%Û+Û5"-
%&3(Û

%*(*5"-
.

"(";*/&

OCAK•JANUARY

2022

7h5.é<(ª'(19(
'h1<$'$1*g='(
.$<$.0(5.(=/(5é

)$9285,7(6.,
5(62576,1785.(<
$1'7+(:25/'
 '26<$/$5,1,=ěñ0'ñ
Kablo Bulut ile güvende!

7HOHIRQUHKEHULQL]L\HGHNOH\HELOHFHàLQL]
GRV\DODUòQò]òVDNOD\òSEDĜNDODUò\ODSD\ODĜDELOHFHàLQL]
GòĜRUWDPODUGDQHULĜLOHELOHQEDàODQWòODUOD
ĜLIUHOLYH\DĜLIUHVL]RODUDND¨òNSD\ODĜòPODUROXĜWXUDELOHFHàLQL]
Sizi bekliyor!
'®2 ®°   E n try
Mehme t T. N A NE
Pegasus Hava Yolları
Genel Müdürü
Pegasus Airlines CEO
MERHABA YENİ YIL!
Değerli Misafirlerimiz,
Yepyeni bir yıla umutla ve inançla başladık. 2022 yılının hepimiz
için sağlık, huzur, mutluluk ve bereket dolu bir yıl olmasını temenni
ediyorum. Pegasus Hava Yolları olarak, 2022 yılında da siz değerli
misafirlerimiz için var gücümüzle çalışmaya devam edeceğiz.
Pegasus Hava Yolları olarak, Uluslararası Hava Taşımacılığı Birliği’nin
(IATA) “2050’ye kadar Net Sıfır Karbon Emisyonu” taahhüdünde
bulunan öncü hava yolu şirketleri arasında yer aldık. Şimdi de bu
taahhüdü pekiştirmek amacıyla 2030 yılı ara dönem hedefimizi
belirledik. Birim yolcu kilometre başına (RPK) düşen uçuş kaynaklı
karbon (CO2) emisyonumuzu, 2030 yılına kadar 2019 yılına kıyasla %20
azaltmayı hedefliyoruz. Bütün çalışmalarımızı bu hedef doğrultusunda
şekillendiriyoruz. Filo dönüşümü stratejimiz çerçevesinde yakıt
konusunda daha verimli olan Airbus NEO model uçak sayımızı
artırarak emisyon yoğunluğumuzu azaltacağımızı öngörüyoruz. Tüm
operasyonlarımızı ve faaliyetlerimizi “sürdürülebilir çevre” anlayışıyla
yönetirken, ülkemizin ve bölgemizin en yeşil hava yolu olma hedefiyle
var gücümüzle çalışmaya devam edeceğiz.
Yeni bir yıl, yeni keşifler
Bu yeni yılda da yeni keşifler seyahat tutkunlarını bekliyor. Temiz
havada mis gibi bir mola vermek isterseniz Türkiye’den ve dünyadan
kayak merkezlerini tercih edebilir, harika bir kış tatili yapabilirsiniz.
Özellikle ülkemizin eşsiz kayak merkezlerinin bulunduğu Sarıkamış,
Palandöken ve Erciyes’i bu dönemde ziyaret edebilirsiniz. Oksijen dolu
dağ havasını içinize çekebileceğiniz ve keyifli zaman geçirebileceğiniz
birbirinden güzel kayak merkezi alternatifleri, dergimizin ilerleyen
sayfalarında sizi bekliyor.
Aşı hayat kurtarır
Pandemiyle mücadelemiz devam ediyor. Bilim Kurulu’nun da belirttiği
üzere, pandemiyle mücadelede en etkin yöntem aşı… Biz de Pegasus
Hava Yolları olarak, aşıyla birlikte oluşacak toplumsal bağışıklığı
önemsiyoruz. Aşı olmaktan imtina etmeyin; çünkü aşı hayat kurtarır.
Sömestir dönemi başlıyor
Öğrencilerin heyecanla beklediği ara tatil dönemi başlıyor. Hepsine
aileleri ve sevdikleriyle birlikte neşeli, sağlıklı, keyifli bir sömestir
dönemi geçirmelerini diliyorum.
Emniyetli, sağlıklı ve iyi uçuşlar dilerim.
4 PEGASUS _ Ocak / January 2022
HELLO NEW YEAR!
Dear Guests,
We have entered a brand new year with hope and confidence. I wish
2022 will be a year filled with good health, peace, happiness and
prosperity for all of us. As Pegasus Airlines, we will continue in 2022 to
work determinedly for you, our valued guests.
We have joined the world’s leading airlines in the International Air
Transport Association’s (IATA) resolution to achieve “Net Zero Carbon
Emissions by 2050”. We have now set our interim target for 2030 to
reinforce this commitment. Our aim is to reduce flight-related carbon
(CO2) emissions per unit passenger kilometre (RPK) by 20% by 2030
compared to 2019 levels. We are restructuring all our operations in line
with this goal. As part of our fleet transformation strategy, we foresee
that we will reduce our emissions by increasing the number of more fuel-
efficient Airbus Neo aircraft in our fleet. As we manage our operations
and activities under a “sustainable environment” approach, we will
continue to work tirelessly towards our goal to become the greenest
airline in Turkey and in our region.
A new year, new discoveries
In this new year, new discoveries await travel enthusiasts. If you’d like
to enjoy a break in the fresh air, you can take your pick from ski resorts
in Turkey and elsewhere in the world and have a wonderful winter
holiday. In particular, you can visit Turkey’s special and unique ski
resorts, including Sarıkamış, Palandöken and Erciyes, this season. In
the upcoming pages of our magazine, you’ll find an array of beautiful
ski resorts where you can breathe in the oxygen-filled mountain air and
have a fantastic time.
Vaccines save lives
Our fight against the pandemic continues. As stated by the Turkish
Scientific Advisory Board, the most effective method in combating
the pandemic is vaccination… As Pegasus Airlines, we also place great
importance on the herd immunity that will be achieved with vaccines.
Don’t hesitate to get vaccinated; because vaccines save lives.
The winter break begins
The winter break that the students have eagerly been waiting for begins.
I wish all of them a happy, healthy, and enjoyable time together with
their families and loved ones.
Wishing you a safe, healthy, and pleasant flight.
 Û-&5ÛÜÛ.
#Û-(Û-&3Û
$POUBDU
6T
b"Ù3*
.&3,&;Û
CALL CENTER

3&;&37"4:0/
)"55*



0888 228 12 12

:e/&5Û.

MANAGEMENT
ÛNUJZB[
4BIJCJ
PUBLISHER
Group Medya ve Bilgi Teknolojileri A.Ş. Adına Nevzat b"-*Ü,"/
4PSVNMV)
OFW[BUD!HSPVQNFEZBDPN
1FHBTVT
)BWB
:PMMBSÎ
"EÎOB
,BULÎEB
#VMVOBOMBS
CONTRIBUTORS
Zeynep
:*-.";

#BOV
KARAMUK -f#/"/
#Û-&5
)"55*
- LEBANON 01369869
:zOFUJN
:FSJ
MANAGEMENT OFFICE
(SPVQ
.FEZB
WF
#JMHJ
5FLOPMPKJMFSJ
"Ü


#Û-&5
)"55*
- IRAQ (ERBIL) TICKET LINE 07508955020
Balmumcu Mahallesi Mustafa İzzet Efendi Sokak No: 9/6 Kat: 3 Beşiktaş / İstanbul
Tel: 0212 224 93 30(pbx) Faks: 0212 224 86 46
groupmedya.com
- EGYPT TICKET LINE 01006038901 / 01000068070
:"1*.:":*/
PRODUCTION & PUBLISHING
(&/&-
:":*/
:e/&5.&/Û

Editor-in-Chief
Zeynep KUN
zeynepkun@groupmedya.com

- IRAQ (ERBIL) 00 964 750 895 50 20
3&,-".
4"5*Ü
VE 1";"3-"."

ADVERTISING
Tel: 0212 224 93 30 (pbx)
Faks: 0212 224 86 46
#0-#0-´-6-"3"
e;&-

f$3&54Û;
)"5
0850 399 17 01
,":*1
&Ü:"

0850 250 02 24
"-."/:"
#Û-&5
)"55* - GERMANY TICKET LINE 069120063505
Û/(Û-5&3&
#Û-&5
)"55* - UK TICKET LINE 03333003500
'3"/4"
b"Ù3*
.&3,&;Û - UK 0170060140
Û5"-:" - ITALY 0645226934
Û41"/:"
#Û-&5
)"55* - SPAIN TICKET LINE 9 11123877
HOLLANDA- NETHERLANDS 0 202626924
NORVEÇ- NORWAY 21959265
%"/Û."3,"
- DENMARK 78774491
Û47&b- SWEDEN 0 840308782
#Û3-&ÜÛ,
"3"1
&.Û3-Û,-&3Û
- UNITED ARAB EMIRATES 043578128
Û47Ûb3&
#Û-&5
)"55*
- SWITZERLAND TICKET LINE 0445510018
6,3":/"
#Û-&5
)"55*
- UKRAINE TICKET LINE 0800505510
(f3$Û45"/
#Û-&5
)"55*
- GEORGIA TICKET LINE 0322400040
30."/:"
#Û-&5
)"55*
- ROMANIA TICKET LINE 0213079175
*3",
&3#Û-
,0407"
#Û-&5
)"55*
1#9
- KOSOVO TICKET LINE PBX 038225810
,";",Û45"/
#Û-&5
)"55*
- KAZAKHISTAN TICKET LINE 07508955020
"764563:"
#Û-&5
)"55*
- AUSTRIA TICKET LINE 012675322
Û43"Û-
#Û-&5
)"55* - ISRAEL TICKET LINE 037208299
,67&:5
#Û-&5
)"55*
- KUWAIT TICKET LINE 22447709
#")3&:/
#Û-&5
)"55*
- BAHRAIN TICKET LINE 17212033
,"5"3
#Û-&5
)"55*
- QUATAR TICKET LINE 44421807 / 44420961
";&3#":$"/

AZERBAIJAN 0125980598 / 0705980598 / 0555980598 /0505980598
.*4*3
)63()"%"
4)"3.
&-4)&*,)

RUSYA - RUSSIA TICKET LINE +74996092878
,,5$ - NORTH CYPRUS 0090 850 250 6777
%ÛÙ&3
f-,&-&3 - OTHER COUNTRIES 0090 850 250 67 77
5&.4Û-$Û-Û,-&3Û.Û; OUR AGENTS
(f3$Û45"/ - GEORGIA 00 995 32 240 00 40
-f#/"/ - LEBANON 00 961 1 369 869
Û5"-:" - ITALY 0 645226934 (***)
UKRAYNA - UKRAINE 00 38 0800 505 510
ROMANYA - ROMANIA 00 40 21 307 91 75
KOSOVA - KOSOVO 00 381 38 225 810
,";",Û45"/ - KAZAKHSTAN 007 727 2731717
KUVEYT - KUWAIT 00 965 22447709
BAHREYN - BAHRAIN 00973-38817488
KATAR - QATAR 00 974 4421807
ABD - USA 00 90 850 250 67 77
KANADA - CANADA 00 90 850 250 67 77
#
"3"1
&.Û3-Û,-&3Û - UAE 00 971 4 357 81 28
*3",
&3#Û-
";&3#":$"/- AZERBAIJAN 00 994 12/70/55/50 5980598

3&,-".
(361
#"Ü,"/*
GÖRSEL YÖNETMEN ! '///))/()()eldXiXdêqk•dblccXeêZêcXi`ƒ`eK•ibK\c\bfddfY`c#K•ib
Advertising Group President K\c\bfd\mk\c\]fel#KlibZ\cc#Mf[X]fe\ •Zi\kc\e[`id\g\i`pf[lm\i^`c\i[_`c 
Art Director jXe`p\fcXiXb_\jXgcXeêg;B(#,&KCfcXiXbfg\iXki•e•qkXiX]êe[Xe]XkliXeêqX
Gürhan GEZER pXejêkêcXZXbkêi%
4FMJO
)".;"0Ù-6 (**) Fg\iXjpfe\ce\[\ec\i[\e[fcXpêpXþXeXej\]\i`gkXcc\i`m\j\]\ijXXk
gurhang@groupmedya.com [\ü`þ`bc`bc\i``ƒ`e'/,'),'-.')eldXiXdêqK•ibK\c\bfdÊXX`kjXY`k_XkcXi[Xe
selinh@groupmedya.com pXgêcXeXiXdXcXi[X;B&'#(+,0KCfcXiXb•Zi\kc\e[`i`c`i%
>JDXYfe\c\i`e`ekXi`]\j`e[\b`jXY`k_Xkm\pX_\ipe\[Xb`bXcXiêe[Xe
REKLAM GRUP [•þ•i•c•ib\e#kXi`]\[\[Xb`bXblccXeêdêpfb`j\blccXeêcXefg\iXki•ejXY`k
&%Û5e3
#"Ü,"/
:"3%*.$*4* XiXdX•Zi\k`e\^i\]XkliXcXe[êiêcdXbkX[êi%
!!! ûkXcpXÊ[X#ƒXcêþdXjXXkc\i`d`qGXqXik\j`$:ldX'0%''Å(*%''m\(+%''Å(/%''
Editor Advertising Vice President jXXkc\i`XiXjêe[X[êi%
(****) |Zi\kc\e[`id\fg\iXki•e•qkXiX]êe[XeY\c`ic\e\edfY`ckXi`]\•q\i`e[\e
Zeynep Merve KAYA ÛTNBJM
,fbf, lp^lcXeXZXbkêi%
zeynepk@groupmedya.com ismailk@groupmedya.com (*) Calls to our 0888 228 12 12 number from all network providers (Turk Telekom mobile, Turk
Telekom landline, Turkcell, Vodafone) are calculated on a second-by-second basis at a rate of
5-
QFS
NJOVUF
UBYFT
JODMVEFE

BOE
XJMM
CF
SFùFDUFE
JO
UIF
CJMM
GSPN
ZPVS
QSPWJEFS
BÖLGELER REKLAM %Û3&,5e3f 

*G
UIFSF
IBT
CFFO
B
DBODFMMBUJPO
PS
DIBOHFT
EVF
UP
PQFSBUJPOBM
SFBTPOT
ZPV
DBO
DBMM
VT
BU

'050Ù3"'-Photo 



$BMMT
BSF
 
5-
QFS
NJOVUF
GSPN
5VSL
5FMFLPN
MBOEMJOFT
.PCJMF
DIBSHFT

Regional Advertising Director WBSZ
BDDPSEJOH
UP
OFUXPSL
PQFSBUPS
CVU
JG
ZPV
IBWF
B
QBDLBHF
XIJDI
JODMVEFT
BO
BMMPXBODF
GPS

Erhan 5"3-*Ù
Eren ENES NJOVUFT
ZPVS
DBMM
XJMM
CF
DPWFSFE
CZ
UIPTF
Hakan ":%0Ù"/


*O
*UBMZ
PVS
XPSLJOH
IPVST
BSF
CFUXFFO

BOE

GSPN
.POEBZ
UP

erene@groupmedya.com Friday.


$IBSHFT
XJMM
CF
BQQMJFE
CZ
ZPVS
OFUXPSL
QSPWJEFS
CBTFE
VQPO
ZPVS
NPCJMF
DBMMJOH
QMBO

b&7Û3Û%f;&-5Û
3&,-".
5&,/Û,
.f%f3f =CPG>J%:FDDX^Xq`e\#G\^Xjlj?XmXKXþêdXZêcêüê8%ý%X[êeX>iflgD\[pXm\9`c^`

K\befcfa`c\i`8%ý%kXiX]êe[XeK%:%pXjXcXiêeXlp^lefcXiXbpXpêdcXedXbkX[êi%
Translation-Proofreading Advertising Technical Manager =CPG>J%:FDDX^Xq`e\Ê`e`j`dm\pXpêe_XbbêG\^Xjlj?XmXKXþêdXZêcêüê8%ý%Êp\
.FTVU
e;5f3, X`kk`i%;\i^`[\pXpêdcXeXepXqê#]fkfüiX]m\`cc•jkiXjpfecXiêe_\i_XbbêjXbcê[êi%BXpeXb
(TR-EN) ^jk\i`cd\[\eXcêekêpXgêcXdXq%PXqêcXiêejfildclclülpXqXicXiX#pXpêdcXeXe`cXecXiêe
mesuto@groupmedya.com jfildclclül`j\jX_`gc\i`e\X`kk`i%
Meltem %&/Û; '-:1(4$0.
.BHB[JOF
JT
QVCMJTIFE
GPS
1FHBTVT
"JSMJOFT
CZ
(SPVQ
.FEZB
WF
#JMHJ
5FLOPMPKJMFSJ
*OD

JO
BDDPSEBODF
XJUI
UIF
MBXT
PG
UIF
5VSLJTI
3FQVCMJD
5IF
OBNF
BOE
QVCMJTIJOH
SJHIUT
PG

Özgür SEYHAN '-:1(4$0.
.BHB[JOF
BSF
IFME
CZ
1FHBTVT
"JSMJOFT
"MM
SJHIUT
BSF
SFTFSWFE
UIBU

QFSUBJO
UP

3&;&37"4:0/
.f%f3f
UIF
XSJUUFO
NBUFSJBMT
QIPUPHSBQIT
BOE
JMMVTUSBUJPOT
QVCMJTIFE
JO
UIF
NBHB[JOF
/PUIJOH
JO
UIJT

Manager of Reservation NBHB[JOF
NBZ
CF
CPSSPXFE
PS
SFQSPEVDFE
XJUIPVU
GVMM
DSFEJU
CFJOH
HJWFO
UP
UIF
TPVSDF
5IF

XSJUUFO
NBUFSJBMT
BSF
UIF
TPMF
SFTQPOTJCJMJUZ
PG
FBDI
PG
UIF
XSJUFST
BOE
UIF
BEWFSUJTFNFOUT

3&%",4Û:0/ - Redaction Ender 1"3-"3 QVCMJTIFE
JO
UIF
NBHB[JOF
BSF
UIF
TPMF
SFTQPOTJCJMJUZ
PG
FBDI
BEWFSUJTFS

3Î[B
,"-,"/
enderp@groupmedya.com

#"4,* PRINTING
WPC MATBAACILIK SAN. TİC. A. Ş.
Osmangazi Mah. Mehmet Deniz Kopuz Cad. No: 17
Esenyurt - İSTANBUL Tel: (0212) 886 83 30
BASKI YERİ VE TARİHİ-PUBLISHING PLACE AND DATE İstanbul, Aralık 2021 / December 2021
YAYIN TÜRÜ - PUBLICATION GENRE Yerel Süreli Yayın / National Periodical Publication ISSN: 2149-8547

6 PEGASUS _ Ocak / January 2022

 contents
ٙJOEFLJMFS
30

22 30 38 46
PORTRE SEYAHAT SEYAHAT SEYAHAT
&MJG4BODIF[ 5áSL 5áNLBZBLUVULVOMBS‘O‘  4J[MFSJT‘SBE‘ø‘ #JTJLMFUMJMFSJOùFISJ
)BML.á[JûJ  5áSLJZFOJOWF"WSVQBO‘OFOHá[FM CJS1BSJTHF[J "NTUFSEBN:FOJZ‘M‘O
,MBTJL.á[JL LBZBLQJTUMFSJOFEBWFUFEJZPSV[ UVSVCFLMJZPS JMLHáOáOEFCVøFIJSEF
WF$B[FûJUJNJOJ 4ÜNFTUJSUBUJMJÜODFTJOEFBJMFOJ[ 5áNHáO1BSJT PMBDBLTBO‘[øBOTM‘T‘O‘[
IBSNBOMBE‘û‘Ná[JLBM WFÍPDVLMBS‘O‘[MBPLTJKFOEPMVEBû TPLBLMBS‘O‘ ÍáOLá"NTUFSEBN 
UBS[‘ZMBJMLBMCáN IBWBT‘O‘JÍJOJ[FÍFLFCJMFDFûJOJ[WF EPMBøBDBL  0DBLBZ‘CPZVODB
MBOTNBO‘TPOSBT‘OEB LFZJnF[BNBOHFÍJSFCJMFDFûJOJ[ notlar alacak pek çok etkinlik ve
CJ[JNMFCJSBSBZBHFMJQ GBSLM‘BMUFSOBUJnFSJ ve yeni yerler kutlamaya sahne
TPSVMBS‘N‘[‘ZBO‘UMBE‘ EFûFSMFOEJSFCJMJSTJOJ[ LFøGFEFDFLTJOJ[y PMVZPS

PORTRAIT TRAVEL TRAVEL TRAVEL

8FDBNFUPHFUIFSXJUI We invite all ski lovers to the We invite you to 5IF$JUZPG$ZDMJTUT
&MJG4BODIF[BGUFSUIF NPTUCFBVUJGVMTLJTMPQFTPG an extraordinary "NTUFSEBN*GZPVBSF
MBVODIPGIFSEFCVUBMCVN 5VSLFZBOE&VSPQF#FSFBEZUP UPVSPG1BSJT HPJOHUPCFJOUIJTDJUZ
JOXIJDITIFDPNCJOFE IFBSBCPVUEJGGFSFOUBMUFSOBUJWFT You will wander POUIFmSTUEBZPGUIF
5VSLJTI'PML.VTJD  XIFSFZPVDBOCSFBUIFUIF the streets of OFXZFBS ZPVBSFMVDLZ
Turkish Classical Music PYZHFOmMMFENPVOUBJOBJS 1BSJTBMMEBZ  CFDBVTF"NTUFSEBN
BOEIFS+B[[FEVDBUJPO  and spend time with your take notes and is the scene of many
and she answered our GBNJMZBOEDIJMESFOCFGPSFUIF discover new FWFOUTBOEDFMFCSBUJPOT
RVFTUJPOT TFNFTUFSCSFBL QMBDFTy UISPVHIPVU+BOVBSZ

8 PEGASUS _ Ocak / January 2022

 contents
ٙJOEFLJMFS
13 3%2'®
'PSNMBS‘O MFLFMFSJOWFSFOLMFSJOÜUFTJOEF.FTVU 13
,BSBL‘ø‘OG‘SÍBZBEBCBøLBIJÍCJSHFMFOFLTFMBSBÍ
PMNBLT‘[‘OSFOHJOHáDáOáB͑ûB͑LBSBSBLTPZVUMVL
LBWSBN‘O‘JMFSJJUFOFTFSMFSJOJJODFMFEJL

EXHIBITON
#FZPOEGPSNT TUBJOTBOEDPMPVST8FFYBNJOFE
.FTVU,BSBL‘øTXPSLT XIJDIQVTIUIFDPODFQU
PGBCTUSBDUJPOGPSXBSECZSFWFBMJOHUIFQPXFSPG
DPMPVSXJUIPVUBCSVTIPSBOZPUIFSUSBEJUJPOBMUPPM

18 +®4!0
4FTMJ,JUBQ'VSZBT‘(FÍUJûJNJ[Z‘M‘OFOÍPL
EJOMFOFOTFTMJLJUBQMBSMJTUFTJ

BOOK
5IF"VEJPCPPL'SFO[Z5IFMJTUPGBVEJPCPPLT
UIBUXFSFMJTUFOFEUPUIFNPTUJOUIJTQBTUZFBS

50 9!°!-
3FOLMFSJOSFICFSMJûJOEF LJøJMJûJNJ[WF 56
JMJøLJMFSJNJ[F‘ø‘LUVUBO3FOLPMPH"ZøF"ZøFO 50
#VMVUWFZBZ‘NMBOBOJMLLJUBC‘i3FOHJOF:PMDVMVLw

LIFESTYLE
$PMPVSPMPHJTU"ZøF"ZøFO#VMVU XIPTIFETMJHIU
to our personality and relationships under the
HVJEBODFPGDPMPVSTBOEIFSmSTUCPPLi3FOHJOF
:PMDVMVLw +PVSOFZUP'JOE:PVS$PMPVS


56 9!°!-
3FTTBN(áOTV4BSBÍPûMVOVOEJKJUBMBSU
ÍBM‘øNBMBS‘O‘OZFSBME‘û‘i%FSJOü[wJTJNMJTBOBM
TFSHJTJTBOBUTFWFSMFSMFCVMVøUV

LIFESTYLE
1BJOUFS(áOTV4BSBÍPûMVJOUSPEVDFEUPBSUMPWFSTIFS
WJSUVBMFYIJCJUJPOUJUMFEi%FSJOü[w GFBUVSJOHEJHJUBM
BSUXPSLT
 hotwire
Trend
-6A-6ʈ4-:/l:5-6ʈB/-:-3-64-:
TRENDING TOPICS... WORTH SEEING...

0%2!¨$!3!.!4"®,®-9!2!4)#),)+!4d,9%,%2®

'PSNMBS‘O -FLFMFSJOWF3FOLMFSJO¿UFTJOEF
"L‘øLBO.PEFSOJUFÄ[FSJOF#JS4FSHJ
#SZBO"EBNT5BSBG‘OEBO°FLJMFOiOn The Roadw :PMEB
1JSFMMJ5BLWJNJ
%BT%BTUB5JZBUSP,FZm

ART, SCIENCE AND CREATIVITY WORKSHOPS IN PERA

#FZPOE'PSNT 4UBJOTBOE$PMPVST
"O&YIJCJUJPOPO-JRVJE.PEFSOJUZ
iOn The Roadw1JSFMMJ$BMFOEBS4IPUCZ#SZBO"EBNT
&OKPZ5IFBUSFBU%BT%BT

Ocak / January 2022 _ PEGASUS 11

TREND / Ho twi re

YOU LIKE MY WORK HA?

"SEBO¿[NFOPûMVOVOZ‘MMBS‘BSBT‘OEBLJOFPOFTFSMFSJOJ
CJSBSBZBUPQMBE‘û‘ "OOB-BVEFMUBSBG‘OEBOZBZ‘NMBOBOi:PV-JLF.Z
8PSL)B wCBøM‘LM‘ FEJTZPOMVWFJN[BM‘QPTUFSLJUBC‘WFFø[BNBOM‘
PMBSBL"OOB-BVEFMEFB͑MBDBL TBOBU͑O‘OOFPOWFDBNFTFSMFSJOEFO
PMVøBOÜ[FMTFÍLJ 0DBLBLBEBS[JZBSFUFEJMFCJMJS5PQMVN TBOBUWF
IBZBUá[FSJOFáSFUUJûJLáMUOFPOJøMFSJZMFCJMJOFO¿[NFOPûMV CJ[JLFOEJ
EáOZBN‘[‘UFLSBSLFøGFUNFZFWFZFOJEFOEáøáONFZFEBWFUFEJZPS
/FPOSFOLLBQBû‘WFUBTBS‘N‘ZMBEJLLBUÍFLFOLJUBQUBTBOBU͑O‘O
i$VNBZBHJUUJNHFMJDFNw *8FOUUPUIF.PTRVFGPS'SJEBZ1SBZFS *
8JMM$PNF#BDL
i"OMBZBOBw "8PSEUPUIF8JTF
i%PFT&YJTUw i4FOJ
4FWNFZFO¿MTáOw i#BCBN4BûPMTVOw i#VOVCFOEF:BQBS‘NwHJCJ
JLPOJLFTFSMFSJWFEBIBT‘ZFSBM‘ZPSi:PV-JLF.Z8PSL)B wTBOBU͑
LJUBC‘"OOB-BVEFMWF1BUJLB,JUBCFWJOEFOTBU‘OBM‘OBCJMJS YOU LIKE MY WORK HA?
annalaudel.gallery 0OFPGUIFMJNJUFEFEJUJPOBOEBVUPHSBQIFEQPTUFSCPPLTPOMZ
PGXIJDIXFSFQSJOUFEFOUJUMFEi:PV-JLF.Z8PSL)B w
QVCMJTIFECZ"OOB-BVEFM JOXIJDI"SEBO¿[NFOPûMVDPMMFDUFE
OFPOXPSLTCFUXFFO BTQFDJBMTFMFDUJPOPGOFPOBOE
HMBTTXPSLTCZUIFTBNFBSUJTUDBOCFWJTJUFEBUUIFTBNFUJNFBU
"OOB-BVEFM(BMMFSZVOUJMUIPG+BOVBSZ,OPXOGPSIJTDVMUOFPO
XPSLTPOTPDJFUZ BSUBOEMJGF ¿[NFOPûMVJOWJUFTVTUPSFEJTDPWFS
BOESFmHVSFPVSPXOXPSME*OUIFCPPL XIJDIESBXTBUUFOUJPO
XJUIJUTOFPODPMPVSDPWFSBOEEFTJHO GFBUVSFEBSFUIFBSUJTUT
JDPOJDXPSLTTVDIBTi*XFOUUPUIF.PTRVFGPS'SJEBZ1SBZFS *
XJMMDPNFCBDLw i"XPSEUPUIFXJTFw i%PFT&YJTUwUIBUEJSFDUMZ
DSJUJDJTFTUIFDPOUFNQPSBSZBSUNBSLFUJO5VSLFZ i4FOJ4FWNFZFO
¿MTáOw i#BCBN4BûPMTVOw i#VOV#FOEF:BQBS‘NwBOENPSFi:PV
-JLF.Z8PSL)B wUIFBSUJTUCPPLDBOCFQVSDIBTFEGSPN"OOB
-BVEFMBOE1BUJLB#PPLTUPSF

12 PEGASUS _ Ocak / January 2022

TREN D / Ho twi re
)250/$5,1/(.(/(5é19(
5(1./(5é1g7(6é1'(
.FTVU,BSBL‘øTPZVUSFTJNBMBO‘OEBZFOJMJLÍJCJSZBLMBø‘NTFSHJMJZPS
4BOBU͑O‘OG‘SÍBZBEBCBøLBIJÍCJSHFMFOFLTFMBSBÍPMNBLT‘[‘OSFOHJO
XIJDIQVTIUIFDPODFQUPG
HáDáOáB͑ûB͑LBSBSBLTPZVUMVLLBWSBN‘O‘JSEFMFZFOFTFSMFSJ0DBLB
LBEBS(BMFSJEF[JZBSFUFEJMFCJMJS,BSBL‘ø‘OáÍáODáLJøJTFMTFSHJTJPMBO
DBOCFWJTJUFEBU(BMMFSZ
i,BUNBOMBSWF0MVLMBSwFSLFOEÜOFNJøMFSJPMBOHFPNFUSJLøFLJMMFSEFOWF

EJOBNJLÍJ[HJNBUSJTMFSJOFEBZBOBO‘[HBSBSFTJNMFSJOEFOPMVøVZPS4PO
DPOTJTUTPGIJTFBSMZXPSLTPG
EÜOFNFTFSMFSJOEFHFPNFUSJLøFLJMMFSWF‘[HBSBMBSá[FSJOFSFOLVOTVSVOV
EBLBUBOTBOBU͑
ÍPûVOMVLMBUVWBMJOJZBUBZCJSZá[FZFEá[øFLJMEF NBUSJDFT"EEJOHUIFDPMPVSFMFNFOUUPHFPNFUSJDTIBQFTBOE
ZFSMFøUJSEJLUFOTPOSBáTUáTUFJMBLBUNBOBLSJMJLCPZBVZHVMVZPS
UIFBSUJTUNPTUMZMBZTIJTDBOWBTnBUPO
&TFSJOCáUáOáÍPLTBZ‘EBSFOLLBUNBO‘OEBOPMVøUVûVWFIFSCJSLBUNBO
CJSáTUáOEFLJCPZBO‘OQTJLPHÜSTFMFULJTJOFOáGV[FUUJûJJÍJOFULJMFZJDJCJS
EFSJOMJLIJTTJZBSBU‘MN‘øPMVZPS
galeri77.com
BEYOND FORMS, STAINS
AND COLOURS
.FTVU,BSBL‘øEJTQMBZTBOJOOPWBUJWFBQQSPBDIJOUIFmFMEPG
BCTUSBDUQBJOUJOH5IFBSUJTUTXPSLT
BCTUSBDUJPOGPSXBSECZSFWFBMJOHUIFQPXFSPGDPMPVSXJUIPVUB
CSVTIPSBOZPUIFSUSBEJUJPOBMUPPM
VOUJM+BOVBSZUIi,BUNBOMBSWF0MVLMBSw -BZFSTBOE(SPPWFT
,BSBL‘øUIJSETPMPFYIJCJUJPO
HFPNFUSJDTIBQFTBOEHSJEQBJOUJOHTCBTFEPOEZOBNJDMJOF
HSJETJOIJTSFDFOUXPSLT
BIPSJ[POUBMTVSGBDFBOEUIFOBQQMJFTUPMBZFSTPGBDSZMJD
QBJOUPOUPQPGFBDIPUIFS"OJNQSFTTJWFTFOTFPGEFQUIJTDSFBUFE
BTUIFXIPMFXPSLDPOTJTUTPGNVMUJQMFMBZFSTPGDPMPVSBOEFBDI
MBZFSEJGGVTFTUISPVHIUIFQTZDIPWJTVBMFGGFDUPGUIFQBJOUPOJU
Ocak / January 2022 _ PEGASUS 13
TREND / Ho twi re

$.,ê.$102'(51é7(
h=(5é1(%é56(5*é
.JYFS 0DBLùVCBUUBSJIMFSJBSBT‘OEB&EB¿[UáSLáO
LáSBUÜSMáûáOEF#FUáM"LTV #JMBM:‘MNB[FM #VSBL%FMJFS $FSFOTV
°FMJL %JMFL8JODIFTUFS &DF&MEFL (ÜLÍF)JÍZ‘MNB[ ¿NFS
üQFLÍJý'SBODFTDP3PNFSPý'SBODFTDB(PUUJWF5BZGVO(áMOBS‘O
ÍBM‘øNBMBS‘OEBOPMVøBOi$PVMJTTFCBøM‘LM‘LBSNBTFSHJZFFWTBIJQMJûJ
ZBQ‘ZPS4FSHJOJO͑L‘øOPLUBT‘O‘ &EB¿[UáSLáO'SBOTBEBTBOBU
TPTZPMPKJTJá[FSJOFZáSáUUáûáWFüTUBOCVMTBOBUBMBO‘OBPEBLMBOBO
EPLUPSBBSBøU‘SNBT‘PMVøUVSVZPS#VBSBøU‘SNBO‘OLBWSBNTBM
ÍFSÍFWFTJOEFZFSBMBO;ZHNVOU#BVNBOBBJUiBL‘øLBONPEFSOJUF
LBWSBN‘O‘OIFNTBOBUBMBO‘OEBIFNEFUPQMVNTBMEá[MFNEFLJ
ZBOT‘NBMBS‘OBPEBLMBO‘M‘ZPS#BVNBO iBL‘øLBONPEFSOJUF
LBWSBN‘ZMB NPEFSOJUFOJOiLBU‘FWSFTJOEFOiT‘W‘FWSFTJOFHFÍJøJ
JGBEFFEJZPSüÍJOEFCVMVOEVûVNV[CVEÜOFNLBU‘ T‘O‘SMBS‘OFU
2
ÍJ[JMNJø CJSNFSLF[FUSBG‘OBZFSMFøNJøIFSUáSMáEáøáODF FZMFNWF
JMJøLJMFONFCJÍJNJOJO#BVNBO‘OJGBEFTJZMFT‘W‘MBø‘QBL‘øLBOMBøNBT‘
JMFLBSBLUFSJ[FFEJMJZPS"L‘øLBONPEFSOJUFOJOCFMJSTJ[WFHáWFODFTJ[
AN EXHIBITION ON
LPøVMMBS‘JMFCJSMJLUF UPQMVNTBMBLUÜSMFSJO[BNBONFLÉOEFOFZJNJ  LIQUID MODERNIT Y
HáOEFMJLIBZBUFULJMFøJNMFSJ LJNMJLJOøBFUNFWFFNFLTáSFÍMFSJ .JYFSJTIPTUJOHBHSPVQFYIJCJUJPOFOUJUMFEi$PVMJTTFwDVSBUFE
EFEFûJøJNFVûSVZPS#VEÜOFNJUBO‘NMBZBOCJSLBWSBNPMNBLMB CZ&EB¿[UáSL GFBUVSJOHBDPMMFDUJPOPGXPSLTCZ#FUáM"LTV 
CJSMJLUF iBL‘øLBOPMNBIBMJIFNUPQMVNTBMBMBOEB IFNEFTBOBU #JMBM:‘MNB[FM #VSBL%FMJFS $FSFOTV°FMJL %JMFL8JODIFTUFS 
BMBO‘OEBLJEFûJøLFOLPøVMMBSLBSø‘T‘OEBBLUÜSMFSJOLPMBZM‘LMB &DF&MEFL (ÜLÍF)JÍZ‘MNB[ ¿NFSüQFLÍJý'SBODFTDP3PNFSP
QP[JTZPOEFûJøUJSFSFLCVLPøVMMBSBBEBQUFPMBCJMNFCFDFSJTJOF ý'SBODFTDB(PUUJBOE5BZGVO(áMOBSCFUXFFO+BOVBSZ
HÜOEFSNFZBQ‘ZPS4FSHJSFTJN IFZLFM ZFSMFøUJSNF WJEFP GPUPûSBG  'FCSVBSZ5IFTUBSUJOHQPJOUPGUIFFYIJCJUJPOJT&EB
ZFOJNFEZBWFLPLVHJCJÍFøJUMJZBSBU‘D‘BMBOMBSEBáSFUJNMFSJPMBO ¿[UáSLTEPDUPSBMSFTFBSDIJOUIFmFMEPGBSUTPDJPMPHZJO'SBODF 
TBOBU͑MBS‘CJSBSBZBHFUJSJZPS XIJDIGPDVTFTPOUIFmFMEPGBSUJO*TUBOCVM*OUIFDPODFQUVBM
mixerarts.com GSBNFXPSLPGUIJTSFTFBSDI UIFGPDVTJTPOUIFSFnFDUJPOTPG
;ZHNVOU#BVNBOTDPODFQUPGiMJRVJENPEFSOJUZwCPUIJOUIF
mFMEPGBSUBOEJOUIFTPDJBMQMBOF#BVNBO XJUIUIFDPODFQU
PGiMJRVJENPEFSOJUZwFYQSFTTFTUIFUSBOTJUJPOGSPNUIFiTPMJEw
QIBTFPGNPEFSOJUZUPUIFiMJRVJEwQIBTF5IJTQFSJPEXFBSFJOJT
DIBSBDUFSJTFECZUIFMJRVFGBDUJPOBOEnVJEJTBUJPOPGBMMLJOETPG
UIPVHIUT BDUJPOTBOEBTTPDJBUJPOTUIBUBSFTPMJE XFMMEFmOFE BOE
TFUUMFEBSPVOEBDFOUSF"MPOHXJUIUIFVODFSUBJOBOEQSFDBSJPVT
DPOEJUJPOTPGMJRVJENPEFSOJUZ UIFUJNFTQBDFFYQFSJFODFPGTPDJBM
BDUPST EBJMZMJGFJOUFSBDUJPOT JEFOUJUZDPOTUSVDUJPOBOEMBCPS
QSPDFTTFTBSFBMTPVOEFSHPJOHDIBOHFT"MUIPVHIJUJTBDPODFQU
UIBUEFmOFTUIJTQFSJPE UIFTUBUFPGiMJRVJEJUZwSFGFSTUPUIFBCJMJUZ
PGBDUPSTUPBEBQUUPUIFTFDPOEJUJPOTCZFBTJMZDIBOHJOHUIFJS
1 QPTJUJPOTJOUIFGBDFPGDIBOHJOHDPOEJUJPOTCPUIJOUIFTPDJBM
1- Cerensu Çelik, Terkedilmiş Mahalle/Abandoned Neighborhood, bilgisayar ile üretilmiş BOEBSUJTUJDmFMET5IFFYIJCJUJPOCSJOHTUPHFUIFSBSUJTUTXJUI
görüntü CGI, 2021.
2- Ömer İpekçi & Francesco Romero & Francesca Gotti, DIS-CONNECT, parfüm, kitap, glebanite
QSPEVDUJPOTJOWBSJPVTDSFBUJWFBSFBTTVDIBTQBJOUJOH TDVMQUVSF 
obje, perfumes, book, glebanite object, 2020. JOTUBMMBUJPO WJEFP QIPUPHSBQIZ OFXNFEJBBOEGSBHSBODF

14 PEGASUS _ Ocak / January 2022

TREN D / Ho twi re

%5<$1$'$067$5$),1'$1 (SJNFT

d(.é/(1§ON THE ROAD”

<2/'$3,5(//,7$.9é0é
:JSNJZ‘MEBOV[VOTáSFEJSNá[JLEáOZBT‘OEBLJCBøBS‘MBS‘OBZFOJMFSJOJ
FLMFNFZFEFWBNFEFO#SZBO"EBNTøJNEJEFi0O5IF3PBEw :PMEB

UFNBM‘1JSFMMJ5BLWJNJJÍJOÍFLUJûJGPUPûSBnBSMBTBOBU͑MBS‘OZPMMBSEBLJ
WFUVSOFMFSEFLJIBZBUMBS‘OEBOLBSFMFSZBLBM‘ZPS,BOBEBM‘Ná[JTZFOJO
1JSFMMJ5BLWJNJJÍJOCFTUFMFEJûJ UBLWJNMFBZO‘BE‘UBø‘ZBOi0O5IF
3PBEwøBSL‘T‘EBZFOJBMCáNáOEFZFSBMBDBL#SZBO"EBNT‘O
TBOBU͑MBS‘LFOEJMFSJOFIBTÜ[FMMJLMFSJZMFBZBZBOT‘UU‘û‘UBLWJN 
UBOGB[MBTBZGBEBOPMVøVZPSWFQPSUSFMFSEBIJMJBøL‘OGPUPûSBG
JÍFSJZPS"MCáNáOLBQBû‘OEBEBZFSBMBO4U7JODFOUCJSPUFMEF
VZBO‘SLFO ,BMJ6DIJTCPøHáOáOEFIBWV[CBø‘OEB 4BXFFUJFCJS
CBøLBZPMDVMVLJÍJOPUFMEFO͑L‘øZBQBSLFO $IFSJTFLVMJTUFHÜSáMáZPS
/PSNBOJZJTFTQSPWBT‘OEBOÜODFEJOMFOJSLFO +FOOJGFS)VETPO‘ “ ON THE ROAD ” PIRELLI 2022
TBMPOBHFMJSLFO BSLBLBQBLUBEBZFSBMBO*HHZ1PQVLPOTFSÜDFTJOEF  CALENDAR SHOT BY BRYAN ADAMS
(SJNFT‘LBZ‘UTUáEZPTVOEB #PIBO1IPFOJYJLPOTFSTPOSBT‘PUFMEFWF $POUJOVJOHUPBEENPSFUPIJTTVDDFTTTUPSJFTJOUIFNVTJD
3JUB0SBZ‘LPOTFSEFOTPOSBHÜSáZPSV[ XPSMEGPSNPSFUIBOUXPEFDBEFT #SZBO"EBNTOPXDBQUVSFE
JNBHFTGSPNUIFMJWFTPGBSUJTUTPOUIFSPBEBOEPOUPVSXJUI
(VJUBS UIFQIPUPHSBQITIFUPPLGPSUIF1JSFMMJ$BMFOEBSXJUIUIFUIFNF
i0O5IF3PBEw5IFTPOHi0O5IF3PBEw DPNQPTFECZUIF
$BOBEJBONVTJDJBOGPSUIF1JSFMMJ$BMFOEBSBOECFBSJOHUIFTBNF
OBNFBTUIFDBMFOEBS XJMMBMTPCFJODMVEFEJOIJTOFXBMCVN
5IFDBMFOEBS JOXIJDI#SZBO"EBNTGFBUVSFTBSUJTUTJOFWFSZ
POFPGUIFNPOUITXJUIUIFJSVOJRVFGFBUVSFT DPOTJTUTPG
NPSFUIBOQBHFTBOEJODMVEFTNPSFUIBOQIPUPHSBQIT 
JODMVEJOHQPSUSBJUT"T4U7JODFOU XIPJTBMTPPOUIFDPWFSPGUIF
BMCVN XBLFTVQJOBIPUFM ,BMJ6DIJTJTCZUIFQPPMPOIJTEBZ
PGG 4BXFFUJFJTDIFDLJOHPVUGPSBOPUIFSUSJQ BOE$IFSJTTFFO
CBDLTUBHF8FTFF/PSNBOJSFMBYJOHCFGPSFUIFSFIFBSTBM +FOOJGFS
)VETPODPNJOHUPUIFIBMMBOE*HHZ1PQ XIPJTBMTPPOUIFCBDL
DPWFS CFGPSFUIFDPODFSU (SJNFTBUUIFSFDPSEJOHTUVEJP #PIBO
1IPFOJYBUUIFIPUFMQPTUDPODFSUBOE3JUB0SBBGUFSUIFDPODFSU

