Société Tunisienne ( é and gill i td defElectricitéet duGaz Lid g Lyall DIRECTION CENTRALE DE L’EQUIPEMENT DOSSIER D’APPEL D’OFFRES NATIONAL ELABORATION D’UN PLAN D°ACTION DE REINSTALLATION ( PAR ) **CCAP** Appel d’Offres N° : 2022E4001 Maitre de ’Ouvrage : Société Tunisienne de I'Electricité et du Gaz (STEG) Pays : La TunisieSection I. Cahier des Clauses Administratives Particulitres ARTICLE I ARTICLE 2 ARTICLE 3 ARTICLE 4 ARTICLE 5 ARTICLE 6, ARTICLE 7 ARTICLE 8 ARTICLE 9 ARTICLE 10 ARTICLE 11 ARTICLE 12 ARTICLE 13 ARTICLE 14 + ARTICLE IS: ARTICLE 16: ARTICLE 17 = ARTICLE 18 ARTICLE 20 ARTICLE 20 : ARTICLE 22 ARTICLE 23 ARTICLE 24 : ARTICLE 25 STEG ARTICLE 26 : ARTICLE, ARTICLE 28 = ARTICLE 29 : ARTICLE 30 : ARTICLE 31 ARTICLE 32 ARTICLE 33 : : DELAI EXECUTION...» + PRESTATIONS A LA CHARGE DU BUREAU DETUDES. (C.C.A.P) OBIET.. PIECES CONSTITUTIVES DU MARCHE... : METHODOLOGIE ET PRODUITS ATTENDUS.. PERSONNEL DU BUREAU DETUDES. : DROITS DE LA STEG.. : DROITS ET OBLIGATIONS DU BUREAU D'ETUDES : INVENTION, CONNAISSANCES ACQUISES, METHODES ET SAVOIR-FAIRE... : PROPRIETE INDUSTRIELLE ET COMMERCIALE PRESTATIONS A LA CHARGE DE LA STEG. OBLIGATION DE DISCRETION... : CAUTION DE BONNE FIN.. APPROBATION ET RECEPTION .. PRIX... soba CONDITIONS GENERALES DE FACTURATION ECHEANCIER DE FACTURATION .... MODE ET CONDITIONS DE PAIEMENT. INTERETS MORATOIRES IMPOTS DROITS ET TAXES ... RESPONSABILITES ET GARANTIES ASSURANCES PENALITES DE RETARD... : INDEMNISATION AU TITRE ES DOMMAGES DUS AU RETARD... IMPUTE ALA 12 12 13 B wt wl SOUS-TRAITANCE wo RESILIATION DU MARCEE.. FORCE MAJEURE... REGLEMENT DES LITIGES .. NOTIFICATION oer ENTREE EN VIGUEUR DISPOSITIONS FINALES.... ANNEXES...Entre les soussignées : La Société Tunisienne de l'lectricité et du Gaz, sise au 38 rue Kamel Ataturk — 1021 Tunis, enregistré au Registre National des Entreprises sous le N°00S910D représentée par son Président Directeur Général, Monsieur Hichem ANENE et par délégation le Directeur chargé de la Direction Centrale De L'Equipement Monsieur Abderrahim TAAMALLAH désignée ci-eprés par STEG. Code d*identification fiscale : 005910 D/A/M/000, dune part et, La socidté .. représeniée par son Directeur Général, Monsieur + au capital social — de " os IE AU on ‘au Registre National des Entreprises sous le numéro Numéro de Vidcntifiant fiscal dassulewi a la TVA. Ci aprés désignée par le bureau détudes. autre part Dans le cadre de la réglementation en vigueur applicable aux marchés publics (décret N° 2014-1030 du 13 Mars 2014 tel que complété et modifié par les textes subséquents) et de l'appel d’ofires national N°2022E4001 Ma été arrété et convenu ce qui suiARTICLE 1 : OBJET Le présent marché a pour objet de confier au bureau d°études qui accepte la mission d’Elaboration du Plan Action de Réinstallation (PAR) relatif & la composante 2 « Renforcement du réseau de transport d'électricité Sud-Nord » du projet d’Amélioration du Secteur d’Electricité « PASE »qui comprend deux parties Le PAR concerne les ouvrages suivants une ligne double teres 400 kV, Skhira —Kondar (197 km) © unc ligne double tenes 225 kV de Skhira ~ Thyna (85 km) ‘© ume entrée/ sortie double teres de Ia ligne 225 kV de Boufiche-Sousse (6.5 km) © unnouveau poste 400/225 kV a Kondar tun nouveau poste 400 kV & Skhira © un nouveau poste 225 kV a Thyna Et ce tels que spécifiés et détaillés dans le cahier des clauses techniques particuliéres (C.C.1.P) et conformément aux piéces contractuelles ci-dessous mentionnées ARTICLE 2 : PIRCES CONSTITUTIVES DU MARCHE Le marché scra constitué et régi par les pidces contractuelles suivantes 1/ La Soumission qui constitue I’acte d” engagement du Bureau d’études, 2/ Le présent Cahier des clauses administratives particuligtes (C.C.A.P) et ses annexes, 3/ Le Cahier des clauses techniques particuliéres (C.C.T.P) et ses annexes. 