Deontologia de la evaluacion: el modelo de los cédigos éticos anglosajones Maria Bustélo Ruesta * Introducci6n 1a conscdacin proesml de un disci puede = ia avs de ua see defacto es oma el eal de progamnassadenios speedos la oman de pesos (onto Jo que eso supoe de earn de anus Bes de eo, de ees yess pris be ‘inde publeacones peas especaiadis yb existent e socariones poisionales un fac, giana, st ‘resend de un mera de raj can un Ge lumen de ego y a exgecia de pesos que soa crandos «amo aes. Uno de os aes en doe el gao de cai Gin dips del campo dela evhacsn de pogeanas¥ 90. Ties es mayor es ls Esaos Unidas. Pa tsar es affoacinbastanalginos ios: Asocacin Americana de ius ene apxinadumere 3000 socks ¥en le rencis ales ae ura media de 1.000 prefesonales,en uo recto recente rsctun y Bae 1988) se idenian ‘uaa aueve prams eps de ruck xe iy exe ur sre de pueasones pias nl at ‘coun acoe yuna tia porate [a cabo de tgs de condos de ince esse un nica inperine dl gu de coeds cin ymaluez det dina profesor Bs cigar ein eminence presen as & fens sis Ea bs ims ats anid cabo fers cigs reseaks ene cpa del era de ogame y pales, raids & is woos proeals Seales us wn ano sug, bet it ‘eles ace (nt Coen 181 y 1% Arca Ame e Blacin, 19%, ead Canatee de Balun, 1 ‘sane Autabsia de Bce 57 a Bados Unidos exsen arunete dos cigs poe Sores imports y qu er pao de reece el tn profesional yaad de eran. ns son, por un lng, s Norms (Standard) cbs por fae Comte ot Siondod for Bicatond Balaton (161, 14 ein y 155, 2: exit} y, po cooks Paces Oreos pa Baka ores (Guiding Prints fr Bato) dea Aen Arest cama de Brat alopads y indo pra sain en 1980, De hth, los of das egos existent en I a dal en dl campo des esi on es qe hn seb ps spats ascacones de enloacon cise aU tala, y que son posts aos ebgsesadouienses. ‘nese an se dau, en piri, if ea. pron de dela esa nel emp dh ean ‘qe ha cesar, pcan en comiatescenis anghasinss Esados Unde de Ani, Cad hs) Povecenent se amin scars ees en Sc co, Ince pec hina es das cdg ras esos E> tds Lids Gis Nomas Gf Comma ys Pins Osea de a Asean Anetra de Paki ¥ can tlds ere ane, s epee algiasidep l hi de cos gl conten de eal sal, El significado y trascendencia de la deontologia profesional del evaluador Cony selene, xe de igs deercgios es, ove, idler yu ene een o provocedor de un aor consi ninco m1ral pofesonal de una iil. Pfesones foeremente ‘stds dele hace enpo (carn sn medica a bo ‘aco la argc o mis recenerene Gon B piel {han deslad ee tp de gs Ades de omen ‘nse de peeves enc em ls pfescna- Jes, rua regula pcp ees respecte ses capes (Un agro de nome taser espa ios eonlgis es que pein indcin y desl de Jos temas cos, que estan dave en pris de eva. cién No se ttt slo de eb eae Sobre ess ‘sos como pare snseaa eprops, so tm han de ofenar ante ls coi ¥ eras ees que sean 2 produc, inevinbemente, en cle sitasn eat, En cero rnd, se vata de afar ex eid y de ena «er explicate el crt pln en lq est ines ‘rahucn xe ronccinieno explo se lg en os eh fs qe se hin eon, Pr eeapo, joint Commit, ems please, con la cabo de is Nomas, ee tel deo, empleo yctis debs eahaconesy deanna Tn uzacien de una vara de meds en ean, pe rene ayaa los etasdoes a decaf affona b veal- plc. Tesnalent ese cmt af ue as agers pals el deo son furs de pode ue pueden coo pe I eran en cualquier cieuntnca L adbestn as ons jar rina is posbbdades de ua ala ule zac de se poder or pre de sede sus ete. (Commit, 198, 9 Shea, sk fom os ua stop cn stp co to Eee inn dl peat cs te cb ct po dg Ud cose et paca te ogee cok fer psn apc on dee boo Seine, pcp pain eas 3 eae pests pesca pcan bx naps Oa SE AED y eal an wa om ay gee sot dss pro i, bse alan de fur condos que tren ov sng jg, dene ES pee a ao pc pt cn St ese cinch ear Bea on por oe tice que temper de eC thr sew ost cine en aco sera” Por ato hd, ts geal onl gb esti frmuados les Pings tanbien ene qr vr con elain de ser comer eno er do, que tad l mundo pda vere rela 7 oor a radi, es der, de er ptcnente comets, Lo prktcere erecta en fac en el capo de Ihacin cose en se exe co sees apoio. 12 es y modelos, tener en cea Yo de os pos or ns acepr as fees perspec, nso aunque és ‘ean danetamenteopuesas De bec aune erin ts uo de os campos ens que mer kan ep con ila tacones ia cata, y qe ees ec adores vila una merc de méodss eis, ue Fabindo evans cuanats y catia qo fe an gue dts. xe nena de ean det as posles tenis , ng a, mid ae pola 1 cores, ha hecho gue uses umes Peis un to insures 0 Jeabndas, dead as feacanrs qu de- rasa abies, De hc, alguns dees eos ric os Orenadores de l ABA van en ea dein, Pa os Bn, 195) coincide con Caen. gees Pipios reads de AEA nose peop de forma especial por 1a egal de fos resuados en hacer al ead ientent alent a ho de present as estos qe, segin Hos, etin avalos po baer de ime. En ccs feo los Princip, desde una pepe net mee pst , por J ao, abet pa es emp ve ome ex paxil qe bade La Verda con mays x piece a ser cosa poltcanent icone), lege 2 dec fc bean oes uma neocacé para cng apo- hn sna aque de mor aprotinin verde (Ros, 195, p58). Rost conser. qe los Pips de AEA Son des que. os cg peas y deilados trite en scarp posible en tq soz onseso sole I ssa ye met esque soe ‘os dhe alan en as ascacones ens qu sens es dis en iba tera os 198, 9.59. Falmer, es genealdad wnbin et rasp con In idea de a seta eed cuando sea de ares, ee ‘lmee cuando se viene de ua dn en bs ents 8 ces en Lr que se ha preted, dant mths aos, que Toles nr ay poo que ver co pcs ceric (os, 199. En ese seria, uno des Pips Oienado- esd AEA es especie cicada pe ere edo hs espns hace Desa pubic Y gee ‘Goo seer mis dela, sa gered a a que tos ele ‘is eth menos presente en is Nara el int Caney ten as eretacos cas de Soha slic de Be nin y mis pet ens eetacones de assoc ames Y aan, Enda iden de xt puta e sel inp ia de sedges decries pra eacin den eto Ae pene identhin 4 ua derma cri rofl foc de lt enol posi ms pi tec dey agen es recess pr pate de bs rpnizicnes (ge an gto ls esigos en el campo de ht evahac, De fe md, AFA consider aber yepaneae ss Picios Orertidores como un mao pr asian de ss Ienbos. 