#SZBO"EBNTGPUPûSBnBS‘O‘OIJLÉZFTJOJøÜZMFB͑LM‘ZPSi:PMEB #SZBO"EBNTFYQMBJOTUIFTUPSZCFIJOEIJTQIPUPTi*UXPVMECF
ZBøBOBOIFSøFZJCJSLBÍHáOFT‘ûE‘S‘QÜ[FUMFNFLTPOEFSFDF[PS FYUSFNFMZEJGmDVMUUPTVNNBSJTFFWFSZUIJOHUIBUIBQQFOFEPO
PMBDBLU‘0OFEFOMFCFOEFCB[‘ZÜOMFSJOJZBOT‘UNBZBÍBM‘øU‘Ny UIFSPBEJOBGFXEBZT5IBUTXIZ*USJFEUPSFnFDUTPNFBTQFDUT
¿SOFûJO Ná[JTZFOMFSÍPûV[BNBOCJOBO‘OÜOáOáHÜSNF[MFS BSLBT‘O‘ PGJUy'PSFYBNQMF NVTJDJBOTPGUFOEPOUTFFUIFGSPOUPGUIF
HÜSáSMFS4BIOFZFB͑MBOLBQ‘Z‘ LVMJTJ CJSCJOBO‘OCPESVNLBU‘O‘ CVJMEJOH UIFZTFFUIFCBDL8FTFFUIFEPPSPQFOJOHUPUIFTUBHF 
HÜSáSá[y4BIOFEFOBSBD‘OLBQ‘T‘OBHJEFSTJOJ[ PSBEBOPUFMLBQ‘T‘OB  UIFCBDLTUBHF UIFCBTFNFOUPGBCVJMEJOHy:PVHPGSPNUIFTUBHF
USFOWFZBPUPCáTLBQ‘T‘OBy,‘TBDBT‘QFLÍPLLBQ‘WBSBNBLPOVIFS UPUIFEPPSPGUIFWFIJDMF GSPNUIFSFUPUIFIPUFMEPPS USBJOPS
[BNBOTFZBIBUFUNFLMFJMJøLJMJyw CVTEPPSy*OTIPSU UIFSFBSFNBOZEPPST CVUJUJTBMXBZTBCPVU
pirellicalendar.com USBWFMyw

Ocak / January 2022 _ PEGASUS 15

 “Bir Barda Bir Gece”
TREND / Ho twi re

'$6'$6ª7$
7é<$752.(<)é
0DBLBZ‘OEB%BT%BT /VSHáM:FøJMÍBZ‘OZ‘MMBSTPOSB "GSB
4BSBÍPûMVOVOTBJMLLF[UJZBUSPTBIOFTJOF͑LU‘û‘i#JS#BSEB#JS(FDFw
BEM‘PZVOVOQSÜNJZFSJOJTFSHJMJZPS,BE‘OMBS‘OIFSBLøBNCBøMBZBO
FMFLUSJLLFTJOUJMFSJT‘SBT‘OEBLBZCPMEVLMBS‘CJSHFDFZFEBWFUMJTJOJ[-VMV
3BD[LBJN[BM‘ /BHJIBO(áSLBOZÜOFUNFOMJûJOEFLJPZVO WF
0DBLBLøBNMBS‘TBIOFBM‘ZPS

“Aşk Geçmişim” ENJOY THEATRE AT DAS DAS

*O+BOVBSZ %BT%BTQSFTFOUTUIFQSFNJFSFPGUIFQMBZi#JS#BSEB
#JS(FDFw "(JSMJO4DIPPM6OJGPSN8BMLT*OUPB#BS
TUBSSJOH
/VSHáM:FøJMÍBZBGUFSBMMUIFTFZFBST BOEBEFCVUBOU "GSB4BSBÍPûMV 
BDUJOHPOTUBHFGPSUIFmSTUUJNF:PVBSFJOWJUFEUPBOJHIUJOXIJDI
XPNFOHFUMPTUEVSJOHQPXFSDVUTUIBUTUBSUFWFSZFWFOJOH%JSFDUFE
CZ/BHJIBO(áSLBO UIFQMBZCZ-VMV3BD[LB XJMMCFTUBHFEPOUIF
FWFOJOHTPG+BOVBSZBOE

0O+BOVBSZUI BU UIFmSTUQSPEVDUJPOPG5BUM‘&LøJ

5IFBUFS i"øL(FÍNJøJNw .Z3PNBOUJD)JTUPSZ
XJMMCFQSFTFOUFE
CZ%BT%BT4BIOF4UBSSJOHùFCOFN#P[PLMV 3‘[B,PDBPûMVBOE
.FMJTB%PûV UIFQMBZCZ%$+BDLTPO JTBCPVUUIFUVNVMUVPVT
SFMBUJPOTIJQCFUXFFO5PNBOE"NZ XIPXPSLBUUIFTBNF
DPNQBOZ UIBUTUBSUTBGUFSBOJHIUUIFZTQFOEUPHFUIFS

i"ûBÍUBLJ,‘[w 5IF(JSMPOUIF5SFF
POFPGUIFOFXTFBTPOQMBZT
UIBUNFUUIFBVEJFODFGPSUIFmSTUUJNFJO%FDFNCFS DPOUJOVFTUPCF
QFSGPSNFEBU%BT%BT4BIOF4UBSSJOH"ITFO&SPûMVBOE5VOBIBO
°JMJOHJSBOEBEBQUFEGPSUIFTUBHFGSPNùFCOFNüøJHá[FMTOPWFMPG
UIFTBNFOBNF UIFQMBZTOBSSBUPSJTBQMBOFUSFF5IFQMBZ XIJDI
0DBLBLøBN‘EB5BUM‘&LøJ5JZBUSPOVOJMLZBQ‘N‘i"øL GPDVTFTPOXIBU5IF(JSMPOUIF5SFFBOE:VOVTTIBSFTBCPVUMPWF 
(FÍNJøJNw %BT%BT4BIOFZFLPOVLPMVZPSùFCOFN#P[PLMV 3‘[B GSJFOETIJQ ESFBNT EJTBQQPJOUNFOUTBOETFDSFUT XJMMCFTUBHFEPO
,PDBPûMVWF.FMJTB%PûVOVOLBESPTVOEBZFSBME‘û‘%$+BDLTPO +BOVBSZo
JN[BM‘PZVO BZO‘øJSLFUUFÍBM‘øBO5PNJMF"NZOJOCFSBCFSHFÍJSEJLMFSJ
UFLHFDFEFOEPûBOG‘SU‘OBM‘JMJøLJZJLPOVBM‘ZPS “Ağaçtaki Kız”

"SBM‘LBZ‘OEBJMLLF[TFZJSDJZMFCVMVøBOZFOJTF[POPZVOMBS‘OEBO
i"ûBÍUBLJ,‘[wJTFZJOF%BT%BT4BIOFEFTFSHJMFONFZFEFWBNFEJZPS
"ITFO&SPûMVJMF5VOBIBO°JMJOHJSJOPZOBE‘û‘ ùFCOFNüøJHá[FMJO
BZO‘BEM‘SPNBO‘OEBOTBIOFZFVZBSMBOBOPZVO IJLÉZFTJOJCJS͑OBS‘O
á[FSJOEFOBOMBU‘ZPS"ûBÍUBLJ,‘[JMF:VOVTVOBøLB EPTUMVûB 
IBZBMMFSJOF IBZBML‘S‘LM‘LMBS‘OBWFT‘SMBS‘OBEBJSQBZMBø‘NMBS‘O‘
NFSLF[JOFBMBOPZVO   WF0DBLUBSJIMFSJOEFTBIOFMFOFDFL
dasdas.com.tr
mobilet.com

16 PEGASUS _ Ocak / January 2022

TREN D / Ho twi re

%é5/é.7(1
*hd'2ç$5
.BSJB(SB[JB$IJVSJ .ÜTZÜ%JPSVO
CBøBS‘T‘OBLBUL‘EBCVMVOBOLBE‘OMBSEBO
JMIBNBMBSBLIB[‘SMBE‘û‘4POCBIBS
LPMFLTJZPOVOVNPEBTFWFSMFSJOCFûFOJTJOF
TVOVZPS#BøMBOH‘ÍOPLUBT‘JTF+VTUJOF
1JDBSEJFOJOi.JTT%JPSwBEM‘LJUBC‘,JUBQUB
TÜ[áHFÍFO$ISJTUJBO%JPSVOL‘[LBSEFøJ
$BUIFSJOF LPMFLTJZPOVOBOBJMIBNMBS‘OEBO
CJSJ,PMFLTJZPOVOFOEJLLBUÍFLFOQBSÍBT‘
JTF%JPSBJMFTJOJOTJNHFTJIBMJOFEÜOáøFO
KáUÍBOUBÄ[FSJOEFáOMáNPEBFWJOJO
NPUUPTVi-VOJPOGBJUMBGPSDFw #JSMJLUFO
HáÍEPûBS
ZB[‘ZPS"ZO‘[BNBOEB%JPS
4POCBIBS,PMFLTJZPOVOVOTÜ[áPMBO
CVEFZJøJOBMU‘O‘ÍJ[FO,SFBUJG%JSFLUÜS
$IJVSJ i$FTVSHJZJNUBS[‘ CJSLPNáOáO
QBSÍBT‘PMNBLLBEBSBTJCJSUBWS‘
JGBEFFEFSwEJZPS
tr.dior.com

UNIT Y MAKES
STRENGTH
.BSJB(SB[JB$IJVSJQSFTFOUTIFS
"VUVNODPMMFDUJPOUPGBTIJPOMPWFST 
JOTQJSFECZUIFXPNFOXIPDPOUSJCVUFE
UPUIFTVDDFTTPG.POTJFVS%JPS5IF
TUBSUJOHQPJOUJTUIFCPPLi.JTT%JPSwCZ
+VTUJOF1JDBSEJF$ISJTUJBO%JPSTTJTUFS 
$BUIFSJOF XIPJTNFOUJPOFEJOUIFCPPL 
JTPOFPGUIFNBJOJOTQJSBUJPOTPGUIF
DPMMFDUJPO5IFNPTUTUSJLJOHQJFDFPG
UIFDPMMFDUJPOJTUIFKVUFCBH XIJDIIBT
CFDPNFUIFTZNCPMPGUIF%JPSGBNJMZ
5IFNPUUPPGUIFGBNPVTGBTIJPOIPVTF
i-VOJPOGBJUMBGPSDFwJTXSJUUFOPOJU
6OEFSMJOJOHUIJTTBZJOH XIJDIJTBMTP
UIFNPUUPPGUIF%JPS"VUVNO
DPMMFDUJPO $SFBUJWF%JSFDUPS$IJVSJ
TBZT i"CSBWFESFTTJOHTUZMFFYQSFTTFTB
SFCFMMJPVTBUUJUVEFBTNVDIBTCFJOHQBSU
PGBDPNNVOFw

Ocak / January 2022 _ PEGASUS 17

TREND / Ho twi re

6(6/é.é7$3)85<$6, THE AUDIOBOOK FRENZ Y

8IJDIPGVTDBOHFUFOPVHIUIJOHTEPOFJOBEBZ 8IJDIPGVTDBO
)BOHJNJ[FZFUJZPS )BOHJNJ[HáOMáLZBøBN‘O SFBECPPLTJOUIFIVTUMFBOECVTUMFPGEBJMZMJGF 4PNFPGUIFDVMUVSBM
LPøUVSNBDBT‘JÍJOEFLJUBQPLVZBCJMJZPSV[ 1BOEFNJTáSFDJZMF BDUJWJUJFTUIBUXFDPVMEOPUIBWFBDDFTTUPEVFUPUIFQBOEFNJDNBEF
CJSMJLUFVMBøBNBE‘û‘N‘[LáMUáSFMGBBMJZFUMFSJOCB[‘MBS‘EJKJUBM UIFJSXBZJOUPEJHJUBMFOWJSPONFOUT'PSJOTUBODF XFDBOOPXSFBE
PSUBNMBSBUBø‘OE‘¿SOFûJOBSU‘LPUPNPCJMLVMMBO‘SLFOZBEB XIJMFESJWJOHBDBSPSQMBZJOHTQPSUT*OPUIFSXPSET XFDBOMJTUFO
TQPSZBQBSLFOLJUBQPLVZBCJMJZPSV[%BIBEPûSVTVLJUBC‘ UPUIFCPPL*GZPVBSFPOFPGUIPTFXIPKPJOFEUIFBVEJPCPPLGSFO[Z
EJOMFZFCJMJZPSV[4J[EFCVTáSFÍUFTFTMJLJUBQGVSZBT‘OB EVSJOHUIJTUJNF IFSFJTUIFMJTUPGBVEJPCPPLT QSFQBSFECZ4UPSZUFM 
LBU‘MBOMBSEBOTBO‘[4UPDLIPMNNFOøFMJTFTMJLJUBQZBZ‘O POFPGUIFBVEJPCPPLQVCMJTIJOHTFSWJDFTPSJHJOBUJOHJO4UPDLIPMN 
TFSWJTMFSJOEFO4UPSZUFMJOIB[‘SMBE‘û‘ HFÍUJûJNJ[Z‘M‘OFOÍPL UIBUXFSFMJTUFOFEUPUIFNPTUJOUIJTQBTUZFBS8FUIPVHIUJUNJHIU
EJOMFOFOTFTMJLJUBQMBSMJTUFTJJMHJOJ[JÍFLFCJMJS JOUFSFTUZPV

&O°PL%JOMFOFOüML,JUBQ &O°PL%JOMFOFOüML°PDVL,JUBC‘ &O°PL%JOMFOFOüML:B[BS

Top Ten Audiobooks of 2021: Top Ten Children’s Audiobooks of 2021: Top Ten Authors of Audiobooks in 2021:
 #FO ,JSLF )BSSZ1PUUFS4FSJTJ
 (áMTFSFO#VEBZ‘D‘PûMV

$BNEBLJ,‘[
 %FEFNJO#BLLBM‘
 "INFUÄNJU

4BQJFOT
 0I/F"MÉ.FNMFLFU
 'ZPEPS%PTUPZFWTLJ


 "CBSUNB5P[V
 ;áMGá-JWBOFMJ

)BSSZ1PUUFSWF;áNSáEáBOLB:PMEBøM‘û‘
 $JOHP
 (FPSHF0SXFMM

)BZBUB%ÜO
 ,áÍáL1SFOT
 "ZøF,VMJO

)BSSZ1PUUFSWF"UFø,BEFIJ
 .BTBM.BTBMüÍJOEF
 :VWBM/PBI)BSBSJ

)BZWBO°JGUMJûJ
 "OMBUTBN'JMN0MVS,SBMùBLJS
 .BEFMJOF.JMMFS

ùFLFS1PSUBLBM‘
 "ÍM‘L0ZVOMBS‘
 4BCBIBUUJO"MJ

,SBM,BZCFEFSTF
 "I#JS,FEJ0MTBN
 -FW/JLPMBZFWJÍ5PMTUPZ


18 PEGASUS _ Ocak / January 2022

TREN D / Ho twi re

3(5$ª'$6$1$7%é/é0
<$5$7,&,/,.$7g/<(/(5é

1FSB.á[FTJ¿ûSFONF1SPHSBNMBS‘ iüTUBOCVMEB#V
/F#J[BOUJOJ[NåwTFSHJTJOFQBSBMFMPMBSBL #J[BOTUBO
JMIBNMBTBOBU CJMJN ZBSBU‘D‘M‘LBUÜMZFMFSJEá[FOMJZPS
6[NBOFûJUNFOMFSJOWFTBOBU͑MBS‘OLBU‘M‘N‘ZMB
Eá[FOMFOFOBUÜMZFMFSGBSLM‘ZBøHSVQMBS‘OBTFTMFOJZPS 
ZBSBU‘D‘ZB[BSM‘LUBOBSPNBUFSBQJZF JMMáTUSBTZPOWF
LBSJLBUáSÍJ[JNJOEFOLÉû‘UUBONP[BJLZBQ‘N‘OB 
HFOJøCJSZFMQB[FPMVøUVSVZPSi#JS;BNBOMBS#J[BOTw
JTJNMJQSPHSBN .BSUZFLBEBS;PPN.FFUJOH
VZHVMBNBT‘á[FSJOEFOEFWBNFEFDFL ART, SCIENCE AND CREATIVITY
WORKSHOPS IN PERA
,BE‘LÜZ#FMFEJZFTJ,BSJLBUáS&WJJøCJSMJûJZMFIB[‘SMBOBO 1FSB.VTFVN-FBSOJOH1SPHSBNTPSHBOJTFBSU TDJFODFBOEDSFBUJWJUZXPSLTIPQT
ZBøHSVQMBS‘OBZÜOFMJLÍJ[HJSPNBOWFLBSJLBUáS JOTQJSFECZ#Z[BOUJVNJOQBSBMMFMXJUIUIFi8IBU#Z[BOUJBOJTNJT5IJTJO
BUÜMZFMFSJ ZBøHSVCVOBTFTMFOFOi,BSJLBUáS°J[JNJw *TUBOCVMwFYIJCJUJPO5IFXPSLTIPQT PSHBOJTFEXJUIUIFQBSUJDJQBUJPOPGFYQFSU
BUÜMZFTJ ZBøHSVCVOBZÜOFMJLi,FMJNFMFSJOWF USBJOFSTBOEBSUJTUT BQQFBMUPEJGGFSFOUBHFHSPVQT DSFBUJOHBXJEFTQFDUSVN
3FTJNMFSJO,FTJøJNJ°J[HJ3PNBOwBUÜMZFTJWFBZO‘ZBø GSPNDSFBUJWFXSJUJOHUPBSPNBUIFSBQZ GSPNJMMVTUSBUJPOBOEDBSUPPOESBXJOHUP
HSVCVOVIFEFnFZFOi3FTJNMFSEFLJ,FMJNFMFS°J[HJ QBQFSNPTBJDNBLJOH5IFQSPHSBNDBMMFEi0ODF6QPOB5JNF#Z[BOUJVNwXJMM
3PNBOwBUÜMZFTJHFSÍFLMFøFDFL,BU‘M‘ND‘MBSTFSHJEFLJ DPOUJOVFUISPVHIUIF;PPN.FFUJOHBQQMJDBUJPOVOUJM.BSDI 
FTFSMFSEFOZPMB͑LBSBLLFOEJLBSBLUFSMFSJOJUBTBSMBZ‘Q
CJSIJLÉZFá[FSJOEFÍBM‘øBDBLMBS $PNJDCPPLBOEDBSJDBUVSFXPSLTIPQTGPSDIJMESFOBHFE i$BSUPPO
%SBXJOHwXPSLTIPQTGPSDIJMESFOBHFE i*OUFSTFDUJPOPG8PSETBOE
:FUJøLJOMFSFZÜOFMJLPMBOi#J[BOTWF1PQáMFS,áMUáSáO 1JDUVSFT$PNJDTwXPSLTIPQGPSDIJMESFOBHFE BOEi8PSETJO1JDUVSFT
,FTJøJNJOEFüMMáTUSBTZPOwBUÜMZFTJOEFZTFTBOBU͑ $PNJDTwXPSLTIPQUBSHFUJOHUIFTBNFBHFHSPVQXJMMUBLFQMBDFJODPPQFSBUJPO
.FSWF"U‘MHBOFøMJûJOEFQPQáMFSLáMUáSTFNCPMMFSJOJ XJUI,BE‘LÜZ.VOJDJQBMJUZ$BSUPPO)PVTF1BSUJDJQBOUTXJMMEFTJHOUIFJS
LVMMBOBSBLHVBKCPZB TVMVCPZB QBTUFMCPZB LVSV PXODIBSBDUFSTBOEXPSLPOBTUPSZCBTFEPOUIFBSUXPSLTEJTQMBZFEJOUIF
CPZBZBEBFLPMJOHJCJGBSLM‘CPZBMBSMBLJøJTFM#J[BOT FYIJCJUJPO
EFTFOMFSJZBSBU‘MBDBL:JOFZFUJøLJOMFSFZÜOFMJL "TM‘
#BCBDBO‘OLBU‘M‘N‘ZMBHFSÍFLMFøFDFLi5‘CC‘#JULJMFS *OUIFi*MMVTUSBUJPOBUUIF*OUFSTFDUJPOPG#Z[BOUJVNBOE1PQVMBS$VMUVSFw
"SPNBUFSBQJwBUÜMZFTJ LBU‘M‘ND‘MBS‘U‘CCJCJULJMFSJO XPSLTIPQGPSBEVMUT QFSTPOBM#Z[BOUJOFQBUUFSOTXJMMCFDSFBUFEXJUIEJGGFSFOU
WFHá[FMLPLVMBS‘O"OUJL.‘T‘S "OUJL:VOBOWF QBJOUTTVDIBTHPVBDIF XBUFSDPMPVS QBTUFMQBJOU ESZQBJOUPSFDPMJOFVTJOH
#J[BOTUPQMVNMBS‘OEBLVMMBO‘NMBS‘OEBONPEFSO QPQVMBSDVMUVSBMTZNCPMT BDDPNQBOJFECZBSUJTU.FSWF"U‘MHBO5IFi.FEJDJOBM
BSPNBUFSBQJOJOHFMJøJNJOF V[VOCJSZPMDVMVûB 1MBOUT"SPNBUIFSBQZwXPSLTIPQ XIJDIXJMMBMTPCFIFMEGPSBEVMUTXJUIUIF
͑LBSBDBL:FUJøLJOMFSFZÜOFMJLCJSEJûFSBUÜMZFJTF QBSUJDJQBUJPOPG"TM‘#BCBDBO XJMMUBLFUIFQBSUJDJQBOUTPOBMPOHKPVSOFZGSPN
ÜEáMMáZB[BS.FINFU#FSL:BMU‘S‘L‘OZáSáUUáûá UIFVTFPGNFEJDJOBMQMBOUTBOEGSBHSBODFTJO"ODJFOU&HZQU "ODJFOU(SFFDF
i5BSJIJ'BOUBTUJL,VSHV:B[‘N‘wBUÜMZFTJ#VBUÜMZFEF BOE#Z[BOUJOFTPDJFUJFTUPUIFEFWFMPQNFOUPGNPEFSOBSPNBUIFSBQZ"OPUIFS
IJLÉZFWFBSLBQMBOTFÍJNJ UBSJIJCJMHJMFSJONFUJOEF XPSLTIPQGPSBEVMUTJTUIFi)JTUPSJDBM'BOUBTZ'JDUJPO8SJUJOHwXPSLTIPQ
LVMMBO‘MNBT‘HJCJLPOVMBSEBCJMHJBMBOLBU‘M‘ND‘MBS  DPOEVDUFECZBXBSEXJOOJOHBVUIPS.FINFU#FSL:BMU‘S‘L*OUIJTXPSLTIPQ 
TFSHJEFOJMIBNMB#J[BOTüNQBSBUPSMVûVWFZB%PûV UIFQBSUJDJQBOUT XIPSFDFJWFJOGPSNBUJPOPOUPQJDTTVDIBTUIFTFMFDUJPOPG
3PNBüNQBSBUPSMVûVEÜOFNJOEF CVDPûSBGZBMBSEB TUPSJFTBOECBDLHSPVOET BOEUIFVTFPGIJTUPSJDBMJOGPSNBUJPOJOUIFUFYU XJMM
HFÍFOUBSJIJLPSLVWFGBOUBTUJLUáSMFSJOEFLVSHV XSJUFmDUJPOBMUFYUTJOUIFIJTUPSJDBMIPSSPSBOEGBOUBTZHFOSFTTFUJOUIFTF
NFUJOMFSZB[BDBL HFPHSBQIJFTEVSJOHUIF#Z[BOUJOF&NQJSFPSUIF&BTUFSO3PNBO&NQJSF 
PHSFONF!QFSBNV[FTJPSHUS JOTQJSFECZUIFFYIJCJUJPO

Ocak / January 2022 _ PEGASUS 19

TREND / Ho twi re

%C>2?·?:EE:ø:/6C
% :EE:ø: /
On iki yaşındaki Kestrel, tehlikeli canavarlarla
dolu, uçsuz bucaksız bir ormanda yaşıyordu.
Ormandaki en tehlikeli yaratıklarsa, köydeki
+$<$7,17h05(1./(5é insanları doğdukları andan itibaren takip
eden ve yakalayıp yemek için en uygun
anı bekleyen “yağmacılar”dı. Yağmacısını
şimdiye dek kimse durduramamıştı. Kestrel,
/PSWFÍJOTFWJMFOZB[BSWFÍJ[FSMFSJOEFO-JTB"JTBUPOVO yaptığı büyülerle herkesi kontrol altına alan
ZB[‘QSFTNFUUJûJi)BZBU‘O5áN3FOLMFSJw "ZøF&SCVMBL‘O annesi tarafından, ormandaki köylüleri
ÍFWJSJTJZMF&QTJMPO:BZ‘OFWJOEFO͑LU‘i)BZBU‘O5áN korumak amacıyla yağmacıları avlamakla
görevlendirildi. Çıtır kemikleri yemeye bayılan
3FOLMFSJwOEF"JTBUPOVOCáZáMFZJDJHá[FMMJLUFLJ ve bir gelincik olan en yakın arkadaşı Pippit’le
ÍJ[JNMFSJOF ÍPDVLMVûVOSFOLMJEáOZBT‘WFPZVOMBS‘OEBO birlikte ormanda ava çıkarlar ve hiçbir şeyin
IBTTBTWFLBPUJLHFOÍMJLZ‘MMBS‘OB ZFUJøLJOMJûJO göründüğü gibi olmadığını keşfederler.
Charlotte Salter, tüyler ürpertici detaylarla
Bû‘SM‘û‘OEBOZBøM‘M‘û‘OÜ[HáSMáûá Ü[MFNMFSJWFCJMHFMJûJOF örülmüş bu eserinde, okuru karanlık ve
JOTBOIBZBU‘O‘OCáUáOBøBNBMBS‘O‘BOMBUBOFWSFOTFMWF fantastik bir dünyanın tam kalbine götürüyor.
EVZHVZáLMáCJSIJLÉZFFøMJLFEJZPS:BøBN‘OUBLFOEJTJOJ  ithakicocuk.com
CáZáLLáÍáLUáNÜOFNMJBOMBS‘ZMBFMFBMBOi)BZBU‘O
5áN3FOLMFSJw CJ[FTVOVMBOCVL‘TBWFCFO[FSTJ[WBLUJO Where The Woods End
EFûFSJOJZFOJEFOIBU‘SMBUBOFøTJ[CJSÍPDVLLJUBC‘ Twelve-year-old Kestrel lived in the vast
woods full of dangerous beasts. The most
epsilonyayinevi.com dangerous creatures in the forest were the
“grabbers”, who stalk the people of the village
from the moment they are born and wait for
ALL THE COLOURS OF LIFE the best moment to capture and eat them.
No one had ever stopped his own grabber.
8SJUUFOBOEJMMVTUSBUFECZ-JTB"JTBUP POFPG/PSXBZTGBWPSJUFXSJUFSTBOEJMMVTUSBUPST i"MM Kestrel gets tasked with hunting grabbers
$PMPSTPG-JGFwJTQVCMJTIFECZ&QTJMPO1VCMJTIJOHIPVTFXJUIUIFUSBOTMBUJPOPG"ZøF&SCVMBL to protect the villagers in the forest by her
*Oi)BZBU‘O5áN3FOLMFSJw "MM$PMPVSTPG-JGF
"JTBUPTDIBSNJOHMZCFBVUJGVMESBXJOHTBSF mother, who controls everyone with her
spells. Together with his best friend Pippit,
BDDPNQBOJFECZBVOJWFSTBMBOEFNPUJPOBMTUPSZUIBUUFMMTBMMTUBHFTPGIVNBOMJGFGSPNUIF a weasel who loves to eat crispy bones,
DPMPVSGVMXPSMEBOEHBNFTPGDIJMEIPPEUPUIFTFOTJUJWFBOEDIBPUJDUFFOBHFZFBSTPGPVS they go hunting in the woods and discover
ZPVUI GSPNUIFXFJHIUPGBEVMUIPPEUPUIFGSFFEPN BTQJSBUJPOTBOEXJTEPNPGPMEBHF"MM that nothing is as it seems. Charlotte Salter
takes the reader into the heart of a dark and
$PMPSTPG-JGF XIJDIEFBMTXJUIMJGFJUTFMGXJUIBMMJUTJNQPSUBOUNPNFOUT CJHBOETNBMM JTB fantastical world in this work of hers, which is
VOJRVFDIJMESFOTCPPLUIBUSFNJOETVTPGUIFWBMVFPGUIJTTIPSUBOEVOJRVFUJNFPGGFSFEUPVT woven with chilling details.

20 PEGASUS _ Ocak / January 2022

TREN
TR END
D / Ho twi re

Malzemeler
1 bütün bonfile, Kibrit kutusu büyüklüğünde taze
zencefil, 1 büyük kuru soğan, 3 yemek kaşığı soya
sosu, 3 yemek kaşığı zeytinyağı,
1 tatlı kaşığı taze çekilmiş karabiber,
4 bütün sarımsak (enlemesine ikiye kesilmiş),
Bir tutam çitlembik, 6-7 dal taze biberiye,
Bir avuç taze kekik

Ingredients
1 whole tenderloin, A matchbox sized fresh
ginger, 1 big onion, 3 tbsp of soy sauce,
3 tbsp of olive oil, ½ tbsp of freshly grounded
black pepper, 4 bulbs of garlic (horizontally cut into half), A pinch of
hackberry, 6-7 sprigs of rosemary, A handful of fresh thyme

2K·C=2?·û·
Kasaptan sinirlerini ayıklatarak
aldığınız bütün bonfileyi sudan
geçirip kâğıt havluyla kurulayın.
Kapaklı bir kap içine alın. Ayrı bir
yerde kuru soğanı ve zencefili
rendeleyin. Soya sosu ve
zeytinyağıyla karıştırıp etin üzerine
dökün. Her yerinin eşit olarak marine
suyuna bulaşması için birkaç
kez çevirin. Sarımsakları
ikiye kesip kabuklu olarak
etin etrafına serpiştirin.
Eti yaklaşık iki saat
buzdolabında dinlendirin.
Çitlembikleri kâğıt havlu
arasına alıp et dövücüsüyle
irice olacak şekilde parçalayın.
Taze biberiye, karabiber ve kekikle
karıştırın. Bu karışımı bonfilenin
üzerine döküp ette hiç boşluk
),5,1'$=(1&()é//é kalmayacak şekilde tüm yüzeyini
kaplayın.
%21)é/( Bonfilenin boyutuna uygun
derin bir fırın kabına,
<HPHNNLWDSODUÉ\DUÉëPDODUÉQÉQ2VFDUªÉ kenarlarını da kaplayacak
RODUDNELOLQHQ*RXUPDQGgGOOHULªQGH$OWÉQ şekilde yağlı kâğıt serin.
.LWDSODUªGDQoÉNDQ§<DS<H3D\ODë¨LVLPOLNLWDEÉ\OD Bonfileyi yerleştirin, üzerine
§(Qé\L<HPHN.LWDEÉ<D]DUɨ|GOQND]DQDQêHI<D]DU$\GDQ marine suyunun tamamını
hVWNDQDWªWDQIÉUÉQGD]HQFHILOOLERQILOHWDULILDOGÉN dökün. Sarımsakları çevresine
serpiştirin. 200 °C’de ısıtılmış fırında
40 dakika pişirin.
ROASTED TENDERLOIN WITH GINGER Bu pişirme süresi orta pişmiş et
At the Gourmand Awards, known as the Academy Awards of içindir. Siz çok pişmiş seviyorsanız
cookbook competitions, we received a recipe for a roasted tenderloin on, on beş dakika daha
with ginger from chef and author Aydan Üstünkanat, who won the pişirebilirsiniz, az pişmiş seviyorsanız
§%HVW&RRNERRN$XWKRU¨DZDUGIRUKHUERRN§<DS<H3D\ODë¨&RRN da on dakika önce fırından
Eat Share) published by Golden Books. alabilirsiniz.
&C6A2C2E:@?
Rinse the tenderloin you bought from
the butcher who cleaned it of tendons
and dry it with a paper towel. Put it
in a lidded container. Grate the onion
and ginger separately. Mix them with
soy sauce and olive oil and marinade
the meat. Turn it in the marinade
several times so that all parts of the
meat are evenly covered with the
marinade. Cut the garlic bulb
in half and scatter the cloves
with skin on them around
the meat. Let the meat rest
in the refrigerator for about
two hours.
Place the hackberry between
paper towels and beat coarsely with
a meat grinder. Mix it with the fresh
rosemary, black pepper and thyme.
Place this mixture on the top of
the tenderloin and cover the entire
surface so that there are no
gaps over it.
Line a deep ovenware the
tenderloin will fit into with
baking paper to cover the
edges. Place the tenderloin
in the middle, pour all the
marinade over it. Sprinkle the garlic
around. Bake in a preheated oven at
200°C for 40 minutes.
This roasting time is for medium-
done meat. If you like it well-done, you
can cook it for another ten or fifteen
minutes, if you like it rare, you can
take it out of the oven ten minutes
earlier.

Ocak / January 2022 _ PEGASUS 21

POR TR E / P o rtra i t

[ E L İF SANCHE Z ]

§.oNOèPGHQEHUL
ëDUNÉFÉROPDNLVWHGLPž¨
(/é)6$1&+(=7h5.+$/.0h=éçé./$6é.0h=é.9(&$=(çé7é0é1é+$50$1/$',ç,0h=é.$/7$5=,é/($1$'2/89(
$=(5%$<&$1&2ç5$)<$6,1,1(16(9é/(17h5.h/(5é1é.(1'é1(+$6<25808</$%é5/(ê7é5'éçéé/.$/%h0/$160$1,
6215$6,1'$%é=é0/(%é5$5$<$*(/é36258/$5,0,=,<$1,7/$',

“I HAVE ALWAYS WANTED TO BE A SINGER SINCE I WAS A CHILD…”

:HFDPHWRJHWKHUZLWK(OLI6DQFKH]DIWHUWKHODXQFKRIKHUGHEXWDOEXPLQZKLFKVKHVDQJWKHPRVWSRSXODUIRONVRQJVRI$QDWROLDDQG$]HUEDLMDQ
LQKHURZQXQLTXHVRXQGDFRPELQDWLRQRI7XUNLVK)RON0XVLF7XUNLVK&ODVVLFDO0XVLFDQG-D]]HGXFDWLRQDQGVKHDQVZHUHGRXUTXHVWLRQV

RÖPORTAJ / INTERVIEW: ZEYNEP KUN

¿ODFMJLMF&MJG4BODIF[JTNJZMFJMLLF[LBSø‘MBøBOMBSJÍJOL‘TBCJS 'JSTUPGBMM MFUTHJWFBCSJFGJOUSPEVDUJPOGPSUIPTFXIPFODPVOUFS

ÜOCJMHJWFSFMJNZBø‘OEBüTUBOCVM%FWMFU,POTFSWBUVWBS‘OEB UIFOBNFPG&MJG4BODIF[GPSUIFmSTUUJNF4IFTUBSUFEHFUUJOH
PCVBFûJUJNJBMNBZB ZBø‘OEBEBüTUBOCVMÄOJWFSTJUFTJ%FWMFU PCPFMFTTPOTJO*TUBOCVM6OJWFSTJUZ4UBUF$POTFSWBUPSZBUUIF
,POTFSWBUVWBS‘4FOGPOJ0SLFTUSBT‘OEBÍBMNBZBCBøMBZBO BHFPGBOEHBWFDPODFSUTJONBOZIJTUPSJDBMBOEJNQPSUBOU
4BODIF[ $FNBM3FøJU3FZ "ZBüSJOJ.á[FTJWF:FSFCBUBO4BSO‘D‘ DPODFSUIBMMTPG5VSLFZTVDIBT$FNBM3FøJU3FZ )BHJB&JSFOF
HJCJ5áSLJZFOJOCJSÍPLUBSJIJWFÜOFNMJLPOTFSTBMPOVOEB .VTFVNBOE#BTJMJDB$JTUFSO4IFSFQSFTFOUFE5VSLFZPOUIF
LPOTFSMFSWFSEJ6MVTMBSBSBT‘ÍBQUB'SBOTB#FMGPSEEBEá[FOMFOFO JOUFSOBUJPOBMBSFOBBUi'*.6'FTUJWBM*OUFSOBUJPOBMEF.VTJRVF
i'*.6'FTUJWBM*OUFSOBUJPOBMEF.VTJRVF6OJWFSTJUBJSFwEF 6OJWFSTJUBJSFwIFMEJO#FMGPSE'SBODF4IFIBTXPSLFEXJUI
5áSLJZFZJUFNTJMFUUJ4JCFM,ÜTF #BLJ%VZBSMBS ùFWLFU"L‘OD‘  WBMVBCMFKB[[NVTJDJBOTTVDIBT4JCFM,ÜTF #BLJ%VZBSMBS ùFWLFU
"NZ-POEPO .BVDIB"EOFU %VEVLB%B'POTFDBHJCJEFûFSMJ "L‘OD‘ "NZ-POEPO .BVDIB"EOFU BOE%VEVLB%B'POTFDB
DB[Ná[JTZFOMFSJZMFÍBM‘øU‘/BSEJT+B[[$MVC .JUBOOJ "MU+B[[ 4IFHBWFDPODFSUTJOEJTUJOHVJTIFEKB[[DMVCTPG*TUBOCVMTVDIBT
$MVCWFN2HJCJüTUBOCVMVOTFÍLJODB[LVMáQMFSJOEFLPOTFSMFS /BSEJT+B[[$MVC .JUBOOJ "MU+B[[$MVCBOEN2&MJG4BODIF[
WFSEJ&MJG4BODIF[ EF#JMM1JFSDF¿EáMáWF"LEFOJ[.á[JL HSBEVBUFEGSPN#FSLMFF$PMMFHFPG.VTJDCZXJOOJOHUIF#JMM
&OTUJUáTá¿EáMáOáLB[BOBSBL#FSLMFF$PMMFHFPG.VTJDEFO 1JFSDF"XBSEBOEUIF.FEJUFSSBOFBO.VTJD*OTUJUVUF"XBSE
NF[VOPMEV:VSUE‘ø‘OEB+BDPC$PMMJFS %SFBN5IFBUFS  JO"CSPBE TIFTIBSFEUIFTUBHFXJUINBOZJNQPSUBOU
%BWJE-JFCNBO 5FSFODF#MBODIBSE "OUPOJP4FSSBOP 5JHSBO NVTJDJBOTTVDIBT+BDPC$PMMJFS %SFBN5IFBUFS %BWJE-JFCNBO 
)BNBTZBO /PCVP6FNBUTV (VJOHBWF"TUPS1JB[[PMMBO‘O 5FSFODF#MBODIBSE "OUPOJP4FSSBOP 5JHSBO)BNBTZBO /PCVP
QJZBOJTUJPMBO1BCMP;JFHMFSHJCJCJSÍPLÜOFNMJNá[JTZFOMFBZO‘ 6FNBUTV (VJOHBBOE"TUPS1JB[[PMMBTQJBOJTU1BCMP;JFHMFS
TBIOFZJQBZMBøU‘4POPMBSBLLFOEJJTNJOJUBø‘ZBOJMLBMCáNáOáO 'JOBMMZ XFDBVHIUVQXJUIUIFBSUJTU XIPDBNFUP*TUBOCVMGPSUIF
MBOTNBO‘JÍJOüTUBOCVMBHFMFOTBOBU͑Z‘ LPOTFSTPOSBT‘OEB MBVODIPGIFSmSTUBMCVNCFBSJOHIFSPXOOBNF BGUFSUIFDPODFSU
ZBLBMBE‘LWFNFSBLFUUJLMFSJNJ[JTPSEVL BOEBTLFEIFSUIFUIJOHTXFBSFDVSJPVTBCPVU

Çocukluk hayaliniz neydi? What was your childhood dream?

