PROFESSIONE MUSICA

Come sviluppare una carriera nel mondo della musica

in modo costruttivo ed efficace

GIORGIO FABBRI
GIULIO TAMPALINI

!"#$%&&'#(%)*+&',-)
!"#$%&'()*++,-$%*.,%/,--($-,%.$)%#".0"%0$)),%#*&(/,%
(.%#"0"%/"&1-*11('"%$0%$22(/,/$%
!
!
3+$&&"%#(%/4($0"."%/"&,%&$-'$%+$-%,'$-$%&*//$&&"5%%
6)1-$%,)%1,)$.1"7%&$-'$%()%/"-,88("%0(%&"8.,-$7%%
),%/,+,/(19%0(%+(,.(2(/,-$%$%),%'")".19%0(%,8(-$5%%
:)%&*//$&&"%4,%,%/4$%2,-$%/".%()%1(+"%0(%'(1,%%
/4$%'*"(%'('$-$%$%),%+$-&".,%/4$%'*"(%0('$.1,-$5%
"#$%&'!(%%)*+#$!,-&%.!
!
!
!
/0123445163!,7458"!9!:#!.%;+#'<+=!>%&&'!>:<'?'!>+!>:%!$+=<#+@!)*%!+#?%#>%!A'<!
)=#=.)%<%!'+!$+=B'#+!;:.+)+.?+@!.?:>%#?+!=!>+C&=;'?+@!.?<'?%$+%!:?+&+!'D!
!" ;+$&+=<'<%!&=!.?:>+=!%!&'!C%<A=<;'#)%!;:.+)'&%!
!" 'BB+'<%!:#'!)'<<+%<'!;:.+)'&%!>+!.:))%..=!
!
EF=G+%??+B=!9!'+:?'<%!+!$+=B'#+!;:.+)+.?+!'D!
•" .)=C<+<%!%!B'&=<+HH'<%!+!C<=C<+!C:#?+!>+!A=<H'I!
•" ;%??%<%!'!A:=)=!&'!C<=C<+'!+>%#?+?J!'<?+.?+)'I!
•" >%A+#+<%!+!C<=C<+!=G+%??+B+!C<=A%..+=#'&+I!
•" ':;%#?'<%!&K':?=.?+;'!%!&'!>%?%<;+#'H+=#%I!
•" )=#=.)%<%!.?<'?%$+%!C%<!'BB+'<%!&'!)'<<+%<'!C<=A%..+=#'&%I!
%!+#=&?<%!'D!
•" .?:>+'<%!%!'CC<%#>%<%!+#!;'#+%<'!C+L!B%&=)%!%>!%AA+)')%I!
•" ':;%#?'<%!&K%AA+)+%#H'!#%&&'!$%.?+=#%!>%&!?%;C=I!!
•" <+>:<<%!'#.+'!%!C':<'!C<+;'!>+!:#!%.';%!=!:#!)=#)%<?=M!
)
)
/0123445163! ,7458"! 9! +>%'?=! %! )=#>=??=! >'! N+=<$+=! 2'GG<+! %! N+:&+=! O';C'&+#+@! >:%!
C<=A%..+=#+.?+!>%&&'!;:.+)'!)*%!*'##=!&'B=<'?=!)=#!)%#?+#'+'!>+!;:.+)+.?+!+#!#:;%<=.+!)=<.+!
>+!A=<;'H+=#%@!>:<'#?%!+!P:'&+!*'##=!C=?:?=!B%#+<%!'!)=#?'??=!)=#!+!>%.+>%<+!%!+!G+.=$#+!>%+!
$+=B'#+!)*%!.+!'CC<%.?'#=!'>!%#?<'<%!#%&!;=#>=!>%&!&'B=<=M!!
!
E'!&=<=!%.C%<+%#H'!#%&!.=.?%#%<%!)%#?+#'+'!>+!?'&%#?+!*'!)=#.%#?+?=!&=<=!>+!;%??%<%!'!A:=)=!
&%!C+L!%AA+)')+!.?<'?%$+%!)*%!.%<B=#=!'$&+!'<?+.?+!C%<!'BB+'<%!%!)=#.=&+>'<%!&'!C<=A%..+=#%!
;:.+)'&%M!
!
./012/0)$3441/5!;:.+)+.?'!%!)=')*@!>=)%#?%!'&!8=#.%<B'?=<+=!>+!(=&=$#'!%!'&&K!7#+B%<.+?J!>+!
2%<<'<'! %! >+! /'B+'@! O3QR! .C%'S%<@! 9! .?'?=! C%<! TU! '##+! Q+<%??=<%! >+! >:%! 8=#.%<B'?=<+! >+!
,:.+)'@!%!*'!C=?:?=!)=#=.)%<%!>'!B+)+#=!&%!C<=G&%;'?+)*%!%!&%!>+AA+)=&?J!>%+!$+=B'#+!)*%!.+!
'CC<%.?'#=! '! %#?<'<%! #%&! ;=#>=! >%&! &'B=<=M! 3.C%<?=! #%&&'! A=<;'H+=#%! ;'#'$%<+'&%! %! #%&!
)=')*+#$!+#>+B+>:'&%!%!>+!$<:CC=@!':?=<%!>%&!&+G<=!V8=;%!:#K=<)*%.?<'W@!*'!B+#?=!#%&!XYTZ!
+&!/<%;+=!"><+'#=!1&+B%??+!C%<!&K%))%&&%#H'!#%&&'!A=<;'H+=#%@!%!*'!?%#:?=!=&?<%!;+&&%!)=<.+!>+!
A=<;'H+=#%! C%<! 3#?+! /:GG&+)+! %! /<+B'?+@! )=#! =&?<%! U[MYYY! C'<?%)+C'#?+@! )=#! :#! C<=C<+=!
;=>%&&=!>+!A=<;'H+=#%!G'.'?=!.:&&K5#?%&&+$%#H'!,:.+)'&%M!
!
./67/0)839:37/;/5!)*+?'<<+.?'!)=#)%<?+.?'!%!>=)%#?%!>+!8=#.%<B'?=<+@!5.?+?:?+@!%!"))'>%;+%!+#!
5?'&+'!%!'&&K%.?%<=@!B'#?'!:#'!)'<<+%<'!)=#!C+L!>+!\MYYY!)=#)%<?+!+#!?:??=!+&!;=#>=!%!=&?<%!UY!
8Q!.=&+.?+)+M!]+#)+?=<%!>%&!/<%;+=!>%&&%!"<?+!%!>%&&'!8:&?:<'!'!,+&'#=!#%&!XYT\@!*'!+#)=#?<'?=!
#%&&'! .:'! )'<<+%<'! )%#?+#'+'! >+! $+=B'#+! ;:.+)+.?+! %! #%=&':<%'?+! %! C<=A%..+=#+.?+@! '+! P:'&+!*'!
.%;C<%!)%<)'?=!>+!?<'.;%??%<%!&%!.?<'?%$+%!:?+&+!C%<!'AA<=#?'<%!+&!;=#>=!>%&!&'B=<=!+#!)';C=!
'<?+.?+)=M!!3.C%<?=!>+!?%)#+)*%!;=?+B'H+=#'&+!%!>+!C=?%#H+';%#?=!+#>+B+>:'&%@!*'!.)<+??=!:#!
&+G<=!>'&!?+?=&=!VE'!,:.+)'!9!A%&+)+?JWM!Q'&!XYT^!9!'<?+.?'!_'<#%<!8&'..+).M!!
!
!
'<)&%*'(-"'#)'()=%88-.<'#)
)
'&!.%;+#'<+=!9!C<=$%??'?=!C%<!'+:?'<%!+!$+=B'#+!;:.+)+.?+!'!;%??%<%!'!A<:??=!&'!&=<=!C'..+=#%!
%! '! <'$$+:#$%<%! +! C<=C<+! =G+%??+B+! C+L! %&%B'?+@! +#! ;=>=! )=.?<:??+B=@! %AA+)')%@! C=.+?+B=! %>!
%#?:.+'.?'M!!
!
3..=!.+!'<?+)=&'!+#!P:'??<=!A'.+D!!
!" .)=C%<?'!%!>%A+#+H+=#%!>%&&%!C<=C<+%!C=?%#H+'&+?J@!!
!" )=.?<:H+=#%!>%&!C<=C<+=!C<=$%??=!'<?+.?+)=@!!
!" C=?%#H+';%#?=!>%&&%!<+.=<.%!%!>%&&%!)'C')+?J!C%<.=#'&+!
!" C+'#=!>+!'H+=#%!

