Professional Documents
Culture Documents
Pgs Ocak 2022 Ipad
Pgs Ocak 2022 Ipad
"(";*/&
OCAK•JANUARY
2022
7h5.é<(ª'(19(
'h1<$'$1*g='(
.$<$.0(5.(=/(5é
)$9285,7(6.,
5(62576,1785.(<
$1'7+(:25/'
'26<$/$5,1,=ěñ0'ñ
Kablo Bulut ile güvende!
7HOHIRQUHKEHULQL]L\HGHNOH\HELOHFHàLQL]
GRV\DODUòQò]òVDNOD\òSEDĜNDODUò\ODSD\ODĜDELOHFHàLQL]
GòĜRUWDPODUGDQHULĜLOHELOHQEDàODQWòODUOD
ĜLIUHOLYH\DĜLIUHVL]RODUDND¨òNSD\ODĜòPODUROXĜWXUDELOHFHàLQL]
Sizi bekliyor!
'®2 ®° E n try
Mehme t T. N A NE
Pegasus Hava Yolları
Genel Müdürü
Pegasus Airlines CEO
Pegasus Hava Yolları olarak, Uluslararası Hava Taşımacılığı Birliği’nin We have joined the world’s leading airlines in the International Air
(IATA) “2050’ye kadar Net Sıfır Karbon Emisyonu” taahhüdünde Transport Association’s (IATA) resolution to achieve “Net Zero Carbon
bulunan öncü hava yolu şirketleri arasında yer aldık. Şimdi de bu Emissions by 2050”. We have now set our interim target for 2030 to
taahhüdü pekiştirmek amacıyla 2030 yılı ara dönem hedefimizi reinforce this commitment. Our aim is to reduce flight-related carbon
belirledik. Birim yolcu kilometre başına (RPK) düşen uçuş kaynaklı (CO2) emissions per unit passenger kilometre (RPK) by 20% by 2030
karbon (CO2) emisyonumuzu, 2030 yılına kadar 2019 yılına kıyasla %20 compared to 2019 levels. We are restructuring all our operations in line
azaltmayı hedefliyoruz. Bütün çalışmalarımızı bu hedef doğrultusunda with this goal. As part of our fleet transformation strategy, we foresee
şekillendiriyoruz. Filo dönüşümü stratejimiz çerçevesinde yakıt that we will reduce our emissions by increasing the number of more fuel-
konusunda daha verimli olan Airbus NEO model uçak sayımızı efficient Airbus Neo aircraft in our fleet. As we manage our operations
artırarak emisyon yoğunluğumuzu azaltacağımızı öngörüyoruz. Tüm and activities under a “sustainable environment” approach, we will
operasyonlarımızı ve faaliyetlerimizi “sürdürülebilir çevre” anlayışıyla continue to work tirelessly towards our goal to become the greenest
yönetirken, ülkemizin ve bölgemizin en yeşil hava yolu olma hedefiyle airline in Turkey and in our region.
var gücümüzle çalışmaya devam edeceğiz.
A new year, new discoveries
Yeni bir yıl, yeni keşifler In this new year, new discoveries await travel enthusiasts. If you’d like
Bu yeni yılda da yeni keşifler seyahat tutkunlarını bekliyor. Temiz to enjoy a break in the fresh air, you can take your pick from ski resorts
havada mis gibi bir mola vermek isterseniz Türkiye’den ve dünyadan in Turkey and elsewhere in the world and have a wonderful winter
kayak merkezlerini tercih edebilir, harika bir kış tatili yapabilirsiniz. holiday. In particular, you can visit Turkey’s special and unique ski
Özellikle ülkemizin eşsiz kayak merkezlerinin bulunduğu Sarıkamış, resorts, including Sarıkamış, Palandöken and Erciyes, this season. In
Palandöken ve Erciyes’i bu dönemde ziyaret edebilirsiniz. Oksijen dolu the upcoming pages of our magazine, you’ll find an array of beautiful
dağ havasını içinize çekebileceğiniz ve keyifli zaman geçirebileceğiniz ski resorts where you can breathe in the oxygen-filled mountain air and
birbirinden güzel kayak merkezi alternatifleri, dergimizin ilerleyen have a fantastic time.
sayfalarında sizi bekliyor.
Vaccines save lives
Aşı hayat kurtarır Our fight against the pandemic continues. As stated by the Turkish
Pandemiyle mücadelemiz devam ediyor. Bilim Kurulu’nun da belirttiği Scientific Advisory Board, the most effective method in combating
üzere, pandemiyle mücadelede en etkin yöntem aşı… Biz de Pegasus the pandemic is vaccination… As Pegasus Airlines, we also place great
Hava Yolları olarak, aşıyla birlikte oluşacak toplumsal bağışıklığı importance on the herd immunity that will be achieved with vaccines.
önemsiyoruz. Aşı olmaktan imtina etmeyin; çünkü aşı hayat kurtarır. Don’t hesitate to get vaccinated; because vaccines save lives.
Emniyetli, sağlıklı ve iyi uçuşlar dilerim. Wishing you a safe, healthy, and pleasant flight.
3&;&37"4:0/)"55*
0888 228 12 12
#0-#0-´-6-"3"e;&-
f$3&54Û;)"5
0850 399 17 01
:e/&5Û.
,":*1&Ü:"0850 250 02 24
MANAGEMENT
"-."/:"#Û-&5)"55* - GERMANY TICKET LINE 069120063505
Û/(Û-5&3&#Û-&5)"55* - UK TICKET LINE 03333003500
ÛNUJZB[4BIJCJPUBLISHER '3"/4"b"Ù3*.&3,&;Û - UK 0170060140
Û5"-:" - ITALY 0645226934
Group Medya ve Bilgi Teknolojileri A.Ş. Adına Nevzat b"-*Ü,"/ 4PSVNMV) Û41"/:"#Û-&5)"55* - SPAIN TICKET LINE 9 11123877
HOLLANDA- NETHERLANDS 0 202626924
OFW[BUD!HSPVQNFEZBDPN NORVEÇ- NORWAY 21959265
%"/Û."3,"- DENMARK 78774491
Û47&b- SWEDEN 0 840308782
1FHBTVT)BWB:PMMBSÎ"EÎOB,BULÎEB#VMVOBOMBSCONTRIBUTORS #Û3-&ÜÛ,"3"1&.Û3-Û,-&3Û- UNITED ARAB EMIRATES 043578128
Zeynep:*-.";
#BOVKARAMUK -f#/"/#Û-&5)"55*- LEBANON 01369869
Û47Ûb3&#Û-&5)"55*- SWITZERLAND TICKET LINE 0445510018
6,3":/"#Û-&5)"55*- UKRAINE TICKET LINE 0800505510
(f3$Û45"/#Û-&5)"55*- GEORGIA TICKET LINE 0322400040
:zOFUJN:FSJMANAGEMENT OFFICE 30."/:"#Û-&5)"55*- ROMANIA TICKET LINE 0213079175
(SPVQ.FEZBWF#JMHJ5FLOPMPKJMFSJ"Ü *3", &3#Û-
#Û-&5)"55*- IRAQ (ERBIL) TICKET LINE 07508955020
,0407"#Û-&5)"55*1#9- KOSOVO TICKET LINE PBX 038225810
Balmumcu Mahallesi Mustafa İzzet Efendi Sokak No: 9/6 Kat: 3 Beşiktaş / İstanbul ,";",Û45"/#Û-&5)"55*- KAZAKHISTAN TICKET LINE 07508955020
"764563:"#Û-&5)"55*- AUSTRIA TICKET LINE 012675322
Tel: 0212 224 93 30(pbx) Faks: 0212 224 86 46 Û43"Û-#Û-&5)"55* - ISRAEL TICKET LINE 037208299
,67&:5#Û-&5)"55*- KUWAIT TICKET LINE 22447709
groupmedya.com #")3&:/#Û-&5)"55*- BAHRAIN TICKET LINE 17212033
,"5"3#Û-&5)"55*- QUATAR TICKET LINE 44421807 / 44420961
";&3#":$"/AZERBAIJAN 0125980598 / 0705980598 / 0555980598 /0505980598
.*4*3 )63()"%"4)"3.&-4)&*,)
- EGYPT TICKET LINE 01006038901 / 01000068070
RUSYA - RUSSIA TICKET LINE +74996092878
,,5$ - NORTH CYPRUS 0090 850 250 6777
%ÛÙ&3f-,&-&3 - OTHER COUNTRIES 0090 850 250 67 77
:"1*.:":*/ 5&.4Û-$Û-Û,-&3Û.Û; OUR AGENTS
PRODUCTION & PUBLISHING (f3$Û45"/ - GEORGIA 00 995 32 240 00 40
-f#/"/ - LEBANON 00 961 1 369 869
Û5"-:" - ITALY 0 645226934 (***)
UKRAYNA - UKRAINE 00 38 0800 505 510
(&/&-:":*/:e/&5.&/Û 3&,-".4"5*ÜVE 1";"3-"." ROMANYA - ROMANIA 00 40 21 307 91 75
KOSOVA - KOSOVO 00 381 38 225 810
Editor-in-Chief ADVERTISING ,";",Û45"/ - KAZAKHSTAN 007 727 2731717
KUVEYT - KUWAIT 00 965 22447709
BAHREYN - BAHRAIN 00973-38817488
Zeynep KUN Tel: 0212 224 93 30 (pbx) KATAR - QATAR 00 974 4421807
ABD - USA 00 90 850 250 67 77
KANADA - CANADA 00 90 850 250 67 77
zeynepkun@groupmedya.com Faks: 0212 224 86 46 #"3"1&.Û3-Û,-&3Û - UAE 00 971 4 357 81 28
*3", &3#Û-
- IRAQ (ERBIL) 00 964 750 895 50 20
";&3#":$"/- AZERBAIJAN 00 994 12/70/55/50 5980598
3&,-".(361#"Ü,"/*
GÖRSEL YÖNETMEN ! '///))/()()eldXiXdêqkdblccXeêZêcXi``eKibK\c\bfddfY`c#Kib
Advertising Group President K\c\bfd\mk\c\]fel#KlibZ\cc#Mf[X]fe\ Zi\kc\e[`id\g\i`pf[lm\i^`c\i[_`c
Art Director jXe`p\fcXiXb_\jXgcXeêg;B(#,&KCfcXiXbfg\iXkieqkXiX]êe[Xe]XkliXeêqX
Gürhan GEZER pXejêkêcXZXbkêi%
4FMJO)".;"0Ù-6 (**) Fg\iXjpfe\ce\[\ec\i[\e[fcXpêpXþXeXej\]\i`gkXcc\i`m\j\]\ijXXk
gurhang@groupmedya.com [\ü`þ`bc`bc\i```e'/,'),'-.')eldXiXdêqKibK\c\bfdÊXX`kjXY`k_XkcXi[Xe
selinh@groupmedya.com pXgêcXeXiXdXcXi[X;B&'#(+,0KCfcXiXbZi\kc\e[`i`c`i%
>JDXYfe\c\i`e`ekXi`]\j`e[\b`jXY`k_Xkm\pX_\ipe\[Xb`bXcXiêe[Xe
REKLAM GRUP [þicib\e#kXi`]\[\[Xb`bXblccXeêdêpfb`j\blccXeêcXefg\iXkiejXY`k
&%Û5e3 #"Ü,"/:"3%*.$*4* XiXdXZi\k`e\^i\]XkliXcXe[êiêcdXbkX[êi%
!!! ûkXcpXÊ[X#XcêþdXjXXkc\i`d`qGXqXik\j`$:ldX'0%''Å(*%''m\(+%''Å(/%''
Editor Advertising Vice President jXXkc\i`XiXjêe[X[êi%
(****) |Zi\kc\e[`id\fg\iXkieqkXiX]êe[XeY\c`ic\e\edfY`ckXi`]\q\i`e[\e
Zeynep Merve KAYA ÛTNBJM,fbf, lp^lcXeXZXbkêi%
zeynepk@groupmedya.com ismailk@groupmedya.com (*) Calls to our 0888 228 12 12 number from all network providers (Turk Telekom mobile, Turk
Telekom landline, Turkcell, Vodafone) are calculated on a second-by-second basis at a rate of
5-QFSNJOVUF UBYFTJODMVEFE
BOEXJMMCFSFùFDUFEJOUIFCJMMGSPNZPVSQSPWJEFS
BÖLGELER REKLAM %Û3&,5e3f
*GUIFSFIBTCFFOBDBODFMMBUJPOPSDIBOHFTEVFUPPQFSBUJPOBMSFBTPOT
ZPVDBODBMMVTBU
'050Ù3"'-Photo $BMMTBSF
5-QFSNJOVUFGSPN5VSL5FMFLPNMBOEMJOFT.PCJMFDIBSHFT
Regional Advertising Director WBSZBDDPSEJOHUPOFUXPSLPQFSBUPS
CVUJGZPVIBWFBQBDLBHFXIJDIJODMVEFTBOBMMPXBODFGPS
Erhan 5"3-*Ù
Eren ENES NJOVUFT
ZPVSDBMMXJMMCFDPWFSFECZUIPTF
Hakan ":%0Ù"/
*O*UBMZ
PVSXPSLJOHIPVSTBSFCFUXFFOBOEGSPN.POEBZUP
erene@groupmedya.com Friday.
$IBSHFTXJMMCFBQQMJFECZZPVSOFUXPSLQSPWJEFSCBTFEVQPOZPVSNPCJMFDBMMJOHQMBO
3Î[B,"-,"/ enderp@groupmedya.com
#"4,* PRINTING
WPC MATBAACILIK SAN. TİC. A. Ş.
Osmangazi Mah. Mehmet Deniz Kopuz Cad. No: 17
Esenyurt - İSTANBUL Tel: (0212) 886 83 30
BASKI YERİ VE TARİHİ-PUBLISHING PLACE AND DATE İstanbul, Aralık 2021 / December 2021
YAYIN TÜRÜ - PUBLICATION GENRE Yerel Süreli Yayın / National Periodical Publication ISSN: 2149-8547
22 30 38 46
PORTRE SEYAHAT SEYAHAT SEYAHAT
&MJG4BODIF[
5áSL 5áNLBZBLUVULVOMBSO
4J[MFSJTSBEø #JTJLMFUMJMFSJOùFISJ
)BML.á[JûJ
5áSLJZFOJOWF"WSVQBOOFOHá[FM CJS1BSJTHF[J "NTUFSEBN:FOJZMO
,MBTJL.á[JL LBZBLQJTUMFSJOFEBWFUFEJZPSV[ UVSVCFLMJZPS JMLHáOáOEFCVøFIJSEF
WF$B[FûJUJNJOJ 4ÜNFTUJSUBUJMJÜODFTJOEFBJMFOJ[ 5áNHáO1BSJT PMBDBLTBO[øBOTMTO[
IBSNBOMBEûNá[JLBM WFÍPDVLMBSO[MBPLTJKFOEPMVEBû TPLBLMBSO ÍáOLá"NTUFSEBN
UBS[ZMBJMLBMCáN IBWBTOJÍJOJ[FÍFLFCJMFDFûJOJ[WF EPMBøBDBL
0DBLBZCPZVODB
MBOTNBOTPOSBTOEB LFZJnF[BNBOHFÍJSFCJMFDFûJOJ[ notlar alacak pek çok etkinlik ve
CJ[JNMFCJSBSBZBHFMJQ GBSLMBMUFSOBUJnFSJ ve yeni yerler kutlamaya sahne
TPSVMBSN[ZBOUMBE EFûFSMFOEJSFCJMJSTJOJ[ LFøGFEFDFLTJOJ[y PMVZPS
EXHIBITON
#FZPOEGPSNT
TUBJOTBOEDPMPVST8FFYBNJOFE
.FTVU,BSBLøTXPSLT
XIJDIQVTIUIFDPODFQU
PGBCTUSBDUJPOGPSXBSECZSFWFBMJOHUIFQPXFSPG
DPMPVSXJUIPVUBCSVTIPSBOZPUIFSUSBEJUJPOBMUPPM
18 +®4!0
4FTMJ,JUBQ'VSZBT(FÍUJûJNJ[ZMOFOÍPL
EJOMFOFOTFTMJLJUBQMBSMJTUFTJ
BOOK
5IF"VEJPCPPL'SFO[Z5IFMJTUPGBVEJPCPPLT
UIBUXFSFMJTUFOFEUPUIFNPTUJOUIJTQBTUZFBS
50 9!°!-
3FOLMFSJOSFICFSMJûJOEF
LJøJMJûJNJ[WF 56
JMJøLJMFSJNJ[FøLUVUBO3FOLPMPH"ZøF"ZøFO 50
#VMVUWFZBZNMBOBOJMLLJUBCi3FOHJOF:PMDVMVLw
LIFESTYLE
$PMPVSPMPHJTU"ZøF"ZøFO#VMVU
XIPTIFETMJHIU
to our personality and relationships under the
HVJEBODFPGDPMPVSTBOEIFSmSTUCPPLi3FOHJOF
:PMDVMVLw +PVSOFZUP'JOE:PVS$PMPVS
56 9!°!-
3FTTBN(áOTV4BSBÍPûMVOVOEJKJUBMBSU
ÍBMøNBMBSOOZFSBMEûi%FSJOü[wJTJNMJTBOBM
TFSHJTJTBOBUTFWFSMFSMFCVMVøUV
LIFESTYLE
1BJOUFS(áOTV4BSBÍPûMVJOUSPEVDFEUPBSUMPWFSTIFS
WJSUVBMFYIJCJUJPOUJUMFEi%FSJOü[w
GFBUVSJOHEJHJUBM
BSUXPSLT
hotwire
Trend
-6A-6ʈ4-:/l:5-6ʈB/-:-3-64-:
TRENDING TOPICS... WORTH SEEING...
)250/$5,1/(.(/(5é19(
5(1./(5é1g7(6é1'( BEYOND FORMS, STAINS
AND COLOURS
.FTVU,BSBLøTPZVUSFTJNBMBOOEBZFOJMJLÍJCJSZBLMBøNTFSHJMJZPS .FTVU,BSBLøEJTQMBZTBOJOOPWBUJWFBQQSPBDIJOUIFmFMEPG
4BOBUÍOOGSÍBZBEBCBøLBIJÍCJSHFMFOFLTFMBSBÍPMNBLT[OSFOHJO BCTUSBDUQBJOUJOH5IFBSUJTUTXPSLT
XIJDIQVTIUIFDPODFQUPG
HáDáOáBÍûBÍLBSBSBLTPZVUMVLLBWSBNOJSEFMFZFOFTFSMFSJ0DBLB BCTUSBDUJPOGPSXBSECZSFWFBMJOHUIFQPXFSPGDPMPVSXJUIPVUB
LBEBS(BMFSJEF[JZBSFUFEJMFCJMJS,BSBLøOáÍáODáLJøJTFMTFSHJTJPMBO CSVTIPSBOZPUIFSUSBEJUJPOBMUPPM
DBOCFWJTJUFEBU(BMMFSZ
i,BUNBOMBSWF0MVLMBSwFSLFOEÜOFNJøMFSJPMBOHFPNFUSJLøFLJMMFSEFOWF VOUJM+BOVBSZUIi,BUNBOMBSWF0MVLMBSw -BZFSTBOE(SPPWFT
EJOBNJLÍJ[HJNBUSJTMFSJOFEBZBOBO[HBSBSFTJNMFSJOEFOPMVøVZPS4PO ,BSBLøUIJSETPMPFYIJCJUJPO
DPOTJTUTPGIJTFBSMZXPSLTPG
EÜOFNFTFSMFSJOEFHFPNFUSJLøFLJMMFSWF[HBSBMBSá[FSJOFSFOLVOTVSVOV HFPNFUSJDTIBQFTBOEHSJEQBJOUJOHTCBTFEPOEZOBNJDMJOF
EBLBUBOTBOBUÍ
ÍPûVOMVLMBUVWBMJOJZBUBZCJSZá[FZFEá[øFLJMEF NBUSJDFT"EEJOHUIFDPMPVSFMFNFOUUPHFPNFUSJDTIBQFTBOE
ZFSMFøUJSEJLUFOTPOSBáTUáTUFJMBLBUNBOBLSJMJLCPZBVZHVMVZPS HSJETJOIJTSFDFOUXPSLT
UIFBSUJTUNPTUMZMBZTIJTDBOWBTnBUPO
&TFSJOCáUáOáÍPLTBZEBSFOLLBUNBOOEBOPMVøUVûVWFIFSCJSLBUNBO BIPSJ[POUBMTVSGBDFBOEUIFOBQQMJFTUPMBZFSTPGBDSZMJD
CJSáTUáOEFLJCPZBOOQTJLPHÜSTFMFULJTJOFOáGV[FUUJûJJÍJOFULJMFZJDJCJS QBJOUPOUPQPGFBDIPUIFS"OJNQSFTTJWFTFOTFPGEFQUIJTDSFBUFE
EFSJOMJLIJTTJZBSBUMNøPMVZPS BTUIFXIPMFXPSLDPOTJTUTPGNVMUJQMFMBZFSTPGDPMPVSBOEFBDI
galeri77.com MBZFSEJGGVTFTUISPVHIUIFQTZDIPWJTVBMFGGFDUPGUIFQBJOUPOJU
$.,ê.$102'(51é7(
h=(5é1(%é56(5*é
.JYFS
0DBLùVCBUUBSJIMFSJBSBTOEB&EB¿[UáSLáO
LáSBUÜSMáûáOEF#FUáM"LTV
#JMBM:MNB[FM
#VSBL%FMJFS
$FSFOTV
°FMJL
%JMFL8JODIFTUFS
&DF&MEFL
(ÜLÍF)JÍZMNB[
¿NFS
üQFLÍJý'SBODFTDP3PNFSPý'SBODFTDB(PUUJWF5BZGVO(áMOBSO
ÍBMøNBMBSOEBOPMVøBOi$PVMJTTFCBøMLMLBSNBTFSHJZFFWTBIJQMJûJ
ZBQZPS4FSHJOJOÍLøOPLUBTO
&EB¿[UáSLáO'SBOTBEBTBOBU
TPTZPMPKJTJá[FSJOFZáSáUUáûáWFüTUBOCVMTBOBUBMBOOBPEBLMBOBO
EPLUPSBBSBøUSNBTPMVøUVSVZPS#VBSBøUSNBOOLBWSBNTBM
ÍFSÍFWFTJOEFZFSBMBO;ZHNVOU#BVNBOBBJUiBLøLBONPEFSOJUF
LBWSBNOOIFNTBOBUBMBOOEBIFNEFUPQMVNTBMEá[MFNEFLJ
ZBOTNBMBSOBPEBLMBOMZPS#BVNBO
iBLøLBONPEFSOJUF
LBWSBNZMB
NPEFSOJUFOJOiLBUFWSFTJOEFOiTWFWSFTJOFHFÍJøJ
JGBEFFEJZPSüÍJOEFCVMVOEVûVNV[CVEÜOFNLBU
TOSMBSOFU
2
ÍJ[JMNJø
CJSNFSLF[FUSBGOBZFSMFøNJøIFSUáSMáEáøáODF
FZMFNWF
JMJøLJMFONFCJÍJNJOJO#BVNBOOJGBEFTJZMFTWMBøQBLøLBOMBøNBT
JMFLBSBLUFSJ[FFEJMJZPS"LøLBONPEFSOJUFOJOCFMJSTJ[WFHáWFODFTJ[
AN EXHIBITION ON
LPøVMMBSJMFCJSMJLUF
UPQMVNTBMBLUÜSMFSJO[BNBONFLÉOEFOFZJNJ
LIQUID MODERNIT Y
HáOEFMJLIBZBUFULJMFøJNMFSJ
LJNMJLJOøBFUNFWFFNFLTáSFÍMFSJ .JYFSJTIPTUJOHBHSPVQFYIJCJUJPOFOUJUMFEi$PVMJTTFwDVSBUFE
EFEFûJøJNFVûSVZPS#VEÜOFNJUBONMBZBOCJSLBWSBNPMNBLMB CZ&EB¿[UáSL
GFBUVSJOHBDPMMFDUJPOPGXPSLTCZ#FUáM"LTV
CJSMJLUF
iBLøLBOPMNBIBMJIFNUPQMVNTBMBMBOEB
IFNEFTBOBU #JMBM:MNB[FM
#VSBL%FMJFS
$FSFOTV°FMJL
%JMFL8JODIFTUFS
BMBOOEBLJEFûJøLFOLPøVMMBSLBSøTOEBBLUÜSMFSJOLPMBZMLMB &DF&MEFL
(ÜLÍF)JÍZMNB[
¿NFSüQFLÍJý'SBODFTDP3PNFSP
QP[JTZPOEFûJøUJSFSFLCVLPøVMMBSBBEBQUFPMBCJMNFCFDFSJTJOF ý'SBODFTDB(PUUJBOE5BZGVO(áMOBSCFUXFFO+BOVBSZ
HÜOEFSNFZBQZPS4FSHJSFTJN
IFZLFM
ZFSMFøUJSNF
WJEFP
GPUPûSBG
'FCSVBSZ5IFTUBSUJOHQPJOUPGUIFFYIJCJUJPOJT&EB
ZFOJNFEZBWFLPLVHJCJÍFøJUMJZBSBUDBMBOMBSEBáSFUJNMFSJPMBO ¿[UáSLTEPDUPSBMSFTFBSDIJOUIFmFMEPGBSUTPDJPMPHZJO'SBODF
TBOBUÍMBSCJSBSBZBHFUJSJZPS XIJDIGPDVTFTPOUIFmFMEPGBSUJO*TUBOCVM*OUIFDPODFQUVBM
mixerarts.com GSBNFXPSLPGUIJTSFTFBSDI
UIFGPDVTJTPOUIFSFnFDUJPOTPG
;ZHNVOU#BVNBOTDPODFQUPGiMJRVJENPEFSOJUZwCPUIJOUIF
mFMEPGBSUBOEJOUIFTPDJBMQMBOF#BVNBO
XJUIUIFDPODFQU
PGiMJRVJENPEFSOJUZwFYQSFTTFTUIFUSBOTJUJPOGSPNUIFiTPMJEw
QIBTFPGNPEFSOJUZUPUIFiMJRVJEwQIBTF5IJTQFSJPEXFBSFJOJT
DIBSBDUFSJTFECZUIFMJRVFGBDUJPOBOEnVJEJTBUJPOPGBMMLJOETPG
UIPVHIUT
BDUJPOTBOEBTTPDJBUJPOTUIBUBSFTPMJE
XFMMEFmOFE
BOE
TFUUMFEBSPVOEBDFOUSF"MPOHXJUIUIFVODFSUBJOBOEQSFDBSJPVT
DPOEJUJPOTPGMJRVJENPEFSOJUZ
UIFUJNFTQBDFFYQFSJFODFPGTPDJBM
BDUPST
EBJMZMJGFJOUFSBDUJPOT
JEFOUJUZDPOTUSVDUJPOBOEMBCPS
QSPDFTTFTBSFBMTPVOEFSHPJOHDIBOHFT"MUIPVHIJUJTBDPODFQU
UIBUEFmOFTUIJTQFSJPE
UIFTUBUFPGiMJRVJEJUZwSFGFSTUPUIFBCJMJUZ
PGBDUPSTUPBEBQUUPUIFTFDPOEJUJPOTCZFBTJMZDIBOHJOHUIFJS
1 QPTJUJPOTJOUIFGBDFPGDIBOHJOHDPOEJUJPOTCPUIJOUIFTPDJBM
1- Cerensu Çelik, Terkedilmiş Mahalle/Abandoned Neighborhood, bilgisayar ile üretilmiş BOEBSUJTUJDmFMET5IFFYIJCJUJPOCSJOHTUPHFUIFSBSUJTUTXJUI
görüntü CGI, 2021.
