FOpit MMETEWEHKO ah “TAY 3EMII” B IBAHA BALJEHCBKOrO TA MOFO DDKEPENA I BaH Buleichkuii uerBepty raBy “Kuwxku” — nocnanua “Tos, B 3€MJIH, 30BeMOii ITosickoll, MellIKaIOUOMY BCAKaro BE3pacra, cTa- HY H MpesloxeHcTBa Haposly, PYCKOMY, JIHTOBCKOMY Hi JIAJICKOMY, B pa3- abeHbIX CeKTax HM Bhpax po3MaHTBIX” MOUMHae coBaMu: “O3Halimy1o BaM, AK 3€M14, 10 KOTOPOii HOraMH BallIMMH XOJUTe H B Heli %Ke B KH cio poxeniem Mpou3BezeHH ecte u HEIHb OOuTaeTe, Ha Bac Nepen Toc- miogoM Boron muiayer, CTOrHeT M BOIMeT, Mpocau COTBOpHTeNA, AKO 1a mower cepl CMepTHBIii, cept Ka3HH TorHOesHOe, AKO 2ke [peBsIe Ha CO- OMIAHBI, H BCeEMUpHaro NOTOMY, koTOpHit 6bI Bac BbITyOUTH HM HCKOpe-. HUTH (sKO Ja He CKBpBHUTe Sommeli OHYIO AHTHXPHCTOBBIM 6e3602%KHBIM HeBbpHeM H NOraHCKHM, HC4HCTBIM HM HeCipaBeAJIMBbIM %KHTICM BalIHM) MOTI, — H3BONAI0UH JhMMe MycTa B YHCTOTS CTOATH, HeKeNIM BalliMM 6e3- 6oxKcTBOM 3allycTOMOHa OT XBaJIbI BCecHHaro bora, ch3faTesia H TBOp- ua HeGecn m 3emmH, OprTH” |. Y nazBeyenomy TeKCTi, 1k JaBHO B%Ke MOMi¥eHO MOCMIMHHKaMH TBOp- uocti Inana BumexcsKoro *, asrop BukopucTas anoxpudisnnit “Tay 3emui”. 3apa3 JOCHTb BaxKKO BH3HA4HTH, AKHM CaMe JpKepesIOM KOpHcTy- BaBCs yKpaiHCbKMii NoseMicT Np HaMMcaHHi LbOro TBOpy, OCKIbKH MO- TuB “rima4y 3emmi” BioMuii aK y miTepaTypHux TBOpax, Tak i B ycHiit Hapoguiii TBOpYOCTi He TLIbKM yKpaiHCbKOrO, asle if iHWIMX Haposis. HaiiOmmxuum fo texcty Isana Buulencpkoro € ypHBOK 3 rpellbKoro ecxaronoriynoro anoxpuda “Cnoso ot saabHua [apna anocrona”, 3Haii- aenuit I. A. DpanKom B “Ismaparai” XVI cr. (cam TBip 3Ha4YHO aBHi- ni): “Vf semua xe Bb3‘nlM Mpocsu ca Ha YenoBbKu: “A3, Pocnogu, nave TBapé H BCbx OCy2xKeHa €CM H He Mory Omyza, TaT ObI HM BONXBOBAHIH, KiIe- BeTEI H MPOYHX TPBIBTU 3106, AKO CbIH MOCAay POAMTeeM TBOPHTS H WH MaTepH H 6paT Opaty MHOrH HenpaB‘ ALI YenoBbUM TROpsTS. ToBe- am Mu, Tocnogu, 2a He mpopauuo B'CbAHBIX 3a 3100bI HX, Ha TOOZOM u3‘Mpyts”. i Osicr rnac rmaromsa: “A3 y6o Bbabx B'ca H HHUTO CA MeHEe 33He yTauTb, Bca 60 cyTb 06 'HaxKeHa pez OUMMa MOMMA; allle JIM KTO He KaeTb, a3 cy2kIo emy” *. Icnye tbombknopHa nepepo6ka woiiHO HaBegenoro “IInayy 3emni”. 3oxKpema, nicHa, mo 3armMcaHa y CocHuubkomy mositi Ha Yepuirismuni Big Sangzypucta T. M. Iapxomenkxa, Mae Taki cosa: “Po3nmayeTbCA MaTb — CHpa 3eMi14, Ako AiBuusd Mpeyctaa, CrpaxoBHuua HenopoyHad Tepe Cnacom, nepen Tocnogom: “He mory 4 Tepnitb, Tocnogn! Mnuoro, Muoro Ha 3emmi CKBepHOcTi, Binpure Toro Ge33akonia!” Xpucroc Ha HeGecax BOSHOCHTECA, A peuets Matepi — cupiii semi: “Tlotepnu, MaTH — cupa 3eMis, Tloxyss pa6n sci icnoxarorsca!” Xou pa6n ii He cnoxatorsca, He unyem cysy crpammoro, A xToporo mpuiuuectsia, 3a cBoe corpemenie, 3a Benuxe GessaKonie” *, Tlopisnanus texcris “IInayy semi” 8 Isana BumencbKoro, anoxpu- ianoro “Cnosa