,áÍáLMáûáNEFOCFSJøBSL‘D‘PMNBLJTUFEJN.á[JLFûJUJNJNF
øBSL‘D‘M‘LMBCBøMBNBE‘NCFMLJWFV[VOZ‘MMBSFOTUSáNBOÍBME‘N
BNBBJMFNEFIFSLFTøBSL‘TÜZMFEJûJJÍJOCFOEFøBSL‘D‘M‘ûB
CVUTJODFFWFSZPOFJONZGBNJMZ
Ü[FOFSFLCáZáEáN"OOFN#JSTFO(FÍJLMJWF5FZ[FN$BOBO
*HSFXVQBTBTJOHFS.ZNPUIFS#JSTFO(FÍJLMJBOENZ
*IBWFBMXBZTXBOUFEUPCFBTJOHFSTJODF*XBTMJUUMF.BZCF
*EJEOUTUBSUNVTJDFEVDBUJPOBTBTJOHFSBOE*QMBZFEBO
JOTUSVNFOUGPSNBOZZFBST
TJOHT

22 PEGASUS _ Ocak / January 2022

Ocak / January 2022 _ PEGASUS 23
POR TR E / P o rtra i t

4BCBIÍPLJZJøBSL‘TÜZMFSMFS0OMBSMBCJSMJLUF BVOU$BOBO4BCBITJOHWFSZXFMM*HSFXVQTJUUJOH
TBIOFLFOBS‘OEBPUVSVQIFQTFZJSDJZJJ[MFZFSFL POUIFTUBHFXJUIUIFNBOEXBUDIJOHUIFBVEJFODF
CáZáEáNWFøBSL‘D‘PMNBO‘OIBZBMJOJLVSEVN BMMUIFUJNFBOEESFBNUPGCFJOHBTJOHFS
İlk albümünüzü çıkardınız. Bu albümde yer alan You released your first album. Can you tell us about your
Anadolu ve Azerbaycan türkülerine olan bağınızı bond with the Anatolian and Azerbaijani folk songs on
anlatır mısınız? this album?
%FEJûJNHJCJNá[JTZFOCJSBJMFEFEPûEVN "T*TBJE *XBTCPSOJOUPBGBNJMZPGNVTJDJBOT
"OOFN CBCBN UFZ[FNIFQTJüTUBOCVM%FWMFU .ZNPUIFS GBUIFSBOEBVOUBSFBMMHSBEVBUFT
,POTFSWBUVWBS‘NF[VOV#BCBN5áSLTBOBU PGUIF*TUBOCVM4UBUF$POTFSWBUPSZ.ZGBUIFS
Ná[JûJ BOOFNTF5áSLIBMLNá[JûJFûJUJNJBME‘ TUVEJFE5VSLJTIDMBTTJDBMNVTJDBOENZNPUIFS
#FOBOOFNEFOÜUáSáFWEF5áSLIBMLNá[JûJ TUVEJFE5VSLJTIGPMLNVTJD*HSFXVQMJTUFOJOHUP
EJOMFZFSFLCáZáEáN&WEFTBEFDFÍBM‘ONB[E‘ 5VSLJTIGPMLNVTJDBUIPNFCFDBVTFPGNZNPUIFS
UáSLáMFS IFQTÜZMFOJSEJEFy#B[FOLPOTFS 'PMLTPOHTXFSFOPUKVTUQMBZFEBUIPNF UIFZ
TPOMBS‘OEBBOOFNCBOBEBCJSUáSLáTÜZMFUJSEJ XFSFBMXBZTTVOHy4PNFUJNFTBUUIFFOEPGUIF
#FOJNJÍJOÍPLEFûFSMJZEJPBOMBSy DPODFSU NZNPUIFSXPVMENBLFNFTJOHBTPOH
Albümde yer alacak parçalara nasıl karar verdiniz? 5IPTFNPNFOUTXFSFWFSZQSFDJPVTUPNF
i"Z0ûMBO:JûJUNJTJO wUáSLáTáIBSJÍBMCáNEFLJ How did you decide on the songs that will be on the
UáNøBSL‘MBS BOOFNEFOLáÍáLLFOÜûSFOEJûJN album?
UáSLáMFSüMLBCáNáNáOCFOJNJÍJOÜ[FM 8JUIUIFFYDFQUJPOPGi"Z0ûMBO:JûJUNJTJO w 
PMNBT‘O‘WFÍPDVLMVûVNBEBJSUáSLáMFSEFO BMMUIFTPOHTJOUIFBMCVNBSFGPMLTPOHTUIBU*
PMVøNBT‘O‘JTUFEJN/BT‘MCJSNFMPEJÍBMBSEB MFBSOFEGSPNNZNPUIFSXIFO*XBTZPVOHFS*
LáÍáLMáûáOá[FHJEFSTJOJ[ BZO‘PøFLJMEFCFOEF XBOUFENZmSTUBMCVNUPCFTQFDJBMGPSNFBOEUP
OF[BNBOi2VCBO‘O"û"MNBT‘wO‘WFZBi(JZJONJø DPOTJTUPGGPMLTPOHTPGNZDIJMEIPPE+VTUMJLFB

24 PEGASUS _ Ocak / January 2022

,VøBON‘øw‘EVZTBNÍPDVLMVûVNVIBU‘SM‘ZPSVN NFMPEZUBLFTZPVCBDLUPUIFQBTU *SFNFNCFSNZ
ZBø‘NBHFMFOFLBEBSIBZBU‘NIFQUáSLáMFSMF DIJMEIPPEXIFOFWFS*IFBSi2VCBO‘O"û"MNBT‘w
HFÍUJ UBLJüTUBOCVM%FWMFU,POTFSWBUVWBS‘OB PSi(JZJONJø,VøBON‘øi6OUJM*XBTZFBSTPME 
HJSFOFLBEBS NZMJGFXBTBMMBCPVUGPMLTPOHT VOUJM*FOUFSFEUIF
Hem İstanbul Devlet Konservatuvarı hem de Berklee *TUBOCVM4UBUF$POTFSWBUPSZ
College of Music mezunusunuz. Yurt içi ve yurt dışında You are a graduate of both the Istanbul State
aldığınız eğitimleri nasıl karşılaştırıyorsunuz? Conservatory and Berklee College of Music. How do you
üTUBOCVMÄOJWFSTJUFTJOFZBø‘OEBHJSEJN  compare the training you have received at home and
PSUBPLVM MJTFWFáOJWFSTJUFZJPSBEBPLVEVN abroad?
,MBTJLNá[JLFûJUJNJIBZBU‘O‘[‘OPEBû‘PMNBL *FOUFSFE*TUBOCVM6OJWFSTJUZBUUIFBHFPG 
[PSVOEB0LBEBSEJTJQMJOHFSFLUJSFOCJSFûJUJN TUVEJFETFDPOEBSZTDIPPM IJHITDIPPMBOE
LJCBøLBCJSNá[JûFZFSJOJ[JOPMNBT‘JNLÉOT‘[ VOJWFSTJUZUIFSFy$MBTTJDBMNVTJDFEVDBUJPOIBT
#FOLPOTFSWBUVWBSEBPCVBÍBM‘ZPSEVNWFÍPL UPCFUIFGPDVTPGZPVSMJGF*UJTBOFEVDBUJPOUIBU
øBOTM‘ZE‘N4BEFDFNá[JLEFûJMIBZBUBEBJSEF SFRVJSFTTPNVDIEJTDJQMJOFUIBUJUJTJNQPTTJCMF
FûJUJNBME‘N%BLJLPMNBLUBOUVUVOEBOFSFZF UPBMMPDBUFUJNFGPSBOPUIFSHFOSFPGNVTJD*XBT
OFHJZNFN OFSFEFOFLPOVøNBNHFSFLUJûJOF QMBZJOHUIFPCPFBUUIF$POTFSWBUPSZBOEXBTWFSZ
LBEBSÍPLFUSBn‘CJSFûJUJNMFZFUJøUJSJMEJN"OOF MVDLZ*MFBSOFEOPUPOMZBCPVUNVTJDCVUBMTP
WFCBCBNEBOÍPLPCVBÜûSFUNFOJNJHÜSáZPSEVN BCPVUMJGF*XBTCSPVHIUVQXJUIBWFSZFYUFOTJWF 7$0%é5
"ODBLLPOTFSWBUVWBSEJTJQMJOMJPMEVûVLBEBS FEVDBUJPOUIBUSBOHFEGSPNCFJOHQVODUVBMUP FÜZYON
“Bu albüm aslında 40
NáLFNNFMMJZFUÍJEF.áLFNNFMMJLHÜSFDFMJ XIFSF*TIPVMEXFBSXIBU BOEXIBU*TIPVME dakikalık bir biyografi ve
CJSLBWSBNIFQJNJ[JOTBO‘[WFIFQJNJ[JO CFUBMLJOHBCPVU*TBXNZPCPFUFBDIFSNPSF herkese Elif’in gerçekte
LVTVSMBS‘WBSFOOJIBZFUJOEF¿[MFMJLMFDB[ UIBONZQBSFOUT)PXFWFS UIF$POTFSWBUPSZJT kim olduğunu anlatıyor.
Ná[JLUF EPûBÍMBNBZBQBSLFONáLFNNFMJ BTQFSGFDUJPOJTUBTJUJTEJTDJQMJOFE&YDFMMFODF İstanbul’da ama Anadolu
kültürüne sahip bir çatı
ZBLBMBNBLJNLÉOT‘[,POTFSWBUVWBSMBFø[BNBOM‘ JTBSFMBUJWFDPODFQUXFBSFBMMIVNBOBOEXF altında büyüdüm. Uzun
#BIÍFøFIJSÄOJWFSTJUFTJOJOJML$B[#ÜMáNá BMMIBWFnBXTBGUFSBMM&TQFDJBMMZJOKB[[NVTJD  bir süre Amerika’da
ÜûSFODJMFSJOEFOJN CJSZ‘MLBEBSPLVEVLUBOTPOSB JUJTJNQPTTJCMFUPBDIJFWFQFSGFDUJPOXIJMF yaşadım. Dışarıda İngilizce
"NFSJLBEB#FSLMFF$PMMFHFBCVSTMVPMBSBLLBCVM JNQSPWJTJOH*OUBOEFNXJUIUIFDPOTFSWBUPSZ * konuşuyordum ama evimizin
içinde her zaman Latin
FEJMEJNWFQFSGPSNBOTCÜMáNáOEF$B[0CVB  XBTPOFPGUIFmSTU+B[[%FQBSUNFOUTUVEFOUTPG yemekleri ve İspanyolca
7PLBMFûJUJNJNFEFWBNFUUJN#FSLMFFEFÜ[HáS #BIÍFøFIJS6OJWFSTJUZ"GUFSTUVEZJOHGPSBCPVU vardı. Hayatımda her
PMNBZ‘ LFOEJNJC‘SBLNBZ‘ Ná[JûFLBQU‘S‘Q BZFBS *XBTBDDFQUFEUP#FSLMFF$PMMFHFJOUIF zaman birden fazla kültürle
EáøáONFNFZJÜûSFOEJN 64"XJUIBTDIPMBSTIJQBOEDPOUJOVFENZ+B[[ yaşadım. Bu albüm tüm o
hayatları, kültürleri temsil
Sizi hiç dinlememiş olanlara müzik tarzınızı üç 0CPFBOE7PDBMFEVDBUJPOJOUIFQFSGPSNBODF ediyor. Bu albüm; Caz,
kelimeyle özetleyecek olsanız neler derdiniz? EFQBSUNFOU"U#FSLMFF *MFBSOFEUPCFGSFF UPMFU Latin gibi dünya müziği
4BNJNJ Gá[ZPOWFZFOJMJLÍJ HPPGNZTFMG BOEOPUUPUIJOLBCPVUUIFNVTJD etkilerini barındıran Türk
ve Azerbaycan türküleri
Okuyucularımız nerelerden sizi dinleyebilir? If you were to sum up your music style in three words for
albümüdür.”
5áNEJKJUBMQMBUGPSNMBSEBWBS‘N4QPUJGZ "QQMF those who have never heard of you, what would you say?
Ná[JL 'J[Zy 4JODFSF GVTJPOBOEJOOPWBUJWF
Şu anda uçağa binip gidebilecek olsanız, nereye On which platforms can our readers listen to you? IT’S ALL ABOUT
giderdiniz? *NPOBMMEJHJUBMQMBUGPSNT4QPUJGZ "QQMFNVTJD  FUSION
“This album is actually a
"TM‘OEBPLBEBSTFZBIBUFUNFL[PSVOEBLBM‘ZPSVN 'J[Zy 40-minute biography and it
LJøVBOCVSBEB üTUBOCVMEBLBMNBLCFOJNJÍJO If you could get on a plane right now, where would you tells everyone who Elif really
FODB[JCJüMMBLJCJSZFSMFSJTFÍNFNJJTUFSTFOJ[ CV go? is. I grew up in Istanbul but
NVUMBLB.BESJEWFZB3PNBPMVSEV.BESJEJO *OGBDU *IBWFUPUSBWFMTPNVDIUIBUJUJTNPSF under a roof of Anatolian
culture. I lived in the U.S. for
Ná[JLCBL‘N‘OEBO[FOHJOMJûJOJTFWJZPSVN°PL BQQFBMJOHGPSNFUPTUBZIFSFJO*TUBOCVMSJHIU a long time. I spoke English
JZJNá[JTZFOMFSJOJOPMNBT‘O‘OE‘ø‘OEB øFISJO OPX*G*IBEUPDIPPTFBQMBDF JUXPVMECF outside, but inside our house
Há[FMMJûJ JOTBOMBS‘OTBNJNJZFUJCBOBÍFLJDJ .BESJEPS3PNF*MPWFUIFNVTJDBMSJDIOFTTPG we always had Latin food
HFMJZPS#VZÜOáZMFCJ[FCFO[JZPS#J[JNEBIB .BESJE"QBSUGSPNIBWJOHWFSZHPPENVTJDJBOT  and Spanish. I have always
lived with more than one
LVSBMMBSBVZBOWFSTJZPOVNV[HJCJMFSyüTQBOZPMDB UIFCFBVUZPGUIFDJUZBOEUIFGSJFOEMJOFTTPGUIF culture in my life. This album
EJMJOFLBSø‘EBCJSTFNQBUJNWBS5áNCVOMBS QFPQMFBQQFBMUPNF*UJTTJNJMBSUPPVSDVMUVSF represents all those lives
CJSMFøJODF.BESJET‘SBO‘OCBø‘OEBHFMJZPS JOUIBUSFTQFDU5IFZSFMJLFBNPSFSVMFBCJEJOH and cultures. It is an album
Hayatı yaşanabilir kılan dediğiniz şeyler neler? WFSTJPOPGVTy*BMTPGFFMTZNQBUIZGPSUIF of Turkish and Azerbaijani
folk songs that contain world
"JMF4FWHJCFOJNJÍJOÍPLÜOFNMJ:BO‘NEB 4QBOJTIMBOHVBHF"MMUIJTDPNCJOFE .BESJE music influences such as
TFWEJûJNLJøJMFSPMEVûVTáSFDFOFSFEFPMVSTBN DPNFTmSTU jazz and Latin.”

Ocak / January 2022 _ PEGASUS 25

POR TR E / P o rtra i t
§éQVDQODUODoDOPD\É
BOOFNWFLÜQFûJN
EDëNDODUÉQÉQP]LèLQL
EáOZBEBCFOEFO
\DSPD\ÉoRNVHYL\RUXP
+HP\HQLëH\OHU
|èUHQL\RUVXQX]KHPGH
NPUIFSBOEEPHBSFXJUI
RQODUÉQKLNk\HVLQLNHQGL
UIFSFJTOPPOFJOUIFXPSMEIBQQJFSUIBONF
SHQFHUHQL]GHQDQODWÉ\RU
JLELROX\RUVXQX]¨
§,ORYHSOD\LQJZLWK
SHRSOHSOD\LQJRWKHU
SHRSOHªVPXVLF$IWHU
5PVDIÏ'SBOLMZ
CFJOHPOTUBHF
WKHDOEXPFDPHRXW
,DOZD\VSOD\HGP\
RZQPXVLFHVSHFLDOO\
CJSBOEB ZFBSTIBWFQBTTFE*UXBTBTJG*XBTHPJOHPOTUBHF
UHFHQWO\VR,PLVVHG
FROODERUDWLQJDQG
ZPVGBMUFSBMMPGBTVEEFOXIFOZPVHFUPO
LQWHUDFWLQJZLWKRWKHU
IFQáSFUUJN
øBSL‘MBSZB[E‘N
 UIFTUBHFy"DUVBMMZ
*NBEFHSFBUVTFPGUIFTFMBTU
PXVLFLDQV<RXERWK
OHDUQQHZWKLQJVDQG
\RXJHWWRWHOOWKHLU
*BMXBZTQSPEVDFE
XSPUFTPOHT
NBEF
VWRU\IURP\RXURZQ
TBOLJVZVZPSNVøVNEB
*BMTPGFMUUIBUJUXBTUJNF
SHUVSHFWLYH¨
LPOTFS .BTTBDIVTFUUT*OTUJUVUFPG5FDIOPMPHZ
$PODFSU
ZFOJOFTMJOFOÍPLTFWEJûJN

*
POVUFLSBSZBøBNBLJTUFSEJNÄTUFMJL

CBøLBMBS‘O‘ONá[JûJOJ
QMBZJOHPUIFSQFPQMFT
*BMXBZTQMBZFE
FTQFDJBMMZSFDFOUMZ
TP*NJTTFE
PZá[EFOCBøLBNá[áTZFOMFSMFJøCJSMJûJ
JUXBTRVJUFBOJOUFSFTUJOH
PMEVLÍBJMHJOÍCJSEFOFZJNEJ
UIFSFJTOPTVDIUIJOHBTBSFUVSOCBDLUP
UIFSFXJMMCFMJWFDPODFSUTy
26 PEGASUS _ Ocak / January 2022
PMBZ‘NNVUMVZVN&øJN
According to you, what makes life liveable?
ZBO‘NEBPMEVûV[BNBO
'BNJMZ-PWFJTWFSZJNQPSUBOUUPNF*BNIBQQZ
NVUMVTVZPL
Pandemi döneminde kültürel hayatımız durdu;
hepimiz sinemaya, tiyatroya, konsere gitmeyi
özledik. Uzun bir aradan sonra sahnede olmak nasıl
bir duyguydu?
&OTPO;PSMV14.OJOLVMáCá5PVDIÏEF
BMCáNMBOTNBO‘NPMEV"͑LÍBT‘ZFOJEFO
TBIOFEFPMNBLÍPLLBSNBø‘LCJSEVZHVZEV
/FSFEFZTFJLJZ‘MHFÍNJøUJ"EFUBJMLLF[TBIOFZF
͑L‘ZPSNVøÍBT‘OBIFZFDBOMBOE‘N#JTJLMFU
TáSNFZFCFO[FNFEJûJOJTÜZMFZFCJMJSJN
͑L‘ODBCPDBM‘ZPSTVOV[y#FOCVHFÍUJûJNJ[
JLJZ‘M‘ÍPLWFSJNMJLVMMBOE‘NBTM‘OEBFWEF
PMNBZ‘TFWEJN
LBZ‘UMBSZBQU‘N0OBSBûNFOBSU‘LTBIOFZF
͑LNB[BNBO‘N‘OHFMEJûJOJEFIJTTFEJZPSEVN
0JMLTBIOFZF͑L‘ø
SFDPSEJOHT%FTQJUFUIBU
VZBON‘ø‘NHJCJPMEV
Şimdiye kadar sahneye çıkmadan önce en çok
heyecanlandığınız konser hangisiydi, hatırlıyor
musunuz?
ÄÍZ‘MÜODFZEJTBO‘S‘N#PTUPOEB.*5OJO
.BTTBDIVTFUUT5FLOPMPKJ&OTUJUáTá
TBMPOVOEB
)BMMJO#PTUPOBUUIFBMCVNMBVODIDPODFSUXJUIPOF
Ná[JTZFOMFSJOEFO+BDPC$PMMJFSJMFCJSMJLUFBMCáN
MBOTNBOLPOTFSJOEFÍBMN‘øU‘N°PLLFZJnJCJS
LPOTFSEJ
XPVMEMJLFUPFYQFSJFODFUIBUPODFBHBJO#FTJEFT
CFOJNLPOTFSJNEFûJMEJ#FOTBEFDFZBOTBOBU͑
PMBSBLBSLBEBLJFOTUSáNBOJTUMFSEFOCJSJZEJN
Mütevazı bir cevap oldu bu…
üOTBOMBSMBÍBMNBZ‘
*MPWFQMBZJOHXJUIQFPQMF
ZBQNBZ‘ÍPLTFWJZPSVN"MCáN͑LU‘LUBOTPOSB
Ü[FMMJLMFTPO[BNBOMBSEBIFQLFOEJNá[JûJNJ
ÍBME‘N
DPMMBCPSBUJOHBOEJOUFSBDUJOHXJUIPUIFSNVTJDJBOT
ZBQNBZ‘WFFULJMFøJNJEFÜ[MFEJN)FNZFOJ
øFZMFSÜûSFOJZPSTVOV[IFNEFPOMBS‘OIJLÉZFTJOJ
LFOEJQFODFSFOJ[EFOBOMBU‘ZPSHJCJPMVZPSTVOV[
Başka tekrarlamak isteyeceğiniz bir konser geliyor
mu aklınıza?
5áSLJZFEFLJ$FNBM3FøJU3FZLPOTFSMFSJNJ[JEF
UFLSBSMBNBLJTUFSEJN.BSUHJCJWFSNJøUJL
WFCFOZJOFÍPLIFZFDBOMBON‘øU‘N'BSL‘POMJOF
PMNBT‘ZE‘üOTBOMBS‘OJ[MFEJûJOJCJMJZPSEVNBNB
ÜOáNEFLJNTFZPLUV
FYQFSJFODF
Bu süreçte pek çok online konserler verildi.
Instagram canlı konserleri, Spotify’ın organize ettiği
dijital konserlerin devamı gelir mi? Bir dönüşüm
yaşar mıyız?
#FODFBSU‘LEÜOáøáPMNBZBOCJSZPMBHJSEJL
#VOEBOTPOSBFTLJZFEÜOáøEJZFCJSøFZTÜ[
LPOVTVPMBNB[1FLUBCJJDBOM‘LPOTFSMFS
XIFSFWFS*BNBTMPOHBT*IBWFUIFQFPQMF*MPWFCZ
NZTJEF8IFONZIVTCBOE
NF
Our cultural life came to a halt during the pandemic.
We all miss going to the cinema, movie theatres, and
concerts. How does it feel to be back on stage after such
a long time?
.ZMBUFTUDPODFSUXBTUIFMBVODIPGNZEFCVUBMCVN
BU;PSMV14.TDMVC
BHBJOXBTBSVTIPGNJYFEFNPUJPOT"MNPTUUXP
GPSUIFmSTUUJNF*DBOTBZUIBUJUJTOPUMJLFSJEJOH
BCJLF
UXPZFBSTBOEXBTWFSZQSPEVDUJWF*MPWFECFJOH
BUIPNF
GPSNFUPHPPOTUBHF(PJOHPOTUBHFPODFBHBJO
BGUFSBMMUIBUUJNFXBTBTJG*IBEKVTUXPLFOVQ
Do you remember which concert you were most excited
about before going on stage?
*UIJOLJUXBTUISFFZFBSTBHP*QMBZFEBUUIF.*5
PGNZGBWPVSJUFNVTJDJBOTPGUIFOFXHFOFSBUJPO
+BDPC$PMMJFS*UXBTBWFSZFOKPZBCMFDPODFSU
JUXBTOUNZDPODFSU*XBTKVTUPOFPGUIFCBDLJOH
JOTUSVNFOUBMJTUTBTBTJEFBSUJTU
It was a modest answer …
NVTJD"GUFSUIFBMCVNDBNFPVU
NZPXONVTJD
:PVCPUIMFBSOOFXUIJOHTBOEZPVHFUUPUFMMUIFJS
TUPSZGSPNZPVSPXOQFSTQFDUJWF
Can you think of another concert you would like to
repeat?
*XPVMEMJLFUPSFQFBUPVS$FNBM3FøJU3FZDPODFSUT
JO5VSLFZ*UIJOLJUXBTJO.BSDIBOE*XBT
WFSZFYDJUFEPODFBHBJO5IFEJGGFSFODFXBTUIBUJU
XBTPOMJOF*LOFXQFPQMFXFSFXBUDIJOHCVUUIFSF
XBTOPPOFJOGSPOUPGNF
During this period, many online concerts were given.
Will Instagram live concerts and those digital concerts
organised by Spotify continue? Will we experience a
transformation?
*UIJOLXFSFPOBSPBEPGOPSFUVSOOPX"GUFS
BMMUIBU
UIFQBTU0GDPVSTF
Elif Sanchez’den
P]LèLQLKLo
GLQOHPHPLë
ELULQHo
kelimeyle müzik
WDU]ÉQÉQ|]HWL
Samimi, füzyon
YH\HQLOLNoL

(OLI6DQFKH]VXPVXSKHUPXVLF
VW\OHIRUVRPHRQHZKRKDVQHYHU
OLVWHQHGWRKHUPXVLFLQWKHVH
WKUHHZRUGV6DPLPLIXVLRQDQG
LQQRYDWLYH

Ocak / January 2022 _ PEGASUS 27

POR TR E / P o rtra i t

.216(5/(59( PMBDBLU‘Sy"ODBLøÜZMFLJOBT‘MBSU‘L$% /PXBEBZT $%TBSFOPMPOHFSQSJOUFEJOHSFBU

$/%h0/(5 CBT‘MN‘ZPSBNBCB[‘LPMFLTJZPOFSMFSIÉMFOTBU‘O OVNCFST CVUTPNFDPMMFDUPSTTUJMMCVZBOEDPMMFDU
Boston Symphony Hall, BM‘ZPS UPQMVZPS#FONFTFMBIÉMÉQMBLTBU‘O UIFN'PSFYBNQMF *TUJMMCVZSFDPSET*UIJOLUIF
Boston Opera House,
Kresge Auditorium, Berklee BM‘ZPSVN,POTFSMFSJÍJOEFBZO‘T‘HFÍFSMJPMBDBL TBNFXJMMCFUSVFGPSDPODFSUT"HBJO PGDPVSTF 
Performance Center, The EJZFEáøOáZPSVNZJOFFMCFUUFDBOM‘LPOTFSMFSJ UIFSFXJMMCFUIPTFXIPXBOUUPFOKPZXBUDIJOHMJWF
Red Room, The Middle East, J[MFNFOJOLFZmOJZBøBNBLJTUFZFOMFSPMBDBLU‘S DPODFSUT%VFUPIVNBOOBUVSF XFIBWFNPSFGVO
The Lilipad, David Friend üOTBOEPûBT‘HFSFûJCJSMJLUFPMVODBEBIBÍPL XIFOXFBSFUPHFUIFS XFHFUOPVSJTIFENPSFCZ
Hall, Ryles Jazz Club, Wally’s
Jazz Club ve Regattabar FûMFOJZPSV[ EBIBÍPLPFOFSKJEFOCFTMFOJZPSV[y UIBUFOFSHZy#VUJOFWJUBCMZ POMJOFDPODFSUTXJMM
gibi Boston’un en önemli "ODBLLB͑O‘MNB[TPOPMBSBLPOMJOFLPOTFSMFS EFmOJUFMZJODSFBTFJOOVNCFS
konser salonlarında ve caz NVUMBLBLJBSUBDBL What was the best Jazz Club you’ve ever been to? Would
kulüplerinde performanslar
Şimdiye kadar gittiğiniz en iyi Caz Kulübü neresiydi? you recommend it to our readers?
sergileyen Elif Sanchez,
Boston’da kaldığı süre Okuyucularımıza önerir misiniz? #PTUPOEPFTOUIBWFNBOZDPODFSUIBMMTBOEKB[[
boyunca kendi albümü hariç #PTUPOEBÍPLGB[MBLPOTFSTBMPOVWFDB[LVMáCá DMVCT JUTOPUBCPUUPNMFTTQJUMJLF/FX:PSL#VU
başka albümlerde de yer ZPL /FX:PSLUBLJHJCJEJQTJ[LVZVEFûJM"NB JUTRVBMJUZPWFSRVBOUJUZ#PTUPO8BMMZTJTBO
aldı. Bunlar arasında Dream
Theater “Breaking the Fourth
B[PMNBT‘OBSBûNFOÜ[#PTUPO8BMMZT IJÍ VOFYQFDUFEMZHPPEWFOVF8IFOZPVmSTUFOUFSJU 
Wall”, Matthew Nicholl “Della CFLMFONFEJLCJSZFSüMLHJSEJûJOJ[EFCVSBEB ZPVNBZOPUFYQFDUUPIFBSHPPENVTJDUIFSF CVU
by Moolight”, Inigo Ruiz Há[FMNá[JLEJOMFZFDFûJOJ[JUBINJOFEFNF[TJOJ[ WFSZHPPENVTJDJBOTBMXBZTQFSGPSNCFDBVTFJUJT
de Gordejuela “Surrogate BNBIFQÍPLJZJNá[JTZFOMFSTBIOFBM‘SÍáOLá WFSZDMPTFUPUIF#FSLMFF4DIPPMPG.VTJD SJHIUOFYU
Activities” ve Alexander
Anderson “Unidentified #FSLMFF.á[JL0LVMVOVOÍPLZBL‘O‘OEB #PTUPO UPUIF#PTUPO4ZNQIPOZ)BMM5IVT CPUI#FSLMFF
Fusion Orangement” 4FOGPOJ)BMMáOIFNFOZBO‘OEBZFSBM‘S#ÜZMFDF TUVEFOUTBOEMFHFOEBSZOBNFTUIBUZPVEOFWFS
albümleri bulunuyor. CB[‘LPOTFSMFSJO͑L‘øMBS‘OEBIFN#FSLMFF FYQFDUUPTFFDBOUBLFUIFTUBHFBUUIFFOEPGTPNF
ÜûSFODJMFSJIFNEFIJÍCFLMFNFEJûJOJ[FGTBOF DPODFSUT4PNFUJNFTBWFSZGBNPVTUSVNQFUQMBZFS
CONCERTS AND JTJNMFSTBIOFBMBCJMJS#B[FOLPOTFS͑L‘ø‘OEB QFSGPSNTBKBNTFTTJPOBGUFSUIFDPODFSU"OPUIFS
ALBUMS... ÍPLáOMáCJSUSPNQFUÍJKBNTFTTJPOZBQBSy#JS GBWPSJUFPGNJOFJT-JMZQBE*DBOSFDPNNFOEUIF
During her stay in Boston, EJûFSGBWPSJNTF-JMZQBE/FX:PSLUBOLMBTJLMFSJ DMBTTJDTGSPN/FX:PSL#JSEMBOE #MVF/PUF BOE
performing at Boston’s ÜOFSFCJMJSJN#JSEMBOE #MVF/PUF 4NBMMT 4NBMMT"QBSUGSPNUIFTF 3PDLXPPE.VTJD)BMM
most important concert #VOMBS‘OE‘ø‘OEB3PDLXPPE.VTJD)BMMEFCFOJ IBTBMXBZTTVSQSJTFENF:PVDBOmOEOPUPOMZKB[[
halls and jazz clubs such
as Boston Symphony IFQøBø‘SUN‘øU‘S4BEFDFDB[EFûJM TBZ‘T‘[Ná[JL CVUBMTPDPVOUMFTTNVTJDTUZMFTUPHFUIFS-BTUUJNF*
Hall, Boston Opera House, TUJMJOJCJSBSBEBCVMBCJMJSTJOJ[.BESJEEFEFTPO XFOUUP.BESJE *NBEFUXPEJTDPWFSJFT3FDPMFUPT
Kresge Auditorium, Berklee HJUUJûJNEFJLJLFømNPMEV3FDPMFUPTWF$BGÏ BOE$BGÏ#FSMJO8FCPUIMJTUFOFEUPWFSZFOKPZBCMF
Performance Center, The
Red Room, The Middle East,
#FSMJOüLJTJOEFEFÍPLLFZJnJNá[JLMFSEJOMFEJL  NVTJD *XPVMEIJHIMZSFDPNNFOEJU
The Lilipad, David Friend UBWTJZFFEFSJN Who do you listen to? Is there anyone you follow in
Hall, Ryles Jazz Club, Wally’s Siz kimleri dinliyorsunuz? Özellikle takip ettiğiniz particular?
Jazz Club and Regattabar, birileri var mı? *MJTUFOUP-BUJONVTJDBMPUUIFTFEBZT&WFSTJODF
Elif Sanchez also took part
in other albums besides
#VT‘SBMBS-BUJONá[JLMFSJOJÍPLEJOMJZPSVN #VJLBTDPODFSUJO*TUBOCVM *WFCFFOMJTUFOJOHUP
her own. These include #VJLBO‘OüTUBOCVMLPOTFSJOEFOCFSJLFOEJTJOJ IFSDPOTUBOUMZ$VCBONVTJDJBO"MBJO1FSF[ XIPJT
Dream Theater’s “Breaking TáSFLMJEJOMJZPSVN1MBZMJTUJNEFIFQFOCBøUBPMBO BMXBZTBUUIFUPQPGNZQMBZMJTU JTTUJMMNZGBWPVSJUF
the Fourth Wall”, Matthew ,áCBM‘Ná[JTZFO"MBJO1FSF[ZJOFCVT‘SBMBSGBWPSJN UIFTFEBZT
Nicholl’s “Della by Moolight”,
Inigo Ruiz de Gordejuela’s Bundan sonrası için planlarınız neler? İlk albümden What are your plans for the future? What’s next after your
“Surrogate Activities” sonra sırada neler var? first album?
and Alexander Anderson’s 4‘SBEBáÍUBOFTJOHMF‘NWBS0OMBS‘LBZEFUUJN  *IBWFUISFFTJOHMFTJOMJOF*SFDPSEFEUIFN BOE
“Unidentified Fusion ͑LNBMBS‘O‘CFLMJZPSVN:JOFá[FSJOEFÍBM‘øU‘û‘N BNXBJUJOHGPSUIFNUPCFSFMFBTFE*NXPSLJOH
Orangement” albums.
CJSBMCáNWBS0OVOIJLÉZFTJEFPMEVLÍBJMHJOÍ POBOPUIFSBMCVN*UIBTBWFSZJOUFSFTUJOHTUPSZ
#VJMLBMCáNáNEF"SNBOEP.BO[BOFSPZBBJU *OUIJTEFCVUBMCVN *TBOHUIFTPOHi$POUJHP
i$POUJHP"QSFOEJwøBSL‘T‘O‘üTQBOZPMDBPMBSBL "QSFOEJwCZ"SNBOEP.BO[BOFSPJO4QBOJTI5IJT
TFTMFOEJSNJøUJN#PTUPOEBEBIBÜODFCJSLBÍ TPOHDBVHIUUIFBUUFOUJPOPGQSPEVDFS+BWJFS-JNPO 
QSPKFEFCFOJLPOVLTBOBU͑PMBSBLBû‘SMBZBOWF XIPXFMDPNFENFBTBHVFTUBSUJTUJOTFWFSBM
LF[(SBNNZÜEáMáBMN‘øQSPEáLUÜS+BWJFS QSPKFDUTJO#PTUPOBOEIFIBTXPOUIF(SBNNZ
-JNPOVOEJLLBUJOJÍFLNJøCVQBSÍB#JSTPOSBLJ BXBSEUJNFT)FPGGFSFEUPQSPEVDFUIFOFYU
BMCáNáCJSMJLUFZBQNBZ‘UFLMJGFUUJ#JSB[‘ BMCVNUPHFUIFS4PNFXJMMCFSFDPSEFEJO.BESJE
.BESJEEFCJSB[‘EBüTUBOCVMEBLBZEFEJMFDFL BOETPNFJO*TUBOCVM5IJTUJNFJUXJMMCFBOBMCVN
5áSLFULJMFøJNMJüTQBOZPMDBCJSBMCáNPMBDBLCV JO4QBOJTIXJUI5VSLJTIJOnVFODFT*BNTPFYDJUFE
TFGFS#VQSPKFJÍJOÍPLIFZFDBOM‘Z‘NCVBSBMBS GPSUIJTQSPKFDUSJHIUOPX

28 PEGASUS _ Ocak / January 2022

 travel
Seyahat
,m6A),)6>-<m:3ʈA-¼,-6/-Bʈ67<4):1
TRAVEL NOTES FROM TURKEY AND THE WORLD

4%-®:(!6!$!-®3'®"®"®2-/,!
4e2+®9%¨$%.6%$e.9!$!.+!9!+-%2+%:,%2®
Paris’te Dün ve Bugün
#JTJLMFUMJMFSJOùFISJ"NTUFSEBN

TAKE A BREAK IN CLEAN CRISP AIR:

SKI CENTRES IN TURKEY AND THE WORLD
:FTUFSEBZBOE5PEBZJO1BSJT
5IF$JUZPG$ZDMJTUT"NTUFSEBN

Ocak / January 2022 _ PEGASUS 29

SEY A H AT / Tra ve l

30 PEGASUS _ Ocak / January 2022

Temiz Havada Mis Gibi
Bir Mola: Türkiye’den ve
Dünyadan Kayak Merkezleri
.é0'(0éê.,ê,1$d,.+$9$$.7é9é7(/(5é0é=$=$/','é<("7h0
.$<$.787.81/$5,1,7h5.é<(ª1é19($9583$ª1,1(1*h=(/
.$<$.3é67/(5é1('$9(7('é<258=6g0(67é57$7é/ég1&(6é1'(
$é/(1é=9(d2&8./$5,1,=/$2.6é-(1'2/8'$ç+$9$6,1,édé1é=(
d(.(%é/(&(çé1é=9(.(<é)/(=$0$1*(dé5(%é/(&(çé1é=)$5./,
$/7(51$7é)/(5é'8<0$<$+$=,50,6,1,="

TAKE A BREAK IN CLEAN CRISP AIR:

SKI CENTRES IN TURKEY AND THE WORLD
:KRVD\VWKDWRXURXWGRRUDFWLYLWLHVKDYHWRDEDWHLQZLQWHU":HLQYLWHDOOVNLORYHUV
WRWKHPRVWEHDXWLIXOVNLVORSHVRI7XUNH\DQG(XURSH$UH\RXUHDG\WRKHDUDERXW
GLIIHUHQWDOWHUQDWLYHVZKHUH\RXFDQEUHDWKHWKHR[\JHQILOOHGPRXQWDLQDLUDQGVSHQG
WLPHZLWK\RXUIDPLO\DQGFKLOGUHQEHIRUHWKHVHPHVWHUEUHDN

Ocak / January 2022 _ PEGASUS 31

SEY A H AT / Tra ve l

1 OFF-ROAD KAYAK
'(1(<é0é$5$<$1/$5
6$5,.$0,ê
Kars’ın Sarıkamış ilçesi, Alpler’e özgü “kristal kar” ile kaplı pistleriyle
listenin en başında yer almayı hak ediyor. Kristal kar, nem oranının
düşük olması nedeniyle buzlanmıyor ve kristalize halini koruyor.
Bu da özellikle snowboard ve off-pist kayak yapmak isteyenler
için ideal bir ortam hazırlıyor. Üstelik yılın büyük bölümü güneşli
geçmesine rağmen kar ilk yağdığı günkü kalitesini hiç kaybetmiyor.
Bu özel karın keyfini, toplam uzunluğu 25 kilometreyi bulan dokuz
pistin her bir santimetresinde yaşamak mümkün. Sarıkamış’ı
çevreleyen sarıçam ormanları, doğal güzelliğinin yanı sıra bölgedeki
rüzgârı kesme görevi de görüyor. Böylece pistleri çığ tehlikesinden
de koruyor.

Sarıkamış’ın Alpler’e benzeyen tek özelliği toz halinde yağan

kritalize karı değil. Sarıçam ormanları ile kaplı Sarıkamış, benzerine
İsviçre Alpleri’nde şahit olabileceğiniz manzaralarıyla da ünlü.
Kars’a 50 kilometre mesafedeki Sarıkamış’ta beyaz örtünün tadını
çıkarmak dışında kısa bir yolculukla doğunun mimari başkenti
Kars’ın tarihi yapılarını da görebilirsiniz. Rus işgali yıllarında Baltık
mimari tarzında inşa edilen yapıları şehir merkezinde ziyaret
edebilir, UNESCO Dünya Mirası Listesi’ndeki Ani Antik Kenti’nin
görkemine tanıklık edebilir ya da buzlar içindeki Çıldır Gölü’nü
ziyaret edebilirsiniz.
sarikamis.gov.tr/sarikamis-kayak-merkezi

.DUVªÉQ6DUÉNDPÉëLOoHVLGRèDQÉQERQN|UGDYUDQGÉèÉ
E|OJHOHUDUDVÉQGD6DUÉNDPÉë.D\DN0HUNH]LNPª\L
EXODQWRSODPSLVWX]XQOXèXLOHGQ\DQÉQHQX]XQND\DN
SLVWOHULQGHQELULNRQXPXQGD$OS'DèODUɪQÉQPHëKXUWR]
NULVWDONDUFLQVLQH6DUÉNDPÉëªWDGDUDVWODPDNPPNQ%X
NDUD\QÉ]DPDQGDND\PDNLoLQGHHQLGHDONDURODUDN
ELOLQL\RU

6DUÉNDPÉëGLVWULFWRI.DUVLVRQHRIWKRVHUHJLRQVWKDWKDYH
EHHQEOHVVHGE\QDWXUH6DUÉNDPÉë6NL&HQWUHIHDWXUHVRQH
RIWKHORQJHVWSLVWHVRIWKHZRUOGZLWKLWVSLVWHVWKDWDGGXS
WRNLORPHWUHV,WLVSRVVLEOHWRFRPHDFURVVWKHIDPRXV
FOR THOSE LOOKING FOR
SRZGHUFU\VWDOVQRZRIWKH$OSVLQ6DUÉNDPÉë7KLVW\SHRI
VQRZLVDOVRNQRZQDVWKHLGHDOW\SHRIVQRZIRUVNLLQJ
OFF-ROAD SKIING EXPERIENCE!
6$5,.$0,ê
Sarıkamış district of Kars deserves to be at the top of the list with its pistes covered with
“crystal snow” identified with the Alps. Crystal snow does not freeze due to low humidity and
7500 remains crystallised. This creates an ideal environment for those who want to do snowboarding
BOLPUAN and off-track skiing. Moreover, despite the fact that most of the year is sunny, the snow
preserves the quality it has on the first day it fell. It is possible to enjoy this special snow on
BOLPOINTS every centimetre of nine pistes that adds up to a total length of 25 kilometres. Besides their
İstanbul Sabiha Gökçen natural beauty, the yellow pine forests surrounding Sarıkamış also serve to cut the winds in the
PEGASUS UÇURUYOR Havalimanı’ndan KARS’a,
FLY WITH PEGASUS vergi ve ek ücretler hariç region. Thus, it also protects the ski-pistes from the danger of avalanche.
İstanbul Sabiha Gökçen Havalimanı’ndan 7500 BOLPUAN kullanarak
KARS’a, haftanın HER günü her şey dâhil uçabilirsiniz. Crystallised snow, falling like powder, is not the only feature of Sarıkamış that resembles the
354,99 TL’dan başlayan fiyatlarla uçabilirsiniz. You can fly to KARS from Alps. Covered with yellow pine forests, Sarıkamış is also famous for vistas that you can bear
İstanbul Sabiha Gökçen
You can fly to KARS from İstanbul Sabiha Gökçen Airport by using 7500
witness to in the Swiss Alps. When in Sarıkamış, that is 50 kilometers from Kars, apart from
Airport with Pegasus’ DAILY flights; all-inclusive BOLPOINTS, excluding taxes enjoying the white veil you can also see the historical buildings of Kars, the architectural capital
prices start at 354,99 TL. and charges. of the East, by taking a short trip. You can visit the structures built in the Baltic architectural
*Vergi, havalimanı check-in bedeli ve hizmet bedelini içerir. / The tax includes the airport check-in and service fees.
style during the years of Russian occupation in the city centre, witness the splendour of the
Ancient City of Ani, which is on the UNESCO World Heritage List, or visit the frozen Lake Çıldır.

32 PEGASUS _ Ocak / January 2022

2 ê$)$..$<$.d,/$5,(-'(5
7(3(6éª1'(PALANDÖKEN
Kuruluşu M.Ö. 4000 yıllarına kadar dayanan Erzurum’un zirve noktası Palandöken, son yılların parlayan
kayak merkezi konumunda. 2011 yılında, New York Times gazetesi tarafından belirlenen dünyadaki 41
kayak merkezi arasında Palandöken 18’inci sırada gösterildi. Büyük slalom yarışmaları için Uluslararası
3DODQG|NHQLNLVL8OXVODUDUDVÉ.D\DN)HGHUDV\RQX
WDUDIÉQGDQWHVFLOOLSLVWHVDKLS=LUYHQRNWDVÉ(MGHU
7HSHVLªQGHQEDëOD\DUDNNPER\XQFDNHVLQWLVL]
ND\DNNH\IL\DëDPDNPPNQ

3DODQGRNHQKDVSLVWHVWZRRIZKLFKDUHFHUWLILHG
E\WKH,QWHUQDWLRQDO6NL)HGHUDWLRQ,WLVSRVVLEOHWR
Kayak Federasyonu (FIS) tarafından tescilli iki pisti bulunan Palandöken’de tüm pistlerde aynı anda HQMR\XQLQWHUUXSWHGVNLLQJIRUNPVWDUWLQJIURP
yaklaşık 12 bin kişi kayak yapabiliyor. 3176 metre yüksekliğindeki Palandöken’de Kasım ayında WKHVXPPLWSRLQW(MGHU+LOO
başlayan kayak sezonu Nisan sonuna kadar sürüyor. Kayak için ideal olan “toz kar” kuru iklim nedeniyle
sezon boyunca niteliğini koruyor. Kayak ve snowboard gibi kış sporlarının yanı sıra ziyaretçilerine
yamaç paraşütü, dağcılık, snowtube, paintball gibi farklı alternatifler de sunuyor. Palandöken, Erzurum
şehir merkezine sadece yedi kilometre mesafede. Bu da size, kayak tatilinize bir gün ara vererek Çifte
Minareli Medrese, Ulu Cami ve Yakutiye Medresesi de dahil tarihi eserleri ziyaret edebileceğiniz bir
Erzurum gezisi için fırsat sunuyor.
palandoken.bel.tr

THE SKIERS OF THE DAWN ARE AT THE 7500

BOLPUAN
EJDER HILL! PALANDÖKEN BOLPOINTS
Palandöken, the peak point of Erzurum, the foundation of which dates back to 4000 BC, has been the
PEGASUS UÇURUYOR
FLY WITH PEGASUS İstanbul Sabiha Gökçen
rising star among ski centers in the recent past. In 2011, Palandöken ranked 18th among 41 ski resorts Havalimanı’ndan ERZURUM’a,
İstanbul Sabiha Gökçen
in the world according to the New York Times newspaper. In Palandöken, which has two tracks certified Havalimanı’ndan ERZURUM’a, haftanın
vergi ve ek ücretler hariç
by the International Ski Federation (FIS) for big slalom competitions, approximately 12 thousand people 7500 BOLPUAN kullanarak
HER günü her şey dâhil 354,99 TL’dan
uçabilirsiniz.
can ski at the same time on all tracks. The ski season starts in November in Palandoken, at an altitude of başlayan fiyatlarla uçabilirsiniz.
You can fly to ERZURUM
3176 meters, and continues until the end of April. The “powder snow”, which is ideal for skiing, maintains
You can fly to ERZURUM from İstanbul from İstanbul Sabiha Gökçen
this quality throughout the season due to the dry climate. In addition to winter sports such as skiing Sabiha Gökçen Airport with Pegasus’ Airport by using 7500
and snowboarding, it also offers its visitors different alternatives such as paragliding, mountaineering, DAILY flights; all-inclusive prices start BOLPOINTS, excluding taxes
snowtube and paintball. Palandoken is only seven kilometers away from Erzurum city centre. This gives at 354,99 TL. and charges.
you the opportunity to take a day off from your ski holiday and take a trip to Erzurum where you can visit *Vergi, havalimanı check-in bedeli ve hizmet bedelini içerir. / The tax includes the airport check-in and service fees.
historical monuments including the Double Minaret Madrasa, Ulu Mosque and Yakutiye Madrasa.

Ocak / January 2022 _ PEGASUS 33

SEY A H AT / Tra ve l

3
3$5$êh7.$<$ç,
'(1(50é<'é1é="
(5&é<(6
Hititlerin “Beyaz Dağ” adını verdiği Erciyes’in silueti, Antik dönem
sikkeleri üzerinde de sık sık kullanılmış ve bu büyülü dağ, pek çok
efsaneye konu olmuş. 3917 metre yüksekliğindeki Erciyes Dağı,
renkli bir kış tatili için pek çok alternatif sunuyor. Her bütçeye
uygun konaklama imkânı sağlayan tesisin bünyesinde farklı
zorluk derecelerine sahip 34 pist bulunuyor. Böylelikle kayağa yeni
başlayanlardan profesyonellere kadar hemen herkes bölgede kar
keyfini doyasıya yaşayabiliyor. Aralık ve Nisan ayları arasında 50 ile 100
cm arasında değişen kar kalınlığı ile Erciyes, kayak için ideal bir ortam
sağlıyor.