2- Ömer İpekçi & Francesco Romero & Francesca Gotti, DIS-CONNECT, parfüm, kitap, glebanite
QSPEVDUJPOTJOWBSJPVTDSFBUJWFBSFBTTVDIBTQBJOUJOH
TDVMQUVSF
obje, perfumes, book, glebanite object, 2020. JOTUBMMBUJPO
WJEFP
QIPUPHSBQIZ
OFXNFEJBBOEGSBHSBODF
%5<$1$'$067$5$),1'$1 (SJNFT
#SZBO"EBNTGPUPûSBnBSOOIJLÉZFTJOJøÜZMFBÍLMZPSi:PMEB #SZBO"EBNTFYQMBJOTUIFTUPSZCFIJOEIJTQIPUPTi*UXPVMECF
ZBøBOBOIFSøFZJCJSLBÍHáOFTûESQÜ[FUMFNFLTPOEFSFDF[PS FYUSFNFMZEJGmDVMUUPTVNNBSJTFFWFSZUIJOHUIBUIBQQFOFEPO
PMBDBLU0OFEFOMFCFOEFCB[ZÜOMFSJOJZBOTUNBZBÍBMøUNy UIFSPBEJOBGFXEBZT5IBUTXIZ*USJFEUPSFnFDUTPNFBTQFDUT
¿SOFûJO
Ná[JTZFOMFSÍPûV[BNBOCJOBOOÜOáOáHÜSNF[MFS
BSLBTO PGJUy'PSFYBNQMF
NVTJDJBOTPGUFOEPOUTFFUIFGSPOUPGUIF
HÜSáSMFS4BIOFZFBÍMBOLBQZ
LVMJTJ
CJSCJOBOOCPESVNLBUO CVJMEJOH
UIFZTFFUIFCBDL8FTFFUIFEPPSPQFOJOHUPUIFTUBHF
HÜSáSá[y4BIOFEFOBSBDOLBQTOBHJEFSTJOJ[
PSBEBOPUFMLBQTOB
UIFCBDLTUBHF
UIFCBTFNFOUPGBCVJMEJOHy:PVHPGSPNUIFTUBHF
USFOWFZBPUPCáTLBQTOBy,TBDBTQFLÍPLLBQWBSBNBLPOVIFS UPUIFEPPSPGUIFWFIJDMF
GSPNUIFSFUPUIFIPUFMEPPS
USBJOPS
[BNBOTFZBIBUFUNFLMFJMJøLJMJyw CVTEPPSy*OTIPSU
UIFSFBSFNBOZEPPST
CVUJUJTBMXBZTBCPVU
pirellicalendar.com USBWFMyw
'$6'$6ª7$
7é<$752.(<)é
0DBLBZOEB%BT%BT
/VSHáM:FøJMÍBZOZMMBSTPOSB
"GSB
4BSBÍPûMVOVOTBJMLLF[UJZBUSPTBIOFTJOFÍLUûi#JS#BSEB#JS(FDFw
BEMPZVOVOQSÜNJZFSJOJTFSHJMJZPS,BEOMBSOIFSBLøBNCBøMBZBO
FMFLUSJLLFTJOUJMFSJTSBTOEBLBZCPMEVLMBSCJSHFDFZFEBWFUMJTJOJ[-VMV
3BD[LBJN[BM
/BHJIBO(áSLBOZÜOFUNFOMJûJOEFLJPZVO
WF
0DBLBLøBNMBSTBIOFBMZPS
i"ûBÍUBLJ,[w 5IF(JSMPOUIF5SFF
POFPGUIFOFXTFBTPOQMBZT
UIBUNFUUIFBVEJFODFGPSUIFmSTUUJNFJO%FDFNCFS
DPOUJOVFTUPCF
QFSGPSNFEBU%BT%BT4BIOF4UBSSJOH"ITFO&SPûMVBOE5VOBIBO
°JMJOHJSBOEBEBQUFEGPSUIFTUBHFGSPNùFCOFNüøJHá[FMTOPWFMPG
UIFTBNFOBNF
UIFQMBZTOBSSBUPSJTBQMBOFUSFF5IFQMBZ
XIJDI
0DBLBLøBNEB5BUM&LøJ5JZBUSPOVOJMLZBQNi"øL GPDVTFTPOXIBU5IF(JSMPOUIF5SFFBOE:VOVTTIBSFTBCPVUMPWF
(FÍNJøJNw
%BT%BT4BIOFZFLPOVLPMVZPSùFCOFN#P[PLMV
3[B GSJFOETIJQ
ESFBNT
EJTBQQPJOUNFOUTBOETFDSFUT
XJMMCFTUBHFEPO
,PDBPûMVWF.FMJTB%PûVOVOLBESPTVOEBZFSBMEû%$+BDLTPO +BOVBSZo
JN[BMPZVO
BZOøJSLFUUFÍBMøBO5PNJMF"NZOJOCFSBCFSHFÍJSEJLMFSJ
UFLHFDFEFOEPûBOGSUOBMJMJøLJZJLPOVBMZPS “Ağaçtaki Kız”
"SBMLBZOEBJMLLF[TFZJSDJZMFCVMVøBOZFOJTF[POPZVOMBSOEBO
i"ûBÍUBLJ,[wJTFZJOF%BT%BT4BIOFEFTFSHJMFONFZFEFWBNFEJZPS
"ITFO&SPûMVJMF5VOBIBO°JMJOHJSJOPZOBEû
ùFCOFNüøJHá[FMJO
BZOBEMSPNBOOEBOTBIOFZFVZBSMBOBOPZVO
IJLÉZFTJOJCJSÍOBSO
á[FSJOEFOBOMBUZPS"ûBÍUBLJ,[JMF:VOVTVOBøLB
EPTUMVûB
IBZBMMFSJOF
IBZBMLSLMLMBSOBWFTSMBSOBEBJSQBZMBøNMBSO
NFSLF[JOFBMBOPZVO
WF0DBLUBSJIMFSJOEFTBIOFMFOFDFL
dasdas.com.tr
mobilet.com
%é5/é.7(1
*hd'2ç$5
.BSJB(SB[JB$IJVSJ
.ÜTZÜ%JPSVO
CBøBSTOBLBULEBCVMVOBOLBEOMBSEBO
JMIBNBMBSBLIB[SMBEû4POCBIBS
LPMFLTJZPOVOVNPEBTFWFSMFSJOCFûFOJTJOF
TVOVZPS#BøMBOHÍOPLUBTJTF+VTUJOF
1JDBSEJFOJOi.JTT%JPSwBEMLJUBC,JUBQUB
TÜ[áHFÍFO$ISJTUJBO%JPSVOL[LBSEFøJ
$BUIFSJOF
LPMFLTJZPOVOBOBJMIBNMBSOEBO
CJSJ,PMFLTJZPOVOFOEJLLBUÍFLFOQBSÍBT
JTF%JPSBJMFTJOJOTJNHFTJIBMJOFEÜOáøFO
KáUÍBOUBÄ[FSJOEFáOMáNPEBFWJOJO
NPUUPTVi-VOJPOGBJUMBGPSDFw #JSMJLUFO
HáÍEPûBS
ZB[ZPS"ZO[BNBOEB%JPS
4POCBIBS,PMFLTJZPOVOVOTÜ[áPMBO
CVEFZJøJOBMUOÍJ[FO,SFBUJG%JSFLUÜS
$IJVSJ
i$FTVSHJZJNUBS[
CJSLPNáOáO
QBSÍBTPMNBLLBEBSBTJCJSUBWS
JGBEFFEFSwEJZPS
tr.dior.com
UNIT Y MAKES
STRENGTH
.BSJB(SB[JB$IJVSJQSFTFOUTIFS
"VUVNODPMMFDUJPOUPGBTIJPOMPWFST
JOTQJSFECZUIFXPNFOXIPDPOUSJCVUFE
UPUIFTVDDFTTPG.POTJFVS%JPS5IF
TUBSUJOHQPJOUJTUIFCPPLi.JTT%JPSwCZ
+VTUJOF1JDBSEJF$ISJTUJBO%JPSTTJTUFS
$BUIFSJOF
XIPJTNFOUJPOFEJOUIFCPPL
JTPOFPGUIFNBJOJOTQJSBUJPOTPGUIF
DPMMFDUJPO5IFNPTUTUSJLJOHQJFDFPG
UIFDPMMFDUJPOJTUIFKVUFCBH
XIJDIIBT
CFDPNFUIFTZNCPMPGUIF%JPSGBNJMZ
5IFNPUUPPGUIFGBNPVTGBTIJPOIPVTF
i-VOJPOGBJUMBGPSDFwJTXSJUUFOPOJU
6OEFSMJOJOHUIJTTBZJOH
XIJDIJTBMTP
UIFNPUUPPGUIF%JPS"VUVNO
DPMMFDUJPO
$SFBUJWF%JSFDUPS$IJVSJ
TBZT
i"CSBWFESFTTJOHTUZMFFYQSFTTFTB
SFCFMMJPVTBUUJUVEFBTNVDIBTCFJOHQBSU
PGBDPNNVOFw
3(5$ª'$6$1$7%é/é0
<$5$7,&,/,.$7g/<(/(5é
1FSB.á[FTJ¿ûSFONF1SPHSBNMBS
iüTUBOCVMEB#V
/F#J[BOUJOJ[NåwTFSHJTJOFQBSBMFMPMBSBL
#J[BOTUBO
JMIBNMBTBOBU
CJMJN
ZBSBUDMLBUÜMZFMFSJEá[FOMJZPS
6[NBOFûJUNFOMFSJOWFTBOBUÍMBSOLBUMNZMB
Eá[FOMFOFOBUÜMZFMFSGBSLMZBøHSVQMBSOBTFTMFOJZPS
ZBSBUDZB[BSMLUBOBSPNBUFSBQJZF
JMMáTUSBTZPOWF
LBSJLBUáSÍJ[JNJOEFOLÉûUUBONP[BJLZBQNOB
HFOJøCJSZFMQB[FPMVøUVSVZPSi#JS;BNBOMBS#J[BOTw
JTJNMJQSPHSBN
.BSUZFLBEBS;PPN.FFUJOH
VZHVMBNBTá[FSJOEFOEFWBNFEFDFL ART, SCIENCE AND CREATIVITY
WORKSHOPS IN PERA
,BELÜZ#FMFEJZFTJ,BSJLBUáS&WJJøCJSMJûJZMFIB[SMBOBO 1FSB.VTFVN-FBSOJOH1SPHSBNTPSHBOJTFBSU
TDJFODFBOEDSFBUJWJUZXPSLTIPQT
ZBøHSVQMBSOBZÜOFMJLÍJ[HJSPNBOWFLBSJLBUáS JOTQJSFECZ#Z[BOUJVNJOQBSBMMFMXJUIUIFi8IBU#Z[BOUJBOJTNJT5IJTJO
BUÜMZFMFSJ
ZBøHSVCVOBTFTMFOFOi,BSJLBUáS°J[JNJw *TUBOCVMwFYIJCJUJPO5IFXPSLTIPQT
PSHBOJTFEXJUIUIFQBSUJDJQBUJPOPGFYQFSU
BUÜMZFTJ
ZBøHSVCVOBZÜOFMJLi,FMJNFMFSJOWF USBJOFSTBOEBSUJTUT
BQQFBMUPEJGGFSFOUBHFHSPVQT
DSFBUJOHBXJEFTQFDUSVN
3FTJNMFSJO,FTJøJNJ°J[HJ3PNBOwBUÜMZFTJWFBZOZBø GSPNDSFBUJWFXSJUJOHUPBSPNBUIFSBQZ
GSPNJMMVTUSBUJPOBOEDBSUPPOESBXJOHUP
HSVCVOVIFEFnFZFOi3FTJNMFSEFLJ,FMJNFMFS°J[HJ QBQFSNPTBJDNBLJOH5IFQSPHSBNDBMMFEi0ODF6QPOB5JNF#Z[BOUJVNwXJMM
3PNBOwBUÜMZFTJHFSÍFLMFøFDFL,BUMNDMBSTFSHJEFLJ DPOUJOVFUISPVHIUIF;PPN.FFUJOHBQQMJDBUJPOVOUJM.BSDI
FTFSMFSEFOZPMBÍLBSBLLFOEJLBSBLUFSMFSJOJUBTBSMBZQ
CJSIJLÉZFá[FSJOEFÍBMøBDBLMBS $PNJDCPPLBOEDBSJDBUVSFXPSLTIPQTGPSDIJMESFOBHFE
i$BSUPPO
%SBXJOHwXPSLTIPQTGPSDIJMESFOBHFE
i*OUFSTFDUJPOPG8PSETBOE
:FUJøLJOMFSFZÜOFMJLPMBOi#J[BOTWF1PQáMFS,áMUáSáO 1JDUVSFT$PNJDTwXPSLTIPQGPSDIJMESFOBHFE
BOEi8PSETJO1JDUVSFT
,FTJøJNJOEFüMMáTUSBTZPOwBUÜMZFTJOEFZTFTBOBUÍ $PNJDTwXPSLTIPQUBSHFUJOHUIFTBNFBHFHSPVQXJMMUBLFQMBDFJODPPQFSBUJPO
.FSWF"UMHBOFøMJûJOEFQPQáMFSLáMUáSTFNCPMMFSJOJ XJUI,BELÜZ.VOJDJQBMJUZ$BSUPPO)PVTF1BSUJDJQBOUTXJMMEFTJHOUIFJS
LVMMBOBSBLHVBKCPZB
TVMVCPZB
QBTUFMCPZB
LVSV PXODIBSBDUFSTBOEXPSLPOBTUPSZCBTFEPOUIFBSUXPSLTEJTQMBZFEJOUIF
CPZBZBEBFLPMJOHJCJGBSLMCPZBMBSMBLJøJTFM#J[BOT FYIJCJUJPO
EFTFOMFSJZBSBUMBDBL:JOFZFUJøLJOMFSFZÜOFMJL
"TM
#BCBDBOOLBUMNZMBHFSÍFLMFøFDFLi5CC#JULJMFS *OUIFi*MMVTUSBUJPOBUUIF*OUFSTFDUJPOPG#Z[BOUJVNBOE1PQVMBS$VMUVSFw
"SPNBUFSBQJwBUÜMZFTJ
LBUMNDMBSUCCJCJULJMFSJO XPSLTIPQGPSBEVMUT
QFSTPOBM#Z[BOUJOFQBUUFSOTXJMMCFDSFBUFEXJUIEJGGFSFOU
WFHá[FMLPLVMBSO"OUJL.TS
"OUJL:VOBOWF QBJOUTTVDIBTHPVBDIF
XBUFSDPMPVS
QBTUFMQBJOU
ESZQBJOUPSFDPMJOFVTJOH
#J[BOTUPQMVNMBSOEBLVMMBONMBSOEBONPEFSO QPQVMBSDVMUVSBMTZNCPMT
BDDPNQBOJFECZBSUJTU.FSWF"UMHBO5IFi.FEJDJOBM
BSPNBUFSBQJOJOHFMJøJNJOF
V[VOCJSZPMDVMVûB 1MBOUT"SPNBUIFSBQZwXPSLTIPQ
XIJDIXJMMBMTPCFIFMEGPSBEVMUTXJUIUIF
ÍLBSBDBL:FUJøLJOMFSFZÜOFMJLCJSEJûFSBUÜMZFJTF QBSUJDJQBUJPOPG"TM#BCBDBO
XJMMUBLFUIFQBSUJDJQBOUTPOBMPOHKPVSOFZGSPN
ÜEáMMáZB[BS.FINFU#FSL:BMUSLOZáSáUUáûá UIFVTFPGNFEJDJOBMQMBOUTBOEGSBHSBODFTJO"ODJFOU&HZQU
"ODJFOU(SFFDF
i5BSJIJ'BOUBTUJL,VSHV:B[NwBUÜMZFTJ#VBUÜMZFEF BOE#Z[BOUJOFTPDJFUJFTUPUIFEFWFMPQNFOUPGNPEFSOBSPNBUIFSBQZ"OPUIFS
IJLÉZFWFBSLBQMBOTFÍJNJ
UBSJIJCJMHJMFSJONFUJOEF XPSLTIPQGPSBEVMUTJTUIFi)JTUPSJDBM'BOUBTZ'JDUJPO8SJUJOHwXPSLTIPQ
LVMMBOMNBTHJCJLPOVMBSEBCJMHJBMBOLBUMNDMBS
DPOEVDUFECZBXBSEXJOOJOHBVUIPS.FINFU#FSL:BMUSL*OUIJTXPSLTIPQ
TFSHJEFOJMIBNMB#J[BOTüNQBSBUPSMVûVWFZB%PûV UIFQBSUJDJQBOUT
XIPSFDFJWFJOGPSNBUJPOPOUPQJDTTVDIBTUIFTFMFDUJPOPG
3PNBüNQBSBUPSMVûVEÜOFNJOEF
CVDPûSBGZBMBSEB TUPSJFTBOECBDLHSPVOET
BOEUIFVTFPGIJTUPSJDBMJOGPSNBUJPOJOUIFUFYU
XJMM
HFÍFOUBSJIJLPSLVWFGBOUBTUJLUáSMFSJOEFLVSHV XSJUFmDUJPOBMUFYUTJOUIFIJTUPSJDBMIPSSPSBOEGBOUBTZHFOSFTTFUJOUIFTF
NFUJOMFSZB[BDBL HFPHSBQIJFTEVSJOHUIF#Z[BOUJOF&NQJSFPSUIF&BTUFSO3PNBO&NQJSF
PHSFONF!QFSBNV[FTJPSHUS JOTQJSFECZUIFFYIJCJUJPO
%C>2?·?:EE:ø:/6C
% :EE:ø: /
On iki yaşındaki Kestrel, tehlikeli canavarlarla
dolu, uçsuz bucaksız bir ormanda yaşıyordu.
Ormandaki en tehlikeli yaratıklarsa, köydeki
+$<$7,17h05(1./(5é insanları doğdukları andan itibaren takip
eden ve yakalayıp yemek için en uygun
anı bekleyen “yağmacılar”dı. Yağmacısını
şimdiye dek kimse durduramamıştı. Kestrel,
/PSWFÍJOTFWJMFOZB[BSWFÍJ[FSMFSJOEFO-JTB"JTBUPOVO yaptığı büyülerle herkesi kontrol altına alan
ZB[QSFTNFUUJûJi)BZBUO5áN3FOLMFSJw
"ZøF&SCVMBLO annesi tarafından, ormandaki köylüleri
ÍFWJSJTJZMF&QTJMPO:BZOFWJOEFOÍLUi)BZBUO5áN korumak amacıyla yağmacıları avlamakla
görevlendirildi. Çıtır kemikleri yemeye bayılan
3FOLMFSJwOEF"JTBUPOVOCáZáMFZJDJHá[FMMJLUFLJ ve bir gelincik olan en yakın arkadaşı Pippit’le
ÍJ[JNMFSJOF
ÍPDVLMVûVOSFOLMJEáOZBTWFPZVOMBSOEBO birlikte ormanda ava çıkarlar ve hiçbir şeyin
IBTTBTWFLBPUJLHFOÍMJLZMMBSOB
ZFUJøLJOMJûJO göründüğü gibi olmadığını keşfederler.
