HENRYJAMES

A I\/|ORTE

DO LEAO
HISTORIAS DE ARTISTAS
E ESCRITORES

Traduçáo: Paulo Henriques Britto

SeleÇáo e posÍácro: José Geraldo Couio

CovpeNHIaI)asLgrnes

-
 E .* Y-2E
EaE=E Eàüã.Ê:gâ§EIâ+: Íí ES*
gl. Ê
ãE'- E a ÊE''g
EI,É :H ai[ÉáÉ!:a4Liái =
=^ãsEU
"-E'Êãc
9«N,§i.
:8 i i
nut;fEÊ:Íl{eiE"rÍ*Eãs ;
ãíÊi
;fÉâíÉEÉ ê ; É ã};#
á.d§;E::,FEoà,FoEg-íH.e-E-o
s:;íãrsÊiiÊãÊ:ÊtgE,E
ç I : átp:a, .B

É
Ft*§;õ!-3,E*ky*c.r-
;É*§É*IãE*i+ãs*ͧE:*:;;i*iÉ
ltüá:,Ef Eõ;;ÉE"*Fà+Hõ,oIe; E§ íç ã,8*itÉÊ
UEf p'B§I; ã
=EãE aÊ,8 : É'xã c x!! E'Ét E ÉE é; E,B-Ê,. El 5 E É: st úf
D
sÊ Ê
': Ç -
E -Y H'E::
E ',

ã; rÊáE':FãâÉ;ÉlÊieã€âÉgq3í;;+ãE'r:;áEI7: s
B
:t{tiã+Ís*rÉ ãâÉefá;;ãÉi:rÊE;á3 EíéÉãi§; F
;üÊÊáãigE*lÉí:áÉ;€g;Éi3*i;Eâíi
âE:;;*3€tÉ:ÊãÉÍgsç si is Esã:i3;r v TI'e § 713 í
**!1:Eâí H
ü u; ái É+ ãÊ ã*iã; É í;t;E;àÍ
É E ilúsã:
É
3!,ü iÉ ÉÊÊiE íã IeÍ n:
ãii* í: Ê Ê{iÉ IE É ÉárÉ ãÉ íÉ IÊ*iã:íÍíE Éi íEÉgiE:
a- ! * = * = E Ê Ê ! *T i ! § I É E iÉ Í ;:: t'r Í ? s g F r - ; s e r
;
ãÊxÊÊ;áã+ã*á;€ Éã ã;ã
d.§-É oF §!'G n
E eÉ u
srÊE+;
EE+E8g =E-o«EcúGü =

i ; Éü í E i § i c * ; â Éi = : Ê 'r I Ég E

É i i;; s É g íi Í =i a í í; s ã á Es í iã

ü
:; ; i p u :; i * ít si ígt ç s íE Éa l :ã
}\
u iiãiÊiiÉ€ Êt ãi;§rÊrE§ãíÉ EE
N
f'*r
\\J [+ Ê E i ÉÊ r; É ã â'g á#; i'r; âç ]À Ê;
-
%
í; E [í§3 íÊliri í+ÉstÊ í*;§ âs
\
U
§-t í':§ãil Eiei íÉí gtg í;É Is sÊit
Éɧ É Ê EÀi;:g
l:tgi gãí;EjtiãÉ
'ÊEÊ;
E í1É *É ííti
iÉi,giÊ HÊâ
r EtÉ;rÉ* sss:=sE:sE$ giE.'iái ç àÊaisas'E
§, ɧiEtIg €§t íÉE§€!ià Eêã::ã=[ EÊÉí1:ããÊ
É
gx€ t ;1[ii §Eist v;r: *s r
gnr; Ê íeE ãá8, EÉã+E
t ãÊÊÉ âÃEÊÊ Ê$f i * : :: à[ Êii
ÊH EE ü; t;ç ã
;ê+EÊiã:l;:
ÊÊ Êiíâ8ʧ Ê€E
EÊ,: i€
s 5 ã:E s is Ê*
íÊ{
i[;
iEq ãã HEã É ,*Ê;gÊtíÉÊ ã5E ãI ÊE íI iÉ É:E H§ÊEggã
R

§
püêi:iE Êi i€ EÊ!*rÍ Éít:
ãi ü;ã Éí§:;€i;;3ri
eÊE EÊ $:;; É:s EE§Êyã; ãeÊatEr i,É:{ 3q; âã*É er qÊ
=

t E ã Ês EBE FÉ- s egE Ér ã=,! É€ p E s*ÊÊ'ã§-:}Est u s pã ârÉ

g;E ;tr É r' 3;i,;*! ÉnÉi fi â1E É É iEÂÉgÊ§Ê gâÊ 3 ãɧ
Éti s ai i q EÊãÉiEã[;t aÉ ãiÉ*
EA--EEEky;ú
.c o .e o É e I ãg ãH#i
yõ «1 íêÉ ÊÉii'rÊt€*ÊtÍi€
tAúieqc

qxÉq§EüÉÉ*ꧧflf i,E is. EÉqür* ã É fr FFH§r

3!seEesÊ'rgEsE+,9
'É !'q,:3'ú
§àdÉ8,ÊsiEõ5q§§.sÊE ;-H 3ã Éã-üE€o.
S
E ü Ê
3açrEI É E;
F ât;s§
ãE'efr'ã
Í
€EÉíʧI§§IrâüE*g;i ís
.o«
.§ÉsI*e H E .;
5 H
giT+T
tr c"*(r
i*TE:§EãsEÉsÊ8e:ili ;ã r+E§tsiÍ F"'s â ãEiês
ã.ãà3-93p€;,EUqnquÂH-s; oq*gE;i