!1/93):31>?@)&,#!"'),A')&%')
•" 5>%#?+A+)'!+!?:=+!C:#?+!>+!A=<H'!%!&%!?:%!'<%%!>+!;+$&+=<';%#?=!
•" 4)=C<+!+&!?:=!.9!+>%'&%@!)*+!B=<<%.?+!%..%<%@!&'!?:'!B+.+=#%!%!;+..+=#%!
•" "CC<%#>+!)=;%!?<'.A=<;'<%!&%!?:%!'??+?:>+#+!+#!:#!C<=$%??=!C<=A%..+=#'&%!
•" "CC<%#>+!)=;%!)=.?<:+<%!+&!?:=!V/%<.=#'&!(<'#>W!+#!';G+?=!;:.+)'&%!
!

&?B0;C3):31>?@)=%$'('&,')'<)8+#)!"#.%88#))
•" 5#>+B+>:'!%!>%A+#+.)+!+&!?:=!.C%)+A+)=!=G+%??+B=!C<=A%..+=#'&%!
•" 3.C&=<'!+!>+B%<.+!';G+?+!C<=A%..+=#'&+!+#!):+!C:=+!.B=&$%<%!&'!?:'!)'<<+%<'!!
•" 4)=C<+!)=;%!>+.?+#$:%<?+!>'&&'!)=#)=<<%#H'!
•" "CC<%#>+!'>!'CC&+)'<%!'&!?:=!C<=$%??=!C<=A%..+=#'&%!$&+!.?<:;%#?+!)*%!:.'#=!$&+!
+;C<%#>+?=<+!>+!.:))%..=!`,'CC%!;%#?'&+@!E%'#!8'#B'.!;=>%&@!%))Ma)
)
8?1D3):31>?@)!#8%(E'-)<%)8+%),-!-,'8F)%)<%)8+%)"'&#"&%)
•" 8=;%!.?:>+'<%!%!'CC<%#>%<%!+#!;'#+%<'!C+L!B%&=)%!%>!%AA+)')%I!
•" 8=;%!':;%#?'<%!&K%AA+)+%#H'!#%&&'!$%.?+=#%!>%&!?%;C=I!!
•" O%)#+)*%!C%<!<+>:<<%!'#.+'!%!C':<'!C<+;'!>+!:#!%.';%!=!:#!)=#)%<?=I!
•" 8=;%!.B+&:CC'<%!':?=%AA+)')+'!%!;'#?%#%<%!'&?'!&'!>%?%<;+#'H+=#%!
•" 4)=C<+!&%!?:%!)=#B+#H+=#+!C=?%#H+'#?+!`>'!.:.)+?'<%b)=#A%<;'<%`.B+&:CC'<%a@!%!&%!?:%!
)=#B+#H+=#+!&+;+?'#?+!`>'!'<$+#'<%b<+;:=B%<%a!

G631>3):31>?@)!-&&-)-<<H-E'#(%!
•" Q%?%<;+#'!+!C<+;+!C'..+!>'!A'<%!C%<!'BB+'<%!&'!)'<<+%<'!>%.+>%<'?'!
•" 8=;%!.?<:??:<'<%!&'!)=;:#+)'H+=#%!>%&!?:=!=G+%??+B=!C<=A%..+=#'&%!!
•" 8=;%!)=.?<:+<%!+&!?:=!):<<+):&:;!%!)=;%!.B+&:CC'<%!&%!C'$+#%!C<=A%..+=#'&+!.:+!
.=)+'&!#%?c=<SD!2')%G==S@!5#.?'$<';@!E+#S%>+#!
•" 8=;%!:?+&+HH'<%!+&!c%G!C%<!)=.?<:+<%!%!C<=;:=B%<%!+&!?:=!C%<.=#'&!G<'#>!
Commenti degli studenti
Alcuni feedback di studenti che hanno partecipato ai nostri seminari.

Un laboratorio che riesce ad aprirti nuovi mondi possibili. Un salto di paradigma.

Ruben Monterosso

In un tempo incerto come quello in cui ci troviamo a vivere, avere una più chiara
e concreta nozione delle infinite possibilità a nostra disposizione può portare ad un
generale aumento della fiducia in noi stessi e nell’uomo. Per questo credo che tali
argomentazioni siano profondamente utili e nondimeno belle.
Bernardo Giannone

E’ stato un corso stupendo, sono felicissimo di aver avuto l’opportunità di poter

partecipare a questo seminario così interessante e coinvolgente.
Dario Saverio Dorenzi

Questi corsi dovrebbero essere tenuti più di frequente, non solo come masterclass,
ma essere parte integrante di un’attività didattica svolta nei conservatori,
università, o altri istituti simili, come parte di un percorso formativo professionale.
Stefano Capasso

Credo che la parola giusta per riassumere questo corso sia “originale”. Sia nei
contenuti che nei metodi. Mai assistito a qualcosa del genere, sono contento di
averne preso parte, mi ha stimolato molto e ha contribuito ad ampliare
ulteriormente i miei orizzonti mentali.
Dario Guarneri