Charlotte Salter, tüyler ürpertici detaylarla
BûSMûOEBOZBøMMûOÜ[HáSMáûá
Ü[MFNMFSJWFCJMHFMJûJOF örülmüş bu eserinde, okuru karanlık ve
JOTBOIBZBUOOCáUáOBøBNBMBSOBOMBUBOFWSFOTFMWF fantastik bir dünyanın tam kalbine götürüyor.
EVZHVZáLMáCJSIJLÉZFFøMJLFEJZPS:BøBNOUBLFOEJTJOJ
ithakicocuk.com
CáZáLLáÍáLUáNÜOFNMJBOMBSZMBFMFBMBOi)BZBUO
5áN3FOLMFSJw
CJ[FTVOVMBOCVLTBWFCFO[FSTJ[WBLUJO Where The Woods End
EFûFSJOJZFOJEFOIBUSMBUBOFøTJ[CJSÍPDVLLJUBC Twelve-year-old Kestrel lived in the vast
woods full of dangerous beasts. The most
epsilonyayinevi.com dangerous creatures in the forest were the
“grabbers”, who stalk the people of the village
from the moment they are born and wait for
ALL THE COLOURS OF LIFE the best moment to capture and eat them.
No one had ever stopped his own grabber.
8SJUUFOBOEJMMVTUSBUFECZ-JTB"JTBUP
POFPG/PSXBZTGBWPSJUFXSJUFSTBOEJMMVTUSBUPST
i"MM Kestrel gets tasked with hunting grabbers
$PMPSTPG-JGFwJTQVCMJTIFECZ&QTJMPO1VCMJTIJOHIPVTFXJUIUIFUSBOTMBUJPOPG"ZøF&SCVMBL to protect the villagers in the forest by her
*Oi)BZBUO5áN3FOLMFSJw "MM$PMPVSTPG-JGF
"JTBUPTDIBSNJOHMZCFBVUJGVMESBXJOHTBSF mother, who controls everyone with her
spells. Together with his best friend Pippit,
BDDPNQBOJFECZBVOJWFSTBMBOEFNPUJPOBMTUPSZUIBUUFMMTBMMTUBHFTPGIVNBOMJGFGSPNUIF a weasel who loves to eat crispy bones,
DPMPVSGVMXPSMEBOEHBNFTPGDIJMEIPPEUPUIFTFOTJUJWFBOEDIBPUJDUFFOBHFZFBSTPGPVS they go hunting in the woods and discover
ZPVUI
GSPNUIFXFJHIUPGBEVMUIPPEUPUIFGSFFEPN
BTQJSBUJPOTBOEXJTEPNPGPMEBHF"MM that nothing is as it seems. Charlotte Salter
takes the reader into the heart of a dark and
$PMPSTPG-JGF
XIJDIEFBMTXJUIMJGFJUTFMGXJUIBMMJUTJNQPSUBOUNPNFOUT
CJHBOETNBMM
JTB fantastical world in this work of hers, which is
VOJRVFDIJMESFOTCPPLUIBUSFNJOETVTPGUIFWBMVFPGUIJTTIPSUBOEVOJRVFUJNFPGGFSFEUPVT woven with chilling details.
Malzemeler
1 bütün bonfile, Kibrit kutusu büyüklüğünde taze
zencefil, 1 büyük kuru soğan, 3 yemek kaşığı soya
sosu, 3 yemek kaşığı zeytinyağı,
1 tatlı kaşığı taze çekilmiş karabiber,
4 bütün sarımsak (enlemesine ikiye kesilmiş),
Bir tutam çitlembik, 6-7 dal taze biberiye,
Bir avuç taze kekik
Ingredients
1 whole tenderloin, A matchbox sized fresh
ginger, 1 big onion, 3 tbsp of soy sauce,
3 tbsp of olive oil, ½ tbsp of freshly grounded
black pepper, 4 bulbs of garlic (horizontally cut into half), A pinch of
hackberry, 6-7 sprigs of rosemary, A handful of fresh thyme
2K·C=2?·û· &C6A2C2E:@?
Kasaptan sinirlerini ayıklatarak Rinse the tenderloin you bought from
aldığınız bütün bonfileyi sudan the butcher who cleaned it of tendons
geçirip kâğıt havluyla kurulayın. and dry it with a paper towel. Put it
Kapaklı bir kap içine alın. Ayrı bir in a lidded container. Grate the onion
yerde kuru soğanı ve zencefili and ginger separately. Mix them with
rendeleyin. Soya sosu ve soy sauce and olive oil and marinade
zeytinyağıyla karıştırıp etin üzerine the meat. Turn it in the marinade
dökün. Her yerinin eşit olarak marine several times so that all parts of the
suyuna bulaşması için birkaç meat are evenly covered with the
kez çevirin. Sarımsakları marinade. Cut the garlic bulb
ikiye kesip kabuklu olarak in half and scatter the cloves
etin etrafına serpiştirin. with skin on them around
Eti yaklaşık iki saat the meat. Let the meat rest
buzdolabında dinlendirin. in the refrigerator for about
two hours.
Çitlembikleri kâğıt havlu
arasına alıp et dövücüsüyle Place the hackberry between
irice olacak şekilde parçalayın. paper towels and beat coarsely with
Taze biberiye, karabiber ve kekikle a meat grinder. Mix it with the fresh
karıştırın. Bu karışımı bonfilenin rosemary, black pepper and thyme.
üzerine döküp ette hiç boşluk Place this mixture on the top of
),5,1'$=(1&()é//é kalmayacak şekilde tüm yüzeyini the tenderloin and cover the entire
kaplayın. surface so that there are no
%21)é/( Bonfilenin boyutuna uygun
gaps over it.
derin bir fırın kabına, Line a deep ovenware the
<HPHNNLWDSODUÉ\DUÉëPDODUÉQÉQ2VFDUªÉ kenarlarını da kaplayacak tenderloin will fit into with
RODUDNELOLQHQ*RXUPDQGgGOOHULªQGH$OWÉQ şekilde yağlı kâğıt serin. baking paper to cover the
.LWDSODUªGDQoÉNDQ§<DS<H3D\ODë¨LVLPOLNLWDEÉ\OD Bonfileyi yerleştirin, üzerine edges. Place the tenderloin
§(Qé\L<HPHN.LWDEÉ<D]DUɨ|GOQND]DQDQêHI<D]DU$\GDQ marine suyunun tamamını in the middle, pour all the
hVWNDQDWªWDQIÉUÉQGD]HQFHILOOLERQILOHWDULILDOGÉN dökün. Sarımsakları çevresine marinade over it. Sprinkle the garlic
serpiştirin. 200 °C’de ısıtılmış fırında around. Bake in a preheated oven at
40 dakika pişirin. 200°C for 40 minutes.
ROASTED TENDERLOIN WITH GINGER Bu pişirme süresi orta pişmiş et This roasting time is for medium-
At the Gourmand Awards, known as the Academy Awards of içindir. Siz çok pişmiş seviyorsanız done meat. If you like it well-done, you
cookbook competitions, we received a recipe for a roasted tenderloin on, on beş dakika daha can cook it for another ten or fifteen
with ginger from chef and author Aydan Üstünkanat, who won the pişirebilirsiniz, az pişmiş seviyorsanız minutes, if you like it rare, you can
§%HVW&RRNERRN$XWKRU¨DZDUGIRUKHUERRN§<DS<H3D\ODë¨&RRN da on dakika önce fırından take it out of the oven ten minutes
Eat Share) published by Golden Books. alabilirsiniz. earlier.
[ E L İF SANCHE Z ]
§.oNOèPGHQEHUL
ëDUNÉFÉROPDNLVWHGLP¨
(/é)6$1&+(=7h5.+$/.0h=éçé./$6é.0h=é.9(&$=(çé7é0é1é+$50$1/$',ç,0h=é.$/7$5=,é/($1$'2/89(
$=(5%$<&$1&2ç5$)<$6,1,1(16(9é/(17h5.h/(5é1é.(1'é1(+$6<25808</$%é5/(ê7é5'éçéé/.$/%h0/$160$1,
6215$6,1'$%é=é0/(%é5$5$<$*(/é36258/$5,0,=,<$1,7/$',
4BCBIÍPLJZJøBSLTÜZMFSMFS0OMBSMBCJSMJLUF BVOU$BOBO4BCBITJOHWFSZXFMM*HSFXVQTJUUJOH
TBIOFLFOBSOEBPUVSVQIFQTFZJSDJZJJ[MFZFSFL POUIFTUBHFXJUIUIFNBOEXBUDIJOHUIFBVEJFODF
CáZáEáNWFøBSLDPMNBOOIBZBMJOJLVSEVN BMMUIFUJNFBOEESFBNUPGCFJOHBTJOHFS
İlk albümünüzü çıkardınız. Bu albümde yer alan You released your first album. Can you tell us about your
Anadolu ve Azerbaycan türkülerine olan bağınızı bond with the Anatolian and Azerbaijani folk songs on
anlatır mısınız? this album?
%FEJûJNHJCJNá[JTZFOCJSBJMFEFEPûEVN "T*TBJE
*XBTCPSOJOUPBGBNJMZPGNVTJDJBOT
"OOFN
CBCBN
UFZ[FNIFQTJüTUBOCVM%FWMFU .ZNPUIFS
GBUIFSBOEBVOUBSFBMMHSBEVBUFT
,POTFSWBUVWBSNF[VOV#BCBN5áSLTBOBU PGUIF*TUBOCVM4UBUF$POTFSWBUPSZ.ZGBUIFS
Ná[JûJ
BOOFNTF5áSLIBMLNá[JûJFûJUJNJBME TUVEJFE5VSLJTIDMBTTJDBMNVTJDBOENZNPUIFS
#FOBOOFNEFOÜUáSáFWEF5áSLIBMLNá[JûJ TUVEJFE5VSLJTIGPMLNVTJD*HSFXVQMJTUFOJOHUP
EJOMFZFSFLCáZáEáN&WEFTBEFDFÍBMONB[E 5VSLJTIGPMLNVTJDBUIPNFCFDBVTFPGNZNPUIFS
UáSLáMFS
IFQTÜZMFOJSEJEFy#B[FOLPOTFS 'PMLTPOHTXFSFOPUKVTUQMBZFEBUIPNF
UIFZ
TPOMBSOEBBOOFNCBOBEBCJSUáSLáTÜZMFUJSEJ XFSFBMXBZTTVOHy4PNFUJNFTBUUIFFOEPGUIF
#FOJNJÍJOÍPLEFûFSMJZEJPBOMBSy DPODFSU
NZNPUIFSXPVMENBLFNFTJOHBTPOH
Albümde yer alacak parçalara nasıl karar verdiniz? 5IPTFNPNFOUTXFSFWFSZQSFDJPVTUPNF
i"Z0ûMBO:JûJUNJTJO wUáSLáTáIBSJÍBMCáNEFLJ How did you decide on the songs that will be on the
UáNøBSLMBS
BOOFNEFOLáÍáLLFOÜûSFOEJûJN album?
UáSLáMFSüMLBCáNáNáOCFOJNJÍJOÜ[FM 8JUIUIFFYDFQUJPOPGi"Z0ûMBO:JûJUNJTJO w
PMNBTOWFÍPDVLMVûVNBEBJSUáSLáMFSEFO BMMUIFTPOHTJOUIFBMCVNBSFGPMLTPOHTUIBU*
PMVøNBTOJTUFEJN/BTMCJSNFMPEJÍBMBSEB MFBSOFEGSPNNZNPUIFSXIFO*XBTZPVOHFS*
LáÍáLMáûáOá[FHJEFSTJOJ[
BZOPøFLJMEFCFOEF XBOUFENZmSTUBMCVNUPCFTQFDJBMGPSNFBOEUP
OF[BNBOi2VCBOO"û"MNBTwOWFZBi(JZJONJø DPOTJTUPGGPMLTPOHTPGNZDIJMEIPPE+VTUMJLFB
(OLI6DQFKH]VXPVXSKHUPXVLF
VW\OHIRUVRPHRQHZKRKDVQHYHU
OLVWHQHGWRKHUPXVLFLQWKHVH
WKUHHZRUGV6DPLPLIXVLRQDQG
LQQRYDWLYH
4%-®:(!6!$!-®3'®"®"®2-/,!
4e2+®9%¨$%.6%$e.9!$!.+!9!+-%2+%:,%2®
Paris’te Dün ve Bugün
#JTJLMFUMJMFSJOùFISJ"NTUFSEBN
1 OFF-ROAD KAYAK
'(1(<é0é$5$<$1/$5
6$5,.$0,ê
Kars’ın Sarıkamış ilçesi, Alpler’e özgü “kristal kar” ile kaplı pistleriyle
listenin en başında yer almayı hak ediyor. Kristal kar, nem oranının
düşük olması nedeniyle buzlanmıyor ve kristalize halini koruyor.
Bu da özellikle snowboard ve off-pist kayak yapmak isteyenler
için ideal bir ortam hazırlıyor. Üstelik yılın büyük bölümü güneşli
geçmesine rağmen kar ilk yağdığı günkü kalitesini hiç kaybetmiyor.
Bu özel karın keyfini, toplam uzunluğu 25 kilometreyi bulan dokuz
pistin her bir santimetresinde yaşamak mümkün. Sarıkamış’ı
çevreleyen sarıçam ormanları, doğal güzelliğinin yanı sıra bölgedeki
rüzgârı kesme görevi de görüyor. Böylece pistleri çığ tehlikesinden
de koruyor.
.DUVªÉQ6DUÉNDPÉëLOoHVLGRèDQÉQERQN|UGDYUDQGÉèÉ
E|OJHOHUDUDVÉQGD6DUÉNDPÉë.D\DN0HUNH]LNPª\L
EXODQWRSODPSLVWX]XQOXèXLOHGQ\DQÉQHQX]XQND\DN
SLVWOHULQGHQELULNRQXPXQGD$OS'DèODUɪQÉQPHëKXUWR]
NULVWDONDUFLQVLQH6DUÉNDPÉëªWDGDUDVWODPDNPPNQ%X
NDUD\QÉ]DPDQGDND\PDNLoLQGHHQLGHDONDURODUDN
ELOLQL\RU
6DUÉNDPÉëGLVWULFWRI.DUVLVRQHRIWKRVHUHJLRQVWKDWKDYH
EHHQEOHVVHGE\QDWXUH6DUÉNDPÉë6NL&HQWUHIHDWXUHVRQH
RIWKHORQJHVWSLVWHVRIWKHZRUOGZLWKLWVSLVWHVWKDWDGGXS
WRNLORPHWUHV,WLVSRVVLEOHWRFRPHDFURVVWKHIDPRXV
FOR THOSE LOOKING FOR
SRZGHUFU\VWDOVQRZRIWKH$OSVLQ6DUÉNDPÉë7KLVW\SHRI
VQRZLVDOVRNQRZQDVWKHLGHDOW\SHRIVQRZIRUVNLLQJ
OFF-ROAD SKIING EXPERIENCE!
6$5,.$0,ê
Sarıkamış district of Kars deserves to be at the top of the list with its pistes covered with
“crystal snow” identified with the Alps. Crystal snow does not freeze due to low humidity and
7500 remains crystallised. This creates an ideal environment for those who want to do snowboarding
BOLPUAN and off-track skiing. Moreover, despite the fact that most of the year is sunny, the snow
preserves the quality it has on the first day it fell. It is possible to enjoy this special snow on
BOLPOINTS every centimetre of nine pistes that adds up to a total length of 25 kilometres. Besides their
İstanbul Sabiha Gökçen natural beauty, the yellow pine forests surrounding Sarıkamış also serve to cut the winds in the
PEGASUS UÇURUYOR Havalimanı’ndan KARS’a,
FLY WITH PEGASUS vergi ve ek ücretler hariç region. Thus, it also protects the ski-pistes from the danger of avalanche.
İstanbul Sabiha Gökçen Havalimanı’ndan 7500 BOLPUAN kullanarak
KARS’a, haftanın HER günü her şey dâhil uçabilirsiniz. Crystallised snow, falling like powder, is not the only feature of Sarıkamış that resembles the
354,99 TL’dan başlayan fiyatlarla uçabilirsiniz. You can fly to KARS from Alps. Covered with yellow pine forests, Sarıkamış is also famous for vistas that you can bear
İstanbul Sabiha Gökçen
You can fly to KARS from İstanbul Sabiha Gökçen Airport by using 7500
witness to in the Swiss Alps. When in Sarıkamış, that is 50 kilometers from Kars, apart from
Airport with Pegasus’ DAILY flights; all-inclusive BOLPOINTS, excluding taxes enjoying the white veil you can also see the historical buildings of Kars, the architectural capital
prices start at 354,99 TL. and charges. of the East, by taking a short trip. You can visit the structures built in the Baltic architectural
*Vergi, havalimanı check-in bedeli ve hizmet bedelini içerir. / The tax includes the airport check-in and service fees.
style during the years of Russian occupation in the city centre, witness the splendour of the
Ancient City of Ani, which is on the UNESCO World Heritage List, or visit the frozen Lake Çıldır.
3DODQGRNHQKDVSLVWHVWZRRIZKLFKDUHFHUWLILHG
E\WKH,QWHUQDWLRQDO6NL)HGHUDWLRQ,WLVSRVVLEOHWR
Kayak Federasyonu (FIS) tarafından tescilli iki pisti bulunan Palandöken’de tüm pistlerde aynı anda HQMR\XQLQWHUUXSWHGVNLLQJIRUNPVWDUWLQJIURP
yaklaşık 12 bin kişi kayak yapabiliyor. 3176 metre yüksekliğindeki Palandöken’de Kasım ayında WKHVXPPLWSRLQW(MGHU+LOO
başlayan kayak sezonu Nisan sonuna kadar sürüyor. Kayak için ideal olan “toz kar” kuru iklim nedeniyle
sezon boyunca niteliğini koruyor. Kayak ve snowboard gibi kış sporlarının yanı sıra ziyaretçilerine
yamaç paraşütü, dağcılık, snowtube, paintball gibi farklı alternatifler de sunuyor. Palandöken, Erzurum
şehir merkezine sadece yedi kilometre mesafede. Bu da size, kayak tatilinize bir gün ara vererek Çifte
Minareli Medrese, Ulu Cami ve Yakutiye Medresesi de dahil tarihi eserleri ziyaret edebileceğiniz bir
Erzurum gezisi için fırsat sunuyor.
palandoken.bel.tr
3
3$5$êh7.$<$ç,
'(1(50é<'é1é="
(5&é<(6
Hititlerin “Beyaz Dağ” adını verdiği Erciyes’in silueti, Antik dönem
sikkeleri üzerinde de sık sık kullanılmış ve bu büyülü dağ, pek çok
efsaneye konu olmuş. 3917 metre yüksekliğindeki Erciyes Dağı,
renkli bir kış tatili için pek çok alternatif sunuyor. Her bütçeye
uygun konaklama imkânı sağlayan tesisin bünyesinde farklı
zorluk derecelerine sahip 34 pist bulunuyor. Böylelikle kayağa yeni
başlayanlardan profesyonellere kadar hemen herkes bölgede kar
keyfini doyasıya yaşayabiliyor. Aralık ve Nisan ayları arasında 50 ile 100
cm arasında değişen kar kalınlığı ile Erciyes, kayak için ideal bir ortam
sağlıyor.
.D\DNYHVQRZERDUGªDDOWHUQDWLIDUÉ\RUVDQÉ](UFL\HV
.D\DN0HUNH]LªQGHVQRZNLWHªÉSDUDëWND\DèÉ
GHQH\HELOLUVLQL].ÉëÉQG]HQOLHVHQU]JkUODUÉYHX\JXQ
FRèUDIL|]HOOLèL\OH(UFL\HVGQ\DQÉQVD\ÉOÉVQRZNLWH
DODQODUÉQGDQELUL
HAVE YOU TRIED
,I\RXDUHORRNLQJIRUDQDOWHUQDWLYHWRVNLLQJDQG SNOWKITING?(5&é<(6
VQRZERDUGLQJ\RXFDQWU\VQRZNLWLQJDW(UFL\HV6NL
&HQWHU(UFL\HVLVRQHRIWKHIHZVQRZNLWHVLWHVLQ The silhouette of Erciyes, which the Hittites called the “White Mountain”, was frequently
WKHZRUOGZLWKLWVUHJXODUZLQWHUZLQGVDQGVXLWDEOH used on ancient coins, and this magical mountain has been the subject of many legends.
JHRJUDSKLFDOIHDWXUHV Erciyes Mountain, with a height of 3917 meters, offers many alternatives for a colourful
winter holiday. The facility, which provides accommodation for every budget, has 34 pistes
of different difficulty levels. In this way, almost everyone, from beginners to professionals,
can enjoy the snow in this region to the fullest. Erciyes provides an ideal environment for
skiing, with snow thickness varying between 50 and 100 cm between December and April.
6500
BOLPUAN The alternatives on offer at Erciyes Ski Center are not limited to skiing. Erciyes is one of
the few snowkite sites in the world with its regular winter winds and suitable geographical
BOLPOINTS features. Not only that, there is another crazy international event held in Erciyes since
İstanbul Sabiha Gökçen 2016: “Red Bull Jump and Freeze”. The event, in which the participants slide down a
PEGASUS UÇURUYOR Havalimanı’ndan KAYSERİ’ye,
FLY WITH PEGASUS vergi ve ek ücretler hariç 50-meter track and jump into the ice-cold water with the costumes and equipment they
İstanbul Sabiha Gökçen Havalimanı’ndan 6500 BOLPUAN kullanarak designed themselves, was held in the United Arab Emirates last year, and we are excitedly
KAYSERİ’ye, haftanın HER günü her şey dâhil uçabilirsiniz. waiting for it to be organised again in Erciyes this year.
294,99 TL’dan başlayan fiyatlarla uçabilirsiniz. You can fly to KAYSERİ from
İstanbul Sabiha Gökçen
You can fly to KAYSERİ from İstanbul Sabiha Gökçen Airport by using 6500
Another thing that makes Erciyes appealing is the ease of transportation. You can see
Airport with Pegasus’ DAILY flights; all-inclusive BOLPOINTS, excluding taxes elegant rotundas, all of which are architectural masterpieces, in the city center of Kayseri,
prices start at 294,99 TL. and charges. which is only 20 minutes away. The unique Sultan Marshes and the Kültepe Archeological
*Vergi, havalimanı check-in bedeli ve hizmet bedelini içerir. / The tax includes the airport check-in and service fees.
Site at the foot of Erciyes are among the important tourist stops of the city. At the same
time, you can reach Cappadocia in about an hour from the city.