ÊEEgEáxEr:i3â*§:$i
paeÊãE'='x
EE :É:üÍÊr tr § § ãE*E'É.
õ i::ü e§*ʧíã;t*=f
YT.E uÊÊrT 3E â É § *ítnç
jÊt'§=urBíE R

íE fs áEi§":Êc
o o § E 0., i'i I

E ãEjf *
qr= !.9'o
= í E q)

# E f, .E
d c âE [tgsÊ{í*ã-ÉíÊ Erês
+!*ãg5p3*-;ETEFEs;E'IE*eTFçEEl
ggetÊ E;íEi $ílsitÊ+s*ãE rÊÉ; ri§;t g=* Ei E:ãE
FÉlÉ E§ãi}EÊitf€ r: $F ãEɧE +E rãtÉ+F i§ ã5iI§
E
EE,â!áE§i§ü§9iãEiü tu E§tagu i r { E§â,8
-z - o !r;d s
 ,^ii §a ã § q ,; 3
t § EiisEiãlErriâ[
ã[ \ ,:
E*,8,à:Es E
: E E s ;ã ;áââE-rEHÉ€-üãE;
ütEEy:i::Et=Ex
"i!"o'i
§ii
ãEc 3E o. *=
ii E -E; Ê
ã
E
,-
g ã i THfE€à:il3É:aIi
áY;8,Éi=âÉs;;gí
:ÉE s E +\u i
,Eá .n s Ê aH E
d'u
8. g r É$ ,t
Lg 'o ; 'i ç ;E:ãEq3;EÊ{ãÊ;
E:H- s H.
ÉE§.liE€;,Ãgã
qüc É eÉ á Z Ê :qI
*oi .â =ô - * d
^;
^"&
§
g
E
Fú'üe''ãE;[ãE_Eàs€-
i;rIt§E:e;Erêr
ãFo'õEHsS§=§§Ho
.oE"ÚfrÊÍeÊEE==U,E
q8=gF.)8.**Tp§+
ta-.i!É
iúi.,H_I Hl .E Ê Ê a: .: R

,ÉeÉê;Êru§;§Eie=r*tlÊɧÊÊÊãEÊlãl
i,€§;:ÉÍiE; € u E *E*§'; EE:sEa€üÉ'ʧ:EE
Eã§ãEiÊEi3 a e q-ãsE:; HÉ€{áÉÉüÉÊri€E
ttj .p;BE3HEU H..É s;Ís:ãi
õ4'-6cdUL;

ãC:.8#:§iE,e, H.,À €iE*ErEe Eiã;iEHí?§Egfâ

iÉF;+
- 5' E- E'= ,.: ;:
2àÊx9,"Ê,.FE"q#É?*?
::::.r]r.§: A :E
= c\ "1'Ê"8ã; s yÊÉfi;TEE
É B. s Ê r § e
§ F,
Ígsi
És=áãEÉEi*â€3

tã ã}EISEãi ÊE rɧi§§§ âE [Ê E§[§ gc;i §;: ;

§Ê É r sEÊ
ʧ i E íE§ § íãʧ § áII
J.e s: c §ã ífgããí§Éã§i Et ü§ iÊÊ Ei

f,sEÊʧEiÊãããiãÊ Bfiãti§§ãEirã iÊãÊãáii Êi

+s I Ê EÉ ã§ãEi§ t Ê
§§sisf§EÊE§ã§É§ãÊ?gfEʧ+
íÉE EEÊ ü EÉÊ* *§ aãi íÉEÊ Ê I
r rÉE í〠ír §Eãã3ã$§
É : E Ê Í ! rã
Ij $rg3ig§§fç{§g§ E âÊ} íf lE áiEãÍ=
i çs"ã' âi€t :É'xÊ€ g; us,sE s íÉ uÊ ã-§= : s
üÊ
s rss =
iB ÉÊãeɧÊâÉ+ÉÉ1; E EÊãi É -ã ãÊÊ€EÉ€ ê

êt lfftititllt§Itritri,tt,ils ilffiittã
c;t á;,iÊÊ ãÉ EI;§ xe§
ÊEr;H.H,sE iÊiii:;enEi: ;;gt3gatiÊ
a? s Ê ü€ s uãÉí§:; íi sgf I IE;Ê []eÍ: ;Ê
3ã§ãÊi EiÊÊáât
ga§ q# §* t ÊíigiI ri see.i gtgeaÊilêtaɧiÉs
Fu r ;'ri;Í;ãÊ
ru§ lÊàlãlrti rgãiãêi ãÊ:É aÉ i; í=E

.É'ü sà§
ã ÉÊ* É3 E§ ÉÉ I §=E€ Ê i E€ e§ s *'§€ e 'i 'd I à § | Ú€
ü
É ãs
+ã 8.ü.H ãhi
ügÉÊ [€o ã:lf pârgÊ
s'E Eãr E s
ü E *Y x Ê E Hrs s I'E ài âi iãEEg
E õ
§ ã"- XqÉ
-çd.i
3
ôb
§ fÉ E a ?E;# § ? E F,:t rÊ'ãE
âi:-iiã.a'r= p
i",8 lE Ê-{€I§:;3.Soú«
iÉEEã H,Ii§8"Ê ;iüE§$;Ê[ÊEi ÉrEEleES;;:rI?;
Ê r r x n *€Ê§É*i üE*tÉ;ãã
;?6ã[ iEdE5SEüÉt * âEgÊ*Eãx ãÊEitÍg
t 3 $ír í F E E ; âü§Ê-+.li§ ; â3g tgt El n a §^,e *3a!:À g aaÊ J
E

: âi $; i E g EÉil ÉH ã
E
ã.:.r*É Ffl Í; ã qÉtg§: Bí Í[íãá +s :]
E§§T $ $EãÊÊ IT ãi,E=e* $E Ei $iE E.* [ }í n r}pE IgÊ 3
N

