Centro de Servicio Autorizado Fluke - Hioki Certificado de Calibracion Callbration Laboratorio de Calibracién de Magnitudes Eléctricas ‘Trazabilidad a Fluke Corp.- NIST: SI N° Certificado: 1.020658 Fecha de Emisién: 1 -noviembre-2020 INSTRUMENTO: FLUKE 1663 MULTIFUNCTION TESTER N° DE SERIE 3646071 NPINVENTARIO: 3646071 PROPIETARIO: (CALVO INGENIERIA S.A, DIRECCION LEON DE LA BARRA 9441/10 ESPEIO cuupan: SANTIAGO FECHA DE CALIBRACION: uaLam0 ORDEN DE TRABALO: 827 SOFTWARE DE CALIBRACION: METICAL PLUS V8.2 PROCEDIMIENTO DE CALIBRACION: lake 1663 : CAL-NIIPSS22A/F8S08/FS3204 ‘TEMPERATURA: aC HUMEDAD: 0% ESTADO: FOUNDLEFT REVISION: 1 CALIBRADO POR, Fabian Panes Le INTRONICA :Cotfica qu este instrument, ha sido calibrado siguendo los pracedimientos entregados por ol fobricante para este modelo, ara tal efecto, se han utlizado Standards de calibracién (patrones) , que cuentan con cerifcados vigentes y trazables a FLUKE Corporation y l Instituto Nacional de Estindares y Tecnologia (NIST) de los Estados Unidos de Norteamirica, Fste certifcado no puede ser reproducide, excepto en su totaidad y con la previa autorizacin escrila del Laboratorio de Calbrackin INTRONICA, Fabian Panes |, Obelte Caballato R. Tecnico Especialistat Sello Jefe de Laboratorio N° Centficado: L¢-20658 Pagina | de 7 Nueva de Lyon 072 of. 1201, Providencia, Santiago, Chile. Tel. (56 2) 2927 6400 - Directo Laboratorio: 156 21 2927 &&13. E-mail: servicio@intronica.com - www.intronica.comNSCERTIFICADO. 170082784 FLUKE 8508A MULTIMETRO DIGITAL EVL623050 ‘Abril-2021 511670907 FLUKE 5320A CALIBRADOR MULTIFUNCION ELECTRICAL g61067 ‘Octubrs-2022 2508901 FLUKE 5522A CALIBRADOR MULTIPRODUCTO EVL68S385 Julio-202t RESULTADOS DE CALIBRACION Lectura Patron Instrumente Limite bajo Limitealto ——-Expandida (xe) Measurement Uncertainty guardbending acthod used Diseuay esr BacKLIGH® TEST Result of Operator Evaluation eA PUSHBUTTON TREES Result of operator Evaluation evony MODE Test Regult of Operator Evaiuation yourace acconney ono7s S00v Range 4.0.0 @ 50 ue ay sv av 5.te-002 v hove 60 ao oy 37¥ aay 5.e-002 ¥ 30.5 v8 50 He ws oy wv wosv 3.80002 ¥ 20.5 ve 60 He w.6 ¥ joay, sv 3.80002 ¥ 20.0 ¥ @ 50 Hz 202 ¥ Wwsy ausv 5.8e-002 ¥ 20.09 € 60 He 20.2 ¥ sv aosv 3.86-002 v 230.0 ¥@ 50 He 220.7 v amsv aniv 600-002 v 230.0 ¥ @ 60 mz 229.6 v 2nsv amiv 68-002 ¥ 495.0 v6 50 Hs 494.2 4907 away Aede-001 v 495.008 60 as 493.9 y 907 wav 3.de-001 v Display show ">500V" annuneiator @ 500¥-S0liz Result of Operator Evaluation INOULATTON RESISTANCE ACCURACY TESTS 200 Mote Range 3.0 Mom 1a wa o7Ma tama 5.4ev004 0 100.0 tot 93.9 Mo 962 Man toLema 8.0e+005 2 180.0 Not 179.9 4a. 'moma is0Mo 24e+006 0 1000 Nonm Range 220 won 222 we w98Mo 2ema 1.9e1006 2 500 mona 45 xe ssoMa. soma s.0e+006 2 900 weohm 899 ua sioma. oma, 7.294006 0 INSULATION RESISTANCE ACCURACY waETs: $00v 20 ohm Range 0.10 Not 0.10 wo norma. ousma. 