or sughnia [apna anoctona” ta itoro dbombKnopHoi nepepoOKH CBINYNTS, WO, He3Bax%Kaloyn Ha CHibHHit MOTHB, yci TpH TBO- pu pisnatsca GaraTbMa cBoiMM jeTanamu. Texcr ykpaiHcbKoro Hapo- Horo “IInayy 3emni” Mae Ginbure cninbHMXx puc 3 cloB’AHCbKHM Mepeksa- OM rpelbKoro anoKpnoy, Hix nogzi6Huit “nay” 3 nocnanna Ipana Bu- meHcBxoro. Lei (akT MoxHa NOACHHTH THM, IO yKpaiHcbKuii Monemict a6o nepepasyBaB Wei “may” 3 aKorocb MMcCeMHOrO JKepena, IpucTo- cyBaBUIn Horo 118 OpraHi4HOrO BXOJXKeHHA JO CKsasly BacHoro TBOpy, ao CKOpHcTaBes #KOIOCE HeBiJOMOIO HaM peflakitiewo “rayy”, He BUK- M104al04H TIpH WbOMy AKorocb cpoubKMOpHOro BapiaHTy. Ana 3’ scysanns riMOuHHUX sKepen “Tray semi” B IpaHa BuniercbKo- TO HeoOxiqHO 3BepHYTHCE 0 pi3HOMaHITHHX MipiB Ta yaBMeHb Mpo 3¢Mm10, Io no6yryBanH AK Cepex yKpaiHcbKOro, TaK i Cepeyl iHIMX Haposis CBiTY, i Bin6mmmca y NaM’sATKax JaBHbOi MMceMHocTi Ta JiTepaTypi HOBOroO 4acy. Came noustra “rulayy semi” MicTHTS y co6i mpsMy BKa3iBKy Ha repco- Hidikauito 3emui, Ha OTOTO%KHEHHA ii OOpa3y 3 *KHBOIO icTOTON, Ha ii 3naT- HicTb eMouiiino cnpHiiMaTH HaBKONMUHIi cBIT i BiAMOBI{HO pearyBaTH. 34Ha nouatxy “nnayy” InaH BueHcbKnii nigKpecmioe, 3BepTalounch 0 Meurxkanuis Peui Tlocnonuroi, u10 BOHM 3emie10 “B XKH3Hb Cito Mpon3- BefeHu ecte”. Ie cBiqunTb Mpo Te, WO aBTOp OMOcepenKOBaHO Ha3HBae pituy 3emsu0 Matip’10. Ls Te3a, 1ka € 3BHUHOKO i Ja CyyYaCHHKa, TAKOXK Bka3ye Ha Mepconipixaniio 3emmi, 3ByxKyIOUH MOHATTA 2%KUBOI icTOTH oO HaliOnmx40i 214 6yab-Koro MOqHHH — Marepi. YaBIIeHHA TIpO 3eMII0 AK IIpO MaTip YCbOrO 2%KMBOFO BiOME Le 3 LOicTO- puuHHX yacis cepes ycix infoeBponeiicbKux (i He TiMBKH) HaposiB (y 7aB- HBOINAiicKiit “Pirpegi” — mata\mater\Prithivi — mara—semna) °, npu- YOMY B JlesKHX BOHa O6ox%KHIOETECA. Y TaBHix rpexis — ye HA pyytTHp — 6ornusa Tes, uo Hapomxye, ak nue Teciog, Hacamnepen, Gora “Ypana, 3Bi3qane He6o xa Te, 1106 ii Bcio MOKpuno...” (nepexnag I. DpanKa)®, a dani crae Marip’1o Goris, mogeli i Bcboro xMBOrO. CBIT, HO MicTHTBCA Mik TBepsO i HeGoM, Onepxy€e CBili 3BH4YHHI BUTIAL, AAKYIOUN %KUTTEBIIM cui 3emni ’. Jlasupoiranificbka Gornus Temmoc, ax i Des, BBaxkalaca TROp- ueM ycboro cymoro if acto 3Basacs Tellus\terra\mater — 3emme10 Mati- p’10 *. Jlasnsorpeupxoro Goruneio semiepo6crsa, pomro4ocri 6yna Jle- MeTpa, 3 KYJIbTOM AKOi B adiHaH MOB’ a3yBasMca TaK 3BaHi EneB3MHCBKi Mictepii, ronoBHe 3aBJaHHA AKHX CTAHOBUIIO cilyxKinHsA Jlemerpi, Lo BHC- Tynasa TyT (pakTH4HO MaTip’Io 3eMsICIO ”. Y AOXxpHcTHsAHCbKHX BipyBaHHAX COB’AH 3eMJIA OKPeMo1 GorMHe!o ne 6yna, xoua ii AyxKe noBaxkamaca. VkpaiHcbKuii Hapog 3faBHa 3aiiMaBca PiIbHHUTBOM, i TOMY B HbOrO MOBara JO 3eMMi icHyBana MocTiitHo, a iHKOM MexkyBasla 3 ii OOox%KHEHHAM. Y cBi4eHHI AHOHIMHOTO aBTopa 106H Kniscxoi Pyci uutaemo: “WM B 3emmo BbpyloT, Takoxe raromoule, 1KO Ta Hac MMTaeT M ckoTBI Ham” '®. 