Doc 7100

Tariffs for Airports and Air Navigation Services

Tarifs d’aéroports et de services de navigation aérienne
Tarifas de aeropuertos y de servicios de navegación aérea
Tapифы ha услуги аэропортов и аэроhabигaционных служб

机场和空中航行服务收费

2015 Edition | Édition 2015 | Edición de 2015

Издание 2015 года | 2015 年版 |

Approved by and published under the authority of the Secretary General

Approuvé par la Secrétaire générale et publié sous son autorité
Aprobado por la Secretaria General y publicado bajo su responsabilidad

INTERNATIONAL CIVIL AVIATION ORGANIZATION

Doc 7100
Tariffs for airports and air navigation services
Tarifs d’aéroports et de services de navigation aérienne
Tarifas de aeropuertos y de servicios de navegación aérea
Tapифы ha услуги аэропортов и аэроhabигaционных служб
‫تعريفات المطارات وخدمات المالحة الجوية‬
机场和空中航行服务收费

2015 Edition — Édition 2015 — Edición de 2015

Издание 2015 Года — 2015 年版— ٢٠١٥ ‫طبعة‬

Approved by and published under the authority of the Secretary General

Approuvé par la Secrétaire générale et publié sous son autorité
Aprobado por la Secretaria General y publicado bajo su responsabilidad
Утверждено Генеральным секретарем и опубликовано с его санкции
‫وافقت عليھا األمينة العامة ونُشرت بموجب سلطتھا‬
经秘书长批准并由其授权出版

INTERNATIONAL CIVIL AVIATION ORGANIZATION

ORGANISATION DE L’AVIATION CIVILE INTERNATIONALE
ORGANIZACIÓN DE AVIACIÓN CIVIL INTERNATIONAL
MEЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ГРАЖДАНСКОЙ АВИАЦИИ
‫منظمة الطيران المدني الدولي‬
国际民用航空组织
The designations employed and the presentation of the material in this publication do not imply
the expression of any opinion whatsoever on the part of ICAO concerning the legal status of any
country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers
or boundaries.

Les appellations employées dans cette publication et la présentation des données qui y figurent
n’impliquent de la part de l’OACI aucune prise de position quant au statut juridique des pays,
territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.

Las denominaciones empleadas en esta publicación y la forma en que aparecen presentados los
datos que contiene no implican, de parte de la OACI, juicio alguno sobre la condición jurídica
de ninguno de los países, territorios, ciudades o áreas, o de sus autoridades, ni respecto de la
delimitación de sus fronteras o límites.

Употребляемые в данной публикации обозначения и подача материала никоим образом

не означают выражение каких-либо мнений со стороны ИКАО относительно
юридического статуса какой-либо страны, территории, города или района, или их
властей, или же делимитации их границ или разграничительных линий.

‫ﻟﻳس ﻓﻲ اﻟﺗﺳﻣﻳﺎت اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ ﻓﻲ ﻫذا اﻟﻣطﺑوع وﻻ ﻓﻲ طرﻳﻘﺔ ﻋرض ﻣﺎدﺗﻪ ﻣﺎ ﻳﺗﺿﻣن اﻟﺗﻌﺑﻳر ﻋن أي رأي ﻛﺎن ﻟﻼﻳﻛﺎو ﺑﺷﺄن‬
.‫ أو ﺑﺷﺄن ﺗﻌﻳﻳن ﺗﺧوﻣﻬﺎ أو ﺣدودﻫﺎ‬،‫ أو ﻟﺳﻠطﺎت أي ﻣﻧﻬﺎ‬،‫اﻟوﺿﻊ اﻟﻘﺎﻧوﻧﻲ ﻷي ﺑﻠد أو إﻗﻠﻳم أو ﻣدﻳﻧﺔ أو ﻣﻧطﻘﺔ‬

本出版物所使用的名称及其材料的编排方式并不意味着国际民航组织对任何国家、
领土、城市或地区或其当局的法律地位，或对其边界或界限的划分发表任何形式的意
见。
Published by ICAO under the authority of the Secretary General of the
INTERNATIONAL CIVIL AVIATION ORGANIZATION
999 Robert-Bourassa Boulevard, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7