5.801003 8 420.00 Hoh 10.01 wa oma osm 5.004008 a 18.00 wet 17.99 wa. i700 i30Ma 8.0esa04 0 200 Hohe Range N° Centficado: L¢-20658 Pagina 2 de7 Nueva de Lyon 072 of. 1201, Provi Santiago, chile. Tol.: [56.21 2927 4400 - Directo Laboratorio: (86 2) 2927 £413 E-mail: servicio@intronica.com-wwrw.intranica.comRESULTADOS DE Lectura Pan mite bajo Expandida (x=) 75.0 woke a we Ma BING Taev005 @ 200.0 ¥oba 99.9 a ona rors 5.064008 a 180.0 tohn v9.8 mo v7r0Ma noma 9.084005 0 500 Hom Range 220 worm aa 20Ma 1.201006 450 vom sos Ma smo 2.304006 0 INSOLATION RESZSRANCE ACCURACY TESTS: 2507 20 Wohn Range 0.10 tot 0.20 a oorma ona 5.b0+003 a 20.00 Hon 10.0 wa omMa re) 5.08v008 4 19200 batt 17.99 wa 170 Ma 1830 Ma 8.084008 @ 25.0 Nohn 25.0 ua 23Ma 257 Ma 1.tes005 0 100.0 vob 88.8 wa 982 Ma rorsma 50005 @ 80,0 Nob 319.8 wo wroma soma 8.064008 TWSULATToN RESrSPANCE ACCURACY TESTS: 1007 20 won Range 0.10 ohm 0.10 wo oor wa ous Ma 5.801003 @ 20.00 wehn 9.99 wa 967Ma toma S.0e1004 a 18.00 tok 17.59 wa mama iestMa 9.08004 @ 100 woh Range 25.0 notin 25.1 we noma 261 Ma 2.400008 0 98.0 woh 98.0 wo ons a a2 Ma 4.64008 0 ISOLATION RESISTANCE ACCURACY TESTS: SOV 50 Hoh Range FHISULATION RESISTANCE READTRG @ SHORECIRCUTT, Limit: 1250.07 ‘Tee? VOLTAGE @ 1 cohm: 2083.17 -IUSOLATION FUNCTTON SouRCE VOLEAGE: 1000 @ 14m 1000.0 9 1028 y asev ray A.zev001 ¥ TEST VOLEAGE 9 2 Mohn, Limit: 1000.0V -—-> 1100.0v TEST VOLTAGE 6 1 None: 1024.40 VSULATION FUNCTION SOURCE VOLTAGE: S00V ® icon 00.09 se sBy way 2.004001 9 ‘TES0 VOLTAGE @ 1 coke, Limit: 500,07 --=> 625.07 N° Centfieado: 1.¢-20658 Pégina 3 de7 Nueva de Lyon 072 of. 1201, Providencia, Santiago, Chile. Tel. (86 2) 2927 4400 Directo Laboratorio: 156 2) 2927 4413 E-mail: servicio@intronica.com : www.intronica.comRESULTADOS DE CATIBRACION ‘Lectura Patron Tnstramento ‘Tigr VoLmAGe —@ 1 Gon: 523.50 SHSULATTON FUNCTION SOURCE VOLTAGE: 500 @ S0OKchm 500.0 v sy amv ony TEST VOLIAGE @ S00 KON, Limit: $00.0v ---> 560.0% ‘Es? VOLTAGE @ 500 Koha: 509.97 {INGUIATTON FUNEITON SOURCE VOLEAGE: 250V ¢ conn 250.0 7 zen in aay TEST VOLIAGE @ 1 ohm, Limit: 250.09 => 312.09 reon VOLTAGE @ 1 Gone: 262.30 INSULATION FUNCTION SOURCE VOLTAGE: 250V 0 250%0hm 250.0 ¥ 236 ¥ my sey ‘TEST VOLTAGE @ 250 KOhm, Limie: 250.0v ——> 275.0 ‘mast VoumRGe @ 250 orm: 254.99 LHISULATZON FUNCTION SOURCE VOLTAGE: 100v € icohm 100.00 0s v oy hoy ‘must VOLRAGE @ 1 Gonm, 1Amit: 100.0v ———> 128.0¥ ‘TEST VOLTAGE @ 2 Goma: 103.90 ENSUEATION FUNCEYOM SOURCE VOLTAGE: 100 @ 100Kohm 100.9 v 12 ov ey "TEST VOLTAGE # 100 kom, Limit: 100.0 ---> 110.0v TEST VOLTAGE @ 100 xobm: 102.10 TNSULATION FUNCTION SOURCE VOLTAGE: 50V @ 160hm ale 330 sv nm TEST VOLTAGE @ 1 Gon, Limit: 50.0¥ —--> 62.09 Test VOLTAGE @ 1 Gone: 53.4 [INSOLATTON FUNCTION SOURCE VOLTAGE: SOV @ SOKOkm 50.0 ¥ soy av oy ‘tnt YOLEAGE @ 50 xobm, Limit: 90.0v —-> 55.07 EST VOLTAGE @ 50 Kolm: 52.07 CCoMTIMOTTY ACCURACY TESTS {TEST VOLTAGE @ open Circuit, Limits 4.0 -—-» 24.00 ‘TEST VOLTAGE @ open circuit: 9.50 Ohne, 10m TEST CURRENT @ Short Cixoult, Limit? 9.0nA -—-> 110m ohm, 0nK TEST CURRENT @ Short Circuit: 10.008 Ohm", 10RA TEST CURRENT @ Short Cizeuit, Limit: -1L.Oma ---> -9.0m ohn, 10mh TEST CURRENT 8 Short Circuit: -10.0mA Ohm, 250mA TEST CURRENT @ Short Circuit, Limit: 225.0mA ---> 215-0na ona, 250nk TEST CURRENT @ Short Circuit: 260. 