Erciyes Kayak Merkezi’nin sunduğu alternatifler kayakla da sınırı

değil. Kışın düzenli esen rüzgârları ve uygun coğrafi özelliğiyle Erciyes
dünyanın sayılı snowkite (paraşüt kayağı) alanlarından biri. Sadece bu
değil, Erciyes’te 2016 yılından bu yana düzenlenen uluslararası çılgın
bir etkinlik daha var: “Red Bull Jump and Freeze”. Katılımcıların kendi
tasarladığı kostüm ve ekipmanla 50 metrelik pistten kayıp buz gibi suya
atladığı etkinlik, geçen yıl Birleşik Arap Emirlikleri’nde yapılmıştı, bu
sene ise tekrar Erciyes’te organize edilmesini heyecanla bekliyoruz.

Erciyes’i cazip kılan özelliklerden bir diğeri de ulaşım kolaylığı. 20

dakikalık mesafede bulunan Kayseri şehir merkezinde hepsi birer
mimari harika olan zarif kümbetleri görebilirsiniz. Eşsiz Sultan Sazlığı
ve Erciyes’in eteklerindeki Kültepe Ören Yeri de şehrin önemli turistik
durakları arasında. Aynı zamanda Kapadokya’ya da şehirden yaklaşık
bir saat yolculukla ulaşabilirsiniz.
erciyeskayakmerkezi.com

.D\DNYHVQRZERDUGªDDOWHUQDWLIDUÉ\RUVDQÉ](UFL\HV
.D\DN0HUNH]LªQGHVQRZNLWHªÉSDUDëWND\DèÉ
GHQH\HELOLUVLQL].ÉëÉQG]HQOLHVHQU]JkUODUÉYHX\JXQ
FRèUDIL|]HOOLèL\OH(UFL\HVGQ\DQÉQVD\ÉOÉVQRZNLWH
DODQODUÉQGDQELUL
HAVE YOU TRIED
,I\RXDUHORRNLQJIRUDQDOWHUQDWLYHWRVNLLQJDQG SNOWKITING?(5&é<(6
VQRZERDUGLQJ\RXFDQWU\VQRZNLWLQJDW(UFL\HV6NL
&HQWHU(UFL\HVLVRQHRIWKHIHZVQRZNLWHVLWHVLQ The silhouette of Erciyes, which the Hittites called the “White Mountain”, was frequently
WKHZRUOGZLWKLWVUHJXODUZLQWHUZLQGVDQGVXLWDEOH used on ancient coins, and this magical mountain has been the subject of many legends.
JHRJUDSKLFDOIHDWXUHV Erciyes Mountain, with a height of 3917 meters, offers many alternatives for a colourful
winter holiday. The facility, which provides accommodation for every budget, has 34 pistes
of different difficulty levels. In this way, almost everyone, from beginners to professionals,
can enjoy the snow in this region to the fullest. Erciyes provides an ideal environment for
skiing, with snow thickness varying between 50 and 100 cm between December and April.
6500
BOLPUAN The alternatives on offer at Erciyes Ski Center are not limited to skiing. Erciyes is one of
the few snowkite sites in the world with its regular winter winds and suitable geographical
BOLPOINTS features. Not only that, there is another crazy international event held in Erciyes since
İstanbul Sabiha Gökçen 2016: “Red Bull Jump and Freeze”. The event, in which the participants slide down a
PEGASUS UÇURUYOR Havalimanı’ndan KAYSERİ’ye,
FLY WITH PEGASUS vergi ve ek ücretler hariç 50-meter track and jump into the ice-cold water with the costumes and equipment they
İstanbul Sabiha Gökçen Havalimanı’ndan 6500 BOLPUAN kullanarak designed themselves, was held in the United Arab Emirates last year, and we are excitedly
KAYSERİ’ye, haftanın HER günü her şey dâhil uçabilirsiniz. waiting for it to be organised again in Erciyes this year.
294,99 TL’dan başlayan fiyatlarla uçabilirsiniz. You can fly to KAYSERİ from
İstanbul Sabiha Gökçen
You can fly to KAYSERİ from İstanbul Sabiha Gökçen Airport by using 6500
Another thing that makes Erciyes appealing is the ease of transportation. You can see
Airport with Pegasus’ DAILY flights; all-inclusive BOLPOINTS, excluding taxes elegant rotundas, all of which are architectural masterpieces, in the city center of Kayseri,
prices start at 294,99 TL. and charges. which is only 20 minutes away. The unique Sultan Marshes and the Kültepe Archeological
*Vergi, havalimanı check-in bedeli ve hizmet bedelini içerir. / The tax includes the airport check-in and service fees.
Site at the foot of Erciyes are among the important tourist stops of the city. At the same
time, you can reach Cappadocia in about an hour from the city.

34 PEGASUS _ Ocak / January 2022

 .,ê2/é03é<$7/$5,ª1$ THE BACKDROP OF WINTER
SAHNE OLAN OLYMPICS &257,1$'ª$03(==2

4
Cortina D’Ampezzo, one of Italy’s favorite ski resorts, is one of the holiday resorts that

CORTINA
'ª$03(==2
İtalya’nın gözde kayak merkezlerinden Cortina D’Ampezzo, kayak pistleri,
otelleri ve alışveriş noktalarıyla klasik Alp yaşamı sunan tatil beldelerinden
biri. Cortina’nın hangi noktasından bakarsanız bakın güçlü ve ihtişamlı
dolomitleri (kalsiyum ve magnezyumlu karbonat bileşimiyle oluşan
kayaçlar) göreceksiniz. Batıda Tofane, kuzeyde Pomagagnon, kuzeydoğuda
Cristallo, doğuda Faloria ve Sorapoiss ve güneyde Becco di Mezzodì, Croda
da Lago ve Cinque Torri, zirvenin belli başlı dolomitleri arasında.
Dilerseniz Pomagagnon’un doğusundaki kayak pistlerinde klasik kayak
keyfi sürebilir, daha maceracı bir tatil içinse 45 telesiyej ve teleferikle
istediğiniz noktaya ulaşabileceğiniz Cortina’da buz koşusu veya engelli
kayak aternatiflerini deneyebilirsiniz. Tarihte birkaç kez Kış Olimpiyatları’na
ev sahipliği yapan Cortina son olarak geçtiğimiz yıl, 2021 Dünya Kayak
Şampiyonası’na dahne oldu. 2026 yılında yeniden Kış Olimpiyatları’na ev
sahipliği yapması bekleniyor. Pistlerin kalitesi ve kış sporları açısından
size vaat edecekleri konusunda daha fazla söze gerek yok. Ancak burası
sadece kayak ve kış sporlarıyla da sınırlı değil. Cortina’nın hemen arkasında
yer alan Tofana di Mezzo zirvesinde dere manzaralarını izleyebilir, harika
fotoğraflar yakalayabilirsiniz. Dünyanın en güzel manzaralarından birine
sahip bu nokta, Instagram fenomenlerinin de uğrak yeri.
dolomiti.org/en/cortina/
%LUoRNVLQHPDILOPLQHIRQROXëWXUDQ
GRORPLWOHULQJ|OJHVLQGHNH\LIOLELUND\DN
GHQH\LPL\DëDPDNPPNQhQOWUHNNLQJ
URWDODUÉQDGDHYVDKLSOLèL\DSDQ&RUWLQDªGD
HëVL]PDQ]DUDODUEDëÉQÉ]ÉG|QGUHELOLU
offers classic Alpine life with its ski slopes, hotels and shopping spots. From whichever
point you look in Cortina, you will see the powerful and magnificent dolomites (rocks
formed by the combination of calcium and magnesium carbonate). Tofane in the west,
Pomagagnon in the north, Cristallo in the northeast, Faloria and Sorapoiss in the east,
and Becco di Mezzodì, Croda da Lago and Cinque Torri in the south are among the major
dolomites of the summit.
If you wish, you can enjoy classical skiing on the ski slopes to the east of Pomagagon, and
for a more adventurous holiday, you can try ice-running or obstacle-skiing alternatives in
Cortina, where you can reach your desired destination with 45 chair lifts and cable cars.
Cortina, which has hosted the Winter Olympics several times in history, served as the
backdrop of the 2021 World Ski Championships last year. It is expected to host the Winter
Olympics again in 2026. There is not much more to say about the quality of the pistes and
what they promise you in terms of winter sports. However, this place does not only offer
skiing and winter sports. At the summit of Tofana di Mezzo, just behind Cortina, you can
watch the creek vistas and capture great photos. This spot, which has one of the most
beautiful views in the world, is also frequented by Instagram influencers.
2000
BOLPUAN
BOLPOINTS
İstanbul Sabiha Gökçen
PEGASUS UÇURUYOR Havalimanı’ndan VENEDİK’e,
FLY WITH PEGASUS vergi ve ek ücretler hariç
İstanbul Sabiha Gökçen Havalimanı’ndan VENEDİK’e, 2000 BOLPUAN kullanarak
haftanın ÜÇ günü her şey dâhil 49,99 USD’den başlayan uçabilirsiniz.
fiyatlarla uçabilirsiniz. You can fly to VENICE from
İstanbul Sabiha Gökçen
You can fly to VENICE from İstanbul Sabiha Gökçen Airport with Airport by using 2000
Pegasus’ THREE days a week flights; all-inclusive prices BOLPOINTS, excluding taxes
start at 49,99 USD. and charges.
*Vergi, havalimanı check-in bedeli ve hizmet bedelini içerir. / The tax includes the airport check-in and service fees.

,WLVSRVVLEOHWRKDYHDSOHDVDQWVNLLQJ
H[SHULHQFHLQWKHVKDGRZRIWKHGRORPLWHV
WKDWIRUPWKHEDFNGURSIRUPDQ\PRYLHV
,Q&RUWLQDZKLFKLVDOVRKRPHWRIDPRXV
WUHNNLQJURXWHVWKHXQLTXHODQGVFDSHVFDQ
WXUQ\RXUKHDG

Ocak / January 2022 _ PEGASUS 35

SEY A H AT / Tra ve l
PEGASUS UÇURUYOR
FLY WITH PEGASUS
İstanbul Sabiha Gökçen Havalimanı’ndan ZÜRİH’e,
haftanın HER günü her şey dâhil 39,99 USD’den
başlayan fiyatlarla uçabilirsiniz.
You can fly to ZURICH from İstanbul Sabiha Gökçen
Airport with Pegasus’ DAILY flights; all-inclusive prices
start at 39,99 USD.
*Vergi, havalimanı check-in bedeli ve hizmet bedelini içerir. / The tax includes the airport check-in and service fees.
é69éd5($/3/(5éª1é1
5
*g='(6é
ENGELBERG
İsviçre’nin en önemli kayak merkezlerinden Engelberg, 1000 ile 3000
metre arasındaki pistleri, 80 kilometreyi aşkın kesintisiz parkuru ve 25
telesiyeji ile misafirlerine unutulmaz bir kayak tatili vaat ediyor. Yüksek
rakım sayesinde sezonunun uzun sürmesi ve kar örtüsünün Nisan
ayına dek korunması da bölgenin en önemli özellikleri arasında. Kayak
merkezinden dört farklı piste ulaşmak mümkün: Titlis-Jochpass, Brunni,
Bannalp ve Gerschinalp. Profesyonel kayakçıların dikkatini ise özellikle
Titlis’in Stand istasyonu çekebilir.
Kayak ve snowboard haricinde ayrıca 3200 metre rakımlı Titlis Dağı’na
yapacağınız teleferik yolculuğuyla eşsiz manzaraları seyredebilir, 100
metrelik asma köprüde heyecan içinde yürüyebilir ve yıl boyu -1,5 derecelik
ısısıyla göz kamaştıran buzul mağarasını gezebilirsiniz.
engelberg.ch/en/
36 PEGASUS _ Ocak / January 2022
7500
BOLPUAN
BOLPOINTS
İstanbul Sabiha Gökçen
Havalimanı’ndan ZÜRİH’e,
vergi ve ek ücretler hariç
7500 BOLPUAN kullanarak
uçabilirsiniz.
You can fly to ZURICH from
İstanbul Sabiha Gökçen
Airport by using 7500
BOLPOINTS, excluding taxes
and charges.
THE FAVOURITE OF THE
SWISS ALPS ENGELBERG
Engelberg, one of the most important ski centres in Switzerland, promises its guests
an unforgettable ski holiday with its pistes between 1000 and 3000 meters, over
80 kilometres of uninterrupted tracks and 25 chairlifts. Among the most important
features of the region are the long duration of the season and the preservation of the
snow cover until April thanks to the high altitude. It is possible to reach four different
pistes from the ski center: Titlis-Jochpass, Brunni, Bannalp and Gerschinalp. Titlis’
Stand station can attract the attention of professional skiers.
Apart from skiing and snowboarding, you can also watch the unique views with the
cable car ride to Titlis Mountain at an altitude of 3200 meters, walk excitedly on
the 100-meter long suspension bridge and visit the dazzling glacier cave with its
temperature of -1.5 degrees throughout the year.
(QJHOEHUJªGHNL%UXQQLE|OJHVL2UWDéVYLoUHªQLQHQoRNJQHëDODQ
SLVWOHULQHVDKLS2OGXNoDL\LEDNÉODQWRSODP\HGLNLORPHWUHOLNSLVWOHU
DPDW|UYHSURIHV\RQHOND\DNoÉODUÉDèÉUOÉ\RU(QJHOEHUJªLQHQL\L
PDQ]DUDVÉ6FKRQHJJUDPSDVÉQGDQL]OHQHELOLU
7KH%UXQQLDUHDLQ(QJHOEHUJKDVWKHVXQQLHVWSLVWHVLQ&HQWUDO
6ZLW]HUODQG$WRWDORIVHYHQNLORPHWUHVRIZHOOPDLQWDLQHGSLVWHV
ZHOFRPHDPDWHXUDQGSURIHVVLRQDOVNLHUV7KHEHVWYLHZRI(QJHOEHUJ
FDQEHHQMR\HGIURPWKH6FKRQHJJUDPS
 $'5(1$/é1'2/8 FULL OF ADRENALINE

6 GARMISCH-
PARTENKIRCHEN
1936’dan bu yana kış olimpiyatlarına sahne olan ve Almanya’nın
Bavyera eyaletinin Yukarı Bavyera bölgesinde bulunan, yaklaşık
26 bin nüfuslu Garmisch-Partenkirchen, kent merkezlerinin
GARMISCH-PARTENKIRCHEN
Located in the Upper Bavaria region of the German state of Bavaria, with a population of
approximately 26 thousand, Garmisch-Partenkirchen, which has served as the backdrop of the
Winter Olympics since 1936, is made up of two merged city centres. Garmisch-Partenkirchen,
which is similar to Budapest (Buda-Pest) in this respect, is also very close to the Austrian
border. On the Zugspitze, Germany’s highest mountain, it is possible to experience many
winter sports, far beyond skiing ranging from cross-country skiing to biathlon. However, this
place owes its fame majorly to the annual ski jumping races. Olympia Ski Stadium, which you
birleşmesinden oluşuyor. Bu yönüyle Budapeşte (Buda-Peşte) can visit as a museum when there is no race, is the real deal for adrenaline junkies. As for the
ile benzerlik gösteren Garmisch-Partenkirchen, Avusturya pistes in the region, where you can also enjoy off-road skiing, a total of 40 kilometres of pistes
sınırına da çok yakın bulunuyor. Almanya’nın en yüksek dağı of different difficulties is on offer, with the longest track of intermediate level (red) 18 km. For
olan Zugspitze üzerinde kayak deneyiminin çok ötesinde families with children, there is an amusement park that is very popular in the region.
cross-country kayaktan biathlon’a kadar pek çok kış sporunu
deneyimlemek mümkün. Ancak burası esas şöhretini, her yıl *DUPLVFK3DUWHQNLUFKHQªGH\HUDODQ=XJVSLW]H]LUYHVLND\DNWXWNXQODUÉLoLQ
düzenlenen kayakla atlama yarışlarına borçlu. Yarış olmayan DGUHQDOLQGROXSLVWOHUVXQX\RU(VDVë|KUHWLQLKHU\ÉOG]HQOHQHQND\DNOD
zamanlarda müze olarak da gezebileceğiniz Olypia Ski DWODPD\DUÉëODUÉQDERUoOXRODQE|OJHGH2O\SLD6NL6WDGLXPJH]LOHELOLUWHSHGHQ
Stadium gerçek bir adrenalin mekânı. Off-road kayak zevkini RODèDQVWëHKLUPDQ]DUDVÉL]OHQHELOLU
de sürebileceğiniz bölgedeki pistlere gelince; en uzun pisti
orta seviye (kırmızı) 18 km olmak üzere toplam 40 kilometrelik
farklı zorluklarda pistleri sunuyor. Çocuklu aileler için hemen =XJVSLW]HSHDNLQ*DUPLVFK3DUWHQNLUFKHQRIIHUVDGUHQDOLQHILOOHGSLVWHVIRU
belirtelim, bölgede çok rağbet gören bir de eğlence parkı VNLHQWKXVLDVWV2O\PSLD6NL6WDGLXPFDQEHYLVLWHGLQWKHUHJLRQZKLFKRZHV
bulunuyor. LWVIDPHPDMRUO\WRWKHDQQXDOVNLMXPSLQJUDFHVDQGDQH[WUDRUGLQDU\YLHZ
gapa.de/en RIWKHFLW\FDQEHREVHUYHGIURPWKHWRS

7500
BOLPUAN
BOLPOINTS
İstanbul Sabiha Gökçen
PEGASUS UÇURUYOR Havalimanı’ndan MÜNİH’e,
FLY WITH PEGASUS vergi ve ek ücretler hariç
İstanbul Sabiha Gökçen Havalimanı’ndan 7500 BOLPUAN kullanarak
MÜNİH’e, haftanın HER günü her şey dâhil uçabilirsiniz.
39,99 USD’den başlayan fiyatlarla uçabilirsiniz. You can fly to MUNICH from
İstanbul Sabiha Gökçen
You can fly to MUNICH from İstanbul Sabiha Gökçen Airport by using 7500
Airport with Pegasus’ DAILY flights; all-inclusive BOLPOINTS, excluding taxes
prices start at 39,99 USD. and charges.

*Vergi, havalimanı check-in bedeli ve hizmet bedelini içerir. / The tax includes the airport check-in and service fees.

Ocak / January 2022 _ PEGASUS 37

SEY A H AT / Tra ve l

0!2®3¨4%
Dün ve Bugün YESTERDAY AND
êé0'é<(.$'$53(.d2.3$5é6 TODAY IN PARIS
6(<$+$7<$=,6,2.808ê6818='85 8QWLOQRZ\RXPXVWKDYHUHDGD
$0$%86()(5.é)$5./,%8ê(+5('$é5 ORWRIWUDYHODUWLFOHVDERXW3DULVEXW
'8<'8./$5,1,=,818781)$5=('é1.é WKLVRQHLVGLIIHUHQW)RUJHWZKDW
$=6215$.$)(/(5'(1%é5é1'(6é=ég=(/ \RXKHDUGDERXWWKLVFLW\6XSSRVH
%é5é%(./é<252/$&$.9(7h0*h13$5é6 WKDWVRRQVRPHRQHVSHFLDOZLOOEH
62.$./$5,1,%é5/é.7('2/$ê$&$.<(1é ZDLWLQJIRU\RXLQRQHRIWKHFDIpV
<(5/(5.(ê)('(&(.%é5<$1'$1'$ DQG\RXZLOOZDQGHUWKHVWUHHWVRI
(6.é/(5é<¹'('(&(.6é1é=ž 3DULVDOOGD\GLVFRYHUQHZSODFHV
YAZI / TEXT: ZEYNEP KUN DQGUHFDOOWKHROGGD\V

6000
BOLPUAN
BOLPOINTS
PEGASUS UÇURUYOR İstanbul Sabiha Gökçen
FLY WITH PEGASUS Havalimanı’ndan PARİS’e,
İstanbul Sabiha Gökçen Havalimanı’ndan PARİS’e, vergi ve ek ücretler hariç
haftanın HER günü her şey dâhil 6000 BOLPUAN kullanarak
39,99 USD’den başlayan fiyatlarla uçabilirsiniz. uçabilirsiniz.
You can fly to PARIS from
You can fly to PARIS from İstanbul Sabiha Gökçen İstanbul Sabiha Gökçen Airport
Airport with Pegasus’ DAILY flights; by using 6000 BOLPOINTS,
all-inclusive prices start at 39,99 USD. excluding taxes and charges.
*Vergi, havalimanı check-in bedeli ve hizmet bedelini içerir. / The tax includes the airport check-in and service fees.

38 PEGASUS _ Ocak / January 2022

Ocak / January 2022 _ PEGASUS 39
SEY A H AT / Tra ve l

A I
[ÜODF OVNBSBM‘PUPCáTF WFKVTUHPUPOUIFCVTOVNCFSFE*MPWF
CJOEJNùFISJ CVHFOJøQFODFSFMJ UPVSJOHUIFDJUZJOUIFTFMBSHFXJOEPXFE
CFMFEJZFPUPCáTMFSJZMFHF[NFZJ DJUZCVTFT4PNFUJNFTTPNFPOFTJUTOFYU
TFWJZPSVN#B[FOZBO‘NBCJSJ UPNFBOEUIFZTUBSUUBMLJOHBCPVUUIFJS
PUVSVZPS CFOJNMBGBÍNBNB EBJMZUSPVCMFTXJUIPVUNFIBWJOHUPTBZ
HFSFLLBMNBEBOPOMBS[BUFOHáOMáLEFSUMFSJZMF BOZUIJOHy"CPPLDBMMFEi#VT%JBSJFTJO1BSJTw
LPOVøNBZBCBøMBZ‘WFSJZPSMBSyi1BSJTUF0UPCáT DPVMEFBTJMZDPNFPVUPGUIJT CVUJUJTUIFTVCKFDUPG
(áOMáLMFSJwBE‘ZMBCJSLJUBQSBIBUM‘LMB͑LBS  BOPUIFSBSUJDMF8FBSFPOUIF3VFEV4ÎWSFT5IJT
BNBCVCBøLBCJSZB[‘O‘OLPOVTV3VFEV4ÎWSFT JTPOFPGUIFPMEFTUBOECVTJFTUTUSFFUTJO1BSJT"U
á[FSJOEFJMFSMJZPSV[#VSBT‘ 1BSJTJOFOFTLJWF UIFFOEPGUIFTUSFFUJTi-F#PO.BSDIÏw POFPGUIF
JøMFLTPLBLMBS‘OEBOCJSJ4PLBû‘OTPOVOEBZTB NPTUTUZMJTITIPQQJOHDFOUFSTJO1BSJT1SJOUFNQT
1BSJTJOFOø‘LBM‘øWFSJøNFSLF[MFSJOEFOCJSJ BOE(BMMFSJFT-BGBZFUUFBSFNPTUiDIJRVFw DIJD

PMBOi-F#PO.BSDIÏwZFSBM‘ZPS1SJOUFNQTWF TUPSFT QSFGFSSFECZUIF'SFODI BXBZGSPNUIF
(BMMFSJFT-BGBZFUUFJOUVSJTULFøNFLFøJOEFOV[BL UPVSJTUTIVTUMFBOECVTUMF*IJHIMZSFDPNNFOE
'SBOT‘[MBS‘OUFSDJIFUUJûJ POMBS‘OEFZJNJZMFFO ZPVUPUBLFBMPPLBUUIFGPPETFDUJPO:PVDBOEP
iDIJRVFw ø‘L
NBûB[BMBS‘:FNFLCÜMáNáOF ZPVSDIFFTF TQJDFBOEBMMTPSUTPG'SFODIGPPEBOE
Ü[FMMJLMFHÜ[BUNBO‘[‘UBWTJZFFEFSJN1FZOJS  CFWFSBHFTIPQQJOHIFSF
CBIBSBUWFCJMVNVN'SBOT‘[ZJZFDFLJÍFDFL
BM‘øWFSJøJOJ[JCVSBEBOZBQBCJMJSTJOJ[ Cafés
:FT XIBUXBT*TBZJOH5IFTUSFFUTPG1BSJTBSF
Kafeler GVMMPGIVTUMFBOECVTUMFCFGPSF$ISJTUNBT*HVFTT
&WFUOFEJZPSEVN1BSJTTPLBLMBS‘ /PFMÜODFTJ FWFSZPOFTPOMZDPODFSOJTTIPQQJOH5IPVHI*
UFQFOPLUBT‘OBVMBøN‘øEVSVNEBTBO‘S‘N IBWFBOFOUJSFMZEJGGFSFOUDPODFSO)BWJOHKVTU
IFSLFTJOUFLEFSEJBM‘øWFSJøZBQNBL#FOJNTF HPUPGGUIFCVT *TOVHHMFJOUPNZDBTINFSFTDBSG
EFSEJNCBøLB"[ÜODFPUPCáTUFOJOEJN LBøNJS BMJUUMFNPSF BOEBEWBODFXJUIGBTUTUFQT.Z
BUL‘NBCJSB[EBIBTPLVMEVN I‘[M‘BE‘NMBSMB EFTUJOBUJPOJT$BGÏEF'MPSF*UJTMPDBUFESJHIUOFYU

40 PEGASUS _ Ocak / January 2022

JMFSMJZPSVN)FEFmN$BGÏEF'MPSFMJZ‘MMBSEB UP$BGÏ%FVY.BHPUT XIJDIIPTUFEUIFGBUIFSTPG
WBSPMVøÍVBL‘N‘OFOCBCBJTJNMFSJOFFWTBIJQMJûJ UIFFYJTUFOUJBMNPWFNFOUJOUIFT"TXFMMBT
ZBQBO$BGÏEFVY.BHPUTOVOIFNFOZBO‘OEBZFS %FVY.BHPUT XIJDIIPTUFENBOZMJUFSBSZmHVSFT
BM‘ZPS;BNBO‘OEBQFLÍPLFEFCJZBU͑Z‘Bû‘SMBZBO JOJUTUJNF JUTOFJHICPVS$BGÏEF'MPSFTIBSFEUIF
%FVY.BHPUTLBEBSLPNøVTV$BGÏEF'MPSF TBNFGBUFBOEIPTUFENBOZMJUFSBSZmHVSFTSBOHJOH
EBBZO‘LBEFSJQBZMBø‘Q+FBO1BVM4BSUSFEBO GSPN+FBO1BVM4BSUSFUP4JNPOFEF#FBVWPJS
4JNPOFEF#FBVWPJSBQFLÍPLFEFCJZBUJTNJOJ 1JDBTTP "MCFSU$BNVT BOEFWFO,BSM-BHFSGFME 
LPOVLFUNJø1JDBTTTP "MCFSU$BNVT IBUUBáOMá XIPXBTUIFDIJFGEFTJHOFSPGUIFGBNPVT'SFODI
'SBOT‘[NPEBFWJ$IBOFMJOCBøUBTBS‘ND‘M‘û‘O‘EB GBTIJPOIPVTF$IBOFM XFSFUIFDBGFHPFSTPGUIF
ZBQN‘øPMBO,BSM-BHFSGFMEHFMNJøHFÍNJøLBGF QBTUy*UJTOPUQPTTJCMFUPDPNFUP1BSJTUPEBZBOE
NáEBWJNMFSJOEFOy#VHáO1BSJTFHFMJQEFCJS SFUVSOCBDLXJUIPVUIBWJOHBHMBTTPGinVUFw nVUF
LBEFIinVUFw náUøBNQBOZB
WFZBCJSmODBO DIBNQBHOF
PSBDVQPGiFYQSFTTFw FTQSFTTP
-FU
iFYQSFTTFw FTQSFTTP
JÍJMNFEFOEÜOáMNFNFTJ NFHJWFBGPPUOPUFUPUIFDVSJPVT:PVDBOSFBE
HFSFLJZPS.FSBLM‘T‘OBEJQOPUEáøFZJN,BGFOJO UIFTIPSUIJTUPSZPGXIBUJTHPJOHPOJOUIFTFDBGÏT
IFNFOÜOáOEFLJi)JTUPJSFEF1BSJTw 1BSJT5BSJIJ
 GSPNUIFi)JTUPJSFEF1BSJTw )JTUPSZPG1BSJT
TJHO
UBCFMBT‘OEBOCVLBGFMFSEFPMVQCJUFOMFJMHJMJL‘TB SJHIUJOGSPOUPGUIFDBGÏ
UBSJIÍFZJPLVZBCJMJSTJOJ[
$IBNQT&MZTÏFT
üBO[FMJ[F 5IFTFUPVSJTUTJHOT XIJDIBSFQMBDFEBUTPNF
ùFISJOLJNJUBSJIJOPLUBT‘OBLPOVMBOCV IJTUPSJDBMTQPUTJOUIFDJUZ BSFBSFNJOEFSPG
UBCFMBMBSUVSJTULJUBQMBS‘OEBLB͑SE‘LMBS‘O‘[‘ XIBUZPVPWFSMPPLFEJOUIFHVJEFCPPLT4JHOT
TJ[FIBU‘SMBUNBOJUFMJûJOEF#BOBUBCFMBMBSBSU‘L BSFOPMPOHFSWJTJCMFUPNFy*NXIJTUMJOHå5IF
HÜSáONF[IBMEFy#JSZBOEBO‘TM‘LÍBM‘ZPSVNå TPOH i"VY$IBNQT&MZTÏFTwCZ+PF%BTTJOIBT
%áOEFOCFSJ+PF%BTTJOJOi"VY$IBNQT&MZTÏFTw CFFOQMBZJOHPONZNJOEMJLFBCSPLFOSFDPSE
øBSL‘T‘y#JSNFMPEJUVUUVSNVøVN HJEJZPS TJODFZFTUFSEBZy5IFUVOFQMBZTPOBOEPO*BN
:áSáZPSVN#J[JN4VMUBOBINFUUFLJ%JLJMJUBø‘O XBMLJOH5IFTUSFFUUIBUTUSFUDIFTGSPN$PODPSEF
LBSEFøJTBZ‘MBOi0CÏMJTRVFEF-PVYPSwOVO 4RVBSF XIFSFUIFi0CÏMJTRVFEF-PVYPSw -VYPS
-VLTPS%JLJMJUBø‘
CVMVOEVûV$PODPSEF 0CFMJTL
XIJDIJTDPOTJEFSFEUPCFUIFTJTUFS
.FZEBO‘OEBOi"SDEF5SJPNQIFwB ;BGFS5BL‘
PGUIF0CFMJTLJO4VMUBOBINFUJTMPDBUFEBU UP
V[BOBODBEEF ZBLMBø‘LJLJLJMPNFUSFCPZVODB UIFi-"SDEF5SJPNQIFw 5SJVNQIBM"SDIPGUIF
0TNBOM‘üNQBSBUPSMVûVOEBOHFMEJûJTÜZMFOFO 4UBS
JTBEPSOFEXJUIUIFDIFTUOVUUSFFTUIBUIBWF
LFTUBOFBûBÍMBS‘ZMBTáTMá$IBNQT&MZTÏFT CFFOTFOUCZUIF0UUPNBO&NQJSFGPSBCPVUUXP
$BEEFTJOEFTBûM‘TPMMVT‘SBMBON‘øEáOZBDBáOMá LJMPNFUSFT0OUIF$IBNQT&MZTÏFT4USFFU UIFSF
MáLTNBSLBMBS‘ONBûB[BMBS‘ PSUBMBNBO‘OáTUá BSFXPSMEGBNPVTMVYVSZCSBOETTIPQTMJOFEVQ
mZBUMBSBTBIJQLBGFMFSZFSBM‘ZPS MFGUBOESJHIU BOEDBGÏTXJUIBCPWFBWFSBHFQSJDFT

4BJOU(FSNBJOEFT1SÎT 4BJOU(FSNBJOEFT1SÎT
"ODBLHFSÍFL1BSJTMJMFSJÍJOMáLTBM‘øWFSJøJOLBMCJ #VUGPSUSVF1BSJTJBOT UIFIFBSUPGMVYVSZ
4U)POPSÏ4PLBû‘WFZB4U(FSNBJODJWBSMBS‘OEB TIPQQJOHCFBUTBSPVOE4U)POPSÏ4USFFUPS4U
BU‘ZPS$BGÏEF'MPSFVO4U(FSNBJO#VMWBS‘OB (FSNBJO*DBOFWFOTFFUIFUJOZSPVOEDPGGFF
UBøBONJOJLZVWBSMBLTFIQBMBS‘O‘V[BLUBOEBIJ UBCMFTPG$BGÏEF'MPSFPWFSnPXJOHUP4U(FSNBJO
TFÍFCJMJZPSVN*T‘U‘D‘MBS‘OUVSVODVIBSFMFSJ #PVMFWBSEGSPNBGBS5IFPSBOHFIBMPTPGUIF
GBSLM‘CJSIBWBWFSNJø IFSBE‘NEBCJSB[EBIB IFBUFSTHJWFJUBEJGGFSFOUBUNPTQIFSF*HFUDMPTFS
ZBLMBø‘ZPSVN:BO‘NEBOCJSPLVMÜûSFODJTJHFÍJZPS  XJUIFBDITUFQ*UBLF"TDIPPMTUVEFOUXBMLT
CPZOVOEBCJSBUL‘'SBOT‘[MBSBÜ[HáÍPLÍFøJUMJBUL‘ QBTUNF BTDBSGBSPVOEIJTOFDL5IFSFJTBXJEF
CBûMBNBTJUJMMFSWBSCFMMJLJBOOFTJLMBTJLPMBOEBO WBSJFUZPGTDBSGUZJOHTUZMFTVOJRVFUPUIF'SFODI
ZBOB7FOJIBZFUFTLJMFSEFOUBO‘E‘LCJSTVSBUy PCWJPVTMZIFSNPUIFSGBWPVSTUIFDMBTTJDBMPOF
,BGFEFPUVSNVøFTQSFTTPmODBO‘ZBO‘OEBLáÍáL "OEmOBMMZBGBNJMJBSGBDFGSPNUIFQBTU4JUUJOH
DPPLJFTJWFTBOEBMZFOJOBZBû‘OBCBûMBE‘û‘VGBL JOUIFDBGÏXJUIIJTFTQSFTTPDVQCFTJEFIJTTNBMM
LÜQFûJZMFTPLBû‘J[MJZPS#FOJCFLMJZPS:BO‘OB DPPLJF BOEIJTMJUUMFEPHUJFEUPUIFMFHPGUIFDIBJS 
PUVSVSPUVSNB[BOMBUNBZBCBøM‘ZPSCJMF#FOJN IFXBUDIFTUIFTUSFFU)FTXBJUJOHGPSNF"TTPPO
IBZBMJNPMBO1BSJTUF EPLUPSBUF[JIB[‘SM‘ZPSNVø BT*TJUEPXOOFYUUPIJN IFCFHJOTUPFYQMBJO)F
4BDSÏ$PFVSUBSBG‘OEBVGBLCJSTUáEZPTVWBSN‘ø  JTXSJUJOHIJTEPDUPSBUFUIFTJTJO1BSJT BESFBNPG

Ocak / January 2022 _ PEGASUS 41

SEY A H AT / Tra ve l

6DFUp&RHXUPDQ]DUDODUÉ IFQIBZBMJOJLVSEVûVNV[NPCJMFUMFSEFOBMN‘øWF NJOF)FIBTBTNBMMTUVEJPDMPTFUP4BDSÏ$PFVS 

kafeler ve Paris metrosunda
JQGHOLN\DëDPGDQ
BLøBNMBS‘CJSLJUBQ͑EBÍBM‘ø‘ZPSNVø BOEIFIBTCPVHIUUIFTDPPUFSTXFBMXBZTESFBNFE
enstantaneler sunan “Le PGIBWJOHBOEJTXPSLJOHJOBCPPLTUPSFJOUIF
Fabuleux Destin d’Amélie
Poulain” (Amélie Poulain’in
.FUSP FWFOJOHT
0DVDOVÉ.DGHULILOPL3DULVªH
gitmeden izlenilmesi gereken
ILOPOHUDUDVÉQGD
The movie “Le Fabuleux Destin
)FSøFZC‘SBLU‘û‘NHJCJ-BGMBG‘B͑ZPSyi4FO
IJÍCJUQB[BS‘OBHJUUJONJ wEJZPSBOJEFO,PDB .FUSP
1BSJTUFCBøLBHF[JMFDFLZFSLBMNBN‘øHJCJLBML‘Q &WFSZUIJOHJTKVTUBT*WFMFGUJUy0OFUIJOH
$MJHOBODPVSUBHJEJZPSV[NFUSPZMB1BSJTJO MFBETUPBOPUIFSyi)BWFZPVFWFSCFFOUPBnFB
Gª$PpOLH3RXODLQ¨§$PpOLH¨ NFUSPMBS‘BZS‘CJSEáOZB4BEFDFNFUSPEBHFÍFO NBSLFU
wIFTVEEFOMZBTLT8FHFUVQBOEHPUP
which presents landscapes of EBLJLBM‘LLBÍmMNJ[MFEJNTBZ‘T‘O‘VOVUUVN $MJHOBODPVSUCZNFUSPBTJGUIFSFJTOPPUIFS
6DFUp&RHXUWKHFDIpVDQG
instants of daily life in the ;JSBCVSBEBZBøBZBO
VZVZBO
ZFNFLZJZFO
Ná[JL QMBDFUPWJTJUJOBMM1BSJT5IFNFUSPPG1BSJTJTB
3DULVPHWURLVDPXVWZDWFK ZBQBO
EJMFOFOBZS‘CJSOáGVT
BZS‘CJSLPNáO XPSMEPGJUTPXO*GPSHPUIPXNBOZNJOVUF
EHIRUHYLVLWLQJ3DULV
IBZBU‘WBS#JSÍJGU
CBø‘N‘[EBBLPSEFPOÍBM‘ZPS MPOHNPWJFT*XBUDIFEUIBUIBEUIFNFUSPBTUIFJS
CBDLESPQ#FDBVTFUIFSFJTBEJGGFSFOUTPSUPG
#JUQB[BSMBS‘ QFPQMFXIPCFH
MJWF
TMFFQ
FBUBOEQFSGPSNNVTJD
1BSJTJOLV[FZJOEF
$MJHOBODPVSUDJWBS‘OEB IFSF
BDPNNVOFMJGFPGJUTPXO"DPVQMFQMBZTUIF
JSJMJVGBLM‘CJUQB[BSMBS‘LVSVMVZPSÄTUáLBQBM‘ BDDPSEJPOSJHIUBCPWFPVSIFBET
BOUJLBD‘MBSÍBSø‘T‘OEB
NPCJMZBEBOCJCMPZB
QFLÍPLFTLJQBSÍBTJ[MFSJCFLMJZPS4‘L‘CJS 'MFB.BSLFUT
QB[BSM‘LUBOTPOSBCBOBFTLJCJS-FJDBGPUPûSBG -BSHFBOETNBMMnFBNBSLFUTBSFTFUVQBSPVOE
NBLJOFTJBM‘ZPSV[UF[HÉIUBOTPOSBCJSGPUPûSBG͑ $MJHOBODPVSU
JOUIFOPSUIPG1BSJT.BOZPME
EáLLÉO‘OEBFTLJmMNMFSEFOCVMVZPSV[)ÉMÉ QJFDFT
GSPNGVSOJUVSFUPUSJOLFUT
BSFXBJUJOH
TBU‘M‘ZPSPMNBMBS‘HÜ[MFSJNJZBøBSU‘ZPS GPSZPVJOUIFDPWFSFEBOUJRVFTNBSLFU"GUFSB
'SBOT‘[MBS‘OCVNVUBBTT‘QZÜOMFSJOJUBLEJS IBSECBSHBJO
XFCVZBOPME-FJDBDBNFSBGSPN
FEJZPSVNEPûSVTV&TLJZFWFLMBTJLMFSFEBJSIFS UIFDPVOUFSGPSNFUIFOXFmOEPMEmMNTGSPN
øFZJNVIBGB[BFEJZPSMBS5‘QL‘NJNBSJMFSJHJCJy BQIPUPHSBQIFSTTIPQ5IFGBDUUIBUUIFZBSF
5BøCJOBMBS‘OÍPûVZ‘MM‘LùFIJSNFSLF[JOEFLJ TUJMMCFJOHTPMECSJOHTUFBSTUPNZFZFT*SFBMMZ
ÍPûVFWZáLTFLNBMJZFUMJCBL‘NMBSHFSFLUJSJZPS
 BQQSFDJBUFUIJTBTQFDUPGUIF'SFODIUIFZQSFTFSWF
BODBLPOMBSCVOVOCFEFMJOJÜEFNFZFÍPLUBOSB[‘ FWFSZUIJOHUIBUTPMEBOEDMBTTJD+VTUMJLFUIFJS
BSDIJUFDUVSFy.PTUPGUIFTUPOFCVJMEJOHTBSF
0QFSBCJOBMBS‘ DFOUVSJFTPME.PTUEPXOUPXOIPNFTSFRVJSF
(áOFZFEFWBNFEJZPSV[0QÏSB(BSOJFSOJO DPTUMZNBJOUFOBODF
CVUUIFZSFBMSFBEZXJMMJOHUP
ÜOáOEFOHFÍJZPSV[i4FOTFWFSTJO
CJMFUTPSBM‘N QBZGPSJU
N‘ wEJZPSiùJNEJNJ w#FOJNLJEFTPSV
(JøFEFLJLBE‘OBZBMWBSBOHÜ[MFSMFiJLJCJMFUw 5IF0QFSB)PVTFT
EJZPSVN°PLSFWBÍUBPMNBZBOCJSCBMFBOMBø‘MBO 8FDPOUJOVFUPUIFTPVUI8FQBTTCZUIF0QÏSB
LJiT‘O‘SM‘HÜSáOáNwLMBTNBO‘OEBOJLJCJMFU (BSOJFSi*LOPXZPVMJLFTFFJOHUIFTIPXT

IFNFOCVMVZPSV[0QÏSB(BSOJFSFTLJCJSCJOB TIBMMXFHFUBUJDLFU wIFTBZTi/PX w.JOFJTB
PMEVûVJÍJO
TáUVOBSLBT‘OBEFOLHFMFOWFZBÍPL RVFTUJPOUPP*TBZiUXPUJDLFUTwUPUIFXPNBOBU
LFOBSEBOJ[MFZFCJMEJûJOJ[WFTBIOFOJOCJSL‘TN‘O‘ UIFDPVOUFSXJUIQMFBEJOHFZFT"TJUUVSOTPVU
B
HÜSáûáOá[CJMFUMFSJDá[JCJSmZBULBSø‘M‘û‘OEB CBMMFUUIBUTOPUWFSZQPQVMBSJTPOUIBUOJHIUBOE
HJøFEFOBMBCJMJSTJOJ[#VMVOEVûVNBO‘WFTBMPOVO XFmOEUXPUJDLFUTGSPNUIFiMJNJUFEWJTJCJMJUZ
JIUJøBN‘O‘IBG‘[BNBLBZEFEJZPSVN.PEFSOCJS iDBUFHPSZSJHIUBXBZ4JODFUIF0QÏSB(BSOJFS
PQFSBTBMPOVHÜSNFLJTUFSTFOJ[0QÏSB#BTUJMMFJ JTBOPMECVJMEJOH
ZPVDBOCVZUJDLFUTGPSTFBUT
EFNVUMBLB[JZBSFUFUNFMJTJOJ[
FOB[0QÏSB UIBUBSFCFIJOEBDPMVNOPSBSFBUUIFGBSTJEFUP
(BSOJFSLBEBSFULJMFZJDJCJSUJZBUSPCJOBT‘'SBOT‘[ TFFBQBSUPGUIFTUBHF
GSPNUIFCPYPGmDFGPSB
%FWSJNJOJOTJNHFTJ#BTUJMMF.FZEBO‘OB 1MBDFEF TNBMMQSJDF*DPNNJUUIFNPNFOU*NJOBOEUIF
MB#BTUJMMF
B͑M‘ZPS TQMFOEPVSPGUIFIBMMJOUPNZNFNPSZ*GZPVXBOU
UPTFFBNPEFSOPQFSBIPVTF
ZPVTIPVMEEFmOJUFMZ
,JMJTFMFS WJTJUUIF0QÏSB#BTUJMMF
BUIFBUSFBTJNQSFTTJWF
)BWBLBSBS‘ZPS4U.JDIFMJOBSBTPLBLMBS‘OEB BTUIF0QÏSB(BSOJFS5IFTZNCPMPGUIF'SFODI
ZáSáZPSV[&MJNEFGPUPûSBGNBLJOFTJ
ÜOáNF 3FWPMVUJPOPQFOTPOUPUIF#BTUJMMF4RVBSF 1MBDF
HFMFOJÍFLJQZBO‘N‘[EBHÜUáSNFZFÍBM‘ø‘ZPSVN EFMB#BTUJMMF


