Bài này nếu mình chấm thi thì điểm là 7/25 - lí do: không hiểu đề, sai ngữ

pháp
cơ bản, chưa biết cách xây dựng logic lập luận trong bài viết.

Vous avez recu une annonce par courrier à part de la mairie concernant la
construction d’un musée de jeux vidéo. Ce projet coutera environ 800 000
euros et les habitants doivent contribuer une moitié de cette somme, donc 40
euros/ personnes. Vous allez répondre à cette annonce en refusant ce projet.
Cách hiểu đề đúng:
=> yêu cầu của một bài viết là lập luận trên cơ sở cụ thể đã được đặt ra: công
trình văn hoá - lợi ích ích cộng đồng về mặt văn hoá - nghĩa vụ đóng góp của
nhân dân về phương diện văn hoá.
=> lập luận - đưa ra giải thích cho vấn đề, xoáy vào vấn đề chứ không phải chuyển
từ nội dung này sang nội dung khác: đang đau bụng thì không tìm cách chữa đau
vai.
=> lập luận cho giải pháp: đúng/ sai ở chỗ nào, mức độ khả thi ra sao, ngưỡng lợi
ích xã hội thu được cao hay thấp => đề bài không yêu cầu nêu giải pháp mới cho
vấn đề. Lưu ý giữa viết bài nghị luận khác với thi vấn đáp tự luận ở trường
học.
=> nếu đề bài có yêu cầu giải pháp thì cũng phải cùng lĩnh vực.
Lưu ý: Đều là ngân sách nhà nước nhưng nhà nước không thể lấy tiền bảo
hiểm xã hội để đi xây cầu đường được. => Lập luận như trong bài là sai từ cơ
sở.
Jean MARCEAU
156, rue Belle Ville
94000, Paris

À l’attention de M. le maire de Paris

Paris, le 22 mai 2021

Objet : Protestation de la => contre la construction d’un => du (cả thành phố
chỉ xây một cái duy nhất) musée de jeux vidéo

Monsieur le maire,
Je suis un citoyen => Etant citoyen de votre belle ville, je voudrais vous adresser
mes réflexions concernant la construction du musée de jeux-vidéo. => cách hành
văn thư tín hành chính là văn viết, không nên dùng các cách thức kể - tả - viết
câu thô của B1 để áp dụng => bạn nên cải thiện bằng việc đọc thêm các thư
mẫu (lettre administrative) La semaine dernière, j’ai été annoncé que vous allez
bâtir un nouveau musée de jeux vidéo dans centre-ville. => thư cho thị trưởng
thì không cứ là phải viết như thư cho bạn bè. C’est une bonne idée pour les jeunes
qui jouent les jeux vidéo mais celle => celle-ci n’est pas pratique en général =>
pour la généralité de la population de la ville hoặc pour l’ensemble des citoyens
de la ville => nên luyện đọc và củng cố từ vựng nhiều hơn. Từ vựng còn khá
đơn giản, ý tưởng thì tương đối đóng khung => nếu viết như thế này + ngữ
pháp đúng thì cũng chỉ mới được khoảng điểm 12/25. J’écris cette lettre pour
+ V (inf) => đây là cấu trúc cơ bản, cần lưu ý, B2 thì không nên có những lỗi
như thế này, chắc chắn sẽ bị trừ điểm orthographe vous informe => informer /
thư này không phải thông báo, mục đích viết thư là trình bày ý kiến =>
exprimer / exposer que je ne soutiens pas cette idée.
Tout d’abord, invertir?? (=>converter là chuyển đổi) => le fait d’investir huit
cent mille euros afin de construire un nouveau musée qui affiche les jeux vidéo,
celui n’est pas raisonnable => không cần phải thêm một đại từ làm chủ ngữ
thay thế => structure của câu là Sujet - Verbe - Complément (nên nghiên cứu
lại cách thành lập sujet trong một câu bằng groupe nominal).
=> Vấn đề: xây bảo tàng trò chơi điện tử => nhận diện vấn đề: đây là một
giải pháp văn hoá cho đô thị => logic cần xây dựng - giải pháp này không hợp
lí: lập luận trên phương diện văn hoá.
Avec cette somme, nous pouvons l’utiliser pour rénover et moderniser
l’infrastructure de la ville. Dans de nombreuses routes => đây không phải là
sujet, lưu ý dans entourent le centre-ville ou il y a beaucoup de véhicules qui
passent tous les jours donc la qualité des rues sont en train de décliner. Celle-ci
représente un danger pour tout le monde quand ils les dépassent.
=> cơ sở hạ tầng giao thông không thay thế cho cơ sở hạ tầng về văn hoá. Đây
là 2 giải pháp phục vụ cho 2 nhu cầu khác nhau.
=> Contexte argumentatif: ngữ cảnh lập luận - một quốc gia châu Âu (giao thông
hoặc giao thông công cộng đã gần như thuộc hàng hoàn thiện nhất thế giới =>
nếu nói vấn đề là đường sá xuống cấp => không phù hợp với thực tế.
En terme d’environnement, nous pouvons planter des arbres. => từ giải pháp hạ
tầng giao thông lại chuyển sang giải pháp môi trường => sai nữa! Grâce à la
photosynthèse, l’oxygène est fabriquée, en contribuant l’ambiance frais de
notre ville. => người ta xây bảo tàng trò chơi điện tử không phải để có không khí
sạch, nhiều ô-xy. D’ailleurs, des branches sont un endroit adapté pour des oiseaux
et de petits animaux en habitation. L’apparence de arbres vont assister le
développement de la ville ver l’urbain vert. => đoạn này lạc đề
 Ensuite, le musée est la place où nous affichons et protéger des œuvres, des
évidences d’histoire. => mỗi bảo tàng có một mục đích khác nhau, évidence
trong tiếng Pháp không phải là bằng chứ, évidence : sự hiển nhiên => không
dùng từ tiếng Anh trong bài. => Bảo tàng mà bạn nói là bảo tàng mỹ thuật,
hoặc bảo tàng lịch sử. Đâu phải bảo tàng nào cũng chỉ phục vụ cho 2 lĩnh
vực mỹ thuật và lịch sử đâu? => Chưa định hình được đối tượng nói đến trong
đề bài là gì. Des jeunes peuvent les connaissent et les comprennent donc la culture
et le patrimoine des dernières générations vont être maintinses. => Nên tham khảo
những mô hình như bảo tàng truyện tranh, bảo tàng trò chơi ở Nhật Bản và tìm
hiểu xem vì sao người ta lại xây dựng những mô hình đó.
Enfin, ces sont des raisons pour laquelle je me permets de contrer votre idée
=> contre, đây là chống? Je suis toujours d’accord => đây là đồng ý? avec
vos politiques, je souhaite que vous puissiez la reconsidérer => tôi luôn ủng hộ
ông, nhưng lại chống lại quyết định của ông đưa ra và mong ông xem lại??
Je vous prie de croire, monsieur le maire, l’expression de mon profond respect.