tdun, 309 -Héin, Numerals, 24, Review. 325 ikUNIT Page 25. An Exrgpition. "Numeral Classifiers. 330 26. Sports. Derivation. Weights and Measures, 348 27, Grocraruy. Derivation (Cont.) 366 PART V UNIT 28, InpustRy, Derivation (Cont.) 29. GoveRNaenr, Derivation (Cont, 30, Review, Page 383 +399 415"PART THREE unit 13 RAILROAD SECTION A~RASIC SENTENCES To the Group Leader: I you have been working only with the phor ecordy, without any Gulde, you will be on your ow Me Orson i Ween the roup ose htsuye the anc Beloketaed the Lieto fa roo eR pte OnE ad ropundatign tothe fang From now on ll the grup members wllhave tobe particularly onthe watch to ect ne core faulty pronunciation. ————InouSH Eguivatents—————, ans to ustenino——_______ ou sdn ya That be bullog head ts the railroad tape So 2d mynyQdd ybunithd mfyothd at big building you see up ahead fs the railroa nt, $24 teddga moto tunjthd mi station, my fr ad P bilddydumbs me iméun kala?’ ‘Where ate the tickets sold? ephma? behmd ydundale bu sd yd opening, aperture, hole Papaue ‘They're sold right at this window. dh Papauphmdbé pdundé Prome {ety of Promel dy mydu * How much is one ticket {to 6] to Prome? ol madugbn tudbdu miyaib lephm? ‘orden Hla? 4 una . USA) 7dass © * What class do you want to go? first class How much is one first class ticket? It comes to Rs, 15 8 As. 9 ples. second second class Second tlass is Re 10, 7 as, 3 ples. third third class ‘Third class is Rs 5, 5 as, 6 pies. Very well, here's 35 rupees. Give us two first class tickets. ‘What time does the Prome train leave? sus It'll leave at 8:45 P.M. 188 [1-A] sayti (clerk) atin 26 2aidnnd OrodjinBalt kéu sdn yd pathamadin pathamdddn lephma? tasdun bélaullé soy shd Aja? Sippe kOubéin cd danya dinyadan duntyaddn shéja? Rhiinnape eoumbin tattyd Jatlyaddn latlyddén nAja? yA8® chauppdin ou dn ya Raumbobt, dthmd ywti 6buned Aja? othamadén lephma? hnaséun peibs yb mbyathd b6 fachéin theemmalt saytt oundyh matin nya Rbundyh mattin thwelleimmemdun kala? thrusts at, strikes thondé ‘What time is it now? ?akhin bé hnandyt thoubalé soytt minute. mani? Hinndyl mani? hnashé HOt still twenty-five minutes before the train mfyathd shwepphdu hnash? ydmani? 16udeidé leaves, . sméun kala? V’m hungry. Where can we get dinner? cow? shAdt, thamtn bthmd yamalé Rou sdn 0 ‘We can get it in the station restaurant. bilddybun thamtnedimhmd yahndindé shop, store shdin That shop ahead is the station restaurant, ‘du Sigd shdin, bidddy6un thamtnedimba mdun kala? before it leaves mathoekkhn T'll be eating {in another place) sdlai??bummé I'll go and eat before the train leaves, mtyathd mathwekbhin Ow sflei??oumens articles, things pyisstaeh Wait here a moment with the baggage, dthmd pyisstdéin® khand sdun nbibd S (13-A]: ou sd yd car, carrlage ath platform phalepphdun Which platform does the Prome train leave from? pyti yathd bé phalepphduyed themmalé sayti number ndmba? Platform number 5, palepphoun ndmba? yd mdun kala? carries from one place to another ede coolle ult Where's there a porter? bbou Ralt Behyn dl ou sd 8 {s hot, is troubled pide Don’t worry; there are some over there, mapitbdnd, houhmd Abdde Hey, two coolies come here. the space behind (a thing) having fetched, fetching Follow us and bring these things. ‘This is the Prome car; let's get on. railway car is tight, is crowded It’s very crowded in this car. 180 [13-A] 2, hell hnayau? digdu Idbd nau? ae bt ds pyisstdel suf pf, couttdu naukkéu laikkhebd dé pybi yathQbé, teccdedu dun kala? tot calté dt twehmd bt Bei? cateIt's crowded in the rear car, too, nautlwehmdle Id eatté changes place, moves pydundé if one rides styin is loose, is not tight, is not crowded chdundé He we move'to a forward car there'll be more room, 1 Widwtréu Pydum sty, It ehdunltname, ihindé think, Rou sdn 9 Come on, let's go. 14, odjaedu mdun kala? porter’s fee hailiga How much should I pay the porter? ittgh Alou? peydmale ou sén yd ive (definite) plilaipps civeltn G3 anes eounina? pbiaipps mdun kala? drinking water oxy Is there drinking water on the train? mtyathdbohmd Cauyyéi SiBald bu sdn ya Yes, there is. nae You can get drinking water only in the first and second pathamaddnnd diutyddmhmd0é yahndindt class. You can’t get water in the third class, latlydddmhd y&i maydhndimba 13-4] 16dun kala? traveller bhaylde if he is thirsty pei yaypin If that’s the case, what do third class passengers do dildu shéuyin, tallydddn std2 khaytdémy@ y&i yayytn, when they get thirsty? ‘bend lounmale ou sn 9 ‘There's nothing to worry about. sbuytinzayd madibdba any station at all be bifddybummashou ‘Atay station where the train stops you can get food BF biddybummashin rlyaihd yo Pukkd, edsayd and drink. eaussaydmys yahndinds mun kala? place to sleep 2eipphdu ntiyé Is there a place to sleep in the third class? tattyaddmhmd Peipphou néiyd 318al4 k6u sin yd Not in the third class. tantyaddmhmd teipphou néiyé masiba mdun kala? arrives, yautte What time in the morning will we get to Prome? mane? bE ?achéin pybi mydugeu yaymmale ou sé 30 Tean’t say for sure, 2ahmén mapydhndimbt 162 {13-A}once, one time takhau? "not once takiaumncd E myself have never fonce] gone to Prome by train. cou? kouddinl® pyéimydugdu mtyathdnd takhaummd magudbaba We'll probably get there about § or 6 o'clock in the mane? yandyt chaunndyllau? yaulleimmé, thindé ‘morning, I think. méun kala? is long in time . cddé long (time) How very hot your city of Mandalay is! benble, khimbydddu mandalei ini el? pilde ‘ bu sdn yd season (of the year) Pda the hot season oll adh (= nwt Yakhd) © That's right—it's always very hot like this in the hot howtié, nuéi *adnhmd dtldu ‘aye ei? prtde ‘season. 