User’s Manual

Οδηγίες Χρήσης
Manuale d’installazione ed uso

ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ ΤΟΙΧΟΥ ΤΥΠΟΥ INVERTER

WALL MOUNTED AIR CONDITIONER INVERTER TYPE
CONDIZIONATORE SPLIT

MODELS/ΜΟΝΤΕΛΑ/MODELLI

TRN/TRG-828ZR
TRN/TRG-835ZR
TRN/TRG-856ZR
TRN/TRG-871ZR

Thank you for purchasing our product.

• Before using this product, be sure to read this Instruction Manual to ensure proper usage. Please
keep this manual for later reference.
• Improper use of this product may result in a malfunction, failure, unexpected accident, or create
a potential hazard.

Ευχαριστούμε για την επιλογής σας στο κλιματιστικό TOYOTOMI.

Για τη σωστή του χρήση παρακαλούμε διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά, πριν θέσετε
τη μονάδα σε λειτουργία και κρατήστε το σε καλή κατάσταση για μελλοντική αναφορά.

Grazie per aver scelto un prodotto TOYOTOMI.

Per un corretto funzionamento, leggere attentamente questo manuale prima di
usare il condizionatore e conservarlo per una futura consultazione.
цѫѭѫѣўѭ‫ي‬њѭѬ‫ي‬ѝўѦ›ѩѨѨѩًџўѬњѢќѢњѯѩ‫ي‬ѫѠњ›ٌ‫و‬ѬѨѥњ›ўѩѢѤњѥћњѦѨѥ‫ى‬ѦѱѦѬѱѦ
›њѢѝѢَѦѥўѥўѢѱѥ‫ى‬ѦўѪѫѱѥњѬѢѣ‫ى‬ѪњѢѫѡѠѬѢѣ‫ى‬Ѫ‫›ي‬ѦўѭѥњѬѢѣ‫ى‬ѪѢѣњѦٌѬѠѬўѪ‫ي‬њ›ٌ‫و‬ѬѨѥњ
ѥў‫ى‬ѤѤўѢѰѠўѥ›ўѢѩًњѪѣњѢќѦَѫѠѪўѣѬٌѪњѦћѩًѫѣѨѦѬњѢѭ›ٌў›Ѩ›Ѭўًњ‫ي‬ѬѨѭѪ‫ى‬ѯѨѭѦ
›њѩњѫѯўѡўًѨѝѠќًўѪѫѯўѬѢѣ‫و‬ѥўѬѠѯѩ‫ي‬ѫѠѬѠѪѫѭѫѣўѭ‫ي‬Ѫњ›ٌѣ‫›و‬ѨѢѨ‫و‬ѬѨѥѨѭ›ўٍѡѭѦѨ
ќѢњѬѠѦњѫѮ‫و‬ѤўѢ‫و‬ѬѨѭѪ
ђњ›њѢѝѢ‫›و‬ѩ‫›ى‬ўѢѦњў›ѢѬѠѩѨٍѦѬњѢَѫѬўѦњѝѢњѫѮњѤًџўѬњѢٌѬѢѝўѦ›њًџѨѭѦѥўѬѠ
ѫѭѫѣўѭ‫ي‬

 ыѠѦњ›Ѩѩѩً›ѬўѬўѬѨ›ѩѨѲٌѦѫўѣ‫و‬ѝѨѭѪѣѨѢѦَѦњ›ѨѩѩѢѥѥ‫و‬ѬѱѦ
 фًѦњѢњ›њѩњًѬѠѬѠѠѧўѯѱѩѢѫѬ‫ي‬ѫѭѤѤѨќ‫›ي‬њѩٌѥѨѢѱѦњ›ѨѩѩѢѥѥ‫و‬ѬѱѦќѢњўѢѝѢѣ‫ي‬
 ў›ўѧўѩќњѫًњ
R32:675

49
 ȈȣıțİȣȒʌȠȣİȝʌİȡȚȑȤİȚİȪijȜİțIJȠȥȣțIJȚțȩȣȖȡȩ5

ǻȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıȘȢʌȡȚȞIJȘȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ

ȆȡȚȞIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢįȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐIJȚȢȠįȘȖȓİȢ
ĮȣIJȠȪIJȠȣİȖȤİȚȡȚįȓȠȣ

ȆȡȚȞIJȘȞİʌȚıțİȣȒIJȘȢıȣıțİȣȒȢįȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐIJȚȢȠįȘȖȓİȢ
ĮȣIJȠȪIJȠȣİȖȤİȚȡȚįȓȠȣ

ȌȊȀȉǿȀȅȊīȇȅ
īȚĮIJȘȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȣIJȒȢIJȘȢțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȒȢıȣıțİȣȒȢİȚįȚțȩȥȣțIJȚțȩȣȖȡȩ
țȣțȜȠijȠȡİȓıIJȠİıȦIJİȡȚțȩIJȘȢıȪıIJȘȝĮȉȠȥȣțIJȚțȩȣȖȡȩİȓȞĮȚIJȠ5IJȠȠʌȠȓȠ
ȑȤİȚİȚįȚțȒİʌİȟİȡȖĮıȓĮțĮșĮȡȚıȝȠȪȉȠȥȣțIJȚțȩȣȖȡȩİȓȞĮȚİȪijȜİțIJȠțĮȚȐȠıȝȠ
ȂʌȠȡİȓȞĮȠįȘȖȒıİȚıİȑțȡȘȟȘțȐIJȦĮʌȩıȣȖțİțȡȚȝȑȞİȢıȣȞșȒțİȢǾİȣijȜİțIJȩIJȘIJĮ
IJȠȣȥȣțIJȚțȠȪȣȖȡȠȪİȓȞĮȚʌȠȜȪȤĮȝȘȜȒȂʌȠȡİȓȞĮĮȞĮijȜİȤșİȓȝȩȞȠȝİijȦIJȚȐ

ȈȣȖțȡȚȞȩȝİȞȠȝİIJĮʌĮȡĮįȠıȚĮțȐȥȣțIJȚțȐȣȖȡȐIJȠ5İȓȞĮȚʌȠȜȪijȚȜȚțȩʌȡȠȢIJȠ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȠʌȠȓȠįİȞțĮIJĮıIJȡȑijİȚIJȠȞȣįȡȠijȩȡȠȠȡȓȗȠȞIJĮȉȠȥȣțIJȚțȩȣȖȡȩ
5įȚĮșȑIJİȚʌȠȜȪțĮȜȐșİȡȝȠįȣȞĮȝȚțȐȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐIJĮȠʌȠȓĮȑȤȠȣȞȦȢ
ĮʌȠIJȑȜİıȝĮȣȥȘȜȒİȞİȡȖİȚĮțȒĮʌȩįȠıȘȀĮIJȐıȣȞȑʌİȚĮĮʌĮȚIJİȓIJĮȚȝȚțȡȩIJİȡȘ
ʌȠıȩIJȘIJĮȥȣțIJȚțȠȪȣȖȡȠȪıIJȘıȣıțİȣȒ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȝİșȩįȠȣȢʌȠȣįİȞʌȡȠIJİȓȞȠȞIJĮȚĮʌȩIJȠȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȒȖȚĮȞĮ
İʌȚIJĮȤȪȞİIJİIJȘįȚĮįȚțĮıȓĮĮʌȩȥȣȟȘȢȒIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩǼȐȞĮʌĮȚIJİȓIJĮȚİʌȚıțİȣȒIJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠʌȜȘıȚȑıIJİȡȠİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠVHUYLFH
ȅʌȠȚĮįȒʌȠIJİʌȡȠıʌȐșİȚĮİʌȚıțİȣȒȢĮʌȩȝȘĮįİȚȠȪȤȠİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠIJİȤȞȚțȩ
ȝʌȠȡİȓȞĮİȓȞĮȚİʌȚțȓȞįȣȞȘǾıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮIJȠʌȠșİIJȘșİȓıİȤȫȡȠȩʌȠȣįİȞ
șĮȣʌȐȡȤİȚıȣȞİȤȒȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮʌȘȖȫȞĮȞȐijȜİȟȘȢȖȚĮʌĮȡȐįİȚȖȝĮijȜȩȖİȢ
ıȣıțİȣȒĮİȡȓȠȣıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȘȜİțIJȡȚțȒıȣıțİȣȒșȑȡȝĮȞıȘȢțȜʌȂȘȞIJȡȣʌȐIJİ
țĮȚȝȘȞțĮȓIJİIJȘȞıȣıțİȣȒ
ǾıȣıțİȣȒĮȣIJȒșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȖțĮșȓıIJĮIJĮȚțĮȚȞĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓıİȤȫȡȠȩʌȠȣșĮ
İȓȞĮȚȝİȖĮȜȪIJİȡȠȢIJȦȞP
ǾıȣıțİȣȒʌİȡȚȑȤİȚİȪijȜİțIJȠȣȖȡȩ5īȚĮIJȘȞİʌȚıțİȣȒIJȘȢĮțȠȜȠȣșİȓIJİ
ĮȣıIJȘȡȫȢIJȚȢȠįȘȖȓİȢIJȠȣțĮIJĮıțİȣĮıIJȒȉȠȥȣțIJȚțȩȣȖȡȩİȓȞĮȚȐȠıȝȠǻȚĮȕȐıIJİIJȠ
İȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıȘȢ

50 GR
ȂȑIJȡĮȆȡȩıȜȘȥȘȢ

ȆȇȅȈȅȋǾ

ƭdžNJǕǐǖǒDŽǀǂNjǂNJƴǖǎǕƿǒLjǔLj
ǾıȣıțİȣȒĮȣIJȒįİȞʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚȖȚĮȤȡȒıȘĮʌȩȐIJȠȝĮ
ʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ȝİ ȝİȚȦȝȑȞİȢ ıȦ-
ȝĮIJȚțȑȢ ĮȚıșȘIJȚțȑȢ Ȓ ʌȞİȣȝĮIJȚțȑȢ ȚțĮȞȩIJȘIJİȢ Ȓ Įʌȩ
ȐIJȠȝĮȝİȑȜȜİȚȥȘİȝʌİȚȡȓĮȢțĮȚȖȞȫıȘȢİțIJȩȢĮȞȕȡȓ-
ıțȠȞIJĮȚȣʌȩİʌȠʌIJİȓĮȒIJȠȣȢȑȤȠȣȞʌĮȡĮıȤİșİȓȠįȘ-
ȖȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Įʌȩ țȐʌȠȚȠ
ȐIJȠȝȠȣʌİȪșȣȞȠȖȚĮIJȘȞĮıijȐȜİȚȐIJȠȣȢ
ȉĮʌĮȚįȚȐʌȡȑʌİȚȞĮİʌȚIJȘȡȠȪȞIJĮȚȫıIJİȞĮįȚĮıijĮȜȓ-
ȗİIJĮȚȩIJȚįİȞʌĮȓȗȠȣȞȝİIJȘıȣıțİȣȒ
ȅ țĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȚ Ș ıȣȞIJȒȡȘıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ įİȞ
ʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİIJĮȚĮʌȩʌĮȚįȚȐȤȦȡȓȢİʌȓȕȜİȥȘ
ȂȘȞ ıȣȞįȑİIJİ IJȠ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ ıİ ʌȠȜȪʌȡȚȗȠ ȂʌȠȡİȓ
ȞĮʌȡȠțȜȘșİȓʌȣȡțĮȖȚȐ
ȉİȡȝĮIJȓıIJİIJȘȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪțĮȚĮijĮȚ-
ȡȑıIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘʌȡȓȗĮʌȡȚȞIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩIJȠȣȈİ
įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȘȜİ-
țIJȡȠʌȜȘȟȓĮ
ǼȐȞ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȘȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ȡİȪȝĮIJȠȢ İȓȞĮȚ țĮIJİ-
ıIJȡĮȝȝȑȞȠʌȡȑʌİȚȞĮĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓĮʌȩİȟȠȣıȚȠįȠ-
IJȘȝȑȞȠĮįİȚȠȪȤȠIJİȤȞȚțȩȫıIJİȞĮĮʌȠijİȣȤșȠȪȞIJȣȤȩȞ
ĮIJȣȤȒȝĮIJĮ
ȂȘȞʌȜȑȞİIJİIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩȝİȞİȡȩȂʌȠȡİȓȞĮʌȡȠ-
țȜȘșİȓȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ
ȂȘȞȥİțȐȗİIJİȝİȞİȡȩIJȘȞİıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮIJȠȣțȜȚ-
ȝĮIJȚıIJȚțȠȪ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ Ȓ
įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ
51 GR
ȂȑIJȡĮȆȡȩıȜȘȥȘȢ

ȆȇȅȈȅȋǾ
ȂİIJȐ IJȘȞ ĮijĮȓȡİıȘ IJȦȞ ijȓȜIJȡȦȞ ȝȘȞ ĮțȠȣȝʌȐIJİ IJĮ
İıȦIJİȡȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ IJȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ
ȝʌȠȡİȓȞĮIJȡĮȣȝĮIJȚıIJİȓIJİ
ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ijȦIJȚȐ Ȓ ʌȚıIJȠȜȐțȚ ȝĮȜȜȚȫȞ ȖȚĮ ȞĮ
ıIJİȖȞȫıİIJİ IJĮ ijȓȜIJȡĮ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ijȦIJȚȐ
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȢțĮȚʌĮȡĮȝȩȡijȦıȒIJȠȣȢ
Ǿ ıȣȞIJȒȡȘıȘ IJȠȣ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİIJĮȚ ȝȩȞȠ
Įʌȩ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ ĮįİȚȠȪȤȠ IJİȤȞȚțȩ Ȉİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȢ Ȓ ȗȘȝȚȐ
ıIJȠ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ Ȉİ ĮȣIJȒ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ Ș İȖȖȪȘıȘ įİȞ
ȑȤİȚȚıȤȪ
ȂȘȞ ʌȡȠıʌĮșȒıİIJİ ȞĮ İʌȚıțİȣȐıİIJİ IJȠ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ
ȝȩȞȠȚ ıĮȢ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ Ȓ
ȗȘȝȚȐ ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ țĮȜȑıIJİ IJȘȞ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌȓĮ Ȓ IJȠ
İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ ıȑȡȕȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȚıțİȣȒ IJȠȣ țȜȚȝĮIJȚ-
ıIJȚțȠȪıĮȢ
ȂȘȞ ȕȐȗİIJİ IJĮ įȐțIJȣȜȐ ıĮȢ Ȓ ȐȜȜĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ ȝȑıĮ
ıIJȚȢ İȚıȩįȠȣȢ țĮȚ İȟȩįȠȣȢ ĮȑȡĮ IJȠȣ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ
ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȢ Ȓ ȗȘȝȚȐ ıIJȘ
ıȣıțİȣȒ
ȂȘȞ İȝʌȠįȓȗİIJİ IJȘȞ ȑȟȠįȠ țĮȚ İȓıȠįȠ IJȠȣ ĮȑȡĮ ȂʌȠȡİȓ
ȞĮʌȡȠțȜȘșİȓįȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮıIJȘıȣıțİȣȒ
ȂȘȞ ȡȓȤȞİIJİ Ȟİȡȩ ıIJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ȉȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒ-
ȡȚȠșĮțĮIJĮıIJȡĮijİȓ
ȈIJȚȢ ʌĮȡĮțȐIJȦ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ IJİȡȝĮIJȓıIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
IJȠȣ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ ĮijĮȚȡȑıIJİ IJȠ ijȚȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ țĮȚ
İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ ıȑȡȕȚȢ ȖȚĮ İʌȚ-
ıțİȣȒ
52 GR
ȂȑIJȡĮȆȡȩıȜȘȥȘȢ

ȆȇȅȈȅȋǾ
‡ ȉȠ țĮȜȫįȚȠ ʌĮȡȠȤȒȢ ȡİȪȝĮIJȠȢ ȑȤİȚ ȣʌİȡșİȡȝĮȞșİȓ Ȓ țĮIJĮ-
ıIJȡĮijİȓ
‡ǹțȠȪȖİIJĮȚĮıȣȞȒșȚıIJȠȢșȩȡȣȕȠȢțĮIJȐIJȘȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
‡ǾĮıijȐȜİȚĮʌȑijIJİȚıȣȤȞȐ
‡ǹȞĮįȪİIJĮȚȝȣȡȦįȚȐțĮȝȑȞȠȣĮʌȩIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ
‡ȊʌȐȡȤİȚįȚĮȡȡȠȒĮʌȩIJȘȞİıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ
Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ IJȠ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ țȐIJȦ Įʌȩ Įıȣ-
ȞȒșȚıIJİȢ ıȣȞșȒțİȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮijȦIJȚȐȒIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȢ
ǵIJĮȞ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJİ Ȓ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ Įʌȩ
IJȠȞ įȚĮțȩʌIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȑțIJĮțIJȘȢ ĮȞȐȖțȘȢ ʌĮIJȒıIJİ ĮȣIJȩȞ
IJȠȞįȚĮțȩʌIJȘȝİȑȞĮȝȠȞȦȝȑȞȠȩȤȚȝİIJĮȜȜȚțȩĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ
ȂȘȞ ʌĮIJȐIJİ İʌȐȞȦ ıIJȘȞ İȟȦIJİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ
ȕĮȡȚȐ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ İʌȐȞȦ ıIJȘȞ İȟȦIJİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ
ʌȡȠțȜȘșİȓIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȢȒȗȘȝȚȐ

ȆȇȅȈȅȋǾ
Ǿ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓ-
IJĮȚ ȝȩȞȠ Įʌȩ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ ĮįİȚȠȪȤȠ IJİȤȞȚțȩ Ȉİ įȚĮijȠ-
ȡİIJȚțȒ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȢ Ȓ
ȗȘȝȚȐ
ȅȚ İȖȤȫȡȚȠȚ țĮȞȩȞİȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞIJĮȚ
țĮIJȐIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ
ȈȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȣȢ İȖȤȫȡȚȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ȤȡȘıȚȝȠ-
ʌȠȚȒıIJİțĮIJȐȜȜȘȜȠțȪțȜȦȝĮʌĮȡȠȤȒȢȡİȪȝĮIJȠȢ
ǼȖțĮIJĮıIJȒıIJİ ĮıijȐȜİȚĮ ıIJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȡİȪȝĮIJȠȢ Ȉİ įȚĮijȠ-
ȡİIJȚțȒʌİȡȓʌIJȦıȘșĮʌȡȠțȜȘșİȓįȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
DzȞĮȢIJȡȚʌȠȜȚțȩȢįȚĮțȩʌIJȘȢȝİĮʌȩıIJĮıȘİʌĮijȒȢıIJȠȞ
țȐșİʌȩȜȠIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞȤȚȜȚȠıIJȫȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮ
İȖțĮIJĮıIJĮșİȓıIJȘȞʌĮȡȠȤȒȡİȪȝĮIJȠȢ
53 GR
ȂȑIJȡĮȆȡȩıȜȘȥȘȢ
ȆȇȅȈȅȋǾ
īȚĮIJȘȞİʌȚȜȠȖȒIJȘȢțĮIJȐȜȜȘȜȘȢȘȜİțIJȡȚțȒȢĮıijȐȜİȚĮȢIJȠȣ
țȣțȜȫȝĮIJȠȢ ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİ IJȠȞ ʌĮȡĮțȐIJȦ
ʌȓȞĮțĮ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮșȑIJİȚ ȝĮȖȞȘIJȚțȒ țĮȚ șİȡȝȚțȒ
ĮʌȠțȠʌȒ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠıIJĮIJİȪİȚ Įʌȩ ȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮ țĮȚ
ȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘIJȠȣțȣțȜȫȝĮIJȠȢ
ȉȠ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİȚ ıȦıIJȒ ȖİȓȦıȘ ȁĮȞșĮıȝȑȞȘ
ȖİȓȦıȘȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ
ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȠ țĮȜȫįȚȠ ʌĮȡȠȤȒȢ ȡİȪȝĮ-
IJȠȢ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ʌȦȢ Ș ʌĮȡȠȤȒ ȡİȪȝĮIJȠȢ İȓȞĮȚ ıȣȝȕĮIJȒ ȝİ IJȚȢ
ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ IJȠȣ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ ǹıIJĮșȒȢ ʌĮȡȠȤȒ ȡİȪȝĮIJȠȢ
Ȓ ȜȐșȠȢ ıȣȞįİıȝȠȜȠȖȓĮ șĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ
țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ ǼȖțĮIJĮıIJȒıIJİ țĮIJȐȜȜȘȜȠ țĮȜȫįȚȠ ʌĮȡȠ-
ȤȒȢȡİȪȝĮIJȠȢʌȡȚȞIJȘȞȤȡȒıȘIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ
ȈȣȞįȑıIJİ ıȦıIJȐ IJĮ țĮȜȫįȚĮ ijȐıȘȢ ȠȣįİIJȑȡȠȣ țĮȚ
ȖİȓȦıȘȢ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ʌȦȢ ȑȤİIJİ įȚĮțȩȥİȚ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȡİȪȝĮIJȠȢ
ʌȡȚȞ ʌȡȠȤȦȡȒıİIJİ ıİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ İȡȖĮıȓĮ ʌȠȣ ȑȤİȚ ȞĮ
țȐȞİȚȝİIJĮȘȜİțIJȡȚțȐȝȑȡȘIJȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ
ȂȘȞ ĮȞȠȓȖİIJİ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ ʌȡȚȞ ȠȜȠțȜȘȡȫıİIJİ IJȘȞ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘ
Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ʌĮȡȠȤȒȢ ȡİȪȝĮIJȠȢ İȓȞĮȚ
țĮIJİıIJȡĮȝȝȑȞȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚıțİȣĮıIJİȓ ȝȩȞȠ Įʌȩ İȟȠȣ-
ıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ ĮįİȚȠȪȤȠ IJİȤȞȚțȩ ȫıIJİ ȞĮ ĮʌȠijİȣȤșİȓ
ʌȚșĮȞȩȢIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȢ
Ǿ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ IJȠȣ ȥȣțIJȚțȠȪ țȣțȜȫȝĮIJȠȢ șĮ İȓȞĮȚ
ȣȥȘȜȒ ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ țȡĮIJȒıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ıȪȞįİıȘȢ
ȝĮțȡȚȐĮʌȩIJȠȞȤĮȜțȠıȦȜȒȞĮ
54 GR
ȂȑIJȡĮȆȡȩıȜȘȥȘȢ

ȆȇȅȈȅȋǾ
Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȣȢ
İșȞȚțȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢțĮȜȦįȓȦıȘȢ
Ǿ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșİȓ ıȪȝijȦȞĮ
ȝİ IJȚȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ NEC țĮȚ CEC Įʌȩ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ
ĮįİȚȠȪȤȠIJİȤȞȚțȩ
Ǿ ȖİȓȦıȘ IJȠȣ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ Įʌȩ İȟİȚįȚ
țİȣȝȑȞȠ ĮįİȚȠȪȤȠ IJİȤȞȚțȩ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ʌȦȢ ȑȤİȚ ȖȓȞİȚ
ıȦıIJȒ ȖİȓȦıȘ IJȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ ıİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ʌİȡȓ
ʌIJȦıȘȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ
ȉȠ țȓIJȡȚȞȠʌȡȐıȚȞȠ țĮȜȫįȚȠ IJȠȣ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ İȓȞĮȚ IJȠ
țĮȜȫįȚȠ ȖİȓȦıȘȢ țĮȚ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȖȚĮ
țȐʌȠȚȠȐȜȜȠıțȠʌȩ
ǾĮȞIJȓıIJĮıȘIJȘȢȖİȓȦıȘȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚıȪȝijȦȞȘȝİ
IJȠȣȢİșȞȚțȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢȘȜİțIJȡȚțȫȞİȖțĮIJĮıIJȐıİȦȞ
Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ ıİ ȝȑȡȠȢ ȩʌȠȣ ȞĮ
ȣʌȐȡȤİȚʌȡȩıȕĮıȘIJȘȢʌȡȓȗĮȢ
ǵȜİȢ ȠȚ ıȣȞįȑıİȚȢ țĮȜȦįȓȦȞ İıȦIJİȡȚțȒȢ țĮȚ İȟȦIJİȡȚțȒȢ
ȝȠȞȐįĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ Įʌȩ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ ĮįİȚȠȪȤȠ
IJİȤȞȚțȩ
ǼȐȞ IJȠ ȝȒțȠȢ IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ıȪȞįİıȘȢ įİȞ İȓȞĮȚ İʌĮȡțȑȢ
İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȘȞ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȓĮ ȖȚĮ ȑȞĮ ȞȑȠ ȂȘȞ
ʌȡȠıʌĮșȒıİIJİȞĮİʌİțIJİȓȞİIJİIJȠțĮȜȫįȚȠȝȩȞȠȚıĮȢ
Ǿ ʌȡȓȗĮ ȝİIJȐ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ʌȡȠ
ıȕȐıȚȝȘ
ȉĮ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȐ ʌȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞĮ ȝİ ʌȡȓȗĮ șĮ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ĮıijĮȜİȚȠįȚĮțȩʌIJȘ ıIJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȡİȪȝĮ
IJȠȢ