5 al, 90 slo we preted que bs Pini ‘Oreades sean ura bea exus. pub dscusén ene proesorls, sino que taien sean on car por bs enact de los prefesoaes canoes: es dei, ae gen poy senso de pereneca 3 una proesn qe bt Slo adgutend defn autooona ¥ pte cei en Jes nas 35630 aos, ra ides sabjacere al desl de ess cigs la ite del profes dea ealcin coma exp expect (ond campo de dseto y medal de enaluccn, en posi a idea de as espesiistas en mate de ue oc el programa enka. Esa aso una pn re ‘rene dure aos su solu, coebue, deforma a una mayor conic istiuconal del campo pee- Sioa d a ere. Ls cigs ve deca, cant, or ptolsonaes expec en evabcin que posteionme fe ponlen expla even de determina po tiaso progam aunque ann et mpc I ea den seesliseeextesvanente ens ut campo o fea para 20 patie ls oenaci ina de is raion y pa eer ue ‘tpt mis amp camo etaladores 0a ease dB Dex, efecivament, ls personas que ean ua polis y Progama en un demi Sto adgueen un ao ado carcino sere e progam 0 polis eral, ¥ tie sen gndesprobabiades de acaba eed una osc ig en el conesgonete ply neon. Aunque as eigen de scaciones poesirls 7 publasones ese Calzais et credo a fomar un pel de eraadres ‘epecialdos,igue end come ~especalnere eo os pu Set en os qu tra decom insisonal dee: none fn, coe asa eu ques conte ara rear etaliciones 2 espsclsas en nate no en er Issn que a eran sig sdo ua exc pra ar eta rtera qu eer lan l pliner af Cia, dso, meso hs conseevenis de os po- eso elites. A, es comin enor esis «iyo uo ince concep de eacén pero en cup contin cv pr empl Buscsn de pica de rena pan Tabla soe’ polic de ently mo sb co fn Ioado da poli a cuesn de ques deben es profesional de a cealnon een cto nog, comple, ys que levi om especial de as cenas soci Bs dv, e as pes eros que el capo prlesana es mis oso, fpecizacén de eatin se adgulre en prog de prsaado (oe ci academic) requ Ua orca esi incl en alge dela ec soils exes i, plo, songs, cnc plc, econo, abo ‘ool st frac previa pe codons, 6 agin sod, s ec en seta bs ues hates (0, ose pigs scene fogs deco eda, pio de mtn de ‘kop oganss de maontacn alse pt mene qu er eects de sed deb tb se eae ml einer de evan En pubes cone Espen eeu dra elena hai ‘Lemons psn, hb qi ee cer cave fu quel ein sec eh dp ea fe inderadocango pots op teh rhc Se desl easy rela en bs ds ce $s prsoaes,prendo sven pl a0 Gnpo mud x att at moe de ricin age Un ard de pres, ed Sieh acer mts Relionado con fo aero, oo pape imports ue pln os cio ene reo can eesti de es ‘valados,ya qe site co ut guest soe el pel del ue evade, Enel ao de as Nos de on amon sn ua tm opr ls eral o para fos process de evhacin en gee Sguendo dicts Na ass ene una isin comple y esucurda de cen debe Tce una evan Esto eda una fee de expect ‘ad pc formic de aac y profiles en el campo dela evan Ls Noms, lends, esi dads on ln fama de rice icin con casey eenos sta ‘ns con Ua exit susan dl pe pepsts ora thos Los Ponce Osean son thn sles com heumero piel debe yl dicastn en os pos de Femacin en ean scone del evade poesional emo pital lett de bs cio deoneces que supone una see de faralens adidas puede dear nkén onus eh dad Be ipo deeds ef ders lagu el ex Tua, pedo dar ua ce inpresin de ome: del isan. Es dec, las stusones erates son ecb, Principalmente, por el eraladr Ye een mucins 20 fio o, ceo enc. ingen, En cat 1 es in ics Orcas deb A, Bor Cen Cb, 15) fp que seh pesado mucha sec 3s falls del ex dor pero no tas deletes al cores en el que genera ela el core hace qo se Tuadaes deh ser expcslnene rales para rez Bs alco ly como elbs ees que deben case: Ede fii, se tai de efi vn mayer independence alu, tenendo en cents que to siempe ect ctl pe sna, Falmene, lr deg proesil en el campo def cealuoén pode camp exo ampere ppel pr el des rol de I dip. A gu qu ns egos pee er te “3les pum nomad devalues nbn pueden sei xo I fomaién de ches, pesres y supers de alucin. En deft, pu ques decilen se qu Icons hay que res y formula as plicas de ele in Peismente peru es psoas eh chases 0 tienen faci epecia en aac especie ea esto a,j que ha may poss personas com fms pila en ede iio es ene la fc de ein San aq poten semi no sl respec os process de ‘raucn ens misnos sto ambien respewo aque con tspen de es evades. As, Jon cig pueden ser uh ban ister qo pope dss cite com can ene gests, cn ups ede. Epa ‘nent, si en oxpizcéno depraneno ue ea lt fealtioda 0 en que se gestion el programa eal 20 hy cura clu, disper de tn done de ee po ple audi a losers oar teas mpi oa ‘shee con una mayor leila Los cédigos y su proceso de elaboracion Ex Eso Unido, apo que acti como poet en sarily deomaligco reorado eon lz eaiacién © duo y, en det model pice Eso se expla por hs aon La primera ene qe ver cone echo gn de {ue la evahacin de poms nce de ros de edge fhe pen de a enbicin del lino para asa ala cali de Bs acionsy prog elu (s pucle hath de Ralph Tr en os ato 4 en pio es cnscre, de Le Chosen as 6) Es dc os pines sos de desanllo de i dina se resin con especial fuera, en el bo de ea eat, Ea seg hi gs, daa lo as 6 y 7 ext, en Estas Uni, uo Fene desl de ests pscolgcos gue se apa de frm. ‘Semitic ago del siena dca jun expec ose ‘én ar mein de actors pigs educates en peblaido esol De esa mane, comin a desta nas ¥ ais éecengins queue, de agua mane 1, ln aplccin de dichos poems exandanzuos. As, ls primes nomas reins con evahacin de prog ss hs de Jom Comite) se comienzan a desl a it. tirde inca de un