180 [1-4] UNIT IS} 4the rainy season 2 mmdu Pade (mou 2akkd) the cold season shdun adh (= shdun Zakhd) heat "apa (pad) 1s moderate, comfortable; recovers eebaddé In the rainy season and the cold scason the heat Is mu 2hdiind shaun Ahdtuhmd ?apil dededdé moderate, mdun kala? remains for a while, lodges weds * fan't there a good hotel to stay at in this clty? 44 mydichnd 1tbd1 Round hOté mal bu syd ‘There is, bade money alsshdn Why do you want to go stay ina hotel and spend (use bd phyildu passhdn pou Roun?dun, haéhmd Oud “up) more money? Ajtndalé If you want to stay in my house you can, cou? thimhand tétn-yin, tehndimbddé i dun 8 (to Clark) “That woutd be very nice: lbs shouyinle, Ge? Rdumbsas is different, diverse thade / Te won't make any difference for a day or two. aye? hnayellaunnd mathabdoa Ip long sae Don’t make a fuse (about It), (Don't be long winded). $4 mandiband “+ Stay rght In Mr, San Ya's house. "kb sd ya Peimbindb8 ttbd “Utnterval] i (152A) 191lp. iy houte, Theres no eeaon to stad 6 cre, cnt, Bnd 4 deayd maa hook 1o0ks, catches of d fiook I'm very hot. Immediately, right away faa . © Don't be rash and bathe itimediately. * has a fever, is feverish: will have a'fever, will be fevetish ‘Yaa ae fo be carefial or youl get alc, Ju i ‘all tate dy to bathe when it gets cool. USA du Sdn 90 Mako yourselves at honie. ("You can stay as you lik yi 2 {, Mic Clatky take off your coat and hang itn that hooks me dat, alonbyd Pint chi? $A, hd Jetphind,chel? tidlas ‘ sndun kala? Woulda’t it be (a) good (Idea) to take a bath? yauppt khimbydddu Qabs NBaldu néihndimbdde Jet. p cou? Geittaiué +. yth chouytn, makdumbale mun Ma ford lone yout teoeb Hib ttn mackoind pipe phydlnid Sy ‘Sbuybin-ydde, bites f bith chbusin, kdunlivini(to kbu san yd) coud ouigdte Gi Lejlnde Rhtmbyd coulidund fatddd Leet bu stn yd i Nena 2 cow? ahindn inebyohidioss 3 , : akhie ue et el i i path SEES ae rt the day after wt aan loin Stn \orrow. Senter: mdun kala? Ki ndnds itt speech isin Aare "ve, urd: the bi ace In Mandalay— andalli myduhmd nds Ndélos 10841 i Heard ahee wan Dg pace In Manly maudaltt my Indbft Haelou pyd8dn cAbitde, hébu sdn 9 3 ‘Yes, there fs. nade t's not very far. Do you want to go see It? dei? mawtibdea, ow cifindald dun Ma "The sun is too hot now. Yahi néi ei? puldé “We'll go see {t thls afternoon when it gets cool, ‘nye nbitéihmdde Oot cle 2 ‘ mdun kala? el « does thoroughly, completely hndndé want to go around’ and sce Mandalay thoroughly ina mAndalét mydugdu hnayellaunnd hidntdun, Sau? tb couple of days. ainds : ‘You can’ : Ahndinbdde day’ (from suinrlse to unset) x ne AL ue De tae plies today, theres time ern ie ale 4 phylned lahbldus 3 re ZO the palace today, there's time to go arou ti clyin, net im phe ety all day tomorrow. Fearon dleoataus Wot kee ae WA (ISA)mdien kala? nee mild 64 touromalt dun hla dite O64? pride Be [iboted lary tide i mn, laziness ie Pabytn ets tld of; loosens, appeaces 4 stor Ne ‘wuithe fea pats A reads 1 Just stay home and ead books to Keep from belng —PAimhmdd# Capytn pyi?dun, wath satu? phat nding beret ee pa nie Fou sdn 9) {blake Intends, plas edn stab se How do youl intend to go to Maymyo? md riyduugdu band brodinéldu, cn st thd ald prain of cat? 202 Ber mtyathdneld, moiokandla : inde Wa mdiohdnd budmdlou, “midi bale? |Adu sds 90 gdbdu matdubdbat i cdndd sideeand uethndlbdgh. Bare Oe le a pre apd la ? taba nl 14 ENS one Interval : CE dun dala ES mntlvely, looks aft : a ian the palace? vil leased tala a ‘du sd 3 CNS cud bata mancesd foo SS tgshdun oo. : de ile fe In rang. oa lehi 2 Word Btudy A. The Seasons the hot season the cold season a the ralniy season #hdh tsa noun meaning ‘seasoin, time of year’, There 6 also another word for it in Burmese: 3484 ‘season, “time of year’, In Unit § you learned still another. expression, more general, which ts used in the same ay: Zakhd ‘tlme', Thus there are three ways In which © fo mention the seasons: nuts Paha, meh Phd, net 940t shdsin Pakhd, shdun Add, shun ydB¢ du Pdh, mou 3406 ‘These ‘ekpresslons are used interchangeably. ‘The rt (s the corninionest Art eis consrtonepts ed ths last thé Least soniqhon: ‘The oa ‘Of the yeat. covered by: these terrtis and the of the sont described in Unit 5 SECTION B—WORD STUDY AND REVIEW OF BASIC. SENTENCES ‘ B. fa. «Loum ‘all; whole’ tandildun all day, the whole day tamanelldun all morning, the whole morning’! pttinitun the hole howe, baind py labye din...” the whole of Burma uindé as a Verb means ‘is round’, or ‘is com Its used as nea oe noun tore Bentence, TE mHAY” be translated uslly a6 “ae fot, een but often ‘need net be represented In the llehteanglatlon, ‘ < GR) : 2+ 6d fonly! piel labhbé cdnddde © Only 4 muscu Is left, sgiyoujthniddd gdhndind, —~ You can get it only In hihi cc big eltles, : : Just speak up. Just pay 94 -{o'a. general particle. ‘It is‘ added to either noun reéslon® or verb expressions in the meaning ‘only, 3, 16s ‘fachion, manner! bw tame bei? pa It’s always hot this way. “Gab Ndaléu nBihndtmibddé You can stay as you like, Ae aso pddatonnd I too. agree: with what Bb VOD OD oc OM RAY, pss a sldu ‘ts & general particle which was discussed In Unit'9: It ls added to noun expressions, including noun. ‘expressions which are derived from verbs by'a particle USB) i 