THE HOLY BIBLE

WICKED BIBLE

1631
Wipf and Stock Publishers
Bible Versions Reproduction Series: Volume #86
THE HOLY BIBLE
THE "WICKED BIBLE" see Exodus 20:14
Thou shalt commit adultery. Original printing of 1000
copies were ordered to be suppressed (destroyed?)
Copied from one of only 11 known copies. Original from
which this copy was made is owned by John Helstern
1831 Original Publisher, BARKER AND ASSIGNS OF BILL, Loudon
892 Pages

Copyright © 2000 by John S. Wipf, Jr. All rights reserved. Printed in the United States of
America. Except as peonitted under the Unfied States Copyright Act of 1976, no part of
this publication may be reproduced or distributed in any loon or by any means, or stored
in a data base retrieval system, without prior written permission of the publisher.

Wipf and Stock Publishers is pleased to present to you its digital reproduction of this
book. By purchasing this book and receiving ownership of this copy, you expressly agree
that you and any one to whom you transfer this book to is not entiUed to reproduce or to
allow anyone else to reproduce all or any portion of its contents without our prior consent.

If the purchaser does not agree to the foregoing teons of this sale, promptly return this
copy for a refund of the purchase price. By retaining possession of this copy, you
acknowledge that you agree to be bound by the foregoing teons. If you have any
questions concerning this matter, please contact Wipf and Stock Publishers at the
following address:

Wipf and Stock Publishers

1396 E. Washington Blvd.
Pasadena,CA,91104
1-626-797-4756

Printer. James Baden

Binder. Golden Rule Bindery

ISBN: 1-57910-
 Bible Versions Reproduction Series

The purpose of the Bible Versions Reproduction Series is to

make rare and out-of-print versions of the Bible readily and inexpensively
available to scholars, Bible students, and Bible collectors. These
reproductions are being offered especially to members of the International
Society of Bible Collectors.
While still searching for hard-to-find original printings of Bible
translations, many collectors have indicated what a delight it would be to
have on their own shelves accurate reproductions of Bible versions
currently available only in museums, libraries and private collections.
Now such an opportunity is being offered by a collector who is himself a
member of our Society.
It would be rare to imagine a more enthusiastic member of the
ISBC than my long-time friend Jim Baden. Since joining the Society, he
has amassed an extraordinary collection. Visiting his library could be a
temptation to violate the tenth commandment were it not for his great
generosity and eagerness to share what he has brought together.
it is essential, of course, that the reproduction process pose no
threat to the integrity of the volumes being copied-no matter how fragile
the precious originals may be. Such a method is now available, and Jim is
demonstrating his confidence in the process by being the first to make
some of his own prized volumes available.
Among the first publications in this Series is a reproduction of
Isaac Leeser's 1904 The Twenty-four Books of the Holy Scriptures.
Society members will especially enjoy knowing that the particular volume
by Leeser was once the personal copy of Arnold Ehlert, the founder and
first president of the ISBC. "A gift to A. D. Ehlert from Dr. H. A
Ironside, summer 1947" is handwritten on the flyleaf
Jim Baden shares the reverence for Scripture that has moved the
leaders of our Society to give so freely of their time and energy for the
past thirty-five years. He has profound respect and gratitude for the
heroes and heroines of Bible translation-from Wycliffe and Tyndale
down to the present time--who worked so bard, even sometimes at the
risk of life--to make the Bible so readily available to the world today.
Like other members of the ISBC, Jim regards the Bible as more than just a
great book to be collected. To use his own words, he speaks of the
Scriptures as "God's method of communicating with his intelligent
creatures . . . to be most carefully read and contemplated to discover its
meanin and value for life in the resent and future."
 What is more helpful in discovering the meaning of Scripture than
to have readily at hand a good collection of different versions? Some have
even suggested they would rather have a variety of versions than
commentaries! As the translators of the 1611 King James Version quote
Saint Augustine in their memorable preface, " 'Variety of Translations is
profitable for the finding out of the sense of the Scriptures.' " "Therefore
blessed be they," the preface continues, "and most honoured be their
name, that break the ice, and giveth onset upon that which helpeth forward
to the saving of souls. Now what can be more available thereto, than to
deliver God's book unto God's people in a tongue which they
understand?" And speaking of those who have labored to prepare
translations other than the King James, the 1611 scholars urge "that we
acknowledge them to have been raised up of God, for the building and
furnishing of his Church, and that they deserve to be had of us and of
posterity in everlasting remembrance."
It is in this spirit and for this purpose that the Bible Versions
Reprodnction Series has been inaugurated.
William E. Paul, Editor, Bible Versions and F..ditions; Don Heese,
Journal Production Manager; Sid Ohlhausen, Membership Secretary;
Mark Mage, Editorial Assistant; Jim Baden and this writer have each
supplied several hard-to-find versions for this reproduction. *
It is hoped that purchasers of volumes from this series will loan for
copying other versions and editions that will become part of this
reproduction Series. Those so doing will be rewarded with a free copy of
a version of their choice from the Series.
Those interested are urged to contact the Publisher or
Sidney Ohlhausen, Membership Secretary of the International Society of
Bible Collectors, at: Box 20695, Houston. TX. 77225.

Graham Maxwell
(Charter Member #12)
*additional versions supplied by:
Bill Chamberlain
~--
T 3-· T ffit
Miglltie l'.rince,:
- ~Bu~

Tb.T,'nlll*soflbO!
h
'

(' TRB 'IOOIF

..••.I
~ ..
~tr..U.O «:up.f; .oftl><w~

1TF.ll! FIRST BOOKE OF

MoSBs, ~lccl G......... .

.
...
elo.
:tJI\S

~·

""'· ;:.~!~~'

,..,
'::::
p.
•.
••

1
2
'"
&.rUn

...
' J.,,::
,.lie ~ieofth< Pattl:trt!t•; <lm<• li!.,hs ~
•· ~;..;:t,!:'l.!:'::,::;;-:, Npt !le$t tlebt w-"}tsat:Dt''llfi~lfti-.JOt•h:r.t b.U-o ~ a•.•. ,;-r.
'. Jl"•!b * IIW btpt0aacua4 lah •:ifl"lll"ll M 1llli '"""''' 111' r..,.,,.. .. -~
f ·t~wee~alt uoW~·r~ "' t-~4:,;;:<$1
s.l!<\ ~IJ>i ~ Hta.o<. WL(IIf, ~ ,111_,..., t:~, ........, t!l'
\•IIWI.b~•l•<-j;llttn,.tm.:n ""!~lu!t t~t/.H-.
W ~~!J(,· li~~~<:IK,:-Ave !!IOj ,ty ""1• wi .. , .. )loft(
of U;tkb 'I' n110.~k. •
t 'i 11' """ Eo.· (,..., t ••• n;.."' ..:jl;k('J• iN!"~ o: m...a
"""•~'<·ti!>L<et:<nh. m.lti+.-r.~•': '"'~;•l- '"'Y~
fl•>l:.4>thn!.4<')(<l:HII :.i,.._l,.•ttw•• Ol:t)y(~!i: ,..,;,..U
t·-.'"'"lf~ 'i-.•~n•
fi ':M<!.I~>'"~ tkt L~io.IJth~ti.t.t j.;J:m.._;., 'I'" T4e
lllll'l US. <ill ;;.;t•~·"·: ~t tiltM:l :, Ill lt i:1 .~(. 1( .:.W. '
1 .Wlh<:!.;olU··;t.JI"I·:<klhq.oo.::.al...,;; ... ~,;pz-
J b;.;!IC Clt>lof > >rC>ll t I l~ { ">0 l S ~' t:l t !;014 Mt~tJ.,
nu:und b:;.t t "llo! ·•l! ''ki'l~t g ,.,.- ,;,~ ~ - i
t "'
..,t~<¢ '"'- ~,,,. ~'Ill i• 'Wt"''''' me '""r J.lo;.~,- lfN..- -
Jlltli e~. ,. '"""~
tl ~~< ~4 W""!JIIrl,;~ltl t~ .-;"' "f 1I<¢ f •lll D f,,j ~i)1
'I( T~,,nn 'lo,: tl·~~tliltl$<>! No.!>: 1' N., ~ oN c,...:.
Wa><4 l.lll.t«J..rl,-jf-<:rti.\'1 (H.bi1C"ff"C-'1~·,...,.t f>{d ...
Roa!i '"'"'l);..d w.t:!i Cw\. ~il-<'1.
h A>li S".. ..h~'~lloru ~::q;n: $.!."<1 S.:r:, "'{.•'!:'
I!Jtb;'•• h. ~.~: ~
H Tl.i•~>'t:\:•Jf(l ...·.~t'Of:"n<pt:!x II':• ':oJ \ :t:t·1
lhee~rJi .,., ilk:d•~~;~\ tit>~ : ~~. e·
a:>.llli(•utl~•-1"•:. hr e rt~~,..~w. .... ·~!', -,'*-l~jo.·

~~l~~:~t~,;~~·~·:;,!:c c"~"'~.r~ 'r;:;~

~;~~~,..
~,u1~"';;1o~h~oJ
.
1'<.· ,•. ,'(olfflpk<'.l.. .. ~} .~..,~;,;...
... ,.,..,
,~·,c~.t·.:lt ~,~n
.

n•.c,_,..c... , ~~~~·
·" • t "'"' dd'tnop •• "''leli

:
... ~··~,:,.~~,.::;;;&.k t;
• •.:r

1!1'
""' -
nu
~~-
¥'•Pwlmb

...
He ••! Lot <leratt ~£.add,
 f With Cbrb;.1lMmcr tle r1111•f!i1- , s..t
. .'\"~> r~~~g.W n.i':>Qo"' ,lll4,AIIl'n.fbol ~
.c Sl'ltllllf • .a AtJQo:~ liaS .t l!.il.aLit J ti.Mitc'
Si!~f< witb 6tw.
u Aodtbt'">k' oi Sidoli>n vm hdl oil!!,.~
fit•: .wl the i.i... <:>f$<ilk.uff1 hoi Q.~b~.
a.., k:l uut t •t~t•rt&.lue«W~, ktl: w IM-
IIIOI\O'<UI!I'.
u ~~.:~q~d! !\e~ •·!ia<klm ..
~rr.,t,,& dl dw!i• ~-,:-. ... rs,& 'l'nt th~u wJr.
u Aa,hh·1 too>ic 1.'->t~A ''"""-brcthut.(OIII:ie
(lll'l.~ dwd! ll\ ,_. G<f)AA,; I:!> "'Q'tii"ol' ~.ed.
'l ,. •:~.: :~ l.illk'~tk- h~4 Ci•~nl.-.1
tot 1 h~.~M t(,& 'H.U.~M<·,I<>r lie d<Wt)( '" '"" tHmu~
G:-f,h:,:IC ~~ fW«~t,b>udoot!ilab~ .. t~ 0;-,..
Jl,au~& Ut&wcr~ cOII:t<!.~to AilfMI>o
Jl'.t: 'II
UA~ ...l:.c..l !\.b;.llllio<J:<III:ut~wQ
t.~~Uf"l'>t: > tm t~rm<'·J lot~ I rninN fir'wtlffl
\.OUIC :~''.It U'I'Ul' !u>ol<' , ~"""'hn.!\dtt!lN!Ile~
~'>I'Mo'"I'IJfll'fiocd: l~:wi VIPO »->.
£ l~ 41,.fh ,l,..,,ku lot.rllf<ite lpi!Atl.t!ll,lnr~
II•~ .<.;;;..::.1:$ .,. . . . . . . ,ic;.lh: I :WI»~~
r!>,w> ~ Ho\J1 -do H.,..:.:.« ldcisMio! n...
rr.~:·.....
u: A:Ill !of!»'> .:_::.t;, .<~t•lht.e ~,.,...~ro­
hn,:;~l,( .. ,.!~hi> :•<l>tiltt f..t,~<au.llw~­
tbt W~'liU Ill(<>, ,.,j liv 1'1 'ljM.
_•] 4 A'l>l ~c Jti:l~" w.,l-.ml """*-~mat
loufj, ( ••l~r ~~~J«y;"" , -..:!t <udl.mg)ottl. « Q::eo
a. ....,,.,.,...,udm' """'"'¥'U..wttewrtlokw)
;w;li•Q ,.oJi.l¥o: s.,-...-,., .... hl4 n t!K'"Jri:'a;ttlalt.
Jfl A.W~-M..~d! Kong<Jf slkoi ~I'O'tlfbt
to:. 'IO:th ·~ ,...,J >l!l w;.,.; ~,....u., w;,s tw; fnJtottioe
a'lft Rtc:. ~
,~ Nld lo!~lf,.iii.I~»•FlOJ.ll:irtdhcA·
ll<;.:t •)1":::..-o::mod: tl.<!!lt \.lu.l;, o~ ol brtMt~
11.;a:;i!(O,.,.
~ 1\!l.: :~tn;,___ ;,_ '"· rwn: biaB Gol4 whi•h ~oo.m
4l''! :uc-1 ;~t~o~.n.:U.iut»c.b)'~.....t:lll*.l.., I'"
II'. t-.:c '""cidtrl «t l!l.
~: A.;;.( ·M i""'i .,.- '~-<·:!~ 1...14 on\::e "":~11'1,

•••
Gt•NcU...f~,--~~~~ • ..u<l uL¢thcjJflllln•dlr
{t;u, .
u AIM ~r..U r.\>'1 ~ht XiagWW., I
''"""' ::r_, r .,." .. ·~ • -...::·. ,..., '~~~-'-' ~:.• !l'o* wsr.
-.;~<IMlllliimlt«"oi--Cl(· -
:>: "r,~~ tWJilllllf tlolle fJ!'O>fti.UbrtM' C!!Kn to
~ th:wt·h•.t':... :. ;;.nd th.ol: I •vi:! »<>( tili ""'' th-"'1
:t.~ it; (J.¥,~, 1L! ;,,.<A< .:l.;.Q;l<ltit !.<.!'> lb..tftl#~
,ji.4:~m tido;
". 5-•~ Clildr -..-t.i&dn Jl)wntmro:~

-
1b:tt
•~:.,:,_.--,; ('"'f"f!'loG":"~m.tawloiJ,- _ ........
lftt', All'·:,f•.b""'W IQIII!Jofc-:btm p.lu:~.Q

en t.. P~ xv.
~ "'"tf~·'\(;t/, .Alr-MJ. : .Ar.-r./JZ! ~-.
JKI'> ,,;;,,._ •f .en,..,, r.i (JIIid prm.t:<-•'......,
<t
~0·:•, • ·~ I• hti¢:~:"t-• .~ <>' #n</ff.J. S A~..-,,.q «
fflji;.P..,: Auh.'J£_.4-<>~;Iu~:wif<\t~4"t,.aJ
#bfo.W "'It_.,
\'~,.r, H - . ; ~..:,i.l!,
tnnW!. :;',,lt:HI>lt'"•~- <>. llot l;iil.B .::t.at!
... A
. VII(•I- \;;,__. • •" l .-Ji.H,, f•¥'"1!.• I ~•~< !'>!
lotn. ~i-,l.•lllnhj 4, .•,.,; thy> ~ ... -u"r:
~ e~<..t
«:.-<:-1.
ll , __ , Jt.!:-1•:., {;.; •..• ,; G •t','\\" "A
0
..... '•"*'
ti~ so-" • t.u;.~ : ~ •· '--X, ..._ : •.• :: ··-._: ih-,.~-~
"'" 11:_t ;_,,, .,_ ~ ~"" ,. "'., .: n.,., ,J: '"-
~ Ill:!' -~·f~ ~, •• , -;·"'!,-,.,.,..q .. ~ •. ,ft.,,.,_
Jt<:i8>> ~--.•; -1\>11->o, ~-"- ~'-'--"' "" Q"' i.l'l<l\ "h
aG.t J.uc,,
' t . ;u,,:. ~!<t ~:, t!:l: Y~V•<l ""I" 1•,. 1> • ;..,, "'·"
ft.ti;a,~~' 11'-~~~~$U~i>J.~.t.;~o<o~
t:t
-·f
-·
......
-
·o...s..
,......,
~~.