coma qu esa esd coms rae plc y wo de anes yt pscalgis ye father Ve recom el desl de ns emis expec. caseneleanpo del erin “a As, ene an 1875 un coe roma por Asx Aowriara de Invesiacion Edvativa GER), le Acai ‘mera de Plog (APA) ye Consejp Nacional pa lt Med Ela Natal Cnet om Meio Bk on comin 4 reunise pus elabra os aomsse€ ‘ampo det erhusn edcti, Se decide xen I ia (in os neve ois ys cea a elon Come en Sadan on Bicatsona Bras que ceo abet ete toto de age ao, Has publi de apres ‘nen 158, Conte desarolaun proeeso publica se fo pa esl proba bs Nor ene he pair pm persons experts usanasycetes de casas Bs colibracanes nis de 20 pens exper pips endl pores) se reszan a tats de un cole ert i de packs de esrions, paces de cen, nabp de ‘campo par a conproucséin de as Noma, audencas pb cs paces de aici, ee Bn el msm so ques pica 1a pina edi de s Norms, Jot Cone eee e tomo um erinizcé ao lua dedi al desl de Neos de rae, sb ces pee 30 pao promi de su, ademas de ies desarao ‘eacoada con diis Noma, 1 prea edi de has Nocatee nga en campo del elua, tno en Estados Und oa er ‘sonal, que tascde el campo eluate alder dl ‘alse hab gest ye cree en refer ere yu beac de pega, indepenenenente el tito de epeiizacsn. Bao hace ue eis qo cominza 1969 y que doen a a segues des Nees, se ple, sobre odo, cm enn de amphi el capo de apleasn’ Sin aandbar del todo el campo edu Cam se ha comenido, es discipline de evan epg yura de as que apr a profi tn sauder Unidas) la eon se eal con ura wien ms mpl, icuendo expenas en drenes camps y pra is Noes en muy ees scion y propane Eres tno de evi, como se vert ms adele, 0 Uo ca bio ssnea, pero se inyenefemols no so eel ‘ere ede (seis unensades) sion en campo sain y de si, de bk empres, des series Secs del goieno y I adit ‘pubes. int Commitee sue destin, protundo yes bs Noe sen a atid. De bec, en segue ein de bs "Noms yun apart especial en el que anima dass personas ques ddan etal lian las Noms 2 nati sis experiencia. Paseo, el Joe Comma ba Freprado un paguete de ifrmacén que comtiene aca Ge reconcinien, ifomaciin se el proceso de en xcs y una see de bos de einai ue se pueden enc diecarsate 31 utc. & cat alder debe descrnr so papel y responses enSeg ca lh dp proceso de eran, prepa un een deb erhacicn ‘lend apc de x Nora, ar opt Se os fennel poles confios sid la plc de ea ua de as Nara, como aoa de nis. oc utino, ek pe qu spies pss mena denies 9 cui por is Noma segundo cio qe se hace eee sn os Pi ios Onertsdaes pus eahiadors Lang Princes for $hluaan desalladsyapnbados pr Asotin Anes ‘aa de Enktacin AEA). Eu occ ae cred en 1985, fled ack ds tudes existe asa o> tones Baton Aer Soap ERS y el Beason Nowor Aunque ERS hi eabordo unas aomas publ das en 1962, sus ni Abin adzubido tna esendencia cm hs dl on Comoe i taba sid fen adap- tas por AES. As e018, a AEA none una comin a el desirol de esos Pipi Dc ose Pe Willan Stans, Din Nw, My Ann Sou y Chas tue Ws, cle todos os gs etnies deca ‘Bizciones rofeseales ks membros dela cris Sporuon alguns tas previo en temas én: SU Nem, dsce un puna devs aan ss econ sabe In era dt alr F seb amas ¥ pines de taeacion resjectiamene, Sic deste ln prea pada can exe Tundra de progaas fees y Wi, dee a Aces Ni ral de Admins Pub, en qbe Rabi esa tehaindoen bs dersones cis dl seri publ y os Mdniitires ples. Cola mientro exis un borador indepentete ie, posomente, fe fund én un doc neo qu ei todos bs eos de soci ca lade de oltre respuesta de os isos L veri als pea por el Corso de Admnisractn de AEA en enero «de 158 § por menos en ef rato elisa 200. A psi des proba public, ls Pipas Cried fesse han credo en un pn de ference much es sts sobre eran en sds Unis ha come a ‘esau wap itso reload con os tems cos fen evalua, Un inden de ete desire cee ‘cen de us sect sabre tos Ens en la visa de In ascii Ameria de Brac (ecieemente eo ‘nak The Amecar ural Eohatien tems Ei Iman Practice Ex esa etn se pesetan stones © supbesse fos gue ene tle ena io § pide 8 sadn pofsonaes enon en ealucn qs finan comet solr os mires deo pin sobre ‘Simo els esoleran do ils Sian, prs es fide qu haga especial eri los Pacis Orad>- res dela ABA ya is Norms el ont Comte. Como an dba que mes impotence 3 eos Pipi (Ofentaoes como stent seca emf omacén de luda, se puede mencnat un aro en el que a aos Propane un eg erica rion cone ceno de lao de O> par que os esas de ean pan ‘ecrdarmis ines eno atcipos Onitadrs EX cle se a publccin ees Pcs Oetares ha Sid eid nests ines ode tose y ose sole ls md ht, en spo Pps Orerdo- res en hs conlencares pes six cues Pros Oneness l mene a co fos os os des es que se conepin en este at, los dabradas px Soca Caadense de Baan ¥ po la Sociedad Ausra de Balscén, son mucho mise cies, endo probes, en 198 y 197 respectvaente En tbs css reer el lo de Oneonta Ac Bia (Gulls fr Bical Cond sure esr ‘escent (rer ane) 2 proceso de dabei de go cnaionse canes con un pq cami que esas edps exes ex fos aociconesrelcimadsy pep un brace que se ‘eis por pare del Cong de soci. Un send bor ada se dibuye ene bs abs par soda cent Has y sperecas y se dscte en coneeni aml dea sock Un racer boradar se vuelve 4 dsb ene os eos 2 tas del den de asp, ont sus porcine La vers lina se apres en lt coer anual de ayo de 186 ‘ne ea de Aussi, l Cons de icc de I ABS ‘xn un cnt ar elation Gel einen ago de 1936. Dicko cami esblee na rod decent 30 fs renbros del ascacn a ans de os gupoe eile Jo ao del ao 197 as Ovenacnes se apreban pr el Goose de Deecin en ecb de 1957. Bsus Oneac- fs complement cm is Norms del on Comme que eon asus cfcient or ef Cn de AES er ago 1 de 556 y con un Cg Bo Proviso ques et ce ‘suo ag de 1988 y gue eceaen el eonparaica eles ends ye bast en penn es snes os ‘qe siacen abs Orenacines Los criterios deontolégicos