8 In the expresstons quoted above: The particle 18” ‘will bo’tieatéd in a later unit. If Is sufficlent now to know that pyd%aldu Is translated as ‘what one eays', or ‘the way one saya’, Similarly éabé fBaléu ‘as one ts disposed, as one likes’. £ : D, Subordinattig Particles Verb expresstons aro marked as subordénaie clauses by substitution of subordinating particles for final particles (see Unit 13), Subordinate clauses precede the main - verb expression, 41, tus ‘in order to, 60 that’ Z 182m, cou? byb Til explain 60 thut you will Ueno understands I. want' to go. around. th city so as to see it mydugdu hndn’dun, sou? Ue cfindé ‘ ‘thoroughly, S tapyin pysirdun, sd?ou? I'm going. to tead & book Baiding to fet con being bate «» s2giit 18 @ subordinating particle, It Is-attached t8 ~ 4 verb expressions In the teaning ‘in order to, 80 that, $0 a8 tol. he ee fr2, lou ‘because’ The meal was good, Did you enjoy the meal? Tiked it very much, I am happy that Mr. San Ya won, Bu is a subotditating particle, It ts attached to verb expressions and denotes cause, This seldom comes Sut clearly in the English transiaton, In: the fret example du Adumbdy® the lteral English rendering fight be ‘because one eats It Is good’. Similarly in the last example Adu sdn 0 ndinidu, win 06 ndldé the literal English rendering might be ‘because Mr, San Ya ‘won I am happy’, You should be careful not to confuse this subordinat. ing patticte with tho general particle -du described in it 10, Notice that the subordinating particle attaches alrestly to the verb: ndinldu ‘because he won’ The general particle ou attaches go vetb expressions with hele pattictess ndindéldu pyddé ‘ho sald that he won’, sdldu kdviniddye thant $410 métnay2ld “nimialds sa}du métmbade “host sn, fp Mdina, wan "0d weide hot. : 3. -plimd ‘although’ uiibein2; Bin nénd salle Althouigh It was. good, a the curry was a little | dumbdéimd, cou? macaippht 1 didn’t like It even though It was good. -plimd Is a subordinating particle, It ls attached to verbs In the meaning ‘although, even If! There Is another use of this form whict ddbtime ‘however, even so’ where the particle Is attached to @ foun. you will mect later: 4. -yhn ify when! if one rides if one fs thirsty ; if that's’ the case (i if you ay it this way') stytny oo 9 yayyin, dildu shéuytn, « 24 dd Sau? Oudyin, Ir you walk straight nydbebka Naé ahead, It's the big laipphyititoe white ‘house on the hi ight. se dnayd Biyin; Py 60h When (it) you have some: Pits Om Pe tig teeny go eke tots pid aibpouiis cit ee GS faytn. fas Mi or ii pt feshlo dn my ae (et anti Bide youl surely -yln i a subordingting particle, it atigches to ri Be esennen aga Pa Hes HesieReeds Of es Sy syle at Chaat ie Mt iat thie caso Its Tyg, laine Y Maybi there Ig. ("1 there is there probably Is} nié 19a aubordinating particle, It attaches to verbs {i the meaning ‘it, +6. pldé filnishes! ‘ Dén't be easily’ offended sei? tu Bf, se? Sh “ tnandledne and get angry, isstdéi yid pt, Follow us and bring these SU Sire t eH things Tainbheed “Takhiidd ?ahdin Youn $4, Vive lost my winnings Ve Paybmbe os and: am, back where I : ; started, é Gnishes' is weed without a particle at the end of linate clauses'In constructions where the actlon 00° (18-3) of state described in the subordinate clause goes on aimultancously with that of the main clause, EB, -yaedun sdyatdun Let's eat, Ouudyd%dun Let's go, bud sdyd?dun Let's go eat, od Aydeun Let's go and see. ~idédien at the end of a sentence marks first-person« phival cotamands Tt has the same force as the partis *eandy, (eee Unit 13). 2, Covering English and Burniese of Word Study Give the English equivalents of all Burmese expres: stone in the Word Sivdy and the Burmese for all the . English, This ts individual study, Tage : 3. Review of Basle Sontonces Further oral practice with’ the first part of the Baste Sentences.1. Review of Basic Sentences (Cont.) Further oral practice with the second part of the san etiae ee . 2. Covering the English of Basic Sentences Check your knowled “and, phrases In the Basic “study. of the meaning of all wor’s Sentences, ‘This Is individual 3, What Would You Say? Give {ull answers for the following questions. 1, Gedbdu mytn-yathd hydydmald 2, mdibkd hydbdu 1budald dun Aching mon Bei yudald ea radnhmd apd oe60g5q10 2 Asie Hdald ~ SECTION C—REVIEW OF BASIC SENTENCES (Cont,) , 10, crtndd éimhmd tejtndald 11, Ritmdya 2eimhmd whidivenold 12. hdtdhmd tytn; makdsimbala Y 13, hdubmed bélau? cfd tonal 14. dt sd?ounnd hou sd?ou? bd thadale 15. dt sd?ou? hdu sd?outthe? ctald 16. dd Rhtmbyd 24nd 11. du Min adh ?einld 18. 60bd N¥albu néihidintald 19, hidmdyd dei? 2aiesale 20, y6i chduyin, makdumbal wb 21, you? taye? yéi churn, Rdumimald 22, vlad Pad ehbuyin, Phythod sbuytin-ydal 25, Wel mnjougon, fut idaisdaigdu hndn?dun, fou? 18 ciftndiald Wi? Lebbu Pachbin B1Bald ibd sdou? phacchtndald idldk hydbou stindn-ydmald by badd ele von ud Bae fo:the previous exerd dss ‘as the Le arene i sia 7 alate, 18-0): ith. the 0 oh remy of the grou lve tal ly Make commands of tho following statentente, 1, Gudbou migtn-yothd hydae 2, mididkdid buts 3. Adtthind ud todd 4. csindd *Hmbmd 1d db 5S, Pebajt chu? iP Adu Jelphind, che? thlatug 4. pydbys néi 1h wd edd” 8, mydoiniydn Idd 9. shove? bude 10, 2a¥hdndégd win ddd SECTION D—LISTENING. IN 3. Listontsg 1a 1 Wher shail we ee sightseeing?