42 PEGASUS _ Ocak / January 2022

/PUSF%BNF,JMJTFTJOEFONVIUFøFNPSHTFTMFSJ $IVSDIFT
ZáLTFMJZPS:BQ‘N‘WFZá[Z‘MMBSBSBT‘OEB  *UTHFUUJOHEBSL8FBSFXBMLJOHPOUIFTJEF
OFSFEFZTFZ‘MM‘LCJSTáSFÍUFUBNBNMBOBOWF TUSFFUTPG4U.JDIFM$BNFSBJOIBOE *USZUP
4FJOF/FISJá[FSJOEFLJBEBD‘LUBCVMVOBOLBUFESBM  TIPPUFWFSZUIJOHJOGSPOUPGNFBOEUBLFJUXJUI
(PUJLNJNBSJOJOøBIBOFÜSOFLMFSJOEFOCJSJ NF.BHOJmDFOUPSHBOTPVOETSJTFGSPNUIF/PUSF
/JTBOEB͑LBOZBOH‘OOFEFOJZMFV[VOTáSF %BNF$IVSDI5IFDBUIFESBM XIJDIXBTDPNQMFUFE
SFTUPSBTZPOEBZE‘ øJNEJMFSEFT‘O‘SM‘CÜMáNáOEF JOBQFSJPEPGBMNPTUZFBSTCFUXFFOUIFUI
UFLSBSLBQ‘MBS‘O‘BÍU‘BNBLJMJTFBODBLUF BOEUIDFOUVSJFTBOEJTMPDBUFEPOUIFJTMFUPOUIF
FTLJTJHJCJ[JZBSFUFEJMFCJMFDFL,FøLFB͑LLBQ‘EBO 3JWFS4FJOF JTPOFPGUIFNBHOJmDFOUFYBNQMFTPG
HJSJQPSHTFTMFSJFøMJûJOEFÍBOLVMFTJOFU‘SNBO‘Q (PUIJDBSDIJUFDUVSF*UXBTVOEFSSFTUPSBUJPOGPSB
IBWBZBLBS‘øTBNEJZFEáøáOáZPSVNy)FNFO MPOHUJNFEVFUPUIFmSFJO"QSJM OPXJUIBT
IBU‘SMBUBZ‘N 1BSJTJOGBSLM‘LJMJTFMFSJOEFOFSEFZTF PQFOFEJUTEPPSTBHBJOGPSBMJNJUFEUPVS CVUUIF
IFSBLøBNCJSLPOTFSPMVZPS4BJOUF$IBQFMMF XIPMFDIVSDIDBOPOMZCFWJTJUFEBTCFGPSFJO
,JMJTFTJOEF7JWBMEJOJOi%ÜSU.FWTJNwJOJWFZB *XJTI*DPVMEFOUFSUISPVHIUIFPQFOEPPSBOE
-B.BEFMFJOF,JMJTFTJOEFLMBTJLNá[JLLPOTFSJ DMJNCUIFCFMMUPXFSUPUIFBDDPNQBOJNFOUPGPSHBO
ZBLBMBNBO‘[CFO[FSTJ[CJSEFOFZJNPMBDBLU‘S TPVOETy-FUNFSFNJOEZPV UIFSFJTBDPODFSU
BMNPTUFWFSZFWFOJOHJOEJGGFSFOUDIVSDIFTJO1BSJT
-F.BSBJT *UXJMMCFBVOJRVFFYQFSJFODFUPDBUDI7JWBMEJT
.BSBJTDJWBS‘OEBLJUBTBS‘NNBûB[BMBS‘ 4FBTPOTJO4BJOUF$IBQFMMF$IVSDIPSBDMBTTJDBM
LFQFOLMFSJOJJOEJSNJøBNBIFQTJOJO‘ø‘LMBS‘ NVTJDDPODFSUJO-B.BEFMFJOF$IVSDI
B͑L)FSWJUSJOJOÜOáOEFUFLUFLEVSVQmLJS
ZáSáUáZPSV[4BIJ FOHá[FMJHFDFHFMJQBMBDBLMBS‘O‘ -F.BSBJT
TFÍNFL TBLJOTFTTJ[(áOEá[MFZJOCVSBMBS‘ 5IFEFTJHOFSTIPQTBSPVOEUIF.BSBJTIBWFUIFJS
U‘LM‘NU‘L‘øPMVZPS"ODBLUBTBS‘NEáLLÉOMBS‘ TIVUUFSTEPXO CVUBMMPGUIFNIBWFUIFJSMJHIUTPO
TFWJZPSTBO‘[CVDJWBSUBNTJ[FHÜSFå&USBGJZJDF 8FTUBOEJOGSPOUPGFBDITIPXDBTFBOETQFDVMBUF

Ocak / January 2022 _ PEGASUS 43

SEY A H AT / Tra ve l

6é1(0$72*5$)é.
ê(+é5
Paris’in kendisi, doğal bir
film platosu. Bu şehirde
çekilen filmler listelense
sayfalarımız yetmez ama
yine de iki mekân için özel
zaman ayırmalı. Sinemanın
başlangıcı, Lumière
Kardeşler’in halka açık film
gösterimi yaptığı 1895 yılı
olarak kabul ediliyor. İşte o
gösterime Le Salon Indien
du Grand Café ev sahipliği
yapmıştı. O mekânın anısı
Sofitel Le Scribe Paris
Opera adlı beş yıldızlı otelin
içinde yaşatılıyor. Notre
Dame Katedrali’nin karşı
çaprazında kalan, Paris’in
en ünlü kitapçılarından
Shakespeare and Company’yi
de mutlaka görmelisiniz.
Ünlü kitapçı hem tarihiyle
hem müdavimi olan meşhur
yazarlarla hem de Julie Delpy
ve Ethan Hawke ikilisinin
oyandığı “Before Sunset”
(Gün Batmadan) ve Woody
Allen’ın yönettiği “Midnight in
Paris” (Paris’te Gece Yarısı)
filmleriyle ikonikleşti.
"DUVBMMZUIFCFTUUIJOHJTUPDPNFBUOJHIUBOE
DIPPTFXIBUZPVXJMMCVZ JODBMNBOERVJFU%VSJOH
A Cinematographic UIFEBZ JUHFUTDSPXEFEBSPVOEIFSF#VUJGZPVMJLF
City EFTJHOFSTIPQT UIJTBSFBJTGPSZPVå*UIBTHPUUFO
Paris itself is a scenic film set. RVJFUFS UIJTQBSUPG1BSJTHFUTTMFFQZBUOJHIU
Pages would not be enough to 8FTJUGPSBXIJMFJO1MBDFEFT7PTHFT*MPPLVQ
list the films shot in this city,
but you should still allocate
UPUIFIPVTF XIFSF7JDUPS)VHPPODFXSPUF-FT
special time for two venues. .JTFSBCMFTJUOPXTFSWFTBTBNVTFVN*JNBHJOF
The beginning of cinema is UIBUIFPODFTUSFUDIFEIJTGFFUTJUUJOHPOUIJTCFODI
considered to be the year BOEMJTUFOFEUPUIFDJUZCFGPSFFWFOJOHGBMM
1895, when the Lumière
Brothers screened their films
to the public. That screening 5IF.VTFVNT
was hosted by Le Salon Indien TFTTJ[MFøUJ HFDF1BSJTJOCVLFTJNJOJOÍBCVL 8FBMNPTUEPOUXBOUUIFEBZUPFOE8FIFBE
du Grand Café. The memory VZLVTVHFMJZPS1MBDFEFT7PTHFTEBCJSB[ XFTUUPXBSETUIFNPSFUPVSJTUJDDFOUFSUPFOKPZUIF
of that place is kept alive in
the five-star hotel called PUVSVZPSV[ùJNEJMFSEFNá[FPMBSBL[JZBSFUFEJMFO 1BSJTJBOOJHIUT8FXBMLGSPN$PODPSEF4RVBSF BOE
Sofitel Le Scribe Paris Opera. WFCJS[BNBOMBS7JDUPS)VHPOVOi4FmMMFSwJZB[E‘û‘ UIF+BSEJOEFT5VJMFSJFTBSFUPPVSSJHIU*NUIJOLJOH
You should definitely see FWJOFEPûSVCBø‘N‘LBME‘S‘ZPSVN#JS[BNBOMBS PG$MBVEF.POFUT8BUFS-JMJFTJOUIF.VTÏFEF
Shakespeare and Company,
POVOEBCVSBEBBLøBNPMNBEBOUBNEBCV M0SBOHFSJF.VTFVN 0SBOHFSJF.VTFVN
5IFIVHF
one of the most famous
bookstores in Paris, across CBOLUBBZBLMBS‘O‘V[BU‘QøFISJEJOMFEJûJOJIBZBM NFUFSMPOHPJMQBJOUJOHPGXBUFSMJMJFTFYIJCJUFE
the street from Notre Dame FEJZPSVNy JOUIFHJBOUSPVOEIBMMTBSFUIFDPSOFSTUPOFTPG
Cathedral. The famous JNQSFTTJPOJTNJUTMJLFUIFZSFUFMMJOHNFOPUUP
bookstore has become
iconic thanks to not only
.á[FMFS NJTTUIFNPNFOU1BTTJOHUISPVHIUIF+BSEJO
its history and the famous "EFUBHáOCJUNFTJOJTUJZPSV[1BSJTHFDFMFSJOF EFT5VJMFSJFT XFSFBDI3JWPMJ4USFFU8FQPTFGPS
writers that frequented it but LBS‘øNBLJÍJOEBIBUVSJTUJLNFSLF[F CBU‘ZB QIPUPTJOGSPOUPGUIFHMBTTQZSBNJEJOTUBMMBUJPO
also with “Before Sunset”, a EPûSVJMFSMJZPSV[$PODPSEF.FZEBO‘OEBO 5IJTQZSBNJE BEEFEJO MPPLTNPTUCFBVUJGVM
movie starring Julie Delpy and
Ethan Hawke and “Midnight in
+BSEJOEFT5VJMFSJFTZJTBû‘N‘[BBMBSBL BUOJHIUXJUIUIFMJHIUJOHPGUIFCVJMEJOHBOEUIF
Paris” directed by ZáSáZPSV[0SBOHFSJF.á[FTJOEFLJ$MBVEF TRVBSF0OFPGUIFNBJOSFBTPOTNBOZQFPQMFDPNF
Woody Allen. .POFUOJOi/JMáGFSMFSwJOJEáøáOáZPSVN CBDLUP1BSJTJTUIFSJDIOFTTPGUIF-PVWSF.VTFVN

44 PEGASUS _ Ocak / January 2022

:VWBSMBLEFWTBMPOMBSEBTFSHJMFOFONFUSF *GZPVBSFQMBOOJOHUPWJTJUUIJTNVTFVNQSPQFSMZ 
V[VOMVûVOEBLJEFWBTBZBûM‘CPZBOJMáGFSMFS ZPVNVTUHVFTTUIBUPOFEBZJTOPUCFFOPVHI
FNQSFTZPOJ[NJONJIFOLUBøMBS‘OEBO *OUIF-PVWSF XIJDIXBTCVJMUBTBDBTUMFJOUIF
BEFUBCBOBBO‘LB͑SNBEJZPSMBS+BSEJOEFT UIDFOUVSZBOEMBUFSVTFEBTBQBMBDF UIFSFBSF
5VJMFSJFTOJOJÍJOEFOHFÍFSFL3JWPMJ$BEEFTJOF BQQSPYJNBUFMZUIPVTBOEXPSLTBOENPSFUIBO
͑L‘ZPSV[$BNQJSBNJUFOTUBMBTZPOVOVO UIPVTBOEPCKFDUT*OUIFCVJMEJOHEJWJEFEJOUP
ÜOáOEFQP[QP[SFTJNMFSÍFLJMJZPSV[ UISFFXJOHTBOEDPOTJTUJOHPGFJHIUTFDUJPOT UIFSF
Z‘M‘OEBFLMFOFOCVQJSBNJU CJOBWFNFZEBO‘O BSFXPSLTUIBUZPVDBOOPUHFUFOPVHIPGFYBNJOJOH
BZE‘OMBUNBT‘ZMBFOÍPLHFDFHá[FMHÜ[áLáZPS GPSIPVST GSPN&HZQUJBOSVJOTUP(SFFLBSUBOE
°PûVLJøJOJO1BSJTFUFLSBSHFMJøMFSJOJOCBøM‘DB XPSMESFOPXOFEQBJOUJOHT-FPOBSEP%B7JODJT
TFCFQMFSJOEFOCJSJ-PVWSF.á[FTJOJO[FOHJOMJûJ GBNPVTi-B+BDPOEFw .POB-JTB
QBJOUJOHFYIJCJUFE
#VNá[FZJIBLL‘ZMBHF[NFZJQMBOM‘ZPSTBO‘[CJS JOUIFNVTFVNJTPOFPGUIFXPSLTUIBUXFMDPNFTUIF
HáOáOZFUNFZFDFûJOJUBINJOFEJZPSTVOV[EVS MBSHFTUDSPXEFWFSZEBZ
Zá[Z‘MEBLBMFPMBSBLJOøBFEJMJQTPOSBT‘OEB
TBSBZPMBSBLLVMMBO‘MBO-PVWSFEBCJOFZBL‘O #SJEHFT
FTFSWFCJOEFOGB[MBPCKFCVMVOVZPSÄÍ 3JHIUBIFBE XFTFFUIF.VTÏFE0STBZ 0STBZ
LBOBEBCÜMáONáøCJOBEBWFTFLJ[CÜMáNEFO .VTFVN
*UJTQPTTJCMFUPTFFUIFXPSLTPG
PMVøBOTFSHJMFSEF.‘T‘SLBM‘OU‘MBS‘OEBO:VOBO NBHOJmDFOUBSUJTUT JODMVEJOH.POFU 3FOPJS
TBOBUMBS‘OBWFEáOZBDBáOMáUBCMPMBSBLBEBS BOE7BO(PHI JOUIFQMBDFUIBUXBTVTFEBTB
TBBUMFSDFJODFMFNFZFEPZBNBZBDBû‘O‘[FTFSMFS USBJOTUBUJPOJOUIFFBSMZTBOEUVSOFEJOUP
ZFSBM‘ZPS.á[FEFTFSHJMFOFO-FPOBSEP%B BNVTFVNZFBSTMBUFS.BOZNBTUFSQJFDFT 
7JODJOJOáOMái-B+BDPOEFw .POB-JTB
 JODMVEJOH7BO(PHITTFMGQPSUSBJUBOEUIFi4UBSSZ
UBCMPTVJTFIFSHáOFOGB[MBLBMBCBM‘û‘Bû‘SMBZBO /JHIUwQBJOUJOH BSFPOEJTQMBZBUUIFNVTFVN
FTFSMFSEFOCJSJ 5PHFUUPUIF.VTFFE0STBZ XFQBTTUIF1POUEFT
"SUT UIFNPTUGBNPVTPGUIFCSJEHFTDPOOFDUJOH
,ÜQSáMFS UIFUXPCBOLTPGUIFSJWFS*XJTIXFIBEBMPDLXJUI
üMFSJEF0STBZ.á[FTJOJHÜSáZPSV[MFSJO VTy5IFUPQPGUIJTCSJEHFXBTGVMMPGMPDLTVOUJM
IFNFOCBø‘OEBUSFOHBS‘PMBSBLLVMMBO‘MBOWF ZFBSTBHP$PVQMFTXIPXBOUFEUPCFUPHFUIFS
ZBLMBø‘LZ‘MTPOSBNá[FZFEÜOáøUáSáMFO GPSUIFSFTUPGUIFJSMJWFTXPVMEIBOHUIFMPDLTXJUI
NFLÉOEB.POFU 3FOPJSWF7BO(PHIEBEBIJM UIFJSOBNFTPOUIJTCSJEHFBOEUIFOUISPXUIFLFZ
NVIUFøFNTBOBU͑MBS‘OFTFSMFSJOJHÜSNFL JOUPUIFSJWFS)PXFWFS XIFOUIFCSJEHFUISFBUFOFE
NáNLáO7BO(PHIVOPUPQPSUSFTJWFi:‘ME‘[M‘ UPDPMMBQTFEVFUPUIFXFJHIUPGUIFMPDLT UIFMPDLT
(FDFwUBCMPTVEBEBIJMQFLÍPLCBøZBQ‘U Ná[FEF XFSFSFNPWFEBOESFQMBDFEXJUIHMBTTQBOFMT
TFSHJMFOJZPS.VTFFE0STBZFHJUNFLJÍJO OFISJO
JLJZBLBT‘O‘CJSCJSJOFCBûMBZBOLÜQSáMFSJOFO
áOMáTáPMBO1POUEFT"SUTEBOHFÍJZPSV[,FøLF
ZBO‘N‘[EBCJSLJMJUPMTBZE‘EJZPSVNy#VLÜQSáOáO
áTUáÍPLEFûJMZ‘MÜODFTJOFLBEBSÉø‘LMBSMB
EPMVZEV)BZBUMBS‘CPZVODBCJSMJLUFPMNBLJTUFZFO
ÍJGUMFS á[FSJOEFJTJNMFSJOJOZB[‘M‘PMEVûVLJMJUMFSJ
CVLÜQSáZFBT‘QTPOSBBOBIUBS‘OFISFBU‘ZPSMBSE‘
"ODBLLJMJUMFSJOBû‘SM‘û‘Zá[áOEFOLÜQSáÍÜLNF
UFIMJLFTJHFÍJSJODFLJMJUMFSUPQMBU‘ME‘WFZFSJOFDBN
QBOFMMFSZFSMFøUJSJMEJ

&ZGFM,VMFTJ
4POVOEB&ZGFM,VMFTJOJOBZBLMBS‘BMU‘OEB
TPMVLMBO‘ZPSV[°JNMFSEFPUVSVQLVMFOJO‘ø‘LMBS‘O‘
TFZSFUNFLIFSNFWTJNBZS‘CJSLFZJG4BBUHFDFOJO
EÜSEáå:áSáZPSV[ PUVSVZPSV[ UFLSBSZáSáZPSV[
7FIFQLPOVøVZPSV[(áOBûBSNBLá[FSF TBCBI
LPøVTVOB͑LNBZBCBøMBZBOMBSCJMFWBS:FOJCJS
HáOCBøM‘ZPS PZTBCJ[IÉMÉEáOáZBø‘ZPSV[

Ocak / January 2022 _ PEGASUS 45

 SEYAHAT / Tra v el

"ISIKLETLILERIN°EHRI
AMSTERDAM
"NTUFSEBN [JZBSFUÍJMFSJOFIFSEBJNGBSLM‘TFÍFOFLMFSTVOBOøFIJSMFSEFO
ùFISJOJÍJOEFLJCJSøFIJSHJCJPMBO7POEFMQBSLCBøUBPMNBLá[FSFQFLÍPL
QBSL LBMBCBM‘LMBSBSBT‘OEBSBIBUOFGFTBMNBO‘[‘TBûM‘ZPS:áSáNFLUFO
ZPSVMVQLBOBMUVSVZBQNBLJTUFEJûJOJ[EFøFISJCVB͑EBOJ[MFNFOJOEFIPø
PMEVûVOBLBOBBUHFUJSFCJMJSTJOJ[

#VEáNEá[øFISJZáSáZFSFLHF[NFLZBEBIFSLÜøFTJOFCJTJLMFUMFVMBøNBL
NáNLáO4PLBLMBS‘LFøGFUNFZFáOMá%BN.FZEBO‘JMFZBEBLBOBML‘Z‘MBS‘O‘
TáTMFZFOSFOLMJ ø‘LFWMFSCPZVODBZáSáZFSFLCBøMBZBCJMJSTJOJ[)FSEBJN
IBSFLFUMJWFLBMBCBM‘LPMBO/JFVXNBSLUBJTF&TLJ,JMJTF 0VEF,FSL
JÍJO
ZPMVOV[VEáøáSFCJMJSTJOJ[(FÍNJøUFUFSFZBû‘QB[BS‘OBFWTBIJQMJûJZBQU‘û‘
JÍJOi#PUFSNBSLUwBE‘ZMBEBBO‘MBOWF3FNCSBOEU‘OIFZLFMJOFFWTBIJQMJûJ
ZBQBO3FNCSBOEU.FZEBO‘EBNVUMBLBHÜSáMNFTJHFSFLFOZFSMFSBSBT‘OEB

7500
BOLPUAN
BOLPOINTS
PEGASUS UÇURUYOR İstanbul Sabiha Gökçen
FLY WITH PEGASUS Havalimanı’ndan
İstanbul Sabiha Gökçen Havalimanı’ndan AMSTERDAM’a, vergi ve ek
AMSTERDAM’a, haftanın HER günü her şey dâhil ücretler hariç 7500 BOLPUAN
39,99 USD’den başlayan fiyatlarla uçabilirsiniz. kullanarak uçabilirsiniz.
You can fly to AMSTERDAM from
You can fly to AMSTERDAM from İstanbul Sabiha İstanbul Sabiha Gökçen Airport
Gökçen Airport with Pegasus’ DAILY flights; by using 7500 BOLPOINTS,
all-inclusive prices start at 39,99 USD. excluding taxes and charges.
*Vergi, havalimanı check-in bedeli ve hizmet bedelini içerir. / The tax includes the airport check-in and service fees.

46 PEGASUS _ Ocak / January 2022

 OCAK’TA
AMSTERDAM…
Yeni yılın ilk gününde Amsterdam’da
olacaksanız şanslısınız çünkü şehir
Ocak ayı boyunca pek çok etkinlik ve
THE CITY OF CYCLISTS kutlamaya sahne oluyor.
* Amsterdam Rembrandt Meydanı’na
AMSTERDAM yılbaşında kurulan Buz Pateni pisti
Ocak ayı boyunca da açık olacak.
Müzik eşliğinde buzun üzerinde
"NTUFSEBNJTPOFPGUIFDJUJFTUIBUBMXBZTPGGFSTEJGGFSFOUPQUJPOT kayarak meydanın tadını çıkarmak
UPJUTWJTJUPST.BOZQBSLT FTQFDJBMMZ7POEFMQBSL XIJDIJTMJLFB isteyenler burada paten ve ekipmanları
DJUZXJUIJOUIFDJUZ BMMPXZPVUPCSFBUIFDPNGPSUBCMZBNPOHUIF kiralayabilirler.
* 23 Ocak’a kadar süren Amsterdam
DSPXET8IFOZPVHFUUJSFEPGXBMLJOHBOEXBOUUPUBLFBDBOBM Işık Festivali’nde 30 farklı noktadaki
UPVS ZPVDBOCFDPOWJODFEUIBUJUJTOJDFUPXBUDIUIFDJUZGSPN muhteşem ışık enstalasyonlarını
UIJTBOHMF izleyebilirsiniz. Sokak ve kanalların
ışıklar altındaki görüntüsü seyre değer.
Bu yıl ışıklandırmaları kanal üzerinden
*UJTQPTTJCMFUPWJTJUUIJTnBUDJUZPOGPPUPSUPSFBDIFWFSZDPSOFS de izleyebileceğiniz özel bot turları
düzenlenecek.
PGJUCZCJDZDMF:PVDBOTUBSUFYQMPSJOHUIFTUSFFUTXJUIUIF * Amsterdam için önemli günlerden
GBNPVT%BN4RVBSFPSXBMLJOHBMPOHTJEFUIFDPMPVSGVMBOE biri de 15 Ocak’taki Ulusal Lale Günü.
TUZMJTIIPVTFTUIBUBEPSOUIFDBOBMCBOLT:PVDBONBLFZPVS Bu özel günde, Dam Meydanı’ndaki
200 binden fazla lalenin yarattığı
XBZUP/JFVXNBSLU XIJDIJTBMXBZTMJWFMZBOEDSPXEFE GPSUIF görsel şöleni izleyebilirsiniz.
0ME$IVSDI 0VEF,FSL
)PNFUPUIFTUBUVFPG3FNCSBOEU  * Geçen yıl pandemiden dolayı ara
verilen ve dünyanın en iyi binicilerini
3FNCSBOEU4RVBSF BMTPLOPXOBTi#PUFSNBSLUwCFDBVTFJU
bir araya getiren Jumping Amsterdam
IPTUFEUIFCVUUFSNBSLFUJOUIFQBTU JTBNVTUTFF 27-30 Ocak tarihleri arasında
gerçekleştirilecek. Engel Atlama
yarışlarının yanı sıra özel şovlara da
sahne olan bu etkinliği kaçırmamanızı
öneririz.

In Amsterdam in January…
If you are going to be in Amsterdam
on the first day of the new year, you
are lucky because the city is the scene
of many events and celebrations
throughout January.
* The Ice Rink, which was set up in
Amsterdam Rembrandt Square on
New Year’s Eve, will also be open
throughout January. Those who want
to enjoy the square by gliding on the
ice accompanied by music can rent
skates and equipment here.
*At the Amsterdam Light Festival,
which lasts until January 23, you can
watch magnificent light installations
at 30 different locations. The view of
the streets and canals under the lights
is worth watching. This year, special
boat tours will be organised, and you’ll
be able to watch the lights over the
canal.
* One of the important days for
Amsterdam is the National Tulip Day
on January 15. On this special day, you
can watch the visual feast created by
more than 200 thousand tulips in Dam
Square.
* Jumping Amsterdam, which brings
together the best riders of the world
but was interrupted last year due to
the pandemic, will be held between
27-30 January. We recommend you
not to miss this event, which hosts
special shows as well as hurdle
jumping races.

Ocak / January 2022 _ PEGASUS 47

 lifestyle
:BÛBN
,)0)ʈAʈ*ʈ:A)̪)5),)ʈ:ʈ8=i4):1
TIPS FOR A BETTER LIVING

¥$%.%9®-,%2®.®:"®2,®+4%9e2e9%#%¬®.®:2%.+
"/9545.5:$!'®:,®$®2¦
i°FWSFWFJOTBOMBSEBJNBSFTJNMFSJNJO͑L‘øOPLUBT‘PMEVw
#VSÍMBS0DBL"Z‘OEB4J[J/FMFS#FLMJZPS

“YOUR EXPERIENCES ARE HIDDEN IN THE COLOUR DIMENSION OF YOUR LIFE PATH”
i5IFFOWJSPONFOUBOEQFPQMFIBWFBMXBZTCFFONZQBJOUJOHTTQSJOHCPBSEw
)PSPTDPQF8IBUT"XBJUJOH:PVJO+BOVBSZ

Ocak / January 2022 _ PEGASUS 49

9 ! °! -   L i f e s ty l e

¥$ENEYIMLERINIZBIRLIKTEY~R~YECE­INIZ
renk boyutunuzda gizlidir”
5(1./(5é15(+%(5/éçé1'(.éêé/éçé0é=9(é/éê.é/(5é0é=(,ê,.787$15(1.2/2*$<ê($<ê(1%8/87ª/$
<$<,0/$1$1é/..é7$%,§5(1*é1(<2/&8/8.¨9(<,//$5',5%é5é.7é5'éçéd$/,ê0$/$5,h=(5é1(62+%(7(77é.

“Your experiences are hidden in the colour dimension of your life path”
:HWDONHGZLWKFRORXURORJLVW$\ëH$\ëHQ%XOXWZKRVKHGVOLJKWWRRXUSHUVRQDOLW\DQGUHODWLRQVKLSVXQGHUWKHJXLGDQFH
RIFRORXUVDERXWKHUILUVWERRN§5HQJLQH<ROFXOXN¨-RXUQH\WR)LQG<RXU&RORXUDQGKHU\HDUVRIZRUN

)JÍEáøáOEáOá[Ná OJÍJOLJNJSFOLMFSJOZBOT‘NBT‘HÜ[FIPø )BWFZPVFWFSUIPVHIUXIZUIFSFnFDUJPOPGTPNFDPMPVSTJT

HFMJQNVUMVMVLZBZBSLFOLJNJMFSJOJOLJNBUWFTPûVLHFMJS  QMFBTJOHUPUIFFZFBOETQSFBETIBQQJOFTTXIJMFPUIFSTGFFMEVMM
/FZJBOMBU‘S EBWSBO‘øMBSBFULJMFSJWBSN‘E‘S ZBZE‘LMBS‘FOFSKJZMF BOEDPME 8IBUEPFTUIJTUFMM EPFTUIJTBGGFDUCFIBWJPVS )PX
OBT‘MTBûM‘û‘N‘[‘FULJMFS JMJøLJMFSJNJ[FOBT‘MZÜOWFSJS (áO EPUIFZBGGFDUPVSIFBMUIXJUIUIFFOFSHZUIFZFNJU BOEIPX
JÍFSJTJOEFLVMMBOE‘û‘O‘[SFOLMFSOBT‘MWFOFøFLJMEFIBZBU‘O‘[B EPUIFZTIBQFPVSSFMBUJPOTIJQT )PXBOEJOXIBUXBZTEPUIF
FULJFEFSLFOLVMMBONBE‘LMBS‘O‘[OFZJTFNCPMJ[FFEFS 5áN DPMPVSTZPVVTFEVSJOHUIFEBZBGGFDUZPVSMJGF BOEXIBUEPUIF
CVOMBS‘TPSHVMBZBOWFTPSHVMBUBOSFOLPMPH"ZøF"ZøFO#VMVU  POFTZPVEPOUVTFTZNCPMJTF $PMPVSPMPHJTU"ZøF"ZøFO#VMVU 
U‘QL‘QBSNBLJ[JNJ[HJCJSFOHJNJ[JOEFIBZBU‘N‘[BZÜOWFSEJûJOJ XIPBTLTBOENBLFTZPVBTLBMMUIFTFRVFTUJPOT BSHVFTUIBUPVS
TBWVOVZPS:VSUE‘ø‘OEBWF5áSLJZFEFBME‘û‘FûJUJNMFSMF DPMPVSTBMTPTIBQFPVSMJWFT KVTUMJLFPVSmOHFSQSJOUT"ZøF"ZøFO
LJøJMFSJOIBSJUBMBS‘O‘PMVøUVSBO"ZøF"ZøFO#VMVU i3FOLMFSJO #VMVU XIPDSFBUFEUIFNBQTPGUIFQFPQMFXJUIUIFUSBJOJOHTIF
OFPMEVûVOVBOMBNBLJÍJO ÜODFPOMBS‘HÜSNFL IJTTFUNFLWF HPUBCSPBEBOEJO5VSLFZ TBZT i5PVOEFSTUBOEXIBUDPMPVSTBSF 
OFPMNBE‘LMBS‘O‘ÍÜ[NFLHFSFLJS°PûV LFOEJMFSJOFIBTDBOM‘  JUJTOFDFTTBSZUPTFFBOEGFFMUIFNmSTUBOEUPmHVSFPVUXIBU
FOFSKJL TPNVSULBOWFMJEFSUBS[MBS‘ZMBZBøBN‘OJÍJOEFÜOF UIFZBSFOPU.PTUPGUIFNTUBOEPVUJOMJGFXJUIUIFJSVOJRVF
͑LBSMBS%PûBEBLJHFSÍFLMJûJBOMBNBN‘[JÍJOCJ[MFSFSFICFSMJL MJWFMZ FOFSHFUJD TVMMFOBOEMFBEFSMZTUZMF5IFZHVJEFVTUP
ZBQBSMBSwEJZPS VOEFSTUBOEUIFSFBMJUZPGOBUVSFw
Renkolog kimdir, ne yapar? Who is a colourologist and what does she do?
i4J[JOQBMFUJOJ[EFLJSFOLMFSJUFSDáNFFEFSFLCJMJOÍMJPMBSBL #ZUSBOTMBUJOHUIFDPMPVSTJOZPVSQBMFUUF *DPOTDJPVTMZMFBEZPV
JTUFLMFSJOJ[FLBWVøNBO‘[JÍJOOPLUBBU‘øMBS‘ZBQU‘S‘S‘N#V UPIJUBTQPUPOUIFNBSLTPUIBUZPVDBOBDIJFWFZPVSXJTIFT
BOBMJ[TBZFTJOEFi3FOL)BSJUBO‘[‘wPMVøUVSBSBLLBSø‘M‘LM‘PMBSBL 5IBOLTUPUIJTBOBMZTJT *DSFBUFZPVSA$PMPS.BQBOEDBSSZPVU
CBøMBUU‘û‘NUFSBQJTáSFDJOJZáSáUáSáN)BZBUB TBûM‘û‘O‘[B  UIFUIFSBQZQSPDFTTUIBU*JOJUJBUFENVUVBMMZ*JMMVNJOBUFZPVS
NFTMFûJOJ[FEBJSIFEFnFSJOJ[FLPMBZDBVMBøBCJMNFOJ[WFJMJøLJEF QBUIXJUIUIFDIBSBDUFSJTUJDTPGDPMPVSTTPUIBUZPVDBOFBTJMZ
VZVNVTBûMBZBCJMNFOJ[JÍJOSFOLMFSJOÜ[FMMJLMFSJZMFZPMVOV[B BUUBJOZPVSHPBMTJOMJGF IFBMUI QSPGFTTJPO BOEIBSNPOZJO
‘ø‘LUVUBS‘N¿SOFûJOTBS‘EFEJûJOJ[EFHáOFøJOT‘DBLM‘û‘O‘  SFMBUJPOTIJQT'PSJOTUBODF XIFOZPVTBZZFMMPXZPVSFnFDUUIF
ZFøJMEFEJûJOJ[EFHáWFOJ JOEJHPEBPUPSJUFZJ QFNCFZJ XBSNUIPGUIFTVO XIFOZPVTBZHSFFOZPVQSPKFDUDPOmEFODF 
LPOVøUVûVOV[EBEVZHVTBMM‘û‘O‘[‘ZBOT‘U‘ST‘O‘[#VøFLJMEF  XIFOZPVTBZJOEJHPZPVQSPKFDUBVUIPSJUZ BOEXIFOZPVUBML
LJøJMFSJOLFOEJMFSJOFBJUPMBOZBøBNZPMVSFOHJOJCFMJSMFZJQ BCPVUQJOLZPVQSPKFDUZPVSTFOTVBMJUZ*OUIJTXBZ XFEFUFSNJOF
TJ[JOMFCJSMJLUFL‘TBCJSZPMDVMVûB͑LBS‘[ UIFDPMPVSPGUIFMJGFQBUIPGUIFQFPQMFBOEFNCBSLPOBTIPSU
Yaşam yolu rengimizi nasıl bulabiliriz? KPVSOFZXJUIUIFN
%PûVNBO‘O‘[EBLJUBSJIWFBVSBO‘[EBPMVøBOSFOHJOJ[TJ[F How can we find our life path colour?
BJUUJS#VOVCVMNBN‘[EBFOCáZáLZBSE‘ND‘N‘[TBEPûVN 5IFEBUFPGZPVSCJSUIBOEUIFDPMPVSGPSNFEJOZPVSBVSBCFMPOH
UBSJISBLBNMBS‘O‘[‘OUPQMBN‘OEBHJ[MJEJS%PûVNUBSJIJOJ[ UPZPV0VSHSFBUFTUBJEJOmOEJOHUIJTJTIJEEFOJOUIFTVNPG
ZBøBNZPMVSFOHJOJ[JHÜTUFSFOLBEJNCJSTBOBUÍBM‘øNBT‘OEBO ZPVSCJSUIEBUFOVNCFST:PVSEBUFPGCJSUIJTBOBODJFOUBSUXPSL
PMVøVS,JøJMFS EPûVNUBSJIJOEFLJSBLBNMBS‘UFLUFLUPQMBZBSBL UIBUTIPXTZPVSMJGFQBUIDPMPVS*OEJWJEVBMTDBOFBTJMZSFBDI
SFOLMFSJOFLPMBZDBVMBøBCJMJSMFS3FOHJOJ[TJ[JOLBSBLUFSJOJ[ UIFJSDPMPVSTCZBEEJOHUIFOVNCFSTJOUIFEBUFPGCJSUIPOFCZ
IBLL‘OEBÍPLøFZTÜZMFS LFOEJOJ[JCVOEBOTPOSBEBIBSBIBU POF:PVSDPMPVSUFMMTBMPUBCPVUZPVSDIBSBDUFS ZPVDBOBOBMZTF
BOBMJ[FEFCJMJSTJOJ[¿SOFûJOIFSTBCBICFMMJPMVNMBNBMBS‘ ZPVSTFMGNPSFFBTJMZGSPNOPXPO'PSFYBNQMF CZSFQFBUJOH
UFLSBSMBZBSBLZBøBNBQP[JUJGFOFSKJZBZBCJMJS ZBøBNLBMJUFOJ[J DFSUBJOBGmSNBUJPOTFWFSZNPSOJOH ZPVDBOTQSFBEQPTJUJWF

50 PEGASUS _ Ocak / January 2022

Ocak / January 2022 _ PEGASUS 51
9 ! °! -   L i f e s ty l e

ZáLTFMUFCJMJSTJOJ[,‘SN‘[‘JÍJOi4BLJOWFTBC‘SM‘ FOFSHZUPMJGFBOEJODSFBTFZPVSRVBMJUZPGMJGF'PS
PMNBZ‘TFÍJZPSVN)FSøFZFLBS‘øN‘ZPSVN 3FEUIFGPMMPXJOHBGmSNBUJPOTTIPVMECFNBEFA*
4BûMBNUFNFMMFSMFZBøBNBCBûM‘Z‘N%BJNBMJEFS DIPPTFUPCFDBMNBOEQBUJFOU*EPOPUJOUFSGFSF
PMVONBZBDBû‘O‘LBCVMFEJZPSVNwPMVNMBNBMBS‘ JOFWFSZUIJOH*BNDPNNJUUFEUPMJGFXJUITPMJE
ZBQ‘M‘S GPVOEBUJPOT*BDDFQUUIBU*XJMMOPUBMXBZTCFB
Renk haritamız bizimle ilgili neler söyler? MFBEFS
)BSJUBÍBM‘øNBO‘[EBTBEFDFZBøBNZPMVSFOHJOJ[MF What does our colour map say about us?
T‘O‘SMBOE‘SNBZBQ‘MNB[/FHBUJGEVZHVMBS‘O‘[‘O 5IFNBQQJOHPGZPVSDIBSUJTOPUMJNJUFEUPKVTU
T‘O‘SMBS‘JÍFSJTJOEFLBME‘û‘O‘[EBTJ[FBJUPMBO ZPVSMJGFQBUIDPMPVS8IFOZPVTUBZXJUIJOUIF
HÜMHFZÜOJMFÍBM‘ø‘S‘[(ÜMHFZÜOLJøJMFSJOJUJSBG MJNJUTPGZPVSOFHBUJWFFNPUJPOT XFXPSLXJUI
FEFNFEJûJZBOMBS‘O‘OTBLMBOE‘û‘ZFSEJS#VTBLM‘ UIFTIBEPXTJEF5IFTIBEPXTJEFJTXIFSFUIF
LBSBOM‘LZÜOMFSJBZE‘OMBU‘SSFOLMFSüTNJNJ[EFLJ VODPOGFTTFEBTQFDUTPGQFPQMFBSFIJEEFO$PMPVST
IBSnFSFWSFOTFMTFNCPMMFSEJS,JøJMFSJOCFMJSMJCJS JMMVNJOBUFUIFTFIJEEFOEBSLBTQFDUT5IFMFUUFST
FOFSKJCPZVUVZBZNBT‘O‘TBûMBSWFTJNHFMFS4J[F JOPVSOBNFBSFVOJWFSTBMTZNCPMT5IFZFOBCMF
WFSJMFOWFZBFEJOEJûJOJ[JTJNJMFOBT‘MCJSLBSBLUFSF QFPQMFUPSBEJBUFBDFSUBJOFOFSHZEJNFOTJPOBOE
TBIJQPMEVûVOV[VWFIBZBU‘O‘[EBOBT‘MCJSZPM FNCPEZJU5IJTTIPXTXIBULJOEPGDIBSBDUFS
J[MFNFOJ[HFSFLUJûJOJHÜTUFSJSüTNJOJ[EF͑LNBZBO ZPVIBWFXJUIUIFOBNFZPVIBWFCFFOHJWFOPS
SFOLCPZVUMBS‘ZBøBN‘O‘[EBLJJIUJZBÍBMBOMBS‘O‘[‘ BDRVJSFEBOEXIBULJOEPGQBUIZPVTIPVMEGPMMPX
HÜTUFSJS(ÜMHF QTJLPMPKJ
NBTLF FHP
EVZHV JOZPVSMJGF$PMPVSEJNFOTJPOTUIBUEPOPUBQQFBS
SVI
JMJøLJMFSEFVZVNMBNBMBS ÍBLSBSFOLMFSJWF JOZPVSOBNFTIPXUIFBSFBTPGOFFEJOZPVSMJGF
PMVNMBNBMBS‘ IBSJUBÍBM‘øNBT‘OEBZFSBM‘S 4IBEPX QTZDIPMPHZ
NBTL FHP
FNPUJPO TPVM

“Rengine Yolculuk” kitabında bizleri neler bekliyor? BUUVOFNFOUTJOSFMBUJPOTIJQT DIBLSBDPMPVSTBOE
#VOEBOTFLJ[TFOFÜODFLJÍBM‘øNBMBS‘NB BGmSNBUJPOTBSFBMMJOWPMWFEJONBQQJOH
CBøMBE‘û‘NEB IFSÜûSFOEJûJNSFOHJOFOFSKJTJ What awaits us in the book “Rengine Yolculuk”?
CFOJEBIBÍPLøBø‘SU‘ZPSEV/BT‘MPMVZPSSFOLMFS 8IFO*TUBSUFENZTUVEJFTFJHIUZFBSTBHP UIF
CVLBEBSZBøBOU‘N‘[‘OJÍJOEFCVMVOVZPSWF FOFSHZPGFBDIDPMPVS*MFBSOFETVSQSJTFENFFWFO
ZFSLBQM‘ZPSEV 7FCJ[MFSIJÍEJLLBUFUNFEFO  NPSF)PXJTJUUIBUDPMPVSTBSFBQBSUPGPVSMJWFT
CJMNFEFO POMBS‘OGSFLBOT‘OEBOZBSBSMBONBEBO TPNVDIBOEUBLFVQTPNVDITQBDF "OEXFXFSF
ZBøBN‘OBL‘ø‘OEB GBSL‘OEBPMNBEBOPOMBS‘ VTJOHUIFNJOUIFnPXPGMJGF XJUIPVUCFJOHBXBSFPG
LVMMBO‘ZPSEVLy(áOMáLZBøBOU‘N‘[EBZBZE‘LMBS‘ JU XJUIPVUQBZJOHBUUFOUJPO LOPXJOH PSCFOFmUJOH
FOFSKJEFOGBZEBMBONBLJOBO‘MNB[CJSZBøBN GSPNUIFJSGSFRVFODZ#FOFmUJOHGSPNFOFSHZDSFBUFT
IBmnJûJZBSBU‘ZPS:BQU‘û‘NÍBM‘øNBMBSEBÍFWSFNEF BOJODSFEJCMFMJHIUOFTTPGMJGF5ISPVHIPVUNZ
WFUPQMVNJÍJOEFSFOLMFSJOEFûFSJOJÍPLB[ TUVEJFT *IBWFPCTFSWFEUIBUWFSZGFXQFPQMFSFBMJTF
LJøJOJOGBSLFUUJûJOJHÜ[MFNMFEJN°PLLFZJnJ UIFWBMVFPGDPMPVSTJONZDJSDMFBOEJOTPDJFUZ*O
PMBOCVZPMDVMVLUBLJøJMFSJOBOBMJ[MFSJOJZBQBSBL UIJTWFSZFOKPZBCMFKPVSOFZ *TUBSUFEUPBOBMZTFBOE
§éQIRJUDILNoDOÉëPDODUÉQ LFOEJMFSJOFBJUSFOLÜ[FMMJLMFSJOJÜûSFUNFZF UFBDIUIFDPMPVSDIBSBDUFSJTUJDTPGUIFQFPQMFUP
VRQXFXQGDWNHWLFLOHULQ CBøMBE‘NüøUFCVLJUBQUBEBLJøJMFSMFPMBO UIFNTFMWFT*OQSFQBSJOHUIJTCPPL *OPUFEEPXO
\]GHªLDOÉëYHULë
HVQDVÉQGDNDUDUODUÉQÉ ÍBM‘øNBMBS‘N‘ VHVMBNBMBS‘N‘[‘ HÜ[MFNMFSJNJ NZPCTFSWBUJPOTBOEBQQMJDBUJPOT BOE*DBNFVQ
UHQNOHUHJ|UHWDVDUOD\ÉS OPUFUUJN CB[‘GPSNáMMFS͑LBSE‘NWFCVOBS‘UáN XJUITPNFGPSNVMBT BOE*XBOUFEUPTIBSFUIFN
EHOLUOL\RUgUQHèLQ EáOZBJMFQBZMBøNBLJTUFEJN XJUIUIFXIPMFXPSME
NÉUPÉ]ÉQÉQKkNLPROGXèX
UH\RQODUGDQGDKDKÉ]OÉ
NDUDUYHULOHUHNDOÉëYHULë Kitaptan bir bölüm An excerpt from the book
\DSÉOÉ\RU¨ #FOJNJÍJOLJUBC‘OIFSCÜMáNáÜ[FMPMTBEB "MUIPVHIFWFSZDIBQUFSPGUIFCPPLJTTQFDJBMUP
ZBøBNZPMVSFOLMFSJOJOBZS‘CJSZFSJWBSi5FPSJMFS  NF UIFDPMPVSTPGUIFMJGFQBUIIBWFBTQFDJBMQMBDF
JOTBOMBS‘OCáOZFMFSJOEFSFOLMFSJCBS‘OE‘SE‘û‘O‘  A5IFPSJFTIBWFQSPWFOUIBUQFPQMFIBWFDPMPVST
§$VDUHVXOWRI NFWDVUPMBOSFOLMFSJOEJMJOJÜûSFOFSFLLFOEJ JOUIFJSCPEJFT UIBUCZMFBSOJOHUIFMBOHVBHFPG
LQIRJUDSKLFVWXGLHV
RIFRQVXPHUVGHVLJQDQG Ü[IJLÉZFTJOFVMBøBDBû‘O‘ HFSÍFLQPUBOTJZFMJOJ FYJTUJOHDPMPVST UIFZXJMMSFBDIUIFJSPXOTUPSZ 
GHWHUPLQHWKHLUGHFLVLRQV ÜûSFOJQSFOLMFSJTBZFTJOEFCVOVLVMMBONBZB MFBSOUIFJSUSVFQPUFOUJBMBOETUBSUVTJOHUIFN
DFFRUGLQJWRFRORXUV CBøMBZBDBû‘O‘JTQBUMBN‘øU‘S:BøBOU‘O‘[EBHFSFLFO UIBOLTUPUIFJSDPMPVST5IFFYQFSJFODFZPVOFFE
GXULQJVKRSSLQJ EFOFZJNJOJ[TJ[JOCJSMJLUFZáSáZFDFûJOJ[SFOL JOZPVSMJGFJTJOUIFDPMPVSEJNFOTJPOPGZPVSMJGF
)RUH[DPSOHVKRSSLQJ
LVGRQHE\PDNLQJIDVWHU CPZVUVOV[EBE‘S3FOHJOJ[MFZPMBME‘û‘O‘[[BNBO QBUI8IFOZPVBEWBODFXJUIZPVSDPMPVS ZPV
GHFLVLRQVLQWKHDLVOHV SFOLCPZVUVOVOÜ[FMMJLMFSJOJÜûSFOJQWFCV MFBSOUIFDIBSBDUFSJTUJDTPGUIFDPMPVSEJNFOTJPO
GRPLQDWHGE\UHG¨ EáOZBZBHFMJøTFCFCJOJGBSLFEFSTJOJ[w BOESFBMJTFUIFSFBTPOXIZZPVDBNFUPUIJTXPSME