a partir de la comparacién entre los cédigos Ex ewe apa se dste os eters dentaigns parc de bs eign eines en el cargo de la ea, Shae eileen, en rine pare, 2 bs os ci a5os exadunienses ya que dns son age prime ebo- ‘an, oc Jo tao, seen ona marten, iho ‘cn fee pa oe que se rein poston (ct dense austria) Al fd de ee aad, se desrben bretemene ess ott dos cigs 7 9 pun recs feneres con os ej Commie AEA. los dos cigs esas son yes sun ue ambos son rfeenc cbligads en el campo de eeu ‘3, especie en el nbn angosn. En ete esr se ison ls cites deals sein os pops de ‘ens que hun gener oexchleinenn 7 desta de Jos dos etigos el nbn de alice deca una, beta tua de es nsbos a con 8 aigledlyament de x sulci y ein 1. aid de stoma de a prota Faspsto aos popes ue geen os cigs ie cos profess evden que exe un io s- Jocele de instruc del campy profesor y seal del ques rae en exe cao, de evi Gi. Sa ena, se pueden enone wats dis (ose sds ecg aralindos En ela alo Gimmie, a hes vio gue iho ot cn ean ua logan de Coie esl tomas pu tact dest dca y slg ya pier popsio cons Sten deol Noms pa esatn eda ene 038 pu uci ets eae Gin Din pms de erase lao a 7 ancimalanete¢ inp 1 dees sac ‘es pfs y= er Seto poe Shas yates de cee. nce despss de pine de a ner es des Naas —aue te hc puts ec ts de re {0 de eibonn=elfam Commite cave tea eqn see jn ae race those deal yen de its Nas fund cdsin fort Commit xyes ues oma on niin de een is ait ecaicines eects 7 que tna en inn, 1s 30 Noms fen efi de ab pc exalt (Comte 19, pi. cone tej cro ee is Norms x3 as 20 gatin tan Bac que que dl Dn pfs pa pe aS is Norms aia un dels shadonsseahatas. Tanne Corre de ues Noma eben evclocrsndo 4 esque Se desl etn clamp gr. fesonal de ez, po uae deeb coca nia des Nomas coe sige ‘Tans det ean 46 En que se fie aos Pos Ores de be ABS, eta ania se plate a reed dea cular vas armas 0 pits propos, ins de os Joint Comte. as ds earns eins con ces fueron, por un ao, el eco de a pip ‘icin prfesona de rand en BELL. y que, rr lou ose dba depend de eras eile tks por exs eran, Sin pr uns props. Por cao ldo, © conse qu fat Commit bia rec al apa, sobre to, de evan edcat- 1 que tena que haber un cio que rej oes ‘es el acer multdscipiar de beac, Tar {o/b ABA como ba coin desis pan ear cin dl igo denen cro, dese un pip, ese (qewa esahlcerprnpcs genes 7 oes is que pomas especies. Bt es a um impr rec cons Nomas ya ques Pins extn Pend pu ser mis concepts que opens, dled oe nivel gener mds ge se ‘ip amar dines xpecics d po midgeo Y thet. Las aznes para ena en pics gee fies as expan ls mebes de comin Si ‘al, 195. en pier hg, ks princi sone remus de Ls nama; segundo, el dear de Princits es mip queef de easy, files teas se viata el posble sobpniet cn is No: sel on Commie amo 5 lgio en coer acid promo pee urz asics profesor, el esuhenen de Princpis Onenadons pr pune dele AEA tere cmp falda coer 2 uta sor insincnansn de 1: pees, Ademas, anne plana, expen: eprom scan de aus iene, ropiar la dics yl imecanbi des miss as no foment sa iene como gp ean el apo prfesonal. Aunque és no ha ido dad exit dln Comat ba cunpidun pape ipo a respec, Resumen espe a bs propsios de os es gi, mets os Pinos deb AEA reenden ura ‘ean is ener ge ms al i deat fia de eva (pomveven un elo de ‘da posal que pedis er apie aos ple sions) ooo de is Noms del fu Comma se ncuron etal en arc y en soe como tl bio apa de os fig deomgias También pedermosencormr aus dees re. so al dbo de apace ani bigs. & x maxis es campos poe de aplicn,lp de enacon que se pomeve ys desma aos ques poetende He ‘Yase a vito que el ft Comite se oma en ito de besa lacs, mens a AEA ene Por ob le eran en odo camps peso tales psbles En Cmte decide cena en rine etic en evan de pogranas, payee {es j males, dejan fuera tuo bean is ‘abn can bs eahacén de poral (de hecho, el epi Com dabes apart Te Perel Beata ‘Sunderds en 188, que noted ra tasendeca feel cap de crac. Crm 5b come leven des hms y contest sega ‘nde 1934 vane en ceto mado deena por tl crete interés de otos evauadres en tes ‘amps de apa s Nora a ss espectivosSnbics, 4 de hecho, as se acepn y son referencia ene ‘ampo de a eehcin en gener Sn eng, se ‘nat iid sigue seed el campo de a talaga lus los Pinpos Omens de a AEA seer, sin embargo, pr oot de eal, nclyendo Lela de programas, prope, materiales, po ucts, peor, polis (qv eo EEUU, se ule eo tender como ls talaga de as comsecvencas de la implancn de mes pleas, desempet, tno lop, inveiaci, tora, y Ge lv propa eahacn leer culquey cso, uo obo eign puree tener come elms pce eacn programas pols en seta apo Ess ec ‘ids anos lca stars de elaine en Tague una oganaacén —en la mayor dels sce isi a aque eect prog yen muchos ind sol qe rac frca eae ¥ concn va consi 02 un evade 0 equi eral i pecs). Esha sido rn de ls majors ers (ques hn ec, sb to, dee ua ppt fea 2 bs Bsus Unidos poss Cone, 1 (ec aspect ieee 2 tne en cus espsts al tito de apace compa de os ai pales desta de anos cles. Miers as No tas del Joint Commitee se ceneaman mus ca. ‘Suc echt en geen y denen en ces 3, tanto ears cone cs de eva ene sed de ques encaran las esones) los Ps ‘ips de AEA presen esr especie pensten pn os evans, Exo pee parecer noal en e Sed de que macen de ua soci de profess les dea ralucdn: sn embargo, cme ura Gets ‘otis ya qu en dk asc sa prano- ‘do era y desorption dete de ccahacin (exe una cums de tap gaa por ches de eahuones yen scenes aks le Taber messy pees dele ese puzo de vi) A fin yal cabo, conden aos cds Fenciad- es) y supervises des eludes tnbien como profsionls dee eakcin es de slgun frm, or Sid plod scion dl apo roe Ta etude segs nfo ques ree 2 esac de seis también oe pueden encodes ne so de 1s Nonas del Jomt commie, nse eso en cto faces id, coreccin ogi tide y precstn En toa son 30 Noras (rer Anexo 1 ls Pio de AEA son tn so cn pps goeaks (niin semi, conpeeni, ie (boned spt prs pes y espns ales tac lesa iio yg, urge cia to de els se ra com ase dares be réucan en el sia de bs Penis y oc sobre i aplacn. Hay un tal de 23 aelancones. Es Ck, est o stn spare eo un prc Pb pued pce Aqui puede rela irene hacer un ln pas. exami cules ha io ls cambios de 1! 