41 Le bordereau des prix. L’ensemble du marché est soumis aux dispositions du Cahier des clauses administratives générales (CCAG) applicables aux marchés publics d'études (annexe au JORT N°84 du 25 octobre 1994) dont le bureau d'études doit se procurer 4 ses frais un exemplaire. Tous ces documents ont un caractére contractuel. En cas de contradiction ou de divergence dinterprétation entre leurs clauses, le cahier des clauses administratives particuliéres prévaut dans tous les cas, puis chaque document femporte sur le suivant dans ordre de leur énumération ci-dessus. Eventuellement, toute contradiction a lintérieur d’ une méme piece sera interprétée en faveur de ta STEG.ARTICLE 3 : DELAID'EXECUTION Le delai contractuel global d’exézution des études objet du présent marché, qui commence courir & partir de la notification de ordre de service de commencement de la mission, qui doit intervenir au plus tard 20 jours de 1a date d’entée en vigueur du marché, et qui s’applique la réception définitive de l'étude par la STEG, est fixé & 90 jours. Le délai d'exécution des études ne tient pas compte du délai d'approbation par la STEG et la Banque Mondiale, Les dates de réception des livrables du bureau d'études par la STEG ou du bailleur de fonds pour approbation provoquent Iarrét du comptage du délai. Les dates d’envoi des commentaires et réserves de la STEG ou du bailleur de fonds seront comptabilisées dans le décompte du délai Le planning contractuel d’exécution des prestations établi par le bureau d'études et accepté par la STEG est porté en Annexe 1°II du présent CCAP (planning prévisionne! d’exécution des prestations a élaborer par le bureau d’etude dans son offre). Le délai contractuel est un maximum qui ne doit en aucun cas éire dépasse. Ne donnent licu a des prolongations de délai que les retards imputables a la STEG ou le cas de force majeure. ARTICLE 4 : METHODOLOGIE ET PRODUITS ATTENDUS Les prestations relatives @ la réalisation d'un plan d'action de réinstallation (PAR) doivent étre réalisées conformément au formulaire N°3. « Méthodologie de travail » porté en Annexe V du au CCTP, proposé par le bureau d’études dans son offre technique, approuvée par la STEG et faisant partie intégrante du CCTP. Les rapports et les documents que le bureau d'études est tenu de remettre en exécution du présent marché sont La phase 1 ; Préparation du Plan d°action de réinstallation (PAR) provisoire. Présentant le cadre général du plan d'action, |a description des ouvrages et une présentation sommaire des impacts prévisibles du projet sur les personnes affectées (principalement un inventaire des populations potentiellement touchées par le projet) incluant les documents des consultations publiques. Trois (03) exemplaires avec une copie électronique de cette version du PAR doivent &tre soumis pour approbation de la STEG et du bailleur de fonds du projet La phase 2 : Cetie phase consiste a la gestion des plaintes et & préparer le rapport de synthése et gestion des plaintes des personnes affectées par le projet, Trois (03) exemplaires avec une copie électronique de cetie version du PAR doivent étre soumis pour approbation de la STEG et du bailleur de fonds du projet. La phase 3 : Lélaboration du plan d°action de réinstallation final Ce Plan incluant la section de gestion des plaintes ainsi que le mécanisme de suivi ct d’évaluation des compensations et des indemnisations et le calendrier prévisionnel de la mise en auvre doit étre approuvé par la STEG et Ie bailleur de fonds tenant compte des commentaires de ces deux institutions en trois (03) exemplaires avec copie électronique. ARTICLE 5 : PRESTATIONS A LA CHARGE DU BUREAU D'ETUDES Pendant toute la durée de la mission, les experts du Bureau d'études collaboreront étroitement avec les services de la STEG concemeés. Le bureau d'études devra pourvoir tous les moyens humains et matériels ssa mission dans les meilleures conditions possibles (burcau, téléphone, vélARTICLE 6 : PERSONNEL DU BUREAU D'ETUDES Toutes les prestations objet du présent marché seront effectuées par le personnel du bureau d'études conformément au CTP, & ses frais et sous son entiére responsabilité. A cet effet le bureau d'études doit désigner un chef de mission ainsi que 'équipe associée dont les membres ont une expérience reconnue dans le domaine des plans d'action de réinstallation et attestant de références professionnelles suffisantes. La STEG aura a tout moment le droit de demander au Bureau d'études de remplacer, dans les plus bref$ délais, un ou plusieurs membres de son équipe dont la capacité sera jugée insuffisante ou dont la conduite sera de nature & troubler la bonne execution de la mission. Le Bureau d'études doit demander Maccord préalable et écrit de la STEG avant toute opération de emplacement d'un ou plusicurs membres de son équipe, et s'engage a procéder ces remplacements dans les, délais les plus brefs et & ses frais. Le bureau détudes ne peut invoquer ces cas de remplacement pour justifier tune quelconque prolongation du délai contractuel d'exécution. Le