GUIA 31 La tilde y el computador Debemos entender, ante todo, que la tilde no es un adorno, un elemento meramente estético de la escritura. Marcar la tilde y dejar de marcarla son las dos formas de indicar el acento. Si us- ted escribe ejercito, sin tilde; est indicando que el acento va en la silaba ci. Lo vamos a indicar con negrilla: ejereito: Esa voz cabe en una frase comio yo ejercito todos los dias mis misculos. Si le marca tilde en la o final, ejercit6, le serviria para la frase ella se ejercité ayer en el gimnasio. Y si le marca la tilde en la segunda ¢, ejército, podria ir en la frase el ejército de ese pais tiene unos soldados muy valientes. El computador, por su parte, reconoce como correctas las tres formas: ejército / ejercito / ejercits. EL ACENTO Y LA TILDE Podemos deducir, entonces, que hay una diferencia entre acento y tilde. La mayorfa de sustantivos, adjetivos, verbos y adverbios levan acento, lo que no significa que even tilde. Se dice, entonces, que son palabras TONICAS (‘con acento’). Algunos adjetivos y la mayoria de las preposiciones y conjunciones no llevan acento; y sino llevan acento, no llevan tilde, salvo alguna rara excepcion, Estas voces se llaman AToNAS (‘sin acento’). Para ilustrar el tema, vamos a transcribir una frase Con los acentos resaltados en negrilla: Los operarios del segundo turno deben terminar su labor a las cinco de la tarde.‘TiuDes QUE EL COMPUTADOR NO RESUELVE Hay ocho palabras ténicas (con acento) y siete palabras atonas (sin acento). Y geémo se determina el acento? Muy sencillo, Lea el texto en voz alta (grabe su vo7, si es el caso), digalo (es decir, digase) y establezca cémo en las sflabas resaltadas usted hace mas fuerza que en las demés. Eso es lo que se llama acento. £Y siuno no escribe para leer en voz ailta? ‘Todo lo que se escribe tiene un sonido interno, que posiblemente nunca llega a convertirse en un sonido fisico, pero que siempre est abi, y determina el sentido de Jas palabras y las frases, La lectura mental también interpreta sonidos (en este caso, internos), No olvide que el lenguaje es primero oral y después escrito, Muchas lenguas no tienen forma escrita, lo que no les quita su cardcter de idiomas con todas las de la ley. Lo que ha- cemos al escribir no es otra cosa que representar sonidos. Para evitar equivocos, en este libro vamos a llamar ACENTO la mayor fuerza de voz. que se ejerce al pronunciar una palabra (lo que aqui resaltamos en negrilla) y ‘TILDE, el signo ortogréfico. ‘La TILDE AGUDA. ‘También vamos a dejar claro desde ya que la tilde que se usa en espafiol es la aguda, la que se marca de arriba abajo y de derecha a izquierda (’). La TILDE Grave () no ¢s una opcién para que alguien que esta aburrido de ver siempre este signo con el miismo trazado pueda un dia escribirlo al revés. Esta se usa en francés: colére (‘célera’) / systime (‘sistema’) / aceés (‘acceso’). ‘También existen la TILDE NASAL (~), que se usa en portugués, séo Paulo (‘san Pa- blo’) / nfo (‘van’), y la TILDE CIRCUNFLAJA (*), que es una combinacién de la grave y la aguda y se usa en francés, idioma en el que coloquialmente le dicen chapeau (‘som- brero’), como en pile (‘polo’). ola interjeccién espafiola jckapé!, que sirve para clogiar o expresar admi- racién por alguien, es una simplificacién de la frase me quito el sombrero, reducida a sombrero en francés (chapeau). EL COMPUTADOR CORRIGE Volvamos al tema del computador y la tilde, Si usted escribe persuasion / Rodriguez / Mexico / bonsai, sin tilde, el computador las tilda, persuasién / Rodriguez / México / bonséi. ‘También borra las tildes que sobran, Si usted escribe imégen / margen / Beatriz, con tilde, el computador hace que desaparezca como por arte de magia ese signo, imagen / margen / Beatriz. Hasta ahi, todo perfecto. Pero no todas las palabras son como Rodriguez, que ca~ rece de parientes sin tilde, Ya vimos el caso de ejército / ejercito / ejercité, en el que 172 1 E b eLa Tinpe ¥ #2. compurapoR tres palabras de la misma familia se diferencian apenas por la presencia 0 ausencia de la tilde. Eso pasa con vienes y vienés / revélver y revolver / envio y envié y mu- chisimas otras parejas y trios de voces, en las que las dos o tres versiones son validas, pero tienen distinto significado y uso dentro de la frase. EL COMPUTADOR SE EQUIVOCA En algunos casos el computador no solo no corrige, sino que dafia lo que el autor ha- bia escrito bien. Decimos «en algunos casos», porque los programas disefiados para escribir en espafiol van actualizéndose y aquello pasa cada vez menos... pero pasa. Si usted escribe Piedrahita con tilde, el computador le puede quitar el signo, de- jando Piedrahita, Si escribe gque pase maiiana por su oficina?, el computador le marca tilde a la conjuncién que, pues como va al comienzo de una pregunta directa, la confunde con un adverbio interrogativo, y queda gqué pase mafiana por su oficina? (error que ya tendremos la oportunidad de analizar con detalle en una de las guias siguientes). En palabras nuevas, como picnic, que debe llevar tilde, el computador puede borrarla y dejar la palabra escrita en inglés, picnic. El computador puede subrayar en rojo apellidos tildados como Piedrahita / Arai jo /Matéus / Paldu. El subrayado puede desaparecer en cuanto usted quite la tilde. Y 4 Io cierto es que van a quedar mal escritos. Aun con el subrayado rojo, deje las tildes. En cambio, si escribe 3 6 4 0 Mi favorito es éste, porque ése s6lo tiene sentido con aquél, mientras que éstas funcionan sin necesidad de aquéllas, cl computador tal vez no le indique error, pero todas esas tildes sobran. Fueron eliminadas en el afio 2010. 4 Todo lo dicho demuestra que, aunque constituye una valiosa ayuda ortogréfica, el computador no resuelve todos los problemas de tildes. o_ Los.cambios que hace el computador con Ja buena intencién de enmendar errores incluyen otro signo de acentuacién, la bites ("). Si usted escribe pingue, que es un barco (sUSTANTIVO), el computador le agrega la diéresis y Te queda pingie, que significa ‘abundante’ (AnjEr1vo). PROPUESTA DE TRABAJO 31 Por favor, subrage las stlabas con acento en las siguientes frases 1. Camila busca desesperadamente su celular. 2, Los nifios pelean facilmente, pero se contentan atin mas répido. 3. El dia ha estado soleado en la mafiana. 4. Los jefes intuyen que algo estamos tramando. Por favor, diga si es falso (marque F) 0 verdadero (marque V). 173‘Ties QUE EL. ComPUTADOR NO RESUELYE 5. Elcomputador resuelve todos los problemas de tildes. or favor, escaja la opciin que corresponda en cada frase. n todo el fin de semana. a) trabajo b) trabajé 7. Fueron aplaisdidos por todo el a) publico b) publics ©) pablico 8. Usted lo que necesita es una cuchara para__la sopa. a) revélver b) revolver 9. La clase de estuvo algo confusa. a) calculo b) calculo 6) calculé 10. Se descubrié el de chocolates en el gimnasio. a) trafico b) trAfico 6) traficd 174 Ante guia Voc Cada tes-v a-bre- co-co-