52 PEGASUS _ Ocak / January 2022

 KIRMIZI
.ÉUPÉ]ÉQÉQHQHUMLYHUHQGX\JXODUÉX\DQGÉUDQYHKDUHNHWHJHoLUPHQL]LoLQVL]OHUL
PRWLYHHGHQELUJFYDUGÉUIDNDWVUHNOLNXOODQÉOGÉèÉQGDNLëLOHULQKD\DWÉQGDNL
GX\JXVDO\RèXQOXèXD]KLVVHGLSROD\ODUDo|]PDUDPDVÉ]RUODëDFDNWÉU6L]L
DJUHVLIUXKKDOLLoLQHVRNDELOHFHNRODQEXGXUXPEHUEHULQGHVL]LNHQGLQL
NRQWUROHWPHNWH]RUODQDQELULQVDQKDOLQHJHWLUHFHNWLU
5('
5HGKDVDSRZHUWKDWHQHUJLVHVDZDNHQVHPRWLRQVDQGPRWLYDWHV\RXWR
WDNHDFWLRQEXWZKHQXVHGFRQWLQXRXVO\LWZLOOEHGLIILFXOWIRUSHRSOHWRIHHO
HPRWLRQDOLQWHQVLW\LQWKHLUOLYHVDQGWRORRNIRUVROXWLRQVWRSUREOHPV7KLV
ZKLFKFDQSXW\RXLQDQDJJUHVVLYHPRRGZLOOPDNH\RXDSHUVRQZKRKDV
GLIILFXOW\LQFRQWUROOLQJKLPVHOI

TURUNCU
éOHWLëLPELUOHëWLULFLOLNKDUHNHWYHDWÉOÉPEXUHQNOHHOGHHGLOLU'ÉëDG|QNOè
VDèODUYHWDPDPOD\ÉFÉGÉUdRNNXOODQÉOGÉèÉQGDGXUJXQOXNPHODQNROLYH
PLWOHULQ\ÉNÉOPDVÉGXUXPXD]NXOODQÉOGÉèÉQGDLVHLoHG|QNONVRV\DO
LOLëNLOHUGH]D\ÉIOÉNJ|UOU
25$1*(
&RPPXQLFDWLRQXQLW\PRYHPHQWDQGEUHDNWKURXJKDUHDFKLHYHGZLWKWKLV
FRORXU,WSURYLGHVH[WURYHUVLRQDQGLVFRPSOHPHQWDU\:KHQXVHGDORW
VWDJQDWLRQPHODQFKRO\DQGGHPROLWLRQRIKRSHVZKHQXVHGOHVVLQWURYHUVLRQ
DQGZHDNQHVVLQVRFLDOUHODWLRQVDUHVHHQ

0$9é
éOHWLëLPVRUXPOXOXNGUVWONYHVDGDNDWLWHPVLOHGHUéëOHULQLGLNNDW
oHNPHGHQNHQGL\|QWHPOHUL\OHKDOOHWPH\LVHYHQOHULQUHQJLGLU0DYLQLQ
VÉNNXOODQÉPÉ\DSÉOPDNLVWHQHQIDUNOÉH\OHPOHUGHQH\HNDUDUYHULOHFHèLQLQ
ëDëNÉQOÉèÉQÉ\DëDWÉU%DëDUÉYHLOLëNLOHULQNDOLWHVLHQ\DNÉQDUNDGDëÉQÉ]RODQ
PDYLQLQoRNID]ODYHGHYDPOÉNXOODQÉPÉQGDEXGX\JXODUÉQ
HNVLNOLèLQHVHEHSROXU
%/8(
,WUHSUHVHQWVFRPPXQLFDWLRQUHVSRQVLELOLW\KRQHVW\DQGOR\DOW\,WLVWKH
FRORXURIWKRVHZKROLNHWRKDQGOHWKHLUEXVLQHVVLQWKHLURZQZD\ZLWKRXW
DWWUDFWLQJDWWHQWLRQ)UHTXHQWXVHRIEOXHFDXVHVFRQIXVLRQLQZKDWZLOOEH
GHFLGHGXSRQZKHQGLIIHUHQWDFWLRQVQHHGWREHWDNHQ,WªVXVHOHDGVWR
VXFFHVVDQGTXDOLW\LQUHODWLRQVKLSVEXWZKHQ\RXXVHEOXH\RXUEHVWIULHQG
WRRPXFKDQGFRQVWDQWO\\RXPD\VHHDODFNRIWKHVHLQ\RXUOLIH

PEMBE
6HYJL\LDQOD\ÉëÉVD\JÉ\ÉDODQYHYHUHQUHQNWLU'X\JXVDOHQHUMLOHULPL]L
VDNLQOHëWLULFL|]HOOLèHVDKLSWLU*QLoHULVLQGHID]ODNXOODQÉPÉLUDGHJFQQ
]D\ÉIOÉèÉQDYH|]JYHQLQHNVLNOLèLQL\DëDWÉU$ëÉUÉGX\JXVDOYHDëÉUÉWHSNLVHO
GXUXPODUJ|UOU6ÉNOÉNODEXUHQJLNXOODQDQNLëLOHUWDNGLU
KD\UDQOÉNYHVHYJLEHNOHUOHU
PINK
,WLVWKHFRORXURIJLYLQJDQGUHFHLYLQJORYHXQGHUVWDQGLQJDQGUHVSHFW,W
KDVWKHIHDWXUHRIFDOPLQJRXUHPRWLRQDOHQHUJLHV([FHVVLYHXVHGXULQJWKH
GD\FDXVHVZHDNQHVVRIZLOOSRZHUDQGODFNRIVHOIFRQILGHQFH([FHVVLYH
HPRWLRQDODQGRYHUUHDFWLYHVWDWHVDUHVHHQ3HRSOHZKRXVHWKLVFRORXU
IUHTXHQWO\H[SHFWDSSUHFLDWLRQDGPLUDWLRQDQGORYH

SARI
8PXWPXWOXOXNVDoDU$\GÉQODWÉFÉGÉU*|]NDPDëWÉUÉFÉGÉU&DQODQGÉUÉFÉGÉU
éQVDQHJRVX]HULQGHHWNLOLGLU6UHNOLNXOODQÉPÉ]LKLQNDUÉëÉNOÉèÉQD\RODoDU
YHND]DQÉOPÉëELOJL\LHOGHHGLOPLëELUGëQFH\LXQXWWXUDELOLU'RèUXYH\HWHUOL
NXOODQÉPÉLVHRGDNODQPD\ÉVDèODU
<(//2:
5DGLDWHVKRSHDQGKDSSLQHVV,WLVLOOXPLQDWLQJ,WªVIDVFLQDWLQJ,WLV
UHIUHVKLQJ,WKDVDQHIIHFWRQWKHKXPDQHJR&RQWLQXRXVXVHFDXVHV
FRQIXVLRQDQGFDQPDNHRQHIRUJHWDFTXLUHGNQRZOHGJHDQDFTXLUHG
WKRXJKW&RUUHFWDQGDGHTXDWHXVHHQVXUHVIRFXV

é1'é*2
6HYJLYHDGDOHWDUD\DQODUÉQUHQJLGLULQGLJR6H]JLVHOGHQH\LPOHULQL]L\DëDWDQ
\DëDPVUHFLQL]LQDQOD\ÉëÉQÉYHDQODPÉQÉRUWD\DoÉNDUÉU.LëLQLQoQF
J|]QQDoÉOPDVÉQD\DUGÉPFÉROXU*QLoLQGHGHYDPOÉNXOODQÉPÉIDQDWL]P
YHEDèÉPOÉOÉèÉWHWLNOHU.LëL\LKHUKDQJLELUëH\HEDèÉPOÉ\DSDQHWNHQOHULYH
VHEHSOHULVUGUPH\LGHVWHNOHU
,1',*2
,QGLJRLVWKHFRORURIWKRVHZKRVHHNORYHDQGMXVWLFH,WEULQJVRXWWKH
XQGHUVWDQGLQJDQGPHDQLQJRI\RXUOLIHSURFHVVPDNLQJ\RXULQWXLWLYH
H[SHULHQFHVFRPHWROLIH,WKHOSVWRRSHQRQHªVWKLUGH\H&RQWLQXRXVXVH
GXULQJWKHGD\WULJJHUVIDQDWLFLVPDQGDGGLFWLRQ,WVXSSRUWVPDLQWDLQLQJWKH
IDFWRUVDQGFDXVHVWKDWPDNHDSHUVRQDGGLFWHGWRDQ\WKLQJ

025
+D\DOJF\NVHNLGHDOOHUYHPDQHYL\DWÉWHPVLOHGHUéoJ|]OHPYHGHULQ
GëQFHOHULQL]LKDUHNHWHJHoLUGLèLJLEL\DUDWÉFÉOÉèDGDLOKDPYHULU%XUHQN
VL]LU\DODUJ|UPH\HWHëYLNHGHU*QLoLQGHID]ODPRUNXOODQÉPÉVL]LKD\DO
GQ\DVÉQDVRNDUYHJHUoHNoLOLNWHQX]DNODëWÉUÉU%D]ÉNLëLOHULGHSUHV\RQDWHëYLN
HWWLèLJLELëLGGHWGX\JXVXQDGD\|QOHQGLULU
3853/(
,WUHSUHVHQWVLPDJLQDWLYHLGHDOVDQGVSLULWXDOLW\,WQRWRQO\VWLPXODWHV
LQWURVSHFWLRQDQGGHHSWKRXJKWEXWDOVRLQVSLUHVFUHDWLYLW\7KLVFRORXU
HQFRXUDJHV\RXWRGUHDP8VLQJWRRPXFKSXUSOHGXULQJWKHGD\ZLOOSXW\RX
LQWKHZRUOGRIGUHDPVDQGGLVWUDFW\RXIURPUHDOLVP$VLWOHDGVVRPHSHRSOH
WRGHSUHVVLRQLWFDQDOVROHDGWRWKHIHHOLQJRIYLROHQFH

<(êé/
<HQLGHQGRèXëXQGLULOLëLQEDKDUÉQUHQJLGLU'X\JXVDODQODPGDSR]LWLIOLNYHULU
*QLoHULVLQGHID]ODNXOODQÉPÉHë\DODUDYHLQVDQODUDVDKLSROPDGX\JXVXQX
DUWÉUGÉèÉJLELKD\DWLoLQGHID]ODNXOODQÉPÉLVHNÉVNDQoOÉNYHPHJDORPDQL
GX\JXODUÉQÉ\DUDWÉU'HQJHOLNXOODQÉPÉF|PHUWYHSD\ODëÉPFÉROPDQÉ]ÉVDèODU
*5((1
,WLVWKHFRORXURIUHELUWKUHVXUUHFWLRQDQGVSULQJ,WJLYHVHPRWLRQDO
SRVLWLYLW\([FHVVLYHXVHGXULQJWKHGD\LQFUHDVHVWKHIHHOLQJRIRZQLQJ
WKLQJVDQGSHRSOHZKLOHH[FHVVLYHXVHLQOLIHFUHDWHVIHHOLQJVRIMHDORXV\DQG
PHJDORPDQLD%DODQFHGXVHDOORZV\RXWREHJHQHURXVDQGVKDULQJ

Renk Akademisi Colour Academy §'RèXPDQÉQÉ]GDNL

:BøBN‘OCBøMBOH‘D‘OEBOHáOáNá[FLBEBS *HBUIFSFEWBSJPVTXPSLTPGDPMPVSTUIBUIBWF WDULKYHDXUDQÉ]GD
WBSM‘LMBS‘O‘EFWBNFUUJSFOSFOLMFSJOÍFøJUMJ TVSWJWFEGSPNUIFCFHJOOJOHPGMJGFUPUIFQSFTFOU ROXëDQUHQJLQL]
VL]HDLWWLU5HQJLQL]L
ÍBM‘øNBMBS‘O‘CJSÍBU‘BMU‘OEBUPQMBE‘N#ÜZMFDF VOEFSPOFSPPG5IVT FWFSZPOFDBOFBTJMZSFBDI EXOPDPÉ]GDHQE\N
IFSLFT"LBEFNJEFJTUFEJûJOFSBIBUÍBVMBøBCJMJZPS XIBUUIFZXBOUBUUIF"DBEFNZ*OMJGF UIFSFBSFOU \DUGÉPFÉPÉ]VDGRèXP
:BøBN‘OJÍJOEFTBEFDFLJøJMFSFBJUSFOLMFS POMZDPMPVSTUIBUCFMPOHUPJOEJWJEVBMT5IJTDBO WDULKUDNDPODUÉQÉ]ÉQ
CVMVONB[5FLOPMPKJ NJNBSJ NBSLB EFLPSBTZPO  BMTPBQQMZUPUFDIOPMPHZ BSDIJUFDUVSF CSBOET  WRSODPÉQGDJL]OLGLU¨
LJøJTFMJNBKWFUáNJøMFUNFMFSJÍJOEFZBQ‘MBCJMJS EFDPSBUJPO QFSTPOBMJNBHFBOEBMMCVTJOFTTFT8F
5áNCVOMBS‘3FOL"LBEFNJTJOEFJODFMJZPSV[ FYBNJOFBMMPGUIFTFBUUIF$PMPVS"DBEFNZ §7KHGDWHRI\RXUELUWK
DQGWKHFRORUIRUPHG
Mimariden sosyal medyaya renklerin The most interesting uses of colour from LQ\RXUDXUDEHORQJWR
FOJMHJOÍLVMMBO‘NNFDSBMBS‘ architecture to social media \RX2XUJUHDWHVWDLGLQ
ILQGLQJWKLVLVKLGGHQ
4PTZBMZBøBNEBWFNFEZBEBSFOLMFSCFMJSMFZJDJCJS $PMPVSTBQQFBSBTBEFUFSNJOJOHGBDUPSJOTPDJBM LQWKHVXPRI\RXUELUWK
GBLUÜSMFLBSø‘N‘[B͑L‘ZPSüOGPHSBmLÍBM‘øNBMBS‘O MJGFBOENFEJB"TBSFTVMUPGJOGPHSBQIJDTUVEJFT  GDWHQXPEHUV¨
TPOVDVOEBUáLFUJDJMFSJOZá[EFJBM‘øWFSJø PGDPOTVNFSTEFTJHOBOEEFUFSNJOFUIFJS

Ocak / January 2022 _ PEGASUS 53

9 ! °! -   L i f e s ty l e

§'RODEÉQÉ]ÉQELU FTOBT‘OEBLBSBSMBS‘O‘SFOLMFSFHÜSFUBTBSMBZ‘Q EFDJTJPOTBDDPSEJOHUPDPMPVSTEVSJOHTIPQQJOH

NHQDUÉQGD\ÉOODUFD CFMJSMJZPS¿SOFûJOL‘SN‘[‘O‘OIÉLJNPMEVûV 'PSFYBNQMF TIPQQJOHJTEPOFCZNBLJOHGBTUFS
VDNODGÉèÉQÉ]JL\VLOHULQL] SFZPOMBSEBOEBIBI‘[M‘LBSBSWFSJMFSFLBM‘øWFSJø EFDJTJPOTJOUIFBJTMFTEPNJOBUFECZSFE*GZPV
QHUHQNDFDED"
%XJL\VLOHUKDQJL ZBQ‘M‘ZPS,‘øBZMBS‘OEBCVMVOEVûVOV[PSUBNEB VTFHSFFOJOZPVSFOWJSPONFOUJOXJOUFS ZPVXJMM
GX\JXQX]XWHPVLO ZFøJMJLVMMBO‘STBO‘[EBIBB[ZBL‘UIBSDBST‘O‘[ TQFOEMFTTFOFSHZ
HGL\RU"*QON
\DëDPÉQÉ]GDQ|UQHNOHUOH (áOMáLIBZBU‘N‘[EBSFOLMFSMFJMHJMJEJLLBU Things to consider about colour in
UXKXQX]XQLëDUHW
GLOLRODQUHQNOHULQL]L FUNFNJ[HFSFLFOMFS our daily lives
EXODELOLUVLQL]¨ 3FOLMFSFWEF JøZFSJOEF HJZTJMFSJNJ[EF PLVMEB  $PMPVSTBMXBZTBDDPNQBOZVTBUIPNF BUXPSL JO
EPûBEBWFÍFWSFNJ[EFIFSZFSEFEBJNBCJ[MFSF PVSDMPUIFT BUTDIPPM JOOBUVSFBOEFWFSZXIFSF
FøMJLFEFS)FSCJSJOJOLJøJMFSFIJTTFUUJSEJûJ BSPVOEVT&BDIPGUIFNIBTBOFOFSHZUIBUJTGFMU
§:KDWFRORXUDUHWKH CJSFOFSKJTJWBSE‘S4J[FT‘SBEBOHFMFOCJSSFOL  CZQFPQMF"DPMPVSUIBUTFFNTPSEJOBSZUPZPV
LWHPVRIFORWKLQJ\RX
KDYHEHHQKLGLQJLQD EVZHVMBS‘ CVMVOEVûVOV[PSUBN‘WFSVIIBMJOJ[J BGGFDUTZPVSFNPUJPOT FOWJSPONFOUBOENPPE
FRUQHURI\RXUFORVHW FULJMFS)BUUBGBSLM‘CJSZÜOFCJMFÍFLFCJMJS *UDBOFWFOQVMMZPVJOBEJGGFSFOUEJSFDUJPO#VU
IRU\HDUV":KLFK "ODBLFOÜOFNMJTJ EPûSV[BNBOEBZBO‘O‘[EB NPTUJNQPSUBOUMZ JGJUJTXJUIZPVBUUIFSJHIU
HPRWLRQRI\RXUVGR ZFSBM‘STBTJ[MFSJEFOHFZFHFUJSJS%JOMFONFWF UJNF JUXJMMCSJOHZPVJOUPCBMBODF*UJTQPTTJCMF
WKHVHLWHPVRIFORWKLQJ
UHSUHVHQW"<RXFDQILQG SBIBUMBNBBMBOMBS‘OEBNBWJZFøJMFZFSWFSJMEJûJOEF UPTUBZJOUIFGSFRVFODZPGUSVTUBOEQFBDFXIFO
\RXUFRORXUVWKHVLJQ HáWFOWFIV[VSGSFLBOT‘OEBLBMNBLNáNLáO CMVFHSFFOJTJODMVEFEJOUIFSFTUBOESFMBYBUJPO
ODQJXDJHRI\RXUVRXO ,‘SN‘[‘ UVSVODV TBS‘Z‘‘ø‘LBMNBZBOZFSMFSEF BSFBT6TJOHSFE PSBOHFBOEZFMMPXJOEBSLQMBDFT
E\ORRNLQJDWH[DPSOHV LVMMBONBLBZE‘OM‘LCJSPSUBNZBSBU‘S,‘SN‘[‘ DSFBUFTBCSJHIUFOWJSPONFOU*SFDPNNFOEVTJOH
LQ\RXUGDLO\OLIH¨ WFUVSVODVZVEFOHFEFLVMMBONBO‘[‘UBWTJZF SFEBOEPSBOHFJOCBMBODF#FDBVTFJUJODSFBTFT
FEFSJN;JSBJøUBI‘O‘[‘BÍBSWFLJMPBMNBO‘[B ZPVSBQQFUJUFBOEDBVTFTZPVUPHBJOXFJHIU*G
TFCFQPMVS,JMPBMNBLJTUFNJZPSTBO‘[NBWJ ZPVEPOPUXBOUUPHBJOXFJHIU UBLFBEWBOUBHF
GSFLBOT‘OEBOGBZEBMBO‘O°PLV[VO [BNBO‘O PGUIFCMVFGSFRVFODZ*UXPVMECFVTFGVMUPVTF
OFøFJÍJOEFWFOBT‘MHFÍUJûJOJBOMBNBNBO‘[JÍJO SFEBOEPSBOHFDPMPVSTJOQMBDFTXIFSFZPVEP
CVMVOEVûVOV[ZFSEFL‘SN‘[‘ UVSVODVSFOL OPUXBOUUPVOEFSTUBOEIPXMPOHDIVOLTPGUJNF
LVMMBO‘MNBT‘OEBGBZEBWBS4BS‘LBGBLBS‘øU‘SBO QBTT JOKPZ4JODFZFMMPXJTBDPOGVTJOHDPMPVS JU
CJSSFOLPMEVûVJÍJOÍPDVLWFJøZFSMFSJJÍJOÍPL JTOPUWFSZTVJUBCMFGPSDIJMESFOBOEXPSLQMBDFT
VZHVOEFûJMEJS:BøBMN‘øLJøJMFSJOCVMVOEVûV *UTIPVMEOPUCFVTFEJOQMBDFTXIFSFBHFEQFPQMF
ZFSMFSEFLVMMBO‘MNBNBM‘ùBZFUFSHFOÍPDVLMBS‘O‘[ BSFQSFTFOU*GZPVSUFFOBHFDIJMESFOEPOPUHFU
ZBUBLUBOLBMLN‘ZPSTBCBøVDVOBTBS‘CJSPCKF PVUPGCFE ZPVDBOEJTUSBDUUIFNGSPNUIJTBDUJPO
LPZBSBLCVFZMFNEFOV[BLMBøU‘SBCJMJSTJOJ[ CZQMBDJOHBZFMMPXPCKFDUPOUIFJSIFBE:PVDBO
.PSWFBMU‘O‘ZBSBU‘D‘M‘LZÜOáOá[áZBOT‘UNBL VTFQVSQMFBOEHPMEXIFSFWFSZPVXBOUUPSFnFDU
JTUFEJûJOJ[ZFSMFSEFLVMMBOBCJMJSTJOJ[&WJOJ[JO ZPVSDSFBUJWFTJEF#ZQBJOUJOHUIFFOUSBODFPG
HJSJøJOJB͑LZFøJMFCPZBZBSBLLFOEJOJ[FWF ZPVSIPVTFMJHIUHSFFO ZPVQSPWJEFUIFJNBHF
HFMFDFLLJøJMFSFHáWFOMJCJSBMBOEBPMEVûVJNBK‘O‘ UPZPVSTFMGBOEPUIFSTUIBUJUJTBTBGFBSFB*
ZBSBU‘ST‘O‘[.BTBMBS‘O‘[EBIPøTPICFUWFV[VO SFDPNNFOEUIBUZPVQMBDFTNBMMPCKFDUTPGPSBOHF
PUVSVNJÍJOLáÍáLPCKFMFSIBMJOEFUVSVODVZBZFS POZPVSUBCMFTGPSQMFBTBOUDPOWFSTBUJPOBOE
WFSNFOJ[JÜOFSJSJN6ZLVEB[PSMVLÍFLFOMFSJOWF TQFOEJOHBMPOHTFTTJPOBUUIFUBCMF'PSUIPTFXIP
HFÍJøLPMBZM‘û‘JÍJONBWJLVMMBONBMBS‘HFSFLJS IBWFUSPVCMFTMFFQJOHBOEGPSFBTFPGUSBOTJUJPO
CMVFTIPVMECFVTFE
ûÍTFMZPMDVMVLUBLVMBú‘O‘[BLáQF
olabilecek öneriler Important Reminders for Your Inner Journey
)FQJNJ[CJSFSSFOLLBSUFMBT‘Z‘[%PûBZB͑L‘O  8FBSFBMMDPMPVSDIBSUT(PPVUTJEFBOEMPPL
FUSBG‘O‘[BCBL‘O4PSVOLFOEJOJ[F IBOHJSFOLCBOB BSPVOEZPV"TLZPVSTFMGXIJDIDPMPVSTVJUTNF
JZJHFMJZPSEJZF4J[FHFMFODFWBQOFJTFPSFOHF 8IBUFWFSUIFBOTXFSZPVSFDFJWF JODMVEFUIBU
IBZBU‘O‘[EBZFSWFSJO:BøBN‘O‘[‘LPMBZMBøU‘SNBO‘[ DPMPVSJOZPVSMJGF5PNBLFZPVSMJGFFBTJFS mOEPVU
JÍJOLBSø‘UBSBGUBLJLJøJOJOEPûVNUBSJIJOEFO XIBUGFBUVSFTUIFPUIFSQFSTPOIBTCZmOEJOHUIFJS
SFOHJOJCVMBSBLIBOHJÜ[FMMJLMFSFTBIJQPMEVûVOB DPMPVSGSPNUIFEBUFPGCJSUI5IJTBQQMJFTUPZPVS
VMBø‘O#VÍBM‘øNBBSLBEBø‘O‘[ QBUSPOVOV[  DPXPSLFST CPTT OFJHICPVST BOEBOZQFSTPOXIP
LPNøVOV[ IBZBU‘O‘[BUFNBTFEFOIFSLJøJJÍJO DPNFTJOUPDPOUBDUXJUIZPV5IVT ZPVDBOIBWF
HFÍFSMJ#ÜZMFDFIJÍZPSVMNBEBOLJøJMFSIBLL‘OEB BXJEFSBOHFPGJOGPSNBUJPOBCPVUQFPQMFXJUIPVU
HFOJøCJMHJZFMQB[FTJOFTBIJQPMBCJMJTJOJ[w HFUUJOHUJSFE

54 PEGASUS _ Ocak / January 2022

9 ! °! -   L i f e s ty l e

“Çevre ve insanlar daima

RESIMLERIMINl¯K¯±NOKTAS¯OLDU¦
8=81<,//$5'$1%(5é6$1$7$/$1,1'$.éd$/,ê0$/$5,9(5(66$0.é0/éçé</(7$1,1$1*h168
6$5$d2ç/8ª181'é-é7$/$57d$/,ê0$/$5,1,1<(5$/',ç,§'(5é1é=¨é6é0/é6$1$/6(5*é6é6$1$76(9(5/(5/(
%8/8ê786$5$d2ç/8é/(6$1$/6(5*é6é9(621'g1(0'(.éd$/,ê0$/$5,+$..,1'$62+%(7(77é.

“The environment and people have always been

my paintings’ springboard”
*QVX6DUDoRèOXZKRKDVEHHQNQRZQIRUKHUDUWZRUNVIRUPDQ\\HDUVDQGKHULGHQWLW\DVDSDLQWHUFDPHWRJHWKHU
ZLWKDUWORYHUVLQKHUYLUWXDOH[KLELWLRQWLWOHG§'HULQ,]¨'HHS7UDFHIHDWXULQJGLJLWDODUWZRUNV:HFKDWWHGZLWK
6DUDoRèOXDERXWKHUYLUWXDOH[KLELWLRQDQGKHUUHFHQWZRUNV

RÖPORTAJ / INTERVIEW: ZEYNEP KUN

Derin-İz Koleksiyonu fikri nasıl doğdu? How did you come up with the “Derin-İz” Collection?
%PûBLVTVSTV[CJSEFOHFZMFBZBLUBy)FSDBOM‘ZFNFTJHFSFLUJûJ /BUVSFFYJTUTJOQFSGFDUCBMBODFy&WFSZMJWJOHUIJOHJTGFEBT
LBEBSCFTMFOJQUPQSBû‘OZBEBIBWBO‘OUPMFSFFEFCJMFDFûJEá[FZEF NVDIBTJUOFFETUPFBUBOEDPOUJOVFTJUTMJGFXJUIXBTUFBUBMFWFM
BU‘LMBSMBZBøBN‘OBEFWBNFEJZPS0ZTBJOTBO‘OZBQU‘û‘UBISJCBU  UIBUUIFTPJMPSBJSDBOUPMFSBUF)PXFWFS UIFEBNBHFEPOFCZ
EPûBO‘OUBIBNNáMáOáOÍPLáTUáOEF3FTJNMFSJNEFJOTBO‘O NBOJTGBSCFZPOEUIFUPMFSBODFPGUIFOBUVSF*ONZQBJOUJOHT 
HFÍNJøUFOCVHáOFGáUVSTV[DBIFSBMBOBIÉLJNPMNBJTUFûJOJO *USZUPEFQJDUUIFDIBPTDSFBUFECZQFPQMFTEFTJSFUPEPNJOBUF
ZBSBUU‘û‘LBPTVBOMBUNBÍBCBT‘JÍJOEFZJN%PûBO‘OEPûBMZBQ‘T‘ FWFSZBSFBGSPNQBTUUPQSFTFOU*USZUPESBXBUUFOUJPOUPUIF
UBISJQFEJMEJLÍF EPLVMBSZBSBUBSBLEPûBMEPLVZBWFEPûBEBLJ OBUVSBMUFYUVSFBOEIBSNPOZJOOBUVSFCZDSFBUJOHUFYUVSFTBT
VZVNBEJLLBUÍFLNFZFÍBM‘ø‘ZPSVN%FSJOü[,PMFLTJZPOV UIFOBUVSBMUFYUVSFPGOBUVSFJTCFJOHEFTUSPZFE5IF%FSJOü[
EBV[VOZ‘MMBSE‘SZBQU‘û‘NÍBM‘øNBMBS‘OWFPMVøUVSEVûVN $PMMFDUJPOJTBDUVBMMZUIFMBUFTUFWPMVUJPOPGUIFXPSL*IBWFEPOF
CJSJLJNMFSJOTPOFWSJMNJøIBMJBTM‘OEB BOENZBDDVNVMBUJPOUISPVHIPVUUIFZFBST
Çalışmalarınızda, kuş ve küre motifleriyle sembolik bir dil kullandığınızı We see that you use a symbolic language with bird and globe motifs in
görüyoruz... your works...
,FOUTFMEÜOáøáNáOJMLCBøMBE‘û‘Z‘MMBSEBOCVZBOB 4JODFUIFmSTUZFBSTPGUIFVSCBOUSBOTGPSNBUJPO OBUVSF 
ÍBM‘øNBMBS‘NEBUFNFMPMBSBLEPûB üTUBOCVMTJMáFUMFSJWFCV *TUBOCVMTJMIPVFUUFTBOECJSET XIJDISFQSFTFOUPVSDPOmOFNFOU
CP[HVOVOJÍJOEFLJT‘L‘øN‘øM‘û‘N‘[‘UFNTJMFOLVøMBSUFNFM JOUIJTEFCBDMF IBWFCFDPNFUIFNBKPSJDPOTJONZXPSLT5IF
JLPOMBS‘NIBMJOFEÜOáøUá,VMMBOE‘û‘NLáSFMFSJTF LFOUTFM TQIFSFT*VTF SFQSFTFOUUIFTUBUVTFT TQIFSFTPGJOnVFODF

EÜOáøáNMFLBZCFUUJûJNJ[EPûBMZBøBNBMBOMBS‘N‘[ZFSJOFHFÍFO UIBUSFQMBDFPVSOBUVSBMIBCJUBUT XIJDIXFIBWFMPTUUPVSCBO
WFCJ[FPBMBOMBS‘LVMMBONB[TBLLPOGPSEBPMBNBZBDBû‘N‘[‘ USBOTGPSNBUJPO BOEIPXUIFZJNQPTFVQPOVTUIFJEFBUIBUXF
FNQP[FFEFOTUBUáMFSJUFNTJMFEJZPS0SNBOMBS‘O QBSLMBS‘O DBOOPUCFDPNGPSUBCMFJGXFEPOPUBQQSPQSJBUFUIFN4VDIBT
ZFSJOJBMBOBM‘øWFSJøNFSLF[MFSJ LBQBM‘TQPSTBMPOMBS‘ LBUM‘ TIPQQJOHNBMMT JOEPPSTQPSUTIBMMT NVMUJTUPSFZQMB[BTUIBU
QMB[BMBSHJCJy SFQMBDFGPSFTUTBOEQBSLTy

56 PEGASUS _ Ocak / January 2022

Ocak / January 2022 _ PEGASUS 57
9 ! °! -   L i f e s ty l e

§.HQWVHOG|QëPQLON
EDëODGÉèÉ\ÉOODUGDQEX
\DQDoDOÉëPDODUÉPGD
WHPHORODUDNGRèD
éVWDQEXOVLOHWOHULYH
EXER]JXQXQLoLQGHNL
VÉNÉëPÉëOÉèÉPÉ]ÉWHPVLOHQ
NXëODUWHPHOLNRQODUÉP
KDOLQHG|QëW¨
§6LQFHWKHILUVW
\HDUVRIWKHXUEDQ

WUDQVIRUPDWLRQQDWXUH
mLSFPEBLMBONBNLPOVTVOEB
,VWDQEXOVLOKRXHWWHVDQG
ELUGVZKLFKUHSUHVHQW
RXUFRQILQHPHQWLQWKLV
GHEDFOHKDYHEHFRPH
WKHPDMRULFRQVLQP\
TUFSJMNBM[FNFUPQMBZBCJMEJûJNZFS
JOUFSNTPG
ZRUNV¨
*MJLF
 UPTJUJODBGFTXJUIUIFXJEFTUQFSTQFDUJWFQPTTJCMF
QFPQMFBOEUIFOBUVSBMnPX
*EFmOJUFMZ
NáNLáOTF IBWFBDVQPGUFBJOUIFOFJHICPVSIPPEDPGGFF
BOEJGQPTTJCMF
*USZUPIBWFTIPSU
UIJTJT
CFDBVTFJG*DBO
CJSJLUJSEJLMFSJN[JIOJNEFFWSJMJQ
ÍFWSFWF HPJOHPO
XIBU*WFBDDVNVMBUFEDBOFWPMWFJONZ
UIF
BSBøU‘SNBMBS
PGDPVSTF
*EPSFBEBOESFTFBSDI
Klasik resim tekniğiyle dijital öğeleri birleştirince
aldığınız eleştiriler oldu mu?
°FLUJûJNGPUPûSBnBSWFLMBTJLSFTJNUFLOJûJZMF
ÍJ[JMNJøSFTJNMFSJNEFOLBUNBOMBS‘HSBmLPMBSBL
CJSMFøUJSEJûJNEFPSUBZB͑LBOJøMFSCFOJPMEVûV
LBEBSJ[MFZJDJMFSJNJEFNFNOVOFUUJ4POEFSFDF
PMVNMVHFSJCJMEJSJNMFSBME‘N%JKJUBMÍBM‘øNBMBS‘O
FOPMVNMVUBSBG‘ZTBUBTBS‘NBWFmLSFPEBLMBO‘Q
EBIBTPOSBJTUFEJûJNNBM[FNFMFSMFTVOVNB
IB[‘SMBOBCJMNFN)FS[BNBONBM[FNFLPOVTVOEB
Ü[HáSEáøáOáQDFTVSEFOFNFMFSZBQN‘ø‘NE‘S
BODBLEJKJUBMPSUBN
CVUUIFEJHJUBMFOWJSPONFOUHJWFTNFUIFNBYJNVN
CBOBNBLTJNVNBWBOUBKTBûM‘ZPS
Sanatçı olarak en çok nelerden besleniyorsunuz?
(áOMáLZBøBNWFÍFWSFIFS[BNBOCFOJNJÍJO
FOÜOFNMJ
UIFNPTUJNQPSUBOUQMBDFGPSNF
PMEV:FOJHJUUJûJNIFSZFSEFPMBCJMFDFLFOHFOJø
QFSTQFLUJGFTBIJQLBGFMFSEFPUVSVQTPLBLMBS‘
JOTBOMBS‘WFEPûBMBL‘ø‘J[MFNFZJTFWFSJN:VSU
JÍJHF[JMFSJNEFHJUUJûJNZFSMFSEFLJNBIBMMF
LBIWFMFSJOEFLFTJOCJSÍBZJÍFS
PSBEBLJMFSMFL‘TBTPICFUMFSZBQNBZBÍBM‘ø‘S‘N
#FOJNJÍJOEPûBMCJSmLJSUPQMBNBZPMVCVÍáOLá
PBUNPTGFSJTPMVZVQZBøBOBOMBS‘OCJSQBSÍBT‘
PMBCJMJSTFN
CSFBUIFJOUIBUBUNPTQIFSFBOECFBQBSUPGXIBUT
ÍBM‘øNBMBS‘NBUBø‘OBCJMJZPS,‘TBDBT‘
JOTBOMBSCFOJNSFTJNMFSJNEFLJ͑L‘øOPLUBN‘
PMVøUVSVZPS4POSBT‘OEBFMCFUUFLBGBNEBLJ
TPSVOTBMá[FSJOFPLVNBMBS
QPJOU"GUFSXBSET
ZBQ‘ZPSVN
Were you criticised for combining classical painting
techniques with digital elements?
5IFXPSLTUIBUFNFSHFEXIFO*HSBQIJDBMMZ
DPNCJOFEMBZFSTPGNZQIPUPHSBQITBOEQBJOUJOHT
ESBXOXJUIDMBTTJDBMQBJOUJOHUFDIOJRVFQMFBTFENZ
BVEJFODFBTXFMMBTNF*IBWFSFDFJWFEFYUSFNFMZ
QPTJUJWFGFFECBDL5IFNPTUQPTJUJWFBTQFDUPG
EJHJUBMBSUJTUIBU*DBOGPDVTPOUIFEFTJHOBOEUIF
JEFBBOEUIFOQSFQBSFGPSUIFQSFTFOUBUJPOXJUI
UIFNBUFSJBMT*XBOU*IBWFBMXBZTUIPVHIUGSFFMZ
BCPVUUIFNBUFSJBMBOENBEFCPMEFYQFSJNFOUT
MFWFSBHFBEWBOUBHFJOGPDVTJOHPOUIFJEFB
What nurtures you the most as an artist?
%BJMZMJGFBOEUIFFOWJSPONFOUIBWFBMXBZTCFFO
DPMMFDUJOHTUFSJMFNBUFSJBMT&WFSZXIFSF*HP
BOEXBUDIUIFTUSFFUT
%VSJOHNZUSJQTXJUIJOUIFDPVOUSZ
TIPQT*HPUP
DPOWFSTBUJPOTXJUIUIFQFPQMFUIFSF5PNF
BOBUVSBMXBZPGHBUIFSJOHJEFBT
NJOEBOENBLFJUTXBZJOUPNZXPSL*OTIPSU
FOWJSPONFOUBOEQFPQMFBSFNZQBJOUJOHTTUBSUJOH
POUIFQSPCMFNJONZIFBE