personnel de remplacement doit avoir au ‘moins les mémes capacités et aptitudes que ses prévédents. ARTICLE 7 : DROITS DE LA STEG La STEG peat litrement utiliser les résultats, méme partiels des prestations objet de ce marché, Elle a le droit de reproduire, c'est-é-dire de fabriquer ou faire fabriquer, des objets, matériels ou constructions conformes aux résultats des prestations ou a des éléments de ces résultats. La STEG peut communiquer a des tiers les résultats des prestations, notamment les dossiers d”études, rapports d'essais, documents et renseignements de toute nature provenant de I'exéeution du marché. La STEG peut librement publier les résultats des prestations ; cette publication doit mentionner le nom du bureau études. ARTICLE 8 : DROITS ET OBLIGATIONS DU BUREAU D'ETUDES Le Bureau d'études ne peut faire aucun usage commercial ou autre des résultats des prest accord préalable et écrit de la STEG. Il ne peut communiquer les résultats des prestations a des tiers, a titre gratuit ou onéreux, qu’avec 'autorisation préalable et éerite de la part de la STEG. La publication des résultats par le bureau d’études doit étre précédee de l'accord préalable de la STEG et doit mentionner que I'étude a financée par cette derniere. ARTICLE 9 : INVENTION, CONNAISSANCES ACQUISES, METHODES ET SAVOIR-FAIRE La STEG n’acquiert pas du fait du présent marché Ia propriété des inventions nées, mises au point ou utilisées & occasion de Pexécution du marché, ni celle des méthodes ou du savoir faire. Le bureau d”études est tenu de communiquer a a STEG, a la demande de cette derniére, les connaissances acquises dans Pexécution du marché, que celles-ci aient donné liew ou non & dépét de brevet. La STEG s'engage a considérer les méthodes et le savoir-faire du bureau d'études comme confidentiels. Les titres protégeant les inventions nées, mises au point ou utilisées & occasion de I"exécution du marché, ns la STEG pour Futilisation des résultats des prestations ARTICLE 10: PROPRIETE INDUSTRIELLE ET CO! commerciale, artistique eVou littéraire contre toutes les revendications des ticrs relatives a l'exercive de leursdroits de propriété industrielle, commerciale , artistique et littéraire & l'occasion de execution des prestations ct de utilisation de leurs résultats, notamment pour Vexercice du droit de reproduite. Déts la premiére manifestation de la revendication d'un tiers contre. le bureau d’études ou la STEG, ceux-ci doivent prendre toute mesure dépendant d’eux pour faire cesser le trouble et se préter assistance mutuelle, notamment en se communiquant les éktments de preuve ou les documents utiles qu’ils peuvent détenir ow obtenir. ARTICLE 11: PRESTATIONS A LA CHARGE DE LA STEG La STEG fouira au Bureau d°études toutes les informations, rapports et dossiers en relation avec sa mission et nécessaires pour la bonne exécution du projet (les tracés des lignes et les sites des postes, procédures et politiques de la BM ....) ARTICLE 12 _ : OBLIGATION DE DISCRETION En complément a farticle 7 du C.C.A.G études, le bureau diétudes sengage expressément A conserver un caractére strictement confidentiel aux informations et documents qui ont ét8 ou seront poriés a se connaissance et ou établis par lui a loecasion de lexécution de I’étude objet du présent marché, et sinterdit en conséquence de transmettre a des tiers l'un quelconque desdits documents ou informations sans avoir obtenu au préalable faccord écrit de la STEG. ARTICLE 13: CAUTION DE BONNE FIN Le bureau d'études doit fournir a la STEG au plus tard dans les vingt (20) jours aprés la notification de V’attribution du marché, une caution de bonne fin enregistrée A la recette des finances d'un montant égal a trois pourcent (3%) du montant TTC du marché. La caution de bonne fin sera établie suivant le modéle cicjoint (Annexe 1) auprés dun établissement agrée installé en Tunisie et soumis au droit Tunisien. Sauf opposition effectuée par la STEG conformément a la réglementation en vigueur, La caution bancaire @ premigre demande de bonne fin devient caduque @ Ja réception definitive, a condition que le titulaire du ‘marché ait accompli @ cette date toutes ses obligations au titre du marché Si le bureau d'études ne respecte pus ses engagements contractuels, Ia caution définitive sera mise en paiement ct ce sous réserve de tout autre recours de la STEG en vue de faire supporter au bureau d'études défaillant le préjudice subi parla STEG de ce fait. ARTICLE 14 : APPROBATION ET RECEPTIO! 