= Vom Louvre bis zur Wohnmaschine mAlte Substanz - neue Nutzung @ Chandigarh: Mythos und Wirklichkeit DE TAIL Zeitschrift fur Architektur + Baudetail - Review of Architecture - Revue d’Architecture Serie 2013 - 4 - Sanierung - Refurbishment - Réhabilitation - RiqualificazioneDETAIL Zeitschitt fr Architektur Roviow of Architecture 153. Serie 20134 Sanierung 188N 0011-0871 B2772 ein Etat raaiionadsta.se Feb (69) 95 107057 Ccvistan Seinen (Chsraclacun Sabine rey, Anateas Gabe, Frank kaenbac ‘ile ove hala Under, Thomas Mason. eter Pops [Oni Eth Water, Heide Hessel Nicola Kallman, Simen Kramer (Zeichnunger} Fechition acksartomaton okie Regina Weber (herrea Kare Poich, coger wargsr, Tn Westphal Uberetzunaen engi sen oie Groen, rage: Etvat arzeigongaetal o Tolan Duel g8 1520-88, Verse und Redatior Dekumentaten GmbH & Ca, KO creeks © 20535 Minch Vertis & Aoornerent Etvat cetslabooveriansinon ce Vertebsunion Meymen Gre Hb 10 Franch ang an vansatons ao erat fo ‘rer ie arc can te dorioada as POF te: 2u den nt eae Symbo) gover Farr tamatian rea www.detail.de Diskussion + discussion 18 Esitoval Gristian Senitich 820 Chandigarh = Mytos und Wikis Grrstion Soniticn Berichte * reports ‘382 Deulschstlionische Begegnungsstte: do nou Bibotheca Herziana in Rom Erk Weoernoft 26 Bucner, Ausstalungen, Onine Dokumentation + documentation ‘242 llnzentrum in Maine Grutionaga+Guncre- Salcedo, Madi SAT Ingenieurbira in Roteream Ecior Hoogelad Archfecten, Rotordam 962 Wohnheim in Paria sasb_agence Garchit ure suzelbrout, Paris 356 _Umbau der Sidstadischu in Harncver 2am Mohrlamlienhaus, MOSAIK Archtekten, Hannover 362. SlveBox in Bochum ‘Archwerk, Wotgeng Krenz, Bochum 869 Sanierung der Siedking Hawains\Brown mi Studio Egret West, London 876 _Umbau une Sarierung eines Universiétsgebaudes in Monchen 383 Oberdachung des Cou Viscoat im Louvee Paris ‘aria Belin, Mallond Ausy Prsoat, Bandol Technik * technology 362 Envelleruna unter dem Garten ~ Slédel Mussumin Franklut arm Main Oia, Micrel Semumagher Produkte * products 400 Saniecung 403 Severna 414 Faseagen 482 Bayohysik 488 Objeki-Produkt 442 DETAIL research AMA Rechitoktur im Dalo AAS Servicstet ASI Projektbetelgte /Hercteller/Ausfubronde Fmen 456 Inhalt Preduktinformation Anzagenverzeichnis 462 Vorschau 459Editorial einahe ein Viertljahrhunde ist es nun her, 6.0L. Pal sain eincrucksvolle Glaepyram do im Louvre volandeta, Als Hahepunkt und Sy ol der kompietten Neuorganisation des Muse- ims ist sie angst 2u sinem der Watyzaichen von Paris avancien. Kurz daraut ‘olgion de ransparenten Dacher ber den Cour Marly und Puget. Vor wenigen Monaten, aiso knapp wel Jabrzehnte danach, erhielt un der Leuvee ‘mit dar neu geschatfenen Abteilung fir sche Kunst eine weitere bauliche Atrakti ch selbstoewusst und dennoch behutsam in don Bestand integer. Denn anstat wie be Jen beiden vorangegangenen Eingrfin korn 19 Héfe zu Innenvaumen unzufunktonieren, asst das Projekt von Mario Belini und Rudy Ficclott die umllegenden Barcektassaden des nt une (8 ).$0 ental das gebogene lichidurchlcsige Dach seine besonderen Qualitten vor allem im Inneren, wo ‘es hervorragend mt den islamsch gepragten Exponaten kon ‘Whvand in Paris eine dor beiden nouon Aussie lungsabanen ber rdisch angeordnet ist, piatzeren schneider + schumacher beim Umbau des Stéde! Museums die gosamie tungeliche unter der Erde 's,8. 3907), Auch hier, wo die Fassade Altoaus optisch noch weniger besinirschig werden, spiet gin geleummtes, mit seinen runden Oberiichtem ebenso spaldakulares wie technisch anspruchsvolles Dach eine ragende Rolle, ech das Bauen im Bestand dreht nur um aufsehenere Kulturbauton, Weltaus haut chitekten und Planar mit der Auigabe k ‘let, Massenwohnungsbau oder Burckomplexe aus den ersten Jatvzehnten der Nachieiegsze% ‘dan houtigen Arforderungen an Wirmesch Funktion und Asthatik anzupasson. Ais golun ‘genes Beispie|nierr steht dle Sanierung der Seedlung Park Hill in Sherald, wo os den Ar in Hawkkine\Brown und Studio Egret Wes going, com horuntergokerrmenen und stigma: sieren Grotkorplex durch furktorale und {estaterigche Eingrife neue Quaitaten 2u ver then, ohne den ursaringlichen Gharakter 2u, zorstbron. Andere Beispiole dieser Ausgabe ren der alten Suostanz neve Nutzungen 2u, So wifd etva ein Sehiachthof 2ur Cinethek, eine Fabriknalle zum lresven Spielplat for Ingen re. oder oing Nachiviegsechule zur Baugruy pe. Umbau, Erganzung, Sanierung - das Baven im Bestand ~ bleibt eine ebenso facetterreiche wie spannende Aufgabe. Dabel spilt auch die akivel viel diskutiere energerische Optimia- rung eine entscheidende Rolle ~ aber eber nicht de enzige. (ivistian Seh Almost a quarter of a century has pa 1M, Poi completed his mpressive glass p) 6 ofthe Lowe. This structure has 12 become a symbol of the museum's lenamark of ner wards by the creation ofthe transparent roofs over the Cour Mery ana the Cour Puget: anc aniya few months ago, the Louvre gained a further bul attraction wih the new departme for islamic art, which fis equaly cor reumspactl into the eusting fa of converting the Caur Viscont ‘space, howeve, this project by Rudy Ricciot eaves the surrounding barogu facades of the courtyard untouched (page 383). The cured, translucent root untold is special ‘quates above all intemealy, whoro it harmonizes with the exhibits Whereas one: the wo new exhibition levels onins rs Is nevertheless a ground level, tha entie extension of th Si Museum in Fanklurt am Main by schneider + sohumacher has been set below the grou" roof plays a cantal ‘New busing in existing fabric, however, mere cammeniy involves tasks Ke the extension of mais housing or office developments ating the fist decades aftr the war to mast medarm tional and aesthetic. A ofthis kind isthe rehabiltation Brown Architects are colanorating wt West to lend new qualtes 0 that dap 0 stigmatines large-scale hou Zmpbes inthis ksSue Sh fatre acquiring new example, & terhouse baing carverted into a fim centre and artactory hati neers. Bu cing in anstng subst utfaceted ana excling task mn which the apiimization ofthe energy household plays & ecsive roa, ut not the only one,xo. Chandigarh - Mythos und Wirklichkeit Chandigarh - Myth and Reality (Christian Schitich City Beautiule, schéine Stadt, nennt sich CGhandigarn selbst. City Beautiful springt uns auf der kermmunalen Hemepage encge- gen, in Tourismusbiro undin den offzielen Publikationen der Siaut, Dosh der Begnif meint wohl weniger die Schanheitinrer Ge- aude. Vielmehr spieit er aut die Tatsache an, dass Chandigarh eine vergleichewaice saubere und vor aller grine Stadt it. Sie hat, so behauptet es seine Verwalung, mit twa 60 Prozent den héchsten Grinantsil flor Stato in Asien, Doch dart nicht go rug: Das in den 195Ger-Jahren entwor‘ene Modellpeojekt kann noch weitere Superiatve aufweisen, Die Stadt hat eines der hachsten Pro-Kopt-Einkormnen in Indien, die teusee ton Grundstdckspreise und aktuell gin Wir schaftswachstur, das beinahe doppelt so (768 ist wie im Rest des Landes, Seine Be- |wohner achétzen Chandigarh als indische ‘tact mi funktioniorendor Inrasinuktur, mit ausreichend Wasser und Strom, als ene ‘tact ohne dle in dem Lane sonst dolichen Verkehrastaus und chne die andemoris ‘xtram hohe Lutverschmuteung. Fir Arch ‘okton wolteilist Chancigarh ohnehin ein Mythos - Le Corbuslers gebaute Vision Doch die Verzeigestat der Moderne is im Bogii, hr Gesicht 2u veriren, Amaherurg Die Fah vam erwas absets gelegenen Bahnhof ine Zentrum dave nicht fang, Knapp eine Viertlstuncie braucht dio kat: ‘emde Motorrkscha Uber orette Salen mit Wenig Verke. Von Hauseen ist kaum eva Zu sehen, sie verstecken sich