55 GR
ȂȑIJȡĮʌȡȩıȜȘȥȘȢ

ΠΡΟΣΟΧΗ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣȤȡİȚĮıIJİȓȞĮȝİIJĮțȚȞȒıİIJİIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩıİ
įȚĮijȠȡİIJȚțȒIJȠʌȠșİıȓĮșĮʌȡȑʌİȚȘİȡȖĮıȓĮȞĮȖȓȞİȚȝȩȞȠĮʌȩ
İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠĮįİȚȠȪȤȠIJİȤȞȚțȩȈİįȚĮijȠȡİIJȚțȒʌİȡȓʌIJȦıȘȝʌȠȡİȓ
ȞĮʌȡȠțȜȘșİȓIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȢȒȗȘȝȚȐ
ǼʌȚȜȑȟIJİȖȚĮIJȘȞIJȠʌȠșȑIJȘıȘIJȘȢȝȠȞȐįĮȢȑȞĮȞȤȫȡȠȩʌȠȣIJĮ
ʌĮȚįȚȐįİȞșĮȑȤȠȣȞʌȡȩıȕĮıȘțĮșȫȢİʌȓıȘȢȠȪIJİȗȫĮȠȪIJİijȣIJȐ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣțȐIJȚIJȑIJȠȚȠįİȞİȓȞĮȚİȣijȚțȩʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ
ʌȡȠıșȑıIJİȑȞĮȞijȡȐȤIJȘȖȚĮȜȩȖȠȣȢĮıijĮȜİȓĮȢ
ǾİıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮʌȡȑʌİȚȞĮIJȠʌȠșİIJİȓIJĮȚțȠȞIJȐıIJȠȞIJȠȓȤȠ
ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİıȘȝİȚȫıIJİʌȦȢĮȣIJȒȘıȣıțİȣȒʌİȡȚȑȤİȚ
İȪijȜİțIJȠȥȣțIJȚțȩȣȖȡȩ5ȂȘıȦıIJȒȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
İȞȑȤİȚIJȠȞțȓȞįȣȞȠıȠȕĮȡȒȢȗȘȝȚȐȢIJȩıȠȖȚĮIJȠȞȐȞșȡȦʌȠȩıȠ
țĮȚȣȜȚțȒȢȁİʌIJȠȝȑȡİȚİȢĮȞĮijȠȡȚțȐȝİĮȣIJȩIJȠȥȣțIJȚțȩȣȖȡȩ
șĮȕȡİȓIJİıIJȠțİijȐȜĮȚȠ©ȌȊȀȉǿȀȅȊīȇȅª
ǼȜȑȖȟIJİİȐȞȠȤȫȡȠȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢȒȠȤȫȡȠȢIJȠȣįȦȝĮIJȓȠȣ
ʌȜȘȡȠȪȞIJȚȢʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢIJȘȢİIJȚțȑIJĮȢȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞIJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ±ǾȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢıȣıțİȣȒȢİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȝȩȞȠıİ
įȦȝȐIJȚĮȩʌȠȣʌȜȘȡȠȪȞIJȚȢʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢIJȘȢİIJȚțȑIJĮȢ
ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ǼȜȑȖȟIJİİȐȞȠȤȫȡȠȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢİȓȞĮȚțĮȜȐĮİȡȚȗȩȝİȞȠȢ±
ȈȣȞİȤȒȢĮİȡȚıȝȩȢIJȠȣȤȫȡȠȣʌȡȑʌİȚȞĮȣʌȐȡȤİȚțĮIJȐIJȘȞ
įȚȐȡțİȚĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ǼȜȑȖȟIJİİȐȞȣʌȐȡȤİȚȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİʌȘȖȒijȦIJȚȐȢȒʌȚșĮȞȒʌȘȖȒ
ijȦIJȚȐȢıIJȠȤȫȡȠıȣȞIJȒȡȘıȘȢ±ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚĮȣıIJȘȡȫȢȘ
ijȜȩȖĮıIJȠȤȫȡȠıȣȞIJȒȡȘıȘȢǹʌĮȡĮȓIJȘIJĮıIJȠȤȫȡȠ
ıȣȞIJȒȡȘıȘȢıİİȣțȡȚȞȑȢıȘȝİȓȠșĮʌȡȑʌİȚȞĮȣʌȐȡȤİȚțĮȚȘ
ıȒȝĮȞıȘ©ǹȆǹīȅȇǼȊǼȉǹǿȉȅȀǹȆȃǿȈȂǹª
ǼȜȑȖȟIJİİȐȞȠȚİȞįİȓȟİȚȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢıIJȘıȣıțİȣȒ
ijĮȓȞȠȞIJĮȚİȣțȡȚȞȫȢ±ǼȐȞȩȤȚĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİIJȚȢ
ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠȞĮȞȚȤȞİȣIJȒİȪijȜİțIJȠȣĮİȡȓȠȣ
ȖȚĮȑȜİȖȤȠʌȡȚȞIJȘȞȝİIJĮțȓȞȘıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȂȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒțȠȞIJȐıİİȪijȜİțIJİȢʌȘȖȑȢțĮȚȝȘȞ
țĮʌȞȓȗİIJİıIJȠȞȓįȚȠȤȫȡȠȝİIJȘıȣıțİȣȒ
ǹțȠȜȠȣșİȓIJİIJȠȣȢİȖȤȫȡȚȠȣȢțĮȞȩȞİȢțĮȚȞȩȝȠȣȢ
56 GR
ȂȑIJȡĮȆȡȩıȜȘȥȘȢ

ȆȇȅȈȅȋǾ
īȚĮIJĮțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȐȝİʌȡȓȗĮșĮʌȡȑʌİȚȞĮįȚĮıijĮȜȓıİIJİ
IJȘȞİȪțȠȜȘʌȡȠıȕĮıȚȝȩIJȘIJĮIJȘȢȝİIJȐIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘ
īȚĮIJĮțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȐȤȦȡȓȢʌȡȓȗĮșĮʌȡȑʌİȚȞĮ
İȖțĮIJĮıIJĮșİȓĮıijȐȜİȚĮıIJȘȖȡĮȝȝȒ
ǾȝİIJĮijȠȡȐıİįȚĮijȠȡİIJȚțȒIJȠʌȠșİıȓĮIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ
ıĮȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİȚȝȩȞȠĮʌȩİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠĮįİȚȠȪȤȠ
IJİȤȞȚțȩȈİįȚĮijȠȡİIJȚțȒʌİȡȓʌIJȦıȘȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓ
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȢȒȗȘȝȚȐ
īȚĮ IJȘȞ IJȠʌȠșİıȓĮ IJȠȣ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ İʌȚȜȑȟIJİ ȝȓĮ șȑıȘ
ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ ȗȫĮ țĮȚ ijȣIJȐ ǼȐȞ ĮȣIJȩ įİȞ İȓȞĮȚ
İijȚțIJȩIJȠʌȠșİIJȒıIJİȑȞĮʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩijȡȐțIJȘȖȚĮȜȩȖȠȣȢ
ĮıijĮȜİȓĮȢ
ǾİıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮʌȡȑʌİȚȞĮİȖțĮșȓıIJĮIJĮȚțȠȞIJȐıIJȠȞ
IJȠȓȤȠ
ȅįȘȖȓİȢȖȚĮIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘțĮȚIJȘȤȡȒıȘĮȣIJȠȪIJȠȣ
țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚĮʌȩIJȠȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȒ

ǼȪȡȠȢĬİȡȝȠțȡĮıȓĮȢțĮIJȐIJȘȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮǼıȦIJİȡȚțȠȪĬİȡȝȠțȡĮıȓĮǼȟȦIJİȡȚțȠȪ
ȋȫȡȠȣ'%:%ƒ&ȋȫȡȠȣ'%:%ƒ&
ȂȑȖȚıIJȘȌȪȟȘ 3223 4326
ȂȑȖȚıIJȘĬȑȡȝĮȞıȘ 27- 2418

ȈȘȝİȓȦıȘ
ȉȠİȪȡȠȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢİȟȦIJİȡȚțȠȪȤȫȡȠȣİȓȞĮȚƒ&aƒ&

57 GR
 ȅȞȠȝĮıȓİȢȂİȡȫȞ
фѫѱѬўѩѢѣ‫ي‬ѥѨѦ‫و‬ѝњ
ўًѫѨѝѨѪњ‫ى‬ѩњ
›ѩٌѫѨѰѠ
ѮًѤѬѩѨ

ѝѢњѣٌ›ѬѠѪ
ѯўѢѩѨѣًѦѠѬѠѪ
ѤўѢѬѨѭѩќًњѪ

ѨѩѢџٌѦѬѢњ›ўѩѫًѝњ
‫ى‬ѦѝўѢѧѠѡўѩѥѨѣѩњѫًњѪ ‫ى‬ѧѨѝѨѪњ‫ى‬ѩњ
‫ى‬ѦѝўѢѧѠ
ѡ‫ى‬ѩѥњѦѫѠѪ
ѨѡٌѦѠ
‫ى‬ѦѝўѢѧѠ ўѦѝўًѧўѱѦ
ѰٍѧѠѪ
‫ى‬ѦѝўѢѧѠ ѝ‫ى‬ѣѬѠѪ
ѤўѢѬѨѭѩќًњѪ

‫ى‬ѦѝўѢѧѠ
њѮٍќѩњѦѫѠѪ

ѬѠѤўѯўѢѩѢѫѬ‫ي‬ѩѢѨ

ўًѫѨѝѨѪњ‫ى‬ѩњ

țĮȜȫįȚȠıȪȞįİıȘȢ

‫ى‬ѧѨѝѨѪњ‫ى‬ѩњ

ђњѫٍѥћѨѤњ‫ي‬Ѡѡ‫ى‬ѫѠѬѨѭѪѥ›ѨѩўًѦњѝѢњѮ‫ى‬ѩѨѭѦњ›ٌѬѠѦўѢѣٌѦњ

58 GR
61-097)
,6)3=
895
9-1,<,/7/89-7/5





Š
Kb]alif
|

‹
Kb]alif


Œ
Kb]alif



Kb]alif


Ž
Kb]aliT

|


Kb]alif



Kb]alif


‘
Kb]alif


’
Kb]alif




Š‰
Kb]aliT



|




ŠŠ
Kb]alif


Š‹
Kb]alif



ŠŒ
Kb]alif




Š
Kb]alif

 

ŠŽ
Kb]alif


Š
Kb]alif
 

59 GR
,3+,/4,/8
5.53-8
9-1,<,/7/89-7/5:




<dYc_jl]iTk

Ln^c_j\
l\k
lTpnl\lTk
lfm
TdYc_jl]iT

EY_lfmiW`T


@dXY_e\
Thfjlfb]k
Ydlfb]k


<mlgcTl\
EY_lfmiW`T

EY_lfmiW`T
Sne\k

EY_lfmiW`T
<dYc_jl]iT

EY_lfmiW`T
BZicTdj\k



EY_lfmiW`T
Phdfm


EY_lfmiW`T

 



>Ye_U
aT_
Ti_jlYi]
aTlYn^mdj\
lfm
TZiT



KUdr
aT_
aUlr
aTlYn^mdj\
lfm
TZiT

DbY`XrcT
lfm
l\bYpY_i_jl\i`fm

Lfbg_

?dXY`eY_k
^YicfaiTj`Tk

EY_lfmiW`T
<mlfaT^Ti_jcfn

<^gimV\
EY_lfmiW`T


<mlgcTl\
EY_lfmiW`T

EY_lfmiW`T
‘,

EY_lfmiW`T
Cfd_jl]

EY_lfmiW`T
Y_jTWrW]k
oiZjafm
TZiT
XYd
Y`dT_
X_T^Zj_c\€

?coUd_j\
^YicfaiTj`Tk
jl\d
ab`cTaT

QTiYdU_l
$0+$%2€

EY_lfmiW`T
%%

?coUd_j\
^YicfaiTj`Tk
jl\d
ab`cTaT
aYbj`fm
)1%31€

@dXY_e\
siTk





60 GR


1,/95:7*/,8
61-097=3
9-1,<,/7/89-7/5:



8AG@DMJAO

•
<mlg
Y`dT_
ZdT
l\bYpY_i_jl]i_fu
jmcVTlg
cY
TiaYlU
ab_cTl_jl_aUx
=_T
bY_lfmiW`Yk

ghfm
XYd
Y`dT_
X_T^Zj_cYk
jlf
cfdlZbf
hfm
ZpYlY
Yh_bZeY_u
lf
jmWaYai_cZdf
hb]alif

XYd
^T
Vi`jaYlT_
jY
_jpnx


•
JlTd
lfhf^Yl]jYlY
lf
o_k
jl\
hi`[Tu
^T
TafmjlY`
ZdTk
pTiTal\i_jl_agk
]pfk
z.{x

A
YdXY_al_a]
bmpd`T

^T
TdUqY_x
FYlU
Thg
Tmlgu
chfiY`lY
dT
bY_lfmiW]jYlY
lf

ab_cTl_jl_ag
cZjr
lfm
l\bYpY_i_jl\i`fm
lfmx


•
DU^Y
ofiU
hfm
X`dYlY
aUhf_T
Ydlfb]
Thg
lf
l\bYpY_i_jl]i_fu
^T
YcoTd`[YlT_
jl\d

f^gd\
lfm
lf
jncVfbf

aT_
^T
TafnWYlT_
jpYl_agk
]pfk
Yh_VYVT`rj\k

ThfXfp]k
Ydlfb]kx

X
6FBEKIH
Q


KTl]jlY
Tmlg
lf
hb]alif
W_T
dT
YdYiWfhf_]jYlY
lf
ab_cTl_jl_ag
jTkx
KTl]jlY
lf

eTdU
W_T
dT
lf
ThYdYiWfhf_]jYlYx


Y
6FBEKIH



DU^Y
ofiU
hfm
hTlUlY
Tmlg
lf
hb]alifu
\
bY_lfmiW`T
lfm
ab_cTl_jl_afn
TbbU[Y_

jncordT
cY
l\d
Ye]k
jY_iUw

<mlgcTl\
bY_lfmiW`T€u

Sne\€u


<onWiTdj\€u

<dYc_jl]iTk€u

BZicTdj\€x

•
JlTd
Yh_bZWYlY
l\d
<mlgcTl\
bY_lfmiW`Tu
lf
ab_cTl_jl_ag
^T
Yh_bZWY_
jrjl]

bY_lfmiW`T
TmlgcTlT
jncordT
cY
l\d
^YicfaiTj`T
hYi_VUbbfdlfkx
MY
Tml]
l\

bY_lfmiW`T
XYd
chfiY`lY
dT
im^c`jYlY
l\d
^YicfaiTj`T
aT_
XYd
^T
YcoTd`[YlT_
jl\d

f^gd\
lfm
l\bYpY_i_jl\i`fmx
KTl]jlY
lf
hb]alif

W_T
dT
hifjTicgjYlY
l\d

lTpnl\lT
lfm
TdYc_jl]iTx
KTl]jlY
lT
hb]aliT


|


W_T
dT
im^c`jYlY
l\d
ofiU

lfm
TZiT
cZjr
lrd
hYij`Xrdx


•
JlTd
Yh_bZWYlY
l\d
bY_lfmiW`T
Sne\ku
YcoTd`[YlT_
jl\d
f^gd\
lfm
ab_cTl_jl_afn
\

ZdXY_e\
x
KTl]jlY
lT
hb]aliT

]
W_T
dT
hif
im^c`jYlY
l\d
Yh_^mc\l]

^YicfaiTj`Tx
KTl]jlY
lf
hb]alif
z{
W_T
dT
im^c`jYlY
l\d
lTpnl\lT
lfm

TdYc_jl]iTx
KTl]jlY
lT
hb]aliT


|


W_T
dT
im^c`jYlY
l\d
ofiU
lfm
TZiT

cZjr
lrd
hYij`Xrdx

•
JlTd
Yh_bZWYlY
l\d
bY_lfmiW`T
<onWiTdj\ku
lf
ab_cTl_jl_ag
bY_lfmiWY`
jY
pTc\b]

lTpnl\lT
aT_
YcoTd`[YlT_
jl\d
f^gd\
lfm
\
ZdXY_e\
x
DTlU
l\d
bY_lfmiW`T

TonWiTdj\ku
XYd
chfiY`lY
dT
TbbUeYlY
l\d
lTpnl\lT
lfm
TdYc_jl]iTx
KTl]jlY
lT

hb]aliT


|


W_T
dT
im^c`jYlY
l\d
ofiU
lfm
TZiT
cZjr
lrd
hYij`Xrdx



61 GR
 •
JlTd
Yh_bZWYlY
l\d
bY_lfmiW`T
<dYc_jl]iTu
lf
ab_cTl_jl_ag
^T
hTiUWY_
cgdf
TZiTx

>Yd
^T
YcoTd`[YlT_
aTc`T
Ubb\
ZdXY_e\
jl\d
f^gd\
lfm
ab_cTl_jl_afn
hTiU
cgdf
\

ZdXY_e\

IGx
KTl]jlY
lf
hb]alif

W_T
dT
im^c`jYlY
l\d
lTpnl\lT
lfm

TdYc_jl]iTx
KTl]jlY
lT
hb]aliT


|


W_T
dT
im^c`jYlY
l\d
ofiU
lfm
TZiT

cZjr
lrd
hYij`Xrdx

•
JlTd
Yh_bZWYlY
l\d
bY_lfmiW`T
BZicTdj\ku
YcoTd`[YlT_
jl\d
f^gd\
lfm

ab_cTl_jl_afn
\
ZdXY_e\
x
KTl]jlY
lT
hb]aliT

]
W_T
dT
hif
im^c`jYlY
l\d

Yh_^mc\l]
^YicfaiTj`Tx
KTl]jlY
lf
hb]alif
z{
W_T
dT
im^c`jYlY
l\d
lTpnl\lT

lfm
TdYc_jl]iTx
KTl]jlY
lT
hb]aliT


|


W_T
dT
im^c`jYlY
l\d
ofiU
lfm
TZiT

cZjr
lrd
hYij`Xrdx

8AG@DMJAO


•
=_T
dT
c\d
Y_jZipYlT_
qmpigk
TZiTk
jlfd
psif
aTlU
l\d
Yaa`d\j\
bY_lfmiW`Tk
lfm

ab_cTl_jl_afn
jl\d
BZicTdj\u
\
bY_lfmiW`T
^T
eYa_d]jY_
cY
aT^mjlZi\j\
ŠŽ

bYhlsd
hifaY_cZdfm
hislT
dT
^YicTd^Y`
lf
YjrlYi_ag
jlf_pY`fx


•
Nf
Ynifk
^YicfaiTj`Tk
hfm
chfiY`lY
dT
im^c`jYlY
Thg
lf
l\bYpY_i_jl]i_f
Y`dT_

ŠŒ‰
,x
A
lTpnl\lT
lfm
TdYc_jl]iT
hfm
chfiY`lY
dT
im^c`jYlY
cZjr

l\bYpY_i_jl\i`fm
Y`dT_
<mlgcTl\u
RTc\b]u
RTc\b]}FYjT`Tu
FYjT`Tu
FYjT`T}
Oq\b]u
Oq\b]



Z
6FBEKIH


Ri\j_cfhf_]jlY
Tmlg
lf
hb]alif
W_T
dT
TbbUeYlY
l\d
lTpnl\lT
lfm
TdYc_jl]iT

jncordT
cY
l\d
Ye]k
jY_iUw

<mlgcTl\€u
RTc\b]€u

FYjT`T€u


Oq\b]€x

8AG@DMJAO


•
DTlU
l\d
lTpnl\lT
u
lf
ab_cTl_jl_ag
im^c`[Y_
TmlgcTlT
l\d
jrjl]
lTpnl\lT

lfm
TdYc_jl]iT
VUjY_
YiWfjlTj_Ta]k
in^c_j\kx


•
DTlU
l\d
bY_lfmiW`T

\
lTpnl\lT
lfm
TdYc_jl]iT
Y`dT_
pTc\b]x

•
EY_lfmiW`T
}
<mlfaT^Ti_jcfn€x
DiTl]jlY
hTiTlYlTcZdT
W_T
‹
XYmlYigbYhlT

lf
hb]alif

glTd
lf
ab_cTl_jl_ag
bY_lfmiWY`
jl\d
Sne\
]
l\d
<onWiTdj\x
Ml\d

f^gd\
lfm
l\bYpY_i_jl\i`fm
YcoTd`[YlT_
\
ZdXY_e\
x
I
TdYc_jl]iTk
l\k

YjrlYi_a]k
cfdUXTk
^T
YeTafbfm^Y`
dT
bY_lfmiWY`
W_T
cYi_aU
bYhlU
cYlU
lfd

lYicTl_jcg
bY_lfmiW`Tk
lfm
ab_cTl_jl_afn
Zlj_
sjlY
dT
jlYWdsjY_
lf
YjrlYi_ag

jlf_pY`fx
A
bY_lfmiW`T
}
XYd
Y`dT_
X_T^Zj_c\
aTlU
l_k
bY_lfmiW`Yk
u
u

x
DUdfdlTk
pi]j\
Tml]k
l\k
bY_lfmiW`Tk
X_TjoTb`[YlT_
l\d
Thflifh]