14-1 APPROBATION 14.1.1 APPROBATION PAR LA STEG 2 Tous les rapports d'études et documents techniques établis dans le cadre du présent marche feront objet d'une approbation de la part de la STEG dans les conditions suivantes : > Sila STEG a des observations a formuler, elle doit les faire connaitre au bureau d'études dans un délai n'excédant pas 15 jours de la réception des documents. > Sans réponse de la STEG dans le délai précité de 15 jours, ou si la STEG fait connaiire au bureau d'études quelle n'a pas observations a formuler, les documents correspondants seront considérés comme approuvés.> Dans le premier cas et apres la remise des documents, le bureau d'études envoie a la STEG les documents rectifiés en vue de leur approbation provisoire Les documents remis par le bureau d’études & la STEG doivent étre datés, signés et portant son cachet 14.1.2. APPROBATION PAR LA BAILLEUR DE FONDS “Tous les rapports d'études et documents techniques établis dans le cadre du présent marché et ayant cu approbation de la STEG feront objet dune approbation de la part du bailleur de fonds. Si le bailleur de fonds a des observations 4 formuler, il doit les faire connaitre au bureau d'études par Vintermédiaire de Ia STEG. Les documents finaux approuvés par la STEG et la banque doivent porter la mention « Approuvé ». NB: Etant 4 préciser que le délai mis par le bureau d'études pour le traitement des réserves et ‘commentaires de la STEG ou du bailleur de fonds est comptabilisé dans le délai d'exécution 14-2 RECEPTION = RECEPTION PROVISOIRE [Apris approbation de la STEG du PAR final (tel que defini a article 4 du CCAP), la ception provisoire de tPétude sera prononeée par un Procés Verbal contradictoirement signé per les deux parties. - RECEPTION DEFINITIVE Le PAR final ne sera réceptionné definitivement qu'aprés notification de l'approbation de cette étude par le bailleur de fond du projet. Etant précisé que le bureau d'études est tenu, au préalable, de prendre en considération de toutes les observations et commentaires de ces institutions. La réception définitive de I étude sera prononcée par un Procés Verbal contradictairement signé par les deux parties (STEG et Bureau d'études). ARTICLE 15 : PRIX Les prix sont forfaitaire, fermes et non révisables. Le burcau d'études ne peut sous aucun prétexte revert sur le caractére de son prix qui est censé comprendre tous les frais de toutes natures, les bénéfices, impots, droits et taxes, ARTICLE 16: CONDITIONS GENERALES DE FACTURATION 16-1 FORME DES FACTURES Les factures correspondant & chacun des termes de paiements seront libellées au nom de la STEG 38, Rue Kamal Ataturk Tunis et adressées par le bureau études en six (06) exemplaires dont une originale. Ces factures doivent porter obligatoirement les mentions suivantes + = Nom du client. 7 Nom ou raison sociale du bureau d'études et son adresse, : Son activité = Code d'identfiant fiscal. = Numéro du marche. - Objet du marché. - Montant global du marché.+ Date de signature du marché. = Termes de paiement. > Mode de paiement. - Référence du relevé didentité bancaire (RIB). ~ Montant de la facture hors T.V.A. - Montant de la T.V.A. et le taux correspondart. ~ Retenue a la source au ttre de la T.V.A. au taux en vigueur, ~ Retenue a la source au titre de I'LS. au taux en vigueur applicable Iégalement, - Montant neta payer déduction des retenues a la source. > Cachet et signature du bureau d'études, Au cas oll les factures ne comportent pas les mentions obligatoires précitées, tout retard de paiement incombe au bureau d'études, 16-2 JUSTIFICATION DU REGLEMENT DE LA C.NSS. Au cours de lexécution du contrat, le bureau d'études est tenu de fournir obligatoirementa la STEG son guitus de reglement de la C.N.SS. relatif chaque trimestre et ce au plus tard dans les 15 jours du début du trimestre suivant (15 Avril, 15 Juillet, 15 Octobre et 15 Janvier). Le réglement de ses factures est subordonné a la présentation de ce quitus disposition par le bureau d'études tout retard Iui est imputable, En cas dinobservation de cette ARTICLE 17; ECHEANCIER DE FACTURATION Les factures seront établies selon l'échéancier suivant Les honoraires seront régiés forfaitairement sur Présentation du mémoire & d’achévement de chaque phase conformément 4 ce qui suit + 40 % du montant des honoraires aprés remise et validation du bailleur de fonds du rapport du Plan d'action de réinstallation