‘hou sdn yds Zakhh mou Pad tabhd imd sOuybh BiinByd gan 020 ea ebule catndé phaydj! Oued cViinds mou mast ial Adnmald mdéun kala?: tmdun 80: mibu you? love? wopadedbe maywdgin phaydebu yauppdleimmé mdun hla: Pakhh nile, Oei? néi pytndé fnydndi 2ethind 22i285 Sheiedh Orodfdedu mdun kola?: nyanéi Gude shduytn, ciindd Vinflgou ‘bu Jetphnd chei? thdlaippd 2, Have we time to buy books? mdun bd: hd, houhmd sd?ou? shdin, whnjaedu mdun hla: bd sd?oubkdu wemaldulé idun ba: %a; sei?dun, Phapphdu bé wulthd. s diodnmoshba weed mdun hla: sd?ou? tidbdu Pachtin mafiba au sin 98 aught phaytbdhond Oud tutiydns mdun ba: houllé PyRdaithdiond bidity, by dal tx shduyin, GabeRbhdbt sA?oukkbu 3. How's Mr. Williams? dun kala?: khinibyd Yakhh behmd 18 néivale widun hla: — kb sdn yd Pimhmd 1 néidé mdun kola?: ted paisshdn bélan? cdtalt mdun hla: khmbyd Widdbe bayéjin 2imhmd néiyin, bé paisshdn peiydmalé mdun wilydn bende ‘mdun kala?: taphyd 800d 16d mdun hla: eit bd phyilldu sd phydddle mdun kola?: Oi 8 Yaydn Gaulldu phyddé shaydwiin Oun-yau? ch Kydd lachduga ébiméliu, thnjadé 5 mun hla: 0d nbide shdiydun b& ndhmdle 2 amdun hola?: néndédtiod Bd Yoshdun tokhagbu _shiydues Tow? hdd mun hla: — ndndé pyesst néibs, mahoupphdia. © bllbu shdiyouin tow? Whales, ‘dun hola?:. Oeiid mapyesstod edndd Pashdundteon neta joe igSECTION E—CONVERSATION 1, Covering the Burmese of Basle Sentences 2, Discuss the relative merits of staying in’a hotel and With’ the Burmese covered, practice until you can staying at a friend’s house when visiting a strange “ speale the Burmese for each English sentence without city, hesitation, This is individual study. i : 2, Vocabulity Check-tp 3, Make plans'for seeing the sights tomorrow. Glve the Burmese forall English sentences in the 4, Ask your frend about'a mutual acquaintance who » | Basle Sentences as the Leader calls for It. Is in the hospital. What's wrong with him? Whero Is 3. Conversatton the hospital? ‘Suggested Topics: 5. Go to a bookstore and buy some books. “fy Discuss the weather and the possibility of going sight-seeing with a friend. SECTION F—CONVERSATION (Cont,) *. Continue conversation, Additional check-up on the. Pashdun (saeuisdl) building thaterial of the Basic Sentences by the Leader If it Paihia @ashdn something sp cla, strange seems necessary, toy4n, rashly ‘Review: Complete check-up on the material of the aude ins, is teft, Word-Study and the Baste Sentences. * cane {ik nena a chet coke, cateies.on a hoo ey Finder List oh add looks attentively, looks ‘rapt eat alter. = Papytn (pytndé) boredom, laziness 28H shbiedi slowly, unhurriedly. USF)to do thoroughly, mix up hook: strange fellow drives (a vehicle) horse carriage ilace foal of the: day noon, midday money reads hhas a fever, fe feverish exhibition building loosens, unties, appeases is bored, lazy is ruined, destroyed asyousay Py dBdn sd?ou? stands eae tachdt lakhs tanéiloun wedé thade radi, swutth ‘you? laye? sound of speech book. arranges orders, does Is long come only one a whole day remains for a while, lodges is different, diverse the day after tomorrow very much Js moderate, comfortable; recovers season, story, i inimediately, right away. °!. FILL 'ER UP SROTION A—BASIC SENTENCES -AIbS 1 LIStANING: th sidu hala? ; hora Blow tbe horn, Me Hl, : han Amoutle f a tidun hla, mothe haygbn hmoullalppd mun bd moshtn Matted. H : end Wa 4 fall ls behind, ts late nau? ¢ i alvaye late ‘his way hbieier We have to goany- * dubube bd ted itm, o@ lish naw? edd . ie how td 9 : He while one tatke hefe comes, ‘Mg. Ba ee as we're ‘talking {ato if) igs ‘pioyhh it mb bh aetovneas Saintt (intial) Hes sel wped Situ thud py? es ‘as tho saying goes shéudaléu =. one shoe hana? laphe? ‘More haste less speed’ as the saying goes; 1 was alorg ?aytnldt: ennd py? shbualbu phana?laphe? Sénélddnd time looking for one shoe, cd bude duh Ha a8 for. mo tnatgaan 5 doesn’t come (inevitable) : ‘maladt T thought you weren't coming. candlgeas by molotbAlou, Mt dun ola? Come on, let's get golng. Ba 50 hwecededu _ It's necessary to get to Maymyo before tent o'clock, mel mydughu shéndyt mathougin yaupphois dude ’ ‘ tid ba Walt, Just a moment). J nbd? oun is Tulned, destroyed {ies Tt the car breaks downt oo have tools along to fix It? mdtohd pyeytn, pyimbdy foots pile Miu sn 8, ert Mudd sBhndimbdab ‘We can get what's getssmndin by * Anotor, engine. motdt alt Eiiiclent ee Uunlaulie 3 i low about gas atid olf? Will there be enough?» mdidhd sesshind dasshimydgd, lduhlauppamaldthduh bas mbIkdgdH God thd mdun teppd souyHnnayd Hdd Bou sdn yd ot hi 2 tdun foot of a mountata < edu chelytn Sune ww naire at the foot of ‘the mountain, ie un Hain youpbr’ fee at mountain . yi Fromhere'on well have to drive up to tothe top lof the aig an $8 ‘idan fan Sogou mie tcf -mountaln). mdun kala? etc Inches) : How iM oe thouindala?5 hou edn 9 thavéla often “ [ iv aiye ev then oad 1m uid to hen a paulety back there and come along; I'l do tke driv id PUAN NOB My _ dhldnnd ee MA es sd lg i Hi aw < PeN NaUkka thdin latkhhd, cou? mdusi le? Owdmé es ‘udu Ms , und, $8 © Sherk “ ie erence Ree a Bue ene beh wes bt crook ha aha? Coat caring toad ip the muta avery eroked-—what kad." dun 1 ln Mpmaton Yat Pokiu? yd, Bnd Un Toa Seite Hee ‘mdun hold? ‘btralght ¥ Fy nds * See oe - esiehe : feue beds ee mt RE ac ee ls fashlon of couree jy dtlow . Ny te ce tat, my fen : \ don ee tasked! i 8 eed you say Is proving to be true, iver oo evenin books that dyesmdun bo keer dean aril a ‘ Gat rd tn tt sin tonlll ema aa Pakhbuhnidda sei? 224 ds : bu sn 90 «thie of arrival uhthd (maui fakhd) We'reatmort at Mayrnyo now saat Sasa < reating place, ‘tage on a journey, cites. redness aaa i) Shall we atop EE Sh ia He mfr Hat hin! ieStudy Ne Secondiry Yer Parlcles « a ftertt’ place or times change of place. 