3a cnoBaMu cy¥acHoro ocniqHHKa O. Anexcanaposa, cniau cakpanizanii 3emii Bupa3Ho 36epersuca y nes- KHX BITHH3HAHHX ariorpadiyHux mam’aTKax XI—XIII cr., 30Kpema B “WKurii” Meogocia Mesepcpxoro "'. loci 8 Yxpaini € uitkom 3BH4HUM Ha3MBaHHA 3eMi1i MaTip’io, CBATOIO, GepexkeHoro Borom, aK, HanpHksad, y HapoquHomy moGaxanni: “L]06 ca Mas, ak cata 3emsia. Llo6u Bac bor He onycKas” ”, Camé HaiiMenysaHHs 3emni MaTip’Io YacTo € MeTapopoto i He MicTHTb y co6i Hivoro Bix NoraHcbKoro po3yMinHa ii GoxecTBeHHocTi. IIpo ye cBiq4aTb NOMIGHi BUCHOBMIOBAHHA Y paHHbOXpHCTHAHCHKHX Mpomosin- HHkis — oTiB UepKBH. 30Kpema, puropiii Borocnos mucas: “ Maprin- iaH nimos y 3emmo, marip ycix” '’, a loanm 3noToycTuii 3ranyBaB Hagpa “marepi scix 3emai” '. B anoxpudi “IIpeactasmenic Ioana Borocnopa” 35anocTou, MOMHpaloyH, KaxKe CBOIM y4HaM: “IIpuBrbKile 3eMI0 MaTepb MOW, noxpsiiite ma” '. Tlicna 3anposamxKenna B Yxpaini-Pyci xpucTuaHcTBa eakuit yac y Hapogi 36epiranocs ABoBip’a. 3rofoM GaraTo eeMeHTis MoraHcEKHx 06- PAiB Ta BipyBaHb OpraHi4HO BBIMLLIO y CBITOTIAA yKpaiHcbkoro Hapo- AY, HakaBun cailt XapakTepHuii BiOuTOK Ha Bxe WiMKOM XPHCTHAHCLKE cBiTOcIpHiiMaHHa. IIpuxnayoM noeqHaHHA MoraHcbKMX HapoqHHX 3BMyaiB i XPHCTHAH- cTBa € nosip’s, 110 Ha lent Caatoro Jlyxa — 3emns-iMeHHHHHLUA, i Ha Hilt Hi¥Oro He MoxHa pobuTH, 6o iii Gonuts '*. Le Hapogue BipyBanus MOx- Ha NOSCHMTH TaKHM 4HHOM. [lig Bupa3zom “Jlyx Caatuit” (yx Boxuit), WO € TpeTbOW inoctaccio CrarToi Tpiiini, y Bi6nii Maetbca Ha yBa3i ZyXoB- Ha cua, ako10 Bor oxknBoTBopse, 36y Kye i 3miuutoe. Came JIyx Caatuit OXKHBIIOE NepBicHHit xaoc (“... I Jlyx Bookuii wupsB Hay MoBepxHero BOM” [Byrrs 1, 2]). Bin npo6ymxye 0 %KuTTA Nepuly oAMHY, cTBOpeny “3 no- poxy 3emHoro” [Bytra 2, 7]; im migtpumyetsca 6ytra i npoyOBxKeHHA CBITY [Hos 27, 3; 33, 4], [Ic 42, 1, 6]; Bin € KepenoM ocoGmMBHX GrarogqaTHHXx apis [Byrrs 41, 38], [Buxig 31, 3]'’. Oxe, yimkom MoxknMBO, Wo xpu- cTuaHceKHii Jlenb Caatoro Jlyxy, aknit mpo6ymxye Bce *xKHBe Ha 3eMiIi, HakilaBca Ha NoraHceKi BipyBaHHa Npo NpobyA%KeHHA 3emmi BECHOIO. Yxpaincbki cemanu BipHin, Wo 3emni Tpe6a LaBaTH CHOKiii BecHOIO: Big Baegenus 20 Baaroziienua — caaTo 3emuii ii Ha Hilt Hiuoro He MOx- Ha po6utu. Y ui qui Bor 6marocnossse 3emii0 i BoHa GyANTECA Bi 3HMO- soro cny '*. 3emna i B XpHCTHAHCHKi YacH yaBIAETSCA icTOTOIO, TOZIGHOIO JO s0- AMHU, 10 Matepi, aky TpeOa maHyBaTH MoHay yce. 3oKpema y “ITpenii 3emmi 3 Mopem”: “3emua peye”: “A3 ecmb MaTH YerloBbKaM H Boropogu- 1M, H aNOCTOJIOM, H MpOpOKOM, CBATIM MY2KeM H palo MIogAMeMy, UBbT Beemy” ”. YxpaiHcpkuii Hapoy HaBiT AaB 3eMii XpucTHsHcEKe iM’s: “Ha- wa 3emia — maTu Tersua”, — xasanu y CrapoOinscpKomy nositi”. A one ykpailcbke 3aMOB/AHHA SBYYHTS Tak: “3yoposa 