X\c_fmiW`Tk
cfnpbTk
jlf
YjrlYi_ag
jlf_pY`f
lfm
ab_cTl_jl_afnx

62 GR
 [
6FBEKIH


DTlU
l_k
bY_lfmiW`Yk
Sne\k
]
BZicTdj\ku
hTl]jlY
lf
hb]alif

W_T
dT

Yh_lnpYlY
lTpnlYi\
Sne\
]
BZicTdj\
cZjT
jlf
psifx
A
ZdXY_e\

YcoTd`[YlT_

jl\d
f^gd\
lfm
l\bYpY_i_jl\i`fmx
KTl]jlY
eTdU
Tmlg
lf
hb]alif
W_T
dT

ThYdYiWfhf_]jYlY
Tml]
l\
bY_lfmiW`Tx
FY
l\d
ThYdYiWfhf`\j\
l\k
bY_lfmiW`Tk
\

ZdXY_e\

YeToTd`[YlT_x
FY
l\d
YdYiWfhf`\j\
Tml]k
l\k
bY_lfmiW`Tku
\
lTpnl\lT

lfm
TdYc_jl]iT
bY_lfmiWY`
jl\d
hfbn
mq\b]
lTpnl\lTx


\
6FBEKI>


Q


KTl]jlY
lT
hb]aliT

]
c`T
ofiU
W_T
dT
Tme]jYlY
]
cY_sjYlY
l\d
hif
im^c_jcZd\

^YicfaiTj`T
aTlU
Š
,x
DiTl]jlY
hTl\cZdT
hTiTlYlTcZdT
W_T
‹
XYmlYigbYhlT
lT

hb]aliT

]
TbbU[YlY
l\d
hif
im^c_jcZd\
^YicfaiTj`T
h_f
Wi]WfiTx
Fgb_k

im^c`jYlY
l\d
Yh_^mc\l]
^YicfaiTj`T
To]jlY
lT
hb]aliTx
A
ZdXY_e\
^YicfaiTj`Tk

YhUdr
jl\d
f^gd\
lfm
ab_cTl_jl_afn
TbbU[Y_
Tdl`jlf_pTx
A
^YicfaiTj`T
XYd
chfiY`

dT
im^c_jlY`
aTlU
l\d
bY_lfmiW`T
x


•
JlTd
im^c`[YlY
lfd
RifdfX_Taghl\



|



]
lf
ifbg_
u

hTl]jlY
lT
hb]aliT

]
W_T
dT
hifjTicgjYlY
l\d
Yh_^mc\l]
siTx




]
6FBEKIH


KTl]jlY
Tmlg
lf
hb]alif
W_T
dT
im^c`jYlY
l\d
Ti_jlYi]
aT_
XYe_U
aTlYn^mdj\
lfm

TZiT
cZjr
lrd
aU^Ylrd
hYij`Xrdx
A
ofiU
lfm
TZiT
chfiY`
dT
im^c_jlY`
rk
Ye]kw

M\cY`rj\w


•
KTlsdlTk
hTiTlYlTcZdT
W_T
hYi_jjglYif
Thg
‹
XYmlYigbYhlT
Tmlg
lf

hb]alif
f_
hYij`XYk
a_dfndlT_
h`jr
aT_
chifk
hifk
lT
XYe_Ux
<o]dfdlTk
lf

hb]alif
\
ofiU
lfm
TZiT
abY_XsdY_
jlf
jmWaYai_cZdf
j\cY`fx

•
DTlU
l\d
bY_lfmiW`T
a`d\j\k
lrd
hYij`Xrd
Ti_jlYiU
aT_
XYe_Uu
glTd
\

aTlUjlTj\
TbbU[Y_
Thg
,""
jY
u
Td
hTl]jYlY
Tmlg
lf
hb]alif
eTdU
cYlU

Thg
‹
XYmlYigbYhlTu
\
bY_lfmiW`T
Tml]
ThYdYiWfhf_Y`lT_x
<d
hTl]jYlY

Tmlg
lf
hb]alif
Ydlgk
Xnf
XYmlYifbZhlrd
\
ofiU
lfm
TZiT
^T
TbbU[Y_

jncordT
cY
lf
TdrlZir
jp]cTx




















63 GR


^
6FBEKIH


•
KTl]jlY
Tmlg
lf
hb]alif
W_T
dT
im^c`jYlY
l\d
hUdr
aT_
aUlr
aTlYn^mdj\

lfm
TZiT
cZjr
l\k
fi_[gdl_Tk
hYij`XTkx
A
ofiU
lfm
TZiT
chfiY`
dT

im^c_jlY`
rk
Ye]kw

•
JlTd
hTlUlY
lf
hb]alif

\
fi_[gdl_T
hYij`XT
eYa_dU
TmlgcTlT
dT

lTbTdlYnYlT_
hUdr
aT_
aUlrx
FhfiY`lY
dT
Yh_bZeYlY
jmWaYai_cZd\
Wrd`T

ofiUk
lfm
TZiT
cZjr
lrd
^ZjYrdw x


•
KTlsdlTk
jY
aUhf_T
Thg
TmlZk
l_k
^ZjY_k
jlTcTlUlY
l\d
fi_[gdl_T
hYij`XT

jlf
Yh_^mc\lg
j\cY`fx
KTlsdlTk

jlZbdYlY
lfd
TZiT
jl_k

jmWaYai_cZdYk
Wrd`Ykx


•
KTl]jlY
hTiTlYlTcZdT
W_T
hYi_jjglYiT
Thg
‹
XYmlYigbYhlT
lf
hb]alif


W_T
dT
im^c`jYlY
l\d
Yh_^mc\l]
Wrd`T
l\k
ofiUk
lfm
TZiTx
<o]jlY
lf

hb]alif
jl\d
Wrd`T
hfm
jTk
Yemh\iYlY`x


M\cY`rj\w

•
MY
aUhf_T
cfdlZbT
\
in^c_j\

chfiY`
dT
c\d
Y`dT_

X_T^Zj_c\x


•
KTlsdlTk
hTiTlYlTcZdT
W_T
hYi_jjglYif
Thg
‹
XYmlYigbYhlT
Tmlg
lf

hb]alif
\
hYij`XT
a_dY`lT_
chifk
h`jr
Thg
hUdr
hifk
lT
aUlrx

<o]dfdlTk
lf
hb]alif
\
ofiU
lfm
TZiT
abY_XsdY_
jlf
jmWaYai_cZdf

j\cY`fx

•
DTlU
l\d
bY_lfmiW`T
a`d\j\k
l\k
hYij`XTk
hUdr
aT_
aUlru
glTd
\

aTlUjlTj\
TbbU[Y_
Thg
,""
jY
u
Td
hTl]jYlY
Tmlg
lf
hb]alif
eTdU

cYlU
Thg
‹
XYmlYigbYhlTu
\
bY_lfmiW`T
Tml]
ThYdYiWfhf_Y`lT_x
<d

hTl]jYlY
Tmlg
lf
hb]alif
Ydlgk
Xnf
XYmlYifbZhlrd
\
ofiU
lfm
TZiT

^T
TbbU[Y_
jncordT
cY
lf
TdrlZir
jp]cTx

_
6FBEKIH


DTlU
l_k
bY_lfmiW`Yk
Sne\k
]
BZicTdj\ku
hTl]jlY
Tmlg
lf
hb]alif
W_T
dT
^ZjYlY
jY

YoTicfW]
l\d
bY_lfmiW`T
Phdfmx
Fgb_k
l\d
^ZjYlY
jY
YoTicfW]u
YcoTd`[YlT_
jl\d

f^gd\
lfm
l\bYpY_i_jl\i`fm
\
ZdXY_e\
x
=_T
dT
ThYdYiWfhf_]jYlY
Tml]
l\

bY_lfmiW`T
hTl]jlY
eTdU
Tmlg
lf
hb]alifx
A
ZdXY_e\
YeToTd`[YlT_x
<d

ThYdYiWfhf_]jYlY
l\d
bY_lfmiW`T
lfm
ab_cTl_jl_afnu
\
bY_lfmiW`T
Phdfm

ThYdYiWfhf_Y`lT_x

DTlU
l_k
bY_lfmiW`Yk
u
u

\
bY_lfmiW`T
Phdfm
XYd

Y`dT_
X_T^Zj_c\x

64 GR






`
6FBEKIH




KTl]jlY
Tmlg
lf
hb]alif
W_T
dT
YdYiWfhf_]jYlY
lfd
XYnlYif
T_j^\l]iT

^YicfaiTj`Tk
hfm
Vi`jaYlT_
YhUdr
jlf
l\bYpY_i_jl]i_fx
A
ZdXY_e\

YcoTd`[YlT_
jl\d
f^gd\
lfm
l\bYpY_i_jl]i_fmx
Fgb_k
^ZjYlY
jY
YoTicfW]
Tml]
l\

bY_lfmiW`T
lf
ab_cTl_jl_ag
^T
bTcVUdY_
l\d
ZdXY_e\
^YicfaiTj`Tk
XrcTl`fm
Thg
lf

j\cY`f
hfm
Vi`jaYlT_
lf
l\bYpY_i_jl]i_fx
=_T
dT
ThYdYiWfhf_]jYlY
Tml]
l\

bY_lfmiW`Tu
hTl]jlY
eTdU
lf
hb]alif


x


<IBJCGA
JLG?HLFBO
Nfhf^Yl]jlY
lf
l\bYpY_i_jl]i_f
afdlU
jTk
glTd
pi\j_cfhf_Y`lY

Tml]
l\
bY_lfmiW`Tx
F\d
lfhf^YlY`lY
lf
l\bYpY_i_jl]i_f
afdlU
jY
h\WZk|Tdl_aY`cYdT

cY
hfbn
mq\b]
]
hfbn
pTc\b]
^YicfaiTj`T
W_T
dT
c\d
bTcVUdY_
bTd^TjcZdf

c]dmcT
^YicfaiTj`Tk
XrcTl`fm
lf
ab_cTl_jl_agx
JlTd
^ZjYlY
jY
YoTicfW]
l\d

bY_lfmiW`T


u
VYVT_r^Y`lY
hrk
lf
l\bYpY_i_jl]i_f
Vi`jaYlT_
afdlU
jlfd

ab_cTl_jl_ag
aT_
XYd
YchfX`[YlT_
\
Thfjlfb]
Ydlfbsdx


XW
6FBEKIH



Q




•
<hg
lf
hb]alif



im^c`[YlY
lfd
pifdfX_Taghl\
W_T
TmlgcTl\

ZdTie\
bY_lfmiW`Tk
lfm
ab_cTl_jl_afn
jY
hifaT^fi_jcZd\
siTx
KTlsdlTk

Tmlg
lf
hb]alifu
YcoTd`[YlT_
\
ZdXY_e\
aT_
\
bZe\

TdTVfjV]dY_

jl\d
f^gd\
lfm
l\bYpY_i_jl\i`fmx
KTl]jlY
lT
hb]aliT

]
W_T
dT

im^c`jYlY
l\d
siT
hfm
^ZbYlY
dT
eYa_d]jY_
TmlgcTlT
l\d
bY_lfmiW`T
lfm
lf

ab_cTl_jl_agx
FY
aU^Y
hUl\cT
lrd
hb]alird

]
TmeUdYlY
l\d
siT
aTlU

Š
bYhlgx
DiTlsdlTk
hTiTlYlTcZdT
lT
hb]aliT

]
TbbU[YlY
l\d
siT
h_f

Wi]WfiTx
Fgb_k
olUjYlY
jl\d
Yh_^mc\l]
siTu
To]jlY
lT
hb]aliT

]
aT_

hTl]jlY
lf
hb]alif


x
A
bZe\

jlTcTlU
dT
TdTVfjV]dY_x
Nf

jncVfbf
YeTafbfm^Y`
dT
YcoTd`[YlT_
jl\d
f^gd\
lfm

l\bYpY_i_jl\i`fmx
=_T
dT
TamisjYlY
l\d
bY_lfmiW`T



hTl]jlY
lf

hb]alif



glTd
lY^Y`
jY
YoTicfW]
\
bY_lfmiW`Tx


•
<hg
lf
hb]alif



im^c`[YlY
lfd
pifdfX_Taghl\
W_T
TmlgcTl\

hTnj\
bY_lfmiW`Tk
lfm
ab_cTl_jl_afn
jY
hifaT^fi_jcZd\
siTx
KTlsdlTk

Tmlg
lf
hb]alifu
YcoTd`[YlT_
\
ZdXY_e\
aT_
\
bZe\

TdTVfjV]dY_

jl\d
f^gd\
lfm
l\bYpY_i_jl\i`fmx
KTl]jlY
lT
hb]aliT

]
W_T
dT

im^c`jYlY
l\d
siT
hfm
^ZbYlY
dT
eYa_d]jY_
TmlgcTlT
l\d
bY_lfmiW`T
lfm
lf

ab_cTl_jl_agx
FY
aU^Y
hUl\cT
lrd
hb]alird

]
TmeUdYlY
l\d
siT
aTlU

Š
bYhlgx
DiTlsdlTk
hTiTlYlTcZdT
lT
hb]aliT

]
TbbU[YlY
l\d
siT
h_f

Wi]WfiTx
Fgb_k
olUjYlY
jl\d
Yh_^mc\l]
siTu
To]jlY
lT
hb]aliT

]
aT_

hTl]jlY
lf
hb]alif


x
A
bZe\

jlTcTlU
dT
TdTVfjV]dY_x
Nf

jncVfbf
YeTafbfm^Y`
dT
YcoTd`[YlT_
jl\d
f^gd\
lfm

l\bYpY_i_jl\i`fmx
=_T
dT
TamisjYlY
l\d
bY_lfmiW`T



hTl]jlY
lf

hb]alif



glTd
lY^Y`
jY
YoTicfW]
\
bY_lfmiW`Tx







65 GR





8AG@DMJAO

•
JlTd
lf
ab_cTl_jl_ag
Vi`jaYlT_
jY
bY_lfmiW`T
]
Yalgk
bY_lfmiW`Tku
chfiY`lY

dT
im^c`jYlY
l_k
bY_lfmiW`Yk



„



Tdl`jlf_pTx


•
Ki_d
im^c`jYlY
l_k
bY_lfmiW`Yk



„


u
VYVT_r^Y`lY
hrk

ZpYlY
im^c`jY_
jrjlU
l\d
siT
jlf
ifbg_x


XX
6FBEKIH


KTl]jlY
Tmlg
lf
hb]alif
W_T
dT
im^c`jYlY
l\d
siT
jlf
ifbg_x
A
ZdXY_e\

TdTVfjV]dY_
jl\d
f^gd\
lfm
l\bYpY_i_jl\i`fmx
KTl]jlY
lT
hb]aliT

]
Ydlgk
Ž

XYmlYifbZhlrd
W_T
dT
im^c`jYlY
l\d
siT
jlf
ifbg_x
FY
aU^Y
hUl\cT
lrd
hb]alird


]
\
siT
^T
TmeUdY_
]
^T
cY_sdYlT_
aTlU
Š
bYhlgx

KTlsdlTk
hTiTlYlTcZdT
TmlU

lT
hb]aliT
\
siT
TbbU[Y_
h_f
Wi]WfiTx
Fgb_k
olUjYlY
jl\d
Yh_^mc\l]
siTu
To]jlY

lT
hb]aliT

]
aT_
hTl]jlY
lf
hb]alif

W_T
dT
fi_jl_afhf_]jYlY
l\
in^c_j\

l\k
siTkx
A
ZdXY_e\


jlTcTlU
dT
TdTVfjV]dY_x


M\cY`rj\w

•
A
cfio]
l\k
siTk
jlf
ifbg_
im^c`[YlT_
jY
‹rifx

•
Nf
X_Ujl\cT
cYlTen
Xnf
im^c`jYrd
XYd
chfiY`
dT
mhYiVY`
lT
Ž

XYmlYigbYhlTx
MY
X_TofiYl_a]
hYi`hlrj\
TamisdYlT_
\
in^c_j\x



XY
6FBEKIH



KTl]jlY
Tmlg
lf
hb]alif
W_T
dT
^ZjYlY
jY
YoTicfW]
l\d
T^gimV\
bY_lfmiW`Tx
Ml\d

f^gd\
lfm
l\bYpY_i_jl\i`fm
YcoTd`[YlT_
\
ZdXY_e\
aT_
z{x
KTl]jlY
Tmlg

lf
hb]alif
W_T
dT
ThYdYiWfhf_]jYlY
Tml]
l\
bY_lfmiW`Tx
A
ZdXY_e\
aT_

z{
YeToTd`[fdlT_x



8AG@DMJAO

A
bY_lfmiW`T
3%2
chfiY`
dT
c\d
Y`dT_
X_T^Zj_c\
jY
gbT
lT
cfdlZbTx




XZ
6FBEKIH




KTl]jlY
lf
hb]alif



W_T
dT
YdYiWfhf_]jYlY
l\d
bY_lfmiW`T
ThfcTaimjcZdfm

YbZWpfmx
JlTd
ZpYlY
YdYiWfhf_\cZd\
l\
bY_lfmiW`T


u
YcoTd`[YlT_
\
ZdXY_e\


YhUdr
jl\d
f^gd\
lfm
l\bYpY_i_jl\i`fmx
JlTd
lf
ab_cTl_jl_ag
Vi`jaYlT_

Yalgk
bY_lfmiW`Tk
hTl]jlY
lTmlgpifdT
lT
hb]aliT
z {
aT_
z

{

W_T
Š

XYmlYigbYhlfx
FY
Tmlg
lfd
lighf
YdYiWfhf_Y`lT_
\
Ydlfb]
W_T
ZbYWpf
Ye

ThfjlUjYrkx

66 GR


X[
6FBEKIH

 

KTl]jlY
Tmlg
lf
hb]alif
W_T
dT
YeToTd_jlfnd
Thg
l\d
f^gd\
l\k
YjrlYi_a]k

cfdUXTk
lfm
ab_cTl_jl_afn
f_
YdXY`eY_k
bY_lfmiW`Tkx
Nf
jncVfbf


YeToTd`[YlT_
Thg
l\d
f^gd\
lfm
l\bYpY_i_jl\i`fmx
KTl]jlY
eTdU
Tmlg
lf
hb]alif

W_T
dT
YhTdYcoTd_jlfnd
f_
YdXY`eY_k
bY_lfmiW`Tk
jl\d
f^gd\
l\k
YjrlYi_a]k

cfdUXTk
lfm
ab_cTl_jl_afnx
Nf
jncVfbf

YcoTd`[YlT_
jl\d
f^gd\
lfm

l\bYpY_i_jl\i`fmx


X\
6FBEKIH


KTl]jlY
Tmlg
lf
hb]alif
W_T
dT
YdYiWfhf_]jYlY|ThYdYiWfhf_]jYlY
lfd
Cfd_jl]

glTd
lf
ab_cTl_jl_ag
Vi`jaYlT_
jY
bY_lfmiW`Tx
KTl]jlY
c`T
ofiU
Tmlg
lf
hb]alif

W_T
dT
^ZjYlY
jY
YoTicfW]
l\d
bY_lfmiW`T
Y_jTWrW]k
oiZjafm
TZiT
Thg
lf

YerlYi_ag
hYi_VUbbfd
XYd
Y`dT_
X_T^Zj_c\€x
A
f^gd\
lfm
l\bYpY_i_jl\i`fm

YcoTd`[Y_
lf
jncVfbf
x
KTl]jlY
W_T
XYnlYi\
ofiU
lf
`X_f
hb]alif
W_T
dT

^ZjYlY
jY
hTiUbb\b\
YoTicfW]
l_k
bY_lfmiW`Yk
Y_jTWrW]k
oiZjafm
TZiT
aT_

Cfd_jl]x
A
f^gd\
lfm
l\bYpY_i_jl\i`fm
^T
YcoTd`jY_
aT_
lT
Xnf
jncVfbT

aT_

x
KTl]jlY
W_T
li`l\
ofiU
Tmlg
lf
hb]alif
W_T
dT
ThYdYiWfhf_]jYlY
l_k

bY_lfmiW`Yk
Y_jTWrW]k
oiZjafm
TZiT
aT_
Cfd_jl]x
KTl]jlY
W_T
lZlTil\
ofiU
Tmlg

lf
hb]alif
W_T
dT
^ZjYlY
jY
bY_lfmiW`T
cgdf
lfd
Cfd_jl]x
Ml\d
f^gd\
lfm

l\bYpY_i_jl\i`fm
YcoTd`[YlT_
\
ZdXY_e\
x


X]
6FBEKIH
 

KTlsdlTk
Tmlg
lf
hb]alif
chfiY`lY
dT
XY`lY
l\d
im^c_jcZd\
Yh_^mc\l]

^YicfaiTj`T
aT_
l\d
hiTWcTl_a]
^YicfaiTj`T
XrcTl`fmx
A
YerlYi_a]
^YicfaiTj`T

XYd
YcoTd`[YlT_x
I_
YdXY`eY_k
jlf
l\bYpY_i_jl]i_f
Zpfmd
rk
Ye]kw

•
JlTd
Yh_bZWYlY

]
aTc`T
ZdXY_e\
cZjr
lfm
l\bYpY_i_jl\i`fmu

YcoTd`[YlT_
\
im^c_jcZd\
Yh_^mc\l]
^YicfaiTj`Tx

•
JlTd
Yh_bZWYlY
u
YcoTd`[YlT_
\
hiTWcTl_a]
^YicfaiTj`T
XrcTl`fmx

67 GR
 •
JlTd
Yh_bZWYlY


YcoTd`[YlT_
\
hiTWcTl_a]
^YicfaiTj`T
YerlYi_afn

psifmx
XYd
Y`dT_
X_T^Zj_c\€x
MY
Tml]
l\d
hYi`hlrj\
\
^YicfaiTj`T
hfm

YcoTd`[YlT_
Y`dT_
\
im^c_jcZd\
Yh_^mc\l]
^YicfaiTj`T

8AG@DMJAO

•
JlTd
YdYiWfhf_Y`lY
lf
ab_cTl_jl_agu
\
^YicfaiTj`T
hfm
YcoTd`[YlT_

Y`dT_
\
im^c_jcZd\
Yh_^mc\l]
^YicfaiTj`Tx
>Yd
mhUipY_
ZdXY_e\
jl\d

f^gd\
lfm
l\bYpY_i_jl\i`fmx

•
JlTd
Yh_bZWYlY

]

\
hiTWcTl_a]
^YicfaiTj`T
YcoTd`[YlT_
W_T
Œ

~
Ž
XYmlYigbYhlT
aT_
jl\
jmdZpY_T
Wmi`[Y_
jl\d
im^c_jcZd\
Yh_^mc\l]

^YicfaiTj`Tx





1,/95:7*/,8
2,8=
8:3+:)825:
61-097=3



1,/95:7*/)
,45/05352-8-8
,3,7*,/)8

DTlU
l\d
bY_lfmiW`T
Sne\ku
hTl]jlY
lTmlgpifdT
lT
hb]aliT
z {
aT_
z{
W_T
dT

YdYiWfhf_]jlY
l\d
bY_lfmiW`T
Yef_afdgc\j\k
YdZiWY_Tkx
JlTd
lY^Y`
jY
YoTicfW]
\

bY_lfmiW`T
Tml]u
\
ZdXY_e\
z{
YcoTd`[YlT_
jl\d
f^gd\
lfm
l\bYpY_i_jl\i`fmx
Nf

ab_cTl_jl_ag
im^c`[Y_
TmlgcTlT
lfd
lighf
bY_lfmiW`Tk
lfm
hifaY_cZdfm
dT
Yh_lYmp^Y`
\

cZW_jl\
XmdTl]
Yef_afdgc\j\
YdZiWY_Tkx
KTl]jlY
eTdU
lTmlgpifdT
lT
hb]aliT
z {
aT_

z{
W_T
dT
ThYdYiWfhf_]jlY
l\d
bY_lfmiW`T
Yef_afdgc\j\k
YdZiWY_Tkx

8AG@DMJAO

•
DTlU
l\d
bY_lfmiW`T
Yef_afdgc\j\k
YdZiWY_Tku
\
lTpnl\lT
lfm
TdYc_jl]iT
Y`dT_

im^c_jcZd\
jlf

aT_
XYd
chfiY`
dT
TbbUeY_x


•
DTlU
l\d
bY_lfmiW`T
Yef_afdgc\j\k
YdZiWY_Tku
XYd
chfiY`
dT
TbbUeY_
\
im^c_jcZd\

Yh_^mc\l]
^YicfaiTj`Tx
<d
hTl]jYlY
lf
hb]alif
z{
XYd
^T
W`dY_
ThfXYal]
\

jpYl_a]
Ydlfb]x


•
I_
bY_lfmiW`Yk
?ef_afdgc\j\k
?dZiWY_Tk
aT_
Phdfm
XYd
chfifnd
dT
bY_lfmiW]jfmd

lTmlgpifdTx
<d
ZpYlY
YdYiWfhf_]jY_
l\d
bY_lfmiW`T
Yef_afdgc\j\k
YdZiWY_Tk
aTlU

l\d
bY_lfmiW`T
Sne\ku
hTl]jlY
lf
hb]alif

W_T
dT
l\d
TamisjYlYx
<d
ZpYlY

YdYiWfhf_]jY_
l\d
bY_lfmiW`T

aTlU
l\d
bY_lfmiW`T
Sne\ku
eYa_d]jlY
l\d

X_TX_aTj`T
W_T
l\d
YdYiWfhf`\j\
l\k
bY_lfmiW`Tk
Yef_afdgc\j\k
YdZiWY_Tk


W_T
dT

TamisjYlY
l\d
bY_lfmiW`T
x

68 GR
1,/95:7*/)
_
$P



KTl]jlY
lTmlgpifdT
lT
hb]aliT
z {
aT_
z{
aTlU
l\d
bY_lfmiW`T
l\k
BZicTdj\k

W_T
dT
YdYiWfhf_]jYlY
l\d
bY_lfmiW`T
‘,x
Fgb_k
YdYiWfhf_\^Y`
Tml]
\
bY_lfmiW`T

YcoTd`[YlT_
lf
jncVfbf

„
z‘,{
jl\d
f^gd\
lfm
l\bYpY_i_jl\i`fmx
?hTdTbUVYlY
l\d

X_TX_aTj`T
W_T
dT
ThYdYiWfhf_]jYlY
Tml]
l\
bY_lfmiW`Tx


M\cY`rj\w

•
DTlU
l\d
bY_lfmiW`T
jlfmk
‘,u
\
lTpnl\lT
lfm
TdYc_jl]iT
Y`dT_
im^c_jcZd\
jlf


aT_
XYd
chfiY`
dT
TbbUeY_x

•
DTlU
l\d
bY_lfmiW`T
jlfmk
‘,u
XYd
chfiY`
dT
TbbUeY_
\
im^c_jcZd\
Yh_^mc\l]

^YicfaiTj`Tx
<d
hTl]jYlY
lf
hb]alif
z{
XYd
^T
W`dY_
ThfXYal]
\
jpYl_a]

Ydlfb]x


•
I_
bY_lfmiW`Yk
‘,
aT_
Phdfm
XYd
chfifnd
dT
bY_lfmiW]jfmd
lTmlgpifdTx
<d
ZpYlY

YdYiWfhf_]jY_
l\d
bY_lfmiW`T
‘,
aTlU
l\d
bY_lfmiW`T
BZicTdj\ku
hTl]jlY
lf

hb]alif

W_T
dT
l\d
TamisjYlYx
<d
ZpYlY
YdYiWfhf_]jY_
l\d
bY_lfmiW`T


aTlU
l\d
bY_lfmiW`T
BZicTdj\ku
eYa_d]jlY
l\d
X_TX_aTj`T
W_T
l\d
YdYiWfhf`\j\
l\k

bY_lfmiW`Tk
‘,


W_T
dT
TamisjYlY
l\d
bY_lfmiW`T
x

•
JlTd
\
ZdXY_e\
^YicfaiTj`Tk
Y`dT_
im^c_jcZd\
jY
QTiYdU_lu
jlf
l\bYpY_i_jl]i_f

^T
oT`dYlT_
\
ZdXY_e\
,x



1,/95:7*/)



=_T
dT
abY_XsjYlY
l_k
bY_lfmiW`Yk
cZjr
l\bYpY_i_jl\i`fmu
hTl]jlY
lTmlgpifdT
lT
hb]aliT

z
{
aT_
z{x
JlTd
f_
bY_lfmiW`Yk
cZjr
l\bYpY_i_jl\i`fm
abY_Xr^fndu
YcoTd`[YlT_
jl\d

f^gd\
lfm
\
ZdXY_e\

x
DU^Y
ofiU
hfm
hTlUlY
aUhf_f
hb]alif
W_T
dT
TbbUeY_
\
bY_lfmiW`Tu

lf
jncVfbf
^T
TdTVfjV]dY_
Œ
ofiZk
aT_
\
bY_lfmiW`T
XYd
^T
TbbU[Y_
gjf
lf

l\bYpY_i_jl]i_f
Vi`jaYlT_
jY
aTlUjlTj\
abY_XscTlfkx
=_T
dT
ThYdYiWfhf_]jlY
Tml]
l\

bY_lfmiW`Tu
hTl]jlY
eTdU
lT
hb]aliT
z
{
aT_
z{ lTmlgpifdTx





)11)*-
)65
;)7,3)/9
8,
0,18/5:

JlTd
lf
ab_cTl_jl_ag
Vi`jaYlT_
Yalgk
bY_lfmiW`Tku
hTl]jlY
lT
hb]aliT
z {
aT_
z{

lTmlgpifdT
W_T
dT
TbbUeYlY
lfd
lighf
YcoUd_j\k
^YicfaiTj`Tk
cYlTen
,
aT_
,x























69 GR
5+-*58
1,/95:7*/)8



Š
<ofn
VUbYlY
lf
o_k
jl\
hi`[Tu
hTl]jlY
lf
hb]alif
|
Thg
lf
l\bYpY_i_jl]i_f

W_T
dT
YdYiWfhf_]jlY
l\d
bY_lfmiW`T
lfm
ab_cTl_jl_afnx


‹
KTl]jlY
lf
hb]alif

W_T
dT
Yh_bZeYlY
l\d
Yh_^mc\l]
bY_lfmiW`Tw
<ONIF<NAu

SOHAu
<QO=L<GMAu
<G?FCMNAL<Mu
B?LF<GMAx


Œ
KTl]jlY
lT
hb]aliT
z
{
]
z{
W_T
dT
im^c`jlY
l\d
Yh_^mc\l]
^YicfaiTj`Tx
A

Yh_^mc\l]
^YicfaiTj`T
XYd
chfiY`
dT
im^c_jlY`
aTlU
l\d
bY_lfmiW`T
x



KTl]jlY
lf
hb]alif

W_T
dT
im^c`jYlY
l\d
Yh_^mc\l]
lTpnl\lT
lfm

TdYc_jl]iTw
<ONIF<NAu
R<FAEAu
R<FAEA}F?M<C<u
F?M<C<u
F?M<C<}OSAEAu

OSAEAx

Ž
KTl]jlY
lf
hb]alif

W_T
dT
im^c`jlY
l\d
aTlYn^mdj\
lfm
TZiT
cZjr
l\k

hYij`XTkx

)39/0)9)89)8-
9=3
26)9)7/=3
895
9-1,<,/7/89-7/5



Š
K_ZjlY
lf
h`jr
cZifk
lfm
l\bYpY_i_jl\i`fm
hfm
ZpY_

l\d
ZdXY_e\
z{

aT_
jnilY
lf
hifk
lT
aUlr
W_T

dT
ToT_iZjYlY
lf
aThUa_
lrd
chTlTi_sdx


‹
<dl_aTlTjl]jlY
cY
Xnf
dZYk
e\iZk
chTlTi`Yk
†

<<<
ŠxŽ€u
aT_
VYVT_r^Y`lY
hrk
f_
hgbf_
z“{
aT_
z}z

Y`dT_
jrjlU
lfhf^Yl\cZdf_x


Œ
?hTdTlfhf^Yl]jlY
lf
aUbmccT
jl\d
Tip_a]
lfm

^Zj\x

8-2,/=8-O



•
DTlU
l\d
X_UiaY_T
bY_lfmiW`Tk
lfm
ab_cTl_jl_afnu
VYVT_r^Y`lY
hrk
f
hfchgk

Ydlfbsd
X`dY_
j]cT
jlf
j\cY`f
b]q\k
Ydlfbsd
l\k
YjrlYi_a]k
cfdUXTkx


•
A
ThgjlTj\
cYlTen
lfm
hfchfn
Ydlfbsd
lfm
l\bYpY_i_jl\i`fm
aT_
lfm
j\cY`fm

b]q\k
Ydlfbsd
l\k
YjrlYi_a]k
cfdUXTk
XYd
hiZhY_
dT
eYhYidU
lT
‘
cZliT
aT_
XYd

hiZhY_
dT
mhUipfmd
YchgX_T
cYlTen
lfmkx


•
FhfiY`
dT
mhUieY_
hTiYcVfb]
lfm
j]cTlfk
YUd
jlfd
psif
mhUipfmd
bTchl]iYk

o^fi_jcfn
]
TjnicTlT
l\bZordTx
Nf
l\bYpY_i_jl]i_f
hiZhY_
dT
Vi`jaYlT_
afdlU

jl\d
YjrlYi_a]
cfdUXT
aTlU
l\d
X_UiaY_T
bY_lfmiW`Tk
lfm
ab_cTl_jl_afnx


•
<dl_aTlTjl]jYlY
l_k
`X_fm
lnhfm
chTlTi`Yk
glTd
piY_TjlY`x


•
JlTd
XYd
pi\j_cfhf_Y`lY
W_T
cYWUbf
pifd_ag
X_Ujl\cT
lf
ab_cTl_jl_ag
jTku

ToT_iY`lY
l_k
chTlTi`Yk
Thg
lf
l\bYpY_i_jl]i_fx


•
?Ud
f_
YdXY`eY_k
jl\d
f^gd\
lfm
l\bYpY_i_jl\i`fm
Y`dT_
^fbZku
Tdl_aTlTjl]jlY
l_k

chTlTi`Ykx

70 GR
ȅįȘȖȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

ȈǾȂǼǿȍȈǾ
‡ȀĮIJȐIJȘȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȖȣȡȓıIJİIJȠȞʌȠȝʌȩĮʌȠıIJȠȜȒȢİȞIJȠȜȫȞʌȡȠȢIJȘȞİıȦIJİȡȚ-
țȒȝȠȞȐįĮ
‡ǾĮʌȩıIJĮıȘIJȠȣIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣĮʌȩIJȘȞİıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮįİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮ
İȓȞĮȚȝİȖĮȜȪIJİȡȘIJȦȞȝȑIJȡȦȞțĮȚįİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮȣʌȐȡȤȠȣȞİȝʌȩįȚĮȝİIJĮȟȪ
IJȠȣȢ
‡ǾİțʌȠȝʌȒİȞIJȠȜȒȢȝʌȠȡİȓȞĮİʌȘȡİĮıIJİȓİȪțȠȜĮȩIJĮȞȣʌȐȡȤȠȣȞıIJȠȞȤȫȡȠ
ȜȐȝʌİȢijșȠȡȓȠȣȒĮıȪȡȝĮIJȠIJȘȜȑijȦȞȠȉȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠʌȡȑʌİȚȞĮȕȡȓıțİIJĮȚ
țȠȞIJȐıIJȘȞİıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮțĮIJȐIJȘȞįȚȐȡțİȚĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ
‡ȀȐȞIJİĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘȓįȚȦȞȝʌĮIJĮȡȚȫȞȩIJĮȞĮȣIJȩĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ
‡ǵIJĮȞįİȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮȕȖȐȜIJİIJȚȢ
ȝʌĮIJĮȡȓİȢĮʌȩIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
‡ǼȐȞIJĮıȪȝȕȠȜĮıIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠijĮȓȞȠȞIJĮȚșȠȜȐȒįİȞijĮȓȞȠȞIJĮȚțĮșȩȜȠȣ
ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİIJȚȢȝʌĮIJĮȡȓİȢIJȠȣȢ

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮDzțIJĮțIJȘȢǹȞȐȖțȘȢ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠȤĮșİȓȒțĮIJĮıIJȡĮijİȓȝʌȠȡİȓIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠ-
ʌȠȚȒıİIJİIJȠȕȠȘșȘIJȚțȩʌȜȒțIJȡȠȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİțĮȚȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ
IJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩǹȞȠȓȟIJİIJȘȞʌȡȩıȠȥȘʌĮIJȒıIJİIJȠȕȠȘșȘIJȚțȩʌȜȒțIJȡȠDX[ȖȚĮȞĮ
İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİȒȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩǵIJĮȞİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȠ
țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩțĮIJȐĮȣIJȩȞIJȠȞIJȡȩʌȠșĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓıIJȠ$872


ʌȡȩıȠȥȘ ȕȠȘșȘIJȚțȩ
ʌȜȒțIJȡȠDX[

ȆȇȅȈȅȋǾ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİȝȠȞȦȝȑȞȠȣȜȚțȩȖȚĮȞĮʌĮIJȒıİIJİĮȣIJȩIJȠʌȜȒțIJȡȠ
71 GR
 ȀĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚȈȣȞIJȒȡȘıȘ
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Ŷ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩțĮȚĮʌȠıȣȞįȑıIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮʌȡȚȞIJȠȞ
țĮșĮȡȚıȝȩIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪȖȚĮIJȘȞĮʌȠijȣȖȒȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
Ŷ ȂȘȞʌȜȑȞİIJİȝİȞİȡȩIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩȀȓȞįȣȞȠȢȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
Ŷ ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİįȚĮȕȡȦIJȚțȩȣȖȡȩȖȚĮIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢIJȘȢʌȡȩıȠȥȘȢIJȘȢİıȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
īȚĮ ȞĮ țĮșĮȡȓıİIJİ IJȘȞ ʌȡȩıȠȥȘ IJȘȢ İıȦIJİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİȑȞĮİȜĮijȡȫȢȞȦʌȩʌĮȞȓ
ȈǾȂǼǿȍȈǾ ȂȘȞ ĮijĮȚȡİȓIJİ IJȘȞ ʌȡȩıȠȥȘ Įʌȩ IJȘȞ İıȦIJİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ
ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮIJȘȞțĮșĮȡȓıİIJİ

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢIJȦȞijȓȜIJȡȦȞ
1 ǹȞȠȓȟIJİ IJȘȞ ʌȡȩıȠȥȘ 3 ȀĮșĮȡȓıIJİIJȠȕĮıȚțȩʌȡȠijȓȜIJȡȠ
ȉȡĮȕȒȟIJİ ʌȡȠȢ IJĮ İʌȐȞȦ ‡ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİİȚįȚțȩʌĮȞȓıȣȜȜȠȖȒȢ
ȩʌȦȢ įİȓȤȞİȚ Ș İȚțȩȞĮ ıİ ıțȩȞȘȢȘȜİțIJȡȚțȒıțȠȪʌĮȒțĮșĮȡȓıIJİ
ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘȖȦȞȓĮ
2 ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ ijȓȜIJȡȠ ǹijĮȚ-
ȡȑıIJİIJȠijȓȜIJȡȠȩʌȦȢijĮȓȞİIJĮȚ
ıIJȘȞİȚțȩȞĮ
4 ǼʌĮȞĮIJȠʌȠșȑIJȘıȘ ijȓȜIJȡȠȣ ǼʌĮȞĮ-
72
IJȠȝİȞİȡȩȩȤȚȗİıIJȩʌȐȞȦĮʌȩR&
‡ǵIJĮȞIJȠʌȡȠijȓȜIJȡȠİȓȞĮȚʌȠȜȪȕȡȫȝȚ-
țȠ ıȣȞȚıIJȐIJĮȚ Ƞ țĮșĮȡȚıȝȩȢ IJȠȣ ȞĮ
ȖȓȞİIJĮȚȝİȞİȡȩ
‡ǼȐȞțĮșĮȡȓıİIJİIJȠʌȡȠijȓȜIJȡȠȝİȞİȡȩ
ĮijȒıIJİ IJȠ ȞĮ ıIJİȖȞȫıİȚ ʌȠȜȪ țĮȜȐ ıİ
ȝȑȡȠȢ ıțȚİȡȩ Ǿ İʌĮȞĮIJȠʌȠșȑIJȘıȒ IJȠȣ
ʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİȚȝȩȞȠȩIJĮȞIJȠʌȡȠijȓȜIJȡȠ
ȑȤİȚıIJİȖȞȫıİȚʌȠȜȪțĮȜȐ
IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ijȓȜIJȡȠ ȩʌȦȢ ijĮȓȞİIJĮȚ
ıIJȘȞ İȚțȩȞĮ țĮȚ țȠȣȝʌȫıIJİ ıȦıIJȐ IJȘȞ
ʌȡȩıȠȥȘıIJȘȞİıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ
GR
ȀĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚȈȣȞIJȒȡȘıȘ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
‡ȉȠʌȡȠijȓȜIJȡȠʌȡȑʌİȚȞĮțĮșĮȡȓȗİIJĮȚIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞțȐșİIJȡİȚȢȝȒȞİȢȈİʌİȡȓʌIJȦ-
ıȘʌȠȣIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞȑȤİȚʌȠȜȜȠȪȢȡȪʌȠȣȢıȣȞȚıIJȐIJĮȚʌȚȠıȣȤȞȩȢțĮșĮȡȚıȝȩȢ
IJȠȣʌȡȠijȓȜIJȡȠȣ
‡ȂȘȞĮȖȖȓȗİIJİIJȠȞİıȦIJİȡȚțȩİȞĮȜȜȐțIJȘțĮȚIJĮȝİIJĮȜȜȚțȐıIJȠȚȤİȓĮIJȘȢİıȦIJİȡȚțȒȢ
ȝȠȞȐįĮȢȩIJĮȞĮijĮȚȡİȓIJİIJĮijȓȜIJȡĮȀȓȞįȣȞȠȢIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ
‡ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİijȦIJȚȐȒʌȚıIJȠȜȐțȚȝĮȜȜȚȫȞʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮıIJİȖȞȫıİIJİIJĮ
ijȓȜIJȡĮȀȓȞįȣȞȠȢʌĮȡĮȝȩȡijȦıȘȢIJȦȞijȓȜIJȡȦȞʌȣȡțĮȖȚȐȢIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ
‡ȂȘȞțĮșĮȡȓȗİIJİIJĮȣȖȚİȚȞȐijȓȜIJȡĮĮȑȡĮȝİȞİȡȩȅțĮșĮȡȚıȝȩȢIJȠȣȢʌȡȑʌİȚȞĮ
ȖȓȞİIJĮȚȝȩȞȠȝİȘȜİțIJȡȚțȒıțȠȪʌĮȒIJȚȞȐȗȠȞIJȐȢIJĮĮʌȜȐ

ȈȘȝİȓȦıȘǺĮıȚțȩȢȑȜİȖȤȠȢıȘȝİȓȦȞʌȡȚȞIJȘȤȡȒıȘıİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣIJȠ
țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩįİȞȑȤİȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮțĮȚȡȩ

ǼȜȑȖȟIJİİȐȞȠȚİȓıȠįȠȚțĮȚȑȟȠįȠȚĮȑȡĮIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪįİȞİȝʌȠįȓȗȠȞIJĮȚ
ǼȜȑȖȟIJİİȐȞIJȠijȚȢțĮȚȘʌȡȓȗĮȕȡȓıțȠȞIJĮȚıİțĮȜȒțĮIJȐıIJĮıȘ
ǼȜȑȖȟIJİİȐȞIJĮijȓȜIJȡĮİȓȞĮȚțĮșĮȡȐ
ǼȜȑȖȟIJİİȐȞIJĮıIJȘȡȓȖȝĮIJĮIJȘȢȕȐıȘȢIJȘȢİȟȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢȑȤȠȣȞțĮIJĮıIJȡĮ-
ijİȓ Ȓ įȚĮȕȡȦșİȓ Ȉİ ĮȣIJȒ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ țĮȜȑıIJİ ȐȝİıĮ IJȠ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ
VHUYLFH
ǼȜȑȖȟIJİİȐȞȠıȦȜȒȞĮȢĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢȑȤİȚʌȐșİȚȗȘȝȓĮȈİĮȣIJȒIJȘȞʌİȡȓʌIJȦıȘ
țĮȜȑıIJİȐȝİıĮIJȠİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠVHUYLFH

ȈȘȝİȓȦıȘ ǺĮıȚțȩȢ ȑȜİȖȤȠȢ ıȘȝİȓȦȞ ʌȡȚȞ ıIJĮȝĮIJȒıİIJİ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ

țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮ

ǺȖȐȜIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮ
ȀĮșĮȡȓıIJİIJĮijȓȜIJȡĮțĮȚIJȘȞʌȡȩıȠȥȘIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ
ǼȜȑȖȟIJİİȐȞIJĮıIJȘȡȓȖȝĮIJĮIJȘȢȕȐıȘȢIJȘȢİȟȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢȑȤȠȣȞțĮIJĮıIJȡĮ-
ijİȓ Ȓ įȚĮȕȡȦșİȓ Ȉİ ĮȣIJȒ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ țĮȜȑıIJİ ȐȝİıĮ IJȠ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ
VHUYLFH

ȈȘȝİȓȦıȘȖȚĮIJȘȞĮȞĮțȪțȜȦıȘIJȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ
ȆȠȜȜȐĮʌȩIJĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢİȓȞĮȚĮȞĮțȣțȜȫıȚȝĮȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİĮʌȠȡȡȓ-
ʌIJİIJİIJĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢȝİIJȡȩʌȠĮıijĮȜȒȖȚĮIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣșİȜȒıİIJİȞĮĮʌȠȡȡȓȥİIJİIJȠʌĮȜȚȩıĮȢțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩĮʌİȣ-
șȣȞșİȓIJİıIJȚȢIJȠʌȚțȑȢĮȡȤȑȢʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮʌĮȡĮįȠșİȓıİİȚįȚțȩțȑȞIJȡȠʌİȡȚıȣȜ-
ȜȠȖȒȢțĮȚĮȞĮțȪțȜȦıȘȢȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪțĮȚȘȜİțIJȡȠȜȠȖȚțȠȪİȟȠʌȜȚıȝȠȪ

73 GR
ǼʌȓȜȣıȘʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ
ĭĮȚȞȩȝİȞȠ ǼȜȑȖȟIJİİȐȞ ȁȪıȘ

μ   
 μ  ,
 μ      
μ ( . .     
 μ , μ   3
 ) .   
 
μ  

 μ   
    
  μ   8μ   
μ 

 μ    μ 

   
 μ   
  μ  
 μ    
 
μ       
  
     
  
   μ 
μ 
μ  
μ 
    μ . 
       μ ,
   



  
  

    μ .
   

%   
 
μ  
 μ   
 μ 
%   μ 
 
μ  

74 GR
ǼʌȓȜȣıȘʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ
ĭĮȚȞȩȝİȞȠ ǼȜȑȖȟIJİİȐȞ ȁȪıȘ

    
      μ 
μ μ 

     
μ ,   μ  μ ,
μ    μ    
  μ    
   
μ  μ 
μ 
 μ  
μ  , 
μ  
  μ    μ 
μ   μ μ μ  
   
 . 


μ   
 μ 
  μ 

  μ     
   
  μ 
      
    
  
 μ  
 
  μ
  
  
μ   μ 
 

 μ  
μ  3  
   μ 
μ    
μ  μ  
 
 

 μ      μ  
  


75 GR
ǼʌȓȜȣıȘʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ
ĭĮȚȞȩȝİȞȠ ǼȜȑȖȟIJİİȐȞ ȁȪıȘ
    
μ 
  μ   . 
  
       μ 
  
      
μ 
    
 

 μ  μ 
 μ      
 AUTO AUTO. 
μ   μ  (  μ     
 μ  ) μ    
μ    

 μ  μ    μ 
 μ   μ  16oC~
μ  μ  30oC
μ   
   
    μ 
 
  

   μ    
  
μ    μ  
  μ  μ 
   μ  μ 
 

        
 
%  
  μ 
μ      μ 
μ      %  


76 GR
ǼʌȓȜȣıȘʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ
ĭĮȚȞȩȝİȞȠ ǼȜȑȖȟIJİİȐȞ ȁȪıȘ

  
μ  μ ,
   μ .   
    ,
   
μ   
μ 

   
  
 μ    μ   μ   
μ    μ  μ ,μ 
 μ . 


       
  μ 
      
μ   
μ  μ   
 μ 
μ .  


μ   
 μ  
  μ  μ 
 μ  μ     
 μ  μ 
μ   
  μ 

77 GR
ǼʌȓȜȣıȘʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ
ȀȦįȚțȩȢȕȜȐȕȘȢ
ǵIJĮȞʌȡȠțȪʌIJİȚțȐʌȠȚĮȕȜȐȕȘȘȑȞįİȚȟȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȒȘİıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ
șĮĮȞĮȕȠıȕȒıİȚțĮȚșĮįİȓȟİȚıIJȠȞıȤİIJȚțȩțȦįȚțȩȕȜȐȕȘȢǹȞĮijȠȡȚțȐȝʌȠȡİȓIJİ
ȞĮıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİIJȠȞțȐIJȦșȚʌȓȞĮțĮȕȜĮȕȫȞ

ȀȦįȚțȩȢǺȜȐȕȘȢ ȆȚșĮȞȒȜȪıȘʌȡȠȕȜȒȝĮIJȠȢ
Ǽ   ȂʌȠȡİȓȞĮıȕȒıİȚĮȝȑıȦȢȝȩȜȚȢțȐȞİIJİİʌĮȞİțțȓȞȘıȘ
   ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪȈİįȚĮijȠȡİIJȚțȒ
   ʌİȡȓʌIJȦıȘʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠ
   İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠıȑȡȕȚȢ
Ǽ   ȂʌȠȡİȓȞĮıȕȒıİȚĮȝȑıȦȢȝȩȜȚȢțȐȞİIJİİʌĮȞİțțȓȞȘıȘ
   ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪȈİįȚĮijȠȡİIJȚțȒ
   ʌİȡȓʌIJȦıȘʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠ
   İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠıȑȡȕȚȢ
8   ȂʌȠȡİȓȞĮıȕȒıİȚĮȝȑıȦȢȝȩȜȚȢțȐȞİIJİİʌĮȞİțțȓȞȘıȘ
   ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪȈİįȚĮijȠȡİIJȚțȒ
   ʌİȡȓʌIJȦıȘʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠ
   İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠıȑȡȕȚȢ
Ǿ   ȂʌȠȡİȓȞĮıȕȒıİȚĮȝȑıȦȢȝȩȜȚȢțȐȞİIJİİʌĮȞİțțȓȞȘıȘ 
   ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪȈİįȚĮijȠȡİIJȚțȒ  
   ʌİȡȓʌIJȦıȘʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠ  
   İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠıȑȡȕȚȢ
&   ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠVHUYLFH
F1   ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠVHUYLFH
F2   ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠVHUYLFH
+ ǾȑȞįİȚȟȘıȕȒȞİȚȝİIJȐIJȘȞİʌĮȞİțțȓȞȘıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȈİįȚĮijȠȡİIJȚțȒʌİȡȓʌIJȦıȘİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠ
İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠVHUYLFH
( ȂʌȠȡİȓȞĮıȕȒıİȚĮȝȑıȦȢȝȩȜȚȢțȐȞİIJİİʌĮȞİțțȓȞȘıȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪȈİįȚĮijȠȡİIJȚțȒʌİȡȓʌIJȦıȘ
ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠıȑȡȕȚȢ
ȂʌȠȡİȓȞĮıȕȒıİȚĮȝȑıȦȢȝȩȜȚȢțȐȞİIJİİʌĮȞİțțȓȞȘıȘ
( ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪȈİįȚĮijȠȡİIJȚțȒʌİȡȓʌIJȦıȘ
ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠıȑȡȕȚȢ

ȈȘȝİȓȦıȘȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣİȝijĮȞȚıIJİȓțȐʌȠȚȠȢȐȜȜȠȢțȦįȚțȩȢʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ
İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠıȑȡȕȚȢ
ǼȐȞʌĮȡȠȣıȚĮıIJİȓȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİĮʌȩIJȚȢțȐIJȦșȚʌİȡȚʌIJȫıİȚȢIJİȡȝĮIJȓıIJİĮȝȑıȦȢ
IJȘȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪȕȖȐȜIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮțĮȚİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ
ȝİIJȠİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠVHUYLFH'(/7$'20(67,&$33/,$1&(6$(

 7ȘȜİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ

78 GR
ǼʌȓȜȣıȘʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ

ȆȇȅȈȅȋǾ
‡ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣİȝijĮȞȚıIJȠȪȞIJĮțȐIJȦșȚijĮȚȞȩȝİȞĮʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİIJİȡȝĮIJȓıIJİ
IJȘȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪțĮȚȕȖȐȜIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘʌȡȓȗĮĮȝȑıȦȢȈIJȘ
ıȣȞȑȤİȚĮİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠıȑȡȕȚȢȖȚĮİʌȚıțİȣȒIJȘȢȕȜȐȕȘȢ
‡ȉȠțĮȜȫįȚȠʌĮȡȠȤȒȢȡİȪȝĮIJȠȢȑȤİȚȣʌİȡșİȡȝĮȞșİȓȒțĮIJĮıIJȡĮijİȓ
‡ȊʌȐȡȤİȚĮıȣȞȒșȚıIJȠȢȒȤȠȢțĮIJȐIJȘȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
‡ȅĮıijĮȜİȚȠįȚĮțȩʌIJȘȢʌȑijIJİȚıȣȤȞȐ
‡ȂȣȡȦįȚȐțĮȝȑȞȠȣȕȖĮȓȞİȚĮʌȩIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ
‡ȊʌȐȡȤİȚįȚĮȡȡȠȒĮʌȩIJȘȞİıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ
‡ȂȘȞİʌȚıțİȣȐȗİIJİȒİʌĮȞȠIJȠʌȠșİIJİȓIJİȝȩȞȠȚıĮȢIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ
‡ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩȜİȚIJȠȣȡȖİȓțȐIJȦĮʌȩĮıȣȞȒșȚıIJİȢıȣȞșȒțİȢ
ȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓȕȜȐȕȘȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮijȦIJȚȐȒIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȢ


79 GR
 ǻȚȐȖȡĮȝȝĮ

ĮʌȩıIJĮıȘĮʌȠIJȠIJĮȕȐȞȚ
FPȒʌİȡȚııȩIJİȡȠ
ĮʌȩıIJĮıȘĮʌȠIJȠȞIJȠȓȤȠ
FPȒʌİȡȚııȩIJİȡȠ
FPȒʌİȡȚııȩIJİȡȠ