4
Cortina D’Ampezzo, one of Italy’s favorite ski resorts, is one of the holiday resorts that
CORTINA offers classic Alpine life with its ski slopes, hotels and shopping spots. From whichever
point you look in Cortina, you will see the powerful and magnificent dolomites (rocks
formed by the combination of calcium and magnesium carbonate). Tofane in the west,
'ª$03(==2 Pomagagnon in the north, Cristallo in the northeast, Faloria and Sorapoiss in the east,
and Becco di Mezzodì, Croda da Lago and Cinque Torri in the south are among the major
dolomites of the summit.
İtalya’nın gözde kayak merkezlerinden Cortina D’Ampezzo, kayak pistleri,
otelleri ve alışveriş noktalarıyla klasik Alp yaşamı sunan tatil beldelerinden
If you wish, you can enjoy classical skiing on the ski slopes to the east of Pomagagon, and
biri. Cortina’nın hangi noktasından bakarsanız bakın güçlü ve ihtişamlı
for a more adventurous holiday, you can try ice-running or obstacle-skiing alternatives in
dolomitleri (kalsiyum ve magnezyumlu karbonat bileşimiyle oluşan
Cortina, where you can reach your desired destination with 45 chair lifts and cable cars.
kayaçlar) göreceksiniz. Batıda Tofane, kuzeyde Pomagagnon, kuzeydoğuda
Cortina, which has hosted the Winter Olympics several times in history, served as the
Cristallo, doğuda Faloria ve Sorapoiss ve güneyde Becco di Mezzodì, Croda
backdrop of the 2021 World Ski Championships last year. It is expected to host the Winter
da Lago ve Cinque Torri, zirvenin belli başlı dolomitleri arasında.
Olympics again in 2026. There is not much more to say about the quality of the pistes and
what they promise you in terms of winter sports. However, this place does not only offer
Dilerseniz Pomagagnon’un doğusundaki kayak pistlerinde klasik kayak
skiing and winter sports. At the summit of Tofana di Mezzo, just behind Cortina, you can
keyfi sürebilir, daha maceracı bir tatil içinse 45 telesiyej ve teleferikle
watch the creek vistas and capture great photos. This spot, which has one of the most
istediğiniz noktaya ulaşabileceğiniz Cortina’da buz koşusu veya engelli
beautiful views in the world, is also frequented by Instagram influencers.
kayak aternatiflerini deneyebilirsiniz. Tarihte birkaç kez Kış Olimpiyatları’na
ev sahipliği yapan Cortina son olarak geçtiğimiz yıl, 2021 Dünya Kayak
Şampiyonası’na dahne oldu. 2026 yılında yeniden Kış Olimpiyatları’na ev
sahipliği yapması bekleniyor. Pistlerin kalitesi ve kış sporları açısından 2000
size vaat edecekleri konusunda daha fazla söze gerek yok. Ancak burası BOLPUAN
sadece kayak ve kış sporlarıyla da sınırlı değil. Cortina’nın hemen arkasında
yer alan Tofana di Mezzo zirvesinde dere manzaralarını izleyebilir, harika BOLPOINTS
fotoğraflar yakalayabilirsiniz. Dünyanın en güzel manzaralarından birine İstanbul Sabiha Gökçen
PEGASUS UÇURUYOR Havalimanı’ndan VENEDİK’e,
sahip bu nokta, Instagram fenomenlerinin de uğrak yeri. FLY WITH PEGASUS vergi ve ek ücretler hariç
dolomiti.org/en/cortina/ İstanbul Sabiha Gökçen Havalimanı’ndan VENEDİK’e, 2000 BOLPUAN kullanarak
haftanın ÜÇ günü her şey dâhil 49,99 USD’den başlayan uçabilirsiniz.
fiyatlarla uçabilirsiniz. You can fly to VENICE from
%LUoRNVLQHPDILOPLQHIRQROXëWXUDQ İstanbul Sabiha Gökçen
You can fly to VENICE from İstanbul Sabiha Gökçen Airport with Airport by using 2000
GRORPLWOHULQJ|OJHVLQGHNH\LIOLELUND\DN Pegasus’ THREE days a week flights; all-inclusive prices BOLPOINTS, excluding taxes
GHQH\LPL\DëDPDNPPNQhQOWUHNNLQJ start at 49,99 USD. and charges.
URWDODUÉQDGDHYVDKLSOLèL\DSDQ&RUWLQDªGD *Vergi, havalimanı check-in bedeli ve hizmet bedelini içerir. / The tax includes the airport check-in and service fees.
HëVL]PDQ]DUDODUEDëÉQÉ]ÉG|QGUHELOLU
,WLVSRVVLEOHWRKDYHDSOHDVDQWVNLLQJ
H[SHULHQFHLQWKHVKDGRZRIWKHGRORPLWHV
WKDWIRUPWKHEDFNGURSIRUPDQ\PRYLHV
,Q&RUWLQDZKLFKLVDOVRKRPHWRIDPRXV
WUHNNLQJURXWHVWKHXQLTXHODQGVFDSHVFDQ
WXUQ\RXUKHDG
7500
BOLPUAN
BOLPOINTS
İstanbul Sabiha Gökçen
PEGASUS UÇURUYOR Havalimanı’ndan ZÜRİH’e,
FLY WITH PEGASUS vergi ve ek ücretler hariç
İstanbul Sabiha Gökçen Havalimanı’ndan ZÜRİH’e, 7500 BOLPUAN kullanarak
haftanın HER günü her şey dâhil 39,99 USD’den uçabilirsiniz.
başlayan fiyatlarla uçabilirsiniz. You can fly to ZURICH from
İstanbul Sabiha Gökçen
You can fly to ZURICH from İstanbul Sabiha Gökçen
Airport with Pegasus’ DAILY flights; all-inclusive prices
Airport by using 7500
BOLPOINTS, excluding taxes THE FAVOURITE OF THE
start at 39,99 USD. and charges.
*Vergi, havalimanı check-in bedeli ve hizmet bedelini içerir. / The tax includes the airport check-in and service fees. SWISS ALPS ENGELBERG
Engelberg, one of the most important ski centres in Switzerland, promises its guests
an unforgettable ski holiday with its pistes between 1000 and 3000 meters, over
80 kilometres of uninterrupted tracks and 25 chairlifts. Among the most important
é69éd5($/3/(5éª1é1
5
features of the region are the long duration of the season and the preservation of the
snow cover until April thanks to the high altitude. It is possible to reach four different
pistes from the ski center: Titlis-Jochpass, Brunni, Bannalp and Gerschinalp. Titlis’
*g='(6é Stand station can attract the attention of professional skiers.
ENGELBERG Apart from skiing and snowboarding, you can also watch the unique views with the
cable car ride to Titlis Mountain at an altitude of 3200 meters, walk excitedly on
İsviçre’nin en önemli kayak merkezlerinden Engelberg, 1000 ile 3000 the 100-meter long suspension bridge and visit the dazzling glacier cave with its
metre arasındaki pistleri, 80 kilometreyi aşkın kesintisiz parkuru ve 25 temperature of -1.5 degrees throughout the year.
telesiyeji ile misafirlerine unutulmaz bir kayak tatili vaat ediyor. Yüksek
rakım sayesinde sezonunun uzun sürmesi ve kar örtüsünün Nisan
ayına dek korunması da bölgenin en önemli özellikleri arasında. Kayak (QJHOEHUJªGHNL%UXQQLE|OJHVL2UWDéVYLoUHªQLQHQoRNJQHëDODQ
merkezinden dört farklı piste ulaşmak mümkün: Titlis-Jochpass, Brunni, SLVWOHULQHVDKLS2OGXNoDL\LEDNÉODQWRSODP\HGLNLORPHWUHOLNSLVWOHU
Bannalp ve Gerschinalp. Profesyonel kayakçıların dikkatini ise özellikle DPDW|UYHSURIHV\RQHOND\DNoÉODUÉDèÉUOÉ\RU(QJHOEHUJªLQHQL\L
Titlis’in Stand istasyonu çekebilir. PDQ]DUDVÉ6FKRQHJJUDPSDVÉQGDQL]OHQHELOLU
6 GARMISCH-
PARTENKIRCHEN
1936’dan bu yana kış olimpiyatlarına sahne olan ve Almanya’nın
Bavyera eyaletinin Yukarı Bavyera bölgesinde bulunan, yaklaşık
26 bin nüfuslu Garmisch-Partenkirchen, kent merkezlerinin
GARMISCH-PARTENKIRCHEN
Located in the Upper Bavaria region of the German state of Bavaria, with a population of
approximately 26 thousand, Garmisch-Partenkirchen, which has served as the backdrop of the
Winter Olympics since 1936, is made up of two merged city centres. Garmisch-Partenkirchen,
which is similar to Budapest (Buda-Pest) in this respect, is also very close to the Austrian
border. On the Zugspitze, Germany’s highest mountain, it is possible to experience many
winter sports, far beyond skiing ranging from cross-country skiing to biathlon. However, this
place owes its fame majorly to the annual ski jumping races. Olympia Ski Stadium, which you
birleşmesinden oluşuyor. Bu yönüyle Budapeşte (Buda-Peşte) can visit as a museum when there is no race, is the real deal for adrenaline junkies. As for the
ile benzerlik gösteren Garmisch-Partenkirchen, Avusturya pistes in the region, where you can also enjoy off-road skiing, a total of 40 kilometres of pistes
sınırına da çok yakın bulunuyor. Almanya’nın en yüksek dağı of different difficulties is on offer, with the longest track of intermediate level (red) 18 km. For
olan Zugspitze üzerinde kayak deneyiminin çok ötesinde families with children, there is an amusement park that is very popular in the region.
cross-country kayaktan biathlon’a kadar pek çok kış sporunu
deneyimlemek mümkün. Ancak burası esas şöhretini, her yıl *DUPLVFK3DUWHQNLUFKHQªGH\HUDODQ=XJVSLW]H]LUYHVLND\DNWXWNXQODUÉLoLQ
düzenlenen kayakla atlama yarışlarına borçlu. Yarış olmayan DGUHQDOLQGROXSLVWOHUVXQX\RU(VDVë|KUHWLQLKHU\ÉOG]HQOHQHQND\DNOD
zamanlarda müze olarak da gezebileceğiniz Olypia Ski DWODPD\DUÉëODUÉQDERUoOXRODQE|OJHGH2O\SLD6NL6WDGLXPJH]LOHELOLUWHSHGHQ
Stadium gerçek bir adrenalin mekânı. Off-road kayak zevkini RODèDQVWëHKLUPDQ]DUDVÉL]OHQHELOLU
de sürebileceğiniz bölgedeki pistlere gelince; en uzun pisti
orta seviye (kırmızı) 18 km olmak üzere toplam 40 kilometrelik
farklı zorluklarda pistleri sunuyor. Çocuklu aileler için hemen =XJVSLW]HSHDNLQ*DUPLVFK3DUWHQNLUFKHQRIIHUVDGUHQDOLQHILOOHGSLVWHVIRU
belirtelim, bölgede çok rağbet gören bir de eğlence parkı VNLHQWKXVLDVWV2O\PSLD6NL6WDGLXPFDQEHYLVLWHGLQWKHUHJLRQZKLFKRZHV
bulunuyor. LWVIDPHPDMRUO\WRWKHDQQXDOVNLMXPSLQJUDFHVDQGDQH[WUDRUGLQDU\YLHZ
gapa.de/en RIWKHFLW\FDQEHREVHUYHGIURPWKHWRS
7500
BOLPUAN
BOLPOINTS
İstanbul Sabiha Gökçen
PEGASUS UÇURUYOR Havalimanı’ndan MÜNİH’e,
FLY WITH PEGASUS vergi ve ek ücretler hariç
İstanbul Sabiha Gökçen Havalimanı’ndan 7500 BOLPUAN kullanarak
MÜNİH’e, haftanın HER günü her şey dâhil uçabilirsiniz.
39,99 USD’den başlayan fiyatlarla uçabilirsiniz. You can fly to MUNICH from
İstanbul Sabiha Gökçen
You can fly to MUNICH from İstanbul Sabiha Gökçen Airport by using 7500
Airport with Pegasus’ DAILY flights; all-inclusive BOLPOINTS, excluding taxes
prices start at 39,99 USD. and charges.
*Vergi, havalimanı check-in bedeli ve hizmet bedelini içerir. / The tax includes the airport check-in and service fees.
0!2®3¨4%
Dün ve Bugün YESTERDAY AND
êé0'é<(.$'$53(.d2.3$5é6 TODAY IN PARIS
6(<$+$7<$=,6,2.808ê6818='85 8QWLOQRZ\RXPXVWKDYHUHDGD
$0$%86()(5.é)$5./,%8ê(+5('$é5 ORWRIWUDYHODUWLFOHVDERXW3DULVEXW
'8<'8./$5,1,=,818781)$5=('é1.é WKLVRQHLVGLIIHUHQW)RUJHWZKDW
$=6215$.$)(/(5'(1%é5é1'(6é=ég=(/ \RXKHDUGDERXWWKLVFLW\6XSSRVH
%é5é%(./é<252/$&$.9(7h0*h13$5é6 WKDWVRRQVRPHRQHVSHFLDOZLOOEH
62.$./$5,1,%é5/é.7('2/$ê$&$.<(1é ZDLWLQJIRU\RXLQRQHRIWKHFDIpV
<(5/(5.(ê)('(&(.%é5<$1'$1'$ DQG\RXZLOOZDQGHUWKHVWUHHWVRI
(6.é/(5é<¹'('(&(.6é1é= 3DULVDOOGD\GLVFRYHUQHZSODFHV
YAZI / TEXT: ZEYNEP KUN DQGUHFDOOWKHROGGD\V
6000
BOLPUAN
BOLPOINTS
PEGASUS UÇURUYOR İstanbul Sabiha Gökçen
FLY WITH PEGASUS Havalimanı’ndan PARİS’e,
İstanbul Sabiha Gökçen Havalimanı’ndan PARİS’e, vergi ve ek ücretler hariç
haftanın HER günü her şey dâhil 6000 BOLPUAN kullanarak
39,99 USD’den başlayan fiyatlarla uçabilirsiniz. uçabilirsiniz.
You can fly to PARIS from
You can fly to PARIS from İstanbul Sabiha Gökçen İstanbul Sabiha Gökçen Airport
Airport with Pegasus’ DAILY flights; by using 6000 BOLPOINTS,
all-inclusive prices start at 39,99 USD. excluding taxes and charges.
*Vergi, havalimanı check-in bedeli ve hizmet bedelini içerir. / The tax includes the airport check-in and service fees.
A I
[ÜODF
OVNBSBMPUPCáTF WFKVTUHPUPOUIFCVTOVNCFSFE*MPWF
CJOEJNùFISJ
CVHFOJøQFODFSFMJ UPVSJOHUIFDJUZJOUIFTFMBSHFXJOEPXFE
CFMFEJZFPUPCáTMFSJZMFHF[NFZJ DJUZCVTFT4PNFUJNFTTPNFPOFTJUTOFYU
TFWJZPSVN#B[FOZBONBCJSJ UPNFBOEUIFZTUBSUUBMLJOHBCPVUUIFJS
PUVSVZPS
CFOJNMBGBÍNBNB EBJMZUSPVCMFTXJUIPVUNFIBWJOHUPTBZ
HFSFLLBMNBEBOPOMBS[BUFOHáOMáLEFSUMFSJZMF BOZUIJOHy"CPPLDBMMFEi#VT%JBSJFTJO1BSJTw
LPOVøNBZBCBøMBZWFSJZPSMBSyi1BSJTUF0UPCáT DPVMEFBTJMZDPNFPVUPGUIJT
CVUJUJTUIFTVCKFDUPG
(áOMáLMFSJwBEZMBCJSLJUBQSBIBUMLMBÍLBS
BOPUIFSBSUJDMF8FBSFPOUIF3VFEV4ÎWSFT5IJT
BNBCVCBøLBCJSZB[OOLPOVTV3VFEV4ÎWSFT JTPOFPGUIFPMEFTUBOECVTJFTUTUSFFUTJO1BSJT"U
á[FSJOEFJMFSMJZPSV[#VSBT
1BSJTJOFOFTLJWF UIFFOEPGUIFTUSFFUJTi-F#PO.BSDIÏw
POFPGUIF
JøMFLTPLBLMBSOEBOCJSJ4PLBûOTPOVOEBZTB NPTUTUZMJTITIPQQJOHDFOUFSTJO1BSJT1SJOUFNQT
1BSJTJOFOøLBMøWFSJøNFSLF[MFSJOEFOCJSJ BOE(BMMFSJFT-BGBZFUUFBSFNPTUiDIJRVFw DIJD
PMBOi-F#PO.BSDIÏwZFSBMZPS1SJOUFNQTWF TUPSFT
QSFGFSSFECZUIF'SFODI
BXBZGSPNUIF
(BMMFSJFT-BGBZFUUFJOUVSJTULFøNFLFøJOEFOV[BL UPVSJTUTIVTUMFBOECVTUMF*IJHIMZSFDPNNFOE
'SBOT[MBSOUFSDJIFUUJûJ
POMBSOEFZJNJZMFFO ZPVUPUBLFBMPPLBUUIFGPPETFDUJPO:PVDBOEP
iDIJRVFw øL
NBûB[BMBS:FNFLCÜMáNáOF ZPVSDIFFTF
TQJDFBOEBMMTPSUTPG'SFODIGPPEBOE
Ü[FMMJLMFHÜ[BUNBO[UBWTJZFFEFSJN1FZOJS
CFWFSBHFTIPQQJOHIFSF
CBIBSBUWFCJMVNVN'SBOT[ZJZFDFLJÍFDFL
BMøWFSJøJOJ[JCVSBEBOZBQBCJMJSTJOJ[ Cafés
:FT
XIBUXBT*TBZJOH5IFTUSFFUTPG1BSJTBSF
Kafeler GVMMPGIVTUMFBOECVTUMFCFGPSF$ISJTUNBT*HVFTT
&WFUOFEJZPSEVN1BSJTTPLBLMBS
/PFMÜODFTJ FWFSZPOFTPOMZDPODFSOJTTIPQQJOH5IPVHI*
UFQFOPLUBTOBVMBøNøEVSVNEBTBOSN IBWFBOFOUJSFMZEJGGFSFOUDPODFSO)BWJOHKVTU
IFSLFTJOUFLEFSEJBMøWFSJøZBQNBL#FOJNTF HPUPGGUIFCVT
*TOVHHMFJOUPNZDBTINFSFTDBSG
EFSEJNCBøLB"[ÜODFPUPCáTUFOJOEJN
LBøNJS BMJUUMFNPSF
BOEBEWBODFXJUIGBTUTUFQT.Z
BULNBCJSB[EBIBTPLVMEVN
I[MBENMBSMB EFTUJOBUJPOJT$BGÏEF'MPSF*UJTMPDBUFESJHIUOFYU
4BJOU(FSNBJOEFT1SÎT 4BJOU(FSNBJOEFT1SÎT
"ODBLHFSÍFL1BSJTMJMFSJÍJOMáLTBMøWFSJøJOLBMCJ #VUGPSUSVF1BSJTJBOT
UIFIFBSUPGMVYVSZ
4U)POPSÏ4PLBûWFZB4U(FSNBJODJWBSMBSOEB TIPQQJOHCFBUTBSPVOE4U)POPSÏ4USFFUPS4U
BUZPS$BGÏEF'MPSFVO4U(FSNBJO#VMWBSOB (FSNBJO*DBOFWFOTFFUIFUJOZSPVOEDPGGFF
UBøBONJOJLZVWBSMBLTFIQBMBSOV[BLUBOEBIJ UBCMFTPG$BGÏEF'MPSFPWFSnPXJOHUP4U(FSNBJO
TFÍFCJMJZPSVN*TUDMBSOUVSVODVIBSFMFSJ #PVMFWBSEGSPNBGBS5IFPSBOHFIBMPTPGUIF
GBSLMCJSIBWBWFSNJø
IFSBENEBCJSB[EBIB IFBUFSTHJWFJUBEJGGFSFOUBUNPTQIFSF*HFUDMPTFS
ZBLMBøZPSVN:BONEBOCJSPLVMÜûSFODJTJHFÍJZPS
XJUIFBDITUFQ*UBLF"TDIPPMTUVEFOUXBMLT
CPZOVOEBCJSBUL'SBOT[MBSBÜ[HáÍPLÍFøJUMJBUL QBTUNF
BTDBSGBSPVOEIJTOFDL5IFSFJTBXJEF
CBûMBNBTJUJMMFSWBSCFMMJLJBOOFTJLMBTJLPMBOEBO WBSJFUZPGTDBSGUZJOHTUZMFTVOJRVFUPUIF'SFODI
ZBOB7FOJIBZFUFTLJMFSEFOUBOELCJSTVSBUy PCWJPVTMZIFSNPUIFSGBWPVSTUIFDMBTTJDBMPOF
,BGFEFPUVSNVøFTQSFTTPmODBOZBOOEBLáÍáL "OEmOBMMZBGBNJMJBSGBDFGSPNUIFQBTU4JUUJOH
DPPLJFTJWFTBOEBMZFOJOBZBûOBCBûMBEûVGBL JOUIFDBGÏXJUIIJTFTQSFTTPDVQCFTJEFIJTTNBMM
LÜQFûJZMFTPLBûJ[MJZPS#FOJCFLMJZPS:BOOB DPPLJF
BOEIJTMJUUMFEPHUJFEUPUIFMFHPGUIFDIBJS
PUVSVSPUVSNB[BOMBUNBZBCBøMZPSCJMF#FOJN IFXBUDIFTUIFTUSFFU)FTXBJUJOHGPSNF"TTPPO
IBZBMJNPMBO1BSJTUF
EPLUPSBUF[JIB[SMZPSNVø BT*TJUEPXOOFYUUPIJN
IFCFHJOTUPFYQMBJO)F
4BDSÏ$PFVSUBSBGOEBVGBLCJSTUáEZPTVWBSNø
JTXSJUJOHIJTEPDUPSBUFUIFTJTJO1BSJT
BESFBNPG
6é1(0$72*5$)é.
ê(+é5
Paris’in kendisi, doğal bir
film platosu. Bu şehirde
çekilen filmler listelense
sayfalarımız yetmez ama
yine de iki mekân için özel
zaman ayırmalı. Sinemanın
başlangıcı, Lumière
Kardeşler’in halka açık film
gösterimi yaptığı 1895 yılı
olarak kabul ediliyor. İşte o
gösterime Le Salon Indien
du Grand Café ev sahipliği
yapmıştı. O mekânın anısı
Sofitel Le Scribe Paris
Opera adlı beş yıldızlı otelin
içinde yaşatılıyor. Notre
Dame Katedrali’nin karşı
çaprazında kalan, Paris’in
en ünlü kitapçılarından
Shakespeare and Company’yi
de mutlaka görmelisiniz.
Ünlü kitapçı hem tarihiyle
hem müdavimi olan meşhur
yazarlarla hem de Julie Delpy
ve Ethan Hawke ikilisinin
oyandığı “Before Sunset”
(Gün Batmadan) ve Woody
Allen’ın yönettiği “Midnight in
Paris” (Paris’te Gece Yarısı)
filmleriyle ikonikleşti.