.,..,
%f.l'~.
t?>-,_11)
'flu and Uc:ob bc~ne.
oem&.
23
oc..r.,.
ao
1110:
Cent£••
35
• "'"''"' •r II¥ !lit""""""'47
'tloen..,~
 %• plll)>ks ...&nell< "' oll'cr•
•Clop.
.,.~
"theho1yg:nmao
.......
.....
73
 .......
...Qq .

79
83
.The Shew .bre•&;
 ....
. ,u....

......
.... .,..,.
......
..........

......
.....
90
94
100
•I!M
JJ• JL

-
-.
... rm!lowol
109
......
.....
115
119
iuheriEa
152
.·-.,...
•Clap.

-
Tlidotorr..r.&:
c~oq,,..,df,
 Ldlnp.

.....
....
l......
161
Cl>op. J.
 'l'he fong ot Dolw>h and J:ac

166
. . . - Za1111U1Ud daiz . O..,.vllj.r.;
 ... ( 1111
173
182
t11ap,.J.lf.
 I. Samnel• His exlaon:&

.....
-
191
,,,,
.....
.., ........

193
Hili
 'nauid l!octlt «!G
illmiu ....r. 011 . . '

'
:.1

19!f
L Samuel. S.uhM'tf'
•

200
tr

'"
207
209
II.~.

218
220
t. King<;

228
234
237
242
r. Xillgo.'
253
.. -
,..,.
~.

254
lRb.
'-'~it

...,,.r..
(J/ir"rllo

i"""
ft~fc.Of'Iotiah in refeo:mjng ~·
t. Citron.
266
267
268
269
I. Cbro1h

274
275
-·
f!.'
r.chroo.'

-
....
,. -~.ch.....:
-
"•lilp
284
292
294
 --
Hoiitl

....
-
;

296-
297
300
.......,
-· u/
304
. ll.d!reit.

300
- E..a.. -
 . ,;,,
1ft IIUiil$ cFth<: ~IJc~: Cl ~·m•

317
Nehcmli.h. oC"'-'
.,........
......
-
!tlloet• .
...,....,..
-
337
340
348
 'J THE BOOXE OF PSALMES•

.'

,
.••"·
"
...~··
....
•
LoJ,.~.a

"hit: d.r J.Olll)

SoaJit) tlri~ daJ

349
353.
......
359
f"""'
.......
~­

t-7!
PlOfmtL·
......

385
 -

397
.....
....... ~!·".!
jt.vl

-·•......
f.Oo't <l
~/(.

,.,:..
,.....,,
~

........
. .u.

e.
~
'

.
399
401
 ol;.~

lhe wUk_d. riJ.! 1 ~ auo it

He thar conrM!L hi' !il>llCJ,fuotl l\Ot rt-ef·
wloofo 1.11Ufc1d.ll 2114 (~lkLi! ,.;...,
Chap D'«4'1tD.

.....
·-.=....·
-.....
-~·
... _
..., .
t-·
,, tl!ll • -·
1!4
......
~~­
 .llaos~

··-......
420
421
422
 ......