6ys1a, Boga OnsaHa, og Bora co3yana, TH, 3emsia Tersana, i Hosii kmoui TpyTosii””’. Burn 6e3 norpe6u no 3emni BBaxkasl0ca TaKMM rpixoM, AK nNOOuTTA piquoi matepi ”. “...3em8 2xMBa... Bona Bce uye fi 3Hae, — omncye 3eMII0 y nosicri “Ilia ruxumu Bep6amu” Bopuc Ipinyexko 3a HapoJHUMH yaB- nenusmu. — Bona — nama MaTn, Bona — casa! li yinyparn TpeOa, Kna- Harouncs!.. A B Hac 110 po6saTb? — He To AuTHHa AypHa, a ii 340poBHit no6ypska cae ii Napali KMitKOM raTHTH No ili... Konuch 6yn0, Monogu- 36a, AK Hece O61 opayaM, To BOepeTsca, 1K Ha BennkyeHb..., 60 Tak Tpe6a no 3emui itrn” *. 3 4M yaBeHHAM Npo 3eMm0 TicHo MOB’a3aHe HapozHe TBepIKEHHA Mpo cBsTicrh 3emmi. Tomy HaiiGinbuI01I0 MpHcsTOW B yK- painuis € knaTsa 3emui: “SK 3anpHcarneulca, 3eMii 3’iBIIM, TO TaKoi NpH- car HixTo He 3mamae” ™*. “Xaii mene caata 3emiIa, MpHiime, KoNM HemIpaB- na” *, Ha Yxpaini sigomo wuMano npuxnanis, KomM Mpucsra cKpinu0- Baslaca WiTyBaHHaM 3emii **. OckinbKH 3ems1a CBATa, TO “KpoBi HeBHHHOTO 3emsia 0 ceGe HikomH He mpuiimae” *’. A IIcantup TBepaHTs, WO “...4e- pe3 KpHBaBHii mepecryn 3emia nockBepHunaca” [IIc 106, 38]. 3a WaBHiMH yaBIeHHAMH 3emia Oysa y y%Ke TICHUX CTOCyHKaX 3 M0g- CbKHM CyMJIiHHAM Ta 3 rpixaMn. [li noHaTTa y Haposli CKMasIMcA AK CHHTe3 lorancrsa i BIaMBY cxiqHOro HapogHoro xpHcTusucTsa *, I B Crapomy 3aniti, i B yxpaincbKomy cbonbknopi 3emi14 iHogi BUCTyNae rpisHHM cyZ- Hero cTocoBHo fo rpimHuxa. He BunagqKoBo HapogHa npuKa3Ka TBep- aut: “Xou Tu 3emm0 bx, He nosipio!” ” B pai KpHBAM 3e€MJ1A MOxe po3- CTYNMTHca i NMOTIMHYTH, AK MormHMHysa BoHa Kopeas, Jlarana ta ABipona y Kuni Uncen: “ I 3ifimm Bonn Ta Bce, 10 ixHe, MBI JO Weomy (meK- na. — JO, IT.), i Haxpwa ix 3emua, i BOHH NorMuymH 3-mocepex 360py!” (Yucna 16, 33]. A yxpainchke mpokmattTs 3By4nTb Tak: “ Bogali TeGe 3em- aia normmuysa!” *. Bennxoro rpillauka cBaTa 3¢M1a MOxe B3araili He TIpHHMHATH, TIPO 10 cBiquuts xoua 6 npoxnatra: “Boyait Te6e caata 3emaa He mpHitusia” * (Hop. y noesii T. esuenxka “3a Gaiipakom Gaiipak...”: “I 3emuia He npHit- mac” *), Y nosicri B, Ppinvenxa “Tig tuxumu BepOamn” repoii raopy — cTapuii celaHHH — Karke, W110 3emua “yci rpixH MopcEKi GaynTD i BruHa- €TbeA, AK M0 iii rpilHMK ife.., a 4K AKOTO, TO ii 3 IMM BAKHHe MepTBOrO” a Tlicna cMepri mI0QMHH rpixH HWAalIoTECA Ha 3emmi. “3emsa MOKpHBae TPpixu THM, WO CNOBIAYIOTBCA, Masaru Ha 3eMIIO, a KAATTAM BOHAa rpixH xoBae”, — 3FalyeTbCa B OMHOMY rpellbKOMy tIpaBusti, 1e POBOPUTCS TIPO 0608’ sa3KoBicTs cnosigi *. Omke, 3emia mpuiimae y ceOe rpixH micna crio- Bidi, caMe y TOii 4ac, KOM JOAMHa Nagae Doni. . Bipa y Te, 110 3eMu1a NpHiimae rpixH Moeli, 3Halima cBiit BUAB y py- ci OH4iBHHKiB-NOKYTHHKiB (puaremiautis). Lilet pyx y apyriii nomoBHHi XII—XIVer. oxonus 6inbuticrs kpain €sponu. 