For ordering information and for a complete listing of sales agents

and booksellers, please go to the ICAO website at www.icao.int

2015 Edition

Doc 7100, Tariffs for Airports and Air Navigation Services

Order Number: 7100
ISBN 978-92-9249-833-7
ISSN 1728-0176

© ICAO 2015

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a

retrieval system or transmitted in any form or by any means, without prior
permission in writing from the International Civil Aviation Organization.
Édition publiée par l’OACI sous l’autorité de la Secrétaire générale
de l’ORGANISATION DE L’AVIATION CIVILE INTERNATIONALE
999, boul. Robert-Bourassa, Montréal, Québec, Canada H3C 5H7

Les formalités de commande et la liste complète des distributeurs officiels et

des librairies dépositaires sont affichées sur le site web de l’OACI (www.icao.int).

Édition 2015

Doc 7100, Tarifs d’aéroports et de services de navigation aérienne

No de commande : 7100
ISBN 978-92-9249-833-7
ISSN 1728-0176

© OACI 2015

Tous droits réservés. Il est interdit de reproduire, de stocker dans un système de

recherche de données ou de transmettre sous quelque forme ou par quelque
moyen que ce soit, un passage quelconque de la présente publication, sans
avoir obtenu au préalable l’autorisation écrite de l’Organisation de l’aviation
civile internationale.
Publicado por la OACI bajo la responsabilidad de la Secretaria General de la
ORGANIZACIÓN DE AVIACIÓN CIVIL INTERNACIONAL
999 Robert-Bourassa Boulevard, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7

La información sobre pedidos y una lista completa de los agentes

de ventas y libreros pueden obtenerse en el sitio web de la OACI:
www.icao.int.

Edición de 2015

Doc 7100, Tarifas de aeropuertos y de servicios de navegación aérea

Número de pedido: 7100
ISBN 978-92-9249-833-7
ISSN 1728-0176

© OACI 2015

Reservados todos los derechos. No está permitida la reproducción, de

ninguna parte de esta publicación, ni su tratamiento informático, ni su
transmisión, de ninguna forma ni por ningún medio, sin la autorización
previa y por escrito de la Organización de Aviación Civil Internacional.
Публикуется ИКАО с санкции Генерального секретаря
МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ГРАЖДАНСКОЙ АВИАЦИИ.
999 Robert-Bourassa Boulevard, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7

Информация о порядке оформления заказов и полный список агентов по

продаже и книготорговых фирм размещены на веб-сайте ИКАО www.icao.int.

Издание 2015 года

Doc 7100. Тарифы на услуги аэропортов и

аэронавигационных служб
Номер заказа: 7100
ISBN 978-92-9249-833-7
ISSN 1728-0176

© ИКАО, 2015 года

Все права защищены. Никакая часть данного издания не может

воспроизводиться, храниться в системе поиска или передаваться ни в
какой форме и никакими средствами без предварительного письменного
разрешения Международной организации гражданской авиации.
 ‫ﺗَﻧ ُﺷر اﻻﻳﻛﺎو ﻫذﻩ اﻟوﺛﻳﻘﺔ ﺑﻣوﺟب ﺳﻠطﺔ اﻷﻣﻳﻧﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
‫ﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟطﻳران اﻟﻣدﻧﻲ اﻟدوﻟﻲ‬
‫‪999 Robert-Bourassa Boulevard, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7‬‬

‫ﻟﻠﺣﺻوﻝ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺗﻘدﻳم طﻠﺑﺎت اﻟﺷراء‪ ،‬واﻻطﻼع ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺋﻣﺔ ﺑﺄﺳﻣﺎء‬
‫‪www.icao.int‬‬ ‫ﺟﻣﻳﻊ وﻛﻼء اﻟﺑﻳﻊ وﺑﺎﺋﻌﻲ اﻟﻛﺗب‪ ،‬ﻳرﺟﻰ زﻳﺎرة ﻣوﻗﻊ اﻻﻳﻛﺎو ﻋﻠﻰ اﻟراﺑط‬