61) 3 Te 2¥ edn (198) de as Noms del oin Comite. Reamer, se pus ceri qo sess on de sat ere un edie 3 or, ange rel eres te anlar ht diecn de dices cans. Ene os css, ders, et ero ma, cil ha io lca bho el carp profesor de erin eno nos aos Piet is fren tenn qe vet con ura vin mis anpla y eae de evan les eenaas salen geen. En le canbe de 18 se deja entrees a amin de diferentes pepe: thas leas qe en 1981 zat ung y iad pac parma posts. As los tins iz en pier edie como afi fe ‘is, medi vida y fable, cel sienaco dans eafore ajo se susinen pot bs tics ifoenacéa deat, iernactin vis fable, snformaca serie norm rea be de 18, Hay alguas Norms ees es a2 i, cana so i de meteralcn yb eer de Serio alg son ms ess 0 ms apps ens formlaci (cue del roan ne ‘deena del obo oreselcin de esl th en lugar de deco pico 2b infra td8 Palme, algunas pues de Nornasasigus se fn ene ura ine (openly dfs del ioe § salon comply js anes expos aly Flinn del inom ‘Tanbin si ieee company suc ambos documentos Ene aia des Nona el ont Comite, por ual en sds edo, ees lu vis gener qu ince deine ees ns ns portant en enka y na expt de bas Nomas absouamene dies. resmen de Is Noms de cas tipo (ala, fd, et), por cat aoa, adem de su defn, una expcsdn fecal dei misma, veces ps apbacon ti Istado de las eros mis cones qe sen oc tia spect yuna ods ears sats co 9 responder. descipién y anisisFmlmene, se fice, por cad norm, doce y ibaa de apoyo También rena irene, y epecinte ih inde focal dels Nami, aparece el sudo de is Nomas ns eleraes ene en cotta praca fase 0 tres del eran a desin de ral o no, dfn dl problems de xsi, cl dsc del eal, recopiacsin de infers 6, el anise informe ya coma de es des pespucsacn de aac, contin dea ahd, esi dea ean lc en de peseal aa ela. los Princes Oras del AR, sin enbago, spurcen en un formato mens acaba, aunque ed. mero cate, dens des Pins y ss ac ‘cones cana ya benas cea dos sercones ‘res my meses. La primers sein at ‘i expla el egen ¥ poco de born de ks Pris, ademas de una enna expla de taap contd, Una segunda seen, a todo de refi, expan dz prem" ecionas con ol de- ‘ola de es rcp. Somerto de abr des Ses aioe de Tes mics Finalmente, rea evden ques exis va de renca respi aug de ambor cigs. un. (quel segura ein des Noma del mas a0 (he los ins dela AEA, Se naa que ese ao un tap previo que ene ya mis de 2) aos en 0 <2 oa Comat Haye eer en cut, dens, (queen dic com an pati vn grin ie de expe. B el casa de os Pinas de AEA se ehiboran por pute de ua comié de eto pasa ungu s dan a coc resp pte de tke los miembs de be AEA, deb proceso no aba tn ‘eset co en lcs dl it Comme, En gene y cto cancun de ete ands corp, aunque con bs encase, sds ego tates ‘oesen sin contains, cupbendo cit uno spe Sm (1995, pp. 489) rea us comput eae ls dbs céclgs yleg' a cnc de be mo een coniox © inconsencas ente ambos ocuneres. os ds edie en tian a pecs de eats, I ics de os eae inplisds en el proceso de esbacn¥ epoca tn el benesar dels pariiames en tx een com de feces un senicio a os implies en el ebeo edo, comunidad la sce en genera. De Beco, cat uno de Ins codigos ofece nena en pects ios de at tha prfena- los rps de AEA en os aloes poe Sones ys Noes del Jor Commie en el deserged> profesor {asdferencia con los cigs cana y mstraasitico amo se pode obser ene Area I de ete cto ‘ofgs exams, cnadease es el oss, ones gandesaputadbs (Compete, eg y spars) "Ynce cenciones. (3 2 orencones asin og is sepia ses deb evan enero preuacin de I exaacin (os prinpiasgenenies 9 oerscons), resacon de fy eecin (sprites y8 asec) © inlomackn sob los resus de a eal (un pei Y 5 orenacone) En ambos aos edie 3 cn 2 proganas en seni agli, ben sean meas» exes, _gandso pequets. 5 pops tne ue er con seni de Circe prs up cgpotanie ea ef pam Udi en toma de decison soe eux, a como ssi ns eahadoes en a rescucin de eras ws ec i vas rela pee Sora En gene, e pode des que, angie etn en primera fs de desl, ambos cigos pee aun “suns grec de gs press y que en lit con un ferrto misread i, por empl de AE, sinful que esos lings eis se fan benecado de das prinens expeencasexadouideses Sis obser a tendencia eet arn de sie cies profess de evan F 8) coset ebors tie yaprebac dees spect gs dental, es Protble qu a Burp Balaton Sci, de eee ce Sn daa en 19 nora cma desde ee de 1998s ple psximanente agi aa laconic ca en elacién yque conser, ins, hearin de cig poiConclusiones desde una perspectiva espafiola En Eyuta exe un naa pegpn po ingen ca po profesor yacadensco de erliasnsobre todo ea lo feet is policy ls proganas pes, Com ya ea encod anime, el gao de cian peso ra instal yaadénics de dicho campo es, ho pr my bp No ese ana ssc profescal ive non vogue algunas insincnesy mite indies pene ‘ena veered Buope de Bacin Tapco exenpubleacones cenfias pas expat cas singe algunas empieza a dees cao eres poe fee cargo (an elo dro es ete mimeo onogeo, ar ete campo incipene puede reste de epeci tidal contr an ep de cigs qu, aungue haya que tad Tov al comet ep yen alguns ocanes extn fara de tooo sea plcable, sive camo doce que eon bajen al acevo bilgi espeico sobre eva, pu den proves a eeflen y sven co rerencia pats ls instcorlizain del campo ex stops 2s Geno que navi ns queda much par pensar en una profucén propia de cdiges de ete bp. Tanbien hay que reco qi a aplicin de es os, oy Dae Ry, nO cas une poshle en nies conten esp. Eunos de coer con etic que se hace