hinterdichtom Baumbestand. Ebenso spiren wir nichts vvon dem unten Leben, wie es indische Siacte Lolchenwelse pragt. Geradezu rst Aver wird dex Eindruck bel unserer Arkunt in Saktor 17, dam von seine Chofplanar Lo Corbusier cfiziel ausgewiesenen Zentrum City Hearts. Obwohl sich Geschat an Ge- shaft eit, 2eigt sich auch hier kaum é*fent liches Leben, Siatidessen grau gerasierte Betonfassaden mt den immer gleichen as klobig wirkenden Bristungselemen- ton, exdokeindar Putz, vor alam aber Fasse: don, die 2ugakieister sind mi bunter Were bung, dazwischen verwabrloste Frei eben der gelle, alles damnierenden Feklame sind es rostige Betoneisen und Malinauten, die flr Faroe socgen, Das soll Chandigarh cein,diase Ikone det Moderne, ‘Traurziel von Architekten weltweit? Wenger restos als dle Stactmitte prasen- tieran sich dia Kleinstadtisch gapraigton Sektoren mit hren plasisch und armutend estaloten Wobnhausern, und naturich Le Corouslers skulpturale Reglerungsbauten am Kepita. Abar aelaet diese sind van Ver ‘wabirlosung bedroht. Dabo! ist der meist schlechte Zustand seiner étfentich unter- haltenen Bausustanz for Chandigarh nicht das ein2ige Problem, Alcuell wits die Stadt, fl { e104 DETAR die Bins fr 600000 Menschen ausgeleg ‘wurde und heute berets User eine Milion Einwohner zahit, von wildwuchernden Sums rundherum férmvich arctic. immer lauier werden deshalb die Forderungen, die in Chandigarh geltende, noch autre ure sprunglichen Planer zurUckgehende Gestal lungssatzung aufzuheben. Diese gibt unter andetem die Bebauungsd che und die An 2ahl der Geschosse sowie den Freilacher- artell vor. Wie Uberall ist es der Immooilian- ‘atid, dor nach deutich geberon Freiheiten verlangt. Und sein Einfluss in indion ist gro8, as verdeulicht nicht zulett die Tatsache, dass das zustandige indische innenminste~ rium im Jahr 2008 die Option, dia Stadt ale DETAM corscl4 Wettuiturerbe unter den Schutz der Unesco zu stellen, ohne Beqrindung vertalien le Die Boarten in Delhi letatan dan vertorm lierten Anirag einfach nicht nach Paris woi- ter. Wie also kann sich Chandigarh den heu- tigen Aniorderungen stelen, ohne seinen unverwechselbaren Charaker 2u verieren? Ein Bick zick ~ Chandigarh wird gebaut Um Chand garh 2u begrerfen, muss man sich seine Enistehung vor Augen fohren. Die \Wurzeln reichen bie ing Jatw 1947 2urbok, als die Kronkoloni ihre Unalbhéng gkoit ‘yon Groftoritannien ethalt. Mehr ocer weni- ger wilkuriich werden zwischen den oeiden ‘aun Staaten Indien und Pakistan die 1 Periomormgetaude /Assombiy Hal 2. Masterlan ton Coanlgorh mtd usprineich 4 Seeeren 13 Kensepaliaze2u Albert Mayste Maegan 4 Kapnescampes vn Oar ces Seeretaats geet eg dose Cte ware Grenzen gezogen. Gigantlische Flichtings- ‘treme, Burgerkrieg und Hunderttausende von Toten sind die verheerende Folge. Der neue Grenaverlau tilt auch die vormalige britschvindssche Provinz Punjab im Nord westen, eine der ftuchtoarsten und wehiha- bendisten Fegionen der ehemaligen Kolo- nie. Ihre bisheriga Haupistadt Lahore - eine der herausragendston Kulturstatien des indisehen Subkontinents ~falt an das mus limisch gepragte Pakistan. Der in Indien verbloibende Tall dee Punjab braucht eine ‘neue Kapitalo. Doch der indische Minstor- prasident Nehru will mehr. Er ver'anat eine modeme Stact a's Or der Identfkation fur {das ganze Land, Eine Stadt, die gaeignet Didaisson 92 1 Pomona: Pao orAssonby 2 Mstr plan or Cran ih oe og! 2 Concepa ston or Abt Mayers master pn {Copia comps news am hea ofthe See ‘ine rset the Patamant ks ist, dle Entwicklung und den Fertschrit des even Indien zu symbolsieren. In Anieh- rung an eines der aut dem dattr ausge- whiten Terrain fegendan Deter wied de neue Stadt nach der Hindu-Géttin Chand benannt. Diese verkérpert Kraft und Energie {or notwendige Veranderungen im ewigen Kicislauf des Labone, Albert Mayer, getragter amerikanischer ‘Stadtplaner mit Erfahrung in Indien, erhalt Faseaderadssctni hes Geer 4 Schr ieramertagebauce ® Fratiaanginpe i Seotio 5 oor plans of Patament utrg 8 Paterna outdrg wih aan door 7 Par af acade of gn Out 2 Sect tveugh Patanart butahg 2 Aces ampin Secretar ating die indischen Verantwortichen dis Gelegen- het, sich nach neuen Planer umeusenen, Ler das englische Architekcenpear Jane Drew und Maxwell Fry getangen sie schlie® lich 1960 an Le Corbuse. Nehru und Le Corbusier biden ein ideales Gespann aus euherr und Planer. Der charismatische Minisionprisident mit der poltischan Vision (bLasst es eine neve Stadt sein, symbolisch fur de Freshait Inciens, unbelastet von den TTradtionen der Vergangentelt,. ein Aus- duck dea Glaubene der Nation an die Zu unite) set seinem Architekien weitgo- hend treie Hand, Dieser wiederum ist selbst- Dewusst genug, das ehrgeizige Varnaben in dio Reali unausetzen. Der Auftrag biotat ihm die Chance, seine stadtebaulichen Visi nen, wie er sie anderthall Jahrzghnte vor her in der »Vile Raciousee skzziert hate, 2u verwittlichen und gleichzehig einige skulptural anmutonde GroSplastven 2u bau ‘en. Bevor 9s richlig locgehen karn, git es Aber noch eine Schwiergket aus em Wee zu rumen: Die indischen Verantwortichon vorlangen einen Chafarchitekten vor On Nachdom dar franzosisch-schweizerische Meister dazu nicht beret st, Useeredet er seinen Vetter und froheren Blropertnoe lore Jeannorai, wedor gemeingame Sache 2u machen und chica ihn nach Chand garh, Le Corbusier selbst verptictet sich, wah= rend der Pianungs: und Bauphase 2weimal im Jahr (or etwa ein Monat 2u kommen, walnrend Jeannerel echieBich waif Jahre ne Unterbrechung Slee, Der Masterpin Boi seinem arsten Auferthalt vor Ort im Februar 1951 ander: Le Corbusier Albert Mayers von der Garienstad-Bewegung ins pirioren Masterplan in nur werigen Tagen, Er raduziot die Grundtlche und wand seiner ratonalisischen Herangehensweise entsprechend, dessen gelrummte StraBen In Geraden um, Der Stadtplan zeigt nun ein sirenges Raster aus exakt rechiwinkigan Sektcren, jeweils 800 mal 1200 Meier groB ~ {87 von seinem Modulor abgeletetes Map ‘rot dieser einschneldenden Verdinderung bloiban wesentiche Merkmale dor usspring e104 DETAR lichen Version des Amerikaners aber im spaterrealsierten Entwurt erhalten, Das git ganz besonders tir Mayers Konzept der =Urban Vilages« (jetzt Sektoren}, ce jewels als weitgehend autarke Einheit mit ete Markizentrum und den notwencigen int ssuiturellen Eirichtungen tunktion eren. Das gitt aber auch tr die Lage des Kapitols im Norden auferhalb der abrigen Bebau- Lng, for die Position des Stadizentrums oder dle Uber die Sektorengrenzen hinweglauler- den grinan Bander. Bildhatt vargleiaht Le Corbusior sein Konzopt mit dorn mensch lichen Kérper und assoziiert diese Grin- sireifen mit den Lungen. Die Straten be- trachtet er als Aririan und Vanen, den Regicrungskorplex als den Kopf und das. Zentrum als Herz der Stadt Ureprangiich plant der Architekt aus Paris, 47 Sektoren und erechile3 sie Uber ein hisrarchssches System aus steben SiraBere ‘ypen (7 V, von =voies«: Sten, Wege), von der Fernstra3e bis 2um Wohnweg. Seiner sprichwOrtichen Liebe zum Auto und einer Faszination fir Geschwindigket enispre- chend dimensioniert er jedoch wor allem die FRouten zwischen den Quarieren entschie- doa 24 breit Noch heute, 60 Jahre nach dorm Bau der Stact, werdon die SraBen mefeheitich von Fahrradem und Motorrik- schas befahren, Ver allem aber verhindern dia dberdimensioniorten Varkelrep sien DETAM corscl4 ~~ don statebaulichen Zusammenhang sowie Jegliche Form von Uroanitat. Trot inrer stets glaichen Gree sind da inzeinen Sekcaran untorachiedich eukturet, Dichte und di nt Baustrukiursteigen von Nord nach Sid, ‘Ganz im Norden wohnen die Gruppen