ĮʌȩıIJĮıȘĮʌȠIJȠȞIJȠȓȤȠ

ȡȠ
ȩIJİ
ıı

250cmȒʌİȡȚııȩIJİȡȠ
ʌİȡȚ
PȒ ȡĮ
Įȑ
F
 ȝĮ
į ȠȢ ȐIJȦ
ȑȟȠ IJȠ
ʌ
ʌȠ
ȘĮ
IJĮı
ȩı
Įʌ

ȅȚĮʌȠıIJȐıİȚȢIJȠȣĮʌĮȚIJȠȪȝİȞȠȣȤȫȡȠȣȖȚĮȠȡșȒ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȘȢȝȠȞȐįȠȢʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞțĮȚIJȚȢ
İȜȐȤȚıIJİȢĮʌȠıIJȐıİȚȢȖȚĮıȪȞįİıȘIJȦȞİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ
ĮʌȩıIJĮıȘĮʌȠIJȠIJĮȕȐȞȚ

ȓȤȠ
Ȟ IJȠ
IJȠ
FPȒʌİȡȚııȩIJİȡȠ

ʌȠ
ı ȘĮ
IJĮ
ȩı Ȓ İȡȠ
Įʌ FP ȩIJ
 ȡȚıı
ʌİ

FPȒʌİȡȚı
ıȩIJİȡȠ
ĮʌȩıIJĮıȘĮ
ʌȠIJȠȞIJȠȓȤȠ

FPȒʌİȡȚııȩIJİȡȠ
Ƞ
IJ ȠȓȤ ȩIJİ
ȡȠ

ȠIJȠȞ ʌİȡȚ
ıı
ĮʌȩıIJĮıȘĮʌȠIJȠȞIJȠȓȤȠ
Ȓ
Ș Įʌ FP

IJĮı
ȩı
Įʌ
ıȦȜȒȞĮĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘȢ

23

80 GR
ȊȜȚțȐʌȠȣșĮȤȡİȚĮıIJİȓIJİȖȚĮIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘ
ǹȜijȐįȚ ȀĮIJıĮȕȓįȚ ȀȡȠȣıIJȚțȩįȡȐʌĮȞȠ
ȀİijĮȜȒIJȡȣʌĮȞȚȠȪ ǼțȤȣȜȦIJȒȤĮȜțȠıȦȜȒȞĮ ǻȣȞĮȝȩțȜİȚįȠ
ȀȜİȚįȓIJȪʌȠȣDZȜİȞ ȀȩijIJȘıȦȜȒȞȦȞ ǹȞȚȤȞİȣIJȒįȚĮȡȡȠȫȞ
ǹȞIJȜȓĮțİȞȠȪ ȂİIJȡȘIJȒʌȓİıȘȢ ȂȑIJȡȠ
ǼıȦIJİȡȚțȩİȟȐȖȦȞȠțȜİȚįȓ ȂİIJȡȠIJĮȚȞȓĮ

ȈȘȝİȓȦıȘ ƔȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİțĮȜȑıIJİIJȠİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠıȑȡȕȚȢȒ
ʌȚıIJȠʌȠȚȘȝȑȞȠIJİȤȞȚțȩȖȚĮIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪıĮȢ
ƔȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİĮțĮIJȐȜȜȘȜȠțĮȜȫįȚȠʌĮȡȠȤȒȢȡİȪȝĮIJȠȢ

ǼʌȚȜȠȖȒțĮIJȐȜȜȘȜȘȢIJȠʌȠșİıȓĮȢȖȚĮIJȘȞ
IJȠʌȠșȑIJȘıȘIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ
ǺĮıȚțȑȢʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ
Ǿ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ
ıIJĮțȐIJȦșȚȝȑȡȘȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮ-
ȜȑıİȚ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦ-
ıȘ ʌȠȣ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ȐȜȜȘ İȞĮȜȜĮ-
țIJȚțȒʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİ
IJȠıȘȝİȓȠʌȫȜȘıȘȢȒIJȘȞĮȞIJȚʌȡȠ-
ıȦʌİȓĮ
ȂȑȡȘȝİįȣȞĮIJȑȢİıIJȓİȢșİȡȝȩIJȘ-
IJĮȢĮIJȝȠȪİȪijȜİțIJȦȞĮİȡȓȦȞțȜʌ
 ȂȑȡȘ ȝİ ȣȥȘȜȒȢ ıȣȤȞȩIJȘIJĮȢ
ȘȜİțIJȡȠȝĮȖȞȘIJȚțȫȞ țȣȝȐIJȦȞ ȩʌȦȢ
ȡĮįȚȩijȦȞĮȚĮIJȡȚțȐȝȘȤĮȞȒȝĮIJĮțȜʌ.
ȆĮȡȐțIJȚİȢʌİȡȚȠȤȑȢ
 ȂȑȡȘ ȩʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȜȐįȚĮ Ȓ
ȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȐĮȑȡȚĮ
ȂȑȡȘȩʌȠȣȣʌȐȡȤİȚșİȚȚțȩĮȑȡȚȠ
 DZȜȜĮ ȝȑȡȘ ȩʌȠȣ İʌȚțȡĮIJȠȪȞ
ȚįȚĮȓIJİȡİȢıȣȞșȒțİȢ
ǾıȣıțİȣȒįİȞʌȡȑʌİȚȞĮİȖțĮșȓ-
ıIJĮIJĮȚıIJȠȝʌȐȞȚȠ
81
ǼıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ
ȆȡȠıȑȟIJİȞĮȝȘȞİȝʌȠįȓȗİIJĮȚȘ
İȓıȠįȠȢțĮȚȑȟȠįȠȢIJȠȣĮȑȡĮıIJȘ
ıȣıțİȣȒ
ǼʌȚȜȑȟIJİȑȞĮıȘȝİȓȠȩʌȠȣ
ȝʌȠȡİȓȞĮȖȓȞİȚİȪțȠȜĮȘĮʌȠȤȑIJİȣ-
ıȘIJȦȞıȣȝʌȣțȞȦȝȐIJȦȞ
ǼʌȚȜȑȟIJİȑȞĮȕȠȜȚțȩıȘȝİȓȠȖȚĮ
IJȘıȪȞįİıȘIJȘȢİȟȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐ-
įĮȢțȠȞIJȐıİʌȡȓȗĮ
ǼʌȚȜȑȟIJİȑȞĮıȘȝİȓȠʌȠȣįİȞ
ȑȤȠȣȞʌȡȩıȕĮıȘIJĮʌĮȚįȚȐ
ǼʌȚȜȑȟIJİȑȞĮıȘȝİȓȠʌȠȣȝʌȠȡİȓ
ȞĮĮȞIJȑȟİȚIJȠȕȐȡȠȢIJȘȢİıȦIJİȡȚ-
țȒȢȝȠȞȐįĮȢțĮȚįİȞșĮĮȣȟȐȞİȚIJȠ
İʌȓʌİįȠșȠȡȪȕȠȣțĮȚIJȚȢįȠȞȒıİȚȢ
ǾıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮIJȠʌȠșİIJȘ-
șİȓȝȑIJȡĮʌȐȞȦĮʌȩIJȠ
ʌȐIJȦȝĮ
ȂȘȞİȖțĮșȚıIJȐIJİIJȘȞıȣıțİȣȒ
ĮțȡȚȕȫȢİʌȐȞȦĮʌȩȐȜȜİȢ
ȘȜİțIJȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢ
ȀȡĮIJȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒȝĮțȡȚȐ
ĮʌȩȜȐȝʌİȢijșȠȡȓȠȣ
GR
ǼʌȚȜȠȖȒțĮIJȐȜȜȘȜȘȢIJȠʌȠșİıȓĮȢȖȚĮIJȘȞ
IJȠʌȠșȑIJȘıȘIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ
ǼȟȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ
ǼʌȚȜȑȟIJİȑȞĮıȘȝİȓȠȩʌȠȣȠșȩȡȣȕȠȢțĮȚȠĮȑȡĮȢʌȠȣȕȖĮȓȞİȚĮʌȩIJȘȝȠȞȐįĮ
įİȞșĮİȞȠȤȜİȓIJȠȣȢȖİȓIJȠȞİȢ
ǼʌȚȜȑȟIJİȑȞĮıȘȝİȓȠȩʌȠȣȣʌȐȡȤİȚİʌĮȡțȒȢțȣțȜȠijȠȡȓĮIJȠȣĮȑȡĮİȓȞĮȚ
ıIJİȖȞȩțĮȚįİȞİțIJȓșİIJĮȚıIJȘȞȐȝİıȘĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮIJȠȣȘȜȓȠȣȒıİįȣȞĮIJȠȪȢ
ĮȞȑȝȠȣȢ
ǼʌȚȜȑȟIJİȑȞĮıȘȝİȓȠȩʌȠȣșĮİʌĮȡțİȓȖȚĮȞĮıIJȘȡȚȤșİȓIJȠȕȐȡȠȢIJȘȢȝȠȞȐįĮȢ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȘȝȠȞȐįĮșĮİȖțĮIJĮıIJĮșİȓȕȐıİȚIJȦȞȠįȘȖȚȫȞIJȠȣıȤİįȚĮ-
ȖȡȐȝȝĮIJȠȢįȚĮıIJȐıİȦȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
ǼʌȚȜȑȟIJİȑȞĮıȘȝİȓȠʌȠȣįİȞȑȤȠȣȞʌȡȩıȕĮıȘʌĮȚįȚȐȗȫĮȒijȣIJȐǼȐȞĮȣIJȩ
įİȞİȓȞĮȚİijȚțIJȩʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİIJȠʌȠșİIJȒıIJİȑȞĮijȡȐȤIJȘʌȡȠıIJĮıȓĮȢȖȚĮȜȩȖȠȣȢ
ĮıijĮȜİȓĮȢ

ȅįȘȖȓİȢĮıijĮȜİȓĮȢ .
ȆȡȑʌİȚȞĮĮțȠȜȠȣșİȓIJİIJȠȣȢIJȠʌȚțȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢțĮIJȐIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘ
2. ȈȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȣȢ IJȠʌȚțȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ țĮIJȐȜȜȘȜȠ țȪțȜȦȝĮ
ʌĮȡȠȤȒȢȡİȪȝĮIJȠȢțĮȚĮıijĮȜİȚȠįȚĮțȩʌIJȘ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢȘʌĮȡȠȤȒȡİȪȝĮIJȠȢIJĮȚȡȚȐȗİȚıIJȚȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ
4. ȈȣȞįȑıIJİ ıȦıIJȐ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȘȢ ijȐıȘȢ IJȠȣ ȠȣįİIJȑȡȠȣ țĮȚ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȖİȓȦıȘȢ
ıIJȘȞʌȡȓȗĮ
5. ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ʌȦȢ ȑȤİIJİ įȚĮțȩȥİȚ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȡİȪȝĮIJȠȢ ʌȡȚȞ ʌȡȠȤȦȡȒıİIJİ ıİ
ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİİȡȖĮıȓĮȑȤİȚȞĮțȐȞİȚȝİIJȠȡİȪȝĮțĮȚIJȘȞĮıijȐȜİȚĮ
ȂȘȞİʌĮȞĮijȑȡİIJİIJȘȞʌĮȡȠȤȒȡİȪȝĮIJȠȢʌȡȚȞIJİȜİȚȫıİIJİIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘ
7. Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ʌĮȡȠȤȒȢ ȡİȪȝĮIJȠȢ İȓȞĮȚ țĮIJİıIJȡĮȝȝȑȞȠ ʌȡȑʌİȚ
ȞĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓ ȝȩȞȠ Įʌȩ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ ĮįİȚȠȪȤȠ IJİȤȞȚțȩ ȫıIJİ ȞĮ ĮʌȠijİȣȤșİȓ
ʌȚșĮȞȩȢIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȢ
8. Ǿ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ IJȠȣ ȥȣțIJȚțȠȪ țȣțȜȫȝĮIJȠȢ șĮ İȓȞĮȚ ȣȥȘȜȒ ȀȡĮIJȒıIJİ țĮȜȫįȚȠ
İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢȝĮțȡȚȐĮʌȩIJȚȢȥȣțIJȚțȑȢıȦȜȒȞİȢȤĮȜțȠȪ
9. Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȖțĮIJĮıIJĮșİȓ ȝİ ȕȐıİȚ IJȠȣȢ ǻȚİșȞİȓȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
țĮȜȦįȚȫıİȦȞ
ǾıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮİȖțĮIJĮıIJĮșİȓȜİȚIJȠȣȡȖȒıİȚțĮȚIJȠʌȠșİIJȘșİȓıİȤȫȡȠ
ȝİȖĮȜȪIJİȡȠĮʌȩP2.

ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİıȘȝİȚȫıIJİʌȦȢĮȣIJȒȘıȣıțİȣȒʌİȡȚȑȤİȚİȪijȜİțIJȠ
ȥȣțIJȚțȩȣȖȡȩ5ȂȘıȦıIJȒȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢİȞȑȤİȚIJȠȞțȓȞįȣȞȠ
ıȠȕĮȡȒȢȗȘȝȚȐȢIJȩıȠȖȚĮIJȠȞȐȞșȡȦʌȠȩıȠțĮȚȣȜȚțȒȢȁİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ
ĮȞĮijȠȡȚțȐȝİĮȣIJȩIJȠȥȣțIJȚțȩȣȖȡȩșĮȕȡİȓIJİıIJȠțİijȐȜĮȚȠ©ȌȊȀȉǿȀȅ
Ȋīȇȅª

82 GR
ǹʌĮȚIJȒıİȚȢīİȓȦıȘȢ
1. ȉȠ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ ıĮȢ İȓȞĮȚ ȘȜİțIJȡȚțȒ ıȣıțİȣȒ țȜȐıȘȢ ǿ ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ
țĮIJȐȜȜȘȜȘ ȖİȓȦıȘ ȝİ İȚįȚțȒ ıȣıțİȣȒ ȖİȓȦıȘȢ Įʌȩ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ ĮįİȚȠȪȤȠ IJİȤȞȚțȩ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ʌȦȢ Ș ȖİȓȦıȘ İȓȞĮȚ ʌȐȞIJĮ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȒ Ȉİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ʌİȡȓʌIJȦıȘ
ȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ
ȉȠ țĮȜȫįȚȠ IJȘȢ ȖİȓȦıȘȢ ıIJȠ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ İȓȞĮȚ țȓIJȡȚȞȠʌȡȐıȚȞȠ țĮȚ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮȐȜȜȠıțȠʌȩ
Ǿ ĮȞIJȓıIJĮıȘ ȖİȓȦıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ıȪȝijȦȞȘ ȝİ IJȠȣ İșȞȚțȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
ĮıijĮȜİȓĮȢȘȜİțIJȡȚțȫȞİȖțĮIJĮıIJȐıİȦȞ
ǾıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮIJȠʌȠșİIJȘșİȓıİȝȑȡȠȢȩʌȠȣȘʌȡȓȗĮȞĮİȓȞĮȚʌȡȠıȕȐıȚȝȘ
DzȞĮȢ įȚĮțȩʌIJȘȢ ĮʌȠțȠʌȒȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȖțĮIJĮıIJĮșİȓ ȝİ 3 ȤȚȜȚȠıIJȐ ȐȞȠȚȖȝĮ
İʌĮijȒȢıİȩȜȠȣȢIJȠȣȢʌȩȜȠȣȢ
īȚĮIJȘȞİʌȚȜȠȖȒIJȘȢțĮIJȐȜȜȘȜȘȢȘȜİțIJȡȚțȒȢĮıijȐȜİȚĮȢIJȠȣțȣțȜȫȝĮIJȠȢʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ
ıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİIJȠȞʌĮȡĮțȐIJȦʌȓȞĮțĮĬĮʌȡȑʌİȚȞĮįȚĮșȑIJİȚȡİȜȑįȚĮijȣȖȒȢʌȡȠıIJĮıȓĮȢ
ȖȚĮȞĮʌȡȠıIJĮIJİȪİȚĮʌȩȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮțĮȚȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘIJȠȣțȣțȜȫȝĮIJȠȢ

ȀȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ  ǾȜİțIJȡȚțȒĮıijȐȜİȚĮ
9K & 12K 10A
18K 16A
24K 25A

83 GR
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȘȢİıȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
ȆȡȫIJȠ ȕȒȝĮ ǼʌȚȜȑȟIJİ IJȠ ȝȑȡȠȢ ȩʌȠȣ șĮ İȖțĮIJĮıIJȒıİIJİ IJȘȞ
İıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ
ȆȡȠIJİȓȞİIJİ ıIJȠȞ ȚįȚȠțIJȒIJȘ IJȠ ıȦıIJȩ ȝȑȡȠȢ ȖȚĮ IJȘȞ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȠȣ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ
țĮȚȠȡȚıIJȚțȠʌȠȚȒıIJİIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘȝĮȗȓIJȠȣ

ǻİȪIJİȡȠȕȒȝĮȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘȞȕȐıȘıIJȒȡȚȟȘȢIJȘȢİıȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
 ȀȡİȝȐıIJİ IJȘ ȕȐıȘ ıIJȒȡȚȟȘȢ ıIJȠȞ IJȠȓȤȠ ȆȡȠıĮȡȝȩıIJİ IJȘ ıİ ȠȡȚȗȩȞIJȚĮ șȑıȘ ȝİ IJȠ
ĮȜijȐįȚ țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ıȘȝĮįȑȥIJİ ȝİ IJȠ țĮIJıĮȕȓįȚ ijIJȚȐȤȞȠȞIJĮȢ IJȡȪʌİȢ ıIJȠȞ
IJȠȓȤȠ
 ǹȞȠȓȟIJİ IJȚȢ ȠʌȑȢ ʌȠȣ ȑȤİIJİ ıȘȝĮįȑȥİȚ ıIJȠȞ IJȠȓȤȠ ȝİ IJȠ IJȡȣʌȐȞȚ țĮIJȐȜȜȘȜȘȢ
įȚĮIJȠȝȒȢ țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ ıIJȚȢ ȠʌȑȢ IJȠ ʌȜĮıIJȚțȩ ʌĮȡȑȝȕȚıȝĮ IJȘȢ
ȕȓįĮȢ
 ǺȚįȫıIJİ IJȘ ȕȐıȘ ıIJȒȡȚȟȘȢ ıIJȠȞ IJȠȓȤȠ ȝİ IJȚȢ ĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢ ȕȓįİȢ 67;7$ țĮȚ
İȜȑȖȟIJİ İȐȞ Ș ȕȐıȘ ȑȤİȚ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ ıȦıIJȐ țĮȚ ıȣȖțȡĮIJİȓIJĮȚ ıIJĮșİȡȐ Įʌȩ IJȚȢ ȕȓįİȢ
ǼȐȞ IJĮ ʌȜĮıIJȚțȐ ʌĮȡİȝȕȓıȝĮIJĮ İȓȞĮȚ ȤĮȜĮȡȐ ĮȞȠȓȟIJİ ȐȜȜȘ IJȡȪʌĮ ıİ įȚʌȜĮȞȩ
ıȘȝİȓȠ

ȉȡȓIJȠȕȒȝĮDZȞȠȚȖȝĮIJȡȪʌĮȢıȦȜȘȞȫıİȦȞ
 ǼʌȚȟȑȟIJİ IJȘȞ IJȡȪʌĮ ıIJȠȞ IJȠȓȤȠ ȖȚĮ IJȚȢ ȥȣțIJȚțȑȢ ıȦȜȘȞȫıİȚȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ
țĮIJİȪșȣȞıȘ IJȦȞ ıȦȜȘȞȫıİȦȞ Įʌȩ IJȘȞ İıȦIJİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ Ǿ IJȡȪʌĮ ĮȣIJȒ șĮ
ʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚȜȓȖȠȤĮȝȘȜȩIJİȡĮĮʌȩIJȘȞȕȐıȘıIJȒȡȚȟȘȢȩʌȦȢijĮȓȞİIJĮȚʌĮȡĮțȐIJȦ

9k 12k
ѬѨًѯѨѪ ѬѨًѯѨѪ ѬѨًѯѨѪ ѬѨًѯѨѪ
ѫѠѥњѝ‫ى‬ѰѬўѫѬѠѥ‫ى‬ѫѠ њѤѮ‫و‬ѝѢ ѫѠѥњѝ‫ى‬ѰѬўѫѬѠѥ‫ى‬ѫѠ њѤѮ‫و‬ѝѢ
њ›ٌѫѬњѫѠ њ›ٌѫѬњѫѠ њ›ٌѫѬњѫѠ њ›ٌѫѬњѫѠ
њ›ٌѬѨѦ њ›ٌѬѨѦ њ›ٌѬѨѦ њ›ٌѬѨѦ
ѬѨѢѯٌPP ѬѨѢѯٌPP ѬѨѢѯٌPP ѬѨѢѯٌPP

њѩѢѫѬўѩ‫و‬ ѝўѧѢ‫و‬ њѩѢѫѬўѩ‫و‬ ѝўѧѢ‫و‬

ĭPP ĭPP ĭPP ĭPP
›ѤњѢѦ‫ي‬Ѭѩٍ›њѫѱѤ‫ي‬Ѧњ ›ѤњѢѦ‫ي‬Ѭѩٍ›њѫѱѤ‫ي‬Ѧњ ›ѤњѢѦ‫ي‬Ѭѩٍ›њѫѱѤ‫ي‬Ѧњ ›ѤњѢѦ‫ي‬Ѭѩٍ›њѫѱѤ‫ي‬Ѧњ

18k 24k
ѬѨًѯѨѪ ѬѨًѯѨѪ ѬѨًѯѨѪ ѬѨًѯѨѪ
ѫѠѥњѝ‫ى‬ѰѬўѫѬѠѥ‫ى‬ѫѠ њѤѮ‫و‬ѝѢ ѫѠѥњѝ‫ى‬ѰѬўѫѬѠѥ‫ى‬ѫѠ њѤѮ‫و‬ѝѢ
њ›ٌѫѬњѫѠ њ›ٌѫѬњѫѠ њ›ٌѫѬњѫѠ њ›ٌѫѬњѫѠ
њ›ٌѬѨѦ њ›ٌѬѨѦ њ›ٌѬѨѦ њ›ٌѬѨѦ
ѬѨѢѯٌPP ѬѨѢѯٌPP ѬѨѢѯٌPP ѬѨѢѯٌPP

њѩѢѫѬўѩ‫و‬ ѝўѧѢ‫و‬ њѩѢѫѬўѩ‫و‬ ѝўѧѢ‫و‬

ĭPP ĭPP ĭPP ĭPP
›ѤњѢѦ‫ي‬Ѭѩٍ›њѫѱѤ‫ي‬Ѧњ ›ѤњѢѦ‫ي‬Ѭѩٍ›њѫѱѤ‫ي‬Ѧњ ›ѤњѢѦ‫ي‬Ѭѩٍ›њѫѱѤ‫ي‬Ѧњ ›ѤњѢѦ‫ي‬Ѭѩٍ›њѫѱѤ‫ي‬Ѧњ

 ǹȞȠȓȟIJİ IJȘȞ IJȡȪʌĮ ȝİ įȚȐȝİIJȡȠ ĭ Ȓ ĭ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ İʌȚȜİȖȝȑȞȘ șȑıȘ IJȦȞ
ıȦȜȘȞȫıİȦȞ IJȘȢ İıȦIJİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ īȚĮ IJȘȞ ȠȝĮȜȒ ȡȠȒ IJȦȞ ıȣȝʌȣțȞȦȝȐIJȦȞ Ș
IJȡȪʌĮșĮʌȡȑʌİȚȞĮȑȤİȚțĮIJȘijȠȡȚțȒțȜȓıȘ±º

84 GR
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȘȢİıȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
ȈȘȝİȓȦıȘ
‡ǵIJĮȞĮȞȠȓȖİIJİIJȚȢIJȡȪʌİȢʌȡȠıȑȟIJİ εσωτερική εξωτερική
ȫıIJİȞĮȝȘȞȝİȓȞİȚȝȑıĮIJȠȣȢıțȩȞȘ
țĮȚȜȐȕİIJİȝȑIJȡĮĮıijĮȜİȓĮȢțĮIJȐIJȠ
ȐȞȠȚȖȝĮIJȦȞȠʌȫȞ
‡ȉĮʌȜĮıIJȚțȐʌĮȡİȝȕȓıȝĮIJĮįİȞ
ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚțĮȚșĮʌȡȑʌİȚȞĮ ĭ55/
ĮȖȠȡĮıIJȠȪȞȤȫȡȚĮ ĭ70

ȉȑIJĮȡIJȠȕȒȝĮȌȣțIJȚțȑȢıȦȜȘȞȫıİȚȢǹʌȠȤȑIJİȣıȘ
ȅȚıȦȜȘȞȫıİȚȢȝʌȠȡȠȪȞȞĮȕȖȠȣȞ ȂȩȜȚȢİʌȚȜȑȟİIJİIJȘȞțĮIJİȪșȣȞıȘ
ʌȡȠȢIJĮįİȟȚȐȒʌȓıȦįİȟȚȐĮȡȚıIJİȡȐ IJȦȞıȦȜȘȞȫıİȦȞĮʌȩĮȡȚıIJİȡȐȒ
ȒʌȓıȦĮȡȚıIJİȡȐ įİȟȚȐțȩȥIJİIJȘıȤİIJȚțȒIJȡȪʌĮıIJȠ
țȐIJȦʌȜĮȧȞȩȝȑȡȠȢIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ
ĮȡȚıIJİȡȐ įİȟȚȐ