6a Opm-, 250nA TEST CORRENT @ Short Cixcuit, Limit: ~275.0nq ~--> ~225.00n Oba," 250nm TEST CURRENT @ Short Circuit: ~256.4n8 ‘10a Test Current ~ 20 Ohm Range 2.00 on 2.08 9 isso 2060 18.00 ob 17.98 a yma 18300, HOnk feat Cursent ~ 200 Ohm Range an bee. 2a 9 2180 neo 180.0 ohm 19.8 inoa i300 ‘Homi Tost Curcent - 2000 ohn Range 220 Oba aaa a0 260 Tel: [56 2) 2927 4400- Directo Laboratorio: (56 2] 2927 4413, Bx de Lyon 072 of. 1201, Pravidencia, Santiago, Chile. E-mail: servicio@intronica.com- www.introniea.com N° Certificado: LC-20658 2 e+000 ¥ sero00 v e000 & oe+000 ¥ e+000 ¥ +000 ¥ eev000 v ye-002 0 0-002 0 3e-001 0 Pagina 4 de7Lectura Patron Tnstrumente Limite bajo imiteao——-Expandida (2) 3800 Ome rs a Ta) 3.6er000 a 4250mA Test Current = 20 ohn Range 2.00 oh 2.04 0 1940 2060 1.te-002 @ 28.00 on 16.08 17700 18300 4-6-0020 +2500n Test current ~ 200 chm Range 22.0 ohm 2a oo naa nea 1.90-002 0 100.0 om, 179.8 9 imoa imo a.7e-001 6 ‘250mk Test Current ~ 2000 Ohm Range 220 nm 220 0 20 260 7.3e-001 @ 1800 ofm 194 9 ima Hong 3.66+000 8 Loo? 21 = no TRIP ACoORACY TESTS 1ePE: 200 One Range 50.0 Ohm 50.6 a 760 soso 190.0 on 166.6 0 im90 wi2a -P8: 2000 ohm Range 300 ohm so. a 42a 330 2800 Ohm 1366 a mma 14a Looe 22 - HE CURRENT ACcURACY TESTS EsP8: 200 Ohm Range: 50.0 Ob 50.2 9 asia ssa 180.0 oun 187.7 0 mia waa. U-PE: 2000 ohm Range 500 one, 505 a sao 20 1800 om aso ima ia LOOP 21 ~ ME conmENT ACCURACY TESTS It: 200 ohm Range 50.0 onm 50.3 @ 410 030 160.0 bm 186.5 a usa laa 1M: 2000 Ohm Range 500 ohm so a 420 0 1800 ome ase? a ima oa ‘RCD TRIP CURRENT ACCURKCY TESTS CURRERT @ 10 may x1/2, AC, 0°} Limit: 4.50 mA TRIPPING CORRE: 4,07 mA CORRENT @ 10 mA, 21/2, A, O°) Limit: 3.28 an ‘TerePme CuRREM: 3.52 ma CURRENT @ 10 may x5, AC, OFF Limit: 50,00 aR ==> 55,00 aa. {TRIPPING CURRENT: $4.20 aA, CORRENT @ 30 mA, x1, AC, OF Limses 30.00 mA ——-> 33.00 ma TRIPPING CURREWT: 51.00 a8 Connen #30 WA, x1, AC, 180%; Lami [TREBPING CURRENT: 32.87 mA + 30,00 mA ——> 92.00 an, CURRENT @ 30 ma, ad, A, OF) Limit: 30.40 A —=> 46.70 mA, ‘RIPPING CORREWE: 45.47 ma (CORRENT @ 30 MA, x1/2, AC, 0%; Limit: 19.50 MA ---P°45.00 an. 1N® Cettificado: 1.c-20658 Nueva de Lyon 072 of. 1201, Providencia, Santiago, Chile. Tol: (56 2) 2927 4400 - Directo Laboratorio: [86 2) 2927 4613 E-mail: servicio@intrenica.com - www.intronica.com te-0018 6e+000 0 oevo01 a ae-01 a det000 a 2.6e+000 8 oevo01 © te-0010 oet000 a oav001 & Pagina 5 de7‘TRIPPING CORRENT CURRENT @ 30 ms, [TRIPPING CURRENT CORREHT @ 30 mA, x1, 8, 160°; Limits 60.0 an ~ [RIPPING CURRENT 63.7 ma CURRENT 0 300 mA, x1, B, O°; Limit: 600 an {TRIPPING CORRENE: 63.7 ah CURRENT @ 1000 mA, xi, AC, OF; Limit: 1000 mA ——-> 1100 ma, TRIPPING CURRENT: 62.7 ma > 660 mA. ‘RoD TRIP TIME ACCURACY TESTS ‘TRIP TIME @ 30 mA, x1, ac, OF $5-an 25.9 as 287 ms s13me TEIP TIME @ 30 mR, xa, aC, 0° 300.0 == 300.0 me 2360 me 300 me {TRIP TINE @ 30 mh, x1, aC 8, 0° 500.9 ma 500.6 ms 40m 506.0 ms EARTH RESTPANCE ACCURRCY TESTS 200 ofm Range Expandida (k=) 2.60-004 & 3.26006 » 3.50-008 9 2.0 orm 22 4 ise 250 