âÉ;+ a EE E à
i;iêÊ
a.x{+ : ã*$Eã;
ãÊ:E E.iiEÉ EI E C p3€É;g
EE HE,ÊEt Ei *sÊeís*;{s EãiEEgiÊtÉãÊ3:l
rê §Er r É r ;iÊsÊ E :§i; É i;[§; ;t; Ig[ãtʧ
; r; Is; At!,É Ê E :Eigt gE: ãtããà Iis n rr 3; E ã:u.I É,r t a s§ íÉ
É B $[á E $E x I E "T.E §,e*tE EÉiÊt : sÉ ítt 3 íl Iâ§ü Ê gê E

Irãr EãÃ;;;f s gÉljãf e o..àtãÊãls

áã.e E o É E ç'É H q ts n H* u-r/ ár o E' ãôE E+r;ãt
F;.§;
s íEt ís E
úT ã:6.ú ú Foo'-$
E E e E É B ; E a É +E E E | 3.8 8.3-e 3 § e HH t+#+ fE H;Ê'gS*3Í
 d
OJ
À ào c à à!ã
o Iã!stGÉ ã .g a.É
:-.
r(d
ouYP(l
UPsÁ,u)
d

;Elieçã;{rÊàii iÉÊl É ;ttqe

ét--
U:-:1-ts
O 6 Y V2c
o ^ã>H 'Í
qn rci
À-rHv
'- t-i Y
()O : à06
(J o Õ ;(dH
^
.U 5 ã :!i-
(du,

ÊãâíãI [1ãÉBãgÊ {IÊã lStã§EE É

J'É
0.,,.1
Hq
-:
,
ç!^Y!e
Ç
H-ã6
o
6
É -
^À
x.+
H

v H6Yr
ã B.: d
E i§[Eqãe; ãl *EE. Ê:sss E*€ c ãaE 6Y 9'? Ài

gto ü
,-.: .:
ÉP
tr g U
)
U.ni
u.= §
_o 9.?

§E:àE i€ ÊÊÊÊãEà$í{;ã ÊEI§E [T

-o95 \dY
!6ts uo'
(J
'
'9
U
l.9E5E
|
: 'ü o-ã7
.i v
çÉ

di

({o á :96õ6
o. -c o 'É'çd :9HH H À
É eii 9U - -d'-- ã oI ar
« iͧr (rO 9 ã' tlõ^ a .'O
ãtl lãÊãti 11 ã eÉii sEÊ,a}Êã ãã s u(i u§o
':úà1
çd \o
5{J
ivq
vdl6x^

E §ü.R:!
- E, í:êiãítãÉEÉqgtI u!^
-ú
9*
o.=
: õÊa2
.=-lldue
x6íJi5d
'8, E 3 ts 8-À
ts-u
qr: o
l.q.s§; c;
€E ʧ âÊãi = ,É É É á3 r ü
(€-
Ltí!-Od5
cd- _C v
e
H
uã 'ú K -o ã
iE *) r§- ,§ o à !-q
EU
r e;! sEÊ{iIãlgEiÉr;êi,;usE ôi h!

!r+ ÊêEtnÉE EF st"gSiSE;:,iÊf

;sq áÊH4ãH* é: Erã?QiíÊ;§§p§;íÉã;=i§ü
Ê+lt€gjyp ;ÊÊ
;sâ
§ÉH €5ÊãÉgE
ESÉÍa!5.
iã
?E
ãÊssãEíÊÊE;ralenr=€zÉú sõE
;vE§Eits;FçE::+íÉ;:t:sT
g.E:
:g-
ÉsH íÊ;Íj ,To ãã EeBqs?úecâiÊE$$,jsg;EEg
:rE reFàÉp18 :q É,R:B'ggg,E,3F:ãPF'=i*..E-= ã,f S

Êsã Ei'tE*g e: Ê;Ex3+ÊFc§ll#íÊ'Ê

o.cdo
.=t s! trc
'ioEa-EH*
d
^o ot oÇ:
$i ãEEE [íâ
E'ͧ8ts'E

s:âí EÊtrsãi §* fÉ;iã:iÉiHf Êí§ t[$ê$§ri }ãi R

ãÉ;* H€Ê sEãf , *Ê e:;t f ttsti§t§i [; IetÊÊí Éci
-? o § õ u-tr u

;;:s:s;ltf +xegü ;if 3;§lãÊ.s Ê{E§[;i€iü:r ;ʧ

â$§§IêI[EâE
$rE E E IãʧEiIE ; rããiíIIÉã[É-ããE
-'5Ér rÊ Ei:itÊç âFFrE gE ÍHfs Ê*+t âs E; $;ÊÉ ;t§EÉt
f" S:;tirtso"EE;E§:êiu-x=§c à.ã
;fsÉEeã sr
E EçFõõõÉ
E 2"
Ê

sE ;üg,g€iIBi;;E[Ê:áâE€fS§ E,g
rÊEEÊÍiã§i if
ãÍ IE EEEit "' EãÉI EÉãê§ÉIt Egilíã§
v '3 8 o!
H g i*;
gEi É'EÉ'';: ãE EEéÊ ãf +É€ +3 g ü n
, xo«E E.!H t.sõ õé3 o*gg$flEitçeEHõ.cà;,
ÊÉ
qʧ
E
$fãÊt'E ae=c E iãÊ;tEE 1H E r㧠+êÊ +3{= =*= [
'
:§E íj e íEcã E á+,?ɧI üãtF âÊ Eê ãiit1ʧõEiiEâE* *
Er i;; $ãír à á; E§ E iiÊ E ísE3 E 5 g§ p§ xii; ã Ei§ *í' R