.,.._,...;;.., ;i_tr;;" ·
s ~~
423
431
433
434
435
~.. ..........
""'--;"'
~
448
449
456
 C&ajl.~i<illif. Jao,..tm*:;!r
~~ Aadjtf!W1cllltllto~ ~1Lue ~·tfledarW ~- ~-iJe~loab
J>laclrrd the:• oot, l will rauraeJMIIaue com... lOr li~lle ~~it bn me d;iow of 4cado,-
pat<1011 oa thtm,ud wittbri:lfl•piaetuelf lUll
co hb M'rit>gc, l4d a~ery m~ co his bnd.
•* rtl"]ft darlmlle.
r, But i( J41e ~U
_
&rare ir: , .,. roure D.;lf
DOt
,.,. ~nrl it ibJU cn-n~ t<l pftl'c-, if W, will diJj. ""(IIi ia r~}•hcto tOr ,,,.,.pride:, a.4 .tltlltJ t: . . . .
Qetlf'y ll'ml<' ~ vr~Jtf of"'' ~.mC.-.n 8y qc lbJJl Wftt't to,e., ~ hill d•WDe wit!rttarer, u .....-.
ruy Name, (Till: luRr> lln<1la, as tbey a:•ghr m!' bcn~.'i:d!e Lo&pS Duck iscurkd.awayapri11t. a,r8. ,
pMr,k to:> (IIW':lft' hy Ro,ll ) l'br~~ofhall t!jqbe.e r8 ~I' vntodle Ki11g.•nd to the Q_<>HDP0 R..m-
IN.i 1 ;.,~be mMIIi of"'i'P"f'"'- &le rour 1Cl-: fteciDWac,!Or yo·.u-lpriDrip~litit.l ~Dr.&..r.l!
'' 'Rnt if,~,-~- ••;II nnr J< or~, I wilht«dy ihall .;cuaedo.IIC'....-. tbenl.I'Wnl'scif•ak&:J> tiTfiO_
pliiC~ vyanrJ <!cltroyrhaturial!,faith the LuJI..D. 19 '!ltcdtiu ortb~ Soat\ iulbc lbu.~ vp,l.: JIO!Ie
C H A P. .Y: I t L Jh~U~r.:-.,Jadl.b lhalbe C2hed lw:lp co~~
1 It:: ~~ f)/u(" l:r.Jftn !Wk lliJtkfu,r E.rtpltr.. :ill "''~tit dull!:« wkollr cani~ -~ c.apti.ae.
m,li•<f ~,,.,..,-.; tJ.uli~rtt.{ii~ujl)<j l!Ndt, t:r. ;o Lllt'llp poa.r t)'So~<ibel.o1:1 ~~ tbat owf .
YnJtrrlwf'ttr.'l6l••fr!n:lontrlrP/rtiwiilo,;~ fr~J~~~•h~ Notth, wbere .. t\oe loeb #JMwat &i--
:/irmlltth :ht-1,. a-..,,.,Jfhotm(ffTJ. I r lit a- 11w tbcrea til)' bbu.ti!Uill.;~<•~ l
fl•rt"l, co p;"t"&'ll~ :~..,. fo: .. ~ 1!1dgtl'fflltr. :r.:r. JU tt \\1m wilt tbcxt ia)', whea he llaall f~ilh t ~.
~~ t,.W ~~""'' ""~6• t""fr tiwrHf. tilt~: 1 ( f~r _r1.o11 htl till2ht 1h<111 to « njltlincs, -wjile · •
""rS"' f.I1L!i tht l.1,1liD \'Mil KIC'C 1 r;oc1:trul j:d: •>ul.l) <hl<'k 911trtLtc j ifuU AK iinnw."CIII pke OS>I"''Ii
I. th:t ~ Iinam g; nile , m~l pll:. it ~!""' lhr tlacc.as ~ ..,"11!113ll ia Ukltlll
Joi~1, a~~.' y."lr 11 n•,. ia wltrr,
t ~1 1 J:X .1 ~ir,ll~ , :;.-co~t!mg to dJ,t WCII:d. of
u ,- Alld if t!.I'IU u,
in thint heart,.;,~
fore fllllat tVft tbi11gs VpOD Dk? for thlo )tnmtfl"('
•o•
SoiSoiodl
·
lllr LllltD, a.,J p<•t it .,., my l<1:ne~, uf lbi..: iliqaiqoare tL' fllilud~cl, <WIIhp t6,r.._
t .\n•! rbeword <>f t1ae loiUHo~.me•ntn m:e btdc$! maiebil:~ . I'Jr,f6•
tbt fc:·.md t>m~~ far•~c. ":j (;~11 cLe.Et:-:iopi3n d!angc hi• O.inatl otthe 1.. ._
f f sJuo ~i>r t::>r,1k fh:it tftoq ]ll'Jt g'lt , 011kicll J1 {CIIf'l"d bi5 fpob } lhtot III:I.F yulfo do IOO•'~' /niJI] t.,_
, ..,...,.: :!>•·lrnlll>, and ~rlf~.~ tv Eltplltatcs , 1!14 ate' t ·'(tnftmnl. tO due cwll. h:oi""'"Jo
hide i~ i~rc i., l hole .,(,J,t- to• h. ~., Tht:.:fot('Will I fatter diem N 6e lb\W,U t Ntf.,r.
1
~ Su I w:lt, a::d hi•l >tily b.J>brater, ~~ t!.e lb~t ,..sttl• awar, 0,. tl.ewind oit:.e wilderndfr. '"'J.6to
1.01!!1 ,emmln<l d nu· If Tbh u thy tt 1 dlc:p:miOD of thy ma(IIUI
' A!ld It <~<n~ !'l r16e afrtr n~a•y dayts 1 tk>.t from me,t'aiththf LOli.U, btraufedlo!l Jaft fliiC•
t!u~ l<'!lf> r~od ··nt<> .-:nr, lmlfo,goetu bp~rl«:•, s~ lnt,1U<Ittuftcd. iu fal&o:ul.
,,,.( ul<~ : ·~ ~•cdk t"'m tbookc,wbic~ 1 COIIQIWI- "6 ;l"ht"l(lft will I dil<-o.•~rth)' lkira "\'''ll t~y
dcd tbh-lo ludcthr:c. faa,"tbntbylh~>nt map ~PtMlte•
., T 1't>1 I_ "cut ~~~ F.lllohtaa'!, 111<1 dogged 1 aDd 17 I hane '~"'dtine:adul«rie5, :a lid d.Jneipo
t'>•>kr I~< t:> rdk irnru ti.c pll<t "'".tr.- 1 !lad !tid ing'o l~c lt:wcluclfc ur thy wbqfedlllllt, llflrllbiDC
i~, "'~ l•.fl~>lrl, rhr gitdlc wu Jn:c.rrrd, it WJS pro-
h:•~k: ll)t 'wdun;;.
fl Tim> cbe wo,d oft I~ i.ouo o:n:c \111:0 me,
a\Xom:::"t ;.,~, Oll dl~ hils ia tbt lic-lci1; W« \"biO
tim, Uktur!liC""n"l., wilt tho11111X !lC nudetlcabC?
:i" .,.1ae.u.fl141i iton..c ~ ~
trr_..
tRil>-11/;
~~~ ~
(.mo:•. (;UAP. XIlii,
.. i·bll, l~jtb tlw l.oR~,a,icr t\-.t~ml:IQ•~ Vl"ill 1 TJ,t trir- (i.nm,., 7 , ..,f"n/, ltr'l#b'•h tf
l ·~ ~w t :<" r:·t·kl)" :.,_..~, u:.<i 1.b~ t:'""( ttriol.: ol put. ·~ l"ht L~•-4 -..;ll -..c bff I/U11'1Alt4 fo•· t•t'
ltru , "l< Jl~;u. r;o '·JRI.! l'>-~/'l";s Art .... tl.u.lrfonw..
to "flus. cadi ~\e '•In: ~ n: nie !<> ~~~It 'liJ
,._,_ '7 ltrfflii>IIJ 1: 1/J.Hllti 1~ Collfl'lllllllt for llit.>Jf,
~ w .. ,.c,,•·:!ot'~ ·~>.h_ ,., the~ ;.,•gm~tJoaot' l:hnr THcw~J :.olthc T.G•Dd>Jtc.,nc~o leianUia
•P•· =·~ ;: ~ . .;::,• "·"•' '1e ll. c·r ·=~ hl"t" !...,_.., to fuue •bem1
CW~~;troing t the. delL"t"b. fBt/,. •P.e
~...itoJwor:loi;• ch<m, thilll utu ·~ 3~ 1~1• gic.ik !! b.i.,;.il flo(»J,.,.ll>, .,.,, lL~~~:n~ tbRt$f a- "'~
_.,j,h it~ lor l><lthioR, ' gttlfh, tit>:~ ~:c l)bckr.- \'QtotiK.s;waRJ•aool tbeay •I' 1.W
u Ft"J· ~' t;,.~ ;!J"ll~ dl':lucrb t<l 6" lni-1~ of 01 <~hlcrol~: iiJIOII~ vp. tlru11i11
r.-oa·'" .,,,,~I au>C•I co'lum •nr<>n•e e-.ev:hole 1 All • t!.ur Jl(ll)Jr>.h111t re.t !!lei~ Tiulc-.cs to w rr-
"'"':e<>• II :•• !.~n·t 1io~ wOOl> h'IU[i,:,;t JlKbh,l}ltL t~wall~d.q~il;tt lothtplt~IU1111d llltW&o flrlllllllt.
the l <>R r., tll~:
t.:..:r mis:., hw: \"liN me fu;· ~ 1·~o- «T,tr.ty rft"-T""'I with tio&- vciiClo.nnptY-riM.ywqc •
ph •~d t:.Jr ,; ~··mt , >O:d •..,. 3 pr~,r~, m.; JOr a ~:h;;md ~n•l <oab,.lt''"'',an.l Ulllt":C<i their btark..
&.!<>ry : ho:• , "-!
wuu 1.1 ...,. he' r~. f R«n:i: ri-.<: ground •• .n~pt,lix- tl~wa nm
I r tT:,~\flviU!'"'' Jli>lt l(ot;ab vn•o t!<fl> t!:i~ 1:1111<; Ill tM ta: tb > tbt rluMIICI1 WO:fe :athJiud.
W..>t . : T.> .. > •J!~;, d.: I ll;tL.> <:ed ofi!O.>t J, F.u• rt the)> C~lt"T~<\ tll~!r ],. :><Is,
"·• r ldlnlllot Ji :I:·. ">t.• Y:~G~: ~n,J dll'y lh•ll i•y f \' c~, r . .c Rlade .oi.O c~ IHrd ill tloelidd , 11111
'¥ :: '·ll<t; 0.:.,· wr D"JI '~ ·roiad• lt:NW1lhlt ~ucry ft>l'I;XIJ;t" :< >:x:<OI.;i~ l 'lo"lt W4 IIU j~alk• ~I
~ .·C · lh~ll :>. Ji! ·~·· vr•tb wmr t t: Anj tlot wil<l.'\t(tS ,ij<\ fu.M Ill <he higla pi~
'i ·1· .. ., IlL\: "•"' f.- ,.,to <L~m,·r~qsfaidt tl..e •·r
cl!l1, t~i.,. JbtJtle•; t".e\\"lnd l•k~ dt"JJ"LIS: d!ci:
T.t);: -..IU,,J ·11··. 1I' f,H ~1111"' onlolhi~~nr~ .,;· ·, ·i1 n~s dr,i failc bccawi: J"l,rrt ::rn Do') varW.
l;.:a. !, "''" :1 <~~ ~ ,., • ' t · "" lir "!'811 D.luio:i~ ;lortJ·,t, · 7 ~ () I. o 11 D, C:.O..Jio nu.r Juiqllicirs rrltilic
,,~ t :, I" : .·;~,. n.: 1r." ,. "I' , .·, .,,.,1 ~11 tlac ~:•;·.a. lJ m;jt .,.~, do ~~~ :t t..r •loy N~m~s !JI~co Wr ~·
"'· ~i:Jn;' "~ ler"'·' le:o: witi1 .lnuahu•,...!fr, ;,.,,-kfl• '·'~' ~rc m~ny.wc ••~~c.Jinncd :>gailltt d1u•
.. ,~· lf ,'\..,.! I "::II dl'ht 1ot'l: tUM· ~J:Jiail o•;"Jtlotr, I! 0 til;; ::li>;>Cof lfr.eJ, d.CS:ta:?llt [~>f lll
~ •a <:, ~ t;,~ •c :.,.,~ Jrl•' •· ~ (l!u••rs ~'";Mr1 {•iao ~~.e time u: ::oul> ~. w!-.)>tll':>lll,i•lhb<>ltbtal 3 ~
>~>'. :_, f='>: r ·:·'• ~vqm:;,.11or t;•ttc,u':>:" bne ""'"~• g'\ '" ~' Loul. =\.I$ a \'Uyt'~dngrua~~.sh>u Dlr-
tr,. f '···- .t.tt,.,y ,.,,.:1. "'", ~f•·" 10 : .. ,~lor • '"S'•~ l .
~u~ : . ~ !k~r~ ,.••, m,l ~in~ ll:'t1be IIQ~ J>IOUol; f..,r S \V .; II><><• Ucfl: tl•.>ulic ou a 111:111 ;,fto.,jc.f.al a tHd, tJJ}

t. dlc L,,. Il h~lk ·;>~i<r.1,

rO • ,;., <;.:,.,~ •~ ..,,. !.oRr> f"nr God,
• hu"f..U: " lOll kntltt, lad b<J.1(4~ fWII" ~ill Jla,:&d.olc
'"'t:"'Y"'~" th.t;<'~~>wot ,a,,.,! ~tl.lor.oco,o to~t:D, N - •
b.>(.,,., •'' io> :'"' n>'-Ht nt n, '''"' wc::ort aU.:d 7 bJ tbJo '"lkol ..
!1J.ll4C"l kat11: \'5 ~1.
ti1.a ..
.
,-r;.
1lf'l'll 'filii;

457
458
459
461
, I.....n.li:

464
468
477
t""'·
·~-.
......
t

480
481
485
 'l'll<..........,t!it..,c';a'
. . . . .,.,..Mt

486'
487
 17617

rml ~J lfiiD IIGIP,.. .

!'I'!P! '1!4 .'I"!Wi
501
!r.tl:ido
l!.ddcf.

.. '
•a
••

614
IJD:rrprttrd by Danic:l.
530
534
537
539
Hofea, .

! lOI.lf.
542
 B'A 'P· 'L
Cifl.:b i24!'-' 'llf'aS,ri~~o
9 7Jrlllll)r.a, n ,_..

-..
I
 ar.d l,..,.,a

544
fhill'lilll" .,,.
 Th! binh oF&

....
~···
'Jl'IAHVM,
559
 :'t
••

563
564
'l APOCRYPHA

565
567
·'=·
568
 l i. ECdru• Apo~

......
......
n. ll1llnl•.

578
581.
faJpu-.

......
.....
585
589
592
596
600
.. The reft of the Ch1pten ofthe looke of Ellher, which am
IUund nathcr in the Hebrew, nor in the: CaLk.
'Jim ,f:r, t~.b ~trafttr ,., G~~·
r.. Tbmt'om h1d! I.e ao.t& twe &on_Otll! t"ortW
pnpk of GM, and notber for ttl the r,eatila. ,
'' »ddletetwo1on~atrhe~~
lccf,y.ClUgiDftlt be!imGod~ 311 ntti.,..;
11 So Gu4 wqmlbK4 lltt p~lr, ~lid iiiJtificll
bit inhctit:HW.
~~ ·TW!Ott thort- d'Yfr llull &. Vllt'l' thtlll ilr
thr m~ A~u,rbe fo.im=th ;allfl fit\«nr11 dq ·
oftbr r.mr mo~Xt~s. wirll m :alrernblp,,*' ;.,,IIII
-nb~~bd'ouGed,auordi•BIIPdit: . . .
raMH!s lOr ewer ~lois pmrlr,
CHAP. XI.
s 'J'INfi>tt·~ - t fiWttJ t~f.M ANitlt~. fl 1h
~lr,frwo .W~··-"'1: f::.t» 111 ~
-·
............. ..
Ul t~~e-foanlr~er the mpe .r Ptolo~
laad c~ Do>&hcu,liloef.Jid•iltc .....
~ ~---=
611
.....
....
~

612
 ,_, \Yha-cforeJfl!iaH &!welettorat Ja -
omd:iou tile lcttm: (mt vn:o yaa.hr Am;u~dt. ·
fcaM of Jnnaobt\!a.
tll'ot Ill~ tbatWHIM -~lcf;~ of dt&a: tld""il
hanged ;t thwtco ul sur~ with all h~ &nul;.:
<;o.T,who ~~ alll'l1iDp, lptttlilt~ -
C"'d' r.llim ""'m'DK~ ~~~:r~m. ru. ···
Ill Thertfow ,e/b;IJ p11tlifh the-<nl"r..; dQ
l"'tM" ito aU pla<;es, tlul the- Jcwu mi)' 'ftrly lRit
afur rbtir- bwa.
:o Aid ye ilbll aio'e t!.tm1 W: eu~ the fJ.IIII'
dt,, bQng tilt l:loirteenti><ll~ of the- Mt~ftl• mao
n<'th Adar, tltcy may he"""'~ 1111 tbcm, ..,,,., ill
l.ht titRe of their .,.(Aitk!oo :hill i"er 1'11011 thun.
:u }''>[ Almig!~tic G<><l hW. ou.ne.) to ;a-: I"'JMo
thnn, the cl~wbtrc•n the ..bol.:u pmplt 11'19111d
b:we rerill!W :
u You !hall rhtre!ore miODf J011t r.. tnun
fnfb k«peir ~~~higt• ,byw•tb Jlf(,eaiiag.
'1 Tbl' buth III"Jw :.t>d ht!~lli:et tlotre ml)' hr11
{afttie to vs,:.nri tbt well aiFec:«d .,erli11111 :h.- 1111
thoi'• tvhich doc «N~rt~t.:c 2J<~illft u , 01 sncmorPll
ufddbuttW.
,4 Tlttrtfolrc (~~try ci~ & ~Oll!Jrt!j.·wltat!"ll~aer;
.,.bKh lllal DOt c!o =•>f:hng r:. ~=~r~ t~ ... ~s.thal~
ddttoytd witlloutn:mf,wHll ~re ~.11.:! f~(.fi'l,aaiCI
Au\br; 1111C!e 110t ot~l• vnr11f~blc for .111e1, bill: aift:J
m91t haWiill te wi1ck br:olh aa.d lllults roc fll~r.

tin!!: furth~re h o:0 w-rd (o fmu tht !full~~

r,: n.lap,: r: ~nrl the mcw.r::. rho:c j ;.:!p~, a.y~, lOr~
the: foul.,. ""''I
u Seebuotdi.'atli j, 11>1'trrour of ynv liJc~
~ud p11ll110{ '"}'Qll yo•ddMCS" dcil'.O:kln, oridl • Dill
t!IC \YIItk~l Ot \'<>1>: h;ncl~ "'"4
tj fcnGo.!'m.MI<!:o~dot'l! uc::lorr hlth 11ft.
plc::uilrc in l!lt' •kdru.:li<>P ut rbc.llnmg.
!of For- bee CI'C.ltoi -.II t.'nngs~ th:~t rllep llli~
i.JIK tbri r 00111(. .,,.\ d•< gt'Dtr:ltlaasor d.~ ..-t>r\4
Wrft\)e~JtbiUii·"f fbtreiS 110 poiii:»:: o(.:!'ft:-rlli>JII
ill tiiC1Il ; nor f ki~~&,<dOIIt.rot. deoth ,·rou the n•da.,
t~ r~..- rig~Kcnoo~Udl"c ;, ;.,,,, ~H:.U,
a• But 1'112"11~~ "'~n w11:h tbeir worla 211ol
"":ordJc:ll.lrd "rt '" r1'cn: torwbca rhrrthott!:ht
to h:...e it tlt<i.r iri~ • dlty COUli:m" m ll.OUII"'-
~od .mcka~w.th it,becauiCr!r:ruewor•
cllv co Slkc pnwnll i·.
C H _to, p, 11.
• 7'!;• '"'""k.l rJ;:;J,nl.t, ii_4 p,.,t, J .-~•.J .. r-
or;,lr~~:!"w· thlr, • rWtf~n ~M_p .,.,if s.dtrht•
tUcj7tJW. 16ai•, l<> m.;,j ("••ij.~rc .;:~,u,fhhnofl.
at Wk t/J.t iJ n·l.ul, ti~;q (,JrtNI thtllll.
O:r ~ ":nl{~tiiJ u.ut, r<11.f..:~ '!itt. tltem- •
F ;clnu, 1»11 uo~ ~ng!lt: • Onr l!;c l~ lhottacl .!.,~
tee.i<.>us, ~ ;.ad in tb.: .katlo oi ~ n•• ..., U.:t is no --.
n-llll:liy: aritiln" """'' t~
"-eritaru«< from :hr P"""·
••Y IHa · - lio
1

~
f."
: F-or•ce :1re bornut ~11 a.h!mtt~rt:-..lwe :
IU.a1J bf: hctcfteUUl;O~~~~ Wt'C had Qhet btCIIIU
fllr !1111 bread! irl ou~ Q!Jftrib i~ u f~~~~t)h', 1111 •
lltd<: l'p•rke iatJ,e: muo .. inf: of oar b~.. ·
J Whtcbbe;:o£ lllt"!:"liloe.l, Qq[ b~W~t" \lull bl!'
torll(d m«tatMQ,:..kiOii,l' ljliru 11~1-n,.ith~tM
1rufc "'l'l~; p,
t I'.Jtd Ot:lt: llllllt~lhJJbc filrgo:tm iD ti:ne~-DO
Jll:lll O.d k1ue o11r workeo; in :c:ucmbun~e.a- wr
W.JJW.p~lrnWqaclllc~e(a do!W;& .&all
- - . bl

614
615
618
F'YJ"'•· l"ba~.xJ.x;J, Apocrjpbi,,
' s • \'."l.lft tlr.• "r"....!!jo pi!ritht~. 11ue d:JiArrcd 4 Porin Rtttil or'