mit hohem Einkommen. Oem Fegierungskom- plax vorgelagert betindt sich zundchet also in Szeifen aus Einfarriientiuser ~ eine ‘etwas fragwirdige Entscheicung, ebenso wie die Festiegung, jewellscleiche Einkom- ‘manegruppen 2usamrmen in den eelben \Wohnhaustypen und Soktoren zusammen ZuschleBen, Insgesarrt gibt es, steng ge- ‘Statfetnach dem Einkommen der Beamten und Siastsangestelkan, +4 Wohrhaustypen, Noch haute entfaten diase offentich finan: 2ierien, Uberwiegend von Pierre veanneret, Jane Drew und Maxwell Fry geplanten Wohngebaude einen besonderen Charme, Diesor rosultiet nicht 2ulett aus don ver wendeten reuen und vor Ort hergesteliten Ziegeln. Der Bau von gestaltorisch an- ‘spruchevollon Hiusoen mi einfachen und preisworten Materialion sowie Technikan der Vorierugung (von Deckentragem, Sturzen, Tur- und Fensterelementen) entspricht somit nicht nur der vorweg geauerten Intention, ‘sondern hatte schiieBich Vorbildcharakter ‘ur die Enichtung modernar Hauser in ganz Indien. (Ghandigarhs Masterplan wurde im Laut der Zoi Koniravers diskutiert. Vieerachiya Pra- kash, Profesor fr Stidtabau in Soattlo und fein Kin Chandigarh, sieht in der astacte- Daulcnen Orchung, den Sekteren, er dar ‘us resutiorenden guten Crientierung unt dom Grinkonzept dessen wesentchs ualtéten, Andere dagegen bemangein die den Straten in seiner for Autos projek- sierton Stack in einem Lend, wa viele nach nicht sinmal ber ein Fabrrad vorkigone! sowie die soziale Autlacherung nach Ein- kommensgruppen. Vitorlo Magnago Lam ppugnani bring! diese Kritk aut den Punk Was aut dem Papier zundchst wie eine ‘egaltare Stadt anmute, ist in Wabrhet nichts anderes als eine modernistsche Ver- sion der stveng nach Kasten geglederten indischon Stadt « 8 Simlchkeitin Sichibeton Le Corbusier studier bei seinen Aufenthal ten in ndien die radiionelle Bauwaise vary Bauernhaus bis zum Palast sehr genau Davon zeugen zahireiche Blatler in serien ‘Skzzenilichern, Sein Ziel ist eine dem [oka~ len Klima angemessene Archteleur unter \VYorzicht aut taure klimaaniagan, Von den ‘ibarioferien Bauten holt er sich dabei An- egungen 2u natiricher Geluftung, 2u KUh- lung durch Wine und zu Verschattung, Alle Fasuadon vom Wonhaus bie 2um Patla- ‘mentsgebaude slattet er dann mit seinen ‘Schattenspendern, den »Brise Soles, aus. Wahrend der Meister die Planung der ein- elnen Wohnhaustypen, aber auch dr Bau- Didaisson 929 ten fr Ge Intrastruktur wie Krarkenhsuser, Hochschulen, Schulen, Theater und Kinas Uberwtegend seinem Team Uberiasst,nimmt ‘er den Entwuirf der Bavten auf dern Kapite!~ Hobes Gericht, Sekretariat als Sitz der M~ Fisterien, Parlament und Gouverneurspalast (picht ausgetnn) - selbst in die Hand. Da- tbo! kommen ihm und eoinen dsthetischen Vorstellungen die Srtichen Bedingungen mt gunstiger Handarbeit und rchen, vor Ort ‘gewonnen Baustofen absolut entgegen, ‘So geling! ee hm, eeinam Sichtbeton miele crab und unregelma3ig von Hand gazim- ‘merten Schalungen eine besondere rave Sinnichkeit aozugewinnen, wie sie in Europe kau miglion gewesen wélte. Als er dioChandigarh Mythos urd Wiierket e104 DETAR 10. Skzz0 von Le Corbusier sm Kap Korpex 1S Tamales charens 12. Dachtarases urar vem Parasol, Hohes Gant 48. Oachterasse Select isch ausgeschalten Wand seines Ge- Niohisgebaudes zu Gesicht bekomm, schteiot er bege'ster an seine Mute: Mit Uualten Methodlen haben wir auf einmal den sschénsten Beton ereicht. der jemals rgend- ‘wo gemacht werden iste, Helaschalungen mit genau vorgegebenen Gretimustern setzt fr vor allem an besanderan Stellen ein wie der monumentalen Ramps imi Hohen Ge- Ficht. Ver allem an groden Flachen verwen deter die in incien Gblichen Schalungen ‘ue Metal, dia rola unragelmsige Abeet- ‘cke hintolasson und baschlio3t auch hier ~ ‘witveise zum Entsetzen der indischon Bau beamten ~ au das vor Ort lbiche Nachbes- smn des Batons und den anechlieenden Anetrich 2u verzichion, Le Corbusiersindische Experiments mit Be- ‘on allen in eine Zet, in der er sich vermetet plastischen und organischen Formen 2u: ‘wendot. Beinaho zoltglsich mit dem Mohan Gericht n Chandigarh arbeitet & an eeiner bberGhnme Wallfahriskapelle Nowe Came du Haut in Renchamp (Pisnungsbeginn 1960), dio sich beide gogenesilig bosinflussen. So boschlest der Pariser Architck, begeisiort von der Auscruckshrat seines Betons in Indien, auch das schalentérmige, an einen Krebepanzer erinnomde Dach goings Sa- ralbaus roh zu bolasson und nicht wie die Fassaden der Krche nachtragiich mit Sprizputz 2u Uberziehen Uber das etdisbauliche Konzept das Re- giorungskomploxos mit soinen riesigen b> standen zwischen den einzeinen Bauker- em kann man sicherlich geteiter Meinung sein, Die einzeinen Bauwerke selbst aber zahlon ohne Znecifel zum Kraftvolston, was die Archtektur des 20, Jahrhunderts herver- {georach hat. Das git fe das von einer monumentalen Parseol Uberspanme Hohe Gericht ebenso wie fr das gigantische Se retariat mit seinen plastsch gecliederten Fassaden oder das Parlamentsgebaude mt seinem skuipuuralen Dach. Die Form des Sttzungssaals aus einam das Flachdach ‘durchschneidencen hyperboischen Para- bolaids Ubrigens soll der Architekt dem KGhiturm sings Kraftwerk in Ahmedabad abgeschaut haben. So jodentalis vereicher- DETAM corscl4 10. Stach by Le Constr of Capt compox 1 Tewerot Grace 12 Roofraracebanach parsc, Hh Court 13 ooftarace of Secreta dong ‘8.68 sein chemaliger Mitarbeter Salishna \ithaldas Doshi, der bei der Entdeckung sseinerzait dae! gewesen war. Sperbedik Trotz seiner strahlenden neuen Hauptstadt kommt der Punjab nicht 2ur Fuhe. Politisch konnen ihm auch seine eindrucksvollon Regierungsbauien richt helfen. 1908, kurz ach deren Ferigsiellung, wed der Bundes- staat emeut gespalten -in einen von den Sino dominieren Tail, der weiterhin dan Namen Punjal ‘ragt und in das von Hindus Deoherrschie Haryana. Seither ist Chandigarh gemeinsame Hauptstadt beider Staaten, un- ‘eratoht gelbet jedoch als Unionsterterium > fl S . | www.detail.de www.detail.de Bestand intewe e104 DETAR DETAM corscl4 Dosimertaton 3 Filmzentrum in Madrid ® lim Gentre in Madrid Ly, chitoken: Crurarico sora Sado Reo ce Churtchaga + Quadra-Salcedo, Madrid Someb t7s0" Sto" Josemaria de Churtichage, o) f Cayetana dea QuadrSaicedo 3 | L pmo 1 mace Mitarbetter: © gua Grose Mauro Conce! Marchan, Natanaol Lopez a | 3 i 1 Pret, Letica Lopez de Gartogo | f glrnyous 5 Great Traguerkspiance: | © reteted 6 Veta Eutoca SL, Mada . : © yeaa Mottcton at Welter Projektbealgte S454 : J SR Sterne . (Game 5 sevecie coe - 3 ote 2 BerConine Inden letzten Jahren hat sich das Matade- re-Gelande mit den von 1207 bis 1827 er- fiehteten Hallen dias shamaligen stéctischen t Schlachtho's von Mactid 2u einem Campus for Kreativkultur gewendelt. Fur die Um \wandlung der Nordosi-Ecke des Komplexes zu einem Flmzentrum setzten die Architek: ton ein auBergowShnlichas Konzept um, das mit seiner rafiniertan innereumiichen Spiel von hell und dunkel in diektem Bezug 2ur Flmkunst steht, Die aus mehreren ver- bbundenen Gebsiuden bastehende Eariah- tung, dia sich vor allem dem Cokumentar- und Experimentalim wimet, umfasst neben nem Fimarchw zwei Veriuhrsale, Flm- und Fameehstudios mt Bérarumen sowie eine Ear und einen Hot flr sommeriiches Froilut kino, Um di kratvolle Aimiosphare der Be- standsgebauce mt inren Nauursteirvasca- den und gemauerten Ziegelbandern erhal ton und in dio Ungostaltung iniogrieren 2u konnen, wurden uniangreiche Reparaturen wie 2uedtzliche Prahle zur Fundamentver strung oder rissstablisiorende Stahlein- lagon in den Weinden durchgotGhn sowie neue Siahibatondacken eingebracht. Dio neuen Einfugungen setzen sich gegendber