provisoire en frangais + les brochures du processus des plaintes : * 30 % du montant des honoraires aprés remise ct validation du rapport de synthése des plaintes et leurs gestions accompagnées éyentuellement des photos des licux ; * 10 % du montant des honoraires aprés remise et validation de la demigre version du rapport du plan d'action de réinstallation approuvé par la STEG a I’établissement d'un PV de réception provisoite * 20 % du montant des honoraires aprés remise et validation du rapport du plan d'action de reinstallation final en frangais et des pidees originales de la mission sur papier et sur CD & Metablissement d°un PV de réception définitive. Le bureau d°études fournira a la STEG si celle-ci en fait 1a demande, tous les éléments techniques et comptables du prix de revient des prestations qui font l'objet de la présente convention et faciliter la Vérification éventuelle, sur piéces et factures, de I'exactitude de ces renseignements. ARTICLE 18: MODE ET CONDITIONS DE PAIEMENT. Le mode de paiement de référence est le virement bancaire & 43 jours.18-1 DELALDE PAIEMENT ‘Toutes les factures conformes a la prestation ct régulirement émises sont payables & 45 jours de la date de leur réception de la facture et des documents par le Bureau d'Ordre Central (BOC) de la STEG aprés réception de "approbation de l'étude. 18-2 NON CESSIBILITE DES PAIEMENTS Les poiements au titre du marché ne peuvent faire objet de cession de eréance a quelque titre que ce soit au profit des tiers, seul le bureau d'études est habilité recevoir tous les paiements objet de ses factures en son rom propre et pour son propre compte au titre de la réalisation du marché. 183 MODE DE PAIEMENT \Virement baneaire a 45 jours ARTICLE 20 2 TERETS MORATOIRES Le bureau d'études doit étre le cas échéant, avisé par notification des motifs du non paiement d'un acompte partiel ou du paiement pour solde dans le délai stipulé par le marché ou & défaut dans le mois qui suit la constatation Le retard apporté & cette notification ouvre droit a des intéréts moratoires au profit du bureau d'études caleulés A partir du jour qui suit expiration du délai jusqulau jour de la notification Les intéréts moratoires sont calculés sur la base des montants non réglés au taux du marché monétaire tel que publié par la Banque Centrale de Tunisie. ARTICLE 20 : IMPOTS DROITS ET TAXES 1°) Le bureau d'études est censé connaitre Ia Iégislation fiscale Tunisienne en vigueur et doit prendre en charge et régler l'ensemble des impats, droits et taxes dus par lui ou ses employés en Tunisie & occasion de Nexéeution du présent marché. 2°) La STEG prend a sa charge uniquement la TVA facturée par le bureau d'études, 3°) Le présent marché sera enregistré par les soins du bureau d'études, les droits d'enregistrement y afférents sont a la charge du bureau d'études qui est tenu de remetire a la STEG deux copies diment enregistrées dans un délai de 30 jours & partir de la date de signature du marché par les deux parties contractantes. La STEG nieffectuera aucun paiement, si le bureau d'études ne respecte pas eet engagement. 4°) La déclaration et le réglement de Ia taxe sur la valeur ajoutée (T.V.A) doivent se faire par les soins du ‘bureau d'études en application de la réglementation fiscale tunisienne en vigueur. 5°) La STEG refuse le remboursement de toute somme indiiment payée par le bureau d'études au titre de T.V.A ainsi que les pénalités eviow intéréts de retard. Seul le bureau détudes est responsable en cette matigre, 6°) La STEG et le bureau d'études prendront a leur charge, chacun en ce qui le conceme, les impots, droits et taxes de nature identique ou analogue susceptibles en cours de lexécutjag de remplacer ou de modifier les impéts et taxes détinis précédemment. ig 7°) Le bureau d'études ne peut sous aucun prétexte revenir sur les prix contract forfaitaire fermes et non révisables et sont censées comprendre tous les frbénéfices, les impéis, droits et taxes tui du présent article jens conformément ce qui est prévu aux alingas précédents, Conformément a la Iégislation fiseale en vigueur, la STEG effectuera au profit de I’administration fiscale tunisienne et pour le compte du bureau d'études : ‘une retenue a la source au taux en vigueur, au titre de la T.V.A. une retenue A la source au taux en vigueur, au titre de limpat sur les Sociétés. ARTICLE 22 : RESPONSABILITES ET GARANTIES Le bureau d'études prend l'engagement dassurer