20.0 ote 20.2 9 wig 2090 7-69-0028 100.0 on, 100.2 750 ims 2-29-0018 180.0 on 180.3 ns90 isa 3.7e-001 8 2000 ohm Rant 250 ohm 250 4 2a 20 7.6e-002 a 2800 ohm asl 2 ira wna. 3.66000 0 77 FIN DE DATOS ¥ N° Certifieado: L.c.20658 Pagina 6 de7 Nueva de Lyon 072 of. 1201, Providencia, Santiago, Chile Tel. (56 2) 2927 4400 Directo Laboratorio: 156 2) 2927 4&19 E-mail: servicio@intronica.com- wwrw.introniea.comTrazabilidad de las mediciones Batrones Resse ceeumenta Ja trazabiidad al Sistema intemacional de Unidades ( SI) através de Fluke Corporation yio a Patrones Nacionales, reconocidos internacionalmerte Concsultadas consignados en este certficado, se refieren Unicamente al Instrumento sometido a calibracién al momento y Condiciones en las que se realizaron las mediciones. INTRONICA ne se responsabiliza por los peruicios que pueden derivarse del uso inadecuado de los Instrumentos calibrados 0 de este certificado, Se recomienda recalibrar el instrumento a intervalos apropiados de acuerdo al uso yio sistema de aseguramiento de las ediciones definidos por el propietario, El certificado de calibracion no es valido sin las firmas y él selio del laboratorio de calibracién de INTRONICA Resultados or vanerms a deeviacion que posee el instrumento frente al valor de callracién del pat de referencia, ademas se entrega €l valor promedio de ia medicién y los limites superior e inferior de acuerdo a las especiicaciones del equiss Dep eruckes Incertidumbre entreaa: Es la incertidumbre expandida, la cual se obtiene muttiplicando la incertidumbre esténdar por un factor de cobertura ‘ue, a8egura un nivel de, confianza de aproximadamanto el 95% De acuerdo con lor enpresada en We Sonat AS pression of Uncertainty in Measurement (GUM ‘Método de Calibracion a calibracién se realiz6 segun las especificaciones y procedimientos entregados por el fabricante, mediante el sistema ara 1a automatizacién de la Caliracion ultizando é! software Fluke Metal, Se utlizaron patrones Getinidos ber rocedimiento, indicados en el certficado. Debido a la repetibilidad del instrumento bajo prueba, se tomaron cinco medidas para cada punto de medicion, Condiciones Ambientales Paigalibracién se realiz6 en un ambiente controlado de 23°C 4 °C Temperatura y 20%< HR < 70% de Humedad relativa. EL ‘so puede encontrs cer ds ido. com: ‘As-Found : Los datos de calibracién recogidos antes de que la unidad se aluste y/o repare: AS-Left | = Los datos de calibracion recogidos después de que la Unidad se ajuste y/o repare Found-Lef: Los datos de calibracion recogidos sin ningtin tipo de ajuste y /0 reparacion reaieada Observaciones Se realiz6 el chequoo del Display, Fusibles,bateriay beeper de instrumento bajo prueba, segun corresponda et procedimients del modelo del neturnents eats PoP ae es Calibracion de temperatura es realizada por ©! método de simulacién eléctrica (sn incur el sensor) N° Centificado: Le-20658 Pagina 7 de 7 Nueva de Lyon 072 of. 1201, Providencia, Santiago, Chile. Tel.: [86 2} 2927 6400 -Directo Laboratorio, [56 2) 2927 413 E-mail: servicio@intronica.com - www.intronica.com