fdl!IUJ.,i t.r'
Pl:,ttuall 111114 '
th~ rip,b(((lll1 mo..,who &r<! fra:n th~ fiu~whl<ll fell u;qg ii11r•1l'l'Dohhd·w ith foal~ Wood,
,;.,-11>~~ Y)IUil ;r.c t11:1.: <iri"o 7 !'or • "'"""1011 rrpfft'ltr of tlllt COIIIDII .... C•
1o 1 (.l·.vno!e •~-~k~ ;,,P.~ tu:~ !O t~l! cfat tbt n.cQ~"'IIerh t!!tl.,lnto~ ""tfC i\.li11t, thaull'•_trft
<'>lit< !<Ill! tll<.tfiiW)ked: 0j S ~ ttftirnllll)'1~ad phats .,.,.tn th~:u ii>M~IIK' oof MIIC( by a I>Qnc~ wi....t.b
bc.;rinJ: f· ~~ t c.1or .,..~~'~•· cu1r1r- ro•'r•••ffc ~ Jnol ~ tht loop:,~ t><>t ~~· 0 •
.r
lt:uoo-li·:~ l''ll.u .. t::l: , ~ n:-o'-.11 ;10": OJ! ;~r\"'lbdec- i De.lari...-,; ~ tbac tl:itfltbtn,• how tbaa h:uUl• II~Jd;
ai;g ('file. pnuhhrd rbrrr•l!ll~lfldu, 7•:"•
If f~: !ega-,:~;~; 110!:: w01<imm 1they en~ n11t 1111o g hr 111!>rn thcy*u~ tr1o<l1;l:'!dr bn.t ill mercy . .
It d,i$ ~rt. th•" rh y ltoot'M oot dot th''B' l!l'!..i<h c\IA.ifrd, Iller lltiCWhnw lilt Vlli(MII,wer~ .uuiJ•
Wr;t f<l'\:', bo: >If.:~ ldr bth·!14t tb<:m I<> t•r odin llt'f~th 1 ;urdtt11111aM:C411 tbl:llr~<llill a011:tbcr
"">• ld_ • "'"'noriall efclt<i:r IMltirUD<Ik 'Co th.l.t m.amerth•u tb~ lun.
i<t :In ~ ~111;:1 wbt'~ itl 1!ocy o111fallifld• they uul4 I<> 1'.11 tbf:fe do'. II didlt ad~gpj{b 111.1 h;' :U ~ (.,._
..,r '"lllu..n"" II< hi~. rhr•·: but tbe tdot~ 411fc.. nkil!g cboadlddtN:-
' a,: d!t.lo.~Hf ,ioftiUtrd ftiiBI p.lillf thof10 d~.T)"C ~~~,: l"'"flh.
tlz<t1WIIdf!IY~"'nh~:. 11\VJ,Iheor<hc~ Wfre mr~:l! orp~frqtJ tl.fJ
1" \-Vlm1: ht • 'il"t•Onl fled fr111n hi• bo'llekrl - • e 'ICJcclllib.
'"'t~,!h~o.u,.lul bi:n rn•i&hr pnhr,U.~d llim 11 For a """"'• r•irfc ~~me vp'll! them, and a
lh k>Of.d<+mf of C ;d 1 ll><l '~"f l.im kr-lc.Jge J::I!>Uiog ,:,~ the~~ ·;;<l[ll;n >J<<C ,fth:llgS r~JI •
..,h,.J~Uoi~~~. n!ldt hiru ndo onbi~ u~•cb, 1110•1 q r .., v.~•n thtr h ud I>J<h~ir ~ ..... 1""•111.•
m~l~·ph~.t •lwft"rt ofihS l~uu. "''"utbr..,tiM:rtobrb.::·•-fic<oioth~,.ill•dtinnt IH. ltnp&-
'' lnc,:,;ouctoui-•11: dt'uCJtU<'•r;m·\!.-~ h:n:, llnt~.~l.bcl.om1 ",;,;,""~
f!;e ft~m! tr; binr,J•·J wd• ~im .. .~.. tt r-or ~rrhotmtbry uicn~d with!(nrlll'owlttn he
U Sh · d0 ieD:! e~ bim ltv.n h•~ tt>tllliti;and-ktpt ""'~ l"~f. brlo;oe d,. OW< 11 11111 ~f tbr caft,~l: l;:l.riQ
h, ~· ;• ;, : ·,·-·· n ...:c t'-.ot \>y mw~it,lnol io ~ \~:t o .-,,.,. lllj'uu,loim m t u., cn.1,.whtn tl••r f:~w wlu.t
co.,J! ..t 1b · ~....-~ him tllf'ri..'lor,, f ~;: hee llli&ht • -n•c to p•:l.-,thf1- Hlloi .-eo~.
Jr:ro w , •., ;; >d!i ,., i • ll• t"I:''r t;;<fl 11!1. u Hue fo~r the IOoliDo d:ui«s o! '~cir witWd.
•1 '\\.'b -• rho!' •IJ:bc'I'OIIS was folol, lbt IGtfcool-c nu-Wloe~with bu"¥ .;c,:~ me~ , th<) w<r IR rr-4
41
If h;,-,, ..,;, but d<J.u,.-ed 1.:~• '""" li<tl IlK Wt111 ft•P•Rt•uioll ot na'<>n,.uo ,.;J, b•~Ui; t:.O.. <fi.;Jt:
1
• ~ a""::< wi:lt ~•m :""' rill pir, (6'114,. •mlrttll~' oJ vunal••141c ~Bsvpoa tbrm.
'• 1-t o\:!d l.fr htll'IIIO~ i11 b:.>D<l~,ti!l iliebrnbJbt l~ ve:oaunet1
.. ltirn tiuCe;our ol tilt 11-•~a.!omtt ~113 IPMW• •• tiS T:ur theymi~ht ! t - tht wl~rrllt'itiPUa
i G.:~>lt d~efe thJT "I'F" fK.l bl!ll i 11 k:r dum tl••t 111111 tin~~~~,bt the. l~uo~ ~lfo Jh,ll bo bt J:Uttdlotol•
., ~~d •c~cd bim,lhr th•wnttbom Ill be iliu-1,111d •1 for thy A.IOlijltt~blud tb:i.t ntldc- the-old:
JIIIC ~i<n pcrpt'tnlll gbr)'o • · •I matter llt'i<t.om ~~~~. ""-ntcJ IIOC mtnKI t•
' If • Sh~ driiu:rtdtil: I dg~tttllt \'"'Pic, an:! frlld alnCIIIG tJoer:a a !Uiltotlode ofHncn, 01: fiCicc
f
b1,ruddf, t(tli f; u111 ~~tioo thu upprclf;c! 'httlh Ly1•n!!t
rf !;~, tatrcJ on:c ~hr "~:le ('( thr fttiiUit of 18 Or vrtlc~twildbc~fts fiiiiW'nJt new!,
t!.. LQrci, •111 'wuldt.OCI drGo,JflllXo.~§\ in wn::- crr~:ed,hrctthing outeilhcr 1 ~t:ynpnr,nr filt~r
, Iller'~•~ fii£>t!, f.-q:suf (.:nttN'<i imHkf, c:r fllllqtiiiJ: ~r.ibk
1' 17 nctl<lrulco lherij;!>:r,•un. n~rd l(dorlr fpa•kl•r911tt>l thrir ciu;
• l~bo:.J:s, ~ui.o'rd rh.cm in 1 111anreilw' "'~\',anohvu 19 \'VIIIrtllf ""~ ~nly tht l::arrnc :night llitf>.l•cb
•••'"-' ,r.~." tW ..r. ,c.,•: :., ".y,.t><l a liJ~'e: ::" re~ t!lr.qn u O'~Wbli~ alfo d~ tndblt li,{t vttcrl, o;c•
i:.docri&JorlCaf:..ll: ft~ tl!~rn.
t!l • 8:t-uGftt tl>•"' tloorow doe wl So~, and lfd ::1o 'ltl 1U~ .,ithiiU' t~~re mi&bt ch~tl:u.Ut bU~
them t!iorliw m~,h w:m: • dn~<:t.t witi•(JII~biJit • ~-JOlt pet {e,tKcil .,( ..-eHf:t-
" ll.u.t 1/i~ .::; .....,.ntd tiooirtt:c~rs, a~ cil'l tioun
i!IIU , il111:l i'JUnelil abro•o.i tb•w~l, ttc ;,,..,,_,;, of
, "ljl Ollt r.I tioe b:>ttfiDI~ of the ol.ftp<'o tilr j>IJWcr:I.Tictlo&Lil<dii ~roltltd oil thoo•i:l io me::~.~
z,..,-;_" tf..,e tl:.c 11 gb:ews fpoil<d dot v•Jnd~·,
a~t-l'pt;;i!'d thY 001) :-:~~:~,0 Lord~qolont»iiif4
!ure, llld nolt~~"'r' an~ "''i
tilt•
.11 ,.,. ti~JII C4•ft tlterr tiw a:rt;;t ft<"::(lth at ~:I
... itb 1;11,1 U(!'fol thjq¢ h~:ut thU (C<~;lr. foo: 1/K:I:l,
t IOitmr!l<:t t!lc!:: Wj \t> U,Q 110tw Ul!,. ''I'Otbll~~~~~
11 fur ... ;(4ocqc: O'(;:tol tlot llll'llth nfthe J~'"r"'•
tho Jli!Wer uf lloi<>nr~~:o~~i
and.::u~~~ t:rt t~~~~~u c: t!vn1 th;t 411:10t fJ>e.okt1 u l'o:r tioc wh<,le \M'.d,i b~&ll'f d!l'c itu' I: rete
cl"'i'U~t. I .tO••i~c u{1he l:.<ll.;"'c' ru •• o. ltt uyv( doc ::o.w• 1(),,/julf
c; H A p, X J, lit ~::·.&•w tlut ~~ ll•t 'ci~wo.: ~ j'Utl th• unTo. 1Pfig4-r.
J 'l'k tt,rptinr ,..,,... '"mU.r~,,ffd Jht .f!t•llilt, ~ d.utt IJQu h.Jit mttq• ~I"'" ,_n ~ •till tht-uc1n!ldo
nforurd ,~,_;,~ f•l'Jtrl.-i~.lf 1'(,~ •tu p/.tj,..,J ~J alttlti~g\, ¥lol \"liMko!lt :at 11r<: t"'""' ,;, •n-rr.br~;uo{c
lln:•tr6i"l',>oftr>~,.,t...,fi-.l, s.o GU ~<llfJ th•t d..w\ol ~·•~n.l.
·h#J1fre1<411.1:•or6,..,,Je. lJ B011 11.,;, mro·. '+For lh•u• 1,,.~-ftalhht d,i"ll.Hit.:tu_r~,zlld
clf•!l 1> A/J, ~Ui>o.•u rlt ~G.hi11g wh,d\ rJt.:q 1>.-oftuo• .!c ; lvt htllll'
!I~ ?:orpr:rtd tbt.ir r.orkes iu t!oc bu.ol. of dM· wooiJclt 1b;;vmsu m•,J,c ""'' d::,,, it ,h,-.,l.o.odit
S
. 1..,1, p, .. p;~···
• s 'Chcywn~tthornwtRnvittirrr~~:~ do:~WU DOt If And
b~trd l t•
"'*
c~t~~ld ~nv rhi:~g b~~c;u.;IQ'(.!, if it
illlubiud uJ piW.trl lc;KS :Dpl:kn wlocutbllt lo~d II(>~ b~cne tby\.,i.il! c.: 11:-er.c plcfcr~~td,u'aot
Jm:ow~il· Hlltllllor~loer:i . .
1 J Th~ a-c ~aiDA their 1.11tJroiu1Ulcl ,.Uta- '16 But tlto• :pudtaUf(ortftey;are tb'IICtO J.onl.:
',llllllll•~ <Jl d:ao.ir aOrrfnitJ. tlooulouccuf(<lllln•
, .f w~- t~ry wnc- thidly, t~r• csltedvpo~~ C H .\ P. x 11.
-.l!teo,ltwltl.t...,.r,iDtlltb~ow:•l Jftintiuo><ko-, S Gltl dlitflt.l ;.rftp, 1"-Jto~CoVUd#cll-t •.:1:
iiatl tbli: tbirilwa~~:oo:~edom: ~(chc hard ftuc n l/ tt htiC If- f•. M <tiJ.I cor.~ rot:,..,. I
., ForD~ v.-i-.t t?u:.i• ~b.ciren~irswcrcpillith.. •• 71ul.r_h•~ 'lit;•, '-. ''"'t.hr 'In, '7 r:":l
tllft Ly ;llc_ tc,tthcyUitbt~t lltc4wuc_IKICJitd. wtlf. puijhU•iiJiiHJT!!"'
. •\.rJ ~.r

619
.....
~­
1.,,"'
..,,...
·-..........,...
i-·
.....
J;";.c.
PI': s .Tq: (1(\c whttiDflfmifub r(..J,, ~l~:~i'"J. t!tt ~«tM: or 1M h.'4tk fm ttOlt~ 1!.-:ro.
,.. ~rot, aa4 fotltt,t li'<.IJ>ctl.t forme o& a dto~<l lo.lt!ij.•fll<fl dw: ..,.,nJ,tl,"-a"~t<!:<kli:n:..:·
knl&rtt..(&.dlan lh~llt. t~fttO.t'm11::~.rim • rhllft •p•~. ~w
}Witi/J <II BotlotiHJ tio.a~lhllltrl!rm, tll•rd"t orldirt Q:W..Irwu.l~uof l!ltfli'Jtt.lilo
!hom, .,...tM, t~t•n•lh·p•br'lt• ,,., 1-..:u <:~r + h¥ it•;nfii'"ft.ttl\..tl'f"'dl'n:•"xr"d'i'<>
tlUllt~ ~ M1 w<lflbr t4 )«II( iiatb dmt.l' tt'4'•..,.,.1hNWw111~ ~N<,wtlKb' h.rf(MU ~;(
l<lllllflt ~ a~«~id, fa: t<~tl1tfc it tb.ulo.l(;;l,}y); fltcwN b~
rlt~..,. 1 Fu~ rl;~ "'p-.tn ttlft/l(~~fflfttafbtf,JI.in- slt(lf ~wu.:t-lll\\'\tl:l:t•l,
fill. $<{ht~~·o.-w.lkhvk!Htl&dlh:o:crfarftl kl¢«1 f J'or . _ tl<<: !...(t.hlt li·rr~Cii,ot lm.ftt
)Uol•: th: ~~111te:l"''ll"' J:J<*fl!, fl.!(!! w 'tdrut <- .,,.... l •b<lt • ·.;:,4 tbt.......,,e,<¢ ....t'< 1!::.1: l"'-':t
tlH( 1<1~1! ~ .. ! (h:ton(h, ~ :>1!.1ll~'irt..h4 aU *P."''«~U:~~t.,-~~hc•ulw•d <il>t;...;ii.
l<>..fl 4S:<:U loH:b~<'Omt:ll,J b:sc. wlnt U •he-m r.lO' ~,.,. ~ *),"wo:
14 ~ltlu:r~.;,o.-:,tlkp"«:u h•,rlrll<rntbeillolgt. I k chr, "'"'*
ttQil.tt<i Ito, a t-n 1td..r,-,14. C
fl. 1\Mrn;..;:w.~ M.l~orsJt..~'i!lr1 l,t lh•lHih that lhqfllleltrM.ttm->IIUI!td lu»i<J;,: .. •l~.,.. "'' «hit!(
li~-~Oft!lt!.ontcll)',l!re!k 'lli:itt!U Uuk fJG:•··~,Nptl"tM•,.•u«_.at<: .( ni ~ ~~~
f>.::.:.a.( ~)<~.aft fl~hHh ~ft, IJ!J wt:l)iol J ll;'ladcmtMthl th'V [,w,. . , • ,:;-#o- •
l .1; -11.- ;,J,t• ,.,.,..,.,f> t·•tt..>{;m:( ..J; ..r t~r ' p.,, ft<.t•il.l.: •ru llt<l l..irrofdi~ r...-: r ..11, t, 1rtJ:J
1f.11'6.4 w.,u;\IIC••tU ulvn; w3ft!l!lllliic wimb •~• fl.:t(....Obr~"•th:"'!tltiC~ fnv-,I.Qt b:· tNn:iut
J.;,;.:;:lllilllh•U bt '~'"' ,,.,f,.;. at~ dl<- $,JU!IIII: odJ.If.
i.> N·.,n•idlf',.,llillr.t: 1!!1 c~rt.ll'lttil~ !!r ~ll
8 A!JJ i1f thn t:- n'lld<-!' tl.i!l"' I'Mlllifl M.",•
lu<.~!rn~;!, !lhobt • '""' {~ l!:!,sldr!;lltl""ttt-M fc:S<-,t&.t otila~·<,l~'h.l~r<li:,...., ~ll<l•lllt .
tltlQ' !C. Ul tl.(dls:c.:!Mrtnt :'5, ;.o¥.i fi!~t;f~:>irllt,1!'d
• f1>1 l Wm tiP l>it<..l;• <>f 11:•1i'lw,y:u •:tli "~
.. a.:<IIUII"'th t••i<'f J lo;tth~wa·~~illbnff.·, ~ Cl.a-To~>:tuht< W"f t.><f" f_,j ~ ..,. I'C· <"4r 1-f,&: ft
c:q;uu,!J it n 1 &h~<n" o;l~•~:..n:~crl•n 1M111~• (or •l:tir II« ttflf tM, llhl'C 'l'GOtllr t~;!v pw• 4, tU4
tl><:.! t.r ~lltlt.
h IJ·ditlll ~~:a..'i!f;. rr.;., ft<.pNf,UI)IH" .k til(~
t.o; "'• •"•Hm J>l~ Ml•lf<--v4lft tf:cn (tlf S h Ron: ffi 1fl'I!M&,I!fll rll~vt:'?" ttt;;':i ~;" Ytlll!mi'VI
t: ¥rn,i1;»d<4l!.t ~mew- Jwr..Oktt_:~ofll hi= d·lJi'N «~Htol:l~; fDf thr ~J~trcy ""l' NP r.,
tim i .;,•. t<1 !J<Ho linn ~!l;d\i11C"fook.Wbt:t.ub«l tfluc ..,11>1 &l•kd tb<m, ',
Jti..-Jilo!o"\)'l!'<•lt• u &:-dl!!ttf«l11'"h::-ldi"~J.!;,lt tlq fi1"11 11i I'• t 11~
tGr lift, ·~ ll>l~ ,u., · "'"' .,.~.~~.,., J"f# :t Jf!illll'. il!!d QIIU' mtmilttdn·Wflflkt<t:d ¥/C; ~ -:)! •• 1;1' htv!l, tlo~r !1-oo-i
' j ~.~ .. o~::• t '" .. k : ~;.,. ~·j.,.,: lo;tfq tilt¥.~" eo: ~1· .r~i·~·-.Gtq.., Mo"Jl!!!IH<i<~.~VJ ~nrttt j-.,~
....,g b-"c ~<td~&•~~""'J ••V•tU;II{,'~itlltbfw,lJ h.-:f~"•n•:~••lbt~Uuditlf?frl>-.· ;r··.~~ '!'!"! _...,..
i:ltA"'h P f'oddfttlllidt¢ !vo ·•• ·"*'"""'tii·1"~~tJ'I.i· h-..
•j : ll"'· ,;,;~ 'l"ll! ~rtlt<!C !'ll tf.!v ~utttr ..,.!In!! !!·•· ·:w
rd~·-·~ • t.."'"' J.altln~ ~ftr ~WN,O
&· ia1t ·rft"fJ, ~ 1W ~ .>1:ni ·'4t'h lrrt·..,..,~ \;l.n- Ln!-<1, whirlt ll•~'4rb.ol:I tl.>frp.
k:fctg Jll"~...,;.l,.r,n"<!:bu;. . If f1)1 tb'll! .:!(! l"~""'n M h(c, 1"<! .<r-:4,·,1)-11 '
li J\;q Jllz¥mt••·~· .,f~1· ~t, th~al..,~i t'Jtl-'t~totb.•g;t~<dh~ lilM [1, Ulft!l'fll ,~.m.t ~r,~
t~41111 ~4-£1;,._, "'' =>t :.;..llt:O, -u sa n•urc Jf. A ll:1!t i1 ~~e.: kl II:: !I thtfiOt'' 1·i• .rr>•ll..r I ....;.,~
a;i(~. l>ift ~ v;;~b.J> .. au;i ti~r~lr~nnhg~~t~: fo~rt~.··•I"·IIW>:I«'! 1 .·
•s "''""" e:.,.v ~• oatW- i. r! 1~tkln-ltll'.a- Mlt~dtd.....itr'"<.,.~"<'f,<:•HII•u(d>~J; '·'··· '-""4
f1•,~ til toe ~; w~duonl.lltt t.>Oit d,H(~<J< t<eH¢
11 (t:t • - uif.ut d_•... w1 (,: u:l>;n~ (J~'1 toheu~.
If l:U: it!$;;~.; ~:,.;.::.,. •a (l(l~JijM h•n,r,
14 : t*t.: ~~ "~~"<il:!' <ll•t 111$!<'11 t>' '~1>""" lltu, • .._1
ffl" lilff:t<,J;rh•n>JUtt h•~tJ!t, ancf ;l rc.
!lUll' W{ttf«ltt£"d b:t.,.,lhttBk uftli.><U>m-,;;.19.:1> ~~
Uil". lh~t>\lr (\,;,pta,¢!>.", ih~JgHUilllf)i~ilil~&d~h:U!Iirffl'{htyf<J{D
J.f r .. f ·~n :1nd( ~'our.~ Jn If.- th~t b•:tW~ (lltlr ,d~;~f tlo•r' '•lloU!>: .uml-" n4dn:.:.£>tfu<e
lns<mM !f:n•. f1 loi·l'*~ d•~n-, bQt 110 mu ,.,.. won ctrt;r!ll-lr.r<llllt<l.
AJ.i..• J-.thb-.....,: ... r..o~,;·~m·, '' t·~'•<Yht:llismtl!ltc ~t "'~ln, t.k ii•c
IT f-.o< '-'"·$ rl"~'"t•lt lot""'' tf-rlo a. ,!,u( tL;.,g 1;:4 ~t\01"1 fo v b d•r w ottr W: 'l<l~n fo, ~11 ~u '
\Mtth wW«< :uChk ;l"'t l~thil!ll.d(r ki><.rt< r W.•rthl•~:r..... ! ~~· ''M ld lqltt t"tllvl" tilt ri~otJ,.....,, .....11ild
r;x: '!.'"!\' M<1~'- J;:- ...,..lh!r;.x~; whutlJ h.a:li."
• r.t I'» r(,llllnH:Stl\<' 11411\t Wls mit' r.J~~..;. ~~ .,:. 0
\1:,; td«:<,bu ·,~o.·o .,..,. • tt llii~-l»o nt •J! tl.r flqlt; •'.:.ot ""ere frnt 1
rli T.r.o, ;~t ...... <!11"/N t~d•t~S :lrori!~t >Jiiilll! W ~.&1 t !.~t l.ho::mflau noi!;h! frt
:11~ 111~11 bu.,~l!: l·w '!tt>"':.:-r.or;:.l ~ub"'• :101. f''t~ lh~ ,;.,1 wtn y.rl.wmiwtthl.t~