‫طﺑﻌﺔ ‪٢٠١٥‬‬

‫ﺗﻌرﻳﻔﺎت اﻟﻣطﺎرات وﺧدﻣﺎت اﻟﻣﻼﺣﺔ اﻟﺟوﻳﺔ‬ ‫‪Doc 7100‬‬ ‫اﻟوﺛﻳﻘﺔ‬

‫‪Order Number: 7100‬‬
‫‪ISBN 978-92-9249-833-7‬‬
‫‪ISSN 1728-0176‬‬

‫‪© ICAO 2015‬‬

‫ﺟﻣﻳﻊ اﻟﺣﻘوق ﻣﺣﻔوظﺔ‪ .‬ﻻ ﻳﺟوز اﺳﺗﻧﺳﺎخ أي ﺟزء ﻣن ﻫذا اﻟﻣﻧﺷور أو ﺗﺧزﻳﻧﻪ ﻓﻲ ﻧظﺎم‬
‫ﻻﺳﺗرﺟﺎع اﻟوﺛﺎﺋق أو ﺗداوﻟﻪ ﻓﻲ أي ﺷﻛﻝ أو ﺑﺄي وﺳﻳﻠﺔ‪ ،‬دون اﻟﺣﺻوﻝ ﻋﻠﻰ إذن ﻛﺗﺎﺑﻲ ﻣﺳﺑق‬
‫ﻣن ﻣﻧظﻣﺔ اﻟطﻳران اﻟﻣدﻧﻲ اﻟدوﻟﻲ‪.‬‬
国际民用航空组织分别以中文、阿拉伯文、英文、法文、俄文和西班牙文版本出版
999 Robert-Bourassa Boulevard, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7

订购信息和经销商与书商的详尽名单，
请查阅国际民航组织网站 www.icao.int。

2015 年版

Doc 7100 号文件 —《机场和空中航行服务收费》

订购编号：7100
ISBN 978-92-9249-833-7
ISSN 1728-0176

© ICAO 2015

保留所有权利。未经国际民用航空组织事先书面许可，不得将本出版物的任何部分
复制、存储于检索系统或以任何形式或手段进行发送。
 INTRODUCTION

CONTENTS

This 2015 edition of the Tariffs for Airports and Air Navigation Services lists airport and
air navigation services charges levied in 187 States. The document contains various background
information, including a comparison by State of landing, take-off and passenger related charges for three
different types of aircraft, exchange rates and a list showing maximum permissible aircraft weight by
aircraft type.

LANGUAGES

The Table of Contents, table and column headings in Section 1 are given in English,
French, Spanish, Russian, Arabic and Chinese. Section 2 is given in English only.

INTRODUCTION

CONTENU

La présente édition (2015) des Tarifs d’aéroports et de services de navigation aérienne

énumère les redevances d'aéroport et de services de navigation aérienne perçues dans 187 États. Le
présent document contient en outre des renseignements de base divers, y compris une comparaison entre
États des redevances d'atterrissage, de décollage et établies en fonction du nombre de passagers
transportés, ainsi qu'une liste des taux de change et des poids maximaux autorisés au décollage, pour trois
types d'aéronefs.

LANGUES

La table des matières, les titres de tableaux et de colonnes de la Section 1 sont présentés
en francais, anglais, espagnol, russe, arabe et chinois tandis que la Section 2 est présentée en anglais
seulement.

INTRODUCCIÓN

TEXTO

La edición de 2015 de las Tarifas de aeropuertos y de servicios de navegación aérea

reseña los derechos de aeropuerto y por servicios de navegación aérea que se cobran en 187 Estados. En
el manual se consigna asimismo información de fondo que comprende la comparación de derechos
cobrados por aterrizaje, despegue y pasajeros en el caso de tres tipos de aeronaves distintos, más tipos de
cambio y una lista del peso máximo de aeronave permitido en cada tipo de aeronave.