r§ it gi E€§i=gÊgÊH íEÉ:*iteI§* ã'IÊ

3'$ÉÉ É§Eu í§iE§É'ii
r* 3r I : i § s
: ., !.. ;c É:
É1 Éi
dE'-=É E rÊ E rS *É E §t ãtp H§§ H
? Iü e t íÉ;Ê §í=
o€ iE r yu: IâEãr ÉE I'ãgEE gs lÍr
N.y ú;
s *-i
=E n uA.,j:T H
.itg s
s Ê g KEü P,; ã",i.É: i ü E E: ãüru í
=H dõ É ?F E:.8 == Êã;5;; "Fd§,j ɧ+€.*seg E r ã ;.E:ü;§Ê: ?ã u,{'
= ã-õ

s* irEãÉl ãE; Ê ã+ gÊ íEg [í3ãÉÊt; HÊrEf n*+* *í

E Ê x p..E I 8.F-E Ho E Hi : gE
iE §e Ê5 e",E* ã g y-9 É.Ér§ i+!
gÉ'u ãa =€r
;ʧ
í e's{
;,E i
§c 1s uüã a,
'i-.o É É à: o'=
E,'**õêsÉf ãar3i áÉÉ E:t
Ê+Eü H E q s E E tE;
E
"
rÍddü'ú =
({ E:; T e H e'§§ É.; EÉ'E Hf ã t

úr;-ã;::Ejí&ã
9 o.l
9: oJ.l,",l.l
9Iq)ítrHqO fr Ê
Çd u d
E:ãEE s É;
tr Q.-t -.:.,
EÊtHarssÊ
É$üi+8c.EIIE ! E §üti* É. EÉ IEi+:Fâi+
i;iÊiÊ;tF$r
ÊEEotf E83E§ E + * :r{;e sE
ü ãáyE+
Et r« r: [:Ei§§ÊáJ
E'!oâc.,Fr«õ
ü;i.E§ígEÉ:5 E '9í "i.gt9ú
ETqãE EÊ E$ EEEF;IS:'i
1õo-lP«tstso.õi; -o
5{++Êf iâEÊE Ê É ásíÍg
tõ ÇÊ
ii*'; :roIA -á FEcÍ
É;;á,s HSâ;
§;ʧ§tíf ígi É t íÉáÉi ist;g, iíiíE§eà
I
EísEÉtʧp;E E EãgÊã {§sjãr .gs§É;n;à*F
R

roqx;:r:r-EE r
,ã".ç;i5Íãã:; s ü §:EGiâ; !E:ã!Elrs
ÊEsr3 EjsipS
à Ei:ãtp EÊigl;{Ff
?.'É I * ô o
^ ô
iE':§§ s§'üuü§g€i
ͧEi E§E§§- ríf [tl Ê€i*iã;:r
fããgã§gí;S; nr;*iut;â
EÉi Eg§ q€
E
.-trcso.
=i sr.gSã:urÊÊ*Fl: r 6 i; gssE;t
5sÊE qÍ iis iB.,§
*.cÉ 5 § 5: §-S c 9X 8: -!: g5
*xq,EHp , ,§
r'§+ esã&sâ : : ê,E Ê EÉ U gEÉ ; ;y -F2 9-.;.;Fô
Ei§IEtü§
 gr§
E Íi,âriÊâF[â§ÊEErÉ ãÊê;rÊÊ ÇãÊ EÊiãE§E{ ã
ɧ *É §sã r :+ rêã g{ ss se=,. EE i Ét §Ei f ig E E§ãt+ g
É: â H &E 3 : + õ : E E E ü E r § â E '* e E F H E; : e ; " § Y ü E I e * ã Ê
e

ig ãgÊ ãij*er i ã ã isÊ p ;Ê áuç*I EE EÉi,$as âÊ É r; 3[

i t r r gE Ê E ã e ; x i e € ! u E § ;- Ê Í ; '* e ã $ E s Ê. Ê H ü Ê : E x x
Ê

§ i E§ 㧠n§iEiEfÉEã§ÊÊ qàp Í=!= ;ââ à

i=I ãÊÉEÊilã:
ãiÊ EÉêÊê n n:ê+r ç;,á:: É ÉÊ s ; i:-E!} É r;ilE§Ê iq Ég
§

-?€-€
§ u E, I !E ; ,e i3,à;:
*§ ã.H F t
:oH?\í;liú.ãs;:'ErÀ,
H'É É 5 úE q F o g§.9
- I Ê IF §'r
Y:.= o.ç IE i t
Efr
E -. E s E il;#
r'.ã'F u o
Érc
^ -
E'u c: e-§
'r*i 1Éiãttiiãi;1êáitEgsI§glli
i.ü E c o É : 8. ?
I
i

§ Ã; ã i ; í ; 3 á á á
g É à

; g í€t inaÉE:ii B;i{r§iÉ;Éãã[E ãie§[§â?Éãirâ

g E g E!E É âsÊ'= ;sstê€E;㧧 àTÉ sE
é E; 3õ,§E' EE; E

E'E§§
R õç õ ã
Ê
3.-l §t§E^§Él F [t: § ã35t § E§ 3Êàíi ;e; :;{§.3$*ü
gÊ
Es *ã $ Éã §É í ã íãE§Ê $fÊ [ ãÉs+;iÉE ÍátÉ E í §iÊ í
EiÊÊiÊ Ê ;i iÉ;ãg :j á [§?E ísj§ E€ ]ítÊfÊ ÊE ã§ãÉ í

ggɧ
§§ãg§ rli§§it íi íãsti Êii+ti rÊtgit ilgiã;i
§ii+ í §§o ɧ§ããi§É§§ÊʧãÉÊÊj§EE[íÉE
ií s-ú e o'õ*
É I* fi c, g
§
É
í: írÊ §É§ã
gEã;ÊH€ §EJ §i i Ê§Ê FÊ{*§§ E㧠[E§ã í§ Eif§§§â§Ê§
€ É ir ã ⧧à§ÊEEÊgF i§Í f üF**ir§tÊ+ rE E;jit
- ü;
=o =v -X pr.- o:.i.- üãt§
3*sülHu J€+üãü;É€ÊEi€§ãüE'eEEá*sÊã EÍsãsE
iL: E iÊu*E
: g 3 3 pÉt i E:ãtl,Ê *i; ãsi reÉãt§íHEãâgIt §;ait
E= âã
boI =
'=Éj ['ÉêÊiʧÊÊt{Ê ã€ü Ê EEE EiÉii Eɧi€ãgg
0.,