Ritengo sia importante affiancare ad una preparazione tecnica di alto livello uno
studio e un approfondimento delle dinamiche decisionali, motivazionali e creative;
per far sì che si esca nel vasto mondo più completi e forti.
Andrea Caruso

Ritengo che il corso sia stato necessario per ricevere nuovi stimoli per la ricerca
personale e per la mia formazione come musicista, studentessa, persona. Inoltre,
mi sento più serena per gli input appresi per la focalizzazione degli obiettivi del mio
futuro. Ora non mi sento più in un tunnel senza via d’uscita. Grazie.
Norma Di Leo

Un corso che apre un mondo, utile tanto a livello personale quanto professionale.
Giovanni Pellegrini
Costi
Il seminario si svolge in due modalità:

1) seminario in una giornata (8 ore)

2) seminario in due giornate (16 ore)

Entrambe le proposte prevedono momenti di interazione, analisi e approfondimento, con

proposte strategiche e operative. Il seminario in due giornate possiede uno spazio più
ampio dedicato alle esercitazioni pratiche per gli studenti, con momenti di laboratori
collettivi, che analizzano in modo ancor più mirato la situazione individuale di ogni
partecipante.

Il preventivo complessivo per i seminari di formazione è indicato come segue:

1) Seminario di una giornata

€ 1000 + Iva + rimborso delle spese di viaggio

2) Seminario di due giornate

€ 1500 + Iva + rimborso delle spese di viaggio e alloggio

Ipotizzando un costo di partecipazione per ogni studente di 80 euro per il seminario in una
giornata e di 140 euro per il seminario in due giorni, la copertura dei costi avviene con un
numero minimo di circa 15 studenti.
!
N+=<$+=!2'GG<+!):<<+):&:;!