IDIOMAS

El indice, los encabezamientos de las tablas y columnas de la Sección 1 se dan en español,

árabe, chino, francés, inglés y ruso. La Sección 2 aparece en inglés únicamente.

(vii)
 ВВЕДЕНИЕ

СОДЕРЖАНИЕ

В настояЩм документе “Тарифы на услуги азропортов н азронавигационных служб” издания 2015

года приводятся азропортовые сборы н сборы за азронавигационнoe обслуживание, взимаемые в
187 государствах. В нем дается различная исходная информацня, включающая сравнение по
государствам сборoв за посадку и взлет, a также сборoв c пассажиров по трем различным типам
воздушных cудов, валютные курсы, a также перечень максимальных допустимых взлетных весов
воздушных судов по их типам.

ЯЗЫКИ

Содержание, название таблиц и колонок в разделе 1 даются на английском, арабском, испанском,

китайском, русском и французском языках. Раздел 2 приводится только на английском языке.

‫ﻣﻘدﻣﺔ‬
ّ

‫اﻟﻣﺣﺗوﻳﺎت‬

‫ ﻫذﻩ ﻟﺗﻌرﻳﻔﺎت اﻟﻣطﺎرات وﺧدﻣﺎت اﻟﻣﻼﺣﺔ اﻟﺟوﻳﺔ ﻗﺎﺋﻣﺔ ﺑرﺳوم اﻟﻣطﺎرات وﺧدﻣﺎت اﻟﻣﻼﺣﺔ‬٢٠١٥ ‫ﺗﺗﺿﻣن طﺑﻌﺔ‬ ّ
‫ ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺣﺳب دوﻟﺔ اﻟﻬﺑوط‬،‫ وﺗﺣﺗوي ﻫذﻩ اﻟوﺛﻳﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠوﻣﺎت أﺳﺎﺳﻳﺔ ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‬.‫ دوﻟﺔ‬١٨٧ ‫اﻟﺟوﻳﺔ اﻟﻣﻔروﺿﺔ ﻓﻲ‬
‫ﺗﺑﻳن اﻟﺣد اﻷﻗﺻﻰ ﻟوزن اﻟطﺎﺋرة‬
ّ ‫وﻣﻌدﻻت اﻟﺻرف وﻗﺎﺋﻣﺔ‬
ّ ‫واﻟرﺳوم اﻟﻣﺗﻌﻠّﻘﺔ ﺑﺎﻹﻗﻼع وﺑﺎﻟرﻛﺎب ﻟﺛﻼﺛﺔ أﻧواع ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻣن اﻟطﺎﺋرات‬
.‫اﻟﻣﺳﻣوح ﺑﻪ ﺑﺣﺳب ﻧوع اﻟطﺎﺋرة‬

‫اﻟﻠﻐﺎت‬
‫ﻳرد ﺟدوﻝ اﻟﻣﺣﺗوﻳﺎت وﻋﻧﺎوﻳن اﻟﺟداوﻝ واﻷﻋﻣدة ﻓﻲ اﻟﻘﺳم اﻷوﻝ ﺑﺎﻟﻠﻐﺎت اﻹﻧﺟﻠﻳزﻳﺔ واﻟﻔرﻧﺳﻳﺔ واﻹﺳﺑﺎﻧﻳﺔ واﻟروﺳﻳﺔ‬
.‫ وﻳرد اﻟﻘﺳم اﻟﺛﺎﻧﻲ ﺑﺎﻹﻧﺟﻠﻳزﻳﺔ ﻓﻘط‬.‫واﻟﻌرﺑﻳﺔ واﻟﺻﻳﻧﻳﺔ‬

引言

内容

《机场和空中航行服务收费》2015年版列出了187个国家征收的机场和空中航行服务收费。本文件
载有各种背景信息，包括国家对三类不同航空器的着陆、起飞和旅客相关收费进行的对比、汇率和一
张按航空器型号列出的航空器最大允许重量清单。

语言

第一部分的目录、表格和列标题以英语、法语、西班牙语、俄语、阿拉伯语和中文给出。第二部
分仅以英语给出。

(viii)