3oKpema, HimerpKnit Aocniguux pyxy 6uuisuuxis (y HimewnHi Bou Ha3HBasncs ralicnepamu) Laxep nme, mo nici axTy OuuyBaHHa i BHronomenHa anoKpudiynoro “JIucta HeGecHoro” BCA NpOwecia NOKYTHMKiB 3i cmiBOM Mcammy “Ocb mpo- ua” pyxanaca Ha MOMTBY 0 HaliOmMKYOrO MOHacTHps; NOTIM yci TpH4i 37TlajjasmM Ha 3emm10 xpecTow, i o6pay 3akinuyBasca *. Ocranniii baxt cBig- 4UTb Mpo Bipy NOKyTHHKiB-raiicmepis y Te, HO 3eMJ1A TIpHiimasa ixHi rpixu. Tlpouecii 6u4isHuKis He MOTH OMMHYTH 3axiHOyKpalHcbKi 3eMIIi BxKe xoua 6 Tomy, 110 Apyruii 3aranbHoeBponelicbKuit MacoBuii pyx duaren- nautis (40—S50-ri poxu XIVcr.) maiike 36irca 3 NOMbCbKO-yropcbKOIO oxkynauiero Panmupxoro kuss3icrBa (1340 p.). M.’pywiescpKnii 3a3Ha4as, ujo “noBiTps CTpsacnocsa NOKasHHUUSKHMH CIiBaMH I10-MOJIBCBKU, I10-Ci10- BallbKH — KOJI He 110-yKpaiHicbKu” ©. Tlogi6uo 20 6u4isnuKis GesnocepexHboO 3emii KasiIMca CTpHroubHH- KH, aki, 40 pe4i, 3anepeyyBamu AyxoBuy iepapxito. Y npoueci Moninna CTPHTOJbHMKH HaxHIAIMCA roMOBaMu No migiorn. Tig yac uboro “se- %KaHHA” BOHM MpOMoBIAIH MomHTBY: “M TeOb, 3emia-MaTH, corps €cmu Ayer 4 Thom” *’, O6pay crpurombHMKis cKaBCA Ha OCHOBI I0- TaHCbKOTO KysIbTY 3eMIi, HAPOAHHX YABIIEH MpO 3eMIIO-cy/UO, IO Ta- KO 3aTHa BiyCTUTH rpix, Ta CTapoaBHBOrO CXiHOXpHCTHAHCBKOTO 3BH4aI0 cnoBigi He AyxiBHUKOBi, a cBATHHAM **, TloxyTHHubKi MOTHBH Aye YacTO 3By4aTb y TBOpax IpaHa BuuleH- cbkKoro. 3rayalimo xoua 6 fioro cosa: “Iloxaiireca y6o, Bch xKHTemM TOA semua! [loxaiireca, 1a He norbiGHete ABOAKOIO NorHGem0, H BhYHOIO H O4aCHON, OT CKoparo rHbBa Boon Harso!” *. Maiixke BIleBHeHO Mo2xk- Ha cTBepypkyBaTH, Wo “JIucTr HeGecuuit”, akuii BucTyNaB cBOEpiq_HHM “epanrenicm” Ou4iBHHKIB, IO KasJIHCa, IPHTyNMBLIMCh To 3emmi, 6yB no6pe Bizomuii IBanoBi BumeHcbKomy. Ane He sci rpixu 3emuia mpomae. 36upaloun rpixu YcneHHHX moze, BOHAa cama Gepe BiqnoBiqanbHicTh 3a HX, BCOTY€ ix, 3a0pyAHIOETHCA MMH rpixaMu, i Bpeuiti-pet cama poOurscs rpimoro i sacyxKeHo10. Y “Ko- Mewlii Ha PoxxgecTBo Xpuctoso” Jiumutpia Tyntana 3emna ma4e, cro- kyTy104H rpix nepunx mogelt: “Touy cne3 nperopyaitmux npocrpanHoe MOPe... IpokuiTa 3a rpbx ecmb Alama uf Exel, sKe 16s1KO ypBe CH pyKa- Ma B pan 3anopbjanHo” ”. 3emna Bin moncEKHx rpixis “naye Tap u Bcbx OCyxKeHa ECTh” — rOBOpHTECA y Be 3razaHomy anoKpudi “CnoBo or sughnia Masna anocrona” *'. Cepanion BonogumupceKuii B onHOMy is cBoix cniB MoB’s3ye MOABy 3eMMeTPyciB 3 TOACbKUMH TrpixaMn: “...3eM- na... HoBebHbeM BookHHM HbIH ABYOKHTbCA, PpbXxbI HAaLIMMH KosbOseT- ca, Ge3akOHbA Halllero HOCHTH He Moxet” ”, I nani: “... pbx MHOTHS OT 3€MJIA OTPACTH XOULET, 1KO JTéCTHE OT ApeBa” *. Orxe, Buxof94n 3i CKa3aHOro, MOxkHa 3pO3yMiTH JKepeta (bpa3zu pana BuexcpKoro, Wo 3emna BOJIMTS “Irbmule MycTa B YACTOTS CTOATH, HEexe- 38JIM BalllHM 6e3602KCTBOM 3allycTOmOHa OT XBasIbI BCecHIHaro