dels Pos Osendo- ‘es de ABA poe par dealgonos mens deb cori ‘macoal GexOu0 y Co, 19). En etal er ge ene cos, el cme del Pra Ska de lca ue tice qb oslo no exe soca profes de ead: res es pai sino gue os ees, qu tan como pro- fesoeas nds, etn necesananente mis recaps pe ean def actvad de eran (es deci ve haya ys genet sided cata sions) que en hacer eb eluxin una profes. De fom sms, en Espana rece pian en ee momento que sede stones de alan, que es pga pes pubis se eran Una ver tay genendo na sina psc y calan eve lth, noo se po enpear a pensar en a ec cu us prafesn. Ui pane ive dee cee ser 8 cece de proganas de farms esectios pa LOS falco geo de icin, Eperemas ge los pr nes insets de forractn de espe vegan compat sla dai ca da ip ee os de sgarin de un minim tera de jo qu p= 2h genaralg expecta pasar y cee De eta manera, lb tnducin de ets cdigos al context espaol debe haere cen Gea cael, Lasagne se pee rat en un come anges, Eipeclmete en Noten el vlumen de eahacoes de nd tp y condi sie so yendl hay prfesonaes qe se dian y vende east "ofgizaciones que cota eval prea Boe, Sealine aul ls ds cuesones que pen preter ke Jas de estas cdigos respect al ereno etl E prin Jug, ls cfg ein fomulidos dese lt pegeca del ald eno, pou sb pit is come el cr tex agli. Sinema, hacendob pole dsr 2 suacnes de man try, los cio gin san ko es segundo lg, skims endencas en xa ti, y ego oe tee cabin en os cdi, es ini proved fo mucho yu investiga vad y foment Stars de esas el messy mccain Re- sala cocant, sn sie, ker eas mens neues tas lo cual de slzcsonradectadinenie bs eis ie ‘an omar pane de un metas ou meta. En "pata o enemas problemas con I sles, sp con cantar alin eso qu pia formar pede et ipo de ani ya qu teens un an aero de esos deer nino deinesiaci de acs qe panos sta. Sn ena asinos en ud de esos fags Se pre que we aan yafapten decade. Espeiente ls Nomas de joint Commit on un recs exe part Tn eazacn dun repo dea sa, arena ya pein ea ernie. Eun lima qu i segunda edn de 1994 no ea tevin duc al casein, porque es un ‘so expecalete va, dsde ms pot J Vi, p Ie fomacen en ems de eral. Con espa alos an os Orenadoes de a AEA tien puede resiar il si ‘ho oben furs dsc os robles dea eae ion ypu emnoe y shor poesealyarsdenicmee Sobre ef conteo pies en e que se desraa cuakier pre eat. Comp de Hae (995, p28), enemas 8 tipo de prbleas (lems én) y des ab de lo ino aunque no poianos reslerss. ecient, Ins cigs deotligcos pueden estar un buen puto de ria pars cts fs cess spi ee ‘valctn ypu ao os ema sinacoes ple cs que pele enconar cilqueretlndor en 1 pics profesor cana, 149Anexo 1: Cédigos deontdlogicos en evaluacién [NORMAS PARA LAEYALUAGION DE PROGRAMAS ‘The Joint Commitee on tna for Edvational Eva uation 2 di. 1994 ‘Una noe un pinion el que se han puesto de acverd pean qo sn eno ea pti po- feral y ques cumple mesial cade ingats Ica de di pela pfesenal por empl evan, [NORDAS DE UTIUDAD as ois ead preendenaegurque va Inia sem a as neces de inomnasin de os wuais pretends. UL entiesis des stabebolders* Se deben identi hspersonts pias oats pork ealusaée, de mara ques cess pun er cbs (2 Ceeibilidad del evaador Las persons que dan um evan debe er mere cedors de eofarea ¥compeets ar eat uma ei hac, de mares gu las hllngs de br tae ‘cosian atin cea yep U3 Selec yaleance dea informaciéa a infomacrecopa debe ser selbrioaasia mee par contest pens penne se el por rma y debe epondet 3 as aecesddes iis de lens ys implcados (Uf entifieaién de valores 1s pespeias, bs prasdininos yt fadent tin ques ice lire os ress deen des ise oe cule de manera que sds de es us de aor sean cre US Clarida de intorme Los ifones de ean deben debi rane al progana que ex seo edo, ndjendo scan tet, los popes, pce ¥ resuados de a fvalinon, de ane que se oes orate seca fie conprensble 150 U6 portundady dfs del informe lags terns sigs ys noes de alin se deben nr 3 kn usuats ests, de ‘ane que pueda ser uzads de mines opr UT impact de a evalacéa las ears se den plc, di comune emer que anes a sings 2 carlin, ener que aumento prt de que se Ue fs celia [NORMAS DE FACTIMIDAD/ViABIUDAD as aamas de faba seen el propo de aseuar ge ut eral ea aia, pre, dona y FL Procedinints pricticos ls procelmintos de tea dehen sr pect ¢os de mines que Bs inerupoores ean is ie ts obene a riomacke ees 2 Vind pottica La enlace debe pur y dg acopro s ieetes poss dé desosgupas dees, de mae spe pots obene sy oboe yas se pueda here Yeaancar pole eas de esting is eperiones de evaucié’o de sear 0 abuar de fs elas por pace de exes grup. 3 Coste Betvdad a evaacn debe sect y proc na inns ion dea suet, de narra qe se tigen os = os empl [NORMAS DE CORRECCIGN /LEGIMIDAD " Son is ns des a sega que a evahacn se ri legal came con a debi ancl Bens de cues implies en erin 2 em ae ios possess Cl Orientaci de Servicio Las evauaciones se deen sear pr asi sr rizcones tte y cubis ectvamete secs J too el espe de desman (C2 Keverds formals as chlgacones de spares formals de a evan (ut se har, emo, por qua y cud) se deben act ar escito, de oma que qe dias panes estén cbs 2 seu oasis coon del aco o, por el ct torneo orale5 Derechos de os setos Las ealuciones se den ser dig de oan ue espe y pon os derechos Benes de os st (Cf Imeracloneshamanas Lexx een mp diy ler aan es entens con cas pesons xis h ean, (nsw quem anna oda es picpanes 5 Yaloracion completa yjasta 1 ehaen debe ser con asta cas ands y ens gio deferens ede del programa er No, al do que oles sean eras ys ‘tes problemas ab (6 Reelin deo esltados Las pes fms de eas den sequel conan compe de ous de hens a on ere Inacio on aces pris enone 4 par eran yp cue oma psa on dee fosleples exesaosa eared. 