''gÉ}€ãi*ããíiÊli
ii EE §EIi§!i
ç r H ss e â; $u É rãEl': 1ãi§t§§
g ã ÊE'E E3§
ü§: i€ ã: g ã É o tTI IÊ âi㧧
E ?E Ef
íi
0J çd *(J
; =ÉE
-O.a
: 1'=
^ã

E $iEE ÊE ãâãEgE+ E E?EEEE;;ã i E;Ê§Ê 3

ts

Ê â§ [giÊ §,: ãii rÉàÊ:{ íÉ á E r si â85 E sE*iEEÊ íÉ

F 5Lô q5 E:
sdE-ü§€r a§ e eE uB Í*gãÉ áH:'9 Ê E I áE:ã+ i!;§ t? UE
= ú q:à E B b s .,2 « «t d
E
_ « * =eE
tr-qci.õq)
§o3-qQ.E"--o§pgEúBÉ 'à F>tç( =E s Ê g S âl f
: ÊÉ t áeaÉÉ-EÊ É 3Eãs E_Ê*.U
» E.F § A E E.Es g+ iã;€t ;: É: t;Ê í*, E yE r;
u I ú: " § g[E âE i€'E :r
-
3.tãE'úàã; =* §€ E Et e: p E g; ?H "; *p 3" :* F'i
o€ üÊ He E eu€
:E se-E E ç,^ É
= I H:E i
Y u i
: E;
E* €Í*
u§g€§
eii ;x
g ít
rT u
H e:€;:
E
F; EÉ If E i:: a
E É=É
9.§5*6á!
H
iÉàÊÊ;
É =.s
E
ilfli
Él'E
B
íiíi:s*t
x ee,;E ÊeEEs€
E

t 8Íá[E E Êü g, ; $s í; ;= ãiTg= U.*EE; ?ã FE€E*8" :S+ *

Es gÉ gn E Et;§e,3 ÊE§§; FsüE*ss'+Ê$ rEr.Eu:É ÉqEH

àE q* EÊ€EáÊt
'Egií:^geã!ürE:
,Y-":àH'*"E ri ãi5 ãâ;r íg5 íãÊigâsãiÉtÉ[§ ãí;
ãú
*t áS 3.s''t,3: ü 3'+: : t q ãE'3 §o x E
E õ « q --. t õ ; 'fi ! ; Ê i EEtS r i q Eà É
5 g E ã E 3ü=':i Ê

E iil Ei;Ê eÍr *it ü ;€ cá §; r§ E E E "

F 㧠"q à
ÊE; +âT § E ü eÊ i ü
E

E gr
íE*Êiiiifi
:âãt+'Êss='iíÊ
§
§: E S §
:g;q sE B r s*;gí§ ;fi§r ;;ti; :gÊ
'E C9
H.i_.
ífãr§;í§ 6
§iElÊlE§§*í; EEiÊʧtããÊ §
t tsÍ33í[Êf
ô

o<c
oH8õiES7
-

; f ɧsrÉJ
''i
ɧi{EI§5E
!
àl{tâ[Éi
H X
§ãIEÉfE §IE.E ísÊ
iÉ= i* :i§*
E * reEdríÊsE s i H §:§
f,-g, r.§ E n?
Bi;:; Ê [E E+ ü uÊ: q:3ã.i H E; râg ügü rr íE s E ãi.E s i:i
;ã rÉã igrtÉü ã iE iã:* íéʧ EãE§ ãE§i+ EiíFÉ,8 ÉE
+: ÍEss a gaTr;+; ç ç ã ü; r $E : *ã
Íi
: c ü $s{i
ÊE§ !'+, o o FE E ã+É Ê'§t
§:§ s Ê s; E s EE;€_ã Hs ié;ÊÉt: ãtÊ eiãpg; Íi íÉ ts si: u
o.r

t ** E㧠áu glʧE i"J! i§ gütÊiEi't ; ;t='[rÍ â*tt í+t

uYi:ouusÊ r*f
Eu
k*
à H §:É-'.cH xetffE€ 1E:I É ;É=^oÊ ÊEÊiiÊEÊiêÉãêÊiE
çÊ EHÉ$ãii;tstgEÊiá É i tr - _ e
i sE ; ãE
H x
:íx -§
: ? §;:
§'üã E
;
À_c.: =,:§
ú'É' üqã;;1? i, É;
ã E "Í': E âF§iE
&F* ; ü g Eã tr Eiõ.=
ÉêE Ê.âÉ
*,; ü E ici .; à'P.q X
É

Prx= § " É u -E-

i €EÊEÊãEE§Élti
iE.I EÊ E 3ã
§3 Eg *'u g! Et§iEÊãi íEirEãliiiíBããi§É
;ã á#tr Ê â§§tEic
:i* EgE,RE
H
x.ssEE:E; E tE§êã :É É E ãt í'ãÊEt B