58 PEGASUS _ Ocak / January 2022

En son gördüğünüz ve sizi çok etkileyen bir sergiyi veya Could you share with us and tell us about an exhibition or
eseri bizimle paylaşıp anlatabilir misiniz? work that you saw recently which impressed you a lot?
#JSUBOFTJOJTFÍJQTJ[FTÜZMFNFNCBOBHÜSF *UXPVMECFVOGBJSUPUIFPUIFSTGPSNFUPDIPPTF
EJûFSMFSJOFIBLT‘[M‘LPMVS¿[HáOPMBOIFSTFSHJ POFBOEUFMMZPVBCPVUJU&WFSZFYIJCJUJPOBOE
WFFTFSUBLEJSJIBLFEFSCFOJNHÜ[áNEFÍáOLá XPSLUIBUJTPSJHJOBMEFTFSWFTBQQSFDJBUJPOJONZ
BSLBT‘OEBCJSJDJLCJSmLSFVMBøNBZBÍBM‘ø‘MBO FZFT CFDBVTFCFIJOEJUUIFSFJTBHSVFMJOHKPVSOFZ
NFøBLLBUMJCJSZPMDVMVLCBS‘OE‘S‘S CVL‘ZNFUMJEJS PGUSZJOHUPmOEBVOJRVFJEFBUIJTJTWBMVBCMF JO
(FSJTJLJNFHÜSF OFZFHÜSFøFLMJOEFCJSÍPLGBSLM‘ BOEPGJUTFMG5IFSFTUJTQSPKFDUFEUPUIFBVEJFODF
EJOBNJLMFCBûMBOU‘M‘PMBSBLZBOT‘SJ[MFZJDJMFSF JODPOOFDUJPOXJUINBOZEJGGFSFOUEZOBNJDT JO
)FSJ[MFEJûJNTFSHJEFOLFOEJNDFCJSmLJSWF BSFMBUJWFNBOOFS*NUSZJOHUPHFUBOJEFBBOE
WJ[ZPOFEJONFZFÍBM‘ø‘ZPSVNÍáOLáTBOBU͑MBS‘O BWJTJPOGPSNZTFMGGSPNFWFSZFYIJCJUJPO*TFF 
áSFUJNMFSJOJBZ‘SBDBLHFSÍFLLSJUFS TBEFDF[BNBO CFDBVTFUIFPOMZSFBMDSJUFSJPOUIBUTFQBSBUFTUIF
(áODFMPMBOQPQáMFSMJLMFS CFûFOJMFS SBLBNMBSBO‘O XPSLTPGBSUJTUTJTUJNF$POUFNQPSBSZQPQVMBSJUZ 
HFSÍFûJTBEFDF MJLFT OVNCFSTBSFKVTUUIFBDUVBMJUZPGUIFNPNFOU
Sanal galeri açma fikrinizden de bahsedebilir misiniz? Can you talk about your idea of opening a virtual
Sizi buna yönelten sebepler neler? gallery? What led you to this?
"TM‘OEBCVmLJSZBLMBø‘LáÍZ‘MÜODFZFEBZBO‘ZPS "DUVBMMZ UIJTJEFBEBUFTCBDLBCPVUUISFFZFBST*U
üMLFUBQUBCJSUBO‘U‘NIJ[NFUJPMBSBLEáøáOáMFSFL XBTUIPVHIUPVUJOUIFmSTUQMBDFBTBQSPNPUJPOBM
UBTBSMBON‘øU‘#JSMJOLJMFTPTZBMNFEZBEB TFSWJDF8FDBNFVQXJUIUIFJEFBUIJOLJOHJUDPVME
TBOBU͑MBS‘OÍJ[HJMFSJOJNá[JLWFFGFLUMFSMFJMFUNFOJO CFFGGFDUJWFUPDPOWFZUIFTUZMFTPGUIFBSUJTUTXJUI
FULJMJPMBCJMFDFûJEáøáODFTJZMFPSUBZB͑LU‘ NVTJDBOEFGGFDUTPOTPDJBMNFEJBXJUIBMJOL5IF
1PSUGPMZPMBS‘ZVSUE‘ø‘OB HBMFSJMFSF LPMFLTJZPOFSMFSF JEFBPGUSBOTNJUUJOHQPSUGPMJPTBCSPBE UPHBMMFSJFT
CJSMJOLMFJMFUNFmLSJÍPLQSBUJL I‘[M‘WFFULJMFZJDJ BOEDPMMFDUPSTXJUIBMJOLJTWFSZQSBDUJDBM GBTUBOE
1BOEFNJTáSFDJOEFTBOBUFTFSMFSJOJOJ[MFZJDJZMF JNQSFTTJWF8IFOBMMSFBMTQBDFTXIFSFBSUXPSLT
CVMVøUVûVUáNSFFMBMBOMBSLBQBO‘ODBWFEFWSFZF NFFUXJUIUIFBVEJFODFXFSFTIVUEPXOEVSJOHUIF
EJKJUBMQMBUGPSNMBSHJSJODF TBOBMHBMFSJEBIBEB QBOEFNJDBOEEJHJUBMQMBUGPSNTDBNFJOUPQMBZ UIF
ÜOQMBOB͑LU‘ùJNEJHFMEJûJNJ[OPLUBEBTFSHJMFS WJSUVBMHBMMFSZDBNFUPUIFGPSFFWFONPSF"UUIJT
IFNm[JLTFMIFNTBOBMPMBSBL FøJUøFLJMEF KVODUVSF FYIJCJUJPOTBSFQSFQBSFECPUIQIZTJDBMMZ
TBOBU͑MBS HBMFSJMFSUBSBG‘OEBOÍFøJUMJWFSTJZPOMBSEB BOEWJSUVBMMZ FRVBMMZCZBSUJTUTBOEHBMMFSJFTJO
IB[‘SMBO‘ZPS#JSHBMFSJEFB͑MBOTFSHJ BSE‘OEBO WBSJPVTWFSTJPOT5IFFYIJCJUJPOPQFOFEJOBHBMMFSZ
TBOBMHBMFSJZFUBø‘O‘QLBZ‘UBMU‘OBBM‘O‘ZPS JTUIFONPWFEUPUIFWJSUVBMHBMMFSZBOESFDPSEFE
Pandemi, bu süreci biraz hızlandırdı diyebilir miyiz? Can we say the pandemic accelerated this process a bit?
§*QON\DëDPYH
1BOEFNJ ÍPLÜODFEFOCBøMBZBOCJSTJTUFNJO 5IFQBOEFNJDQSPWJEFEBOFOWJSPONFOUGPS oHYUHKHU]DPDQ
EPûBMPMBSBLWFSFEEFUNFEFOUPQMVNTBMPMBSBL BTZTUFNUIBUTUBSUFEMPOHBHPUPCFBDDFQUFE EHQLPLoLQHQ|QHPOL
LBCVMMFOJMNFTJOFPSUBNTBûMBE‘5áNEáOZBO‘OFO OBUVSBMMZBOEXJUIPVUSFKFDUJPO*UXBTBQSPDFTT VWHULOPDO]HPH
ÍPLT‘O‘SMBOE‘û‘WFCJSPLBEBSEBT‘O‘SMBS‘OPSUBEBO JOXIJDIUIFXIPMFXPSMEXBTEFMJNJUBUFEBOE WRSOD\DELOGLèLP\HU
LBMLU‘û‘CJSTáSFÍPMEV"TM‘OEBCVEÜOFNEFHáOMáL CPSEFSTEJTBQQFBSFE*OGBDU JOUIJTQFSJPE XF ROGX<HQLJLWWLèLP
KHU\HUGHRODELOHFHN
IBZBU‘N‘[EB NFTBGFMJEVSEVûVNV[CJSÍPLZBQ‘Z‘ IBWFCFDPNFXJMMJOHUPVUJMJTFNBOZTUSVDUVSFT  HQJHQLëSHUVSHNWLIH
OPSNBMJ[FFEFSFL LVMMBONBZBHÜOáMMáIBMFHFMEJL XIJDIXFTUPPEBMPPGGSPN JOPVSEBJMZMJWFTCZ VDKLSNDIHOHUGHRWXUXS
#VLBCVMMFOJøMFSJOCBø‘O‘FMCFUUFLJSFFMPSUBNMBSEBO OPSNBMJTJOHUIFN0GDPVSTF UIFTFBEPQUJPOT VRNDNODUÉLQVDQODUÉYH
EJKJUBMQMBUGPSNMBSBUBø‘OBONFDSBMBSÍFLUJ4BOBM XFSFMFECZUIFNFEJBUIBUNPWFEGSPNSFBM GRèDODNÉëÉL]OHPH\L
VHYHULP¨
HBMFSJMFSEFTBOBU͑MBSJÍJOÜOFNMJCJSTFÍFOFLPMEV FOWJSPONFOUTUPEJHJUBMQMBUGPSNT7JSUVBMHBMMFSJFT
Eskiden yaptığınız ve şimdilerde aşırı özlem duyduğunuz IBWFBMTPCFDPNFBOJNQPSUBOUPQUJPOGPSBSUJTUT
bir alışkanlığınız var mı? Do you have an old habit that you now long to get back to? §'DLO\OLIHDQGWKH
5FLCBø‘NBLJUBQPLVNBL EáøáONFLJÍJOÍBZ *NJTTUIFGFXIPVSTPGCSFBL*TQFOUJOUIFQMBDFT* HQYLURQPHQWKDYH
LBIWFJÍUJûJN NáEBWJNPMEVûVNNFLÉOMBSEB VTFEUPIBOHPVUJO XIFSF*ESBOLUFBBOEDPGGFFUP DOZD\VEHHQWKHPRVW
LPSRUWDQWSODFHIRUPH
HFÍJSEJûJNCJSLBÍTBBUMJLOFGFTBMNBBSBMBS‘N‘WF SFBE UIJOL BOECFUPHFUIFSXJUIQFPQMF*EPOPU LQWHUPVRIFROOHFWLQJ
JOTBOMBSMBCJSBSBEBPMNBZ‘Ü[MFEJN'VBS TFSHJHJCJ FWFONFOUJPODVMUVSBMBDUJWJUJFTTVDIBTGBJSTBOE VWHULOHPDWHULDOV
LáMUáSFMGBBMJZFUMFSJEJMFHFUJSNJZPSVNCJMFy FYIJCJUJPOT (YHU\ZKHUH,JR,OLNH
Peki dünya sizce dijital sanat ortamlarına ne kadar How ready do you think the world is for digital art WRVLWLQFDIHVZLWKWKH
ZLGHVWSHUVSHFWLYH
hazır? environments?
SRVVLEOHDQGZDWFKWKH
%JKJUBMTBOBUPSUBNMBS‘CVHáOCJSEFOCJSFPSUBZB %JHJUBMBSUNFEJVNTEJEOPUBQQFBSPVUPG VWUHHWVSHRSOHDQGWKH
͑LNBE‘:BøBOBOUPQMVNTBMCJSTáSFÍUFO OPXIFSF%VFUPBTPDJBMQSPDFTTUIBUXF QDWXUDOIORZ¨

Ocak / January 2022 _ PEGASUS 59

§1)7ªOHUVDQDWÉQDOÉP
VDWÉPNXUDOODUÉQGDE\N
ELUGHèLëLP\DëDWDFDN
©'RèDNHQGLQH EPMBZ‘LFOEJOFEBIBHFOJøCJSBMBOFMEFFUUJWF FYQFSJFODFE JUHBJOFEBCSPBEFSTQBDFBOE
X\XPJ|VWHUPH\HQL J[MFZJDJMFSJOEBIBGB[MBÜOZBSH‘T‘[ZBLMBøNBT‘ DSFBUFEUIFHSPVOETGPSUIFBVEJFODFUPBQQSPBDI
DVLPLOHHGHUªVDYÉQÉ
GHVWHNOH\HQOHUGHQLP JÍJO[FNJOPMVøUVSEV%áOZBEBLJÜOFNMJ JUXJUIPVUQSFKVEJDF"MMUIFNBKPSNVTFVNTJO
6DQDWWDGDE|\OH Ná[FMFSJOIFQTJEJKJUBMTVOVNMBSIB[‘SMBE‘MBS UIFXPSMEQSFQBSFEEJHJUBMQSFTFOUBUJPOT5IF
\DX\XPJ|VWHUHUHN (BMFSJMFSNá[BZFEFMFSJOJEJKJUBMMFøUJSEJMFS TPTZBM HBMMFSJFTEJHJUJTFEUIFJSBVDUJPOTBOETUBSUFEUP
HYULOHUHNUHWPH\H NFEZBEBODBOM‘ZBZ‘OMBSMBZÜOFUNFZFCBøMBE‘MBS NBOBHFUIFNXJUIMJWFCSPBEDBTUTPOTPDJBMNFEJB
GHYDPHGHUL]\DGD
GHèLëLPLUHGGHGLSX\JXQ ,BUBMPHMBS TFSUJGJLBMBS IFSøFZI‘[MBEJKJUBMF $BUBMPHVFT DFSUJmDBUFT FWFSZUIJOHRVJDLMZUVSOFE
RODQHVNLHNROOHULQLoLQGH EÜOáøUá UPEJHJUBM
NDOÉUÉ]¨ Şu anda dünyada en çok NFT sanatı tartışılıyor. Bununla Currently, NFT art is the most discussed topic in the
ilgili ne düşünüyorsunuz? world. What do you think about it?
/'5 TBOBMHBMFSJMFS TFSHJMFS Ná[BZFEFMFSEF /'5IBTBMSFBEZUBLFOJUTQMBDFJOWJSUVBMHBMMFSJFT 
§1)7KDVDOUHDG\
WDNHQLWVSODFHLQYLUWXDO ZFSJOJBME‘CJMF4BOBU‘OBM‘NTBU‘NLVSBMMBS‘OEB FYIJCJUJPOTBOEBVDUJPOT*UXJMMMFBEUPBIVHF
JDOOHULHVH[KLELWLRQV CáZáLCJSEFûJøJNZBøBUBDBL/'5#FOøVTBW‘ DIBOHFJOUIFCVZJOHBOETFMMJOHSVMFTPGBSU*BN
DQGDXFWLRQV,WZLOOOHDG EFTUFLMFZFOMFSEFOJNi%PûBLFOEJOFVZVN POFPGUIPTFXIPTVQQPSUUIFBSHVNFOUA/BUVSF
WRDKXJHFKDQJHLQ HÜTUFSNFZFOJBTJNJMFFEFSw4BOBUUBEBCÜZMF  BTTJNJMBUFTUIPTFXIPEPOPUBEBQUUPJU-JLFXJTF
WKHEX\LQJDQGVHOOLQJ
UXOHVRIDUW,DPRQH ZBVZVNHÜTUFSFSFLFWSJMFSFLáSFUNFZFEFWBN JOBSU FJUIFSXFDPOUJOVFUPQSPEVDFCZBEBQUJOH
RIWKRVHZKRVXSSRUW FEFSJ[ZBEBEFûJøJNJSFEEFEJQVZHVOPMBOFTLJ BOEFWPMWJOH PSXFSFKFDUDIBOHFBOESFNBJOPME
WKHDUJXPHQW©1DWXUH FLPMMFSJOJÍJOEFLBM‘S‘[ÄSFUJNBøBNBT‘OEBO TDIPPM8FOFFEUPCFVQEBUFEGSPNUIFQSPEVDUJPO
DVVLPLODWHVWKRVHZKR TVOVNB TFSHJMFNFZF BM‘NTBU‘NJøMFSJOFLBEBS TUBHFUPQSFTFOUBUJPO FYIJCJUJPO BOEUSBEJOH
GRQRWDGDSWWRLWª HáODFMMFONFMJZJ[ So then what can surprise us in the field of the arts
/LNHZLVHLQDUWHLWKHUZH
FRQWLQXHWRSURGXFHE\ Peki bundan sonra sanat alanında bizi şaşırtacak şey ne next?
DGDSWLQJDQGHYROYLQJ olabilir? *ONZPQJOJPO UIFQSPDFTTXJMMBDDFMFSBUFBOEUIF
RUZHUHMHFWFKDQJHDQG #BOBHÜSFTáSFÍÍPLI‘[MBOBDBLWFEFûJøJNMFSQFø DIBOHFTXJMMDPNFPOFBGUFSBOPUIFS5IFPSJHJOBM
UHPDLQROGVFKRRO:H QFøFHFMFDFL4BOBUUBUFNFMPMBOÜ[HáOmLJSFO JEFB XIJDIJTUIFCBTJTPGUIFBSUT XJMMSFUBJOJUT
QHHGWREHXSGDWHGIURP
WKHSURGXFWLRQVWDJHWR L‘ZNFUMJÜûFPMBSBLEFûFSJOJLPSVZBDBLBNBOF WBMVFBTUIFNPTUWBMVBCMFFMFNFOU CVUIPXJU
SUHVHQWDWLRQH[KLELWLRQ øFLJMEFJ[MFZJDJJMFCVMVøBDBLIFQCJSMJLUFZBøBZ‘Q XJMMNFFUXJUIUIFBVEJFODF XFXJMMMJWFBOETFF
DQGWUDGLQJ¨ HÜSFDFûJ[ UPHFUIFS

60 PEGASUS _ Ocak / January 2022

Sizce önümüzdeki yıllarda sanat anlamında nelere In the years to follow, what do you think we should
yatırım yapmalı? invest in when it comes to the arts?
%FûJøFOTBOBUTJTUFNJOJJZJJ[MFNFMJWFLFOEJ 8FTIPVMEGPMMPXUIFDIBOHJOHBSUTDFOFXFMMBOE
ÍJ[HJNJ[MFOBT‘MCVSBEBEBIBFULJOCJSøFLJMEF EFDJEFIPXXFDBOQSPEVDFNPSFFGGFDUJWFMZJOPVS
áSFUFCJMFDFûJNJ[F áSFUUJLMFSJNJ[JJ[MFZJDJZMFOBT‘M PXOTUZMFBOEIPXXFDBOQSFTFOUPVSQSPEVDUT
CVMVøUVSBDBû‘N‘[BLBSBSWFSNFMJZJ[4BOBUBMBO‘OEB UPUIFBVEJFODF*UIJOLZPVOHQFPQMFXIPXJMM
LBSJZFSZBQBDBLHFOÍMFSCFODFÍPLøBOTM‘&MMFSJOEFLJ NBLFBDBSFFSJOUIFBSUTBSFWFSZMVDLZ#ZVTJOH
UFLOPMPKJZJEPûSVLVMMBOBSBL TBOBUQJZBTBT‘O‘ UFDIOPMPHZJOUIFSJHIUXBZ JUJTOPXWFSZFBTZGPS
J[MFZFOMFSFÍBM‘øNBMBS‘O‘VMBøU‘SNBMBS‘BSU‘LÍPL UIFNUPEFMJWFSUIFJSXPSLTUPUIPTFXIPGPMMPX
LPMBZ"ODBLÍPLÍBM‘øNBMBS‘HFSFLMJ áSFUJNMFSOF UIFBSUNBSLFU)PXFWFS UIFZOFFEUPXPSLIBSE 
LBEBSEJKJUBMMFNáLFNNFMMFøTFEF HMPCBMFSJøJN OPNBUUFSIPXEJHJUBMUIFJSQSPEVDUJPOTBSF&WFO
T‘O‘ST‘[M‘û‘OBTBIJQPMTBEBTBOBUTBMBOMBNEBUFLOJL UIPVHIUIFZIBWFVOMJNJUFEHMPCBMBDDFTT UIFJS
CJMHJEPOBO‘NMBS‘WFPSUBZBLPZEVLMBS‘ÍBM‘øNBMBS‘O UFDIOJDBMLOPXMFEHFPGBSUJTUSZBOEUIFPSJHJOBM
Ü[HáOmLJSUFNFMMFSJTBûMBNPMNBM‘ JEFBCFIJOEUIFJSXPSLTNVTUCFTPMJE
İlerisi için planladığınız ve gerçekleştirmek istediğiniz Do you have plans for the future, dreams that you want
hayaller var mı? to realize?
#FOV[VO[BNBOEBOCFSJUVWBMEFOCPZVUMV *IBWFCFFOUIJOLJOHBCPVUJEFBTUIBUXJMM
UBTBS‘NBEÜOáøFDFLmLJSMFSá[FSJOEF USBOTGPSNGSPNDBOWBTUP%EFTJHOGPSBMPOH
EáøáOáZPSVN"ZS‘DBSFTJNMFSJNEFLJUFNFM UJNF*BMTPXBOUUPNBLFTUFSJMF TFSFOFBOE
ÜûFMFSJLPSVZBSBLTUFSJM EJOHJOWFFULJMJÍBM‘øNBMBS FGGFDUJWFXPSLTCZQSFTFSWJOHUIFCBTJDFMFNFOUT
ZBQNBLJTUJZPSVN%JKJUBMÍBM‘øNBMBS‘NEBLJ JONZQBJOUJOHT8IFO*MPPLFEBUUIFGFFECBDL
HFSJCJMEJSJNMFSFCBLU‘û‘NEBCJSBE‘NEBIBCVZPMEB BCPVUNZEJHJUBMXPSLT *GFMUUIBU*BEWBODFEPOF
JMFSMFEJûJNJIJTTFUUJN#VZ‘MCJSTPMPTFSHJBÍNBZ‘ NPSFTUFQPOUIJTQBUI*BNQMBOOJOHUPPQFOB
EáøáOáZPSVN&OCáZáLJTUFûJN IFNLFOEJN TPMPFYIJCJUJPOUIJTZFBS.ZCJHHFTUXJTIJTGPSBSU
IFNEFUáNTBOBUBMBO‘OEBFNFLWFSFOTBOBU͑MBS UPCFDPNFBOPSNBMQBSUPGEBJMZMJGF BDDFTTJCMFUP
JÍJOTBOBU‘OIFSLFTJOVMBøBCJMEJûJ HáOMáLIBZBU‘O FWFSZPOF CPUIGPSNZTFMGBOEGPSUIFBSUJTUTXIP
OPSNBMCJSQBSÍBT‘OBEÜOáøNFTJ FOEFBWPSUPNBLFBSU

Ocak / January 2022 _ PEGASUS 61


%S
4BNJZF
e[CBÝ
4PZTBM

XXXBTUSPLBSNJLDPN
KOÇ I ARIES
2 Ocak yeniayı mesleki açıdan önemli bir başlangıç
etkisi sunacak. Ayın ikinci yarısında sosyal çevre
ve grup çalışmaları açısından bazı aksaklıklar
yaşayabilirsiniz. 18 Ocak dolunayı aile ve iş
yaşamınız arasında denge kurmayı gerektiriyor.
Ay düğümlerinin burç değiştirmesi sebebiyle
önümüzdeki bir buçuk yıl boyunca maddi konular
ve buna dair düzenlemeler ana gündem maddeniz
olacak.
The new moon on January 2nd will offer the chance for
an important professional start. In the second half of
the month, you may experience some disruptions in
regards to your social environment and group efforts.
The full moon on January 18th requires balancing
your family and work life. Financial issues and related
arrangements will be the main agenda item for the
next year and a half due to the lunar nodes changing
signs.
7(5$=é,
LIBRA
2 Ocak yeniayı evde yeni
düzenlemeler, aile yaşamınızı,
ebeveynleri ilgilendiren karar
ve adımlar adına tetikleyici
olacak. Bu içerikteki planları ihmal etmeyip organize
olabilmek kıymetli. 18 Ocak civarında önceliğiniz iş
ve o alandaki sorumluluklarınız olacağından özel
yaşama yeteri kadar zaman kalmayabilir. Ayın ikinci
yarısında çocuğunuz ile ilgili daha önce aldığınız
kararlar ve attığınız adımlar tekrar düşünülmek
adına gündeme gelecek. Ay düğümlerinin burç
değiştirmesi sebebiyle bir buçuk yıl boyunca ortak
kaynaklar, yatırımlar, ödeme ve krediler konusunda
önemli gelişmeler yaşanacak.
The new moon on January 2nd will be a trigger for
new arrangements at home, decisions and steps
concerning your family life and parents. It is valuable
to be organised, and not neglect the plans in relation
to these. Around January 18th, your priority will
be work and your responsibilities in that area, so
there may not be enough time for your private life.
In the second half of the month, the decisions you
have taken before and the steps you have taken
regarding your child will be on the agenda just to
be reconsidered. Significant developments will
be experienced in joint resources, investments,
payments and loans for a year and a half due to
lunar nodes changing signs.
62 PEGASUS _ Ocak / January 2022
OCAK için burcunuz diyor ki...
Your horoscope for JANUARY says that...
%2ç$,TAURUS
2 Ocak yeniayı ile birlikte yeni ufuklara
yelken açma, yeni bir deneyim yaşama,
yeni bir ortamda, farklı insanlar ile birlikte
olacağınız planlar yapma ihtimaliniz var. Ayın
ikinci yarısında mesleki açıdan bazı şeyleri
yeniden gözden geçirmeniz, bazı hesapları
yeniden yapmanız gerekecek. 18 Ocak
dolunayı yakın çevreniz ile ilişkilerde gerginlik
verebilir. Ay düğümlerinin burç değiştirmesi
sebebiyle önümüzdeki bir buçuk yıl boyunca
bireysel hedefleriniz ve bunların partner ile
ortaklaştırılması konusu gündem maddeleriniz
olacak.
With the new moon on January 2nd, you are likely
to sail to new horizons, have a new experience,
and make plans to be around different people
in a new environment. In the second half of the
month, you will have to reconsider some things
professionally, and make some calculations
again. The full moon of January 18th may tense
up your relationships with
your close circle. Due to the
lunar nodes changing signs,
your individual goals and
mutualisation of these with
that of your partner’s will be
the item of your agenda for the
next year and a half.
AKREP I
SCORPIO
2 Ocak yeniayı sizin için yeni çevreye girme
adına önemli karar, anlaşma ve gelişmeleri
tetikleyecek. Yakın çevrenizi, kardeşlerinizi ve yakın
akrabalarınızı ilgilendiren olaylar da gündeme
gelebilir. 18 Ocak civarında çıkacağınız bir seyahat,
alacağınız bir eğitim ya da tanışacağınız yeni
insanlar önemli olacak. Ayın ikinci yarısında
aileyi ilgilendiren ve ihmal edip geciktirdiğiniz
sorunlar sizi biraz yoracak. Ay düğümlerinin burç
değiştirmesi sebebiyle bir buçuk yıl boyunca eş
ve evlilik konusunda şansın artması ve bu uğurda
kendinizden vereceğiniz tavizler söz konusu
olacak.
The new moon on January 2nd will trigger
important decisions, agreements and
developments for you to enter into a new
environment. Events that concern your immediate
family, siblings and close relatives may also come
to the fore. A trip you will take around January 18th,
an education you will get or new people you will
meet will be important. In the second half of the
month, the problems that concern the family and
that you neglect and delay will tire you a little. Due
to lunar nodes changing signs, there will be
an increase in luck in matters related
to your spouse and marriage for a
year and a half, and you will have to
make concessions in this regard.
é.é=/(5,
GEMINI
2 Ocak yeniayı kaynak
yaratmak, mevcut kaynakları
geliştirmek adına yapılacak girişimler için
önemli olacak. Aslında bunların ne şekilde
yürüyeceği ya da işe yarayıp yaramayacağı
da 18 Ocak civarında görünür olacak. Bütçeyi
dengede tutmak ve gelir gider dengesini
ayarlamak şart. Ayın ikinci yarısında
planladığınız görüşme ve konuşmalar,
kurmayı planladığınız yeni bağlantılar, çıkmayı
planladığınız seyahatler istediğiniz kalitede ve
hızda yürümeyebilir.
The January 2nd new moon will be important
for the initiatives to be taken to raise funds
and improve existing resources. In fact, how
these will work or whether they will work will
become visible around January 18th. It is
essential to keep the budget in balance and to
adjust the income-expenditure balance. In the
second half of the month, the meetings and
conversations you plan, the new connections
you plan to establish, and the trips you plan to
take may not run at the quality and speed you
want.
YAY I SAGITTARIUS
2 Ocak yeniayı maddi
açıdan yeni bir dönemin
başlangıcı olacak sizin
için. Eğer yeni bir düzen
için, ticari bir girişim ya
da yatırım için dışardan
bir beklentiniz varsa bu beklenti 18 Ocak
civarında netleşecek. Ayın ikinci yarısında
iletişim konusunda aksaklıklar yaşanabilir. Hep
aynı dilden konuştuğunuz kişilerle yaşanacak
sorunlar sizi yorabilir. Ay düğümlerinin burç
değiştirmesi sebebiyle bir buçuk yıl boyunca iş
ortamınızda yeni ve geliştirici fırsatlar önünüze
çıkabilir.
The new moon on January 2nd, will be the
beginning of a new financial period for you.
If you expect external interference for a new
order, a commercial venture or investment, this
expectation will become clear around January
18th. In the second half of the month, there may
be problems in communication. Problems with
people you always speak the same language
with can tire you out. New and developmental
opportunities may come your way in your
business environment for a year and a half due
to the lunar nodes changing signs.
BURÇLAR
Horoscope
YENGEÇ I CANCER
2 Ocak yeniayı partner, evlilik, ortaklık ile alakalı
konularda bir olay getirecek yaşamınıza. Ya bir
başlangıç ya da bir nevi bir revizyon ihtiyacı
olabilir. 18 Ocak civarında bu konunun size
yansımalarını, yaptıklarınızın sonuçlarını
görme fırsatı bulacaksınız. Ayın ikinci
yarısında ödemeler konusu sizi zorlayacak.
Ay düğümlerinin burç değiştirmesi sebebiyle
bir buçuk yıl boyunca gireceğiniz sosyal
ortamlardan elde edeceğiniz fayda artacak.
The new moon on January 2nd will bring an
event in your life related to your partner,
marriage, or partnership. There may be the
need for a new start or some kind of revision.
Around January 18th, you will have the
opportunity to see the reflections of this issue
on your life, and the results of your actions.
In the second half of the month, the issue of
payments will challenge you. Due to the lunar
nodes changing their signs, the benefit you
will gain from the social environments you will
enter for one and a half years will increase.
0Ù-",
*
CAPRICORN
2 Ocak yeniayı burcunuzda olacak ve bekletip
doğru zamanı kolladığınız iş ve girişimler
için tetikleyici olacak. Ancak bu hedeflerin
çok fazla bireysel olması durumunda hayatı
paylaştığınız kişi ile ilerleyen günlerde bazı
sorunlar yaşayabilirsiniz. Ayın ikinci yarısında
finansal açıdan dengede kalmak önemli.
Yaptığınız hesapları bir kez daha gözden geçirin.
Ay düğümlerinin burç değiştirmesi sebebiyle bir
buçuk yıl boyunca kendinizi daha fazla sahneye
taşıyacak fırsatlarla buluşacaksınız ancak
birlikte hareket ettiğiniz kişilerle uyum şart.
The new moon on January 2nd will be in your
sign and it will set the trigger for business and
initiatives that you have kept on the back burner
for the right time. However, if these goals are
too individualistic, you may experience some
problems with the person you share your life
with in the coming days. It is important to stay
in balance financially in the second half of the
month. Review your calculations once again.
You will get opportunities that will see you in
the limelight for a year and a half due to the
lunar nodes changing
signs, but you must be in
harmony with the people
you act in unison with.
OCAK için burcunuz diyor ki...
Your horoscope for JANUARY says that...
$6/$1, LEO
2 Ocak yeniayı ile birlikte günlük yaşamınızı ve
rutinlerinizi değiştirecek bazı kararlar alabilirsiniz.
Buna vesile olacak yeni görev ve sorumluluklar
da gündeme gelebilir. 18 Ocak civarında biraz
kendinize zaman ayırmanız ve dinlenmeniz
gerekecek. Ayın ikinci yarısında eşiniz ve evliliğiniz
ile alakalı konuşulması gereken meseleler masaya
gelecek. Ay düğümlerinin burç değiştirmesi
sebebiyle bir buçuk yıl boyunca mesleki alanda
karşınıza bolca fırsat çıkacak. Özel yaşamınızdaki
problemleri halletmeden bunların kapısı kolay
açılmayacak.
With the new moon on January 2nd, you can take
some decisions that will change your daily life and
routines. New duties and responsibilities that will
lead to this may also come to the fore. Around
January 18th, you will need to take some down
time for yourself and rest. In the second half of the
month, the issues that need to be discussed about
your spouse and marriage will be on the table. You
will have plenty of opportunities in the professional
arena for a year and a half due to the lunar nodes
changing signs. Doors will not be opened easily, if
the problems in your private life are not solved.
KOVA I AQUARIUS
2 Ocak yeniayı sizi bir miktar kendinizle
baş başa kalacağınız aktivitelere çekecek.
Yüzleşmeler ve farkındalık yaratacak ortamlar
iyi gelebilir. Ancak realitedeki sorumluluklardan
kaçmak sizi sonradan daha zor bir
duruma sokabilir. Ayın ikinci yarısında
plan, program, organizasyon konusunda
aksaklıklar yaşanabilir. Ay düğümlerinin burç
değiştirmesi sebebiyle bir buçuk yıl boyunca
yuva kurmak, ev sahibi olmak, aile düzeninizi
oturtmak fırsatı olacak. Çok fazla işe
odaklanırsanız bu fırsatları kaçırabilirsiniz.
The new moon on January 2nd will pull you
towards some activities where you will be
alone with yourself. Confrontations and
environments that will create awareness can
be good for you. But avoiding responsibilities
of real life can put you in a more difficult
situation later on. In the second half of the
month, there may be disruptions in the plans,
programs and organisations. Due to the
lunar nodes changing signs, there will be an
opportunity to build a home, own a house, and
set up the order in the family for a year and a
half. If you focus on work too much, you may
miss these opportunities.
%$ê$.,VIRGO
2 Ocak yeniayı ile birlikte ilişkiler konusu
tetiklenecek. Bekâr Başaklar için aşk kapıyı
çalabilir. Anne-babalar için çocukları ile ilgili
yeni başlangıçlar gündeme gelebilir. 18 Ocak
civarında bir arkadaşınız ile yaşayabileceğiniz
bir gerginlik yorucu olabilir. Ayın ikinci yarısında
iş ortamı ve iş arkadaşlarınızla yaşanabilecek
anlaşmazlıklar işlerin aksamasına vesile
olabilir. Ay düğümlerinin burç değiştirmesi
sebebiyle bir buçuk yıl boyunca eğitim ve yeni
insanlarla bir arada yapabileceğiniz işlerin
fırsatı, yolculuk ve taşınma ihtimalleri artacak.
With the new moon on January 2nd, the issue of
relationships will be triggered. For
single Virgos, love can knock on the
door. For parents, new beginnings
regarding their children may
come to the fore. The tension
you may experience with a
friend around January 18th can
be tiresome. In the second half of
the month, the work environment and
disagreements with your colleagues may cause
disruption at work. Due to the lunar nodes
changing signs, the opportunity for education
and work you can do together with new people
for a year and a half will increase, along with the
probability of travel and a move.
%$/,.,PISCES
2 Ocak yeniayı sizi yeni bir arkadaş çevresine dahil
olacak şekilde etkileyecek. Ortaklaşa hareket
etmeniz gereken kişilerle yapacağınız planları
uzun vadeli düşününüz. 18 Ocak civarında bir
çocuk haberi alabilirsiniz. Ayın ikinci yarısında hep
sizi korkutan, kaygılandıran şeylerin kaynağının
ne olduğunu daha derinden anlama şansı
bulacaksınız. Ay düğümlerinin burç değiştirmesi
sebebiyle bir buçuk yıl boyunca daha fazla iletişim
halinde olacağınız, zihinsel becerilerinizi aktive
eden bazı iş fırsatları çıkabilir karşınıza. Eğitim
hayatı açısından da hareketli bir dönem olabilir.
The new moon on January 2nd will influence you
to join a new circle of friends. Think long-term
about the plans you will make with the people
you need to act in accord with. You may receive
news of a child around January 18th. In the
second half of the month, you will have the
chance to understand more deeply what is the
source of the things that always frighten and
worry you. Due to the lunar nodes changing signs,
you may come across some job
opportunities that will activate
your mental skills, and lead you
to communicate more for a year
and a half. It can also be an active
period when it comes to your
education life.
Ocak / January 2022 _ PEGASUS 63
 Pegasus’tan Haberler News

0%'!353(!6!9/,,!2)+!2"/.%-®39/.5.5
9),).!+!$!2!:!,4-!9)(%$%&,®9/2
&TBT)PMEJOH4PTZBM:BU‘S‘N1SPHSBNMBS‘JMF4áSEáSáMFCJMJSüø¿EáMMFSJOEF
°FøJUMJMJLWF,BQTBZ‘D‘M‘L¿EáMáOáLB[BOE‘

PEGASUS AIRLINES SETS ITS INTERIM CARBON EMISSIONS TARGET OF

A REDUCTION BY 20% FOR 2030
&TBT)PMEJOHXPOUIF%JWFSTJUZBOE*ODMVTJWJUZ"XBSEJOUIFUI4VTUBJOBCMF
#VTJOFTT"XBSETXJUIJUTTPDJBMJOWFTUNFOUQSPHSBNT

64 PEGASUS _ Ocak / January 2022

HA BE R / N e ws

P E GA SU S H A V A
Y OL L AR I , KA R BO N
( 0é 6< 2 1 8 18
203 0 Y I L I NA K A DA R
% 20 AZ A L T M A YI
+( ' ( ) / é < 25
,BSCPOFNJTZPOVZMBJMHJMJZ‘M‘BSBEÜOFNIFEFmOJCFMJSMFZFO
1FHBTVT)BWB:PMMBS‘CJSJNZPMDVLJMPNFUSFCBø‘OB 31,
EáøFO
VÍVøLBZOBLM‘LBSCPOFNJTZPOVOV Z‘M‘OBLBEBSZ‘M‘OB
L‘ZBTMBB[BMUNBZ‘IFEFnJZPS

6MVTMBSBSBT‘)BWB5Bø‘NBD‘M‘û‘#JSMJûJOJO *"5"

iZFLBEBS/FU4‘G‘S,BSCPO&NJTZPOVw
PE GAS US AIRLINE S S ETS ITS INTE RIM
UBBIIáEáOEFCVMVOBOÜODáIBWBZPMVøJSLFUMFSJBSBT‘OEB CARB ON EMIS S IONS TARGET OF A
ZFSBMBO1FHBTVT)BWB:PMMBS‘ CVUBBIIáEáQFLJøUJSNFL REDUC TION BY 2 0% FOR 2 030
BNBD‘ZMBZ‘M‘BSBEÜOFNIFEFmOJCFMJSMFEJ 1FHBTVT"JSMJOFTIBTTFUJUTJOUFSJNUBSHFUGPSDBSCPOFNJTTJPOTUIFBJSMJOF
0QFSBTZPOMBS‘O‘WFGBBMJZFUMFSJOJiTáSEáSáMFCJMJSÍFWSFw BJNTUPSFEVDFnJHIUSFMBUFEDBSCPO $0
FNJTTJPOTQFSVOJUQBTTFOHFSLJMPNFUSF
BOMBZ‘ø‘ZMBZÜOFUFO1FHBTVTCJSJNZPMDVLJMPNFUSF 31,
CZCZDPNQBSFEUPMFWFMT
CBø‘OB 31,
EáøFOVÍVøLBZOBLM‘LBSCPO $0

FNJTZPOVOV Z‘M‘OBLBEBSZ‘M‘OBL‘ZBTMB "GUFSKPJOJOHUIFXPSMETMFBEJOHBJSMJOFTJO5IF*OUFSOBUJPOBM"JS5SBOTQPSU
B[BMUNBZ‘IFEFnJZPS "TTPDJBUJPO *"5"
TSFTPMVUJPOUPBDIJFWFi/FU;FSP$BSCPO&NJTTJPOTCZ
w 1FHBTVT"JSMJOFTIBTTFUJUTJOUFSJNUBSHFUGPSUPSFJOGPSDFJUT
,POVZMBJMHJMJB͑LMBNBZBQBO1FHBTVT)BWB:PMMBS‘ DPNNJUNFOU.BOBHJOHJUTPQFSBUJPOTBOEBDUJWJUJFTVOEFSBATVTUBJOBCMF
(FOFM.áEáSá.FINFU5/BOF i1FHBTVT)BWB:PMMBS‘ FOWJSPONFOUBQQSPBDI 1FHBTVTBJNTUPSFEVDFnJHIUSFMBUFEDBSCPO $0

PMBSBL AZFLBEBS/FU4‘G‘S,BSCPO&NJTZPOV FNJTTJPOTQFSVOJUQBTTFOHFSLJMPNFUSF 31,
CZCZDPNQBSFEUP
UBBIIáEáNá[áQFLJøUJSNFLBNBD‘ZMBZ‘M‘JÍJOBSB MFWFMT
EÜOFNIFEFmNJ[JCFMJSMFEJL#áUáOÍBM‘øNBMBS‘N‘[‘CV
IFEFGEPûSVMUVTVOEBøFLJMMFOEJSJZPSV['JMPEÜOáøáNá *OBTUBUFNFOUVQPOUIFBOOPVODFNFOU 1FHBTVT"JSMJOFT$&0.FINFU5
TUSBUFKJNJ[ÍFSÍFWFTJOEFZBL‘ULPOVTVOEBEBIBWFSJNMJ /BOFTBJEi"T1FHBTVT"JSMJOFT XFIBWFTFUPVSJOUFSJNUBSHFUGPS
PMBO"JSCVT/&0NPEFMVÍBLTBZ‘N‘[‘BSU‘SBSBLFNJTZPO UPSFJOGPSDFPVSDPNNJUNFOUUPBDIJFWJOHi/FU;FSP$BSCPO&NJTTJPOTCZ
ZPûVOMVûVNV[VB[BMUBDBû‘N‘[‘ÜOHÜSáZPSV[5áN w8FBSFSFTUSVDUVSJOHBMMPVSPQFSBUJPOTBOEBDUJWJUJFTJOMJOFXJUI
PQFSBTZPOMBS‘N‘[‘WFGBBMJZFUMFSJNJ[JATáSEáSáMFCJMJS UIJTHPBM8JUIJOUIFGSBNFXPSLPGPVSnFFUUSBOTGPSNBUJPOTUSBUFHZ XF
ÍFWSFBOMBZ‘ø‘ZMBZÜOFUJSLFO áMLFNJ[JOWFCÜMHFNJ[JOFO GPSFTFFUIBUXFXJMMSFEVDFPVSFNJTTJPOTCZJODSFBTJOHUIFOVNCFSPGPVS
ZFøJMIBWBZPMVPMNBIFEFmZMFWBSHáDáNá[MFÍBM‘øNBZB NPSFGVFMFGmDJFOU/&0NPEFMBJSDSBGU"TXFNBOBHFBMMPVSPQFSBUJPOT
EFWBNFEFDFûJ[wEFEJ BOEBDUJWJUJFTVOEFSBATVTUBJOBCMFFOWJSPONFOUBQQSPBDI XFXJMMDPOUJOVF
UPXPSLUJSFMFTTMZUPXBSETPVSHPBMUPCFDPNFUIFHSFFOFTUBJSMJOFJO5VSLFZ
1&("4646/,"3#0/&.*4:0/6°"-*ù."-"3* BOETVSSPVOEJOHSFHJPOw
'JMPOVOHFOÍMFøUJSJMNFTJ EáøáLFNJTZPOMVVÍBL
NPEFMMFSJOJOTBU‘OBM‘ONBT‘ VÍBLMBSEBBû‘SM‘LB[BMUNB 1&("464&''0354503&%6$&$"3#0/&.*44*0/4
ÍBM‘øNBMBS‘ SPUBMBS‘OPQUJNJ[FFEJMNFTJHJCJPQFSBTZPOFM 1FHBTVT"JSMJOFT XIPTFFGGPSUTGPDVTPOSFEVDJOHFNJTTJPOTBUTPVSDFCZ
UFECJSMFSMFTáSFDJOLBZOBû‘OEBFNJTZPOB[BMUNB JNQMFNFOUJOHPQFSBUJPOBMJNQSPWFNFOUTTVDIBTPQFSBUJOHBZPVOHFS
ÍBM‘øNBMBS‘HFSÍFLMFøUJSFO1FHBTVT)BWB:PMMBS‘øFGGBn‘L nFFU QVSDIBTJOHMPXFNJTTJPOBJSDSBGUNPEFMT SFEVDJOHBJSDSBGUXFJHIU
JMLFTJÍFSÍFWFTJOEF VÍVøMBS‘OEBOLBZOBLMBOBOFNJTZPO BOESPVUFPQUJNJTBUJPO QVCMJTIFTJUTDBSCPOGPPUQSJOUPOBNPOUIMZCBTJT
HÜTUFSHFTJOJZBU‘S‘ND‘JMJøLJMFSJXFCTJUFTJOEFBZM‘L POUIFJOWFTUPSSFMBUJPOTXFCTJUF XJUIJOUIFGSBNFXPSLPGJUTUSBOTQBSFODZ
CB[EBQBZMBø‘ZPS1FHBTVTPSUBWBEFEFmMPEÜOáøáNá QSJODJQMF1FHBTVTNFEJVNUFSNPCKFDUJWFTGPDVTPODPOUJOVJOHUIF
WFPGGTFUMFNFQSPKFMFSJ V[VOWBEFEFJTF4"'LVMMBO‘N‘  USBOTGPSNBUJPOPGJUTnFFUBOETVQQPSUJOHDBSCPOPGGTFUUJOHQSPKFDUTBOE
ZFOJUFLOPMPKJVÍBLMBSWFLBSCPOZBLBMBNBUFLOPMPKJMFSJ JOUIFMPOHUFSN VTJOH4VTUBJOBCMF"WJBUJPO'VFMT 4"'T
OFXUFDIOPMPHZ
BMBOMBS‘OEBÍBM‘øNBMBS‘O‘TáSEáSNFZJQMBOM‘ZPS BJSDSBGUBOEDBSCPODBQUVSFUFDIOPMPHJFT

Ocak / January 2022 _ PEGASUS 65

HA BE R / N e ws
(6$6+2/'é1*626<$/<$7,5,0352*5$0/$5,é/(6h5'h5h/(%é/é5
éêg'h//(5éª1'(d(êé7/é/é.9(.$36$<,&,/,.g'h/hª1h.$=$1',
Esas Holding’in eğitimli genç işsizliğine çözüm modeli oluşturmak amacıyla sosyal yatırım birimi Esas Sosyal
tarafından hayata geçirilen sosyal yatırım programları ödüllendirildi.
ESAS HOLDING WON THE DIVERSITY AND INCLUSIVITY AWARD IN THE 8TH SUSTAINABLE
BUSINESS AWARDS WITH ITS SOCIAL INVESTMENT PROGRAMS
The social investment programs implemented by Esas Sosyal, the social investment unit of Esas Holding, in order to
create a solution model for the unemployment of the educated youth, were rewarded.
Esas Holding sorumlu vatandaşlık değerini merhum Şevket Sabancı ve
ailesinin topluma geri verme vizyonuyla birleştirerek gerçekleştirdiği
sürdürülebilir ve ölçülebilir sosyal yatırımlar ile ülkemizin kalkınmasına
katkı sağlıyor. Holding’in sosyal yatırım birimi olan Esas Sosyal, gençlik
ve istihdam alanına odaklanarak daha az bilinen devlet üniversitelerinden
mezun gençlerin okuldan işe geçiş süreçlerinde karşılaştıkları fırsat
eşitsizliklerine çözüm modelleri sunuyor. Esas Sosyal, 2016 yılında
başlattığı Şevket Sabancı Vizyonuyla İlk Fırsat Programı ve 2021 yılında
başlayan Hayırlı Sabancı Desteğiyle İngilizce Fırsatım Programı ile
ülkemizin geleceği olarak gördüğü gençlerin gelişimine katkı sağlıyor.
Toplumsal sorunlara çözüm modelleri oluştururken çeşitlilik ve kapsayıcılık
yaklaşımına her zaman önem verdiklerini belirten Esas Holding Yönetim
Kurulu Başkan Vekili Emine Sabancı Kamışlı, “Gençlik ve istihdam
alanında yaptığımız sosyal yatırımların sürdürülebilirlik konusunda
ülkemizin en saygın ödüllerinden birini almasından dolayı çok mutluyuz.
Esas Holding’in kurucusu rahmetli babam Şevket Sabancı’nın vizyonu
ile kurduğumuz Esas Sosyal’in Programlarıyla yarattığı sosyal faydanın
ödüllendirildiğini görmek, ülkemizin geleceği olan gençlere daha fazla
fırsat vermek için bizi yüreklendirdi. Gençlerin umuda ihtiyacı var.
Onlara fırsat verildiğinde neler başarabileceklerini gördük. Toplumsal
sorunların tek bir kurum ya da kişinin gayreti ile çözülemeyeceğini,
ancak kurumlar el ele verirse sürdürülebilir etkiler yaratılacağına
inanıyoruz. Bu amaçla, 2 bin kişiyi aşan bir ekosistem oluşturduk.
Bu ödül hepimizin… Başta Kurumsal Destekçilerimiz olmak üzere,
ekosistemimizde yer alan ve Programlarımıza katkı sağlayan ayni
destekçiler, mentorlar, mezunlar, STK yöneticileri, İK profesyonelleri ve
eğitmenlere teşekkür ederim. Bu ödüle bizi layık gören Sürdürülebilir
İş Akademisi’ne ve değerli jüri üyelerine de bizi motive ettikleri için
müteşekkirim” dedi.
2016 yılında hayata geçirilen
Şevket Sabancı Vizyonuyla İlk Fırsat
Programı, daha az bilinen devlet
üniversitelerinden mezun gençlere
okuldan işe geçişlerinde fırsat eşitliği
sunuyor. Altı yılda toplam 20.482
başvuru alan Program, gençlere
STK’larda 12 ay tam zamanlı ve maaşlı
çalışma fırsatı ve İlk Fırsat Akademisi
ile 21. yüzyıl becerilerini geliştirme
olanağı sunuyor. Şevket Sabancı
Vizyonuyla İlk Fırsat Programı’ndan
elde edilen geri bildirimlerle sorunun Emine Sabancı Kamışlı
Esas Holding Yönetim
köklerine inmek amacıyla bir kez daha Kurulu Başkan Vekili
az bilinen devlet üniversitelerindeki Esas Holding Vice Chairperson
66 PEGASUS _ Ocak / January 2022
Combining responsible citizenship value and the vision of the late
Şevket Sabancı and his family to give back to society, Esas Holding
contributes to the development of our country with sustainable
and measurable social investments. With a focus on youth and
employment, Esas Sosyal, the social investment unit of Esas
Holding, offers solution models for the inequality of opportunity
faced by young people who graduate from lesser-known state
universities during their transition from school to work. Esas Sosyal
contributes to the development of young people, whom it sees as the
future of our country, with Şevket Sabancı First Chance Program
launched in 2016 and Hayırlı Sabancı English Chance Program,
launched in 2021.
Stating that they always attach importance to diversity and
inclusion while creating solution models for social problems,
Emine Sabancı Kamışlı, Esas Holding Vice Chairperson, said: “We
are very happy that our social investments in the field of youth
and employment received one of the most prestigious awards in
our country in terms of sustainability. Seeing that Esas Sosyal,
which we established with the vision of my late father Şevket
Sabancı, the founder of Esas Holding, was rewarded for the social
benefit created by its programs, encouraged us to provide more
opportunities for the young people who are the future of our
country. Young people need hope. We have seen what they can
achieve when given the chance. We believe that social problems
cannot be solved with the efforts of a single institution or person,
but sustainable impact can be created when institutions work
together. For this purpose, we have created an ecosystem of
more than 2 thousand people. This award belongs to all of us…
I would like to thank our Corporate Sponsors, as well as in-kind
supporters, mentors, alumni, NGO managers, HR professionals
and trainers who take part in our ecosystem and contribute to
our Programs. I would also like to appreciate the Sustainability
Academy, which deemed us worthy of this award, and the valuable
members of the jury for motivating us.”
Launched in 2016, Şevket Sabancı First Chance Program offers
equal opportunities to young people who graduated from lesser-
known state universities, in transitioning from school to work. The
program, which received a total of 20,482 applications in six years,
offers young people the opportunity to work full-time with wages
for 12 months in NGOs, and the opportunity to develop 21st century
skills with the First Chance Academy. Upon the feedback obtained
from the Şevket Sabancı First Chance Program, in an attempt to
get down to the root of the problem, Esas Sosyal, aimed to reach
the graduates of lesser-known state universities to eliminate the
öğrencilere ulaşarak mezuniyet öncesi iş arama süreçlerinde önlerine
çıkan İngilizce yetkinlik engelini ortadan kaldırmayı hedefleyen Esas Sosyal;
2021 yılında da Hayırlı Sabancı Desteğiyle İngilizce Fırsatım Programı’nı
hayata geçirdi. Kuruluşundan bu yana yüzlerce gence destek olan ve
“Gençlere Fırsat, Geleceğe Yatırım” misyonuyla hareket eden Esas Sosyal,
bu önemli konuda farkındalık yaratarak çalışmalarına devam ediyor.
English proficiency barrier that stands in their way during their job
search process before graduation and in 2021 launched the Hayırlı
Sabancı English Chance Program. Having supported hundreds of
young people since its establishment and acting with the mission
of “A Chance for Youth, An Investment in the Future”, Esas Sosyal
continues its work while raising awareness on this important issue.