4? 1 dfnlive setts ato “biRd, i mrt re peilatpps Ba thine edal bid ‘wélatj fa “abi lau? peilasppd fac “Fach 2akoun a8 gana eet and 5 We'll Haye to. parle ou ft ie, of ee 2 5st to the station by” cei fa skectig ites ws Hee Pabbh udlai pee | “slain « ote at af les id | ive him: room to: passe Read lil! Sean ha three i aie tiny abot “fal vite you al about Yn ie rest for. ‘ wilder i verb particle denoting deg ei ont i ‘arate tnd -phaitd yoppd?oun Stop for a while, +9 Imminence, inevitability, permission ‘Phas sdunbd?bun Walt 4 while uddoms Gegdtye (rom pet ‘hand sub nélbd?oun Walt a while, ‘Pibyou? petbdrdun Leva for mo (etre fade crete (to pereon we 0), Pidkd adgerovionals Stl ap aed re Otmbd thivettdms The weer te about to. le se? mabwddba he moter ‘won't rut, Shall we stop and rest a mA mydugti roddbmals siglo Mayne while in rest Arye away)? house? mei oi rsdnpstn Bre ‘au parted ‘We'll have to change the youcehtnbeime, * A ‘wheel (before we ‘do. Gud guile wel ie thing els Inevil itably), eee ck mdin hnashdlau? cdnddds I'm going to change m on eet @ mdlotuaba iywhere else), an Ha do Powh I, secondaty verb. pirtlle denoting cnn: fancier a Ce gu ia sige 0 noni onemeht (of another action). Tt Is used in both narrative i Aid inpeatve esntece: in naraive sentences tele. O20) bul " follows by final ear ie, th vein migcaippha i is fitentces It'Is fasts: ra iG 160s 60, yak tie od ig nde 4 te 0 een not translated tn English. wea arative aentences, It Is often not translated in the ‘ ge eqlyalents, . ‘ved, reguilartty, the usual thing. rod nla Id nétja Id A road one travels regu larly. a 2454 RMmbyd sf tijd ‘This is the food you us- tai ually cat, * Mile HELO Patou? ‘The clothes one always é wears, ¢d isa secondary verb particle which is limited to the position shown above, It is used at the end of a verb svexpression which modifies a noun, Tt denotes regularity, “constancy, ‘the usual thing.’ san, polite urgency. : 0 dn Look! pydedn Say (le)! ~phdlladssdmbd Read (it)! | Mimbyd pytilaissdmbd You fix (it) | py pydlaissdmbd » Please explain! ssdn laa secondary verb particle denoting: polite urgency. It Js limited to Imperative sentences, {s.alg0.a verb sdndé feels, tries’ stn cldd ‘try it 21¢ (16-8) hit mmminence, ‘about to, on the point oft...» «1+ yauthlnbt It is about to arrive. Sante tayau? yauihiRot Ailend about to arrive, slit is a secondary verb particle denoting imminence, ‘about to, on the point of.! It is very infrequent, B, More Genetal Particles (Sce Unit 9) 1, =) ‘of course! dilbu kauyyad p9 Of courso one has to pick it up this way, dd po Of courgo, there I, dtl pd Of course it's this way. -p0 is a general particle, It follows noun expressions and comes at the end of the sentence. It fs usually to be translated ‘of course,’ . 2, -nd expecting acqiilescentce Owdddméind Goodbye (rom perso* leaving): Orodddnd Goodbye (to petson leaving). kéungdvn nélnd Be good: eetnagudndnd Don't go. : ‘Mmanepphdn Idbdnd ‘Come’ tdmorroiy, won't you, oid is a general particle, It Is used in both narrative and Imperative sentences and comes at tho end of the sentence. It has a coaxing effect something’ like the English ‘won't you.’ C. Another Subordinating Particle (See, Unit 1) > -yfn simultaneous occurrence, dydyin shéuytn, mdun ba ‘Mg. Ba has come down Shin 1 fist as we'te talkdng {about him). 1, Review of Basie Sentences (Cont.) Further oral practice with the second part of the Basic Sentences. 2, Covering the English of Basle Sentences : Check your knowledge of the meaning of ‘all words anid phrases inthe Baste Sentences, ‘This is individual study; i ‘s¢TION C—REVIEW OF BASIC SENTENCES (Coit) While we wero talkin in shéuytn han Pine Theard the eound 6 Irmoudedn eddé ‘an auto hon thant of ndiytn, faye While ho was epting @ tayau? you? Iddé frlend came, -ytn 1s a subordinating particle, It denotes. simul: taneous occurrence: while one thing is going on another happens. Tia kali Da ma 63 phe without! = mandbe “without stopping to rest mandbénd méi mydugsu Let's drive to Maymyo mdun dwajdedu without stopping. te. reste ‘3. What Would You Say?. Give full answers for the following questlons. 1, mdidkd hin hmoudodn edyavald 2. mdun bd ?eimbdga mashtn 1aBeibdld 3. Rimbyd 84 phyllou tomyé nau? cdbold 4. Ahmby4 malafabald 5S: manda myugbu ahd hnandyt. mothdugto, gaupphou Iéudald : Hee)imbael Wo bon kdunBold 2 2a tl Smal 0 thas inboundéhi dassM bE huiogdn Nitale 17s Ragrnbys. aardd ntndals. ped : i gyn mgt ‘Ai ols bu bud : Aa pitti inne Ahimbyd Owdbdu ?ayti ctoald 5 He thamta m3 dnimydn ‘sdhndimmat 3, Ld bya hmalldimhmd bd 36 ma) thdbale Ne [16-C] is thee nk Cee i an ; od ta si ‘ani Mave A end Pa ah tl Be Male hydundald 3844 bd, a Ppaeken hed 32. hd aah inhnd nbcnmel SL Bion bd phylou note nega 3. bai nda Boy wees 36. bh nde nbd agumbole 31. ma myduedu yaupphddald 38. Adundyt mathouetn Idhndimmold: 39. shéndyt makhwegin maldhndimbala 40. msfyathd Sinndyt malin thvemmaldSECTION D—LISTENING IN 1, What Did You Say? ‘With other members of your group give orally your " fespanses to the previous exerclte a8 the Leader calls for them, 2, Word Study Check-Up Give the Burmese forall English equlvalente inthe Word Study as the Leader calls for it, 3, Listening