"??+B=!)=;%!;:.+)+.?'!`)=#)%<?+.?'@!)=;C=.+?=<%!%!>+<%??=<%!>K=<)*%.?<'a!%!'&!?%;C=!
.?%..=!)=;%!A=<;'?=<%@!G:.+#%..!)=')*!%!O3QR!.C%'S%<@!N+=<$+=!2'GG<+!*'!'??+<'?=!
&F'??%#H+=#%!#%&!;=#>=!>%&&'!A=<;'H+=#%!C%<!+&!.:=!;=>=!:#+)=!%!=<+$+#'&%!>+!:#+<%!;:.+)'@!
&%'>%<.*+C!%!;'#'$%;%#?M!!
!
E'!C'<?+)=&'<+?J!>%&&'!.:'!A+$:<'!#'.)%!>'&&K'B%<!.'C:?=!+#?%$<'<%!+#!:#!C%<)=<.=!:#+?'<+=!
%.C%<+%#H%!C<=A%..+=#'&+!;=&?=!>+B%<.%!?<'!>+!&=<=D!!
•" &K%.C%<+%#H'!;'#'$%<+'&%@!B+..:?'!+#!C<+;'!C%<.=#'@!>:<'#?%!+!?<%>+)+!'##+!#%+!P:'&+!
*'!<+)=C%<?=!&K+#)'<+)=!>+!Q+<%??=<%!>+!>:%!>+B%<.+!)=#.%<B'?=<+!>+!;:.+)'I!!
•" &K%.C%<+%#H'!;:.+)'&%@!?:??=<'!'??+B'@!)=;%!Q+<%??=<%!>K=<)*%.?<'!%!)=;C=.+?=<%@!
`*'!B+#?=!>+!<%)%#?%!+&!/<+;=!/<%;+=!'..=&:?=!'&!8=#)=<.=!5#?%<#'H+=#'&%!V8+??J!>+!
/%.'<=WaI!!
•" &K%.C%<+%#H'!=<;'+!P:'<'#?%##'&%!>+!+#.%$#';%#?=!C<%..=!7#+B%<.+?J!%!
8=#.%<B'?=<+!>+!,:.+)'M!
!
6%$&+!:&?+;+!>+%)+!'##+!N+=<$+=!2'GG<+!*'!A'??=!)=#A&:+<%!'<;=#+=.';%#?%!P:%.?+!?<%!';G+?+!
%.C%<+%#H+'&+!+#!:#'!+#?%#.'!'??+B+?J!>+!A=<;'H+=#%!C%<!"H+%#>%!%!1<$'#+HH'H+=#+@!)=#!:#!
;=>%&&=!A=<;'?+B=!>+!.:'!+>%'H+=#%@!G'.'?=!.:&&K+#?%&&+$%#H'!;:.+)'&%@!C%<!+&!P:'&%!#%&!XYTZ!
*'!B+#?=!+&!/<%;+=!"><+'#=!1&+B%??+!C%<!&K%))%&&%#H'!#%&&'!A=<;'H+=#%@!)=#!&'!,%#H+=#%!
4C%)+'&%!>%&&'!N+:<+'!'&!E+#$:'$$+=!,:.+)'&%M!
!
8=;%!>+<%??=<%!>K=<)*%.?<'!%!)=;%!.=&+.?'!'&&K=<$'#=!%!'&!)%;G'&=@!*'!'&!.:=!'??+B=!&'!
C'<?%)+C'H+=#%!'!)%#?+#'+'!>+!%B%#?+!'<?+.?+)+!%!;:.+)'&+!+#!?:??=!+&!;=#>=@!`5?'&+'@!3:<=C'@!
N+'CC=#%!%!4?'?+!7#+?+a@!'))'#?=!'>!'<?+.?+!)=;%!E:)+'#=!/'B'<=??+@!,+<%&&'!2<%#+@!8'<&'!
2<'))+@!%!)=#!'??=<+!>+!?%'?<=!)=;%!"<#=&>=!2=J@!,=#+!1B'>+'@!1??'B+'!/+))=&=@!/'=&'!
/+?'$=<'@!,+)*%&%!/&')+>=@!8&':>+'!f=&&@!/';%&'!]+&&=<%.+@!)=#!C<%;+!+#!)=#)=<.+!
+#?%<#'H+=#'&+!%!#:;%<=.%!+#)+.+=#+!>+.)=$<'A+)*%!`4=#-@!O')?:.@!(<+&&+'#?aM!