Bora, ch3za- TeA HM TROpUa HeGecH H 3eMIH, OBITH” on Tenep GesnocefHbo 3BepHeMocsA 0 cB ykpaiHcbKoro monemicta: «__3emua... nepea Pocrogom Borom mayer, croruer u Bonner...” *. O6- __pa3 3emui, Wo Taye Hi TYKHTD, BiNOMMIi He JUNE 3 HaBezeHHX BUUIe ano- kpua “Croso or suzbuis [apna anocrona” Ta HapomHoi AyxoBHOi nicHi, aule ii 3 iHWIHX J>Kepe. Y Bi2OMHX HaM TBOpax JaBHbOi JiTepaTypM 3eMI1A Ta4e y MBOX BH- nlagikax. Y neplioMy — BoHa BHCTyMae AK 3acTYNHMUA, AK MaTH MOzel, _ mo ix mo6nTs i %xasie min 4ac BeMMKUX HemacTs. Y ecxaTomoriuHomMy anoxpugi “IIpopouecrso Ucanno, cprna AMocosa ¢ pbiaHHem 0 10- cobaHuX WHex” y 4ac Amoxanincucy: “Mcnomuu ca 3emsa GesaKouis, u BESMOOHIIAa HeNpaBay YenoBbuM Come MpaBaLl... Tora BEcMIayeTE 3eM- gif aku wbButa Kpacna” (pyxonuc XVI cr.) “*. Y nosimili nepepo6ui _ XVIII cr..(“Caozo caataro mpopoxa Mcaia 0 nocrbanux aHex”): “Torga BOCTIMAYET CH 3EMJIA, AKO Kpacnas WhBa, 3a NorHGen posa yenoBbuecKo- ro” “’”. Y “Cnosi o nonxy Iropesim” nicns nopa3Ku HOBropos-ciBepcbKo- TO KHa39 aBTop Buryxye: “O! Cronatu Pyckoii 3eMsIM, MOMAHYBIe NpbBY1O roauny, u nppBerx Kusseii” *. 3emna naye ii micna MoHros0-TaTapcbKoi Hapamn y “Tosicti po Mepxypia Cmomencpkoro”: “...3emiia BOcTIaKaca, AKO Ke HbKad YayomoOuBas MaTH, 3psIM ONY Obay ObrBalouly Ha cTpa- _ Hax Bebx xpucTiaucKpix npexba” ”. Y “Tlonicri po Mamaese mo6oime” _ Amurpo Bonuneus nepes 6uTBor10 MocmyxaB 3eMs0, MPHTYIMBLIMC 1O Hei, Ta ii Kake: “...Cypimax 3eMs110 Ia 4yilycsa HawBOE: E1MHa 60 Cb cTpa- Ha, aku HbKaa 2KeHa, HalipacHo mmayymtuca O 4ambx CBOMX eJIMHbCKUM Tu1acoM, [pyraa xe cTpana, aku WhKaa AbBMIa CAHHOIO BE3ONM BeIMH TM1ayeBHBIM T1acoM, aK B CBHpesIb HbKY10, *KasIOCTHO CiBIAaTH BemMH” ». Y apyromy BunagKky (ak y Inana BumencpKoro ta JIumutpia Tynta- Ma) 3emu1a Taye Big MOACHKHX rpixis: “AK mogH rapHi Jo Hei (3emmi. — JO. II.), ow page ii noco6nse iM, a ak Hi, TO Maye ti rHipaereca” *'. Orxe, popma “nuauy 3emmi”, sky BHKOpHcTaB Ipan BumenchKuit y © cBoeMy MociaHHi 0 Hapoly “B 3emui”, 30BeMoii [loncKoit, Meurkalou0- My...”, Gysla BiOMa IIpHHaiiMHi 3 paHHbOXPHCTHAHCBKUX YaCciB i TICHO Tlop’s3aHa 3 ABMIeM Mepconidikatii 3emui, UIO MOXOAUTL 3 Moicropry- Hux yacis i Mae rmmOoKi Kopeni y JoxpucruancpKiit penirii. Midoroe- THUHi MOTHBH Ta O6pa3H BXOAMIH 10 Ckaly NiTeparypHoro TBOpy 4¥acTO “napit, Hanepexip pemiriiiu#uM ycraHoBkaM XpHCTHAHCBKOrO aBTopa” ~. O6pa3 3emmi, aka naye, 6nararoun Tocnoga nocnatu Ha m0 Peui 39Tlocnommroi “cepn cmepruuii, cepn ka3Hu noru6ennoe”», 1106 BUHH- WHT Horo, OCKibKH TO ONOTAaHHB 3eMs0 6e300%KHHUTBOM i rpixoB- HMM XKHTTAM, 3aN03M4eHHii aBTOpoM 3 “CyoBa oT BHbHia Tanna Ano- crona”. Ina Bumtencaxuii nepedpa3yBaB BiIMOBisHe Micle 3 L{LOrO alloK- puda, HanesHe He 6e3 BIIMBy yKpaiHcbkKoro dombKNopy, i Hacamnepea, KepylOuch BaCHHMH MepeKOHaHHAMH YeHUs-ackeTa. Lo crocyeTbca o6pa3y “cepna cMeprHoro”, TO TyT MoeMicT BHKOpHcTaB KaHOHiWHe O6’asnenua caatoro Ioanna Borocnosa, ae nogiOuuii o6pa3 TpannseTb- 08 JekisIbKa pasiB y po3moBigi mpo MoyaToK cyzy Boxkoro: “Mou cep- Mla cBoro if *KHH, 60 HacTama roquHa NoxKaTH, TO3pis0 60 *KHHBO 3emMi!” I roii, xo Ha xMapi CuJiB, CKMHyB JOON cepna coro, — i 3emia 6yna Bwxata” [O6. 