"DUVBMMZUIFCFTUUIJOHJTUPDPNFBUOJHIUBOE
DIPPTFXIBUZPVXJMMCVZ
JODBMNBOERVJFU%VSJOH
A Cinematographic UIFEBZ
JUHFUTDSPXEFEBSPVOEIFSF#VUJGZPVMJLF
City EFTJHOFSTIPQT
UIJTBSFBJTGPSZPVå*UIBTHPUUFO
Paris itself is a scenic film set. RVJFUFS
UIJTQBSUPG1BSJTHFUTTMFFQZBUOJHIU
Pages would not be enough to 8FTJUGPSBXIJMFJO1MBDFEFT7PTHFT*MPPLVQ
list the films shot in this city,
but you should still allocate
UPUIFIPVTF
XIFSF7JDUPS)VHPPODFXSPUF-FT
special time for two venues. .JTFSBCMFTJUOPXTFSWFTBTBNVTFVN*JNBHJOF
The beginning of cinema is UIBUIFPODFTUSFUDIFEIJTGFFUTJUUJOHPOUIJTCFODI
considered to be the year BOEMJTUFOFEUPUIFDJUZCFGPSFFWFOJOHGBMM
1895, when the Lumière
Brothers screened their films
to the public. That screening 5IF.VTFVNT
was hosted by Le Salon Indien TFTTJ[MFøUJ
HFDF1BSJTJOCVLFTJNJOJOÍBCVL 8FBMNPTUEPOUXBOUUIFEBZUPFOE8FIFBE
du Grand Café. The memory VZLVTVHFMJZPS1MBDFEFT7PTHFTEBCJSB[ XFTUUPXBSETUIFNPSFUPVSJTUJDDFOUFSUPFOKPZUIF
of that place is kept alive in
the five-star hotel called PUVSVZPSV[ùJNEJMFSEFNá[FPMBSBL[JZBSFUFEJMFO 1BSJTJBOOJHIUT8FXBMLGSPN$PODPSEF4RVBSF
BOE
Sofitel Le Scribe Paris Opera. WFCJS[BNBOMBS7JDUPS)VHPOVOi4FmMMFSwJZB[Eû UIF+BSEJOEFT5VJMFSJFTBSFUPPVSSJHIU*NUIJOLJOH
You should definitely see FWJOFEPûSVCBøNLBMESZPSVN#JS[BNBOMBS PG$MBVEF.POFUT8BUFS-JMJFTJOUIF.VTÏFEF
Shakespeare and Company,
POVOEBCVSBEBBLøBNPMNBEBOUBNEBCV M0SBOHFSJF.VTFVN 0SBOHFSJF.VTFVN
5IFIVHF
one of the most famous
bookstores in Paris, across CBOLUBBZBLMBSOV[BUQøFISJEJOMFEJûJOJIBZBM NFUFSMPOHPJMQBJOUJOHPGXBUFSMJMJFTFYIJCJUFE
the street from Notre Dame FEJZPSVNy JOUIFHJBOUSPVOEIBMMTBSFUIFDPSOFSTUPOFTPG
Cathedral. The famous JNQSFTTJPOJTNJUTMJLFUIFZSFUFMMJOHNFOPUUP
bookstore has become
iconic thanks to not only
.á[FMFS NJTTUIFNPNFOU1BTTJOHUISPVHIUIF+BSEJO
its history and the famous "EFUBHáOCJUNFTJOJTUJZPSV[1BSJTHFDFMFSJOF EFT5VJMFSJFT
XFSFBDI3JWPMJ4USFFU8FQPTFGPS
writers that frequented it but LBSøNBLJÍJOEBIBUVSJTUJLNFSLF[F
CBUZB QIPUPTJOGSPOUPGUIFHMBTTQZSBNJEJOTUBMMBUJPO
also with “Before Sunset”, a EPûSVJMFSMJZPSV[$PODPSEF.FZEBOOEBO 5IJTQZSBNJE
BEEFEJO
MPPLTNPTUCFBVUJGVM
movie starring Julie Delpy and
Ethan Hawke and “Midnight in
+BSEJOEFT5VJMFSJFTZJTBûN[BBMBSBL BUOJHIUXJUIUIFMJHIUJOHPGUIFCVJMEJOHBOEUIF
Paris” directed by ZáSáZPSV[0SBOHFSJF.á[FTJOEFLJ$MBVEF TRVBSF0OFPGUIFNBJOSFBTPOTNBOZQFPQMFDPNF
Woody Allen. .POFUOJOi/JMáGFSMFSwJOJEáøáOáZPSVN CBDLUP1BSJTJTUIFSJDIOFTTPGUIF-PVWSF.VTFVN
&ZGFM,VMFTJ
4POVOEB&ZGFM,VMFTJOJOBZBLMBSBMUOEB
TPMVLMBOZPSV[°JNMFSEFPUVSVQLVMFOJOøLMBSO
TFZSFUNFLIFSNFWTJNBZSCJSLFZJG4BBUHFDFOJO
EÜSEáå:áSáZPSV[
PUVSVZPSV[
UFLSBSZáSáZPSV[
7FIFQLPOVøVZPSV[(áOBûBSNBLá[FSF
TBCBI
LPøVTVOBÍLNBZBCBøMBZBOMBSCJMFWBS:FOJCJS
HáOCBøMZPS
PZTBCJ[IÉMÉEáOáZBøZPSV[
"ISIKLETLILERIN°EHRI
AMSTERDAM
"NTUFSEBN
[JZBSFUÍJMFSJOFIFSEBJNGBSLMTFÍFOFLMFSTVOBOøFIJSMFSEFO
ùFISJOJÍJOEFLJCJSøFIJSHJCJPMBO7POEFMQBSLCBøUBPMNBLá[FSFQFLÍPL
QBSL
LBMBCBMLMBSBSBTOEBSBIBUOFGFTBMNBO[TBûMZPS:áSáNFLUFO
ZPSVMVQLBOBMUVSVZBQNBLJTUFEJûJOJ[EFøFISJCVBÍEBOJ[MFNFOJOEFIPø
PMEVûVOBLBOBBUHFUJSFCJMJSTJOJ[
#VEáNEá[øFISJZáSáZFSFLHF[NFLZBEBIFSLÜøFTJOFCJTJLMFUMFVMBøNBL
NáNLáO4PLBLMBSLFøGFUNFZFáOMá%BN.FZEBOJMFZBEBLBOBMLZMBSO
TáTMFZFOSFOLMJ
øLFWMFSCPZVODBZáSáZFSFLCBøMBZBCJMJSTJOJ[)FSEBJN
IBSFLFUMJWFLBMBCBMLPMBO/JFVXNBSLUBJTF&TLJ,JMJTF 0VEF,FSL
JÍJO
ZPMVOV[VEáøáSFCJMJSTJOJ[(FÍNJøUFUFSFZBûQB[BSOBFWTBIJQMJûJZBQUû
JÍJOi#PUFSNBSLUwBEZMBEBBOMBOWF3FNCSBOEUOIFZLFMJOFFWTBIJQMJûJ
ZBQBO3FNCSBOEU.FZEBOEBNVUMBLBHÜSáMNFTJHFSFLFOZFSMFSBSBTOEB
7500
BOLPUAN
BOLPOINTS
PEGASUS UÇURUYOR İstanbul Sabiha Gökçen
FLY WITH PEGASUS Havalimanı’ndan
İstanbul Sabiha Gökçen Havalimanı’ndan AMSTERDAM’a, vergi ve ek
AMSTERDAM’a, haftanın HER günü her şey dâhil ücretler hariç 7500 BOLPUAN
39,99 USD’den başlayan fiyatlarla uçabilirsiniz. kullanarak uçabilirsiniz.
You can fly to AMSTERDAM from
You can fly to AMSTERDAM from İstanbul Sabiha İstanbul Sabiha Gökçen Airport
Gökçen Airport with Pegasus’ DAILY flights; by using 7500 BOLPOINTS,
all-inclusive prices start at 39,99 USD. excluding taxes and charges.
*Vergi, havalimanı check-in bedeli ve hizmet bedelini içerir. / The tax includes the airport check-in and service fees.
In Amsterdam in January…
If you are going to be in Amsterdam
on the first day of the new year, you
are lucky because the city is the scene
of many events and celebrations
throughout January.
* The Ice Rink, which was set up in
Amsterdam Rembrandt Square on
New Year’s Eve, will also be open
throughout January. Those who want
to enjoy the square by gliding on the
ice accompanied by music can rent
skates and equipment here.
*At the Amsterdam Light Festival,
which lasts until January 23, you can
watch magnificent light installations
at 30 different locations. The view of
the streets and canals under the lights
is worth watching. This year, special
boat tours will be organised, and you’ll
be able to watch the lights over the
canal.
* One of the important days for
Amsterdam is the National Tulip Day
on January 15. On this special day, you
can watch the visual feast created by
more than 200 thousand tulips in Dam
Square.
* Jumping Amsterdam, which brings
together the best riders of the world
but was interrupted last year due to
the pandemic, will be held between
27-30 January. We recommend you
not to miss this event, which hosts
special shows as well as hurdle
jumping races.
¥$%.%9®-,%2®.®:"®2,®+4%9e2e9%#%¬®.®:2%.+
"/9545.5:$!'®:,®$®2¦
i°FWSFWFJOTBOMBSEBJNBSFTJNMFSJNJOÍLøOPLUBTPMEVw
#VSÍMBS0DBL"ZOEB4J[J/FMFS#FLMJZPS
“YOUR EXPERIENCES ARE HIDDEN IN THE COLOUR DIMENSION OF YOUR LIFE PATH”
i5IFFOWJSPONFOUBOEQFPQMFIBWFBMXBZTCFFONZQBJOUJOHTTQSJOHCPBSEw
)PSPTDPQF8IBUT"XBJUJOH:PVJO+BOVBSZ
¥$ENEYIMLERINIZBIRLIKTEY~R~YECEINIZ
renk boyutunuzda gizlidir”
5(1./(5é15(+%(5/éçé1'(.éêé/éçé0é=9(é/éê.é/(5é0é=(,ê,.787$15(1.2/2*$<ê($<ê(1%8/87ª/$
<$<,0/$1$1é/..é7$%,§5(1*é1(<2/&8/8.¨9(<,//$5',5%é5é.7é5'éçéd$/,ê0$/$5,h=(5é1(62+%(7(77é.
“Your experiences are hidden in the colour dimension of your life path”
:HWDONHGZLWKFRORXURORJLVW$\ëH$\ëHQ%XOXWZKRVKHGVOLJKWWRRXUSHUVRQDOLW\DQGUHODWLRQVKLSVXQGHUWKHJXLGDQFH
RIFRORXUVDERXWKHUILUVWERRN§5HQJLQH<ROFXOXN¨-RXUQH\WR)LQG<RXU&RORXUDQGKHU\HDUVRIZRUN
ZáLTFMUFCJMJSTJOJ[,SN[JÍJOi4BLJOWFTBCSM FOFSHZUPMJGFBOEJODSFBTFZPVSRVBMJUZPGMJGF'PS
PMNBZTFÍJZPSVN)FSøFZFLBSøNZPSVN 3FEUIFGPMMPXJOHBGmSNBUJPOTTIPVMECFNBEFA*
4BûMBNUFNFMMFSMFZBøBNBCBûMZN%BJNBMJEFS DIPPTFUPCFDBMNBOEQBUJFOU*EPOPUJOUFSGFSF
PMVONBZBDBûOLBCVMFEJZPSVNwPMVNMBNBMBS JOFWFSZUIJOH*BNDPNNJUUFEUPMJGFXJUITPMJE
ZBQMS GPVOEBUJPOT*BDDFQUUIBU*XJMMOPUBMXBZTCFB
Renk haritamız bizimle ilgili neler söyler? MFBEFS
)BSJUBÍBMøNBO[EBTBEFDFZBøBNZPMVSFOHJOJ[MF What does our colour map say about us?
TOSMBOESNBZBQMNB[/FHBUJGEVZHVMBSO[O 5IFNBQQJOHPGZPVSDIBSUJTOPUMJNJUFEUPKVTU
TOSMBSJÍFSJTJOEFLBMEûO[EBTJ[FBJUPMBO ZPVSMJGFQBUIDPMPVS8IFOZPVTUBZXJUIJOUIF
HÜMHFZÜOJMFÍBMøS[(ÜMHFZÜOLJøJMFSJOJUJSBG MJNJUTPGZPVSOFHBUJWFFNPUJPOT
XFXPSLXJUI
FEFNFEJûJZBOMBSOOTBLMBOEûZFSEJS#VTBLM UIFTIBEPXTJEF5IFTIBEPXTJEFJTXIFSFUIF
LBSBOMLZÜOMFSJBZEOMBUSSFOLMFSüTNJNJ[EFLJ VODPOGFTTFEBTQFDUTPGQFPQMFBSFIJEEFO$PMPVST
IBSnFSFWSFOTFMTFNCPMMFSEJS,JøJMFSJOCFMJSMJCJS JMMVNJOBUFUIFTFIJEEFOEBSLBTQFDUT5IFMFUUFST
FOFSKJCPZVUVZBZNBTOTBûMBSWFTJNHFMFS4J[F JOPVSOBNFBSFVOJWFSTBMTZNCPMT5IFZFOBCMF
WFSJMFOWFZBFEJOEJûJOJ[JTJNJMFOBTMCJSLBSBLUFSF QFPQMFUPSBEJBUFBDFSUBJOFOFSHZEJNFOTJPOBOE
TBIJQPMEVûVOV[VWFIBZBUO[EBOBTMCJSZPM FNCPEZJU5IJTTIPXTXIBULJOEPGDIBSBDUFS
J[MFNFOJ[HFSFLUJûJOJHÜTUFSJSüTNJOJ[EFÍLNBZBO ZPVIBWFXJUIUIFOBNFZPVIBWFCFFOHJWFOPS
SFOLCPZVUMBSZBøBNO[EBLJJIUJZBÍBMBOMBSO[ BDRVJSFEBOEXIBULJOEPGQBUIZPVTIPVMEGPMMPX
HÜTUFSJS(ÜMHF QTJLPMPKJ
NBTLF FHP
EVZHV JOZPVSMJGF$PMPVSEJNFOTJPOTUIBUEPOPUBQQFBS
SVI
JMJøLJMFSEFVZVNMBNBMBS
ÍBLSBSFOLMFSJWF JOZPVSOBNFTIPXUIFBSFBTPGOFFEJOZPVSMJGF
PMVNMBNBMBS
IBSJUBÍBMøNBTOEBZFSBMS 4IBEPX QTZDIPMPHZ
NBTL FHP
FNPUJPO TPVM
“Rengine Yolculuk” kitabında bizleri neler bekliyor? BUUVOFNFOUTJOSFMBUJPOTIJQT
DIBLSBDPMPVSTBOE
#VOEBOTFLJ[TFOFÜODFLJÍBMøNBMBSNB BGmSNBUJPOTBSFBMMJOWPMWFEJONBQQJOH
CBøMBEûNEB
IFSÜûSFOEJûJNSFOHJOFOFSKJTJ What awaits us in the book “Rengine Yolculuk”?
CFOJEBIBÍPLøBøSUZPSEV/BTMPMVZPSSFOLMFS 8IFO*TUBSUFENZTUVEJFTFJHIUZFBSTBHP
UIF
CVLBEBSZBøBOUN[OJÍJOEFCVMVOVZPSWF FOFSHZPGFBDIDPMPVS*MFBSOFETVSQSJTFENFFWFO
ZFSLBQMZPSEV 7FCJ[MFSIJÍEJLLBUFUNFEFO
NPSF)PXJTJUUIBUDPMPVSTBSFBQBSUPGPVSMJWFT
CJMNFEFO
POMBSOGSFLBOTOEBOZBSBSMBONBEBO TPNVDIBOEUBLFVQTPNVDITQBDF "OEXFXFSF
ZBøBNOBLøOEB
GBSLOEBPMNBEBOPOMBS VTJOHUIFNJOUIFnPXPGMJGF
XJUIPVUCFJOHBXBSFPG
LVMMBOZPSEVLy(áOMáLZBøBOUN[EBZBZELMBS JU
XJUIPVUQBZJOHBUUFOUJPO
LOPXJOH
PSCFOFmUJOH
FOFSKJEFOGBZEBMBONBLJOBOMNB[CJSZBøBN GSPNUIFJSGSFRVFODZ#FOFmUJOHGSPNFOFSHZDSFBUFT
IBmnJûJZBSBUZPS:BQUûNÍBMøNBMBSEBÍFWSFNEF BOJODSFEJCMFMJHIUOFTTPGMJGF5ISPVHIPVUNZ
WFUPQMVNJÍJOEFSFOLMFSJOEFûFSJOJÍPLB[ TUVEJFT
*IBWFPCTFSWFEUIBUWFSZGFXQFPQMFSFBMJTF
LJøJOJOGBSLFUUJûJOJHÜ[MFNMFEJN°PLLFZJnJ UIFWBMVFPGDPMPVSTJONZDJSDMFBOEJOTPDJFUZ*O
PMBOCVZPMDVMVLUBLJøJMFSJOBOBMJ[MFSJOJZBQBSBL UIJTWFSZFOKPZBCMFKPVSOFZ
*TUBSUFEUPBOBMZTFBOE
§éQIRJUDILNoDOÉëPDODUÉQ LFOEJMFSJOFBJUSFOLÜ[FMMJLMFSJOJÜûSFUNFZF UFBDIUIFDPMPVSDIBSBDUFSJTUJDTPGUIFQFPQMFUP
VRQXFXQGDWNHWLFLOHULQ CBøMBENüøUFCVLJUBQUBEBLJøJMFSMFPMBO UIFNTFMWFT*OQSFQBSJOHUIJTCPPL
*OPUFEEPXO
\]GHªLDOÉëYHULë
HVQDVÉQGDNDUDUODUÉQÉ ÍBMøNBMBSN
VHVMBNBMBSN[
HÜ[MFNMFSJNJ NZPCTFSWBUJPOTBOEBQQMJDBUJPOT
BOE*DBNFVQ
UHQNOHUHJ|UHWDVDUOD\ÉS OPUFUUJN
CB[GPSNáMMFSÍLBSENWFCVOBSUáN XJUITPNFGPSNVMBT
BOE*XBOUFEUPTIBSFUIFN
EHOLUOL\RUgUQHèLQ EáOZBJMFQBZMBøNBLJTUFEJN XJUIUIFXIPMFXPSME
NÉUPÉ]ÉQÉQKkNLPROGXèX
UH\RQODUGDQGDKDKÉ]OÉ
NDUDUYHULOHUHNDOÉëYHULë Kitaptan bir bölüm An excerpt from the book
\DSÉOÉ\RU¨ #FOJNJÍJOLJUBCOIFSCÜMáNáÜ[FMPMTBEB "MUIPVHIFWFSZDIBQUFSPGUIFCPPLJTTQFDJBMUP
ZBøBNZPMVSFOLMFSJOJOBZSCJSZFSJWBSi5FPSJMFS
NF
UIFDPMPVSTPGUIFMJGFQBUIIBWFBTQFDJBMQMBDF
JOTBOMBSOCáOZFMFSJOEFSFOLMFSJCBSOESEûO
A5IFPSJFTIBWFQSPWFOUIBUQFPQMFIBWFDPMPVST
§$VDUHVXOWRI NFWDVUPMBOSFOLMFSJOEJMJOJÜûSFOFSFLLFOEJ JOUIFJSCPEJFT
UIBUCZMFBSOJOHUIFMBOHVBHFPG
LQIRJUDSKLFVWXGLHV
RIFRQVXPHUVGHVLJQDQG Ü[IJLÉZFTJOFVMBøBDBûO
HFSÍFLQPUBOTJZFMJOJ FYJTUJOHDPMPVST
UIFZXJMMSFBDIUIFJSPXOTUPSZ
GHWHUPLQHWKHLUGHFLVLRQV ÜûSFOJQSFOLMFSJTBZFTJOEFCVOVLVMMBONBZB MFBSOUIFJSUSVFQPUFOUJBMBOETUBSUVTJOHUIFN
DFFRUGLQJWRFRORXUV CBøMBZBDBûOJTQBUMBNøUS:BøBOUO[EBHFSFLFO UIBOLTUPUIFJSDPMPVST5IFFYQFSJFODFZPVOFFE
GXULQJVKRSSLQJ EFOFZJNJOJ[TJ[JOCJSMJLUFZáSáZFDFûJOJ[SFOL JOZPVSMJGFJTJOUIFDPMPVSEJNFOTJPOPGZPVSMJGF
)RUH[DPSOHVKRSSLQJ
LVGRQHE\PDNLQJIDVWHU CPZVUVOV[EBES3FOHJOJ[MFZPMBMEûO[[BNBO QBUI8IFOZPVBEWBODFXJUIZPVSDPMPVS
ZPV
GHFLVLRQVLQWKHDLVOHV SFOLCPZVUVOVOÜ[FMMJLMFSJOJÜûSFOJQWFCV MFBSOUIFDIBSBDUFSJTUJDTPGUIFDPMPVSEJNFOTJPO
GRPLQDWHGE\UHG¨ EáOZBZBHFMJøTFCFCJOJGBSLFEFSTJOJ[w BOESFBMJTFUIFSFBTPOXIZZPVDBNFUPUIJTXPSME
TURUNCU 25$1*(
éOHWLëLPELUOHëWLULFLOLNKDUHNHWYHDWÉOÉPEXUHQNOHHOGHHGLOLU'ÉëDG|QNOè &RPPXQLFDWLRQXQLW\PRYHPHQWDQGEUHDNWKURXJKDUHDFKLHYHGZLWKWKLV
VDèODUYHWDPDPOD\ÉFÉGÉUdRNNXOODQÉOGÉèÉQGDGXUJXQOXNPHODQNROLYH FRORXU,WSURYLGHVH[WURYHUVLRQDQGLVFRPSOHPHQWDU\:KHQXVHGDORW
PLWOHULQ\ÉNÉOPDVÉGXUXPXD]NXOODQÉOGÉèÉQGDLVHLoHG|QNONVRV\DO VWDJQDWLRQPHODQFKRO\DQGGHPROLWLRQRIKRSHVZKHQXVHGOHVVLQWURYHUVLRQ
LOLëNLOHUGH]D\ÉIOÉNJ|UOU DQGZHDNQHVVLQVRFLDOUHODWLRQVDUHVHHQ
0$9é %/8(
éOHWLëLPVRUXPOXOXNGUVWONYHVDGDNDWLWHPVLOHGHUéëOHULQLGLNNDW ,WUHSUHVHQWVFRPPXQLFDWLRQUHVSRQVLELOLW\KRQHVW\DQGOR\DOW\,WLVWKH
oHNPHGHQNHQGL\|QWHPOHUL\OHKDOOHWPH\LVHYHQOHULQUHQJLGLU0DYLQLQ FRORXURIWKRVHZKROLNHWRKDQGOHWKHLUEXVLQHVVLQWKHLURZQZD\ZLWKRXW
VÉNNXOODQÉPÉ\DSÉOPDNLVWHQHQIDUNOÉH\OHPOHUGHQH\HNDUDUYHULOHFHèLQLQ DWWUDFWLQJDWWHQWLRQ)UHTXHQWXVHRIEOXHFDXVHVFRQIXVLRQLQZKDWZLOOEH
ëDëNÉQOÉèÉQÉ\DëDWÉU%DëDUÉYHLOLëNLOHULQNDOLWHVLHQ\DNÉQDUNDGDëÉQÉ]RODQ GHFLGHGXSRQZKHQGLIIHUHQWDFWLRQVQHHGWREHWDNHQ,WªVXVHOHDGVWR
PDYLQLQoRNID]ODYHGHYDPOÉNXOODQÉPÉQGDEXGX\JXODUÉQ VXFFHVVDQGTXDOLW\LQUHODWLRQVKLSVEXWZKHQ\RXXVHEOXH\RXUEHVWIULHQG
HNVLNOLèLQHVHEHSROXU WRRPXFKDQGFRQVWDQWO\\RXPD\VHHDODFNRIWKHVHLQ\RXUOLIH
PEMBE PINK
6HYJL\LDQOD\ÉëÉVD\JÉ\ÉDODQYHYHUHQUHQNWLU'X\JXVDOHQHUMLOHULPL]L ,WLVWKHFRORXURIJLYLQJDQGUHFHLYLQJORYHXQGHUVWDQGLQJDQGUHVSHFW,W
VDNLQOHëWLULFL|]HOOLèHVDKLSWLU*QLoHULVLQGHID]ODNXOODQÉPÉLUDGHJFQQ KDVWKHIHDWXUHRIFDOPLQJRXUHPRWLRQDOHQHUJLHV([FHVVLYHXVHGXULQJWKH
]D\ÉIOÉèÉQDYH|]JYHQLQHNVLNOLèLQL\DëDWÉU$ëÉUÉGX\JXVDOYHDëÉUÉWHSNLVHO GD\FDXVHVZHDNQHVVRIZLOOSRZHUDQGODFNRIVHOIFRQILGHQFH([FHVVLYH
GXUXPODUJ|UOU6ÉNOÉNODEXUHQJLNXOODQDQNLëLOHUWDNGLU HPRWLRQDODQGRYHUUHDFWLYHVWDWHVDUHVHHQ3HRSOHZKRXVHWKLVFRORXU
KD\UDQOÉNYHVHYJLEHNOHUOHU IUHTXHQWO\H[SHFWDSSUHFLDWLRQDGPLUDWLRQDQGORYH
SARI <(//2:
8PXWPXWOXOXNVDoDU$\GÉQODWÉFÉGÉU*|]NDPDëWÉUÉFÉGÉU&DQODQGÉUÉFÉGÉU 5DGLDWHVKRSHDQGKDSSLQHVV,WLVLOOXPLQDWLQJ,WªVIDVFLQDWLQJ,WLV
éQVDQHJRVX]HULQGHHWNLOLGLU6UHNOLNXOODQÉPÉ]LKLQNDUÉëÉNOÉèÉQD\RODoDU UHIUHVKLQJ,WKDVDQHIIHFWRQWKHKXPDQHJR&RQWLQXRXVXVHFDXVHV
YHND]DQÉOPÉëELOJL\LHOGHHGLOPLëELUGëQFH\LXQXWWXUDELOLU'RèUXYH\HWHUOL FRQIXVLRQDQGFDQPDNHRQHIRUJHWDFTXLUHGNQRZOHGJHDQDFTXLUHG
NXOODQÉPÉLVHRGDNODQPD\ÉVDèODU WKRXJKW&RUUHFWDQGDGHTXDWHXVHHQVXUHVIRFXV
é1'é*2 ,1',*2