!
8=;%!A=<;'?=<%!%!)=')*@!>=C=!&'!C:GG&+)'H+=#%!#%&!XYTY!>%&!B=&:;%!V8=;%!
:#K=<)*%.?<'W!C%<!2<'#)=!"#$%&+@!*'!A'??=!+&!.:=!>%G:??=!C<%..=!&F":>+?=<+:;!>%&&'!
8=#)+&+'H+=#%!'!0=;'!>:<'#?%!&'!8=#B%#?+=#!5#?%<#'H+=#'&%!_+#>!XYTT@!'&&'!C<%.%#H'!>%&!
831!%!>+!XMYYY!>%&%$'?+@!>+<+$%#>=!)=#!$<'#>%!.:))%..=!&K1<)*%.?<'!6=B'!";'>%:.!%!
C<%.%#?'#>=!+&!C<=$%??=!,:.+)!,+#>!4-.?%;g@!:#!;=>%&&=!A=<;'?+B=!>+!.:'!+>%'H+=#%@!
G'.'?=!.:&!C=?%#H+'&%!>%&&K+#?%&&+$%#H'!;:.+)'&%@!)*%!>'&!XYT^!9!%#?<'?=!'!A'<!C'<?%!>%&!
#%?c=<S!O3Q!O'&SM!!
!
"!.%$:+<%@!*'!C<%.%#?'?=!&=!.?%..=!;=>%&&=!C+L!B=&?%@!+#!%B%#?+@!c=<S.*=C!%!?%;'!G:+&>+#$!
C%<!&%!'H+%#>%!%!&%!+.?+?:H+=#+!C+L!+;C=<?'#?+@!)=;%!8=#A+#>:.?<+'@!8=#A'<?+$+'#'?=@!/=.?%!
5?'&+'#%@!"(5@!"GG=??@!4'#=A+h"B%#.+.@!('-%<@!8'&H%>=#+'@!Q'B+#%.@!_%&&'@!(/30@!('#)'!
4B+HH%<'!5?'&+'#'@!(6/h!/'<+.!('.@!0%$+=#%!7;G<+'@!0%$+=#%!,'<)*%@!%!;=&?%!'&?<%@!+#!
P:'.+!;+&&%!'CC:#?';%#?+!'!):+!*'##=!C'<?%)+C'?=!=&?<%!U[MYYY!C%<.=#%@!>'+!?=C!;'#'$%<!
'+!P:'><+!%!)=&&'G=<'?=<+!'H+%#>'&+M!!
!
N&+!*+$&+$*?.!C+L!<%)%#?+!>%&&'!.:'!'??+B+?J!+#)&:>=#=!B%#?+>:%!)=#B%#?+=#!+#!?:??'!5?'&+'!C%<!
/=.?%!5?'&+'#%!'!):+!*'##=!C'<?%)+C'?=!=&?<%!TYMYYY!C%<.=#%@!&'!B+??=<+'!>%&!/<%;+=!
"><+'#=!1&+B%??+!C%<!&K%))%&&%#H'!#%&&'!A=<;'H+=#%!+#!)=&&'G=<'H+=#%!)=#!8*'&&%#$%!
6%?c=<S@!&'!B+??=<+'!>%&!/<+;=!/<%;+=!"..=&:?=!'&!8=#)=<.=!5#?%<#'H+=#'&%!V8+??J!>+!
/%.'<=W@!&'!C'<?%)+C'H+=#%!)=;%!.C%'S%<!'&!O3Q!O'&S!V(%-=#>!;:.+)W@!%!+&!O%';!8=')*+#$!
V8=;%!:#K=<)*%.?<'W!C%<!&'!8'&B+!i=&>+#$@!)*%!.?'!C=<?'#>=!+&!C%<.=#'&%!>+!:#K+#?%<'!
'H+%#>'!'!=C%<'<%!A+'#)=!'!A+'#)=@!>'+!?=C!;'#'$%<!'&&%!;'%.?<'#H%@!.:&!;=>%&&=!
>%&&K=<)*%.?<'!;:.+)'&%M!
!
"CC'..+=#'?=!.?:>+=.=!>+!;:.+)'!%!#%:<=.)+%#H%@!9!>=)%#?%!'!)=#?<'??=!>'&!XYTT!C<%..=!+&!
Q+C'<?+;%#?=!>+!6%:<=&=$+'!>%&&K7#+B%<.+?J!>+!2%<<'<'!#%&!8=<.=!>+!/%<A%H+=#';%#?=!