14, 15—16]. “TInay semmi” Inana BuenchKoro WiKOM BIMcyeTBCA y Horo Mo- Aanbule TRepAXKeHHA Npo MemKaHuiB Peyi Mocnonnroi, aki 3arpy3u y rpixax 10 Takoro crynens, Wo “HbcT re MiacTpa MpwioxKUTH Ha Hc- uhmenie HbKoes YacTu. Bce cMepTouocunii rpbx, BCe MeKsIOM, a[OM Hl recH- * Hot BbyHOI cmbpant!” I Tomy Iban Bumencpkuit aK icTHHHHi xpucTua- HHH TIpononye €{MHHii WAX Jo cnacinus: “TloKaiireca y6o, Bch KUTENH Mos 3emus! [loxaiirecs, 1a He MorbiGHeTe ABOAKOIO NorHGenito, u BbYHOIO, M Ao4acHolo, oT cKoparo rubpa Boxusa narno!” Li cnoBa moacHIoioTb 3aBaHHs, ike CTaBuB Nepeg co6or0 Inan BumienchKuit, MOMMHAIONH CBOE mocnanna “rayem 3emmi”. ' Buwencexuii Iean. Taopu. — K., 1959. — C. 77—78. * Cymyos H. ®. Moann Bstuencknii. — K., 1885. — C. 8; ®panxo I. Inan Bu- wencpkuit i foro TBopH // Dpauxo I. 3i6pannsa TBopis: Y 50-Tn Tr. — K., 1981. — T. 30. — C. 75; Bosnax M. C. Ictopia yxpaincpxKoi nitepatypu: Y 2-x xu. — Jippis, 1992. — Ku. 1. — C. 434; pywescexuii M. Ictopia yxpaincpxoi nite- patypu. — K., 1927. — T. 5, apyra nonosuna. — C. 303. * @panxo I. Anoxpuu i nerengm 3 yxpainceKux pyxonucis. — JIapis,190§. — T.4.—C. 117. * Cnepancoxuii M. YOx10-pycckaa necna n coppemennie ea HocuTemH / B. Mm. i p. sug. —C. 207. Ilepeapykosano 3 HesHa4HMM peflaryBanHam: [pywescoxuii M. Icropia ykpainceKoi mirepatypu. — K.,1994. — T. 4. — Ku. 2. - C. 223. * Adanacves A. H. Moeru4eckne Bo33penus cnaBan Ha npupogy. — M., 1865. — T.1.—C, 128—129. * Teciod. Teoronis // Ppanxo I. 3i6panna tBopis: Y 50-1n 7. — K., 1977. — T. 8.— C. 318. 40~ 7 Taxo-Todu A. A. Vpeseckaa Mudbonorus. ~ M.,1989, — C. 37. * J\eransuime aB.: Dieterich A. Mutter Erde (Ein Versuch uber Volkreligion). — Leipzig—Berlin, 1905. — S. 11, 73—81. ° Tbid.; Cuupnoe C. [pesuepycckuit ayxopnux. — M., 1913. — C. 263—264. © Bouxos H. A. Katanor coopanua aes pykonuceii II. JI. Borma- Hosa. — CII6, 1891. — Bain. 1. — C. 197. "' Anexcandpos O. Crapoxuiscxa ariorpadisna mpo3a XI — nepuioi tperuun XIII er. — Oneca, 1999. — C. 99—107, 245. " Vepaincexi 3amosnsanns. — K., 1993. —C. 50. ' [[nt. 3a: Dieterich A. Mutter Erde. — S. 69. ' Toid. - $.76. Jus. taxox: Inapion mumpononum (Orienxo). Joxpuctusucexi BipyBaHHa yKpaincbKoro Hapory. — Binniner, 1965. — C. 34. @pauxo I. Anoxpucpu i nerenqu 3 ykpainceKux pykonucis. — JIbsis, 1902. — T. 1.3. —C. 55. "© Tnapion mumponoaum (Orieuxo). JloxpuctuaHceKi BipysaHHa ykpaiHcbKoro