6HYJLYHDGDOHWDUD\DQODUÉQUHQJLGLULQGLJR6H]JLVHOGHQH\LPOHULQL]L\DëDWDQ ,QGLJRLVWKHFRORURIWKRVHZKRVHHNORYHDQGMXVWLFH,WEULQJVRXWWKH
\DëDPVUHFLQL]LQDQOD\ÉëÉQÉYHDQODPÉQÉRUWD\DoÉNDUÉU.LëLQLQoQF XQGHUVWDQGLQJDQGPHDQLQJRI\RXUOLIHSURFHVVPDNLQJ\RXULQWXLWLYH
J|]QQDoÉOPDVÉQD\DUGÉPFÉROXU*QLoLQGHGHYDPOÉNXOODQÉPÉIDQDWL]P H[SHULHQFHVFRPHWROLIH,WKHOSVWRRSHQRQHªVWKLUGH\H&RQWLQXRXVXVH
YHEDèÉPOÉOÉèÉWHWLNOHU.LëL\LKHUKDQJLELUëH\HEDèÉPOÉ\DSDQHWNHQOHULYH GXULQJWKHGD\WULJJHUVIDQDWLFLVPDQGDGGLFWLRQ,WVXSSRUWVPDLQWDLQLQJWKH
VHEHSOHULVUGUPH\LGHVWHNOHU IDFWRUVDQGFDXVHVWKDWPDNHDSHUVRQDGGLFWHGWRDQ\WKLQJ
025 3853/(
+D\DOJF\NVHNLGHDOOHUYHPDQHYL\DWÉWHPVLOHGHUéoJ|]OHPYHGHULQ ,WUHSUHVHQWVLPDJLQDWLYHLGHDOVDQGVSLULWXDOLW\,WQRWRQO\VWLPXODWHV
GëQFHOHULQL]LKDUHNHWHJHoLUGLèLJLEL\DUDWÉFÉOÉèDGDLOKDPYHULU%XUHQN LQWURVSHFWLRQDQGGHHSWKRXJKWEXWDOVRLQVSLUHVFUHDWLYLW\7KLVFRORXU
VL]LU\DODUJ|UPH\HWHëYLNHGHU*QLoLQGHID]ODPRUNXOODQÉPÉVL]LKD\DO HQFRXUDJHV\RXWRGUHDP8VLQJWRRPXFKSXUSOHGXULQJWKHGD\ZLOOSXW\RX
GQ\DVÉQDVRNDUYHJHUoHNoLOLNWHQX]DNODëWÉUÉU%D]ÉNLëLOHULGHSUHV\RQDWHëYLN LQWKHZRUOGRIGUHDPVDQGGLVWUDFW\RXIURPUHDOLVP$VLWOHDGVVRPHSHRSOH
HWWLèLJLELëLGGHWGX\JXVXQDGD\|QOHQGLULU WRGHSUHVVLRQLWFDQDOVROHDGWRWKHIHHOLQJRIYLROHQFH
<(êé/ *5((1
<HQLGHQGRèXëXQGLULOLëLQEDKDUÉQUHQJLGLU'X\JXVDODQODPGDSR]LWLIOLNYHULU ,WLVWKHFRORXURIUHELUWKUHVXUUHFWLRQDQGVSULQJ,WJLYHVHPRWLRQDO
*QLoHULVLQGHID]ODNXOODQÉPÉHë\DODUDYHLQVDQODUDVDKLSROPDGX\JXVXQX SRVLWLYLW\([FHVVLYHXVHGXULQJWKHGD\LQFUHDVHVWKHIHHOLQJRIRZQLQJ
DUWÉUGÉèÉJLELKD\DWLoLQGHID]ODNXOODQÉPÉLVHNÉVNDQoOÉNYHPHJDORPDQL WKLQJVDQGSHRSOHZKLOHH[FHVVLYHXVHLQOLIHFUHDWHVIHHOLQJVRIMHDORXV\DQG
GX\JXODUÉQÉ\DUDWÉU'HQJHOLNXOODQÉPÉF|PHUWYHSD\ODëÉPFÉROPDQÉ]ÉVDèODU PHJDORPDQLD%DODQFHGXVHDOORZV\RXWREHJHQHURXVDQGVKDULQJ
Derin-İz Koleksiyonu fikri nasıl doğdu? How did you come up with the “Derin-İz” Collection?
%PûBLVTVSTV[CJSEFOHFZMFBZBLUBy)FSDBOMZFNFTJHFSFLUJûJ /BUVSFFYJTUTJOQFSGFDUCBMBODFy&WFSZMJWJOHUIJOHJTGFEBT
LBEBSCFTMFOJQUPQSBûOZBEBIBWBOOUPMFSFFEFCJMFDFûJEá[FZEF NVDIBTJUOFFETUPFBUBOEDPOUJOVFTJUTMJGFXJUIXBTUFBUBMFWFM
BULMBSMBZBøBNOBEFWBNFEJZPS0ZTBJOTBOOZBQUûUBISJCBU
UIBUUIFTPJMPSBJSDBOUPMFSBUF)PXFWFS
UIFEBNBHFEPOFCZ
EPûBOOUBIBNNáMáOáOÍPLáTUáOEF3FTJNMFSJNEFJOTBOO NBOJTGBSCFZPOEUIFUPMFSBODFPGUIFOBUVSF*ONZQBJOUJOHT
HFÍNJøUFOCVHáOFGáUVSTV[DBIFSBMBOBIÉLJNPMNBJTUFûJOJO *USZUPEFQJDUUIFDIBPTDSFBUFECZQFPQMFTEFTJSFUPEPNJOBUF
ZBSBUUûLBPTVBOMBUNBÍBCBTJÍJOEFZJN%PûBOOEPûBMZBQT FWFSZBSFBGSPNQBTUUPQSFTFOU*USZUPESBXBUUFOUJPOUPUIF
UBISJQFEJMEJLÍF
EPLVMBSZBSBUBSBLEPûBMEPLVZBWFEPûBEBLJ OBUVSBMUFYUVSFBOEIBSNPOZJOOBUVSFCZDSFBUJOHUFYUVSFTBT
VZVNBEJLLBUÍFLNFZFÍBMøZPSVN%FSJOü[,PMFLTJZPOV UIFOBUVSBMUFYUVSFPGOBUVSFJTCFJOHEFTUSPZFE5IF%FSJOü[
EBV[VOZMMBSESZBQUûNÍBMøNBMBSOWFPMVøUVSEVûVN $PMMFDUJPOJTBDUVBMMZUIFMBUFTUFWPMVUJPOPGUIFXPSL*IBWFEPOF
CJSJLJNMFSJOTPOFWSJMNJøIBMJBTMOEB BOENZBDDVNVMBUJPOUISPVHIPVUUIFZFBST
Çalışmalarınızda, kuş ve küre motifleriyle sembolik bir dil kullandığınızı We see that you use a symbolic language with bird and globe motifs in
görüyoruz... your works...
,FOUTFMEÜOáøáNáOJMLCBøMBEûZMMBSEBOCVZBOB 4JODFUIFmSTUZFBSTPGUIFVSCBOUSBOTGPSNBUJPO
OBUVSF
ÍBMøNBMBSNEBUFNFMPMBSBLEPûB
üTUBOCVMTJMáFUMFSJWFCV *TUBOCVMTJMIPVFUUFTBOECJSET
XIJDISFQSFTFOUPVSDPOmOFNFOU
CP[HVOVOJÍJOEFLJTLøNøMûN[UFNTJMFOLVøMBSUFNFM JOUIJTEFCBDMF
IBWFCFDPNFUIFNBKPSJDPOTJONZXPSLT5IF
JLPOMBSNIBMJOFEÜOáøUá,VMMBOEûNLáSFMFSJTF
LFOUTFM TQIFSFT*VTF
SFQSFTFOUUIFTUBUVTFT TQIFSFTPGJOnVFODF
EÜOáøáNMFLBZCFUUJûJNJ[EPûBMZBøBNBMBOMBSN[ZFSJOFHFÍFO UIBUSFQMBDFPVSOBUVSBMIBCJUBUT
XIJDIXFIBWFMPTUUPVSCBO
WFCJ[FPBMBOMBSLVMMBONB[TBLLPOGPSEBPMBNBZBDBûN[ USBOTGPSNBUJPO
BOEIPXUIFZJNQPTFVQPOVTUIFJEFBUIBUXF
FNQP[FFEFOTUBUáMFSJUFNTJMFEJZPS0SNBOMBSO
QBSLMBSO DBOOPUCFDPNGPSUBCMFJGXFEPOPUBQQSPQSJBUFUIFN4VDIBT
ZFSJOJBMBOBMøWFSJøNFSLF[MFSJ
LBQBMTQPSTBMPOMBS
LBUM TIPQQJOHNBMMT
JOEPPSTQPSUTIBMMT
NVMUJTUPSFZQMB[BTUIBU
QMB[BMBSHJCJy SFQMBDFGPSFTUTBOEQBSLTy
§.HQWVHOG|QëPQLON Klasik resim tekniğiyle dijital öğeleri birleştirince Were you criticised for combining classical painting
EDëODGÉèÉ\ÉOODUGDQEX aldığınız eleştiriler oldu mu? techniques with digital elements?
\DQDoDOÉëPDODUÉPGD °FLUJûJNGPUPûSBnBSWFLMBTJLSFTJNUFLOJûJZMF 5IFXPSLTUIBUFNFSHFEXIFO*HSBQIJDBMMZ
WHPHORODUDNGRèD
éVWDQEXOVLOHWOHULYH ÍJ[JMNJøSFTJNMFSJNEFOLBUNBOMBSHSBmLPMBSBL DPNCJOFEMBZFSTPGNZQIPUPHSBQITBOEQBJOUJOHT
EXER]JXQXQLoLQGHNL CJSMFøUJSEJûJNEFPSUBZBÍLBOJøMFSCFOJPMEVûV ESBXOXJUIDMBTTJDBMQBJOUJOHUFDIOJRVFQMFBTFENZ
VÉNÉëPÉëOÉèÉPÉ]ÉWHPVLOHQ LBEBSJ[MFZJDJMFSJNJEFNFNOVOFUUJ4POEFSFDF BVEJFODFBTXFMMBTNF*IBWFSFDFJWFEFYUSFNFMZ
NXëODUWHPHOLNRQODUÉP PMVNMVHFSJCJMEJSJNMFSBMEN%JKJUBMÍBMøNBMBSO QPTJUJWFGFFECBDL5IFNPTUQPTJUJWFBTQFDUPG
KDOLQHG|QëW¨
FOPMVNMVUBSBGZTBUBTBSNBWFmLSFPEBLMBOQ EJHJUBMBSUJTUIBU*DBOGPDVTPOUIFEFTJHOBOEUIF
EBIBTPOSBJTUFEJûJNNBM[FNFMFSMFTVOVNB JEFBBOEUIFOQSFQBSFGPSUIFQSFTFOUBUJPOXJUI
§6LQFHWKHILUVW IB[SMBOBCJMNFN)FS[BNBONBM[FNFLPOVTVOEB UIFNBUFSJBMT*XBOU*IBWFBMXBZTUIPVHIUGSFFMZ
\HDUVRIWKHXUEDQ Ü[HáSEáøáOáQDFTVSEFOFNFMFSZBQNøNES BCPVUUIFNBUFSJBMBOENBEFCPMEFYQFSJNFOUT
WUDQVIRUPDWLRQQDWXUH BODBLEJKJUBMPSUBN
mLSFPEBLMBONBNLPOVTVOEB CVUUIFEJHJUBMFOWJSPONFOUHJWFTNFUIFNBYJNVN
,VWDQEXOVLOKRXHWWHVDQG
ELUGVZKLFKUHSUHVHQW CBOBNBLTJNVNBWBOUBKTBûMZPS MFWFSBHFBEWBOUBHFJOGPDVTJOHPOUIFJEFB
RXUFRQILQHPHQWLQWKLV Sanatçı olarak en çok nelerden besleniyorsunuz? What nurtures you the most as an artist?
GHEDFOHKDYHEHFRPH (áOMáLZBøBNWFÍFWSFIFS[BNBOCFOJNJÍJO %BJMZMJGFBOEUIFFOWJSPONFOUIBWFBMXBZTCFFO
WKHPDMRULFRQVLQP\ FOÜOFNMJ
TUFSJMNBM[FNFUPQMBZBCJMEJûJNZFS UIFNPTUJNQPSUBOUQMBDFGPSNF
JOUFSNTPG
ZRUNV¨
PMEV:FOJHJUUJûJNIFSZFSEFPMBCJMFDFLFOHFOJø DPMMFDUJOHTUFSJMFNBUFSJBMT&WFSZXIFSF*HP
*MJLF
QFSTQFLUJGFTBIJQLBGFMFSEFPUVSVQTPLBLMBS
UPTJUJODBGFTXJUIUIFXJEFTUQFSTQFDUJWFQPTTJCMF
JOTBOMBSWFEPûBMBLøJ[MFNFZJTFWFSJN:VSU BOEXBUDIUIFTUSFFUT
QFPQMFBOEUIFOBUVSBMnPX
JÍJHF[JMFSJNEFHJUUJûJNZFSMFSEFLJNBIBMMF %VSJOHNZUSJQTXJUIJOUIFDPVOUSZ
*EFmOJUFMZ
LBIWFMFSJOEFLFTJOCJSÍBZJÍFS
NáNLáOTF IBWFBDVQPGUFBJOUIFOFJHICPVSIPPEDPGGFF
PSBEBLJMFSMFLTBTPICFUMFSZBQNBZBÍBMøSN TIPQT*HPUP
BOEJGQPTTJCMF
*USZUPIBWFTIPSU
#FOJNJÍJOEPûBMCJSmLJSUPQMBNBZPMVCVÍáOLá DPOWFSTBUJPOTXJUIUIFQFPQMFUIFSF5PNF
UIJTJT
PBUNPTGFSJTPMVZVQZBøBOBOMBSOCJSQBSÍBT BOBUVSBMXBZPGHBUIFSJOHJEFBT
CFDBVTFJG*DBO
PMBCJMJSTFN
CJSJLUJSEJLMFSJN[JIOJNEFFWSJMJQ CSFBUIFJOUIBUBUNPTQIFSFBOECFBQBSUPGXIBUT
ÍBMøNBMBSNBUBøOBCJMJZPS,TBDBT
ÍFWSFWF HPJOHPO
XIBU*WFBDDVNVMBUFEDBOFWPMWFJONZ
JOTBOMBSCFOJNSFTJNMFSJNEFLJÍLøOPLUBN NJOEBOENBLFJUTXBZJOUPNZXPSL*OTIPSU
UIF
PMVøUVSVZPS4POSBTOEBFMCFUUFLBGBNEBLJ FOWJSPONFOUBOEQFPQMFBSFNZQBJOUJOHTTUBSUJOH
TPSVOTBMá[FSJOFPLVNBMBS
BSBøUSNBMBS QPJOU"GUFSXBSET
PGDPVSTF
*EPSFBEBOESFTFBSDI
ZBQZPSVN POUIFQSPCMFNJONZIFBE
%2ç$,TAURUS
2 Ocak yeniayı ile birlikte yeni ufuklara
yelken açma, yeni bir deneyim yaşama,
yeni bir ortamda, farklı insanlar ile birlikte
olacağınız planlar yapma ihtimaliniz var. Ayın é.é=/(5,GEMINI
ikinci yarısında mesleki açıdan bazı şeyleri 2 Ocak yeniayı kaynak
yeniden gözden geçirmeniz, bazı hesapları yaratmak, mevcut kaynakları
yeniden yapmanız gerekecek. 18 Ocak geliştirmek adına yapılacak girişimler için
KOÇ I ARIES
dolunayı yakın çevreniz ile ilişkilerde gerginlik önemli olacak. Aslında bunların ne şekilde
2 Ocak yeniayı mesleki açıdan önemli bir başlangıç verebilir. Ay düğümlerinin burç değiştirmesi yürüyeceği ya da işe yarayıp yaramayacağı
etkisi sunacak. Ayın ikinci yarısında sosyal çevre sebebiyle önümüzdeki bir buçuk yıl boyunca da 18 Ocak civarında görünür olacak. Bütçeyi
ve grup çalışmaları açısından bazı aksaklıklar bireysel hedefleriniz ve bunların partner ile dengede tutmak ve gelir gider dengesini
yaşayabilirsiniz. 18 Ocak dolunayı aile ve iş ortaklaştırılması konusu gündem maddeleriniz ayarlamak şart. Ayın ikinci yarısında
yaşamınız arasında denge kurmayı gerektiriyor. olacak. planladığınız görüşme ve konuşmalar,
Ay düğümlerinin burç değiştirmesi sebebiyle kurmayı planladığınız yeni bağlantılar, çıkmayı
önümüzdeki bir buçuk yıl boyunca maddi konular With the new moon on January 2nd, you are likely planladığınız seyahatler istediğiniz kalitede ve
ve buna dair düzenlemeler ana gündem maddeniz to sail to new horizons, have a new experience, hızda yürümeyebilir.
olacak. and make plans to be around different people
in a new environment. In the second half of the The January 2nd new moon will be important
The new moon on January 2nd will offer the chance for month, you will have to reconsider some things for the initiatives to be taken to raise funds
an important professional start. In the second half of professionally, and make some calculations and improve existing resources. In fact, how
the month, you may experience some disruptions in again. The full moon of January 18th may tense these will work or whether they will work will
regards to your social environment and group efforts. up your relationships with become visible around January 18th. It is
The full moon on January 18th requires balancing your close circle. Due to the essential to keep the budget in balance and to
your family and work life. Financial issues and related lunar nodes changing signs, adjust the income-expenditure balance. In the
arrangements will be the main agenda item for the your individual goals and second half of the month, the meetings and
next year and a half due to the lunar nodes changing mutualisation of these with conversations you plan, the new connections
signs. that of your partner’s will be you plan to establish, and the trips you plan to
the item of your agenda for the take may not run at the quality and speed you
next year and a half. want.
YENGEÇ I CANCER
%$ê$.,VIRGO
2 Ocak yeniayı partner, evlilik, ortaklık ile alakalı 2 Ocak yeniayı ile birlikte ilişkiler konusu
konularda bir olay getirecek yaşamınıza. Ya bir tetiklenecek. Bekâr Başaklar için aşk kapıyı
başlangıç ya da bir nevi bir revizyon ihtiyacı çalabilir. Anne-babalar için çocukları ile ilgili
olabilir. 18 Ocak civarında bu konunun size $6/$1, LEO yeni başlangıçlar gündeme gelebilir. 18 Ocak
yansımalarını, yaptıklarınızın sonuçlarını 2 Ocak yeniayı ile birlikte günlük yaşamınızı ve civarında bir arkadaşınız ile yaşayabileceğiniz
görme fırsatı bulacaksınız. Ayın ikinci rutinlerinizi değiştirecek bazı kararlar alabilirsiniz. bir gerginlik yorucu olabilir. Ayın ikinci yarısında
yarısında ödemeler konusu sizi zorlayacak. Buna vesile olacak yeni görev ve sorumluluklar iş ortamı ve iş arkadaşlarınızla yaşanabilecek
Ay düğümlerinin burç değiştirmesi sebebiyle da gündeme gelebilir. 18 Ocak civarında biraz anlaşmazlıklar işlerin aksamasına vesile
bir buçuk yıl boyunca gireceğiniz sosyal kendinize zaman ayırmanız ve dinlenmeniz olabilir. Ay düğümlerinin burç değiştirmesi
ortamlardan elde edeceğiniz fayda artacak. gerekecek. Ayın ikinci yarısında eşiniz ve evliliğiniz sebebiyle bir buçuk yıl boyunca eğitim ve yeni
ile alakalı konuşulması gereken meseleler masaya insanlarla bir arada yapabileceğiniz işlerin
The new moon on January 2nd will bring an gelecek. Ay düğümlerinin burç değiştirmesi fırsatı, yolculuk ve taşınma ihtimalleri artacak.
event in your life related to your partner, sebebiyle bir buçuk yıl boyunca mesleki alanda
marriage, or partnership. There may be the karşınıza bolca fırsat çıkacak. Özel yaşamınızdaki With the new moon on January 2nd, the issue of
need for a new start or some kind of revision. problemleri halletmeden bunların kapısı kolay relationships will be triggered. For
Around January 18th, you will have the açılmayacak. single Virgos, love can knock on the
opportunity to see the reflections of this issue door. For parents, new beginnings
on your life, and the results of your actions. With the new moon on January 2nd, you can take regarding their children may
In the second half of the month, the issue of some decisions that will change your daily life and come to the fore. The tension
payments will challenge you. Due to the lunar routines. New duties and responsibilities that will you may experience with a
nodes changing their signs, the benefit you lead to this may also come to the fore. Around friend around January 18th can
will gain from the social environments you will January 18th, you will need to take some down be tiresome. In the second half of
enter for one and a half years will increase. time for yourself and rest. In the second half of the the month, the work environment and
month, the issues that need to be discussed about disagreements with your colleagues may cause
your spouse and marriage will be on the table. You disruption at work. Due to the lunar nodes
will have plenty of opportunities in the professional changing signs, the opportunity for education
arena for a year and a half due to the lunar nodes and work you can do together with new people
changing signs. Doors will not be opened easily, if for a year and a half will increase, along with the
the problems in your private life are not solved. probability of travel and a move.