dem Bastand mi dunkion Biden, Decken und Wandbekle'dungen ab Vor allem aber pragi ein zusdiziches mar- kantes Element ce Innenraume: Flechtwer- ke aus Kunststoffschlauchen ter einer Gortat avs etdhiernn Rundst4ben faseen den gctemalen Treppor- und Luttraum der Archiugeschosse und kieiden in Form res ger Kéroe Wande und Decken der Kinosals |us. Entlang der tragenden Stahistibe ein _gearbeitote LEDs lasson das ilber dro Eta- gen reichende Getlecht in Gen Archivraumen crangetarben leuchten und versehen cie lumfassencen dunkien Regale mit einer Schirmer warrren Licks. In das dunke'- rave Geflecht des groBen Kinosaals sind ebentalls LEDs eingearoeite, die dem aum 6 2um Verstallungsoeginn einen geheimnisvolien Schimmer ver shen, Nach dem Film bietet sich ein Besuch in der Bar Carina an, in der die ursorungiche raum- liche Aimosphare des atten Schlachthauses am stirkston spirbar gebiiebon itDohumetation DETAM corscl4 5 8 YW 8 LALLA LLL AWAANAANNYe104 DETAR Abwkiong FlcFtwetk Layout of relink ata 160 sno 1800 ©. gute nos! Inrecert years, the Matadiro sit, on which the municioal slaughtorhouse once stood, has ‘been converted into a campus for creative ‘euitue, To tansterm ene section into a tiny Cente, the erchtects implemented a conoapt that nvolvod an terol of ight and dark io temaly. The compe, consisting ofa number of inked buings, contains two projection halls, fim and TV stuaios with affces, a bar ‘and a courtyard for open-air showings as well ‘alin archive. To rotain tho apeeararice of the eustng bullengs wth ther stane facaces and brick banding and to itograte these in the new design, rumerous repais were car- ed out, the ourcations wore renorced with pies, steo! lays were placed in the walls to prevent eracking and new concrete floors ‘were insorted, A treliswark of past tubes covera framing of steal rods was used to fank the nanow staircase and the space above the archive, as wel as cladaing the wells ana cal ings ofthe cinema hal ike huge baskets LEDs worked into the constraction along the Ieacrbearing rods make the woven tabes lear vath warm crange light over three floors 1 the achive spaces arc ond a mysterious ‘shimmer to the dark grey woven was of tho large crema hal betore performances. Alter the fim, a vs to the Bar Cantina atows guests fo fee semething of the orginal spatial ‘atmosphere ofthe former slaughterhouso, DETAM corscl4 Ingenieurbiro in Rotterdam Engineering Office in Rotterdam ‘Aechitekion: Eotor Hoogsiad Architocten, Rotterdam ‘Joost Eoter, Chris ts Miaroeiter Max Papo, Markus Claris Hetty Mommersteeg, Aria Hoogstad, Paul Sanders, Fos! Widervanck, Fidwan Tenupolaaury Tragwerkepianer IMd Consulting Engineers, Rotterdam weitere Projekibetsiigte S. 454 wocten nae Sooke ‘snargetische Verbesserung der Gebaude- ceisetnigee Soest Dosimentaton 9 Lgepian Mata 12500 Sie pay8 Ingeriurtr tera e104 DETAR DETAM corscl4 Dosimertaton 30 4 atosSunwore(Boctare) Former stee erscie 1 2 ‘ 6 4 3 ie Avuruch uncenanar Anoauan ‘Removal of witbacto sass SSoprite - Greisse Maan 1500 Eingerg Fevenion 8 Garderabe warzone Yersanertingstbine ‘Estche lager Kerterenaraum ort Foprogatraum fuinge rbateosts Tectia Sovran © novo grote Foeior New ergesca wrabus 19 Mutundionsaum —@. Tavares 20 Fevadsbataacm —& Laygerneting space 2) Borerbotioiae —10:‘Kttan 22 Bosgrectungeinsm 11 Pexroganty soace 23 Gescaretimang 12 Smo moairgenase 2h Besprechungsieche 13 QuetwoRnace 25 Leangeocse 1 Mecnancat sees 26 Gruopararbotlatz 15 Cooyraum 28 Eravurvotsoltze 17 Agmmaraseoree 18 Seer rc ‘Secions + Foo slars 19. Multuncaoratso000 sae 1 20 Boyce sire 21 Oo worse 1 Exvance 22 Contworae vo” 2 Recapaan 25 Lsenagement 3 Chaeroom 24 Decaeson comer 3 iat om 2S Lounge come 5 Tesorctng 25. Greun wormnace 6 Drang tates 2B var ¢ So 228 Snge warenacos 6 Savors Sahtraguers ovrostmen of sea sructure Inthe hal of a former steshvorks attractively uated an the Fiver Maas, the architects de- veloped an unusual offce concept with ft ‘ke ambienes for a partner enginosrng prc: tice. The bung consists ofa steel sheletan- treme structure with an outer sen of brick ih panels. For frnancial reasons, ft was not poss ‘be to undertake a radical renewal nor to up grade the energy performance ofthe buling envelope. Instead, the workplaces were de- signed in the form of ar-conationed boxes. The spatial quafes within the large volume with is ioressive steel structure thus r= ‘mained intact After removing unattractive “smaller annexes, large-area windows wore built into the hal. The lead-bearing sbucture (© Arboteolaze als cingeset Boren Vertacse nfm otnsarisd cate Naa Wh Fay 1) Ey ‘as reurbisheo, and the existing brickwork ‘and screeds were cleaned. Final, the werk: ing spaces ware inserted in the form of twa- storey cubs with soa! skeloton ares. The offices are located at both ands of the hall Between them, in the central aree, where the temperature i Sight lower, are pavilions with coniererce spaces ard group work- places, as wel as lounge zones, a ktchen ane: 2 "pione area” with simple wooden benches. (On the upper teva, the working spaces are linked by oper acsess plaiorms and walk- ways that provice fascinating vews of the sur= rounding hal structure and of what's going ‘on inside. The existing oat igh are! the large new windows, onsuro that the spaces 1 Erehlosungstogo und Msetingbersicho ‘Access wataays ord resing ares enioy ample dayighting as wel as a view of the Aver Maas. The new instafatons are istinguished by their restrained dlsign and the use of only a few materials: trarsparent Ino-ayer webbed syrietic panels and sawn timber tor the stats, for example, highlighted ‘na bald yolow colcur. The aifusaly transparent quay ofthe nsw {loments and thei yetow coloration ently them as additens to the ginal structure, with the outcome that this “Dlaygyou fer lenginsers® has a stimulating, wlaxed atmos phere. In a welHfghted, spacious enuron- ‘ment, members ofthe staff enjoy constant {ns with the organizational and communica tie conto ofthe hall,we Wohnhoim in Paris Residence in Paris, ‘ohitekton aasb_agence darchitecture suzelbrout, Pars Suzel Brout, Leslie Mandalka Mitarbeiter: Cécile Carrus, Son Le Tragwerksplaner SIPAT, Pars \woiterd Projekivotolgte S. 454 Qromceraise Auf dem Gelande des historischen Erisernb- les der »Fandation Eugene Napoleons vir- dein den 1960er-Janren ein zehnstck ger, nscheinbar gestalteter Stahibetonbau als Wehnheim erichiet. Heute ware en Ge- ‘baude dieser Hohe baurechtich nicht mehr rmoglich. Um cle Wohntlache im dicht be- Daun 2wiftan Arrondseemert nicht rr 2 sthalten, sondein zu vergrb3arm, enischied sich der Eigentiimer fdr ene Sanierung une Dauliche Erganzung, Imtrachen Metallgewand michier und da durchschimmerndon farbigen Akzonten strahit das Wohnhemn nun eine hetere, moderne Uroanitat aus. Der neue trichrertér- mige Mehraweckseal sez die Achee dos Kassizistischion Komplexos fot, gliodort dio Freilachen und verbindet den dreigeschos- sigen Nevoau mit dem Bestang. Fur dessen Erueitorung an der Westeeite entstand eine kare Loeung ~ eine vorgesetzte Stahlkon: siruation, die mich geknicki dem rach: eckigom Baukéeper die Strange nimmt. ANtwie Neu umbiilt eine perforirte Alumin= umhaut, die jo nach Lichisin‘ll grau und durchidssig bs silrig und goschlosson wit, Um diesen Etfekt 2u erzielen, wurde mithite zahireicher Tests der passende Lochantel ermitielt, Dia Otfrungen der Halle srientioran sich an der inneren Fassado, jedoch mt subtien Variationen in Grease und Anordung, secass dle rastararige Be: standsfassade berepiet wird und ein aut gelockories Erscheinungsbid entsteht. Die plastische Wirkung