tel AntoLoaia Susu ETIVA aLIGEROS DE EQUIPAJE Yeuando Uegue el dia det dltino vile yy esté ol partir la nave que nunca hace torner ine encontrardis« borda ligero de equipaje, cast demude, como los hijos de fa mar: Antonio Machado lesion es une palabra, nes wa dro, nine estodsica, sno que esun via, un mares abn ee Maj ene olmay tomb en el cuerpo cute an we ache te hacen aber que oguel paieje rf venta atuelportal quale esa aque fibro, cquelbapel aque traf, aquelamiga, aque ily age! hue er agtel calehdn aquelsabor aque ofr yaguel aie has pera, 9 has perdido para sempre, de rat mut. Stsomos eapeces de ent, iguieraan stent, tal vec puede evtarse volveracacr dl r rs. Daniel Suro eee | weit de asa bisque Tegument tgor dpi i ILes primers idea surgi charlando con Monsesa ali, ye eery ‘Pasgjare del “Winnipeg” eras se tarde escrbs un primer boceto pare Carla Cost. 0 bhetmane visors. . 8 ¥, finalmente, toms forms en el trabajo de Gabriels Hemnénder, ‘eins “lige de equipaie™ Jorge Dine igre isle fo eae ni de] Esrenada el 16 de octubre de 1982, ‘por el Colectiv "Teatto Tres" cn el Pestval de Stes, Caalvds, Eapaca, tars Gabriela Mernandex ‘epider Joan Guitare Direccién: Domingo Logiedice ‘Voces en of Celi Balleser, Pedo Meyes, Carlos tamae e tatael Abelin. Bau representacin consguid un Aceésit del ! reno "Amor Carbonell” 3} mejor montaje en Sit Caraluna, Espana, 1962. = { Fue publicsds en I reves ine At" 208 \ 2s mars de 1985, Mad, spat, | tanbleven “Tene Ladnooneeans enn Se ta Habana, Cube as de los Amen, Eocci6n Ia Honda, 1986, | ee PERSONAIES y id nn g 3 Lecaeeae ~ (Gate tear de provi, Hy ro aes elon de SN canadany helerdenco: ane meta pete cm espe? MMpene is Aedeor oe ae hey Bowles, rome =n" © ‘ermine deat. El onblente ed ragerdo nd que dao, Se rene wn oni Iersona ae ors pase Se compote de trea lve por oct naecna ‘Ba nan Mia alrededor a erat, Basin lsc eer cant 9 cel peo See eet 0 Jee deans muerte para tap de os des ports oe ttn tarde as ei, om tates es Depron, a pereee ler efgo.Arraga Te nari. Cope a "spray de ‘ult eke aredtor sinew aronotzaer aan, iis ‘acute lore hm eset dl oat Sfsceaig en lr catre, Noto events Brac sof ‘cel vrearis, Dat pantapt oe et de! ho") ana Dine dinar Ia dail (Sete snare una i» ‘inn conde, dbago dela meas o dentro de mia sombrero. Co te eilemacion deo soon wa pequt Gorell de cic. che nbrere aga divecamerte a orra luego cloce un gro despets or sore la mara Se san, relaandore, ec tu segundo cage fe torde,Preciaments er con la btellaenpinada evan sv than gees nla puerta. uso se trgania 002) ssoroon morris! SSntac Testa de contra etre tazee) eotoon ore — Ges ai? Haka Sofa) SI eoibow No — |e pasa algo? Maram No, 0. tcioon bt ofr Tienes uns vox muy or {ikea Me eit favasdoos lentes. Reoibon Bt ore Has vero ey tomgran. Tevit 00 te ‘uma el decorodo, Fle tn bray mea wane Yale s6 Repu eb tneaoon 91 oF Sse a ra 230? to dit Pato I uiet que na stems nas! ‘vou aN OFF (Dero por prinera ve, pera ain canta) Pancho ‘raga no puede decinos eda. Se Quedé bo itera Eh ttn (Coram grit) Mo! Yor GN OFF (Combine vislentament, rita con al tone se ‘ribojre) ;Vuaon. bn una v3, fey tt ‘iano nse on spo mia ns pty ae a fercontade rade! i MARA (Eipaniad) Nos nda :No a6 ead! i (a tee de café exe a suo volntament, MAA, sempre de espa aro plc, xe doble sobre misma, reac movil ce pe onteser or genides gue le brotan desde iy dent) vor an ore {Con extraarinaria violencia