lexécution des études et prestations objet du présent marché dans les délais prescrits conformément aux dispositions des documents contractuels, aux normes applicables et aux ordres et instructions qui lui seront donnés par la STEG. Par cet engagement, le bureau d'études déclare connaitre parfaitement les conditions dans lesquelles les études et prestations seront et devront étre exécutées compte tenu de leurs définitions et de tout autre élément se rapportant a leur contexte géographique, climatique, administratif, juridique ou autres. L*établissement et la collecte de toutes les données et informations éventuelles et manquantes sont A la charge du bureau d'études, Le bureau d'études exéeutera le travail avec diligence, dans les régles de fart et fournira le personnel, le matériel, les conseils professionnels et techniques nécessaires pour que le travail soit accompli conformément ‘aux prescriptions contractuelles et la satisfaction de la STEG ou de son représentant autorisé. Le bureau d'études assumera l'entidre responsabilité de ses rapports, études, plans et documents sans pouvoir invoquer, pour atténuer cette responsabilité, la participation des agents de la STEG ou, les documents, rapports, informations ou autres données fournis par celle-ci. II sera également dans lobligation d’exécuter a Nouveau et sans codts supplémentaires pour Ia STEG les prestations mises a sa charge pour remédier erreur, a omission ou & I’incompétence. Le bureau d'études garantira Ia validits de ses documents conséquence dommageable résultant de ses recommandations et de leur réception definitive des études et prestations prévues & ari ARTICLE 23 ASSURANCES: 23-1 ASSURANCE SOCIALE Le bureau d'études doit étre en mesure de justifier a tout moment quil sest conformé la [égislation ‘Tunisienne en matigre d'assurance sociale et notamment & la loi N°04-28 du 24 février 1994 relative au régime de réparation des préjudices résultant des accidents de travail et des maladies professionnelles. Le bureau d études doit justifier tout moment qu'il est en régle vis-i-vis de la CNSS, 23-2 ASSURANCE RESPONSABILITE CIVILE PROFESSIONNELLE Le bureau détudes est tenu de souscrire auprés d’une compagnie dassurance tunisienne, une police dassurance responsabilité civile professionnelle qui couvrira les conséquences pécuniaires de sa responsabilité & chaque fois qu'elle se trouverait engagée pour tout dommage corporel, matériel evou immaterie! pouvant étre causés aux tiers et/ou 4 la STEG qui est considérée comme tiers et résultant de négligence, omission, erreur ou tous autres faits ou fautes découlant de lexereice de sa profession.Le moniant garanti par ce contrat doit étre en rapport avec les risques réels encourus. Ce contrat doit rester valable jusqu'a extinction des obligations contractuelles et un exemplaire signé accompagné de la quittance de réglement de prime doit étre remis & la STEG 15 jours avant le début des prestations. Dans le cas ot le bureau d’études ne régle pas les primes d'assurances pour maintenir en vigueur le contrat assurance ou en cas dinsuffisance des capitaux assurés, la STEG se réserve le droit de régler ces primes en ses lieu et place et d’en défalquer le montant des sommes & régler au bureau d'études. ARTICLE 24: PENALITES DE RETARD Au cas olt le délai contractuel ne serait pas respecte par le fait du bureau d'études, la STEG appliquera une pénalité de 0,1 % du montant du marché par jour calendaire de retard avec un maximum de 5% du montant total définitif hors TVA. Le montant de cette pénalité sera arrété dans le dévompte définitif et sera recouvré & ce stade par tout moyen, y compris la mise en paiement de la caution bancaire, sans qu'il soit nécessaire d'effectuer une mise en demeure préalable. Les jours de repos hebdomadaires et les jours feriés ne sont pas déduits pour le ealeul des pénalites de retard. ARTICLE 25: INDEMNISATION AU TITRE DES DOMMAGES DUS AU RETARD IMPUTE ALA STEG Le retard imputé directement a la STEG reconnu ct consigné par un Procs Verbal signé contradictoirement par les deux parties engendrant un arrét total dans l'exécution du marché pour des raisons de non disponibilité des fonds nécessaires, pour non obtention des autorisations ou autres documents administratifs & la charge de la STEG ou pour des raisons de non disponibilité des sites et occasionnant des dommages et des charges supplémentaires pour le bureau d'études donne droit & une indemnisation