ÊE s-***Ê
dtr-0J«iôú
EEorE,iãu u'§eÊcÊgãlÊEiEi$É18
iíiÊ! E[Éãã[ãÉ
gi§i!'ÊããiEHÉ
+€ iÉi{ E E{Êê ãt+ ã ilE Ei íEE $ãÊ;i í-
iq ji E§:ÊE EiE ÉIxÊlâ*gí;gt;+ãiããI lgãí§ Eê*ãÉ
$§t"*.â: †êÊfE Ê:$iãÊ [§Ê B;Ê ã'tá;ã§Ê ÉÊ EIE EâEt

g+le rg É 1É § i E:É+ Éf++ c É É= EÉ Es E :* ã E E :'Ê s{

*{?J E ri gÊ áíE ãÊ ã*EÊE iEÊ íii€fj§iãi gi EN

§EE€ÊE§Êrfg§3:EEI#É ãE§íIHI:§Ê'i}§íiɧ
E; § e-§ +-§.E " tr u r c
: EE r Ê+ s E Esf E§€ r+i
u §d 'v

í§* cʧ trl EE#I s+§€ íÊ 3i

Êã§EIÊà;I§§íg;iág;ã§ÉiI§ÉJãIfI§ãEáíÊIü
_:
*;*íujíill;
E,E; : aÊ* E§
Ê'e o-:?.=

EEãlâ;ff::É.E:
EE f íE pít
s E â;e'i Í r
ÍT'ã E;€§§ Eài;!§EÊ ÊE:Ê
;\
'ii§ E I ? E c c ! o 3.q.É: q isÊÊ
.À'ã - I « H H'=.,j Á'i.=
jÉã E E': gs;
;
fHlêE EfrÊ*E§ 〠[isE E:
§;.,; E: d H § EijãEü Ej É íÊ EÉ rE{ §
:E= Ê q; ãEE:.íít *:*ã
UIEÉ{i
;;ãEEiÊJ€§Ê EÊ É§ EIEãí íiãIã§ãrÊ E§
es+iâfa*:u€ E É-qE.üâEEEsEs§§..§Êii
ii:âã*tâã
EEf É*ÉEÉs B
Ê
8-
i§à .:*Ê*
,By&:s § §EÉêÉrE§Ê§ãHEÉ
çe§-q § àsTts§:ÊgE}}t;
Es-fãú'Eg§
:-q::-;Í
ii a! í : B.H,"EÉ €
; §#úã'EEâ;EC3X*Ê-
ü:E§il;;g-;IE§lt
:§:piI-E§â
_!l d H-

jEE*.§ÉãE§
() É ol § o o.> ts
.=-ii:

E ';o
Z ?H§rE fiê +ÊÉ[ɧ;âi+à;i"
:
çd

EpSE;§B$= o á
? 3n§ÉÉ ; E*onsAã;i-ÉÉa€
a?N"uE
rsrr{Lã;É ,,o,'í +És'úE,E
§F§,"8-Íf,í: d nçriã
l;Iu+ãEE-s EttÉiE E'iàrgtI
àúÊãIáHüTÊ='ã';ã
É
㧧€; *sÊirrÉÊãÊEiÍã,
;§;tÊ3+*85ÊE§,e
s
í à

E1:ã;Ê*+í E ,:3ü=' spsE]ãg**lÊãEÊ

údsEàià EHã;§áüg;Ê'EEE_
aÍ*Er:ÉÉí
eü-$'oã l,;
;i«RGe;-uü rã ?ErüEi eEà;ÉEq ÉEÊiEEHÊãtEiffã
;E§ii:+ H'E€Hrs§Fg:;;'q-
?8.üFá;Ii* i sidE,E,,EesrsEá
H+-eÉ,8?
â;i?ã;;iã,pg§Eã
êE i;Ê ãrÉ q,$ rer;;is âi §É:i; €?â.E §,=:Ê ã;:Ê Er
;§: ã: iÉ Éttil, Éesür
EE iE;
o,-3d o- H " iü+i= -':;ÉÊ;lg}ssEl
: : : : t p'
E
srs' ii .2 #ãɧ§ãÊããiÉr Ei
^ ü (! ô,>
EEàESEgEE; E
o=
x Êu
E "s E xs o.9-. aõ
EE.rssâssÉ E
dsõ ú

HiE-SÉ ÉEüéEE§§e§iq +pEÊsi3,i'*

i?=o..:'=EÊH'tÊ+.s;;; Ê'.,8êsEáE;
ú3§'úqd -tr §EÊEÊ"8€Í
ãaoiü E0:ACípl HEo= -ôÉoxEE*:ã . Eg;:tHgqü
à=Í;úE€.=-
Ê iÉ; $ É;EEE tItÊ}gg Ê€§Ê ÊI [[+
EãEHx=*ãÊiEEÊf
ü ãü§i r É iê
3;sãsii§*; ÉÉ g[[ã§t g
$
F.$ I.E s
rr.rG+§
.s
ã^.9;
sÍõÉsÊ;=g;§Ê5ÊícüE
E : x E . q"-,8
E

f E?üÍEft:*
í:r
E'E
-s
-
f:E cs
trur-Ç
O 0-d
EE E 3 E 3:
" " re* es i : rt§ g : ãÊÊi!IÊÉt,
c. " S# o {rr'*