ʌȓıȦ
ĮȡȚıIJİȡȐ
ĮȡȚıIJİȡȐ țȩȥIJİ
ʌȓıȦįİȟȚȐ IJȘȞIJȡȪʌĮ
įİȟȚȐ

ȆȑȝʌIJȠȕȒȝĮȈȪȞįİıȘIJȦȞȥȣțIJȚțȫȞıȦȜȘȞȫıİȦȞIJȘȢ
İıȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
ȉȠʌȠșİIJİȓıIJİIJRȞıȦȜȒȞĮȣȖȡȠȪțĮȚĮİȡȓȠȣıIJȘȞ
țĮIJȐȜȜȘȜȘșȑıȘıȪȞįİıȘȢ
ȈȣıijȓȟIJİIJȠĮȞIJȓıIJȠȚȤȠȡĮțȩȡİȜĮijȡȐȝİIJȠȤȑȡȚ ıȪȞįİıȝȠȢ ȡĮțȩȡ ıȦȜȒȞĮȢ
ȆȡȠıĮȡȝȩıIJİıIJȠįȣȞĮȝȩțȜİȚįȠIJȘȞȡȠʌȒ ıȦȜȘȞȫıİȦȞ
ıȪıijȚȟȘȢıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȞʌĮȡĮțȐIJȦʌȓȞĮțĮ
ȉȠʌȠșİIJİȓıIJİIJȠİȟȐȖȦȞȠțȜİȚįȓıȪıijȚȟȘȢıIJȘȞ
ıIJĮșİȡȒʌȜİȣȡȐIJȘȢıȦȜȒȞĮȢțĮȚIJȠįȣȞĮȝȩțȜİȚįȠ
ıIJȠȡĮțȩȡȈȣıijȓȟIJİIJȠȡĮțȩȡȝİIJȠįȣȞĮȝȩțȜİȚįȠ

85 GR
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȘȢİıȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
İȟȐȖȦȞȠ ǻȚȐȝİIJȡȠȢȡĮțȩȡ ȇȠʌȒıȪıijȚȟȘȢ1.m)
țȜİȚįȓ ĭ a
ȡĮțȩȡ ĭ 30~40
ıȦȜȒȞĮȢ ĭ 4a
įȣȞĮȝȩțȜİȚįȠ ĭ a
ĭ a
ȥȣțIJȚțȩȢıȦȜȒȞĮȢ

ȉȣȜȓȟIJİIJȚȢȥȣțIJȚțȑȢıȦȜȘȞȫıİȚȢ
ȝİIJȠĮȞIJȓıIJȠȚȤȠȝȠȞȦIJȚțȩȣȜȚțȩțĮȚ
IJȣȜȓȟIJİIJȠȝİIJĮȚȞȓĮ ȝȠȞȦȝȑȞȠȢıȦȜȒȞĮȢ

DzțIJȠȕȒȝĮȈȪȞįİıȘIJȠȣıȦȜȒȞĮĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢ
ȈȣȞįȑıIJİIJȠȞıȦȜȒȞĮĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢȝİ
IJȘȞĮȞIJȓıIJȠȚȤȘıȦȜȒȞĮIJȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ
ĮʌȩIJȠȜİțĮȞȐțȚıȣȝʌȘțȞȦȝȐIJȦȞıȦȜȒȞĮȢĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢ
İȟȦIJİȡȚțȒıȦȜȒȞĮ

İȟȦIJİȡȚțȩȢıȦȜȒȞĮȢ
IJĮȚȞȓĮ ıȦȜȒȞĮȢ ĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢ
ȈijȡĮȖȓıIJİIJȘȞȑȞȦıȘȝİIJĮȚȞȓĮ
ıȦȜȒȞĮȢ
ȈȘȝİȓȦıȘ ĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢ
‡ȆȡȠıșȑıIJİȝȩȞȦıȘıIJȘȞıȦȜȒȞĮ
ĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢIJȘȢİıȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
ȫıIJİȞĮİȝʌȠįȓıİIJİıȣȝʌȣțȞȫȝĮIJĮ
‡ȆȜĮıIJȚțȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮıȪȞįİıȘȢțĮȚ
ȝȠȞȦȝȑȞȠȢ
İʌȑțIJĮıȘȢįİȞʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ ıȦȜȒȞĮȢ

DzȕįȠȝȠȕȒȝĮȈȣȞįȑıIJİIJȠțĮȜȫįȚȠIJȘȢİıȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
ȕȓįĮ
ǹȞȠȓȟIJİIJȘȞʌȡȩıȠȥȘĮijĮȚȡȑıIJİIJȘ ʌȡȩıȠȥȘ
ȕȓįĮĮʌȩIJȠțȐȜȣȝȝĮIJȦȞțĮȜȦįȓȦȞțĮȚ
țĮIJİȕȐıIJİIJȠțȐȜȣȝȝĮțĮȜȦįȓȦȞ

țȐȜȣȝȝĮțĮȜȦįȓȦȞ
86 GR
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȘȢİıȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
2. ȆİȡȐıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȘȢ ʌĮȡȠȤȒȢ IJȠȣ
ȡİȪȝĮIJȠȢ Įʌȩ IJȘȞ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȘ IJȡȪʌĮ ıIJȘȞ
ʌȓıȦ ʌȜİȣȡȐ IJȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ țĮȚ ȑʌİȚIJĮ ȠʌȒ
țĮIJİȪșȣȞıȘȢ
IJȡĮȕȒȟIJİIJȠĮʌȩȝʌȡȠıIJȐ țĮȜȦįȓȦȞ

3. ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ țȐȜȣȝȝĮ

țĮȜȫįȚȠʌĮȡȠȤȒȢ
Įʌȩ IJȘȞ țȜȑȝȝĮ țĮȚ ıȣȞįȑıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȡİȪȝĮIJȠȢ
IJȘȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ȡİȪȝĮIJȠȢ ıIJȚȢ ĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢ
șȑıİȚȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ ȤȡȫȝĮ ȈȣıijȓȟIJİ
IJȚȢ ȕȓįİȢ țĮȚ İʌĮȞĮIJȠʌȠșİIJİȓıIJİ IJȠ
țȐȜȣȝȝĮIJȘȢțȜȑȝȝĮȢ

09、12K、18K、24K

N(1) 2 3

ȝʌȜȑ ȝĮȪȡȠ țĮijȑ țȓIJȡȚȞȠ

ʌȡȐıȚȞȠ

ıȪȞįİıȘİȟȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ

ǼʌĮȞĮIJȠʌȠșİIJİȓıIJİIJȠʌȜĮıIJȚțȩ
țȐȜȣȝȝĮțĮȚıȣıijȓȟIJİIJȘȞĮȞIJȓıIJȠȚȤȘ
ȕȓįĮ
ȀȜİȓıIJİȟĮȞȐIJȘȞʌȡȩıȠȥȘ

ȈȘȝİȓȦıȘ
‡ǵȜĮIJĮțĮȜȫįȚĮIJȘȢİıȦIJİȡȚțȒȢțĮȚİȟȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢʌȡȑʌİȚȞĮ
ıȣȞįİșȠȪȞĮʌȩİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠĮįİȚȠȪȤȠIJİȤȞȚțȩ
‡ǼȐȞIJȠȝȒțȠȢIJȠȣțĮȜȦįȓȠȣʌĮȡȠȤȒȢȡİȪȝĮIJȠȢįİȞİȓȞĮȚİʌĮȡțȑȢ
İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠȞʌȡȠȝȘșİȣIJȒıĮȢȒIJȘȞĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȓĮȖȚĮIJȘȞʌĮȡȠȤȒ
ȞȑȠȣȂȘȞʌȡȠıʌĮșȒıİIJİȞĮİʌİțIJİȓȞİIJİȝȩȞȠȚıĮȢIJȠțĮȜȫįȚȠ
‡īȚĮIJĮțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȐʌȠȣįȚĮșȑIJȠȣȞijȚȢIJȠijȚȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚʌȡȠıȕȐıȚȝȠ
ȝİIJȐIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘ
‡īȚĮIJĮțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȐʌȠȣįİȞįȚĮșȑIJȠȣȞijȚȢȑȞĮȢĮıijĮȜİȚȠįȚĮțȩʌIJȘȢʌȡȑʌİȚȞĮ
İȖțĮIJĮıIJĮșİȓıIJȘȞʌĮȡȠȤȒȡİȪȝĮIJȠȢ
‡ȅĮıijĮȜİȚȠįȚĮțȩʌIJȘȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚIJȡȚʌȠȜȚțȩȢȝİĮʌȩıIJĮıȘİʌĮijȒȢ
ȝİȖĮȜȪIJİȡĮĮʌȩIJȡȓĮȤȚȜȚȠıIJȐ

87 GR
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȘȢİıȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
ǵȖįȠȠȕȒȝĮȀȐȜȣȥȘțĮȚ ıȦȜȒȞĮȢĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢ
ıȦȜȒȞĮȢıȪȞįİıȘȢ IJĮȚȞȓĮ
ȝȩȞȦıȘIJȦȞıȦȜȒȞȦȞ
ȀĮȜȪȥIJİIJȠȞıȦȜȒȞĮıȪȞįİıȘȢIJȠ
țĮȜȫįȚȠ ʌĮȡȠȤȒȢ ȡİȪȝĮIJȠȢ țĮȚ IJȠȞ
ıȦȜȒȞĮĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢȝİIJĮȚȞȓĮ

țĮȜȫįȚȠıȪȞįİıȘȢ
İıȦIJİȡȚțȒ
İıȦIJİȡȚțȒȢțĮȚİȟȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
țĮȜȫįȚȠʌĮȡȠȤȒȢȡİȪȝĮIJȠȢİıȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
ȝȠȞȐįĮ
ıȦȜȒȞĮȢ
ĮİȡȓȠȣ ȀĮȜȪȥIJİIJĮȝİIJȘȞIJĮȚȞȓĮȤȦȡȓȢȞĮ
ĮijȒȞİIJİțİȞȐ
ȅȚȥȣțIJȚțȑȢıȦȜȘȞȫıİȚȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮ
ıȦȜȒȞĮȢȣȖȡȠȪ
țĮȜȣijșȠȪȞȟİȤȦȡȚıIJȐıIJȠIJȑȜȠȢ
IJĮȚȞȓĮ
ıȦȜȒȞĮȢ ȈȘȝİȓȦıȘ
ĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢ ‡ȉȠțĮȜȫįȚȠʌĮȡȠȤȒȢȡİȪȝĮIJȠȢțĮȚIJȠ

țĮȜȫįȚȠİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚ
ĭȡȠȞIJȓıIJİțĮIJȐIJȘȞțȐȜȣȥȒIJȠȣ
ȝʌİȡįİȝȑȞĮțĮIJȐIJȘȞIJȪȜȚȟȒIJȠȣȢ
ıȦȜȒȞĮĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢțĮȚIJȠȣ
‡ȅıȦȜȒȞĮȢĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮ
țĮȜȦįȓȠȣıȪȞįİıȘȢȞĮĮijȒıİIJİ
IJȠʌȠșİIJȘșİȓțȐIJȦĮʌȩIJȚȢȥȣțIJȚțȑȢ
İʌĮȡțȑȢȝȒțȠȢİțIJȩȢIJȘȢțȐȜȣȥȘȢ
ıȦȜȘȞȫıİȚȢțĮȚIJĮțĮȜȫįȚĮ
ȖȚĮIJȘȞȝİIJȑʌİȚIJĮİȖțĮIJȐıIJĮıȘ

DzȞĮIJȠȕȒȝĮȀȡİȝȐıIJİIJȘȞİıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ
ȉȠʌȠșİIJİȓıIJİIJȚȢıȦȜȘȞȫıİȚȢȝȑıĮıİȝȓĮʌȜĮıIJȚțȒʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȒıȦȜȒȞĮțĮȚ
ʌİȡȐıIJİIJȘȝȑıĮĮʌȩIJȘȞȠʌȒIJȠȣIJȠȓȤȠȣ
ȀȡİȝȐıIJİIJȘȞİıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮİʌȐȞȦıIJȘȝİIJĮȜȜȚțȒȕȐıȘıIJȒȡȚȟȘȢ
 īİȝȓıIJİ IJȠ țİȞȩ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ıȦȜȒȞȦȞ țĮȚ IJȘȢ IJȡȪʌĮȢ IJȠȣ IJȠȓȤȠȣ ȝİ ȝȠȞȦIJȚțȩ
ȣȜȚțȩ
ȈIJİȡİȫıIJİIJȠȞʌȜĮıIJȚțȩıȦȜȒȞĮțȐȜȣȥȘȢIJȘȢȠʌȒȢ
ǼȜȑȖȟIJİİȐȞȘİıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮȑȤİȚİȖțĮIJĮıIJĮșİȓıIJĮșİȡȐțĮȚțȠȞIJȐıIJȠȞIJȠȓȤȠ

İıȦIJİȡȚțȩ İȟȦIJİȡȚțȩ ȐȞȦȐȖțȚıIJȡȠ

ıȦȜȒȞĮȢ
ȝȠȞȦIJȚțȩ
IJȠȓȤȠȣ
ȣȜȚțȩ

țȐIJȦȐȖțȚıIJȡȠIJȘȢ
ȈȘȝİȓȦıȘ ȝİIJĮȜȜȚțȒȢȕȐıȘȢıIJȒȡȚȟȘȢ
‡ȂȘȞȜȣȖȓȗİIJİʌȠȜȪIJȠȞıȦȜȒȞĮĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮĮʌȠijİȣȤșİȓ
ʌȚșĮȞȩIJıȐțȚıȝĮ
88 GR
DzȜİȖȤȠȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

ȂȑșȠįȠȢİȜȑȖȤȠȣȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
‡ ǹȞȠȓȟIJİ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȡİȪȝĮIJȠȢ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ON/OFF ıIJȠ

IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠȑIJıȚȫıIJİȞĮȟİțȚȞȒıİȚȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ
‡ȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠMODEȖȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİIJİIJȘȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ$872&22/
'5<)$1HEATȑIJıȚȫıIJİȞĮİȜȑȖȟİIJİİȐȞȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪİȓȞĮȚ
ȞȠȡȝȐȜȒȩȤȚ
‡ ǼȐȞ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȤȫȡȠȣ İȓȞĮȚ ȝȚțȡȩIJİȡȘ Įʌȩ 16°& IJȠ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ įİȞ
ȝʌȠȡİȓȞĮȟİțȚȞȒıİȚIJȘȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȥȪȟȘȢ

ǻȚĮȝȩȡijȦıȘIJȦȞȥȣțIJȚțȫȞıȦȜȘȞȫıȦȞ
ȈIJĮșİȡȩȝȒțȠȢȥȣțIJȚțȫȞıȦȜȘȞȫıİȦȞȝȑIJȡĮȝȑIJȡĮȝȑIJȡĮ
ǼȜȐȤȚıIJȠȝȒțȠȢȥȣțIJȚțȫȞıȦȜȘȞȫıİȦȞȝȑIJȡĮ
ȂȑȖȚıIJȠȝȒțȠȢIJȦȞȥȣțIJȚțȫȞıȦȜȘȞȫıİȦȞ
ȂȑȖȚıIJȠ ȂȑȖȚıIJȠ
ǹʌȩįȠıȘ ȝȒțȠȢIJȦȞ ǹʌȩįȠıȘ ȝȒțȠȢIJȦȞ
ȌȪȟȘȢ ȥȣțIJȚțȫȞ ȌȪȟȘȢ ȥȣțIJȚțȫȞ
ıȦȜȘȞȫıİȦȞ ıȦȜȘȞȫıİȦȞ

5000Btu/h 24000Btu/h
15 25
(1465W) (7032W)

7000Btu/h 28000Btu/h
15 30
(2051W) (8204W)

9000Btu/h 36000Btu/h
15 30
(2637W) (10548W)

12000Btu/h 42000Btu/h
30
(3516W) (12306W)

18000Btu/h 48000Btu/h
25 30
(5274W) (14064W)

ǹʌĮȚIJȠȪȝİȞȠȥȣțIJȚțȩȣȖȡȩțĮȚȥȣțIJȚțȩȜȐįȚȑʌİȚIJĮĮʌȩIJȘȞȠȜȠțȜȒȡȦıȘ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
ȂİIJȐIJȘȞİʌȚȝȓțȣȞıȘȝȑIJȡȦȞIJȠȣıȣȞįİIJȚțȠȪıȦȜȒȞĮʌȡȑʌİȚȞĮ
ʌȡȠıșȑıİIJİPOȥȣțIJȚțȠȪȜĮįȚȠȪȖȚĮțȐșİȝȑIJȡĮİʌȚʌȜȑȠȞıȦȜȘȞȫıİȦȞ
ǾȝȑșȠįȠȢȣʌȠȜȠȖȚıȝȠȪıȣȝʌȜȒȡȦıȘȢȥȣțIJȚțȠȪȣȖȡȠȪİȓȞĮȚȕĮıȚıȝȑȞȘ
ıIJȠȝȒțȠȢIJȘȢıȦȜȒȞĮȢȣȖȡȠȪȦȢțȐIJȦșȚ
ȆȠıȩIJȘIJĮıȣȝʌȜȒȡȦıȘȢȥȣțIJȚțȠȪȣȖȡȠȪ ȑȟIJȡĮȝȑIJȡĮıȦȜȘȞȫıİȦȞ[
ʌȠıȩIJȘIJĮȥȣțIJȚțȠȪȣȖȡȠȪĮȞȐȝȑIJȡȠ
ȈIJȠȞʌĮȡĮțȐIJȦʌȓȞĮțĮįȓȞİIJĮȚȘĮʌĮȚIJȠȪȝİȞȘʌȠıȩIJȘIJĮıȣȝʌȜȒȡȦıȘȢ
ȥȣțIJȚțȠȪȣȖȡȠȪıȪȝijȦȞĮȝİIJȘȖȡĮȝȝȒȣȖȡȠȪIJȠȣțȐșİȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢțĮȚ
İȓȞĮȚįȚĮijȠȡİIJȚțȒȖȚĮįȚĮijȠȡİIJȚțȑȢįȚĮIJȠȝȑȢIJȘȢȖȡĮȝȝȒȢȣȖȡȠȪ
89 GR
ǻȚĮȝȩȡijȦıȘIJȦȞȥȣțIJȚțȫȞıȦȜȘȞȫıİȦȞ

ȆǿȃǹȀǹȈȈȊȂȆȁǾȇȍȈǾȈȌȊȀȉǿȀȅȊȊīȇȅȊ5

ǻȚȐȝİIJȡȠȢȌȣțIJȚțȫȞȈȦȜȘȞȫıİȦȞȤȚȜ ȉȪʌȠȢİıȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ ȉȪʌȠȢİȟȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ

ȂȩȞȠȌȪȟȘ ȌȪȟȘ
īȡĮȝȝȒȊȖȡȠȪ īȡĮȝȝȒǹİȡȓȠȣ ȂȩȞȠȌȪȟȘ
ȌȪȟȘĬȑȡȝĮȞıȘ ĬȑȡȝĮȞıȘ
ȤȚȜ ȤȚȜ JP
JP (gP

Ȓ Ȓ

Ȓ
_

ȈȘȝİȓȦıȘǾİʌȚʌȜȑȠȞʌȜȒȡȦıȘȥȣțIJȚțȠȪȣȖȡȠȪIJȠȣĮȞȦIJȑȡȦʌȓȞĮțĮ
İȓȞĮȚʌȡȠIJİȚȞȩȝİȞȘ

90 GR
ǹıijĮȜȒȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣİȪijȜİțIJȠȣȥȣțIJȚțȠȪȣȖȡȠȪ
ǹʌĮȓIJȘıȘȆȚıIJȠʌȠȓȘıȘȢȖȚĮIJȠȞİȖțĮIJĮıIJȐIJȘȒIJȠȞIJİȤȞȚțȩ
ʌȠȣșĮįȚİȟȐȖİȚIJȘȞıȣȞIJȒȡȘıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ǵȜİȢȠȚİȡȖĮıȓİȢʌȠȣȑȤȠȣȞȞĮțȐȞȠȣȞȝİIJȠȥȣțIJȚțȩıȪıIJȘȝĮșĮʌȡȑʌİȚȞĮ
įȚİȟȐȖȠȞIJĮȚĮʌȩIJİȤȞȚțȩʌȠȣȞĮįȚĮșȑIJİȚȑȖțȣȡȘʌȚıIJȠʌȠȓȘıȘȘȠʌȠȓĮșĮȑȤİȚ
ȤȠȡȘȖȘșİȓĮʌȩİʌȓıȘȝȠijȠȡȑĮȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣȤȡİȚĮıIJȠȪȞʌİȡȚııȩIJİȡȠȚĮʌȩ
ȑȞĮȢȖȚĮIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘİʌȚıțİȣȒȒıȣȞIJȒȡȘıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮ
İʌȚIJȘȡȠȪȞIJĮȚĮʌȩIJȠȞIJİȤȞȚțȩʌȠȣijȑȡİȚIJȘȞʌȚıIJȠʌȠȓȘıȘȖȚĮįȚĮȤİȓȡȚıȘİȪijȜİțIJȦȞ
ȥȣțIJȚțȫȞȣȖȡȫȞ
ǾİʌȚıțİȣȒIJȘȢıȣıțİȣȒȢȝʌȠȡİȓȞĮȖȓȞİȚȝȩȞȠțĮIJȐIJȠȞIJȡȩʌȠʌȠȣȣʌȠįİȚțȞȪİIJĮȚ
ĮʌȩIJȠȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȒ

ȈȘȝİȚȫıİȚȢǼȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ

ȉȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩįİȞİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚıİȤȫȡȠȣȢȩʌȠȣȣʌȐȡȤİȚ
ijȜȩȖĮijȦIJȚȐȩʌȦȢijȜȠȖȠȕȩȜȠijȜȩȖȚıIJȡȠijȦIJĮȑȡȚȠȘȜİțIJȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢ
șȑȡȝĮȞıȘȢțȜʌ
ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚȘįȚȐȞȠȚȟȘIJȡȣʌȫȞȂȘȞʌȜȘıȚȐȗİIJİijȜȩȖĮıIJȠȣȢıȦȜȒȞİȢıȪȞįİıȘȢ
İıȦIJİȡȚțȒȢțĮȚİȟȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
ȉȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩʌȡȑʌİȚȞĮIJȠʌȠșİIJİȓIJĮȚıİȤȫȡȠȝİȖĮȜȪIJİȡȠĮʌȩIJȚȢİȜȐȤȚıIJİȢ
įȚĮıIJȐıİȚȢIJȠȣțȐIJȦșȚʌȓȞĮțĮ
DzȜİȖȤȠȢįȚĮȡȡȠȒȢȥȣțIJȚțȠȪȣȖȡȠȪʌȡȑʌİȚȞĮįȚİȟȐȖİIJĮȚĮʌĮȡĮȚIJȒIJȦȢȝİIJȐIJȘȞ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘ
ǼȜȐȤȚıIJİȢįȚĮıIJȐıİȚȢȤȫȡȠȣP2
ȆȠıȩIJȘIJĮıȣȝʌȜȒȡȦıȘȢNJ

ȉȠʌȠșȑIJȘıȘıIJȠʌȐIJȦȝĮ /
ǼȜȐȤȚıIJİȢ
įȚĮıIJȐıİȚȢ ȉȠʌȠșȑIJȘıȘıIJȠʌĮȡȐșȣȡȠ /
ȤȫȡȠȣP2)
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘıIJȠȞIJȠȓȤȠ /

ȉȠʌȠșȑIJȘıȘıIJȠIJĮȕȐȞȚ /

91 GR
ȈȘȝİȚȫıİȚȢȖȚĮIJȘȞȈȣȞIJȒȡȘıȘ
ǼȜȑȖȟIJİİȐȞȠȤȫȡȠȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢȒȠȤȫȡȠȢȩʌȠȣİȓȞĮȚİȖțĮIJİıIJȘȝȑȞȠIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ
ʌȜȘȡȠȓIJȚȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢȕȐıİȚIJȦȞIJİȤȞȚțȫȞIJȠȣȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ±Ǿ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪıIJȠȞȤȫȡȠİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȝȩȞȠȩIJĮȞȠȤȫȡȠȢʌȜȘȡȠȓIJȚȢ
ĮʌĮȚIJȒıİȚȢIJȦȞIJİȤȞȚțȫȞʌȡȠįȚĮȖȡĮijȫȞIJȘȢıȣıțİȣȒȢ

ǼȜȑȖȟIJİİȐȞȠȤȫȡȠȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢİȟĮİȡȓȗİIJĮȚıȦıIJȐȀĮIJȐIJȘȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢʌȡȑʌİȚȞĮȣʌȐȡȤİȚıȣȞİȤȒȢĮİȡȚıȝȩȢIJȠȣȤȫȡȠȣ

ǼȜȑȖȟIJİʌȡȠıİțIJȚțȐİȐȞȣʌȐȡȤİȚțȐʌȠȚĮʌȘȖȒijȦIJȚȐȢȒʌȚșĮȞȒʌȘȖȒĮȞȐijȜİȟȘȢțĮIJȐ
IJȘįȚȐȡțİȚĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪıIJȠȞȤȫȡȠıȣȞIJȒȡȘıȘȢİʌȚıțİȣȒȢ±Ǿ
ȤȡȒıȘijȜȩȖĮȢĮʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚĮȣıIJȘȡȫȢıIJȠȞȤȫȡȠıȣȞIJȒȡȘıȘȢİʌȚıțİȣȒȢțĮȚșĮ
ʌȡȑʌİȚȞĮȣʌȐȡȤİȚıİȠȡĮIJȩıȘȝİȓȠțĮȚȘıȒȝĮȞıȘ©ǹȆȅīǼȇǼȊǼȉǹǿǹȊȈȉǾȇȍȈȉȅ
ȀǹȆȃǿȈȂǹª