7 Conti de iteeses los caf de inte eben anja abit ybo- esmente del fra que mo cmp l poss Tessas de a etal. (8 Responsbilidad scl 1a dsb y os gastos de eussaignads pore crahador debe relearpocediicos sles de nor cn yrespanciiid ys oe evade debe er dey icant espns de aes qu bs pasts se Jusfque y sen propiadhs. [NORIAS DE PRECISION Es ums Henn el props de asegurr que ura ee asin eee proporcione llomacso wcicente 2p pada oe as races que determine var 0 met (progr ea, PL Documenta dl programa B progana ehado db er estoy documento deforma apopiad yc, de mane eel progam se idenfigu ramet 2 Analisis del cotesto comesto en el cue peng existe se be exami acon sic dele de mera ques pon eat (ars publ ies slr do pogan et big i ks 5 Descrpcn de propésts yproedimientas as propos y pretense lean debe ser egies ¥ deo cone safcente delle de mane (ue panei val. 4 Fuenes de informacion defers Las fens de foomacén gue se ue en ute uc de peogama se deen deserircon sent ets. ede fora que se ponds esinar ln adeucén de ‘nlorracie, 5 Informacn vida as proceinietos de recopiié deinfomacin se deh clog y desl y erences poet en prcica de Inuner qe asegure qu lt imespeticin aa ques ha Tad es yr elo que ee pred da %6 Infrsscin fable las poceinens de eon de ifomacén se «ben elegy desl eens pos en ec de rane qe angie qc inomacn ott cs center fhe pare so ques peed da, > Informacin sitemitca 1a informacion reopas,proce y rads en una enlucin debe sr rv sstemtete yc ‘ger eor enc debe er comes. PS Analisis de a informacién cuantativa 1a fafa uaa de us enc se debe sear apopiads y ssensicanete de manee que as regu de even ecnteten deforma lec ) Anis def informaci cuaiatra a infrmaiin evs de usa evan se debe salar apopada ssemdianene de wanea que is guns de eatin se conten de fa esta, PIO Condusionesjusticadas Las consis es que Teen un era de beter uae explicate de ane que sine cary cada por a evs pen por PIL Informe imparcial os prc pa imu ben ag qe 90 ta dein cad ot sg seinen pennies ecules des pats deen, e mane ue bs ome een de ora ut ss de ev, PI2 Metaeraaacion 1a evaacin en $ mia se debe evar fornava y somatanense aes de sj os ams pernents, ene que gue de fora propia ela IIcn cu se temic, hs inpliads yaeeadas pudan sai de cers ss oles yb PRINCIPIOS ORIENTADORES PARA EVALUADORES (te sumen) (Asocinin American de Francis, 199) Premiasrelaonads con desl de ks prinpis 1. Eas prnpics se digen 2 to tipo de eacones de prin de profs, de penal, de polis, dl desenpeto, de popu de eteogs, de i vesigién deters dela propia tla). Apes de dvs espe 2 as ropssos de celui, cone qe hs enades xpien 3 cost 7 propariom lv mejor inbemucén poste ques ped aorta sae er deo qe se eae 3. La enc es gira pict profesor de laser adores. No so so na gu psu dct ests pricpos ben guar poactvamente Ios comport nents de los refesnses ena pica coiana 4. Bop dedbamenr spins sede omer el desl cian de la pros e ads, 5 fomo it scala de us mbes, Peenden ular dacs. 5. 12s cio pricpos no son independ sino que se Solipan de uch mens De mip ives, Ye, ‘sus pnp erin en eto ene face ue Doses tenga que ele ete os mss 6, Eos pris son postural dea ABA las deans en a pina eso cme pr simpli el Sad d es mss par rears am a apna, Ne psn nas Ex ples Eplacnes dl pap deen sr vas cm et ‘ee proven deur bse ura sonar evans. 8. No prenden sutnir crs namis de ans dips {AEA apy in Commi, elu es copii. 9. so penn we han desl en el eonteto db uk cet, is concretamere en ks Estas Unidos, Seana pe var en oa abs. 10, Bsus pinpios soa pate de un proceso en erin de aureumen de poesia y deben er esas peséiamere al ents a 5 as A. Padegein seman Las craks drigenindigacionts Sera y bss en dats, be cil ens qe eee. Dee. 182 1 obser soma ccs ns props 2, Esl lis defen foralezs debs poses pe ms Faris. 3. Carica ls modes enfoues iia y ar ‘ass iiacones de beac ys esas 2. Compuoce Los eahderesproporconan una acai compete Jes inphcads enh rau (aatles. Dee 1, Poser la eda, capes, babes exp- seni propia 2. Ewe deo dees lites de a frm cane tenia prfena y debe decir dig rahacanes (que exten dos iis, 3. Pocur mamene yma ss comptes defo ‘ona, egadonetta os ernest anette ined de td elpreceso de eatin, Deb 1. Negocar onestumert con los cee ys persons mpc as releases, sas 2 ea 2a, is iiacones metodo, posbleaence deo resaades yuan dec ends Avo ¢ ifrmar sabre ls cambios echo ste projet de eucin negocin, ys zones pra et aio 4. Desens inerses respect 2 realinién y bs efets de vac pois, ech y os i Plead 4. tear cur lo en gue pu prod un fo de ies reo cn so leo eek. No deen teers pods, os datos os sestads 6. Sls exudes deteminan que ces proce tos oats tienen potbiad de ruc ne ‘icin erkava 0 conclaons endo tren Ik responsi de comunirss propane 5 ‘noes al lente 7 Sabo que hiya una ain since par coe, Tos evades den ee ls is fetes den ‘cin del ean as como de nde fave tTrsqermenta de ec,1. Rept ports psoas Loses spun a seu id y var er sorl de sina, panes en el prams, ems sings sos co is ie eertan Deen 1, Aenea ex psn as mms en Toque spect segs, dans yen lo qu asp al enema en eras, Ta de aiizar os bees y ode euler do inecean qe posts dase, teen en cea {ue exo no compra reid de os eats Elveshacen 3 ear eran y comics ead de fo fa que eet came iy Yale ‘end dos inp, 4 near rove guia sal de beac, de ‘mana qu ages qe han do a etalacin pe tn eer nos bees cai Indic esr sens ene sare (orks egos, enero de pid de ta de ot ei cs) y erases desing ‘aims pas dee ens mits pla dg ara babe 85 eas. gonads baci ol beri y geal tos erlundoes aneuny denen en cunt a dived deintereesy aes que pueden er recondos cn el e- estar pblioy gener. Deen: 1. Gansie ins de as pepsin de tees los inpicades en rograa vobjao er, 2 Gams no sla os esas inet, si am igo bs preiss sacs, is epaones y fs cfc tls pencils, 4. Petia todslosinplados ees aes in icin eats y den