7#+B%<.+?'<+=!V,:.+)'!%!,:.+)=?%<'C+'!+#!6%:<=&=$+'W@!>+!):+!9!'#)*%!)=#h>+<%??=<%M!
!
j!+#=&?<%!>=)%#?%!'!)=#?<'??=!>+!2=#>';%#?+!>%&!E+#$:'$$+=!,:.+)'&%!C<%..=!&K7#+B%<.+?J!
>+!/'B+'@!%!*'!?%#:?+!)=<.+!%!)=#A%<%#H%!C%<!+&!/=&+?%)#+)=!>+!,+&'#=@!&'!E:+..!(:.+#%..!
7#+B%<.+?-@!&'!2=#>'H+=#%!871"!(:.+#%..!4)*==&!%!&%!7#+B%<.+?J!>+!6'C=&+@!/'>=B'@!
E:G+'#'@!4+%#'M!!
!
j!?<'+#%<!)%<?+A+)'?=!45"2@!A=<;'?=<%!.=)+=!"52@!C<')?+?+=#%!/6E!%!=C%<'?=<%!)%<?+A+)'?=!+#!
#:;%<=.%!?%)#+)*%!>+!<+%P:+&+G<+=!%#%<$%?+)=M!
!
j!G:.+#%..!%!C'<%#?!)=')*@!>+C&=;'?=!C<%..=!&'!4):=&'!5#)=')*+#$@!<+)=#=.)+:?'!>'!582!k!
5#?%<#'?+=#'&!8=')*!2%>%<'?+=#!%!"58/!k!"..=)+'H+=#%!5?'&+'#'!8=')*!/<=A%..+=#+.?+M!
4B=&$%!'??+B+?J!>+!)'<%%<!)=')*@!'AA+'#)'#>=!;:.+)+.?+!%!'<?+.?+!#%&&K'BB+=!>%&&'!C<=C<+'!
)'<<+%<'!C<=A%..+=#'&%M!
!!
j!C<%.+>%#?%!>%&&K"..=)+'H+=#%!6=+8=')*@!'??+B'!#%&!C<=$%??=!VN'<'#H+'!N+=B'#+W!>%&&'!
8=;:#+?J!3:<=C%'!C%<!&K'BB+=!>+!#:=B+!C<=$%??+!>+!+;C<%.'!=<+%#?'?+!'&&'!.=.?%#+G+&+?J!%!#%&!
C<=$%??=!V8=;C'#-!A=<!2';+&-W!C%<!'+:?'<%!+!$%#+?=<+!'>!'AA+'#)'<%!+!C<=C<+!A+$&+!'>!%#?<'<%!
#%&!;=#>=!>%&!&'B=<=M!
!
j!>=)%#?%!>+!"#'&+.+!,:.+)'&%!C<%..=!+&!8=#.%<B'?=<+=!>+!,:.+)'!>+!(=&=$#'!%!>+!O%)#+)*%!
>%&&'!8=;:#+)'H+=#%!%!>+!/.+)=A+.+=&=$+'!>%&&K3.%):H+=#%!,:.+)'&%!C<%..=!+&!8=#.%<B'?=<+=!
>+!"><+'M!
!
i'!C:GG&+)'?=!+&!B=&:;%!l8=;%!:#F=<)*%.?<'!h!2'<!;:.+)'!+#.+%;%!C%<!)<%.)%<%!+#.+%;%l@!
)=#!C<%.%#?'H+=#%!>+!4'&B'?=<%!"))'<>=!%!3#H=!4C'&?<=@!3>+?=<%!2<'#)=!"#$%&+!XYTYM!4:=+!
+#?%<B%#?+!.=#=!'CC'<.+!#%+!B=&:;+!l(%#%..%<%!.:&!&'B=<=!%!P:'&+?J!>%&&%!<%&'H+=#+l@!'!):<'!
>+!3#<+)=!8*%&+!%!5&'<+'!(:))+=#+@!3>+?=<%!"<')#%!XYTT!%!V1.'<%!+&!A:?:<=W!h!7#!#:=B=!
C'<'>+$;'!C%<!:.)+<%!>'&&F+#)%<?%HH'!'!):<'!>+!5&'<+'!(:))+=#+M!"##'!,'<+'!/'&;'M!3>+H+=#+!
"<')#%!XYTXM!
!
!
!
N+:&+=!O';C'&+#+!):<<+):&:;!