t..m.-~-~-· <rlh<~"~"(~f. ~"*'- oi(lt;.t.
~ Ji Neid••·• '' < «h~v bmnilllll,co muctr,~, tabe ~ • A.rl ~t ~.-ti--"'" time i.t 1:4tmd• ~!If"!> i• •h1
bot col ;a <<tfd! l).'lhl~fh,t:ur ~b.j' w,ut -.ithput m:.m.:~h.r>C(:<', ..~he:: lh.q:m"t#'" cf 4;-r • dirt lt
l..l("ffilt~<.~(G?U <Mllui>l~•u•·~· nu,cllt <tc~UKfmtuN~O!~IIIli I..W.
C: U 4 p, XV{. .. •Jqfbt~d whf,.tdtl,,...tMo~t&(!<fllf~M •r.i
V.Jt,~;uJ¥..,.J! ..;, 4 :t."'.U JUp/t,ri! IJi;.t;p
11. (>1Wi'kWitioA,gt!i(MI! 0...04Htllli;lld t•NI" 11h•:"ll lf.,i1'
tiWr "ff.-t:a, -.•Y/Iit ·t,~ifs u ,.,..,. -..w:; ;o k.-.!lbteuii'"PI'tll wi~Mot thdd~bo-M,Jlit ~-.
'"~u !>..-..;"'""· r H<tlt!<'<tf ~ : •• !f'fn#s, ~ ~~ aw<f a;allOI ~llg~~t:, uhii "'-"' w pto~. ·
, ~l l.:.o~l,t•ttdt!llll '.J tJ• fY.;"ftll::l# 17 TW «f:<ytd«~ I.a.
c•tc •~•l~tf•t>~~l'"'b"""'""•~Pinfw.t~~ tr ~nhl/fwll~~
o!:uf•H-.i•!of (~ndf"·~
"*
&
'P!:o4S•lvHf/f.,; ll!.rlrtntlffit$, ""'"':.til?~ ~Mil fca:o--e. (.,;, d>t ~pfH<~C: <>f
'""J""'R.t<!;.,trb, thtllkc w:Tttllel·rmUJmiwon \II• cn~~J!t.tt4it ftl~« tt<tyDlilt¢tikiut
•Xu:u.u I th.o.lh Wf>rt.!lemll!til!ldc~fbt.lk"~l«w u '".!cv.t~;V~J<JU~flitbtflf"-ltun:do.tl(a
flhJ
~~,!It<~...~. ·~.;~&d:d!tt#lig&lk~~ 1ft~ .. a~
lJ.W. ~ tn ft·t.i •f wfdrh Fi~tMt Wililltt;rnf.. doe b.llt.411d rt'1 IILrl:.ill the rtioo. dW ~
C!l!t,- w.~t&lu.--«p<bpl:... tfl;:;4prttm'(d• r,. thda•rs ofd*:~ ..
•J(I;l":llb. tl•tm• J~~qtJ Ill • f\ti•~ ul1: ru:c:u c:,Jll.li.lt~ to tl )l"u( rhi~ .1p1M: olit( fCtU for,;e~ &i'f ~ •lA!
. 114 ~ • ilint \11" "".irJt>:«•u• ftt~dl, th.lt tlrot,iflor('flH.:r:itht li:lll*l'i!lltf,
1 ·rc;ii:!(A(ot\oJ:J#tdti.~fUUt~{$c: &j fo; tlltt"*'' ch~!:ttllttittl!l~wb~•trllt

622 "'"'
 A
.~
•
V..kf't~Q(ft~rn~.M;Ir.<ng~hiP!!&tlu w:ig;.:.~ lr IHfl, n,,.~ "'P'"II vfif~ilhont ~Lu.m.
IWtfo.tOO~ l""'ilhlllell'~,.'"ii~r..~:tthhhfuc,.~h t? ti'l •f.'<'U><l Mwtk l'lu~nBRI'" ~ j'kqo
iu• tli.:lnllfl>.l>l ""'t' ., l'lli d•d• r>u(t b tt.ct. lk1 d, er ~}.k:l'.ITet 111 ~t.~ tlirlv; hc.....,sGIIillt~l .
lf Tltut~t ~•w• t"~" w.,.
ltd;(acd •~w~U ~.- (,,,;u.odtla( -~-!~iu• '"'~" -.!d. net blit 10•~
Jia:!u(_, """ '*-sdn<i:,.. ,, "' tlo~· £'"~•' "'' ~~<·"'- :.<ltl1 J<i : '"'c tt.. ,.....,u~ :.ill:t;-e wu" e~~td~o~1~
•• ;,,..&a~V:t••.:•~tol:lll;:O :~, Mti a: lh'·'' o£ 4•A•·"">k' ' ·
•r.,_·
( tll•t!i..<t I:H" ~ lli Wb>l;'/ t it VltrU whltifil'! wioo'#lt a !at"
las J6 Tiur till' d»Urrr~ 0 r..tll,""lnim tl%u!r;;d\ l~e<lit~114<1t~l,;_•,a '""''i
the 1prc~•li..gl:t­
t IWtjf!t b:.w,ra..t" ~~ l\ JH•Hik Jl#""»4 tllfa:t:J l.b~~ ··~ ~ ~~ t.H•·Iw~;n ~ tWI.tt~tly!
¢o tk-r ·-~h>lli~<h m•..:W.; lb.( n ~<>U• "'"'4••bi~ 't' Ot •I tun!.!• (:"-""·" floOM.s<'il.: ~"'*llf'> or f(W,.
lfltlt• p.tfl'~IO<llo!.he:Di!w p>;tO...lrttllihh tine. ~HIIliiii<;Vt.IU.<.I!I<i "''ll>(' lfi:mc o: riO.lfl,'•l't:brofh ~
l; I "• t~. wl>i< 'W<<' ::<>< oLJ\1~,)'<·1 ,.j tb~ fr t 0 jjo· 1t to.: •"!; ltM<!olf m<i: 1-ge .... ~loi<: b.;)ll4, llf •
bo\ ·ll II<Jit'ffiU "itA ~lab ~'":o!W..r ~:~.I· • •dll11flo.I>~,~;L((:.ut. ..,f1,~ iouJ .,._., o,·.,...,:~!Od;
f<'.! • WF01 l hoi• I lm·~~ :;~~·:c-dHfl Ill (.~'01<..:' f.> (.·~, t.
d T ···dt rr.is!o;:i>.·t.;, .. ~ttt, dol! twfM~ rl"t>< .. h><k<. w.••.!.liMlllll.>:oct\O;;I .. d<..i;.l:l.i,i;llt.
~~~~::n ;.l t:~••'" ~o•un1 "~ dt ..-.i~>.,.uolzt t '~ ._.,~ ~1.& *-' wr.c ;.,,, ......,. ... tk!<' I L..,.r,
ft"''S ~~ ~ '1'3\<H;>tt. !a Ol'ltr tlu:t:.u;::d,- ""·•!r·u.
i .><~. be,w_-t<.i~•
'il F,.., l~t.>~<:>lt!i: 'l'.,f,l{ldi~Jl:lmltt.tlt ,_ ~.; i'M>:< <.!I tliu <!.u;...l.llle ...tl:.b I.I;,,.J.:.ilh...,
"'•l' ll$ :!.;., \"'~.o:tab.., C' h ~:4 <!..i:b.dl;l'!u ~•':'~J WM c1 .~etl~.~t thtm:;h11t Jtl "" • 1#!) Y..u>i.btlll"
ut"1'«~.Jtol" wlt~:. Jo:-M~ .;..~,: g<i ,u;.udv::uLr .;.. , t...onf~
Cll A l'. :XV H. \.li: !, P. XVtt:.
I Wi•! t;,L,VJ·IA~ •lny"'-4'~1f•kJJ#-f;t. f IY&J .tf)~ liN> i'""'i(;<ti 1ritt: J.,fi:rr,r{i, 'f
~~tJt . .; ~,,,,.._, ~ ::.<: ~...-;,wfi, u Y-~4 ::.· • l •u(.Ji~Ju;;i, ~: f/.tt• '&i,{•t<~. 'l T}J•J J!·t•·
•"""• •f•~<l~· a<;~m;>#. f~J¥1 1•» t' t ,~JiitJl'f, ,. ~•fJ·pt.~:..,J
F~: it~~::t~~~~~~~r:~~~:~~::~ ;~~;~ t;;;p":~fn::<· ~~ 'B_, ~ .t...,J·~ pu~..-
~ a l•l: wbtt~fttiCI>lwu mtnrl:<ll:lt:_l>i w••p;telh! Nl ~Jt~l~lh
Jtli.J t."' ;.,;, ,.,, ti<:>~ : <'><t t>: '"II i.IMitYpi'"H 1!:1: 1>1.;;. .t
1 $,ir.tth~
,.,;;,..~.,
v,.,.,, 'lltJ :.<' "1.,;,
t \'<r} ,CI-la'Ull~• •.eu.~.
~lit. t:oc ("11'1 J.~
• ,.. tn.: .: f"t~r.unf ~-~. m(fi:ttvo:d:wit!l dttirlh.j•)btc.ca nb.etd:... l'OI' l>'t :W'ort4 tilt
No t."'='~Hh l<r.:r hi ·;M ~ t., [ tlo(1.1i j I .::~;.l~d r. "'~
~· J,,,: ~)Jet.;"'l..!J',(l) .if~· . _
*"'"i'"''''"
WIIRtt<i tll:n.. l.l;'l'~·
_ II la¢lo< tmtH-"-ty d:idt«l;IIH ~..fo'» I'~,'"
fD' ; Fo~" "'hide:~~~ !lifPO!<:l ro ht hn~ .,, rkir wbnnt~bql><.O~·«:~ronj,laib<f~q 1h•nli.:.t
• f•;;:to; (,,~,~, 1i;ty w~. ~ :Ut r~t"'..! f \'..d~t ~ <},u le t:..C,uyca.: b;:t~,O~l th:«top.~r.W.., !"' thl.t tht} Wcf
~~-L1 11; l~t);td~Ocdl::. :.H,It! l;f,ntfil, ~11---t~, 1)~ ctl{!t.l•••
ta.w••...: ~ .. _::r,;, w:!:~!t.-~;,f,t; {.r,..•nt.Cf>J, I PI:dk-4 w~"'' ft~rm>; ......"l tlortn, h:vbl"f
lit. of F~~,~~~~o::is'=: n..- (.:.::::r 1/U! lalollh<m rJb, ol i\n,Wh.l! h.:. V1·'<= <:l·Jv vuk~t~,\\m •E.w!~
!..~.-;-: ,:,(,:; !.<m'lfu.,. ;~t ~~~n.. i.~l(.Ju,£ wtUh) t.:u:~~;v 1 ;~~~:I <~~Am::af.S( ~~~~ n• C'.:«tuil!e d1t111 t; J.J ..
;. t.!~~;~nr,(,aH~t<:ll,<'>~>ttl.~ll:iiM.I~ ~~';o. . il:f.f,tf.'
;p["!~r,. ~'1<'.£ ..... 1\'.(;, ~} ~~l.,UQ>.I\(.I~ 4 r.h liltl' Wtrt"""-«t!>, «> !:w:J< I' W.-tJ ..rt,llr i.J .;J.t.f•
~ ~''i .,...~<t"f ;!:t li .,,,;s;.,rg '" !i.nr;lleLt: ami W;tL<illN 1. • ..:l>i•,.tfh wL- k,o! ko-rnb)' llr. .t<>S.lf'.
r": ~(• re.o!.l th• "' 'i · : !I .;:<<J "' :ll\i (1;,;$ ;;.UI:TC f"-""1' :1.11~ fj'..t:. 'lr~lll :•·c i'"m"""i·' 1.~~' <'fS<lr••
• ; .•:..•,: ··.: ...:••.!..t·!. ~:r. d.: L.w m5 H·i)( :;·m:•~.,~.., tb, w-•!1. _,.,..
tl tJ,.,J~ tiu;.up ..l•t• •~'n:o. thrl!! 11 fi•t ;.:~.!. S ~ f-;"1 ,.,;.en'' 9· bof ,;~:.tnr.i:'l <i:Ol tl.y t~ JJ/Jr. •
1<d "! 1: :. \~·, """ ~' ~fCJ!i 1; "' b"lt;. ,.·..d.~~"- 1.•<>•~ "' thc!>,o~tl('r.'.l'.IJ !MJI:'jj l..H f;:r, dJ ~ 4tld "'f>O<~t •
rllit,,, ~b:y :~~:.t :~, ,::t.~t; l'l!~>r~tbfyiiW!f,t~ J':w:~.;'~"'lil'~'"'~'\lo thc:am~olt;;'<ll1~tln1ttt!l• f.t.)bl:J.
b' W,\,:o ~~.,~ ''"t ji~,( tJ•t;J..vJ<;t~. tU\<.!~u[ ~..1 ildJ><I'O;MfoiQ•~ lbJIIt.J.II)w
I. 7 • A; I -r d.~ ,O!...!:w;oo:! Ar~ M,;:t~~ t":w; li'nc .!\/' ~ ·• i:~ ~ miJ.!>If w t~~.
i. !''*' ~~~•..o,Jtl\lil ~..t..;i. j.iAwi,~~14',W'".i ~~- 6 "O' !i,H ••!.twt<<:..,..f.~tl,,., f(nifi:!d~&n,
J. !'"""''"""' g:!'~:ut. f,"t.-tln .. 4Iyt;"Ol\irll \'~o"'h~t ,.,.,cl;u tllflb.l •E:ol..
ii. l'·'"~t. r::. 11: y..~.;;!f;J re .!>ilte 4Wl)'~uw., t:'"""'~'"!,IO<r, d1~t ml£i>f iiftt.w.r.!$1:1;<:<{ "-+• Jl'l"'i
:Jl>.a.,.,.,,,,,u,u it.lc;!«:lt:~ ~"' bh:~:m· ttot>"~.
f,-..:t,~1,ew.·~Mr<uM!.wt«~,;~,. 1 ~ .. <d tl••
rt..,k ~• nc"'ml l«<ht:.rbt.
11 fl!o" ti;o:>s;, •·•:o:. t:t>l~ · !;4.~ t<fl rnu~, 1101ir'" .. r riw ,;ill£,_ 1 aG~ ;~,ti\mitM of U.
!•1 1~"'1 t.:.nJ t'< :..: t.. .... ~ ;\ool: n.fk'11&, • uJ ""'!lu~.
hu''"'f ''I i't•J"N'- S r...r wb[rewit:.tr.<P.t.i:M~\lh Dl>l' ~.\lerfa..
·~·<lai~• (n>t, t.-'~!!)'i"f t!Pt tk7 (;;..w ti,:<,by th• i~u,~ t~ ~&1\lll'ii<tt '*l.eint!KII
••
. . tl.un~. Wh'l'fl <tuf,,..! ~:_ [..,-,~;,. tll$>olr.¢. J.. ~tl: ,~£:<!,
~ u ·rnrWKk...:~!ro <'ll<ll. ~I>• lou .. _ wit- 51 ~ f....-t~ 1l&l•l•t'!"d'll4•aaf gMii ..,flh di4 l£M;d,U
•t•
t, Mtffth, tntum" '"'•:md:hd"!J j!oHil'~·~ wtdl <~"" f :ii;;t tWo!.ly, ;ad w.1 h""" ",..·trt lttt<ic; I ...,.
• ~l!ff 1 •llli1~'U ktn.Jkth ¢ti<_,lb~ hL>w1til~tt.;.S,if.a!hlll.l1dl.etbk1t-t>J<ot~cl' JG,, '*
u. h).- f,~;~ iln-'thmf di+-1111< ~ 4>«t"1i•J; ~ tl,t f'""'C"'Nl;11W <u!lt~ t!.~ fa~hetJ '"'~ liAIJi"'S u.<Uill
a:•clh4>«.•t ..,.lml• •t~;.,,."·,Tt1!.. tw~! 1bc~Jcl 1"~1.•· • • . ~:{ G~
li A..O >l!t ~·~l«!!fwmwit!JIIIsti!IJ::t•f'~l l~ l'i3t C<!:h~ll•ltHfiJc: t;;tft (l'G,.:'t~•ilf le- lt~j:u t
co;.a-.t•llt tl,,ip,...,;~;tt< 11~tthtn tt.t,.ul( w~ rntdm;: (<V <4 ~~ll(n>u>,lllll • ~~~~e-{'1! $t~ fj•l.
!K:~r~h tlour.uM!V· w~• c>~ it4 :.b. Old for <!$1\~un :lu!: .Y~b:wa,i lfll. ~·J·
''f ik>: c,;ty O.tlli'"lit~ ft:llt ll«pt tifi .>;;:•t, I< • 'tnc atalltl _...,j lM ft,~t.o.~t Wrtt f111111!l,to1 ".l:ao4.U
I "<h.tll motaJNcl iutol.«..bU: ~ s..U l<fkdl(·tt;' :Lt> ""' llU'<:..tfo a~Jll1hutht '£;11pibhdlim<! s. w
iJ ~1"'1 ti.t-.QI ,;tu; ~,_Mtto ~>6 af lftt1.\tt.bld?il: ~~. '"M"""f ;\. i1> U•'tflt
. . H \'o!tl"~I''':!Yvn.~d I!J•th !llll'tlihllwfJP'1•Ulti.• tl ~· l"'-1 +l'""'!lkr ~1 j,_,~~~~~ lkal,
r;:... l'>•tly '"'" •~ 1 th~i.- !.c.u (...Wu • tk'11.t (.,.. tal!: '""' 1.> • "I ""~~h, nt 11h;' 'lim to th< louinf
., ;-.~.< ''<'C'•'"·!
<I"''......,:Of"••~"""'V)'W::I<Hl i.:ahit.~l tv t!l.!..·r.t~·at: M.IP- ?"~~"<'~U.thr.ll­
't"$~.;..,~ w:,,.~,.,~ ;~ riJJ&oMr~ 'l1;a~·~ 41;1\'<lf-{j.'t.t:~ vi. ~ ~~;_, lf<t',;,p!l,
. IJfR
623
 Apocrl'!h
IJ Fft' ld:tin: d!tt' ""iull. mt bdttae UJ' 'AadthattbrCP..,rfcmi~bt polfctworwkdi.ll
' .
th•~ by •••f011 of tiM:cadJ111~llltiiU, vp:m tbe de• ~' :iliac tht, 111i::,h, 1\rt.io. dr.~.~g• oltotb.
lr..a1on a I tlw 1i rlt. b""'~,ti!CJ aclulo .. ltd std. tbis f F•r the who.olt ~restate iu hisp;-~pcr kilid. ""'
fCopl• t<'l be rhc ro"ncsufO.d. f~lhio:oot.d apllw 1 - J ltocoi~g tue pwaliH ,_.
It f;or wh•l•all thi111J ~ci11 q~~ht !ilt..ct,ud m-cnu:nu tide ••re ~ ia.a "~t11tht111 1 th>.t thr
Uu m;b~ WIJ in the ,.ult\.ufl~t iwift ...:art'f, clril~rC11111ight bt kept .,ith11111 har:.
IS Tbt!IC Alm;shuc\Vorlll leapt dol¥ac fl'l'ni'J '1 .AI »Uttl~til. ct.llld.Oudi)\Virlg t~t ~mJOCiand
he:11cn,ouc: ohbr•op.ll Tbro~,•t a fi•ra ltiJa Wll~r~ wlttr ft.s.! bc.f<~rr, lila y b11o appt>t~, ~lid
of'¥>C..C ;,t•thc '"ldji.,i" ,.hu.lof.J•ft...,B:i•.., outnhhoe 1t«i $e<, ~ .,,, ..,;, -cQ' ;.,;,.d.i.,cnr,
If /\...! bruugbt t!.i~:~evnl~i~~&d CBI!In.. rrdctncut, <~.nd. flllt of cbevio111tt firt.:lmc~ gtuac li'ld:
a' alhupcfword,aad lb~in~vp, Mlc~ all tbittJi B ''l.'i>erc lhllmllil ~nth~ \''"1'1~ we111: tbu Wffe
with dntbolllli itt01ldtc4 tbt bCllltli.o bu.dt fk>OIC ddctldt4 wirh thJ lund ,1n:n5 t!ty tnUIICi.lt:~~~
l'!lOIUIIC urth. ftti!JPWO<O;\tU,
-J.r. 17 Thm fuddta1y J tilil:aa! oe£inrtiblc tlrnmu • P ~rtbep11'eut~tlarctlikt ~f~s,u.~ iup:d
..,.,s
1...
. . • treu!llt~ them forc 1 an.h;noun c.~me Vf;jll tilrR lih lun!K:! prli&i.D&: tkcc1 () Lur.J, who h1alft•
Vlll·d"td lirr.
1t A!lofnnt thro- Lfff!, :atmbrr dtete k:&ICe
lianclll dot:u,
'• fort~vwrre ~n millo!(t:Uoftlw !lalo£dhtl
t!ca~,l'lu:wcd the ••tf:
ofb1t ~alh, W!tC • - • while du:r foie~~rllllli j., tile ftr...,gt -
•• For t!rc:Jrnnws thntr<1ubl~lll thtiDdil farr. hn!, i.ow the p-out.dbtoltght i<:nb l ftic1 io lluoi f"r.i
fhtwdtos, h:!hbn~puifh.u.IIIVt bovr e(uudl, a!ICI how the riu.rc•lt "l'' -.ltUAdc ot
""'" tM, •etc al'lhdcll. f~sinllc1• offilbc!.
~· Yt~ 1 thualha,of 4n.th tGUdoed the rigl.tf'- tl lklc afttrwatQ thtr (~W. ll~\11 taJtr:atiOII O(
..
o ·• ~u .:~ud. tbuc •u• " dtflf!A;.. of,she" G>~ti­ ftwlet,wloen briDe lei wi~h ciu:ir ~rpuitc,tlur
"JJ•nllb. utudr ill tbt •llier•tiC oba: t~ wr.lth tn4card allr.ti lllcliut'lt -.nc:arcr.•
........ IIOt l~>~i• 11 p.,, g~uihsc~nt vp YU!O tbtm Crom doc Srt,
'It Foo rhen tbe b1JaltkKr l!l)llti'IJo!t !talk, •nd for th.lir I CODt<tarmrnt. lOr,
II(K.<! f-111 to oltCcruf tbtm. ; ~ad btiagi11g t.l.e !i' Aud.f'I'!Uh:ncr.tteii'IIC 'JIGP the 6.na'S , IIGI """"'
llri..-l.d.al hi1 P""f>ef minilrq, ~urn PrlJtJ1tOO tiK: w1doaac (•rmu Ct:qn br the lor~t :)! tl;~:a.;c,S:f<:lr
pro;oitl~tioa cf on«~fr, fcc &t:nfd{t •&•iuft: the tbry flllkrec1 1 iuftlya(CMdinJ to dicit ""'Ht .,.,,.
w;ollhol:-..ii& brougbt the:ab111hJ to;.11 t~dto. ltt:daeB'r,illl'IIOIIll:b u thtv •·1Cd J more hlroi ""'•
,J;.t:i.os: tbu he "'" th1 Cc.aant. lutei•ll hchaiollr t ..w.,-cu.usc•t:
1: S..b~ qttctcamc t.br 4riroitr;:n&twitl! Rrt:~~~~d. lf hrcM Su..ihsoijd IIOt ~Ccciltctb"fc wb~J!t
e~£brl:i.y,IUid..-« o{ at:ntlo bat witlt a WOI"i fab· t}l(y ktot·"' ~wac. dttyermr ~ bu11bde brau;ht
ci~~ed hc:c him !h¥pt111ilb~d • :olltdgiag tt. oltbcs friuds i1101road2g't tl>:t lwl. well <ld~:ut4, c!