0Ù-",*CAPRICORN %$/,.,PISCES
2 Ocak yeniayı burcunuzda olacak ve bekletip KOVA I AQUARIUS 2 Ocak yeniayı sizi yeni bir arkadaş çevresine dahil
doğru zamanı kolladığınız iş ve girişimler olacak şekilde etkileyecek. Ortaklaşa hareket
için tetikleyici olacak. Ancak bu hedeflerin 2 Ocak yeniayı sizi bir miktar kendinizle
etmeniz gereken kişilerle yapacağınız planları
çok fazla bireysel olması durumunda hayatı baş başa kalacağınız aktivitelere çekecek.
uzun vadeli düşününüz. 18 Ocak civarında bir
paylaştığınız kişi ile ilerleyen günlerde bazı Yüzleşmeler ve farkındalık yaratacak ortamlar
çocuk haberi alabilirsiniz. Ayın ikinci yarısında hep
sorunlar yaşayabilirsiniz. Ayın ikinci yarısında iyi gelebilir. Ancak realitedeki sorumluluklardan
sizi korkutan, kaygılandıran şeylerin kaynağının
finansal açıdan dengede kalmak önemli. kaçmak sizi sonradan daha zor bir
ne olduğunu daha derinden anlama şansı
Yaptığınız hesapları bir kez daha gözden geçirin. duruma sokabilir. Ayın ikinci yarısında
bulacaksınız. Ay düğümlerinin burç değiştirmesi
Ay düğümlerinin burç değiştirmesi sebebiyle bir plan, program, organizasyon konusunda
sebebiyle bir buçuk yıl boyunca daha fazla iletişim
buçuk yıl boyunca kendinizi daha fazla sahneye aksaklıklar yaşanabilir. Ay düğümlerinin burç
halinde olacağınız, zihinsel becerilerinizi aktive
taşıyacak fırsatlarla buluşacaksınız ancak değiştirmesi sebebiyle bir buçuk yıl boyunca
eden bazı iş fırsatları çıkabilir karşınıza. Eğitim
birlikte hareket ettiğiniz kişilerle uyum şart. yuva kurmak, ev sahibi olmak, aile düzeninizi
hayatı açısından da hareketli bir dönem olabilir.
oturtmak fırsatı olacak. Çok fazla işe
The new moon on January 2nd will be in your odaklanırsanız bu fırsatları kaçırabilirsiniz.
The new moon on January 2nd will influence you
sign and it will set the trigger for business and to join a new circle of friends. Think long-term
initiatives that you have kept on the back burner The new moon on January 2nd will pull you
about the plans you will make with the people
for the right time. However, if these goals are towards some activities where you will be
you need to act in accord with. You may receive
too individualistic, you may experience some alone with yourself. Confrontations and
news of a child around January 18th. In the
problems with the person you share your life environments that will create awareness can
second half of the month, you will have the
with in the coming days. It is important to stay be good for you. But avoiding responsibilities
chance to understand more deeply what is the
in balance financially in the second half of the of real life can put you in a more difficult
source of the things that always frighten and
month. Review your calculations once again. situation later on. In the second half of the
worry you. Due to the lunar nodes changing signs,
You will get opportunities that will see you in month, there may be disruptions in the plans,
you may come across some job
the limelight for a year and a half due to the programs and organisations. Due to the
opportunities that will activate
lunar nodes changing lunar nodes changing signs, there will be an
your mental skills, and lead you
signs, but you must be in opportunity to build a home, own a house, and
to communicate more for a year
harmony with the people set up the order in the family for a year and a
and a half. It can also be an active
you act in unison with. half. If you focus on work too much, you may
period when it comes to your
miss these opportunities.
education life.
0%'!353(!6!9/,,!2)+!2"/.%-®39/.5.5
9),).!+!$!2!:!,4-!9)(%$%&,®9/2
&TBT)PMEJOH4PTZBM:BUSN1SPHSBNMBSJMF4áSEáSáMFCJMJSüø¿EáMMFSJOEF
°FøJUMJMJLWF,BQTBZDML¿EáMáOáLB[BOE
P E GA SU S H A V A
Y OL L AR I , KA R BO N
( 0é 6< 2 1 8 18
203 0 Y I L I NA K A DA R
% 20 AZ A L T M A YI
+( ' ( ) / é < 25
,BSCPOFNJTZPOVZMBJMHJMJZMBSBEÜOFNIFEFmOJCFMJSMFZFO
1FHBTVT)BWB:PMMBSCJSJNZPMDVLJMPNFUSFCBøOB 31,
EáøFO
VÍVøLBZOBLMLBSCPOFNJTZPOVOV
ZMOBLBEBSZMOB
LZBTMBB[BMUNBZIFEFnJZPS
6MVTMBSBSBT)BWB5BøNBDMû#JSMJûJOJO *"5"
iZFLBEBS/FU4GS,BSCPO&NJTZPOVw
PE GAS US AIRLINE S S ETS ITS INTE RIM
UBBIIáEáOEFCVMVOBOÜODáIBWBZPMVøJSLFUMFSJBSBTOEB CARB ON EMIS S IONS TARGET OF A
ZFSBMBO1FHBTVT)BWB:PMMBS
CVUBBIIáEáQFLJøUJSNFL REDUC TION BY 2 0% FOR 2 030
BNBDZMBZMBSBEÜOFNIFEFmOJCFMJSMFEJ 1FHBTVT"JSMJOFTIBTTFUJUTJOUFSJNUBSHFUGPSDBSCPOFNJTTJPOTUIFBJSMJOF
0QFSBTZPOMBSOWFGBBMJZFUMFSJOJiTáSEáSáMFCJMJSÍFWSFw BJNTUPSFEVDFnJHIUSFMBUFEDBSCPO $0
FNJTTJPOTQFSVOJUQBTTFOHFSLJMPNFUSF
BOMBZøZMBZÜOFUFO1FHBTVTCJSJNZPMDVLJMPNFUSF 31,
CZCZDPNQBSFEUPMFWFMT
CBøOB 31,
EáøFOVÍVøLBZOBLMLBSCPO $0
FNJTZPOVOV
ZMOBLBEBSZMOBLZBTMB "GUFSKPJOJOHUIFXPSMETMFBEJOHBJSMJOFTJO5IF*OUFSOBUJPOBM"JS5SBOTQPSU
B[BMUNBZIFEFnJZPS "TTPDJBUJPO *"5"
TSFTPMVUJPOUPBDIJFWFi/FU;FSP$BSCPO&NJTTJPOTCZ
w
1FHBTVT"JSMJOFTIBTTFUJUTJOUFSJNUBSHFUGPSUPSFJOGPSDFJUT
,POVZMBJMHJMJBÍLMBNBZBQBO1FHBTVT)BWB:PMMBS DPNNJUNFOU.BOBHJOHJUTPQFSBUJPOTBOEBDUJWJUJFTVOEFSBATVTUBJOBCMF
(FOFM.áEáSá.FINFU5/BOF
i1FHBTVT)BWB:PMMBS FOWJSPONFOUBQQSPBDI
1FHBTVTBJNTUPSFEVDFnJHIUSFMBUFEDBSCPO $0
PMBSBL
AZFLBEBS/FU4GS,BSCPO&NJTZPOV FNJTTJPOTQFSVOJUQBTTFOHFSLJMPNFUSF 31,
CZCZDPNQBSFEUP
UBBIIáEáNá[áQFLJøUJSNFLBNBDZMBZMJÍJOBSB MFWFMT
EÜOFNIFEFmNJ[JCFMJSMFEJL#áUáOÍBMøNBMBSN[CV
IFEFGEPûSVMUVTVOEBøFLJMMFOEJSJZPSV['JMPEÜOáøáNá *OBTUBUFNFOUVQPOUIFBOOPVODFNFOU
1FHBTVT"JSMJOFT$&0.FINFU5
TUSBUFKJNJ[ÍFSÍFWFTJOEFZBLULPOVTVOEBEBIBWFSJNMJ /BOFTBJEi"T1FHBTVT"JSMJOFT
XFIBWFTFUPVSJOUFSJNUBSHFUGPS
PMBO"JSCVT/&0NPEFMVÍBLTBZN[BSUSBSBLFNJTZPO UPSFJOGPSDFPVSDPNNJUNFOUUPBDIJFWJOHi/FU;FSP$BSCPO&NJTTJPOTCZ
ZPûVOMVûVNV[VB[BMUBDBûN[ÜOHÜSáZPSV[5áN w8FBSFSFTUSVDUVSJOHBMMPVSPQFSBUJPOTBOEBDUJWJUJFTJOMJOFXJUI
PQFSBTZPOMBSN[WFGBBMJZFUMFSJNJ[JATáSEáSáMFCJMJS UIJTHPBM8JUIJOUIFGSBNFXPSLPGPVSnFFUUSBOTGPSNBUJPOTUSBUFHZ
XF
ÍFWSFBOMBZøZMBZÜOFUJSLFO
áMLFNJ[JOWFCÜMHFNJ[JOFO GPSFTFFUIBUXFXJMMSFEVDFPVSFNJTTJPOTCZJODSFBTJOHUIFOVNCFSPGPVS
ZFøJMIBWBZPMVPMNBIFEFmZMFWBSHáDáNá[MFÍBMøNBZB NPSFGVFMFGmDJFOU/&0NPEFMBJSDSBGU"TXFNBOBHFBMMPVSPQFSBUJPOT
EFWBNFEFDFûJ[wEFEJ BOEBDUJWJUJFTVOEFSBATVTUBJOBCMFFOWJSPONFOUBQQSPBDI
XFXJMMDPOUJOVF
UPXPSLUJSFMFTTMZUPXBSETPVSHPBMUPCFDPNFUIFHSFFOFTUBJSMJOFJO5VSLFZ
1&("4646/,"3#0/&.*4:0/6°"-*ù."-"3* BOETVSSPVOEJOHSFHJPOw
'JMPOVOHFOÍMFøUJSJMNFTJ
EáøáLFNJTZPOMVVÍBL
NPEFMMFSJOJOTBUOBMONBT
VÍBLMBSEBBûSMLB[BMUNB 1&("464&''0354503&%6$&$"3#0/&.*44*0/4
ÍBMøNBMBS
SPUBMBSOPQUJNJ[FFEJMNFTJHJCJPQFSBTZPOFM 1FHBTVT"JSMJOFT
XIPTFFGGPSUTGPDVTPOSFEVDJOHFNJTTJPOTBUTPVSDFCZ
UFECJSMFSMFTáSFDJOLBZOBûOEBFNJTZPOB[BMUNB JNQMFNFOUJOHPQFSBUJPOBMJNQSPWFNFOUTTVDIBTPQFSBUJOHBZPVOHFS
ÍBMøNBMBSHFSÍFLMFøUJSFO1FHBTVT)BWB:PMMBSøFGGBnL nFFU
QVSDIBTJOHMPXFNJTTJPOBJSDSBGUNPEFMT
SFEVDJOHBJSDSBGUXFJHIU
JMLFTJÍFSÍFWFTJOEF
VÍVøMBSOEBOLBZOBLMBOBOFNJTZPO BOESPVUFPQUJNJTBUJPO
QVCMJTIFTJUTDBSCPOGPPUQSJOUPOBNPOUIMZCBTJT
HÜTUFSHFTJOJZBUSNDJMJøLJMFSJXFCTJUFTJOEFBZML POUIFJOWFTUPSSFMBUJPOTXFCTJUF
XJUIJOUIFGSBNFXPSLPGJUTUSBOTQBSFODZ
CB[EBQBZMBøZPS1FHBTVTPSUBWBEFEFmMPEÜOáøáNá QSJODJQMF1FHBTVTNFEJVNUFSNPCKFDUJWFTGPDVTPODPOUJOVJOHUIF
WFPGGTFUMFNFQSPKFMFSJ
V[VOWBEFEFJTF4"'LVMMBON
USBOTGPSNBUJPOPGJUTnFFUBOETVQQPSUJOHDBSCPOPGGTFUUJOHQSPKFDUTBOE
ZFOJUFLOPMPKJVÍBLMBSWFLBSCPOZBLBMBNBUFLOPMPKJMFSJ JOUIFMPOHUFSN
VTJOH4VTUBJOBCMF"WJBUJPO'VFMT 4"'T
OFXUFDIOPMPHZ
BMBOMBSOEBÍBMøNBMBSOTáSEáSNFZJQMBOMZPS BJSDSBGUBOEDBSCPODBQUVSFUFDIOPMPHJFT
(6$6+2/'é1*626<$/<$7,5,0352*5$0/$5,é/(6h5'h5h/(%é/é5
éêg'h//(5éª1'(d(êé7/é/é.9(.$36$<,&,/,.g'h/hª1h.$=$1',
Esas Holding’in eğitimli genç işsizliğine çözüm modeli oluşturmak amacıyla sosyal yatırım birimi Esas Sosyal
tarafından hayata geçirilen sosyal yatırım programları ödüllendirildi.
ESAS HOLDING WON THE DIVERSITY AND INCLUSIVITY AWARD IN THE 8TH SUSTAINABLE
BUSINESS AWARDS WITH ITS SOCIAL INVESTMENT PROGRAMS
The social investment programs implemented by Esas Sosyal, the social investment unit of Esas Holding, in order to
create a solution model for the unemployment of the educated youth, were rewarded.
Esas Holding sorumlu vatandaşlık değerini merhum Şevket Sabancı ve Combining responsible citizenship value and the vision of the late
ailesinin topluma geri verme vizyonuyla birleştirerek gerçekleştirdiği Şevket Sabancı and his family to give back to society, Esas Holding
sürdürülebilir ve ölçülebilir sosyal yatırımlar ile ülkemizin kalkınmasına contributes to the development of our country with sustainable
katkı sağlıyor. Holding’in sosyal yatırım birimi olan Esas Sosyal, gençlik and measurable social investments. With a focus on youth and
ve istihdam alanına odaklanarak daha az bilinen devlet üniversitelerinden employment, Esas Sosyal, the social investment unit of Esas
mezun gençlerin okuldan işe geçiş süreçlerinde karşılaştıkları fırsat Holding, offers solution models for the inequality of opportunity
eşitsizliklerine çözüm modelleri sunuyor. Esas Sosyal, 2016 yılında faced by young people who graduate from lesser-known state
başlattığı Şevket Sabancı Vizyonuyla İlk Fırsat Programı ve 2021 yılında universities during their transition from school to work. Esas Sosyal
başlayan Hayırlı Sabancı Desteğiyle İngilizce Fırsatım Programı ile contributes to the development of young people, whom it sees as the
ülkemizin geleceği olarak gördüğü gençlerin gelişimine katkı sağlıyor. future of our country, with Şevket Sabancı First Chance Program
launched in 2016 and Hayırlı Sabancı English Chance Program,
Toplumsal sorunlara çözüm modelleri oluştururken çeşitlilik ve kapsayıcılık
launched in 2021.
yaklaşımına her zaman önem verdiklerini belirten Esas Holding Yönetim
Kurulu Başkan Vekili Emine Sabancı Kamışlı, “Gençlik ve istihdam Stating that they always attach importance to diversity and
alanında yaptığımız sosyal yatırımların sürdürülebilirlik konusunda inclusion while creating solution models for social problems,
ülkemizin en saygın ödüllerinden birini almasından dolayı çok mutluyuz. Emine Sabancı Kamışlı, Esas Holding Vice Chairperson, said: “We
Esas Holding’in kurucusu rahmetli babam Şevket Sabancı’nın vizyonu are very happy that our social investments in the field of youth
ile kurduğumuz Esas Sosyal’in Programlarıyla yarattığı sosyal faydanın and employment received one of the most prestigious awards in
ödüllendirildiğini görmek, ülkemizin geleceği olan gençlere daha fazla our country in terms of sustainability. Seeing that Esas Sosyal,
fırsat vermek için bizi yüreklendirdi. Gençlerin umuda ihtiyacı var. which we established with the vision of my late father Şevket
Onlara fırsat verildiğinde neler başarabileceklerini gördük. Toplumsal Sabancı, the founder of Esas Holding, was rewarded for the social
sorunların tek bir kurum ya da kişinin gayreti ile çözülemeyeceğini, benefit created by its programs, encouraged us to provide more
ancak kurumlar el ele verirse sürdürülebilir etkiler yaratılacağına opportunities for the young people who are the future of our
inanıyoruz. Bu amaçla, 2 bin kişiyi aşan bir ekosistem oluşturduk. country. Young people need hope. We have seen what they can
Bu ödül hepimizin… Başta Kurumsal Destekçilerimiz olmak üzere, achieve when given the chance. We believe that social problems
ekosistemimizde yer alan ve Programlarımıza katkı sağlayan ayni cannot be solved with the efforts of a single institution or person,
destekçiler, mentorlar, mezunlar, STK yöneticileri, İK profesyonelleri ve but sustainable impact can be created when institutions work
eğitmenlere teşekkür ederim. Bu ödüle bizi layık gören Sürdürülebilir together. For this purpose, we have created an ecosystem of
İş Akademisi’ne ve değerli jüri üyelerine de bizi motive ettikleri için more than 2 thousand people. This award belongs to all of us…
müteşekkirim” dedi. I would like to thank our Corporate Sponsors, as well as in-kind
supporters, mentors, alumni, NGO managers, HR professionals
2016 yılında hayata geçirilen
and trainers who take part in our ecosystem and contribute to
Şevket Sabancı Vizyonuyla İlk Fırsat
our Programs. I would also like to appreciate the Sustainability
Programı, daha az bilinen devlet
Academy, which deemed us worthy of this award, and the valuable
üniversitelerinden mezun gençlere
members of the jury for motivating us.”
okuldan işe geçişlerinde fırsat eşitliği
sunuyor. Altı yılda toplam 20.482 Launched in 2016, Şevket Sabancı First Chance Program offers
başvuru alan Program, gençlere equal opportunities to young people who graduated from lesser-
STK’larda 12 ay tam zamanlı ve maaşlı known state universities, in transitioning from school to work. The
çalışma fırsatı ve İlk Fırsat Akademisi program, which received a total of 20,482 applications in six years,
ile 21. yüzyıl becerilerini geliştirme offers young people the opportunity to work full-time with wages
olanağı sunuyor. Şevket Sabancı for 12 months in NGOs, and the opportunity to develop 21st century
Vizyonuyla İlk Fırsat Programı’ndan skills with the First Chance Academy. Upon the feedback obtained
elde edilen geri bildirimlerle sorunun Emine Sabancı Kamışlı from the Şevket Sabancı First Chance Program, in an attempt to
Esas Holding Yönetim
köklerine inmek amacıyla bir kez daha Kurulu Başkan Vekili
get down to the root of the problem, Esas Sosyal, aimed to reach
az bilinen devlet üniversitelerindeki Esas Holding Vice Chairperson the graduates of lesser-known state universities to eliminate the
&-#"("+*/%"4*7*5"Ü*.",*4*5-"."4*
Regulation for Liquids Carried in Hand Baggage
LIQUIDS SUBJECT TO
,*4*5-".":"%¾)Û-4*7*-"3
Su, şurup, içecekler dâhil her türlü sıvı, RESTRICTIONS:
Kremler, losyonlar, yağlar, kozmetik yağlar, All liquids including water, syrup, beverages
kolonya, parfümler, maskara dâhil her türlü Creams, lotions, oils (including cosmetic
makyaj malzemesi (katı hâlde olan rujlar hariç), oils), colognes perfumes, all make-up
Tıraş köpükleri, deodorantlar, diş macunu dahil including mascara (except solid lipsticks)
her türlü macun kıvamındaki maddeler, Shaving foams, deodorants, all pastes
Reçel, bal, yoğurt, pekmez ve salça gibi tam katı including toothpaste
hâlde olmayan yiyecekler ve jeller, All semi-solid foods and gels such as jam,
Kontak lens sıvıları, şampuanlar, sprey ve honey, yogurt, molasses and tomato puree
Hava yolu ile seyahat edecek
aerosoller ve yukarıda sayılan maddelere benzeyen Contact lens solution, shampoo, sprays,
ZPMDVMBSÎO
JmWFEÎÝIBU aerosols and any other items of a similar
VmVÝMBSÎOEBVmBLJmJOEFZBOMBSÎOEB diğer maddeler.
Söz konusu uygulama yolcuların seyahat consistency to the above.
CVMVOEVSBDBLMBSÎTÎWÎMBSMBJMHJMJ
LÎTÎUMBNBVZHVMBONBLUBEÎS,BCJO esnasında yanlarında sıvı ürünler bulundurmasını These restrictions limit the quantity and do
CBHBKMBSÎOEBUBÝÎONBTÎOBTÎOÎSMBNB yasaklamamakta olup, sadece sıvı miktarını not prohibit passengers from carrying liquids
HFUJSJMFOTÎWÎMBS
VmBLBMUÎCBHBKMBSÎOEB kısıtlamaktadır. Her yolcu uçuş esnasında yaklaşık on flights. Each passenger is entitled to carry
IBWBZPMVJÝMFUNFTJOJOLVSBMMBSÎJmJOEF
20 cm x 20 cm boyutlarında ve 1 litrelik ağzı kilitli liquids, gels and sprays in containers not
UBÝÎOBCJMFDFLUJS&MLBCJOCBHBKÎ
exceeding 100 ml, in a transparent re-sealable
ZPMDVMBSÎOTPOHWFOMJLLPOUSPM şeffaf plastik poşet içerisinde her birinin hacmi
100 mililitreyi geçmemek şartıyla sıvı, jel ve sprey plastic bag with a capacity of 1 litre and
OPLUBTÎOEBOHFmUJLUFOTPOSBVmBÚÎO
JmJOFHzUSELMFSJCBHBKMBSEÎS ürünleri bulundurabilir. approximately 20x20 cm in size.