Haposy. — C.34, " Tiup.: Jaxon Boxuii. Bropas kuura o mpasocnasnoiit Bepe. — M., 1991. — C. 61—62; Monuetii npasocnaBnniit SorocnoBcKuii eHUMKNONeAHYeCKHH cno- Bapb. — M., 1992. — T. 1. —C. 801. '’ Tnapion mumponoaum (Oricuxo). Jloxpuctuancexi Bipysanna yepaiucenoro Hapony. — C.34. ” Tlepemy B. Hoppe Tpy Abt NO HCTOUHMKOBE/eHHIO ApeBHepyccKoli MTepaTy- pbi u naneorpadun // Yunsepcutetckne uapectus. — K., 1907, — No 10.— C. 120. * Bynawes I. Yxpaincexuii napom y cpoix nerenpax, pemiriiinax nornagax Ta sipysanuax. — K., 1992. —C. 268. Vicpaincoxi 3amosnanna, — C. 170. * Inapion Mutpononut (Orienxo). Hloxpucrusnceki BipyBanHHa yKpainchKoro napoyy. — C. 34. * Tpinuenxo B. Ulin Taxumn sep6amn // Tpinsenxo B. Taopn 8 10x Tomax, — K., 1963, — T. 2. — C, 335—336. ¢ ™ Tam camo. — C. 405—406. ** Mupnuit Hanac. XiGa pesyts Bonn, xk cna noBui // Mupuui Manac. Tsopu B apox Tomax. — T. 1. — K., 1989. —C. 521. *© Adanacece A. H. Tloataeckie BO33peHHa chaBaH Ha mpupony.— M., 1865. — T.1,—C. 146—147. *” Ko6uasnceka Onvea. 3eman // Ko6unarcexa Onbra. Tsopu B BOX TOMaX. — K., 1988. — T. 2. —C. 219. = Cheney C. [pesrepycckuit nyxopnux. — C. 274. * Inapion Mumponoaum (Orieuxo). Joxpuctuarcexi Bipysanua yxpainceKoro Hapogy. — C. 34, * Tam camo. — C. 34—35. * Tam camo. — C. 35. * THeeuenko T. Tosue 3i6panna Teopis y 12-1 tr. —K., 1991. — T. 2. —C. 7. a4* Tpinuenxo B. Tin taxumn pep6amu. — C. 335. * Cmupnoe C. [[pesuepyccxnit nyxopuux. — C.276. ** Tpywescoxuii M. C. Icropia yxpaincexoi nitepatypu. — T. 5. — C. 40. *© Tam camo. — C. 46. *” Tony6uncxuii E. Uctopus pycckoii uepkeu. — M., 1900. — T. 2., sropas 11o- woBnHa Toma. — C. 399—400. ** Cuupnoe C. [[pesnepyccknit nyxosnux. — C. 277—278. * Buwencoxut Iean. Taopu. — C. 78. * Komedia ua Poxnectso Xpuctoso // Tuxonpasos H. Pycckue apamaTuueckne npouszsezenna 1672—1725 rogos. — CII6, 1874. — T. 1. — C. 346. *! @pauxo I. Anoxpudu i nerenau 3 yxpaincsKux pykonucis. — T. 4. — C. 117. * “Cyopa” Cepanvona Bnazumupcxoro // [amaTHuxn mutepatypst [[pesneit Pycu. XIII sex. — M., 1981. —C. 440. * Tam camo. “ Buwencexuit Iean. Taopu. — C. 78. *’ Tam camo. — C. 77. “© @panxo I. Anoxpudu i nerenan 3 yxpainceKux pykonucis. — T. 4. —C. 251. ” Tam camo. * “Cnogo o ney Mropess” B ykpaiicbKHx xyOxKHix nepekasax i mepecnibax. — K,, 1953. —C. 23. ® Texct aus.: Beneyxui JI. T. JIutepatypuaa uctopua nosectn o Mepkypun CmonexcKom // COopHuK pyccKoro #3bIKa M choBecHocTH Poccuiicxoit AH. — 1922. — T. 99. — No 8. —C. 62. * Texer qus.: Tamamuuxu mmtepatyppt [[pesreii Pycu: XIV — cepenuna XV se- ka. — M., 1981. —C. 168. *! [pinuenxo B. Win taxumn BepOamu. — C. 335. * Anexcandpos O. CrapoxuisceKa ariorpadiuna mpo3a XI — nepmoi tpernan XHI cr. —C. 7. > Buuencekuii Ieau. Taopu. — C. 77. * Tam camo. — C. 81. * Tam camo. — C. 78.