E+#+ÉãE HEÊii:üE.E;i ;iEá*=

i
:rc H Fi,
SiÉí§ EÍíÊ
áE iê
EÍ#rÊÍ[;o
;,ãtEE
«cdYO^3a/ ãâEã$F+Éi:i'x
EÊü ;Et,EEE[Éʧ§e ç'FE uÍS :ísc ! ÉÉu s ãiEgüt.*ã
\ô
.õ

vêEIe:uEglEEiEq[:
E Ef.Éc?:.EIgg
i:E€F:tnIEá
si;'rs í*iÉgailÊg[t
E itlEslÊig:§ir iIããÉl íã
; *{Êigli
tBt ítl [ ã [ ffiã íE ãlt *ÊgãâtÊgÉãã,-, í§
 5"8 k+ i'* E Ú s e 3-'âüé€ § 5 e §
,Í Ê* íg
É; - úEE § t É: § e s r*
gáÊ'*;
" tr'xc - tr u = iíàgr gü;:S :"És E:
':'ã.: Ê g o, ÊT *
Í *= Él
q p ãi
É'3 s s;+
"xELxÍÊ: E

r:3= ':i « - " v -'c,(r

I

d H
-
H,§*f€€ H
=ÍíÉã
"'H'i€:,ú3
:{i [;
-.=

,Ê:+€
! É a o *ã,
^

P -4.! É s: ; : : i
^

3* 5§ E i;€ H§j ã É Ei
õ Jtr ! _ 3 q,'
« gi,:i; E+
(7 F:-S ;é?-o€
iÊíjÉíf;
3 iÍÉÉ Êf 3 3É n =;ÉitE
?Lii:ir
ó ., Õ r u :u:E 3I ii tÍã..Ê Ei,ÍÊÉi i:;
ft;çsEÉ
"
qE i=
Ê
EE
.. U
";i o a7p 3g:9; *X: ! i: ÉÍ í: S,í
ãif sã:; = iãâ;r í; íÍÍÍiE; §;§r iítÉ: ET!
..-o ô'o - tr y E; r
E E
+=d:+ §;ÉE
§ÊE§Êi;k,iE! Êt-,§ii
>

ãítÊo-ur§s ÊE=38 §üqi I! E}ü =;: E

E ã ; í! r.?
ÊE E E ãõ< tr-o ô-:-; EE e o, Lç E
. E H,§ F,R §^u
ev-+u^rc:,u^-u E 9
I t É43i 5'§ á;; i+ ?-gi€= Ei Ê;;s iiÍ EiíiÊ€;:Êq
Pqà:.!XtE='õE*-Uà:-'ô *cX='

i:Ít; iteE gÉ E; Í,:E íl rn íÉ í=!tI i'É;E s §i iiEãa=r

E
ZpC!COU É : q' d 5 a
E Yã c ã.= :j-o - d ü* ^1L - !-
" "k É Y

EÉgi Éaj iiir€;

ãj= r.i Ejããs:: ã ííí;íf Éíi;i Eáüiríjf,§ E jt 3ãj EÍ
«lã « §'O o P
:= íE ã: E É * Í 3;=-õ áii r E:Eã rE:§: ;t t+ ;?á*€,ã
É
ã 㧠$€ íÉ
â"d tr; J q ;v Ê€,
E il' tS!:úi i iÉ
3,i vÍ *i: *+ ?iA ;.É€ Es'or
;^rã EÉ EE+; Si;ÉÉ:: É ? é2+;;:
= ã= o e ]É 5
E íÉá+{ ü,* s6' : ã'*=,e§i: íÊi S*, O i
Í ã, ã * E f ; Í ãt : : ; ; E !E : r;
p ã 3 =,ã E = r +
;
=
Ê E * a: ç
'É pE:
xor n 53Es ; +§
i; ; : * + : ã
E :; i § P r F â 3 ?= ã E í ã! = = : fi : E ; E E

E,E=E gã ã E: +;; E; É*€{É áE É ü í* É E É í;íEÊ á; iÊ'E:i

*t ráEt;§ s+,É í€ ãEí=Éã§r iásx:EÉ *;r Éi x§!€€;;

íü ÉI §âji? irEiÉÉííEEI Eãf í; E:; E;ãÉI íI ÍiJ:§
>q'= -'i ;+Eg;Zis:€ -;§ ã s.:* Ê;; +:§:=j;àE+ZZ
q€€'Ésr i's sã É Eà: s=: § íà:eEI:;5j ãTt E._E ÊüEE +É
ETE;i".+I='ã-«ãÊü=
ie iÉ Yü r:c
u cE çs r?*iy z2 ã; ÍãEi€;iÊ á€ E : És;:, ÍÊ: q E i
Õ ã
o.- rr-o ==
cd'D
ã s;§ ! o +Ê
5: eíx; F+f
U q
r,Ê É--= E s'§ E tFE
r= = í: * ãE
.'
9? ^ I
É;§ ã
lÊ É: d" :3+ cív
üíti
[s g
ã;
g

E-.-::'.!: Y =ait r r Ê!,€

t §-c q a"ú Y.- - E: áE x ãç i c o q--E
= EE q Ê Ê
e ;.. E : ú õ,iã; g AE; S I
É

iE çE;c+ ãE; E Í ãi *Ê:?iÉ É;:,ã; ç áq i

;Ir E r;E $irrs Íi f€ ã .. ?:
õ Ê íssã ÍíãEi ÉiÉz ígiÉíÊíg Ê frii
E
-:5
ç! oÉ ã **:"
ÉéüEir
V. Í ã€
ú
ÍÊ +.: e
gãÉ=Ei§tpEÊE€f:Ee';É0:=[rhÉs
=
É,;;i e&E;i;:
t x: EÊiÉ iEt
i I,;
ãÍ
.'j tr *i.'
' E
ít: âr É É:;Í;5
I :
Íí3É
Y- F àc: õ=: ?':6* tf,:. L F; g fú
ot,.
'ã;
i É § i e É âEE áÉÊ
A É A :-i:-Ú
i Jp i;: I=-ü E f u
= .f
ü= r'X O-É -= q -'-'t - :
3
o-'i -.-

r;s*i ÊlE;3;§c+; i; íÉiã Éí! ;;í;ii+i§ãÉt.