ropocinel es eurs lo pera. Sse comarca dees reads de cvaltcin en fos dscns epee + det nos inp kas obs pes de mpc eben ‘noc exec, Deb pest sets an clara simplemente co pes pei, 4 Maree un ii ere bs recess ds ees Yas pss, Tan den a pecs esses pins de sch spe qu se pox tie yep. x cx de eanfias, deen dsc ex lta cone ce y ks ped ees 5. loge ines bin pb. Bas baci ses etn potas ani os eres ein eis por fonds pts. Pas ean, enn qe rl al del ans de hos ines etn pric, conser ef Kenedy cal en peal ‘ORIENTACIONES PARA LNA ACTUAGON ETC (Gocioad Canaiense de Evalucia, 196) 1. Gimponcia a erandoes debe ser competes en lui de sus sic Pr lo deer LL. Apliar modes semis de nda propa shealacin, 12. Feet proporsinar noi srpiado pr a calc, 13. Laur deforma con pa jr sab dks prices yelp 2 Iida los erie deben sean pone lade on ds os ipicades (albedo) es by ecu. Pa tl dete 2.1, Representa corectamene sive de enoineso bias, Deda os eres cuir confide interes antes de entre en un pojen de ewan ‘en aul puno en el que dicho ceric ped ‘xu. xo ine los conto de ness pr a ‘ede os impos 3 evade Sec sents ane lanbieme soa y uta de tos Ins iplados ys fra apoinda ate dio abe, Detar con el cle dines sonal tas ono: cnfdencakla, praca, coon ropa de oe ede informe 2 23. 3. Raponsahiad (consi) ns evshaderes debe hace responsable de a dese pty pod, Pan elo debe se espansies 21 Ofer informain ces los tes pa que pus toms decsones sobre il son i ice Togs y exraepas apps pf eran. D cha infomacin debe inclu bs Uineasones de Ik clog lei 153,3, Ofecer un presen esta y oq ea cara, sone, de hs rela simian el ‘sua a como des retamendicnes, 33. Sus drones fas, de mane qu inde cues de oe guts de avon yo chee ecb un buen produc par die. 54. Compl la ectn en un tp taza yen tno de coda canes ces Tales aces de ben tener en coeaa aerores reas debiles crs mia del come del ead ORIENTACIONES PARA UNA ACTUAGION ICA EN EVAILACIONES (Resumen) (Sociedad Ausasitica de Evaluacion, 1997) AL Brcage,y prepamcin de wa xan Princpios = Tos spares inpiais ene encago yr desi de una ean deen ear ile formas sobre qe se pea y nzmnsbemente ve ofc, de foma qu pura sopesar ls segs és anes de iarel aeve, = Todas as pesomas que pura eae pro- cede 0 por cia proce en una enc deen tener I eponiad de dear foras en as que Tos esos eps ed retains Se be: 1. Pepa un eve documeoséminos de elena (ue ell flanentcin propio, ane, cus es ves desiatics de ean 2 ericar maine mead case ieeses sins. 2 Acorn cont qe espctiqu: cen, sos, secs roponiony, peo & pag, caendo {cnt propiedad den daose oes, protec ‘ny almaceameta de iran, poets pars nit psles dps, apelin ‘sn de inormes emisinypuiacon de infos y posbles uss dees rare de era, 4. dvr sobre cranstiss cimbines en el acer (por pre de cee erates “Tene en cut Jos esgso ios peas neg cis nen, 6, Eloi de een debe pases el cnn, c= cides, habsdades expeneni cesar pars Dx tara abo la exacn, 154 7. Revere eircom porn de ess 8. Conpeithaonbiey profesor 9 Las pesos que encrin ua eva yo ser fun'un erladoe ben tata le propos de fon jue y aera, spect bt propiedad nla y de Tose scone ote 8. Reaction doa wancin Pili — vain e debe da, dg y coma de aera ques espeten los derechos paca y igi de is ptsons alas orb eri ¥ Tas que contabuyen isa — Un enlace debe rele de mann ue seas ue que sence que en ein els eakacin y que canker sci cna can la se bss enum nformacin comple id, Orentones Se debe 10. Consider ls inline de eens y design tides, laconais on aa, cl, geo, oan semi, aac ileal 0 fie, eign, gle ‘Scenic, cual y nica 1, tas evades se debe ei 9 avs sere Props. 12, Obtenerconentineto de as penaas des qu sbvene ifr (perbemese po ext) 1B Laevahacin debe ergo en io exp Tas de infos yl arse 1, Deca as atone encontads. 15. Maneer a codec due o poesy de clin, 16, Infomar sre cualquier robles sina neg do ue eencuente eel uso de ead, 17. Gundo os erakadores deca guna acid i rl penal o rel debenrespanier ante onside as yale Es debe: * eva orl mayoes dats sca, * camp con us abigacones lege y de so fs eis profess que pun ifm ls aed compen, * ee esses aes on fs inonaes respec ln© Gamuncactn des sacs dw eatin rip. — wesc se debe comic de a manen que os Cesinatios ctengun una espe parc yolk Trad stein een de ena, nema. $e debe 18, Peseta las sides de fora cay sp, chsh Ici tries 19, es infres debe er deco, completa y nest ince suckntes dels de metasopay de les sas papa bs ohne. 2, enfica sfrtes y reece aque persons sue an coe. infor ral debe ren ocala es sy ls endusones determina pol ena 2 Al ding imac bast en os fone crac ls tes tiene as esponsidal de 29 ‘ola ined dees aso. Novas een “Sem yee meremeee esne Seas aS ens natatree domme incense Pere eters Sasi oeceaooes ren crortar Sane cite Sc eadertteeentcn Pee aon eee seottineomsens Secirmie cater rtint Surtees tulsareenterrset Sere ree areas ae Sieeityececmumenloae Seen rem teres SR eae Bib ot 87 Ba 9. Pp Pao es ‘ew eign Pps Dee Ppa Ean St esse ue, £98 eg Ra ota (ek) npn Se tan Pap ee # (infant erin 5 ans Ca 9 tata Rep ce i (es tr Snatch tng Php Bos De Sivistogan ot nan oS gp ec ee ato ed cat oi Se eee yr gon Ait * nc re tnd pens i png et pian crs amen ke a |S era cb pnp open pe i po moray en Sr gare nk ae Sc ‘ep lye Ke ‘penance Sisetat lesa y rt Sooo en rng a esa ol ci i aes se a ap at can et ip geo p ‘Sin gud tS emer oa ‘ae aces ey st oe ip tae for eat: pr eens be in Soiree "am a i i ee ae ‘nts gre dongs aitmancnd bes nee item ie brvb agen tal cya ae Ns apna na toc ur Coe Ses bn Bas 8 ‘cpp oj mae re 0, Th Popa hae Son in, Td Os 155‘un 1B 9m me a ear ee a Re Sco 2, aha Pp ao tl ‘Rac noon ers ego a a citer ar fata at pa carton pee os, 1 9 b Gon ag he csile ‘Bchhcyshs Bae orb fun ln tan SMBML ER lh cd of Bt No iss ae ce ‘to Bo oa sr ange 156