ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI BÀI THI CUỐI KÌ

TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ Môn thi:

Thời gian: 60 phút (không kể thời gian phát đề)
Họ và tên: ………………………………... Phòng thi: ………. Số BD: ………... Số
phách
Ngày sinh: ……………………………….. Hội đồng thi: ………………………..
(Do HĐ thi
Nơi sinh: …………………………………. Ngày thi: ………………………........ ghi)

Giám thị 1: ………………………………. Giám thị 2: ………………………….

Chú ý: Thí sinh KHÔNG được sử dụng tài liệu, kể cả từ điển. Số phách
Điểm kết luận: Giám khảo 1: ……………………………….. (Do HĐ
thi ghi)

Giám khảo 2: ………………………………...

A. English – Vietnamese translation (5.0 pts)

Translate the following sentences into Vietnamese. Pay more attention to the italicized
words.
1. The astonishing pace of economic development in East Asia has made many of these countries
considerably more expensive, polluted and less enchanting than they used to be. Rice paddies have
given way to industrial estates belching out black smoke, and thatched huts have been bulldozed to
make way for five-star hotels and modern office towers. (1.5 pt)
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
2. Faced with stagnant growth, a severe shortage of food, deficit budgets, soaring inflation
and chronic trade imbalances, the Sixth National Congress of Vietnam’s Communist Party
initiated an overall economic renovation policy. The policy initially aimed at making the
country self-sufficient in food production and improving people’s standard of living. (1.5 pt)
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
1
 Do not write in the crossed line area!

3. Even the simple aim of extending the hours of a school day would mean the current system of double or
treble “shifts” would have to be abolished, requiring a massive program of school building and upgrading.
(1.0 pt)
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
5. A study in the US this year suggested this pattern: teaching is often seen as a safe haven in a recession, and
when the economy improves, it becomes harder for schools to recruit and retain people. (1.0 pt)
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
B. Vietnamese – English translation (5 pts)
Translate the following sentences into English. Pay more attention to the italicized words .
1. Sự gia tăng dân số quá nhanh đã tạo nên sức ép rất lớn đối với phát triển kinh tế - xã hội của đất nước, với
việc bảo vệ nguồn tài nguyên thiên nhiên và việc nâng cao chất lượng cuộc sống của từng thành viên trong xã
hội. (1.5 pt)
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
2. Cuộc khủng hoàng tài chính khu vực Châu Á, khởi phát từ thị trường tài chính Thái Lan, đã tác động xấu
đến nền kinh tế Việt Nam thông qua sự giảm sút xuất khẩu và đầu tư trực tiếp nước ngoài, Một nguyên nhân
không kém phần quan trọng là các chính sách đổi mới trong các thời kì trước đã tỏ ra không có hiệu quả do
những điều kiện bên trong và bên ngoài đã có nhiều thay đổi. (1.5 pt)
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
2
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………
3. Bảo vệ môi trường sống đang là vấn đề toàn cầu nóng bỏng mà cả cộng đồng thế giới đang chung sức cải
thiện tình hình, Sự suy thoái tầng ô-dôn làm tăng thêm nguy cơ bệnh ung thư da, các bệnh về mắt và có thể
làm suy giảm khả năng miễn dịch của con người. Các loài động vật, thực vật cũng bị tác động và có loài bị
hủy diệt hoặc đang trên bờ vực tuyệt chủng. (1 pt)
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………
4. Bất luận trong tình huống nào, Ngân hàng Nhà nước hẳn đang và sẽ khẩn trương hơn trong việc nghiên cứu,
triển khai áp dụng một chế độ tỷ giá mới linh hoạt hơn, có tính thị trường hơn, có khả năng hấp thụ tốt hơn các
cú sốc từ bên ngoài, đặt trong bối cảnh hoạt động tài chính - tiền tệ đang và sẽ thay đổi nhanh chóng. (1 pt)
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………

--- HẾT BÀI THI ---