gra) Leven ttt olay enpozen ares tart quo can! (wat ed eneagia, roils at aes Cenbia ete en rexcenci. ‘Se eseuchan olpes et la pura, lug yes deanbisne,) EGIDOREN Or — ara Primerlfuinanasemuce Nocti Sepicn ox olpe Mare? Pineal Bait shit :Porqué 0 con ss? Mani (Cat eshiorsa) Si t roIDOR Ex ore Falta enos de uaa hors, Este vives asa Cren que i FOIDOR BY OF — Per pei i (tescioon a ala k Mata se icorpora. Se sieua on e tbuicte, fee "a neve maple, ye mira a epee como seperate | poe Se pase a yee de lo ddes porta cara empies a ere) sana Sheceogusen svn Porlomereyccartaco 29:0 oeon us| eur ns Sys pets Sty cts) eet taumetsaeatdlprwatoorwuodelruruatoretab | Siento Molen med Ne ent ‘Sn vanes tient cr glo ene ie ern | desu incomes, ft alder ds ato done jugdbaes "als uate and cpuarsrijuten tre apne ‘Rolfe Coser atrcaoseests strc tetas dts un sonocneleratma cere usm oop nde WAR lap ctapsoco Sree perme eda pataararbrer naps) "dale uot snag acseraten SSoatuspasn Pownall Oats Orca eae never A | tonedpcpr bani marnede ne an lar edness clear por dre faa scored ara aut sipped srr cat einsemie eget ise, ee dal hectcapege ence st | Poco he at mes ato aero oement Sage ea ae « Rslgen fieVlaniwenutte myo 1 esi ibecermal a edtrtcattfls sis deos, quedo si ato. Dal olen: + Beuoto et vets ese as oi co aa Avastin, sede tiara lo vo om espa pads omigsy In pds ii el ert, Nr me te 1) tte mura se fn 9 vse [Reina (AM sg abn pl fas ogo lds ters, vrs | AY RIES hatte spe sain at ft pj ere? gue tocto.) No, no mun vonunnde con a ed. goo? th end gu pla coi mf, mi ena [Altai ves! Pelenc, pemeal ere, pr deme el cea {ce vcunn onal pj vere No qo pox mand since pve nungaevys plan (Cote ane pen) Simp me und {Seer dos plc. (Sela pone Cagetnt a pote an fn vio nein) Es ut abet so act asain une ee jj ow ancetdcnes pens stginds Plea? Nee me ef = 4 1 ato dando te ee} Canienciinete nated 90 i | fre o ao gory Perauite viviren mips ps mal = | ear resin del N8 del Paso de Gracia, Slo yutdo queda spel con tn peimito proviso deri? born, alo ale. Tormiar sie argsentdes sty, "Wher ithe vaso? “Tis my wmbeln and ny gon "Ble, (Vo It dsr Danke" (Lv nda on rnc haa acer sl veil blanco fbre ela, Gambia ef toro humortcn por ana exresi onbria Sedge anos yor Bn ox bj, nase) No busues bajo, Eos extrjr No pies un cds, No one necaletsbacais No selndc ue departarenta. Te pdiin avaes No mes un manifesto, To egarn ana nin, ‘Ne slg con nai. Se dae evesia queers crag. Es fporats (ull Sins, ta ha dado de moyrre Uo angutin fiero i aesora)(¥'shme fnera 2 Sul? Demag tre tne fuera Venzel a Co Ris, Asal, Cole tl tems Erni, # Méxin, «Cane? Deas te. Daaliade fav. [Y ame valve olen yh Jon Calncot Sab ees ‘iprat Erperr ct "esando del gre, {ha le mattodny conceradatnirastavenene a gui fee tad todo cl tenpo colgande de agave parte. Mate ce Sia'rchatermomente, pres ws, con evocn. Tt darn eaten poruiir) On, Ci, tno ct etary ino y save 1 ead y condo Secrconcnc cones. Cod coor a fe expuma ea yng ox mi intra no dstencatar fl posse. onde et nerd perosiluevecn Lot fobre mien. Shen Lomquima anieve reals dn ols Tega eve donde ety 3b inode Veprtia 91: glgon en petho oi all avira * corsa una vet Pavia, Pati, aa, ead indo 9 sun ind it I pr Whore ea, Se aon cate de 100K.) is 1308 fMaal sana St OOIEO Sequdal No tas emnsdo de vestite? wana Todavie so. ,¥ los dems? HEIOOA™ Les he doh que te djn nngula Y los vids 0 veins Gris, ‘IDOR Te deseo sues, Wat La voy ansceiter, {Wor00R.