durch den unter- schiadlicnen Adstand der Fassadenscnich ten belebt den Baukérper zusstzich, Doiailioris Planung kenzeichnet auch dio 141 Apartments, Trotz der gerngen Flache = das Keinste misst knapp 2 Quadrat- meter ~ erscheinen sie grofzigig durch loickto, halle Mébal, dia Untoriilung in zwei Bereiche und dia drekte Blickbeziehung rach aulfen, Der Nachhaltickeit verptichtet sind die tlexibel nurzoaren Grundrisse mt leichten Trenewanden, dia thermische Sanierung mit 2usatzicher Dammung der Fassaden und des Dachs, neuen Fenstem sawle Photavolakoleranten aut dea Gobaudedach, e104 DETAR sora + Sng lanes 5 emeto.ng 4 Enpang 5 Vemaning| 8 Wosormucchoen o Mehersecisnn 10 acioorearer 0 fost 1 eum " 12 Camatonetstaten @ = 7T [3 Fevaadaa HET eELag eth 4 Laas ence, egsranon arco acon ‘asraton ting machines Mampurmore hos Smoocasansy eine ‘ose tor ‘Dountscocwaney roo 2 Shared balany ) ~< T] fal TTT Ss eae BSe « Dokumentation 38 Lagepin wae 3000 crunerese 2S Obergeschoss 1 Obergseences Eidgeschose Masa +500 ‘Sie plan Layout pire Th Seer Fre oor Grund toor34 WoreheminPans osseto aus Auinuméooh tone. perfor 2 men Seaisod mmand 7070 eminasoenn swetegg. ame anu Hanshaw 191m rwtAboton 1a mm ‘Ru-Unferionstnadn 40 rm Marmecanrung 63m Gipsterenoiate HPLPate rm frig ner ‘AlviNarmodinmpsroa! 70 mm Wamedanmang 28mm Arner 48 rm Stee Trager Etahlprott HEA 160 Sapezlach mt tvetn 60m Belg PMC I mm, f-ten me Srmechatetinrng 20m Trpaztlech mt ets 110 en Aceing Ser Ri-ranmen nt otevergloaing Figo am Aaa: Sian, De Sooner, eiapchl ome Boiag VG lore, Sanbecrdocke dire estrch, eustecareng Fars Wirrernag 12 Stanton 250 mm est e104 DETAR PF || = cof: 2 mm atin sre, rose pera ‘Sprig suc: 0/30/4 mo an Farota en seo SH ‘ar we tye to mmr eam ewer navn, tepong somata, se SS bea ‘2.9mm paeroars Snr wegen nat cre 2esomnaten suppatia suc ‘esinm tera’ reuatin dSmmaurmomsigectny stirs im cou met win conc toppna 10 ra VE fon Born ceed ica ash con. init hah gis [Pnvdenvcen adononiowstg ber Er scone, cask at Dosey TommAve toome. eomm eto rerio cerezeto vase ‘rem acsate rsvaten Yorn Gar 250 tw 280m ening a DETAM corscl4 DDosimertaton 36 sector scala 1:20 ttn oar Inte 1060s 3 reinforced -concrate high-rise was erected on the grounds ofthe historic Fondation Eugene Napoléan ersembie. Under the current builefng regulations, on ths site in the densely populsted 12th arandlissernant, ‘new bulking of ts height woud not be ‘alowed. Because the aim was not merely 10 ‘maintain the status quo, but to gan aditiona net surface arva, the owner opted fora rei bishment and an adetion to the bulking. ty fas rev metalic shin, with scattered colour fecente shimmering through, the reine isnow upbeat and urbane. Approaching the biking rom the ively Boulevard Dicer, ‘one experiences the waled-of ste as a green ‘oasis - Nisa painstakingly Gesignes cutoor space witha surface area of nan 1000 m? featuring a mature stand of tees. The new funnebshaped mutt-purpose ha is afgred with the exis of tho classicist complex this hat abo structures the outabor space and con rect the three-storey addon tothe eusting Lbileing, Far the extension, which i stuatoc ‘nthe west sie, the architect postioned a steel structure in font of the orignal buling: its mary falas cast of tho ngiaity of tho or thogonal bling massing. A perforated _aluminism skin envelopes both the ald and tho new: depaneing on tho incidence of Fgh las appearance ranges trom grey and porous te sey and sole. To achieve ts effect. @ ‘umber af mack-ups testing afferent open «rea ratios were made. The cut outs in the ‘outer skin are ariented to the inner facade, but with subtle varatons in ize and avangement so that the via of the ensting facade Is eb: Scured, producing a mare relaxed look. The Sculpted effect achioved with the aiforant depths ofthis layer futher animates the buld- Ing massing, The 141 apartments were de: ‘ne with attention to deta. Despite ther small siza, thanks fo ther arrangement in two ones, the lightened furiture, anc the dvect Sightings to the ty beyond, they seem spa- ‘cus. The design's commnament to sustain bility isn evidence in the versatile lar plans wth ightweight partion walls and the ener gett refurbishment concept, which stpuistes ‘aldtional nsulation en facades end roa, new Windows and photovoltas elements,Umbau der Sudstadtschule in Hannover ‘zum Mehrfamilienhaus Conversion of Sidstadt School In Hanovor into a Housing Complox Architekten’ MOSAIK Architekten, Hannover Mitarbeiter: Ditk Altheimer. Martina Kretschmet, ‘Thorsten Margenburg, Jan Ustzmann Traguerksplaner Drowes + Spain, Hannover weitere Projektboteligte S. 454 Eine Schule zur Wohnaniage urzubausn ist _Zwefllos eine ungewohnl che Bavaufgabe, Die Idee dazu stammte von der Projektent- \wicklungsgesalschatt «Plan Ws, die sich igereinsam mit den Architekten um die leer- stehende Schule in Hannovers Sucstadt be- \worben hatte, um ein Baugemeinchats- projekt 21 roalsieron, Ate waren dia Aus: \gangsbedingungen dam nicht komplex jena, stand die 1962 erbauto Sehiehin- dertenschule auch noch unter Derkmal- sohutz. Die Augate bestand alsa nicht nur drin, Wohnungen mdgichst schicseig in den U-forn gen Gebaudekonplex zu nie- grieren und die verschiedenen Bauherrer- intoreauen urter einen Hut 2u bringen, sce ern auch das SuSere Erecheinungsbild zu emnalten und gleichzetig die heutigen ener gerisanen Anforderungen 2u etillen, Inagesamt 16 Wohnungen mit Flichen von 60-170 me vereilen sich nun auf die dre! Hauptlagel des Gebauces: die ehemalige Bloliothek, den Klassertrakt und die Ture halle, Danaisen gist os drei Bros sei eine Kinder- und Jugendbibliothek, die aus dr fruheren Staditeilbicherei hervorging Und vor néedlchen Gebaudetlige!in die shamalige Eingangehaile verlagert wurde. Jenach Lage im Bestand, aber auch durch {ie indivdvellen Wunsche der Sauherren| sind ganz unterschisclicne Wohnungen fniatanden e104 DETAR In dem eingeschossigen Biblcthakstrakt be- ‘inden sich nun vier Wohnungen, de sich mit ihren Hauptraumen zum Innenhot erien- ‘ieron, Sie werden dber einen innen liegen- den Lauivengang erschlossen, sodas die Saenfassade unverandert bielben konnte. [Auf der Stdeeite erméglichen neue boden- ‘iofs Fonster eine bassare Verkniyptung mit dorm AuBenraum, Der Klassen 2w. Verwaltungstrakt wurde vor allem im Erdgeschoss stark versncer. Der hataattiga Pausengang, der sich ur- springlich in ca. 2 m Abstand vor dem Geoauce befand, wurde der Wehniléche zugeschlagen und der Zwischenraum aut drei Klaine Aion verkleiner, Aut diese Wei- DETAM corscl4 se enistanden gaschitzle Fresitze, und die Zegeltassace wurde zum interessanten (Gestaitungseiement im Inner, In den beiden Obergeschassen befanden sich ehemals die Klassenzmmer. Aufgelelt in Unf Wohneinneiten ~ davon eine Maiso- nette -, werden sie durch die we! beste- hhenden und kaum verdnderten Treppan: huser erschlossen, In Abstimmung mit der Derkmalschutzbehérde ertelt die West- ‘agsade vorgehingte Balkone mit trans- luzentan BrUstungen, die dae Raster der Fassade aulnehmen und in den tagendon Fassadonstitzen verankert sind, In der Tumhalle fanden cle umiangyeichsten Umbaurnaanahmen stat, Hier wurde eine neue Decks singezogen, um dreigeschossi- {2 Maisonette-Wonnungen zu ermogichen. Wahrend der Zugang uber den Innenhot aut die mitiere Ebene erolgt, orenteren sich ie unteren Raume zu einem abgeserkien Het. Die dortge Giasfassacie 2u emeuern ferwies sich as schwierig, well dle Autlellung Tirana rung 40 mm 3 iam ‘Snstengecvo 230 me, nenpue 15 mm 4 Eurarco i 5 Starirager Nb 220 5 te 5 Faarecongmer Strvoetn 69 rm (Beer, 5 Dnroare ‘ev gestion > Kha 1 Fender! arahmen mt