!
!
!
!

!
!
!
!

!
N+:&+=!O';C'&+#+!9!=$$+!:#=!>%+!C+L!)=#=.)+:?+!%!)'<+.;'?+)+!)*+?'<<+.?+!)&'..+)+!%:<=C%+M!
8*+?'<<+.?'!)=#)%<?+.?'!%!>=)%#?%!>+!8=#.%<B'?=<+@!5.?+?:?+@!%!"))'>%;+%!+#!5?'&+'!%!
'&&K%.?%<=@!B'#?'!:#'!)'<<+%<'!)=#!C+L!>+!\MYYY!)=#)%<?+!+#!?:??=!+&!;=#>=!%!=&?<%!UY!8Q!
.=&+.?+)+M!
!
]+#)+?=<%!>%&!/<%;+=!>%&&%!"<?+!%!>%&&'!8:&?:<'!'!,+&'#=!#%&!XYT\@!*'!+#)=#?<'?=!#%&&'!.:'!
)'<<+%<'!)%#?+#'+'!>+!$+=B'#+!;:.+)+.?+!%!#%=&':<%'?+!%!C<=A%..+=#+.?+@!'+!P:'&+!*'!.%;C<%!
)%<)'?=!>+!?<'.;%??%<%!&%!.?<'?%$+%!:?+&+!C%<!'AA<=#?'<%!+&!;=#>=!>%&!&'B=<=!+#!)';C=!
'<?+.?+)=M! 3.C%<?=!>+!?%)#+)*%!;=?+B'H+=#'&+!%!>+!C=?%#H+';%#?=!+#>+B+>:'&%@!*'!.)<+??=!:#!
&+G<=!>'&!?+?=&=!VE'!,:.+)'!9!A%&+)+?JWM!
!
]+#)+?=<%!>+!'&):#+!>%+!;'$$+=<+!)=#)=<.+!>+!)*+?'<<'@!'!)=;+#)+'<%!>'&!C<+;=!C<%;+=!'&!
8=#)=<.=!5#?%<#'H+=#'&%!V6'<)+.=!m%C%.W!>+!4'#<%;=!`C<%.+>%#?%!>%&&'!$+:<+'!6'<)+.=!
m%C%.a@!'&!OM5M,M!>+!0=;'!#%&!Tnno!%!#%&!XYYY!%!'&!VQ%!(=#+.W!>+!8=.%#H'@!A+#=!'&&%!
'AA%<;'H+=#+!'&!V/+??'&:$'W!>+!"&%..'#><+'@!'&!V2%<#'#>=!4=<W!>+!0=;'!%!'&!C<%.?+$+=.=!
V"#><9.!4%$=B+'W!>+!N<'#'>'@!?+%#%!)=#)%<?+!>'!.=&+.?'!%!'))=;C'$#'?=!>'!=<)*%.?<%!
.+#A=#+)*%!+#!?:??'!5?'&+'@!3:<=C'@!".+'!%>!";%<+)'!`O%'?<=!E'!2%#+)%!]%#%H+'@!/'<)=!>%&&'!
,:.+)'!0=;'@!4*:G%<?!O*%'?<%!O<%;=#?!(=.?=#!7M4M"M@!O%'?<=!0%#'.)%#p'!/=<?=!"&%$<%!
(0"q5E@!5?*')'!8=&&%$%!6%c!m=<S!7M4M"M@!r+#?'+!N<'#>!O*%'?<%!_:*'#!8i56"@!8%'<?%!
"<?.!8%#?<%!('s'!8'&+A=<#+'!,3t581@!,:*.+#!3<?:u<:&!O*%'?<%!5.?'#G:&!O70f3m@!4'A'>+!
2=:#>'?+=#!E3("616@!6'>+#%!8*':>+%<!O*%?'<%!"B+$#=#!20"683@!,:.v%!+#?%<#'?+=#'&!
>%!&'!8<=+Rh0=:$%!N%#%B%!4_5Oq30E"6Q@!!4'&&%!w')P:%.!i:+.;'#!O*vx?<%!6'?+=#'&!
(<:R%&&%.!(3EN57,!%))aM!!