— No fesse. Hay cuatro gatos. Mla! \tana— Voy sli sonmbuls, Noe hecho més us Babar sos ‘100K er, mlers, mide. ya tre! Chae, (Shascioasdeseparcey cara la puerta unt comin vase) “aa (Para af) "Mieds, ede lesa. 9 tra" Bao fo 439 deta a contestar fas afr de traaja and legue = Exp, ‘Nunca me ua suerte a invocacign trina (ath coge sm periddico qu hey trade en el stloy tee daar mene fords Layend,) "Se neva petsalfamesing eso stating". cque sed es0? Soapesho qu yo tengo el "wanding” por ‘oy sales, “Seis para celaciones pola y dames Ge compa Tndipensale tase lace" Por qo xigrin ‘Clase’ pura baja lat byagas? “Auafatas de Congress. Trabajo events Conicgn indi ‘ensable: cir mis de un meta seen y elaco," jeder con bs ‘ches de saftas..."y dominar cua idles. Alo major yo cue {damn etl hiss yell, “Cong sa publics. Se nesenin mujer ren que apt lan co, fs s0y you! "No debe tener acento sudan ene mdse 33 ot." iDesgrcides! (hata hacen corte de mangas, Leyendo} “Persons pare bacrs americana. Se aceplan sdamarienae siempre ue sean desis. End clariimo: el aento ne importa tds liste después de meerse Ia quits gisebn de gurafa onl pe, siempre que a soaca” nguel scot el a expo desis {tayendo) "Férmese pa el Mereado Comin, Talo ttle de porveni Slo pre mujeres abiciorne con convicsiones uropetsas. yes imlades, Peseninse eo et Deprtamest de, Marke Tend "onviectnas europe". No lo 8, pst juss les fener, Ht lords, meds, cd. y or) (Gambia ee La se qu se lame tare es fe {Ll camara, Ase colce wt pafuelo le to teen 9 0 dae a pueria, Golpen on ella dseretamente. Soni le we pee ‘nesectre) i Buenos is, sefora. Me exvia el Deparment de Miatksting y oo: ‘moci de Ta altncioal"senine pars hace un pequcio seq sn empromiso (Sea del Boson peguera sob.) “cue de “PalminatesUrenviime” | Despue de igare™ com en mui v2 neces essperdamens SURERYRTcen alicia! Porgus “Fulminane SUPaRwite” no ex un deters. / Is ‘eivinlcaion Temi marcia! de Bucop! (Se opoye )empuja 1a pera) Por for, 0 ear a pus! Es sated wa mje? S10 07 Cae “Fulmianta surenWire trina sev bye femninat jo mis egndos Sabe Toque opiai sua Je su slomanae quo son lt ms oxgenien do nando efi mates? Fe duns" jb gl yo, aoe gre ae eae oe foiny oboe taka sa ce Capt po J No me lee puerta odevis! ; SUFERWHTE" consion del prado democrico en ci te cio que seat In pope amas e ears Lt que Pca To gic ‘leven, Le roge qu conse el "Sone Socolgie be la Mulins- lor” SUrERWiea”. Basta que conse 9 NO © dp se qucde et Siena. Gavia. (Badass, soles o"ecopatadel | (Silencio No sabe. No cote. (Anota en wna Ure) Ha atado Age ened tamer detpud do este Un Seegenta a So ipsa pens? See lpi opens arl Gee No oneal oar toot a, tongs Sl wn veal mer va ala mien ps tee nee ies tt cea Por Mole en snare de tt Uae suse di) {hades cstesme et penile hee et ee tees dea grain et? Noes. Neco {Sina dteradr ge hy enemas ye satiate I mequa on po tngo. Quis ie sis. ome oy I ivenccsnt sje dese Mar do nn ptr ve do evn ae vn cit, sc sleeh [rats orn mote penn fis: ede, Bch ds ‘Dun Datos, Ange Perna de lrere el de pee “ta veg teow ea: icon exh opt Milne het ey. Enea rey nmi ene, eng Colony npc. pt mer ene Ete {ean vee aa ee] sto ot r= lnperont) Gus se Re inva (Duco) 40 tnscron vont Su at esrar, Nok wend pica? Thea tetnay Sate ‘enon torr Tenet ut yo lin on eh, Ha wea en mor dl cong ce hana, sfc TNo pou ptt cn Roti “erate v= red om ppl ada? ‘ticron otter Repo