Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Grotowski

    Uploaded by

    waltair
    21 views8 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    21 views8 pages

    Grotowski

    Uploaded by

    waltair

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 8
    lhares / Procedimentost yx GROTOWSKIE OS GROTOWSKIANOS' Richard Schechner Pundou o Performance Group em Nova York. editor fandador da TDR ~ The Drama Review: The Journal of Performance Studies, Professor de Estudos da Performance na Tisch School ofthe Arts, New York University ediretorartistico do East Coast Artists, Traducao de André Carreira atrais Resumo: o artigo revisa a influéncia estética e técnica do diretor polonés Jerzy Grotowski falecido em 1999, comentando as diferentes correntes que reivindicam o modelo grotowskiar Schechner desereve projetos que desenvolvem pesquisas a partir das propostas de Grotowskie estabelecerelagSes entre aqueles “designados” como herdeiros pelo mestte ¢ outros seguidores, analisando a constituigie de uma tradigio grotowskiana. iticae, em certo sentido, uma técnica de abordar aatuagio? Os escritos de Grotowski sio tio técnicos quanto inspiradores e, normalmente, foram Palavras-chave Grotoasks Modes dermtrpetaa ‘Teatro experimental erzy Grotowski morreu em 1999, mas sua in fluéncia continua crescendo, O ano de 2009 foi instituido pelx UNESCO como “O ano Grotowski? Naqutela ocasiio, ocorreram mu i tos simpésios, performances, publicagSes e releitu ras do trabalho do mestre polonés. Por tudo isso & impossivel deixar Grotowski de lado, Sua influén- cia nao repousa, como a de Brecht, em pe 4quentemente encenadas, em livros com modelos detalhados descrevendo produgies particulares cou na grande quantidade de seus escritoste6ricos. Grotowski tampouco se assemelha a Stanisiavsi, lum mentor que © préprio Grotowski reconhecia Em seulivro, Stanislivski buscou mapear uma siste- nados em bem cuidadas edigdes de transcrigies de suas falas proferides em diversas situagdes E, como estes escritos foram originados de fala, cles sio organizades de forma diferente de uma eseritura tradicional. Grotowski teve seu préprio estilo de comunicasio, sja falando ou escrevendo, Suas falas puiblicas tinham a qualidade de textos preparados. Grotowskitrabalhou junto a seus cole. gas no Workcenter of Jerzy Grotowskiand Thomas Richards? em Pontedera, na Itilia, preparando 1 Aigo publieado originate 2008 p 1 otal "Grotowrk and the Groton a TDR: The Drama Revo, value S2.n.2(¥ 198) Samer 15. Bate mero da FDR fo completamente dedicada ao trabho de Grotows ening etidoe que aboraram opensamentoe sprites do mes polonés de frees ngulos Para reali dessa eis RichanlSchechne es equip tabalharam conjuntamente com Bagi 2 Eseestrabuls -Uneatoreprepara tr 1986) Aco les fra tradvido esbreviados por Eiabeth Reynolis Hapgood. Uma radu, completamente nov Js dpenonagn (te 1949) eA cased papel (1961) kumita complica por Jan Benedetti dos dois primos livre (que si smente ana Ris) junto cm a tradasio de Minh sda ats ets pelo mesmo Benet orm publicados em ferent de 2008 pla etora Routledge, Apetar desta boa nti, por esa de sa ampla dipomibildade at verses abrevnda de Hapgood tum maisimpact no teaodelingas ingles 3 NT.Optamospormaner nome emingls poi esta forma que ents &nteacionlment con tradusies de seus textos para publicagies. Tanto guanto suas forgas permitiram, Grotowski traba- thou frase por frase, palavra por palavra, Ele sabia como suas palavras soavam peculiares (mesmo em polonés). Por isso, foi muito importante para ele transmitis em seu préprio caltamente pessoal idio- 1ma, estilo, som e significade, Como seu trabalho teatral mostra, Grotowski foi