Hava yolu ile seyahat edecek
ZPMDVMBSÎO

Jm
WF
EÎÝ
IBU

VmVÝMBSÎOEB
VmBL
JmJOEF
ZBOMBSÎOEB

CVMVOEVSBDBLMBSÎ
TÎWÎMBSMB
JMHJMJ

LÎTÎUMBNB
VZHVMBONBLUBEÎS
,BCJO

CBHBKMBSÎOEB
UBÝÎONBTÎOB
TÎOÎSMBNB

HFUJSJMFO
TÎWÎMBS

VmBL
BMUÎ
CBHBKMBSÎOEB
kısıtlamaktadır. Her yolcu uçuş esnasında yaklaşık
IBWB
ZPMV
JÝMFUNFTJOJO
LVSBMMBSÎ
JmJOEF

UBÝÎOBCJMFDFLUJS
&MLBCJO
CBHBKÎ

exceeding 100 ml, in a transparent re-sealable
ZPMDVMBSÎO
TPO
HWFOMJL
LPOUSPM

OPLUBTÎOEBO
HFmUJLUFO
TPOSB
VmBÚÎO

JmJOF
HzUSELMFSJ
CBHBKMBSEÎS
The regulations on restrictions on
liquids that air travellers are allowed to
carry on board in their hand baggage
apply for domestic and international
ùJHIUT
-JRVJET
TVCKFDU
UP
IBOE
CBHHBHF

restrictions may be carried in hold
baggage in accordance with the
SFHVMBUJPOT
PG
BJSMJOF
NBOBHFNFOU
)BOE
carry-on baggage is luggage passengers
carry on the plane with them after going
UISPVHI
UIF
MBTU
TFDVSJUZ
DIFDLQPJOU
70 PEGASUS _ Ocak / January 2022
4*7*
5"Ü*."
,63"--"3*
Regulation for Liquid Transportation
&-
#"("+*/%"
4*7*
5"Ü*."
,*4*5-"."4*
Regulation for Liquids Carried in Hand Baggage
,*4*5-".":"
%¾)Û-
4*7*-"3
Su, şurup, içecekler dâhil her türlü sıvı,
Kremler, losyonlar, yağlar, kozmetik yağlar,
kolonya, parfümler, maskara dâhil her türlü
makyaj malzemesi (katı hâlde olan rujlar hariç),
Tıraş köpükleri, deodorantlar, diş macunu dahil
her türlü macun kıvamındaki maddeler,
Reçel, bal, yoğurt, pekmez ve salça gibi tam katı
hâlde olmayan yiyecekler ve jeller,
Kontak lens sıvıları, şampuanlar, sprey ve
aerosoller ve yukarıda sayılan maddelere benzeyen
aerosols and any other items of a similar
diğer maddeler.
Söz konusu uygulama yolcuların seyahat
esnasında yanlarında sıvı ürünler bulundurmasını
yasaklamamakta olup, sadece sıvı miktarını
on flights. Each passenger is entitled to carry
20 cm x 20 cm boyutlarında ve 1 litrelik ağzı kilitli
şeffaf plastik poşet içerisinde her birinin hacmi
100 mililitreyi geçmemek şartıyla sıvı, jel ve sprey
ürünleri bulundurabilir.
UYGULAMA:
Her yolcu 1 adet şeffaf plastik poşet taşıyabilir.
Poşet içerisine konulan her bir ürün maksimum
100 ml olabilir.
Kabı 100 ml’den büyük olan ürünlerin, içindeki
sıvı miktarına bakılmaksızın geçirilmesine
müsaade edilmez.
Yolcuların el/bagaj çantalarındaki sıvı ürünleri,
son güvenlik noktasında görevlilere göstermeleri
ve x-ray cihazına ayrı olarak koymaları
gerekmektedir.
Check- in’e verilen uçak altı bagajlar için herhangi
bir sıvı kısıtlaması uygulanmamaktadır. Ancak
hava yolu işletmesinin kuralları geçerlidir.
Yolcuların çantalarını hazırlarken uygulamaya
giren kısıtlamaları göz önünde bulundurarak sıvı
ürünleri uçak altı bagajlarına koymaları kolaylık
sağlayacaktır.
Û45Û4/"-"3

Özel durumlar göz önünde bulundurularak
kısıtlamada birtakım istisnalar uygulanacaktır.
Örneğin bebekle seyahat eden yolcular
seyahat süresince yetecek miktarda mama, süt
bulundurabilir veya ilaç kullanımı zorunlu olan
yolcular seyahat süresince yeterli miktarda ve
orijinal ambalajında ilaç bulundurabilir. Ancak
son güvenlik kontrol noktasında, söz konusu
yolculardan mama veya ilacı tatmalarını veya
‘‘ilaçların kullanılması gerektiği’’ ile ilgili belgeleri
isteyebilirler.
LIQUIDS SUBJECT TO
RESTRICTIONS:
All liquids including water, syrup, beverages
Creams, lotions, oils (including cosmetic
oils), colognes perfumes, all make-up
including mascara (except solid lipsticks)
Shaving foams, deodorants, all pastes
including toothpaste
All semi-solid foods and gels such as jam,
honey, yogurt, molasses and tomato puree
Contact lens solution, shampoo, sprays,
consistency to the above.
These restrictions limit the quantity and do
not prohibit passengers from carrying liquids
liquids, gels and sprays in containers not
plastic bag with a capacity of 1 litre and
approximately 20x20 cm in size.
APPLICATION:
Each passenger may carry one transparent
plastic bag.
Each container in the bag may have a
maximum capacity of 100 ml.
Items with containers larger than 100 ml are
not permitted, regardless of the amount they
contain.
Passengers are required to show the liquids
in their hand baggage at check points and send
these separately through the screening device.
No liquid limitations apply for checked in
luggage. However, airline management rules
apply.
It will be of convenience if passengers take
restrictions into consideration and pack
liquids in their hold baggage when packing
their bags.
EXCEPTIONS:
Exceptions will be made for special
circumstances. For instance, passengers
travelling with babies may take enough baby
food/milk for the journey and passengers with
prescribed medicines may take these with
them provided the amount is enough for the
journey and is in its original packaging. Please
note that such passengers may be asked to
taste the baby food or medicines or produce
supporting documentation for the illness/
medicine use at the final security checkpoint.
 4*7*
5"Ü*."
,63"--"3*
Regulation for Liquid Transportation

;&:5Û/:"Ù*
#"-
7&
1&,.&;
f3f/-&3Û

Û-&
Û-(Û-Û
(*%"
5"Ü*."
,63"--"3*
Regulation For Olive Oil, Molasses
and Honey Transportation

6mBÚB
[BSBS
WFSJQ
UFIMJLF
PMVÝUVSBCJMFDFL
TÎ[ÎOUÎMBSÎO
5 LT 5 LT
zOMFONFTJZMF
JMHJMJ
UFIMJLFMJ
NBEEFMFS
SFHMBTZPOMBSÎOB

VZHVO
PMEVÚV
TSFDF
1FHBTVT
)BWB
:PMMBSÎ
VmVÝMBSÎOEB
5 LT
;&:5Û/:"Ù*
1&,.&;
#"-
UBÝÎONBTÎ
NNLOES

"ÝBÚÎEBLJ
ÝBSUMBS
LBSÝÎMBONB[TB
;&:5Û/:"Ù*

1&,.&;
#"-
SOMFSJ
1FHBTVT
)BWB
:PMMBSÎ
VmBLMBSÎOB

BMÎONBZBDBLUÎS

5SBOTQPSUBUJPO
PG
MJRVJET
TVDI
BT
0-*7&
0*-
.0-"44&4

)0/&:
BT
DIFDLFE
JO
CBHHBHF
PO
1FHBTVT
"JSMJOFT
BJSDSBGU

JT
QFSNJUUFE
VOEFS
UIF
DPOEJUJPOT
FYQMBJOFE
%BOHFSPVT
5L
LT
T
Goods Regulations shall be applicable for such items to
prevent leakage which could cause damage or create hazard
UP
UIF
BJSDSBGU
0-*7&
0*-
.0-"44&4
)0/&:
TIBMM
/05

CF
BDDFQUFE
PO
BO
1FHBTVT
"JSMJOFT
BJSDSBGU
VOMFTT
BMM
UIF

DPOEJUJPOT
TUBUFE
CFMPX
BSF
GVMG
JMMFE

Şişe içindeki ZEYTİNYAĞI, PEKMEZ, BAL kontrol edilmiş

bagaj olarak yalnızca uçağın bagaj bölümünde taşınabilir.
Maksimum sınır, yolcu başına ambalajıyla birlikte 5 litredir.
Basınç altında sızıntı olmaması için şişenin %5’lik kısmı boş
olmalıdır.
Bagaj hakkı aşılıyorsa aşım ücreti ödenmelidir.
Eşya, deliği olmayan, sızıntı yapmayan bir plastik poşete
konulduktan sonra kilitli poşetse ağzı kilitlenecek, değilse
sıkıca bağlanacaktır. Daha sonra eşya, deliği olmayan, sızıntı
yapmayan ikinci bir plastik poşete daha konulduktan sonra
kilitli poşetse ağzı kilitlenecek, değilse sıkıca bağlanacaktır.
Eşya, iç kısmında koruyucu katmanı (köpük, havalı plastik vb.)
olan sert bir kutuya konulacak, kutu bantla kapatılacak ve isim
etiketi yapıştırılarak kutunun kime ait olduğu belirtilecektir.
Kutuya hava yolunun sorumluluğunu kısıtlayan Bagaj Etiketi:
“Limited Release Tag” yapıştırılacaktır ve check-in sırasında
misafirimiz tarafından imzalanacaktır.
Bottled OLIVE OIL, MOLASSES, HONEY can be carried as
checked baggage only at the aircraft hold.
Maximum 5 liters packed properly per each passenger
5% of the bottle must remain free to prevent leakage when
pressurized.
Excess fees apply if the baggage allowance is exceeded.
The container where the liquid is packed shall be put first
in a plastic bag, leak-proof and tightly closed with “zipper-
bag” or tied up. Next, it shall be put in a second plastic
bag, solid, leak-proof and tightly closed with “zipper-bag”
or tied up. They shall be put in a solid box with protective
layer inside (i.e. bubble, foam), taped and identified with a
name tag.
The parcel shall be tagged with the “Limited Release Tag’’
which limits the responsibility of the airline, and must be
signed by the guest at check-in.

3HJDVXV+DYD<ROODUêXÂDNODUêQGD\XUWGêõêQDÂêNDUêODQYH\D\XUWGêõêQGDQJHWLULOHQ=(<7ò1<$ñ,3(.0(=%$/×U×QOHULQLQJ×PU×NOHUGHQ
VRUXQVX]JHÂHFHóLJDUDQWLVLQLYHUPH]3HJDVXV+DYD<ROODUêEDJDM\×NOHPHLQGLUPHLõOHPOHULVêUDVêQGDJêGDYHYH\DDPEDODMêQGD
PH\GDQDJHOHELOHFHNKDVDUODUGDQYH\DVê]êQWêODUGDQVRUXPOXGHóLOGLU
Pegasus Airlines cannot guarantee the clearence at customs of any OLIVE OIL, MOLASSES, HONEY imported or exported on its aircraft. Pegasus Airlines will not be
responsible for any damage or leaks to food and/or container during the baggage handling process.

Ocak / January 2022 _ PEGASUS 71

 .Û4"'Û3-&3Û.Û;
ÛbÛ/
e/&.-Û
)"5*3-"5."-"3
Important Reminders for Our Guests

6b"Ù*.*;"
)0Ü
(&-%Û/Û;
Welcome on Board!
6mVÝVOV[EBO
LFZJG
BMNBOÎ[Î
WF
EJÚFS
NJTBG
JSMFSJO
EF
LFZJG
BMNBTÎOB
NTBBEF
FUNFOJ[J
VNVZPSV[

(WFOMJ
FNOJZFUMJ
WF
SBIBU
CJS
VmVÝ
NJTBG
JSMFSJNJ[JO
IBLLÎEÎS
,VSBM
EÎÝÎ
ZB
EB
SBIBUTÎ[
FEJDJ

EBWSBOÎÝMBS
CV
EFOFZJNF
[BSBS
WFSJS
"ZSÎDB
EJÚFS
NJTBøSMFS
WF
mBMÎÝBOMBS
JmJO
USBWNBUJL
PMBCJMJS
8F
IPQF
UIBU
ZPV
FOKPZ
ZPVS
ùJHIU
BOE
BMMPX
PUIFST
UP
FOKPZ
UIFJST
"MM
HVFTUT
IBWF
UIF
SJHIU
UP
TBGF
TFDVSF

BOE
DPNGPSUBCMF
USBWFM
PO
CPBSE
PVS
BJSDSBGU
6OSVMZ
PS
EJTSVQUJWF
CFIBWJPS
DPVME
SVJO
UIJT
FYQFSJFODF
BOE

DPVME
BMTP
CF
USBVNBUJ[JOH
GPS
HVFTUT
PS
DSFX

,BCJO
FLJCJOF
WF
EJÚFS

NJTBG
JSMFSF
TBZHÎ
HzTUFSJO

6mVÝUBO
zODF
LVSBM
EÎÝÎ
EBWSBOÎÝMBS
Respect your crew members
&ÚFS
VmVÝUBO
zODF
LVSBM
EÎÝÎ
EBWSBOÎÝMBSÎO
GBSLÎOB
WBSÎMÎSTB
,BCJO
FLJCJOJO
TzZMFEJLMFSJOF
BOE
GFMMPX
QBTTFOHFST
VmBÚB
CJOJÝ
IBLLÎOÎ[
SFEEFEJMFCJMJS VZVO
:PV
NVTU
GPMMPX
DBCJO

DSFX
JOTUSVDUJPOT
6mVÝ
TÎSBTÎOEB
LVSBM
EÎÝÎ
EBWSBOÎÝMBS
&ÚFS
CV
UJQ
EBWSBOÎÝMBS
VmVÝ
TÎSBTÎOEB
GBSL
FEJMJSTF

TPOVmMBSÎO
mPL
DJEEJ
PMBCJMFDFÚJOJ
CJMNFMJTJOJ[
6mBL
SPUB
4z[M
WFZB

EFÚJÝUJSJQ
QMBOMBONBZBO
CJS
JOJÝ
ZBQBCJMJS
JOJÝ
OPLUBTÎOEB
GJ[JLTFM
UBDJ[EF

HWFOMJL
HmMFSJ
VmBÚÎ
LBSÝÎMBZBCJMJS
WF
LVSBM
EÎÝÎ
EBWSBOÎÝMBSEB
CVMVONBZÎO
/P

CVMVOBO
LJÝJ
Hz[BMUÎOB
BMÎOBCJMJS
QBSB
DF[BTÎOB
mBSQUÎSÎMBCJMJS
verbal or physical
WFZB
NBILFNFZF
TFWL
FEJMFCJMJS BTTBVMUT

#V
Z[EFO
NJTBGJSMFSJNJ[EFO
CFLMFEJLMFSJNJ[
,BCJO
FLJCJOJO
BOPOT
WF
UBMJNBUMBSÎOB
VZNBL
,BCJO
FLJCJOF
WF
EJÚFS
NJTBGJSMFSF
TBZHÎ
HzTUFSNFL
(WFOMJ
WF
NBLVM
EBWSBOÎÝMBSEB
CVMVONBL 6mVÝ
FNOJZFUJOJ

6mVÝ
FNOJZFUJ
WF
HWFOMJÚJOJ
UFIMJLFZF
BUNBNBL UFIMJLFZF
BUNBZÎO

%P
OPU
FOEBOHFS
UIF

TBGFUZ
PG
ùJHIU
6OSVMZ
CFIBWJPS
QSJPS
UP
GMJHIU

*G
VOSVMZ
PS
EJTSVQUJWF
CFIBWJPS
JT
OPUJDFE
QSJPS
UP
UIF
GMJHIU

QMFBTF
CF
BXBSF
UIBU
CPBSEJOH
NBZ
CF
EFOJFE

6mVÝMBSÎNÎ[EB
UUO

6OSVMZ
CFIBWJPS
EVSJOH
UIF
GMJHIU
WF
UUO
SOMFSJ

5IF
DPOTFRVFODFT
PG
TVDI
CFIBWJPVST
BSF

TFSJPVT
5IF
ULFUNFZJO

%P
OPU
TNPLF
UPCBDDP
6mBÚB
ZB
EB
JmJOEFLJ

aircraft may have to divert and make an unscheduled landing or any other tobacco FÝZBMBSB
[BSBS
WFSNFZJO

XIFSF
JU
XJMM
CF
NFU
CZ
UIF
BVUIPSJUJFT
5IF
QFSTPO
SFTQPOTJCMF
products during %P
OPU
EBNBHF
UIF
BJSDSBGU
PS

GPS
UIF
VOSVMZ
CFIBWJPS
NBZ
CF
BSSFTUFE
GJOFE
DIBSHFE
BOE ùJHIUT POCPBSE
FRVJQNFOU
PS
QSPTFDVUFE
*U
JT
GPS
UIJT
SFBTPO
UIBU
XF
BTL
BMM
HVFTUT
UP

Follow crew member instructions promptly
Respect crew members and fellow guests (WFOMJ
WF
NBLVM

Behave in a safe and appropriate manner EBWSBOÎÝMBSEB
CVMVOVO

3FGSBJO
GSPN
FOEBOHFSJOH
UIF
TBGFUZ
PG
UIF
BJSDSBGU Behave in a safe and
BQQSPQSJBUF
NBOOFS

-UGFO
VmBLUBO
JOFSLFO
LJÝJTFM
FÝZBMBSÎOÎ[Î
ZBOÎOÎ[B
BMNBZÎ
CFCFL

LFNFS
WF
DBO
ZFMFLMFSJOJ
LBCJO
FLJCJOF
UFTMJN
FUNFZJ
VOVUNBZÎOÎ[

(FOFM
E[FOJ
CP[BO

8IFO
ZPV
MFBWF
UIF
BJSDSBGU
QMFBTF
NBLF
TVSF
UIBU
ZPV
IBWF
UBLFO
EBWSBOÎÝMBSEB
CVMVONBZÎO

all your personal belongings and do not forget to hand back the /P
EJTPSEFSMZ
DPOEVDU

JOGBOU
TFBU
CFMU
BOE
MJGF
WFTU
UP
UIF
DBCJO
DSFX

#BÝLBTÎ
UBSBGÎOEBO
WFSJMFO
FÝZB
WFZB
CBHBKÎ
UBÝÎNBZÎ
LBCVM
FUUJÚJOJ[

UBLEJSEF
TJ[JO
BEÎOÎ[B
LBZÎUMÎ
PMBSBL
UBÝÎOBDBL
CV
FÝZBZB
WF
CV
FÝZBEBO
6mVÝVOV[VO
LFZGJOJ

EPMBZÎ
NFZEBOB
HFMFCJMFDFL
UN
TPOVmMBSB
JMJÝLJO
IVLVLJ
TPSVNMVMVL
mÎLBSÎO
WF
EJÚFSMFSJOJO
EF

,PSLVUVDV
EBWSBOÎÝMBSEB
LFZJG
BMNBTÎOB

TJ[F
BJU
PMBDBLUÎS
CVMVONBZÎO
NTBBEF
FEJO

/P
JOUJNJEBUJOH
CFIBWJPVS &OKPZ
ZPVS
ùJHIU
BOE
BMMPX

*G
ZPV
BDDFQU
UP
DBSSZ
JUFNT
PS
CBHHBHF
PG
PUIFST
ZPV
XJMM
CF
MJBCMF

others to
for such items or baggage that will be recorded to your name and FOKPZ
UIFJST
BOZ
DPOTFRVFODFT
BSJTJOH
GSPN
UIFJS
DPOUFOU

72 PEGASUS _ Ocak / January 2022

 .Û4"'Û3-&3Û.Û;
ÛbÛ/
e/&.-Û
)"5*3-"5."-"3
Important Reminders for Our Guests

6b"Ù*/
ÛbÛ/%&:,&/
ÛÜ-&/&/
46b-"3
7&
%ÛÙ&3
,63"-
%*Ü*
%"73"/*Ü-"3
0ûFODFT
BOE
0UIFS
6OSVMZ
#FIBWJPST
$PNNJUUFE
0O
#PBSE
"JSDSBGU

4JWJM
)BWBDÎMÎL
%[FOMFNFMFSJ
HFSFÚJ
BÝBÚÎEBLJ
#JS
LBCJO
FLJCJ
ZFTJOF
ZB
EB
NJTBG
JSF
LBSÝÎ

EBWSBOÎÝMBS
VmBLUB
LBCVM
FEJMFNF[ TBMEÎSHBO
LPSLVUVDV
ZB
EB
UFIEJU
FEJDJ


,PLQJU
WFZB
LBCJO
FLJCJOEFO
CJS
LJÝJZF
WFZB
CBÝLB
CJS
EBWSBOÎÝMBSEB
CVMVONBL
HzSFWMJZF
TBMEÎSÎ
ZB
EB
EJÚFS
NEBIBMF
FEJDJ
EBWSBOÎÝMBS "TTBVMUJOH
JOUJNJEBUJOH
PS
UISFBUFOJOH
DSFX
PS


4BMEÎSÎ
ZB
EB
HWFOMJÚJ
UFIMJLFZF
BUBDBL
ZBIVU
TJWJM
CJS
HVFTUT
VmBLUBLJ
E[FOJ
WF
EJTJQMJOJ
CP[BDBL
EBWSBOÎÝMBS

4JWJM
CJS
VmVÝUB
JÝMFOFO
EJÚFS
TVmMBS
)BLBSFU
WF
TzWNF
'J[JLTFM
TBMEÎSÎ
$JOTFM
UBDJ[
WF
HFOFM
BIMBLB
LBSÝÎ
EBWSBOÎÝMBS
Tehdit
,BCJO
FLJCJOJO
UBMJNBUMBSÎOB
VZNBNB
6mBL
JmJOEF
WFZB
TJHBSB
JmJMNFTJOF
NTBBEF


4BSIPÝMVL
ZB
EB
LVSBMMBSB
BZLÎSÎ
EBWSBOÎÝMBS

FEJMNFZFO
VmBL
mFWSFTJOEF
TJHBSB
JmNF
%VNBO
BMHÎMBZÎDÎMBSÎOB
NEBIBMF
6mBÚB
ZB
EB
JmJOEFLJ
FÝZBMBSB
[BSBS
WFSNF
WFZB



IÎSTÎ[MÎL
:BTBL
PMEVÚV
TÎSBEB
UBÝÎOBCJMJS
FMFLUSPOJL
DJIB[



kullanma
6mBÚÎO
JmJOEFLJ
ÝBIÎTMBSÎO
ZB
EB
VmVÝ
FNOJZFUJOJ
WFZB

HWFOMJÚJOJ
UFIMJLFZF
BUNB
6mVÝ
FLJCJOEFO
HFMFO
UBMJNBUMBSB
VZNBZÎ

SFEEFUNFL
3FGVTJOH
UP
GPMMPX
JOTUSVDUJPOT
GSPN
UIF
DSFX
WFZB
LBCJO
FLJCJ
UBSBGÎOEBO
TFSWJT
FEJMNFZFO

JmLJMFS
ULFUNFL
*OUPYJDBUFE
PS
EJTPSEFSMZ
DPOEVDU
PS
DPOTVNJOH

alcohol which was not provided by crew
NFNCFST
"IMiLTÎ[
ZB
EB
NTUFIDFO
EBWSBOÎÝMBSEB

CVMVONBL
ZB
EB
EBWSBONBL
&OHBHJOH
JO
PS
EJTQMBZJOH
JOEFDFOU
PS
MFXE

CFIBWJPS

"DDPSEJOH
UP
UIF
$JWJM
"WJBUJPO
3FHVMBUJPOT
6mBÚÎO
IFSIBOHJ
CJS
ZFSJOEF
UVWBMFUMFS
EiIJM

UIF
GPMMPXJOH
BSF
DPOTJEFSFE
VOBDDFQUBCMF
TJHBSB
JmNFL
CFIBWJPST
PO
CPBSE
4NPLJOH
BOZXIFSF
PO
CPBSE
JODMVEJOH
JO
UIF

"TTBVMUJOH
PS
PUIFS
JOUSVTJWF
CFIBWJPST
UP
B
QFSTPO
MBWBUPSJFT
GSPN
UIF
DPDLQJU
B
DBCJO
DSFX
PS
BOPUIFS
PGGJDFS
PG
B

DJWJM
BJSDSBGU
"TTBVMUJOH
BOE
PUIFS
BDUT
FOEBOHFSJOH
TBGFUZ
PS



KFPQBSEJ[JOH
HPPE
PSEFS
BOE
EJTDJQMJOF
PO
CPBSE
B



%VNBO
BMHÎMBZÎDÎMBSÎOÎ
LVSDBMBNBL
civil aircraft
5BNQFSJOH
XJUI
TNPLF
EFUFDUPST
0UIFS
PGGFODFT
PS
BDUT
JODMVEF
7FSCBM
BCVTF


1IZTJDBM
BTTBVMU


4FYVBM
PGGFODFT
BOEPS
MFXE
CFIBWJPS

:BTBL
PMEVÚV
TÎSBEB
UBÝÎOBCJMJS
FMFLUSPOJL


*OUJNJEBUJOH
CFIBWJPS

DJIB[
LVMMBONBL

*OUPYJDBUJPO
PS
EJTPSEFSMZ
DPOEVDU

6TJOH
B
QPSUBCMF
FMFDUSPOJD
EFWJDF
XIFO
OPU

Refusing to follow crew instructions
QFSNJUUFE
UP
EP
TP

4NPLJOH
POCPBSE


Tampering with smoke detectors

%BNBHJOH
UIF
BJSDSBGU
PS
POCPBSE
FRVJQNFOU
PS
UIFGU



6TJOH
B
QPSUBCMF
FMFDUSPOJD
EFWJDF
XIFO
QSPIJCJUFE
(WFOMJL
ZB
EB
BDJM
EVSVN
EPOBOÎNMBSÎOB

UP
EP
TP VmBÚB
ZB
EB
JmFSJTJOEFLJ
FÝZBMBSB
[BSBS


&OEBOHFSJOH
BO
BJSDSBGU
PDDVQBOU
BOEPS
UIF
TBGFUZ
WFSNFL
WFZB
ZFSJOEFO
PZOBUNBL
of the flight Removing or damaging safety or emergency
FRVJQNFOU
PO
CPBSE
5(),$7$*XLGDQFHRQ8QUXO\3DVVHQJHU3UHYHQWLRQDQG0DQDJHPHQW

Ocak / January 2022 _ PEGASUS 73

 6$%ó+$*±.¢(1+$9$/ó0$1,75$16ó7<2/&875$16)(5%$*$-óô/(0/(5ó
(VJEBODF
#PBSE
'PS
5SBOTGFS
(VFTUT

'SPN
4BCJIB
(zLmFO
"JSQPSU

Ûb
)"5
6b6Ü-"3%"/
(&-&/ %0.&45*$
'-*()54
"33*7"-

%*Ü
)"5
6b6Ü"
%&7".
&%&/ 0/(0*/(
*/5&3/"5*0/"-
'-*()54

5FSNJOBM
EFÚJÝUJSNFEFO
Pasaport 6mVÝ
LBQÎTÎOB
HJEJOJ[

TU
LBUUB
CVMVOBO
HJEJÝ

TBMPOVOB
mÎLÎOÎ[
Go to the departure waiting
room upstairs without
DIBOHJOH
UFSNJOBM
LPOUSPMOEFO
HFmJOJ[
(P
UP
EFQBSUVSF
HBUF
Go through passport
DIFDL

(Û%ÛÜ
4"-0/6 1"4"1035
,0/530-6 6b6Ü
,"1*4*

%&1"3563&
8"*5*/(
300. 1"441035
$)&$, %&1"3563&
("5&

1 2 3

Ûb
)"5
6b6Ü"
%&7".
&%&/ 0/(0*/(
%0.&45*$
'-*()54

#BHBK
UFTMJN
TBMPOVOB
fTU
LBUUB
CVMVOBO
HJEJÝ
6mVÝ
LBQÎTÎOB
HJEJOJ[

HFMNFEFO
Jm
IBUMBS
TBMPOVOB
mÎLÎOÎ[
USBOTGFS
CBOLPTVOB
(P
UP
EFQBSUVSF
HBUF
NSBDBBU
FEJOJ[ Go to the departure waiting
SPPN
VQTUBJST
$POTVMU
UIF
EPNFTUJD
ùJHIUT

transfer counter before
BSSJWJOH
UP
CBHHBHF
DMBJN

53"/4'&3
#"/,046 (Û%ÛÜ
4"-0/6 6b6Ü
,"1*4*

53"/4'&3
$06/5&3 %&1"3563&
8"*5*/(
300. %&1"3563&
("5&

1 2 3

74 PEGASUS _ Ocak / January 2022

 6$%ó+$*±.¢(1+$9$/ó0$1,75$16ó7<2/&875$16)(5%$*$-óô/(0/(5ó
'PS
UIF
"UUFOUJPO
PG
0VS
5SBOTGFS
$POOFDUFE
'MJHIU

(VFTUT
GSPN
4BCJIB
(zLmFO
"JSQPSU

%*Ü
)"5
6b6Ü-"3%"/
(&-&/ */5&3/"5*0/"-
'-*()54
"33*7"-

%*Ü
)"5
6b6Ü"
%&7".
&%&/ 0/(0*/(
*/5&3/"5*0/"-
'-*()54

1BTBQPSU
LPOUSPMOEFO
fTU
LBUUB
CVMVOBO
HJEJÝ
6mVÝ
LBQÎTÎOB
HJEJOJ[

HFmNFEFO
%ÎÝ
)BUMBS
TBMPOVOB
mÎLÎOÎ[
5SBOTGFS
#BOLPTVOB
(P
UP
EFQBSUVSF
HBUF
NSBDBBU
FEJOJ[ Go to the departure
XBJUJOH
SPPN
VQTUBJST
$POTVMU
UIF
EPNFTUJD
ùJHIUT

transfer counter before going
UISPVHI
QBTTQPSU
DIFDL

53"/4'&3
#"/,046 (Û%ÛÜ
4"-0/6 6b6Ü
,"1*4*

53"/4'&3
$06/5&3 %&1"3563&
8"*5*/(
300. %&1"3563&
("5&

1 2 3

6mBL
JmJOEF
%VUZ
'SFF
BMÎÝWFSJÝJ
ZBQUÎZTBOÎ[
HWFOMJL

HFmJÝJOEF
TPSVO
ZBÝBNBNBL
JmJO
SOMFSJOJ[JO
GBUVSBTÎ

JMF
CJSMJLUF
LJMJUMJ
QPÝFUUF
UFTMJN
FEJMEJÚJOJ
LPOUSPM
FEJOJ[ DUTY
FREE
*G
ZPV
NBEF
B
%VUZ
'SFF
QVSDIBTF
JOTJEF
UIF
QMBOF

Ûb
)"5
6b6Ü"
%&7".
&%&/ DIFDL
UIBU
UIF
QSPEVDUT
IBWF
CFFO
EFMJWFSFE
UP
ZPV
JO

[JQ
MPDL
CBHT
GPS
OPU
IBWJOH
B
QSPCMFN
JO
TFDVSJUZ
DIFDL
0/(0*/(
%0.&45*$
'-*()54

Pasaport 5FSNJOBM
EFÚJÝUJSNFEFO
Ûm
)BU
HWFOMJL
6mVÝ
LBQÎTÎOB

LPOUSPMOEFO
TU
LBUUB
CVMVOBO
HJEJÝ
LPOUSPMOEFO
HFmJOJ[ HJEJOJ[
HFmJOJ[ TBMPOVOB
mÎLÎOÎ[
Go through domestic (P
UP
EFQBSUVSF
HBUF
Go through passport Go to the departure waiting ùJHIU
TFDVSJUZ
DIFDL
DIFDL room upstairs without
DIBOHJOH
UFSNJOBM
1"4"1035
,0/530-6 (Û%ÛÜ
4"-0/6 (f7&/-Û,
,0/530-6 6b6Ü
,"1*4*
1"441035
$)&$, %&1"3563&
4&$63*5:
$)&$, %&1"3563&
("5&
8"*5*/(
300.

1 2 3 4

e/&.-Û
"Ù3*
#"5."/
#Û/(e-
&%3&.Û5
,")3"."/."3"Ü
,"34
."3%Û/
.&3;Û'0/
.6Ü
044
4Û/01
Ü*3/",
WF
7"/´B
EFWBN
FEFDFL

NJTBøSMFSJNJ[JO
(NSL
.FW[VBUÎ
HFSFÚJ
CBHBKMBSÎOÎ
4BCJIB
(zLmFO
)BWBMJNBOδOEB
BMBSBL
UFLSBS
DIFDLJO
JÝMFNJ
ZBQUÎSNBMBSÎ
HFSFLNFLUFEJS
*.1035"/5
0VS
HVFTU
XIP
XJMM
QSPDFFE
UP
"Ù3*
#"5."/
#Û/(e-
&%3&.Û5
,")3"."/."3"Ü
,"34
."3%Û/
.&3;Û'0/
.6Ü
044
4Û/01

Ü*3/",
BOE
7"/
BSF
LJOEMZ
BTLFE
UP
DMBJN
UIFJS
CBHT
JO
4BCJIB
(zLmFO
"JSQPSU
BOE
SFQFBU
UIF
DIFDL
JO
TUFQ
GPS
$VTUPNT
-FHJTMBUJPOT
SFRVJSFNFOUT

Ocak / January 2022 _ PEGASUS 75

 :635
%*Ü*
6b6Ü
"Ù*.*;
0VS
*OUFSOBUJPOBM
'MJHIU
/FUXPSL
1FHBTVT
)BWB
:PMMBSÎ
5BSJGFMJ
%ÎÝ
)BU
6mVÝMBS... 1FHBTVT
"JSMJOFT
4DIFEVMFE
*OUFSOBUJPOBM
'MJHIUT

&450/*"

# 
  



"

5SBC[PO

"MBOZB

 Basra







PEGASUS <857ò¢ò1'(,<857',ô,1'$ OLMAK ÜZERE 723/$0'$·/.('(12.7$<$7$5ó)(/ó6()(5/(5'·=(1/ó<25

3(*$686$,5/,1(62))(56'20(67,&$1',17(51$7,21$/)/,*+7672&28175,(6$1'&,7,(6.

76 PEGASUS _ Ocak / January 2022

 :635
%*Ü*
6b6Ü
"Ù*.*;
0VS
*OUFSOBUJPOBM
'MJHIU
/FUXPSL

!!

Baku

%BNNBN
 
 


Riyadh
Muscat

<XNDUêGD\HUDODQKDULWD3HJDVXVoXQ\XUWGêõêGHVWLQDV\RQODUêQêJÑVWHUPHN×]HUHKD]êUODQPêõELUJUDILNÂDOêõPDGêU
7KHPDSORFDWHGDERYHLVDGHVLJQZRUNIRU3HJDVXV$LUOLQHoVVFKHGXOHGLQWHUQDWLRQDOýLJKWV

Ocak / January 2022 _ PEGASUS 77

 :635
ÛbÛ
6b6Ü
"Ù*.*;
0VS
%PNFTUJD
'MJHIU
/FUXPSL

BULGARÛSTAN
BULGARIA
KARADENÛZ
BLACK SEA GÜRCÛSTAN
GEORGIA

Sinop
AZERBAYCAN
YUNANÛSTAN Ûstanbul ASamsun AZERBAIJAN
GREECE 5FLJSEBÚ
T A Trabzon ERMENÛSTAN
Amasya Ordu-Giresun ARMENIA
A Kars
Ankara TErzincan
"ÚSÎ
Edremit
Sivas Erzurum

Bingöl MuÝ Van

Kayseri
mir
Ûzmir ElazÎÚ
T T
ÛRAN
A IRAN
T
Malatya Batman
Konya
Denizli A
T ba
ba
DiyarbakÎr
A KahramanmaraÝ Mardin
Bodrum
T ÜanlÎurfa
Adana
T Gaziantep
Dalaman Antalya A
Hatay
GazipaÝa
T
KKTC SURÛYE IRAK
AKDENÛZ NORTH
CYPRUS
SYRIA IRAQ

:VLBSÎEB
ZFS
BMBO
IBSJUB
1FHBTVT´VO
ZVSU
JmJ
EFTUJOBTZPOMBSÎOÎ
HzTUFSNFL
[FSF
IB[ÎSMBONÎÝ
CJS
HSBG
JL
mBMÎÝNBEÎS

MEDITERRANEAN SEA -FGLPÝB 5IF
NBQ
MPDBUFE
BCPWF
JT
B
EFTJHO
XPSL
GPS
1FHBTVT
"JSMJOF´T
TDIFEVMFE
EPNFTUJD
ùJHIUT

3(*$686<857ò¢ò1'(<857',ô,1'$2/0$.·=(5(723/$0'$·/.('(12.7$<$7$5ò)(/ò6()(5/(5'·=(1/ò<25
3(*$686$,5/,1(62))(56'20(67,&$1',17(51$7,21$/)/,*+7672&28175,(6$1'&,7,(6

:PMDV
IBLMBSÎ
IBLLÎOEB
CJMHJMFOEJSNF
... *OGPSNBUJPO
BCPVU
QBTTFOHFS
SJHIUT
%&Ù&3-Û
.Û4"'Û3-&3Û.Û;
%&"3
(6&454
Konfirme rezervasyonunuz olmasına ve tanımlı
Check-in süresinde kontuara başvurmanıza rağmen,
sağlık, güvenlik, emniyet veya yetersiz seyahat
dokümanı gibi gerekçeler dışında bir nedenle uçuşa
kabul edilmemeniz, uçuşunuzun gecikmesi veya
iptal olması durumlarında, “Pegasus Hava Yolları
Tazminat ve İşbirliği Sistemi’’ kapsamında, tazminat
ve yardım hususları dahil tüm haklarınız hakkında
bilgi almak için, lütfen Check-in bankolarımızdan
Yolcu Hakları Broşürümüzü, (PG-MD-BK-002),
isteyiniz. Yolcu hakları için Avrupa Birliği regülasyonu
((EC) No 261/2004) ve Türkiye Sivil Havacılık Genel
Müdürlüğü-Hava Yolu ile Seyahat Eden Yolcuların
Haklarına Dair Yönetmelik (SHY-YOLCU) temel
alınmıştır. Detaylı bilgiye kontuar ve satış ofislerinde
yer alan bilgi broşürleri yanında, resmi internet sitemiz
flypgs.com ile shgm.gov.tr adreslerinden veya Pegasus
Hava Yolları Çağrı Merkezi’mizden (0888 228 12 12)
ulaşabilirsiniz.
If you are denied boarding except where there are reasonable grounds
to deny you boarding, such as reasons of health, safety or security,
or inadequate travel documentation; or if your flight is cancelled or
delayed even you have confirmed reservation on the flight concerned
and are ready on time at Check-in desk, please ask our “Pegasus
Airlines Passenger Rights Brochure” (PG-MD-BK-002) which states
your rights includes the compensation and assistance in scope of
“Pegasus Airlines Passenger Compensation And Welfare Service
System“ from our check in desks. System is based on both Regulation
(EC) No 261/2004 of the Euopean Parliament and of the Council
of 11 February 2004 establishing common rules on compensation
and assistance to passengers in the event of denied boarding and
of cancellation or long delay of flights and ‘’Air Passenger Rights
Regulations’ by the Turkish Civil Aviation General Directorate
(SHY-YOLCU). It is possible to access detailed information on
cases for which compensation and services apply from information
brochures at ticket counters and sales offices, via our official web site
flypgs.com and www.shgm.gov.tr or via Pegasus Airlines Call Centre
(0888 228 12 12).

78 PEGASUS _ Ocak / January 2022