....
u:l<lla~ll•t>tt al'olic w;thtllc F•ther~o
"ail foa wiH:ntM dt2dwuennw£altcn tl.owacbJ "=tJ Alld IIM~Klv fo~but
Maps <>DC l"t'O)ll ~ ll"t&cr. ftlll<lli eabct\ftrfiC,Itc fla.r- (p(d iii.Ube had of thorc ,
l"'Udii~I'IIQr~(ornrr&.
b;:~n~·c tilot ~.td f!no.

......
Clllft ed the w<:,;.tYI!d.l p>tttol til~ w~y w t!v: 1111•11.1:•
'lof ''t'ur in :loe IMJ t:•rme:tt w<~.• tit<: w&:le
wor!4, ud :ot»~ f,-qre ~(IWCS of the ilalrt..,.J
ccrutt lrin.i1y.
flf Bu~ tla<l~'tCOf t:tin&oull .. ~ifud tlot.o::.wloolr.

"""
11:1•1'!- tile story .. rchr F•tbcn g aucn, .tlld ti>J M.l.itftic
~ the<li.adtlll<: of hi1 ht<~.d.
tlocr fut4tt«~..,!'tntlth~ah~s, :W. W(<t J;rra4J
m.Wc:paltakaool the {~m<l.~wu llll'lrilt~lbo
•7 Iha:cforu!Mll "'t-"
bli .. dnclli:: wnr t~tre
IJ v .. r~.dtcfc th~de!1rnyu g•epbc~,aal Will iridtr:~o, Udl01'e '*re ~II he ci&.aa. of the: nJ:ir!COo
• rr<~.id.,£ d,em: fodt "u c-t:R dlat LbrJO!ld.J Ot\IIIUII;wheabeing t~dfc4 Jb..ltt 'l'fi:la ho;or •
CJJltdof tbtwrath. rib!! l•tat darkctJtllc,ciKJ) o11c (oJUB.ht tbc Fltf>:e
CH~P. XO:, o£hot-..edoo:-cs.
, m)GulJ&t.d••lllft''f'••t.tturd.,.r: , dl r-or the F.luntnt• wtrc clun(:(ol j o~ lh"""
\' oCIId 6~., 'IHfflit• fai/J hf <iHl•»llh t.H f'ffplr.rt Cd1uby a kind ulhatta•'l'; , like Ji In a pl..ltc•)• , ,,..
1"""
r&.&cpri ... , •m -·" •hm J6t so...Urs. 11 •atcJdnagc the <t;oll¢ d tilt I lin~, a Dill )'fl lrr al· ftMtlo
Yhrr.oinUrf..n•~ttat>~~•flkm.a•tt r•f~ Wll't'lf~, .... bl<luaJyw•li be po:odillnlby d~ • ·
Co.lrptfplt. iiJ'-t ,.(tbi9tlur ho•e:bun•.i<r.<.
s fg, the 1'11gO.:.IJ, wr..th CliJl! YJIDII thaD~ . 1~ 'For cartJ.b dlirts W¢1C uraaed UccnNitr)'o
A widu~~t< mercy vnt• d1e.:INI; f~ lt~ekant llltd tbrtloiugs dnt bciWefwun U. thr "'Uto!IDII'
Jt.etorc •m rhq ,.;....tdol.,. • went •I"'Dtlot _l>"(lllad.
a Ilt~~~~dt~tll~llill;:&iam dana lcaueta depart. zo Ttle firr &ai PIWff' in I lor W1ttr, li>r~:ct•ir.e
11Jtdie~~t dicN,INI\ily<~.wlYJ they WOIIIol ti!'CIII all hi• -M 1'tttltr: 211<1 the -tcr fo•J•te hi• O'III'IIC
pdte dltm. 'lqr!!dtilrJ aatGc"e •
J hr Ythildl ~ti/C!e Jf:t ~nuanir.& t trld mJ• 1.1 OadttotMdi:lto tllr R•~n•alkdlnt doe
lti11~hme~t~d"" at tloe ll'fl'U•hiK ilud 1 tber Aclh of~~ <«IU'jY.tUI, liuir.J:. <b'll£$o tioealb thtJ

CHI 6J of 1'01 tilt ddt;,.., wloro:r..J' they "'m: .....c~~;tla)'l JUit.

a'
aolokdaiiOI:h« foulitb dtllt~:e 1 ID<I p~ttflleCI tllm> U wdltrd. doruein ~ uritbtr m.:l:ed 1hr~ tlat r'c, a
JCIII'tl!~ fil~iflll!S, wlaoJn thcr b~d I eanuw.! to be JOlllr• IUDd ~.acDly ootnl dut WU of IIUIU:t; ~ pt CO

, . . . , . drc:• them vat• thaund. 1 1Adma6e them forg•r. n Jw joal111•inJis, o l.orol,tiH18 <Jii.ift m~pi'e
\hetbiaf:*~hlt laW tlocNv happrtor4t tim tlley tbv pCOIJi!lc.aJH! alorifi~ tiatoJ,aritbn' MHoil rL.,.
Rti~al611 tlar: pMi(}uacllt wAi'lr. WltWutll>& l•ahtlru11n<JI dorm ;bot tldlhfUI thc111..ia _.,.
JO COitaiJIPt qtill!l= IIIII pla~e,

• TkE

624
 Apou)IIU.

T!IS WlSlDOME 01' lESVS Til£ SONNE OF

~u.m, « Ecddi.dticus~

{lj ....t ?'r~Jilt4U6J <arRHWI.U,..Ant!J(fl'.