calculée sur la base de 0.5% du coat total des prestations non exécutées par jour diarrét avec une franchise de 20 jours. Le montant total de ces indemnisations est plafonné & 5% du coat total des prestations en question. Liindemnisation du bureau d'études au titre des dommages et des charges supplémentaires dus au retard imputé & la STEG sera réglée dans le cadre dun dossier de réclamation & présenter par le bureau d'études appuyé des pices justificatives et aprés accord de la commission des marchés compétente. Liindemnisation ce titre est libérative pour la STEG et met fin a toute autre réclamation eviou litige de ce fait, ARTICLE 26 : SOUS-TRAITANCE Le bureau détudes ne pourra oéder Ia totalité, ni une fraction des études, ni contracter une association pour Texecuter sans Tautorisation préalable et éerte de la STEG. Dans tous les cas lautorisation de sous-traitance par la STEG ne dégngera en rien le bureau d'études de ses responsabilités, ARTICLE 27: RESILIATION DU MARCHE 27-1 RESILIATION POUR MANQUE AUX TERMES DU MARCHE La STEG peut prononcer la résiliation de tout ou partie du marché au risques études en cas de manquement de celui-ci a ses obligations contractuelles et notamment :* lorsque le bureau d'études ne remplit pas en temps voulu ses obligations relatives au cautionnement, + lorsque lexscution de la prestation a été arréiée par le bureau d'études au dela d'un délai d'un mois ou lorsque le bureau d'études s'est rendu responsable de retards répétés pouvant au jugement de la STEG compromettre la réalisation du projet. ‘+ lorsque le bureau d'études ne se conforme pas, s'il y a lieu, aux directives de la STEG ou lorsque de Tavis de celle-ci les prestations du présent marché ne sont pas exécutées avec la diligence et la rigueur voulue, ne sera toutefois prononeée que quince (15) jours aprés lettre de mise en demeure restée infructueuse. 27-2 RESILIATION POUR CAUSE DE FAILLITE OU DE REGLEMENT JUDICIAIRE Le marché est résilié de plein droit en cas de faillite ou de réglement judiciaire du bureau d'études. Le marché est résilié également de plein droit lorsque le bureau d’études a failli son engagement objet de sa déclaration de ne pas faire par lui-méme ou par personne interposée des promesses, des dons ou des présents en yue d’influer sur les différentes procedures de conclusion du marché et des étapes de sa réalisation, 27-3 EXECUTION DES PRESTATIONS AUX FRAIS ET RISQUES DU BUREAU D'ETUDES En cas de résiliation du marché aux torts du bureau d'études, la STEG peut, dans un délai ne dépassant pas six mois & compter de la décision de résiliation, passer, aux frais et risques du bureau d'études, un marché pour VlexScution de tout ou partie des prestations non encore réceptionnées, augmentation de dépenses, par rapport au prix du marché, qui résulterait de fexécution des prestations aux frais et risques du bureau d'études est a sa charge, la diminution de dépenses ne lui profite pas ARTICLE 28 FORCE MAJEURE Chacune des parties contractantes peut étre délié provisoirement ou définitivement de ses engagements contractuels sans encourir de pénalités dans la mesure oi inenécution de ses obligations résulte aun cas de force majeure. Par cas de force majeure, on entend tout événement imprévisible, irrésistible et extérieur a la volonté de la partie qui l"invoque. En cas de survenance d'un tel événement, la partie qui l'invoque doit informer l'autre partic par écrit dans un délai maximum de 3 jours. Elle doit démontrer que cet événement présente les caractéristiques précitées de la force majeure et qu'il rend impossible l'exécution normale des obligations contractuelles. La partie qui invoque la force majeure s'engage en outre, & limiter les effets de I’événement de force majeure sur lexécution du marché qu’elle doit continuer & assurer dans la mesure du possible et en essayant de trouver autres moyens d'exécution qui atténueraient le relard ou le manquement oceasionné par I"événement de force majeure. Les gréves survenues chez la partie qui invoque la force majeure ou ses sous-iraitants éventuels ne sauraient justfier un retard dans l'exécution du marché La STEG se réserve le droit de résilier le marché si la suspension d’exécution de la mission pour cas de foree majeure se prolonge au-dela d'un délai de 3 mois sous réserve de tout droit éventuel de la STEG. ARTICLE 29 : REGLEMENT DES LITIGES ‘Tout différend se rapportant a Vinterprétation ow a Vexécution du présent