PRINSIP-PRINSIP PENTERJEMAHAN (BBM422)

SKEMA PRAKTIS TERJEMAHAN III (10%)

Terjemahkan ISTILAH berikut ke dalam Bahasa Melayu.

1. Social integration refers to the reciprocity of communication behaviors among
persons in interactions.
Jawapan : integrasi sosial

2. Archetypes or cultural patterns can be described as ‘very broad images of world

order and a person’s relationship to that order’.
Jawapan : corak budaya

3. The availability of all stimuli is considered to be the information environment.

Jawapan : persekitaran bermaklumat

4. Relationship experiences transgressions, or a violation of relational rules, practices

and expectations.
Jawapan : perlanggaran

5. The earliest stage of interaction is called the orientation stage, occurs at the public
level; only bits of ourselves are revealed to others.
Jawapan : peringkat orientasi

6. Synchronous communication occurs when both sender and receiver are online
simultaneously.
Jawapan : komunikasi selari

7. Pearce (2007) describes speech acts as a ‘class of very familiar things, such as
promises, threats, insults, speculations, guesses and compliments’.
Jawapan : bahasa pertuturan

8. Petronio (2000) commented that people define private information as information

about things that matter deeply to them.
Jawapan : maklumat peribadi

9. The monologic approach frames contradictions through etiher/ or thinking.

Jawapan : pendekatan monolog

10. To understand mutual dependence, or the extent to which an individual’s outcome in

a situation depends not just on their own behavior but their behavior in combination
with their partner’s.
Jawapan : kebergantungan bersama
11. Self-publishing (swaterbit), as the name indicates, is basically do-it-yourself (buat
sendiri) publishing. You’ll need to find and pay for an editor (penyunting), a proof-
reader (pembaca pruf), an illustrator (pelukis), and a cover designer, then submit the
book yourself through a book publishing facilitator. 

Makluman :
Hasil terjemahan BM hendaklah dalam bentuk istilah juga.
(10markah)