""" "'f"Qi•Ietu••~.t mtron.eoi'Sifa<b.adJr;aN-dlild: t•k!~~tohftt flw.umewitb hlm:ThinU:tt
,.,~;.. ,I t\ud!lltC li:oed !.lltbt brurtimflt•ficr~hc ptapklrnl b:~lltlt.l Vf~U,:itt~•nnl4ltcd borne
~"' "li"'••
1 .not .d~ llfttt all tbc ~ !'{ow hi'~:t::~r4-!.atht' lcf• <.uloii hmidk vmmfltth)
AIM w~l 1 ~e.~«t ice<; d\Ji$CIKuwiwiinJ..-c~r~ Htbrcwff: \<lin.> did r.O: -I)AI)'J:UI!ottdtt£n.¢
fM,&l- ~11.1 I'Mrt (-u~,..flll'll:mftl~ t!tn hl<i ~ ~ laim.Lnt bn:Mifoe: ~ltb wniudf<>Dte olk<s
!fc~ -.£llJJ m...:.no4<rit~.:dbta...! •tk<\(l(tt.. "''bm ~~ tMrrit>l.:dw: firft Jdu•dycdf k,oiiiJ\1 t!.4
....., bMU )f:I!Qt\ I pnltftd Sit~di flu f - rccdllingitlt!tnhim, kh: u c:- lo'"ilWilt[qltftrltfut_ ..t.a
ito SJ· ~~."'l t""~ 11 '""' hUk.:mb • ~Pnt?ilttl <t iU •orol~rlt U.tou•.•t ~olll!t~:.J -1 nll(d it W:t«!m:c1
1/lt. lfll;t~lut~ •t• b"~h 1;7 ~!I <Milt a<~u:~~: , flu Lldl<at•lm~, iu.l-'"' lf'2lli:!<~tlmt *allln in(J tlrt l:!ffirt"
¥'11• 1'>7 :be y~rv ~Um!of\'\ ,tM~k:.\1( ~ c·~ri~A«IO Ihoi: hdft:l!!l!!f~k(, U ttr.¢li£tdrt*"e;: ..
I"' E<nt w>:t &.)liloSJP.·~Stnunru ~ tuah.tn. ~«lurt~ir.-'pan:tnlnuunm '£'ll!lf ~ nF ~
~.a·~ ~.. All<> M1 pu~r~...JS<lnc• tl4o.lt<llltT1 what~b!t <"~Md v.~t« Lia!J'Q•
lr, ~ .!.:Jpl,~hu l"d: ~ ~dlcirc..anitt. T!tit ldauiHtimiuttSflho~d wUilO
!
¢!1 fllliM1kr l'il~'.lo:no: <lPtilw:ni•r:.Ordoh:isg illiml& ~ vr•t k:rutin£..1111i(li>rcf'!W'4 vw.
~ rh« l'rv!w~4ftlxW'~ ~f'ltfu~fltw•flit4JJ.

........
""'