6%&!XYYT!*'!C'<?%)+C'?=!'&!8=#)%<?=!>+!6'?'&%!+#!]'?+)'#=!+#!=#=<%!>%&!/'C'M!6:;%<=.%!
.=#=!&%!.:%!)=&&'G=<'H+=#+!;:.+)'&+@!?<'!):+!P:%&&'!)=#!&%!C<+;%!C'<?+!>%&&K1<)*%.?<'!>%&!
O%'?<=!'&&'!4)'&'!>+!,+&'#=M!
!
6%&!XYYU!+&!.:=!>=CC+=!8Q!V2<'#)+.)=!O'<<%$'D!1C%<%!)=;C&%?%!C%<!)*+?'<<'W!9!.?'?=!
C<%;+'?=!)=#!&'!8*+?'<<'!>K1<=!'&!8=#B%$#=!5#?%<#'H+=#'&%!>+!8*+?'<<'!>+!"&%..'#><+'!
)=;%!,+$&+=<!8Q!>%&&K'##=M!
!
O<'!+!#:;%<=.+!>+.)*+!)*%!*'!C:GG&+)'?=!.+!.%$#'&'#=D!+&!V8=#)+%<?=!>%!"<'#s:%HW!>+!
w='P:+#!0=><+$=!C%<!)*+?'<<'!%!=<)*%.?<'@!<%$+.?<'?=!)=#!&K1<)*%.?<'!>%&!2%.?+B'&!
5#?%<#'H+=#'&%!"<?:<=!(%#%>%??+!,+)*%&'#$%&+@!1C%<%!%!4=#'?%!C%<!)*+?'<<'!>+!"#$%&=!
N+&'<>+#=@!&'!<'))=&?'!)=;C&%?'!>%&&%!4%+!0=..+#+'#%!>+!,':<=!N+:&+'#+@!+&!8=#)%<?=!#M!T!=CM!
nn@!+&!r:+#?%??=!=CM!T\U!%!+&!0=;'#)%<=!N+?'#=!>+!,'<+=!8'.?%&#:=B=hO%>%.)=@!<%$+.?<'?+!
)=#!&K1<)*%.?<'!i'->#!>+!(=&H'#=@!&K=C%<'!)=;C&%?'!C%<!)*+?'<<'!>+!,+$:%&!E&=G%?!%!:#!
Q]Q!)=#?%#%#?%!?:??%!&%!=C%<%!C%<!)*+?'<<'!.=&'!>+!i%+?=<!]+&&'hE=G=.@!C<=$%??=!<%'&+HH'?=!
C%<!&'!C<+;'!B=&?'!'&!;=#>=!.:!B+>%=M!
!
N+:&+=!O';C'&+#+!9!>=)%#?%!>+!)*+?'<<'!C<%..=!+&!8=#.%<B'?=<+=!V"M!(:HH=&&'W!>+!"><+'!
0=B+$=!%!?+%#%!<%$=&'<;%#?%!)=<.+!%!;'.?%<)&'..!+#!?:??'!5?'&+'!%!'&&K%.?%<=M!!
!
4:=#'!)*+?'<<%!>%&!&+:?'+=!+#$&%.%!/*+&+C!_==>A+%&>M!Q'&!XYT^!9!'<?+.?'!_'<#%<!8&'..+).@!
%?+)*%??'!C%<!&'!P:'&%!*'!<%$+.?<'?=!+&!8Q!VO*%!4C'#+.*!N:+?'<W!
!
!