In 1, A flat tlre, dun kala?: dt 1dn ei? hub Rawtte, bbné Tonle mdun hla: (dun te? Tan shduyin, didéu Rudi Rauyyddd pbdunae Jan grinds matweibtba fame, bin pau vada ms icc , dinate mxtemyde 90 ei? 78724 hab ‘ tau? cdytnle, Payti mactbdl dha ehshggd sad an id 3 outs midin hnashélaupphe cdndiJé ahinja bdin Tayaroumm, mun ba: onsen Blas So kdw sd yar mdun kala? du sn yds smdun kala?: du sd yas mdun kala?: bu sd yds mdun bas mdun bla mdun kala?: mmdun bas 1816R8 disstmyd béhmdle, hou minadhnaieet oul, mbtkd hmyan? jennd hnya? peibd Int, gandntemmand werPthld Ibujtntale ge? blin Paps inbidktnauibhd Owed yilbd Zaytn ta, ae phyl nti mydmriydn ied PhytibyHl hndi mandibind aft ugh th aio thoudds 6018 . nad ‘tind bei? niduindé Wmbyd bytnldisedinbe Band ndlai?oumme 4d, Zalthen 18 sok lakh Pabhahm ade " bh i bélaumyandale 5 i = seul Bt Saadeh OE si 16d6 myinaé Bitmibytddu bd nyt nelfaddle manytnnbdba HED) M19)eh kd ON tdddd a fd dive dine be viedeen nid ws Basi Heedldes “yi As ; sap amyl ud sen coil be Wi thdtaldSECTION Rs:CONVERSATION. ©: yh Covering the Burmese of Basle Sentences, Pacis tp youhave abe Wire lout. ith the: Burmese covered, practice until you can from and where were you going? How long didi! he Burmese for euch Elie senenee Mtheds > tke yout Wine ole ou get theto? Who Was along? ret RS ER AES i a 4 Vocibuldty Check-Up Destro trp i eesti wat 8 if the Enlih sencences “ foad like? How high -did:you gor Where dld you jonstetotatercds tree nay along the ready : 35h ‘You had a ‘blowouts What did s you vigeetied Topics: hanged the thr ‘tools did Akal ately. by fis ot ea lp: of toinbbile and dla) Saou ran aut of nail seasnitiass for help. Whi“groniow 7a-CONVERSM “iio siveretl,Addttonal ches ° cS) fe See by he ted air sehgoks te ot curve is harlot : a is ie ats ack : ca ire tes sy le urgent, Is In a hurry ‘ Fels, ea wheel ” ae wat tat umeral monkey wrench“one slde (laser) pper at of a en farata 180, teat He f ae Sen, Fae sa 4 fy Ye Banke mae ty ean ‘metal ‘onl ve wie bas be = en hoinguin Wd: ap oH eRe At etdn hla? RA Hb tayautihe madudbdnd ene latent J wis be raed heads din Wd A eddrddo heed pet it . _ ‘mhdun kala? 2 sls , ae ee % 4 Don gina heey tose, _yhhads oe ‘maldibdnd fie down, throws down: ‘ dhadé é aid help ‘lke oh 6 3 pe vase habe 201a shallow Selene tatee : ji wal lonin oly in shllow water, don’ know how imbmnddé hAjindé cou? Mugen meine No'avim well, Me Per “haw mie) how to swim. Dd Jou? hdydmiald ou sdn 90. sakes out thou ey : 1H thoude me oe eu if i through | make the tube out of tire, blow Jt up, put lt apdu pdde matphan cub thou 18 th dd the be ut ie aro re, blow ut nbc eta oe «a th Hi 5 imdtin bd ¢ Well this way 1'l probably be able to swim, > Pe youn Aine iia: “A : main bia, : + “thm buna. could shdbh ; - Haven't you iad enough swimming ee Moby 9H Adlimlobboalé ‘ un bala? 1 Ate eriough, L think, ee a " Conté on, we'll go and fix lunch, s M6; 008 et if ay f| ug, carpet 8 Be pre : iret trad the rug. eee pasar Te Ahtmba?eun : mb pene PEE IRA Whatdo ve have cong to open the can offch? + ga oi td bbb pal : aia ‘kala? ¢ eles hit fo oF hpi Phauue. uy Phoussaya "We five to opener, ‘ — PhauttaySad mibedbd Sindunjads s mdunladdoaee hay? BING obs a Cekkba tmaIhibuniz Dodd thd: phat’ : ba ais We 6 Folkd < lot : ms we, a ia {cloth to tle up the cate: nsfe cht len't very bly. mndun kala? 4 ddn-yd 6ei? mactbdbd = handketehlet Vins paws { pe Uo mi hander or you, cout ebtdln gous shu? pein ee id bd ye Is clean £ “You wrap It up for me, please, after we wash It clean, 1, Word Study. A, Ausitiary Verbs Auialllary verbs function both as full verbs and ‘aa modifiers {nimedlately following full verbs, ‘They precede the particles, secondary and final, In-yerb ‘comtiplexes, In negative sentetices the negative arte a Js never attached to an-auxlllary verb, ot te shal ph, ‘a Abuddimbé pa? phibd i sn 98 2&n pydmbdu Yachtin 1b bydnjaedu SECTION B~WORD STUDY AND REVIEW OF BASIC SENTENCES A, dé 'is free, disengaged, at liberty’ tabi toupedn % rabid ebupedn inte yin, brid Gndb takhh arden Aaimbyd Wd? bald _ mabwdedda There are three ‘rooms die ke oe Me) (thet); i a am rot at oer OW." ‘Ato youi fee to go? ~ Lam not free to'go.=) "Bho fitat three sentences show 24d#In Ite use asa fll verb, Sentences 4and 8 show It aa an auxiliary verb, 2, laulté ‘Is enough, sufficient’ It is enough, there’s enough, ‘There isn't enough, Te your ealary suficlent to live oa? Muntenlte ‘malbunlaupphd -~ (gd sdlaubeald It Ian’ enough to live on. full verb. stidd ‘send, cauteo to do! 3 “dt Tahue? khtmbydedu talon? nemataaion I font prant.o make @ of wo.k for you : Mout te SO pydedtitndd > Iwane to hate hl opeate * wapyaeeiimbe I don't want to have him foe a "peal. 4 T had thim) do (te, a — Tedidn't have biti ¢ ‘didé ks infrequent as a full verb. : 4, lalié ‘knows how to} 18 customaty, Is the usual course, tytn stadagoald Can you ride horseback? nyt mastdopphd 1 can't ride horseback, shdiled? eautlane 1 ah, (or usually do) amoke clgars, sheilel? mataultappha I don't smoke, bamd wogd pybdaogald Can you speak Burnet | bard topd tadbald Can yoit speak Bufaset 4 ‘mapyédapphd Peannot, matappha ‘ T cannot. S$. yd ‘geto, obtain ulary ver, ‘has ‘opportunity of 4 ppbtin egal” heard fe ns epportut cbydba “did hadn't, thé “opp ee fecondary. partlle 2+" mean {Is also sncenly! nih. Hdunthdgdyadé had to move ie out ofthe Wal “The posltlon of th ra of the aia My ou iea cu i set pine ster SoH © S-Don't bother (‘et tt real) Leehin (them) go. 1 Let them go, | Aet'me goo 4 Let him (thers) not 86.000 « ‘Let ine not go, idarpyerbpaftéle (Unit 4) nia a at pera ond acre EHHele +9 ir parse Cece st ee he eee ae ue sag ds eae eH aon le the Let's go, inn Oindyd?dun Let'a go, _Concetniny tho person to whom you ats talking bib Go. Code wa 6 thigd, perso “ st ne ckSECTION C-REVIEW OF BASIO SENTENCES (Cont) 1, Review of Basle Sentences (Coni.) Further oral practice with the éecond part of the Baste Sentences. 