primeste de oat: inal a | Belimajé, tata, jibes [a ate stat |) eB atta eulpabler™ [jason moses, one Tins, Eran Sans Net nel ‘cuenta Broa stnlocan cons smorsdlero inna Gosia aster ate donde [teins tpn emer ane IIfSe Soret pneriy se arma ta cba de tcibo) tain cae ciponsateno, tke Dlg noe Head enone cones, gn abu aq qu bv \fseac ee els dee nd ‘SbonPee Nae H m awa (Dara) sCuctgs! ooibon— lel (1 RECIDOR dam portazo, MARA ex go erin Tuciende mt charley pul el radincrzete, Seenpiec@ ie ‘har una concin cilena de lor eae 0. habla son 08870 ‘Saporeot ue LAER? eat ehado sobre la clchowea se he tl comarny sobre cna cae una lve) kta Albert, me voy al ease. :Aboa io exer que ety ons ‘yds? No me exe, alo Ivana in ebean pare pede esc abel cesta, Del el viemes con "La vagina Dan Mend CGiru por Psitsadura y Hoel, Oc blastn promesa de sap, si va bio, 2 Ceuiny Mila, No, 90 long ada que exudiar. Ne Ib. Hage ont mora cos Ia eat pega. Es une opti. Es poste que me ven um crenlentos de Broadway. Yn tase qo Yan ‘cho por Cea y Mella. (Se znrle srcdrticamente) Ne, m0 23 Aa mites, Alor, Es un tale es us esonai,o Un pts uns plnca de ele 0 es alo, zno? cor xs mise que me ene bara fans cona brazcomenie fa msiea que sale del raioeaseite) jiln psec quince sos desde gus exnteros era cncions No ‘res gure ora de nvenase otras? (Wate consguedowiaar sana Inman Ahora habla mds serena, Se slot en acalchonet | Albee, ‘0 vaya acompafarte 4 México nia Venezels sk a Corts Ris. Yo ‘ge! me baa. Con el pretest del lio thas eiegido el dsaraiga ‘hme fers de vida, ota drecbo, Yo slo he baseao sens {te poquet eva que busi a ta eovoeia, cos Togo dete race. Ti en eam faces plncsrevelcioncias deisel 0 hn, hubs ef plata era. Peo yo no abit ch paseta is. ‘Viva onan wont de szalrn dl Paseo do Greta gus essaperect {seo en ua ventans que daa se coc de Smtago 3. ator. tn stoned gira asx. Poe ut 0 Hapa me ea veins Tat ent que me guté ds nitay yo ety sprobndo ns sigeiorae ‘usar con eer. Té note pelt ean nade porus ere se pans. "jee de exit pamant. Bs barnes coeods Por piece aro tengo Tamales qrporaa a lps a {Al diablo a matt Ayer quent eda Tos pesapores evoystEatemadurayHelnaengarms data, cae cass dr erasatina viv No ql sop mend gndo salar at porch {a Yaraber fois erlnciown conocido og yoo (Ge excecan golps nerivos on fa puerta, Se ana le evbesn AA m‘ec100R— Mart “tata 2046? ‘eoibon- [Lead Pon lcd! vara gPar gus? {Go1D0R— jl Gusta Cit ha cupado el Const! at (in entender} {Ozypato el Congreso? Porque? ‘eon ol iNet ener (El poly! gale & Bide! sana No pues et, ‘ion Ue sores Tort ta Hama Voy x vie os {Et nsc100K desapasce cerrado la puta. MARA 22 pone dpe y ferte ata mesa pore sncende a adi En erte momento toh tt §) SO minsar en rele derpertador. 4s sucuchau lr parade oeior de Radio Madrid transmis & te ory ot deci 5 minor dps de a iterrupeldn dela voter ln en of Congas de lor Diputedr por el tint coronal Tejera ia lonee 23 de febrero de 1981, Faia det minutes para empesar la fence eet), {cron Radtor—"Repetimos I aoemacin; A as 6 y 23 ios de Tatar de hoy x ha nerrumpide la rama en ete gus vs tnon manteniond consi Congreso ds lo Diptede, donde seats ‘ealaedo la volein pares seein del Presidente de Goble, Ud» le irupelén en el Congero do tnienteeooaal Teer ah Vand dun grape de guseloy chiles nomads. $2 ta oft ‘aparosdeata Goi ia ce seslone, pro no venemos nics de gue haya vietimas No se permite ena salle nadie del