.••
625
627
629
 •lpi<olpbL . l!al<llio!l...,; A,...JI! ,l
;...,... • •Anit t!tlfe o1 t!.P ~ nb:tite!~,ro "" .s JrbrD~Zt,.teriii~ti>tr..,td~t -tkt''l"&,u( ·}
.,.u. bkot;ic:rt) 211ol"<k>tiWQftr ..tw•uhf.bi« o£ ~iMIX~~~<>tht 41&1'o;o:t~, ·
dlfdq ~uJ. •«"all M tlutd.,.lftlitn!IO. tj:i W&nnlllll'l: ito¢ id~tt ~li-nttl•~ 113
f A• ·~ "'~# ..._"t!,~.~ !>u p•t,pk ~ t..t ""~foo~Mh'IOI who wi.U ft6aca. 14m di..t il~
~~~''- p.a.- fl do m •!U<.h ~~J" ~tU:-.. ti1Ncd• ltif ~\if. f -
ri(V.~kc(it¥lA.oilv itJu!uo:-e.t. 1• 'f'tlf~ri'!IW: " ......... '~" r... &ltfcaU, )fill
f. T'..., ~ (l~tl~rntit j,jll th( IWtoiN'~ 1:1~ rkhJIIUHf~-ifff1i f•t .m.rid~tt.
k~~ .. ~~.h;\'I!Jl:tt ..IIUi.t....t W.t fl fl~ t.'!».i:J J*tll:t-d J#pw,qry, hrN~\
ist".-M·o.l~ r..~~tt lnrilhuhalf&uhu i' -41~-<hle iou.
f la~ll: bt'H,.'G;;;! H tlt ~·of{frtilvcr •n: dl'S.~* ~-·<"il>f""-'l'•l
f"TJ.:r liN vy.·ad!clp..:i-..!u.t" s.a:'tbod4ollMI.y!,is C II o\ P. X r.
'h<•p.w. 4 l»-41t11..,)111Jff/tr M>drwA'-t,S
tot. it. d li::m~ Mtlll.trt<i bulw ud;.!.iuwr f<'l., (llt:j' sw •ll{•m~.{/Jr. •o ""' 'llffllli.r :ritt ....,. ,..,,.
tJ;.I)'
· •
Wl«!*""cl.d"twtl!.~ Af •It !I• Jn<U"J(HJflt>,.'li"'' N>'l lf J1f...Jtft~tMh1 t~np'i;l:'
1 I>• hi~ bh~u...U ;...;..,,- ~ <®i w~:.v>4 ~+ '1hi1f.t!"'4 •ft!Jj w.:tfJ; ~:I r.:r
••tt••
~ ,_.,,
f.i..,{,

bfhodo<l<!dtum «<lnlt:ft ;..,~,tf• 1114" i..,~ #1:....(t.

I B~foiU:.t··l Wt:oJI,«r-4!S """""'~i:.iod?IA:>oi wl.i:"U-11 t;ul.o "'P tht k)oftoJ him ::Ot·" 974
t~ ;iOt hv d(;;<: .h t~ J,:;;~!UCU tl4Ji!l.O(;.t <0! k""'"c6:•t• ~ • m.h:lo hi:la It> 1::~~ lil!l'f
/.oDtnt"!'~l'k !•• •n.n.""· m.•.,.. g:·<;: '" :..
• \V:~th~dt;l'ol .. ii~e•t.:.:•~lTtw-e-HM! • Co.'llffl"'>>li,..<:tnu,_f,>t lu.ii·••Je.,-,tlt:il.o 4*4
•Gai,
2.1Z!II <: "'i~,·,it::;,_,,:_ th¢11 • <.,O!,..{O "~~f"' (11.:, tb >(!. ;·t ~-: fl' &c ; '"ltl'f,O>d -·vre;,o;w;· • 4•f• _
•"'lCk~t" l>b•>'•w¥t"ll!.-u•l:.lt l:l~o: wJub , )'k Jk, t~hul:-;~;~>1-'lJ :'!l'lu»#th fult bC't ,
1«-Jl<~eth. kf(o.it~:ft ~,...., "itb•,..tth. f, pU nth~: d •.>t f, oi !WHt 1<:. "l).h
*
h• t;,.. r:,.t'ott>.t~ ..r.:t:::. ~r! "''il' 4Fc.~c l ~ 4- C,,~ ......,. ..,.- (r,, {l,..L.,,. , , i ''~''~~;I'~, <,.j ".\Iii
flt thn h (<' ...1 .oS.19i: :-t~ :-111 '"""" lldl Jir.. t11:-l: n.>t 1l11 Kl:t in :!,.- ,t, • .", :,... m• ~ to; ({1-f t),l(
H k "'~"Hn~.tlli•kW,!lt4nH~m u~(< vr ku:i\L;t•..,,t~r; w· ~:,;J ..i',.ll,.!M- ~
piltjltlli11£t0hu.i'lf • ...!.....am $, ~~ldf m ., ••d11 '.If• _
Ullfi.eo:lt'M:II{l •of l',;,j i, ~ ..itt!l ~ ~.JH· f 11;\o*'• t iu.~.Jio..<1t f.t,;-., vf'?"' :· c ~...,.,~>, 1Gr
r.Mr,.n G!IOit 31a< 1m ~~~-.rt I;; ;u:nt<l ""''1 .wm ";J 4•tr :hd ""'"'~HTtb<~•t:'•t -~, 1. 14 "' ~ ~' 11~ •r•
lMa ... ~,. « -..
IJ f'tn- t>lf·lriu!.r ':!lolf"'i·;:~r ~"' ;<tdJn!...t f • M~• ~:~ ·" m·H ll~~~tt I*"" £rudy dii.. •,, I
Jo.~b 1•, fk.U P''·"' ~ '"·" ..b•.nl-t>ll -,..., ; <I<.! ·~... 1:' .q:~ t ... ~ t.;U: ~..!dr It: I"'. •·· ;n>:<> a::t:r Jf.al
"'-tb& l~«ol """•'¥•: 1"?'11 .v>- w :br""'f' '~Lit!li- lilt.., ;, ·10\!J, Ldl(
O<'h11'4•-tJt•t\V:I•... v;.::t.k-• 1 wm•IIIC t:lfl' ldw't 1;>'•11 bo!'t t;!<UiiD::ot li!c • Do
14 'rm. t .,. ·1 ~rb . .a.i "'"""" ''> · •!' ... ~, 3.,f y ( M tn"i!H '>ll{<tl':on.! :r.... ;t.t,.hj,#~ tth\411~, •1.1(
fo'11o-o4 IH ..-e·l..: ,1\< h·•Hl>tif •"t· odo ~. ~A-.~.~& nn: frlt.-~ t'!"''. '"!~ l.r~·-f ;I.,: •.rt.
JS T!ir v..,. 4.. 4 ~>h;l: .; '•' .fir ou::U M'lk 4:'~•••-li!I\IJIIUt.&li!t m,;: .u. :m: ""'...;."' ;.>:•r •f•
po-.hntl<l/11!-&: ~-h•nl '"'' ,.,...,l,,h~:.tirpl •• e, ;,..&-.. ~
til Tfl:t la-J. l'ltwt1«• q•u•t~:•$ ~ tht h.:h ~ S;t't;t , . :!I 1 ~mn tb;; t~t&a
tl.c11~ ;;mid41L1L~o;l tlwn w ~ {lAIIt~ ><f 11;: l ....;Q_& <.<!(:: l;n;,.,;••:.-w.; ,i;w.•~ ttrJ
lilt ...->ell• ;, 'Ko '""'"'~': k11': w•rl; '"·f<) m-t;cr:li Iff 1t.tl
!""'""<it dot!ln-,:*""4lcllr~>rtol
17 A!: r,~>k• iJtit "'~1:<\.lem...";. tiw4:: •• ir~~o~: !n ~;t;ut
Mtl,..tw:. "'-Jd.hth" lft«<lllt~ol wcafot!iru~ alllfl( t(,,.a f111Low .1:.-r, (:.,., nult ~
Ut &>rtio. ~it\,n ,;,..;:. til>•:~i tf,.o,~il•fuc. ~i•
~ia~, fl-•
,...

f4>1.
11 Pfi.kwu~ ("T..d.-fottll:">hu<Uii.u-kuu.ao n •TI~tl't is tm :nat 1->h··,;,~•b ~~ , ...dt tft1
Str WtflcmdtU.al{'b >naco~ • ...,1JWI. ptiocr,ld m.~r-.!t~ ,l;;.t ;,,;,.I!N<lJ4~~ ,~..,." WS
IS' T">lt? t~.lt («« til: L;r<i.~rc ~ tQ t ft·d, lll~ lf;!ufti. "l&i
th~)lthittM:Idz,:~.n!>;IIJ(IO».-bkl'l"'c!~Jnot~ 1t Ae<li~Wr::<l~r..abt; 1!m ;-·~ .._..,l-IM k.:th n.t!.
r~-.!IKittlu;L~""''"'t:ldillm>-.bk f<ed1 rb;1 a«:4o:'ho-IJ't'w'n~i:'i.~l·;~ ..,,, kill ..\llOIINIS. f-•l
tW ttt11fto-dfetlrcC::r4<H>J•~~::~~" .o I ,Jc~ ~t' '"'--'" •>t~La.:<i l,.,;.h;.J.~pw.!hln>l<~r J>•otd, t-.11
Mr·""' t,iQnbk w. allll kt twa.,_ Lo:" r,,:~""' d\m,
,l.t6_ &f- s. A~ o.-et.!~tt~!!.:£'u~ kd.irft-.b~..- r1 1\Q ld«..i "~ h 1 i.• .ol. t h..,.:ri;~rr 1 i'o\N.l tzi(
"'lilllll
~. fiU,{.o..tttt:t.~tfoA f·«•• til• t. • ,,,.,ioiHyn. m.,..t tbu;".,. it• W~'IO'.tUI..tl/i- ;
~-~ l t [;,~ fr~o;<>f~ t_.,r.!;;,.,c~l, .,.r,;;: h!ot- (Ill. 1.; I' «: :•·t't
4!ld .i(Goa!itr,J f~ ~1H}<k..!lo,j)O"
~~c.! i<!lt~•ttH!liUOII.Io'l.ll'fi"UIIJ f!idfl$ "':ttmo!.pdJel~tl(t.lul.<> 4,
tbd~J tll•«d, tt Woh~M.""""'Id!Jl• 1 Uiltvnlrrllj..,.jM>f:of
n Wbe-mabc:-~•i• '>,<m!>i r, w ot&">tt1thci; tlv- t~"' 4..;,Jtt~ tf.! t"'J: ll ... c,o.llllth;::w,;.l- cJ !l"ud
qatl:ettau:<>f~ L-.·...,. ""'kn. ottfrn:::otu:~
~h n
ll'>tl!:ut tohi;-!f! tm- J"")''t":mtt;..trr; c,,...., lR l lluh,.-fi• r,w th<ir !::ll:hv,.:~<£
bllh . . .,ft.a:l'lllf ) .MdQ(f t> k Ct~;~Ok:l;.-: till tqct/,~ wUhli l"f<f,:lll 0<1:UL.t #•>.KHhi »;;:,
~-lf..C.Jl,w;JL. di-111 th:t~J ·rftbmh
24 Gt«t:rlntt-t,t-<flt-1Ju~d~n itut~ 11 T~ :lit t!t'W.: r...ni ttlll\lrKdt ¥<:irll: tl:!
~.~b tbt<'¢n.lkOliihtv.t;tG.«<lkl ;~~-.aM ltiJ ~:l...:u;Jdt pou(pm;yfl>l"
lltrb.n frluttltl~ l11rJ. 1!111'~.

-.......... 11t V:tt•tlltltnt.t1tt thn IJ wi(..,thdT lhevriut
!>o- ~ ll.<t b:.1i• "-lcJt:t•
:11~ f.-u .elM teo a;,.. fill>!
..,.Jtll!nlllt-u·it-c lflfu• k1~ otf"r!'llt.t.
,., &e ...:>1111u"'1r. i•1 .k....g ~;* ~s:c. lilld
1" Tln..t \stfu:t•ndtrid~o hrJt;sW,vbn,~<l
JU..fu->Jil.•"~ tl!oti<'l'hqmH::,.,.,f'li< ,..,,. .tel' :
:tt '\\·~~.4l.~hb!.•tt.,.:::-<Mtl rd-~·••h"'" •1
..,;u ¢•t~ O".d.J~~,.Ih 1!'mt ~;.-...~:• •d 1<.1 lin "'

-
~It 1111': 111tf IJ.h!tbi: t!tlt" io(~ •lilf••fl'• k:t-T·no'>( wi>4~ ~'I'll~ jl;fi ''-"'"' ,p.~ll • io;: If
11' kcct u -'!:~ tlo:K 1:.bmrcth Mil~~~~ ic ~ad dPt ktht -fJilfl t;:.\14" ~.~.··~·th'»&J u cr.Mn,
.u..............
"·w.uc,;V..... olo<""'«lo - · ..,¢
- ... ....
.. ..
•1¢Js(Uib1$ll.)'~t-'llt_...{• tf
. .. ' (llllt

630
632
633
638
639
,--.
......

640
642
,.
:. ......
!1.....

...
 .....,....__
A..._U!I,
654
657
1' TH&.
'THI!PI\AYEiloF MAN ASSES KING OF
·lada, when he was holden ca.ptiue in Babyloll.
ol
664
665
666
673
 II"""""'
P~a

676
677
681
 ......
his :llaft)

682
683
 • THB

684
1"l'HE S!CONI> liQO!tll OPT!il!
Mil~ .
688
II.M-bec.. Apoan,_
692
693
697
'Ihe end o£ the Apoaypha.

700·
 NEW TESTA~
ME NT:
OF OVR LORD AND
S A v 1 o v·a I :£ s v J
CHB.!ST •
.Nev;ty "rtanfbto:l out o( the 01igina.IJ
G:«ke, AM with t.be: fhrmer Tr:~n&- · ·
ti&-..t<'Jii~ t&Dip:olt'l.! """ «<ilia!: t lly .bi5
lltitm~ (]»i.ill O,uwaodrmem.
.. .,,.,., ~£m$:l IB~tt.
Prifltedt~t l.ondnn by~~t &.r~
Prillter t& dot Kinll' iflol\ &rt-lt.c.:
l£ridli< ; APd by ""' A,.t;.
- tipooffcbJI.i&
....,., 163 lo

701
702
 To S. MATTBBYV•

.......
704
.,...
-
709
 . .
~"" Baptil\ beh...W. a;.j,. x;jlj. xvi
....
.

,.
.•...,.
••••...
721
.....
.....
 ' His idUP&
. . .
-. -~~,1\,i•c,li~_IiD~~Oftt.~
1o W t..cy lpit "!'011 bi~n, 'IIJd t~»ke lokt rc.:d,
llolld r-~ Lim .,n til£ bdl.
Jl Aud. ~.let d••t t!o" hod IIIOCbd !rial~ lky
ll)olr,e th r<>X o,~~· i"roo11 l;ini>'!nd pat hi~ ..Wuc: ~·
Jtl(llt o:1 hfm, aDJ. 1~1 h1.1n ·aw~y «t mxllie Lim.
rb S!. ~ -~"'j <>.> t.'w!:y CollliC 0111 , tb.."Y fmu~i a ll'i..lll bF
Cyrt.l', s.im')a to,·n;~ro~: !.im Uqwnpd~c'llw
, . . lu,r~; foofaoofli-.
n "'Aud \\"11cu tMv were COIIlt \llN ' pbEe cU.
ltd (.;oli~Jrll~,!h.t 1) l') (.:.y. a pl:.::c: .,( 1 fudl.
t'J ,. T~j?IIC hm• ..im:gertOo dri11kclllingted
w;tl,~~u : ~ ... ll<.'lllu:c .udt.slled.tbCftof• A..c
,....,...! •. "'l dnW;o:,
Ji Ao.i t~-<Y trt~cifill'1 hbt ,lnd }W'If<l hl$ p:-
rne.a~, dtl:iuc h.t;: t~lt •~ n•lfht ~ fvlfilkd
,..+.i:~ ~"'S fp.fflc-.1 by the Pl'.11olott : " Thtyp:.rtal
• l;"of :?.lffll(lltHIIUifll: 1Jac:11 1 :iDd ...11011 IUJ' W,Urc
Q.ith.,.c.;ith:., . .
:~ .o.r.& (;rtLb 10 c~o ........ .,r,qr Wfli"'"'
hl;g ~ :
31 A"~ fh "7 Ollt: l:is hr:..! 1::~ ~ra.(;lhoq "'Tit·
ttll, 1"Hl'i IS IP.SVS TH£ KINO
OF Till' lf:WF.S, . .•
;R Tlo:n W<':'C thl'fe cwn th«nrs cnrci&d t.itfl
biu:; o~• .. n t:.C d;:l:t h o•:.l,aud IIIO(fw 1\at""' k!t.
~9 f An!. r:,~· d.u p;JJN b~;1t11i.kJ. bun, w-&.~
£i.og r~.eit llt'~1~,
... ~ · -\~ f•,-int, 'rhoa tkttdfll!"Wtft \hr. T .:mplt,
1.. t·•dd•Jt :~ ;, t:.o' :· .:~~ '~"'' th;J ielt'c~ Jr tt-or~
~ tt~ S<.o:ucqf ;....t, ~'""'" •h•w.tt IP>nt tile U'OdC.
4~ r:i;,,wi!'" ~ 1:':-> tlot ...1,,.-fC Prlo:lb mlldr.il:g hint,
"'ot" t·.·· S:rt~r- ,,,! £1<\,-;.,.r~t.t..
- ,~ He:": ~~:1 o!l!rn, hilllti.l~H·.u:~llllot ~IE ! lf
bt boo lx1iiuo;:u£Jfr~'l, ~ hi111111.11r1 ~dow..::
L·~·•• ':~~: , .... ,.-.,a:tot wewi.ll :.:drtuc tim.
It• 4 : '~kuufta.c io G<>d.,lct IUIII ·klioe< hi:n 110"111'
•'" ,:_~ •.,.~·Ill l..o.urhtth; /Whee lJi,IJ 1 AID. tb ~r
Cl! -:~.i,
4.1- Thc~•·n ll..~Jo whil'' '""'rc-.:;;:clr.rd wit-\
·-- ·•ftr!:~,.,..,, i::.loa.Wtb.
~· ~ !Mm "'"li<Cth1Miiedlca -•Uth-
nlll:: Ol8!rdl &:Ito: I~ vntn 11:-: u1nt'• 1,..--tr.
· ~ W~rt!-c-•!l"·~.!o.•lll'l!ld.~>"J(<"!.wima
J."_.!Wii~fllying,.rh.I!N,,.,~...:,,Utis
co f~," MY God,ipy60<I.wt.yh:itp IOrf:a"'-~'inc f
-47-·!om~of Llc:P• t!!;.;: !too,! Wrt , wiiCII ~'7
llcir.t ~~~r,C:id, Thi~ rnau clll.::h {qr EJiJ10
d "udih~~r OIK' ofthCtn r:u; 211d u.oh
• l}liii!J.: •• ~oo (ilkd it with Yi~u • lad Pllt it
OD a "''·~•:I.O>JIIIII( t:m t<1 clrillkc.
+" T~t"dlt..i.J,lubt,tctv~~.,,tchtt lli.ar
will •<'l:nttO B...: him.
!t• 'f lflill ..,!ifa
.J,oq.J "'~· ~t.kd vr t'.e ~-
krr !.old ~ •'* tr.i::ft a
. Jl AndbchlJ,t~TJi!(oltloeTt111pi.:wasrtut
Lit..,;loc, lhr.n rll~:mp~ dlt' bot«ame, aacl rbe
pnb <ltJ ~t=q, :anchhfi r\)•lr;c-s rem~: :
fS An,\ tile ~;r=.un <\'U<'1tp1'11M 1 111111 n:r.llJ flo..
dies o(S:aiton wbid,llo:pt, :a~ft,.
- u A.: I:UOI<'ollt of ~'~ !1~1Rl ;fruhisrtfutrto
4jo)b 0 :qo( 'Wettt i!lto the t.(aly W., 1 and ap}'(:i.ftd
.~ IUliiY. •
S<f .N<l'.IIWIIM tbt C'.l'!truJ'IOII,:IU<f tl.ty tl:lt \V<nil
~lim, ~Wa~ug k:.1, t:W thu:irt~c, :a...S
tko•"t tbiMithl!: Wert' olool<',tll•7 ir.lft'd grcadv,tit}a
ilc."TliiCf;' tbtt W>!Uhd~'Olllte m"G~. "'
"' Jt;ulliu.,y-...-..- '"~~"''tho!~ (bmolodi::g:z..
) ~ Mlowql le:its ibm. GJlilce, mi·
.... "''!~-· -
IO!IJWlirh ...:IJ MMt ~~~, - l Jil:a,.
..~;:.::· ~1!\\J,!M I!I!!'IP!'t'!
725
 s.vmr; ·

'TEll! GOSPEL ACCoi\DlNG TO S. MAll.Kl!•

.,...,.,,

-
1.~ ..

"!Ctt
 'CL.ap. Hr:;

...•

...•·

...
'

733
'l'he&rl!lhdlk.
..........

736
737
s.Meb\.

738
739
.......
.....

740
I&*'GptionofWm llaptill,

'""'
f Aad.lher wen to:h ri&bteOUS btl"ott fiod.
Wllkiuj:iull th~ Olor.~Ddrot~.Uind o.tdiAum
oftbc Lord,bl'm~l.t:.. .•
., '·~4d.cy ht<ln.,d>ild, be(are thnEiin-
brth -~r.-m, ;udtbq llaaia ..wre now well
f!:ridl.m in t«r«.
8 "lid it ,...me to w.l"t, d1~t wbilc l:rutcuttd.
lll; Prlfla Qtft«; bililrc Gull lfl.l~•rdtUif ilu
cDur:'e,
g Af.:otdlllgco Ike ta:lolJr,e off~·r Pridbo~~.
' hisltX <nfto biU'ne ~tnfc whe<> l•c - . ; t htt(l tt.e
· 'f~ \Uti"' L<.oo~. .
;. '" And tilt' ~rr ftllrirade..t i:lli"Proii&
Jli. weupnvn'll""''·l:o,..l ~: !!" :;·,.,••. : ia.:~nfc. •·
~··. rt ,\14rbUUflp~VM<>l>imii&Augriofflar
~ ·, L"rd,ft:wline.., .. tk n,:hl'hll!t.C•·AJac. C!l. in·
'o.:nli', ....
u ~tid whtn 'Zuharias (l\\1 him 1 be .,.._Hi"Oit-
. bfed,:i!ld (c•re tCII VJ")n.in. .
1; ...ltl.t Angel 1;111 VMft bi11l,Fntre:1ot Zlcfd-
tU~: !'or day pr>J!f is Ianni; 111111 c!ly wife Eliu-
. bnb lhJII t:eucd,~ at'oaM 0 :owl tli!HI lhalt uiJ
lw1 Jl;\111<' loin-.
14 Atldtho>n Q..,.J.I••Rf'iCJ1ood jb.lnt~ o 1M
m;myfna!ltc~>tl.i~bicl: ,
'· · r; fw. h•: I11Jil be s:rc.:.t ia lh~ li~t of I~ bro.l
;.:r.wllha\1 dfioke acit$r wi01o.: 11<11"' fbu.g olriuh,
all<!~ flull~iillcolwlth tile~:, c.>ld,-
&om hinaothe~ -mbt..
16 "AII<IN:ao~ nftl~dlil&uooflfr~dlh.lllie
•lllru til the Vmltlltlr (',ad..
11 J\n<ll!dlu 11 g<) bo..fou llini in d.t ~~~tJIICI
:~rOfEiiJ~, totnn•c doc llnmoftht ladten:
· ~ to·lbe dlil~rf':o. a.,,J chr orlill:>l>ec;i~ f«> thewiJ\o..
domt of doc i~>&,m mdc ctady:a ~pie prqareol
·for tbe L<mf.
· r! Aod Zadonin f'id 1'llt0 tl11 AIIJtl,Wbft-c..
..,flwllrnowthi•l forlllltlm <tldau~ aadn:1
w•fcwtll ftri,kell ill ~reo.
... I? And tbe AIILd ~nJWtri!lg 0 fliol 91lt0 him,
;I am ~id chn jb;q.t in tid prt~bxuf God1
a.i -.::;:Cat to ~.akniiiQ Lip, a.d wiMfnbcc
'.._,lod';i4bap. .

741
u::•
......
.....
""
743
""'. ..ill .
-~IP·l .y.
746
 tllop ....

--
752
s. r.ue; A wife Stelt
 'rhe lallllut.

756
'
I'
 '!'he "liulHt

758
760
767
 $, Ioltn, 'the wom:tn or s~

...
1.. .
tl+
769
 Clnilhk&. ·

~
....... '
~·
.......
...
i:t!..

774
780
\tttmt( fF_Matchos etre:
783
785
166
787
788
791
792
793
TheASrr. H•droWi'
795
796
797
798
799
800
801
803
805
The Alles.

806
808
9'lic wogos or Iinne is cltatf,. To tl.e Romante. The l!tlh and Spirit)
....
·E~»o
 ......
616
817
........
jtlr,illpo

.........
•Jt,•
•JT•
827
....
..,.

828
831
837
841
'f THE
844
845
646
1 r. 'l'httraioll!o••·
849
851
.1' T H 8
853
 !THE.l!PISTLE 0 P PA.'fL TO TlTVi.
~~ .. ~~'!.".'"""."'"''• ....... _.
cMort ~ktlfella- lOti\

-~-.,. ..... '

p;,;;~::; ...................1••, ••.,.~ 1'>04,

654
855
-...
'1'(11•
• lao ••

856
ieWCukwdcroftbe Law..
 OIPUi

860
861
fTHI! GENBitAl.L EPIS'rl.E
011 lAMES,
863
864
,..,.
eqs
 .
-•-••rw
. - . - . .'

.....................
~- ;i......._~RA&' ~- •
_ '

·. --.'~

_,.,. .,.,_......'""'"'• , ........

~!::!./'""~~
--~•

'867
868
••

.....
.....

1)71
1j H £ 0~£ >I E R A L L E P I S T L li
OF JVDE.
876
881
A mi!ROIII! ca~inonhdtl
883
 <.:'''~
T 'l'$;tl'l<lt'rlt(•:,
.. . ,,:_ ': f/t.·wtr_f"
ltli'. f 'l'h!.~i:' ..• .-• ..~.~ .;_,.:_··· '. 7
·~.A..r:f .... !f_·• -~-;-~~_-.,_,:, ,, _.,
#.'fj ;,...... -~-·, ' .•
fl.-:e.(;;,,,

A !\'~ ~ .<'>: il.l."'·:wf m;~ ~ l-o;tt' ti!'l":' ?>! ...,....

A·\tk.,(k::tus(.;l;-ft:ll.tttt>"• '· · · t;
·p,,>"M",.,.(l":j)·',·~·j.,, .·' .
• 1,~··-::- -~" "· .~
!!,!JIQ'l-<;.-";: :~~-,!::•1'>· ·····-.h
h.:~t·.o:d-..: ..... · ·• ........ ~-!·;- '···.. --~
. "">!<": •.,.· •i·• ;,~ •..:. ,,; '- .~ L • •' .

__,,.,. -ort

884