Dretachverglasuing 4 Going room UToa wim ovo" i o Seat neconm toe ° peu ae conease Yarra spt rg EEE! am tH corpsnnetemanngetinle Sapte tom o Semmens ceremonies etenee cara os any Abdichting Eestomerorumarscheioahn Getiindérm.ng EPs, Damotepore Dammung Kalsuerlics kaplan 100 rm Darra (Bestanc) 2. Para Hochvantam 28m Zamertesiich 50mm PEPE Airmen EPS 1 re ‘Absshg Banat \etbundesben 6 mm iestra | {odorplee Stone 100 en Boston) 13. Ceestputs Imercinmang Kv bate AA 14 afoeu Worrungroernwand (Sinmargoten bocca Lavmgus yi tnao aye biumnaus seu ot) 2mm ced buardng es, 220 cosa tana raion Dowoun tebtng Wnberstuctre oan fom Be . t ‘maeiao-vrabe pou baer f lee mm battens 24/48 rm canter 2mm gypsum pasibocrd 1 40m bade ret 20 rm ay san omg) | 7 8 Soe eee ect nig a en rasta tao) 3 trlaend oor fee 4 Brnsaer aon ade Bien et es + ‘Sienrpaeoininssres bre eiocad Boo sm ate » 50 mm reirdorcod concrety facade arc (awisina), une ora! 7 Ghia ocatane wae ee Bess 4 Sontannen raconteur tr) 5 nou ono ‘innards pyrene ‘mopar pores earners co ig {Eotmpnm pst ssoas ot 10 Sommnaloond gence tes gure sn Satsang as Sova rane 11 Eormpum aecay eee ee 12 Bimleran orge Sarena and srt pyrene er icormocuned soba oar ; Srramngier ime taronag | tig dn rs coca nag : | aoe 19: wage plat Tbe casa stane cape ftpwal Be rn caheimsone {fa ihr cre ton ane om str ent fcwoy Ura er Sistah in Hannover sum Nettie Sehnt Balentasane shomatger Klaszorraa Waa 120 es 40m (Gastar ‘Senclistmig 29 mm ost) Abdi Btumen olay Holzschalung 25 min (Bestanc ‘Gestand) ‘SieHbstonkassettendecke Om estan. nen Heh ‘lumen uct Sr ono (ung 80/40 mm, cazwhen Darang Hottaser 40mm Gtaronpicte 125% fees to nm Falsumethatats 00 mo olaenter mit Ortach Sonn Echamrerglasing, U- U9 Wek serra dm Goran (Poston (Weer 40m Boe) tink 129'rmn PNG Being Bostant Eevee abr estan) Tytschalearrung E520 (Becton Stenowtrnassetancecke en hse Og lesser mm terrae PUR 60 rm fr Pa Gpstarongate 125 mn ate ta ocerverskt “s90/20 mn nsctivesbloes 250/705 mm ‘Zigead Sw overran mm tebe Schbe Perce \crahren mt rota \eiglasung. U cata S227 [rosting VSG vneiiot ous E85 Abdeckang Pech gosaret Sanroit Teor Dolo Larche ge 8 rm Eturerpapoe a! Datunole ‘tana 20/808 rm Trapeadion arm Sanbsech 2 nem seston neh bacon ace do mm bed rave essing) 20mm leary sana (oseing roo Bhuminoss salva) 25mm wood cosrng esting) 40/720 mn tbr sie 35 min expanded cork state inte eth 50 mon ah ayer moos rs 401mm wood fore reckon emoor ano baer 125 mm pau peste Jommigwmigre paste on @ ny sty door: moc ame wi Bmueericees! eoncerenne ee eae ay £240 rm Plcw-cored bc PE sm acne eer Reoete aortas Sueae me Bet arnanaitn See ‘bantu acs ete eres trae garg 09 Vie) SbF nm staheeestoo chant transact lam tft las bate Ses 28 rm gon ase 2 Shectetacoveng bent shape eo inmtos chara Sto ren towrarg, grove ‘bhunon ton aac pos 35 mn tagosoGr socio mt Shot, 2 me shoot st! 16817028 rm sos nee ae Pers e104 DETAR DETAR sora Dokumentation 96 Together wih the architects, the developers Pan W apoled to take over a olsvsed educa tional insttution 1 the Stasteat ef Hanover ‘and convert it into a housing camplex. Eroctod in 1962 as a school for the vswaly ‘pated, the bulking was a listed object, So that in achion to integrating awalings eft clonty into the U-shaped layout, t was neces- ‘sry fo preserve the outer appearance, A total of 16 cwaling unis, with areas ranging Irom 60 t0170 nm, ave istnbuted about the 1hvee main wings, whish formerly housed the Aorary, the lassrooen tact an the gy. adliton, there are three offces and a new l= ‘bray tor oneren and acclescents, The var= ‘cus aspects ofthe buling alowed the cree tion of dwellings with quite ciferentatibutes. Inthe single-storey former itary tract, there ‘are now four fats, the main spaces of which fare clented to the courtyard. Access [sve an intemal arcade, which alawed the siret face toremain unchanged. New foor-te-celing Jenestration along the scuth site stenatiens the links with the outdoor resin. The cid classroom and admicratve tract underwent extensive alterations, particulary (on the ground for. On the courtyard face, the recreation comgor used cling breaks — ceriginaly effoet by roughly two meres trom the main structure — was incorporated in tho oor area ofthe owwelings. The intrmeciate -snace was recu0sd 10 tee smal, sheltered ‘air, while the brick facade became an itor: ‘esting internal design feature, The two upper Hoos, formerly housing the Classrooms, have bean olvced ito tive ovat: ing units, including a maisonette. These are ‘sorved by the wo exiting starcases, which rave hardy been changed, With the consent Cf the conservation author, balconies with Translucent bekssiraces wore suspanded from the west facade. These fol tho facade grid ‘and are fixed te the outor columns. The biggest changes occured inthe ay, whore a new floor iovel was inserted to alow ihe croation of troe-storey maisonaties. Ac ‘ces is om the courtyard on the mite teva. The roams on the lowest oor are cnented to «a sunken outdoor space. Renewing the fa ‘ace here proved to be problematic, since the ivan of the dwolings dd not coincide with the existing grid. The solution lay n construct- ing a new lacaae cne metre behind the con. crete lattice stncture and usieg tho interred ate space as a smal, continuous balcony. The greatest chalenge, though, was the mod- cexnization of the energy system. To comply with fow-energy stances, thermal ridges had to bo analyzed arc optimized in more than 100 stuations. Conservation requro- ‘ments precluded extemal insulation, so that ths haa te cccuron the isige. Tipe glaang was installed in all existing glared areas. Surpesingy lite of the oct planning px ess is outwaroly evicent. Almost effortesshy, it vruld seam, a schoo! bulding has been transfoined into a housing developmentBluoBox in Bochum ‘Blue Box" in Bochum Architekton: runo Lambart (Neubau 1985) Archuerk Generalplaner, ‘Wolfgang Krenz, Bochum (Sanierung 2017) Mitarbeiter: Sascha Vélzke, Thomas Nowak, Tobias Lotion, Marko Thiess, Alexander Bech Traguerksplaner: Tioholrmann Simon Barris Karsten Tichelmano, Darmstadt wetere Projektbeteligte S. 455, Nur ein geschuttes Auge erkennt an der Blue Boxe der Hochschule Bachum Hin- \we'se auf die umfassende Sanierung des Gobiiudos, 1985 hatte Bruno Lambart den Stahibau in der klaren Sprache der spaten Moderne als provisorsche Mensa errichiet ‘Ab 1971 wurde das Gedéude curch cle Universiaisbiblotnek genutzt und sch. lich zur Speicherbibicthek sabgeneriet, die groBtornatige Verolasung rch blau la- ckierte Panesle geschlessen. Ausgerechnet janer Zeit mangelnder Wertachataung ver dank das Gebaude bis haute seinen Na- men, Erst Anfang der 1990er~Jahre varde der stark verwalvioste Bau durch den neu berufenen Professor Wollgang Krenz ab- nitswelge 2um sLomcentor= far dio Ar Chitekturfakullat reaktvirt 2000 echiieBich \war die Finanzierung for eine grundiegende Modernisierung gesichen, in deren Veriaut ‘in grofzigigos, zoitgamaee Loht- und Lemgebaude entstanden it. Die Grundevuktur des 2weigeschossigen Beukérpers ist his heute unveréndert: Au- Banliagende Stahlstitzen aut einem quadra tischon Achsrastar van funt Matern tragen tines der ersten Mero-Raunvachwerke der deutschen Nachkriegszeit. An sechs Purke ton in Feldmite untoratGizt borepannt os mnt einer Konseuktionshche von 1,75 m das igesamte Obergeschass, Dessen Boden plato ist eine vergefenigie Stahiberon Kas: boltankonsinikion, die im Erdgeschese durch oin Stitzen‘eld gotragon wr. im Fandbereich, wo die Erdgeschosstassace urdickgesetz ist, ogi dla Decks aut Kan- salen der umisufenden Stahlstitzen auf, Ein korn tail das Volumen