The regulations on restrictions on
liquids that air travellers are allowed to UYGULAMA: APPLICATION:
carry on board in their hand baggage Her yolcu 1 adet şeffaf plastik poşet taşıyabilir. Each passenger may carry one transparent
apply for domestic and international Poşet içerisine konulan her bir ürün maksimum plastic bag.
ùJHIUT-JRVJETTVCKFDUUPIBOECBHHBHF
100 ml olabilir. Each container in the bag may have a
restrictions may be carried in hold maximum capacity of 100 ml.
baggage in accordance with the Kabı 100 ml’den büyük olan ürünlerin, içindeki
sıvı miktarına bakılmaksızın geçirilmesine Items with containers larger than 100 ml are
SFHVMBUJPOTPGBJSMJOFNBOBHFNFOU)BOE
carry-on baggage is luggage passengers müsaade edilmez. not permitted, regardless of the amount they
carry on the plane with them after going Yolcuların el/bagaj çantalarındaki sıvı ürünleri, contain.
UISPVHIUIFMBTUTFDVSJUZDIFDLQPJOU son güvenlik noktasında görevlilere göstermeleri Passengers are required to show the liquids
ve x-ray cihazına ayrı olarak koymaları in their hand baggage at check points and send
gerekmektedir. these separately through the screening device.
Check- in’e verilen uçak altı bagajlar için herhangi No liquid limitations apply for checked in
bir sıvı kısıtlaması uygulanmamaktadır. Ancak luggage. However, airline management rules
hava yolu işletmesinin kuralları geçerlidir. apply.
Yolcuların çantalarını hazırlarken uygulamaya It will be of convenience if passengers take
giren kısıtlamaları göz önünde bulundurarak sıvı restrictions into consideration and pack
ürünleri uçak altı bagajlarına koymaları kolaylık liquids in their hold baggage when packing
sağlayacaktır. their bags.
Û45Û4/"-"3 EXCEPTIONS:
Özel durumlar göz önünde bulundurularak Exceptions will be made for special
kısıtlamada birtakım istisnalar uygulanacaktır. circumstances. For instance, passengers
Örneğin bebekle seyahat eden yolcular travelling with babies may take enough baby
seyahat süresince yetecek miktarda mama, süt food/milk for the journey and passengers with
bulundurabilir veya ilaç kullanımı zorunlu olan prescribed medicines may take these with
yolcular seyahat süresince yeterli miktarda ve them provided the amount is enough for the
orijinal ambalajında ilaç bulundurabilir. Ancak journey and is in its original packaging. Please
son güvenlik kontrol noktasında, söz konusu note that such passengers may be asked to
yolculardan mama veya ilacı tatmalarını veya taste the baby food or medicines or produce
‘‘ilaçların kullanılması gerektiği’’ ile ilgili belgeleri supporting documentation for the illness/
isteyebilirler. medicine use at the final security checkpoint.
;&:5Û/:"Ù*
#"-7&1&,.&;f3f/-&3Û
Û-&Û-(Û-Û(*%"5"Ü*.",63"--"3*
Regulation For Olive Oil, Molasses
and Honey Transportation
6mBÚB[BSBSWFSJQUFIMJLFPMVÝUVSBCJMFDFLTÎ[ÎOUÎMBSÎO 5 LT 5 LT
zOMFONFTJZMFJMHJMJUFIMJLFMJNBEEFMFSSFHMBTZPOMBSÎOB
VZHVOPMEVÚVTSFDF
1FHBTVT)BWB:PMMBSÎVmVÝMBSÎOEB 5 LT
;&:5Û/:"Ù*
1&,.&;
#"-UBÝÎONBTÎNNLOES
"ÝBÚÎEBLJÝBSUMBSLBSÝÎMBONB[TB;&:5Û/:"Ù*
1&,.&;
#"-SOMFSJ1FHBTVT)BWB:PMMBSÎVmBLMBSÎOB
BMÎONBZBDBLUÎS
5SBOTQPSUBUJPOPGMJRVJETTVDIBT0-*7&0*-
.0-"44&4
)0/&:BTDIFDLFEJOCBHHBHFPO1FHBTVT"JSMJOFTBJSDSBGU
JTQFSNJUUFEVOEFSUIFDPOEJUJPOTFYQMBJOFE%BOHFSPVT 5L
LT
T
Goods Regulations shall be applicable for such items to
prevent leakage which could cause damage or create hazard
UPUIFBJSDSBGU0-*7&0*-
.0-"44&4
)0/&:TIBMM/05
CFBDDFQUFEPOBO1FHBTVT"JSMJOFTBJSDSBGUVOMFTTBMMUIF
DPOEJUJPOTTUBUFECFMPXBSFGVMGJMMFE
3HJDVXV+DYD<ROODUêXÂDNODUêQGD\XUWGêõêQDÂêNDUêODQYH\D\XUWGêõêQGDQJHWLULOHQ=(<7ò1<$ñ,3(.0(=%$/×U×QOHULQLQJ×PU×NOHUGHQ
VRUXQVX]JHÂHFHóLJDUDQWLVLQLYHUPH]3HJDVXV+DYD<ROODUêEDJDM\×NOHPHLQGLUPHLõOHPOHULVêUDVêQGDJêGDYHYH\DDPEDODMêQGD
PH\GDQDJHOHELOHFHNKDVDUODUGDQYH\DVê]êQWêODUGDQVRUXPOXGHóLOGLU
Pegasus Airlines cannot guarantee the clearence at customs of any OLIVE OIL, MOLASSES, HONEY imported or exported on its aircraft. Pegasus Airlines will not be
responsible for any damage or leaks to food and/or container during the baggage handling process.
6b"Ù*.*;")0Ü(&-%Û/Û;
Welcome on Board!
6mVÝVOV[EBOLFZJGBMNBOÎ[ÎWFEJÚFSNJTBGJSMFSJOEFLFZJGBMNBTÎOBNTBBEFFUNFOJ[JVNVZPSV[
(WFOMJ
FNOJZFUMJWFSBIBUCJSVmVÝNJTBGJSMFSJNJ[JOIBLLÎEÎS,VSBMEÎÝÎZBEBSBIBUTÎ[FEJDJ
EBWSBOÎÝMBSCVEFOFZJNF[BSBSWFSJS"ZSÎDBEJÚFSNJTBøSMFSWFmBMÎÝBOMBSJmJOUSBWNBUJLPMBCJMJS
8FIPQFUIBUZPVFOKPZZPVSùJHIUBOEBMMPXPUIFSTUPFOKPZUIFJST"MMHVFTUTIBWFUIFSJHIUUPTBGF
TFDVSF
BOEDPNGPSUBCMFUSBWFMPOCPBSEPVSBJSDSBGU6OSVMZPSEJTSVQUJWFCFIBWJPSDPVMESVJOUIJTFYQFSJFODFBOE
DPVMEBMTPCFUSBVNBUJ[JOHGPSHVFTUTPSDSFX
,BCJOFLJCJOFWFEJÚFS
NJTBGJSMFSFTBZHÎHzTUFSJO
6mVÝUBOzODFLVSBMEÎÝÎEBWSBOÎÝMBS Respect your crew members
&ÚFSVmVÝUBOzODFLVSBMEÎÝÎEBWSBOÎÝMBSÎOGBSLÎOBWBSÎMÎSTB
,BCJOFLJCJOJOTzZMFEJLMFSJOF BOEGFMMPXQBTTFOHFST
VmBÚBCJOJÝIBLLÎOÎ[SFEEFEJMFCJMJS VZVO:PVNVTUGPMMPXDBCJO
DSFXJOTUSVDUJPOT
6mVÝTÎSBTÎOEBLVSBMEÎÝÎEBWSBOÎÝMBS
&ÚFSCVUJQEBWSBOÎÝMBSVmVÝTÎSBTÎOEBGBSLFEJMJSTF
TPOVmMBSÎOmPLDJEEJPMBCJMFDFÚJOJCJMNFMJTJOJ[6mBLSPUB 4z[MWFZB
EFÚJÝUJSJQQMBOMBONBZBOCJSJOJÝZBQBCJMJS
JOJÝOPLUBTÎOEB GJ[JLTFMUBDJ[EF
HWFOMJLHmMFSJVmBÚÎLBSÝÎMBZBCJMJSWFLVSBMEÎÝÎEBWSBOÎÝMBSEB CVMVONBZÎO/P
CVMVOBOLJÝJHz[BMUÎOBBMÎOBCJMJS
QBSBDF[BTÎOBmBSQUÎSÎMBCJMJS verbal or physical
WFZBNBILFNFZFTFWLFEJMFCJMJS BTTBVMUT
#VZ[EFONJTBGJSMFSJNJ[EFOCFLMFEJLMFSJNJ[
,BCJOFLJCJOJOBOPOTWFUBMJNBUMBSÎOBVZNBL
,BCJOFLJCJOFWFEJÚFSNJTBGJSMFSFTBZHÎHzTUFSNFL
(WFOMJWFNBLVMEBWSBOÎÝMBSEBCVMVONBL
6mVÝFNOJZFUJOJ
6mVÝFNOJZFUJWFHWFOMJÚJOJUFIMJLFZFBUNBNBL UFIMJLFZFBUNBZÎO
%POPUFOEBOHFSUIF
TBGFUZPGùJHIU
6OSVMZCFIBWJPSQSJPSUPGMJHIU
*GVOSVMZPSEJTSVQUJWFCFIBWJPSJTOPUJDFEQSJPSUPUIFGMJHIU
QMFBTFCFBXBSFUIBUCPBSEJOHNBZCFEFOJFE
6mVÝMBSÎNÎ[EBUUO
6OSVMZCFIBWJPSEVSJOHUIFGMJHIU WFUUOSOMFSJ
5IFDPOTFRVFODFTPGTVDICFIBWJPVSTBSFTFSJPVT5IF ULFUNFZJO
%POPUTNPLFUPCBDDP 6mBÚBZBEBJmJOEFLJ
aircraft may have to divert and make an unscheduled landing or any other tobacco FÝZBMBSB[BSBSWFSNFZJO
XIFSFJUXJMMCFNFUCZUIFBVUIPSJUJFT5IFQFSTPOSFTQPOTJCMF products during %POPUEBNBHFUIFBJSDSBGUPS
GPSUIFVOSVMZCFIBWJPSNBZCFBSSFTUFE
GJOFE
DIBSHFEBOE ùJHIUT POCPBSEFRVJQNFOU
PSQSPTFDVUFE
*UJTGPSUIJTSFBTPOUIBUXFBTLBMMHVFTUTUP
Follow crew member instructions promptly
Respect crew members and fellow guests (WFOMJWFNBLVM
Behave in a safe and appropriate manner EBWSBOÎÝMBSEBCVMVOVO
3FGSBJOGSPNFOEBOHFSJOHUIFTBGFUZPGUIFBJSDSBGU Behave in a safe and
BQQSPQSJBUFNBOOFS
-UGFOVmBLUBOJOFSLFOLJÝJTFMFÝZBMBSÎOÎ[ÎZBOÎOÎ[BBMNBZÎ
CFCFL
LFNFSWFDBOZFMFLMFSJOJLBCJOFLJCJOFUFTMJNFUNFZJVOVUNBZÎOÎ[
(FOFME[FOJCP[BO
8IFOZPVMFBWFUIFBJSDSBGU
QMFBTFNBLFTVSFUIBUZPVIBWFUBLFO EBWSBOÎÝMBSEBCVMVONBZÎO
all your personal belongings and do not forget to hand back the /PEJTPSEFSMZDPOEVDU
JOGBOUTFBUCFMUBOEMJGFWFTUUPUIFDBCJODSFX
#BÝLBTÎUBSBGÎOEBOWFSJMFOFÝZBWFZBCBHBKÎUBÝÎNBZÎLBCVMFUUJÚJOJ[
UBLEJSEFTJ[JOBEÎOÎ[BLBZÎUMÎPMBSBLUBÝÎOBDBLCVFÝZBZBWFCVFÝZBEBO 6mVÝVOV[VOLFZGJOJ
EPMBZÎNFZEBOBHFMFCJMFDFLUNTPOVmMBSBJMJÝLJOIVLVLJTPSVNMVMVL mÎLBSÎOWFEJÚFSMFSJOJOEF
,PSLVUVDVEBWSBOÎÝMBSEB LFZJGBMNBTÎOB
TJ[FBJUPMBDBLUÎS
CVMVONBZÎO NTBBEFFEJO
/PJOUJNJEBUJOHCFIBWJPVS &OKPZZPVSùJHIUBOEBMMPX
*GZPVBDDFQUUPDBSSZJUFNTPSCBHHBHFPGPUIFST
ZPVXJMMCFMJBCMF
others to
for such items or baggage that will be recorded to your name and FOKPZUIFJST
BOZDPOTFRVFODFTBSJTJOHGSPNUIFJSDPOUFOU
6b"Ù*/ÛbÛ/%&:,&/ÛÜ-&/&/46b-"37&%ÛÙ&3,63"-%*Ü*%"73"/*Ü-"3
0ûFODFTBOE0UIFS6OSVMZ#FIBWJPST$PNNJUUFE0O#PBSE"JSDSBGU
4JWJM)BWBDÎMÎL%[FOMFNFMFSJHFSFÚJBÝBÚÎEBLJ #JSLBCJOFLJCJZFTJOFZBEBNJTBGJSFLBSÝÎ
EBWSBOÎÝMBSVmBLUBLBCVMFEJMFNF[ TBMEÎSHBO
LPSLVUVDVZBEBUFIEJUFEJDJ
,PLQJUWFZBLBCJOFLJCJOEFOCJSLJÝJZFWFZBCBÝLBCJS EBWSBOÎÝMBSEBCVMVONBL
HzSFWMJZFTBMEÎSÎZBEBEJÚFSNEBIBMFFEJDJEBWSBOÎÝMBS "TTBVMUJOH
JOUJNJEBUJOHPSUISFBUFOJOHDSFXPS
4BMEÎSÎZBEBHWFOMJÚJUFIMJLFZFBUBDBLZBIVUTJWJMCJS HVFTUT
VmBLUBLJE[FOJWFEJTJQMJOJCP[BDBLEBWSBOÎÝMBS
4JWJMCJSVmVÝUBJÝMFOFOEJÚFSTVmMBS
)BLBSFUWFTzWNF 6mVÝFLJCJOEFOHFMFOUBMJNBUMBSBVZNBZÎ
'J[JLTFMTBMEÎSÎ SFEEFUNFL
$JOTFMUBDJ[WFHFOFMBIMBLBLBSÝÎEBWSBOÎÝMBS 3FGVTJOHUPGPMMPXJOTUSVDUJPOTGSPNUIFDSFX
Tehdit
,BCJOFLJCJOJOUBMJNBUMBSÎOBVZNBNB
6mBLJmJOEFWFZBTJHBSBJmJMNFTJOFNTBBEF 4BSIPÝMVLZBEBLVSBMMBSBBZLÎSÎEBWSBOÎÝMBS
FEJMNFZFOVmBLmFWSFTJOEFTJHBSBJmNF WFZBLBCJOFLJCJUBSBGÎOEBOTFSWJTFEJMNFZFO
%VNBOBMHÎMBZÎDÎMBSÎOBNEBIBMF JmLJMFSULFUNFL
6mBÚBZBEBJmJOEFLJFÝZBMBSB[BSBSWFSNFWFZB *OUPYJDBUFEPSEJTPSEFSMZDPOEVDUPSDPOTVNJOH
IÎSTÎ[MÎL alcohol which was not provided by crew
:BTBLPMEVÚVTÎSBEBUBÝÎOBCJMJSFMFLUSPOJLDJIB[ NFNCFST
kullanma
6mBÚÎOJmJOEFLJÝBIÎTMBSÎOZBEBVmVÝFNOJZFUJOJWFZB
HWFOMJÚJOJUFIMJLFZFBUNB "IMiLTÎ[ZBEBNTUFIDFOEBWSBOÎÝMBSEB
CVMVONBLZBEBEBWSBONBL
&OHBHJOHJOPSEJTQMBZJOHJOEFDFOUPSMFXE
CFIBWJPS
Ûb)"56b6Ü-"3%"/(&-&/ %0.&45*$'-*()54"33*7"-
%*Ü)"56b6Ü"%&7".&%&/ 0/(0*/(*/5&3/"5*0/"-'-*()54
1 2 3
Ûb)"56b6Ü"%&7".&%&/ 0/(0*/(%0.&45*$'-*()54
1 2 3
%*Ü)"56b6Ü-"3%"/(&-&/ */5&3/"5*0/"-'-*()54"33*7"-
%*Ü)"56b6Ü"%&7".&%&/ 0/(0*/(*/5&3/"5*0/"-'-*()54
1 2 3
6mBLJmJOEF%VUZ'SFFBMÎÝWFSJÝJZBQUÎZTBOÎ[HWFOMJL
HFmJÝJOEFTPSVOZBÝBNBNBLJmJOSOMFSJOJ[JOGBUVSBTÎ
JMFCJSMJLUFLJMJUMJQPÝFUUFUFTMJNFEJMEJÚJOJLPOUSPMFEJOJ[ DUTY
FREE
*GZPVNBEFB%VUZ'SFFQVSDIBTFJOTJEFUIFQMBOF
Ûb)"56b6Ü"%&7".&%&/ DIFDLUIBUUIFQSPEVDUTIBWFCFFOEFMJWFSFEUPZPVJO
[JQMPDLCBHTGPSOPUIBWJOHBQSPCMFNJOTFDVSJUZDIFDL
0/(0*/(%0.&45*$'-*()54
1 2 3 4
e/&.-Û"Ù3*
#"5."/
#Û/(e-
&%3&.Û5
,")3"."/."3"Ü
,"34
."3%Û/
.&3;Û'0/
.6Ü
044
4Û/01
Ü*3/",
WF7"/´BEFWBNFEFDFL
NJTBøSMFSJNJ[JO(NSL.FW[VBUÎHFSFÚJCBHBKMBSÎOÎ4BCJIB(zLmFO)BWBMJNBOδOEBBMBSBLUFLSBSDIFDLJOJÝMFNJZBQUÎSNBMBSÎHFSFLNFLUFEJS
*.1035"/50VSHVFTUXIPXJMMQSPDFFEUP"Ù3*
#"5."/
#Û/(e-
&%3&.Û5
,")3"."/."3"Ü
,"34
."3%Û/
.&3;Û'0/
.6Ü
044
4Û/01
Ü*3/",BOE7"/
BSFLJOEMZBTLFEUPDMBJNUIFJSCBHTJO4BCJIB(zLmFO"JSQPSUBOESFQFBUUIFDIFDLJOTUFQ
GPS$VTUPNT-FHJTMBUJPOTSFRVJSFNFOUT
&450/*"
#
"
5SBC[PO
"MBOZB
Basra
!!
Baku
%BNNBN
Riyadh
Muscat
<XNDUêGD\HUDODQKDULWD3HJDVXVoXQ\XUWGêõêGHVWLQDV\RQODUêQêJÑVWHUPHN×]HUHKD]êUODQPêõELUJUDILNÂDOêõPDGêU
7KHPDSORFDWHGDERYHLVDGHVLJQZRUNIRU3HJDVXV$LUOLQHoVVFKHGXOHGLQWHUQDWLRQDOýLJKWV
BULGARÛSTAN
BULGARIA
KARADENÛZ
BLACK SEA GÜRCÛSTAN
GEORGIA
Sinop
AZERBAYCAN
YUNANÛSTAN Ûstanbul ASamsun AZERBAIJAN
GREECE 5FLJSEBÚ
T A Trabzon ERMENÛSTAN
Amasya Ordu-Giresun ARMENIA
A Kars
Ankara TErzincan
"ÚSÎ
Edremit
Sivas Erzurum
:VLBSÎEBZFSBMBOIBSJUB
1FHBTVT´VOZVSUJmJEFTUJOBTZPOMBSÎOÎHzTUFSNFL[FSFIB[ÎSMBONÎÝCJSHSBGJLmBMÎÝNBEÎS
MEDITERRANEAN SEA -FGLPÝB 5IFNBQMPDBUFEBCPWFJTBEFTJHOXPSLGPS1FHBTVT"JSMJOF´TTDIFEVMFEEPNFTUJDùJHIUT
3(*$686<857ò¢ò1'(<857',ô,1'$2/0$.·=(5(723/$0'$·/.('(12.7$<$7$5ò)(/ò6()(5/(5'·=(1/ò<25
3(*$686$,5/,1(62))(56'20(67,&$1',17(51$7,21$/)/,*+7672&28175,(6$1'&,7,(6
:PMDVIBLMBSÎIBLLÎOEBCJMHJMFOEJSNF... *OGPSNBUJPOBCPVUQBTTFOHFSSJHIUT
%&Ù&3-Û.Û4"'Û3-&3Û.Û;
%&"3(6&454
Konfirme rezervasyonunuz olmasına ve tanımlı If you are denied boarding except where there are reasonable grounds
Check-in süresinde kontuara başvurmanıza rağmen, to deny you boarding, such as reasons of health, safety or security,
sağlık, güvenlik, emniyet veya yetersiz seyahat or inadequate travel documentation; or if your flight is cancelled or
dokümanı gibi gerekçeler dışında bir nedenle uçuşa delayed even you have confirmed reservation on the flight concerned
kabul edilmemeniz, uçuşunuzun gecikmesi veya and are ready on time at Check-in desk, please ask our “Pegasus
iptal olması durumlarında, “Pegasus Hava Yolları Airlines Passenger Rights Brochure” (PG-MD-BK-002) which states
Tazminat ve İşbirliği Sistemi’’ kapsamında, tazminat your rights includes the compensation and assistance in scope of
ve yardım hususları dahil tüm haklarınız hakkında “Pegasus Airlines Passenger Compensation And Welfare Service
bilgi almak için, lütfen Check-in bankolarımızdan System“ from our check in desks. System is based on both Regulation
Yolcu Hakları Broşürümüzü, (PG-MD-BK-002), (EC) No 261/2004 of the Euopean Parliament and of the Council
isteyiniz. Yolcu hakları için Avrupa Birliği regülasyonu of 11 February 2004 establishing common rules on compensation
((EC) No 261/2004) ve Türkiye Sivil Havacılık Genel and assistance to passengers in the event of denied boarding and
Müdürlüğü-Hava Yolu ile Seyahat Eden Yolcuların of cancellation or long delay of flights and ‘’Air Passenger Rights
Haklarına Dair Yönetmelik (SHY-YOLCU) temel Regulations’ by the Turkish Civil Aviation General Directorate
alınmıştır. Detaylı bilgiye kontuar ve satış ofislerinde (SHY-YOLCU). It is possible to access detailed information on
yer alan bilgi broşürleri yanında, resmi internet sitemiz cases for which compensation and services apply from information
flypgs.com ile shgm.gov.tr adreslerinden veya Pegasus brochures at ticket counters and sales offices, via our official web site
Hava Yolları Çağrı Merkezi’mizden (0888 228 12 12) flypgs.com and www.shgm.gov.tr or via Pegasus Airlines Call Centre
ulaşabilirsiniz. (0888 228 12 12).