ãsãÊ
rE-E5;s 5§; g i Ét*; rciÊ íÊ e ÉE rE§" í;É;Es§; í ü Ég
yt c à Ê às: á=
5
u -É §'.I r o -!õn;-,; :**=-ã E; rE É E:
E "; L=
r g:E Ê A=.gu:e ; i;;.ã à"
?
., c ó r ã
=Z: E_ã+ =
- -* - § i.É: *;Í eil ã+ j í:É ia=íi" =
rE 3á á'g
=E=: =:§
s:* !:
o-r S ã
ã Éc:ü §'v;§ #!€:; r E+ã Í'x.É í€ r.ã áE i+ i s +õ " L o*q/

=; §+E+ §

-r=+â.
 K d.:. §--l 5-.
.e
E
ʧ l; i+ ts i§ rpE
rE Ef E;:ü; *x | ? !
3;r I qêãr ;êt3ʧs g ü§Eʧ ;§q'§§
:-" ãg: s,§rc§
ã E_e Ê g E aE E E ã E q ;Ss Éi§;Sç§;,EásÊl lE;;ÉiÉ;Ê
3 E:E= ü;
§ à;,: iÊ B s il+És f Ê sEI f ;S âs i I *'+qüE I !E E
§ 5 i: É §'õ FÉá: +*ÍÊ
E
: E; sH E áf i x E;+ § E He;eÉ+i
'i
r':r,- epã « « 3§É!
i
ú ífE ÍÊíEiiÊ âEÊ í
t:
U
i::= à§#EÊ
çi;'o
. qJ.ÚJ *=E
jE
E* Éiã Ê Ê s
Ô
i.ã+ a
gÉ+
Ê $; g
t;
E==s Esi€; i aã: rÊ E 3E H s s
E; gãs $="q É E g +i i,* *§EI
o E
E :src
)õ
§
ã ": §
**: ÉE+s
sÊ n s q 3Ê: p HÊ I q€ â:
= g E n: +E 3+ n I § r Br ; s
x!e-daíiɧÉü;[§íEE.EE§sEügã+EHüiE;gEEI:t
IG «.à,á ü
H á§.: e §5,
g : x ! P-. ã

〠EE$ã§rg§ üi§§tEÊ"ã:ÉÊit §t $EE§iÉEãÊi ÉtrÊi ãj

E õ€ ã #::T Í ã+,+§ã:
ts o § = õ õ ç à;í : ?§ a§.i iÉás E ãE€: ;?§; § á;!+ s
§;;;; ilE í1;E E§:t€ rE +§ +âigg Es;t;s *n
ãí:i;§;
Ê I§q_E
: E Eg g iE ã EE iÊ ã. ãÊ * E E S í:Ê; 3 S E; E§ i ü I § ; i E É í
ÉE
E *r(dE." +:= Fü r;§.E : =iE
* o E o r Y Ã - >; õ-lí>E*
,: !i n l: I'ã
aqg :lE ;e : E i+.:+$ê SSt Ft{: iE
i;l ã:t;:f; I +E
É E
H
úe; n
Ê'E= 9o I | 0., ;ErE s ?; IEI€EH E i +§sH
?ãa r E ã

Ê r" sEg ís§ E íE s u s É fltrâeü *.§ Et [íi iíEgÊ §ÉÉ íê i

Ig §;3E r -= ; iÉ+; §iüÉ: í

UT H ?E
ãü=*xú, dã ;!ii:t={qãülSEi§ àãg; ii;gg{çg€ÊÉEgã
tE EE§ : § §P xç:f EE§áÊ+;SEíÉE:§iã§i
I

5 § q o'88..,
o.EdóiÉ'-
ot.5§«§9 §p
*ã q^dõã:Ê?
=ú>É0,«TorHcFü'E §:Éõ sãã§EÉÊ:

ÉíiãÊ
t.ãàs t€F"
i," o=
iic i: gti;§
íiÊFHi§t í;!ÉEɧãÊãE §[$ɧ§Ê§EÍE
e2 À§'eoa' ; e ã É rEE e E a-'g*+
eü $,J-§
EÉ r: f:
ggã5fíE
XÉ 'E À';§ § § IE: §'§ É c5 =*'i!
FS I q F 3:J< ü? ã § i E E,
s

áiEãEÉã ;E.itli EãiãiEãíÉÉàíãiEiããilfãÉi §§

l; ã [§ Êf í;§ÊÉF sÉ'sÊ i F?EEç §+ ];ãáíÊ íÊ ííTjft
Ê,jEgj
rts§i: ffiãE ã§E§iãis§[É; §§:áãÉ iíiÊ fê
; ãr ire eÉ E ; ÊEãEt€ É-tÉr+#ã r;§u§ÉE ʧ ;gEÊã;
E
 intenso
esúdio - aquilo eta urÍl apelo
balhariam. Continuariam no "podemos
{icar'" queriam dizeq
e mudo ditigido , -i*';'Oti*t-"*
fazer qualquer coisa'" despaúei os
fora pertrrrbada' e
' O lápis caiu-me da mão; a sessão
*na.lo,,'q* .tTT:'ãlã # :L t'f
espo§a' pas§er 1( H:' ;"1;1'j;'r3,?
tão, a sós corn o majot e §ua
Ele resumiu a súplica; ;;fi;' àse t'EÍrtão podemos traba-
-
podia ser.- era terrível vêJos iogan-
lhar pata o senhor, ttão-ãl I Nuo por
L
rlo fora restos de .o*aii p;; fingi ac"itar' só para agradá-los'
que
dei-lhes uma I,uantia paÍa ttttT "3-
t1 cerca de uma semana rntaã o festo da coleção'
J bora, e nunca mais *,ilo*;;i;encafgo áe il'stmr
insiste que o major Monarch-e:::,Tl:
mas meu amigo Hawley ainda
.lewiaram-me paÍa um cam,'lno
lher fzeram-me um *á p.r**.nte,
a pena ter pago o preço -
ãàriã.rao. Se isto é veràade' então valeu
.á aroo desta lembrança'
*,'

4' r.

92