mar dentente amiable entre les parties au tribunal compétent du Gouvernorat de Tunis.Toute clause contraire au présent article qui pourrait figurer dans Jes documents du bureau d'études sera considérée comme nulle et non avenue. ARTICLE 30 : NOTIFICATION ‘Toute notification se rapportant directement ou indirectement a Vexécution du présent marché sera valablement faite par correspondances entre la STEG et le bureau d’études et seront effectuées par écrit hors ligne aux adresses suivantes : ~ Adresse du bureau études Société Tunisienne de 'Electricité et du Gaz (STEG) - 38, Rue Kamel Atattirk - 1080 - Tunis. Ou en ligne a travers le systéme d’achat public en ligne (www.tuneps.in) ARTICLE 31: ENTREE EN VIGUEUR Le présent marché entre en vigueur 4 compter de la date de sa notification au bureau d'études. La notification consiste a l"envoi du marché signé par la STEG au titulaire du marché par Lettre recommandée avec accusé de réception ou par remise directe contre décharge par le titulaire du marché ov son représentant, ARTICLE 32 : DISPOSITIONS FINALES Tous les Articles ou alinéas d’Article du cahier des clauses administratives générales (CCAG) applicables aux marchés publics d'études non expressément modifiés par le présent cahier des clauses admi particuliéres (CCAP) demeurent valables et engagent les deux parties. ARTICLE 33 : ANNEXES Sont annexées au présent CCAP = Annexe N°l :Modéle de Caution de Bonne Fin ‘Annexe N°II :Le planning contractuel d’exécution des prestations (2 élaborer par le bureau d'études), Pour la STEG Pour le Bureau d'études Le Directeur .. De Tunis, le Tunis, le.ANNEXET MODELE DE CAUTION DE BONNE FIN Je soussigné — nous soussignés (1) agissant en qualité de (2) 1) Certifie — certifions que (3) soocsusees a 616 agrée par le Ministre des Finances en application de Varticle 113 du décret N°2014-1039 du 13/03/2014 tel que complété et modifié par les textes subséquents, portant réglementation des marchés publics, que cet agrément n’a pas été révoqué, que (3). a constitué entre les mains du Trésorier Général de Tunisie suivant récépissé n° en date du J-scsnvsvs I Cautionnement fixe de cing mille dinars (5 000 dinars) prévu par l'article 113 du décret susvisé et que ce cautionnement n’a pas 646 restitus. 2/ Déclare me ~ déclarons nous, porter caution personnelle et solidaite (4)... domicil a() au titre du montant de cautionnement définitif auquel ce dernier est assujettie en qualité de titusire du marché n° - passé avec la STEG en date du .../.../2022 enregistré a la recette des finances (6) B .-telatif I"élaboration du plan d’action et de réinstallation lié au projet de renforcement du réseau de transport Sud-Nord. Le montant de la caution de bonne fin s’éléve a 3% du montant total du marché, ce qui correspond dinars (en toutes lettres), et A oo con Dinars (en chiftres) 3/ Mrengage- nous nous engagerons solidairement a effectuer le versement du montant garanti susvisé et dont le titulaire du marché serait débiteur au titre du marché susvisé, et ce, & la premiére demande €crite de la STEG sans que nous ayons la possibilité de différer le paiement ou soulever de contestation, pour quelque motif que ce soit, et sans une mise en demeure ou dune démarche administrative ou judiciaire préalable. 4/ En application des dispositions de l'article 108 du décret n°2014-1039 susvisé, la caution qui remplace le cautionnement définitif devient caduque & condition que le titulaire du marché se soit acquitté de toutes ses obligations, et ce, a la date de la réception définitive selon les dispositions du marché. Si le titulaire du marché a été avisé par la STEG, avant expiration du délai susvisé, par lettre motivée et recommandée pu par tout autre moyen ayant date certaine, qu’il n'a pas honoré tous ses engagements, il est fait opposition a expiration de la caution. Dans ce cas, la caution ne devient caduque que par main levée délivré par la déliveée par la STEG.(Mention manuserite) Lu et approuvé, bon. pour garantie de bonne fin & premiére demande jusqu’ concurrence d’un montant de ...... (1) Nom (3) et prénom (s) du (des) signatare (8). (2) Raison sociale et adresse de ’etablissement garant. (3) Raison sociale de 'établissement garant, (3) Nom du titulaire du marche. (5) Adresse du titulaire du marché. (6) Indication des références denregistrement aupres de la recette des finances. 16PLANNING PREVISIONNEL D’EXECUTION DES ETUDES ANNEXE I Taches Mois 1 Mois 2 Mois 3