Congreso do Tor Dips ‘Edun end etblcecontsacon is autriddesdelMisiogl Inari de Dsfnen Lsteleonoretnloqueacos pore momento, Td see iar eel teint corona Tejera evanado en amas 00 (tae Gobiena Dente cous momento sepuremosinfrmando" (See ‘Chase rogmente dene cance de Joon Manuel Serax MARA corte la Indsieaapagend la ada fxd avonadade.) ABA No puede se, Bt el gaps! El glge que be sofado mil wees, ‘a nama peril que termina siempre igual. (Ponéndose en movie Inlnta) (Tengo que Feoget mis costs (MARA se mre neviotae- rede an lode oo, Cage wa bola grande etna mete 2 ei todo a qu lene & mano, que no son rude qs oetesperonaes de rugs el rl la radio y cuatro cose. De pont te deine Intel meron deta balay omprende ef buatdo dela sale.) TAT abi mis eons! No feng naca que levaeme, Ea ete momento ada ex importante (Se arranca el vent dea obra qu bao repre mm sentr. Se pone a brig.) (Quinte quode tempo, Tedava no 52 hen apoerado delay emisras radi, Ean et una eaperens, Puede haber todavia algucb! pas fron= Tie aban, Ni pegur o oe sropuerts. Lr Urea posiblidd {paso 2 Petal por Ayamonte, No tengo das, pro fo impotanie ‘st leamaa ali. (De promt, wana se quedo ptrifende!) {Dios mi ot pasate Quem la pepo De as anes tengo {esi Lan porupss compression san dened; sam ‘Smresdn. Loretiladopoliinszossempresemechsbs, slo p= Iyerequeeten sence Noes sol 1 {lava pelpen Con fra le mez y con an geo wot ef oes tee hay sobre ell} 1 ‘rea que exabs aga el fego donde acvercsrme. Bae fosge ns, en ningana gto lev counigo- emi unico equiped) ‘Goleeen i parade comaria) esipon toe Maral ft Mata (Sobreponténose) St {El actoon ebre le puerta yasona fe ee Nakai compre] .Qe? ‘ soinon~ ere! Enpezsmos dnie dence wints cient nna (Berconcertaga) Pte, fede! gNO se espns onan Porque rane [eho qe porque? El yope de Esto! IeaIOOR™ Ay sche a radio, {Qué marcenael Une coyisron a Todos co uontonet onan oncoooa! sana (Claro, y micas tania, nexotes vemos priser @ Maton Sera i npotoon.— (Set cate algo mejor que acer? NooIDoR—Lo que quieren etosmatonss es asustrns, piss ps No es varoe 8 drome ute, 07 ata Tne oni I neaibon— (Ze acon ol pepal? I Shana He ecuperude a mamaria deepente ico que shea sé logue tengo que her Econ Asf me guste Sil fo és de pltle —que fo me severdo ‘osama ene ds canes nests tems as. ana Tres empecadre, gare dei (Seen) IEGtOOR™ Anda datepin anes de que se marcten. || MaRA~Dame ess its ms pra vests de nuevo, son (Senda) eave! Oe gorge ote dei aiip-cnc? uson Gs Goes (rane pore pasie n (wana se pone nnevamente ef vestido de “La venganaa de Don Mende”. fa creases ei cate a metige ta HE debut to tends eater ts | fi et ia ae I LLSee tnt ces feitlow oom opt toe tga Me econe ae) pone “oees [Pte ee Sent at sta ton, per atl ple Hees ta core rcs spe ora es saree Settee ne ener se sabes Seat wos cate St Ceo estoy emp stor Ds caer Gone |) voce’ ete deere pate mags me ie hea | si Peo oy oe es f taac cd g coral rnd de crc leecintasgesteers tee eee merc a | See i ket oe fe tat |) Bh tnt sen pes lr npr ox her aid ara pitas eiuomnenta tee mee Sees ta a tl Se ene Sioa eta thao ‘treat era eu lr nat Upatnee” (eof) Torn sv skin jan Soin! Empee Seen (At decir la palabra “tlon” el Sein del toto empican a cerare 1 sabre la figer de and ye en penumbra y nena sabe a mica.) ‘TELON m6 LA OTRA ORILLA Lo raro, to incretbl, es que a pesar de mi desamparada expectativa, ‘no. qué dice el viento del exlio Marlo Benedett