auf bsidan Gaschos: sen in zwei deutich unterschiedlich gro3e Bereiche. Anders as im Originalzustand wird das Ge- bude ter dio frdheron saitlchan Naber ingange erschiossen. Der Haupteingang zum westlchen Vorplatz und vier wuchtige Stahibetontreppen in Gebsudemite wurden Abgerissen. So hat der betindruckende shomalige Speisesaal im Overgeschoss nochmais an Féche gewonnen und steht nun Ker flexible Nutzungen zur Vertogung. Die Gebitudehtlle war 2009 in einen darar e104 DETAR = Wu DETAM corscl4 ‘ase 500 Luaumarme ces Newoausum Gander Teskiche tage Pesotum Naser ‘beter Fo Semester ‘oetaraum Coe Semester lo. Campastaoat ‘sea 14000 ‘Seton Faro eae 1500, Grew crourd 1965 Fesronance ace Tat-4m somes Study pace or Ghd comastos Computerpoo" aap a 5 4 é DDosimertaton 953 maroden Zustand, dass Dach und Fassade kompiett ausgetauscht werden mussten. Um der EnEv 2009 gerecht 2u werden, war «in hahorer Dachaufoau nowendg, dessen Avschluss unauifalg hinter die ursoring- liche Attka zurUckgesetz ist. Die oriBere Dachlast und en ernevter Tragfahigketts- achwa'e machtan gine statischo Erich ung des Mero-Tragwerks notwendig. Etwa 200 Stabe, die ureprungiich nicht benstict ‘werden waren, wurden erganzt, einige Sta- boa vers Der abore Avschiuss der nauen Fassado ‘ware wegen der gBeren Proiiele mit den ‘uSeren Diagonalen des Mero-Systems kol- liiert und liegt dahar run oa. 30 em tet. Die Windlasten werden hier in oiaoa lagen den C-Sizhitrager gels ist, der ackssitg an Ge HEB-Suitzen geschwe wurde. Diese Madnahme bleibt von aun gesehen hinter ‘don noch originalan, vorgohangten Ramen mit feststehenden Alyriniumlarrelen ver- borgen. Auch neue Lamellonratstores als boweglicher Sonnenschutz treten dahinter kaum in Ersoheinung, ‘Auss Brandschutzgtinden schlie3en F90 Decken aus Tranezblech und Gipekarton ie verolisbenen 2we' Treppenraume nach ‘oban ab, ofine das darbiberiegende Raun- ‘uagwork zu tangieron. Zwei creigetelto ‘Oberichteander mit RWA-Klanpen dienen or En'rauchung edenso wie cer Naciraus: kohung im Sommer. Beid Funktionen wer- ‘den durch Nachstrémétfnungem in Bet tungsbereich jedes aveten Fassadenields Uunreratutt. Heute, fast 89 Jahre nach der Fetigetelung, ‘week! dar Blick aut das in der Abenddér- ‘merung hell erieutate Gebéude Assoziatc- en an dle bertinmte 1956 arétinete Crown Hallam IT. Das mag sicher auch an der neuen Nutzung liegen ~ Architekturstuder ten atbeiten in Chicago wie in Bochum, dx mals wie heute, bis spatin dle Nacht. Vor al: lem ager wurden hier durch ein eeeafaliges ‘Sanierungskonzept viele inzeine Details in ‘der vorgefuncenen Architektursprache ins Heute Ubersetzt, So konnte ein fast schon verlorenes Musterbeispiol der Moderne fir ‘ia Zukunft rutzbar gemacht warden,SoA Bustioxin Bochum Veriatstnt Shue Tawar Sars HD 60 2 Defra hag thiet- “hatin ng Moral flgglecreseneht Llchoston fren go Fanos Amn ‘romiuge FE ered i reroll MigecescnteLecinetn Shintetonceco eosond og sarin psn rca Toman Se cestng rorored corre so aS % ms e104 DETAR DETAM corscl4 CTE POTEET TNTTVTTTeTe DokumentationHerasraerntt wer hsb feces Giigratdtal 1965 uns Zustand nach Stiering waa 110 Frtraum Mona um 1a Vana secon (ow foo sunsrachg) Cigna cet 165), ‘rd corto ater retro ‘oe 110 Irsrer afesectony ‘rau Tose 104 DETAR Dachovtoas Dictirgstam shieglg mit Kits, Pesbocehchic, Senutloge vuretstoies ‘warmeanmning PUR Hansa 200 mm Damoisoro “Trapezeiech S221 re Gate Seprchy 70/70 mn ora Seterandorong anroer ca) mmvntlions igehingte Amutieytoreecke Minealuctie. Baten in Alsmurnrahmen rau ager Rat” 2500 nn Sytontho {od mmmtepansten is tense veraton Sanchar ‘Auminumbsech gekarte pulverbeschichtt 2mm ‘Sanipoti- 60-200 mn ‘Sutue Tregwerk: Supe HES 160 (Betar Dechrans Rarer aus Stipe Leaieo mm und T6070 Becton, oem Nirerawote 60mm, Dampepene Fale coon Auman eat 2370/2 rm pur DETAN sons beschicttet hiner neato 0S 99mm Authangung Dacreapware Gawndsbalon M120 Eivorsole Sui gece! estar) uansngung Dgcreana’ Gewndsboten M 20 ‘esther Sernerechute Ania etre) Ihiminumbicen glare naverbeseleret men Warmedarrung PUR Muracgm 30m “Hames Mineravale 0-80 mm Derporo Keracl Sian geasrvalt ‘Satot 140180 Escnsbing Fassacenotosen Stan] geschve st leploreglozung VSG femm » S28 tor E50 Smin PestenlagelFassade Aumniom AkminarportL 0/30 re Fokoonost Muriamelach goxane 2mm, puletosctechat armesinerig PUR Harsch 30 my Sublet govarot2 rm roof canst: co ear ayer th ako ‘tom, is coaoa emere ertoste rat 2b potetetane ngtoam tera! insur: vapour barr 59/262 5/088 rn rapes cto mets ‘shoaing ttle Soi7oI grad see SHS 1 40mm ocr sce aisha pecesimochantcal ‘rier wea 9 rors sane 200mm Mew syst space sre gd 1,750 00 ‘ane wih ana ana paral reer ses) ‘Bin powri-coted umm sheeting, het Grane, icv mm sou ange (Sith lea) Z-egcto colin 160 en do ‘San famang a exe ooo" G90 mm ange and eieommeriing reovton ost CO ‘moet woot paler vapour hare 220012 rm poner coated eho ksi Domimertaton 67 ctr th 85+ 95 nm brah ig ‘Sapotlon oot ctr 220 men ns ‘otwotedte exsist tack. Sst sepenonn comm tose tring ad auniansunaog ‘Sin pow cote aman “ost, bert SBitn sorta rid tar Wo ‘Rite 0-146 min area ema reaton ‘eeourtror Sm poser Sood suri wrooeo oso poate Teoieom at char 2 wettest rere ste post Tim. sty tase +70 cant +87 taxgpared goss nalum pasterdval ococe 2/50 mm lant ae meno 2 men powaoe conten Saremgorenane gt sam tena neneton ‘Zon sica sooing bott0 apo28 BleBox noch Only trained eye coud recognize the com. prohansive returishment thet the University fof Bechurn’s "Blve Box" has undergone. But in 1968 as 2 provisional refectary, this stool structure was used trom 1971 as the univers ty ibrar ane finaly relegated to a store, at which point, the large arees of glazing were boarded up with blue panels ~ hence the nickname. in the ean 19605, however, the flapicated busking was gracualy reactivated ‘and turned stage by stage into 2 "centre fer learring’ forthe architectural faculty by’ Fro fessar Wolfgang Krene; and in 2009 funds bo came available for a complete modernization The basic two-storey structure has remained unchanged! External ste! columns faa ut to XS Ses a a S-motre grid support ono ofthe frst Mero ‘space frames in post-war Germany. With a depth of 1.75 m and supported at six points in the centre, this structure spans the enti ‘upp oor area. The precast concrete cot {ered floor slab over the ground floor is bome by intemal cotumns and by brackets ted to a ring ofstet stanchions arcund the outs, vere the graund floor facade is sot back. On both loves, a core structure aves the vote Lume into two realms of quite cilrent sizes. 