ǼȜȑȖȟIJİİȐȞȩȜİȢȠȚıȘȝȐȞıİȚȢțȚȞįȪȞȠȣȣʌȐȡȤȠȣȞİȣțȡȚȞȫȢİʌȐȞȦıIJȘıȣıțİȣȒ±
ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİİțİȓȞİȢʌȠȣįİȞİȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚȝİİȣțȡȓȞİȚĮ

ȈȊīȀȅȁȁǾȈǾ
ǼȐȞȤȡİȚĮıIJİȓȞĮțȩȥİIJİȒȞĮıȣȖțȠȜȜȒıİIJİIJȠȣȢıȦȜȒȞİȢIJȠȣȥȣțIJȚțȠȪıȣıIJȒȝĮIJȠȢ
țĮIJȐIJȘȞįȚĮįȚțĮıȓĮİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİĮțȠȜȠȣșİȓıIJİIJĮțȐIJȦșȚ
ȕȒȝĮIJĮ

ǹıijĮȜȒȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣİȪijȜİțIJȠȣȥȣțIJȚțȠȪȣȖȡȠȪ
ĮȉİȡȝĮIJȓıIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢıȣıțİȣȒȢțĮȚįȚĮțȩȥIJİIJȘȞʌĮȡȠȤȒȡİȪȝĮIJȠȢ
ȕǼțțİȞȫıIJİIJȠȥȣțIJȚțȩȣȖȡȩ
ȖǻȚĮįȚțĮıȓĮțİȞȠȪIJȦȞıȦȜȘȞȫıİȦȞ
įȀĮșĮȡȓıIJİȝİȥȣțIJȚțȩȣȖȡȩȃDZȗȦIJȠ
İȀȩȥIJİȒıȣȖțȠȜȜȒıIJİ
ȗȂİIJĮijȑȡİIJİıIJȠıȘȝİȓȠİȜȑȖȤȠȣİʌȚıțİȣȒȢȖȚĮIJȘıȣȖțȩȜȜȘıȘ
‡ȉȠȥȣțIJȚțȩȣȖȡȩʌȡȑʌİȚȞĮĮȞĮțȣțȜȦșİȓȝȑıĮıIJȘıȣıțİȣȒĮȞȐțIJȘıȘȢ
‡ǺİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢįİȞȣʌȐȡȤİȚȓȤȞȠȢijȜȩȖĮȢțȠȞIJȐıIJȘȞȑȟȠįȠIJȘȢĮȞIJȜȓĮȢțİȞȠȪțĮȚ
ȩIJȚȠȤȫȡȠȢİȟĮİȡȓȗİIJĮȚİʌĮȡțȫȢ

92 GR
ǹıijĮȜȒȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣİȪijȜİțIJȠȣȥȣțIJȚțȠȪȣȖȡȠȪ
ȆȜȒȡȦıȘȌȣțIJȚțȠȪȊȖȡȠȪ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİİȟİȚįȚțİȣȝȑȞİȢıȣıțİȣȑȢʌȜȒȡȦıȘȢȖȚĮIJȠ5ǺİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢ
įİȞșĮȣʌȐȡȟİȚĮȞȐȝȚȟȘįȚĮijȠȡİIJȚțȫȞȥȣțIJȚțȫȞȣȖȡȫȞ
ȅȚijȚȐȜİȢȝİIJȠȥȣțIJȚțȩȣȖȡȩșĮʌȡȑʌİȚȞĮȕȡȓıțȠȞIJĮȚıİȩȡșȚĮșȑıȘțĮIJȐIJȘ
įȚĮįȚțĮıȓĮʌȜȒȡȦıȘȢ
ȀȠȜȜȒıIJİIJȘȞİIJȚțȑIJĮıIJȠıȪıIJȘȝĮȝİIJȐIJȘȞʌȜȒȡȦıȘ
ȂǾȃȣʌİȡʌȜȘȡȫȞİIJİIJȘıȣıțİȣȒȝİȥȣțIJȚțȩȣȖȡȩʌȑȡĮȞIJȘȢĮʌĮȚIJȠȪȝİȞȘȢ
ʌȠıȩIJȘIJĮȢ
ȂİIJȐIJȠʌȑȡĮȢIJȘȢʌȜȒȡȦıȘȢʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİțȐȞIJİȑȜİȖȤȠįȚĮȡȡȠȒȢʌȡȚȞIJȘȞ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪĬĮʌȡȑʌİȚȞĮİʌĮȞĮȜȐȕİIJİIJȘȞįȚĮįȚțĮıȓĮİȜȑȖȤȠȣ
įȚĮȡȡȠȒȢȩIJĮȞĮijĮȚȡİȓIJİȥȣțIJȚțȩȣȖȡȩĮʌȩIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ

ȅįȘȖȓİȢĮıijĮȜİȓĮȢțĮIJȐIJȘȞȝİIJĮijȠȡȐțĮȚĮʌȠșȒțİȣıȘ

ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȘȞıȣıțİȣȒİȜȑȖȤȠȣįȚĮȡȡȠȫȞʌȡȚȞIJȠȟİijȩȡIJȦȝĮ
țĮȚȐȞȠȚȖȝĮIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚIJȠțȐʌȞȚıȝĮȒȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİʌȘȖȒȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚĮȞȐijȜİȟȘ
ǹțȠȜȠȣșİȓIJİIJȠȣȢİșȞȚțȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢțĮȚȞȠȝȠșİıȓİȢ

93 GR
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘİȟȫIJİȡȚțȘȢȝȠȞȐįĮȢ
ȆȡȫIJȠȕȒȝĮȉȠʌȠșİIJȒıIJİıȦıIJȐIJȘȞȕȐıȘıIJȒȡȚȟȘȢ
IJȘȢİȟȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
ǼʌȚȜȑȟIJİIJȠıȦıIJȩȝȑȡȠȢȖȚĮIJȘȞIJȠʌȠșȑIJȘıȘIJȘȢİȟȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢıȪȝijȦȞĮ
ȝİIJȘȞțĮIJĮıțİȣȒIJȠȣıʌȚIJȚȠȪıĮȢ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİıȦıIJȐIJȘȞȕȐıȘıIJȒȡȚȟȘȢIJȘȢİȟȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢıIJȠıȘȝİȓȠ
ʌȠȣȑȤİIJİİʌȚȜȑȟİȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢȝİĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢȕȓįİȢ
ȈȘȝİȓȦıȘ
ȆȐȡIJİȩȜĮIJĮĮʌĮȡĮȓIJȘIJĮȝȑIJȡĮʌȡȠijȪȜĮȟȘȢțĮIJȐ
IJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȘȢİȟȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ʌȦȢ Ș ȕȐıȘ ıIJȒȡȚȟȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ĮȞIJȑȟİȚ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ IJȑııİȡȚȢ ijȠȡȑȢ IJȠ ȕȐȡȠȢ IJȘȢ
İȟȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
Ǿ İȟȦIJİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȖțĮIJĮıIJĮșİȓ
IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ3İțĮIJȠıIJȐʌȐȞȦĮʌȩIJȠʌȐIJȦȝĮȑIJıȚ
ȫıIJİ ȞĮ İȓȞĮȚ İijȚțIJȒ Ș İȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ ıȦȜȒȞĮ
ĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢ
īȚĮ IJĮ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȐ ȝİ ĮʌȩįȠıȘ 2300W a:
ȤȡİȚȐȗȠȞIJĮȚȑȟȚȕȓįİȢıIJİȡȑȦıȘȢīȚĮIJĮțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȐȝİ
ĮʌȩįȠıȘ  6000W ~8000W, ȤȡİȚȐȗȠȞIJĮȚ ȠțIJȫ ȕȓįİȢ
IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞİțʌȐȞȦĮʌȩIJȠȑįĮijȠȢ
ıIJİȡȑȦıȘȢīȚĮIJĮțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȐȝİĮʌȩįȠıȘ:
a:ȤȡİȚȐȗȠȞIJĮȚįȑțĮȕȓįİȢıIJİȡȑȦıȘȢ

ǻİȪIJİȡȠȕȒȝĮǼȖțĮIJĮıIJȒıIJİ ȉȡȓIJȠǺȒȝĮȈIJİȡȑȦıȘ
IJȘȞıȦȜȒȞĮĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢIJȦȞ
 İȟȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
ıȣȝʌȣțȞȦȝȐIJȦȞ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘȞİȟȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ
1.ȈȣȞįȑıIJİIJȠȞİȚįȚțȩʌȜĮıIJȚțȩıȪȞįİıȝȠIJȘȢ ıIJȘȞȕȐıȘIJȘȢ
ĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢıIJȠȝİIJĮȜȜȚțȩʌȜĮȓıȚȠIJȘȢȕȐıȘȢ ǺȚįȫıIJİIJȘȞıIJȘȞȕȐıȘȝİĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢ
ȩʌȦȢijĮȓȞİIJĮȚıIJȘȞʌĮȡĮțȐIJȦijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ȕȓįİȢțĮȚʌĮȟȚȝȐįȚĮ
2. ȈȣȞįȑıIJİ ıIJȠȞ İȚįȚțȩ ıȪȞįİıȝȠ ȝİ IJȘȞ
ȠʌȑȢ
ıȦȜȒȞĮIJȘȢĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢțĮȚijȡȠȞIJȓıIJİȘĮʌȠȡ -
ȡȠȒIJȘȢȞĮțĮIJĮȜȒȖİȚıİıȚijȩȞȚȒȣįȡȠȡȡȠȒ

ıȦȜȒȞĮȢ ȈĮıȓ ȠʌȑȢ

ĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘȢ ȈȪȞįİıȝȠȢ
ĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢ

94 GR
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘİȟȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
ȉȑIJĮȡIJȠȕȒȝĮȈȪȞįİıȘȥȣțIJȚțȫȞıȦȜȘȞȫıİȦȞ
ǹijĮȚȡȑıIJİIJȘȞȕȓįĮĮʌȩIJȠʌȜĮȧȞȩ ȈȣıijȓȟIJİİȜĮijȡȫȢIJȠȡĮțȩȡ
ʌȜĮıIJȚțȩțȐȜȣȝȝĮțĮȚıIJȘȞıȣȞȑȤİȚĮ ȝİIJȠȤȑȡȚ
ĮijĮȚȡȑıIJİIJȠțȐȜȣȝȝĮ ıȪȞįİıȝȠȢ
ıȦȜȘȞȫıİȦȞ
ȕȓįĮ

ȤİȚȡȠȜĮȕȒ
ȡĮțȩȡ
ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠȝİIJĮȜȜȚțȩțĮʌȐțȚIJȘȢ
țȐșİȕĮȜȕȓįĮȢțĮȚıIJȘȞıȣȞȑȤİȚĮİȞȫıIJİ
ȈȣıijȓȟIJİIJȠȡĮțȩȡȝİįȣȞĮȝȩțȜİȚįȠ
IJȚȢıȦȜȘȞȫıİȚȢȝİIJȠȤİȓȜȠȢIJȘȢțȐșİ
ȝİIJȘȞĮȞIJȓıIJȠȚȤȘȡȠʌȒȩʌȦȢįȓȞİIJĮȚ
ȕĮȜȕȓįĮȢ
ıIJȠȞʌĮȡĮțȐIJȦʌȓȞĮțĮ
ıȦȜȒȞĮȢȣȖȡȠȪ
ǻȚȐȝİIJȡȠȢȡĮțȩȡ ȇȠʌȒıȪıijȚȟȘȢ
(N.m)
ıȦȜȒȞĮȢ ĭ a
ȕĮȜȕȓįĮ ĮİȡȓȠȣ
ȣȖȡȠȪ ĭ 30~40
ĭ a
ĭ a
ȕĮȜȕȓįĮĮİȡȓȠȣ
ĭ a

ȆȑȝʌIJȠȕȒȝĮȈȪȞįİıȘIJȦȞțĮȜȦįȓȦȞʌĮȡȠȤȒȢȡİȪȝĮIJȠȢ
țĮȚİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ
ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠʌȜĮıIJȚțȩțȐȜȣȝȝĮIJȦȞȘȜİțIJȡȠȜȠȖȚțȫȞıȣȞįȑıİȦȞțĮȚıȣȞįȑıIJİ
IJȠțĮȜȫįȚȠIJȘȢʌĮȡȠȤȒȢȡİȪȝĮIJȠȢțĮȚIJȘȢİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢıIJȚȢĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢșȑıİȚȢ
ıȣȝijȫȞĮȝİIJȠȤȡȫȝĮțĮȚIJȘȞȠȞȠȝĮIJȠȜȠȖȓĮ

ȂȠȞIJȑȜȠȥȪȟȘȢșȑȡȝĮȞıȘȢ ȂȠȞIJȑȜȠȥȪȟȘȢșȑȡȝĮȞıȘȢ
、12K 18 、24K
N(1) 2 3 N(1) 2 3 L N
N L țȓIJȡȚȞȠ țĮijȑ ȝʌȜȑ țȓIJȡȚȞȠ
ʌȡȐıȚȞȠ ȝʌȜȑ ȝĮȪȡȠ țĮijȑ ȝĮȪȡȠ ʌȡȐıȚȞȠ

ȝʌȜȑ ȝĮȪȡȠ țĮijȑ țȓIJȡȚȞȠȝʌȜȑ țĮijȑ țȓIJȡȚȞȠ

ʌȡȐıȚȞȠ ȝĮȪȡȠ ʌȡȐıȚȞȠ

N L L N
ȈȣȞįİıȝȠȜȠȖȓĮ ȈȣȞįİıȝȠȜȠȖȓĮ
ȉȇȅĭȅǻȅȈǿǹ ȉȇȅĭȅǻȅȈǿǹ
İıȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ İıȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ

95 GR
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘİȟȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
ȈȣıijȓȟIJİȩȜİȢIJȚȢȕȓįİȢıIJȘȞțȜȑȝȝĮIJȦȞțĮȜȦįȓȦȞțĮȚIJȠʌȠșİIJȒıIJİıIJȘȞ
ıȣȞȑȤİȚĮIJȠʌȜĮıIJȚțȩțȐȜȣȝȝĮ
ȈȘȝİȚȫıİȚȢ
ƔǹijȩIJȠȣȕȚįȫıİIJİIJȚȢȕȓįİȢIJȡĮȕȒȟIJİȝİįȪȞĮȝȘIJĮțĮȜȫįȚĮȖȚĮȞĮıȚȖȠȣȡİȣIJİȓIJİ
ȩIJȚıȣȖțȡĮIJȚȠȪȞIJĮȚıȦıIJȐıIJȘȞțȜȑȝȝĮ
ƔȈİțĮȝȓĮʌİȡȓʌIJȦıȘȝȘȞțȩȕİIJİțĮȚ©ȝĮIJȓȗİIJݪIJȠțĮȜȫįȚȠIJȘȢʌĮȡȠȤȒȢIJȠȣ
ȡİȪȝĮIJȠȢ

DzțIJȠȕȒȝĮǵįİȣıȘıȦȜȘȞȫıİȦȞ
1. ȅȚ ıȦȜȘȞȫıİȚȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȠįİȪȠȣȞ țĮIJȐ
ȝȒțȠȢ IJȠȣ IJȠȓȤȠȣ  ȤȦȡȓȢ ȝİȖȐȜİȢ țĮȝʌȪȜİȢ țĮȚ
İȐȞ İȓȞĮȚ İijȚțIJȩ ȞĮ țĮȜȪʌIJȠȞIJĮȚ Ǿ ȝȚțȡȩIJİȡȘ
ĮțIJȓȞĮıIJȘȞțĮȝʌȪȜȘșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚFP IJȠȓȤȠȢ
2. Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ Ș İȟȦIJİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ IJȠʌȠșİ-
IJİȓIJĮȚ ıİ ȥȘȜȩIJİȡȠ ıȘȝİȓȠ Įʌȩ IJȘȞ İıȦIJİȡȚțȒ șĮ
ʌȡȑʌİȚ ıIJȚȢ ıȦȜȘȞȫıİȚȢ ȞĮ țȐȞİIJİ ȝȓĮ țĮȝʌȪȜȘ
IJȪʌȠȣ 8 ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ İȓıȠįȩ IJȠȣȢ ıIJȘȞ ȠʌȒ IJȠȣ țĮȝʌȪȜȘıȤȒȝĮIJȠȢ8
IJȠȓȤȠȣ ȠȪIJȠȢ ȫıIJİ ȞĮ ĮʌȠIJȡȑʌİIJĮȚ Ș ʌİȡȓʌIJȦıȘ
İȚıȡȠȒȢȞİȡȠȪĮʌȩIJȘȞȕȡȠȤȒ ıȦȜȒȞĮȢĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢ

ȈȘȝİȓȦıȘ
ǻȫıIJİțĮșȠįȚțȒȡȪıȘıIJȠıȦȜȒȞĮ ǾĮʌȠȤȑIJİȣıȘIJȦȞıȣȝʌȣțȞȦȝȐIJȦȞ
ĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢȅıȦȜȒȞĮȢįİȞʌȡȑʌİȚ IJȘȢİıȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢʌȡȑʌİȚȞĮ
ȞĮİȓȞĮȚțȣȡIJȩȢȞĮĮȞİȕĮȓȞİȚʌȡȠȢIJĮ ȠįȘȖİȓIJĮȚȝİȡȪıȘʌȡȠȢIJȠȞİȟȦIJİȡȚțȩ
ʌȐȞȦȒȞĮIJĮȜĮȞIJİȪİIJĮȚțȜʌ ȤȫȡȠ
ȅıȦȜȒȞĮȢ
ĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘȢ
įİȞʌȡȑʌİȚȞĮ
ĮȞİȕĮȓȞİȚʌȡȠȢ
IJĮʌȐȞȦ
ȅıȦȜȒȞĮȢĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮ
ȂȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİIJȘȞȑȟȠįȠIJȠȣıȦȜȒȞĮ İȓȞĮȚțȣȡIJȩȢȞĮțȐȞİȚțĮȝʌȪȜİȢ
ĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘȢıİȞİȡȩțĮșȫȢȘ
ĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİIJĮȚ
ĮʌȡȩıțȠʌIJĮ
ȅıȦȜȒȞĮȢ ǾȑȟȠįȠȢIJȠȣ
ĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘȢ ıȦȜȒȞĮ
įİȞʌȡȑʌİȚȞĮ ĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘȢ
IJĮȜĮȞIJİȪİIJĮȚ įİȞʌȡȑʌİȚȞĮ
IJĮȜĮȞIJİȪİIJĮȚ
ȂȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİIJȘȞȑȟȠįȠ
IJȠȣıȦȜȒȞĮĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘȢ
ıİȞİȡȩ

96 GR
ǻȚĮįȚțĮıȓĮțİȞȠȪIJȦȞıȦȜȘȞȫıİȦȞ

ǹijĮȚȡȑıIJİIJĮțĮȜȪȝȝĮIJĮ
IJȦȞȕĮȜȕȓįȦȞIJȘȢȖȡĮȝȝȒȢ
ȕĮȜȕȓįĮȣȖȡȠȪ
ȣȖȡȠȪ țĮȚ IJȘȢ ȖȡĮȝȝȒȢ ȝĮȞȩȝİIJȡȠ Lo Hi

ĮİȡȓȠȣ țĮȚ IJȠ țĮʌȐțȚ Įʌȩ ȕĮȜȕȓįĮĮİȡȓȠȣ

IJȘȞȕĮȜȕȓįĮʌȜȒȡȦıȘȢ țĮʌȐțȚ
 ȈȣȞįȑıIJİ IJȠȞ ıȦȜȒȞĮ ȕĮȜȕȓįĮʌȜȒȡȦıȘȢ ȕĮȜȕȓįĮȢ
IJȦȞ ȝĮȞȠȝȑIJȡȦȞ ıIJȘȞ
ȕĮȜȕȓįĮ ʌȜȒȡȦıȘȢ IJȘȢ ȡĮțȩȡȕȐȞĮȢ
ȖȡĮȝȝȒȢ ĮİȡȓȠȣ țĮȚ IJȘȞ ʌȜȘȡȫıİȦȢ
ȐȜȜȘ ıȦȜȒȞĮ IJȦȞ ȝĮȞȠȝȑ-
IJȡȦȞıIJȘȞĮȞIJȜȓĮțİȞȠȪ ĮȞIJȜȓĮțİȞȠȪ
ǹȞȠȓȟIJİʌȜȒȡȦȢIJȘȞȕȐȞĮIJȠȣȝĮȞȠȝȑIJȡȠȣțĮȚ
ȝİ IJȘȞ ĮȞIJȜȓĮ țİȞȠȪ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮȝİȓȞĮIJİ İȟĮȖȦȞȚțȩțȜİȚįȓ
ȑȦȢȩIJȠȣȘʌȓİıȘįİȓȟİȚȂȇǹ
 ȀȜİȓıIJİ IJȘȞ ĮȞIJȜȓĮ țİȞȠȪ țĮȚ İȜȑȖȟIJİ ȖȚĮ 
ȜİʌIJȐȘʌȓİıȘʌĮȡĮȝȑȞİȚ03$ǼȐȞįȚĮijȠ- țȜİȚıIJȩ
ȡȠʌȠȚİȓIJĮȚ IJȩIJİ ȣʌȐȡȤİȚ țȐʌȠȚĮ įȚĮȡȡȠȒ ıIJȠ
țȪțȜȦȝĮ ĮȞȠȚȤIJȩ
 ǹijĮȚȡȑıIJİ IJĮ ȝĮȞȩȝİIJȡĮ țĮȚ ĮȞȠȓȟIJİ ȝİ ȑȞĮ
țȜİȚįȓIJȪʌȠȣ©DZȁȁǼȃªIJȚȢȕĮȜȕȓįİȢIJȘȢȖȡĮȝȝȒȢ
ȣȖȡȠȪțĮȚĮİȡȓȠȣ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİȟĮȞȐIJĮțĮʌȐțȚĮıIJȚȢȕĮȜȕȓįİȢ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠʌȜĮıIJȚțȩțȐȜȣȝȝĮIJȦȞȕĮȜȕȓįȦȞ

DzȜİȖȤȠȢįȚĮȡȡȠȫȞ
ȂİĮȞȚȤȞİȣIJȒįȚĮȡȡȠȫȞ
ǼȜȑȖȟIJİʌȡȠıİțIJȚțȐİȐȞȣʌȐȡȤİȚįȚĮȡȡȠȒıİțȐʌȠȚȠıȘȝİȓȠIJȦȞıȦȜȘȞȫıİȦȞțĮȚ
IJȦȞıȣȞįȑıİȦȞIJȠȣȢ
ȂİıĮʌȠȣȞȩȞİȡȠ
.
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣįİȞįȚĮșȑIJİIJĮȚĮȞȚȤȞİȣIJȒįȚĮȡȡȠȫȞIJȠʌȠșİIJȒıIJİıĮʌȠȣȞȩȞİ-
ȡȠıIJĮıȘȝİȓĮʌȠȣșȑȜİIJİȞĮİȜȑȖȟİIJİȖȚĮIJȣȤȫȞįȚĮȡȡȠȒțĮȚĮijȒıIJİIJȠȖȚĮȝİȡȚțȐ
ȜİʌIJȐǼȐȞıȤȘȝĮIJȚıIJȠȪȞijȣıĮȜȓįİȢȝİĮȑȡĮIJȩIJİȣʌȐȡȤİȚįȚĮȡȡȠȒıIJȠıȣȖțİțȡȚ-
ȝȑȞȠıȘȝİȓȠ

97 GR
DzȜİȖȤȠȢȝİIJȐIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘ
ƔǼȜȑȖȟIJİIJĮțȐIJȦșȚȝİIJȐIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘ

ȈȘȝİȓĮʌȡȠȢȑȜİȖȤȠ ȆȚșĮȞȒȕȜȐȕȘ
DzȤİȚİȖțĮIJĮıIJĮșİȓȘȝȠȞȐįĮıIJĮșİȡȐ ǾȝȠȞȐįĮȝʌȠȡİȓȞĮʌȑıİȚȞĮ
IJĮȡĮțȠȣȞȘșİȓȒȞĮİȓȞĮȚșȠȡȣȕȫįȘȢ
DzȤİȚȖȓȞİȚȠȑȜİȖȤȠȢįȚĮȡȡȠȒȢȥȣțIJȚțȠȪ ȂʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓĮȞİʌĮȡțȒȢ
ȣȖȡȠȪ ĮʌȩįȠıȘȥȪȟȘȢȒșȑȡȝĮȞıȘȢ
ǼȓȞĮȚİʌĮȡțȒȢȘșİȡȝȠȝȩȞȦıȘIJȦȞ ȂʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșȠȪȞıȣȝʌȣțȞȫȝĮIJĮ
ȥȣțIJȚțȫȞıȦȜȘȞȫıİȦȞțĮȚIJȘȢ țĮȚıIJȐȟȚȝȠȞİȡȠȪ
ĮʌȠȤİȪIJİȣıȘȢ
ǹʌȠȡȡȑİȚıȦıIJȐIJȠȞİȡȩIJȦȞ ȂʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșȠȪȞıȣȝʌȣțȞȫȝĮIJĮ
ıȣȝʌȣțȞȦȝȐIJȦȞĮʌȩIJȘȞİıȦIJİȡȚțȒ țĮȚıIJȐȟȚȝȠȞİȡȠȪ
ȝȠȞȐįĮȢ
ǾIJȐıȘʌĮȡȠȤȒȢȡİȪȝĮIJȠȢIJȠȣıʌȚIJȚȠȪ ȈİįȚĮijȠȡİIJȚțȒʌİȡȓʌIJȦıȘȝʌȠȡİȓȞĮ
ıĮȢİȓȞĮȚıȪȝijȦȞȘȝİĮȣIJȒʌȠȣ ʌȡȠțȜȘșİȓįȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȒțĮIJĮıIJȡȠijȒ
ĮȞĮijȑȡİIJĮȚıIJȠIJĮȝʌİȜȐțȚ țȐʌȠȚȦȞȝİȡȫȞIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȉȠȘȜİțIJȡȚțȩțĮȜȫįȚȠIJȘȢʌĮȡȠȤȒȢ ȈİįȚĮijȠȡİIJȚțȒʌİȡȓʌIJȦıȘȝʌȠȡİȓȞĮ
ȡİȪȝĮIJȠȢțĮȚȠȚȥȣțIJȚțȑȢıȦȜȘȞȫıİȚȢ ʌȡȠțȜȘșİȓįȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȒțĮIJĮıIJȡȠijȒ
ȑȤȠȣȞİȖțĮIJĮıIJĮșİȓıȦıIJȐ țȐʌȠȚȦȞȝİȡȫȞIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
DzȤİȚȖİȚȦșİȓȝİĮıijȐȜİȚĮȘȝȠȞȐįĮ ȈİįȚĮijȠȡİIJȚțȒʌİȡȓʌIJȦıȘȝʌȠȡİȓȞĮ
ʌȡȠțȜȘșİȓȘȜİțIJȡȚțȒįȚĮȡȡȠȒ
ȉȠțĮȜȫįȚȠʌĮȡȠȤȒȢȡİȪȝĮIJȠȢʌȜȘȡȠȓ ȈİįȚĮijȠȡİIJȚțȒʌİȡȓʌIJȦıȘȝʌȠȡİȓȞĮ
IJȚȢʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ ʌȡȠțȜȘșİȓįȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȒțĮIJĮıIJȡȠijȒ
țȐʌȠȚȦȞȝİȡȫȞIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȊʌȐȡȤİȚțȐʌȠȚȠİȝʌȩįȚȠıIJȚȢİȚıȩįȠȣȢ ȂʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚĮȞİʌĮȡțȒ
ȒİȟȩįȠȣȢIJȠȣĮȑȡĮ ĮʌȩįȠıȘȥȪȟȘȢȒșȑȡȝĮȞıȘȢ
DzȤİȚĮijĮȚȡİșİȓȘıțȩȞȘțĮȚIJȣȤȩȞȐȜȜĮ ȈİįȚĮijȠȡİIJȚțȒʌİȡȓʌIJȦıȘȝʌȠȡİȓȞĮ
ıȦȝĮIJȓįȚĮʌȠȣįȘȝȚȠȣȡȖȒșȘțĮȞțĮIJȐ ʌȡȠțȜȘșİȓįȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȒțĮIJĮıIJȡȠijȒ
IJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘ țȐʌȠȚȦȞȝİȡȫȞIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȅȚȕȐȞİȢĮİȡȓȠȣțĮȚȣȖȡȠȪIJȘȢ ȂʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚĮȞİʌĮȡțȒ
İȟȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢİȓȞĮȚİȞIJİȜȫȢ ĮʌȩįȠıȘȥȪȟȘȢȒșȑȡȝĮȞıȘȢ
ĮȞȠȚțIJȑȢ

ǼȓȞĮȚțĮȜȣȝȝȑȞİȢȘİȓıȠįȠȢțĮȚȘ
 ȈİĮȣIJȒIJȘȞʌİȡȓʌIJȦıȘȝʌȠȡİȓȞĮȝȘȞ
ȑȟȠįȠȢıIJȚȢıȣȞįȑıİȚȢIJȦȞ ȑȤİȚıȦıIJȒĮʌȩįȠıȘȌȪȟȘȢĬȑȡȝĮȞıȘȢ
ıȦȜȘȞȫıİȦȞ IJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩȒȞĮțĮIJĮȞĮȜȫȞİIJĮȚ
ʌİȡȚııȩIJİȡȠȡİȪȝĮ

DzȜİȖȤȠȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮİȜȑȖȤȠȣȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
‡ȊʌȠįİȓȟIJİIJȚȢıȘȝĮȞIJȚțȑȢıȘȝİȚȫıİȚȢʌȠȣĮijȠȡȠȪȞıIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩıIJȠȞ
98
ȂȑșȠįȠȢİțȤİȓȜȦıȘȢIJȦȞıȦȜȘȞȫıİȦȞ
ȈȘȝİȓȦıȘ
ǾȜĮȞșĮıȝȑȞȘİțȤİȓȜȦıȘIJȦȞıȦȜȘȞȫıİȦȞİȓȞĮȚȠʌȚȠʌȚșĮȞȩȢʌĮȡȐȖȠȞIJĮȢʌȠȣ
ȝʌȠȡİȓȞĮİȝijĮȞȚıIJİȓįȚĮȡȡȠȒȥȣțIJȚțȠȪȝȑıȠȣȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİĮțȠȜȠȣșİȓıIJİIJĮ
ʌĮȡĮțȐIJȦȕȒȝĮIJĮİȐȞșȑȜİIJİȞĮİʌİțIJİȓȞİIJİIJȚȢıȦȜȘȞȫıİȚȢ
ǹȀȩȥIJİIJȠȞıȦȜȒȞĮ ǼǼțȤİȓȜȦıȘIJȦȞĮțȡȫȞ
‡ȂİIJȡȒıIJİIJȘȞĮʌȩıIJĮıȘİıȦIJİȡȚțȒȢțĮȚ
İȟȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢțĮȚıIJȘıȣȞȑȤİȚĮİʌȚȜȑȟIJİIJȠ
ȝȒțȠȢıȦȜȒȞĮʌȠȣȤȡİȚȐȗİıIJİ ȐțȡȠ
‡ȀȩȥIJİIJȠĮʌĮȚIJȠȪȝİȞȠȝȒțȠȢıȦȜȒȞĮȝİIJȠȞ ıȦȜȒȞĮ
țȩijIJȘıȦȜȒȞȦȞ İțȤİȚȜȦIJȒȢ
ıȦȜȒȞĮȢ

ıȦȜȒȞĮ
țȩijIJȘȢıȦȜȒȞȦȞ
ȈȘȝİȓȦıȘ
ȖȑȡȞİȚ ȐȞȚıȠ ȖȡȑȗȚ ǾĮʌȩıIJĮıȘ©ǹªİȓȞĮȚįȚĮijȠȡİIJȚțȒțĮȚ
İȟĮȡIJȐIJĮȚĮʌȩIJȘȞįȚȐȝİIJȡȠIJȠȣıȦȜȒȞĮ
ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİIJȠȞțȐIJȦșȚ
ʌȓȞĮțĮ

İȟȦIJİȡȚțȒ $PP
ǺǹijĮȚȡȑıIJİIJĮȖȡȑȗȚĮ įȚȐȝİIJȡȠȢPP ȂȑȖȚıIJȠ ǼȜȐȤȚıIJȠ
‡ǹijĮȚȡȑıIJİIJĮȖȡȑȗȚĮĮʌȩIJȘȞİʌȚijȐȞİȚĮIJȘȢ
țȠʌȒȢțĮȚįȫıIJİȚįȚĮȓIJİȡȘʌȡȠıȠȤȒıIJȠȞĮȝȘȞ ĭ  
ȝʌȠȣȞİıȦIJİȡȚțȐıIJȠȞıȦȜȒȞĮ
ĭ  
ıȦȜȒȞĮȢ
İȡȖĮȜİȓȠ ĭ  
ȜİȓĮȞıȘȢ
țȐIJȦȝȑȡȠȢ
īȉȠʌȠșİIJȒıIJİİȟȦIJİȡȚțȐIJȘȞ
țĮIJȐȜȜȘȜȘȝȩȞȦıȘ
ǻǹijĮȚȡȑıIJİIJȠȡĮțȩȡĮʌȩIJȘȞıȦȜȒȞĮ
IJȘȢİıȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢțĮȚIJȘȞȕȐȞĮIJȘȢİȟȦIJİȡȚțȒȢ
IJȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠĮȞIJȚıIJȠȓȤȦȢıIJȠȞıȦȜȒȞĮ
ĭ  
ȈȉDzȜİȖȤȠȢ
‡ǼȜȑȖȟIJİIJȘȞʌȠȚȩIJȘIJĮIJȘȢİțȤİȓȜȦıȘȢ
ǼȐȞʌĮȡĮIJȘȡȒıİIJİȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİĮȞȦȝĮȜȓĮ
ıIJȘȞİʌȚijȐȞİȚĮȒĮııȣȝİIJȡȓĮİʌĮȞĮȜȐȕİIJİ
IJȘȞİțȤİȓȜȦıȘĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢIJĮȓįȚĮȕȒȝĮIJĮ
İʌȓʌİįȘİʌȚijȐȞİȚĮ
ĮțĮIJȐȜȜȘȜȘİțȤİȓȜȦıȘ

ȡĮțȩȡ
ȖȑȡȞİȚ țĮIJİıIJȡĮȝȝȑȞȘ ȡȐȖȚıȝĮ ĮȞȠȝȠȚȩȝȠȡijȠ
İʌȚijȐȞİȚĮ ʌȐȤȠȢ
ȓıȠȝȒțȠȢ
ıȦȜȒȞĮȢ

99 GR
1. Ʉʏɲʆʋʌɲɶʅɲʏʉʋʉɿɸʀʏɲɿɸɶʃɲʏɳʍʏɲʍɻɼʅɸʏɲʃʀʆɻʍɻ ʏɻʎ ʃʄɿʅɲʏɿʍʏɿʃɼʎ ʅʉʆɳɷɲʎ, ɴɸɴɲɿʘɽɸʀʏɸ ʊʏɿɹʖɸʏɸ
ʃʌɲʏɼʍɸɿʏʉʃʑʃʄʘʅɲ ʗʐʃʏɿʃʉʑ ʅɹʍʉʐ ʖʘʌʀʎɲɹʌɲɼ ʉʐʍʀɸʎɷɿɲʔʉʌɸʏɿʃɹʎɲʋʊ ʏʉʃɲɽʉʌɿʍʅɹʆʉ ʗʐʃʏɿʃʊ
ʅɹʍʉ. Ƀʋʉɿɲɷɼʋʉʏɸʋɲʌʉʐʍʀɲɲɹʌɲ ɼ ɳʄʄɻʎ ʇɹʆɻʎ ʉʐʍʀɲʎ ʍʏʉ ʗʐʃʏɿʃʊ ʃʑʃʄʘʅɲɽɲ ʋʌʉʃɲʄɹʍɸɿɲʑʇɻʍɻ ʏɻʎ
ʋʀɸʍɻʎ ʏʉʐ ʍʐʍʏɼʅɲʏʉʎ ɼ ɴʄɳɴɻ ʍʏʉʍʐʅʋɿɸʍʏɼ͕ ʅɸɲʋʉʏɹʄɸʍʅɲ ʏʌɲʐʅɲʏɿʍʅʊ.

2. Ʉʏɲʆʋʌɲɶʅɲʏʉʋʉɿɸʀʏɲɿɸɶʃɲʏɳʍʏɲʍɻɼɸʋɲʆɲʏʉʋʉɽɹʏɻʍɻ ʏɻʎʃʄɿʅɲʏɿʍʏɿʃɼʎ ʅʉʆɳɷɲʎ, ɷɸʆ

ɸʋɿʏʌɹʋɸʏɲɿɻ ʋʄɼʌʘʍɻʏʉʐ ʗʐʃʏɿʃʉʑʃʐʃʄʙʅɲʏʉʎ ʅɸ ʗʐʃʏɿʃʊ ʅɹʍʉ ɷɿɲʔʉʌɸʏɿʃʊɲʋʊɲʐʏʊ ʋʉʐ
ɲʆɲɶʌɳʔɸʏɲɿʍʏɻʆ ɸʏɿʃɹʏɲ ʖɲʌɲʃʏɻʌɿʍʏɿʃʙʆʏɻʎʍʐʍʃɸʐɼʎ.
ɇɸɷɿɲʔʉʌɸʏɿʃɼʋɸʌʀʋʏʘʍɻ ʅʋʉʌɸʀʆɲʋʌʉʃʄɻɽɸʀɷʐʍʄɸɿʏʉʐʌɶʀɲ͕ ʅɻʖɲʆɿʃɼ ɴʄɳɴɻɼɲʃʊʅɲʃɲɿʍʉɴɲʌʊ
ɲʏʑʖɻʅɲ.

3. Ʉʏɲʆʃɲʏɳʏɻɷɿɳʌʃɸɿɲ ʏɻʎ ɸʋɲʆɲʏʉʋʉɽɹʏɻʍɻʎ ɼʏɻʎɸʋɿʍʃɸʐɼʎʏɻʎ ʃʄɿʅɲʏɿʍʏɿʃɼʎ ʅʉʆɳɷɲʎ, ʖʌɸɿɳɺɸʏɲɿ

ʆɲɲʆɲʃʏɻɽɸʀʏʉ ʗʐʃʏɿʃʊ ʅɹʍʉ, ɴɸɴɲɿʘɽɸʀʏɸ ʊʏɿɻ ʅʉʆɳɷɲ ʄɸɿʏʉʐʌɶɸʀʍɸʃɲʏɳʍʏɲʍɻʗʑʇɻʎ. ɇʏɻ ʍʐʆɹʖɸɿɲ͕
ʃʄɸʀʍʏɸ ʋʄɼʌʘʎ ʏɻ ɴɲʄɴʀɷɲʍʏɻʆ ʋʄɸʐʌɳ ʐʗɻʄɼʎ ʋʀɸʍɻʎ ;ɴɲʄɴʀɷɲ ʐɶʌʉʑͿ.Ʌɸʌʀʋʉʐ 30-40ɷɸʐʏɸʌʊʄɸʋʏɲ
ɲʌɶʊʏɸʌɲ͕ ʃʄɸʀʍʏɸʋʄɼʌʘʎ ʏɻ ɴɲʄɴʀɷɲʍʏɻʆ ʋʄɸʐʌɳʖɲʅɻʄɼʎ ʋʀɸʍɻʎ ;ɴɲʄɴʀɷɲ ɲɸʌʀʉʐͿ͕ʍʏɲʅɲʏɼʍʏɸɲʅɹʍʘʎ
ʏɻʆ ʄɸɿʏʉʐʌɶʀɲ ʏɻʎ ʍʐʍʃɸʐɼʎ ʃɲɿɲʋʉʍʐʆɷɹʍʏɸʏɻʆ ɲʋʊ ʏɻʆ ʋɲʌʉʖɼ ʌɸʑʅɲʏʉʎ͘
ɀɻʆ ʇɸʖʆɳʏɸ ʊʏɿ ʉ ʖʌʊʆʉʎ ɲʆɳʃʏɻʍɻʎ ʏʉʐ ʗʐʃʏɿʃʉʑ ʅɹʍʉʐ ɷɸʆ ʋʌɹʋɸɿʆɲ ʐʋɸʌɴɲʀʆɸɿʏʉ ɹʆɲ (1Ϳ ʄɸʋʏʊ. ɇɸ
ʋɸʌʀʋʏʘʍɻ ʋʉʐɻɲʆɳʃʏɻʍɻʎ ʏʉʐ ʗʐʃʏɿʃʉʑ ʅɹʍʉʐ ɷɿɲʌʃɹʍɸɿɶɿɲʅɸɶɲʄʑʏɸʌʉɷɿɳʍʏɻʅɲ͕ ʅʋʉʌɸʀʆɲɸɿʍɲʖɽɸʀ
ɲɹʌɲʎ ʍʏʉɸʍʘʏɸʌɿʃʊ ʏʉʐ ʃʐʃʄʙʅɲʏʉʎ ʃɲɿʆɲ ʋʌʉʃɲʄɹʍɸɿɲʑʇɻʍɻ ʋʀɸʍɻʎɼɴʄɳɴɻ ʍʏʉʆ ʍʐʅʋɿɸʍʏɼ ʅɸ
ɲʋʉʏɹʄɸʍʅɲ ʏʉʆ ʏʌɲʐʅɲʏɿʍʅʊ.

4. Ⱦɲʏɳʏɻʆɲʆɳʃʏɻʍɻʏʉʐ ʗʐʃʏɿʃʉʑ ʅɹʍʉʐ, ɴɸɴɲɿʘɽɸʀʏɸ ʊʏɿɻ ɴɲʄɴʀɷɸʎ ʐɶʌʉʑʃɲɿɲɸʌʀʉʐɸʀʆɲɿʋʄɼʌʘʎ

ʃʄɸɿʍʏɹʎʃɲɿɲʋʉʍʐʆɷɹʍʏɸʏɻʆʋɲʌʉʖɼʌɸʑʅɲʏʉʎʋʌɿʆɲʋʉʍʐʆɷɹʍɸʏɸʏʉʍʘʄɼʆɲʍʑʆɷɸʍɻʎ. ɇɸʋɸʌʀʋʏʘʍɻ
ʋʉʐ ʉʍʐʅʋɿɸʍʏɼʎ ʇɸʃɿʆɼʍɸɿʆɲɷʉʐʄɸʑɸɿɸʆʙɻ ɴɲʄɴʀɷɲ ɲʆɲʌʌʊʔɻʍɻʎ ɸʀʆɲɿɲʆʉɿʖʏɼ ʃɲɿʉ ʍʘʄɼʆɲʎ
ʍʑʆɷɸʍɻʎ ɷɸʆɹʖɸɿ ɲʃʊʅɲʍʐʆɷɸɽɸʀ͕ɽɲɸɿʍɲʖɽɸʀɲɹʌɲʎ ʍʏʉ ɸʍʘʏɸʌɿʃʊ ʏʉʐ ʃʐʃʄʙʅɲʏʉʎ ʃɲɿɽɲ ʋʌʉʃʄɻɽɸʀ
ɲʑʇɻʍɻ ʋʀɸʍɻʎ ɼ ɴʄɳɴɻ ʍʏʉʆʍʐʅʋɿɸʍʏɼ ʅɸɲʋʉʏɹʄɸʍʅɲʏʉʆ ʏʌɲʐʅɲʏɿʍʅʊ.

5. Ʉʏɲʆɶʀʆɸʏɲɿɸɶʃɲʏɳʍʏɲʍɻʏɻʎ ʅʉʆɳɷɲʎ, ɴɸɴɲɿʘɽɸʀʏɸʋʘʎʉɿ ʍʘʄɻʆʙʍɸɿʎ ʍʑʆɷɸʍɻʎɸʀʆɲɿ

ʍʐʆɷɸɷɸʅɹʆɸʎ ʍʘʍʏɳ, ʋʌɿʆʇɸʃɿʆɼʍɸɿʏɻʆ ʄɸɿʏʉʐʌɶʀɲʏʉʐ ʉʍʐʅʋɿɸʍʏɼʎ. ɇɸʋɸʌʀʋʏʘʍɻ ʋʉʐ ʉʍʐʅʋɿɸʍʏɼʎ
ʇɸʃɿʆɼʍɸɿʆɲ ʄɸɿʏʉʐʌɶɸʀɸʆʙɻɴɲʄɴʀɷɲɲʆɲʌʌʊʔɻʍɻʎ ɸʀʆɲɿɲʆʉɿʖʏɼ ʃɲɿ ʉɿ ʍʘʄɻʆʙʍɸɿʎʍʑʆɷɸʍɻʎ ɷɸʆɹʖʉʐʆ
ɲʃʊʅɲʍʐʆɷɸɽɸʀ͕ ɽɲɸɿʍɲʖɽɸʀɲɹʌɲʎ ʍʏʉ ɸʍʘʏɸʌɿʃʊ ʏʉʐ ʃʐʃʄʙʅɲʏʉʎ ʃɲɿɽɲ ʋʌʉʃʄɻɽɸʀɲʑʇɻʍɻ ʋʀɸʍɻʎ ɼ
ʌʘɶʅɼ ʍʏʉʆ ʍʐʅʋɿɸʍʏɼ ʅɸ ɲʋʉʏɹʄɸʍʅɲ ʏʉʆ ʏʌɲʐʅɲʏɿʍʅʊ.

6. Ȱʋɲɶʉʌɸʑɸʏɲɿɻ ɸɶʃɲʏɳʍʏɲʍɻʏɻʎ ʅʉʆɳɷɲʎʍɸʖʙʌʉʊʋʉʐ ʅʋʉʌɸʀʆɲʐʋɳʌʖɸɿɷɿɲʌʌʉɼɷɿɲɴʌʘʏɿʃʙʆ

ɲɸʌʀʘʆɼ ɸʑʔʄɸʃʏʘʆɲɸʌʀʘʆ. ɇɸ ʋɸʌʀʋʏʘʍɻ ʋʉʐ ʐʋɳʌʖɸɿɷɿɲʌʌʉɼɲɸʌʀʘʆɶʑʌʘ ɼ ʃʉʆʏɳʍʏɻ ʅʉʆɳɷɲ͕
ʅʋʉʌɸʀʆɲ ʋʌʉʃʄɻɽɸʀɹʃʌɻʇɻ ʃɲɿ ɳʄʄɲɲʏʐʖɼʅɲʏɲ͘

7. ɀɻʆ ʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸʃɲʄʙɷɿɲɸʋɹʃʏɲʍɻʎɶɿɲʏɿʎ ɻʄɸʃʏʌɿʃɹʎʍʐʆɷɹʍɸɿʎ. ɇɸ ʋɸʌʀʋʏʘʍɻ ʋʉʐ ʏɲ ʃɲʄʙɷɿɲ

ʋɲʌʉʖɼʎ ʌɸʑʅɲʏʉʎʃɲɿ ɸʆʏʉʄʙʆ ɷɸʆɸʀʆɲɿɲʌʃɸʏɳ ʅɲʃʌɿɳ͕ʋɲʌɲʃɲʄʉʑʅɸɲʆʏɿʃɲʏɲʍʏɼʍʏɸʏɲ ʅɸɳʄʄɲ
ʃɲʄʙɷɿɲ ʋʉʐ ɹʖʉʐʆ ʏʉɲʋɲʌɲʀʏɻʏʉ ʅɼʃʉʎ͘ȿɳɽʉʎɼʃɲʃɼʍʑʆɷɸʍɻ ʅʋʉʌɸʀʆɲ ʉɷɻɶɼʍɸɿʍɸ ɻʄɸʃʏʌʉʋʄɻʇʀɲɼ
ʋʐʌʃɲɶɿɳ.

8. ɍʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸʋɳʆʏɲʏʉʐʎ ʃɲʏɳʄʄɻʄʉʐʎ ʏʑʋʉʐʎ ʃɲʄʘɷʀʘʆɴɳʍɸɿʏʘʆʋʌʉɷɿɲɶʌɲʔʙʆʏʉʐ

ʃɲʏɲʍʃɸʐɲʍʏɼɶɿɲʏɿʎɻʄɸʃʏʌɿʃɹʎʍʐʆɷɹʍɸɿʎ ʅɸʏɲʇʑʏɻʎɸʍʘʏɸʌɿʃɼʎʃɲɿɸʇʘʏɸʌɿʃɼʎ ʅʉʆɳɷɲʎ. ɇʔʀʇʏɸ
ʍʏɲɽɸʌɳʏɲ ʃɲʄʙɷɿɲʍʏɿʎʃʄɹʅɸʎɹʏʍɿ ʙʍʏɸʉɿɲʃʌʉɷɹʃʏɸʎ ʏʉʐʎ ʆɲ ʅɻʆɷɹʖʉʆʏɲɿ ɸʇʘʏɸʌɿʃɹʎ ʋɿɹʍɸɿʎ/ʏɳʍɸɿʎ͘
ȸʄɸʃʏʌɿʃɳ ʃɲʄʙɷɿɲ ʅɸɲʆɸʋɲʌʃɼɲʆʏʉʖɼ (ʍɸɹʆʏɲʍɻ Ampere), ʄɳɽʉʎ ʍʐʆɷɹʍɸɿʎ ʃɲʄʘɷɿʙʍɸʘʆ ʃɲɿ ʅɻ
ɲʍʔɲʄɸʀʎ ɲʃʌʉɷɹʃʏɸʎ ʅʋʉʌɸʀʆɲʋʌʉʃɲʄɹʍʉʐʆɻʄɸʃʏʌʉʋʄɻʇʀɲɼ ʋʐʌʃɲɶɿɳ.

100 GR
Εισαγωγέας: DELTA DOMESTIC APPLIANCES A.E.
Λεωφόρος Κηφισού 6, Αιγάλεω, 122 42, Αθήνα
Τηλέφωνο: 210 53 86 400
www.toyotomi.gr

SERVICE - ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ
DELTA DOMESTIC APPLIANCES A.E.
Λεωφόρος Κηφισού 6, Αιγάλεω, 122 42, Αθήνα
Τηλέφωνο: 210 53 86 490
Φαξ: 210 53 13 349

Toyotomi Italia S.r.l.

Εmail: info@toyotomi.it
www.toyotomi.it