requintadamente alfa- betizado e era um mestre da montagem. Nos seus escttos, ee buscou sero mais claro possivel,evitan- cdo duplos sentides para nio ser mal compreendi- do, Depois de sua morte, Mario Biagini e Thomas Richards continuaram editande Grotowsls,tratan- do de fazer o melhor possvel, como intuito de rea- lizar a tarefa como o proprio Grotowski fara esse dificil trabalho, Tal como vejo, Grotowski queria transcender A eseritura; com a Arte como veiculo, ee buscou che- garaum plano maior: O discurso de Grotowskias- pirava, desculpem-me, aos Evangelhos: palavras do estresio discutidas, guardadas reservadamente,¢ liberadas para o piblico somente quando conside- radas prontas. Como ebservamos no trabalho de edigio do ntimero de The Drama Review dedicado a Grotowski, cada frase ou palavta, apesar das pe caliaidades do inglés, é crucial ¢ importante para Richards e Biagini, a quem foram confiados os es- critos de Grotowski como se eles fossem o préprio Grotowski. ‘Todo esse extremo cuidado sobre 0 que é publicado aponta para outra grande diferensa entre Grotowski ¢ Stanislivski, Mesmo durante sua vida, e ainda mais depois de sua morte, um grande nimero de pessoas reivindicou saber 0 que Stanislavski “realmente pensava’ Havia aque les que ensinavam o Sistema ¢ agueles que ensi- navam o Método... e assim por diante, E uma vez gue Stanislivski jé havia morrido, seu trabalho desenvolveu-se por conta propria, com muitas contestages ¢ reinterpretagoes, Nenhuma delas foi autorizada pelo proprio Stanislévski, como portadora exclusiva ou fundamental de seu tra- balho, Stanislavski nunca designou ninguém para receber a “transmissio’ de seu conhecimento. As variagdes da heranga de Stanisiivski resaltam ‘numa tradigio stanislavskiana muito rica ¢ viva, gue continua aberta ¢ convincente, mesmo se parcial e equivocada. Algumas vezes a originalida de artistca floresce, paradoxalmente, em meio, ¢ até mesmo, por causa dos eros. Grotowski também nio estabeleceu um tea- tro mais ou menos permanente para apresentar Seu repertério de Arte de Moscou O repertério de Grotowski ~ tanto na fase do set Teatro Pobre quanto depois — foi, intencionalmente, feito para ser apresenta- do e depois desapareces, como 0 Gato Risonhot (deixando a gente pensando © que aquele sorriso evanescente significava). Grotowski se preocupa- ‘va somente que sua fase final — Arte como veiculo, isto 6,0 trabalho com ‘Thomas Richards — durasse. Grotowski escolheu Richards para receber “a pro- cesso de transmissio no sentido ancestral, tradi- ional da palavra” (WORKCENTER, 1998, p. 13). Grotowski transmitiu para Richards o que podia, cuidando muito bem para que o traballo nao ficas- se congelado, nao se transformasse em um museu. Grotowski necessitou de Richards para continuar desenvolvendo o trabalho de uma forma dinami- come o Berliner Ensemble e 0 Teatro ca: "O que permanecer depois de mim nio pode 41 Groton fila das conexio" em Do grape etal at oma viel em RICHARDS (1995,p 125), 5 Entestetrospreservam o passa eo presente de novos tabathos. © Bene Ensemble fundado enn 1949, do busca serum Yeato muse (© Ensemble 0 deposi vivo do trabalho de Brecht rezando novasinterpretagses, bem come sendoargivo dag qu fo ead ‘Comesereviemjaneirade 2008 ayers de Robert Wilson da Cpe dy tins de Brecht Kurt Well st sendoapreselada es monlgem Se Ricard de Shalespeace sei em ever. Tambn em fresco Ensemble vigjar ole com Mac oragen de Brecht Tea de Ate de Moco, fda em 1898, continua 3 apresentr pega de um ample especteo que wo desde A pate Ondo di ras de Tehdkow 226 Ra Lear ourmesme a intvelmentengragad’ comings No 13. Fst lug pararevera va do Fasemblesob a comunismae

    You might also like