1n 2009, theugh, ne buling skin was 30 tpicsted thatthe root and facaces had to be completely renewed: and to comply with new enesay regulations, it was necessary to Inerease the depth of the root construction. fn {| e104 DETAR adottion, the greater roof loads and a new ‘nals ofthe load-bearing capacity neces tated a strerathening of the Mero stucture From the outsioe, these measures remain ‘onicsaled bhi the original suspended Jeuvred facade ramowerk. Today, almost 50 years after ts constriction, the beiicing conures associations ofthe ITT Crown Hall in Chicago, opared in (956. That _may well have to do with the fact that oth evelopment are working places for architec- tural students. ut above al, the refurbish ‘ment concept as transtated many esting detals into a modem architectural language. Amecel clate-mademism that was almost lest has been rescued forthe inure, DETAM corscl4 Saniorung dor Siedlung Park Hill in Sheffield Rehabilitation of Park Hill Estate in Shotfiold Aechitekten: Hawkcns\Broun, London Studio Eyret West, London Projeltiter Greg Moss Tragwerkspianee: Stookey, London weitere Projektbeteligte S. 455 Qywndeta.ce Die Siedlung Park Hill gill ls graBter denke mmalgeschutzter Gebaudekemplex Europas. [Aut einer Anhohe obemalo des Bamhots ‘yon Shefield dominiert se die chemal stol- 2 englische Industriestadt wie sine Stadt krone mit sets ole cher Overkarte foigen die vier- bis creizehngeschossigen Fiegel ‘dom Gelindeveriaut, Boi seiner Forigs'e- lung im Jahr 1961 wurde der brutalstische Bau mit 995 getérderten Wobnungen nicht nur von Architekten als Symbol des Aut- bruche, ale modernes, ehrgelziges Vorbis zukUntigor Wohi edlungen und Vorzei go Dicjekt eines aroden Wohnungsbaupo- gramms der damaligen Labouregierung Qopriceen. Das Zentrum der Stadt war im Zwoiton Weltkvieg groBtachig zerbombi, dig nsbenin gelagene heruniergskorinsne Arbeitersiediung als ene cer ersten des Landes abgerissen worden. Anetelle der Ricken an Ricken eng gedrngten Rethen hauser eniwari der damalige Stadtoaumeis- ter mit 2) jungen Mitarbeitern de nore tenglische Variants einer Wahnmaschine, astepson 2+ Sarierung Abe > Mises 17500 2 hantige Nocworaortna Arse 4 fatabitaton, sae 1 Die menumentale, von Le Corbusier ebenso wie von einem Wettbewerbsentwur von Ale ‘son und Peer Sminsan ingprtere Anlage bot in echmalon, méandierendon Gablude- riggeln beideeits onertieri, mehrgeschoss 96 Webnungen mit viel Licht. Quertftung und weiten Ausblicken Uber dle Stadt hin- aus, Doch os ging um mehr als sina moder nistische Stidbung. Das Tearn von Siadt und Achitekten wollte einen fer Seffiold typi- ‘schen und furkticnierenden Mikrokosmos ‘echatfon, untereuichte mthite von Sazilo- gon dio Gesollschallsstrukturen des abgeris: ‘Senen Viertels. So gab es in Park Hil Laden und Waschsalons, einen Kindergarten, eine Poizeisation und vier Pubs, Die Erachile- Bungswogo aut jadom dren Goschoss, be: kannt als ostreets in the skys, Uoemahmen Idenctarsstitend die Swadennamen des aten ‘Quarters Sie salten als Cte der Begeg nung dessen Gemeinschattegottihl und soz ales Leben wieder autleben lassen, bret onug, dass der traditonelle Milchmann mit finem Handwagen entangfahren kone Dosimertaton 980 AuBerdem erlaubten sie 2s, tails auf Golin- ‘Geniveau auslaufend, trockenen Fules von ‘ener Ende 2um anderen 2u gelangen Die Biewohner bega'starten ver allem dia een ‘das moderne Mallentsoequngssystem, Wie dle gesarte Stadt ertuhr die anfangs bboiebte Siediung in den 1070er- bis Bar Jahren einen koninuierichen Niedergang, Zusehonds vernachiassigt wurden notwen= sierte Komplex 874 Wohnungen unfassen, 240 davon in urtersohadiichem Mas gett: ert. Sowitd die Bewohnerschatl zwar ge- mischter, der fehlende getérderte Wore raum alerdings nicht an anderer Stele serseizt Dies ist jedoch eine ptische und kaino architektonische Entscheidung, a nating eo Tm (Tan mt axa Zier imbansigeschase/Tpe witha. roam on mee story: 8.) De veniaprangesthpet 70 mF nnerene Nase 1250 1 Granciese Sandra Cueto 106) lumsrerEtscntstungeanere Chane) 2 Grinatese Sanasre cise. 2013 ItmarrErechtebungefaoere Ebene) ‘8 AveuaniSondortyoan Enanyo: unser chietungecbene, Ty om Gelerk dee Go ‘Shusenisgele Erechtsunge fous Eons) er pane foe 7250, 1 Plane cf standard “abst, (267 (nar accessiupper evan) 2 Phe ofstanlard sto 2019, (boesiaccesiepper eras) 3 Sotcien ar spout yrs (Gnd yee. eweracams ws; toe a angle roulang ene azcaceunper rt) Park HID is ranked! asthe largest Fisted burcing development in Europe. Situated on an elevar tion above Shettal station, consists ofa series of 4 to 15-storey-high housing stos that oll the topography ofthe site, al rising {0 the same level and dominating the city ke ‘crown. Cn ther completion in 1967, the ruta strictures, with 205 pubily yp poled devaings, were regarded ~ and rot alone by the architects ~ as a new venture, @ ‘modem, ambitious symbat of future housing development. Tho contra of iis intial cy had boon extensively bombed in the Second World War, and the ciliated worker hous- ing in the aree was among the fstin the ‘country to be demalished In place ofthe ‘ows of congested back-to-back dwellings, te city architect designed nrth English variant of “he machine fo thing in’. lasted bye competion scheme by the Smithsans as wollas by the work of Lo Carbusie, this mon urmental devetooment created narrow, mull= Storey housing stip riented an two faces, vith cross-venttatin, a great deal of daylight, and extansiva views over tho oly. On tho (ther hand, the team wanted to dosian 2 typi> al, wl functionng micrecesm and studies the social stuctwes of he demoished dovel- ‘opment. Asa result, Pak Hil was equipped vith shops and tauncerettes, a kretsegarten, 4 police station and four pubs, The access ‘routes on every thd floor, known as “seats in the sky’, were given od strat names in or- dato lend them intty. Residents were thled above al wth the cistict heating, with having a bath of their own and wih the mod em refse-aspasal system. Lite so much in the city, however, unng the 1970s and BCs, the estate wes subject to a continuous de> line. Necessary maintenance was not caried ut, the concrete became unsighly, 290 the ‘complex degenerated into a catch basin for social problems. f Park Hi had pot bee ven a protected status in 1998, the estate weula probably have been demalishea, The conservation authority decked that only the concrete skeleton structure should be re- tained, An investey, krown hitherto for atmos- perc conversions of instal buleings into lofts, took on the ste fora symbols pound, Sofas, the nerthemmest and talest section of the develooment~ 2 10- to 13-storey cranked ship ~ has been reduced tots oad-bearing ‘skeleton and the boarded eonerete rehatil- {ated at considerable cost The intended change of image, evident i the socio-poliical ambience and the heel f= ‘nanced owner occupation, (srefected above alin the new facades. Large areas of fares tation and opening fants in boldly coloured anodized alymnium are row evigert in place ff the orginal white, alvided windows bo ‘gon Erick fl panes. To create brighter bedrooms, the proportion of glazing was re versed on the north anc east faces and is ‘row twe thirds. The former bakustrades have ‘bos rpplaced with more stander concrete Cones with fines surfaces and hapbcaly oleas- ing woecen hancrals, The characterstc feature of the structure — the trawal and throg-storey cust wth twea- storey dwelling types and access routes on! ‘ever third oor — has not basicaly been changed. The unaisputed quafties have been relained, such as olelings extencing rom front to back with natural cross-ventation, fv ing rooms witha south or west orentation and atleast ane balcony. The layouts were ‘Gesigneei more openly and generously, how ‘over, with concrete suraces ft visio in past intemal, The dstict-hesting system, other ‘mechanical services ana the eccustia insua- ion have, ofcourse, been brought up to the latest standards. A four storey races cut in the sirp forms @ central portal where @ con clorge wal be station in taure. Other fea- ures of the new entrance are.a mirered spiel scape staircase and fly glazed tits that af ford views over the ct. To make Pak Fila ali destination, anerand’-a-hall to three stevey commercial units wit large areas of lacing are forssean at ths base, cluding ‘Shops, bars and! restaurants afong the nevely Cesigned outer areas. n afew years, the eu Talzed complex shoul cartain 874 awelings, 240 of which willbe supported to various de- ‘grees. Atough the residency wil be more ‘mixed, the loss of subside hung space wil ‘nat be madie good elsewhere = bust thats a peoltica, not an architectural decision.