2, Covering the English of Basle Sentences Kk your knowledgo of tho meaning of all w: sand pirat lathe Bask Selena This stadia study, 3 What Would You say? Give full answers to each of thé following questions, Aa myduhmd printed udddu néydmyd Hold 112 Gudboue nelyd Comyajt Nydld 3. 94 lagdnndhmd panidn Hbald ‘Si. Bhbnibyd y8t hada 16, 94k kdbois Pakit, edie eR 1. dh nblydhnd ybb kahnddndald Bee y 8. RMmBydddu'6abd I ee i ie Casual 94 d At Kindy se waealt Be ndin tlt 3. Phatayd mb 12. Ratinbydgd 94 Gaucchtndald 13, dauyyll béhmd yOhndinbale aie 14, le? sheitndald oe 4 ‘Oi tayaultht Owdmald 17, RMmbyddould tatechinBald 18. boy Japa ou rhmd ndjinioid HS dt wavehe 9 Aah ie Adlydnd dei? aang 20, dt elppin Payal? OL, pyhsstdedy Aide pee 14 kemald 22: yéf Windaldy neobald * pybladtld 4. Haid d06u famyd Hd pacha 25, 5H landtinhnd td hin tolt lébtmhnid cu? sutog, ee ‘Raimalduld 27 ddd shoot, 944 bahndimniald 28.9 Adlon jnalsdeibala 29, sdeaydya bus Dykminiaid 30. baths a ded RitSabna)d 31 9 Bld 86 bab38: lebhdte poudnd pa? pAlyamald $9, Mn pydinbdu Pacheln Udoale 40: takhh, De hnandyt | thoudold - SROTION D—IIstENING it . 1, What Did You say? ‘hou sd p02 ds, peti lottn aa ndytond yh: r ts tt 4 # one le ag al ihe oe The ead alls mdr bala? Hind int febtald, < them én soe yds ee bouht ell. i Word Study Check-Up ; dun bb: etnddd iM dt waked | iva tha Burmese for all En Hah equivatente isthe hw sd yds helesd eee eiithe Leader cals for lt he Ea oe a a “UA tron Ph Moth la 3. Listening In. mndun hla 14s penning pp Popinmys : 4, ("How about a plenic?” S , kéu sdn yd: Gi khacetjimys Hdé ‘dun hala?:’ pySbuted Oudy226un nee ss ppt gel thud, ‘ mdun bd: bE nblydedu pre DS aa a midun bd; dé nad God jtntoul Y : fin-yhe, idm ig Injen) 2: kiimbydddu laimmé shouyin, : bu sdn 90 oes. yin, Kuan bead mdun kala?: Bd Ne ibe ei aiid sh pi gant Ae mdun kala?; yH kAbdu néiyd Hyd selnd 94 (17-D]ann. 1 ada 844° Monae niga be Mindy ues ae ‘ bun aah And tnSt Aiea ee oe lca ntl YOM CB 9 tet oda ‘he, pple of Hon, tentenee without tent ol et: Youd tf 4 Neu, i ‘rol Fes of oo oan von dl a ike vlna ig oly lion dito ip ts pve to ‘ace an loner; Burmese for al the Bll centrices In Rosle eee A et elt 8, Cohyetaatlen, {¢ You want to g0.on 8 plente, You ‘cial vats Places: “you a ight go, You ‘want to go to-a park, Fa OS totes ir a pa ‘and you tell him to: omens it, wp SECTION m-bomvthalion (Cont.) Continue conversation, Additional check-up on the Plader List materlal of the Baste anne by the Leader if It rapin his aeemns necessary. faddn fo band, noise Es taseussou? plece of cloth, rag Revlew: Complete check-up on the material of the tayei? shade, shadow Word Say and Basie Sentences. tayln Voude fa In @ hurry, Is urgent. (17-F) 5ide, loud { ea aen ie & Fence, encldre eur og : mayb park right away, | Arnmedtitely esas at ete sein OM it will be tac afate ea ‘today {ally sey ITH WOM te oe af ing ‘aide bows handkerchlet Blow up with air i we pocket knife side wee ‘nepphyiygs) -toniorrow:put loud 8: (1) wont may HERE joe mee Sse bk geil thon? st Where aro the tickets sdld? 4 Hoy pees Mi. clack ey'te sold at. this window. 4: How about you é at timo does tho Proms train Ieavei 5: Come ony let's ¢0 ich platform dees the Prome train cave from haven't eeen et ea tong ue Pr vere's nothing tu worry about, i hee ey ) can’t say for eure, fery pleased to meet yeu ‘eal :suonion. DoW WOULD, You SAY ti? es equlvolents ofthe follow : ut mean sae = ts Tey ye cary wana hat (tata won't ti ithe middle of the yi gh ap in the alleroon when ‘The first-class charge I nslve, je firet-clase cl m ls very expen 2. 4 i ded He tbo chiral : It’s very crow: tt class. . 'y i Tester about to eave. $. wins tre Jol cayiig‘aow? ! festa hog a o s ‘ wi Yau go by tal? ! 3 : Steamers i 8. sites ee See ar tae 9.1 ¢ 516, Ab, We've arrived, Peau eo It Wee cae ee 1, Don't stay long. 1, Lil get to th staton by 8:28, 2) What did you ask? 2 Give ut 8 ant 3 Tdon't have a rupee on me», : 5 Shall we 4, Did you forget to come? 4; The motor won't 5. Lhaven't been to the market for along time, . $. It's all Fight but oven 60 don't lke i: ‘6; Where have you been 6. You fix It 17, I'm going for a walk, 7. Cone tomorrow, won't you, °°’ 8, Do you intend to go by rickshaw? 8. Let's drive to Maymyo ‘without atopping, 9. To whom are you writing? 9. Fil have to change the tire, 10, Toaltend, 10. I'm very stiff. 2 [18-D)‘Burrfipss) i027 “ tee se 6. j ki i i ti tf sets seb wel a ara ead a SHOTION “P—CONVEREATION REVIEW seat Hold a erles of conversations on ‘any of the topics '3.Tell'a: friend about cist eae ote covered #0 far. All members of the group shold have.’ ‘night. How much did you win or Pose’ ‘Whe {chance to take parts Here are some siggested topic, you. start. with'and. what did you take away! ‘You have Just arivéd ln Rangoon and you med 1, Dlecuse with 4 fplend the best way of fora @ Birman ak aa yous, rite hie, Agk ne Mandalay {rom d * ingooh, Discuss the classes of. where bout a hot “travel, the prices andthe advantages and die. pice that eis may ii Hee advantages of each. " You are coy, a ws 3 <2. Have ‘dinner, with a frlend Jn a ceataurant’ and 5; Tel soe Abo ‘discugs the Burmese food. Have a third member + sighteeel “ft do. yalter Order ately pay for I, ict, ti fomotrow Cae “Ite quality. you're golngtake. you around the clty, You sce the ‘pale sec8) paged 8) or 0 mn 6 Tell abouta Hes Mayittyo. People were late, You ut the cat breaking down. You oy apt sod ran out of gas. Tell what you al You ar riding with « rece driver, Give, {aafructions as tp how to drive. You f free betinds tc hen ao ond tll Reno get out out of the way. Your fend saya ho can renthat yours IT him not to drive 66 faxt. Tell othe ther mat Polnt out the dangers 2a [18-F) he toad, He tells that he a a ste Sune at back in “som and oe a Dic spe for ‘ ale Where to’ go? What to iat to take? 9 perdi [ceed cuts ip bimaelt He gaks you to help him i 00 discussing ‘the operations fe 10. You meet & Burman and discuss your families How many chlrent How are they? Where le yur Mist. a) you doing in Burma? at are your planeTHE HOSPITAL SECTION A—BASIO SENTENCES Soin RQUIVALENTS—————— AIDS TO Lar Ne dun kala?” ‘ dee ees entag now, 8 aR rman cba © T don’t fel well ndldu wakdunbl : dun hid Me. San Ya, fet hls hand and ee, Hae 0 Rb te lets . bu sd her wet o body His body Ie hot; T think he has a fever eu abs, py nts nd snbun ba iedicine, sds * ‘ imrermeildne Lae Iephode Cbd phyaihelye >> Ff; : : duet ase ts eiwith «blanket n ae | Aa ivr en cover up with a silt ta Goud fh, ods Cth Be? sib od see ch patie iy tind sie Pe too, cout eld wt hale ye + madre Wk untls, peo tl [o, anawers (a question) phyHdg 9 ies foosen the bandage that's oly, ba? thAdd Pawukkou phylt thiSld it aches why don't you wrapped Teled ie mdun bs" ae ‘an ache; a bite Pakai? (katte) : ee Jt doen't ache eo auch now. (Only now the achi Is’ Paths tabal? das Foi es itu sdn yo hub Ee waaay ‘conveys, conducts (to a person or a place) a ‘ Weil take Me, Clark to the hogpital tomorrow. » nepphyingdhind mdun halakkew shtiybun pound (Unterval) Mt t mdun. ma ? fast night ey, sleeps well Peillbu pybdé (Pei? bybdé). fale Di see well last night, Mr, Clarke? . du bala? opdgs telod eb a 'mnduis kala? 1 No, 1 did't : tellin mopyboa My fever was high all night, + tanydloun 2aphyt teil an pndun 88 sae My hand's aching tore than belore, cand) lelld Paytygdde? pou hole I want to go to the hospital, shdlyouyedu Oudstnds si : : mndun bla i ready = tashindin 3 If you want to go get everything ready. - Guidflneyhn, Zaghtndin py thd ‘go get the car out, a ends mbickd Owe théumme : méun kalo? i Ti het lamas (‘pants and coat’) to wear when 1 fits 9d Aelia Yokhd wn? Pelpphow PAinHnd pute or places in . mae - Please put everything in the box and bring it {atongl... @iuiddehmd Pasdun thd yilgdbd hot todas) ore [sitiybunga saytimti} sayti disease te What's the matter? What's your complalnt?.. bd phylO6alt,bétow yogdleou 34 98 2 ; Oi phyd nat oh : saytt a ‘takes medicine shi sddé Do You want to stay at the hospital for treatment? ° - shévyounihind te? shti 30 néijindald e dun kala? * * ‘that's tight, . houppadé 4 ara before it disappears, Is lost mapyaukkhtn ; “Lwant to stay at the hospltal tll (the fever] goes away. mapyaukkhtndd shélybumhmd nélfinbdde 5 4 : : : saytt i Aes st * Neat 2 Aheet of past, (cm ‘ Sao? : district, address, : ‘ya? ‘Write your name and address and the rest of it on this df sexgesppaiind Rhtmbyd ndménd nélya? Zacdu tacdun for, a dun kala? S Look here. thrid bd Is this written right? allbu ytidd houryyQIt 3 sayti ‘Yee, That's right. houppddé Follow that nurse. iimby8 héu shaydma noukk6u lai? Oudbd 4B [19-A]shoydind gots coush, bedutead ae badts Ie at full Tetigth; theows down frotm an erect wide ure {Le dof on that cot for 8 while, sit, Hn, hbwe kadimbohind khand hid nélbd © The doctor will come right away, " shaydurin Zaha L4bdldinme® shaydwiin ames : oy 5 fone) get ale mdun kalo? Be eis (gute) T took @ dose of fever medicine called quinine. (a) phyd : Sty eleine as soon an you got Ca) Shad Pandas taphydenyd daustetatd otndin Moho ; sutndle Th2 RaGISE pridicheltabhwetd éouppddd Even so, It didn’t make any difference in the fever. dauppeim®, Paphyd Patwe? bdmd mathdbdra 2 shaydvwitn ott fete pulse Oudl sdndé 11 take your pul and oe. himbyd lebkdu Ovi stm chmé mouth aca? open ade \pares, measures, estiniates tings (Open your mouths I'll take your temperature, basa? ha Paps ibin cimé (19-A} Eothermometer rapiiddin enclose, coverup, ehut in (or In the mouth) funds Hold this thermometer In your mouth—don't bite it. dt apulddingdu basalththmd ydun thd, makainnd temperature apt chéin " decimal dagamd Your temperature is 103.4 Zaps chéin tay wbunnt Ieiddéama Side t Réy sén yd ‘What kind of fever do you think it i, doctor? shaydwiin, bélou Paphydou Rhtmbyd (MnSole shaydwin bird hie? malarla, jungle-fever . hye He has a high fever; I think it's malaria, - r0phjh ae hnepphyt tinge , ; bleeds, lets blood by opening a vein eel phautté . We'll probably have to take a sample of blood anid see. dwéi phat? clylainimé How about you? What's wrong? itonbryddougd, bd phyiOsale bu sd ya ‘ nose eae nd (knakhdun] met has a cold in the nose had stdé coughs, has a cough chdun shoud T have a cold in the head and a cough, calnds hind stdé, chun shoude As for him, he has a knife cut on his hind, »* Origddd lephiid dd pyald dén-y6 Rab 6 248 [19-A]